nimma bhavishya nimma kaiyalle - creating future - kannada book by shalini rajaneesh and usha vasu

ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔôÅöºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔôÅöºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔôÅöºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔôÅö

- 1 -


‡ÈÑ ÀÑÊÐÔ ®Ñ. ÆÑÅº ¤Ð¡ºÓÆý,¾°Ñ.„.ÊÙÓ.


- 2 -

‘ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔôÅö’ ! † ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ðî �¦Ð¦Ñ§õÓ ¹Ð�½‘ÑÜ–Ð³Ùê, ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÅ ‹¹ÐÖ …Ãö, ŠÃö „ ¾°Ð–ÐÀÐ�³Ð¹Ð ‘ÙÚÄÙÓ …¤ÙÖÓ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ–ÐÄÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÌÐ²Ù ÀÙÔÓÄÙ ½¤Ù·ÐÔ ‘ÐÏË¿«å¤ÐÔ³Ñê¹Ù, ÌÑ—¤ÙÖÓÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÅ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô …¤ÙÖÓ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°Ðô ƒ�³Ð ŠÃö¤ÐÖ ÌÙÓÎÑê¤Ù. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏêÓÁ, ºÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐô ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔôÅö “�¯³Ð …·Ù ƒ�³Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÙÖÓ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔÔ�›Ù ��·ÐÔ »ÑõµÐþ¹Ù ºÀÐÔóÅö. ‹¹Ð»Ñï ƒ�·Ùõ ÁÀÐ¦Ñ¹Ð¸�·Ð ÌÑ¤Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐÊÐÔÀÐ »Ñô¤Ñ›ÐÖªý ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ùõ ÀÐ¦Ñ³Ðõ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð‘ÙÜ ½¤Ð³Ùê, ÌÑ–ÙÓ¹ÙÓ †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐ ÌÙÖ¤Ð«¤ÙÖÓ ÁÈÐ�¦ÐÔ ÊÐÌÐ ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹Ðî »ÐÖ±þÀÑ— ³Ù¤Ù¸©Ôå‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð „–Ð³Ùê. �¦Ð¦ÑÀÐ »ÐÖÀÑþ–ÐõÌÑ¹ÐÖ …Ãö·Ù ¿›ÐÔà ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ‘ÙÓÏ·Ùõ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ºÀÐÔ–Ù ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃ „–Ð³Ùê. ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ, ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð®ÙË¤ÐÔÀÐ ƒ·°Ðô�¦ÐÔ¹Ð, »Ð§Ó‘Ùù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÊÐ�»ÐÖ±þ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ·ÙÖ�¸–Ù ‘ÙÃÀÐÕ ¤ÐÌÐÊÐô–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ¢ÙÖ³Ù ÌÐ�œ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. † »ÐÔÊÐê‘Ð �·ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÀÐÔ† »ÐÔÊÐê‘Ð �·ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÀÐÔ† »ÐÔÊÐê‘Ð �·ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÀÐÔ† »ÐÔÊÐê‘Ð �·ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÀÐÔ––––ÑÑÑÑ––––ÐÐÐÐÔÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÙÓ¹ÐÔ?ÔÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÙÓ¹ÐÔ?ÔÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÙÓ¹ÐÔ?ÔÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÙÓ¹ÐÔ? † »ÐÔÊÐê‘Ð·ÐÅö ½¤Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ, »Ðõ�¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯, »Ðõ�¦ÙÖÓ–Ð·Ð »Ð§²ÑÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¾°ÐôËË, “œ³Ð »Ð¯Ë‘ÙÖ�®Ð ¹Ð�³Ð¤Ð ½¤Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ— …·Ð¤ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ¢Ñä¹Ð ³ÐØÈÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð±ÒÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ËÓÁÔ³ÐÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð º³Ðô·Ð £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¢Ñä¹Ð. ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð �¸, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ�·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖ�®Ð¤Ù „–ÐÔÀÐ ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃ–ÐÎÐÔ ƒ»Ñ¤Ð. ÀÙÖ·ÐÃ ¾Ñ§–Ù ��·ÐÔ ÊÐÃ ÀÙÖ·ÐÅº�·Ð ‘ÙÖ¹Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ù �¸. Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ ¾Ñ§ �¸·Ñ–Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯. ÀÐ¦Ñ¯·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ·Ñ“ÅÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. ¹Ð�³Ð¤Ð ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ ¾Ñ§ �¸. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§ ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ·Ñ— ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð º³Ðô·Ð ¸¹Ð›Ð§�¦ÐÔ ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®ÙÖÓ±. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî † ‘ÙÎÐ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù Á�–Ð¯Ë. ‘ÙÚ–Ù »ÙÓ»Ð¤ý ÀÐÔ³ÐÔê »Ù¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ƒ³Ðô�³Ð ›Ð©ÔÀÐ«‘Ù�¦ÐÔ ÀÑ¤Ð·Ð ��·ÐÔ ¸¹ÐÀÐ¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÏü. ÀÑ¤Ñ�³Ðô ¾ÙÓ®Ð. ‘ÙÎÐ–Ù ÌÙÓÏ·Ð�³Ù Á�–Ð¯Ë. ·ÙÚÍ‘Ð : ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, ÊÑî¹Ð ÀÐÔÔ�³Ñ·Ð º³Ðô‘ÐÀÐÔþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, ¸¹Ñ ¹ÑÀÐÕ ÀÑ’�–ý–ÙÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, �¦ÙÖÓ–Ð, £ÀÐ¦ý, Š‘Ðú¤ÙúÿÚÊý ÀÐ¦Ñ®ÙÖÓ


- 3 -

ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ¤Ù¯�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, † ŠÃöÀÐ¹ÐÖî …·Ð¤Ð ƒ¯�¦ÐÔÅö ÌÑ‘ÙÖÓ±. ÊÑÀÐ¦Ñ£‘Ð: ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦Ñ¤Ð ¢ÙÖ³Ù–Ñ·Ð¤ÐÖ »°ÙÖÓº¹ÐÅö ÊÐ�¾°ÑÉË·Ð¤Ù, ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÌÐ¤ÐªÙ ÌÙÖ®Ù·Ð¤Ù, ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÐÔ¹Ù–Ñ·Ð¤ÐÖ ¾°ÙÓ« ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù, �¦Ð¦Ñ¤Ð ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÄÑö·Ð¤ÐÖ ‡¾°Ð�¦ÐÔ ‘ÐÔÆÐÄÙÖÓ»Ð§ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯·Ð¤Ù, …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±. ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð: ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÐÔ�¾Ñ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐ ‘ÐµÙ, ‘Ñ·Ð�½§, ‘ÐÀÐ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî �·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±. ¾°Û¸í‘Ð: ‘ÑõÊý ÀÐ¤ýç »Ð¡Äý ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ›ÙÊý „®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ô¸í–Ù ‘ÐÊÐ¤Ð³ÐÔê ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ »ÐÔÊÐê‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî �·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ô¸í£ÓÁ–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ½Ô¸í ‡»Ð�¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÙÃöÀÐ¹ÐÖî …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±. „·°Ñô´ó‘Ð: ·ÙÓÀÐ¤Ð »ÐÖ¢Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·°ÐÀÐÔþ, „›Ð¤Ð²Ù�¦ÐÔ ‡»Ð¹ÑôÊÐ–ÐÏ–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·°Ñô¹Ð, ¡»Ð, ³Ð»Ð, …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù ÊÐ�½�·°Ð»Ð©åÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî …·Ð¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ÌÑ‘ÙÖÓ±. ‘ÙÃÊÐ/ ‘ÑÄÙÓ¡Ô/ÆÑÄÙ : Á·Ñô¶þ�¦Ð¦Ñ—·Ðì¤Ù ÆÑÄÙ, ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ, ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö�¦ÙÔÓ …¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ³ÙÖ®Ð—‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ /ÆÑÄÙ–Ù/ ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð �®°ÑÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ …ÀÙÃöÀÐ¹ÐÖî …Åö ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð : ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð�¦Ð¦Ñ§–Ù ‡»Ð�¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî …Åö ÌÑ‘ÙÖÓ±. …³Ð¤Ù: TV ËÓ§�¦ÐÔÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÖôÊý »ÙÓ»Ð¤ý �·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÐÔ´ê³Ð¤Ð ÀÙÔÓÅ¹Ð Á�–Ð®Ð²Ù–Ù ½¤Ð¸¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî …Åö ÌÑ‘ÙÖÓ±. �©Ôå ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·Ð ÀÙÖ³Ðê 24 ˜Ð�ªÙ–ÐÎÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐ¦Ñ¯¸¤Ñ ? †–Ð ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔºË. ŠÃöÀÐ× ÊÐ§, „·Ð¤Ù ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð�¦Ð¦Ñ§–Ù ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒ�·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ Š�½ –ÙÖ�·ÐÃ ‡�ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐËú©Ôå �·ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ƒ·Ð¤ÐÅö ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù, ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî


- 4 -

�¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ Š¤Ð®ÐÖ ÊÐ§�¦ÐÔÃö. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð ³Ð�¦Ð¦Ñ§�¦ÐÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ Š�½Ô·ÐÔ ºÓÀÐÕ † »ÐÔÊÐê‘Ð �¸·Ð ÀÙÔÓÄÙ ´Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ƒÅö�¦ÐÔÀÐ¤Ù–ÐÖ ºÀÐÔ–Ù ³ÙÖÓœ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÌÑ’. …·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÓ¹Ù�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ³Ð�¦Ð¦Ñ§–Ù ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‘Ð¯ÀÙÔ …ÃöÀÙÓ ½ÌÐÎÐÈÐÔå ¡¹Ð …·Ð¤Ð –Ð�¿°Ó¤Ð³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ´Ï¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. …·Ð‘ÑÜ— ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ��·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ‘Ð©å¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ „ÊÙ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „ÀÙÔÓÄÙ „’þªÙ‘Ðå¹ÐÔî, ËÁÄý …�£º�¦ÐÔ¤Ð¹ÐÔî, ÊÑÃ‘ÙÜ ¾Ñô�‘ý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¡¤Ð¹ÐÔî, ÍÓ–Ù ÊÐ�½�·°Ð»Ð©åÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ »Ñ¤Ð�¿°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒÃöÀÙÓ ? …ÈÐÔå ÀÐÔÔ“ôÀÑ—¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š�·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ?ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š�·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ?ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š�·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ?ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š�·Ð¤Ù ‹¹ÐÔ? ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤ÐÔ ¾°Ñ–Ð–ÐÎÑ— Á�–Ð¯ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ.

(1) ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Conscious mind), (2) ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Sub-Conscious mind), (3) ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Super - Conscious)

¢Ñ¢Ñ¢Ñ¢Ñ––––ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ñô�¦Ð¦Ñ¸°ÓÆÐ§·Ðì ÌÑ–Ù. …·ÐÔ ÊÐ§, …·ÐÔ ³Ð»ÐÔï, …·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ, …·ÐÔ ‘Ù©å·ÐÔì, …·ÐÔ ¾°ÐÖ³Ð‘ÑÃ, …·ÐÔ ÀÐ³ÐþÀÐ¦Ñ¹Ð ‘ÑÃ, …·ÐÔ ¾°ÐÁÈÐô ‘ÑÃ Š�·ÐÔ Á�–Ð¯Ë ³Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ‘Ñ�¦ÐÔþÀÐõÀÐØ³ÐêÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ¹ÐÀÙÖó�¸–Ù º·Ùì ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ³Ñ’þ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ³Ð‘Ðþ½·ÐíÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî �»ÐÔï³Ðê·Ù. »Ðõ´�¦ÙÖ�·Ð‘ÐÖÜ ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ Š›Ðà¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÑ–ÙÄÑö ¹ÑÀÐÕ ½ÌÐÔ »ÑÃÔ ¹Ð�¿ ‡»Ð�¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÙîÓ. ¹ÐÀÐÔó ³Ñ’þ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÐÀÐ¦ý �Ï´–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔÀÐ�³Ù ¹ÑÀÐÕ ³Ð�¦Ð¦Ñ§ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „ §Ó´ ³Ð�¦Ð¦Ñ§ ºÓ¯·Ð ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú „·ÐÔò³Ð.


- 5 -

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¤ÙÖÓ¾ÙÖÓªý …·Ðì ÌÑ–Ù. …·Ð‘ÙÜ ÊÐ§ ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ ´Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. …·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ, …·ÐÔ ‘Ù©å·ÐÔì Š�·ÐÔ ´Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. …·ÐÔ ¾°ÐÖ³Ð‘ÑÃ, …·ÐÔ ÀÐ³ÐþÀÐ¦Ñ¹Ð ‘ÑÃ, …·ÐÔ ¾°ÐÁÈÐô ‘ÑÃ Š�·ÐÔ ´Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ º·Ùì ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–ÐÃÖ …·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ÁÆÑõ�´ Š�½Ô·ÙÓ …Ãö. ¸¹Ð·Ð 24 ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ³Ð‘Ðþ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ Á·°ÙÓ�¦ÐÔÀÑ— Ë÷Ó‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó „´óÓ�¦ÐÔ ÊÙîÓÍ³Ð. …�³ÐÌÐ �ÎÙü�¦ÐÔ ÊÙîÓÍ³Ð¹Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÙÖÓ±ÀÙÓ ? ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³Ð¹Ðî »Ñ¯–Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ‹¹ÐÔ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî †–Ð ´Ï�¦ÙÖÓ±.

• ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ù¹Ð»ÐÔ–ÐÎÐ ¾°Ð�®Ñ¤Ð·Ð�³Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð�»ÐÖô©¤ý¹ÐÅö ÆÙÓ“§Ë©å ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ‘Ù�·Ñ–Ð ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ�³Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ½ÎÐË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô. ºÓÀÐÕ œ‘ÐÜÀÐ¤Ñ—·Ñì–Ð ¹Ð®Ù·Ð ŠÈÙÖåÓ ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÔ ºÀÐÔ–Ù ¢Ñä»Ð‘Ð ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ‘Ñ¤Ð±¸�·ÐÄÙÓ. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù „ÎÐÀÙ�½Ô·ÙÓ …Ãö. ŠÈÐÔå ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ³Ð¹ÐîÅö …©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ù�·Ñ–Ð ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

• ¹ÐÀÐÔó ƒ§Á–Ù ¾Ñ¤Ð·Ù ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÌÐ·ÐÅö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐ ’õ�¦ÙÔ–ÐÏ–Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ‘Ñ¤Ð±. ¸¹Ð·Ð

24 ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐÖ ¿®ÐÔÁÃö·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð¤Ð ÀÐÔ�®ÐÃ–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔ·ÐÔÎÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ´�¸·ÐÔ·Ð¹ÐÔî £Ó±þ–ÙÖÏÊÐÔÀÐ »Ð›Ð¹Ñ�–Ð–ÐÎÐÔ, …�µÐÌÐ ƒ�–Ð–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ’õ�¦ÙÔ–ÐÎÐÔ ¹Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ‘Ñ¤Ð±.

• ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ ‡–ÐÀÐÔ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¹Ñ¹ÐÔ …�·ÐÔ ‘ÙÖÓ»Ð

ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ÆÐ»ÐµÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð�³Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‡·Ù÷Ó–Ð–ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·Ù÷ÓÉÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …�µÐÌÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½¤ÐÃÔ ‘Ñ¤Ð± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐ ‡–ÐÀÐÔ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. Ë–Ð¤ÙÓ©Ô ÊÙÓ·ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî “�¯³Ð

¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤ÐÖ Í�·Ù Ë–Ð¤ÙÓ©Ô ÊÙÓ¸·Ñ–Ð ·ÙÖ¤Ù³Ð ÊÐÔ“, ƒ·Ð¤Ð ¤ÐÔœ


- 6 -

ÀÐÔÔ�³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù�¦ÐÔÅö ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔÖ¯Ë, Ë–Ð¤ÙÓ©Ô ÊÙÓ·ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÄÑ¤Ù Š�½�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¤Ð¢Ù�¦ÐÔÅö ÊÐÀÐÔÔ·Ðõ ´Ó¤Ð·Ð ¤ÙÊÑªýþ –Ù ÌÙÖÓ— ÊÐÔ�·Ð¤ÐÀÑ— ‘ÑÃÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ñ–Ð ƒ·Ð¤Ð ‘ÐÃï¹Ù�¦ÐÔÅö ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔÖ¯Ë ÀÐÔÔ·Ð–ÙÖÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘ÙÃÀÐ§–Ù ‘Ð³ÐêÃ¹ÐÔî ‘Ð�®Ð¤Ù ¾°Ð�¦ÐÔ. ³ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ÀÐÔÖÄÙ ÀÐÔÖÄÙ�¦ÐÔÖ ƒÀÐ§–Ù –ÙÖ´ê·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ, ‘Ð³ÐêÅ¹ÐÅö ƒÀÐ§–Ù �®Ñ®ÐÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ƒÀÐ¤Ð ‘ÐÃï¹Ù�¦ÐÔ ¾°Ð�¦ÐÔ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù.

• ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔÃÔ ÌÙÖ¤ÐªÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó

¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÌÙÓ–Ù ›ÐÄÑÂÔÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð�³Ù ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ›ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÐ–ÙÞ 5 ˜Ð�ªÙ–Ù ��·ÐÔ ÀÑ¤Ð ¸¹Ñ ³Ð»Ðï·Ù Š·Ðì¤Ù „¤Ð¹Ù�¦ÐÔ ¸¹Ð �¦Ð¦ÑÀÐ ƒÄÑ¤Ð�¹Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔÀÐ× …Ãö·Ð�³Ù ¾ÙÎÐ–ÙÞ 5 ˜Ð�ªÙ–Ù ‹ÎÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐÔ –Ð«å�¦Ð¦Ñ— ¿®Ð·Ð�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ‘Ñ¼° ‘ÐÔ¯·Ð ½Ï‘Ð, ˆ©ÀÑ·Ð ½Ï‘Ð ‘ÙÃÀÐ§–Ù Ë–Ð¤ÙÓ©¹ÐÔî ÊÙÓ·ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ�³ÐÌÐ ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÃöÀÙ�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ´Ï¸·Ðì¤ÐÖ , „ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ¹ÐÔî ¿®ÐÄÑ–Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº�·ÐÄÙÓ.

��·ÐÔ ÊÐÔÊÐ�ÊÐÜØ³Ð ÊÐ�ÊÑ¤Ð·ÐÅö ÌÐÔ«å·Ð ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ¤ÐÁ. ƒÀÐ¹ÐÔ œ‘ÐÜ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð¹Ñ—·Ñì–Ð »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ‘ÐÔÏ³Ð ÌÐÔ®ÐÔ–Ð¹Ð »ÙºúÄý ‘Ð·Ðì. ƒÀÐ¹ÐÔ ‘Ð·Ðì·Ðì¹ÐÔî ƒÀÐ¹Ð Ç‘Ðù’ ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. „·Ð¤Ù ·Ð�¯ÊÐÅÃö. ��·ÐÔ ¸¹Ð ��·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ ÌÙÖÓªÙÄý ¹ÐÅö ��·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ð ‘Ð·Ðì. ƒ·Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¹Ð ³ÑÂÔ ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ·Ð�¯ÊÐÅÃö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘Ð¸�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐïÃö Š�½ ¹Ð�¿‘Ù ½�·ÐÔ ‘Ð¸�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÙîÓ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð. ƒÀÐ¹Ð ÁÀÙÓ‘Ð, ½Ô¸íÀÐ�´‘Ù ƒ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê³ÐÔê. „·Ð¤Ù ƒÀÐº–Ù ƒ¾°ÑôÊÐÀÑ—·Ðì ›Ð©ÀÐ¹ÐÔî ƒÀÐº–Ù ¿®ÐÄÑ–ÐÔ´ê¤ÐÅÃö. ÀÐÔÔ�·Ù ��·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¹Ð ³Ð�·Ù ƒÀÐ¹ÐÔ ‘Ð¸�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÔ. ƒÀÐ§–Ù „˜Ñ³ÐÀÑÂÔ³ÐÔ. ƒ�·ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ·Ð�¯Ë, ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ´·ÐìÃÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓÁ¢Ñäº–ÐÎÐ ½Ï ‘Ð¤Ù·ÙÖ�¦ÐÔÔì ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî „ ›Ð©¸�·Ð ¿¯ÊÐ¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. ŠÈÙÖåÓ ¾Ñ§ ƒ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ –ÙÖ´ê·Ðì¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÄÑ–Ð·Ð ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ ‘Ñ¤Ð± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ®ÙÚ¹ÐÀÙÖÓ·Ð�³Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÙÖóÎÐ—¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî

½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ�³Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËú¹ÐÅö ºÓ¹ÐÔ ½Ô¸íÀÐ�³Ð, ºÓ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¤Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³ÐÔ�¿·Ð¤Ù, ·ÙÖ®ÐçÀÐ¤Ñ·Ð�³Ù ³ÐÀÐÔóÅö¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ ÊÐ·ÐñÎÐ‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½Ãö¤ÐÔ.


- 7 -

• ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÌÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÀÐÔ³ÙÖÓÃ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ‘Ñ»Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ·ÙÓÌÐ‘ÙÜ

„·Ð ŠÈÙÖåÓ ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÏ–Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ¤ÙÓ’, »Ñõ±Ò‘ý ÍÓÅ�–ý ¹Ð�³ÐÌÐ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù Á·°Ñ¹Ð–ÐÏ�·Ð ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ±»Ð¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ‘ÑÂÔÄÙ–ÐÎÐÔ ÀÑË

�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ¼õÓ´»Ñ³Ðõ¤Ð¹ÐÔî ŠÈÙÖåÓ ¾Ñ§ ‘ÐÈÐå–ÐÎÐÅö ¤Ð’ùÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú.

• ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ ¾°Ð·°Ðõ ÊÑë¹Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ ³Ð»Ùï�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù

½Ô¸í ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð�³Ù –ÙÖ³Ñê·Ð¤ÐÖ „ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÏ�·Ð ÌÙÖ¤Ð ½¤ÐÄÑ¤Ð·Ù �·Ñì®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ƒÀÐÕ ½ÃÀÑ— ¹ÙÄÙË¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·ÐÄÙÓ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÙÖ®Ù·ÐÔ ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.

ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒµÐÀÑ ƒ´·ÙÚÁ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú …·Ð¹ÐÔî ÁÆÐ÷ÀÑô¼, ÊÑÀÐþ´õ‘Ð, ÊÑÀÐþ‘ÑÅ‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú (Universal mind) Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐõÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ‡³ÐÜØÈÐå ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ƒ›ÐÃ ÊÐ�‘ÐÃï ¹ÐÀÐ¦ý ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ¹Ù¤ÐÁ–Ù ½¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ † ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú. …·Ð¹ÐÔî ƒ»Ñ¤Ð, ƒ¹Ð�³Ð ½Ô¸íÆÐ’ê (Infinite Intelligence) Š�·ÐÔ ‘Ð¤Ù�¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. † ƒ¹Ð�³Ð ½Ô¸íÆÐ’êÂÔ�·Ð „–Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù. † ÀÐÔÖ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú–ÐÎÐÖ ��·Ð‘ÙÖÜ�·ÐÔ »ÐÖ¤Ð‘Ð. ÀÐÔÖ¤Ð¹ÐÖî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ³Ð¤Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°Ð ÊÑ·°Ðô. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ÌÙÖ�·Ñ±Ò‘Ù † ‘ÙÎÐ ‘Ð�®Ð�³Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù.


- 8 -

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐ Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ©å¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ƒ´ Á·°ÙÓ�¦ÐÔ³ÙÂÔ�·Ð Ë÷Ó‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ–Ð ´Ï�¦Ð¦Ñ—·Ðì ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·Ð�³ÙÄÑö ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ§�·Ð, ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð, �®ÐÌÐÔ«å·ÐÀÐ§�·Ð, ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ§�·Ð, ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÃ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±¸�·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ –ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ÐÃÔÉ³ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÙÖÓ–ÐÅ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÊÐÔÀÐÔóº¤ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ ? …Ãö. „ ÊÐ�–Ð´–ÐÎÙÃöÀÐ× ¾°Ð·°ÐõÀÑ— �ÎÐ–Ð®Ù ‘ÐÔÏ³ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÙÔÓÃ‘ÙÜ ½�·ÐÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐÎÐ ÌÙÊÐ¤ÐÔ —¯ç. „·Ð¤Ù ƒÀÐÎÙÓ¹ÐÖ —¯ç�¦ÐÔÃö. ÀÐÔÖÀÐ¤ÐÔ ƒ‘ÐÜ ³Ð�—�¦ÐÔ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÌÐÔ«å·ÐÀÐÎÐÔ. ƒÀÐ§–Ù ÌÙÖÓÅË·Ð¤Ù ‘Ð»ÐÔï. ÌÑ–Ñ— œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËúº�·ÐÃÖ ŠÃö¤ÐÖ ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ ÍÓ–ÙÎÙ�¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. —¯ç ƒÀÐ¤ÙÃö§—�³Ð ½Ô¸íÀÐ�³Ù�¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ñ¹ÐÔ ‘Ð»ÐÔï Š�½ ÁÈÐ�¦ÐÔ ƒÀÐÎÐ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾ÙÓ¤ÐÖ§¿«å³ÐÔê. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ·ÐÃÖö † ÁÈÐ�¦ÐÔ¸�·Ñ—�¦ÙÔÓ ƒÀÐÏ–Ù Í�¡§³Ð, ’ÓÎÐ§ÀÙÔ, ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ƒ¹ÑÊÐ’ê, ÍÓ–Ñ— ³Ñ¹ÐÔ ‘Ð»ÐÔï Š¹ÐÔîÀÐ ��·ÙÓ ��·ÐÔ ÁÈÐ�¦ÐÔ¸�·Ð ƒÀÐÎÐ ‡Ï·Ð ŠÄÑö ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÖ ÀÐÔÖÄÙ–ÐÔ�»Ñ·ÐÀÐÕ. ƒ³Ðô�³Ð »Ðõ´¾°ÑÀÐ�³Ù�¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·Ñ—·Ðì —¯ç ³Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÆÐÔœ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐüÄÑ–Ð·Ù ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ�®ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÙîÓ ‘Ñ±ÅÃö.

ÁÁ ÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÁÇÈÐå ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú

¢Ñ¢Ñ¢Ñ¢Ñ––––ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔúÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú


- 9 -

ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð ¡¹Ð¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ºÓ¹ÐÔ ‘Ð»ÐÔï, ºÓ¹ÐÔ ÊÐ±é, ºÓ¹ÐÔ ·Ð»Ðï, ºÓ¹ÐÔ ¼Ó›ÐÔ, ºÓ¹ÐÔ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼, º¹Ðî ‘ÙÚÅ ‹¹ÐÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö, † §Ó´ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ¾Ñ¤Ð·ÐÔ·Ð¹ÙîÄÑö ÌÙÓÏ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ˜ÑË–ÙÖÏÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÏ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÑÆÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÖÓ ? ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÙÓ ¡ÀÑ½Ô·Ñ§. „·Ðì§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‡»Ð�¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÓ–Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹ÙÖÓ³ÑúÍ –ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, �¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ´Ï�¦ÙÖÓ± ½ºî. „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�––––ÐÐÐÐ––––ÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ºÀÐÔ–Ù ŠÃö’Ü�³Ð ÀÐÔÔ�›Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê�¦ÐÔ (thoughts) ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ÌÙÓÎÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÀÐÔ–Ù –ÙÖ³Ùê, ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐÔ ½ÌÐÎÐ ÆÐ’êÆÑÅ Š�½Ô·ÐÔ ? »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ŠÃöÀÐ× ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ�¸¤ÐÔ³ÐêÀÙ. »Ðõ´�¦ÙÖ�·Ð‘ÐÖÜ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÎÐÔ …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ÁÁ·°Ð §Ó´–ÐÎÑ·Ð ˜Ð¹Ð, ·ÐõÀÐ ƒµÐÀÑ ÆÐ½ì, ¾ÙÎÐ‘ÐÔ, ÆÑ“ ÀÙÖ·ÐÄÑ·Ð ¤ÐÖ»Ð–ÐÎÐÅö –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔ³ÐêÀÙ. ‘ÙÃÀÐÕ ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÀÐÃ »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ –ÐõÍÊÐÔ³ÐõÀÙ. „¹Ù–ÐÎÐÔ ƒ´ ÊÐÖ‘Ðùÿó ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐõÍÊÐ½ÃöÀÐÕ. ¹ÐÀÐÔó ’Á–Ù ‘ÙÓÏÊÐÔÀÐ ÆÐ½ì ³Ð¤Ð�–Ñ�³Ð¤Ð·Ð ‘Ð�»Ð¹ÐÀÐÕ ��·ÐÔ ÊÙ‘Ù�¯–Ù 1100 ƒ¯ ÀÙÓ–Ð·ÐÅö ÊÐ�›Ð§Ë ¹ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔ·ÐÔÏ–Ù ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÑÀÐÕ ŠÈÐÔå ÊÐÃ ¹ÙÖÓ¯Ãö ÌÙÓÏ ¹ÑÂÔ–ÐÎÐÔ ³ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÁÔ§Ë¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ? ¹ÐÀÐÔó ’Á–ÐÎÐÔ 38,000 ‘Ð�»Ð¹Ð’Ü�³Ð ÌÙœà¹Ð ³Ð¤Ð�–Ñ�³Ð¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ð¤Ù ¹ÑÂÔ–ÐÎÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐ½ÃöÀÐÕ. ƒ·ÙÓ §Ó´ ÆÑ“ ��·ÐÔ ÊÙ‘Ù�¯–Ù 1,50,000 ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ�¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ›ÐÀÐÔþ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ¹Ð¤Ð·Ð ³ÐÔ¸–ÐÎÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ³ÐêÀÙ. …·Ð’Ü�³Ð ÌÙ›ÐÔà ‘Ð�»Ð¹Ð·Ð ÆÑ“ ¹ÐÀÐÔó ›ÐÀÐÔþÀÐ¹ÐÔî ÊÐÔ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¾ÙÎÐ‘ÐÔ ÊÐÌÐ …�³ÐÌÐ ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÏ�·Ð ¹ÐÀÐÔó ‘Ð±Ôé–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÃï®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ù�»ÐÔ ½±é·Ð ‘ÙÎÐ–Ù ƒÄÑåÿõ ÀÐ�¦ÙÖÄÙªý ’¤Ð±–ÐÎÐÔ ÌÙœà¹Ð ‘Ð�»Ð¹Ð·ÐÅö …¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ‘Ð±Òé–Ù –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. „·Ð¤Ù ºÆÑ›Ð¤Ð »Ñõ±Ò–ÐÎÑ·Ð ¾Ù‘ÐÔÜ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê –ÐÖ¾Ù–ÐÏ–Ù –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÐ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ³ÐÄÙ�¦ÐÔÅö ‹ÎÐÔÀÐ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÏ–ÐÖ ‘Ð�»Ð¹ÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ ³ÐÔ�¾Ñ ¢ÑËê …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð �¦Ð¦Ñ§–ÐÖ –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐÕ ŠÈÐÔå ÆÐ’êÆÑÅ–ÐÎÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ Š�·Ð¤Ù ƒÀÐÕ ˜Ð¹Ð, ·ÐõÀÐ ÀÐÔÔ�³Ñ·Ð »Ð·ÑµÐþ–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘ÐÀÐ× ÌÑ·ÐÔ ÌÙÖÓ–Ð½Ãö·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù�¦ÐÔÖ ÆÐ’êÆÑÅ�¦Ð¦Ñ·Ð ‘Ð�»Ð¹Ð–ÐÏ�·Ð ‘ÐÖ¯¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ ¤ÐÀÑºÊÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê„‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê„‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê„‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê


- 10 -

ºÓÀÐÕ ‘Law of Attraction’ ƒ�·Ð¤Ù ‘„‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’ê’ �¦ÐÔ ½–ÙÞ ‘ÙÓÏ¸ìÓ¤ÐÃöÀÙ ? ¹ÐÀÐÔó »Ðõ‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× † „‘ÐÈÐþ²Ñ ÆÐ’êÂÔ�·ÐÄÙÓ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ „‘ÐËó‘ÐÀÐÃö, ÀÐ¦Ñ�´õ‘ÐÀÐ× ƒÃö, ‘Ñ‘Ð³ÑÏÓ�¦ÐÔÀÐ× ƒÃö. ¹ÐÀÐÔ–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð, „ ³Ð¤Ð�–Ñ�³Ð¤Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö „‘ÐÉþÊÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÙÖ¤Ù�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¤ÐÌÐÊÐô. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ �¦ÐÔÆÐË÷ ¹Ñ�¦ÐÔ‘Ð, ¹Ñ�¦ÐÔ’�¦ÐÔ¤Ð £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯. ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÊÐïÈÐå ‘ÐÃï¹Ù ÌÙÖ�¸¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ½ÃÀÐ³Ðê¤ÐÀÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¤Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö¹Ð „‘ÐÈÐþ± ÆÐ’êÂÔ�·Ð ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî �·Ð—ÊÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ �¦ÐÔÆÐË÷ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð Í�·Ù …¤ÐÔÀÐ ¤ÐÌÐÊÐô …·ÙÓ. ºÀÐÔ–Ù ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦Ð¦Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔÌÑ³Ðó –Ñ�¸°�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ƒ³Ðô�³Ð ½ÅÈÐæÀÑ·Ð �¦ÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. ƒÀÐ¤ÐÔ ½�¦ÐÔË·Ð�³Ù ƒÀÐ¤Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÙÃöÀÐ× ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê·ÐìÀÐÕ. „·ÐÔ·Ð§�·ÐÄÙÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÌÑ³Ðó¤Ñ·Ð¤ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ´ÏÂÔ§. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ºÁÔþÊÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ½ÌÐÎÐ Š›Ðà§‘ÙÂÔ�·Ð …§. ¹ÑÀÐÕ ‘Ù©å „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –ÐÏ�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ®ÐÀÑ—ÃöÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐÌÐ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘ Thoughts lead to Action, Action leads to Habit, Habit leads to Thoughts lead to Action, Action leads to Habit, Habit leads to Thoughts lead to Action, Action leads to Habit, Habit leads to Thoughts lead to Action, Action leads to Habit, Habit leads to Character and Character and Character and Character and Character leads to our Future or DestinyCharacter leads to our Future or DestinyCharacter leads to our Future or DestinyCharacter leads to our Future or Destiny’ .... ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�––––ÐÐÐÐ––––ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ�¦ÐÔþ»ÐõÀÐØ³Ðê¤Ð¹ÑîÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ�¦ÐÔþ»ÐõÀÐØ³Ðê¤Ð¹ÑîÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ�¦ÐÔþ»ÐõÀÐØ³Ðê¤Ð¹ÑîÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ�¦ÐÔþ»ÐõÀÐØ³Ðê¤Ð¹Ñî———— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ñ�¦ÐÔþ ³Ð³Ðï¤Ð³Ù ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ñ�¦ÐÔþ ³Ð³Ðï¤Ð³Ù ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ñ�¦ÐÔþ ³Ð³Ðï¤Ð³Ù ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÀÙ. ‘Ñ�¦ÐÔþ ³Ð³Ðï¤Ð³Ù ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒ¾°ÑôÊÐ––––ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåÊÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¾ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåÊÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¾ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåÊÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¾ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåÊÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³ÐõÿôÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî °ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî °ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî °ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî º·°Ðþ§ÊÐÔ³ÐêÀÙ.º·°Ðþ§ÊÐÔ³ÐêÀÙ.º·°Ðþ§ÊÐÔ³ÐêÀÙ.º·°Ðþ§ÊÐÔ³ÐêÀÙ. Í�¸¹Ð ‘ÑÃ·ÐÅö ºÀÐÔ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÎÐÔ …·Ðì¤Ù, 21 ¸¹Ð–ÐÎÐ »ÐÖ¢Ù, ÀÐõ³Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. ¸¹ÐÀÐ× ¹Ñ¹ÐÔ † »ÐÖ¢Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�½ ¾°ÑÀÐ¹ÙÂÔ�·Ð 21 ¸¹Ð–ÐÎÐ ‘ÑÃ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤ÐÔ. † ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ¹Ð¹Ð–Ù �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�½ ÊÐ�·ÙÓÆÐ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¤ÐÀÑ¹Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔ´ê³ÐÔê. º�¦ÐÔÁÔ³ÐÀÑ— 21 ¸¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÐÔì·Ð§�·Ð ƒ·ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐÀÐ× „–ÐÔ´ê³ÐÔê. ƒ·Ð§�·Ð �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÖ „–ÐÔ´ê³ÐÔê. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Í�¸¹ÐÀÐ§–Ù ›Ù¹Ñî— –ÙÖ´ê³ÐÔê. „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�„ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�––––ÐÐÐÐ––––ÐÎÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓÐÎÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓÐÎÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓÐÎÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ––––Ù?Ù?Ù?Ù? ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ºÀÐÔ–Ù ��·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ –Û§ÂÔ�·Ð 5000 ¤ÐÖ–ÐÎÐ ÊÑÃÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�¯·Ùì Š�¸©Ôå‘ÙÖÏü. ƒ·Ð¹ÐÔî


- 11 -

¹ÑÎÙ Í�´¤ÐÔ—ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÎÙ Í�¸¤ÐÔ—ÊÐÔÀÐ »Ð§Ëë´�¦ÐÔÅö …Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù …¹ÐÖî ��·ÐÔ ÀÑ¤Ð ‘ÑÄÑÀÐ‘ÑÆÐ ¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·Ð¤Ù …�·ÐÔ 20 §�·Ð 30 ÊÐÃ –Û§–Ù † §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘ºÓ¹ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ��·ÐÔ ÀÑ¤Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ‘ÙÖ«å¸ìÓ�¦ÙÔ. ÀÐÔÔ�¸¹Ð ÀÑ¤Ð ¹Ñ¹ÐÔ ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî Í�¸¤ÐÔ—Ë·ÙìÓ¹Ù’ , …Åö –ÐÀÐÔºË.¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî –Û§–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔÀÑ–Ð ƒÀÐÎÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù „–ÐÄÙÓ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ«å·ÑìÎÙ, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ��·ÐÔ ÀÑ¤Ð·ÐÅö Í�¸¤ÐÔ—Ë·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù�¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ��·ÐÔ ÀÑ¤Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÔ, ÀÐÔÔ�¸¹Ð ÀÑ¤Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÃö. † §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍË·Ð ½Ï‘Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÏ–Ù ªÙÅ»°ÙÖÓ¹ý ÀÐ¦Ñ¯ ÊÑÃÀÐ¹ÐÔî Í�¸¤ÐÔ—ÊÐÃÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐÏ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù�¦ÐÔ ³Ð¤Ð�–Ñ�³Ð¤Ð–ÐÎÐÔ ³ÐÃÔ¼¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒÀÐÎÐÔ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ÊÐï�¸ÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ¾ÙÓ¤Ù ƒ»Ðï, ƒÀÐÔó, –Ð�®Ð, ÌÙ�®Ð´, ƒ‘ÐÜ, ³ÐÀÐÔó, �¦Ð¦Ñ¤ÙÓ „–ÐÅ, ºÓÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘Ù�¸·Ðì¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¹ÐÔî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ‘ÐÎÐÔÍË. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒÀÐ¤Ð ½Ï�¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ ¾ÙÓ‘Ù�¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ. …·Ð§�·Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐ ÀÑ–ÐÔô·Ðí–ÐÎÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔ«å–Ù ‘Ð¯ÀÙÔ�¦Ð¦Ñ—, ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ÆÑ�´ ¹ÙÄÙÊÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ¹Ù¹Ð¼¯. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ��·ÐÔ º�¦ÐÔÀÐÔÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Law of Universe’ ƒ�·Ð¤Ù ‘»Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ’ Š�·ÐÔ ‘Ð¤Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¹ÐÔî ÁÔÓ¤ÐÃÔ �¦Ð¦Ñ§�·ÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ÌÑ–Ñ— ºÓÀÐÕ ‘Ù©å Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù ƒÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔ–Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ ½–ÙÞ ��·ÐÔ ¹ÙÚ¡ ˜Ð©¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦Ð¦Ñ— ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî –ÙÎÐ´�¦ÐÔ ÀÐÔ–Ð »Ðõ´¾°ÑÀÐ�³Ð Á·Ñô¶þ. ƒÀÐ¹ÐÔ ¼.�¦ÐÔÔ.Ë. –Ð±Ò³Ð·Ð »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö ¹ÐÖ¤Ð‘ÙÜ ¹ÐÖ¤ÐÔ ƒ�‘Ð »Ð®Ù¸·ÐìÀÐ¹ÐÔ. …�£º�¦ÐÔ§�–ý ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÊÙÓ§·Ðì. ÀÙÖ·ÐÃ ÊÙÁÔÊÐå¤ý ¿.…. �¦ÐÔÅö –Ð±Ò³Ð·ÐÅö »°ÙÓÄÑ·Ð. ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ÌÙÓÎÐÅÃö. Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ ¿.…. ÊÙÁÔÊÐå¤ý »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ÊÙÁÔÊÐå¤ý¹Ð –Ð±Ò³Ð·Ð »Ð§Ó‘Ùù–ÙÓ ÌÙÖÓ–ÐÅÃö. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ��·ÐÔ ÀÐÈÐþ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. „ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ÀÐÔ¹Ù–Ù ½�·ÐÔ ÁÈÐ�¦ÐÔ ´ÏË·Ð. ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ¤Ñ·Ñí�³ÐÀÑÂÔ³ÐÔ. ¡–ÐÎÐ, ·ÐÖÈÐ²Ù, ŠÃöÀÐ× ¹Ð®ÙÂÔ³ÐÔ. ƒÀÐ´êº�·Ð ¾ÙÎÐ–ÙÞ 10 ˜Ð�ªÙ–Ù ÀÐÔÔ�›Ù ‹ÎÐÔ´ê¤ÐÅÃö. ƒÀÐ¹Ð ½Ï �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐ ÌÑ–ÙÓ …¤ÐÅÃö. ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù �·ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö, ‹¹ÐÔ, �¸·ÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¤Ñ, �·Ð·ÐÀÐ¤ÐÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ¸ÃöÀÑ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÖÅ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ñ·Ð¤ÐÖ ½·ÐÔ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ºÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ depend „–ÐÃö, ºÓÀÙÓ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ÊÑ‘Ð¾ÙÓ‘Ñ—Ãö’ Š�·ÙÄÑö ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ´ê·Ðì. ÀÐ¦Ñ³Ù´ê·Ð¤Ù ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ¡–ÐÎÐ, ‘Ð·Ð¹Ð. ŠÃö¤Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÃÖö �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ‘ÑÀÙÖÓþ®Ð. …ÈÐÔå ÊÑÃ·ÐÔ Š�½�³Ù ÌÙÖÓ— ��·ÐÔ ‘ÑÄý ÊÙ�©§¹ÐÅö ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÙÓ§‘ÙÖ�®Ð. ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ–ÐÎÐ –ÙÖÓÎÐÔ ÌÙÓÎÐ´Ó¤Ð·ÐÔ. ´Ó¤Ð ‘ÐÔ—Þ ÌÙÖÓ·Ð¤ÐÔ. „ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ¹Ð¹Ðî –ÙÎÐ´ ¹Ð¹Ðî ½Ï ½�·ÐÎÐÔ. „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÏ–Ù ÌÙÓÏ ‘ÙÖ«å¸ìÈÙå. ÊÐ³Ð³ÐÀÑ— ƒÀÐº–Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ´ê¤ÐÔ.


- 12 -

ƒ·ÐÔ ‹¹Ù�·Ð¤Ù ‘ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ƒ�‘Ð–ÐÏ�·Ð ¿.…. ÀÐÔÔ—Ë¸ìÓ�¦ÙÔ, º¹Ð–Ù ‘Ñô�»ÐÊý ÊÙÄÙ‘Ðù¹ý ¹ÐÅö �ÎÙü�¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐÀÐ× Ë’Ü·Ù. ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐÔ´ê¸ìÓ�¦ÙÔ, ºÓ¹ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô, ’Ó´þ, ‡¹Ðî´, „¹Ð�·Ð ÌÙÖ�¸ ÊÐÔ“ÀÑ—¸ìÓ�¦ÙÔ’ Š�·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÚ�¦ÐÔÔôÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ, ÊÐ³Ð³ÐÀÑ— † ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒÀÐÎÐÔ ºÈÙæÂÔ�·Ð ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ÀÐ¦Ñ¯·ÐÎÐÔ. »ÐÀÑ®ÐÀÙ�½�³Ù ‘ÑÄý ÊÙ�©§¹ÐÅö 15 ¸¹Ð–ÐÎÐ ³Ð¤Ð¾ÙÓ´�¦ÐÔ ¹Ð�³Ð¤Ð ��·ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔºî©å¤ÐÔ. ƒ·Ð¤ÐÅö ƒÀÐ¹ÐÔ »°ÙÓÄý „·Ð. „–Ð ‘ �Ù! ƒ�µÐÌÐÀÐ¤ÐÔ–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ ? ƒÀÐ¤ÐÔ ƒ»Ðõ�¦ÙÖÓ¡‘Ð¤ÐÔ, ¹Ñ¹ÙÅö, ƒÀÐ¤ÙÅö’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ¤Ð�¿°Ë·Ð. …·Ð§�·Ð ‡³ÙêÓ£³ÐÎÑ·Ð ¹Ð¹Ðî –ÙÎÐ´ …¹ÐÖî ÌÙ›Ñà— „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐÔÍÊÐÄÑ¤Ð�¿°Ë·ÐÎÐÔ. …�·ÐÔ ƒÀÐ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ƒ�‘Ð–ÐÎÙÖ�¸–Ù ¿.…. ÀÐÔÔ—Ë ‡³ÐêÀÐÔ ¹Û‘Ð§�¦ÐÔÅö·Ñì¹Ù. ºÓÀÐ× ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ ƒ·ÐÔò³Ð ÆÐ’ê ºÀÐÔ–ÙÓ ´Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ––––ÐÎÑ·Ð ‹ÎÐÔ C ÐÎÑ·Ð ‹ÎÐÔ C ÐÎÑ·Ð ‹ÎÐÔ C ÐÎÑ·Ð ‹ÎÐÔ C ––––ÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔ ½ºî, †–Ð ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ–Ù �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š�·ÐÔ. …·Ð‘ÙÜ ‹ÎÐÔ C –ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ��·ÙÖ�·Ñ— ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ½–Ù–Ù ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ C �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ù�·Ð¤Ù Control ƒ�·Ð¤Ù Í¯³Ð, º�¦ÐÔ�³Ðõ±, ƒ�‘Ù.ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ C �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ù�·Ð¤Ù Control ƒ�·Ð¤Ù Í¯³Ð, º�¦ÐÔ�³Ðõ±, ƒ�‘Ù.ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ C �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ù�·Ð¤Ù Control ƒ�·Ð¤Ù Í¯³Ð, º�¦ÐÔ�³Ðõ±, ƒ�‘Ù.ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ C �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ù�·Ð¤Ù Control ƒ�·Ð¤Ù Í¯³Ð, º�¦ÐÔ�³Ðõ±, ƒ�‘Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ˜ÐÈÐþ²Ù–Ù ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð± ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ƒ�‘Ù�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. –Ð�®Ð ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî, ÌÙ�®Ð´ –Ð�®Ð¹Ð¹ÐÔî, ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¹ÐÔî, ƒ·°Ñô»Ð‘Ð Á·Ñô¶þ�¦ÐÔ¹ÐÔî, –ÐÔ¤ÐÔ ÇÈÐô¹Ð¹ÐÔî, ÇÈÐô –ÐÔ¤ÐÔÀÐ¹ÐÔî, ƒ¸°‘Ñ§ ³Ð¹Ðî ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî, ‘ÙÃÊÐ–Ñ¤Ð¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÅ¹ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî, ƒ‘ÐÜ ƒµÐÀÑ ƒ±é ³Ð�— ³ÐÀÐÔó�¸¤Ð¹ÐÔî, ÍÓ–ÙÓ ŠÅö ¹ÙÖÓ¯·Ð¤ÐÖ �½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ Í¯³Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ÊÐ÷Ãï �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ �¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî Í¯³Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÅ¹Ð ÌÐÀÑÀÐ¦Ñ¹ÐÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ÀÑÌÐ¹Ð–ÐÎÐ �®Ñ©ÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ÆÐ½ì ÀÐ¦ÑÅ¹ÐôÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤ÐÖ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º�¦ÐÔ�´õÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ÌÙÓÏ. ¹Ñ¹ÐÔ Í¯³Ð·ÐÅö …©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî ’³ÐÔê ÌÑ’, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ŠÃöÀÐ× „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî –Û¤ÐÀÐ¸�·Ð, ¼õÓ´ÂÔ�·Ð ‘Ð�®Ð¤Ù ÌÙÖÊÐ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÙÓ ‡�ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ³Ð³Ð÷ÀÑ— ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ƒ�‘Ù�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ.


- 13 -

¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙºÊÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ - ½ºî ¹ÑÀÙÓ ÊÐ÷�³ÐÀÑ— ÁÀÐÔÆÙþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹Ù––––ÐÎÐÔ : ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : ‘ÙÎÐ————¹ÐÀÐÕ¹ÐÀÐÕ¹ÐÀÐÕ¹ÐÀÐÕ––––ÐÎÐ¹ÐÔî �¸, ºÓÀÐÕ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ³Ð: ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ¢ÑÐÎÐ¹ÐÔî �¸, ºÓÀÐÕ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ³Ð: ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ¢ÑÐÎÐ¹ÐÔî �¸, ºÓÀÐÕ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ³Ð: ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ¢ÑÐÎÐ¹ÐÔî �¸, ºÓÀÐÕ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ³Ð: ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ¢Ñ––––ÐÐÐÐ––––ÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÊÐÔêÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÊÐÔêÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÊÐÔêÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÊÐÔê––––ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ÐÎÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓ£ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓ£ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓ£ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÙÓ––––Ù º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ´êÓ§ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÖÓ, ƒ�³ÐÌÐÀÐÕÙ º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ´êÓ§ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÖÓ, ƒ�³ÐÌÐÀÐÕÙ º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ´êÓ§ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÖÓ, ƒ�³ÐÌÐÀÐÕÙ º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ´êÓ§ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÖÓ, ƒ�³ÐÌÐÀÐÕ––––ÐÏÐÏÐÏÐÏ––––Ù „ »ÐõÆÙîÙ „ »ÐõÆÙîÙ „ »ÐõÆÙîÙ „ »ÐõÆÙî––––ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù ‘ XXXX’ ––––ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’.ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’.ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’.ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’. ‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ� ÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔ X X X X ––––ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ

1 ¹ÑÀÐÕ ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî º�¦ÐÔ�³Ðõ±·ÐÅö®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù.

2 ƒ�‘Ù�¦ÐÔÅö®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·ÐÄÙÓ »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹ÐÖî ƒ·Ð¤Ð·Ð¤Ð ¢Ñ–Ð·ÐÅö �»ÐïÀÑ—, ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå—, ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð Ë–ÐÔÀÐ�³Ù �¤Ð±ÀÑ— …®ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. …Ãö¸·ÐìÅö ÌÐÔ›ÙàÓ Í¯�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù.

3 �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ º�¦ÐÔ�³Ðõ±·ÐÅöÃö¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ˆÍÊÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

4 ¹Ñ¹ÐÔ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð�³Ù ‘ÙÃÊÐ „–Ð¸·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÐÖî ³ÐÔ�¾Ñ ÆÐõÀÐÔÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ‘ÐÈÐå»Ð®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ƒºÊÐÔ³Ðê·Ù.

5 ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ¤Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÐ³ÙÖÓ« ³Ð¼ï ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ‘ÐÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

6 ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ´Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½�·Ñ–Ð, ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ—·Ñì–Ð, ‡ÄÑöÊÐ‘Ð¤ÐÀÑ—Ãö¸·Ñì–Ð, ƒÀÐ§–Ù ºÁÔó�·Ð ¾ÙÓ¢Ñ¤Ñ–Ð¾Ñ¤Ð·Ù�·ÐÔ ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ·ÐÔÁÔ �ÎÐ–ÙÓ …©Ôå‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§.

7 ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹Ðî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ¤ÐÔ Š�½ ¾°Ð�¦ÐÔ¸�·Ð �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÐÔÆÑ¤Ñ—¤ÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔ´êÓ§.

8 ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ·ÐÔ¤ÐÔ»Ð�¦ÙÖÓ–Ð ƒµÐÀÑ ºÀÐÔ—ÈÐåÁÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ù�½ „³Ð�‘Ð·ÐÅö¤ÐÔÁ§.

9 ºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð¹Ñî–ÐÅÓ ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐ/·ÐÔ¤ÐËê–ÙÖÏÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÅö ºÓÀÐÕ ³Ð‘Ðù± »ÑÄÙÖÞÎÐÔüÁ§.

10 ºÀÐÔó ¾ÑÃô ·Û¾°Ñþ–Ðô‘Ð¤Ð/ÊÐ�‘Ð©‘Ð¤ÐÀÑ—·Ðì¤Ù, „ »Ð§Ëë´ …�¸¹Ð ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔ¤ÐÔ‘ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.


- 14 -

11 ºÀÐÔ–Ù ��·ÐÔ ‘Ð¹ÐÊÐÔ, „·ÐÆÐþ, ¾°ÑÀÐ¹Ù, ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ��·ÐÔ ÁÈÐ�¦ÐÔ·Ð ƒµÐÀÑ ��·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÁ¹Ð ½–ÙÞ …·ÐÔì „·ÐÈÐÖå £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒ·Ð¤Ð�³Ù�¦ÙÔÓ »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔ´êÓ§.

12 ºÓÀÐÕ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ/ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð¸·Ðì¤Ù ‘ÙÃÊÐ „–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö Š�½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ºÀÐÔ—·Ù.

13 ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù ¾ÙÓ¤Ù �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ºÀÐÔ—·Ù. 14 ºÓÀÐÕ ÊÐ÷³ÐÌÐ ¡ÀÑ¾Ñì§ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ‘ÙÃÊÐÀÙÃöÀÐ×

ÌÑÎÑ— ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ºÀÐÔóÅö·Ù.

15 ºÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ »Ð§Ëë´ ¾°Ð�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî�©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�´·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ …¹ÐÖî ÌÙœà¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ±ÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ�·ÐÃÔ …œàÊÐÔÁ§.

16 �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ƒÊÐÌÑ�¦ÐÔ‘Ð, ÌÐ³ÙÖÓ« ÁÔÓ§·Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÅö ºÓÀÐÕ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÃÔ ºÀÐÔ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö.

17 �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ºÀÐÔó …›Ùá�¦ÐÔ�³Ù ÀÐ´þÊÐ¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð ·Ñ§, ¤Ñ¡ ÀÐ¦Ñ–Ðþ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê ƒÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó …ÈÐå·Ð�³Ù ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ …œáÊÐÔÁ§.

18 ÊÐ�·Ð¾°Ðþ ÌÐ³ÙÖÓ« ÁÔÓ§·Ð¤Ù, ºÀÐÔ–Ù ÌÙ·Ð§‘Ù, ¾°Ð�¦ÐÔ, ¹Ð¤Ñ˜Ñ³ÐÀÑ— ³Ð‘Ðù± ºÓÀÐÕ ÊÐ�·Ð¾°ÐþÀÐ¹ÐÔî ºÀÐÔó ÌÐ³ÙÖÓ«–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ …œáÊÐÔÁ§.

19 ºÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÊÐÔ“, ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð …¤ÐÄÙ�·ÐÔ, ºÓÀÐÕ ƒÀÐ§–Ñ— ‹¹Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ Ë·Ðí¤Ñ–ÐÔÁ§.

20 ºÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·ÐÅö ÊÐÔ•Ó £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ³Ð�¦Ð¦Ñ§ …Ãö¸·Ðì¤Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–Ð½ÌÐÔ·Ù�½ ƒ§Á¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÀÐÔó ÌÐ´ê¤Ð·ÐÀÐ¤ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÏ–ÐÖ Ë’Ü ÌÑ’‘ÙÖÎÐü·Ð�³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÅ¹Ð »ÐõÆÙî–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü�³Ð ¢ÑËê X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ðì¤Ù, ºÀÐÔ–Ù ¡¹Ð¤Ð¹ÐÔî, ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî …ÈÐå»Ð®ÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¤ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. º�¦ÐÔ�³Ðõ± ÀÐôÀÐÊÙë º�¦ÐÔ�³Ðõ± ÀÐôÀÐÊÙë º�¦ÐÔ�³Ðõ± ÀÐôÀÐÊÙë º�¦ÐÔ�³Ðõ± ÀÐôÀÐÊÙë ---- ÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþ ÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹Ù––––ÐÎÐÔ : …Åö ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : …Åö ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : …Åö ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : …Åö ‘ÙÎÐ––––Ù ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ ÀÑ‘ÐôÙ ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ ÀÑ‘ÐôÙ ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ ÀÑ‘ÐôÙ ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ ÀÑ‘Ðô––––ÐÎÐÅö ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐÐÎÐÅö ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐÐÎÐÅö ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐÐÎÐÅö ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ––––ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð ƒ»ÙÓ’ùÊÐÔ³Ñê ƒ·Ð§�·Ð ƒÀ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð ƒ»ÙÓ’ùÊÐÔ³Ñê ƒ·Ð§�·Ð ƒÀ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð ƒ»ÙÓ’ùÊÐÔ³Ñê ƒ·Ð§�·Ð ƒÀ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð ƒ»ÙÓ’ùÊÐÔ³Ñê ƒ·Ð§�·Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö®ÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ Ð¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö®ÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ Ð¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö®ÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ Ð¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö®ÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ ÊÐ§ ÌÙÖ�·ÐÔÀÐ ÀÑ‘ÐôÊÐ§ ÌÙÖ�·ÐÔÀÐ ÀÑ‘ÐôÊÐ§ ÌÙÖ�·ÐÔÀÐ ÀÑ‘ÐôÊÐ§ ÌÙÖ�·ÐÔÀÐ ÀÑ‘Ðô––––ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ––––ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ––––ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’§.ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’§.ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’§.ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’§.


- 15 -

‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ� ÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔ X X X X ––––ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ

1 ºÓÀÐÕ ƒÊÐÌÑ�¦ÐÔ‘Ð, ƒÊÐÀÐÔµÐþ ƒµÐÀÑ ‘ÐÎÙ·ÐÔÌÙÖÓ·ÐÀÐ¤Ð�³Ù ÀÐ´þÊÐÔÁ§. 2 ¾ÙÓ¤ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·ÐÀÐ¤ÐÔ, ƒ³Ðô�³Ð ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ

Š�½�³Ù ÀÐ´þÊÐÔÁ§.

3 ºÓÀÐÕ �¼ï‘ÙÖ�®Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÄÑ–Ð¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐÔÎÐÔü ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ´êÓ§.

4 ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙÓ ÀÐÔ¤ÐÔ‘Ð »Ð©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐÁË·ÙìÓ¹Ù, …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÔÁ§.

5 ºÓÀÐÕ ‡·Ù÷Ó–Ð, „³Ð�‘Ð‘ÙÖÜÎÐ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ÆÐ’êÍÓ¹Ð, ƒÊÐÀÐÔµÐþ, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÄÑ¤Ù Š�·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔÁ§.

6 ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù „³ÐóÌÐ³Ùô ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ñ—�¦ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ºÀÐÔ–Ù ºÓÀÙÓ ƒ»Ñ�¦ÐÔ ³Ð�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ñ—�¦ÙÖÓ ÌÙ·Ð§ÊÐÔ´êÓ§.

7 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ºÀÐÔó �¼ï–Ù, ¾Ù�½Ã ÊÐÖœÊÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹Ðî ºÀÐÔó·ÙÓ „·Ð ‘ÙÃÀÐÕ ÈÐ¤Ð³ÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’ ƒÀÐ¤ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÑÅÊÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§.

8 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÀÐ§–Ù ºÓÀÐÕ ½ÌÐÔÀÐ¦Ñ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. 9 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÎÐ¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ƒÀÐ§–Ù ºÓ¯¤ÐÔÀÐ ¾Ù�½Ã, ‘ÑÎÐ£, ¼õÓ´,

ÁÆÑ÷ÊÐ ÀÐÔ³ÐÔê �¼ï–Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî Í�·Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´êÓ¤Ù�·ÐÔ ÌÙ·Ð§ÊÐÔÁ§.

10 ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ³ÙÖ®Ð—Ë‘ÙÖÎÐÔüÁ‘Ù, –ÐÀÐÔ¹Ð ÀÐÔ³ÐÔê „ÊÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî Í�·Ð‘ÙÜ »Ð®Ù�¦ÐÔÔÁ§.

11 ºÓÀÐÕ ƒ´Ó ÌÙ›ÐÔà ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ, ‡³ÙêÓ¡¹ÐÁÃö·ÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ Á·ÑõÀÐ‘Ð ÌÐÔ³Ñ³Ðó Š�·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ‘Ð¤ÐÔ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî —«åÊÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÁ§.

12 ºÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ƒµÐÀÑ ¹Ñ©‘Ð·Ð ·ÙÚÍ‘Ð ƒµÐÀÑ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ‘ÑÂÔÄÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÙÖÓ»Ðþ¯Ë‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó ÊÙÓÀÙ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§.

13 ºÀÐÔó ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÊÙÓÀÙ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§.

14 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ¡ÀÑ¾Ñì§ ÌÙÖ¤ÐÔÁ‘Ù ÀÐÔ³ÐÔê ƒ»Ð¤Ñ¸° »Ðõ¢Ùä�¦ÐÔ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ»°ÐÃ ¤Ñ–ÐÔÁ§.

15 ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ‘Ù�·ÙÓ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÖ¤Ù�¦Ð¦Ñ—¤ÐÔÀÐ�³Ù ¹Ð«Ë ƒÀÐ§–Ù ºÀÐÔó¹ÐÔî


- 16 -

ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·ÐÔ·Ð¤Ð »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¾ÙÄÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. 16 ºÀÐÔ—ÈÐåÁÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ ½�·ÐÅö ºÓÀÐÕ ½ÌÐÎÐ

•¹Ðî¤Ñ–ÐÔÁ§.

17 ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀÐ§–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù ÊÐ�·Ð¾°Ðþ »ÐÖ´þ ‘ÙÚÁÔÓ§ ÌÙÖÓ—·Ù Š�·ÐÔ ÌÙ·Ð§ÊÐÔÁ§.

18 ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÐÃÔÀÑ— ºÓÀÐÕ ½·ÐÄÑ–ÐÔÁ§ Š�½ ÊÐÔÎÐÔü „ÆÑ÷ÊÐ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÁ§, „·Ð¤Ù ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

19 ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÁÔó�·Ð ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì¤Ù Š�·ÙºË·Ñ–Ð ºÓÀÐÕ …Ãö¸¤ÐÔÀÐ ³ÙÖ�·Ð¤Ù ÌÙÓÏ�¦ÙÖÓ ƒµÐÀÑ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùË�¦ÙÖÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ³Ùê ºÀÐÔó ÌÐ´ê¤Ð ½¤ÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§.

20 ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ¤ÐÔ Š�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù³Ð�³Ù ¹Ñ©‘ÐÀÑ®ÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÅ¹Ð ÀÑ‘Ðô–ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü�³Ð ÌÙœà¹Ð ÊÐ�”Ùô–Ù X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÌÑ’·Ðì¤Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÙÓ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§ Š�·ÐÔ –ÙÖ³Ñê–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·ÙÓ §Ó´ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÁÆÙöÓÈÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî …·Ð§�·Ð ºÓÀÐÕ ‘Ð�®ÐÔ ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. „ ÀÐô’ê�¦ÐÔ ¹Ð®Ð³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÀÐÔ¹Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ñ–Ð ÀÐÔÖ¤ÐÔ ƒµÐÀÑ ƒ·Ð’Ü�³Ð ÌÙ›ÐÔà X –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ð¤Ù, ºÀÐÔó¹ÐÔî ƒ¹ÐÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— „ ÀÐô’ê ½ÎÐË‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ñì¤Ù Š�·ÐÔ ‘Ð�®ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔ : ÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔ : ÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔ : ÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔ : ÊÐ÷�³Ð ÁÀÐÔÆÙþ ÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹ÙÊÐÖ›Ð¹Ù––––ÐÎÐÔ : † ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : † ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : † ‘ÙÎÐÐÎÐÔ : † ‘ÙÎÐ––––Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔÙ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔÙ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔÙ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð »Ðõ´’õ�¦ÙÔ––––ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑ————·Ù. ·Ù. ·Ù. ·Ù. ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ºÀÐÔó ‡³Ðê¤ÐÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ºÀÐÔó ‡³Ðê¤ÐÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ºÀÐÔó ‡³Ðê¤ÐÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ºÀÐÔó ‡³Ðê¤Ð––––ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ‘ÐôÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ‘ÐôÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ‘ÐôÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ‘Ðô––––ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ÐÎÐ ÀÐÔÔ�·Ù X ––––ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’.ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’.ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’.ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’.

‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ�‘Ðõ.ÊÐ� ÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔÁÈÐ�¦ÐÔ X X X X ––––ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ 1 ºÓÀÐÕ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ—, ¿›ÐÔà

ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ÀÐô‘Ðê»Ð¯ÊÐÔÁ§.

2 ºÀÐÔó ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹Ñî–ÐÅÓ, ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹Ñî–ÐÅÓ ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔœà®ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

3 ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó ½–ÙÞ ÀÐô‘Ðê »Ð¯Ë·Ð ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ƒµÐÀÑ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— Ë÷Ó‘Ð§ÊÐÔÁ§.


- 17 -

4 ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½�·Ñ–Ð ºÀÐÔó ‘ÙÖÓ»ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÖ–Ð·Ù, ’¤ÐÔ›Ð·Ù, Í¯³Ð ³Ð¼ï·Ð ‘ÐÖ–Ñ©ÁÃö·Ù, ˜Ð£þÊÐ·Ù, ÊÐïÈÐå ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐÅö ÌÙÓÎÐ½Åö§.

5 ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½�¸·Ù Š�·ÐÔ ³ÙÖÓ»Ðþ¯Ë‘ÙÖÎÐü·Ù ‡·ÙõÓ‘Ð–ÙÖÎÐü·Ù ÆÑ�³ÐÀÑ— ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ½Åö§.

6 ÊÐ�·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ, ÊÐ�¾°ÐõÀÐÔ, ÊÐ®Ð–Ð¤Ð, ‡³ÑúÌÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— »Ðõ·ÐÇþÊÐ½Åö§.

7 ºÓÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®Ñ–Ð ºÀÐÔó ·ÐÔ’“ÀÐ¹ÐÔî ƒÎÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃ‘Ð ÌÙÖ¤Ð ÌÑ‘Ð½Åö§.

8 ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö Í�·Ù ¹Ð®Ù·ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ »Ð§²ÑÀÐÔÀÑ— ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ‘ÙÖÓ»ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð ÌÑ‘ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÙÀÐÔó¸ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ »ÑõÀÐ¦Ñ±Ò‘ÐÀÑ— »Ðõ�¦ÐÔ³ÐîÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§.

9 ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖÓ»Ð ½�·Ñ–Ð ºÀÐÔó ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·Ð�³Ù ‡–Ðõ ‘ÙÖõÓ·°Ð ‡�ªÑ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî �¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ‘Ñ±·Ð�³Ù ÀÐô‘Ðê »Ð¯Ë, ¹Ð�³Ð¤Ð ÆÑ�³ÐÀÑ— ½�·ÐÔ ÊÐïÈÐå ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐÅö ºÀÐÔó ‘ÙÖÓ»ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐô‘Ðê »Ð¯ÊÐ½Åö§.

10 ºÀÐÔóÅö ‡�ªÑ·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± »Ð§ÇÓÅË ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ „ ÊÐºîÀÙÓÆÐ‘ÙÜ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ—·Ù�¦ÙÔÓ Š�·ÐÔ ÁÆÙöÓÉË ‘ÐõÀÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½Åö§. ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ƒ´¤ÙÓ‘ÐÀÑ—·Ù Š�·ÐÔ ºÀÐÔ–ÐºîË·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù º¾°ÑÂÔÊÐ½Åö§ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÁ§.

11 ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ½–ÙÞ ÀÐÔ¤ÐÔ‘Ð·Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐÕ ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ‡œ³ÐÀÑ— ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÀÐÔó „‘Ñ�‘Ùù–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÐÖ¤ÙÚË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö …±Ò’ ÌÑ‘ÐÃÔ ƒÀÐ‘ÑÆÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

12 ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ÊÐ�½�·°Ð »Ð©å ¡¹Ð¤ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ« ³Ð¼ï·Ñì¤Ù Š�·ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ƒºË·Ð¤Ù ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ºÀÐÔó º¤ÑÆÙ ƒµÐÀÑ ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî �»Ðï¸¤ÐÔÁ‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— ƒÀÐ¤ÙÖ�¸–Ù ÌÙÓÎÐ½Åö§ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·ÐÔ ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ÌÐ³ÙÖÓ« ³Ð»ÐïÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑ–Ð·Ð�³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ½Åö§.

13 ºÀÐÔó¹ÐÔî �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¾Ù·Ð§Ë·Ð¤Ù ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖ�®ÐÔ „ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ºÀÐÔó¹ÐÔî ºÓÀÐÕ �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ §Ó´, ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ºÓÀÐÕ ÀÐ´þÊÐÔÀÐ §Ó´�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

14 ºÀÐÔó ‘ÙÚÅ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ½›ÑÀÐÕ


- 18 -

ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð¸¤ÐÔÀÐ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ �¼ï‘ÙÖÎÐÔü Ë·Ðí§¸ìÓ§.

15 ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö®ÐÄÑ–Ð·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ§»Ð¯ÊÐÄÑ–Ð·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ³ÐÄÙ ‘Ù¯Ë‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÙÀÐÔó¸ÂÔ�·Ð …¤Ð½Åö§.

16 ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö®ÐÄÑ–Ð·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ§»Ð¯ÊÐÄÑ–Ð·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹Ñ¹ÙÖ½ñ¹ÙÓ …Ãö, ¹Ð¹Ðî ¢ÙÖ³Ù–Ù ·ÙÓÀÐ§·Ñì¹Ù, ƒÀÐ¹ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù Š�·ÐÔ ŠÃö ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÖî ·ÙÓÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÑ’ º¤ÑÎÐÀÑ— …¤Ð½Åö§.

17 ºÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ÌÐ´ê¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ð ÀÐ³Ðþ¹Ù–ÐÎÐÔ, ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ½›ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ, ºÀÐÔó ‘ÙÚÅ ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö ŠºË·Ñ–Ð ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ºÓÀÐÕ ºÅþ»ÐêÀÑ— …¤Ð½Åö§.

18 ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö Í�·Ù ¹Ð®Ù·Ð ‘ÐÍ ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ »Ð§²ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÎÐœ ÌÙÖÓ·Ð ÊÐ�½�·°Ð–ÐÎÐ ½–ÙÞ ºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ƒ»Ð¤Ñ¸° »Ðõ¢ÙäÂÔ�·Ñ–ÐÅÓ, ´ÓÀÐõ »ÐÆÑà³Ñê»Ð¸�·Ñ–ÐÅÓ »Ð§³Ð¼ÊÐ·Ù, ºÀÐÔó½–ÙÞ ºÓÀÐÕ �ÎÙü�¦ÐÔ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ·ÙÖ�¸–Ù ºÓÀÐÕ …¤Ð½Åö§.

19 ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ¾°Ð§³Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÙÖ�¸–Ù ƒÀÑÊÐêÀÐÀÑ·Ð ‘ÐÅï³Ð ¾°ÐõÀÐ¦ÑÄÙÖÓ‘ÐÀÑ–ÐÅÓ, ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÑ–ÐÅÓ, Í�¸º�·Ð ¹Ð®Ù·ÐÔ ½�·Ð „›Ð¤Ð²Ù–ÐÎÑ–ÐÅÓ ƒµÐÀÑ ¾°Ð¤ÐÀÐÊÙ–ÐÎÑ–ÐÅÓ ³ÐÄÙÌÑ’ ÌÐÊÐê‘ÙùÓ»Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ºÓÀÐÕ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

20 �¦Ð¦Ñ¤Ð ‘Ð±Òé–ÐÖ ‘Ñ±ÒÊÐ·Ð�³Ù, �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÀÐÔÔ�¢Ñ–Ðõ³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÍË £ÓÀÐ¹Ð ÊÑ—ÊÐÔÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ ‘ÐÈÐå ¹ÐÈÐå–ÐÎÐ¹ÐÔî Š·Ù–ÐÔ�·Ð·Ù Š·Ð§ÊÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ºÓÀÐÕ „�³Ð§‘ÐÀÑ— ¾ÙÎÙ�¦ÐÔ½Åö§ Š�·ÐÔ ºÓÀÐÕ ¾°ÑÁÊÐÔÁ§.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ÀÑ‘Ðô–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ 17 ’Ü�³ÐÃÖ ‘Ð¯ÀÙÔ –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð £ÓÀÐ¹Ð·Ð ½–ÙÞ ÌÙ›ÐÔà Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ „©ÀÑ®ÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ƒµÐÀÑ ºÀÐÔó¹ÐÔî º�¦ÐÔ�´õÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÑÜ–ÐÅÓ ºÓÀÐÕ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ½·ÐÔ’·Ð¤Ù ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê�¦ÙÖ�¸–Ù ºÓÀÐÕ ºÀÐÔóÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÑÜ–ÐÅÓ, ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·Ñ–ÐÅÓ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.


- 19 -

º�¦ÐÔ�³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ�·Ðõ ¿�·ÐÔ Š�·Ð¤ÙÓ¹ÐÔ ?º�¦ÐÔ�³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ�·Ðõ ¿�·ÐÔ Š�·Ð¤ÙÓ¹ÐÔ ?º�¦ÐÔ�³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ�·Ðõ ¿�·ÐÔ Š�·Ð¤ÙÓ¹ÐÔ ?º�¦ÐÔ�³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ�·Ðõ ¿�·ÐÔ Š�·Ð¤ÙÓ¹ÐÔ ? ºÀÐÔó »Ñõ½ÃôÀÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ŠÅö ½ÎÐÊÐÔÁ§ ÀÐÔ³ÐÔê ºÀÐÔó ½–ÙÞ ºÀÐÔó ƒºË‘Ù–ÐÎÐÔ ‹¹ÐÔ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî º�¦ÐÔ�³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ�·Ðõ ¿�·ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. º�¦ÐÔ�³Ðõ±·Ð ‘ÙÓ�·Ðõ ¿�·ÐÔ „�³Ð§‘ÐÀÙ×Ó ƒµÐÀÑ ¾ÑÌÐô/ÌÙÖ¤Ð—¹Ð·ÙÖÓ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÙÖ¤ÐÌÙÖ¤ÐÌÙÖ¤ÐÌÙÖ¤Ð————¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ¡¹Ð¤ÐÔ, ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÔ º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ ºÓÀÐÕ ¿®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÌÙÖ¤Ð—¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ/ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÃÖö ºÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ÀÙÔ›Ðà¾ÙÓ‘ÐÔ, �¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, ÆÑö™ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ÌÙÖ–ÐÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ - …Ãö¸·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÙÓ ÀÐôµÐþ Š�·ÐÔ ´Ï·Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð—¹Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî, ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ ºÓÀÐÕ ƒ¹ÐÔÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯ ‘ÙÖ®ÐÔÁ§. „�³Ð§„�³Ð§„�³Ð§„�³Ð§‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÀÐÃ ºÓÀÐÕ –ÐÀÐÔºË ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÊÐ÷³ÐÌÐ »Ñõ½Ãô ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ „�³Ð§‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ �¼ï‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ÀÙÔœà‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, –Ð«å–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ·°ÐØ®°Ð»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù „�³Ð§‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ƒ»Ñ¤Ð ¹Ð�¿‘Ù, ÆÐõ·Ùí, –Û¤ÐÀÐ, ÀÙÔ›ÐÔà–Ù, ¼õÓ´ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ–ÐÏ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¡ÀÑ¾Ñì§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐ¦ÛÃô, ¹ÐÀÐÔó ¢Ñä¹Ð, ÊÐØ¡¹ÐÇÓÃ³Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÀÙÔó …¤ÐÔ³Ðê·Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐ»°ÐÃ¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¾ÑÌÐô º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔÀÑ—¤Ð·Ù „�³Ð§‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „�³Ð§‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�·ÐÔÁ¹Ð ½–Ù–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖªÑå–Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÊÐÔ�·Ð¤Ð ½·ÐÔ‘Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó·Ñ—Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÑô»Ð‘ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÀÐÕ ÁÔµÑô ‘ÐÃï¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê º¡Ëë´–ÐÎÐ ½–ÙÞ ÊÐ÷Ãï ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.


- 20 -

‘Ðõ.ÊÐ�.‘Ðõ.ÊÐ�.‘Ðõ.ÊÐ�.‘Ðõ.ÊÐ�. ÁÔµÙôÁÔµÙôÁÔµÙôÁÔµÙô º¡Ëë´º¡Ëë´º¡Ëë´º¡Ëë´ 1 ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî

ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ�®ÐÈÐÖå ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô.

¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔ¹ÐÔî �»Ðï½ÌÐÔ·ÐÔ …ÃöÀÙÓ ´¤ÐÊÐÜ§ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ·Ñ–Ð ‡�ªÑ–ÐÔÀÐ ‡·Ù÷Ó–Ð ºÀÐÔó •¹Ðî³Ù–Ù ‘Ñ¤Ð±ÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¾ÑÌÐô º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�½¸�·Ð „�³Ð§‘Ð º�¦ÐÔ�³Ðõ± ¿�½·Ð ‘Ð®Ù–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ‡·Ù÷Ó–Ð, ÌÐ³ÑÆÙÂÔ�·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê–ÙÖ�®ÐÔ „¤ÑÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ.

2 ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ÌÑ–ÐÖ ƒÀÐ¤Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÐ³ÙÖÓ« ÊÑ¸°ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

…Åö ºÓÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ�ÆÐÀÙ�·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐ¤Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¡ÀÑ¾Ñì§�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù ³ÑÀÙÓ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·Ñ·Ð�³ÐÌÐ ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ‘ÐË·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¸ìÓ§. ÌÑ–Ñ— ºÓÀÐÕ »Ð¤ÙÖÓ‘ÐùÀÑ— ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö …©Ôå‘ÙÖ�®Ð�³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù.

3 ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÔ³Ð�³Ðõ¸�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÌÑ–Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯Ë‘ÙÖ�®Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî º�¦ÐÔ�³Ðõ±·ÐÅö©Ôå‘ÙÖ�¯·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷-…›ÙáÂÔ�·Ð ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ®Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó º�¦ÐÔ�³Ðõ±¸�·Ð ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ´êÓ¸ìÓ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

4 ¹Ð¹Ð–Ù ¾°Ð�¦ÐÔ¿°Ó³Ð¤Ñ— ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.

ƒÀÐ¤Ð ³ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ù�¦ÙÔÓ ¾°Ð�¦ÐÔ¸�·Ð ºÀÐÔ–Ù ¾ÑÌÐô º�¦ÐÔ�³Ðõ± ƒÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ›ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ �¯ç‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. …·ÐÔ ºÀÐÔó º�¦ÐÔ�³Ðõ±ÀÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù.

5 ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ“ôÀÙºË ·ÐÀÐÕ–ÐÎÙÃöÀÐ‘ÐÖÜ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ�·ÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

·ÐÔ¤Ð·ÐØÈÐåÀÐÆÑ³ý ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ, ÊÐ�·Ð¾°Ðþ –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÓÀÐÕ º�¦ÐÔ�³Ðõ±·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ‘ÙÓÀÐÃ ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ, ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ºÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ºÓÀÐÕ


- 21 -

„�³Ð§‘ÐÀÑ— ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÑ °ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. 6 ¹Ð¹Ð–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔÔ“ôÀÑ·ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî

¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê, ƒÀÐ¤Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÏ–ÙÄÑö ƒÀÐ¤ÙÓ ¡ÀÑ¾Ñì§ÂÔ�·Ð ‡»Ñ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘Ð�®ÐÔ Í¯·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÄÑ¤Ð¤ÐÔ Š�·ÙºË ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù.

ºÓÀÐÕ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî º�¦ÐÔ�³Ðõ±·ÐÅö®ÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îË·ÐÈÐÖå ƒÀÐ¤ÐÔ ºÁÔó�·Ð ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ºÀÐÔó ¡ÀÑ¾Ñì§–Ù ¿©Ôå ÆÐ’êÍÓ¹Ð¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð „·ÐÈÐÖå ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÙÓ ½–ÙÌÐ§Ë‘ÙÖÎÐüÅ Š�·ÐÔ ºÅþ»Ðê³ÙÂÔ�·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ÀÐÔÔ‘Ðê³ÙÂÔ�·Ð „¤ÑÀÐÔÀÑ— ºÀÐÔó ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ

7 ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÌÐ´ê¤Ð·ÐÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ºÅþ»Ðê³ÙÂÔ�¸·Ðì¤Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî “�¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù.

¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‹¹Ð¹ÐÔîÀÐ¤ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö. ºÓÀÐÕ ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷�³Ð º±þ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÀÐ¤ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ô.

8 ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÅ ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÙÖÓ³ÐÔÌÙÖÓ·Ð�³Ù ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù.

ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, ½·ÐÄÑÂÔÊÐÄÑ–Ð·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©å‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îË·Ð�³ÙÄÑö ƒ·Ð ‘ÙÚÁÔÓ§ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê, ƒ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ðî „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÙÜ ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦ÐÔÔ�ªÑ— ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð „˜Ñ³Ð‘ÐÖÜ �ÎÐ–Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü ÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ ºÅþ»Ðê¹Ñ—·Ðì¤Ù ÊÐÔ“ÀÑ·Ð, ¹ÙÀÐÔó¸�¦Ð¦Ñ·Ð £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ.

9 ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ¼õÓ´ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ÊÐ÷Ãï ‘ÑÃ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÙÔÓÄÙ ÊÐ�»ÐÖ±þ ƒÀÐÃ�¿³ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ.

ºÀÐÔó ¼õÓ´ÂÔ�·Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ¡ÀÑ¾Ñì§ –ÐÎÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒÀÐ§–Ù �Ï³ÐÃö. º¡ÀÑ·Ð ¼õÓ´ Š�·Ð¤Ù �¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÙÔÓÃÖ Í¯³ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ·Ù ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ§›Ùá�¦ÐÔ�³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî –Û¤ÐÁÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. º�¦ÐÔ�³Ðõ±¸�·ÐÃö.

10 ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¤ÐÔ ºÊÐúÌÑ�¦ÐÔ‘Ð ¤Ñ—·Ñì–Ð ¹ÑÀÐÕ ƒÀÐ§–Ù ÀÙÔÓÄÙÓÎÐÃÔ

ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ºÊÐúÌÑ�¦ÐÔ‘Ð¤ÐÔ Š�·ÙºÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¤Ð


- 22 -

ÊÐÌÑ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ�³Ð’ÊÐ³Ð÷ÀÐ¹ÐÔî ‡»Ð�¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ºÊÐúÌÑ�¦ÐÔ‘Ð Ëë´ÂÔ�·Ð †›Ù ½¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÃÖö ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÀÐÆÐô‘Ð ÀÐÔÖ–ÐÔ ³ÐÖ§ÊÐÔÁ‘ÙÂÔ�·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ º¡ÀÑ—�¦ÐÔÖ ºÊÐúÌÑ�¦ÐÔ‘Ð¤Ñ—�¦ÙÔÓ ‡Ï·ÐÔ ¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …·ÐÔ ÊÐ§�¦ÐÔÃö. ƒÀÐ¤ÐÔ „ ÊÐºîÀÙÓÆÐ¸�·Ð †›Ù ½¤ÐÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë·Ð¤Ù ÊÑ‘ÐÔ.

11 �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ÊÐ�»Ðõ·Ñ�¦ÐÔ·Ð�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÙÖÓ „ §Ó´ ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐ�·Ð¾°ÐþÀÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

¹ÑÀÐÕ Á›Ñ¤ÐÍÓ¹Ð¤Ð�³Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå „�¦Ð¦Ñ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ. Í�¸¹Ð ÊÐ�»Ðõ·Ñ�¦ÐÔ …�¸–Ù »ÐõÊÐ‘ÐêÀÙÓ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœË º·°Ñþ¤Ð ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÙîÃö �¸·Ð ÀÙÔÓÄÙ ´Ï¸¤Ð¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º�¦ÐÔ�´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÙÓ ‘ÐÈÐå‘Ð¤ÐÀÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ? ¹ÑÀÐÕ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ÁÆÙÓÈÐÀÑ— œ�³Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÍÓ—ÀÙ.

ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô �¦ÙÖÓ›Ù¹ÙÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô �¦ÙÖÓ›Ù¹ÙÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô �¦ÙÖÓ›Ù¹ÙÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô �¦ÙÖÓ›Ù¹Ù ÁÆÙÓÈÐ œ�³Ð¹ÙÁÆÙÓÈÐ œ�³Ð¹ÙÁÆÙÓÈÐ œ�³Ð¹ÙÁÆÙÓÈÐ œ�³Ð¹Ù ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔ …³Ð¤Ð¤Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÃ¹ÐÔî –ÐõÍÊÐÔ,

ƒ¹ÐÔ¾°ÐÖ´�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÙÖÓ¤ÐÔ »ÐÄÑ�¦ÐÔ¹Ð, �¯ÌÙÖÓ–ÐÔ ƒÌÐþ³Ù, �¦ÙÖÓ–Ðô³Ù, ÀÐ¦ÛÃôÀÐ¹ÐÔî º·°Ðþ§ÊÐÔ

ÍÀÐÔ–Ð©Ôå, ºÉÜÿõ�¦ÐÔ¹Ñ–ÐÔ ‡³ÑúÌÐ ³ÙÖÓ¤ÐÔ, ÊÐ�¾°ÐõÀÐÔ »Ð®ÐÔ ³ÙÖÓ§‘Ù, ÊÐÔÎÐÔü, ÀÙÓÈÐ ·°Ð§ÊÐÔ ÊÐÔÀÐôÀÐÌÑ¤Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÑÅÊÐÔ

†–Ð ´ÏÂÔ³ÐÃöÀÙÓ, ƒ¹ÙÚ´‘ÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî, �¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÖî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.


- 23 -

Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ ‘C’ ‹¹Ù�·Ð‹¹Ù�·Ð‹¹Ù�·Ð‹¹Ù�·Ð¤Ù ¤Ù ¤Ù ¤Ù Complain. ·ÐÖ¤ÐÔ, „‘ÙùÓ¼ÊÐÔ, ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ, ·ÐÖ¤ÐÔ, „‘ÙùÓ¼ÊÐÔ, ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ, ·ÐÖ¤ÐÔ, „‘ÙùÓ¼ÊÐÔ, ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ, ·ÐÖ¤ÐÔ, „‘ÙùÓ¼ÊÐÔ, ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ, ––––ÙÖ±ÙÖ±ÙÖ±ÙÖ±––––ÐÔ, ÐÔ, ÐÔ, ÐÔ, ƒ³ÐØ¼ê ÊÐÖœÊÐÔ …³Ñô¸. ƒ³ÐØ¼ê ÊÐÖœÊÐÔ …³Ñô¸. ƒ³ÐØ¼ê ÊÐÖœÊÐÔ …³Ñô¸. ƒ³ÐØ¼ê ÊÐÖœÊÐÔ …³Ñô¸. �ÀÙÔó ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÑÃô¸�·Ð …�¸¹ÐÀÐ¤Ù–Ù ƒÀÐÄÙÖÓ’Ë. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö »Ðõ´�¦ÙÖ�·Ð‘ÐÖÜ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ·ÐÖÉÊÐ·Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ½·ÐÔ‘ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ«å–Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔÚ–ÐÖ¯Ë‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¿ËÅ·Ðì¤Ù ¿ËÅ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÙÖ±–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÀÐÔÎÙÂÔ·Ðì¤Ù ÀÐÔÎÙ�¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÙÖ±–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾Ù�–ÐÎÐÖ§¹Ð ·Ð©å ÀÑÌÐ¹Ð–ÐÎÐ ÊÐ�›Ñ¤Ð·Ð ½–ÙÞ, ÀÑ�¦ÐÔÔ ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô·Ð ½–ÙÞ, ÆÐ½ì ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô·Ð ½–ÙÞ, ¹Ù¤Ù ÌÙÖ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ½–ÙÞ, ¹ÐÀÐÔó „¼°ÓË¹Ð ¾ÑË¹Ð ½–ÙÞ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÌÙÖÓ·ÙÖôÓ—–ÐÎÐ ½–ÙÞ, –Ð�®Ð ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ ½–ÙÞ, ÌÙ�®Ð´ –Ð�®Ð¹Ð ½–ÙÞ, ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ ½–ÙÞ, ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ ½–ÙÞ, ÍÓ–Ù –ÙÖ±–ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. –ÙÖ±–ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷Ãï ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— „ÄÙÖÓœÊÐÃÔ „¤Ð�¿°Ë·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð –Ð´�¦ÙÔÓ ½·ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. £ÓÀÐ¹ÙÖÓ³ÑúÌÐ ‡’Ü ÌÐ§�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ÌÙÓ–Ù ¹ÑÀÐÕ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ�·Ð ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ºÀÐÔ–Ù ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ��·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö Š�‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ�‘Ð Š�½ …½ñ¤ÐÔ ƒÀÐÏ ¡ÀÐÏ ÊÐÌÙÖÓ·Ð¤Ð§·Ðì¤ÐÔ. …½ñ¤Ð ÊÐ÷¾°ÑÀÐ –ÐÎÐÖ ³Ð¸÷¤ÐÔ·Ðí. Š�‘Ð �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ “ÔÉ�¦Ð¦Ñ— ÌÑ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê, ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê …¤ÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ÀÐÔ�‘Ð ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ‘Ð�®ÐÔ Í¯�¦ÐÔÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ��·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¤Ð ÌÐÔ©Ôå ÌÐ½ñ·Ð�·ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤ÐÔ ��·ÐÔ »Ðõ�¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ��·ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯�¦ÐÔ ³ÐÔ�½ ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù Ã¸ì�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ�¿ ƒ·Ð¤ÐÅö Š�‘Ð¹Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐ ‘ÑÃ ºÓ¹ÐÔ …Åö „© „¯‘ÙÖ�¯¤ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ ¾Ñ—Å–Ù ¿Ó–Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê¤Ù. …¹ÙÖî�·ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯�¦ÐÔÅö ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ „©·Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ð�¸©Ôå ÀÐÔ�‘Ð¹Ð¹ÐÔî ƒ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐ ‘ÑÃ ºÓ¹ÐÔ …Åö „© „¯‘ÙÖ�¯¤ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ ¾Ñ—Å–Ù ¿Ó–Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐ ¹Ð�³Ð¤Ð ½�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔ�‘Ð¹Ð ‘ÙÖ¬Ð¯�¦ÐÔ ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù�¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ�‘Ð ŠÄÑö „©·Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ›ÙÄÑö ¼Åö ÀÐ¦Ñ¯ ��·ÐÔ ÀÐÔÖÄÙ�¦ÐÔÅö ƒÎÐÔ³Ñê ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘‹¹ÑÂÔ³ÐÔ ÀÐÔ�‘Ð, …ÈÙÖå�·ÐÔ „©·Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÏÀÙ. „·Ð¤ÐÖ ‹‘Ù ƒÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÙ’ Š�·Ñ–Ð ‘† ƒ«–Ù�¦ÐÔ ½±é ›Ù¹Ñî—Ãö, …·ÐÔ ³ÐÔ�¾Ñ ÆÐ½ì ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù, …·ÐÔ ÀÙÓ–ÐÀÑ— �®ÐÔÀÐÕ¸Ãö ............’ Š�·ÐÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‘Ñ¤Ð±–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÀÐ¹Ð¹ÐÖî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ Š�‘Ð¹Ð ‘ÙÖ¬Ð¯–Ù ÌÙÖÓ— ƒÅö¹Ð ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù�¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ƒÅö Š�‘Ð ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù Ã¸ì�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ Š–Ð§ Š–Ð§ ‘ÐÔ±Ò�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘�¦Ð¦Ñ‘ÙÖÓ Š�‘Ð, ÌÑ–Ù ‘ÐÔ±Ò�¦ÐÔÔ´ê¸ìÓ�¦ÐÔ’ Š�·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ‘…ÈÙÖå�·ÐÔ Ã¸ì …¤ÐÔÀÐ ‘Ð®Ù ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù …¤ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ, † Ã¸ì�¦ÐÔ ÀÐÔ·°Ðô·ÐÅö ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù ƒµÐÀÑ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔ§ ŠÅö ƒ®Ð— ‘ÐÔÏ´·Ù Š�·ÐÔ ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê ‘ÐÔ±Ò�¦ÐÔÔ´ê·ÙìÓ¹Ù’ Š�·ÐÔ ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘…Åö ÀÐÔÖ¤ÐÔ ˜Ð�ªÙ ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÃÔ º¹Ð–Ù ¾ÙÓ¢Ñ¤Ñ–ÐÅÃöÀÑ’ Š�·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ‘…Ãö, ³ÐÔ�¾Ñ ÀÐÔ¡ÀÑ—³ÐÔê, Ã¸ì ŠÈÐÔå ÀÐÔØ·ÐÔÀÑ—·Ù, ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ‘ÐÔ±Ò·Ð¤Ù ‘ÑÃÔ ¿Ë�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, ³ÐÔ�¾Ñ ›Ù¹Ñî—³ÐÔê’


- 24 -

Š¹ÐÔî³Ñê¹Ù. †–Ð ºÓÀÐÕ ÌÙÓÏ Š�‘Ð¹Ð�´·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÙ×Ó ƒµÐÀÑ ÀÐÔ�‘Ð¹Ð�´·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÙ×Ó? ��·ÐÔ ›Ð»ÐïÅ ƒ�–Ð¯�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÑô»Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐØ¸í–ÙÖÏÊÐÃÔ …½ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¤Ñ©–Ñ¤Ð¤Ð¹ÐÔî ��·ÐÔ ˆ§–Ù ÌÙÖÓ—, ƒÅö ÊÐÁÔÓ‘Ùù ¹Ð®ÙË, ºÀÐÔó ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ�¯Ë Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ¤ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ§–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¤Ñ©–Ñ¤Ð§�·Ð † §Ó´ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘…·ÐÔ ÀÐÔÌÑ ÀÐÔ¤ÐÔ¾°ÐÖÁÔ, …Åö¹Ð ¡¹Ð �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ›Ð»ÐïÅ ÌÑ’‘ÙÖ�¯·ÐÔ·Ð¹ÙîÓ ¹Ñ¹ÐÔ …¯Ó ¸¹Ð ‘Ñ±ÅÃö, ÌÑ–Ñ— …Åö ¹ÐÀÐÔó ›Ð»ÐïÅ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐå.’ ‘…·ÐÔ ÀÐÔÌÑ ÀÐÔ¤ÐÔ¾°ÐÖÁÔ, …Åö¹Ð ¡¹Ð‘ÙÜ ›Ð»ÐïÅ�¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÙÖ³ÙêÓ …Ãö, ÌÑ–Ñ— �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÌÑ’‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ñ±ÅÃö, „·Ðì§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ›Ð»ÐïÅ–ÐÏ–Ù …Åö ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ ÀÐ¦Ñ¤ÐÔ‘ÐªÙå …·Ù’ …·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ºÓÀÙÓ¹Ð¹ÐÔî´êÓ§? ��·ÐÔ ÊÐ�ÊÑ¤Ð, ƒ·Ð¤ÐÅö ��·ÐÔ ƒ³Ùê–Ù …½ñ¤ÐÔ ÊÙÖÊÙ�¦ÐÔ¤ÐÔ. …½ñ¤ÐÔ ÊÙÖÊÙ�¦ÐÔ¤ÐÖ ƒ‘ÐÜ ³Ð�—�¦ÐÔ¤ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê�¦ÐÔ ½–ÙÞ, –Ð�®Ð¹Ð ½–ÙÞ, ³Ð¹Ðî ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ–ÐÏ–Ù º¤Ð�³Ð¤ÐÀÑ— ·ÐÖ¤ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ’§�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê�¦ÐÔ ½–ÙÞ, –Ð�®Ð¹Ð ½–ÙÞ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÀÙÔ›ÐÔà–Ù�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ –ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ–Ù „ÆÐà�¦ÐÔþ. ��·ÙÓ ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÙÓ§·Ð ³ÐÀÐÔó …½ñ¤ÐÔ ÌÙ±Ôé ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ÍÓ–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù §Ó´�¦ÐÔÅö ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤ÐÃö Š�·ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ƒÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐ¦Û¹ÐÀÑ— ŠÃöÀÐ¹ÐÖî –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÅö ÍÓ–Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ³Ùê ³Ð¹Ðî ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ œ‘ÐÜÀÐ¤Ñ—·Ñì–ÐÄÙÓ –Ð�®Ð¹Ð¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ, ½ÌÐÎÐ ÆÐõÀÐÔ »Ð©Ôå ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË, �¸Ë, »Ðõ¢ÑäÀÐ�³Ð ¹Ñ–Ð§‘Ð¤Ð¹Ñî— ³Ð�¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù ÀÐ¦Ñ¤Ð‘Ð Š�·ÐÔ ½ÃÀÑ— ¹Ð�¿¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ŠÃö¤ÐÖ ¾ÙÎÐ–ÙÞ ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐÖ�¦ÐÔþ »Ðõ“¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ƒ·°Ðþ ˜Ð�ªÙ ‘ÑÃî¯–Ù�¦ÐÔÅö »Ñ‘ýþ¹ÐÅö ÁÌÐ§ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ³ÑêÎÙ. …½ñ¤ÐÔ –Ð�®ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ’§�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ— ƒ·Ð¤ÐÅö »ÑÄÙÖÞÎÐÔü³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃ ÊÙÖÊÙ–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÏ–ÐÖ ��·ÐÔ ÀÐôÀÐËë³Ð ¢Ñ–ÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù, ‡»Ð�¦ÙÖÓ—Ë·ÐÀÐ¤ÐÔ „�¦Ð¦Ñ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ·Ð¤Ð·Ð¤Ð ¢Ñ–Ð·ÐÄÙöÓ …®Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ƒ³Ùê ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ. † ÀÐ¦Ñ´¹Ð ÀÐÔÌÐ³Ð÷ÀÐ¹Ðî§³ÐÔ ’§�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ›Ñ›ÐÖ ³Ð»Ðï·Ù »ÑÅÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ–Ù …·ÐÔ ·Ð¾ÑñÏ‘Ù ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ–Ð ÊÙÖÊÙ ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ÌÙÖÓªÙÅ¹ÐÅö ´¹ÐÔîÀÐ …ÈÐçÁ·Ðì¤Ù »°ÙÖÓ¹ý ÀÐ¦Ñ¯ ´ÏË·Ð¤Ù ƒ¯–Ù ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ·Ð�®ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ƒ³Ùê ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ–Ù …·ÐÔ …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ¹ÐÀÐÔó …ÈÐå·Ð�³Ù ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ


- 25 -

–ÙÖ±–ÐÔ³ÑêÎÙ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ‹‘Ù ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ »ÐõÇîÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÀÙÖ·ÐÃ ÊÙÖÊÙ ¾ÙÓ¤Ù ÀÐÔ¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ³Ð¹Ð—ÈÐå ½�·Ð�³Ù ³Ñº¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÔ³ÑêÎÙ. ’§�¦ÐÔ ÊÙÖÊÙ ³Ð¹Ðî ƒ³Ùê £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³ÐÔ�¾Ñ ¹ÙÖ�¸·Ñì¤Ù, ½ÌÐÎÐ ³Ñô–Ð ÀÐ¦Ñ¯ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ‡›Ñáÿõ�¦ÐÔ Ëë´–Ù ³Ð�¸·Ñì¤Ù, †–Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ›Ù¹Ñî— ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¹Ðî ‘Ð³ÐþÀÐô Š�·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔ³ÑêÎÙ. ƒ³Ùê ‹¹ÙÓ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó �Ï´–Ñ—�¦ÙÔÓ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ƒ�·Ð¤ÐÖ ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù Š�·ÐÔ ¾°ÑÁÊÐÔ³ÑêÎÙ. ��·ÐÔ „¼°ÓË¹ÐÅö ƒ³Ðô�³Ð »ÑõÀÐ¦Ñ±Ò‘Ð �½ñ ƒ¸°‘Ñ§ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð¹Ðî ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ¡¹Ð§–Ù ÊÙÓÀÙ ÊÐÅöÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐ�½Ã ƒÀÐ§—¤ÐÔ³Ðê·Ù. �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÖî ³Ð®Ð ÀÐ¦Ñ®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ƒÀÐ§–Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ Ë½ñ�¸ ÀÐ–Ðþ·ÐÅö ƒÀÐ¤Ð ‡³ÑúÌÐ‘ÙÜ ÊÐ§ ÊÑ«�¦Ð¦Ñ—, ›ÐÔ¤ÐÔ‘Ñ— ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ƒ¸°‘Ñ§ÂÔ�·Ð ³ÑÀÐÕ ‘ÐÅ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÔ�¾Ñ …·Ù, …�³ÐÌÐ ƒ¸°‘Ñ§ ³ÐÀÐÔ–Ù Ë’Ü¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó »ÐÔ±ô Š¹ÐÔî³Ñê¤Ù. ÀÐÔ³ÙÖê�·ÐÔ ÀÐ–Ðþ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù, ŠÃö¤Ð ÀÐÔÔ�·ÐÖ ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¾ÙÓÊÐ¤Ð ÀÐô‘Ðê »Ð¯ÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ºÓÀÙÓ¹Ð¹ÐÔî´êÓ§? ÊÐ·Ñ ‘ÑÃ –ÙÖ±–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð, ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð ÀÐÔ³ÐêÈÐÔå ·ÐÔ¾°Ðþ¤Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸ÃöÀÙÓ? ƒ¹Ð–Ð³ÐôÀÑ— ·ÐÖ¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔÔ¹Ðî ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ƒÀÐ¤Ð ¢Ñ–Ð·ÐÅö§Ë‘ÙÖ�®ÐÔ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¹Ù ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— »Ð§ÀÐ³Ðþ¹Ù–ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸ÃöÀÙÓ? ÌÑ–Ù�·ÐÔ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÊÐÍË‘ÙÖÏü Š�·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ “�¯³Ð ÌÙÓÎÐÔ´êÃö. »ÐÖÀÑþ–ÐõÌÐ ¼Ó¯³Ð¤Ñ–Ð·Ù, �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯, º–Ð¸³Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÅö ‘ÙÖ©Ôå, „·Ð¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ „–Ð¸·ÐìÅö ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— Ë©Ôå ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ³Ð¼ïÃö. …¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ …¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ …¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ …¹ÐÔî ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ ‘C’ �¦Ð¦Ñ·Ð �¦Ð¦Ñ·Ð �¦Ð¦Ñ·Ð �¦Ð¦Ñ·Ð Compare, ÌÙÖÓÅÊÐÔ, ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½ÌÙÖÓÅÊÐÔ, ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½ÌÙÖÓÅÊÐÔ, ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½ÌÙÖÓÅÊÐÔ, ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½––––ÙÞ ÙÞ ÙÞ ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî, »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÖî –ÐÀÐÔ¹ÐÁ©Ôå ¹ÙÖÓ¯. ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ§–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ·Ðì¤Ù ƒÀÐ§½ñ¤Ð¹ÐÖî ÌÙÖÓÅÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÆÑÄÙ�¦ÐÔÅö Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ Á·Ñô¶þ–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð¤ÐÊÐï¤Ð ÌÙÖÓÅÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. –Ð�®Ð ³Ð¹Ðî ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ÌÙ�–ÐÊÐ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙ�®Ð´ –Ð�®Ð¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù –Ð�®ÐÊÐ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù.ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐåÀÙÓ ÊÐ§. „·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ �½ñ¤Ð¹ÐÔî ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§–Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù –ÐÎÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÌÙ›ÐÔà.


- 26 -

»Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–ÐÖ ³Ð¹Ðî·ÙÓ „·Ð ÁÇÈÐå –ÐÔ±–ÐÏ¤ÐÔ³ÐêÀÙ. �½ñ§·Ðì ÌÑ–Ù ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ÌÑ–Ñ— ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ “�¯³Ð ÊÐ§�¦ÐÔÃö. »Ðõ‘ÐØ´�¦ÐÔ¹ÙîÓ ¹ÙÖÓ¯. ��·ÐÔ ŠÄÙ …·Ðì ÌÑ–Ù ÀÐÔ³ÙÖê�·ÐÔ ŠÄÙ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ �½ñ§—¤ÐÔÀÐ »Ðõ‘ÐØ´·Ð³ÐêÀÑ— ½�¸¤ÐÔÀÐ ÁÆÙÓÈÐ –ÐÔ± –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÙÖê½ñ§–Ù ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. �½ñ¤ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÌÑ®Ð½ÃöÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ Á¢Ñä¹Ð·ÐÅö „ÊÐ’ê�¦ÐÔÔÎÐüÀÐ¤Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð ¾Ù¤ÐÏ¹Ð –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÖ ÁÇÈÐåÀÙÓ ƒÃöÀÙÓ? ��·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ��·ÐÔ ÊÐ�ÊÑ¤Ð·ÐÅö –Ð�®Ð ƒ³Ðô�³Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–Ñ¤Ð. ÌÙ�®Ð´ ÁÔ³Ð¾°ÑÉ. –Ð�®Ð ‘ÐÃö¹ÐÖî ¿®Ð·Ù ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ƒÀÐº–Ù Ë¹ÙÀÐ¦Ñ, ¹Ñ©‘Ð, »Ñ«þ –ÐÎÐÔ, –ÙÎÙ�¦ÐÔ¤Ð ³Ð�®Ð·Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÔ³Ñê®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ŠÃöÀÐ× ½ÌÐÎÐ ¼õ�¦ÐÔ. ÌÙ�®Ð´–Ù ‘ÐÀÐ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, —®Ð–ÐÎÐ „¤ÙÚ‘Ù�¦ÐÔÅö ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ, �ÎÙü�¦ÐÔ ÊÑÍ³Ðô �·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‹‘Ñ�³Ð·ÐÅö ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ …ÈÐå. –Ð�®Ð ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð¹Ðî�³Ù ´·ÐìÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ³Ðî »Ð®ÐÔ³Ñê¹Ù. ÌÙ�®Ð´ –Ð�®Ð ³Ð¹Ðî�³Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ³ÑêÎÙ. ÍÓ–Ñ— ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ¤Ñ·Ñí�³Ð. …½ñ¤ÐÖ ³Ð»Ðï¹ÐÔî �½ñ¤ÐÔ …¹ÙÖî½ñ¤ÐÅö ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤ÐÔ …¤ÐÔÀÐ�³Ù �¼ï‘ÙÖ�®ÐÔ »Ð¤ÐÊÐï¤Ð –Û¤ÐÀÐ¸�·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ �Ï³ÐÃöÀÙÓ. –Ð�®Ð ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî, ÌÙ�®Ð´ –Ð�®Ð¹Ð¹ÐÔî ‘Praise, don’t perfect’ ƒ�·Ð¤Ù �½ñ¤Ð –ÐÔ±ÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÙÖÓ±, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÖ—¹Ð ¹ÙÓ¤Ð‘ÙÜ ÊÐ§»Ð¯ÊÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¾ÙÓ®Ð Š�·ÐÔ ƒ§³Ð¤Ù, „–Ð ÀÐÔ¹Ù ÆÑ�´�¦ÐÔ ³Ñ±ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹Ù–Ù ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ ŠºÊÐÔ³Ðê·Ù. …½ñ¤ÐÔ ƒ‘ÐÜ ³Ð�—�¦ÐÔ¤ÐÔ. ƒ‘ÐÜ¹Ð –Ð�®Ð ·ÙÖ®Ðç ‘Ð�»Ùº�¦ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÄý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¡¤ý ÌÐÔ·Ùì�¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀÐ¹ÐÔ. ³Ð�—�¦ÐÔ –Ð�®Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö …¤ÐÔÀÐÀÐ¹ÐÔ. ³Ð�— �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –Ð�®Ð¹Ð¹ÐÔî ³Ð¹Ðî ¾°ÑÀÐº–Ù ÌÙÖÓÅË ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ¾Ñ¤Ð·ÐÀÐ¹ÐÔ Š�½�³Ù ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ƒÀÐº–Ù ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÑ�¦ÐÔ�‘ÑÃ ‘ÙÃÊÐ¸�·Ð ½¤ÐÃÔ …ÈÐåÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ÀÐÔ¹Ù–Ù ½�·Ð¤Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÙÖ�·ÐÔ ÀÐÔÖ·ÐÅ‘Ù, ƒÊÐÌÐ¹Ù Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù ³Ð¹Ðî ÌÙ�®Ð´ÂÔ�·Ð. ��·ÐÔ ÊÐÃ ƒÀÐÎÐ ³ÑÂÔ ƒÀÐÎÐ ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐ¦Û¹ÐÀÑ— ŠÃöÀÐ¹ÐÖî –ÐÀÐÔºÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹Ð�³Ð¤Ð ÀÐÔ–ÐÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ‘º¹Ðî –Ð�®Ð¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ ³ÑÎÙó, �ÎÙü�¦ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú, ›ÐÔ¤ÐÔ‘ÐÔ³Ð¹Ð º¹Ð–ÙÓ‘Ù ‘Ñ±Ô´êÃö. ³Ñ¹ÐÔ ÊÐ�»Ñ¸Ë·Ð ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî »ÙÖÓÃÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù º¹Ðî ‘ÙÚÅ ³Ð�¸®ÐÔ³Ñê¤Ù. º¹Ðî ÌÐ�—ÊÐÔÁ‘Ù–Ù ¾ÙÓÊÐ³ÐÔê ƒ¹ÑÀÐÆÐô‘ÐÀÑ— ÀÐÔ¹Ù–Ù ³Ð®ÐÀÑ— ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ–Ð ÀÐÔ¹Ù–Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, º¹ÙÖî�¸–Ù ÊÐÔ³Ñê®ÐÃÔ ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ�¸–Ù ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÌÐ�½ÃÁ·Ù. ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÓ. ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ·ÐÖÉÊÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ‡³ÙêÓ¡¹Ð ºÓ®ÐÔ. º¹Ð–Ù ºÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ð ‘Ñ¤ÐÔ, ·Ð¤Ð¾Ñ¤ÐÔ ‘Ñ±Ô´ê·Ù�¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ÀÐÔ¹Ù–Ù ÊÐ÷Ãï ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÄÑ–Ð·Ù »ÙÓ›Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ·Ð �³Ðê®Ð‘ÙÜ ½�·Ð ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ�¸–Ù, ÀÐÔ®Ð¸�¦ÙÖ�¸–Ù …¤ÐÄÑ–Ð·Ð ƒÊÐÌÑ�¦ÐÔ‘Ð³Ù ‹‘Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ¸Ãö. ºÓ¹ÐÖ º¹Ðî –Ð�®Ðº–Ù ¾Ù¹ÙîÃÔ¾Ñ— º�³ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÄÙöÓ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÐ±é ¿Ë¹ÙÊý ÀÐ¦Ñ®ÐÔ. ºÓ¹ÐÖ ›Ð©ÔÀÐ«‘ÙÂÔ�·Ð …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÊÐ÷Ãï ÌÐ± ‘ÙÚ–Ù ½�·Ð¤Ù


- 27 -

º¹Ðî „³ÐóÁÆÑ÷ÊÐÀÐ× ÌÙ›Ñà–ÐÔ³Ðê·Ù’. ƒ�·ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ½·ÐÄÑ·Ð ƒÀÐ¤Ð Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ ÀÐÔ–ÐÎÐÔ …�·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÀÐ¦Ñ·Ð§�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÑêÎÙ. ��·ÙÓ ³ÑÂÔ�¦ÐÔ ÌÙÖªÙå�¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÅö �½ñÎÐÔ ¾ÙÎÐü–Ù, ³ÙÎÐü–Ù ›Ù¹Ñî—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÐÔ³ÙÖê½ñÎÐÔ ‘Ð»Ðï–Ù, ‘ÐÔÎÐü–Ù ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ›Ù¹Ñî—Ãö¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÃÖö …¤ÐÔÀÐ ÁÆÙÓÈÐ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë, ‡³ÙêÓ£Ë·Ð¤Ù »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ÊÐ÷�³Ð £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ, ÊÐ�ÊÑ¤Ð‘ÙÜ, ÊÐÀÐ¦Ñ¡‘ÙÜ, ·ÙÖ®Ðç ÀÐ¦Ñ·Ð§�¦Ð¦Ñ— ºÃö½Ãö¤ÐÔ. �½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÙÖ�·ÐÔ ÊÑ·°Ð¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð �¦Ð¦Ñ¤Ð ‘Ð±Òé–ÐÖ ƒÀÐ¤Ð ƒ�·Ð ›Ð�·Ð ¿ÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÊÑ·°Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ‘Ð±Òé–Ù –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�³ÐÌÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð·ÐÖ ƒÀÐ¤Ð·ÙÓ „·Ð ‘Ñ±Ò‘ÙÂÔ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ „¼°ÓË¹ÐÅö ‘ÙÓÀÐÃ ÀÙÔÓÅ¹Ð ƒ¸°‘Ñ§ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÆÙõÓÈÐæ, ‘ÐÊÐ –ÐÔ¯ÊÐÔÀÐÀÐ¹ÐÔ º‘ÐØÈÐå Š¹ÐîÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ÀÙÔÓÃ¸°‘Ñ§ „ „¼°ÓË–Ù ŠÈÐÔå ÀÐÔÔ“ôÀÙ×Ó ‘ÐÊÐ –ÐÔ¯ÊÐÔÀÐÀÐ¹ÐÖ ƒÈÙåÓ ÀÐÔÔ“ô ƒÃöÀÙÓ? …·Ð¤ÐÅö ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹º·Ù. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÀÐÔÔ“ô, »Ðõ´ ‘ÙÃÊÐÀÐ× ÀÐÔÔ“ô ƒÃöÀÙÓ? Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖÓÅÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ºÅöÊÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ—, „�³Ð§‘ÐÀÑ— ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð ¹ÑÃÜ¹Ù�¦ÐÔ ¹ÑÃÜ¹Ù�¦ÐÔ ¹ÑÃÜ¹Ù�¦ÐÔ ¹ÑÃÜ¹Ù�¦ÐÔ ‘C’ – Change ƒ�·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½ƒ�·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½ƒ�·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½ƒ�·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½––––ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî …ÈÐå »Ð©Ôå ÊÑ÷–Ð´ÊÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ƒ»Ð¤ÐÖ»Ð. ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÙÓ§·Ñ—º�·Ð »ÙÓ»Ð¤ý, »°ÙÚÃÔ Š�·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯¤ÐÔÀÐÀÐ§–Ù ºÓÀÐÕ …�¸º�·Ð …·ÐÔ ‘Ñ–Ð·ÐÁÃö·Ð „¼°ÓÊÐÔ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ‘ÙÓÀÐÃ ‘Ð�»ÐÖô©¤ý ÊÐÌÑ�¦ÐÔ¸�·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ. ƒÀÐ¤Ð ³ÐÄÙ�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ „‘ÑÆÐÀÙÓ ‘ÐÎÐœ ¿·Ðì�³Ù –Ñ¾°Ð§�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ³ÑÂÔ�¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ £Ó¹ýú ÌÑ’ ƒ¾°ÑôÊÐÁ¤ÐÔÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ—–Ù ÀÐÔ·ÐÔÀÙ�¦Ð¦Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ …¹ÐÔî ½§Ó ËÓ¤Ù ‡®Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ÌÙÓÏ. ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ù¹ÙÖÓ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÏ�·Ð ‘ÙÓÀÐÃ ËÓ¤Ù ‡®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÙ�®Ð´–Ù …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù ºÓ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¹ýþ „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù ºÓ¹ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ £Ó¹ýú ÀÐÔ³ÐÔê «ÓÆÐªýþ ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ. ³ÐÄÙ�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÚ ÌÙÖ³ÐÔê ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ 20 ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í�·Ù ÌÙÓ—·Ùì¹ÙÖÓ †–ÐÃÖ ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ …·ÙìÓ¹Ù, ÊÐ÷ÃïÀÐ× ½·ÐÄÑ—Ãö, ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÖ …Ãö Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ �¯ç‘ÙÖ�®Ñ–ÐÄÙÓ £ÓÀÐ¹Ð ÊÐ¤ÐÎÐÀÑ— ÊÐÔ�·Ð¤ÐÀÑ— …¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ‘ÙÃÀÙ×ÀÙÔó ÀÐÔÌÐ³Ðê¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù Paradigm Shift –Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ð�¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í�·Ù …�©¤ý¹Ùªý ƒ¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–Ù ƒºÀÑ�¦ÐÔþ Š�½�³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ


- 28 -

´Ï¸·Ðì¤ÙÓ¹ÐÔ. …�¸¹Ð ÀÙÚ¢Ñäº‘Ð �¦ÐÔÔ–Ð·ÐÅö „ÁÈÑÜ¤Ð–ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔÀÐ ÀÙÖ¾ÙÚÄý, «.Á., ‘Ð�»ÐÖô©¤ý ÀÙÖ·ÐÄÑ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ ½–ÙÞ �¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ‘ÐÃï¹Ù�¦ÐÔÖ …¤ÐÅÃö. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÑ÷–Ð´ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÃÔ …ÈÐå»Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ��·ÐÔ ¾Ñ§ ¤ÙÚÅ¹ÐÅö ºÓÀÐÕ »Ðõ�¦Ð¦Ñ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ´êÓ§. ºÀÐÔó ¾ÙÖÓ—�¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ��·ÐÔ »ÐÔÊÐê‘ÐÀÐ¹ÐÔî �·ÐÔ³Ñê „¤ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ´êÓ§. ºÀÐÔó ÊÐÌÐ »Ðõ�¦Ð¦Ñ±Ò‘Ð¤ÐÔ »ÙÓ»Ð¤ý �·ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ, º·Ùì ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ, ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ¹ÙÖÓ®ÐÔ³ÐêÄÙÖÓ ƒÀÐ¤Ð »Ñ¯–Ù ƒÀÐ¤ÐÔ „¤ÑÀÐÔÀÑ— ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ��·ÐÔ ÊÙåÓÈÐºî¹ÐÅö ¤ÙÚÃÔ º�³Ñ–Ð �½ñ ³Ð�·Ù ³Ð¹Ðî ÀÐÔÖ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÖ�¸–Ù ºÀÐÔó ¾ÙÖÓ—�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÐ³ÐÔê³Ñê¤Ù. ³Ð�·Ù ºÀÐÔó »Ð‘ÐÜ ‘ÐÔÏ³ÐÔ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù�¦ÐÔÅö ÀÐÔÔÎÐÔ— ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ Á»Ð§Ó³Ð –ÐÄÑªÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî „¤Ð�¿°ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ºÀÐÔó »ÐÔÊÐê‘ÐÀÐ¹ÐÔî Í¯·ÙÎÙ�¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð »ÙÓ»Ð¤ý ’³ÙêÊÙ�¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ�¦Ð¦Ñ±Ò‘Ð¤Ð ‘ÑÃÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔÏ�¦ÐÔÔ³Ñê¤Ù, ’¤ÐÔ›ÐÔ³Ñê¤Ù, ¡–ÐÎÐÀÑ®ÐÔ³Ñê¤Ù, ÌÙÖ®Ù·Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. …ÈÙåÄÑö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ³Ð�·Ù –ÐÀÐÔºÊÐ·Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ‘ÐÔÏ´¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ºÀÐÔ–Ù Ë©Ôå ¹Ù´ê–ÙÓ¤ÐÔ³Ðê·Ù. † ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÊÐ÷ÃïÀÐ× ÊÐ�ÊÑÜ¤ÐÁÃö. ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ¾ÙÎÙËÃö Š�·ÙÄÑö ƒ�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§. ºÀÐÔ–Ù Ë©Ôå ³Ð®Ù�¦ÐÔ·Ñ·Ñ–Ð ºÀÐÔó »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ‘ÐÔÏ´¤ÐÔÀÐ ³Ð�·Ù–Ù ºÀÐÔó ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ÊÐ÷Ãï º�¦ÐÔ�´õË Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÓ§. „–Ð „³Ð ³Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ�·Ð †›Ù ½�·ÐÔ ‘ �, ÌÛ·ÐÔ, ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ—·Ù. † ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ Š¤Ð®ÐÔ –Ð�ªÙ–ÐÎÐ Í�·Ù ³ÐÀÐÔó ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ§–Ù ÀÐÔ¹ÐËú–Ù „˜Ñ³ÐÀÑ— ÌÙÓ–Ù ÀÐ´þÊÐ¾ÙÓ‘Ù�½Ô·ÙÓ ´Ï�¦ÐÔÔ´êÃö. ¹Ð¹Ð–ÙÓ ‹¹ÐÖ ³ÙÖÓ›ÐÔ´êÃö. ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐ§–Ù ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ÀÐ´þÊÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù’ Š�·Ñ–Ð ºÀÐÔ–ÙÓ ƒ§ÁÃö·Ð�³Ù ºÀÐÔóÅö ÀÐÔÌÐ³Ðê¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓÀÐÕ „ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÌÙÓ–Ù ÊÑ�³Ð÷¹Ð ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù ÊÐÀÐ¦Ñ·°Ñ¹Ð»Ð¯ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ �¦ÙÖÓœÊÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ´êÓ§. „ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ ³ÙÖ®Ù�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÐÔÏü§Ë‘ÙÖÎÐÔü´êÓ§, ƒÀÐ§–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ´¹ÐîÃÔ ‘ÙÖ®ÐÔ´êÓ§, ƒÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ð –ÙÃöÃÔ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´êÓ§ ƒÃöÀÙÓ. †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ��·ÐÔ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ³ÙÖÓ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ºÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ñ±ÒË³ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ.


- 29 -

† œ³Ðõ·ÐÅö ºÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ñ±ÒÊÐÔ´ê·Ù? ‘ÙÃÀÐ§–Ù ¿Ï�¦ÐÔ ¾°Ñ–Ð ��·ÐÔ –Ñ£¹Ð ÌÐÖ·Ñº�¦ÐÔ ³Ð¤ÐÌÐ ‘Ð�®Ð¤Ù, œ³Ðõ·Ð ‘Ð§�¦ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“–ÐÎÐ�³Ù ‘ÙÃÀÐ§–Ù ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ƒ�·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‘Ð»ÐÔï ½±é·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§Ë·Ñ–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“–ÐÎÐÔ ‘Ñ±Ô³ÐêÀÙ, ¿Ï ½±é·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§Ë·Ñ–Ð ÌÐÖ·Ñº ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù ƒÃöÀÙÓ. ÌÑ–Ñ·Ð¤Ù …ÀÙ¤Ð®Ð¤ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ Š�·Ð¤Ù Š¤Ð®ÐÖ ÊÐ§ Š¹Ðî ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÙÖî�·ÐÔ ÀÑô”Ñô¹Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ·ÙÖ¤Ù³Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî �»ÐïÄÙÓ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù ƒÃöÀÙÓ. ƒ�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§ ƒºîÊÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÙÖê�·ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔÞÃÔ …·Ù Š�·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ. …¹ÙÖî�·ÐÔ ¹ÙÚ¡ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ºÀÐÔ–Ù ‘ÙÖ®Ð½�¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¸°ÓÀÐÔ�³Ð Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ·ÐÀÐ¹Ñ·Ñ–Ð ³Ð¹Ðî ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ ¢ÙÖ³Ù ÀÑËÊÐÃÔ ½¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ·ÐÔÀÐ¤Ù–ÐÖ ƒÀÐ¹ÐÔ ³Ð¹Ðî ƒ¡â ƒ£â�¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÄÙöÓ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ��·ÐÔ ¸¹Ð ÆÑÄÙ�¦ÐÔÅö ƒÀÐ¹Ð Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ »ÑÃ‘Ð¤Ð¹ÐÔî ¾°ÙÓ« ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ‘Ð¤Ù¸¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ³Ð�·Ù ³Ð¹Ð–Ù ³ÐÔ�¾Ñ ‘ÙÃÊÐÁ¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð °ÓÀÐÔ�³Ð ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. „–Ð °ÓÀÐÔ�³Ð �»ÐÔïÀÐÕ¸Ãö. ³Ð�·Ù�¦ÙÔÓ ½¤Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ÌÐ¬Ð Í¯�¦ÐÔÔ³Ñê¹Ù. ‹‘Ù�·ÐÔ ³Ð�·Ù ‘ÙÓÏ·Ñ–Ð ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ ÊÐÔ©å ÀÐÔÔ“, ‘Ð³ÐÔê ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÚ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ�¸¤ÐÔÀÐ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼. „‘Ù ½�·Ð¤Ù ³Ð¹Ðî –ÙÎÙ�¦ÐÔ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî –ÙÓÅ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ³ÑÂÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ¾ÙÓÊÐ¤ÐÀÑ— ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ºÓ¤ÐÔ ÊÐÔ§�¦ÐÔÄÑ¤Ð�¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ³Ð�·Ù ƒÄÙóÓ¤Ñ¸�·Ð ��·ÐÔ »°ÙÖÓªÙÖÓ ³Ù–Ù·ÐÔ °ÓÀÐÔ�³Ðº–Ù ³ÙÖÓ§Ë † œ³Ðõ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÊÐÔ�·Ð¤Ð ³Ð¤ÐÔ±Ò�¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. °ÓÀÐÔ�³Ð „‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ñ¹ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÓ …Ãö, ÌÙÓ–Ù –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÅ Š¹ÐÔî³Ñê¹Ù. „–Ð ³Ð�·Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘„‘Ù º¹Ðî ³ÑÂÔ. ºÓ¹ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔÀÑ—·Ñì–Ð ¹Ð®Ù·Ð ˜Ð©¹Ù …·ÐÔ. ��·ÐÔ ¸¹Ð ºÓ¹ÐÔ ³ÙÖ«åÃÅö ÀÐÔÃ—·Ñì–Ð º¹Ðî ³ÑÂÔ ƒ®ÐÔ–Ù�¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö …·ÐìÎÐÔ. º¹Ðî¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ …½ñ¤ÐÔ „ÎÐÔ–ÐÏ·Ðì¤ÐÔ. „–Ð …·Ðì’Ü·Ðì�³Ù ºÓ¹ÐÔ ÀÐÔÃ—·Ðì ³ÙÖ«åÅ–Ù ¾Ù�’


- 30 -

³Ð–ÐÔÅ³ÐÔ. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ –Ñ¾°Ð§�¦Ð¦Ñ— …½ñ¤ÐÔ „ÎÐÔ–ÐÎÐÖ ‘ÐÖ—‘ÙÖ�®ÐÔ �¯ÌÙÖÓ·Ð¤ÐÔ. º¹Ðî ³ÑÂÔ ½�·ÐÔ ³Ð¹Ðî £ÓÀÐÀÐ¹ÐÔî ÄÙ’ÜÊÐ·Ù º¹Ðî¹ÐÔî ‡§�¦ÐÔÔ´ê·Ðì ³ÙÖ«åÅº�·Ð Š´ê º¹Ðî £ÓÀÐ ‡ÏË·ÐÎÐÔ. º¹Ð–Ù „·Ð ÊÐ±é »ÐÔ©å –Ñ�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ–Ð ÀÑË�¦Ð¦Ñ·ÐÀÐÕ. „·Ð¤Ù º¹Ðî ³ÑÂÔ–Ù „·Ð ÊÐÔ©å –Ñ�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ÀÑË �¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÙÓ Í¯·ÐÀÐÕ. º¹Ðî £ÓÀÐ ‡ÏÊÐÃÔ ÌÙÖÓ— ÊÐÔ�·Ð§�¦Ð¦Ñ·Ð º¹Ðî ³ÑÂÔ ‘ÐÔ¤ÐÖ¼ �¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ’. …·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ ¸°ÓÀÐÔ�³Ð¹Ð ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ·°Ñ¤Ñ‘Ñ¤ÐÀÑ— ºÓ¤ÐÔ ÊÐÔ§�¦ÐÔÃÔ „¤Ð�¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ³Ð¹Ðî ³ÑÂÔ�¦ÐÔ ½Ï ÌÙÖÓ— ‘º¹Ðî ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ÌÙÀÙÔó …·Ù. º¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ�¾Ñ –Û¤ÐÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ º¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ�¾Ñ ¼õÓ´ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. �¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ƒ�·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö, ºÓ¹ÙÓ ÆÑÄÙ–Ù Ç‘Ðù‘Ð¤Ð¹ÐÔî ¾°ÙÓ«�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾Ñ’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¹Ñ±ô·Ð ��·ÐÔ ÀÐÔÔ“ÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ƒ·Ð¤Ð …¹ÙÖî�·ÐÔ ½¸�¦ÐÔ ÀÐÔÔ“ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÁÈÐ�¦ÐÔ·Ð ½–ÙÞ�¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, �¦Ð¦Ñ¤ÙÖ½ñ¤Ð ½–ÙÞ�¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ »ÐÖ´þ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÑÀÐÕ ´Ó»ÐÔþ ‘ÙÖ©Ôå¿®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÁÈÐ�¦ÐÔ ´Ï·Ð ÀÙÔÓÄÑ·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÃöÀÙÓ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù º³Ðô ½·ÐÔ’¹ÐÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÑ÷–Ð´ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´�¦ÐÔ¹ÙîÓ –ÐÀÐÔºË ¹ÙÖÓ¯. ‰Ô³ÐÔÁ–Ù ³Ð‘ÐÜ�³Ù »Ðõ‘ÐØ´�¦ÐÔÃÖö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ. Š�·ÐÖ ‘Ð�»ÐÖô©¤ý ƒ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐ·Ð 60 ÀÐÈÐþ·Ð ƒÀÐÔó ƒÀÙÔ§‘Ð·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ–Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒÀÐ¹Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ ¢ÙÖ³Ù ¸¹Ð º³Ðô ÊÐ�»Ð‘ÐþÁ©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘Ð�»ÐÖô©¤ý ÀÐÔ³ÐÔê …-ÀÙÔôÓÄý ‘ÐÅ�¦ÐÔÔ³ÑêÎÙ. ‘ÙÓÀÐÃ …�£º�¦ÐÔ¤ý ƒµÐÀÑ ®Ñ‘Ðå¤ý „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî´ê·Ðì ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤ÐÔ †—¤ÐÔÀÐ ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö „ÊÐ’ê …¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî �·ÐÔ Š�·ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ´ê·Ñì¤Ù. ÌÐÔ«å·Ñ—º�·Ð ÊÑ�¦ÐÔÔÀÐÀÐ¤Ù–ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÄÙöÓ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔî´ê·Ðì ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤ÐÔ »ÑõµÐÁÔ‘Ð Ç‘Ðù±¸�·ÐÄÙÓ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÖÓ¯þ�–ý ÆÑÄÙ–ÐÎÐÅö ¿©Ôå �¸ÊÐÔ³Ñê¤Ù. �·ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÐÔê ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ–ÐÏ–Ù ‘ÐÎÐÔÍÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔÍÎÙ ÌÙÖ¤Ð–Ù ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÌÑ »Ñ»Ð Š¹ÐÔî´ê·ÐìÀÐ¤ÐÔ †–Ð ÀÐÔÍÎÙ ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ–Ù ·ÐÔ¯�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî �¼ï‘ÙÖ�¯·Ñì¤Ù. …�£º�¦ÐÔ¤ý „·Ð �½ñ ÀÐô’ê „ ‘ÙùÓ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå –Ñ�¦ÐÔ‘Ð¹Ñ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ³ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÀÐØ´ê�¦ÐÔ¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÊÑ÷³Ð�³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑ·Ð ÊÐÀÐ¦Ñ¡ �¼ï‘ÙÖ�¯·Ù. ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÅö �·ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ, ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ �½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ �¼ï ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ—·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî �¼ï ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤ÐÔ ½·ÐÄÑ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô´ê·ÙìÓÀÙ. †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´—�³Ð ‡³ÐêÀÐÔ »Ð§Ëë´ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù Ë·Ðí¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ½�¸·Ù. Á¢Ñä¹Ð ÀÐÔ³ÐÔê ³Ð�³Ðõ¢Ñä¹Ð·Ð ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ „ÁÈÑÜ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‡»Ð�¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖÎÐüÃÔü ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù Ë·Ðí¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ¢Ñ´ ÀÐÔ³Ð ¾ÙÓ·°Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÙÖ®Ù·ÐÔÌÑ‘ÐÔÀÐ º«å¹ÐÅö ¹ÑÀÐÕ


- 31 -

½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ÀÐÔÍÎÙ–Ù –Û¤ÐÀÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ÌÙ±ÔéÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ›Ù¹Ñî— �¸Ë ÊÑ÷ÀÐÃ�¿–ÐÎÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ³Ðê ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. Á›Ñ¤ÐÍÓ¹Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¸�·Ð Á›Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ·Ð³Ðê ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¾ÙÓ®Ð Š�½ ‘ÐÖ»Ð ÀÐÔ�®ÐÖ‘Ð·Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¸�·Ð …¯Ó ¡–Ð³ÙêÓ ¹Ð¹Ðî·ÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÅö ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–Ð½ÄÙö Š�·ÐÔ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ. ††††––––Ð ÀÐÔÔ�¸¹Ð Ð ÀÐÔÔ�¸¹Ð Ð ÀÐÔÔ�¸¹Ð Ð ÀÐÔÔ�¸¹Ð C �¦Ð¦Ñ·Ð �¦Ð¦Ñ·Ð �¦Ð¦Ñ·Ð �¦Ð¦Ñ·Ð ‘Choose’ ƒ�·Ð¤Ù „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½ƒ�·Ð¤Ù „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½ƒ�·Ð¤Ù „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½ƒ�·Ð¤Ù „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½––––ÙÞ ´Ï�¦ÙÖÓ± ½ºî.ÙÞ ´Ï�¦ÙÖÓ± ½ºî.ÙÞ ´Ï�¦ÙÖÓ± ½ºî.ÙÞ ´Ï�¦ÙÖÓ± ½ºî. ºÓÀÐÕ »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù ºÀÐÔ–Ù ´Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù - �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ, ‘Ù©å·ÐÔì Š¤Ð®ÐÖ �ªÙÖå«å–ÙÓ …¤ÐÔ³ÐêÀÙ Š�·ÐÔ. „¤ÙÖÓ–Ðô- ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, ÇõÓÀÐÔ�´‘Ù - ½®Ð³Ð¹Ð, ÆÑ�´ - ƒÆÑ�´, ÊÐÀÐÔØ¸í - ·Ñ§·Ðõÿô, ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ - ·ÐÔ’“, …ÀÙÃöÀÐ¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¢Ñ±³Ð¹Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî „§Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö. ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ´ÏË·Ð ÌÑ–Ù ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ¿°ÀÐØ¸í�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÌÐ‘Ñ§�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ »ÐõË·ÐíÀÑ·Ð ‡’ê�¦ÙÖ�·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÙÃö¤ÐÖ ‘ÙÓÏ·ÙìÓÀÙ. ‘You

become what you think about’ Š�·ÐÔ. ƒ�·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî �¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ·Ð¤Ð�³Ù ¹ÑÀÐÕ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š�·ÐÔ. …·ÐÔ ÊÐ³Ðô. ��·ÐÔ ³ÑÂÔ–Ù …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ …¤ÐÔ³Ñê¤Ù, ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔºÓÈÐ Š�·ÐÔ. ��·ÙÓ ¤ÐÖÁÔ¹ÐÅö …½ñ§–ÐÖ ��·ÙÖ�·ÐÔ ªÙÓ½Äý, ‘ÐÔœþ, ½ªÙå–ÐÎÐºî®ÐÃÔ ¿Ó¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ�›Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÑ®ÐÔ –ÐÔ¹ÐÔ–ÐÔ³Ñê ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ— …¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÀÐ¹Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ–ÐÎÙÃöÀÐ× �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ÷›ÐáÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ŠÃö§–ÐÖ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ¹ÐÔ. ƒÀÐº–Ù ³Ð¸÷¤ÐÔ·Ðì ƒÀÐ¹Ð ƒ±é¹Ñ·Ð ÀÐÔºÓÈÐ. …½ñ¤ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÏ–ÐÖ ��·ÙÓ §Ó´�¦ÐÔ ÊÐ�ÊÑÜ¤Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ „—¹Ð ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî „–ÐÄÙÓ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî, ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî, ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê …¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯·Ñì¹Ù. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¹Ð ÊÐÌÐÀÑÊÐ ŠÃö§–ÐÖ ÀÙÔœà–Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ „¼°ÓË¹ÐÅö ¾°ÐÀÐô ÀÐÔ´ê³Ð¤Ð¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ¾°ÐÀÐô ¹Ð�¿‘ÐÊÙë, ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ–Ñ´þ, ½ÌÐÎÐ ÊÐÌÐ¹Ù�¦ÐÔÔÎÐüÀÐÎÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÊÐ¤ÐÔ »Ð®Ù¸¤ÐÔ³ÑêÎÙ. ºÀÐÔó �¦ÐÔÆÐËú¹Ð –ÐÔªÙåÓ¹ÐÔ Š�·ÐÔ ‘ÙÓÏ·Ð¤Ù ‘ ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ½�¸¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå— ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ¸�·Ð ¹ÙÖÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÑêÎÙ.


- 32 -

��·ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ¤ÐÀÐÔôÎÐ ƒ³Ùê–Ù ”ÑÂÔÄÙ�¦Ð¦Ñ—, ÷ÈÐ¸�¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÃÔ ½�·ÐÀÐ§–ÙÄÑö ¤ÙÖÓ–Ð·Ð ½–ÙÞ ÁÀÐ¤ÐÀÑ— ÌÙÓÎÐÔ³Ñê ƒ·Ð¤ÐÄÙöÓ „¹Ð�·Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ��·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî »Ð§Ó’ùÊÐÔÀÐ ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ƒÀÐ§–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù ‘�¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¤ÙÖÓ–Ð·Ð ½–ÙÞ�¦ÙÔÓ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿¯. ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹Ð¸�·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ÌÐÔÆÑ¤Ñ–ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÏü. ¾ÙÓ–Ð –ÐÔ±ÀÑ–ÐÔ´êÓ§. ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ¯, „¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÏü’ Š�·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó·Ñ—Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù „¤ÙÖÓ–Ðô, ŒÆÐ÷�¦ÐÔþ, ÊÐÀÐÔØ¸í, ÆÑ�´, ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒÄÑöÀÐÕ¸ìÓ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·ÐÔò³Ð ¸Ó»Ð·Ð ‘ÐµÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹Ù¼Ë‘ÙÖÏü. ºÓÀÐÕ ‹¹ÐÔ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ´êÓ¤ÙÖÓ, »Ðõ»Ð�›Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÀÐÔ–Ù “�¯³Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ¹Ù¹Ð¼¯. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘Ù©å·Ðì¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½�¦ÐÔË·Ð¤Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî º¤Ñ‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÃÀÐ¤Ð¹ÐÔî ºÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ºÓÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒÀÐ¤ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃ¹ÐÔî ��·ÙÖ�·ÙÓ ÌÐ³ÐÔê³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÔ«å·ÐÔ·ÙÄÑö œ¹ÐîÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ§–Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑÂÔ³ÐÔ Š�·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ‹¹ÙÓ ‘ÐÈÐå ½�·Ð¤ÐÖ Š·ÐÔ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¡�¦ÐÔÆÑÅ�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ƒÀÐ§–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ§�¦Ð¦Ñ— ºÃÔö³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ‘Law of Attraction’ Š�½ º�¦ÐÔÀÐÔÁ·Ù. ƒ�·Ð¤Ù „‘ÐÈÐþ± º�¦ÐÔÀÐÔ Š�½Ô·ÙÖ�·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ðõ»Ð�›Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§�·Ð ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ½ÌÐÎÐ Š›Ðà§‘ÙÂÔ�·Ð „‘ÐÉþÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó �¦ÐÔÆÐËú–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœË „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð ½Ï‘Ð ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÄÑô¹ýú „þÀÐÔ¦Ñúÿåÿõ�–ý Š�½ �½ñ ÀÐÔÌÑ¹ý ÁÆÐ÷ Á”Ñô³Ð ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓË¹Ð »Ð©Ô …·Ñì¹Ù. ƒÀÐº–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËúº�·ÐÃÖ ½ÌÐÎÐ ‘ÐÈÐå‘Ð¤ÐÀÑ·Ð ‘©Ö¤ý ¯ »°Ñõ¹ýú’ Š�½ ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓÊÐ¹ÐÔî –ÙÃö¾ÙÓ‘Ù�½ ÀÐÔÌÐ·ÑÊÙ. „·Ð¤Ù œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËú¹ÐÄÙöÓ ƒÀÐº–Ù ‘Ñô¹Ðú¤ý ¤ÙÖÓ–Ð ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¹Ð ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ƒÀÐº–Ù ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓË¹ÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ƒÊÑ·°Ðô·Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¹ÐÔ ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî –ÙÃö³ÙêÓ¹Ù ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓË¹ÐÅö Á¡ÂÔ�¦Ð¦Ñ–ÙÓ ´Ó¤ÐÔÀÙ¹Ù�·ÐÔ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù. ƒ·Ð¤Ð�³Ù ��·ÐÔ ÊÐÃ ƒÃö·Ù ‹ÎÐÔ ¾Ñ§ ‘©Ö¤ý ¯ »°Ñõ¹ýú’ ¤ÙÓÊÐ¹ÐÔî –ÙÃÔö³Ñê¹Ù. ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî »ÐõÇîË·Ñ–Ð ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‘Ñô¹Ðú¤ý ƒ¹ÐÔî ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÚ‘ÐÄý ¤ÙÓÊÐ¹ÐÔî –ÙÃö¾ÙÓ‘Ù�½


- 33 -

ÌÐ�½ÃÀÐ¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ù, ƒ·Ð¤Ð�³Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÙÃöÀÐ¹ÐÖî ÀÐ¦Ñ¯·Ù. Á¡ÂÔ�¦Ð¦Ñ·Ù. ”ÑÂÔÄÙ ÀÐÔ³ÐÔê ºÊÐúÌÑ�¦ÐÔ‘Ð³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹ÐÀÙÓ º¾°Ðþ¤Ð ÀÑ–ÐÔ´ê³ÐÔê. „·Ð¤Ù �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¹Ð¹Ðî ƒ�¦ÙÔÜ. ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî �¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘ÙÖ�®ÙÖ�¦ÐÔÔô³Ðê·Ù’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ÊÑÌÐË Š¹ÐÔîÀÐ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ÆÑÄÙ�¦ÐÔÅö �·ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ��·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¹Ð Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ ŠÄÑö ÀÐÔ‘ÐÜÏ–ÐÖ ³ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³ÑÀÐÕ ‹¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ‘Ð¹ÐË¹Ð ½–ÙÞ ��·ÐÔ »Ðõ½�·°ÐÀÐ¹ÐÔî ½¤Ù·ÐÔ ³Ð¤ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÑÌÐË ½¤Ù·Ð »Ðõ½�·°ÐÀÐ¹ÐÔî �¸·Ð Ç‘Ðù‘Ð¤ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð§–Ð±ÒÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö, ƒ·ÐÔ ƒÀÐ¹Ð †—¹Ð £ÓÀÐ¹Ð·Ð º¡Ëë´–Ù ³ÐÔ�¾Ñ ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·Ù. „·Ðì§�·Ð ¾ÙÓ¤Ù ½¤Ù·ÐÔ ³Ð�·Ð¤Ù »Ð§–Ð±ÒÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî »Ðõ½�·°Ð ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö »°ÙÓÄý ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÑÌÐË ÀÐÔ¹Ù–Ù ½�·ÐÔ ³Ð¹Ðî ³Ð�·Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ³Ð�·Ù ÊÑÌÐË–Ù ºÓ¹ÙÓ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔÀÐ·ÐÔ. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ º¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. Š¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð ½Ï‘Ð ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ ¸¹Ð ÊÑÌÐË ƒ·ÙÓ »Ðõ½�·°ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð�·ÐÔ ³Ð¹Ðî Ç‘Ðù‘Ðº–Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³Ñê ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ ¹Ñ¹ÐÔ …·Ð¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÔî ÊÑ‘Ñ¤Ð–ÙÖÏÊÐÔÀÐ „�¦ÙÔÜ ¹Ð¹Ðî·ÐÔ. ‘ÙÓÀÐÃ ƒ�‘Ð–ÐÏ–Ñ— ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ�·ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù »Ðõ½�·°ÐÀÐ¹ÐÔî ½¤Ù·ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …œáÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ …©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐ „�¦ÙÔÜ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù. ºÓÀÐÕ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî »°ÙÓÄý ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ’. † ˜Ð©¹Ù ¹Ð®Ù·Ð ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ ¹Ð�³Ð¤Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ Š‘Ð¤Ù ·ÙÖ®Ðç ŠÊÙåÓ«¹ÐÅö ƒ¤ÐÀÐ³ÐÔê ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù–ÐÎÐ �®Ù�¦ÐÔ¹Ñ—, ÇõÓÀÐÔ�³Ð¹Ñ—, ÊÑÌÐË ³Ð¹Ðî Ç‘Ðù‘Ð¹Ð¹ÐÔî ÷³Ð±‘ÙÜ „ÌÑ÷ºÊÐÔ³Ñê¹Ù. Ç‘Ðù‘Ð ³Ð¹Ðî Á·Ñô¶þ–ÐÎÙÖ�¸–Ù ÊÑÌÐË�¦ÐÔ ½�–ÐÄÙ–Ù ÷³Ð±‘ÐÖ©‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÅö ‘Ð±éÅö ºÓ¤ÐÔ ³ÐÔ�¿‘ÙÖ�®ÐÔ ³Ð¹Ðî Á·Ñô¶þ–ÐÏ–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐ Í�·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÊÑÌÐË�¦ÐÔ ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ’³ÐÔê‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îË·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¹ÐÖ¤Ñ¤ÐÔ Á·Ñô¶þ–ÐÎÐ ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ’³ÐÔê‘ÙÖ�®ÐÔ ÆÙõÓÈÐæ¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·Ñ·ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô¤Ð¹Ñî— ÀÐ¦Ñ¯·Ù. „·Ð¤Ù ÊÑÌÐË ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð „�¦ÙÔÜ�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ÆÙõÓÈÐæ¹Ñ·Ð. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ð ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÖî ’³ÐÔê‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÔî ÊÑ‘Ñ¤Ð–ÙÖÏÊÐÔÀÐ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀÐ¹ÐÔî ³ÐÔ�½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù’. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ‹¹ÙÓ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ƒ�´ÀÐÔ „�¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔó·Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÁÀÙÓ›Ð¹Ù ¹ÐÀÐÔóÅö¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ‘Ðù±ÀÐ× ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ „�¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî �¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ‘ÙÖ�®ÙÖ�¦ÐÔÔôÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ŠÃö’Ü�³Ð ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ·Ð „�¦ÙÔÜ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ñ§¸Ó»ÐÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð C – Courage, ƒ�·Ð¤Ù ·°ÙÚ�¦ÐÔþ·Ð ½ƒ�·Ð¤Ù ·°ÙÚ�¦ÐÔþ·Ð ½ƒ�·Ð¤Ù ·°ÙÚ�¦ÐÔþ·Ð ½ƒ�·Ð¤Ù ·°ÙÚ�¦ÐÔþ·Ð ½––––ÙÞ ´Ï·ÐÔÙÞ ´Ï·ÐÔÙÞ ´Ï·ÐÔÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.


- 34 -

·°ÙÚ�¦ÐÔþ ƒ�·Ð¤Ù ¾°Ð�¦ÐÔ …Ãö·Ù …¤ÙÖÓ·ÐÔ ƒ�³Ñ¹Ñ? ¾°Ð�¦ÐÔ …¤ÐÅ, …Ãö¸¤ÐÅ, Š·Ù–Ñ§‘Ù ÌÙÖ�¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ƒ�³Ð ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ¾ÙÓ‘ÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó º¡ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¾°Ð�¦ÐÔ »Ð®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š�·ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ‘ÙÎÐ–Ù ‘ÙÖ«å¤ÐÔÀÐ »Ð«å�¦ÐÔÅö ºÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ƒ¹Ð÷�¦ÐÔ „–ÐÔÀÐÕ·ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ�·Ù ‘X’ –ÐÔ¤ÐÔ³Ð¹ÐÔî ÌÑ’. 1 ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÖÊÐ½¤Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÃÔ ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. 2 ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤ÙÖ®Ð¹Ù�¦ÐÔÖ ›Ð›Ùþ–Ù ÌÙÖÓ–ÐÃÔ …ÈÐå»Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ƒ·Ð¤ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù

ÊÙÖÓÃÔ�ªÑ·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ƒÀÐÀÐ¦Ñ¹ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. 3 ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ÌÙÖÊÐ·Ñ— ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ— ƒ·Ð§�·Ð

ÀÐÔ�¦Ð¦Ñþ·Ù ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ƒÀÐÀÐ¦Ñ¹ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. 4 ¹Ð¹Ðî ‘Ð²Ùé·ÐÔ§–ÙÓ ³Ð»ÐÔï ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ

ÌÙÓÏ ƒ·Ð§�·Ñ— ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ�·Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÁÃö. 5 �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÌÙÖÓ— ¹Ð¹Ðî ƒºË‘Ù/„‘ÙùÓ»Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå

»Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. 6 ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ�¾Ñ ½ÃÀÐ�³Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¹Ð¹Ðî ƒºË‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå

»Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. 7 ¹Ð¹Ðî ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù�¦ÐÔ ½–ÙÞ �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ƒºË‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÏ·Ð¤Ù ƒÀÐ¤Ð ÌÙÓÏ‘Ù–ÐÎÐÔ

ÊÐ§ÂÔ·Ðì¤ÐÖ �¼ï ½·ÐÄÑÀÐ²Ù–Ù »Ðõ�¦ÐÔ³Ðî »Ð®ÐÃÔ ¹Ðºî�·Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. 8 ÊÑ�»Ðõ·ÑÂÔ‘ÐÀÑ— Í�¸º�·Ð ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ½�·Ð »Ð·Ðí´–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ§Ë‘ÙÖ�®ÐÔ

ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐõÆÙî ÀÐ¦Ñ¯ …�¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÏ–Ù „ »Ð·Ðí´–ÐÎÐÔ ÊÐ§ ÌÙÖ�·ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹ÙÖî�¸–Ù ›Ð›Ùþ–Ù º�³Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ ‘ÐËÁË �¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

9 ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ …ÈÐå »Ð©Ôå ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ´¤ÐÊÐÜ§Ë·Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÍË‘ÙÖÎÐüÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.

10 ¹Ð¹Ð–Ñ–ÐÅÓ, ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐ§–Ñ–ÐÅÓ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ „¤ÙÖÓ–Ðô·ÐÅö ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦Ð¦Ñ·ÐÅö ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÀÙÚ·Ðô¤Ð ½Ï ÌÙÖÓ— ›ÐœþÊÐÃÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÈÐÖå ÀÙÚ·Ðô¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù ÌÑ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

11 ¹ÑÎÙ ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹Ñ–ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ Š¹ÐÔîÀÐ ƒ¾°Ð·°Ðõ³Ù ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÔ�¾Ñ ‘Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. 12 ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð „˜Ñ³ÐÀÑ·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÌÐ´ê¤Ð ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐüÃÔ

½ÌÐÎÐ Í�¡§�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ‹¹ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤ÙÖÓ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ƒ�¡Ô³ÙêÓ¹Ù.


- 35 -

13 ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ½ÌÐÎÐ Í�ÊÙ ¸¹Ðº³Ðô „–ÐÔ´ê·Ðì¤ÐÖ ƒÀÐ§–Ù ÌÙÓÎÐ·Ù ¹Ñ¹ÙÓ ÊÐÍË‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

14 ¹Ñ¹ÐÔ †–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‡·ÙÖôÓ–Ð·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÁÃö¸·Ðì¤ÐÖ ½·ÐÄÑÂÔË·Ð¤Ù ¹Ð¹Ðî ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÃ�¿³Ð¤Ñ—¤ÐÔÀÐÀÐ§–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ƒ·Ð¤ÐÄÙöÓ ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ¤Ù�¦ÐÔÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

15 ¹Ð¹Ðî �Ï´–Ñ— Š�·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔÀÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¾°ÙÓ«ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî „·ÐÈÐÖå ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù.

16 ¹Ð¹Ðî ÁÔ³Ðõ¤Ð¹ÐÔî, ¹Ð¹Ðî ÊÐÌÙÖÓ·ÙÖôÓ—–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ‘Ð¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ „·ÐÈÐÖå ³Ð¼ïÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ½–ÙÞ, ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ½–ÙÞ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ³Ñê¤ÙÖÓ Š�·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.

17 ŠÃö¤ÐÖ …¤ÐÔÀÐ�³Ù …¤ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ „¤Ð�¾°Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

18 ‘Ù©å ÊÐ÷»Ðî–ÐÎÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¿ÓÎÐÔ´ê¤ÐÔ³ÐêÀÙ. 19 ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ‘ÙÃÊÐ ÌÑÎÑ–Ð½ÌÐÔ·Ù�½ ¿°Ó´ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. 20 ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù „³ÐóÌÐ³Ðô�¦ÙÖ�·ÙÓ »Ð§ÌÑ¤Ð Š�·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù „–Ñ–ÙÞ

ƒºÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÔÓÅ¹ÐÀÐÕ–ÐÏ–Ù ºÓÀÐÕ ÌÙœà¹ÐÀÐÕ–ÐÏ–Ù –ÐÔ¤ÐÔ³ÐÔ ÌÑ’·Ðì¤Ù ºÀÐÔ–Ù ƒ¾°Ð·°Ðõ³Ù�¦ÐÔ ¾°Ð�¦ÐÔ, ÊÙÖÓÅ¹Ð ¾°Ð�¦ÐÔ, ´Ï�¦ÐÔ¸·ÐÔì·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¾°Ð�¦ÐÔ, ÌÙÖÊÐ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ¾°Ð�¦ÐÔ, ‘ÐÃï¹Ù–ÐÏ�·Ð ‡�ªÑ–ÐÔÀÐ ¾°Ð�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ®ÐÔ´êÀÙ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹ÐÖ ÌÐÔ«åº�·Ð ·°ÙÚ¤ÐôÆÑÅ�¦Ð¦Ñ— ÌÐÔ©Ôå³Ñê¹Ù Š�·ÙÓ¹ÐÖ …Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð�³Ù ·°ÙÚ¤ÐôÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ�¸–Ù ¾Ù¤Ù³ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð ³Ð¤Ð¾ÙÓ´ »Ð®Ù·ÐÔ ‘ÐÅ³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹Ð–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ·°ÙÚ¤Ðô ‘Ð¯ÀÙÔ …·Ù Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ƒ·Ð¤Ð³Ðê ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ÊÑ÷³Ð�³ÐõÿôÀÐ¹ÐÔî ƒÍ�ÊÑ ÀÐ¦Ñ–Ðþ¸�·Ð »Ð®Ù�¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ ÀÐÔÌÑ³Ðó –Ñ�¸° ÀÐÔÔ�·Ù ÌÙ¢Ùâ …ªÑå–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð�½·ÐÀÐ¤ÙÓ ½ÌÐÎÐ. „·Ð¤ÐÖ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾°Ð�¦ÐÔÁÃö·Ù ƒ´ÓÀÐ ·°ÙÚ¤Ðô¸�·Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÑ¸°Ë ³ÙÖÓ§Ë·Ð¤ÐÔ.


- 36 -

µÑÀÐÔÊý „Ã÷ Š¯ÊÐ¹ý ³ÙÖ�¾°Ð³ÙÖê�¾°Ð³ÐÔê ÊÐÃ ŠÃ’åÿõ‘ý ½Äýñ »Ðõ�¦ÙÖÓ–Ð·ÐÅö Á»°ÐÃ¤Ñ·Ð¤ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö. ¹ÐÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ ¾Ñ§–Ù �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÔ. ÌÙÄÙ¹ý ‘ÙÃö¤ý ÌÐÔ©Ôå ‘ÐÔ¤ÐÔ¯�¦Ð¦Ñ·Ù¹Ù�·ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö. ÁÆÐ÷‘ÙÜÓ ÀÐ¦Ñ·Ð§�¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÔ. ¼õÓ´Ë·Ð ÌÐÔ®ÐÔ— ƒµÐÀÑ ÌÐÔ®ÐÔ–Ð ‘ÙÚ ‘ÙÖ©å¤Ù�·ÐÔ ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ, ‘ÙÃÊÐ ÌÙÖÓÂÔ³Ù�·ÐÔ ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ, ƒº§Ó’ù³Ð „¶þ‘Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù „ÂÔ³Ù�·ÐÔ, …�³ÐÌÐ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‘Ñ¤Ð±–ÐÏ�·Ð „³ÐóÌÐ³Ùô–Ù »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÙÖÓÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð�³Ù ƒÃöÀÙÓ? »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù –ÐÏ–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ·°ÙÚ¤Ðô ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ÊÐÀÐ¦Ñ·°Ñ¹Ð‘Ð¤ÐÀÑ— �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘Ð�®ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°Ð�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ®Ù·ÙÖÓ¯ÊÐÔÀÐ ‡³ÐêÀÐÔ ‡»Ñ�¦ÐÔ ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. „–Ð ÊÐÀÐÔÊÙô ³Ñ¹Ñ—�¦ÙÔÓ ÀÐ¦Ñ�¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°Ð�¦ÐÔ »Ð©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÖ Í�¡§·Ð¤Ù …Å�¦ÐÔ�³Ù £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÁÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð·Ñì–ÐÅ, ½�·Ð·Ðì¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�½ ·°ÙÚ¤ÐôÁ·Ðì¤Ù ÌÐÔÅ�¦ÐÔ�³Ù £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘Ð»ÙÖÓÃ ‘ÐÅï³Ð ¾°Ð�¦ÐÔ–ÐÏ�·Ð ÌÙ·Ð¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ¹ÐÔî ·°ÙÚ¤ÐôÀÑ— Š·ÐÔ§Ë·Ð¤Ù, ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ÀÐÔ�£¹Ð�³Ù ‘Ð¤Ð—ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÐÔ›ÐÔà ÊÑÌÐÊÐ·Ð, ƒÁÀÙÓ‘Ð·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ¾°Ð�¦ÐÔ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Š·ÐÔ§–Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ³Ð»ÐÔï ‘Ð�®Ñ–Ð “�¯ÊÐÔÀÐ, ÌÙÖÊÐ Á›Ñ¤Ð–ÐÏ–Ù ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ³Ù¤Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ, ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ·°ÙÚ¤Ðô »Ðõ·ÐÇþÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ·°ÙÚ¤ÐôÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÐ±é ÊÐ±é ÌÙ¢Ùâ–ÐÎÐºî®ÐÃÔ »Ñõ¤Ð�¾°Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ‘ÑÃ ‘ÐõÀÙÔÓ± ·ÙÖ®Ðç ÌÙ¢Ùâ –ÐÎÐºî®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÖÊÐ½¤Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÃÔ ¾°Ð�¦ÐÔÁ·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹Ñ �½ñ ÌÙÖÊÐ½¤Ð¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ÀÐÔÔ–ÐÔÎÐî–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð�³Ð¤Ð �½ñ¤Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ·Ð¤Ù, ‘ÑÃ‘ÐõÀÙÔÓ± ºÓÀÐÕ �¦Ð¦Ñ¤Ð¹ÐÔî ŠÅö ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐ½Åö§. †–Ð ��·ÐÔ ˜Ð©¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ��·ÐÔ ÀÐÔ·°ÐôÀÐÔ ÀÐ–Ðþ·Ð ‘ÐÔ©Ô�½. ƒ·Ð¤ÐÅö Á·Ùô–Ù ƒ³Ðô�³Ð »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù. ›Ù¹Ñî— �¸ �ÎÙü�¦ÐÔ ƒ�‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù·ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ‡·ÙÖôÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ Š�·ÐÔ ¹Ð�¿¤ÐÔÀÐ ‘ÐÔ©Ô�½. …�µÐÌÐ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð ‡³ÐêÀÐÔ Š�½ ÌÐÔ®ÐÔ–Ðº–Ù ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ …�£º�¦ÐÔ§�–ý Ç‘Ðù±‘ÙÜ ÊÙÓ§ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî �ÎÙü�¦ÐÔ ƒ�‘Ð–ÐÎÙÖ�¸–Ù ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³Ñê¹Ù. ÌÙœà¹Ð Á·Ñô¾°ÑôÊÐ‘ÙÜ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐÃÔ


- 37 -

ƒÀÐ¹Ð ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ ‹»Ñþ®ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „–Ð ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð¹Ðî ÀÐÔ¹Ð·ÑÎÐ·Ð „ÊÙ�¦Ð¦Ñ·Ð ÊÐ�—Ó³ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ¤ÙË, „ ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÄÙöÓ ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ¤ÙÊÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ³Ñê¹Ù. „·Ð¤Ù ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤Ð ¾°Ð�¦ÐÔ, ÊÐÀÐ¦Ñ¡·Ð ¾°Ð�¦ÐÔ, ¹Ù�©¤Ð ¾°Ð�¦ÐÔ, ÁÔ³Ðõ¤Ð ¾°Ð�¦ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ‘Ð�–ÑÃÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. „–Ð ƒÀÐ¹Ð ¹Ù¤ÐÁ–Ù ƒÀÐ¹Ð ¼õÓ´ »Ñ³Ðõ¤Ñ·Ð ÄÙ‘Ðà¤Ð¤ý ½�·ÐÔ ƒÀÐº–Ù ÀÐ¦Ñ–Ðþ·ÐÆÐþ¹Ð † ‘ÙÎÐ ‘Ð�®Ð�³Ù ºÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ‡³ÐêÀÐÔ¹Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ ¾°Ð�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÙîÃö »Ð«å ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù.

1 ³Ð�·Ù–Ù ³Ð®Ù�¦ÐÔÄÑ–Ð·Ð ‘ÙÖÓ»Ð ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÐÖ–Ñ¯ ’¤ÐÔ›Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð ƒ·ÐÔ ƒÀÐ¤Ð ¹Ñ¡Ö’¹Ð „¤ÙÖÓ–Ðô·Ð ÀÙÔÓÄÙ »Ð§²ÑÀÐÔ ¿Ó¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

2 ³ÑÂÔ–Ù º¤ÑÊÙ�¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ŠÃö¤Ð ½Ï�¦ÐÔÃÖö ³Ð¹Ðî ÀÐÔ–Ð �·ÐÃÔ ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì¹Ù. ƒÀÐ¹Ð �·ÐÔ ÀÐÔÔ—·ÐÔ ƒÀÐ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÙÓ§·Ð ÀÙÔÓÄÙ ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ƒÀÐ¹ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ ÊÐÔ³Ñê¯ÊÐÃÔ ‘Ð¤ÙË‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ñì¤Ù.

3 ³Ð¹Ðî ƒ‘ÐÜ, ¾°ÑÀÐ ¾ÙÓ¢Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ‘ÙÜ ÌÙÖÓ·Ð ½Ï‘Ð ƒ‘ÐÜº–Ù ³Ð¹Ðî ³ÐÀÐÔó ³Ð¹Ðî –Ð�®Ðº–ÐÖ ƒÅö ��·ÐÔ ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¹Ù Š�½ „ÊÙÂÔ·Ù.

4 ³Ð¹Ðî ÊÙÖÓ·Ð¤Ð ÀÐ¦ÑÀÐ�¸§–Ù ³ÐÀÐÔó ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ƒÀÐ¹ÐÔ �¸¹ÐÅö ÀÐ¦Ñ·Ð§�¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ½�¦ÐÔ‘ÙÂÔ·Ù. …�£º�¦ÐÔ§�–ý �¸ ÊÐ�—Ó³Ð ‘ÙùÓ³Ðõ‘ÙÜ ½¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÐÔ ’ÓÎÑ— ‘Ñ±Ô³Ñê¤Ù ÀÐÔ³ÐÔê ³Ð¹Ð–Ù ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ñê¤Ù.

5 ³Ð¹Ðî �¤Ð–Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ñ·Ð ·ÙÖ®Ðç»Ðï, œ‘ÐÜ»Ðï�¸¤Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ’ÓÎÑ— ‘Ñ±Ô³Ñê¤Ù. 6 ³Ð¹Ðî ÊÙÖÓ·Ð¤Ð³Ùê�¦ÐÔ ÀÐÔ‘ÐÜÎÙÃö¤ÐÖ ‡¹Ðî³Ð Á·Ñô¾°ÑôÊÐ ÀÐÔÔ—Ë ÌÙÖ¤Ð ·ÙÓÆÐ–ÐÎÐÅö ’Ó´þ

»Ð®Ù¸·Ñì¤Ù. ƒÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö …·Ð¤Ð ½–ÙÞ ·ÙÖ®Ðç ›Ð›Ùþ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ð–Ù ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ñê¤Ù.

7 ³Ð¹Ðî ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÅö �¸·ÐÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ÌÐÔ›Ðà Š�·ÐÔ –ÙÓÅ ÀÐ¦Ñ¯ ³Ð¹Ðî¹ÐÔî ³ÐÀÐÔóÅö �½ñ ÁÔ³Ðõ¹Ð�³Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ¸Ãö.

8 ÌÙÖÊÐ·Ñ— ÊÐ�—Ó³Ð ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÊÑ·°Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÖÓ …ÃöÀÙ×Ó –ÙÖ´êÃö. 9 ³Ñ¹ÐÔ ¹ÙÄÙ ‘Ð�®ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ¢ÑËê�¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. 10 ³Ñ¹ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð º·°Ñþ¤Ð ³Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ƒºÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. 11 ³Ð¹Ðî º·°Ñþ¤Ð ³Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ ƒ§ÀÑ— ÀÐÔ³Ùê …�£º�¦ÐÔ§�–ý ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ¤Ù�¦ÐÔÃÔ

‘ÐÈÐåÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÙÖÊÐ·Ñ— »Ð·ÐÁ »Ð®Ù¸¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐï·°Ùþ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.

12 …�£º�¦ÐÔ§�–ý »Ð·ÐÁÂÔ�·Ð Ë–ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ�½ÎÐ’Ü�³Ð ÊÐ�—Ó³Ð·Ð „·Ñ�¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‘Ð¯ÀÙÔ�¦ÐÔ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.


- 38 -

† §Ó´ ‡³ÐêÀÐÔ …¹ÐÖî ƒ¹ÙÓ‘Ð ƒºË‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð«å ÀÐ¦Ñ¯·Ð. ƒÀÐº–Ù ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ·Ñ— ³Ð¹Ðî „ÊÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐå »Ð¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÔ. ³Ð¹Ð–Ù ÊÐ�—Ó³Ð ‘ÙùÓ³ÐõÀÙÓ ÌÙ›ÐÔà ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –Ð«å�¦Ð¦Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÌÑ–Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÍÓ–Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�½ ‘ÐÃï¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ§–Ù ÌÙÓÎÐÃÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�¯·Ðì‘ÙÜ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ— ƒÀÐ¹Ð ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð¤ÐÔ. ºÓÀÐÕ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ“ô Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ½Ô¸íÀÑ·Ð ÌÙÓÎÐÃÔ ½�·Ð¤ÐÖ …ÀÐ¹Ð º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ‘Ð�®ÐÔ ÀÙÔœà º¹Ð–Ù �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÅ Š�·ÐÔ ÌÐ¤ÐË·Ð¤ÐÔ. „–Ð ƒÀÐº–Ù ƒ§ÀÑÂÔ³ÐÔ. ³Ñ¹ÐÔ ÌÙ·Ð§‘ÙÖ�®ÐÔ ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ‘ÙÓÏ¸ì·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹ÐÁ¯Ó ‘ÙÖ¤Ð–Ð¾ÙÓ‘Ñ—³ÐÔê. ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÌÙ·Ð§ÊÐÔ´ê·Ðì º¤Ñ·°Ñ¤ÐÀÑ·Ð ¾°Ð�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ·°ÙÚ¤Ðô¸�·Ð Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ ƒ¹ÐÔÀÑ·Ð¤Ù ·°ÙÚ¤Ðô ¹ÐÀÐÔó ÌÙ–ÐÄÙÓ§ ÌÐÔ§·ÐÔ�¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ¹Ð¹ÐÊÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. …�£º�¦ÐÔ§�–ý �¸·Ð ÆÐ�‘Ð¤ý ÀÐÔÌÐ·ÙÓÀÐ¹ý …�£º�¦ÐÔ§�–ý ‘ÙùÓ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå ³Ð¹Ðî ‘Ð¹ÐË¹Ð�³Ù ÌÙÊÐ¤Ñ�³Ð ÊÐ�—Ó³Ð–Ñ¤Ð¹Ñ–ÐÅÃöÀÙ? …�£º�¦ÐÔ§�–ý ‘ÑÄÙÓ£–Ù ÊÙÓ§ ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ …ÈÐåÀÑ–Ð·Ù ÌÙÖÓªÙÄý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¢ýÀÙÔ�ªý ‘ÙÖÓÊýþ �¸ ÊÐ�£ÓÀý ‘Ð»ÐÖ¤ý ÌÙÊÐ¤Ñ�³Ð ¾Ñ±Ë–Ð¹Ñ–ÐÅÃöÀÙ? ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ º¤Ñ·°Ñ¤ÐÀÑ·Ð ‘Ð»ÙÖÓÃ ‘ÐÅï³Ð ¾°Ð�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÖ®Ù·ÙÖÓ¯Ë ·°ÙÚ¤Ðô·Ð ¾Ù¹ÙîÓ§·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐÔ•–ÐÎÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. £ÓÀÐ¹Ð·Ð ÀÐ¦ÛÃô–ÐÏ–Ù ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå ¾ÑÎÐÔÀÐ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð¤Ù ·°ÙÚ¤Ðô ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ƒ�³Ð¤Ñ³Ðó·Ð ·Ðº–Ù ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©å¤Ù ¾°Ð�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ�¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ††††––––Ð Ð Ð Ð Contribute ƒ�·Ð¤Ù ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½ƒ�·Ð¤Ù ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½ƒ�·Ð¤Ù ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½ƒ�·Ð¤Ù ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½––––ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±.ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ð ¸¹Ð¸�·Ð …·ÐÔÀÐ¤ÙÁ–ÐÖ ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù ��·ÐÃö ��·ÐÔ §Ó´�¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÀÐÃ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ³ÑÂÔ - ³Ð�·Ù, –ÐÔ¤ÐÔ - Í§�¦ÐÔ¤ÐÔ, ÁÔ³Ðõ¤ÐÔ, ÆÑÄÙ, ƒ·°Ñô»Ð‘Ð¤ÐÔ, ¹Ù¤Ù - ÌÙÖ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ½�·°ÐÔ - ¾Ñ�·°ÐÀÐ¤ÐÔ, »Ðõ‘ÐØ´, ÊÐÀÐ¦Ñ¡ - ÍÓ–Ù ŠÃöÀÐÕ–ÐÏ�·ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð·ÙìÓ ¢ÑËê …¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ÌÙœà¹Ð »ÐõÀÐ¦Ñ±·ÐÅö ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑ–Ð ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ, ƒ�¸º�·Ð ½·ÐÔ‘ÐÔ ÊÐÔ�·Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ��·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ³ÑÂÔ - ³Ð�·Ù ¹ÐÀÐÔó ‡¡÷Ã ¾°ÐÁÈÐô·Ð ‘Ð¹ÐÊÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÌÐÔ«åº�·ÐÄÙÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ‘Ð©åÃÔ

„¤Ð�¿°ÊÐÔ³Ñê¤Ù. �ÎÙü�¦ÐÔ ÆÑÄÙ–Ù ÊÙÓ§ÊÐ¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ÆÐõÀÐÔ »Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù. ³ÐÀÐÔ—Ãö¸·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ—¤ÐÄÙ�·ÐÔ ³Ñô–Ð ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÙîÓ ‘ÙÖ®ÐÃÔ »ÑõÀÐ¦Ñ±Ò‘Ð »Ðõ�¦ÐÔ³Ðî ¹Ð®ÙÊÐÔ³Ñê¤Ù. ‘ÙÃÀÙ×ÀÙÔó „Ëê�¦ÐÔ¹ÐÖî ÀÐ¦Ñ¯®ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó


- 39 -

ÊÑ·°Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ÌÙÀÙÔóÂÔ�·Ð ¿Ó–ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÖ“þ³Ð¹Ð·Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù/‘ÙÃÊÐ –ÐÏ–Ù ¹ÙÖ�·ÐÔ ‘Ð�½º·ÐÔ�¿ ³ÐÄÙ ³Ð—ÞÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ŠÄÑö ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐ¹ÐÖî ÌÙÖªÙå–Ù ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÐùÁÔÊÐÔ³Ñê¤Ù.

ÆÑÄÙ - ƒ·°Ñô»Ð‘Ð¤ÐÔ

‡³ÐêÀÐÔ Ç‘Ðù± ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ÌÐ�½ÅÊÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÙÚÍ‘Ð, ÀÐ¦Ñ¹ÐË‘Ð, ÊÑÀÐ¦Ñ£‘Ð, ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù �³ÐÔê ‘ÙÖ©Ôå º�¦ÐÔÀÐÔ »ÑÃ¹Ù, ÇÊÐÔê, ‡³ÐêÀÐÔ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ »Ðõ¢Ù�¦ÐÔ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÆÐõÀÐÔ ÀÐÍÊÐÔ³Ñê¤Ù.

¹Ù¤Ù ÌÙÖ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ½�·°ÐÔ ¾Ñ�·°ÐÀÐ¤ÐÔ

¹ÐÀÐÔó ÊÑ·°Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë ÆÑö™ÊÐÔ³Ñê¤Ù.‡³ÙêÓ¡¹Ð ºÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÑÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð “�¯ÊÐÔ³Ñê¤Ù. ½Ô¸í ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù.

ÊÐÀÐ¦Ñ¡ ‡³ÐêÀÐÔ »Ðõ¢Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ·Ñ§–ÐÎÐ¹ÐÔî �·Ð—Ë‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°Ë·Ñ–Ð ¾Ù¹ÐÔî ³Ð©Ôå³Ðê·Ù. ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð Ç’ùË ÀÐÔÔ�·Ù ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ®Ð·Ð�³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÃÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐô’ê ÊÑ÷³Ð�³Ðõÿô, ÀÑ‘ý ÊÑ÷³Ð�³Ðõÿô ÊÐÀÐ¦Ñ¡¸�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù Ë–ÐÔ³Ðê·Ù.

»Ðõ‘ÐØ´ ‹¹Ð¹ÐÖî ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®Ð·Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÎÐ‘ÐÔ, ¡Ã, ÀÑ�¦ÐÔÔ, ¾°ÐÖÁÔ ÀÐÔ³ÐÔê „‘ÑÆÐ ³Ð¹ÐÔî ÊÐÀÐþÊÐ÷ÀÐ¹ÐÖî ¹ÐÀÐÔ–Ù ·°Ñ¤Ù Š¤Ù�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¾°ÐÖÁÔ�¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å·Ð »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ £ÓÁ–ÐÖ ÊÑ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÈÐÔå ´¹ÐîÃÔ ƒ¹ÐîÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ·ÐÔ¤ÑÊÙÂÔ�·Ð ¹ÐÀÐÔ–ÙÓ ŠÃö ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š�·ÐÔ ÊÐÔ�·Ð¤Ð »Ðõ‘ÐØ´�¦ÐÔ ·ÐÔ¤ÐÔ»Ð�¦ÙÖÓ–Ð »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸í�¦ÐÔ¹ÐÖî ÊÐÍË‘ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ º¤Ð�³Ð¤ÐÀÑ— ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·ÙÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ „‘ÐõÀÐÔ± ÀÐ¦Ñ¯ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö.

ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·ÐÀÐÕ–ÐÏ—�³Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ÌÙ›ÐÔà ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¸¹Ð·ÐÅö �ÀÙÔó�¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ‘ÐØ´–Ù, ÊÐÀÐ¦Ñ¡‘ÙÜ, ¹ÐÀÐÔó ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ–ÐÏ–Ù ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð§–Ù ‹¹ÐÔ ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ÌÙ›ÐÔà …ÈÐå»Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ½·ÐÅË‘ÙÖ�®Ð¤Ù �¦ÐÔÆÐË÷Ó £ÓÀÐ¹Ð ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ‘ÐØ´ ³Ñ±–ÐÏ–Ù »ÐõÀÑÊÐ ÌÙÖÓ— ƒÅö¹Ð ÊÐÔ�·Ð¤Ð »Ð§ÊÐ¤Ð·ÐÅö –ÐÅÓ¡Ô ÀÐ¦Ñ¯ »ÑõËå‘ý ‘ÐÀÐ¤ý ÀÐÔÔ�³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÄÙöÓ ¿ÊÐÔ©Ô ½¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ŠÃö�·Ð¤ÐÅö ‡–ÐÔÏ, ·°ÐÖÀÐÔ»Ñ¹Ð ÀÐ¦Ñ¯ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÙÜ ÀÐ¦Ñ¤Ð‘ÐÀÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ½Ëú¹ÐÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ ÀÙÖ¾ÙÚÅ¹ÐÅö ¢ÙÖÓ¤Ñ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ³Ðê ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ�·Ð


- 40 -

¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦Ð¦Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�½ ‘ÐºÈÐæ »Ðõ¢Ùä�¦ÐÔÖ ¹ÐÀÐÔóÅö …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¸¹Ð º³Ðô·ÐÅö ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ ÊÐ÷Ãï –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®ÙÖÓ±ÀÙÓ? ³ÑÂÔ ³Ð�·Ù ÀÐ�¦ÐÔÊÑú·Ð ³ÑÂÔ ³Ð�·Ù�¦ÐÔ¤Ð¹ÐÔî ÀÐØ·ÑíÆÐõÀÐÔ‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ,

ƒÀÐ¤Ð ÀÙÚ·Ðô’Ó�¦ÐÔ “›ÐÔþ ÀÙ›Ðà–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤Ð “›ÐÔþ–ÐÏ–Ù ÄÙ‘ÐÜ ‘ÙÓÎÐ·Ù ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤ÐÔ ŠÄÑö·Ð¤ÐÖ ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘Ù�·Ð¤Ù ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÓÎÐ·Ù�¦ÙÔÓ ƒÀÐ¤Ð „ÊÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÐÖ¤ÙÚÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ.

ÊÐÀÐ¦Ñ¡ »ÑöËå‘ý ‘ÐÀÐ¤ÐÞÎÐ¹ÐÔî ŠÄÙö�·Ð¤ÐÅö ¿ÊÑ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …·Ð§�·Ð –ÐªÑ¤Ð–ÐÎÐÔ ‘Ð«å‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ƒ·Ð¤ÐÅö¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ´¹ÐîÃÔ ÌÙÖÓ— ƒ·ÐÔ –Ð�©ÃÅö Ë’Ü‘ÙÖ�®ÐÔ �·Ñì®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …·Ð¤Ð�³Ù ƒ¹ÙÓ‘Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¢ÙÖÓ¤Ñ— «.Á./¤ÙÓ¯�¦ÙÖÓ ÌÑ’ ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ§–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‘ÙÖ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÄÙö�·Ð¤ÐÅö ¢ÙÖÓ¤Ñ— ÀÙÖ¾ÙÚÄý ¹ÐÅö ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÄÙö�·Ð¤ÐÅö ‡–ÐÔÎÐ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ½Ëú¹ÐÅö »Ðõ�¦Ð¦Ñ±ÒÊÐÔÀÑ–Ð œ‘ÐÜ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ, ‘ÙÚÄÑ–Ð·ÐÀÐ¤ÐÔ, ÀÐ�¦ÐÔÊÑú·ÐÀÐ§–Ù ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–ÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÊÐÌÑ�¦ÐÔ‘Ð§–Ù ¤ÐÊÙê ·Ñ©ÃÔ ¹Ù¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ÊÑÀÐþ¡º‘Ð ÊÐëÎÐ·ÐÅö —®Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË/‘Ñ�»Û�®Ð¹ÐÔî ‘Ð©åÃÔ ¤ÐÊÙê�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ´‘ÐõÁÔË, ÊÑÀÐþ¡º‘Ð§–Ù �®Ñ®ÐÃÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔóÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ‘ÐÊÐÀÐ¹ÐÔî »Ð‘ÐÜ·Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ÌÑ’, ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ÆÐÔœ�¦Ð¦Ñ—©Ôå‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ¹ÑÂÔ�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ— ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ÌÙÖÃÊÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ �ÎÐ–Ù ¾ÙÎÙË¤ÐÔÀÐ ÌÐÖ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÑ’�–ý–Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ÌÙÖ¤Ð—º�·Ð ’³Ðê¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒ–Ð³ÐôÁ·Ñì–Ð ¤Ð‘Ðê·Ñ¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÖ�®ÐÔ �¸·Ð ½Ï‘Ð »ÐÔÊÐê‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÄÙÚ½õ§–Ù ·Ñ¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÊÐÌÑ�¦ÐÔ‘Ð¤Ð ÊÙÓÀÙ�¦ÐÔÅö ³ÙÖ®Ð—¤ÐÔÀÐ ÊÐ�ÊÙë–ÐÏ–Ù ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ …³Ð¤Ð ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃ‘Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÅ³Ð ÆÑÄÙ–Ù ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÄÑ·Ð ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ,


- 41 -

¹ÐÀÐÔ–Ù ‘ÐÅË·Ð –ÐÔ¤ÐÔ–ÐÏ–Ù ³ÙÖ�·Ð¤ÙÂÔ·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÄÑ·Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, »Ðõ‘ÐØ´ ÊÛ�·Ð¤Ðô‘ÙÜ ·°Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔÀÐ�³ÐÌÐ �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÖî ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÑ�¦ÐÔÔ ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô, ÆÐ½ì ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô, ¡Ã ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô, »Ð§ÊÐ¤Ð ÀÐ¦ÑÅ¹Ðô·ÐÅö ¾°Ñ— �¦Ð¦Ñ–Ð·Ð�³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …³Ñô¸, …³Ñô¸.

ºÓ®ÐÔÁ‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·Ð ³Ð»ÐÊÑú— „›Ð§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ 21 ¸¹Ð–ÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ºÀÐÔóÅö ÀÐÔÌÐ³Ðê¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓÀÙÓ –ÐÀÐÔºÊÐÔÁ§. ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ …·ÐÔÀÐ¤ÙÁ–ÐÖ ‹ÎÐÔ ³Ð³Ð÷–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ�®ÙÀÐÕ. †–Ð ¹ÐÀÐÔó „�³Ð§‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ��·ÐÔ ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ·Ð ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÙÖ�¸–Ù ÌÙÓÎÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù.

¹Ñ¹ÐÔ

…³Ð¤Ð¤ÐÔ


- 42 -

ÀÙÔÓÅ¹Ð Š¤Ð®ÐÔ ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºË. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ�¸–Ù �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ�®ÐÔ ’ÓÎÐ§ÀÙÔÂÔ�·Ð ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „–Ð ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐÊÐÔÀÐ ÊÐÔÃ¾°Ð ‡»Ñ�¦ÐÔÀÙ�·Ð¤Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ³Ðê ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÔ—ÞÊÐÔ´ê·ÙìÓÀÙ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ´ê·ÙìÓÀÐÕ Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯·Ð 7 C –ÐÎÑ·Ð Control,

Complain, Compare, Change, Choose, Courage Contribution –ÐÎÐ¹ÐÔî † ¤ÙÓ”Ñ œ³Ðõ‘ÙÜ ƒÎÐÀÐ¯Ë ¹ÙÖÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ‡¹Ðî´ ¹Ð¹Ð—�³Ð ›Ù¹Ñî—·ÑìÎÙ, ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ …ÈÐå»Ð®ÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ÌÙÖ–ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù Š�·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÖªÙå’›ÐÔà …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤ÙÖ�¸–Ù ’ÓÎÐ§ÀÙÔ ‘ÐÖ®Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÎÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ–ÐÎÐ ½–ÙÞ, ƒÀÐÎÐ ›Ñ§³Ðõÿô·Ð ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ –ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‡¹Ðî´ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ‹¹ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‘Ð�®Ð ‘Ð�®ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ÊÐÔ³ÐÔê³ÑêÎÙ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ·ÐÔ®Ðç¹ÙîÓ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ “›ÐÔþ ÀÐ¦Ñ¯ÊÐÔ³ÑêÎÙ, £»ÐÔ±Ò, …³Ñô¸ ÁÈÐ�¦ÐÔ –ÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð²Ñé¤Ù ¹ÙÖÓ¯·ÐÀÐ§—�³Ð ÌÙ›Ñà— ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ½Ï ÌÙÓÏ ¹ÐÀÐÔó ¾ÑÂÔ ›Ð»ÐÃÀÐ¹ÐÔî ´Ó§Ë‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ ½–ÙÞ ƒ»Ð»Ðõ›Ñ¤Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÙÖÓ ÊÑ °Ë·ÙÀÐÕ, ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ÊÙÖÓÅË·ÙÀÐÕ Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ·ÙÖÓÈÑ¤ÙÖÓ»Ð²Ù�¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ¹ÑÀÐÕ ƒ�‘Ù ÀÐ¦Ñ¯ º�¦ÐÔ�´õÊÐÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ´îÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ·ÐÖ¤ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒÀÐÎÙÖ�¸–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ�®ÐÔ ÊÐ�‘Ð© »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤Ù ÀÑÊÐêÀÐÀÑ— ƒÅö ¹ÑÀÙÓ ÊÙÖÓ´¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÎÐ¹ÐÔî ÍÓ¹Ñ ÀÐ¦Ñ¹Ñ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÐÔÔ�·Ù ƒ¹ÐÔîÀÐÕ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ƒÀÐÎÐÅö¤ÐÔÀÐ �ÎÙü�¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºË ƒ·Ð¤Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÃöÀÙ? ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð, ¹ÑÀÐÕ ƒÀÐÎÐ ½–Ù–Ù ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ³ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð§�·Ð, ƒÀÐÎÐ �ÎÙü�¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð, ƒÀÐÏ–Ù ¾Ù�½Ã ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ÊÐ±é –Ù¤ÙÂÔ�·Ð ·ÙÖ®Ðç –Ù¤Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°Ð ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘ÙÎÐ—¹Ð œ³Ðõ –ÐÀÐÔºË.


- 43 -

‡¹Ðî´ ¡¹Ð¼õ�¦ÐÔÎÐÔ Š�·Ñ–Ð ƒÀÐÎÐÔ ‹‘Ù ¡¹Ð¼õ�¦ÐÔÎÑ—·ÑìÎÙ Š�·ÐÔ –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ³Ñê–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ‘ÐÈÐå ÊÐÔ“–ÐÎÐ¹ÐÔî Á›Ñ§ÊÐÔ³ÑêÎÙ, ³Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ·ÐÈÐÔå ÊÐÌÑ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÑêÎÙ, ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê ¹ÑÃÔÜ �ÎÙü�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹Ñî®ÐÔ³ÑêÎÙ, ÌÑ–Ñ— ƒÀÐÎÐÔ ¡¹Ð¼õ�¦ÐÔÎÐÔ. …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐ× ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖ�®Ð¤Ù ½ÌÐÔÆÐ ƒÀÐÏ—�³Ð ¡¹Ð¼õ�¦ÐÔ¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ ƒÃöÀÙ? ƒÀÐÎÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‹‘Ù�·Ð¤Ù ‘ÙÖ©å ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± ÀÐ¦Ñ¯ ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÑêÎÙ, ÀÐÔÔ�·ÐÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‹‘Ñ–Ðõ³ÙÂÔ·Ù Š�·Ñ–Ð ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐ× ƒÎÐÀÐÍË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ ƒÃöÀÙ? † §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ½·ÐÄÑ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ Š³Ðê¤Ð ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ð³Ðê§Ë ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ—Ãö ƒÃöÀÙ? „�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔ ( Inner Victory)„�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔ ( Inner Victory)„�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔ ( Inner Victory)„�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔ ( Inner Victory) ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð �¦ÐÔÆÐËú–Ù „�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ÁÈÐ�¦ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ŠÈÙåÓ ‘ÐÈÐå Š·ÐÔ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·ÐÔ „�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐ±é ÊÐ±é ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÅö ¡�¦ÐÔ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÀÐÔÔ�·Ù ·ÙÖ®Ðç ·ÙÖ®Ðç ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÅö ¡�¦ÐÔ ÊÑ °ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔ‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ƒÈÙÖå�·ÐÔ »ÑõÀÐÔÔ“ô³Ù ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š�·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ „¯·Ð ÀÐ¦Ñ´¹Ð�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÑÀÐÕ

¹Ñ¹ÐÔ ‡¹Ðî´


- 44 -

„¯·Ð ÀÐ¦Ñ´¹Ð�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š¹ÐÔîÀÐ ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ „¯·Ð ÀÐ¦Ñ´–Ù ³Ð‘ÐÜ�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦Ñ¤Ð ÀÐÔ¹Ù–Ñ·Ð¤ÐÖ ��·ÐÔ º–Ð¸³Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ‘ÙÜ ½¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š�·ÐÔ �¼ï‘ÙÖ�¯·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÙÖÓ–ÐÄÑ–Ð¸·Ðì¤Ù ·ÐÖ¤ÐÀÑ±Ò�¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ‘Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ¯ ´ÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ÀÐÔÔ�·Ù �¦Ð¦Ñ§–Ñ·Ð¤ÐÖ ��·ÐÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖªÑå–Ð, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî »ÑÅÊÐ·Ð�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ›Ñ§³Ðõÿô‘ÙÜÓ ·°Ð‘ÙÜ ‡�ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÐ–ÙÞ 5 ˜Ð�ªÙ–Ù ‹ÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤Ù ³Ð»Ðï·Ù ƒÄÑ¤Ð� …©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ Š·ÐÔì¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Œ·ÐÔ ºÁÔÈÐ ¿©Ôå ‹ÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔÃ—·Ð¤Ù, ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð�³Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š�½ ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð‘ÙÜ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ½�·ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð�³Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. S W O T ÁÆÙöÓÈÐ²ÙÁÆÙöÓÈÐ²ÙÁÆÙöÓÈÐ²ÙÁÆÙöÓÈÐ²Ù ¹ÐÀÐÔó »ÐÖÁþ‘Ð¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî ³ÑÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö Ë·Ðí ÌÐÊÐê§·Ðì¤ÐÔ. »Ðõ´ ¸¹Ð ¾ÙÎÐ–ÙÞ ÌÑË–Ù ¿©Ôå ‹ÎÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹ÐîÀÙÓ ÌÑË–Ù�¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ ³ÐÀÐÔó ƒ�–ÙÚ�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ ‘Ð¤Ñ–ÙõÓ ÀÐÊÐ³ÙÓ Ã’ùÿó, ‘Ð¤Ð ÀÐÔ·°ÙôÓ ÊÐ¤ÐÊÐ÷´, ‘Ð¤ÐÀÐÔÖÄÙÓ Ëë³Ð ½õÌÐó, »Ðõ¾°Ñ³ÙÓ ‘Ð¤Ð ·ÐÆÐþ¹Ð�’ Š�½ ÆÙÖöÓ‘ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤ÐÔ. ƒ�·Ð¤Ù ÀÐÔÖ¤ÐÔ C –ÐÎÑ·Ð Currency, Culture, ÀÐÔ³ÐÔê Creation ƒ�·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ–ÐÎÑ·Ð Ã’ùÿó »Ðõ´º¸°ÊÐÔÀÐ ·°Ð¹Ð ƒµÐÀÑ ŒÆÐ÷�¦ÐÔþ, ÊÐ¤ÐÊÐ÷´ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ Á·Ùô, ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð§�·Ð ½¤ÐÔÀÐ ÊÐ�ÊÑÜ¤Ð, ½õÌÐó ·ÙÓÀÐ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐØÉåÊÐÔÁ‘Ù, ¤ÐœÊÐÔÁ‘Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¸¹Ð º³Ðô ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¸¹Ñ ¾ÙÎÐ–ÙÞ …·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³Ð�¦Ð¦Ñ§ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ·°Ð¹Ð, Á·Ùô ÀÐÔ³ÐÔê ¤Ð›Ð¹Ñ³Ðó‘Ð ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù …·Ðì¤Ù ·ÙÚ¹Ð�¸¹Ð ½·ÐÔ‘ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ »Ðõ´¸¹ÐÀÐ× ÀÐÔÃ–ÐÔÀÐ ÀÐÔÔ¹Ðî ƒ�¸¹Ð ¸¹Ð·Ð ½–ÙÞ ÊÑ÷ªý ÁÆÙöÓÈÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. † ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÆÐ’ê–ÐÎÐÔ, ‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐÔ ƒ�·Ð�·ÙÓ ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ´·ÐÔì‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ‹¹Ù�·ÐÔ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ± ½ºî.


- 45 -

STRENGTH - ÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþ ¹Ð¹Ðî ÆÐ’ê, ÊÑÀÐÔµÐôþ–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š�½ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù ›Ù¹Ñî—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ´ÏË ÌÙÓÎÐÔÀÐ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ, ÊÐïÈÐåÀÑ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, �ÎÙü�¦ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ–Ð, �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÚ–Ù´ê‘ÙÖ�®Ð¤ÐÖ ƒ›ÐÔà‘ÐªÑå— ÀÐÔÔ—ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, Á¹Ñ‘Ñ¤Ð± ‘ÙÖÓ»Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÖÓ»Ð ½�·Ð¤ÐÖ ³ÑÎÙóÂÔ�·Ð »Ð§ÇÓÅÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, �¦Ð¦Ñ¤Ð ¾Ù¹Ðî Í�·Ù�¦ÐÔÖ ƒÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ÍÓ¹Ñ�¦ÐÔÀÑ— ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐ·Ñ ‡ÃöË³Ð¤Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð …Ãö¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ. …�¸¹Ð ¸¹Ð ¹Ð®Ù·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÅö �¦Ð¦ÑÀÐ �¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÊÑÀÐÔµÐôþÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ½ÎÐË‘ÙÖ�®Ù Š�·ÐÔ ÁÆÙöÓÉË·Ñ–Ð, „ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö …¹ÐÖî ÌÙ›ÐÔà »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ§�¦Ð¦Ñ— ÌÙÓ–Ù ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ¸³ÐÔê Š�½ ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔÔ�¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ§�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½·ÐÔ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ º�³Ð ºÓ¤ÐÃö. ÊÐ·Ñ ›ÐÅÊÐÔÀÐ ºÓ§¹Ð�³Ù ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ƒÁÈÑÜ¤Ð–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ �¯ç‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´º³Ðô …�µÐÌÐ ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÙÔÚ–ÐÖ¯Ë‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ— Š·ÐÔ§ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. WEAKNESS – ‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù––––ÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔóÅö¹Ð ‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÙÓ¹ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÊÐ·Ñ ƒ§Á¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ �¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ƒµÐþÀÑ–Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÏ¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ��·ÐÔ, ƒÀÐ¤ÐÔ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ��·ÐÔ, ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÏË‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÓÏË‘ÙÖÎÐüÃÔ Ë·Ðí§·Ñì¤ÙÖÓ …ÃöÀÙ×Ó »Ð§–Ð±ÒÊÐ·Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÖî ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ·°Ðþ‘ÙÜÓ ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÐÔÖ—¹Ð ³ÐÔ¸�¦ÐÔÄÙöÓ Ë©Ôå …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ŠÃö‘ÐÖÜ Á¹Ñ‘Ñ¤Ð± ‘ÙÖÓ»Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÐÖ–Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ù�·ÙÓ ¹ÙÖÓÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÔÎÐÔü ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ. …�¸¹Ð ¸¹Ð›Ð§�¦ÐÔÅö �¦Ð¦ÑÀÐ �¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÅÃö Š�·ÐÔ »Ð§ÇÓÅË, ÌÑ–Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾Ñ¤Ð¸³ÐÔê Š�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔ¹ÐÀÐ§‘Ù�¦Ð¦Ñ·Ð¤Ù ÀÐÔÔ�¸¹Ð ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ÌÙ›ÐÔà ¡ÀÑ¾Ñì§�¦ÐÔÔ³ÐÀÑ— ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. …·ÙÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ³Ð�¦Ð¦Ñ§–ÙÖÏÊÐÔÀÐ Á·°Ñ¹Ð.


- 46 -

OPPORTUNITIES – ƒÀÐ‘ÑÆÐƒÀÐ‘ÑÆÐƒÀÐ‘ÑÆÐƒÀÐ‘ÑÆÐ––––ÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔ ¹Ñ¹Ñ §Ó´�¦ÐÔ ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù »Ðõ´º³Ðô Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ‡³ÐêÀÐÔ ÊÑÍ´/Á¢Ñäº/œ�³Ð‘Ð Š·ÐÔ¤Ñ— ½�·Ð¤ÐÖ –ÐÀÐÔºË ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯ÊÐÔÀÐ ƒÀÐ‘ÑÆÐ ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ��·ÐÔ ›Ð›Ùþ/–ÙÖÓÉå–Ù ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ³Ð�¦Ð¦Ñ¤Ñ— ÌÙÖÓ–Ð·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ÁÈÐ�¦ÐÔ ÀÐÔ�®Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÄÑ–Ð·Ù ‘ÙÖ©å ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ‡»Ð�¦ÙÖÓ—Ë‘ÙÖÎÐü·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙÖÊÐ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÏ·Ñ–Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐ·Ù ƒÀÐ‘ÑÆÐ¸�·Ð ÀÐ�œ³Ð¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘Ù©Ôå ÌÙÖÓ—¤ÐÔÀÐ ÊÐ�½�·°Ð ÊÐ§»Ð¯ÊÐ½ÌÐÔ·Ñ·Ð�³Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºÊÐ·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ‘ÙÖ©å ¡ÀÑ¾Ñì§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐÀÐÔµÐþÀÑ— º¾°ÑÂÔÊÐ·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐ÷Ãï ÌÙ›ÐÔà ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ÀÐÔÔ�·Ù ‡³ÐêÀÐÔ ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù …·Ù Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð–Ñ±¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ - …ÀÐÕ ‘ÙÃÀÐÕ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–ÐÎÐÔ. œ�³Ð‘Ð¤ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù, ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù Ë–Ð¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ÊÐØÉåË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ. ÌÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð Š·ÐÔ§–ÙÓ ½�¸¤ÐÔÀÐ ƒÀÐ‘ÑÆÐÀÐ¹ÐÖî ÊÐÌÐ ¿©Ôå ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ŠÈÐå¤Ð ÀÐÔ«å–Ù ÊÐ§ ÌÙÓÏ? ·ÙÚ¹Ð�¸¹Ð ¸¹Ð›Ð§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ƒÀÐ‘ÑÆÐ–ÐÎÐÔ ƒ�·ÐÔ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÄÑ¤Ð·Ù ÌÙÖÓ—·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÀÐÔÔ�·Ù�¦Ð¦Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ ³Ð¼ï ÌÙÖÓ–Ð·Ð�³Ù ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ ƒÃöÀÙ? THREATS – ƒ»Ñ�¦ÐÔ, ¿°Ó´ƒ»Ñ�¦ÐÔ, ¿°Ó´ƒ»Ñ�¦ÐÔ, ¿°Ó´ƒ»Ñ�¦ÐÔ, ¿°Ó´ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÁ¹Ð ƒ»Ñ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¢Ñ–Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÃ¸°‘Ñ§–Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …Ãö ÊÐÃö·Ð ›Ñ¯ ÌÙÓÎÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ƒ»Ñ�¦ÐÔ‘Ñ§ ÀÐô’ê–ÐÎÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÄÙöÓ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ›Ñ¯ ÌÙÓÎÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ‘ÐÖ®Ð ƒ»Ñ�¦ÐÔ‘Ñ§. …�µÐÌÐ ƒ»Ñ�¦ÐÔ‘Ñ§ ÀÐô’ê–ÐÎÐÔ ŠÄÙö®Ù Ë–ÐÔ³Ñê¤Ù.ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐ ¢Ñ²Ùó�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ¹ÑÀÐÕ ¹Ð®ÙË·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐ�¾°ÑÈÐ²Ù–ÐÎÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ð�³Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯·ÐÔ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ§ÀÑ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ³Ð‘Ðù± ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖ�®ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ´Ï�¦ÐÔ·Ù „¯·Ð „ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ·ÙÖ®Ðç ÌÐ–Ð¤Ð±‘ÙÜ ·Ñ§ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐÖ ÊÐÌÐ ƒ»Ñ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ³Ð�·ÙÖ®Ðç½ÌÐÔ·Ñ—·Ù.


- 47 -

¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÙÃÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ð�®Ð¤Ù ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ÊÐ“ô ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘ÙºÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ�µÐÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¢Ñ–Ð¤ÐÖ‘Ð¤Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð‘ÙÜ ‘Ñ¤Ð± ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ƒÀÐ¤Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ¡Ô–Ð¤Ð ‡�©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�µÐÌÐ ƒ»Ñ�¦ÐÔ‘Ñ§ ÀÐô’ê–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù º¾°ÑÂÔÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯ ‡»Ñ�¦ÐÔÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ�¦ÐÔþ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐÖ‘Ðùÿó–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´º³Ðô ¹ÑÀÐÕ ÊÑ÷ªý ÁÆÙöÓÈÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ³Ð»Ðï·Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ƒ¾°ÑôÊÐ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ¸¹Ð¸�·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ÊÐÖ‘Ðùÿó–ÑõÍ–ÐÎÑ–ÐÔ³Ðê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷–ÐÎÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù FISH

BONE ÁÆÙöÓÈÐ²Ù�¦ÐÔ ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî. ÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ¿¹Ð ÁÆÙöÓÈÐ²ÙÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ¿¹Ð ÁÆÙöÓÈÐ²ÙÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ¿¹Ð ÁÆÙöÓÈÐ²ÙÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ¿¹Ð ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ((((Fish Bone Analysis) ÊÐÀÐÔÊÙô …Ãö¸¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ù�·Ð¤Ù ÊÐ³ÐÔê ÊÐ÷–Ðþ ÊÙÓ§¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù. ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÙÓ …Ãö·Ù �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ð¤Ù »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …·ÙìÓ …·Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ��·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô Š·ÐÔ¤Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ÌÙ·Ð¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¢ÑËê. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ ÀÐÔÖÃÀÐ¹ÐÔî ‘Ð�®ÐÔ Í¯·Ð¤Ù »Ð§ÌÑ¤Ð ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ ½–ÙÞ�¦ÙÔÓ �¦ÙÖÓœÊÐÔ³Ñê ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ½·ÐÃÔ »Ð§ÌÑ¤Ð·Ð ‘Ð®Ù–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. † ‘ÙÎÐ—¹Ð œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºË. ƒ·ÐÔ ��·ÐÔ ÁÔÓ¹ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÚÀÙÔÓÅ¹Ð ŠÃÔ½Ô–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÙÖÓ§ÊÐÔ³Ðê·Ù.

† œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐ¹ÐÔî ÁÆÙöÓÉÊÐÔÀÐÕ·Ð‘ÙÜ ½ÎÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù Š·ÐÔ¤Ñ·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ”Ñ ÀÐÔÔ• Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ, ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÖÃÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ§�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „–Ð ¾ÙÓ§º�·ÐÄÙÓ


- 48 -

ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð§ÌÐ§Ë·Ñ–Ð ƒ·ÙÓ ÊÐÀÐÔÊÙô »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ½�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÀÐÔ–Ù ��·ÐÔ ÁÆÙÓÈÐÀÑ·Ð ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù, …´êÓ›Ù–Ù ÀÐÔÔ�¾ÙÚ¹ÐÅö ¹Ð®Ù·Ð ¾°Ð�¦ÙÖÓ³Ñï·Ð‘Ð¤Ð ·°ÑÏ�¦ÐÔ ½–ÙÞ ŠÃö§–ÐÖ ´Ï·ÙÓ …·Ù. ƒ�·ÐÔ ³Ñ¢ý ÌÙÖÓªÙÓÅ¹ÐÅö ¸Ó»Ð‘ý ‘ÐÔ�³ÑÀÑÄÑ Š�½ –ÐÔ¡¤Ñ³ý ÀÐÔÖÃ·Ð ƒºÀÑË ¾°Ñ¤Ð´Ó�¦ÐÔ ³Ð¹Ðî ³Ð�·Ù�¦ÙÖ�¸–Ù ·°ÑÏ ¹Ð®Ù·Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö …·Ðì¤ÐÔ. ƒÀÐ§·Ðì ¢Ñ–Ð¸�·Ð ‘ÙÓÀÐÃ ÌÐ³ÐÔê ÁÔÓ©§¹Ð ƒ�³Ð¤Ð·ÐÅö ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ –ÐÔ�®ÐÔ ÌÑ§Ë·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ‘Ð²Ñé¤Ù ‘Ð�®Ð¤ÐÔ. „—¹Ð ƒÀÐ§–Ù Š·ÐÔ¤Ñ·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô ÌÙÓ–Ù £ÓÀÐÀÐ¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ Š�·ÐÔ. ƒ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ŠÃÔ½Ô. ŠÃÔ½Ô Š¤Ð®ÐÔ: ³Ð¹ÙÖî�¸–Ù ³Ð¹Ðî ÀÐ�¦ÐÔÊÑú·Ð ³Ð�·Ù, ÀÐÔ³ÐÔê ƒ‘ÐÜ »Ð‘ÐÜ·Ð ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÎÐÅö·Ðì �©Ôå ¹ÐÖ¤ÙÚÀÐ³ÐÔê ÀÐÔ�¸�¦ÐÔ »Ñõ± ÌÙÓ–Ù ‡ÏË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ Š�½ ÊÐÀÐÔÊÙô. ÀÐÔÖ¤ÐÔ: �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ºÁÔÈÐ·ÐÅö ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ »Ðõ´ ‘ÙÖ¬Ð¯–Ù ½�·ÐÔ –ÐÔ�¯¹Ð ÀÐÔÎÙ–Ð¤Ù·ÐÔ ³ÐÀÙÔóÃö¤Ð¹ÐÖî ½Å ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ Š�½ ÊÐÀÐÔÊÙô. ¹ÑÃÔÜ : ³Ð¼ïË‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÃÔ ·Ñ§ÂÔÃö. ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ÊÑ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ “�¯³Ð. Œ·ÐÔ : ‘ÙÖ¬Ð¯�¦ÐÔÅö·Ðì¤Ù ÊÑ�¦ÐÔ½ÌÐÔ·Ñ·Ð ÊÐ�¾°ÐÀÐ ¢ÑËê. �¦Ð¦Ñ‘Ù�·Ð¤Ù ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ »Ðõ´ ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÖ ÌÙÖÓ— ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤ÙË ‘ÙÖÃÔö´ê·Ñì¤Ù. ¾Ñ—ÃÔ ³Ù¤Ù�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù –Ùõ¹ÙÓ®ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐË ¾Ñ—ÃÔ ÀÐÔÔ§·ÐÔ ÌÑ’ �ÎÐ ½¤ÐÔ´ê·Ñì¤Ù. „¤ÐÔ: ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ÌÙ·Ð§‘ÙÂÔ�·Ð ¢ÙÖÓ¤Ñ— ’§œ, –ÐÄÑªÙ ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ‡–Ðõ–ÑÁÔ–ÐÎÐÔ ½�·ÐÔ ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÖÃöÃÔ ³ÑÀÙÓ „ÌÑ÷¹Ð ‘ÙÖ©å�³Ù. ‹ÎÐÔ : ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·Ð ³ÙÖ�·Ð¤ÙÂÔ¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ñ¡Ö‘ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô·ÐÀÐ¤ÐÔ † »Ð§Ëë´�¦ÐÔ �³Ðê®ÐÀÐ¹ÐÔî ³ÑÎÐÄÑ¤Ð·Ù ƒÊÐ÷ÊÐë¤Ñ·Ð¤Ù ³ÑÀÐÕ ‹¹ÐÖ ÀÐ¦Ñ®ÐÄÑ–Ð·Ù …¤ÐÔÀÐ�µÐÌÐ ƒÊÐÌÑ�¦ÐÔ‘Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ. Š�©Ô : ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ·Ñ§ …·Ù�¦ÙÔÓ? ‡·Ù÷Ó–Ð–ÙÖÎÐü·Ù ‘ÙÃ ºÁÔÈÐ–ÐÎÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÌÐ³ÙÖÓ«�¦ÐÔÅö©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ·°Ñô¹Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù »Ð§ÌÑ¤Ð ÌÙÖÎÙ�¦ÐÔ½ÌÐÔ·Ù? ��¾°Ð³ÐÔê : ’©’–ÐÎÐÔ ³Ù¤Ù�¦ÐÔÄÑ¤Ð·Ð�³Ù ½�¸ÊÐÃö«åÀÙ. ’©’�¦ÐÔ –Ñ¡Ô–ÐÎÐ¹ÐÔî �®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. �®Ù�¦ÐÔÔÀÐ ÆÐ½ì –ÐÔ�®ÙÓ«¹Ð ÆÐ½ì·ÙÖ®Ð¹Ù ÁÔÏ³ÐÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ³ÙôÓ‘ÐÀÑ— ‘ÙÓÎÐ‘ÐÖ®Ð·ÐÔ. ÌÐ³ÐÔê : ¹ÙÃ¸�·Ð …»Ðï³ÙêÿÚ·ÐÔ ƒ¯ ÀÙÔÓÅ¹Ð ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÎÐÅö·ÙìÓÀÙ. ’©’ÂÔ�·Ð ÌÑ§·Ð¤Ù »Ñõ± ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌÐ¹ÙÖî�·ÐÔ :»Ðõ´ ¤ÐÖÁÔ¹Ð ’©’�¦ÐÔ ‘Ð©þ¹ÐÔî–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ, ��·Ð‘ÙÖÜ�·ÐÔ ‘Ð«å, ’©’ÂÔ�·Ð ‘ÙÎÐ–Ù ¹ÙÓ³Ñ¯ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘Ð«å·Ð –Ð�©Ô ¿œà ÌÙÖÓ–Ð·Ð�³Ù –Ð«å�¦Ð¦Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÐ¹Ùî¤Ð®ÐÔ : ’©’ÂÔ�·Ð ‘Ð«å·Ð ‘Ð©þ¹ÐÔî–ÐÎÐ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ¸�·Ð ‘ÙÎÐ–Ù …Ï�¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ …Ï·Ð ½Ï‘Ð ƒ·ÐÔ ³ÐÔ�®Ñ— ¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÌÐ¸ÀÐÔÖ¤ÐÔ : ÀÙÖ·ÐÃÔ …Ï�¦ÐÔÔÀÐÀÐ¤ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤ÐÔ?


- 49 -

…�³ÐÌÐ ’öÈÐåÀÑ·Ð »Ð§Ëë´�¦ÐÔÅö ¸Ó»Ð‘ý ¤ÐÀÐ¤ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ �¦Ð¦ÑÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ „ÄÙÖÓœË·Ð¤ÐÔ. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ‘Ð�®ÐÔ‘ÙÖ�®Ð »Ð§ÌÑ¤Ð–ÐÎÐÔ …�´ÀÙ. ‘ÙÖ¬Ð¯�¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ŠÃö¤ÐÖ �«å–Ù »Ð‘ÐÜ·ÐÅö¤ÐÔÀÐ ÁÔº »Ñ«þ ÌÑÄý ¹ÐÅö¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ �Ï³ÐÔ. ÄÙÚªý ¹Ð�¸Ë ‘Ð³ÐêÄÙ�¦ÐÔÅö ŠÃö¤ÐÖ ¹ÙÃ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔÃ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÆÐ½ì ÀÐ¦Ñ®Ð‘ÐÖ®Ð·ÐÔ. –ÐÔ�¯¹Ð ÆÐ½ì·ÙÖ�¸–Ù ¹ÑÃÔÜ ÀÐÔ�¸ ’©’�¦ÐÔ –Ñ¡¹ÐÔî �®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ŠÄÑö ‘Ð©þ¹ÐÔî–ÐÎÐ¹ÐÔî –Ð�©Ô ÌÑ’ ’©’–Ù ‘Ð©å¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð‘ÐÜ·ÐÅö ¾Ù�’ ¹Ð�¸ÊÐÔ´ê·Ðì ƒ—îÆÑÀÐÔ‘Ð ·ÐÎÐ·ÐÀÐ§–Ù ÊÐ�¢Ùä�¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ³ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ·Ð ½–ÙÞ ÌÙÓÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐ�¦ÐÔÊÑú·ÐÀÐ¤ÐÔ, ¹Ð�³Ð¤Ð ÀÐÔÍÎÙ�¦ÐÔ¤ÐÔ, ¹Ð�³Ð¤Ð –Ð«å ÀÐÔÔªÑå—¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ …Ï�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. † §Ó´ Š·ÐÔ§—¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù »Ð§ÌÑ¤Ð �¦ÙÖÓœË ÀÙÖ·ÐÃÔ ³Ð¹Ðî ³Ð�·Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî …ÏË, ¹Ð�³Ð¤Ð ‡Ï·Ð ¹ÐÖ¤ÙÚÀÐ³ÐÔê ¡¹Ð¤Ð¹ÐÖî …ÏË »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð »Ñõ±ÀÐ¹ÐÖî ¤Ð’ùË ƒ»Ðõ´ÀÐÔ ÊÑÌÐÊÐ ÀÙÔ¤Ù·Ð¤ÐÔ. ƒ�·Ð¤Ù ›ÐÔ›ÐÔà´ê¤ÐÔÀÐ ÁÔÓº¹Ð ŠÃÔ½Ô–ÐÏ–Ù ÌÙÖ¸‘Ù ÌÙÖ¸Ë »Ð§ÌÑ¤Ð ‘Ð�®ÐÔ ‘ÙÖ�®Ð¤ÐÔ. „–Ð ÁÔÓ¹ÐÔ ‘ÙÎÐ ‘Ð�®Ð œ³Ðõ·Ð�³Ù ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ¸Ó»Ð‘ý ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ·Ñ ³Ð�¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÐÔì·Ð§�·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô Š·ÐÔ§ÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑÂÔ³ÐÔ.

·ÙÚ¹Ð�¸¹Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÔ§³ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ –Ð�¿°Ó¤Ð³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§�¦ÐÔ¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÁÆÙöÓÉË ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ »Ð§ÌÑ¤Ð �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒ·ÙÓ ÊÐ±é ÊÐÀÐÔÊÙô ¹ÑÎÙ ³ÐÔ�¾Ñ ·ÙÖ®Ðç·Ñ— ¿¯ÊÐÄÑ–Ð·ÐÈÐÔå ‘Ð–ÐÞ�ªÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. †–Ð ¹ÐÀÐÔó ‘Ð±é ÀÐÔÔ�¸¤ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù �¦Ð¦ÑÀÐ »Ð§ÌÑ¤Ð–ÐÏÀÙ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ »Ð«å ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. …�¸¹Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ‘ÙÜ �¦Ð¦ÑÀÐ »Ð§ÌÑ¤Ð ‡œ³Ð Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð–Ð�®ÐÔ ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘ÙÓÀÐÃ ÊÐÀÐÔÊÙô …·Ù Š�·ÐÔ ³ÐÄÙ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÚÌÙÖ³ÐÔê ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤Ð Ã‘Ðù±ÀÐÃö. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÖ »Ð§ÌÑ¤Ð …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ »Ð§ÌÑ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÔ§³ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ÊÐ·°ÐØ®°Ð¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ¹ÙîÓ �¦ÙÖÓœÊÐÔ³Ðê •¹Ðî ÀÐÔ¹ÐÊÐÜ¤Ñ–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ�¦ÐÔþ³Ð�³Ðõ ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ�¦ÐÔþ³Ð�³Ðõ ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ�¦ÐÔþ³Ð�³Ðõ ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ�¦ÐÔþ³Ð�³Ðõ (Unburden Exercise)


- 50 -

…·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð³Ðê ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘ÐÃÔ ‘ÙÃÀÐÕ ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯·ÙÀÐÕ. †–Ð …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�¸¹Ð ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ��·ÐÔ ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ—·Ù. …·ÐÔÀÐ¤ÙÁ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö „ÎÐÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÔ ¿«å¤ÐÔÀÐ ‘ÐÍ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐÔ, ¹ÙÖÓÀÐÕ–ÐÎÐÔ, ÌÐ³ÑÆÙ–ÐÎÐÔ, ‘ÙÖÓ»Ð, ·ÐÔ’“ ÀÐÔÔ�³Ñ·Ð ¾ÙÓ®ÐÀÑ·Ð, ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÙîÃö ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ÌÙÖ¤Ð ÌÑ‘ÙÖÓ±. „¤ÑÀÐÔÀÑ— ��·ÐÔ ‘ÙÖÓ²Ù�¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ÀÐÔÔ�·Ù ¿Ï ”ÑÅ ÌÑÎÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖÏü. ��·ÐÔ »Ù¹Ðî¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ŠÄÑö ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÖî ��·ÙÖ�·Ñ— ½¤Ù�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÑ–Ð ƒÎÐÔ ½�·Ð¤Ù œ�´ÊÐ¾ÙÓ¯. ƒ³ÐÔê ¿¯. �«å¹ÐÅö �ÎÐ–Ù ƒÁ³ÐÔ ‘ÐÔÏ´¤ÐÔÀÐ ŠÄÑö ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÖî, �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ ¿®Ð·Ð�³Ù ‘Ñ–Ð·Ð·ÐÅö ½¤Ù·ÐÖ ½¤Ù·ÐÖ ÌÙÖ¤Ð ÌÑ’. ¹Ð�³Ð¤Ð † ‘Ñ–Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÙîÃö ÀÐÔ¯Ë ��·ÐÔ ”ÑÅÂÔ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ±Òé¹Ð ‘ÐÔ�®Ð·ÐÅö ÌÑ’ ¾Ù�’ ÌÐœà¿¯. …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‘ÙÖ¤Ù�¦ÐÔÔ´ê·Ðì ŠÄÑö ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐÖ ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ÌÙÖ¤Ð©Ô ÌÙÖÓ–ÐÅ. †–Ð ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ— ÀÐÔÔ�¸¹Ð ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ Ë·ÐíÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘Ð«å‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ½–ÙÞ, ‘Ð«å‘ÙÖ�®Ð –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. † §Ó´ ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·Ð ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî …ÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘Ñ�¦ÐÔþ‘ÐõÀÐÔÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ¾ÙÓ®ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÐÖ´þ ’³ÐÔêÌÑ‘ÐÃÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÆÐÔ¾°ÐõÀÑ·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ––––ÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔ …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐ ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ·Ñ ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ�¯¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ‘ÐÃÔÉ³Ð–ÙÖÏË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹ÐÁ¯Ó ¹Ð¤ÐÎÐÔ³ÐêÄÙÓ …¤Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ��·ÐÔ ‘ÙÓ‘Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓÂÔÊÐÔÀÑ–Ð ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð

–ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð·Ù »ÐÖ´þ ÊÐÔ©Ôå ‘Ð¤Ð‘ÐÃ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ¯·ÙÀÐÕ Š�·ÐÔ‘ÙÖÏü. „ÀÙÔÓÄÙ ƒ·Ð¤Ð ÀÙÔÓÄÙ �ÎÙü�¦ÐÔ ŒË�–ý ƒ�·Ð¤Ù ¾Ù²Ùé ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐ‘ÐÜ¤Ù�¦ÐÔ ÁÔÆÐõ±ÀÐ¹ÐÔî ½ÎÐË ‘ÙÓ‘Ð¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð—º�·Ð ›Ù¹Ñî— ƒÃ�‘Ð§Ë·ÙÀÐÕ Š�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÏü. „–Ð ´¹ÐîÃÔ ‘ÙÓ‘ý ›Ù¹Ñî—¤ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ? ƒ·ÙÓ §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù, ¢Ñ–ÐØ³Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ŠÈÙåÓ „¤ÙÖÓ–ÐôÀÑ—·Ðì¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. †–Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ‘ÙÃÀÐÕ ÊÐÖ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ½ºî.


- 51 -

Limitless Thinking (»Ð§ÁÔ´ …Ãö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)(»Ð§ÁÔ´ …Ãö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)(»Ð§ÁÔ´ …Ãö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)(»Ð§ÁÔ´ …Ãö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ«å·Ñ—º�·Ð …�¸¹ÐÀÐ¤Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó ½·ÐÔ‘Ð¹ÐÔî ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ‘Ð«å‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó …�¸¹Ð »Ð§Ëë´�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ º·°Ñþ¤ÐÀÑ—¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ–Ñ— �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔ Š�·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ �»ÐïÃÔ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸íÀÐ�´‘Ù º¤Ñ‘Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¤ÐÀÐÃö Š�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. …�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ Š¤Ð®ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÏ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ÀÑËÊÐÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ºÀÐÔ–Ù ÌÐ± ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·Ð ƒ¾°ÑÀÐÁÃö¸·ÐìÅö Š�µÐÌÐ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ºÓÀÐÕ ÀÑËÊÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔ´êÓ§ Š�·ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ºÀÐÔ–Ù »ÐõÆÙî ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ºÓÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´êÓ§? ÀÐÔÖ¤ÐÔ, ¹ÑÃÔÜ ƒµÐÀÑ Œ·ÐÔ ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÎÐ ÀÐÔ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ „·Ð¤Ù ��·ÐÔ Š‘Ð¤Ù�¦ÐÔÅö ÌÐ³ÐÔê ‘ÙÖ¬Ð¯–ÐÏ·ÐÔì, ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ ÊÐÔ³Ðê ÊÐÔ�·Ð¤ÐÀÑ·Ð ÌÐÖ·ÙÖÓ©Á·Ù, †¡Ô ‘ÙÖÎÐ …·Ù, ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ »Ðõ³ÙôÓ‘Ð ÀÑÌÐ¹Ð–ÐÏÀÙ, ¹ÐÀÐÔó ÊÛ‘Ð¤ÐôÀÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒ®ÐÔ–Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ÀÑÌÐ¹Ð ›ÑÃ‘Ð¤ÐÔ, ÀÐ¦ÑÅ, ÀÐÔÔ�³Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ–Ñ¤Ð¤ÐÔ …·Ñì¤Ù, …³Ñô¸ ÁÀÐ¤Ð–ÐÎÙÖ�¸–Ù ºÓÀÐÕ ÌÙÓÎÐ½Åö¤Ñ? ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ÌÑ–Ù ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð�½ÔÀÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ÆÐ‘Ðê, ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ‘ÙÖ®Ð½Ãö, ƒÀÐ¹ÐÔ ÊÐÀÑþ�³Ð�¦Ð¦ÑþÁÔ Š�·ÙÃö ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤Ù …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ƒ³Ðô�³Ð ÆÙõÓÈÐæÀÑ— �¦ÙÖÓœË·Ð¤Ù, ¹Ð¹Ð–Ù ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½Ãö Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¹Ð�½ÔÀÐÕ¸Ãö. …�¸¹Ð »Ð§Ëë´�¦ÐÔ¹ÐÔî –ÐÀÐÔºË·Ð¤Ù …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ƒ³Ðô�³Ð ‡¹Ðî³Ð ÊÑë¹ÐÀÐ¹ÐÔî ½�¦ÐÔË·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÌÐÔ›ÐÔà³Ð¹Ð ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú Š›Ðà§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ƒÊÑ·°ÐôÀÙ�½Ô·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÐÔî –ÐÏË‘ÙÖÎÐÔüÀÐ³Ðê ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù »Ðõ½ÃÀÑ·Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ÀÐÔ³ÐÔê »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ ‘ÐÎÐÔÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ŠÈÐÔå »Ðõ½ÃÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒÈÐÔå ‡³ÐêÀÐÔÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÚ–ÐÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÐÃö. „·Ð¤Ù …�¸º�·ÐÄÙÓ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ŠÄÙö …Ãö·Ù, »Ð§ÁÔ´ÂÔÃö·Ù �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅÂÔ§. „·Ð¤Ù ¢Ñä»Ð‘ÐÁ¤ÐÅ, ºÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹ÐÀÐÔ–Ù �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘Ù®Ð‘Ñ–ÐÔÀÐ ½–ÙÞ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÐ‘Ð§ÊÐÔÀÐ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÆÐõÀÐÔ ÀÐôµÐþÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù ƒÈÙå.


- 52 -

Life is a Mirror (£ÓÀÐ¹Ð ��·ÐÔ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ�³Ù)(£ÓÀÐ¹Ð ��·ÐÔ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ�³Ù)(£ÓÀÐ¹Ð ��·ÐÔ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ�³Ù)(£ÓÀÐ¹Ð ��·ÐÔ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ�³Ù) ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ‘ÙÖÏü. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ºÀÐÔó ‘ÙÚ�¦ÐÔô¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ð‘ÙÜ ›Ñœ. ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔÅö�¦ÐÔÖ ƒ·ÙÓ §Ó´ »Ðõ´¿�½ ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ƒÃöÀÙÓ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¤ÐÌÐÊÐôÀÐ× ƒ·ÙÓ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚÂÔô�·Ð ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ‘ÙÖ©å¤Ù, »Ðõ»Ð�›Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·Ð¤Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »Ð©Ôå ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. …·Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ Give & You shall receive Š�·ÐÔ. ƒ·ÙÓ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ ºÓÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ‘ÙÚ ›Ñœ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ× ¹ÐÁÔó�·Ð ¹ÐÖ¤ÐÔ »ÑÃÔ »Ð®Ù·ÐÔ¿®ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ÆÐ³ÐËú·Ðí. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒº§Ó’ù³ÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ÌÐÃÀÐÕ ¾Ñ§ ÌÐ± ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ÀÑÌÐ¹Ð ›ÐÅÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð Ë–ÐîÄý ¹ÐÅö ‘ÙÓÀÐÃ ‘ÙÃÀÙÓ …�›ÐÔ–ÐÎÐÔ ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ�·Ù ½�·ÐÔ ¿«å§ Š�·ÐÔ …¹ÐÖî¤ÐÔ ¤ÐÖ. ·Ð�®ÐÀÐ¹ÐÔî »ÙÖÓÅÓÊÐ¤ÐÔ ÌÑ‘Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. …·Ðì’·Ðì�³Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐÔ ‘Ù©Ôå §»ÙÓ§ “›ÐÔþ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó·ÐÃö·Ð ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ¤ÐÖ»Ð·ÐÅö »Ð®Ù¸¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ † §Ó´ Í�¸¤ÐÔ—ÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó·ÐÃö·Ð ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù¸·Ðì¤Ù ��·ÐÃö ��·ÐÔ §Ó´�¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ Í�·ÐÔ§—ÊÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÔ’¤ÐÔÀÐ »Ð§�¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó Í�¸¹Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ÆÐ’êÂÔ�·Ð. …�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ“ÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘Ð�®Ð¤Ù, ƒ·ÐÔ Í�·Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ“ÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ½�¦ÐÔË, ƒ·Ð¤Ð�³Ù „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï�¦ÐÔ·ÙÓ »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ‘ÐÎÐÔÊÐÍË·ÐÔ·Ð§�·Ð. …�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÈÐå ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÁÃö·Ù ‘ÐÈÐå–ÐÎÐ¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð. ¹ÐÀÐÔó ¾ÑÎÐ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ „‘ÐËó‘ÐÀÑ— „·ÐÔ·ÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö Í�·Ù „ §Ó´ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ¯·ÐÔ·Ð§�·Ð. Emotional Bank Account (£ÓÀÐ¹Ð·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ð(£ÓÀÐ¹Ð·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ð(£ÓÀÐ¹Ð·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ð(£ÓÀÐ¹Ð·Ð ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò)ó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò)ó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò)ó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò) ¹ÐÀÐÔ–ÙÃö§–ÐÖ ´Ï¸¤ÐÔÀÐ�³Ù ¾Ñô�‘ÐÔ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ ”Ñ³Ù ³Ù–Ù·ÐÔ ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ÌÑ‘ÐÔ³ÙêÓÀÙ ÀÐÔ³ÐÔê ¾ÙÓ‘Ù�·Ñ–Ð ³Ù–Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ”Ñ³Ù�¦ÐÔÅö ÌÐ± …·Ðì¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÑÀÐÕ ³Ù–Ù�¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°Ðô. ƒ»Ð¤ÐÖ»Ð‘ÙÜ �ÀÙÖóÀÙÔó ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾Ñô�‘ý ÀÐ¦Ñô¹ÙÓ¡¤ý ¤ÐÀÐ¤ÐÔ ¬ÙÓÀÐ±Ò�¦ÐÔÅö …¤ÐÔÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ÌÙ›ÐÔà ÌÐ± ³Ù–Ù�¦ÐÔÃÔ ‘ÙÃÀÙ×�·ÐÔ ‘Ð¤Ñ§¹ÙÖ�¸–Ù ƒ¹ÐÔÀÐÔ´ ºÓ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ.


- 53 -

ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÃÖö ¾ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò�¦ÙÖ�¸·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ �ÎÙü�¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ¡ÀÙÔ–ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘Ù©å ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ¬ÙÓÀÐ±ÒÂÔ�·Ð ¹ÑÀÐÕ ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·Ð�³Ù. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¸¹ÑÃÖ ¡ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ³Ù–Ù�¦ÐÔÃÔ ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ—¤ÐÔÀÑ–Ð ¡ÀÙÔ�¦ÙÔÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù ³Ù–Ù�¦ÐÔÃÔ „–ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ? ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, �½ñ �¦ÐÔÔÀÐ‘Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ§–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ §Ó´�¦ÐÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù, ƒÀÐ¤Ð ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐ·Ù ‡®°ÑÎÐ³Ð¹Ð¸�·Ð ÀÐ´þÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀÐ¹ÐÔ ³Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¬ÙÓÀÐ±Ò�¦ÐÔÅö ‹¹Ð¹ÐÖî ¡ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ¯ÃöÀÙ�·ÙÓ ƒµÐþ. ƒ�³ÐÌÐ �¦ÐÔÔÀÐ‘Ð ³Ð¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ³ÙÖ�·Ð¤Ù–Ù Ë’Ü ÌÑ’‘ÙÖ�®Ð¤Ù, ƒÀÐ¹Ð ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ ƒÀÐ¹Ð ¹Ù¤ÐÁ–Ù ¾Ñ¤Ð·Ù ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÊÐÌÐ ƒÀÐº–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð·Ù …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·ÙÓ …¹ÙÖî½ñ �¦ÐÔÔÀÐ‘Ð ‡³ÐêÀÐÔ ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘ÙÂÔ�·Ð ³Ð¹Ðî ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ§–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê, ÊÐÀÐ¦Ñ¡‘ÙÜ ³Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ·Ð ÊÙÓÀÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐÅöÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀÐ¹ÐÔ ‘ÙÓÎÐ·Ù�¦ÙÔÓ ƒÀÐº–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‡�ªÑ·Ñ–Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ŠÃö¤ÐÖ ÀÐÔÔ�·Ù ½¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ „·ÐÈÐÖå ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÊÙÓÀÙ ÊÐÅöÊÐ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ð �¦Ð¦ÑÀÐ ÊÙÓÀÙ�¦ÐÔ¹ÐÖî º§Ó’ùÊÐ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ‘ÙÚ „—¤Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ‘ÙÚ „—¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. Opposite Thinking (Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)(Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)(Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)(Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔœ³ÐêÀÐ¹ÐÔî ‘Ñ�¦ÐÔÔì‘ÙÖÎÐüÃÔ ÀÐÔ³ÐÔê �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÔ ·ÙÖ®Ðç ¤ÐÌÐÊÐô …·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓÀÐÕ, ÊÐ�‘Ð©, ÌÐ³ÑÆÙ, ·ÐÔ’“, ÁÀÐÔÔ“³Ù, •¹Ðî³Ù, …³Ñô¸ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù ³Ð‘Ðù± ƒ·Ð‘ÙÜ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ·Ð ¸’Ü¹ÐÅö �¦ÙÖÓœÊÐÃÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÐ÷Ãï ÌÙÖ´ê¹ÐÅö�¦ÙÔÓ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³ÐÌÐ½�¸–Ù ½�·ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ·Ð ÀÙÔÓÄÙ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ��·ÐÔ ÁÈÐ�¦ÐÔ‘ÙÜ ³ÐÔ�¾Ñ ·ÐÔ’“ÀÐÕ�ªÑ–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ³Ð‘Ðù±ÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ §Ó´ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³Ðê·Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî „ Ëë´�¦ÐÔÅö¤ÐÔÀÐ�³Ù ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖÎÐÔü³Ðê·Ù. † ¤ÐÌÐÊÐôÀÐ¹ÐÔî ½ÃöÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÑúÌÐ¸�·Ð £ÓÁÊÐÔÀÐ¤ÐÔ. ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯·Ð ½Ï‘Ð …·Ð¤Ð »Ð§²ÑÀÐÔ ºÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. Creating a Shield around us (¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ)¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ) ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÃÖ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¡õ ‘ÐÀÐ›ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§ÊÐÔÀÐ ‘ÐÄÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÅ³Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°Ð.


- 54 -

Í�·ÐÖ–ÐÏ–Ù ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ–ÐÏ·Ñì¤Ù. ��·ÙÖ�·ÐÔ ·ÙÓÀÐ§–ÐÖ ��·ÙÖ�·ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÄÑ—·Ù. ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð�½ÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÊÐÔ³ÐêÃÖ ‘ÐÀÐ›Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð«å‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ��·ÐÔ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ƒ·°ÐÀÐÔþ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼Ë·Ð¤Ù, ³Ð‘Ðù± ·°ÐÀÐÔþ‘ÙÜ ÌÙÊÐ¤Ñ·Ð ¤ÑÀÐÔ¹Ð¹ÐÔî ¹Ù¹Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ œ�´Ë –ÙÖ�·ÐÃ‘ÙÖÜÎÐ –Ñ–ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ¤ÑÀÐ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ »ÐÖ´þ ¾°Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ð¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÓÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ®Ð·Ð�³Ù ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘Ñ»Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. �½ñ Á·Ñô¶þ–Ù ��·ÐÔ –Ð±Ò³Ð·Ð ÊÐÀÐÔÊÙô�¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, ÀÐÔ³ÙÖê�·Ñ–ÐÅÓ ¿¯ÊÐÃÔ ½¤Ð·Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù ‘ÙÖ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù Á˜Ðî ºÀÑ¤Ð‘Ð –Ð±»Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙÂÔ§. ÊÐ÷Ãï ÌÙÖ´ê–Ù ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— ÊÐÀÐÔÊÙô�¦ÐÔ¹ÐÔî ¿¯ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð, ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ��·ÐÔ ¾°ÑÈÐ±ÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ÊÑÃ·ÐÔ ŠºË·Ð¤Ù ÌÐ¹ÐÔÀÐÔ�³Ð¹Ð¹ÐÔî ¹Ù¹ÙÂÔ§. ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ’õÇà�¦ÐÔ¹Ðî¤Ñ·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ‹�¡Äý –ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ÀÐÔÔÊÐÄÑó¹Ð¤ÐÔ ƒÀÐ¤Ð –ÐÔ¤ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ù¹ÙË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ºÓÀÐÕ ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð�½·ÐÀÐ¤Ñ·Ð¤Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ºÓÀÐÕ ¹Ð�½ÔÀÐ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÖÓ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ù¹Ð¼Ë‘ÙÖÏü. ºÀÐÔó ‘ÐÈÐå·Ð ‘ÙÃÊÐ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. �¦ÐÔÆÐÊÐÔú ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ±�¦ÐÔÆÐÊÐÔú ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ±�¦ÐÔÆÐÊÐÔú ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ±�¦ÐÔÆÐÊÐÔú ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ± £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ±ÀÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒ�³ÐôÀÐÃö. …·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ÊÐÖ³Ðõ. ‘Success is the progressive realization of a worthwhile dream’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ��·ÐÔ Ë·Ñí�³ÐÀÙ�·ÙÓ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÔ�¸¹Ð ��·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö, ÀÐÔÔ�¸¹Ð Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö, ÀÐÔÔ�¸¹Ð ÌÐ³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÊÑ °ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ�¸·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ð©å ‘Ð®Ù�¦ÐÔ·Ñ— »Ð®Ù·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî �¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ¸Ãö. „ –ÐÔ§�¦ÐÔ ‘Ð®Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ …©å »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÌÙ¢Ùâ�¦ÐÔÖ �¦ÐÔÆÐÊÙú�·ÙÓ »Ð§–Ð±ÒÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. �½ñ ÊÐ�—Ó³Ð–Ñ¤Ð¹Ñ–ÐÅÓ, Á¢Ñäº�¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, „©–Ñ¤Ð¹Ñ–ÐÅÓ, Á·Ñô¶þ�¦Ð¦Ñ–ÐÅÓ, »Ðõ´ º³Ðô ÊÐ³Ð³Ð »Ð§ÆÐõÀÐÔ, ƒ¾°ÑôÊÐ, ÇÊÐê¹ÐÔî »ÑÅÊÐ·Ù ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ÀÐÔÔ�·ÙÖ�·ÐÔ ¸¹Ð ƒÀÐ¹ÐÔ ‡¹Ðî³Ð ÀÐÔ©å‘ÙÜÓ§ ÌÙÊÐ¤ÐÔ, ”Ñô´, ÌÐ± ÊÐ�»Ñ¸ÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. „³Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ »Ðõ´º³Ðô·Ð ƒ¾°ÑôÊÐ–ÐÎÙÓ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ«åÃÔ–ÐÎÐÔ. ¸¹Ð‘ÙÖÜ�·ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃ¹ÐÔî ÌÐ³Ðê·Ù Š³Ðê¤Ð·Ð ¾Ù©å·Ð ³ÐÔ¸�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.


- 55 -

Š®Ðó�®ý ÍÄÙ§ ÀÐÔ³ÐÔê ³ÙÓ¹ý Ë�–ý ¹Ñ¤Ù÷ ÍÀÐ¦ÑÃ�¦ÐÔ »ÐÀÐþ³ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐ³ÐêÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ, ƒ·Ð¤Ð ³ÐÔ³Ðê ³ÐÔ¸�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ –ÐÔ§�¦ÙÖ�¸–Ù ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‹¤ÐÃÔ „¤Ð�¿°Ë·Ñ–Ð »Ðõ´ ÌÐ�³Ð·ÐÃÖö ƒÀÐ¤ÐÔ »Ð©å ‘ÐÈÐå ƒÉåÈÐåÃö. „·Ð¤Ù ��·ÙÖ�·ÐÔ ÌÐ�³ÐÀÐ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÃÖ ƒ·ÐÔ ��·ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ‘ÐµÙ�¦ÙÔÓ. »Ðõ´ ÌÐ�³Ð·ÐÃÖö –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ³Ùê »Ð§ÇÓÅÊÐÔ³Ñê ¹Ð®Ù·Ð·Ðì§�·Ð ƒ�´ÀÐÔ –ÐÔ§ ƒÀÐ§–Ù ÌÙÊÐ¤ÐÔ, ”Ñô´ ÀÐÔ³ÐÔê „¹Ð�·ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð�·ÐÔ ‘ÙÖ«å³ÐÔ. ”Ñô³Ð –Ñ�¦ÐÔ‘Ð »Ð�¯³ý ¿°ÓÀÐÔÊÙÓ¹ý ¢ÙÖÓÇ�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÊÐ�—Ó³Ð ‘ÙùÓ³Ðõ·ÐÅö ÊÑ·°Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ·ÐÆÐ‘Ð–ÐÎÙÓ ¾ÙÓ‘ÑÂÔ³ÐÔ. ƒ·Ð‘ÙÜ ƒÀÐ¤ÐÔ ‘Ð«å‘ÙÖ�®Ð –ÐÔ§ ÀÐÔ³ÐÔê –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ »Ð©å ‘ÐÈÐåÀÐ¹ÐÔî »Ð§–Ð±ÒË·Ð¤Ù �¦ÐÔÆÐÊÐÔú ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ± Š�½ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÌÑ¯·Ð œ‘ÐÜ·Ñ–ÐÅÓ, ·ÙÖ®Ðç·Ñ–ÐÅÓ, »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ‘Ð�ÙÓ§�¦ÐÔÖ ��·ÙÖ�·ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐÔ. ƒÀÐ¤Ð ƒ»Ðõ´ÀÐÔ ÊÑ·°Ð¹Ù ‘ÙÖ¹Ù–Ù ƒÀÐ§–Ù ¾°Ñ¤Ð³Ð ¤Ð³Ðî »ÐõÆÐËê�¦ÐÔ¹ÐÖî ³Ð�·ÐÔ‘ÙÖ«å³ÐÔ. ‘ÙÓÀÐÃ ¾°Ñ¤Ð³Ð ¤Ð³Ðî »ÐõÆÐËê ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒÀÐ¤Ð �¦ÐÔÆÐÊÐúÃö. ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÐÀÙË·Ð ÌÑ¸�¦ÐÔÖ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ¾°Ñ–ÐÀÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî –ÐÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ƒ´Ó ÌÐ�½Ã¸�·Ð �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ·Ñ§�¦ÐÔ¹Ñî·Ð¤ÐÖ „§Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, �«å¹ÐÅö –ÐÔ§ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ŠÃö¤Ð ‘Ð±éÅö ¹Ñ�¦ÐÔ‘Ð Š�·ÙºË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ „ÊÙ »Ð©Ôå ƒºÓ´, ƒ¹Ñô�¦ÐÔ·Ð ‘ÐÔ«Ã ÀÐ¦Ñ–Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ¹ÐÔÊÐ§Ë·Ð¤Ù �¦ÐÔÆÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ‘ÙÚ Í¯�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. „·Ðì§�·ÐÄÙÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú–Ù short cut –ÐÎÐÔ, ƒ�·Ð¤Ù ÇÓ˜Ðõ ÀÐ¦Ñ–Ðþ–ÐÎÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÖ …Ãö. –ÐÏË·Ð �¦ÐÔÆÐÊÐÔú ŠÃö¤ÐÖ ÀÙÔ›ÐÔàÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. �¦Ð¦Ñ¤ÙÖ½ñ¤ÐÖ ¾Ù©Ôå ÀÐ¦Ñ¯ ³ÙÖÓ§ÊÐÔÀÐ�´¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ·Ð¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ‘Ð§ÊÐÔÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „·ÐÆÐþ»Ñõ�¦ÐÔÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „·Ðì§�·ÐÄÙÓ –Ñ�¸°Ó£�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ‘ ‘ÙÖ¹Ù�¦ÐÔ –ÐÔ§�¦ÐÔ ¢ÙÖ³Ù–Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ƒ¹ÐÔÊÐ§ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÐ× ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô’ Š�·ÐÔ. ÌÙÓ–Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ¯ �¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÀÐ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð—¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð‘ÙÜ ¹Ñ�¦ÐÔ‘Ð ŠºË‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ „·Ð¤Ù ¹ÐÀÙÖóÎÐ—¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö Š�·ÐÖ Š³Ðê¤Ð‘ÙÜ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ¡–Ð´ê–Ù ƒ¹Ñô�¦ÐÔ·Ð ÀÐ¦Ñ–Ðþ·ÐÅö ¹Ñ�¦ÐÔ‘Ð¹Ñ·Ð Š�·ÐÔ ÀÐÔÔ�·ÙÖ�·ÐÔ ¸¹Ð –ÙÖ³Ñê·Ð¤Ù ŸÓ, µÐÖ, Š�·ÐÔ ÀÙÔÓÅº�·Ð ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÎÐ–Ù º·Ñþ’ù±ôÀÑ— ŠÊÙ�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔÔ�¸¹Ð ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐÔ�·Ð¤ÐÀÑ— ‘Ð«å‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù …�¸¹Ð »Ðõ´ ‘Ðù±ÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¹Ñô�¦ÐÔÀÑ— ½ÎÐÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, »Ðõ´ ‘Ðù±ÀÐ¹ÐÖî „¹Ð�·Ð¸�·Ð ‘ÙÓ�¸õÓ‘ÐØ³Ð ·ÐØÉå�¦ÙÖ�¸–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯, �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÔ©åÃÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘Ð©å¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§�·Ð ¹Ù¹Ð¼¯ ‘Success is a journey & not the destination’. ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÐÖî ��·ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ÀÐÔÔ�·Ù ÌÙÖÓ— † ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘£ÓÀÐ¹ÐÀÙÓ ��·ÐÔ »Ð�¦ÐÔ±, ƒ·ÐÔ ƒ�³ÐôÀÐÃö’. ‹¹Ð�´Ó§?


- 56 -

†–Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö –ÐÔ§, Ã‘Ðùÿô·Ð ‘Ð®Ù–Ù ÌÙÓ–Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÔ«å·ÙìÄÑö œ¹Ðî Š�½ ÌÙ–ÐÞÏ‘Ù–Ù »Ñ³Ðõ¤Ñ—¤ÐÔ³Ñê¤Ù. �¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏÊÐÔÀÐÀÐ§–ÐÖ, �¦ÐÔÆÐÊÐÔú ‘ÙÃÀÐ§–Ù ÀÐÔ§Óœ‘Ù�¦Ð¦Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð±ÀÙ�·Ð¤Ù –ÐÔ§. ƒ®ÙõÊÙúÓ …Ãö·Ù ÀÐÔ¹Ù »Ð³Ùê ÌÐ›ÐàÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? ‘ÙÓÀÐÃ ·ÙÓÆÐ·Ð ¤ÑÈÐåÿõ»Ð´, »Ðõ·°Ñ¹Ð ÀÐÔ�´õ, ¤Ñ¡ô·Ð ÀÐÔÔ“ô ÀÐÔ�´õ ƒµÐÀÑ ³ÐÔ�¾Ñ ÌÙÊÐ¤Ñ�³Ð ÀÐô’ê�¦Ð¦Ñ—·Ðì¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ –ÐÔ§�¦ÐÔºî©Ôå‘ÙÖÎÐü·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ¯·ÐÅö �¦ÐÔÆÐÊÐÔú Ë–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÊÑ·°Ðô? –ÐÔ§ÂÔÃö·Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š�·Ð¤Ù ‘Ð±Òé–Ù ½ªÙå ‘Ð«å ‘Ñ¯¹ÐÅö ¿©Ôå »Ñõ±Ò–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÏ�·Ð »Ñ¤Ñ–ÐÔ Š�·Ð ÌÑ–Ù. ÌÑ–Ñ·Ð¤Ù –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ºÆÐàÂÔË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù? ––––ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ––––Ù ?Ù ?Ù ?Ù ? –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ºÆÐàÂÔË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔÖ¤ÐÔ Á�–Ð®Ð²Ù–ÐÏÀÙ. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ·ÐÔ ³Ð‘Ðù± ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§. Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ·ÐÔ …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÐÔ·°ÐôÀÐÔ –ÐÔ§. ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ·ÐÔ …¹ÐÔî ÌÐ³ÐÔê ƒµÐÀÑ …»Ðï³ÐÔê ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·ÐÖ¤Ð·Ð –ÐÔ§. �¦Ð¦ÑÀÐ –ÐÔ§�¦ÙÔÓ „—¤ÐÅ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÀÐÔ¹Ð ÊÐ�»ÐÖ±þ ƒ·Ð¤Ð³Ðê …·Ñì–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð † ‘ÙÎÐ—¹Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔ¹Ð·ÐÅö©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ S.M.A.R.T.E.R „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. Specific : ƒ�·Ð¤Ù º¸þÈÐåÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÙÚ³ÐÔ�¾Ñ ÊÐ�½ÎÐ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ º¸þÈÐå –ÐÔ§�¦ÐÔÃö. ¹Ð¹Ðî ´�–ÐÎÐ „·Ñ�¦ÐÔ ¤ÐÖ. ��·ÐÔ Ã‘Ðù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ º¸þÈÐå –ÐÔ§. Measurable: ƒ�·Ð¤Ù ƒÎÐ³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî …�¸¹Ð ´�–ÐÎÐ „·Ñ�¦ÐÔ 20,000 ÀÑ—·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî „·Ñ�¦ÐÔ …¹ÙÖî�·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö ´�–ÐÏ–Ù ��·ÐÔ Ã‘Ðù „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§. ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ †–Ð ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ¤ÙË‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö¸·Ðì¤Ù �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÐõÀÐÔÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. Achievable : ƒ�·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî …�¸¹Ð »Ð§Ëë´�¦ÐÔÅö …¹ÐÔî ��·ÐÔ ÀÐÈÐþ·ÐÅö ´�–ÐÏ–Ù ��·ÐÔ Ã‘Ðù „·Ñ�¦ÐÔ –ÐÏÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ, ƒ·Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÌÙ¢Ùâ


- 57 -

–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœË ƒ·Ð¤Ð�³Ù ‘Ñ�¦ÐÔþ »ÐõÀÐØ³Ðê¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÇà³Ð –ÐÔ§�¦ÙÖ�¸–Ù ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ, ÊÐÔÀÐÔó¹Ù ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·Ð‘ÐÖÜ ½ÌÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ‘Ñ�¦ÐÔþ »ÐõÀÐØ³Ðê¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ –ÐÔ§ ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð¸·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÙÖÓÅ–Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî �¯ç‘ÙÖ�®Ð�³Ù. „·Ðì§�·Ð –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð »Ðõ´ ÌÙ¢Ùâ�¦ÐÔ¹ÐÖî ½¤Ù·ÐÔ, ÁÆÙöÓÉË, ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. Reasonable : ƒ�·Ð¤Ù ÁÀÙÓ›Ð¹Ù�¦ÐÔÔÎÐü·Ñì—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐ‘Ñ¤Ð±ÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. 20,000 ¸�·Ð 30,000 ÊÑÁ¤Ð „·Ñ�¦ÐÔ –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù 20,000 ¸�·Ð ��·ÐÔ Ã‘Ðù „·Ñ�¦ÐÔ·Ð –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÙÓ¹ÐÔ Š�½ ÁÀÙÓ›Ð¹Ù …·ÐÔì �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî –ÐÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÌÐ�½Ã ÀÐÔ³ÐÔê ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“ÀÑ–ÐÃÔ ·Ñ§–ÐÎÐÔ …·ÐìÅö ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. Time Bound : ƒ�·Ð¤Ù º¸þÈÐå ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÑ–Ð „·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š�·ÐÔ ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ –ÐÔ§�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÑÏ–Ù ³ÐÖ§ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ ³Ð¤Ð–ÙÄÙ�¦ÐÔ�³Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ÊÐ±é ÊÐ±é ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÑ·Ð …¹ÐÔî Š¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð–ÐÎÐÅö † ÁÈÐ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî �¸ ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ Á·Ñô¶þÂÔ�·Ð Í¯·ÐÔ, ��·ÐÔ ½ÌÐÔ ·ÙÖ®Ðç·Ñ·Ð »Ñõ¢Ù‘Ðå¹ÐÔî ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ÀÙÔªÙÖõÓ ¤ÙÚÃÔ »Ñõ¢Ù‘Ðå¹ÐÔî …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ÀÐÈÐþ–ÐÎÐÅö ÀÐÔÔ—ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ Š¹ÐÔîÀÐÀÐ¤Ù–ÐÖ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî º–Ð¸ »Ð¯Ë –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù ˆ¤ÐÔ ‘ÙÖÎÙü ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ˆ¤Ð ¾Ñ—ÃÔ ÌÑ’·Ð¤ÐÔ Š�½ –Ñ·Ù�¦ÐÔ�³Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÁ¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. Exciting : –ÐÔ§ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐÀÙÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·Ñ§ ›ÙÚ³Ð¹Ðô·Ñ�¦ÐÔ‘ÐÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÊÐ�¾°ÐõÀÐÔ, ÊÐ®Ð–Ð¤Ð¸�·Ð ‘ÐÖ¯¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ »Ð®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÐÈÐå –ÙÖÓ›Ð¤Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. »Ðõ´ ÌÙ¢Ùâ�¦ÐÔÖ ‡³ÑúÌÐ¾°Ð§³ÐÀÑ—¤ÐÔÀÐ�³Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. Rewarding : ƒ�·Ð¤Ù »Ðõ »°ÐÃ ·ÙÖ¤Ð‘ÐÔÀÐ�´¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ��·ÐÔ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÑ °Ë·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ‡®ÐÔ–ÙÖ¤Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ·Ð¤ÐÃÖö ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËúº�·ÐÄÙÓ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »ÐÔ©å »ÐÔ©å –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÄÙÄÑö ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ‡®ÐÔ–ÙÖ¤Ù ‘ÙÖ©Ôå ‡³ÙêÓ£ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð „¶þ‘Ð, ÊÑÀÐ¦Ñ£‘Ð, ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð, ·ÙÚÍ‘Ð, »Ñ¤ÐÀÐ¦Ñ¶þ‘Ð, ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ·Ð –ÐÔ§, ÍÓ–Ù Á�–Ð¯Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÀÐÔ¹Ð·ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð –ÐÔ§ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ‡³ÑúÌÐ¾°Ð§³ÐÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù.


- 58 -

¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ ?¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ ?¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ ?¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ ? ¹ÑÀÐÕ Á¡�¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓÀÙ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.

• ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÅ † ‘ÙÃÊÐ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ�®ÐÔ „ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÙîÓ ·ÐØ®°Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ.

• ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó �ÎÙü�¦ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö.

• ¹ÐÀÐÔ—�³Ð ÌÙ›ÐÔà �¦ÐÔÆÐÊÐÔú –ÐÏË·ÐÀÐ¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ƒ¿°ÀÐØ¸í ÌÙÖ�¸·ÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÐÔÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ.

• ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ·ÐØÈÐå …Ãö Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ·ÐÔ’“ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. • �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¾°Ð�¦ÐÔ¿°Ó³Ð¤Ñ— ·ÙÓÀÐÊÑë¹Ð‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ·ÙÓÀÐ§–Ù ÌÐ¤Ð‘Ù ÌÙÖ¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ

ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ�´õ‘ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÈÐå–ÐÎÐ¹ÙîÄÑö »Ñ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯¿®ÐÔ³Ñê¹Ù Š�·ÐÔ ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ.

• Í�·Ù ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÊÙÖÓÃÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ·Ð·Ð¹ÙîÓ ¢Ñä¼Ë‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÙÖÓÄÙÓ ºÇà³Ð, ¹ÑÀÐÕ –ÙÃÔöÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¹ÐÁÔó�·Ð ÊÑ·°Ðô

ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. • ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÚ–Ù´ê‘ÙÖ�®Ð ‘Ñ�¦ÐÔþÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð Á·°Ñ¹Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ

…Ãö. ‘ÙÓÀÐÃ ‘ÙÖ¹Ù�¦ÐÔ »°ÐÅ³Ñ�ÆÐ·Ð ½–ÙÞ ÀÐ¦Ñ³Ðõ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐï·°Ùþ—Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤ÐÄÙöÓ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù

ÊÐÌÐ‘Ð§Ë ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹ÐÀÐ¹ÙîÓ ÌÐ§ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. • ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÔ�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð³Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî �¼ï‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ�‘Ñ¤Ð ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ÀÐÔ¹Ð ³ÐÔ�¿ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÙÖ–ÐÎÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù

·ÐÔ¤Ð¿°ÀÐ¦Ñ¹Ð ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔœà ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ƒÎÐÀÐ¯Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ

¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ�¾°ÑÀÐ ƒ®Ðç ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. • ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ «Ó‘Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐÍÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö’Ü�³Ð ÀÐÔÔ“ôÀÑ—

ÀÐÔÔ‘ÐêÀÑ— ÀÐÔ�·ÐÌÑÊÐ ¿Ó¤ÐÃÖ ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÀÐÔÔ“·ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ


- 59 -

¹Ð–ÐÔÁ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ñ¹ÐÖ ¹Ð‘ÐÔÜ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ¹Ð—ÊÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù�¦ÐÔ·Ù ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ƒ�ÆÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹ÐÀÐÔóÅö ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®Ð¤Ù £ÓÀÐ¹Ð ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÐÔ¾°Ðþ¤ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. £ÓÀÐ¹Ð·Ð �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ …�´·Ù.£ÓÀÐ¹Ð·Ð �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ …�´·Ù.£ÓÀÐ¹Ð·Ð �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ …�´·Ù.£ÓÀÐ¹Ð·Ð �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³Ðõ …�´·Ù.

• ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ƒ¹ÐÔÀÐ¦Ñ¹Ð »ÐªÑå–Ð, ¹ÑÀÐÕ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ �»Ðï¸·Ñì–Ð, ¹ÑÀÐÕ �¼ï ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓ¯–ÐÎÑ— Í�·Ù ÊÐ§·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ�¦ÙÖÓþ¹ÐÔó“¤Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ³Ðô£Ë·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ –Ð«å�¦Ð¦Ñ— Í¯�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ,½�®Ù�¦ÐÔ�³Ù ƒ›ÐÃÀÑ— ºÃö¾ÙÓ‘ÐÔ, • ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§—�³Ð Á¿°¹ÐîÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, • ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉåÂÔÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÓÀÐÃ ÌÐ–ÐÃÔ–Ð¹ÐÊÐÔ, • ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉåÂÔÃö·Ð ‘ÙÃÊÐ ‘ÙÓÀÐÃ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·Ð ÀÐôµÑþÄÑ»Ð, • ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉå ÀÐÔ³ÐÔê ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÙîÓ ½·ÐÄÑÂÔÊÐ½Ãö·ÐÔ,

„·Ðì§�·Ð ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉå³Ð÷ÀÐÕÎÐü ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ·ÙÖ�¸–Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÔ�·Ð¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÆÑ�´�¦ÐÔÔ³ÐÀÐ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÙÖÓ±, ¹Ð�³Ð¤Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÄÙöÓ ÆÑ�´, ÊÐÌÐ¹Ù, ³ÑÎÙó, ÊÐÀÐÔØ¸í, ÊÐÔ�·Ð¤Ð ¹Ð–ÐÔÁ¹Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ÊÐØÉåÊÙÖÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖ�®Ð –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ †–Ð ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒÀÐÕ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ�»ÐÖ±þÀÑ— ¹Ð�¿‘Ù …®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ –ÐÏ–Ù ¢Ñ´, ‘ÐÔÃ, ÀÐÔ³Ð, ½±é, ÇõÓÀÐÔ�´‘Ù, ½®Ð³Ð¹Ð, ½Ô¸íÀÐ�³Ð, ·Ð®Ðç, –Ð�®ÐÔ, ÌÙ±Ôé, ·Ð»Ðï, ÊÐ±é, œ‘ÐÜÀÐ¤ÐÔ, ÀÐ�¦ÐÔÊÑú·ÐÀÐ¤ÐÔ, …�³ÐÌÐ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾°ÙÓ·°Ð¾°ÑÀÐ–ÐÏÃö. ŠÃö§–ÐÖ ŠÃöÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ–ÐÎÐÃÖö ��·ÙÓ º�¦ÐÔÀÐÔ ƒ¹Ð÷ÂÔÊÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ÆÐ’ê–ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð –ÙÖÓ›Ð¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ÀÐÔÖÃ¾°ÐÖ³ÐÀÑ·Ð º�¦ÐÔÀÐÔÀÙ�·Ð¤Ù ‘ ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ’ Š¹ÐÔîÀÐ º�¦ÐÔÀÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ‘Cause & Effect’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Ñ¤Ð± Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ÌÙÖÎÙ�¦ÐÔÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù, Á›Ñ¤Ð ÀÐÔ³ÐÔê ¹Ð�¿‘Ù. ƒÀÐÕ–ÐÏ�·ÐÄÙÓ »Ð§²ÑÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓÀÐ¹ÐÔî ¿´ê


- 60 -

ÀÐ¦ÑÁ¹Ð ¾ÙÎÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ»ÙÓ‘Ùù »Ð®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ ? ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ¿³ÐÔê³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ, ƒ·Ð¤Ð »°ÐÃÀÐ¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ‘Ñ¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê »Ð§²ÑÀÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ º�¦ÐÔÀÐÔ ÀÙÚ�¦ÐÔÔ’ê‘ÐÀÑ·ÐÔ·ÐìÃö. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÀÐô’ê–Ù ÊÐ�½�¸°ÊÐÔ·Ð·ÐÃö. ƒ�·Ð¤Ù ÊÐÖ�¦ÐÔþ ³Ð¹Ðî ÆÑ“ÀÐ¹ÐÔî »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ºÓ®ÐÔ³Ñê¹Ù. …ÀÐ¤ÐÔ ·ÙÖ®Ðç ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ, …ÀÐ§–Ù ¢ÑËê ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …ÀÐ¹ÐÔ ½®ÐÀÐ, …ÀÐº–Ù ‘Ð¯ÀÙÔ ºÓ¯·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö Š¹ÐÔîÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö§–ÐÖ ��·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÆÑ“ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ¿ËÅ¹ÐÅö º�³Ð¤Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÆÑ“ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ �ÎÐ–Ð®Ù ‘Ð³ÐêÄÙ�¦ÐÔÅö ‘ÐÔÏ³ÐÔ, ÊÐÖ�¦ÐÔþ ¹Ð¹Ð–Ù ÆÑ“ÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÅÃö Š�·Ð¤Ù ³Ð»ÐÔï ¹Ð¹Ðî·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ÊÐÖ�¦ÐÔþ¹Ð·ÐÃö. ¹Ð¸�¦ÐÔÅö ºÓ¤ÐÔ ƒÁ¤Ð³ÐÀÑ— ÌÐ§�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ�·Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐ�ÊÑ¤Ð ÊÐÀÙÔÓ³Ð¤Ñ— ÌÙÖÓ— ‘ÐÔ±Ò·ÐÔ ‘ÐÔ»ÐïÏÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ ƒ·Ð¤Ð ÀÐÔÔ�·Ù ‘ÐÔÏ³ÐÔ ‘Ð±ÒéÓ¤ÐÔ ÌÑ‘Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ–Ð·ÙÖ½ñ¤ÐÔ ¾°ÑÀÑ´Ó³Ð¤Ñ— ÌÑ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ¹Ð¸ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ð¹Ðî »Ñ¯–Ù ³Ñ¹ÐÔ ÌÐ§�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¸�¦ÐÔÅö »Ñõ± ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÑ§ »Ñõ± ¿©å¤Ù, ¹Ð¸ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ³Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ�·Ð¤Ù, »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÙÃöÀÐ× ³ÐÀÐÔó »Ñ¯–Ù ³ÑÀÐÕ ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ŠÃöÀÐ× impersonal „— ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¸�¦ÐÔ ºÓ¤Ð¹ÐÔî �½ñ¤ÐÔ ��·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ù�¦ÐÔÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ��·ÐÔ ›ÙÖ�¿¹ÐÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÐÔ ��·ÐÔ ÌÐ�®Ù�¦ÐÔÅö ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ŠÃö§–ÐÖ ƒÀÐ¤ÐÀÐ§–Ù ³Ð‘ÐÜ�³Ù ¹Ð¸ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö¹Ð º�¦ÐÔÀÐÔ –ÐÏ–Ð¹ÐÔÊÑ¤ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ¹Ù¤ÐÀÐÕ …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐÀÐÔØ·Ðí ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ŠÃöÀÐ× ¹ÑÀÐÕ ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ›Û‘Ð©å¹ÐÔî ƒÀÐÃ�¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ¹Ð¸ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔØ¸í�¦Ð¦Ñ— ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ��·ÐÔ ³Ð»ÐïÄÙ�¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ ºÓ¤ÐÔ Í¯·ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒµÐÀÑ ‘ÙÓÀÐÃ ��·ÐÔ ›ÐÀÐÔ›Ð·ÐÅö ºÓ¤Ð¹ÐÔî Í¯·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ¹Ð¸�¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓ¤ÙÓ ‘ÙÖ®ÐÅÃö Š�·ÐÔ ¾ÙÚ�¦ÐÔôÃÖ ½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÈÐåÀÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¹Ð¸–ÐÃö. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù––––ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´––––ÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´ –ÐÎÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. œ‘ÐÜ�¸º�·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ��·ÐÔ ½ÃÀÑ·Ð ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ¾ÙÓ¤ÐÖ§·Ðì¤Ù, ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ. ºÓ¹ÐÔ ‘ÙÚÄÑ–Ð·ÐÀÐ¹ÐÔ Š�·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÌÙÓÏ·Ðì¤Ù, ƒ·ÙÓ º¡ Š�½ ¹Ð�¿‘ÙÂÔ�·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÚÄÑ–Ð·ÐÀÐ¹ÐÔ Š�·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð�¿¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö


- 61 -

�¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÙÖ�·ÐÔ Á›Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ½�·Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ �¦Ð¦Ñ§�·ÐÃÖ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó …´ÁÔ´�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÐ –ÐÔ±·ÙÖ�¸–Ù † Á›Ñ¤ÐÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ½Ã–ÙÖÏÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó œ‘ÐÜ�¸¹Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ, ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ´ê·Ðì�³Ù ¾ÙÎÙË‘ÙÖ�®Ð Á›Ñ¤Ð–ÐÎÐÔ ŠÃöÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ –Ð«å�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾°ÐÖÁÔ�¦ÙÖÎÐ–Ù ªÙÖÀÐ¦ÑôªÙÖÓÀÐ¹ÐÔî ¿´ê, „ —®Ð ·ÙÖ®Ðç·Ñ— ÌÐ±Ôé ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ªÙÖÀÐ¦ÑôªÙÖ ƒÃ£þ, ¹Ð¹Ð–Ù ÊÛ³ÙÓ‘ÑÂÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·Ð¤Ù ÊÛ³Ù‘ÑÂÔ Ë–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÙÓ ÊÐ§ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ³Ù¤Ù·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÀÐ¤Ñ—¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ, »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù, �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ …´ ÁÔ´�¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ Á›Ñ¤Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ñ–Ð »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÃÔ ÊÐÌÐ‘Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ³ÐôÀÐ¹ÐÔî �¼ï‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ ƒ�¸º�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÃÔ „¤Ð�¿°ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÔÀÐ §Ó´, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ´ê¹Ð »Ð§ÊÐ¤Ð, »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî �¼ï‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙ¢Ùâ ÌÑ’·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°Ðô. ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ·ÙÖ®Ðç Á¢Ñäº�¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÌÐ�½Ã, „·Ð¤Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù �·ÐÃÔ, ‘ÐÈÐå»Ð®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð·Ð ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹Ð ¹Ð¹ÐîÅö·Ðì¤Ù, ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§³Ð¹ÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå ‘ÐÈÐå»Ð©Ôå �·ÐÔÀÐ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ¹Ð¹ÐîÅö ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, …Ãö¸·Ðì¤Ù ‘Ñ–Ð·Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ½¤Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð –ÐÔ§ ‘ÙÓÀÐÃ ‘Ñ–Ð·Ð·ÐÅö�¦ÙÔÓ ‡Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹ÐîÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½¤Ð¸·Ðì¤Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð º�¦ÐÔÀÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ§�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ŠÈÙåÓ ·ÙÖ®Ðç¸¤ÐÅ, …ÃöÀÙÓ ÊÐ±é¸¤ÐÅ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ÊÐ³Ðô¸�·Ð »Ð¤ÑÀÐÔÇþË, ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð ¸’Ü¹ÐÅö ÌÙ¢Ùâ ÌÑ’·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©åÃÔ ÊÑ·°Ðô. ÌÌÌÌÙÖ¤ÐÙÖ¤ÐÙÖ¤ÐÙÖ¤Ð————¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð »Ðõ´¿�½¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð »Ðõ´¿�½¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð »Ðõ´¿�½¹Ð »Ðõ»Ð�›Ð ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð »Ðõ´¿�½ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ¤Ð–Ù ‹¹ÐÔ ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ, ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð »Ðõ´¿�½ÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù–Ù ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð�¦Ð¦Ñ§ ¹Ð®ÙË, ¹Ñ¹ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ¸�·Ð ¿Ó–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔ¹ÐÔî Š·ÐÔ§ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ºÓ¤ÐÔ ‘ÐÔ¯·ÐÈÙåÓ ÊÐÔÃ¾°Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð�¦Ð¦Ñ§ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü·Ù ³ÙÖÎÐÄÑ©·ÐÅö …·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî ‘ÑÄÙÓ¡Ô, ¹Ð¹Ðî »Ñõ·°Ñô»Ð‘Ð¤ÐÔ–ÐÎÐÔ, ¹Ð¹Ðî ÊÐÌÐ»Ñ−–ÐÎÐÔ, ŠÃö¤ÐÃÖö ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ðî �ÎÐ—¹Ð ³Ñ‘ÐÄÑ© ÌÙÖ¤Ð—¹Ð –ÙÖ�·ÐÃ ÊÐØÉå ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ ÊÐÀÐ¦Ñ¤Ð�¾°Ð·ÐÅö ŠÃö¤ÐÖ ‡ÄÑöÊÐ¸�·Ð ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð, ¹Ð¹Ðî �ÎÐ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¾°Ð§³ÐÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö¤Ð�³Ù ¹Ð–ÐÔ¹Ð–ÐÔ³Ñê ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÏ–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ–Ð®Ù »Ð§ÌÑ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. �ÎÐ–Ð®Ù ÌÐÔ®ÐÔ‘Ð·Ù ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ŠÈÙåÓ »Ð§ÌÑ¤Ð Ë’Ü·Ð¤ÐÖ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¾°Ð�¦Ð¦Ñ¹Ð‘Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¤ÐË·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾°Ð�¦Ð¦Ñ¹Ð‘Ð ÊÐ¹ÐîÀÙÓÆÐ–ÐÎÙÓ Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÑÀÐÕ ÆÑ�´�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ¤ÐË·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ÆÑ�´


- 62 -

�ÎÐ–Ù ÀÐÔ³ÐÔê ÌÙÖ¤Ð–Ù, Š¤Ð®ÐÖ ‘Ð®Ù Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¢Ñ–Ð¤ÐÖ‘Ð¤Ñ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑ––––ÐÃÖ ÊÐ§ÐÃÖ ÊÐ§ÐÃÖ ÊÐ§ÐÃÖ ÊÐ§ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ð¹Ð–Ù ·°ÙÚ¤Ðô ÊÑÃ·ÐÔ, ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù�¦Ð¦Ñ·Ð ¹Ð¹Ðî ƒ·°ÙÚ¤Ðô, ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚÄÑ–Ð¸¤ÐÔÁ‘Ù�¦ÐÔ¹ÙîÓ Š´ê Í¯�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù, ÌÛ·ÐÔ, ºÓ¹ÐÔ ÊÐ§ Š¹ÐÔî³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ¢Ñ–Ð´‘Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÐÈÐåÀÙ�½Ô·ÙÓ …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¡�¦ÐÔÆÑÅ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÚ ÌÑ’·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× ›Ù¹Ñî— „–ÐÔ³Ðê·Ù Š�½ ¹Ð�¿‘Ù …·Ðì¤Ù, ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ »Ðõ‘Ñ¤Ð ¡�¦ÐÔÆÑÅ�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ŠÄÑö ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÐÖî �·Ð—Ë‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú auto pilot

…·Ðì ÌÑ–Ù. ÁÀÐ¦Ñ¹Ð·ÐÅö „ªÙÖÓ »ÙÚÃªý ƒ¹ÐÔî »ÐÖÀÐþ·Ð ‘Ð®Ù–Ù ´¤ÐÔ—Ë …©Ôå, ºÓÀÐÕ ‘ÙÚ�¦Ð¦Ñô¤Ù ‡³Ðê¤Ð·Ð ‘Ð®Ù ´¤ÐÔ—ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ºÓÀÐÕ ‘ÙÚ ¿©å ³Ð‘Ðù± ƒ·ÐÔ ÀÐÔ³Ùê »ÐÖÀÐþ‘ÙÜ ÀÐÔ¤ÐÎÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙºõ »°ÙÖÓ®ýþ ÌÙÓÏ·ÐÔ·ÐÔ ‘If you think you can, if you think you cannot, both the times

you are right’ Š�·ÐÔ. ÊÐ‘ÐþÊý –ÐÎÐÅö œ‘ÐÜ „¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÃÀÑ·Ð ÊÐ¤Ð»ÐÏ–ÐÎÙÖ�¸–Ù ¹ÙÃ‘ÙÜ ›ÐÔœà·Ð ‘Ð¿ñ±·Ð –ÐÖ©‘ÙÜ ¾°Ð·ÐõÀÑ— ½�¸°Ë¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒ·ÙÓ ·ÙÖ®Ðç „¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÊÐ±é ·Ñ¤Ð¸�·Ð ÀÐÔ¤Ð·Ð –ÐÖ©‘ÙÜ ½�¸°Ë¤ÐÔ³Ñê¤Ù. œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËú¹ÐÅö ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐüÃÔ „¹Ù ½ÌÐÎÐ ÊÑÌÐÊÐ »Ð®ÐÔ³Ðê·Ù. ·ÙÖ®Ðç·Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ³Ð¹Ð–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ „¹Ù ³Ð¼ïË‘ÙÖÎÐüÃÔ »Ðõ�¦ÐÔ³ÐîÀÐ¹ÙîÓ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÅö ½�¸°–ÐÎÑ—¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. „ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ ŠÈÐÔå ½ÃÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù Š�·Ð¤Ù ƒÀÐÕ–ÐÏ�·Ð ÌÙÖ¤Ð ½¤ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ »Ðõ�¦ÐÔ³ÐîÀÐ¹ÙîÓ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š�½ ¹Ð�¿‘Ù …·Ðì¤Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù, ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�½ ¹Ð�¿‘Ù ½ÃÀÑ—·Ðì¤Ù, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð »Ðõ�¦ÐÔ³Ðî ŠÈÙåÓ …·Ðì¤ÐÖ, ¹ÐÀÐÔó »Ðõ�¦ÐÔ³Ðî …Ãö¸·Ðì¤Ù ÊÑ·°Ðô ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. „·Ðì§�·Ð ¹ÑÀÐÕ …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ñ·Ð¤ÐÖ ½®Ð³Ð¹Ð, ƒÁ·Ùô, ƒÇÊÐÔê, ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô …ÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå Ë§³Ð¹Ð, Á·Ùô, ÇÊÐÔê ÀÐÔ³ÐÔê „¤ÙÖÓ–ÐôÀÐ¹ÐÔî „‘ÐÉþË, £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¡�¦ÐÔÆÑÅ�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐ³Ðê ÌÙÖÓ–ÙÖÓ±ÀÙÓ ? ƒ·Ð‘ÑÜ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó �± »Ðõ´ÈÙæ, �± ¡�¾°Ð, ·ÐÔ¤Ð¿°ÀÐ¦Ñ¹Ð ÀÐÔÔ�³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÐœ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ�³ÐÊÐ, ‡³ÑúÌÐ, ƒ¿°ÀÐØ¸í, ÊÐÀÐÔØ¸í�¦ÐÔ¹ÙîÓ ½¤ÐÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÙÖüÓ±.


- 63 -

…·Ð‘ÑÜ— ºÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÙÖ·ÐÃ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÙÔ�·Ð¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ½Ã·ÐÅö ��·ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š�·ÐÔ ¹Ð�½ÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š�·ÐÔ ¹Ð�½ÔÀÐÕ·ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÙÖóÎÐÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÙÖóÎÐÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÙÖóÎÐÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÙÖóÎÐ––––Ù ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÙ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÙ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÙ ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ––––Ð¾ÙÓ‘ÐÔÐ¾ÙÓ‘ÐÔÐ¾ÙÓ‘ÐÔÐ¾ÙÓ‘ÐÔ †–Ð ¹ÑÀÐÕ »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÐõÀÙÔ ‹¹Ù�·Ð¤Ù ŠÃö¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏË‘ÙÖÎÐü·Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ‡³ÐêÀÐÔ–ÙÖÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¤Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÙÔÓ „–ÐÅ, ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ �ÎÐ—º�·Ð „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÄÙÖÓ¿°�¦Ð¦Ñ—·ÐÔì ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ³Ðê ÀÐÔÔ³ÐêÅ¹ÐÀÐ¤ÙÃö ¹Ð¹Ð–Ñ— ½ÌÐÎÐ “›ÐÔþ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹ÐîÅö ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù “›ÐÔþ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ „¤Ð�¿°Ë·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÅ Š�·ÐÔ ƒ»ÙÓ’ùÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ½®ÐÀÐ§–Ñ— ½ÌÐÎÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–ÐÏ–Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ �± ÀÐ¦Ñ³Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½®ÐÀÐ ½®ÐÀÐ¹Ñ—¤ÐÃÔ …ÈÐå »Ð®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ƒÀÐ¹Ð �ÎÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ ½®Ð³Ð¹Ð¸�·Ð ÌÙÖ¤Ð ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–Ù ¹Ñ¹ÐÔ º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—�¦Ð¦Ñ—¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š�½ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÌÑ–Ù ½�·Ñ–Ð ·°ÙÚ¤Ðô ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ½�·ÐÔ ³Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ »Ð®Ù·ÐÔ ½®Ð³Ð¹Ð ºÓ—‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ–Ð·Ð ÊÐÀÐÔÊÙôÂÔ�·Ð ÀÐÔÔ‘Ðê ¹Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ ÀÐÔÔ�·ÐÔÀÐ¤Ù�¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°Ðô. …�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ ½®ÐÀÐ§–Ù, º¤ÐÔ·ÙÖôÓ—–ÐÏ–Ù ÀÙÖ©å ÀÙÖ·ÐÄÑ— ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ ³ÑÀÐÕ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔºî©Ôå‘ÙÖÎÐÔüÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, �½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–Ù ¸¹ÑÃÖ ´¹ÐîÃÔ ��·ÐÔ ÁÔÓ¹Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ƒÀÐº–ÙÓ ÁÔÓ¹ÐÔ Í¯�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅÊÐÔ Š�·ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐôº–ÐÖ ³Ð¹ÐîÅö ƒ´ÓÀÐ ÆÐ’ê …·Ù, ³Ñ¹ÐÔ …œáË·Ð¤Ù ‹¹Ð¹Ñî·Ð¤ÐÖ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š�½ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ³ÐÔ�½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ „–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ³ÐÀÐÔó ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔØ¸í�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙœàÊÐ½ÌÐÔ·Ñ—·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐ ŠÃö ˜Ð©¹Ù–ÐÏ–ÐÖ ¹ÑÀÙÓ ¡ÀÑ¾Ñì§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙÖ¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ´ê·ÙÖìÓ, –ÙÖ´êÃö·Ù�¦ÙÖÓ, ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ®ÐÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ½Å»ÐÆÐÔ Š�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ƒµÐþÁÃö. ¹Ñ¹ÐÔ ½Å»ÐÆÐÔÀÐÃö, ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÙÓÀÐ‘Ð Š�·ÐÔ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ victim ƒÃö, volunteer Š�·ÐÔ ƒµÐþ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ.


- 64 -

¹Ð¹Ðî ‘ÙÚ–Ð¯�¦Ð¦Ñ¤Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ³ÙÖÓ§ÊÐ¸·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹Ð¹Ðî ‘ÙÚ–Ð¯�¦Ð¦Ñ¤Ð·Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ‘ÙÜ ¹ÐÀÐÔó »Ð‘ÐÜ·Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ, ÀÐÔ³ÐÔê …³Ð¤Ð¤ÐÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ? �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÙÔ©åÃÔ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÙÔ©åÃÔ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÙÔ©åÃÔ�¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÙÔ©åÃÔ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ³ÐÀÐÔóÄÙöÓ ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ‡³ÐêÀÐÔ ÆÐ’êÂÔ·Ù. ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔóÅö ÌÐÔ·ÐÔ—¤ÐÔÀÐ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ ÆÐ’ê�¦ÐÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ¸�·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ º¸þÈÐå –ÐÔ§–Ñ— ½ÎÐË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ –ÙÖ�·ÐÃ·ÐÅö …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ‘ÙÓÀÐÃ ‘ÐÈÐå–ÐÎÐÔ, ³ÙÖ�·Ð¤Ù–ÐÎÐÔ, ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô, „¶þ‘Ð ÊÐ�‘Ð© ÀÐÔÔ�³Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÀÐÃ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹Ð¹Ðî ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·Ð £ÓÀÐ¹Ð‘ÙÜ ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ��·ÐÔ ‘Ð®Ù ‘ÐÔÏ³ÐÔ –ÙÖ�·ÐÃÁÃö·Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÙÖ�¸–Ù º·°Ñ¹ÐÀÑ— �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð „‘ÐÉþÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. …·Ð‘ÙÜ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ƒ�³Ðþ·ÐØÉå�¦ÐÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÖî »Ð®Ù�¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ¤ÐÔ Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ�·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤ÐÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ— ´Ï�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ ƒ·Ð¤Ð »Ðõ´¿�½ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö º›ÐàÎÐÀÑ— ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐ³Ðþ¹Ù, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÖ ƒ·Ð‘ÙÜ ƒ¹ÐÔ–ÐÔ±ÀÑ— …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ºÓ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ºÓ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ºÓ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ºÓÃ¹Ð‘Ùù(Ã¹Ð‘Ùù(Ã¹Ð‘Ùù(Ã¹Ð‘Ùù(mental blueprint) ¹Ñ¹ÐÔ † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËúº�·Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔÀÐÎÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ù©åÀÐÎÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö, ¹Ñ¹ÐÔ ƒ»Ðõ�¦ÙÖÓ¡‘ÐÎÐÔ, † §Ó´ ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÙÓ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔÖ¯Ë‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÕ �ÎÙü�¦ÐÔÀÐÕ–ÐÎÑ—·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷ �¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐÕ �ÎÙü�¦ÐÔÀÐÕ–ÐÎÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹ÐÁ¯Ó ¹ÑÀÐÕ ¹Ð¤ÐÏ, ‘ÙÖ¤Ð—, �·Ñì®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. † §Ó´ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ º¸þÈÐåÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ºÓÃ¹Ð‘Ùù ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ—·ÙìÓÀÙ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ¿�¿ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹Ù�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖ�¯·ÙìÓÀÙ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ¿�¿ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ�¸¤ÐÔÀÐ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ‡³ÙïÿõÓ‘ÙùÂÔ�·Ð ‘ÐÖ¯¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, º¡ÀÐÃö¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ º¡ÀÙ�·ÐÔ ¹Ð�¿¤ÐÔÀÐÕ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ��·ÐÔ ÊÐÃ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔÖ¯Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ¿©å¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »ÐõÆÙî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·ÐÔ º¡ÀÙ�·ÙÓ ¹Ð�¿¿®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù † ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ‹‘Ù ½�¸³ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÖ


- 65 -

¹ÑÀÐÕ ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§·Ð ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔÀÙÓ ÊÐ§ Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ. …·Ð‘ÙÜ ½·ÐÄÑ— ¹Ñ¹ÐÔ ÆÐ’êÆÑÅ, ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑ °ÊÐ½ÄÙö, ¹Ð¹Ð–Ù ƒÊÑ·°ÐôÀÑ·ÐÔ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö Š�·ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ¹Ñ¹ÐÔ »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ½Ã·ÐÅö ��·ÐÔ ¾°Ñ–Ð Š�·ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š�·ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ºÓ¤Ð ÌÐº–ÐÖ ÊÐÀÐÔÔ·Ðõ·Ð ºÓ§¹Ð ÊÐ�»ÐÖ±þ –ÐÔ±Á·Ù Š�½�³Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ÆÐ’ê�¦ÐÔ ��·ÐÔ ¾°Ñ–ÐÀÑ·Ð ¹Ð¹Ð–Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ÆÐ’ê�¦ÐÔ ÊÐ�»ÐÖ±þ –ÐÔ±Á·Ù Š�·ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ƒ»Ð§ÁÔ³Ð ÆÐ’ê »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÃÖö ƒ®Ð—·Ù. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹Ð¹ÐîÃÖö ƒ»Ð§ÁÔ³Ð ÆÐ’ê …·Ù. ¹Ð¹Ðî �Ï´–Ñ—, »Ðõ»Ð�›Ð·Ð �Ï´–Ñ— ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒ»Ð§ÁÔ³Ð ÆÐ’ê ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ „—·ÙìÓÀÙ�¦ÙÖÓ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ, …ÀÙ¤Ð®Ð‘ÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐÁ·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ. „·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù�¦ÙÖÓ ƒ·ÐÔ ·ÙÖÓÈÐ»ÐÖ§³ÐÀÑ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒÌÐ�‘Ñ¤Ð(ego) ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ¹Ð�½¸¤ÐÔÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓÀÙ Š�·ÐÔ ´Ó»ÐÔþ ‘ÐÖ®Ð ‘ÙÖ©Ôå¿®ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ³Ð¼ï³ÐÊÐë¤Ù�½ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ½¤ÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù …Åö ¹ÑÀÐÕ ÊÐÖ‘ÐùÿóÀÑ— –ÐÀÐÔºÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ƒ�ÆÐÀÙ�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ�‘Ñ¤Ð ‘ÙÖ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ´Ó»ÐÔþ ÊÐ§�¦ÐÔÃö. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ º¡ÀÙÓ ¾ÙÓ¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ º¡ÀÙÓ¹Ù�·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š�½Ô·ÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ�®ÐÔ ·ÐØ®°Ð»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒÌÐ�‘Ñ¤Ð ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ ³Ð»ÐÔï ´Ó»ÐÔþ ‘ÙÖ®Ð·Ð�³Ù ³Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÀÙÖ·ÐÃ ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÙ�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ƒÌÐ�‘Ñ¤Ð ÀÐ¹ÐÔî ºÈÐï§²ÑÀÐÔ‘Ñ§�¦ÐÔ¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÎÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š�·ÐÔ ¹Ð�¿·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð�³Ù�¦ÙÔÓ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ, …Ãö¸·Ðì¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ»Ðõ�¦ÙÖÓ¡‘Ð¤ÐÔ Š�·ÐÔ ¹Ð�¿·Ð¤Ù ƒ»Ðõ�¦ÙÖÓ¡‘Ð¤ÙÓ „–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ‘ÙÓÀÐÃ ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐõÀÐÃö, ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêÅ¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ‘ÐÖ®Ð »ÐÖ±þ, ·ÙÖÓÈÐ¤ÐÍ³Ð, ºÈÐÜÎÐ�‘Ð, ÊÐÀÐÔ–Ðõ Š�·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ùƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ùƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ùƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù––––Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …¤ÐÔÀÙ¹ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ �¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÌÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ÍÓ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ † §Ó´ ¾°ÑÀÐ¹Ù …©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÙÄÑö ¹ÑÀÐÕ ½�¦ÐÔÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÍÓ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð œ³Ðõ·Ð�³Ù ¹ÑÀÐÕ …¤Ð¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ÍÓ¹Ñ�¦ÐÔÀÑ— ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ, ¹ÐÀÐÔó „³Ðó –Û¤ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ �»ÐÔïÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð


- 66 -

ÌÑ¸�¦ÐÔ¹ÐÔî Í¯�¦ÐÔ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ …¤ÐÔÀÐ�³Ù ÊÐ�»ÐÖ±þÀÑ— �¼ï‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð�³Ð¤Ð ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÃö, ƒ·ÐÔ ¹ÐÁÔó�·Ð ¾ÙÓ¤Ù Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ³Ù––––Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù³ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐÔ¤Ù³ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐÔ¤Ù³ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐÔ¤Ù³ÐÔ¿®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§�·Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓÀÐ¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ðì¤Ù ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö, ¹Ð¹Ð–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ�©Ô ÀÐ¦Ñ¯·ÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐùÁÔÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘ÙÓÏ·ÙìÓÀÙ. …·Ð¤ÐÅö ��·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÀÐÔºÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ ‡�©Ô ÀÐ¦Ñ¯·ÐÀÐ¤ÐÔ „ ‘Ðù±·ÐÅö ¹ÙÖÓÀÐÕ�©Ô ÀÐ¦Ñ¯ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÀÐÔ¤Ù´¤ÐÔ³Ñê¤Ù. „·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¹ÙÖÓÀÐÕ�©Ô ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÁÔó�·ÐÄÙÓ ¹ÙÖÓÀÐÕ ‘ÙÖ®ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ½ÌÐÎÐ ÌÙ›ÐÔà. ¹Ð¹Ð–Ù ¹ÙÖÓÀÐÕ�©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¹Ù¹Ð»ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ …©Ôå‘ÙÖÎÐüÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù º¤ÑÎÐ ÀÑ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐï¸°þÊÐ¾ÙÓ®Ð, ÊÐØÉåÊÐÔ, ºÀÐ¦Ñþ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔÊÐï¸°þÊÐ¾ÙÓ®Ð, ÊÐØÉåÊÐÔ, ºÀÐ¦Ñþ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔÊÐï¸°þÊÐ¾ÙÓ®Ð, ÊÐØÉåÊÐÔ, ºÀÐ¦Ñþ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔÊÐï¸°þÊÐ¾ÙÓ®Ð, ÊÐØÉåÊÐÔ, ºÀÐ¦Ñþ± ÀÐ¦Ñ®ÐÔ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÀÐÔ³ÙÖê½ñ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐï¸°þÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô³ÐêÄÙÓ …¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÊÐï·°Ùþ ‹‘Ù ¾ÙÓ‘ÐÔ? ¡–Ð´ê¹ÐÅö »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ÊÑ‘Ñ–ÐÔÀÐÈÐÔå ÊÐ�»Ð¹ÐÖóÃ–ÐÎÐÔ …ÀÙ. »Ðõ‘ÐØ´ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¾ÙÓ·°Ð ¾°ÑÀÐÁÃö·Ù ŠÃö§–ÐÖ ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ºÓ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ›ÐœþË¤ÐÔÀÐ�³Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ½¤ÐÔÀÐ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÙÓ ŠÃö‘ÐÖÜ ÀÐÔÖÃ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ¹ÑÀÐÕ ÆÐ’ê ³ÐÔ�½Ô³Ñê ÌÙÖÓ·Ð¤Ù »Ðõ»Ð�›Ð·Ð ÊÐ�»Ð¹ÐÖóÃ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ·Ñ§ ³ÙÖÓ¤ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ÊÑ‘Ñ¤Ð–ÙÖÎÐÔü³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ÌÑ—·Ðì ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÖ®Ð¹Ù ÊÐï·°Ùþ–Ù ‹‘Ù …Ï�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ? ÊÐï·°Ùþ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËúº�·Ð ’³ÐÔê ÌÑ’ ÊÐØÉåÊÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ, ºÁÔþÊÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ, �ÎÙü�¦ÐÔ ‘ÙÃÊÐ–ÐÏ–Ù ÊÐÌÐ‘Ñ¤Ð ºÓ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ©å¤Ù ¹ÐÖ¤Ð¤ÐÈÐÔå ÌÙœà¹Ð »Ðõ´»°ÐÃÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ðº³Ðô·ÐÅö ‘Ð�®ÐÔ ½¤ÐÔÀÐ ��·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÖ®ÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. �½ñ¹ÙÓ ÀÐÔ–Ð ÀÐÔ·ÐÔÀÙ�¦Ð¦Ñ— ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ‘Ð¤Ù ³Ð�·Ñ–Ð ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ƒ³Ùê ÀÐÔ³ÐÔê ÊÙÖÊÙ�¦ÐÔ ¹Ð®ÐÔÀÙ ÊÐï·°Ùþ ‹»Ðþ®ÐÔ³Ðê·Ù. �½ñ¤Ð¹ÙÖî½ñ¤ÐÔ ÁÔÓ§ÊÐÃÔ �¦ÐÔ´îÊÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÐÔ–Ð¹Ð ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ƒ³Ùê ‡»Ð�¦ÙÖÓ—Ë·Ð¤Ù ÊÙÖÊÙ�¦ÐÔ ÀÐÔÔ“ ·Ð»Ðï–Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –Ð�®Ð¹Ð ‘Ñ§¹Ð ÀÙÔÓÄÙ ³Ð¹Ð–Ù ÌÙ›ÐÔà ƒ¸°‘Ñ¤ÐÁ·Ù, ÀÐ�¦ÐÔÊÑú·Ð ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ–Ù ¹Ð¹Ð—�³Ð ÌÙ›ÐÔà ƒ¸°‘Ñ¤Ð ‹’¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÑêÎÙ. …·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ƒÀÐ§–Ù ÀÐÔ–Ð ‘ÙÖ®ÐÅ, ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹Ð¹Ð–ÐÖ Ë–ÐÅ Š�·ÐÔ „ÄÙÖÓœË·Ð¤Ù ÊÐï·°Ùþ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ÌÙÖÓ— £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö


- 67 -

³Ð¹Ð–Ñ— ÀÐÔ³ÙÖê�·ÐÔ ‘Ñ¤ÐÔ –Ð�®Ð ‘ÙÖ®ÐÔÀÐ�³Ñ·Ð¤Ù ƒÅö ÊÐÀÐÔØ¸í ‡�ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ÊÐÀÐÔØ¸í �¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ�·Ð ÊÐØÉåË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ½ÃÀÐ³Ðê¤ÐÀÑ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ÊÐï·°Ùþ …Ãö¸·Ðì¤Ù ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�½ ÀÐ¦Ñ´·Ù. ÊÐï·°Ùþ Š�·ÐÔ ˜ÙÖÓÉË·Ñ–Ð ‘ÙÓÀÐÃ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÊÐï·°Ùþ ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÊÐï·°Ùþ�¦ÐÔÅö ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù—�³Ð ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–ÙÓ ÌÙ›ÐÔà �³ÐÔê ‘ÙÖ®ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐï·°Ùþ�¦ÐÔÅö ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÄÙÖÓ»Ð ·ÙÖÓÈÐ–ÐÎÐ „·°Ñ¤Ð·Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹Ñ¹ÐÔ –ÙÃÔö³ÙêÓ¹Ù Š�·Ñ–Ð ÌÑ–ÐÖ ÊÐï·°Ùþ�¦ÐÔÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐÀÐ¤Ð ÀÐÔ©åÀÙÓ ‘Ð¯ÀÙÔ …·Ðì¤Ù, ƒ·ÐÔ º¡ÀÑ·Ð ƒµÐþ·ÐÅö ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ …¹ÙÖî½ñ¤Ð ÄÙÖÓ»Ð ·ÙÖÓÈÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ½¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ¹Ð¹Ðî ƒ³ÐÔô³ÐÔÜÿõÈÐåÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ¾°Ñ–ÐÀÐÍË·Ñ–Ð ¹Ð¹ÐîÅö¤ÐÔÀÐ ƒ³Ðô·ÐÔò³Ð »Ðõ´¾°Ù †›Ù ½�·ÐÔ ƒ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ð–ÐÖ ÀÐÔ³ÐÔê ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐ�½�¸°Ë·Ð ŠÃö§–ÐÖ �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐï·°Ñþ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ …·Ðì ³Ð‘Ðù± ¹Ð¹ÐîÅö ¹Ð¹Ðî Š·ÐÔ¤ÑÏ–Ù …¤ÐÔÀÐ ‘ÙÃÀÐÕ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ ¹Ð¹ÐîÅö …Ãö¸·Ðì¤Ù ÊÐï·°Ùþ–Ù ÀÐÔÔ�›Ù�¦ÙÔÓ ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÙÖÓÃÔ³ÙêÓ¹Ù Š�½ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¤ÐÖ¯°Ë‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù �ÎÙü�¦ÐÔ·ÐÃö. ¹Ð¹ÐîÅö ¹Ð¹Ðî Š·ÐÔ¤ÑÏ—�³Ð ‡³ÐêÀÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐÔ …·Ðì¤Ù ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÊÙÖÓÅÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ½–ÙÞ �¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù�¦ÙÔÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ¹Ð¹Ðî ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔ »Ðõ´¾°Ù †›Ù ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ‘Ð®Ù –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¸¹Ð¸�·Ð ¸¹Ð‘ÙÜ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, �¦ÙÖÓ–Ðô¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, Í¯·Ð ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÊÑ °ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¹Ð¹ÐîÄÙöÓ ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐï·°Ùþ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî �ÎÐ–Ù ¹Ð¹Ð–Ù ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹Ñî·Ð¤ÐÖ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔÀÑ— ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù, ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ ¹Ð¹Ð–Ù ƒ³ÐØ¼ê …Ãö¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÑÀÐÕ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö¹ÑÀÐÕ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö¹ÑÀÐÕ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö¹ÑÀÐÕ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ‘Ñ±·ÙÓ …¤ÐÃÔ ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð±ÀÙ�·Ð¤Ù �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ÌÙ±–Ñ®ÐÔ³Ñê ¹ÐÀÐÔó ƒÀÐÔÖÃôÀÑ·Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÔœàË‘ÙÖ�¯¤ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤Ð¹ÐÖî ÀÙÔœàË‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐ ƒ–Ð³ÐôÀÐ× …Ãö. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÙÔœàË‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. …Åö ��·ÐÔ ‘ÐµÙ ¹Ù¹Ð¼–Ù ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. �½ñ »ÐÔ²Ñô³Ðó ÊÐ³Ðê ÀÙÔÓÄÙ ·ÙÓÀÐ¤Ð ½Ï ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ºÓ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ½·ÐÔ’·Ùì Š�·ÐÔ ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. „ »ÐÔ²Ñô³Ðó ¹Ñ¹ÐÔ ÌÐ§ÆÐà�·Ðõ¹Ð�³Ù ÊÐ³ÐôÀÐ�³Ð¹Ñ—·Ùì, ÌÐ¹ÐÔÀÐÔ�³Ð¹Ð�³Ù ½ÃÆÑÅ�¦Ð¦Ñ—·Ùì, ‘Ð±þ¹Ð�³Ù ·Ñ¹ÐÆÐÖ¤Ð¹Ñ—·Ùì, †


- 68 -

§Ó´ ��·Ñ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ��·ÙÖ�·ÐÔ –ÐÔ±–ÐÎÐ¹ÐÖî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÌÙÖÓÅË ÌÙÓÎÐ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ñê¹Ù. ‘ÙÖ¹Ù�¦ÐÔÅö ·ÙÓÀÐ¤ÐÔ ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù, ‘ºÓ¹Ñ— ºÓ¹ÐÔ ½·ÐÔ’·ÐÔì �¦Ð¦ÑÀÑ–Ð?’ Š�·ÐÔ. ÌÑ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð�³Ù ½·ÐÔ’·Ð¤Ù �¦Ð¦ÑÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ× …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÙÔ›ÐÔàÀÐ�³Ù ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÔ‘ÐÃÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. œ‘ÐÜ�¸¹ÐÅö ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ, Ç‘Ðù‘Ð¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔÀÐ�³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹Ð�³Ð¤Ð ÊÙîÓÍ³Ð¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹Ð�³Ð¤Ð –Ð�®Ð ƒµÐÀÑ ÌÙ�®Ð´�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔÀÐ�³Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, „ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ‘ÐÜÎÐ¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÃÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, † §Ó´ £ÓÀÐ¹Ð »ÐÖ´þ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔœàÊÐÔ³ÐêÄÙÓ ½·ÐÔ’·Ð¤Ù �¦ÐÔÆÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ––––Ù ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔÙ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔÙ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔÙ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ‘Ñ±Ô³ÙêÓÀÙ? ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ –Û¤ÐÁÊÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ¼õÓ´ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÔÓ? † »ÐõÆÙî–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ‡³Ðê¤Ð ÌÐÔ®ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ „�³Ð§‘ÐÀÑ— ¡�¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦Ñ§–Ñ·Ð¤ÐÖ ��·ÐÔ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ‘ÙÖ«å·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�³Ð§‘Ð »Ð¤Ñ¾°ÐÀÐ. »Ðõ´ ÊÐÃ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ³Ð»ÐÔï´ê·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ‘ÙÖ©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð»ÐÔïÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š�½ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ ‘ÙÖ©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü·Ð�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ðî ›Ñ§³Ðõÿô‘ÙÜÓ ·°Ð‘ÙÜ ‡�ªÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃ¹Ù�¦ÐÔ ÊÐÃ ¹Ñ¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ³Ð‘Ðù± ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü¸·Ðì¤Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷ �¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „�³Ð§‘Ð »Ð¤Ñ¾°ÐÀÐ ¹Ð¹Ð–Ù „–Ð·Ð�³Ù ¹Ñ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ Š›Ðà§‘Ù ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „�³Ð§‘Ð ¡�¦ÐÔÀÑ–ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¡�¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–ÐÔÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ��·ÐÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö ‹ÎÐÔ³ÙêÓÀÙ Š�·ÙÖÓ, ¸¹Ñ �¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÙÖÓ, Ë–Ð¤ÙÓ©¹ÐÔî ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÙÖÓ, Ë©å¹ÐÔî ¿®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÙÖÓ »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ¯·Ðì¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. …Ãö¸·Ðì¤Ù »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ®ÐÄÙÓ ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ‘ÙÃÀÐ§–Ù »Ðõ´¢Ùä ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ÊÐÔÃ¾°Ð. ƒ·Ð¹ÐÔî ‡ÏË‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ½ÌÐÎÐ ÊÐÔÃ¾°Ð. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒÀÐ¤ÐÔ ½ÌÐÎÐ •¹Ðî¤Ñ— ³ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³ÑÀÙÓ ÌÐÏ·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ¤ÐÔ. ƒÀÐ¤Ð „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ »Ñ³ÑÎÐ’ÜÏ�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒ·Ð‘ÐÖÜ ��·ÐÔ ‡»Ñ�¦ÐÔ …·Ù. ��·ÐÔ ƒ·°Ðþ ‘Ð«å¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯ ¾ÙÓ¢Ñ¤ÐÔ »Ð©Ôå‘ÙÖ�®Ð¤Ù ‹¹ÐÖ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÁÃö. ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐÖ´þ�¦Ð¦Ñ— ‘Ð«å·Ñ–Ð ÊÐÔ�·Ð¤Ð ÀÐÔ¹Ù ¹ÐÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¢Ñ¤ÐÔ


- 69 -

»Ð©Ôå‘ÙÖÎÐü·Ù ƒ·°Ðþ ‘Ð«å·Ð ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‘ÐÈÐå »Ð©Ôå »ÐÖ±þ–ÙÖÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ·ÐÔ½þÃ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÀÐ¤ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ »Ðõ�¦ÐÔ³Ðî »Ð©Ôå ¡�¦ÐÔÆÑÅ–ÐÎÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ŠÈÐÔå ÊÐÃ Š®ÐÁ ¿·ÙìÀÐÕ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö, »Ðõ´ ÊÐÃ ¿·Ñì–ÐÃÖ Š·ÐÔì ‘ÙÖ®ÐÁ‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. �½ñ ÁÀÙÓ‘ÐÀÐÕÎÐü ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô ÀÐÔÔ�·Ù ÀÐ¡õ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·Ñ–Ð …�·ÐÔ …¸ìÃ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå ¿®ÐÃÔ Ë·Ðí¹Ñ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ƒ³Ðô�³Ð ¾ÙÄÙ�¦ÐÔÔÎÐüÀÐ¹ÐÔ, ¹Ðºî�·Ð ¹Ð¹Ð–ÙÓ �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–ÐÖ �ÎÙü�¦ÐÔ·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�½ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ––––Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÙìÓÀÙ Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÙìÓÀÙ Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÙìÓÀÙ Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê·ÙìÓÀÙ Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ± ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ …¯Ó »Ðõ»Ð�›ÐÀÙÓ ³Ð¹Ðî �¼ï–Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ºÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ‹‘Ù ƒ�·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ? ¹ÑÀÐÕ Í¯¸¤ÐÔÀÐ ÌÑ¸ ‡³ÐêÀÐÔ ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÑ—·Ðì¤Ù, ¹ÙÚ´‘Ð ·ÐØÉåÂÔ�·Ð ÊÐ§ÂÔ·Ðì¤Ù, ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð �¼ï–Ù–Ù ‘Ñ�¦ÐÔÔÀÐ ƒ–Ð³ÐôÁ·Ù�¦ÙÔÓ? »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ ½®ÐÀÐ¤Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÇõÓÀÐÔ�³Ð¹Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï, ÊÑÁ¤Ñ¤ÐÔ ¡¹Ð¤ÐÔ ƒ¹Ñ¤ÙÖÓ–Ðô¸�·Ð ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÑ–Ð ¹Ñ¹ÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô¸�·Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹ÐÔ ÊÐÔ“ÀÐ¹ÐÖî ‘Ñ±ÅÃö Š�·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐÔ“ÀÐ¹ÐÔî »Ð®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ³Ð»ÐÔï Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÔÓ? »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù „ ³Ð»ÐÔï–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù Š�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖ�®ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð–ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ, ³Ð»ÐÔï ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅË³ÐÔ, ÀÐÔ³ÙÖêÀÙÔó „ ³Ð»ÐÔï „–Ð·Ð�³Ù Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ÊÐÖ³ÐõÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹Ðƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹Ðƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹Ðƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ·Ð »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÙÖÓ±, Ôî ‘ÐÅ�¦ÙÖÓ±, Ôî ‘ÐÅ�¦ÙÖÓ±, Ôî ‘ÐÅ�¦ÙÖÓ±, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå¿®ÙÖÓ±, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå¿®ÙÖÓ±, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå¿®ÙÖÓ±, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ¿©Ôå¿®ÙÖÓ±, ƒ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ƒ·Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÙîÓ Í¯¸©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÈÐå ¹ÐÀÐÔƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÙîÓ Í¯¸©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÈÐå ¹ÐÀÐÔƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÙîÓ Í¯¸©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÈÐå ¹ÐÀÐÔƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÙîÓ Í¯¸©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ »Ñ¬ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔ¸·Ðì¤Ù ¹ÐÈÐå ¹ÐÀÐÔ––––ÙÓ „ÙÓ „ÙÓ „ÙÓ „––––ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÃÔ ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ§³Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ‘ÙÓ�¸õÓ‘ÐØ³Ð –ÐÀÐÔ¹ÐÁ·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·ÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî º¤Ñ‘Ð§Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð ÀÐ¦Ñ–ÐþÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ––––Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÙ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÙ ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÙ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÙÖóÎÐ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÙÖóÎÐ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÙÖóÎÐ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÙÖóÎÐ––––ÙÓ …·ÙÙÓ …·ÙÙÓ …·ÙÙÓ …·Ù ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÙÓ¹Ù�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ, �¦Ð¦ÑÀÐ ºÆÐà�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÃ�¿ÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÖî


- 70 -

¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ¿©Ôå ¹ÑÀÐÕ ºÉÜÿõ�¦ÐÔ¤Ñ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ¸°‘Ñ¤Ð ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ–ÙÓ …·Ù. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ¤Ð–Ð®Ù ÌÐÔ®ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘Ñ—Ãö. ‘ÙÃÀÐ¤ÐÔ ½ÌÐÎÐ ¾ÙÓ–Ð ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÖÓÊÐ‘ÙÜ ½Å�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ‹‘Ù –ÙÖ³ÙêÓ? ƒÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÙÖóÎÐ–Ù …¤ÐÔÀÐ ³ÐÀÐÔó ƒ¸°‘Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ›ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö. ƒÀÐ§–Ù ³ÐÀÐÔ—�³Ð ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ÌÑ–Ñ— ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ¾ÙÓªÙ�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê¤Ù. �ÎÐ—º�·Ð Š›Ðà¤ÐÁ¤ÐÔÀÐÀÐ¤Ð¹ÐÔî �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ ÀÙÖÓÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. œ’³Ùú –Ñ— ÀÐÇÓ‘Ð¤Ð± ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐÃÖö ÊÐÌÐ ¹ÑÀÐÕ �¼ï ÊÐÌÐ‘Ð§ÊÐ¸·Ðì¤Ù ÀÐÇÓ‘Ð¤Ð± ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ƒ�³ÐÌÐÔ·Ð¤ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ƒ¸°‘Ñ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ‘ÙÚ–Ù �¼ïË, ¹ÑÀÐÕ Š›Ðà¤Ð ³Ð¼ï, ³Ð³Ð÷ºÈÐæÀÑ·Ð ½·ÐÔ‘Ð¹ÐÔî ¿©Ôå ÌÙÓ–Ù�·Ð¤Ù ÌÑ–Ù ½·ÐÔ‘ÐÔÀÐÕ·Ù ÊÐ§�¦ÙÔÓ? ¹ÑÀÐÕ † »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÙÖóÎÐ¹ÑÀÐÕ † »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÙÖóÎÐ¹ÑÀÐÕ † »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÙÖóÎÐ¹ÑÀÐÕ † »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö ½·ÐÔ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ ¹ÐÀÙÖóÎÐ––––Ù »Ðõ»Ð�›Ð ½·ÐÔ‘Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. Ù »Ðõ»Ð�›Ð ½·ÐÔ‘Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. Ù »Ðõ»Ð�›Ð ½·ÐÔ‘Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. Ù »Ðõ»Ð�›Ð ½·ÐÔ‘Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔ�·Ù ¹ÐÀÐÔó ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔ�·Ù ¹ÐÀÐÔó ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔ�·Ù ¹ÐÀÐÔó ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔ�·Ù ÌÌÌÌÙÖÓÙÖÓÙÖÓÙÖÓ––––ÐÃÔ ÌÙÖ¤ÐÐÃÔ ÌÙÖ¤ÐÐÃÔ ÌÙÖ¤ÐÐÃÔ ÌÙÖ¤Ð––––Ù ºÓ¤ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ, ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐÙ ºÓ¤ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ, ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐÙ ºÓ¤ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ, ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐÙ ºÓ¤ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ, ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐ––––Ð®Ù ºÓ¤ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐÐ®Ù ºÓ¤ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐÐ®Ù ºÓ¤ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐÐ®Ù ºÓ¤ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·ÙÖÓ±Ò�¦ÐÔ �ÎÐ––––Ù Ù Ù Ù ºÓ¤ÐÔ ½�·Ð¤Ù ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔÎÐÔºÓ¤ÐÔ ½�·Ð¤Ù ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔÎÐÔºÓ¤ÐÔ ½�·Ð¤Ù ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔÎÐÔºÓ¤ÐÔ ½�·Ð¤Ù ·ÙÖÓ±Ò ÀÐÔÔÎÐÔ––––ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö�¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÌÙÖ¤ÐÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö�¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÌÙÖ¤ÐÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö�¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÌÙÖ¤ÐÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö�¦ÐÔÖ ÊÐÌÐ »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ÌÙÖ¤Ð————º�·Ð º�·Ð º�·Ð º�·Ð ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð »Ñ³ÐõƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð »Ñ³ÐõƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð »Ñ³ÐõƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð »Ñ³Ðõ––––ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ––––ÐÃÔ ¿®Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÃÔ ¿®Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÃÔ ¿®Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÃÔ ¿®Ð¾ÙÓ‘ÙÓ ÌÙÖ¤Ð³ÐÔ ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð �ÎÐÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð �ÎÐÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð �ÎÐÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð �ÎÐ––––Ù, Ù, Ù, Ù, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð �ÎÐ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð �ÎÐ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð �ÎÐ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð �ÎÐ––––Ù, ¹ÐÀÐÔó ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð, º·°Ñþ¤Ð, ÊÐ�‘ÐÃïÙ, ¹ÐÀÐÔó ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð, º·°Ñþ¤Ð, ÊÐ�‘ÐÃïÙ, ¹ÐÀÐÔó ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð, º·°Ñþ¤Ð, ÊÐ�‘ÐÃïÙ, ¹ÐÀÐÔó ´ÓÀÐ¦Ñþ¹Ð, º·°Ñþ¤Ð, ÊÐ�‘ÐÃï––––ÐÎÐ ÐÎÐ ÐÎÐ ÐÎÐ �ÎÐ�ÎÐ�ÎÐ�ÎÐ––––Ù ½¤ÐÃÔ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÌÙÖ¤ÐÙ ½¤ÐÃÔ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÌÙÖ¤ÐÙ ½¤ÐÃÔ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÌÙÖ¤ÐÙ ½¤ÐÃÔ ¿®Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÌÙÖ¤Ð————¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÅÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÅÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÅÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÅÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ————¹Ð ¹Ð ¹Ð ¹Ð »Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÅË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð»Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÅË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð»Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÅË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð»Ðõ»Ð�›ÐÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÅË‘ÙÖ�®Ð¤Ù ÌÙÖ¤Ð––––Ù …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÙ …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÙ …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÙ …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÙÓÆÐÀÙÓÆÐÀÙÓÆÐ––––ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ––––Ù �¦Ð¦ÑÀÐ Ù �¦Ð¦ÑÀÐ Ù �¦Ð¦ÑÀÐ Ù �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´�¦ÐÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.§Ó´�¦ÐÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.§Ó´�¦ÐÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö.§Ó´�¦ÐÔ ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî ‘ÙÖ®ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ¹ÑÀÐÕ �ÎÐ—º�·Ð ƒÊÐÔ•–ÐÎÑ—·ÐÔì ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ŠÈÐÔå ¾Ñ§ ½·ÐÄÑÂÔË ƒÃ�‘Ñ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤ÐÖ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐÔ“ ·ÙÖ¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. �ÎÐ—¹Ð ‘Ñ¤Ð±ÀÐ¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯ÊÐ·Ù ÌÙÖ¤Ð—¹Ð »Ð§²ÑÀÐÔÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ§»Ð¯ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö. ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ ÀÐôÀÐÊÙë�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ ÀÐôÀÐÊÙë�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ ÀÐôÀÐÊÙë�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ ÀÐôÀÐÊÙë�¦ÐÔ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ––––Ù?Ù?Ù?Ù? º¢Ñ�ÆÐÀÙÓ¹Ù�·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙöÀÙ×Ó ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð’Ü�³Ð ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓ¹ÙÖÓ ƒÈÐå¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š�½ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ½Ã»Ð¯Ë‘ÙÖ�®Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö. ¹ÑÀÐÕ ÌÐÊÐÔÎÙ–ÐÎÑ—·Ñì–Ð ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó �¦ÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ. ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ·Ð�³Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù –ÐÏ–Ù œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¢ÙÖÓ¯ÊÐÃÔ ³ÙÖ®Ð—·ÙÀÐÕ. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù »Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖªÙåÀÐÕ. ¾ÙÎÙ·Ð ÀÙÔÓÄÙ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ��·ÐÔ, Š¤Ð®ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔÖ¤Ð¹ÐÖî ½ÎÐÊÐÃÔ ³ÙÖ®Ð—·ÙÀÐÕ. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ÀÐ¦Ñ³ÐÔ


- 71 -

–ÐÎÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ½¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒÀÐÕ–ÐÎÐ œ³Ðõ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÖî ³ÐÔ�½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ¹ÐÖô¤Ñ¹ý (neuron)

„— ‘ÐÔÏ³ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ñ³Ðó‘Ð „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ƒºË‘Ù ‹º·Ù�¦ÙÖÓ ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ¹ÐÖô¤Ñ¹ý „— ÆÙÓ“¤ÐÀÑ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. „·Ðì§�·ÐÄÙÓ ��·ÙÓ ³ÑÂÔ�¦ÐÔ ÌÙÖªÙå�¦ÐÔÅö ÌÐÔ«å, ��·ÙÓ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±·ÐÅö ¾ÙÎÙ·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÎÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·Ð ÀÐô’ê–ÐÎÑ–ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±½ÌÐÔ·ÐÔ. ��·ÙÓ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî �¦Ð¦ÑÀÐ §Ó´ ÁÆÙöÓÉË, „ÄÙÖÓœÊÐÔ³Ñê¤ÙÖÓ ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ƒÀÐ¤ÐÔ ÀÐ´þÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó ½–Ù—¹Ð ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ��·ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹ÙÂÔ�·Ð ÀÐÔÖ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ·°ÐØ °Ó‘Ð§ÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ �ÎÙü�¦ÐÔ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, …ÃöÀÙÓ ‘Ù©å ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ �¼ï Ë÷Ó‘Ð§Ë·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³ÐõÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ¾°ÑÀÐ¹Ù ƒµÐÀÑ ‘ÐÃï¹Ù –Ð«å�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙË‘ÙÖ�®Ð ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹Ð�¿·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¤Ð�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÑÀÐÕ ½ÌÐÎÐ Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ��·Ð‘ÙÖÜ�·ÐÔ Á¤ÐÔ·ÐíÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒÀÐÕ–ÐÏ�·Ñ— ÊÐ·Ñ ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖ�·ÐÃ, –ÐÅ¿Å ‡�ªÑ–ÐÔ´ê¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ÊÐ§�¦ÐÔÃö·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾ÙÎÙË‘ÙÖ�®ÐÔ, „ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ ÊÐÔ³Ðê ÊÐÀÐÔµÐþ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒÀÐÕ ÊÐ³Ðô–ÐÏ–Ù ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ƒ�³ÐÌÐ ¹Ð�¿‘Ù –ÐÎÐÔ ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ�¦ÐÔÃÔ ÊÐ÷ÃïÀÐ× »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð‘ÑÜ—�¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ·Ñ ‘ÑÃ »Ð§ÇÓÃ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ ÊÐ³Ðô‘ÙÜ ·ÐÖ¤ÐÀÑ—·ÐìÅö, ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐ³ÐôÀÐ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ·Ð‘ÐÜ¹ÐÔ–ÐÔ±ÀÑ— ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ––––Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ (Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ (Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ (Ù ¹ÑÀÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ (self talk) ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ÊÑ‘ÐÈÐÔå ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ „ÄÙÖÓœË·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, ‘ÙÓÏ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, ¹ÙÖÓ¯·ÐÔ·Ð¹ÐÔî, –ÐõÍÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÐ�¾°ÑÈÐ²ÙÂÔ�·Ð. ¹ÑÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÙÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ, œ³Ðõ –ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ, ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ�½ÔÀÐÕ·ÐÔ, † ÀÐÔÖ¤ÐÔ „�¦Ð¦ÑÀÐÔ–ÐÎÐÔÎÐü „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÐ�¾°ÑÈÐ²Ù Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù …¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ‘ÐÃï¹Ù –ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð, œ³Ðõ–ÐÎÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð, ƒÀÐÕ–ÐÏ–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ�½ÔÀÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÐ�¾°ÑÈÐ²ÙÂÔ�·Ð ÊÐïÈÐå ¤ÐÖ»Ð ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó œ‘ÐÜ�¸º�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ¯·Ð, ¹ÑÀÐÕ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ð ˜Ð©¹Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ–ÐÎÙÃöÀÐ× ÊÙÓ§ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù (self


- 72 -

image) ‡�ªÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö „ÎÐÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤ÐÔ³Ðê·Ù. …ÀÐÕ–ÐÎÙÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®ÐÔÀÐ §Ó´, ÀÐ´þÊÐÔÀÐ §Ó´, �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ §Ó´–Ù ‘Ñ¤Ð±ÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÐ�¾°ÑÈÐ²Ù�¦ÐÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ¸�·Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ �ÎÙü�¦ÐÔ·Ð‘ÑÜ— ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ´¹ÐÅö, ‘ÐØ´�¦ÐÔÅö, ¹Ð®ÐÔÀÐÏ‘Ù�¦ÐÔÅö ½·ÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹ÑÀÐÕ „ÄÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ× ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÃÔ»ÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ— ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ½ÌÐÎÐ Š›Ðà¤Ð ÀÐÍÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹ÙÓ ƒ¿°»Ñõ�¦ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤ÐÖ ¹ÑÀÐÕ ƒ·Ð¹ÐÔî �¼ï Ë÷Ó‘Ð§ÊÐ¸·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐ ƒ»Ñ�¦ÐÔÀÐ× „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ‹‘Ù �³ÐÔê ‘ÙÖ©Ôå …·Ð¤Ð ½–ÙÞ ÌÙÓÎÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù�·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ † ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù º¡ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ, ÊÐÔÎÐÔü �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ Š�·ÐÔ –ÙÖ³Ñê–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ºÓÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ¹Ð�½Ô´êÓ¤ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÙîÓ º¡ÀÙ�·ÐÔ ´Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ºÀÐÔó¹ÐÔî œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËú¹ÐÅö �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔÖ“þ Š�·ÐÔ ‘Ð¤Ù¸·Ðì¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ºÓÀÐÕ ¹Ð�¿·Ðì¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ“þ Š�·ÙÓ ¹Ð�½Ô³Ðê·Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ …·ÙÓ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ ºÀÐÔ–Ù „—·Ðì¤Ù, ºÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ºÓÀÐÕ ÀÐÔÖ“þ¤Ñ— ÀÐ´þÊÐÃÔ ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ�³ÐÌÐ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±ÀÐ¹ÙîÓ ÊÐØÉåÊÐÔ³Ðê·Ù. �½ñ ½®Ð ¾ÑõÌÐó±º–Ù �¦Ð¦Ñ¤ÙÖÓ ·Ñ¹ÐÀÑ— ��·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ ÌÐÊÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ«å¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ù–Ù ÌÙÖ®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê·Ñì–Ð ·Ñ§�¦ÐÔÅö �½ñ ‘ÐÎÐü ƒÀÐ¹Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯Ë, ÌÐÊÐÔÀÐ¹ÐÔî ³Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ‡·ÙìÓÆÐ¸�·Ð ¾ÑõÌÐó± ÌÙÖ®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÃÖ ÌÐÊÐÔÀÐÃö, ‘Ð³Ùê Š�·ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ¾ÑõÌÐó± ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð�½·Ù ÀÐÔÔ�·Ù ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ÊÐ÷Ãï ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ƒ·ÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. …¹ÐÖî ÊÐ÷Ãï ·ÐÖ¤Ð ÌÙÖÓ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔÖ¤Ð¹Ù�¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¹Ù. ƒÈÐå¤ÐÅö ¾ÑõÌÐó±º–Ù ÊÐ�ÆÐ�¦ÐÔ ÆÐÔ¤ÐÔÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. …¹ÐÖî ÀÐÔÔ�·Ù ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ¹ÑÃÜ¹Ù�¦ÐÔ ‘ÐÎÐü Ë’Ü ƒ·ÙÓ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ·Ñ–Ð „ ÀÐ¦Ñ³Ð¹ÐÔî º¡ÀÙ�·ÙÓ ¹Ð�¿ ‘Ð³Ùê�¦ÐÔ¹ÐÔî …©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ¹Ñ¹ÙÓ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÅ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÑÃÜ¹Ù�¦ÐÔ ‘ÐÎÐüº–Ù ÌÐÊÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå ÌÙÖ¤Ð©ÔÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ¹ÑÀÐÕ ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÐ�¾°ÑÈÐ²Ù�¦ÐÔÅö ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ‹¹Ù�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ½–ÙÞ ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð, ÊÐ³ÐôÀÑ·Ð §Ó´�¦ÐÔÅö ¾ÙÎÙË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËúº�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ‘ºÓ¹ÐÔ ½ÌÐÎÐ ½Ô¸íÀÐ�³Ð, ƒ·ÐØÈÐåÀÐ�³Ð, ºÓ¹ÐÔ ŠÃö·Ð¤ÐÅö�¦ÐÔÖ ¡�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî –ÐÏÊÐÔ´êÓ�¦ÙÔ’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÙîÓ ¹Ð�¿


- 73 -

¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ŠÃö·Ð¤ÐÅö�¦ÐÔÖ ¡�¦ÐÔ–ÐÏÊÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËú¹ÐÅö ³Ð»ÐÔï ‘ÐÃï¹Ù–ÐÎÐÔ ÀÐÔÖ¯, ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¾ÙÎÐÀÐ±Ò–Ù–Ù ƒ®Ð›Ð²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‡�©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒ�³ÐÌÐ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ–ÐÎÐÅö ÊÐ÷�¦ÐÔ� ÊÐ�¾°ÑÈÐ²Ù�¦ÐÔ ³Ð�³Ðõ, ‘Ñ�¦ÐÔþ Á·°Ñ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ½ÎÐË‘ÙÖ�®ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‘Ð¹Ðî‘Ð¹Ðî‘Ð¹Ðî‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ »Ðõ´¿�½·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ¯�¦ÐÔ »Ðõ´¿�½·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ¯�¦ÐÔ »Ðõ´¿�½·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ¯�¦ÐÔ »Ðõ´¿�½·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ––––Ù?Ù?Ù?Ù? ¹ÐÀÐÔó ¸¹Ð›Ð§�¦ÐÔÅö ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·ÐìÅö, ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ³Ð»ÐÔï ÀÐ¦Ñ¯·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð�³Ð¤Ð „ ³Ð¼ï¹Ð ½–ÙÞ�¦ÙÔÓ œ�´ÊÐÔ³Ñê ‘ÙÖ¤Ð–ÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ, ÀÐÔÔ�·Ù „ ³Ð»Ðï¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ·°ÐØ®°ÐÀÑ·Ð ºÆÐà�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÌÐÔ§·ÐÔ�¿Ë‘ÙÖÎÐüÃÔ ÀÐÔ³ÐÔê �ÀÙÔó ÀÐ¦Ñ¯·Ð ³Ð»Ðï¹ÐÔî ÀÐÔ³ÙÖêÀÙÔó ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÃÔ ��·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ ‡»Ñ�¦ÐÔÁ·Ù. ƒ·ÙÓ¹Ù�·ÐÔ †–Ð ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. �½ñ ³Ð¤ÐÔ± ��·ÐÔ ¸¹Ð ��·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÊÐ�·ÐÆÐþ¹Ð‘ÙÜ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¹Ù. ƒ�·ÐÔ ƒÀÐ¹ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. …¹Ùî¤Ð®ÐÔ ¸¹Ð–ÐÎÐÅö ÀÐÔ³ÙÖê�·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ƒÀÐº–Ù ÊÐ�·ÐÆÐþ¹Ð·Ð ‘Ð¤Ù ½�¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐ¹Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ »ÑÊÑ–Ð·Ù …·Ðì ÊÐ�·ÐÆÐþ¹ÐÀÙÓ ³ÐÔ�¿‘ÙÖ�®ÐÔ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ ‘ÐÔË¸¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�³ÐÌÐ ÀÙÓÎÙ�¦ÐÔÅö „³Ð ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ …ÈÙå. ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔÅö ³Ð¹Ðî »Ðõ´¿�½ ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ »Ðõ´¿�½·Ð ³Ð¹Ðî ‘Ð±Ôé–ÐÎÐÅö ·ÐØÉå ¹Ù©Ôå, ³Ð¹Ðî ÌÙÊÐ¤Ð¹ÙîÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê, –Ð«å�¦Ð¦Ñ—, ³Ð¹Ðî ·°Ð÷º ³Ð¹Ð–ÙÓ ‘ÙÓÏÊÐÔÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ð¤ÐÔ±¹Ð ÌÙÊÐ¤ÐÔ ¤ÐÁ Š�¸·Ðì¤Ù, ‘ ¤ÐÁ, ºÓ¹ÐÔ ½Ô¸íÀÐ�³Ð. ÀÙÖ¹Ùî ÊÐ�·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®Ð·ÙÓ …·ÐÔì·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ��·ÐÔ ˜Ð©¹Ù ƒÈÙå. ¹ÑÎÐ·ÐÔì ºÓ¹ÐÔ ÊÐ�·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ºÓ¹ÐÔ ƒ³ÐÔô³ÐêÀÐÔÀÑ— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´êÓ�¦ÙÔ. „ ‘ÙÃÊÐ º¹Ð–Ù Ë‘ÙÜÓ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ³Ð�¦Ð¦Ñ§ ¹Ð®ÙË¸ìÓ�¦ÙÔ, º¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× º¹Ðî £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö º¹Ð–Ù ƒ¹Ñ�¦Ð¦ÑÊÐÀÑ— Ë‘ÐÔÜ³Ðê·Ù’ Š�·ÐÔ „ ³Ð¤ÐÔ± ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ, ³Ð¹Ðî »Ðõ´¿�½·Ð ‘Ð±éÅö ‘Ð±Òé©Ôå ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖ�®ÐÔ, –Ð«å�¦Ð¦Ñ— »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. † ÊÐ�·ÙÓÆÐ ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÃÔ¼, ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî ¹Ð�¿, ƒÀÐ¹ÐÔ ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. † §Ó´ ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ƒµÐÀÑ ÊÑî¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ÆÐÀÐ¤ý ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð, ¾Ù©å, –ÐÔ®Ðç, ‘Ñ®ÐÔ, ¹Ð¸, …�³ÐÌÐ ºÊÐ–Ðþ·ÐÅö ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ³ÙÖ�·Ð¤Ù�¦Ð¦Ñ–Ð·Ð�³Ù ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. �ÀÙÔó ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ƒ·Ð¤Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ ºÀÐÔ–ÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. �¦Ð¦Ñ¤Ñ·Ð¤ÐÖ ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ³ÐÔ�½ ¾ÙÓÊÐ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ƒÎÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù ºÅöË, † »Ðõ�¦ÙÖÓ–Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÏ, ƒÀÐ§–Ù ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ ƒÎÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÙÓ …Ãö.


- 74 -

‡³ÐêÀÐÔ ¾°ÑÈÐ±‘Ñ¤Ð¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾°ÑÈÐ±ÀÐ¹ÐÔî ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ‡»Ð�¦ÙÖÓ—ÊÐÔÀÐ »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³ÐÔ, ÌÑÀÐ ¾°ÑÀÐ, ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ‘Ð¹Ðî¯�¦ÐÔ ÀÐÔÔ�·Ù º�³ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÐ»°ÐÃ¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ�ÆÐ�¦ÐÔÀÙÓ …Ãö. ¹ÐÀÐÔó ½¹ÐÀÐÔó ½¹ÐÀÐÔó ½¹ÐÀÐÔó ½––––ÙÞ ¹ÐÀÐÔÙÞ ¹ÐÀÐÔÙÞ ¹ÐÀÐÔÙÞ ¹ÐÀÐÔ––––Ù ¹Ð�¿‘Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÙ ¹Ð�¿‘Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÙ ¹Ð�¿‘Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ôÙ ¹Ð�¿‘Ù ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô ¹ÑÀÐÕ †–Ð ½·ÐÔ’¤ÐÔÀÐ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ ƒºË‘Ù–ÐÎÐ »Ðõ´¿�½ ƒÈÙå. ¹Ñ¹ÐÔ ¡�¦ÐÔÆÑÅ �¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ‘ÙÚ ÌÑ’·Ð¤ÐÖ ƒ·Ð¤ÐÅö ¡�¦ÐÔ –ÐÏÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹Ð¹Ðî ¾°ÐÁÈÐô ‡¡÷ÃÀÑ—·Ù, ¹Ð¹Ðî ½ÃÍÓ¹Ð³Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî –ÐÔ¤ÐÔ´Ë ƒ·Ð¹ÐÔî ÊÐ§ »Ð¯Ë‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ—·ÙìÓ¹Ù Š�½ ƒºË‘Ù ¹Ð¹ÐîÅö ÊÐ·Ñ ¢Ñ–ÐØ³ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö·Ð¤ÐÃÖö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. „·Ð¤Ù ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ð¤ÐÃÖö ¹Ð�¿‘Ù ÊÐ�»ÐÖ±þÀÑ— …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. …Åö ��·ÐÔ »Ðõ�¦ÙÖÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ®ÙÖÓ±. ��·ÐÔ »Ñ³Ùõ�¦ÐÔÅö ºÓ¤Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÏü. ƒ·Ð‘ÙÜ ºÓ¤Ð¹ÐÔî ÀÙÔÓÅº�·Ð ÌÑ‘ÐÔ³Ñê …§. ºÓ¤ÐÔ ³ÐÔ�¿ ÌÙÖ¤Ð ›ÙÃö½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù »Ñ³Ùõ�¦ÐÔ ³ÐÔ�¾Ñ ºÓ¤ÐÔ …·ÙìÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜ ºÓÀÐÕ ÊÐ±é ÊÐ±é ¹ÐÖ¤Ñ¤ÐÔ ‘ÐÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ��·ÙÖ�·Ñ— ÌÑ‘ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ—. »Ðõ´ ¾Ñ§ ºÓÀÐÕ ‘ÐÃÔö ÌÑ’·Ñ–Ð ÊÐ÷Ãï ºÓ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ›ÙÃÔö³Ðê·Ù. »ÐÖ´þ ‘ÐÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ñ–Ð ‘ÐÃÔö–ÐÏ–Ù ¢Ñ–Ð ‘ÙÖ®ÐÃÔ ºÓ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�·Ð¤Ù ��·ÙÓ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ·ÐÅö Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÊÐÔê–ÐÎÐÔ ��·ÙÓ ¢Ñ–ÐÀÐ¹ÐÔî „‘ÐõÁÔË‘ÙÖÎÐüÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ÌÑ–Ù�¦ÙÔÓ ¹ÐÀÐÔó ÀÙÔÓÄÙ ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ›ÐÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð«å–ÙÖÏÊÐÃÔ ƒ·Ð‘ÙÜ »ÐÖ¤Ð‘ÐÀÑ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÙîÓ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ�·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ –Ñ�¦ÐÔ‘Ð¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ½�¦ÐÔË·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ÌÑ®ÐÔ–Ñ¤Ð¤Ð ÊÐ�—Ó³ÐÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³Ðê, –Ñ�¦ÐÔ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê, �ÎÙü�¦ÐÔ Ç‘Ðù±ÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³Ñê ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÑÀÐÕ ºÓ§–Ù ºÓ¤Ð¹ÐÔî ÌÑ’·Ð ÌÑ–Ù. ƒ·ÐÔ ¿©Ôå ¹Ñ¹ÐÔ –ÐÔ§ÂÔÃö·Ù ƒÄÙ�¦ÐÔÔ³Ñê, „©ÀÑ®ÐÔ³Ñê, ›ÐÃ¹Ð œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ®ÐÔ³Ñê ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ºÓ§–Ù ‘ÐÃÔö–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÑ’·Ð�³Ù. ¹Ñ¹ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ‹¹Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹Ð–Ù –ÐÔ§ …·ÐÔì, �ÎÙü�¦ÐÔ ÊÐÌÐÀÑÊÐÁ·Ðì¤Ù, ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ¹Ð�¿‘Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð«å–ÙÖÏÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö¸·Ðì¤Ù ºÓ§¹ÐÅö ‘ÐÃÔö ÌÑ’, »Ñ³Ùõ�¦ÐÔ �ÎÐ—¤ÐÔÀÐ ºÓ¤ÐÔ †›Ù ÌÙÖÓ–ÐÔÀÐ�³Ù ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù ÊÐ÷Ãï ÊÐ÷ÃïÀÙÓ ‘ÐÔË�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�¯¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÖ¤Ð‘ÙÜ ¹ÐÖ¤Ð¤ÐÈÐÔå ¹Ð�¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð�¿‘Ù ÊÐ÷Ãï ‘ÐÔË·Ð¤ÐÖ –ÐÔ§ ÊÑ °ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‘ÐÈÐåÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù.


- 75 -

¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ºÀÐÔ–Ù †–Ð Š¤Ð®ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ¤ÐÌÐÊÐô–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. –ÐÀÐÔ¹ÐÁ©Ôå �¸. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐÕÀÙ�·Ð¤Ù ‘·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð±’ ÀÐÔ³ÐÔê ‘�ÎÐ–Ð±Òéº�·Ð ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÙÖÎÐ–Ù œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ’. ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±(Affirmation) „ÄÙÖÓ›Ð¹Ñ ³Ð¤Ð�–Ð–ÐÏ–Ù ƒ³Ðô�³Ð ÀÐÔÌÐ³Ð÷»ÐÖ±þ ÆÐ’êÂÔ·Ù Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ÌÙÓÏ·ÙìÓ¹Ù. ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù 60,000 „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ½¤ÐÔ³ÐêÀÙ. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÅö ÆÐ’êÆÑÅ�¦Ð¦Ñ·ÐÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐõÍÊÐÔ³Ðê·Ù. ÌÑ–Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÏ–Ù ÆÐ’ê ³ÐÔ�½ÔÀÐÕ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù? ºÀÐÔ–Ù ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù self-talk, ƒ�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ �ÎÙü�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ½ÎÐÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ÊÐ·°Ðô·Ð –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐåÀÑ— –ÐÔ¤ÐÔ´Ë‘ÙÖ�®ÐÔ „ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ³ÐÃÔ¼·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. …·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –Ð«å�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð¤Ð ¢ÙÖ³Ù–Ù ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ †–Ñ–ÐÄÙÓ ³ÐÃÔ¼¤ÐÔÀÐ�³Ù »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. …·Ð¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔ–Ù ��·ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔ ÀÐÔÖÃ‘Ð ´ÏÊÐÃÔ …œáÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¤ÑÀÐÔ Š�½ �½ñ �¦ÐÔÔÀÐ‘Ð …¸Ó–Ð ³Ñ¹ÙÓ …�£º�¦ÐÔ§�–ý ÀÑôÊÐ�–Ð ÀÐÔÔ—Ë·Ñì¹Ù. ƒÀÐº–Ù ÀÙÔÚ‘ÙÖõÓÊÑ»°Ðå ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔÄÙöÓ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ù�½ ÌÙ½ñ�¦ÐÔ‘Ù. „·Ð¤Ù „ ÊÐ�ÊÙë ¹Ð®ÙÊÐÔÀÐ ƒ¹ÙÓ‘Ð »Ð§Ó‘Ùù –ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¹ÐÔ »ÑÊÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ ƒ·Ð¤Ð »ÐõÀÐ¦Ñ± »Ð³ÐõÀÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¹ÐÔ »Ð®Ù¸·Ðì¤Ù ƒÀÐº–Ù ƒÅö ‘ÙÃÊÐ Ë‘ÐÔÜÀÐ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÐÔ ÌÙ›ÐÔà. ƒÀÐº–Ù ÊÐ·°Ðô‘ÙÜ …¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§ …·ÙÖ�·Ù. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¹ÐÔ ¸¹ÑÃÖ ƒÀÐ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ ‘ÙÃÊÐ·ÐÃÖö ÀÐÔ–Ðî¹Ñ—Ãö¸·Ñì–Ð ÊÐ³Ð³ÐÀÑ— ‘ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÙÔÚ‘ÙÖõÊÑ»°ýå ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ Ë’Ü·Ù. „¹Ð�·Ð¸�·Ð ƒÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔü´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ�³Ù�¦ÙÔÓ ‘ÐºÈÐæ ¸¹Ð‘ÙÜ 15 ÊÐÃÀÑ·Ð¤ÐÖ ƒµÐÀÑ ��·ÙÓ ÊÐÃ 15 ¾Ñ§ …·Ð¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ·ÙÓÀÐ§–Ù, ·ÙÓÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹Ð�½·ÐÀÐ¤ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÐ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ð�½Ô³Ñê¤ÙÖÓ ƒ·Ð‘ÙÜ ·°Ð¹ÐôÀÑ·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¼þË ½¤Ù�¦ÐÔÃÔ „¤Ð�¿°ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ‘ÙÓÀÐÃ �½ñ ¿°‘ÐùÔ‘Ð ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ »Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ñ–Ð ·°Ð¹ÐôÀÑ·Ð –ÐÎÐ¹ÐÔî ƒ¼þÊÐ·Ù …¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¿°‘ÐùÔ‘Ð¤Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¾ÙÓ®Ð. …Åö ºÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ »ÐõÆÙî–ÐÎÐÔ ‹ÎÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ‹‘Ù 15 ÊÐÃ ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, Ë–ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ �¦Ð¦Ñ‘Ù Ë’Ü·Ù Š�·ÐÔ ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ. 15 ƒÃö¸·Ðì¤Ù 20 ÊÐÃ, …ÃöÀÙÓ 25, 50, 100 ÊÐÃÀÑ·Ð¤ÐÖ ½¤Ù�¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¢ÑËê ½¤Ù·ÐÈÐÖå „ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–Ù ½Ã ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. „ ƒÄÙÖÓ›Ð¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÅ Š�·ÐÔ Š�·ÐÔ »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐ ÀÐÔÖÃ‘Ð


- 76 -

ƒ·Ð‘ÙÜ ÆÐ’ê�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ�½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔó ‘ÑÃÀÐ¦Ñ¹Ð‘ÐÖÜ ·ÙÓÀÐ¤Ð ‘ÑÃÀÐ¦Ñ¹Ð‘ÐÖÜ ½ÌÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐÁ¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ ƒÀÙÔ§‘Ñ ·ÙÓÆÐ‘ÐÖÜ ÌÐ¹ÙÖî�·ÐÖÀÐ¤Ù ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð¤Ù, ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ Ë�–Ð»ÐÔ¤Ð‘ÐÖÜ 3 ˜Ð�ªÙ–ÐÎÐ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔ–ÐÖ ·ÙÓÀÐ¤Ð ‘ÑÃÀÐ¦Ñ¹Ð‘ÐÖÜ ÀÐô³ÑôÊÐ …¤Ð½ÌÐÔ·ÐÃöÀÙÓ? ·ÙÓÀÐ¤Ð ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¤ÑÀÐÔ ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ´ê·Ñì¹Ù, ƒÀÐº–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ��·ÐÔ ÊÙ‘Ù�¯¹ÐÅö ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, „·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ³ÐÃÔ¼, º¡ÀÑ–ÐÃÔ ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ Í¯�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð „–ÐÄÙÓ ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù Ë’Ü·Ù Š�·ÐÔ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ. ¤ÑÀÐÔ † §Ó´ ½¤Ù�¦ÐÔÃÔ ÆÐÔ¤ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ³Ð‘Ðù± ƒÀÐ¹Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¢Ñ–ÐØ³Ð–ÙÖ�®ÐÔ ƒ·Ð¤Ð ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ƒ·ÐÔ „¤Ð�¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐº–Ù „ ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔ ŠÄÑö »Ð§Ó‘Ùù–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÑÊÐÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐüÃÔ »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐº–Ù „ ‘ÙÃÊÐ Ë‘ÙÜÓ Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. …·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð ÌÑ–Ù ƒ›ÐÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ��·ÐÔ ÊÐ±é ‘ÐÃÔö ºÓ§¹Ð »Ñ³Ùõ�¦ÐÔ �ÎÐ–Ð®Ù ¿·Ðì¤ÐÖ ƒÈÐÔå ºÓ¤ÐÔ ÌÙÖ¤Ð ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ�·Ð¤Ù ƒÅö ÊÐ�ÆÐ�¦ÐÔ ÀÐÔ¹Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ ÊÐ±é ÊÐ�ÆÐ�¦ÐÔÁ·Ðì¤ÐÖ ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐ³Ðê ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ¿©Ôå ÁÔ‘ÙÜÄÑö ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÐÔ ÊÐ±é ¾ÑÂÔ�¦ÐÔÔÎÐü »Ñ³Ùõ–Ù ��·ÐÔ ½ªÙå ‘Ð«å, ÀÐÔ·°Ðô·ÐÅö ��·ÐÔ ¤Ð�·°ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯, ƒ·Ð‘ÙÜ ¸¹ÑÃÖ ºÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ ½–ÙÞ ³ÐÃÔ¼·Ð ÌÑ–Ù ½¤Ù·ÐÔ, ÀÐÔ®Ðœ ÌÑ‘ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „ »Ñ³Ùõ »ÐÖ´þ ³ÐÔ�¿·Ð ½Ï‘Ð ƒ·Ð¤Ð �ÎÐ—¤ÐÔÀÐÕ·Ð¹ÙîÃö ³Ù–Ù·ÐÔ ��·ÐÔ ”ÑÅ ÀÐÔ±Òé¹Ð ‘ÐÔ�®Ð·ÐÅö ÌÑ’, ¾Ù�’‘Ð¯ç —Ó§, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÙîÄÑö ÊÐÔ©Ôå ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. �ÎÐ�ÎÐ�ÎÐ�ÎÐ––––Ð±Òéº�·ÐÐ±Òéº�·ÐÐ±Òéº�·ÐÐ±Òéº�·Ð ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ƒµÐÀÑ ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ´õË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ((((Visualisation) ¹ÑÀÐÕ ‹¹Ð¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ×Ó ƒ·Ð¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔ¹Ð·Ð »Ð¤Ð·Ù�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ œ´õË‘ÙÖ�®ÐÔ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù�¦ÐÔÅö ÌÙÓÏ·Ð ¤ÑÀÐÔ ³Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ³Ñ¹ÐÔ ÀÙÔÚ‘ÙÖõÊÑ»°ýå ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔÅö ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù, ³Ð¹Ðî ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ÀÙÔ›ÐÔà´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù, ƒÀÐ¹Ð ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ ŠÃö¤Ð ½Ï�¦ÐÔÖ ƒÀÐº–Ù ‡³ÐêÀÐÔ ‘ÙÃÊÐ Ë’Ü¤ÐÔÀÐ ½–ÙÞ ÌÙÀÙÔóÂÔ�·Ð ÌÙÓÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ�¿, ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ³Ðê œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾°ÑÀÐ¹ÙÂÔÃö·Ð œ³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ † §Ó´ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ�·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ›Ð�·Ðõ¹Ð ÀÙÔÓÄÙ –Ð–Ð¹Ð�¦Ð¦Ñ´õ–ÐÎÐ¹ÐÔî …ÏÊÐÔÀÑ–ÐÃÖ, �Å�¼‘ý ’õÓ®Ù–ÐÎÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍÊÐÔÀÐ „©–Ñ¤Ð


- 77 -

§–ÐÖ † Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ³Ð�³ÐõÀÐ¹ÐÔî »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ 200 §�·Ð 300 ¾Ñ§ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÓÎÐÄÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ»Ð�›Ð·ÐÅö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ·ÐÀÐ¤ÙÃö¤ÐÖ …ÀÐÕ–ÐÎÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÐ¹ÐÔî ›Ù¹Ñî— ƒ§³ÐÔ‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð ³Ð�³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½ÎÐË‘ÙÖÎÐüÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ·°ÙÚ�¦ÐÔþ ¾ÙÓ‘ÐÔ. †–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö·ÐÔì ��·ÐÔ Š‘Ð¤Ù ¡ÁÔÓº¹ÐÅö ÌÐ³ÐÔê ‘ÙÖÓ²Ù–ÐÏ¤ÐÔÀÐ ÀÐÔ¹Ù ‘Ð©å¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÖ¤ÐªÑ–Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ ÀÐÔ¹ÐÊÙúÓ ƒ¯ç „³Ð�‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ‡�©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ¹ÑÀÐÕ ÊÐ±é ÀÐÔ¹Ù�¦ÐÔÅö ÀÑËÊÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š�·ÐÔ †ÀÐ¤ÙÁ–ÐÖ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ½ÌÐÎÐ ·°ÙÚ¤Ðô ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð‘ÙÜÓ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÀÙÖ·ÐÃÔ ºÀÐÔó–ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐïÈÐå »Ð¯Ë‘ÙÖÏü, ¹Ð�³Ð¤Ð ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ³Ð�³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐÃÔ „¤Ð�¿°Ë Š�·ÐÔ. ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð º“¤ÐÀÑ·Ð –ÐÔ§ …Ãö·Ù † ³Ð�³Ðõ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÑ–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒ·Ð¹ÐÔî ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÙÖ�¸–Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–ÐÃö, ¾ÙÓ¤Ù �¦Ð¦Ñ§–ÙÖÓ Š�·ÐÔ ´Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±, Š¤Ð®Ð¹ÐÖî ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù�¦ÙÖ�¸–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ³ÐÔ�¿ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî �¼ï ¤Ð›Ð¹Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ¹ÑÀÐÕ ––––ÙÃöÃÔ ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÃÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑÙÃöÃÔ ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÃÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑÙÃöÃÔ ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÃÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑÙÃöÃÔ ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÃÃÔ ‘Ñ¤Ð±ÀÑ––––ÐÔ³Ðê·ÙÐÔ³Ðê·ÙÐÔ³Ðê·ÙÐÔ³Ðê·Ù ¹ÐÀÐÔó ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÙÓ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ƒµÐÀÑ ·ÐØÉå‘ÙÖÓ¹Ð–ÐÎÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÙÃÔÁ–Ù ƒµÐÀÑ ÊÙÖÓÅ–Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÙÓ ‘Ñ¤Ð±. ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ºÈÐï‘Ðù»Ñ³Ð. ƒÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÊÐ‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÐ× ƒÃö, ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÐ× ƒÃö. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§–Ù ³Ð‘ÐÜ�³Ù ƒ·ÐÔ ÀÐ´þÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦Ñ¤ÙÖ®Ð¹Ù�¦ÐÔÖ ÀÐ¦Ñ³Ð¹Ñ®Ð·Ù ƒ�³ÐÀÐÔÔþ•�¦ÐÔ ÊÐ÷¾°ÑÀÐ·ÐÀÐ¤Ñ—·ÐÔì ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ ¤Ñ¡‘Ñ¤Ð±Ò�¦Ð¦Ñ–Ð¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ½�¦ÐÔË·Ð¤Ù ÊÑ·°ÐôÁÃö. „–Ð ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©åÃÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ�³ÐÌÐ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ·ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÊÐÌÑ�¦ÐÔ·ÙÖ�¸–Ù ¹Ð¹Ðî œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖ�®ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö¤Ð ¢ÙÖ³Ù ¾Ù¤Ù�¦ÐÔÃÔ „¤Ð�¿°Ë·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ× ‘ÐÖ®Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ –Ñ³Ðõ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÑ·°Ðô³Ù ¹ÐÀÐÔó „³Ðó –Û¤ÐÀÐ·Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÃ�¿Ë·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ’ÓÎÐ§ÀÙÔ ‘Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–Ð·Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÎÐ¹ÙîÓ ¹ÑÀÐÕ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·ÙÓ ¹ÑÀÐÕ „³Ðó –Û¤ÐÀÐ, ÊÑ÷¿°ÀÐ¦Ñ¹Ð–ÐÏ�·Ð ³ÐÔ�¿ ³ÐÔÎÐÔ‘ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ¡�¦ÐÔÀÐ¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ´Ó �ÎÙü�¦ÐÔ ½ªÙå ÌÑ’‘ÙÖ�¯·Ðì¤ÐÖ, „³Ðó –Û¤ÐÀÐ¸�·Ð ³ÐÄÙ�¦ÙÔ´ê �®Ñ®Ð¸·Ðì¤Ù, ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî �¦Ð¦Ñ¤ÐÖ –


- 78 -

ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·ÙÓ ÊÑ·°Ñ¤Ð± ½ªÙå�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖ�®ÐÔ, º¤Ñ¾°Ð¤Ð±¤Ñ—·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ, „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ¸�·Ð ³ÐÄÙ Š´ê ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê·Ðì¤Ù ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ –ÐÔ¤ÐÔ´ÊÐÔ³Ñê¤Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ¸�·Ð ³ÐÄÙ Š´ê ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐ ¹ÐÀÐÔó œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ¹ÑÀÐ× „ §Ó´ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐ ÊÑ·°Ðô³Ù–ÐÎÐÔ ÌÙ›Ñà–ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔó †—¹Ð ÊÐ�·Ð¾°Ðþ, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·ÐÔ ½�·Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ŠÃöÀÐ× ÊÙÓ§‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÍÓ–ÙÓ …¤ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š�½ ¾°ÑÀÐ¹Ù ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¾°Ð·°ÐõÀÑ— ¾ÙÓ¤ÐÖ§¤ÐÔ³Ðê·Ù. „ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÐÃö. ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ñ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú „³Ð�‘Ð‘ÙÜ �ÎÐ–Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÐÔ ƒµÐÀÑ ÌÙÖÊÐ ÊÐ�·Ð¾°Ðþ Š·ÐÔ¤Ñ·Ñ–Ð ¹ÑÀÐÕ ‹‘Ù † ÊÐ�·Ð¾°Ðþ·ÐÅö ¾°Ñ—�¦Ð¦Ñ–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ, † ÀÐ¦Ñ³ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‹‘Ù �»Ðï¾Ñ¤Ð·ÐÔ Š�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ³Ð‘ÐþÀÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. ºÓ¹ÐÔ †–Ð …¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§ Š�·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÑ�³Ð÷¹Ð ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§�·Ð ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑ·Ð œ³Ðõ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð�³Ð¤Ð ¹ÑÀÐÕ ½·ÐÄÑÀÐ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî �»ÐïÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§�·Ð ¹ÑÀÐÕ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ‘ÐÅïË‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ƒ·ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ ��·ÐÔ ËºÀÐ¦Ñ ¹ÙÖÓ¯·Ð�³Ù …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. „ œ³Ðõ–ÐÎÐÅö ¹ÑÀÐÕ …·ÙìÓÀÙ Š�½ ¾°ÑÀÐ¹Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÔ�¿ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁË·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ�³ÐÌÐ œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÐõÍÊÐÔ³Ðê·Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÑÀÐÕ ‘ÐÅïË‘ÙÖ�®Ð œ³Ðõ·Ð�³Ù ¹ÑÀÐÕ „–ÐÃÔ ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±ÀÐ¹ÐÔî ƒ·ÐÔ ºÁÔþË‘ÙÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ÀÐÔ³ÐÔê Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý �«å–Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ·ÐÔ¯çÃö·Ù ³Ñ»Ð³Ðõ�¦ÐÔ »Ð®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ³ÙÖ�·Ð¤Ù, ³Ñ»Ð³Ðõ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÙîÓ „ÌÑ÷ºÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ñê¤Ù. ·ÐÔ¯ç¹Ð ³Ñ»Ð³Ðõ�¦ÐÔ …¤ÐÔÀÐÀÐ¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ¾Ñô�’¹Ð ƒ‘Û�«¹ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÌÐ± …¤ÐÔÀÐ�³Ù, ƒÀÐ¤ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ¾Ñô�’–Ù ÌÐ±ÀÐ¹ÐÔî ³ÐÔ�½Ô´ê¤ÐÔÀÐ�³Ù, ƒ‘Û�«–Ù ›Ù‘ÐÔÜ–ÐÎÐ¹ÐÔî ¾°Ð´þ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ�³Ù ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÙÖ·ÐÃÔ ÀÐÔÖ¯Ë‘ÙÖÎÐüÅ. ¹Ð�³Ð¤Ð ³Ð¹Ðî ½Ï �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ½ÌÐÎÐ ÌÐ± …¤ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ·°ÐØ °Ó‘Ð§Ë‘ÙÖÎÐÔü´ê¤ÐÅ. „·Ð¤Ù …·Ð¤ÐÅö ÊÐ�»ÐÖ±þ ¹Ð�¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. „–Ð ÌÐ± ½¤ÐÔÀÐ�³ÐÌÐ ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ ƒÀÐ¤Ð¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖ�®ÐÔ ½¤ÐÃÔ „¤Ð�¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ¾Ñô�’¹Ð ”Ñ³Ù�¦ÐÔÃÖö ÌÐ± ¡ÀÙÔ „–ÐÃÔ ³ÙÖ®Ð–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒÀÐ¤Ð ÀÙÖ·ÐÅ¹Ð ‘ÙÓÀÐÃ ³Ñ»Ð³Ðõ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî „‘ÐÉþÊÐÔÀÐ œ³Ðõ ÌÙÖÓ— ƒÀÐ¤ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ œ³Ðõ ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ�»ÐÖ±þ ÆÐõ·Ùí�¦ÙÖ�¸–Ù † »Ðõ�¦ÙÖÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯ ¹ÙÖÓ¯. ½½½½ÃÀÐ�³ÐÃÀÐ�³ÐÃÀÐ�³ÐÃÀÐ�³Ð¸�·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃ¸�·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃ¸�·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃ¸�·Ð ½·ÐÄÑÀÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ƒ»Ð¡�¦ÐÔ “�¯³ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ƒ»Ð¡�¦ÐÔ “�¯³ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ƒ»Ð¡�¦ÐÔ “�¯³ÐÔ ÌÙÖÓ·Ð¤Ù ƒ»Ð¡�¦ÐÔ “�¯³Ð


- 79 -

‘ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é–Ñ–ÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ’, ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÐ–ÙÞ Œ·ÐÔ ˜Ð�ªÙ–Ù ‹ÎÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘ÐÔ’, ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÐÈÐå»Ð©Ôå �·ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ’, † §Ó´ ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÄÙÓ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ÌÐ¬Ð ³ÙÖ©Ôå ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ÌÙÖ¤Ð©¤Ù ƒ·Ð‘ÙÜ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¾Ù�½Ã ºÓ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÅö ½ÃÀÐ�³Ð …¤ÐÔ³Ðê·Ù�¦ÙÖÓ, ƒÅö ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÀÙÖ�®ÐÔ³Ð¹Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ½ÃÀÐ�³Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ�¦ÙÖÓ, ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®Ð¸¤ÐÔÀÐ ÌÑ–Ù ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± ÊÐØÉæ ÀÐ¦Ñ¯¿®ÐÔ³Ðê·Ù. ¾ÙÎÐ–ÙÞ ‹ÎÐÄÙÓ ¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ ƒÄÑ¤Ñ� …©Ôå‘ÙÖ�®ÐÔ ¤Ñ´õ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà�¦ÐÔ·ÙÖ�¸–Ù ÀÐÔÃ—·Ðì¤ÐÖ ÊÐÌÐ ¾ÙÎÐ–ÙÞ ƒÄÑ¤Ñ� ÌÙÖ®Ù·Ñ–Ð ƒ·Ð¹ÐÔî ºÅöË, …¹ÐÔî Œ·ÐÔ ºÁÔÈÐ, „ÀÙÔÓÄÙ ‹ÎÐÔÀÙ Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³Ñê ‘ÙÖ¹Ù–Ù ‹ÎÐÔ ˜Ð�ªÙ–Ù ‹ÎÐÔ³ÙêÓÀÙ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ½ÃÀÐ�³Ð¸�·Ð ½·ÐÄÑÂÔÊÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ƒ·Ð¤Ð ½·ÐÃÔ ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ±é „–Ð¾ÙÓ‘Ù¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ, ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐå’, ‘ ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÎÐ–ÙÞ ¾ÙÓ–Ð ‹ÎÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐå, ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖ�®Ð¤Ù „–Ð ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¤ÐÅö ¾°Ñ–ÐÀÐÍË, ¹ÑÀÐÕ ‹ÎÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. ‘I have to’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘I choose to’ Š�·ÐÔ ½·ÐÅË‘ÙÖÏü. „–Ð ºÓÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ·ÐÅö ¡�¦ÐÔ ºÀÐÔó·Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð±Òé�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ‘Ð±Òé�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ‘Ð±Òé�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ‘Ð±Òé�·Ð ¹ÑÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÑÀÐÕ ‘Ð±Òéº�·Ð ¹ÙÖÓ¯·ÐÔ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ³ÙÖÓ¤ÐÔ³Ðê·ÙÖÓ ƒ·ÙÓ ÊÐ³Ðô Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓÀÙ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ‘Ñ±¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹Ð�³Ð¤Ð ƒ·ÐÔ º¡ÀÑ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š�·ÐÔ ¹Ð�½Ô³ÙêÓ¹Ù Š¹ÐÔîÀÐÀÐ¤ÐÔ ‘Ñ�¦ÐÔÔ³ÐêÄÙÓ …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔ–Ù „–ÐÔÀÐ ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ–ÐÎÙÃöÀÐ×, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð±, ¹ÑÀÐÕ ¤ÐÖ °Ë‘ÙÖ�®Ð ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ƒ§ÀÐ¹ÐÔî ‡�©Ô ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÐêÀÙ. „·ÐÔ·Ð§�·ÐÄÙÓ ��·ÙÓ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÐ¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù�¦Ð¦Ñ— ÁÀÐÔÇþÊÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ñê¤Ù. ƒ�·Ð¤Ù »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ¤ÐÖ ƒÀÐ¤ÐÀÐ¤Ð ƒ§Á¹Ð …´ÁÔ´�¦ÐÔÅö ÁÆÙöÓÉÊÐÔ³Ñê¤Ù. ¹ÐÀÐÔó ƒ§ÀÐÕ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ—Ãö¸·ÐìÅö ¹ÐÀÐÔó ÁÆÙöÓÈÐ²Ù ‘ÐÖ®Ñ ³Ð»Ñï–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ��·ÐÔ ÁÈÐ�¦ÐÔ·Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐ�»ÐÖ±þ ƒ§ÀÐÕ …Ãö Š�·Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ‘ÙÜ „ ÁÈÐ�¦ÐÔ ½·ÐÄÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ † »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù Š�½ „ÊÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù …·Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. „·Ð¤Ù ‘ÐÎÙ·Ð »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‘ÙÓÀÐÃ 50 ƒ�‘Ð–ÐÎÐ ÀÙÖ³ÐêÀÐ¹ÐÔî »Ð®Ù¸·Ùì. ÌÑ–Ñ— ¹Ð¹Ðî ƒ§ÀÐÕ ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÓÎÐÔ³Ðê·Ù. œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š�·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÖ ƒ·Ð¹ÙîÓ ÊÐÀÐÔ¶þÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ † ÀÐ¤Ù–Ù ‘Ð�®Ð ÌÑ–Ù ºÓ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ …Ãö Š�·ÐÔ. „·Ð¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð¹Ðî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹Ð¹Ðî ½–ÙÞ …¤ÐÔÀÐ œ³Ðõ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ¹ÑÀÐÕ ‘Ñ±Ô´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³ÐôÀÐÃö. ¹Ð¹Ðî �ÎÐ–Ð±Òé¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù·Ð�³Ù œ³Ðõ ÊÐïÈÐåÀÑ—


- 80 -

ÀÐÔÖ¯·Ð¤Ù, ƒ·Ð¤ÙÖ�¸–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ðî ’õ�¦Ð¦ÑÆÐ’ê�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¹Ð�¿‘Ù …©Ôå ƒ·Ð¹ÙîÓ ·°ÐØ °Ó‘Ð§ÊÐÔ´ê·Ðì¤Ù, ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ƒ·Ð¹ÐÔî �¼ï, ¹Ñ¹ÐÔ œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ŠÈÐÔå �·Ð¾ÙÓ‘ÙÖÓ, ‹¹ÙÓ¹ÐÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·ÙÃöÀÐ¹ÐÖî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ¯ ‘ÙÖ¹Ù–Ù œ¹Ðî·Ð »Ð·Ð‘Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·Ðì§�·Ð ‘ÙÓÀÐÃ ¹ÑÀÐÕ ÌÙÖ¤Ð–Ð±Òéº�·Ð ‘Ñ±ÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ³ÐôÀÐÃö. ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ–Ð±Òé¹ÐÅö ÊÐÔð©ÀÑ·Ð œ³Ðõ ÀÐÔÖ¯·ÐÅö ÀÐÔÔ�·Ù „–Ð½ÌÐÔ·Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ƒ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ—ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð ‘ÐÃï¹Ù ¹ÐÀÐÔ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ ƒ§ÀÐÕ …·Ðì¤Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù ·ÙÖ¤Ð‘ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÙ×Ó „ ÁÈÐ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ‡Ï�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔÔ“ôÀÐÃö·Ð ¹ÐÖ¤Ñ¤ÐÔ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÏ¹ÐÅö ¸¹Ñ ÌÑ·ÐÔ ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù. „·Ð¤Ù ƒÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕÀÐ× ‡Ï�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔ–Ù ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ ÀÙÔÓÄÙ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔÀÐÕ·Ð¹ÐÖî ÊÐÌÐ ¹ÑÀÐÕ ƒ¾°ÑôÊÐ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ‹¹ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ´Ï¸¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ Á·Ñô¶þ. ¹Ð¹Ð–Ù ‘ÙÖ¹Ù�¦ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö ÆÙÓ‘Ð®Ñ 90 ƒ�‘Ð–ÐÎÐÔ ½¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½ –ÐÔ§ ¹Ð¹Ð—·Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÙÖüÓ±. ¹Ñ¹ÐÔ �¸·ÐÔ·ÙÃöÀÐ× ¹Ð¹Ðî ¹Ù¹Ð¼¹ÐÅö …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·Ñ–Ð ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù ¢Ñä»Ð‘Ð‘ÙÜ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ðî ¹Ù¹Ð¼¹Ð ÆÐ’ê ƒ·ÐÔò³Ð Š�·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð�½¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð�¿·Ð¤Ù ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÖú ÊÐÌÐ ¹Ð�½Ô³Ðê·Ù. …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ŠÈÐÔå �¸·Ð¤ÐÖ ¹Ð¹Ð–Ù ¢Ñä»Ð‘ÐÀÙÓ …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü´ê·Ðì¤Ù ƒ·ÙÓ º¡ÀÙ�·ÐÔ ¹Ð¹Ðî ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹Ð�½Ô³Ðê·Ù. ¹Ð¹Ð—¤ÐÔÀÐ ÆÐ’ê ƒ»Ñ¤Ð. ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö Š�½ ¹Ð�¿‘Ù ¹Ð¹Ð—·Ðì¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–Ð½ÄÙö. ¹Ñ¹ÐÔ †ÀÐ¤Ù–Ù �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ—Ãö¸¤ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù …¹ÐÔî ÀÐÔÔ�·Ù �¦ÐÔÆÐË÷ „–ÙÓ „–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ¹Ð�¿·Ð¤Ù �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÊÐ�·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö. ƒ�·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ–Ð±Òé¹Ð ¹ÐÀÐÔó œ³Ðõ ÀÙÖ·ÐÃÔ ½·ÐÄÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ðî –ÐÔ§ …·ÐÔ Š�·ÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ÀÐÔÔ©ÔåÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ¡�¦ÐÔ “�¯³Ð. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ŠÃö ÀÐ¦ÑÍ´–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÊÐ�–ÐõÍË¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù –ÐÔ§�¦ÙÔÓ ÊÐïÈÐåÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú –ÙÖ�·ÐÃ‘ÙÜ †®Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ŠÃö �¦ÐÔÆÐË÷ ¡¹Ð¤ÐÖ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ð�½Ô³Ñê¤Ù, „ÀÙÔÓÄÙ ‘Ñ±Ô³Ñê¤Ù. ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¤ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹ÙÖÓ®ÐÔ³Ñê¤Ù „ÀÙÔÓÄÙ ¹Ð�½Ô³Ñê¤Ù. �¦ÐÔÆÐË÷Ó ¡¹Ð¤Ð ÀÐÔ�³Ðõ Believing is Seeing. ÊÑÀÐ¦Ñ¹Ðô ¡¹Ð¤Ð ÀÐÔ�³Ðõ Seeing is Believing. ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÙÖ�·ÐÔ ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ Š�¸©Ôå‘ÙÖÏü. ¹ÐÀÐÔ–Ù ¤ÐÊÙê�¦ÐÔÅö ‘ÙÓÀÐÃ „ ‘Ñ¤ÐÔ–ÐÎÙÓ ‘Ñ±Ô³Ðê·Ù. „ ‘Ñ¤ÐÔ–ÐÎÐ ½–ÙÞ�¦ÙÔÓ ÀÙÔÓÅ�·Ð ÀÙÔÓÄÙ ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ ’Á�¦ÐÔ ÀÙÔÓÄÙ ¿ÓÎÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ƒ·Ð‘ÙÜ ÊÐ�½�¸°Ë·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–


- 81 -

ÐÎÙÃöÀÐ× ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ½�·ÐÔ ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÐêÀÙ. ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·ÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ñ–Ð ÌÙÓ–Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ³Ð¹Ð–Ù ³Ñ¹Ñ–ÙÓ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔ¹ÐÀÐÔó »Ð§ÁÔ´�¦ÐÔ ÌÙÖ¤Ðó »Ð§ÁÔ´�¦ÐÔ ÌÙÖ¤Ðó »Ð§ÁÔ´�¦ÐÔ ÌÙÖ¤Ðó »Ð§ÁÔ´�¦ÐÔ ÌÙÖ¤Ð––––Ù ½�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔÙ ½�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔÙ ½�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔÙ ½�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÙÃöÀÐ× ��·ÐÔ »Ð§ÁÔ´�¦ÐÔÅö�¦ÙÔÓ …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ, ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ, ¹ÑÀÐÕ ¾ÙÎÙ·ÐÔ ½�·Ð ÀÑ³ÑÀÐ¤Ð± …ÀÙÃöÀÐÕ–ÐÎÐÖ ÊÙÓ§ ¹ÑÀÐÕ ��·ÐÔ »Ð§ÁÔ´�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐØÉåË‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ƒ·Ð¤Ð ÌÙÖ¤Ð–Ù ½�·ÐÔ „ÄÙÖÓœË·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ¸÷´Ó�¦ÐÔÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÊÑ¸°ÊÐÃÔ ÊÑ·°Ðô. ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ·ÐÀÐ¤Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔ–Ù …ÈÐåÀÑ·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ³Ðõ ‘ÙÓÎÐÃÔ ¹ÑÀÐÕ …ÈÐå »Ð®ÐÔ³ÙêÓÀÙ. …ÈÐåÀÑ–Ð·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÃÔ …ÈÐå »Ð®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „–Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù –ÐÎÐÔ ¹Ñô�¦ÐÔ½·ÐíÀÑ—¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ »Ð§ÁÔ´–Ù �ÎÐ»Ð®Ð·Ù „ÄÙÖÓœÊÐÃÔ »Ñõ¤Ð�¾°Ð ÀÐ¦Ñ¯·Ñ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔó º¡ÀÑ·Ð ÆÐ’ê�¦ÐÔ ƒ§ÀÐÕ ¹ÐÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. »Ð§ÁÔ´–Ù �ÎÐ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ÊÐÀÐÔÊÙô–Ù ¾ÙÓ¤Ù ¾ÙÓ¤Ù »Ð§ÌÑ¤Ð …¤Ð½ÌÐÔ·Ñ·Ð ƒ�ÆÐ ‘ÐÖ®Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ÌÙÖÎÙ�¦ÐÔÔÀÐÕ¸Ãö. ‘ÐÔ·ÐÔ¤Ù�¦ÐÔ ‘Ð±Òé–Ù ‘Ð«å·Ð ½ªÙå�¦ÐÔ ÌÑ–Ù ‘ÙÓÀÐÃ ��·ÙÓ ��·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ �¦ÙÖÓœË·Ð ÌÑ¸ ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹ÐÀÐÔ–Ù –ÙÖÓ›Ð§ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÐÕ·Ñ·Ð¤ÐÖ ��·ÐÔ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ƒ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ÌÙÓ–Ù ·ÐÔ®Ðç¹ÐÔî ‡ÏÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ, ŠÄÙöÅö ¹Ð¹Ðî “›Ðþ¹ÐÔî ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐ ½·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ „ ÀÐÊÐÔêÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃÀÑ–ÐÔÀÐ�³Ù ¹Ñô�¦ÐÔ�¦ÐÔÔ³ÐÀÑ·Ð §Ó´�¦ÐÔÅö ÌÙÓ–Ù ÌÙ›ÐÔà ÊÐ�»Ñ·Ð¹Ù ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐú¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù “›Ðþ¹ÐÔî ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÄÙö Š�·ÐÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÐ›ÐÔàÀÐ ½·ÐÃÔ, ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÓ–Ù ÌÙ›ÐÔà „·Ñ�¦ÐÔ –ÐÏÊÐ½ÄÙö Š�½Ô·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÃÔ ‘ÙÃÊÐ‘ÙÜ ÌÐ›Ðà¾ÙÓ‘ÐÔ. …·Ð‘ÙÜÄÑö ÀÐÔÔ“ô ‘Ñ¤Ð± ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÑÀÙÓ ¾ÙÄÙ ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ¾ÙÄÙ�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ƒ§³ÐÔ, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ ¼õÓ´Ë, ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃÔ –Û¤ÐÁË·Ð¤Ù, ¹ÑÀÐÕ ‡³ÐêÀÐÔÀÑ·ÐÔ·Ð¹ÙîÓ „‘ÐÉþÊÐÔ³ÙêÓÀÙ. …·ÐÔ £ÓÀÐ¹Ð·Ð ƒ³Ðô�³Ð ·ÙÖ®Ðç ¤ÐÌÐÊÐô. ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔÔ“ô, ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ðþ§Ë·Ñ–Ð ƒ·Ð‘ÙÜ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ –ÐÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÔ ³Ñ¹ÙÓ ³Ñ¹Ñ— ºÀÐ¦Ñþ±ÀÑ–ÐÔÀÐÕÀÐÕ. ¹Ð¹Ð–Ù ƒ·ÐÔ ÌÙÓ–Ù „–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ –ÙÖ´ê¤Ð¾ÙÓ’Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù …·ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ –ÙÖ´ê·Ðì¤Ù ÊÑ‘ÐÔ. ‘Nobody can stop an idea whose

time has come’ Š�·ÐÔ ºÓÀÐÕ ‘ÙÓÏ¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. �ÀÙÔó ºÀÐÔó ³ÐÄÙ�¦ÐÔÅö ��·ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù


- 82 -

½�¸³Ù�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð®Ù·ÙÓ ´Ó¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÍÓ–Ñ–ÐÔÀÐÕ·Ð§�·ÐÄÙÓ ¡–Ð´ê¹ÐÅö ÌÐÃÀÑ¤ÐÔ ÌÙÖÊÐ ÌÙÖÊÐ ƒ¹Ù÷ÓÈÐ²Ù–ÐÎÐÔ ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ƒ¹Ù÷ÓÈÐ²Ù ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·Ð¤Ð ½–ÙÞ �¦Ð¦Ñ§–ÐÖ ´Ï¸¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ Á¢Ñäº–Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ·Ð¹ÐÔî ‘Ð�®ÐÔ Í¯·ÙÓ ´Ó¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�½ ¹Ð�¿‘Ù …¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ¹ÐÀÐÔó ƒÀÐÔÖÃôÀÑ·Ð ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî �¦Ð¦Ñ¤ÙÖ�¸–Ù ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔ³ÙêÓÀÙ Š�½Ô·ÐÔ ½ÌÐÎÐ ÀÐÔÔ“ô ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ½§Ó ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘ÐÀÑ— œ�´ÊÐÔÀÐÀÐ¤Ð ¢ÙÖ³Ù ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙ�¦ÐÔ¾ÙÓ¯. ºÀÐÔ–Ù ºÓÀÐÕ ÀÐÔÔ“ô. �¦Ð¦Ñ¤ÐÔ ºÀÐÔó ’õ�¦Ð¦ÑÇÓÃ³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÙœàÊÐ½Ãö¤ÙÖÓ ƒ�³ÐÌÐÀÐ¤Ð ½Ï ºÀÐÔó ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔÀÐ¹ÐÔî ‘ÐÎÙÂÔ§. ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ ¢Ñ–Ð·ÐÅö ¹Ð¹Ð–Ù † „�¦ÙÔÜ …Ãö, „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÅ Š�·ÐÔ ºÓÀÐÕ ‘ÙÓÏ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ “�¯³ÐÀÑ— ÌÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ºÓÀÐÕ ’õ�¦Ð¦ÑÇÓÃ ÀÐô’ê–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù�¦ÐÔÅö�¦ÙÔÓ ÊÐ·Ñ …¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ºÀÐÔ–Ù ƒ�³ÐÌÐ ÊÐºîÀÙÓÆÐÀÙÓ ÊÐØÉå�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ––––ÐÔ§ ÀÐÐÔ§ ÀÐÐÔ§ ÀÐÐÔ§ ÀÐÔÔ©ÔåÁ‘ÙÔÔ©ÔåÁ‘ÙÔÔ©ÔåÁ‘ÙÔÔ©ÔåÁ‘Ù ¹Ð�¿‘Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ��·ÐÔ ÀÐÔ¹ÙÖÓÀÙÚ¢Ñäº‘Ð ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ§Ó¤Ð Á¢Ñä¹Ð·Ð ÊÐ³Ðô. ¹ÐÀÐÔó ÁÔ·ÐÔÎÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ÊÐÌÐ¡ÀÑ— ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð¤Ð�³ÐÌÐ ��·ÐÔ ’õ�¦ÙÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÊÑ¸°ÊÐ½ÄÙö Š�½ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà�¦ÐÔ …·ÐìÅö ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙÖ¤Ð–Ù ÌÙÖÓ— ÊÑ¸°ÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°Ðô. „ ·°ÐØ®°Ð ºÆÐà�¦ÐÔÀÙÓ ¹Ð�¿‘Ù. ¡–Ð´ê¹ÐÅö ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹ÙÖÓ, ƒ·ÐÖ ‘ÐÖ®Ð ¹Ð¹Ðî¹ÐÔî ƒ¤ÐÊÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐÔ † §Ó´ …¤ÐÔ³ÐêÀÙ. (1)¹Ð¹Ðî ÌÐÔÃÔö–ÑÀÐÅ—�³Ð »Ð‘ÐÜ·ÐÀÐ¤Ð ÌÐÔÃÔö–ÑÀÐÃÔ ÌÐË¤ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ�³Ù ¹Ð¹Ð–Ù †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´ ›Ù¹Ñî—Ãö, …¹ÐÖî ›Ù¹Ñî—¤Ð½ÌÐÔ¸³ÙêÓ¹ÙÖÓ, (2) ÌÙ›ÐÔà ÌÙ›ÐÔà …¤ÐÔÀÐÕ·ÙÓ ÊÐ§, ŠÈÐÔå ÌÙ›ÐÔà³Ñê ÌÙÖÓ·Ð¤ÐÖ …¹ÐÖî ÌÙœà–Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š¹ÐÔîÀÐ ¹Ð�¿‘Ù, (3) ¹Ð¹Ð–Ù ¾ÙÓ‘ÙºË·ÐÔ·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù Ë‘ÑÜ–Ð ÀÐ¦Ñ³Ðõ ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô Š�½ ¹Ð�¿‘Ù. ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÃ–ÐÔÀÑ–ÐÄÙÖÓ ƒµÐÀÑ ¾ÙÎÐ–ÙÞ Š·Ðì ³Ð‘Ðù±ÀÙ×Ó ¹ÑÏ¹Ð ƒµÐÀÑ …�¸¹Ð ¸¹Ð·ÐÅö ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐÔ ‹¹ÙÓ¹ÐÔ, ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù Š·ÐÔ§ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ »ÐÖÀÐþË·Ðí³Ù ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓÀÙ. ƒ�·Ð¤Ù ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐÀÐÔÊÙô–ÐÎÐ¹ÐÔî º¾°ÑÂÔÊÐÔÀÐÕ·Ð¤ÐÄÙöÓ ÀÐÔ–ÐîÀÑ—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ÊÐ÷Ãï �¦ÙÖÓœË ¹ÙÖÓ¯. ¹ÑÀÐÕ † §Ó´ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð –ÐÔ±ÀÐÔ©å ÊÐÔ·°Ñ§Ë·Ù�¦ÙÔÓ? ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹ÐÀÐ¹ÐÔî ÊÐ»°ÐÃ–ÙÖÏÊÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ ÌÙ›ÐÔà ÌÙ›ÐÔà »Ð®Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, ¹Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù·Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÃÔ ÊÑ·°Ðô Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐÔ³ÐêÄÙÓ ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·Ð –ÐÔ±ÀÐÔ©åÀÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ‘Ð¯ÀÙÔ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯¤ÐÔ³ÙêÓÀÙ. ¹ÑÀÐÕ £ÓÀÐ¹Ð·Ð ¢ÙÖ³Ù ÌÙ¢Ùâ ÌÑ‘Ð¾ÙÓ‘ÙÓ Á¹ÐÌÐ £ÓÀÐ¹Ð·Ð Š·ÐÔ¤Ñ–ÐÃö.


- 83 -

£ÓÀÐ¹Ð·Ð »Ð¤ÐÀÐÔ ÊÐ³ÐôÀÙÓ, ‘…¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð - ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð - »Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð¤Ð³Ðê’ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî †—¹Ð ‡·ÙÖôÓ–Ð·Ð »Ð§Ëë´ ÊÐ§ÂÔÃö. …Åö ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—Ãö. ¹Ñ¹ÐÔ ‡·ÙÖôÓ–ÐÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË·Ð¤Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤Ð½ÄÙö Š�·Ñ–Ð ÌÙÖÊÐ ‡·ÙÖôÓ–Ð ÊÙÓ§‘ÙÖ�®Ð ÀÙÔÓÃÖ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ Ë–Ð¸¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹Ð¹Ðî ÌÙ�®Ð´ ¹Ð¹Ð–Ù …ÈÐåÀÑ–ÐÔ´êÃö, ƒÀÐÏ–Ù ®ÙÚÀÙ×ÓÊýþ ‘ÙÖ©Ôå ¾ÙÓ¤ÙÖ½ñÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ·ÐÔÀÙ�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, „–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ ‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÐÔ¤ÐÔ ÀÐÔ·ÐÔÀÙ „–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð …¤ÐÔÀÐ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÐ× ÌÙÖÓ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ÊÐ³ÐôÀÙÓ¹Ù�·Ð¤Ù ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ �ÎÐ—º�·Ð ½¤Ð¾ÙÓ‘Ñ—¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÏ�·ÐÃö. ‡³ÐêÀÐÔ ÊÐ�³Ð¤Ð ÀÐÔÔ“·ÐÅö �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ, ³ÙÓ¡ÊÐÔú ³ÐÔ�¿ ³ÐÔÎÐÔ‘ÐÔ´ê¤ÐÔ³Ðê·Ù. ‹‘Ù�·Ð¤Ù ƒÀÐ¤ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÐ¹ÐÔî, ¹ÙÀÐÔó¸�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÀÙÖóÎÐ–Ù ÌÐÔ®ÐÔ‘ÐÔ³Ñê¤Ù�¦ÙÔÓ Á¹ÐÌÐ ÌÙÖ¤Ð—¹Ð ÀÐÊÐÔê–ÐÎÑ–ÐÅÓ, ÊÐ�·Ð¾°Ðþ–ÐÏ�·ÐÄÑ–ÐÅÓ ƒÃö. „·ÐÔ·Ð§�·Ð ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ …¤ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð Ë–ÐÔÀÐÕ·ÐÔ. ¡¹Ð¤ÐÔ ÊÑÀÐ¦Ñ¹ÐôÀÑ— ½ÎÐÊÐÔÀÐ �¦ÐÔÆÐËú¹Ð ºÓ´�¦ÐÔ »Ðõ‘Ñ¤Ð ÀÙÖ·ÐÃÔ ¹Ñ¹ÐÔ »Ð®Ù·Ð¤Ù, ƒ·Ð§�·Ð ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ¹Ð�³Ð¤Ð ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ— …¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ. „·ÐÔ·Ð§�·ÐÄÙÓ �¦ÐÔÆÐÊÐÔú Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÐÔ§Óœ‘Ù�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ‹‘Ù�·Ð¤Ù ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ �ÎÐ—º�·Ð ÌÐÔ©ÔåÀÐÕ·ÐÔ. ÌÑ–Ñ— ¹Ñ¹ÐÔ ‹¹Ð¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯·Ð¤ÐÖ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ÌÑ–Ñ— ŠÃöÀÐ¹ÐÖî ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. †—¤ÐÔÀÐ »Ð§Ëë´�¦ÐÔÃÖö ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ ‘Ñ±Ô³ÙêÓ¹Ù. ÀÐÔÔ�·Ù ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÔ ¾ÙÓ‘ÙÖÓ ƒ·Ð¹ÐÔî –ÐÔ§�¦Ð¦Ñ—©Ôå‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù, –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð ÊÑ¸°ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÑ¸°Ë·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð ƒ¹ÐÔ¾°ÐÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ‹¹ÐÖ …Ãö, ¹Ñ¹ÐÔ ÀÐ�œ³Ð Š¹ÐÔîÀÐ ÀÐÔ¹ÙÖÓ¾°ÑÀÐÀÐ¹ÐÔî Š�·ÐÖ ÌÙÖ�¸¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð¹Ð–Ù Š¤Ð®ÐÔ ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö¸·Ðì¤Ù, ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö Š�·ÐÔ ‘ÙÖ¤Ð–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ÁÔ‘ÙÜÃö ƒ�–Ð–ÐÎÐÔ ›Ù¹Ñî—ÀÙ Š�·ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ »Ð®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ð±Ôé–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÀÙÓ Š�·ÐÔ ´Ï�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ·Ñ·Ð¤Ù „ –ÐÔ§�¦ÐÔ³Ðê ¹Ñ¹ÐÔ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ð±Ôé–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö Š�·ÐÔ ÀÙÚ·Ðô¤ÐÔ ÌÙÓÏ·Ð¤Ù Á¢Ñä¹Ð·Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ¸�·Ð ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö·Ù�¦ÙÔÓ ÌÙÓ–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ‡³ÐêÀÐÔ £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐ½ÄÙö Š�½Ô·Ð¤Ð ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹Ð ÌÐ§ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ‘Ð±Ôé–ÐÏÃö Š�½ ÊÐÀÐÔÊÙô ÊÐÔÏ�¦ÐÔÄÙöÓ Ë’Ü ¹Ð¤ÐÎÐÔÀÐÕ¸Ãö, ‘Ð±ÒéÃö·Ù�¦ÐÔÖ ‡Ï·Ð ƒ�–Ñ�–Ð–ÐÎÐ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ·ÙÖ�¸–Ù »Ð§»ÐÖ±þ £ÓÀÐ¹Ð ¹Ð®ÙÊÐÔÀÐ »Ð§ÌÑ¤Ð ‘Ð�®ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¤ÐÅö ÀÐÔ–Ðî¹Ñ–ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·Ð ‡·ÙìÓÆÐ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ´ê·Ðì ÌÑ–Ù ¡–Ð³ÐÔê ¹ÐÀÐÔ–Ù ÊÐï�¸ÊÐÄÑ¤Ð�¿°ÊÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐÊÐÔú ¹ÐÀÐÔó ‡·ÙìÓÆÐ ¹Ù¤ÐÀÙÓ¤ÐÔÀÐ ½–ÙÞ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ·Ð ½–ÙÞ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ³Ð�¦Ð¦Ñ¤ÐÔÀÐ¦Ñ®ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö ÀÙÖ·ÐÃÔ ÊÐåÈÐå œ³Ðõ ÀÐÔÖ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÀÐÔÔ�¸¹Ð·ÙÃöÀÐ× ÊÐ¤Ñ–ÐÀÑ— „–ÐÔ³Ðê·Ù.


- 84 -

¹ÑÀÐÕ ÌÐÃÀÐÕ ÊÐºîÀÙÓÆÐ–ÐÎÐÅö �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¸¤ÐÔÀÐÕ·ÐÖ ‘ÐÖ®Ð ��·ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÙÓ „—¤ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔ·ÙÓ …·ÐìÅö ƒµÐÀÑ ŠÃö º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó »Ð¤ÐÀÑ— ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÌÐ ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú–Ù ƒ¾°ÑôÊÐÀÑ— ¹ÑÀÐÕ �¦Ð¦ÑÀÑ–ÐÃÖ ƒ·ÙÓ §Ó´ ¹Ð®Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐ�³Ù »ÙõÓ¤ÙÓ¼ÊÐÔ³Ðê·Ù. „·ÐÔ·Ð§�·Ð œ‘ÐÜ ÀÐ�¦ÐÔËúº�·Ð ÀÐÔ‘ÐÜÏ–Ù ÊÐ±é »ÐÔ©å º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ƒÀÐ¤ÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð º·°Ñþ¤Ð ³Ð»Ñï·Ð¤ÐÖ »Ð¤ÐÀÑ—Ãö. „·Ð¤Ù º·°Ñþ¤Ð ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·Ð¹ÐÔî ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ.�½ñ »Ð³Ðþ‘Ð³Ðþ �½ñ �¦ÐÔÆÐË÷Ó ‡¸ìÀÙÔ·Ñ¤Ð¤Ð¹ÐÔî �ÀÙÔó ÊÐ�·ÐÆÐþ¹Ð·ÐÅö ‘ÙÓÏ·Ð¤ÐÔ ‘ºÓÀÐÕ ÌÙÓ–Ù ÀÐ¦Ñ¯·Ð ‘ÙÃÊÐ·ÐÄÙöÃö �¦ÐÔÆÐË÷�¦Ð¦Ñ¸§?’ ƒÀÐ¤Ð ‡³Ðê¤Ð, ‘ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐ¸�·Ð’. ÀÐÔ³Ùê »ÐõÆÙî, ‘ƒ¹ÐÔ¾°ÐÀÐÀÐ¹ÐÔî ÌÙÓ–Ù »Ð®Ù¸§?’ , ƒ·Ð‘ÙÜ ‡³Ðê¤Ð ‘ ³Ð»ÐÔï º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð·Ðì§�·Ð’. ÌÙ·Ð§‘ÙÂÔ�·ÐÃÖ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ‹¹Ñ·Ð¤ÐÖ ÊÐÃÌÙ–ÐÎÐ¹ÐÔî ‘ÙÖªÑå–Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî »ÑÅÊÐ¸·Ðì¤Ù, ¹Ñ¹ÐÔ ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ¢Ñ¤Ñ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ, ¹ÐÀÐÔó ÊÐ�½�·°Ð ÌÑÎÑ–Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ ¹ÑÀÐÕ º·°Ñþ¤ÐÀÐ¹ÐÔî ³Ð–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù ÊÐÔÀÐÔó¹Ñ—¿®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. „·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹ÑÀÐÕ �¦ÐÔÆÐÊÐú¹ÐÔî ‘Ñ±¾ÙÓ‘Ñ·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó º·°Ñþ¤Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÙÓ ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐüÃÔ ‘ÐÅ�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ÀÙÖ·ÐÄÙÓ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ¹ÐÀÐÔ–Ù ½Ô¸í ½�·Ð�¸º�·Ð £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÖ ¹ÐÀÐÔó „�¦ÙÔÜ�¦ÐÔ�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ÍÓ–ÙÓ ÊÙÖÓÀÐ¦Ñ§�¦Ð¦Ñ— ‘ÑÃ ‘ÐÎÙ�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù Š�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. ¹Ñ¹ÐÔ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð �·ÐÔ³ÙêÓ¹Ù. »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö ‡³ÐêÀÐÔ ƒ�‘Ð –ÐÏÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî –ÐÔ§ Š�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. ‡³ÐêÀÐÔ „¤ÙÖÓ–Ðô‘ÑÜ— ¹Ñ¹ÐÔ ¸¹ÑÃÖ ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ‡³ÐêÀÐÔ „ÌÑ¤Ð ÊÙÓÁÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ›Ù¹Ñî— ºÓ¤Ð¹ÐÔî ‘ÐÔ¯�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù, ÊÐ·Ñ ‡ÃöË³Ð¹Ñ—¤ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, Š�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. ¾ÙÎÐ—º�·Ð ¤Ñ´õ�¦ÐÔÀÐ¤Ù–ÐÖ «ÓÁ ¹ÙÖÓ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù, ��·ÐÔ ËÓ§�¦ÐÔÃö¹ÐÖî ³Ð¼ïÊÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. ´Ï·ÐÀÐ¤ÐÔ ÌÙÓÎÐÔ³Ñê¤Ù ‘ ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐ ·Ñ§ ƒ�·ÐÀÑ— ‘Ñ±Ô´ê·Ðì¤Ù ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ·ÐÔ ŠÅö–Ù ÌÙÖÓ–ÐÔ³Ðê·Ù Š�·ÐÔ ´Ï·ÐÔ‘ÙÖÓ, ¹ÑÀÐÕ ÀÐÔÔ©å¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ½ÌÐÎÐ ƒ�·ÐÀÑ—·Ðì¤Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð ·Ñ§�¦ÐÔ ½–ÙÞ –ÐÀÐÔ¹Ð ‘ÙÖ®Ð¾ÙÓ®Ð, ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ³Ñê ÌÙÖÓ–ÐÔ, ƒ�·Ð·Ð –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÙ’, ƒ·Ð¹ÐÔî �¼ï ƒ·Ð¤Ð�³Ù ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯·Ð ÀÙÔÓÄÙ ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐÔ ÊÐïÈÐåÀÑ–ÐÔ³ÐêÀÙ. –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÃÔ ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐÔ º›ÐàÎÐ ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÀÐÔ�¦ÐÔ ÀÐÔ³ÐÔê ÆÐ’ê Š¤Ð®ÐÖ ÀÐôµÐþÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ÀÑ–Ñì¹Ð ƒµÐÀÐ ¾°Ð¤ÐÀÐÊÙ�¦ÐÔÃö(promise). –ÐÔ§ ��·ÐÔ ¾°Ñ·°Ðô³Ù (commitment). –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ½�¦ÐÔ‘Ù�¦ÐÔÃö(wishes), –ÐÔ§ Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ·ÐÖ¤Ð·ÐØÉå³Ð¹Ð(Vision), ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî


- 85 -

ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖ�®ÐÔ ½¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ¹ÑÀÐÕ ‘Ð¹ÐÊÐÔ–ÐÎÐ¹ÐÔî ÌÐÔ®ÐÔ’‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§ ¹ÐÀÐÔó ½Ô¸í�¦ÐÔÅö ÌÐÔ©ÔåÀÐÕ¸Ãö, –ÐÔ§ ¹ÐÀÐÔó ÌÐØ·Ð�¦ÐÔ·ÐÅö ÌÐÔ©Ôå³Ðê·Ù. –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ñ–ÐÔÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ÀÙÖ·ÐÃÔ ƒ§�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, „–Ð ¹ÑÀÐÕ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÀÐÔÔ©ÔåÀÐÕ·ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ÀÐÔ¹ÙÖÓÁ¢Ñä¹Ð·Ð »Ðõ‘Ñ¤Ð »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ ÀÐÔ¹ÐÔÈÐô¹ÐÖ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ Š¤Ð®ÐÔ ‘Ñ¤Ð±–ÐÏ–Ñ—. ��·ÐÔ ƒÀÐÕ–ÐÏ�·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ, Š¤Ð®Ð¹Ù�¦ÐÔ·ÐÔ „ ‘ÙÃÊÐÀÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ¹ÐÀÐÔ–Ù ¹ÐÈÐåÀÑ–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. –ÐÔ§�¦ÐÔÄÙöÓ ½ÌÐÔÀÐ¦Ñ¹Ð ƒµÐÀÑ »Ðõ´»°ÐÃÀÐ¹ÐÖî ÊÙÓ§ÊÐ¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ÌÑ’·Ñ–ÐÄÙÓ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ñ— † »Ðõ´»°ÐÃÀÐ¹ÐÔî ‘ÙÖ©Ôå‘ÙÖÎÐÔü³ÙêÓ¹Ù Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ñ–Ð ‡³ÑúÌÐ ÀÐÔÖ®ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§�¦ÐÔ ·Ñ§ ÊÐÔ–ÐÔÀÐÔÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ÌÑ’‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó …�¸¹Ð »Ð§Ëë´�¦ÐÔ¹ÐÔî –Ð±¹Ù–Ù ³Ù–Ù·ÐÔ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ �¦Ð¦ÑÀÐ �¦Ð¦ÑÀÐ ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐÔ ½¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ Š�·ÐÔ ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ, –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð „–ÐÔÀÐ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÖî ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐÔ ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ¿®ÐÔÀÐÕ¸Ãö Š�½ ¹Ð�¿‘Ù ºÀÐÔ–Ù ½�·Ð¤Ù –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. „·ÐÔ·Ð§�·Ð »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐÔ³Ùê ÀÐÔ³Ùê ¹ÙÖÓ®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö¤ÐÔÀÐ –ÐÔ§�¦ÐÔ œ³Ðõ±‘ÐÖÜ ³ÐÄÙ�¦ÐÔÅö ‡�ªÑ–ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ –ÙÖ�·ÐÃ–ÐÏ–ÐÖ ˜ÐÈÐþ²Ù ‡�ªÑ·Ð¤Ù –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. –ÐÔ§�¦ÐÔ ÊÐïÈÐå œ³Ðõ±·ÙÖ�¸–Ù ¹Ñ¹ÐÔ ŠÃö ƒ®Ð›Ð²Ù–ÐÎÐ¹ÐÖî ÁÔÓ§ –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔ³ÙêÓ¹Ù Š�½ ½ÃÀÑ·Ð ¹Ð�¿‘Ù …¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. –ÐÔ§ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÅö …¹ÙÖî�·ÐÔ ½ÌÐÔ ÀÐÔÔ“ôÀÑ·Ð ƒ�ÆÐÀÙ�·Ð¤Ù –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî œ‘ÐÜ œ‘ÐÜ ˜Ð©å–ÐÎÐ¹ÐÔî ºÁÔþË‘ÙÖÎÐÔüÀÐÕ·ÐÔ. ‘ÙÖ¹Ù–Ù ÀÐÔÔ©å¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§ ‡·Ñ³ÐêÀÑ·ÐÔ·Ñ—¤Ð½ÌÐÔ·ÐÔ. ƒ·Ð¹ÐÔî ÀÐÔÔ©åÃÔ »Ðõ´ ¸¹Ð »ÐÔ©å »ÐÔ©å ÌÙ¢Ùâ–ÐÎÐ¹ÐÔî …®Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ‘ÙÖ¹Ù�¦ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö ¹Ñ¹ÐÔ 90 ƒ�‘Ð–ÐÎÙÖ�¸–Ù »ÑÊÑ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�½Ô·ÐÔ. ¹ÑÏ¹Ð ªÙËå¹ÐÅö 90 ƒ�‘Ð –ÐÏÊÐÃÔ �·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÙÖ·ÐÃ ÌÙ¢Ùâ. »Ðõ´¸¹Ð ¹Ñ¹ÐÔ ƒ�·ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÈÐÔå �·ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ��·ÙÖ�·ÐÔ »ÐÔ©å ÌÙ¢Ùâ�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ��·ÙÖ�·ÐÔ ˜Ð©åÀÐ¹ÐÔî ³ÐÃÔ¼·Ñ–ÐÃÖ ƒ·Ð¹ÐÔî »ÐÔ¹ÐþÁÀÐÔÇþÊÐÔÀÐÕ·ÐÔ �ÎÙü�¦ÐÔ ƒ¾°ÑôÊÐ. –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÙÓ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±ÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ œ³Ðõ± ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ƒ›Ñà–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐÔ ³ÐÔ�¿·Ð Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý ÀÐÔ³ÐÔê ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð±ÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ³Ðê ‘ÙÖ�®ÙÖ�¦ÐÔÔôÀÐÕ·ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ¤ÙÖÓÄýú ¤Ñ�¦Ð¦ýú ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî ‘ÙÖÎÐüÃÔ ½�¦ÐÔÊÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù. »Ð·ÙÓ »Ð·ÙÓ „ ‘Ñ§¹Ð œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ÀÐÔ¹ÐËú¹ÐÅö ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê·ÙìÓ¹Ù Š�·ÐÔ ºÓÀÐÕ ¹Ð¹Ðî ½Ï ÌÙÓÏ·Ð¤Ù ¹Ñ¹ÐÔ ºÀÐÔó¹ÐÔî ‘ÙÓÎÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ºÓÀÐÕ ¹ÙÖÓ®ÐÔ´ê¤ÐÔÀÐ ‘Ñ§¹Ð œ³Ðõ·Ð �ÎÐ–Ù ºÓÀÐÕ ‘ÐÔÏ´¸ìÓ¤Ñ? ºÓÀÐÕ ƒ·Ð¤ÐÅö ‘ÐÔÏ´¤Ð·Ù ‘ÙÓÀÐÃ ‘Ñ§¹Ð œ³ÐõÀÐ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯·Ð¤Ù »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹Ð ÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö.


- 86 -

¹ÑÀÐÕ ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð± ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐÔüÀÑ–Ð �¦Ð¦ÑÀÐÕ·ÙÓ ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÆÐ½ì–ÐÎÐ¹ÐÔî ½ÎÐÊÐ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÑÀÐÕ ÌÙÓÎÐÔÀÐÕ·ÐÔ “œ³ÐÀÑ—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö¹Ð ¹Ð�¿‘Ù ÀÐÔ³ÐÔê ¹ÐÀÐÔó ÀÐÔ¹Ð·ÐÅö¹Ð œ³Ðõ± Š¤Ð®ÐÖ ��·ÙÓ „—¤Ð¾ÙÓ‘ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù, ¹Ð¹Ð–Ù ³ÐÔ�¾Ñ ÌÐ± ¾ÙÓ‘ÐÔ ¹Ñ¹ÐÔ ·Ð»Ðï …¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ ¹Ð¹Ð–Ù –Ð�®ÐÔ ÀÐÔ–ÐÔ ¾ÙÓ®Ð …ÀÐÕ–ÐÎÐÔ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ·Ð ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±–ÐÎÐÃö. …ÀÐÕ–ÐÎÐ ½·ÐÃÔ ÍÓ–Ù ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ð¹Ð–Ù ´�–ÐÏ–Ù 25,000 ¤ÐÖ–ÐÎÐ „·Ñ�¦ÐÔ …·Ù ¹Ñ¹ÐÔ ³ÙÎÐü–Ù 55 ‘Ù£ ³ÐÖ‘Ð …·ÙìÓ¹Ù ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙ±Ôé ÀÐÔ–ÐÔ ¾ÙÓ‘ÐÔ ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð± ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÑ–Ð ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ»Ðê ÀÐÔ¹ÐËú¹Ð ¹Ð�¿‘Ù …¹ÐÖî ½ÃÀÑ—Ãö¸·Ðì¤Ù ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ (I Choose) Š�·ÐÔ ½ÎÐÊÐ½ÌÐÔ·ÐÔ. „–Ð º·°Ñ¹ÐÀÑ— ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù –Ð«å�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö 90 ƒ�‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÃÔ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯·ÙìÓ¹Ù. ´�–ÐÏ–Ù ¤ÐÖ25000 „·Ñ�¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. ÀÙÔÓÄÙ ÌÙÓÏ·Ð�³Ù ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö ›Ù¹Ñî— ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓ¹Ù�·ÐÔ „�¦ÙÔÜ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖ�¯·ÙìÓ¹Ù ´�–ÐÏ–Ù ¹Ð¹Ð–Ù �ÎÙü�¦ÐÔ „·Ñ�¦ÐÔ ½¤ÐÔ³Ðê·Ù Š¹ÐÔîÀÐÕ·ÐÔ ¹Ð¹Ðî „�¦ÙÔÜ. † §Ó´ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦ÐÔÃö.† §Ó´ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦ÐÔÃö.† §Ó´ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦ÐÔÃö.† §Ó´ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÐ§�¦ÐÔÃö. ºÓÀÐÕ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð± ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÑ–Ð ‘ÙÃÀÐÕ »Ð·Ð–ÐÎÐ ¢ÙÖ³Ù–Ù ¾°ÑÀÐ¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÖî ÊÙÓ§Ë·Ð¤Ù ‡³ÐêÀÐÔ »°ÐÅ³Ñ�ÆÐ ·ÙÖ¤Ù�¦ÐÔÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ »Ð§Ó‘Ùù�¦ÐÔÅö 90 ƒ�‘Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ƒ³Ðô�³Ð ÊÐ�³ÙÖÓÈÐÀÑ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ¤ÙÖÓÄýú ¤Ñ�¦Ð¦ýú ‘Ñ¤Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÐÔÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙÀÙÔó�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹Ñ¹ÐÔ ´�–ÐÏ–Ù ¤ÐÖ.25000 „·Ñ�¦ÐÔ ÊÐÔÃ¾°ÐÀÑ— ÊÐ�»Ñ¸ÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ¹Ð¹Ð–Ù ÌÙ±Ôé ÀÐÔ–ÐÔ „–ÐÔ³Ðê·Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ³ÐØ¼ê�¦Ð¦Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù.


- 87 -

¹Ð¹Ðî ³Ð�·Ù ³ÑÂÔ�¦ÐÔ¤Ð¹ÐÔî ‹¤ÙÖÓ»ÙöÓº¹ÐÅö »Ðõ»Ð�›Ð ÊÐÔ´êÊÐÔ³ÙêÓ¹Ù. ƒ·Ð§�·Ð ¹Ð¹Ð–Ù ÊÐÀÐ¦Ñ·°Ñ¹Ð Ë–ÐÔ³Ðê·Ù. …Ãö, „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö, ÊÑ·°ÐôÁÃö , …�³ÐÌÐ »Ð·Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±·ÐÅö ½ÎÐÊÐ¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð± ‘ÙÓÀÐÃ ¹Ð¹Ð–Ù ÀÐ¦Ñ³Ðõ ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ¹ÑÀÐÕ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ÊÑ·°ÐôÁÃö. ��·ÐÔ ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔ ÊÐ·ÐÊÐô¤ÐÔ ³ÐÀÐÔó ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔ –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ŠÃö¤ÐÖ ��·ÙÓ ³Ù¤Ð¹Ñ— ÀÐ¦Ñ¯‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ‡·ÑÌÐ¤Ð²Ù–Ù ��·ÐÔ ÊÐ�ÊÙë ‘Ð±ÒéÃö·ÐÀÐ§–Ñ— ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù ‘ ¹ÐÀÐÔó ÊÐ�ÊÙë�¦ÐÔ ÊÐ·ÐÊÐô¤ÙÃö¤ÐÖ ‘Ð±ÒéÃö·ÐÀÐ§–Ù ‘Ð²Ñé—, ›ÙÚ³Ð¹Ðô ³ÐÔ�½ÔÀÐ, „³Ðó ÁÆÑ÷ÊÐ ³ÐÔ�½ÔÀÐ ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔ³ÙêÓÀÙ’ Š�·ÐÔ ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð± ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÑ–Ð ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ƒ¹ÐÔ‘ÐÖÃ‘ÙÜ ³Ð‘ÐÜ�³Ù ½·ÐÄÑÂÔÊÐ¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ, ÊÙÓ®Ð¹ÐÔî ´Ó§Ë‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘Ù�·ÐÔ, ½¤Ù�¦ÐÔÃÔ „–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ¤Ð ÀÙÔÓÄÙ ¹ÐÀÐÔ–Ù �¦Ð¦ÑÀÐ º�¦ÐÔ�³Ðõ±ÀÐ× …¤ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹Ð‘Ñ¤Ñ³Ðó‘Ð ÁÈÐ�¦ÐÔ–ÐÎÐÔ …Åö ‘ÙÃÊÐ ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐÕ–ÐÎÐ¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐÕ·ÐÔ ÀÐôµÐþ. ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî ¾ÙÓ¤Ù�¦ÐÔÀÐ§–Ù ÌÙÖÓÅË‘ÙÖ�®ÐÔ ½¤Ù·Ð¤ÐÖ »Ðõ�¦ÙÖÓ¡¹ÐÀÑ–ÐÔÀÐÕ¸Ãö. ¹ÐÀÐÔó †—¹Ð Ëë´�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÙÖÓ¯‘ÙÖ�®ÐÔ ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±ÀÐ¹ÐÔî ½¤Ù�¦ÐÔ¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹Ñ¹ÐÔ ‘Ð±Òé¹Ð ³ÙÖ�·Ð¤ÙÂÔ�·Ð ½ÎÐÃÔ´ê·ÐÔì, ·Ð»Ðï ‘Ð¹Ðî®Ð‘ÐÀÐ¹ÐÔî ·°Ð§Ë‘ÙÖ�®ÐÔ, �¦ÐÔÔ·Ðí ÁÀÐ¦Ñ¹Ð–ÐÎÐ¹ÐÔî ›ÐÅÊÐÔÀÐ ›ÑÃ‘Ð¹Ñ–Ð¾ÙÓ‘ÐÔ Š�·ÐÔ‘ÙÖ�®Ð¤Ù ³Ð»Ñï–ÐÔ³Ðê·Ù. ‘Ð±Òé¹Ð „»Ð¤ÙÓÈÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ¯Ë‘ÙÖ�®ÐÔ, ÊÐ§»Ð¯Ë‘ÙÖ�®ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÙÓ¹ÙÖÓ, „·Ð¤Ù ƒ·ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ Š�·ÐÔ �¦ÙÖÓœÊÐ¾ÙÓ‘Ñ–ÐÔ³Ðê·Ù. ¹ÑÀÐÕ ½¤Ù�¦ÐÔÔÀÐ ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð± ��·Ð‘ÙÖÜ�·ÐÔ Á¤ÐÔ·Ðí ¸’Ü¹ÐÅö ˜ÐÈÐþ²Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî ‡�©ÔÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐ�³Ù „–Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§, ¹ÐÀÐÔó ·°ÐØ °Ó‘Ð¤Ð±, ¹ÐÀÐÔó Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý–ÐÎÐ –Û»Ðô³Ù�¦ÐÔ¹ÐÔî „·ÐÈÐÔå ‘Ñ»Ñ¯‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ³ÐÃÔ»ÐÃÔ ÊÐÌÑ�¦ÐÔ ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·Ñ·ÐÀÐ¤Ð ½Ï ÀÐ¦Ñ³Ðõ ƒ·Ð¹ÐÔî ÌÙÓÏ‘ÙÖÎÐü¾ÙÓ‘ÐÔ. ·Ñ§�¦ÐÔÅö Ë–ÐÔÀÐ Š�‘Ð, ¹Ñ±Ò, ËÓ¹Ð ŠÃö§–ÐÖ ÌÙÓÏ‘ÙÖ�®ÐÔ ½¤Ð¾Ñ¤Ð·ÐÔ.¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§�¦ÐÔ¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ³ÐÃÔ»ÐÔÀÐÕ·Ð§�·Ð ƒÀÐ§–Ù „–Ð¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·ÐÔ ‹¹ÐÖ …Ãö. ÌÑ–Ñ— ƒÀÐ¤ÐÔ ¹ÐÀÐÔó¹ÐÔî º¤ÐÔ³ÑúÌÐ–ÙÖÎÐÔüÀÐ�³Ù ÀÐ¦Ñ®Ð½ÌÐÔ·ÐÔ …ÃöÀÙÓ ³Ð»ÐÔï ·Ñ§–Ù ŠÎÙ�¦ÐÔ½ÌÐÔ·ÐÔ. ¹ÐÀÐÔó £ÓÀÐ¹Ð·ÐÅö ¹Ð®Ù�¦ÐÔÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÙÃöÀÐ‘ÐÖÜ ¹ÑÀÙÓ ‘Ñ¤Ð±(cause), »Ð§²ÑÀÐÔÀÐÃö (effect).

ƒ·Ð¹ÐÔî ¹ÑÀÐÕ ƒ§³ÐÔ‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÐÀÐÔó ¹Ð�¿‘Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî, ¹ÐÀÐÔó –ÐÔ§–ÐÎÐ¹ÐÔî, ¹ÐÀÐÔó œ³Ðõ±ÀÐ¹ÐÔî ½·ÐÄÑÂÔË‘ÙÖ�®ÐÔ ¹ÐÀÐÔ–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî »Ð®Ù�¦ÙÖÓ±.


- 88 -

† ¡–Ð³ÐÔê »Ðõ´�¦ÙÖ½ñ§–ÐÖ ƒÀÐ§–Ù ¾ÙÓ‘Ñ·ÐÔ·Ð¹ÐÔî ‘ÙÖ®Ð½Ãö·ÐÔ. ¹ÑÀÙÓ ¹ÐÀÐÔó �ÎÐ—¹Ð ½ÃÀÐ¹ÐÔî ƒ§³ÐÔ‘ÙÖÎÐü·Ù –ÙÖ�·ÐÃÀÐ¹ÐÔî ÊÐØÉåË‘ÙÖ�®ÐÔ ¹Ð¤ÐÎÐÔ´ê¤ÐÔÀÐÕ·ÐÔ ŠÈÐå¤Ð ÀÐÔ«å–Ù ÊÐ§? »Ðõ´�¦ÙÖ�·ÐÔ ‘Ðù±ÀÐ× ¹ÑÀÐÕ ÊÐ�³ÙÖÓÈÐ¸�·Ð ÊÑ¸°ÊÐ ¾ÙÓ‘Ñ·Ð –ÐÔ§�¦ÐÔ³Ðê ÀÐ¦Ñ®Ð¾ÙÓ‘Ñ·Ð ‘ÙÃÊÐ–ÐÎÐ¹ÐÔî, ÀÐÔ¹ÐËú©Ôå ÀÐ¦Ñ®ÐÔ´ê·Ðì¤Ù, …·ÐÔÀÐ¤Ù–Ù ‘ÐÄÙ³Ð ·°ÐØ¯°Ó‘Ð¤Ð±, Á¡Ô�¦ÐÔÄÙÚ¢ÙÓÆÐ¹ý, ‘ÙÓÀÐÃ �ÎÙü�¦ÐÔ „ÄÙÖÓ›Ð¹Ù–ÐÎÐ¹ÐÔî ÀÐ¦Ñ®ÐÔÀÐÕ·ÐÔ, …ÀÐÕ–ÐÎÐ³Ðê –ÐÀÐÔ¹Ð ºÓ¯·Ð¤Ù ¹ÐÀÐÔó ¾°ÐÁÈÐôÀÐ¹ÐÔî ¹ÐÀÐÔó ÊÐÔ³ÐêÀÐÔÔ³ÐêÅ¹Ð ¡–Ð´ê¹Ð ÊÐÌÑ�¦ÐÔ·ÙÖ�¸–Ù ƒ·ÐÔò³ÐÀÑ— ¤ÐÖ¼Ë‘ÙÖÎÐü½ÌÐÔ·ÐÔ. …·Ð¤ÐÅö ÊÐ�·ÙÓÌÐÀÙÓ …Ãö.

‡ÈÑ ÀÑÊÐÔ ÆÑÅº ¤Ð¡ºÓÆý

nimma bhavishya nimma kaiyalle - creating future - kannada book by shalini rajaneesh and usha vasu

Documents