nirob kobi o ashikkhito kobi - robindronath thagor
TRANSCRIPT
������������������������ ������ �����������������������
www.arshi.org [email protected]
��
������������������������������������������
� ������������������������������������������������ �������!�"�#��$��!��%��#����%���%�����&�������#����'������%(��(���)����������)��� ������*�����%(��(���)�����������)���������+���� ��������, ���)�����%��� ���!�-���������)�)��-�������������������.�/� ����%������� ������� #����������!����01�����������#�,�������������2��3�4+�����56.���7� #�� ����81��������������)�)��0���)��������� ��9�������9������)��� ��������������������-��������%������!����!���#���(�)������� �%������ ��!'��+�17:6�(�)������������� ;���!� ��� ��� ����+������������)���������9������)��� ���������+!��7��������������)� ������������)������'�����)��������� �����)��������������%����������!���7-1�<���� �����������0��=��)������ :6���������������)������)����>>���������%��)����)��������?�������!������+@�����+@��A���������!���+��B����������)��C���)�)��-�BB���)���)��-����:D�������� ��������������� �������!���������������+������������������ ��� ����%�%1������������������E�����+$1�(��#)��������>>��;�������.������.���������;�BB� ��� �������7���#�)����������+@�����%���0���;�1��)��%�0���A� ���������+!���7�� ��������������A�����������%��������������%��)�F������������������!�������F������ �%�����������)���� ����7���������+���G��)�����������������)G�����1�/<�������@A������%�'��H������� ������������)I�������+@��������J������������!������1��1�����0�����������+���!����������A��������%��������1�������������!���(�������� ��� ����+�K+�0L=%��!M+����%.�N���������,�!.�N��%���+�K+���(��#��(��#����������������+@�A�1�-������������������+����K��)�(��� ������(��#��(��#������,�!.�N��)���%O������� �� ������������������!�)����G� ��������������������������������)� ����������������)���P� �����/<���+�����7���������������)���+������������>>�#������Q��1�/<�������Q��)����������)����������#������������)��������+�������������)���%��)�� ���7����*G�BB� �����)����� ����7����*&��#��+!1+�R������-@S�����@���/<����������������������)����� ���������)���������������(�S!@����-@S�����@���/<�1��������� ���������)������������)���������#���������� ����� ����7�����>>����������� �����������$�����������)��������+���GBB�����>>1���������� �����������$�����������)��������+���GBB�����������1������� ��T��)�+�C��������$����!����01����8�NU��V��%�+�C�����)�NU��V��%�+�C��������)�������������������1���������� ��T��)�+�C����%�T�)�����G�����+@���������$����!����01�%�!.1�������G�����+@�������)�����W�%�!.1�������G����4�+�+@���������������)������������)���������� ������������)��������#���+����)�������� �����S!���������)��%������������ ���!'����-�)�������� ���������������)����X�����)���+������C����)���+@�Y������01� CZ��������������������� ����!'�4��%=[����A7���������%��%��;������)��� �������56���)����+�����������\����+.��������01�%]7��+����@̂�;����� ������������)�������������������� �%������������������)������������� �����8�����-�)�����������������)����������������)�������������������)�� �����7��#����, ���������Wordsworth �@̂���������;����H����1�/<��)#���� �������4+�;������I��@̂����G�� �� ����!�#�����������+@����������)��������������)�������������������������L9%�E��)������(�����)��������+����� ����1�/<����������������%=#1��(���_��������������������������1;����� �� ��������#�����(���G� �������������%�;������ �����)����������������������+@�������������������������������1�/<���������������+@�����������%������������$������>����������B������%.�N�����������$��������L(��(������������)��� 9%�)�������������������+������:D�)_��'�1�-�!1�������7K��)���)�)������)�,���G� ���������� �4+��������7��1���������)��!������ ������������!�����F�������������� ��K�����0�������#������������<����<��������C�� �=�%�)����;������������������������!$�C����>> �BB���)���F����)��#$�(�����01� �%�����%����� ���������� ������ �������� �����+@�%�������$���� �����)���� ���������(�������������������)�� �����+@�%����$����������+�������)��� �����+@�%�� �����(���������������)���%�56�����1;����%�0��A�"���������)���������9�)�����������4�+������ ������+'�]7�/<��������1���������`)�+@(���������������+���7���)�����������#� �����,����������)����������������������
������������������������ ������ �����������������������
www.arshi.org [email protected]
��
+@��A�+'�]7���!�������������������������������������+@��������������������L����������������L��+���-���������!�����)+']7��������$����!-���������)�����+���)��!-��������)������������)���������L������������������L��+���-�������P��7�a����T ��)���!��������������������%��)��������������+,������%�#�!�"#�������������:D�����L9�������;���)�������G�����7�%�S!��������7���a�%����;���1�/<�+�#��������8 �a��������!�#������*G��0��=��)���%�S!���(��������+���-��������;��������%�S!���56������%�S!����������*���+������1�%�56�%�S!���56���%������)����������������������������-1��%���!����� ����%�S!���56�������!���%�S!���56�����������+C����K�������!� ����%�S!���56����%bS!�17����!��?+���������+�������%��)��%�01G�%�)�(������������+!���7����01��������9 �����!�#���+��G�?+������ ���0�������?+�����%��)��� ���99��S��!-@56��1�/<���+����?+������������G��?+���+@�)����)�������������%����c7��%���������\(��@A����?+�������� �1����?+��������+��������-������������/����E����d�(������ �1�������+'A7(S!@�������%������;1�aK������e������ ���;����)�����?+������!����G� �;����)����!�%�0��A���?+������������+'A7(S!@��� �����56�)��(����E7(S!@��� �������+��)�����������+����������!���?+���%�%=)-f����P�������%�������������-������+���������U�����U�g�1���+��+����%���)�+�K+��+�K+���� �)�����0����+��K8��������+���������U�g�1������������!�#�)��������M�7��������%bS!�17�(��������+���� �%�)�;���������������;�� ����g�1�����������!#��������+�����W�[�������� �������;-a��!�#���!�7������� ��������!�#���������� �� ��������!�#�������;�������+@����+E����� ����56���!�#���+���������������)��������01�!���+@����+E��� �/������������ �1������� ���.��������������G�,E�����������������������������������&�����U�g�1�����U��@A�������%��%����������3�1������%��%����������W��1�������%'�h���%'�h�4�+���A7������!�7�����W�[���������������;�������;������ ����g��1���������!�� ��������;����������Q��!��������)������������;������01� ������+@��!�� �������+@��!� �����G�������)���)��������������+��L7���������%�������(���K�����K������������1���<�������������%M+'A7���+@�������������Marlowl "Come, live with me and be my love B�9������%���#1���������������)��������99��������� �����+@������B���������%���G��A1��+@�:6����!���+]7�i���������������+@������%�#�+���������!�9;������)�����������-����� �&�, �����#�����%�+�#��-���-����!���29%��������������P��!�#��(�������%����������������#�)�-�d��+�)�(�������8������(��!���-�)��+���1����������%�����8��)�����C���!������P�-�C��8��)�����+��+����������P� �j�����(����!��-�����+������)�������,�!������)�+���%����������!�������+�P�%�S!��+�!���� ����������(��#$�����%�����!�������������#�(�������Y�-�C��!��-$�����.A;�)�����*����%�����!�� ����+@��)�� ��%��%�#���!����������0����B� �����+@������ �������e������56!�:6�-C�� �� %����B+��� ���� ������!���!�;�������99��!������+���-1�����e17� ����
������������������������ ������ �����������������������
www.arshi.org [email protected]
��
�;����+�����!$������������;�����#�)9��)��������)� �/������(���-���������� ����!������� ��%��%�#���!�����0�������B� �����+@������ ��%�������B��� ��������� ���������������%�-@���#������������*#�������O���+�C������������)��?+���� ��������%�-@�+@�����Z����������������C���C���!�����������%��?+���������+@��������������A1�+]7��+@�:6�����������%�#�+���������������������#��)�� �/�0���99�����1�/<��-�)��+���1��8��)�����+���+����� �j�����M�7�A��������!�����)����!#��������%�kA7#�(��+�!������;����+������56!�:6�� %��+�����������G��.A���M�7�������Y����01����+@��)������+��G�����_�A�����)9��������� �����4+%�����C���56��-@�%����!-������������������ ���+����A�%��l�%1����������������� ���!���%bS!�17[�����1:6� e����!���J�������%=�������c7���?+���� �����4+%���������%����-;��������!-��A��������� �����!�������+����������?+��������� �1������������!���?+������������������������%m���)b�����?+�����������)���%P���<�!+7�A���#��!�#�)����%���+����A��0���.�a� �=��+�)����(��������:6��@k��!#���������!����-�����?+��!+7�A�k�������g�1�����������+�C�������+����A������������P���������%���.�a����������+�)�#]7������+�C���������%O��+!���7���;�C���C���!��� �9 �������.������+!��7�-�C�������)��������������+!���7����01�����������!�#���+�����������+���!��)���)������������������:6���)������������)������+@�(������)�������)���������(��������-�������)��������0����� �������%.�N�����������������������1�/<��������4�+������������)��!�#����������n�+��%����� T������!�������������+��1������� ��G� �������U�;�������01���)������� ������;����%�1����������#�������A�����������(��������)��#��+@�(�����)��������:D��������)���G������A���������+�������������������������%�%�S!���+�K��������+���G�o���=���2����������������������=)�R�;S�-@�A������������$����!������������o���=���2���+@����)���������GCopleston ����pNever has there been a city of which its people might be more justly proud, whether they looked to its past or its future, than Athens in the days of AEschylus. ������?+������������������K���������L�������K8'�/7���P������� �������A� �������$����!������ �����56�������7�k�4+����;����)���������?+������(��A��%�%@�+��������%�1� ������������1��-A1��� �����1����?+�������4+��!�+'�/7����%��1��%�4+��������+.�������#�!1���� ���������+���#�!1��56���1:6�+������� ����#�!1���!��������%�%@�#�!1������� �� ��������������+�R�������#�, ����������#�!1��56�� �����������)�����19�=�0L=%����������G�+@�.������ ������%��1���������� �������1���������������%�%@����1���n����n�����?+�����(�A�������+�������:D� �����N�������%q��������+����������%�S!�P���:D� ����%��1������������������!iA��0��������+����������!#��!�#�����������������1���<��������)G� ������+@�.�����������������������������+@�.����#�������1����������� ��������#�����?+��������+���������)�����A7�e��%� ���!��(���;�C������������G��)��!�#��+.�������r()����������� ����-A1���������;���r()�����#�(�����������������0������L�����%�56����������;��+������)����s�A�����������������0������LP� ���������!�����)����)�+!��+����� �;���;1����] 7!U���)����!���+����9��)����-@������K�������)� ;��%�������� �%����+@������� ������ ���!���?+���+@�.����+�������L+'A7��56��%.;��������%��7P��n�������� ������ ��������K������01�;S�-@�A�������������������U�'���%bS!�17������������+���������������1���������� ���!����N�)��-�����������A� �������#���%i�)�+@����)�#������#�������%�1������������)�#���������%����0�������%�1���)���(�)��� �%������ ;������ ������1����)���;����������7�a�[���������������!'����������C������!����P���:D��4!����%� ������C��%������������%#����������������a+����������������������������'����L�%������������'�����A7�����������������a+�17���G��������7� �������'���56��"�%�1�������)�� ���!���4!����%�%�1���'�� �����)����?+�������)���� ���!�����������U#���� e���)��-���������;��-��������Y�������;�����h���� ���)b����+!���7����"2���%�A�����)��)��������������������99� 9%�)�%�1���!���������!�#��������!�#��G�
������������������������ ������ �����������������������
www.arshi.org [email protected]
�
%�1� �����)�����!�;�������%�� ��%��1����01�!�+@��������Q��������!�#���+��������������������� ��%'�17����A�+.������������Q��A7�0��A����������!#��!�#&��!�������������� ��%�1�������������������:D� ����������!���!�#��� ���!���4!����������������;S�������%��%�1������7�������� #���)��!�#�� ���!���!�#���%�����!��������Q���������g����&��#�����!����t���������Af�-����, �����+��P��#��������������u��%���)k��������������O���.�1� ���!�������������������)���;1�aK����#��%�1%�1��e����������7�a��%�!����(������!���+�C��������������;1�aK�������%��0L���������#����,����������:D���56v�������;1�aK����!�#�)������������;1�aK���e��������������%�1���;1�aK����W�[������/L��Q��Q��4�+� ��w�.������� �����+@��A���������;1�aK��� ����+!��7�����������+��)������)����;1�aK���e���������������������U�W�[����9('C���A����1�������)���%��%������G�