¹ 9 (2285) Ãîä XLV Áåëàñòîê 28 ëþòàãà 2000 ã. Öàíà 1,50 çë.

PL ISSN 0546-1960NR INDEKSU 366714

ÒÛÄͨ²ÊÁÅËÀÐÓÑÀ¡Ó ÏÎËÜØ×Û

http://www.kurier-poranny.com/niwa

Ïàãðîçà ïàñàæûðñêàìóòðàíñïàðòó

²íôàðìàöûÿ àá íàìåðàõ ñïûí³öü êóð-ñ³ðàâàííå ÷àñòê³ öÿãí³êî¢ àä 1 ñàêàâ³-êà ã.ã. áûëà íåñïàäçÿâàíàé. Ãàéíàâÿíåðàçë³÷âàë³, øòî ðýçóëüòàòû ïðàòýñòóñòàíóöü âÿäîìûì³ ¢ ìà³, àäíàê äûðýê-öûÿ ÷ûãóíê³ ¢ Áåëàñòîêó íå ÷àêàëà...

[ F 3]

Íîâûÿ êàñöþìû äëÿ�Ïðûìàêî¢�

Êàñöþìû áûë³ âûêàíàíû ìàéñòðàì³ç Áåëàðóñêàãà öýíòðà ìîäû ¢ Ì³íñêó. Ãý-òà òðû ñòûë³çàâàíûÿ ñâ³òê³, ðàñøûòûÿçàëàö³ñòûì³ àçäîáàì³, ç çàëàòûì³ ãóç³êà-ì³, ³ øòàíû ç òàêîãà æ ìàòýðûÿëó. ² ÿø-÷ý äðóã³ êàìïëåêò � òðû ÷îðíûÿ ñìî-ê³íã³ ç áë³ñêó÷ûì³ øàëåâûì³ êà¢íÿðàì³.

[ïàäàðóíàê F 3]

Ïóñòü óåçæàåò!Òàê³ÿ ñëîâû, âûêàçàíûÿ ¢ àäðàñ Âà-

ñ³ëÿ Áûêàâà, íÿøìàò êàãî ¢ Áåëàðóñ³ ïà-ðóøàþöü, í³õòî ¢æî àìàëü íå áóíòóåö-öà ñóïðàöü íåñêðûâàíàé ïàãàðäû äà áå-ëàðóñêàé ìîâû ³ êóëüòóðû, àëå ÿø÷ý í³-êîë³ òàê àäêðûòà íå äýìàíñòðàâàëàñÿãðàìàäñòâó, øòî í³ÿê³ÿ ³íòýëåêòóàëû,à àñàáë³âà íîñüá³òû áåëàðóñêàé íàöûÿ-íàëüíàé ³äý³, ó Áåëàðóñ³ íåïàòðýáíûÿ.

[ïàãàðäà F 4]

Âÿë³êàÿ øêîëà �äîáðàÿ àäóêàöûÿ

À êàë³ ãàâîðêà ïðà øêîëû, äçå ïðà-æûâàå íàöûÿíàëüíàÿ ìåíøàñöü, òî, ÿêñêàçࢠêóðàòàð, �element ten powinienwspó³graæ z innymi�, à ³ áåëàðóñêàìóâó÷íþ òðýáà �zapewniæ uzyskanie jak naj-lepszego wykszta³cenia�. ², ÿê äàäà¢, êîæ-íû ìîæà âó÷ûööà ìîâû ÿêîé õî÷à �áåëàðóñêàé òàêñàìà. [àñâåòà F 5]

Òàê æûâåööàÍàðàäç³ëàñÿ Âîëüãà Íàçàðêà ¢ Ðàñ³³,

ó 1915 ãîäçå. Òðû ãàäû áûë³ ¢ Ðàñ³³, 18ñíåæíÿ 1918 ã. âûåõàë³ äàõàòû. Ó Áà-ðàíàâ³÷àõ ìàìà ïàìåðë³, íå äàåõàë³ íàðàäç³ìó. Âîëå÷öû òàäû 4 ãîä ³øî¢, ñÿ-ñòðû � ÷àòûðû ìåñÿöû òîëüê³.

[äîëÿ F 9]

Âûøûâàëüø÷ûöàç Ðûãîðà¢öà¢

Âûøûâàëüø÷ûöà ¢çîðû äëÿ âû-øû¢ê³ áðàëà ç êí³ã, ÷àñàì ïðûäóìâàëàñâàå êàìïàç³öû³. Íàéáîëüø çàêàçࢠïà-ñòóïàëà íà âûøûâàííå ïàñöåëüíàéáÿë³çíû, ÷àõëî¢, ïîêðûâàê íà ïàäóøê³.Ãýòà âåëüì³ ïðàöà¸ìêàÿ ðàáîòà.

[ìàéñòðûõà F 10]

Âÿðòàííåߢãåí ̲ÐÀÍβ×

Íàé÷àñöåé íåêàëüê³ ãàäî¢ ïàñëÿ êîæ-íàé ðýâàëþöû³ øìàò ÷àãî, øòî áûëîïðàäìåòàì êðûòûê³ ðýâàëþöûÿíåðà¢,ïî¢íàñöþ ïðûñâîéâàåööà ³ì³ ÿê ñâà¸.Ôðàíöóçñêàÿ ðýâàëþöûÿ êàíöà âàñåì-íàööàòàãà ñòàãîääçÿ, ÿêàÿ íàê³ðàâàíàÿáûëà ñóïðàöü àáñàëþòíàé óëàäû ³ âÿë³-ê³õ êîøòࢠÿå ¢òðûìàííÿ, âûãàäàâàëàðýæûì íåïàðà¢íàëüíà áîëüø ðýïðýñ³¢-íû, à êîëüêàñöü ÷ûíî¢í³êࢠïàâÿë³÷û-ëàñÿ íå¢çàáàâå ¢ äâà ðàçû. Ç�ÿâ³ëàñÿ òàê-ñàìà êàðóïöûÿ, ÿêîé ðàíåé íå çíàëà ã³-ñòîðûÿ ãýòàå êðà³íû. Ðàñ³éñêàÿ áàëüøà-â³öêàÿ ðýâàëþöûÿ ìåëà âûçâàë³öü ïðà-öî¢íû ëþä àä ïðûãí¸òó öàðà, ïàìåø-÷ûêࢠ³ ôàáðûêàíòà¢. Íà ïðàêòûöû ïå-ðà¢òâàðûëà ¢ñ³õ ó íÿâîëüí³êࢠêà¢êàç-ñêàãà ïñ³õàïàòà. Íàéáîëüøóþ ãðàìàä-ñêóþ ãðóïó � ñÿëÿí � ÿê³ÿ ïðû öàðûàòðûìàë³ ñâàáîäó ³ çÿìëþ íà ¢ëàñíàñöü,íàíàâà çàãíàë³ ¢ ïðûãîí ³ ïàçáàâ³ë³ïàøïàðòî¢. Êíÿ縢 çàñòóï³ë³ ïàðòûé-íûÿ ôóíêöûÿíåðû, ÿê³ÿ ïàâ³ííàñö³ äëÿñÿëÿí ïàâûñ³ë³ äà àáñóðäíûõ ïàìåðà¢.Óñ³õ ãðàìàäçÿí Ðàñ³³ ïàçáàâ³ë³ íàâàòïðàâà íà ¢ëàñíóþ äóìêó.

Ðýâàëþöû³, ÿê³ÿ ïðàéøë³ âà ¢ñõîäíÿéÅ¢ðîïå íà ïà÷àòêó äçåâÿíîñòûõ ãàäî¢ìåë³ àäíó íåïà¢òîðíóþ ïðûêìåòó � áû-ë³ áÿñêðî¢íûÿ. Òàìó õâàëà çà ãýòà ¢ñ³ìñó÷àñíûì ðýâàëþöûÿíåðàì. Àäíàê ëî-ã³êà ïàë³òû÷íûõ ³ ãðàìàäñê³õ ïåðà¢òâà-ðýííÿ¢ ñòàëà öàëêàì ïàäîáíàé äà ¢ñ³õïðàöýñࢠãýòàãà õàðàêòàðó. Ó Ïîëüø÷û,ó âûí³êó êàìïðàì³ñó ñòàðûõ ³ íîâûõ �ðýâàëþöûéíûõ � ýë³òà¢, ïðàâåäçåíûáû¢ ïàäçåë óëàäû ³ äçÿðæà¢íàé ìà¸ìàñ-ö³ ïàì³æ àáîäâóìà áàêàì³. Ñâàáîäà³ ïðàâà íà ëåïøàå æûöö¸, çà øòî çìàãà-ë³ñÿ ì³ëü¸íû ïàëÿêà¢, àêàçàëàñÿ çäàáûò-êàì òîëüê³ äëÿ âûáðàíí³êà¢. Àìàëü 80ïðàöýíòࢠãðàìàäñòâà àä÷óâàå ñÿáå àøó-êàíûì³. Òðû ç ïàëîâàé ì³ëü¸íà ëþäçåéøóêàå ïðàöó, à ãýòàÿ ë³÷áà ¢ñ¸ ðàñöå. Äý-ìàðàë³çàöûÿ ýë³òࢠäàñÿãíóëà ¢çðî¢íþàôðûêàíñê³õ ðýñïóáë³ê. Ó àãóëüíûì àä-÷óâàíí³, ÿê âûí³êàå ç ñàöûÿëàã³÷íûõäàñëåäàâàííÿ¢, ïà÷óöö¸ ñïðàâÿäë³âàñö³¢ êðà³íå ìàå íåøìàòë³êàÿ êîëüêàñöüãðàìàäçÿí.

Íà ïîñòñàâåöêàé ïðàñòîðû ñàêðàòà-ðî¢ êàìóí³ñòû÷íàé ïàðòû³ çàñòóï³ë³ïðýç³äýíòû, à öýíòðàëüíûÿ êàì³òýòûã.çâ. ïðýç³äýíöê³ÿ àäì³í³ñòðàöû³. Ïàðëà-ìåíòû ìàþöü òàì ïàäîáíàå çíà÷ýííå,øòî ðýñïóáë³êàíñê³ÿ âÿðõî¢íûÿ ñàâåòû.Íàîãóë âûêîíâàþöü ÿíû çàãàäû ïðýç³-äýíòà¢, ÷àñàì áóíòóþööà, àëå çà¢ñ¸äûêàí÷àåööà ãýòà òàê, ÿê ó Ðàñ³³ ö³ Áåëà-ðóñ³. Ïðýç³äýíò Óêðà³íû Ëåàí³ä Êó÷ìà,ÿêîãà ïðàäñòà¢ëÿþöü ó Ïîëüø÷û ÿê âÿ-ë³êàãà äýìàêðàòà, ³äçå ñëåäàì Ëóêàøýí-ê³, ñòâàðàþ÷û íåéê³ ìàðûÿíåòà÷íû çà-êàíàäà¢÷û îðãàí. Ó êðà³íàõ ïîñòñàâåö-êàé Àç³³ ïàðëàìåíòû ïðûìàþöü íàâàòòàê³ÿ ïàñòàíîâû, ÿê³ÿ àääàþöü óëàäóïðýç³äýíòàì ïàæûöö¸âà. Ñòàëàñÿ íåø-òà íåçâû÷àéíàå ¢ ã³ñòîðû³ ïàðëàìåíòà-

Þá³ëåé �Ìàëàíê³�

[ïðàöÿã F 3][ïðàöÿã F 4]

³òàëü ËÓÁÀ

247 êàíöýðò êàëåêòûâó áåëàðóñêàéïåñí³ �Ìàëàíêà�, ÿê³ àäáû¢ñÿ 12 ëþòà-ãà ã.ã. ó Áåëüñê³ì äîìå êóëüòóðû, ïðû-ìåðêàâàíû áû¢ äà 10-ãîääçÿ êàëåêòû-âó. Ó õîäçå ìåðàïðûåìñòâà áûë³ ïàäâå-äçåíû âûí³ê³ àðòûñòû÷íàé ïðàöû ãóð-òó áåëüñê³õ ñàìàäçåéí³êà¢, ÿê³ì íÿçìåí-íà ê³ðóå äûðýêòàð ÁÄÊ Ñÿðãåé Ëóêà-øóê. Âûñòóïëåíí³ �Ìàëàíê³� ïåðàïëÿ-òàë³ñÿ àô³öûéíûì³ ïðûâ³òàííÿì³, â³í-øàâàííÿì³, óçíàãàðîäàì³, çãàäêàì³ âàæ-íåéøûõ ïàäçåé ç ãàñòðîëÿ¢ ïà êðà³íå³ çàìåææû. �Çà øòî ëþá³ì «Ìàëàíêó»?�� ðûòàðû÷íà çàïûòàëà ¢ ïà÷àòêó þá³-ëåéíàãà êàíöýðòà êàíôåðàíñüå Àëüæáå-òà Ô³¸í³ê ³ çàðàç æà àäêàçàëà: �Çà ìåëà-äû÷íûÿ âÿñ¸ëûÿ ïåñí³, ÿê³ÿ ìàëàíêàâà¢âàõîäçÿöü ó íàøûÿ ñýðöû, êàá çàñòàö-öà òàì íàäî¢ãà�.

Ãàñïàäàð ñâÿòà Ñÿðãåé Ëóêàøóê àä³ìÿ Áåëüñêàãà äîìà êóëüòóðû ³ êàëåê-òûâó �Ìàëàíêà� ïðûâ³òࢠãàñöåé,à ¢ ³õ ë³êó Ãåíåðàëüíàãà êîíñóëà Ðýñ-ïóáë³ê³ Áåëàðóñü ó Áåëàñòîêó ̳êàëàÿÊðý÷êó, ñòàðøûíþ Ãàëî¢íàãà ïðà¢-ëåííÿ Áåëàðóñêàãà ãðàìàäñêà-êóëü-òóðíàãà òàâàðûñòâà ³ çààäíî ïàñëàÑåéìà ßíà Ñû÷ý¢ñêàãà, ñòàðøûíþ Áå-ëàðóñêàãà ñàþçà ¢ Ðý÷û Ïàñïàë³òàéߢãåíà Âàïó, ïðàäñòà¢í³êî¢ âàÿâîä-ñê³õ ³ ãàðàäñê³õ óëàä.

Ïà ïðàïàíîâå ÁÄÊ çà âÿë³ê³ ãðàìàä-ñê³ ¢êëàä ó ìàñòàöê³ ñàìàäçåéíû ðóõ,à àïîøí³ì ÷àñàì ó äàñÿãíåíí³ êàëåê-òûâó �Ìàëàíêà�, ì³í³ñòð êóëüòóðû³ íàöûÿíàëüíàé ñïàä÷ûíû ïðûñâî³¢÷àòûðîì ÷ëåíàì ãóðòó: Áàãóñëàâå Êàð-÷ý¢ñêàé, ˳äç³³ Ìàë³íî¢ñêàé, Ìàðû³Ñà¢÷ûíñêàé ³ Àíàòîëþ ͳ÷ûïàðóêóàäçíàê³ �Çàñëóæàíû äçåÿ÷ êóëüòóðû�.Óçíàãàðîäæàíûì àäçíàê³ ¢ðû÷ûë³Ìàð�ÿ Øûøêî � ê³ðà¢í³ê ðýôåðàòàêóëüòóðû Ìàðøàëêî¢ñêàé óïðàâûÏàäëÿøñêàãà âàÿâîäñòâà ³ Àíäðýé

Ñöåïàíþê � áóðì³ñòð Áåëüñêà-Ïàä-ëÿøñêàãà.

Çàðàç ó �Ìàëàíöû� âûñòóïàå 10 ñïå-âàêî¢ � 6 æàí÷ûí ³ 4 ìóæ÷ûí � äû ³í-ñòðóìåíòàëüíû êàëåêòû¢ ç ïÿö³ ìóçû-êàíòࢠ(áàñ, ôëåéòà, ñêðûïêà, àêàðäý-îí ³ ¢äàðíûÿ). Çà 10 ãàäî¢ �Ìàëàíêà�äàëà øýðàã êàíöýðòࢠíà Áåëàñòî÷÷û-íå, âûñòóïàëà ¢ ðîçíûõ ãàðàäàõ Ïîëü-ø÷û ³ çà ìÿæîé. Íà ôåñòûâàëÿõ áåëà-ðóñêàé ïåñí³, àðãàí³çàâàíûõ Áåëàðó-ñê³ì ãðàìàäñêà-êóëüòóðíûì òàâàðû-ñòâàì, ÷ëåíû ãóðòó øòîãîä çàéìàë³ âû-ñîê³ÿ ìåñöû. Ó 1993 ãîäçå �Ìàëàíêà�ïàáûâàëà íà Ñâÿöå Å¢ðîïû ¢ Ñåí-Ëàì-áåð ó Ôðàíöû³, ó 1993 ³ 1995 ãîäçå ñïÿ-âàëà ¢ Áàä-Ýñýí ó Íÿìå÷÷ûíå, íåêàëü-ê³ ðàçî¢ êàíöýðòàâàëà ¢ Áåëàðóñ³. Êà-ëåêòû¢ ðýïðýçåíòàâࢠáåëàðóñêóþ ñó-ïîëüíàñöü íà ôåñòûâàëÿõ íàöûÿíàëü-íûõ ìåíøàñöåé ó Âàðøàâå, Ãäàíüñêó,Äàáðàäçåí³. Ïàä÷àñ âûåçäࢠíà ãàñòðî-ë³, ïðûãàäàëà êàíôåðàíñüå, ïàì³æ ñïå-âàêàì³ çàâÿçâàåööà àñàáë³âàÿ, àìàëü ñÿ-ìåéíàÿ, àòìàñôåðà, ÿêàÿ ñïðûÿå òâîð-÷ûì ³í³öûÿòûâàì. Íàïðûêëàä, ó 1996ãîäçå, âÿðòàþ÷ûñÿ ç ÕÕÕ²²² Òûäíÿêóëüòóðû Áåñê³äࢠó à¢òîáóñå êàëåêòû-âàì áûëà ñòâîðàíà íîâàÿ ïåñíÿ, íà àñ-íîâå ïåñí³ �Oj, szala³a, szala³a� àíñàìá-ëÿ �Êðûâàíü�. Ó âûêàíàíí³ áåëüñê³õñàìàäçåéí³êࢠàòðûìàëà ÿíà íàçâó�«Ìàëàíêà» ¢ Áåñê³äàõ�. Ãýòàÿ ïåñíÿíà þá³ëåéíûì êàíöýðöå ñïÿâàëàñÿ ñó-ïîëüíà ç ïóáë³êàé.

Ïàä÷àñ êàíöýðòà íà ñöýíó áûë³ çà-ïðîøàíû áûëûÿ ¢äçåëüí³ê³ êàëåêòûâó,ÿê³ÿ ïà æûöö¸âûõ ïðû÷ûíàõ ïàê³íóë³Áåëüñê. �Àáñàëüâåíòû�, ÿê ³õ íàçâà¢Ñÿðãåé Ëóêàøóê, àòðûìàë³ ïàäçÿ÷íûÿãðàìàòû ³ çàñïÿâàë³ ðàçàì ç êàëåêòû-âàì.

�Ìàëàíêà� äàá³ëàñÿ òàêñàìà çíà÷-íûõ ôàíàãðàô³÷íûõ ïîñïåõà¢. Çà ÷àñ

2 28.02.2000   ¹ 9

Áåëàðóñü �áåëàðóñû

http://www.kurier-poranny.com/niwa

Ó êàíöû 1999 ã. ìû çàãðóç³ë³ íà ñåð-âåð ³íòýðíýòà¢ñê³ âàðûÿíò íàøàãà òûä-í¸â³êà, ÷ûì ³ äàòðûìàë³ êðîê ñó÷àñíàñ-ö³. Àäíàê ïàñëÿ òûäíÿ-äâóõ ìû íå áûë³¢ çìîçå ðýãóëÿðíà ïðàâîäç³öü ÿãî àêòó-àë³çàöûþ, ó âûí³êó ÷àãî íàøû ñòàðîí-ê³ ïàäçÿë³ë³ ë¸ñ íå àäíàãî ñåðâ³çó ¢ ²í-òýðíýò � ñòàë³ñÿ ñìåòí³êàì óñÿê³õ (÷à-ñàì³ ³ ïðûãîæûõ) ³äýé.

² âîñü, ïà÷ûíàþ÷û ç 9-ãà íóìàðà (ÿãîïàäðûõòî¢êó çàâÿðøàåì 21 ëþòàãà),íàì óäàëîñÿ ïàëàãîäç³öü � ìàåì òàêóþíàäçåþ � óñå ôàðìàëüíûÿ ñïðàâû, ÿê³ÿäàòû÷àöü øòîòûäí¸âàé çàãðóçê³ íà ñåð-âåð (ã.çâ. uploading) íàøûõ ìàòýðûÿëà¢.Ðàá³öü ãýòà áóäçåì ñàì³, øòî ³ äàå íàìïàäñòàâó çàÿâ³öü íàñòóïíàå: êîæíû à¢-òîðàê (ïàñëÿ àáåäó) âû çíîéäçåöå ¢ ²í-òýðíýöå íîâû íóìàð �ͳâû� (ç äàòàéíàéáë³æýéøàé íÿäçåë³), ÿê, äàðý÷û, ìû

ãýòà çàäóìàë³ ³ çàÿâ³ë³ íà ïðûâ³òàëüíàéñòàðîíöû.

Ôîðìóëà ïàäà÷û ìàòýðûÿëó íå ìÿ-íÿåööà. Íàøû ñòàðîíê³ àøàëàìëÿöüãðàô³÷íàé àçäîáàé íå áóäóöü. Ìåñöà¢òàê³õ ó ²íòýðíýöå äàñòàòêîâà ³ áåç �ͳ-âû� (à¢òàðó äîï³ñó ÷àñàì³ õàïàå 15-20õâ³ë³í ïàäàðîææà, êàá ïà÷àöü êàéôà-âàöü). Íàøàé çàäóìàé áûë³ ïàðàäàê,÷ûñö³íÿ ³ çðàçóìåëàÿ êàëàðûñòûêà. Âûçíîéäçåöå íà íàøûõ ñòàðîíêàõ ïàäáîð-êó ñàìûõ ö³êàâûõ òýêñòࢠ(çâû÷àéíà áó-äçå ³õ òðû) àêòóàëüíàãà âûïóñêó ãàçåòûäû ýëåêòðîííû âàðûÿíò óñ³õ äâàíàööà-ö³ ïàïÿðîâûõ ñòàðîíàê �ͳâû� ¢ âûãëÿ-äçå PDF-ôàéëà (Portable Document For-mat). Àïðà÷à ãýòàãà � òûïîâûÿ äàäàò-ê³ ãàçåòࢠonline (àðõ³¢, ñïàñûëê³, etc.).

Íàâåäâàéöå �ͳâó� on the Web.niwa@kurier-poranny.com

À÷àïëåííå ¢ Ã³æûöêó

ÀÁÑÅ õî÷à äûÿëîãà

˳íã ïàéøî¢ íà ïåíñ³þ18 ëþòàãà Àëÿêñàíäð Ëóêàøýíêà

ïàäï³ñࢠóêàç, çãîäíà ç ÿê³ì ïðýì�åð-ì³í³ñòð Ñÿðãåé ˳íã àäïðà¢ëÿåööࢠàäñòà¢êó. Çãîäíà àô³öûéíàé âåðñ³³Ë³íã ñàì ïàïðàñ³¢ñÿ àäïóñö³öü ÿãî íàïåíñ³þ. Ëóêàøýíêà àäðàçó ïðûçíà÷û¢âûêîíâàþ÷ûì àáàâÿçê³ ïðýì�åð-ì³-í³ñòðà ìýðà ̳íñêà Óëàäç³ì³ðà ßðìî-øûíà ³ çàãàäࢠñàáðàööà äýïóòàòàìñâàéãî ïàðëàìåíòà 14 ñàêàâ³êà, êàáçàöâåðäç³öü ßðìîøûíà íà ïàñàäçå ê³-ðà¢í³êà ¢ðàäà.

Óëàäç³ì³ð ßðìîøûí íàðàäç³¢ñÿ ¢ Ðà-çàíñêàé âîáëàñö³ Ðàñ³³. Ó ñÿðýäç³íå 60-õãàäî¢ ïðûåõࢠó Áåëàðóñü. Ñïà÷àòêóïðàöàâࢠíà÷àëüí³êàì íà âûòâîð÷àñö³,à ç 1990 ãîäà ¢ ðîçíûõ ãàë³íàõ óëàäû.Ïàñëÿ ïðûçíà÷ýííÿ íà ïàñàäó ïðýì�åð-ì³í³ñòðà ðàñ³ÿí³íà, í³ íà àäíîé ê³ðóþ-÷àé ïàñàäçå ¢ âûøýéøûõ ýøàëîíàõ óëà-äû Áåëàðóñ³ íå çàñòàëîñÿ áåëàðóñà. ̳-ë³öûÿé ê³ðóå ѳâàêî¢, ³äýàëîã³ÿé � Çà-ìÿòàë³í, âîéñêàì � ×óìàêî¢, à çàìåæ-íûì³ ñïðàâàì³ � Ëàòûïà¢. (çê)

17 ëþòàãà ¢ Ãåíåðàëüíûì êîíñóëü-ñòâå Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü àäáûëàñÿ ïðýñ-êàíôåðýíöûÿ, ïðûñâå÷àíàÿ àêöû³ ïîëü-ñê³õ ïàãðàí³÷í³êࢠ³ ïàë³öû³ íà áàçàðû¢ Ã³æûöêó (Âàðì³íñêà-Ìàçóðñêàå âàÿ-âîäñòâà), ïðàâåäçåíàé 13 ëþòàãà ã.ã.

À 8-é ãàäç³íå 13 ëþòàãà áàçàð ó Ã³-æûöêó áû¢ à÷ýïëåíû, à ïðûñóòíûÿ íà³ì çàìåæíûÿ ãðàìàäçÿíå, ñÿðîä ÿê³õ áû-ëî 75 ãðàìàäçÿí Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü³ ïà 2 ãðàìàäçÿí³íû Ðàñ³³ ³ Ë³òâû, áûë³çàòðûìàíû. ßø÷ý íà áàçàðû àäïóø÷à-íû áûë³ 12 ãðàìàäçÿí Áåëàðóñ³ ïà ñòàíåçäàðî¢ÿ, à àïîøí³ÿ 63 àñîáû ïåðàãíàíû¢ êàëîíå ¢ Ïàâÿòîâóþ êàìåíäàòóðó ïà-ë³öû³ ¢ Ã³æûöêó. Òàì 16 àñîá, ÿê³ÿ ìåë³â³çû, áûë³ àäïóø÷àíû, à 47 çàòðûìàíû;37 ç ³õ ìåë³ äçåþ÷ûÿ âà¢÷ýðû, à äçåñÿ-öÿðûì òýðì³í ïðûäàòíàñö³ âà¢÷ýðà¢ñêîí÷û¢ñÿ. ² âîñü ãýòûì 47 ãðàìàäçÿíàìÐýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü, ïðàòðûìà¢øû ³õàä 9-é äà 22-é ãàäç³íû, áûë³ çàðýêâ³çà-âàíû áåç ïàäà÷û ïðû÷ûíû ïàøïàðòû,âûäàäçåíû ïàñâåä÷àíí³ ïðà ðýêâ³ç³öûþ³ àäíà÷àñîâà ïàçâàë³ ¢ñ³õ ó ÷àñöü Ãðà-í³÷íàé ñòðàæû ¢ Êåíòøûí ïðàç äâà äí³äçåëÿ àô³öûéíàé äýïàðòàöû³. Äàêóìåí-òû áûë³ àôîðìëåíû íà ïîëüñêàé ìîâå,àäñóòí³÷ࢠïðûñÿæíû ïåðàêëàä÷ûê íà

çðàçóìåëóþ çàòðûìàíûì ìîâó, áî ïîëü-ñê³ÿ ÷ûíî¢í³ê³ ¢ÿ¢ëÿë³, øòî ìîæíà ³ òàê,áî æ ãðàìàäçÿíå Áåëàðóñ³ ïàâ³ííû, ïà-âîäëå ³õ, ïîëüñêóþ ìîâó ðàçóìåöü. Óñ³ìçàòðûìàíûì ïàñòà¢ëåíû áû¢ àäç³íòîëüê³ çàê³ä � íåëåãàëüíû ãàíäàëü, àä-íàê í³ÿê³õ äîêàçࢠòàãî íåëåãàëüíàãàãàíäëþ ïîëüñê³ÿ àõî¢í³ê³ ïàðàäêó íåïðàäñòàâ³ë³. Ïàâîäëå íåêàòîðûõ çàòðû-ìàíûõ, êàë³ ÿíû âå÷àðàì 13 ëþòàãà íåõàöåë³ âûõîäç³öü ç áóäûíêà, äçå ³õ öý-ëû äçåíü òðûìàë³, ïàë³öûÿíòû ïðûìÿ-í³ë³ äà ³õ ñë¸çàòà÷ûâû ãàç.

14 ³ 15 ëþòàãà â³öý-êîíñóë Ïàâåë Ëà-òóøêà çíàõîäç³¢ñÿ ¢ Êåíòøûíå ³ Îëüø-òûíå äëÿ ðàçãëÿäó ñêàíäàëüíàé ïàäçå³.Äûðýêòàð àääçåëà ãðàìàäçÿíñê³õ ñïðà¢Âàÿâîäñêàé óïðàâû ¢ Îëüøòûíå âûðà-øûëà äàïûòàöü óñ³õ óäçåëüí³êࢠ³íöû-äýíòó. Ïðûñóòí³÷àëà 37 ãðàìÿäçÿí Ðýñ-ïóáë³ê³ Áåëàðóñü. Ïåðøûÿ äàë³ ïàêàçàí-í³ 4 àñîáû, ó ë³êó ÿê³õ áûë³ òðû ëåêàðê³.Çðàá³ë³ ÿíû ïàêóïê³ ¢ ñóïåðìàðêåöå,à ïàñëÿ, êàë³ ÿíû ïðàÿçäæàë³ ïîáà÷ áà-çàðà ³õ ³ çàòðûìàë³ ïîëüñê³ÿ ïàãðàí-ñëóæáû. Íå ïðàâÿðàë³ ÿíû ðý÷à¢, à áà-äàé àäç³íàé ïðû÷ûíàé çàòðûìàííÿ ³õáûëî òîå, øòî çíàõîäç³ë³ñÿ ÿíû íà áà-çàðû ³ ìåë³ áåëàðóñê³ÿ ïàøïàðòû. ² ãý- 18-19 ëþòàãà ¢ Ãðîäçåíñê³ì àáëâûêàí-

êàìå ïðàõîäç³¢ ñåì³íàð, ÿê³ àðãàí³çàâàëàÊààðäûíàöûéíà-íàãëÿäàëüíàÿ ãðóïàÀÁÑÅ ¢ Áåëàðóñ³. Ïðàäñòà¢í³ê³ ˳òâû,×ýõ³³, Ïîëüø÷û, Ôðàíöû³ ³ Íÿìå÷÷ûíûäâà äí³ ðàñêàçâàë³ ãðîäçåíñê³ì äçÿðæà¢-íûì ÷ûíî¢í³êàì ³ àïàç³öûÿíåðàì ïðàäîñâåä ñâà³õ êðà³í ó ñïðàâå ìÿñöîâàãà ê³-ðàâàííÿ, ðýã³ÿíàëüíàãà ýêàíàì³÷íàãàðàçâ³ööÿ ³ çàêîííàñö³. ̳ñ³ÿ ÀÁÑÅ õàöå-ëà ñàáðàöü ó àäíîé çàëå ìÿñöîâóþ ¢ëàäó³ àïàç³öûþ, êàá ïàñïðàáàâàöü ïðûâåñö³àáîäâà áàê³ äà äûÿëîãà. Àäíàê ñåì³íàðïàêàçà¢, øòî ïàðàçóìåööà âåðòûêàëüø-÷ûêàì ³ àïàç³öûÿíåðàì ïàêóëü íåìàã÷û-ìà. À òðýáà àäçíà÷ûöü, øòî ¢ àáëâûêàí-êàì áûë³ çàïðîøàíû äàë¸êà íå ¢ñå ïàð-òû³ ³ àðãàí³çàöû³ Ãðîäçåíø÷ûíû ³ àïàç³-öûÿ ¢ àñíî¢íûì áûëà ïðàäñòà¢ëåíà�äçÿöüì³ êàï³òàëà Ãðàíòà�.

Àäêðû¢ ñåì³íàð ê³ðà¢í³ê ãðóïûÀÁÑÅ ¢ Áåëàðóñ³ Ãàíñ Ãåîðã ³ê. ̈ í ïà-âåäàì³¢, øòî ãðîäçåíñêàÿ ñóñòðý÷ààïîøíÿÿ ç ñåðû³ ïàäîáíûõ ñåì³íàðà¢,ÿê³ÿ ðàíåé àäáûâàë³ñÿ âà ¢ñ³õ àáëàñíûõöýíòðàõ Áåëàðóñ³ ³ ¢ Ì³íñêó. Ñïàäàð³ê ïàäêðýñë³¢, øòî ãàëî¢íàÿ çàäà÷àÊÍà � äàïàìàã÷û ðàçâ³ööþ äýìàêðà-òû³ ¢ Áåëàðóñ³ ³ ïðàâåñö³ äûÿëîã ïàì³æàïàç³öûÿé ³ ¢ëàäàé.

Íà ñàìàé ñïðàâå ïàêóëü âûñòóïàë³ïðàäñòà¢í³ê³ ÀÁÑÅ ¢ çàëå áûëî ¢ñ¸ ñïà-êîéíà. Àäíàê, êàë³ ñëîâà áðࢠâåðòû-êàëüø÷ûê ö³ àïàç³öûÿíåð ðàçãàðàë³ñÿæàðñö³. Òàê ñòàðøûíÿ ˳äñêàãà ãàðâû-êàíêàìà Óëàäç³ì³ð Ìàëåö ñïðàáàâà¢äàâåñö³, øòî íà ˳ä÷ûíå ïàíóå ýêàíà-ì³÷íû ðîñêâ³ò ³ ïî¢íàÿ äýìàêðàòûÿ.Àëå òîëüê³ âÿäó÷û ïàñÿäæýííå ñóïðà-öî¢í³ê ³íñòûòóòà Ãóñòàâà Øòðýçìàíàç Íÿìå÷÷ûíû Óëüðûõ Êëà¢ñ âûðàòàâà¢ÿãî àä ë³ä÷óêî¢, ÿê³ÿ õàöåë³ äàâåäàööà,÷àìó ¢ Ë³äçå ç öÿæêàñöþ ìîæíà íàáûöüìàëàêî ³ ÷àìó íåìàã÷ûìà çàðýã³ñòðà-âàöü íåäçÿðæà¢íóþ ãàçåòó. À ïàñëÿ âû-ñòóïó áûëîãà ñòàðøûí³ ãðîäçåíñêàãààáëâûêàíêàìà, à çàðàç àïàç³öûÿíåðàÑÿì¸íà Äîìàøà ïðûéøî¢ ÷àñ �àäû-ãðàööà� ¢ëàäàì. Âåðòûêàëüø÷ûê³ íà-ê³íóë³ñÿ íà ñâàéãî áûëîãà íà÷àëüí³êà

ç àáâ³íàâà÷âàííÿì³ ¢ íåêàìïåòýíòíàñö³ÿê ê³ðà¢í³êà. Äàéøëî íàâàò äà àáðàç-ë³âûõ âûêðûêà¢.

Âàÿ¢í³÷û íàñòðîé âåðòûêàë³ çá³¢ äà-êëàä ìàëàäîãà äûðýêòàðà ïðûâàòíàãàþðûäû÷íàãà ïðàäïðûåìñòâà Àëåãà Êó-öà, ÿê³ äà⸢, øòî ¢ Áåëàðóñ³ áûööàì áû¢ñ¸ ê³ðóåööà çàêîíàì, àëå çàêîíû ³ äýê-ðýòû Ëóêàøýíê³ íå àäïàâÿäàþöü ì³æ-íàðîäíàìó ïðàâó. Äàêëàä÷ûê ïðû⸢ã³ñòàðû÷íû ïðûêëàä, ÿê íà ïðàöýñ墠Íþðûíáåðãó ñóäç³ë³ ôàøûñöê³õ çëà-÷ûíöà¢, ÿê³ÿ ¢ 30-40-ÿ ãàäû äçåéí³÷àë³ïà çàêîíàõ, íàï³ñàíûõ óòëåðàì. Òàêîåïàðà¢íàííå, çðàçóìåëà, íå ñïàäàáàëàñÿâåðòûêàë³. �Ñòàðàæûëêà� àáëâûêàíêà-ìà, ÿêàÿ àäêàçâàëà çà ³äýàëàã³÷íóþ àï-ðàöî¢êó íàñåëüí³öòâà ïðû êàìóí³ñòàõ³ ãýòûì æà çàéìàåööà çàðàç, Ìàðûÿ Á³-ðóêîâà, ïà÷àëà êàçàöü, øòî çàêîí ïàâ³-íåí âûêîíâàööà, à ¢ ãðàìàäñòâå çà¢ñ¸-äû ¸ñöü ëþäç³, ÿê³ì çàêîíû íå ïàäàáà-þööà. ßíà çàêë³êàëà àïàç³öûþ äà ñó-ïðàöî¢í³öòâà ç óëàäàì³ ³ ïàïðàñ³ëà äà-ïàìàã÷û ¢ ïðàöû. Ïà ÿå ñëîâàõ íà Ãðî-äçåíø÷ûíå ïàíóå äýìàêðàòûÿ ³ ¢ âÿñíî-âûõ âûáàðàõ ó ìÿñöîâûÿ ñàâåòû ïðûìà-ëà ¢äçåë àïàç³öûÿ. Ïà÷ó¢øû ãýòà ñòàð-øûíÿ ãðîäçåíñêàé Áåëàðóñêàé ñàöûÿë-äýìàêðàòû÷íàé ïàðòû³ (íå áëûòàöüç Ãðàìàäîé � à¢ò.) ̳õàñü Ïàòðýáà ïà-÷ࢠêðû÷àöü: �×àìó Âû ³ëæýöå?� Ñïðà-âà ¢ òûì, øòî ¢ àäðîçíåíí³ àä óñ³õ ³í-øûõ àïàç³öûéíûõ ïàðòûé, ÿê³ÿ áàéêà-òàâàë³ âÿñíîâûÿ âûáàðû, ÁÑÄÏ ñïðà-áàâàëà ¢âåñö³ ñâà³õ ëþäçåé ó âûáàð÷ûÿêàì³ñ³³. Àäíàê ïðûñóòíàñöü íàâàò òàêîéàïàç³öû³ ¢ëàäàì áûëà íåáÿñïå÷íàé³ ïðàäñòà¢í³êî¢ ñàöûÿë-äýìàêðàòࢠäàïðàöû ¢ âûáàðêàìàõ íå ïóñö³ë³.

Ñêîí÷û¢ñÿ ñåì³íàð óçàåìíûì³ àáâ³-íàâà÷âàííÿì³ ¢ íÿø÷ûðàñö³ ³ ïðûñòàñà-âàíñòâå: êàãî äà äûêòàòàðà, êàãî äà àìå-ðûêàíñê³õ äîëàðà¢. Àäíàê ãýòà íå çà-ñìóö³ëà ïðàäñòà¢í³êî¢ ÀÁÑÅ, ÿê³ÿ çà-ñòàë³ñÿ çàäàâîëåíûì³ ñóñòðý÷àé. À äà-ðàä÷ûê ÊÍà ̳øýëü Ðûâàëüå ñêàçà¢,øòî òàê³ÿ ñåì³íàðû � òîëüê³ ïà÷àòàêäýáàòࢠïàì³æ àïàç³öûÿé ³ ¢ëàäàé.

Çì³öåð ʲÑÅËÜ

òûõ ïàêàçàííÿ¢ õàï³ëà, êàá äûðýêòàðÀääçåëà ãðàìàäçÿíñê³õ ñïðࢠÂàÿâîä-ñêàé óïðàâû ¢ Îëüøòûíå âûçâàë³ëàïðûñóòíûõ 37 àñîá àä ïðàäñòà¢ëåíûõ ³ìïàãðàí³÷í³êàì³ çàê³äࢠ³ àô³öûéíà ïåðà-ïðàñ³ëà ³õ, à 10 àñîá, ÿê³ÿ àäñóòí³÷àë³,âûäàë³ë³; ïàñëÿ ³ ÿíû ïàäàë³ ¢ Ãåíåðàëü-íàå êîíñóëüñòâà ñêàðãó íà ïàâîäç³íûïîëüñê³õ ïàãðàí³÷í³êà¢.

Ïðàäñòà¢í³ê ïîëüñê³õ ïàãðàí³÷íûõñëóæáࢠòëóìà÷û¢ ó Îëüøòûíå, øòîç ãðàìàäçÿíàì³ ïàìåæíûõ ç Ïîëüø-÷àé êðà³í àáûøë³ñÿ ÿíû òàê, çûõîäçÿ-÷û ç ãóìàí³òàðíûõ ïðàäïàñûëàê �êàá íå âàëà÷ûöü ³õ ïà äýïàðòàöûéíûõàðûøòàõ.

Ïîëüø÷à, ñêàçࢠãåíåðàëüíû êîíñóëÐÁ ó Áåëàñòîêó ̳êàëàé Êðý÷êà, ç�ÿ¢-ëÿåööà å¢ðàïåéñê³ì ë³äýðàì àíòûáåëà-ðóñêàãà ïàõîäó. Ìàñàâàÿ àêöûÿ ñóïðàöüáåëàðóñê³õ ãðàìàäçÿí áûëà ¢æî äðóãîéíà ïðàöÿãó ïà¢ãîäà. Ó æí³¢í³ ì³íóëàãàãîäà íà ñòàäû¸íå Õ-ãîääçÿ ¢ Âàðøàâåçàòðûìàë³ ³ ïðûìóñîâà âûäàë³ë³ 25 ãðà-ìàäçÿí ÐÁ; äà ãýòàé ïàðû áåëàðóñê³ áîêíå àòðûìࢠí³ÿêàãà àô³öûéíàãà ïàâå-äàìëåííÿ ïðà ïàç³öûþ ïîëüñê³õ óëàä íàãýòû êîíò. Òàê³ÿ ïàâîäç³íû ïîëüñê³õñëóæáࢠàáðàæàþöü íàñ. Ӡóæûöêóïàøïàðòû íàøûõ ãðàìàäçÿí ðýêâ³çàâà-ë³ áåççàêîííà. Ìàã÷ûìà, òàì ñïàäçÿþö-öà, øòî çàì³æ áåëàðóñࢠòóäû ïðûåäóöüøâåäû ³ ôðàíöóçû ³ ÿíû ïàê³íóöü ñâàåäîëàðû ¢ òàìàøí³õ êðàìàõ. Øòîäç¸í-íà çäàðàþööà ôàêòû çàòðûìàííÿ íà-øûõ ãðàìàäçÿí çà íåëåãàëüíû ãàíäàëü,

³ êàë³ ÿíû çàêîííà äàêàçàíû, ìû íå ìà-åì äà ïàëÿêࢠïðýòýíç³é. 8-10 ãàäî¢ òà-ìó íà áàçàðàõ Ãðîäíà ³ Áðýñòà ïî¢íàáûëî ïàëÿêࢠ³ ³õ çàòðûìë³âàë³ áåëàðó-ñê³ÿ ïðàâààõî¢í³ê³, êàðàë³ àäì³í³ñòðà-öûéíûì ñïàãíàííåì, àëå í³êîë³ íå âû-äâàðàë³; ³ íàäàëåé áåëàðóñê³ áîê áóäçåïðûòðûìî¢âàööà òàê³õ ïàâîäç³í. Ïîëü-ø÷à çà 2-3 ãàäû ñïàäçÿåööà ñòàöü ÷ëå-íàì Å¢ðàïåéñêàãà Ñàþçà. Äçåëÿ ãýòàãàÑåéìó ñïàòðýá³ööà ïðûíÿöü êàëÿ äâóõ-ñîò íîâûõ ïðàâàâûõ àêòà¢; ìîæà ̧ í ç ãý-òûì ³ ñïðàâ³ööà. Àäíàê íàÿ¢íà â³äàöü,øòî ëþäç³, ÿê³ÿ ïàâ³ííû àæûööÿ¢ëÿöüçàêîí, âûêîíâàþöü ãýòà äðýííà.

* * *Õòî êàãî ëþá³öü, òîé òàãî ³ ÷óá³öü.

Ïàðàëåëüíà ç ³íöûäýíòàì ó Ã³æûöêó,ïîëüñê³ Ëþñòðàöûéíû ñóä, íå ïðàäñòà¢-ëÿþ÷û äàñòàòêîâûõ äîêàçࢠâ³íû, ïðû-çíࢠâ³íî¢íûì ëþñòðàöûéíàé õëóñí³àäíàãî ç ïàñëî¢, à ãýòà ðà¢íàçíà÷íà�äýïàðòàöû³� ÿãî ç Ñåéìà. Ñóä òîé, ÿêî-ãà ñàñòࢠïàäàáðàíû íåêàëüê³ì³ ¢ïëû-âîâûì³ àñîáàì³ ïà ³äýàëàã³÷íûõ ïðûí-öûïàõ, ìîæà ìàí³ïóë³ðàâàöü ñàñòàâàìóñåíàðîäíà àáðàíàãà âÿðõî¢íàãà çàêà-íàäà¢÷àãà îðãàíà äçÿðæàâû. Òàê, ÿê ãý-òà ðîá³öü ³ ¢ñåíàðîäíà àáðàíû áåëàðó-ñê³ ïðýç³äýíò Ëóêàøýíêà. ², ìàáûöü, äçå-ëÿ òàãî, êàá ïîëüñêàìó ãðàìàäñòâó ïóñ-ö³öü ç òàêîé íàãîäû äûì ó âî÷û, àðãà-í³çàâàë³ ³ ñïåêòàêëü ó Ã³æûöêó. Ó Áåëà-ðóñ³ âî ÿêîå áåççàêîííå, à ¢ íàøàéÏîëüø÷û � âî ÿê³ ïàðàäàê!

Àëÿêñàíäð ÂßÐÁ²Öʲ

28.02.2000   ¹ 9 3

[1 F ïðàöÿã]

Þá³ëåé �Ìàëàíê³�ñâà¸é äçåéíàñö³ êàëåêòû¢ âûïóñö³¢ïÿöü à¢äû¸êàñåò ³ àäç³í êàìïàêò-äûñê,à áûëî ãýòà ìàã÷ûìàå äçÿêóþ÷û âû-äàòíàé äàïàìîçå ñïîíñàðà¢. �Ìàëàí-êà� ø÷ûðà ïàäçÿêàâàëà ñïîíñàðàì,à ïåðàä óñ³ì Ãàðàäñêîé óïðàâå ³ Ãàðàä-ñêîé ðàäçå ¢ Áåëüñêó-Ïàäëÿøñê³ì, ÿê³ÿøìàò ðàçî¢ ïàìàãàë³ êàëåêòûâó. Ñëî-âû ïàäçÿê³ áûë³ íàê³ðàâàíû òàêñàìà³íøûì ñïîíñàðàì: ߢãåíó Âàïó (Áåëà-ðóñê³ ñàþç ó ÐÏ) äû ߢãåí³³ ³ Âàëÿíö³-íó Ãóø÷àì, ̳ðàñëàâó Öåëóøýöêàìó,Óëàäç³ñëàâó Ãðàáî¢ñêàìó, ̳êàëàþÑàìîö³êó, Ðàìàíó Êë¸íñêàâó, Áàãóñëà-

Ïàãðîçà ïàñàæûðñêàìó òðàíñïàðòó

Íîâûÿ êàñöþìû äëÿ �Ïðûìàêî¢�

Óæî ³ ñ¸ííÿ ÷àñòà ïóñòóå ãàéíà¢ñê³ âàêçàë.

10 ëþòàãà 2000 ãîäà Äûðýêöûÿ ïàñà-æûðñêàãà òðàíñïàðòó Ïîëüñêàé äçÿð-æà¢íàé ÷ûãóíê³ ¢ Áåëàñòîêó âûñëàëࢠÃàéíà¢ñêàå ñòàðàñòâà ³íôàðìàöûþ àáíàìåðàõ ñïûíåííÿ àä 1 ñàêàâ³êà ã.ã. êóð-ñ³ðàâàííÿ øàñö³ ïàñàæûðñê³õ öÿãí³êî¢ç ×àðîìõ³ ¢ Ãàéíà¢êó ³ ç Ãàéíà¢ê³ ¢ Ö³-

ñî¢êó ³ àáìåæàâàííÿ êóðñ³ðàâàííÿ äâóõöÿãí³êî¢ ïà ìàðøðóöå Ñåäëüöû � Ãàé-íà¢êà äà ïðàöî¢íûõ äç¸í, çâÿðòàþ÷û-ñÿ àäíà÷àñíà ç ïðîñüáàé ïàäòðûìàöü ãý-òûÿ ðàøýíí³.

Ïàñëÿ ³íôàðìàöû³ àá ë³êâ³äàöû³ ïà-ñàæûðñêàãà ÷ûãóíà÷íàãà òðàíñïàðòó

¢ íàïðàìêó Ãàéíà¢ê³ æûõàðû Ãàéíà¢-ø÷ûíû ïà÷àë³ ñïàíòàííà çá³ðàöü ïîä-ï³ñû ¢ ïàäòðûìêó ïðàòýñòó ñóïðàöü òà-ê³õ ðàøýííÿ¢ ÷ûãóíà÷íûõ óëàä. Êàë³¢ ïðàòýñò óêëþ÷ûë³ñÿ ñàìà¢ðàäàâûÿñòðóêòóðû, ñàáðàë³ êàëÿ ñÿì³ òûñÿ÷ ïîä-ï³ñࢠëþäçåé, íåçàäàâîëåíûõ íàìåðàì³÷ûãóíà÷íûõ ÷ûíî¢í³êà¢. ÌàðøàëàêÏàäëÿøñêàãà âàÿâîäñòâà Ñëàâàì³ðÇãæûâà àáÿöࢠàðãàí³çàâàöü ñïàòêàííåç ì³í³ñòðàì òðàíñïàðòó Òàäýóøàì Ñû-ðûé÷ûêàì. Àïðà÷à òàãî ¢ Ñåéì áûë³ïàäàäçåíû ³íòýðïåëÿöû³ ç çàïûòàì ïðàïëàíû ÷ûãóíà÷íûõ óëàä íàêîíò ïàñà-æûðñêàãà òðàíñïàðòó íà Áåëàñòî÷÷ûíå.Àäíàê ñàìà¢ðàäàâûÿ ¢ëàäû íå àòðûìà-ë³ àäêàçó íà ñâîé ïðàòýñò, ì³í³ñòð òðàí-ñïàðòó íå ñóñòðý¢ñÿ ç ïðàäñòà¢í³êàì³Ãàéíà¢ø÷ûíû, à àäêàçû íà ³íòýðïåëÿ-öû³ íå çàäàâîë³ë³ çàö³êà¢ëåíûõ, áî àêà-çàë³ñÿ íåêàíêðýòíûì³.

²íôàðìàöûÿ àá íàìåðàõ ñïûí³öü êóð-ñ³ðàâàííå ÷àñòê³ öÿãí³êî¢ àä 1 ñàêàâ³êàã.ã. áûëà íåñïàäçÿâàíàé. Ãàéíàâÿíå ðàç-ë³÷âàë³, øòî ðýçóëüòàòû ïðàòýñòó ñòà-íóöü âÿäîìûì³ ç äí¸ì àáâÿø÷ýííÿ íîâà-ãà ðàñêëàäó êóðñ³ðàâàííÿ öÿãí³êî¢ ó ìà³ãýòàãà ãîäà. Äûðýêöûÿ ïàñàæûðñêàãàòðàíñïàðòó Ïîëüñêàé äçÿðæà¢íàé ÷û-ãóíê³ ¢ Áåëàñòîêó íå ÷àêàëà âûðàøýííÿ

öýíòðàëüíûõ óëàä, àëå, ïðà⸢øû íàç³-ðàíí³ çà êîëüêàñöþ ïàñàæûðà¢, ÿê³ÿ åç-äçÿöü ïààñîáíûì³ öÿãí³êàì³, âûðàøûëàïðûíÿöü ïàñòàíîâó ðàíåé. ×ûãóíà÷í³ê³ç Áåëàñòîêà ïàâåäàìëÿþöü, øòî ¢ñïàìÿ-íóòûì³ öÿãí³êàì³ åçäç³öü ó ñÿðýäí³ì àä 36äà 110 ïàñàæûðࢠ(ðýíòàáåëüíàñöü ³õ àä13% äà 33%), à ³õ ïðàåçä ó ãàëî¢íûì ô³-íàíñóåööà çà êîøò ÷ûãóíê³.

Äûðýêòàð Ïàäñòàâîâàé øêîëû ¢ ×à-ðîìñå ³ çààäíî íàìåñí³ê ñòàðøûí³ ÐàäûÃàéíà¢ñêàãà ïàâåòà ̳êàëàé ̳õàëþêïàâåäàì³¢, øòî ë³êâ³äàöûÿ êóðñ³ðàâàí-íÿ íåêàòîðûõ öÿãí³êî¢ àáìÿæóå ìàã÷û-ìàñö³ äàåçäó äëÿ âó÷íÿ¢ ³ íàñòà¢í³êà¢ç ×àðîìõà¢ñêàé ãì³íû. Ïàñòàíîâà ÷û-ãóíà÷íûõ óëàä ñïðû÷ûí³ööà äà ¢âàëü-íåííÿ¢ ç ïðàöû ÷ûãóíà÷íûõ ðàáîòí³êà¢ó ×àðîìñå, øòî æûõàðàì³ áóäçå ¢ñïðû-íÿòà âåëüì³ àäìî¢íà. Ïàâîäëå ÿãî ìåð-êàâàííÿ¢, õóòêà ìîãóöü ïàÿâ³ööà ÷àð-ãîâûÿ ïëàíû ñïûíåííÿ ³íøûõ öÿãí³êî¢,òàêñàìà ïà ìàðøðóöå ç ×àðîìõ³ ¢ Áåëà-ñòîê, äçå âåëüì³ çí³ø÷àíûÿ ðýéê³.

Ñòàðàñòà Ãàéíà¢ñêàãà ïàâåòà Óëàäç³-ì³ð Ïÿòðî÷óê ïà³íôàðìàâà¢, øòî ñà-ìà¢ðàäàâûÿ äçåÿ÷û ÷àêàþöü ñïàòêàí-íÿ ç ì³í³ñòðàì òðàíñïàðòó ÒàäýóøàìÑûðûé÷ûêàì, áî íàäàëåé ³ñíóå ïàãðî-çà ïî¢íàé ë³êâ³äàöû³ ïàñàæûðñêàãàòðàíñïàðòó ¢ íàñ.

Àëÿêñåé ÌÀÐÎÇ

Ôîòà à¢òàðà

Êàëåêòû¢ �Ïðûìàê³� ç Ãàðàäêàáë³ñíó¢ ÿñíàé çîðêàé ó ì³íóëûì ãîäçå.Õàöÿ ñïÿâࢠ¸í óæî ïàðó ãàäî¢, òëþòûì äçåâÿíîñòà äçåâÿòàãà ̧ í óïåð-øûíþ âûñòóï³¢ íà Ôåñòûâàë³ áåëàðó-ñêàé ïåñí³ ¢ Áåëàñòîêó. ² àäðàçó ïåðà-ìîã ó êàòýãîðû³ àïðàöàâàíàé íàðîä-íàé ïåñí³ � ó ãðóïå ýñòðàäíûõ êàëåê-òûâà¢. À äà òàãî ÿø÷ý àòðûìࢠêóáàêàä áûëîãà ïðýì�åð-ì³í³ñòðà ³ ãàíàðî-

âàãà ïàòðîíà Ôåñòûâàëþ Âëàäç³ìåæàÖ³ìàøýâ³÷à.

Êàëåêòû¢ �Ïðûìàê³� ¢í¸ñ ñâåæû ïî-äûõ ó ïàíàðàìó áåëàðóñê³õ ìàñòàöê³õêàëåêòûâࢠÁåëàñòî÷÷ûíû. Ó ÿãî ðý-ïåðòóàðû íÿìà í³÷îãà ñà ñìóòêó ³ æà-ëàñë³âàñö³ ïåñåíü, ÿê³ÿ àõâîòíà ñïÿâà-þöü òóòýéøûÿ ñàìàäçåéí³ê³. ²õ ïåñí³(àäêóëü ÿíû, çäàåööà, ³õ ³ áÿðóöü) ïî¢-íûÿ þíàöêàãà çàäîðó, íàðîäíàãà ãóìà-

ðó ³ àïòûì³çìó. Êàë³ ñïÿâàþöü �Ïðû-ìàê³�, ïóáë³êà øàëåå. À ³ ¢ õëîïöࢠ�ñýðöà íà äàëîí³.

Ѹííÿ êàëåêòû¢ âåäàþöü óæî ³ ¢ Áå-ëàðóñ³. Ó ì³íóëûì ãîäçå âûñòóïࢠó Ìà-çûðû, íà Íîâû ãîä áû¢ çàïðîøàíû¢ Ì³íñê, øêàäà, øòî íå çìîã ïàåõàöü.Çàòîå ñ¸ëåòà õëîïöû çá³ðàþööà íà ãàñò-ðîë³ ³ ¢ Ìàçûð, ³ ¢ Ì³íñê.

Öÿïåð ó êàëåêòûâå �Ïðûìàê³� ñïÿ-âàþöü òðîå ìàëàäûõ ëþäçåé: ÞðêàÀñòàï÷óê, Áàãäàí ̳ñÿþê ³ Ìàðê Çðàé-êî¢ñê³. Àä ñòóäçåíÿ äâóõòûñÿ÷íàãà ãî-äà Þðêà Àñòàï÷óê ïðàöóå äûðýêòàðàìÃàðàäîöêàãà äîìà êóëüòóðû. Õëîïöàì³ êîçûð ó ðóê³: ¸ñöü äçå ïðàâîäç³öü ðý-ïåòûöû³, ðûõòàâàööà äà âûñòóïëåííÿ¢,äà çàï³ñࢠíà íîâûÿ êàñåòû.

Âîñü ³ öÿïåð ìàå âûéñö³ íàñòóïíàÿ êà-ñåòà ñà ñïåâàì³ �Ïðûìàêî¢�. Àáàâÿçêî-âà ïåðàä íîâûì ³õí³ì ñåçîíàì. À ñåçîíêàëåêòûâó ïà÷ûíàåööà òàäû, êàë³ ïà÷û-íàþööà ôýñòûíû � ó ìà³. Ó ì³íóëûìãîäçå êàëåêòû¢ âûñòóïࢠíà ¢ñ³õ ôýñòû-íàõ, ÿê³ÿ àðãàí³çàâàëà Áåëàðóñêàå òàâà-ðûñòâà. Öÿïåð õëîïöû âûá³ðàþöü ç ìà-òýðûÿëó, ÿêîãà ¢ ³õ øìàò, ïåñí³ íà íî-âóþ êàñåòó.

Ö³ æ òàê³ êàëåêòû¢ íå çàñëóãî¢âà¢íà íîâûÿ êàñöþìû! ²í³öûÿòûâó ÁÃÊÒïàäõàï³¢ Ãåíåðàëüíû êîíñóë Ðýñïóá-ë³ê³ Áåëàðóñü ó Áåëàñòîêó ̳êàëàé

Êðý÷êà. Ãýòà ìåíàâ³òà ¸í çíàéøî¢ñïîíñàðࢠó Ì³íñêó ³, ìîæíà ñêàçàöü,àôîðì³¢ ñïðàâó.

Âîñåííþ ïà÷àë³ñÿ ñòàðàíí³, ³ ¢ ë³ñòà-ïàäçå ì³íóëàãà ãîäà ¢æî áûëà çðîáëåíàïåðøàÿ ïðûìåðêà. Äðóãóþ çðàá³ë³¢ ñíåæí³. À ¢ ïÿòí³öó, 11 ëþòàãà 2000 ãî-äà ¢ áóäûíêó Áåëàðóñêàãà òàâàðûñòâࢠÁåëàñòîêó àäáûëàñÿ ¢ðà÷ûñòàÿ ïåðàäà-÷à íîâûõ êàñöþìࢠ÷ëåíàì êàëåêòûâó�Ïðûìàê³�. Óðó÷ûë³ ³õ õëîïöàì Ãåíå-ðàëüíû êîíñóë ÐÁ ó Áåëàñòîêó ̳êàëàéÊðý÷êà ³ â³öý-êîíñóë Ïàâåë Ëàòóøêà.

Êàñöþìû áûë³ âûêàíàíû ìàéñòðàì³ç Áåëàðóñêàãà öýíòðà ìîäû ¢ Ì³íñêó.Ãýòà òðû ñòûë³çàâàíûÿ ñâ³òê³, äàñòàñà-âàíûÿ äà ñöýíû, ðàñøûòûÿ çàëàö³ñòû-ì³ àçäîáàì³, ç çàëàòûì³ ãóç³êàì³, ³ øòà-íû ç òàêîãà æ ìàòýðûÿëó. ² ÿø÷ý äðóã³êàìïëåêò � òðû ÷îðíûÿ ñìîê³íã³ ç áë³-ñêó÷ûì³ øàëåâûì³ êà¢íÿðàì³. Öåøûë³-ñÿ �Ïðûìàê³�, øòî íà Ôåñòûâàë³ çìî-ãóöü âûñòóï³öü ó íîâûõ êàñöþìàõ.

Óñ¸ õëîïöû ïàïåðàìåðâàë³, ïàñïðà¢-äæâàë³, ö³ ¸ñöü çàïàñíûÿ ãóç³ê³. Øêàäà,øòî íå çàêàçàë³ òàêñàìà øòàíî¢ äà ñìî-ê³íãà¢, áåäàâàë³ ÿíû. Íó, ³ êàøóë³ íî-âûÿ äà ñâ³òàê ïðûäàë³ñÿ á...

Íå âåäàþ, ÿê áóäçå ñà øòàíàì³, àëåêàøóë³ êîíñóë ̳êàëàé Êðý÷êà àáÿöà¢àáàâÿçêîâà ïðûâåçö³ ç Ì³íñêà.

Æàäàåì ñïåâàêàì óäàëûõ âûñòóïëåí-íÿ¢ ó íîâûõ êàñöþìàõ.

Àäà ×À×ÓÃÀ

Ôîòà à¢òàðà

âó Êàð÷ý¢ñêàìó � ìÿñöîâûì ïðàä-ïðûìàëüí³êàì.

Ó ÷àñ çàâÿðøàëüíàé ÷àñòê³ þá³ëåéíà-ãà êàíöýðòà áóðì³ñòð Àíäðýé Ñöåïàíþêóðó÷û¢ ÷ëåíàì �Ìàëàíê³� â³íøàâàëü-íûÿ ë³ñòû. �Áåëüñê áåç «Ìàëàíê³» íå áû¢áû Áåëüñêàì, � ñêàçࢠ¸í. � Ñïÿâàéöåäàãýòóëü, ïàêóëü ãýòà áóäçå äàâàöü âàìðàäàñöü, ïåðàäàéöå ÷àñòêó ãýòàé ðàäàñ-ö³ íàì óñ³ì�. Áóðì³ñòð ïðûãàäࢠÿø÷ý,øòî 25 ãàäî¢ òàìó Ñÿðãåé Ëóêàøóê ñòà¢äûðýêòàðàì Áåëüñêàãà äîìà êóëüòóðû.Çàòûì þá³ëÿðࢠâ³íøàâàë³ àô³öûéíûÿãîñö³, ïðàäñòà¢í³ê³ áåëüñê³õ ñàìà¢ðàäà-âûõ, êóëüòóðíûõ ³ àñâåòíûõ óñòàíî¢.Êàíôåðàíñüå çà÷ûòàëà ÿø÷ý â³íøàâàëü-íûÿ ë³ñòû àä äûðýêòàðà Äýïàðòàìåíòàêóëüòóðû íàöûÿíàëüíûõ ìåíøàñöåé ̳-

í³ñòýðñòâà êóëüòóðû ³ íàöûÿíàëüíàéñïàä÷ûíû Åæû Âåñëàâà Çàâ³øû ³ êàëåê-òûâó �Ðàññïÿâàíû Ãàðàäîê�.

Ðàçâ³òà¢ñÿ êàëåêòû¢ ç ïóáë³êàé ïà-âîäëå ñòàðàäà¢íÿãà çâû÷àþ, êàë³ ãàñ-öÿì, øòî ïàê³äàë³ ãàñö³ííû äîì, ãàñïà-äàðû ïðàïàíàâàë³ âûï³öü àïîøíþþ÷àðêó ïåðàä äàðîãàé � ãýòàê çâàíàå�àãëàáë¸âàå�. Óäçåëüí³ê³ �Ìàëàíê³� ïà-÷àñòàâàë³ ñëóõà÷î¢ áàêàëàì øàìïàí-ñêàãà ³ ïðàñïÿâàë³ ³ì ïåñíþ �×àðêà íàïàñàøîê�, à ïóáë³êà àääçÿ÷ûëà, ñïÿâà-þ÷û ³ì �Ìíîãàÿ ëåòà�.

Ñâÿòêàâàííå çàêîí÷ûëàñÿ þá³ëåéíàéáÿñåäàé, íà ÿêîé óäçåëüí³êàì �Ìàëàí-ê³� ³ ³õí³ì ãàñöÿì ³ãðàë³ �Ïðûìàê³�.

³òàëü ËÓÁÀ

Ôîòà à¢òàðàÁóðì³ñòð À. Ñöåïàíþê â³íøóå Ñ. Ëóêàøóêà.

4 28.02.2000   ¹ 9

ðûçìó � ïðàäñòà¢í³ê³ ëþäó âÿðòàþöüôåàäàëüíóþ ìàíàðõ³þ. Çàõîäíåå¢ðàåé-ñê³ÿ ¢çîðû, ïåðàíåñåíûÿ íà àç³ÿöêàå³ ïîñòêàìóí³ñòû÷íàå ãðàìàäñòâà, ìàãë³äàöü òîëüê³ íåéêàå ïàë³òû÷íàå äç³âà-öòâà.

Ó ãýòûì ñýíñå ëóêàøûçì � ëàã³÷íàÿïàñëÿäî¢íàñöü ïàë³òû÷íûõ ïåðà¢òâà-ðýííÿ¢ íà ïîñòñàâåöêàé ïðàñòîðû. Íåäàå ̧ í, àäíàê, í³ÿê³õ øàíöà¢ í³ ýêàíàì³÷-íàãà, í³ ãðàìàäñêàãà ðàçâ³ööÿ. Íààäâà-ðîò çàìàöî¢âàå ¸í õàðàêòýðíûÿ äëÿ ôå-àäàë³çìó ³ êàìóí³çìó ñòðóêòóðû. Ýëåìåí-òû êàï³òàë³çìó, ÿê ó Ðàñ³³ ö³ íà Óêðà³íå,âûðàñë³ ³ âûðàñòàþöü íà êðûì³íàëüíûõôóíäàìåíòàõ ³ ì³íå ÿø÷ý øìàò ÷àñó, ïà-êóëü ãýòû êàï³òàë áóäçå çàö³êà¢ëåíû ë³-áåðàë³çìàì ÿê ñ³ñòýìàé, ðýãóëÿâàíàé,àáàâÿçâàþ÷ûì³ ¢ñ³õ, çàêîíàì³. Ïàë³òû÷-íû êàï³òàë³çì, ÿê³ öÿïåð äàì³íóå ¢ Ïîëü-ø÷û ³ ³íøûõ êðà³íàõ óñõîäíÿé Å¢ðîïû,ç�ÿ¢ëÿåööà êðûí³öàé êàðóïöû³ ³ êðûì³-íàë³çàöû³ ãàñïàäàðê³. Ó í³âîäíàé êðà³íåãýòàãà ðý㳸íà ïàë³òû÷íûÿ ýë³òû íå çàö³-êà¢ëåíûÿ òûì, êàá ìà¸ìàñöü àïûíóëàñÿ¢ ðóêàõ ãðàìàäçÿí. Òîëüê³ òàäû ¢çí³êë³ áóìîâû äëÿ ðàçâ³ööÿ ñàïðà¢äíàãà êàï³òà-ë³çìó ³ ë³áåðàë³çìó.

Êàìóí³ñòû êàíòðàëÿâàë³ ìà¸ìàñöü,àëå íå ìåë³ ïðàâà ¢ëàñíàñö³ íà ÿå. Ïîñò-êàìóí³ñòû÷íûÿ ýë³òû ³ìêíóööà ïåðà¢-òâàðûöü ÿå ¢ ñâàþ ïðûâàòíóþ. Äçåëÿ ãý-òàãà ïàòðýáíà àäïàâåäíàå çàêàíàäà¢-ñòâà, ÿêîå àäîáðûëà á ãýòûÿ ïåðà¢òâà-ðýíí³. Òàìó êîæíûÿ âûáàðû ãýòà êðîêíàïåðàä àáî íàçàä ó ãàë³íå òàêîé ñâîå-àñàáë³âàé ïðûâàòûçàöû³. Íîâûÿ ëþäç³ïðû ¢ëàäçå ¢ çíà÷íàé ñòóïåí³ çàìàðóäæ-

Àäêóëü íàø ðîä Ïóñòü óåçæàåò!

Ãýòà ïðà¢äà ³ íåëüãàìà¢÷àöü

Ó ìàëàäîñö³ ÿ âåëüì³ ðýäêà ìå¢ êàí-òàêò ç áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðàé, õàöÿ ÷û-òàöü êí³æê³ âåëüì³ ëþá³¢. Ѹííÿ ÷àñöåéñòàðàþñÿ ïàçíàöü, øòî íàï³ñàë³ íàé-áîëüø âûäàòíûÿ ïðàäñòà¢í³ê³ ìàéãîíàðîäà. Ïàðó ìåñÿöࢠòàìó ìå¢ ÿ ïðû-åìíàñöü ÷ûòàöü çáîð àïàâÿäàííÿ¢ Âà-ñ³ëÿ Áûêàâà Ñüöÿíà íà áåëàðóñêàé ìî-âå, à öàëêàì íÿäà¢íà ãýòóþ ñàìóþ êí³æ-êó ¢ ïåðàêëàäçå íà ïîëüñêóþ ìîâó.Ó äçÿö³íñòâå, êàë³ ïðà÷ûòࢠàïîøíþþñòàðîíêó òðîõòîìíàé àïîâåñö³ ÊàðëàÌàÿ ³íåòó ìå¢ íåéêóþ ïðýòýíç³þ äàà¢òàðà, øòî íå íàï³ñࢠÿø÷ý ïðûíàìñ³òûñÿ÷û ñòàðîíàê ïðà âûñàêàðîäíàãàïðàâàäûðà àïà÷à¢. Ïàñëÿ ïàäîáíàå àä-÷óâà¢, êàí÷àþ÷û ÷ûòàöü ðàìàíû ËüâàÒàëñòîãà, Ô¸äàðà Äàñòàå¢ñêàãà, Àíàðýäý Áàëüçàêà, Ýðûõà Ìàðû³ Ðýìàðêà.Ѹííÿ ïåðàêàíà¢ñÿ, øòî ÷ûòàþ÷û òâî-ðû Âàñ³ëÿ Áûêàâà ìîæíà çàáûöü ïðàñîí, à íàâàò íåêàëüê³ äç¸í íå ¢êëþ÷àöüòýëåâ³çàðà. Íåêàòîðûÿ ÿãî àïàâÿäàíí³ç�ÿ¢ëÿþööà ïðîñòà ãàòîâûì³ ñöýíàðûÿ-ì³ ô³ëüìà¢, òîëüê³ äçå ¸ñöü òàêàÿ êðà³-íà, ó ÿêîé ìàãë³ á ÿíû ðýàë³çàâàööà?

Óëàäû êîæíàé êðà³íû ìàãë³ á ãàíà-ðûööà òûì, øòî ñÿðîä ³õ ãðàìàäçÿí ̧ ñöüï³ñüìåíí³ê òàêîãà ôàðìàòó. Êàë³ á, íà-ïðûêëàä, Áûêࢠáû¢ ïàëÿêàì, òýëåáà-÷àííå ÷àñ àä ÷àñó ïàêàçâàëà á ÿãî ¢ ïðû-ñóòíàñö³ ïðýç³äýíòà ö³ ïðýì�åð-ì³í³ñòðà,à êàìåíòàðûé áû¢ áû áîëüø-ìåíø òà-ê³, øòî çðàá³¢ ¸í âàæíàìó ïàë³òûêó âÿ-ë³êóþ ëàñêó ³ ïðûíÿ¢ çàïðàøýííå íàñóñòðý÷ó ¢ òàê³ì ö³ ³íøûì ïàëàöû. ÀëåÁûêࢠç�ÿ¢ëÿåööà áåëàðóñàì. Óëàäûêðà³íû ë³÷àöü ÿãî àäíûì ñà ñâà³õ âîðà-ãà¢. Ãýòà çðàçóìåëà. ϳñüìåíí³ê ïàêàç-âàå ¢ ñâà¸é òâîð÷àñö³ ÷ýê³ñòࢠäû ³íøûõñàâåöê³õ ôóíêöûÿíåðࢠÿê àïðû÷í³êà¢,çàáîéöà¢, ëþäçåé ïàçáà¢ëåíûõ ÿêîé-íå-áóäçü ìàðàëüíàñö³. Ëóêàøûñòû, ÿê³ÿ

òðûìàþöü óëàäó ¢ Áåëàðóñ³, ãýòûì æàãåðîÿì ñòàâÿöü ïîìí³ê³, ôàëüøóþöü ã³-ñòîðûþ äçåëÿ çàõàâàííÿ ³õ ÿê íàéáîëüøâàðòàñíûõ ëþäçåé íà çÿìë³ ¢ ïàìÿö³ ìà-ëàäûõ áåëàðóñà¢.

Íÿäà¢íà çàïûòàë³ æóðíàë³ñòû ñàìî-ãà Ëóêàøýíêó, øòî ¸í äóìàå ïðà ÷àðãî-âû âûåçä Áûêàâà ç Áåëàðóñ³. Ó ãàëî¢íàé³íôàðìàöûéíàé ïðàãðàìå �Ïàíàðàìà�äëÿ ì³ëü¸íࢠãëåäà÷î¢ Ëóêàøýíêà àäêà-çà¢: �Íó ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü. Îí ïîëó÷èëêàêóþ-òî ïðåìèþ. Èìååò äåíüãè òîãäàè åäåò òî â Ôèíëÿíäèþ, òî â Ãåðìàíèþ.Çà ãðàíèöó óåõàëè è Ïîçíÿê, è Øàðåö-êèé, è äðóãèå îïïîçèöèîíåðû, ïóñòü óåç-æàåò è Áûêîâ, âñå îíè ñåáÿ äîñòîéíûå�.Òàê³ÿ ñëîâû íÿøìàò êàãî ¢ Áåëàðóñ³ ïà-ðóøàþöü, í³õòî ¢æî àìàëü íå áóíòóåö-öà ñóïðàöü íåñêðûâàíàé ïàãàðäû äà áå-ëàðóñêàé ìîâû ³ êóëüòóðû, àëå ÿø÷ý í³-êîë³ òàê àäêðûòà íå äýìàíñòðàâàëàñÿãðàìàäñòâó, øòî í³ÿê³ÿ ³íòýëåêòóàëû,à àñàáë³âà íîñüá³òû áåëàðóñêàé íàöûÿ-íàëüíàé ³äý³, ó Áåëàðóñ³ íåïàòðýáíûÿ.

Ðàñ³éñê³ÿ ë³òàðàòóðíûÿ àðãàí³çàöû³³ ³íòýëåêòóàëüíûÿ êîëû ÷àñòà ïðûñâîé-âàþöü Âàñ³ëþ Áûêàâó ïðýñòûæíûÿ¢çíàãàðîäû. Ðàçóìåþöü ÿíû, øòî áåëà-ðóñê³ ï³ñüìåíí³ê ç�ÿ¢ëÿåööà ³õ ñàþçí³-êàì ó áàðàöüáå ç òàòàë³òàðûçìàì, çëà-÷ûíñòâàì, í³ê÷ýìíàñöþ ¢ëàäû. Áûêà¢ïðàäñòà¢ëÿå ¢ìîâû æûööÿ ¢ òàòàë³òàð-íàé ñ³ñòýìå, áåññýíñî¢íóþ ñìåðöü ³ ïà-êóòû ì³ëü¸íࢠðóñê³õ, áåëàðóñà¢, óêðà-³íöà¢. ßãî ë³òàðàòóðà ç�ÿ¢ëÿåööà ïîì-í³êàì ó ãîíàð çàìó÷àíûõ íåâ³íàâàòûõïðîñòûõ ëþäçåé. Òàìó äëÿ ëóêàøûñòà¢,ïàâàæàþ÷ûõ ñàâåöêóþ ì³íó¢ø÷ûíó,áóäçå ¸í çà¢ñ¸äû íåïàæàäàíàé àñîáàé.Íå ïåðøû, àäíàê, ãýòà áåëàðóñ, ÿêîìóöÿæêà ñ¸ííÿ çíàéñö³ ñàáå ìåñöà íàÁàöüêà¢ø÷ûíå.

ߢãåí ̲ÐÀÍβ×

Àäãàëîñê³Àäíûì çàëïàì ïðà÷ûòࢠÿ àäãàëîñêó

Õâåäàðà Íþíüê³ ç Â³ëüí³ ï.ç. �Íåëüãàìà¢÷àöü� (�ͳâà� í-ð 7) íà ìîé äîï³ñï.ç. �Çìàðíàâàíàÿ ñòàðîíêà� (�ͳâà�í-ð 3). ² êàë³ ¢ Áåëàðóñ³ ¸ñöü ïàòðû¸òû³ ãåðî³, ÿê³ÿ ìóæíà çìàãàþööà çà ñâàþðîäíóþ ìîâó, êðà³íó, ã³ñòîðûþ, Ïàãî-íþ, äûê íÿõàé äðóãàÿ ñòàðîíêà �ͳâû�ïàä íàçâàé �Áåëàðóñü � áåëàðóñû� ³ñ-íóå âå÷íà! ß çà ãýòà ñòàþ ãàðîþ ³ ÿ ïà-ìûë³¢ñÿ, êàë³ ðàçãàðà÷û¢øûñÿ ï³ñà¢ñâîé äîï³ñ. Öåøûöü ôàêò, øòî ¢ Áåëà-ðóñ³ íå ¢ñ¸ àäíàê ïðàïàëà. Ìíå çäàåö-öà, øòî òàì ó ë³ê ãåðîÿ¢ ìîæíà ñìåëàçàë³÷ûöü òîëüê³ àäíó ìàëàäóþ ³íòýë³-ãåíöûþ, ñòóäýíòà¢, ìàëàäûõ íàâóêî¢-öà¢, ï³ñüìåíí³êà¢. Òàì ñÿðîä êàëãàñí³-êࢠ³ ðàáî÷ûõ íàïý¢íà ìàëà çíîéäçåìïàòðû¸òࢠ³ ãåðîÿ¢, áî ÿíû àä íàðà-äæýííÿ ïåðàñòðàøàíû áàëüøàâ³öê³ìäóõàì, õàöÿ ìåðêàâàöü ìîæíà ïà-ðîç-íàìó. Áî, íàïðûêëàä, ìàå ðîäíûÿäçÿäçüê³, ÿê³ÿ ïàñëÿ âàéíû âûåõàë³ ¢ Ñà-âåöê³ Ñàþç ³ ïàñÿë³ë³ñÿ ¢ ãîðàäçå, à ïàñ-ëÿ, ó 60-70-ÿ ãàäû ïðûÿçäæàë³ ¢ ãîñö³ äàìà³õ áàöüêî¢, ÷ûðûêàë³ âûêëþ÷íà ïà-ðóñêó; òàêñàìà ³õ äçåö³ í³ ñëîâà íå ¢ìå-ë³ ïà-íàøàìó. À òîé äçÿäçüêà, ÿê³ ïðà-æûâࢠó êàëãàñå êàëÿ Áðýñòà, í³ ñëîâàïà-ðóñêó íå ïðàãàâàðû¢, êàðûñòà¢ñÿâûêëþ÷íà òîëüê³ íàøàé áåëàðóñêàéìîâàé. Òàêñàìà ³ ÿãî äçåö³ íå çàáûë³

ðîäíóþ ìîâó, õàöÿ ïðàæûâàë³ ¢ Áðýñ-öå. Ãýòû äçÿäçüêà ç â¸ñê³ íàéáîëüø âû-öåðïå¢ àä áàëüøàâ³êî¢ ³ ìî òàìó ̧ í çíå-íàâ³äçå¢ ðóñêóþ ìîâó ³ ë³÷û¢ ÿå ãàíü-áàé ñâàéìó ãîíàðó. Òàìó ìîæà ÿ ³ ïà-ìûëÿþñÿ, ï³øó÷û, øòî ñÿðîä êàëãàñí³-êࢠíÿìà ïàòðû¸òà¢.

Âåëüì³ äîáðà ³ ñëóøíà íàï³ñࢠñïà-äàð Õâåäàð Íþíüêà, øòî ³ ¢ íàñ, íà Áå-ëàñòî÷÷ûíå, íå ¢ñ¸ ¢ íàëåæíûì ïàðàä-êó. ² ãýòà ïðà¢äà, øòî ¢ íàñ ³äçå ìàñà-âàÿ àñ³ì³ëÿöûÿ áåëàðóñà¢, íàâàò öýðê-âû ïåðàéøë³ íà ïîëüñêóþ ìîâó; çóñ³ì,ÿê ïðû ñàíàöû³ ïàñëÿ ñìåðö³ ϳëñóä-ñêàãà ¢ñ¸ ïàéøëî íà ïîëüñê³ êàïûë.² ñâÿòàÿ ïðà¢äà, øòî ¢ íàñ çë³êâ³äàâà-íû áåëàðóñê³ÿ øêîëû, áî ñìåõàòâîð-ñòâàì ìîæíà íàçâàöü øêîëó, ó ÿêîéïàðó ãàäç³í ó òûäçåíü íàâó÷àþöü áå-ëàðóñêàé ìîâå. Àëå æ íàéáîëüø ó ãý-òûì ìû ñàì³ â³íàâàòû, áî àä êàëûñê³âó÷ûì ñâà³õ äçÿöåé öîêàöü ïà-ïîëüñêó,à ñâàþ ðîäíóþ ìîâó ë³÷ûì ãàíüáàé³ ïàí³æýííåì. À ïàòðû¸òࢠêîëüê³¢ íàñ? Ó ñâà¸é ìÿñöîâàñö³ ÿ ³õ ìàãó ë¸ã-êà ïàë³÷ûöü íà ñâà³õ ïàêàëå÷àíûõïàëüöàõ. Áî õòî íå âûï³ñâàå �ͳâó� �¸í ó ìÿíå í³ÿê³ ïàòðû¸ò ³ ãåðîé, ̧ í í³ø-òî: í³ ðûáà, í³ ìÿñà.

ßø÷ý ðàç ñàðäý÷íà äçÿêóþ ñïàäàðóÕâåäàðó Íþíüêó çà ÿãî ö³êàâû äîï³ñ;áû¢ ãýòà äëÿ ìÿíå äîáðû ¢ðîê.

̳êàëàé ÏÀÍÔ²ËÞÊ

âàþöü òýìïû ïåðà¢òâàðýííÿ¢. Òàìó, íà-ïðûêëàä, ó Ïîëüø÷û êîæíû íîâû çà-êîí àá âûáàðàõ àïðàöàâàíû òàê, êàá íåäàïóñêàöü ëþäçåé �spoza uk³adu� ¢ ïàð-ëàìåíò, àäì³í³ñòðàöûþ, íàãëÿäíûÿ ðà-äû, áàíê³. Ó ãýòàé ñïðàâå çãîäíà ãàëà-ñóþöü ó ïàðëàìåíöå �ëåâûÿ� àä ÑËij �ïðàâûÿ� àä ñàë³äàðí³öêàãà ëàãåðà.Ïàäîáíàé ëîã³êàé ê³ðàâàë³ñÿ ðàíåé êà-ìóí³ñòû, íå äàïóñêàþ÷û âûïàäêîâûõëþäçåé äà îðãàíࢠâûðàøàþ÷ûõ ÿê³ÿ-íåáóäçü ñïðàâû.

Ãðàìàäñòâà âÿðíóëàñÿ íà ñâภìåñöà³ íàíàâà ñòàëà ïðàäìåòàì ïàë³òû÷íàéìàí³ïóëÿöû³. Ïðàïàãàíäà ïàñòàÿííà ïå-ðàêîíâàå ëþäçåé, øòî ³ñíóå äýìàêðàòûÿ³ ¢ òàê³õ óìîâàõ àä ³õ íåøòà çàëåæûöü.Àäíàê êîæíûÿ âûáàðû ïàêàçâàþöü íåøòî ³íøàå, ÿê ÷àêàííå áîëüø ëàñêàâà-ãà ïàíà, ÿê³ äàñöü âûøýéøóþ çàðïëàòóö³ õàöÿ á ÿêóþ-íåáóäçü ïðàöó. Ðàç ãðà-ìàäñòâó çäàåööà, øòî áîëüø ëàñêàâû-ì³ áóäóöü ÷îðíà-ñ³í³ÿ, ðàç � øòî ÷ûð-âîíà-çÿë¸íûÿ. Àëå ãýòà ¢ñ¸ íå ìàå âÿë³-êàãà çíà÷ýííÿ. Ïàêóëü ÿø÷ý ¸ñöü íåé-êàÿ ìà¸ìàñöü äà �ïðûõâàòûçàöû³�, ³ñ-íóþ÷ûÿ ñ¸ííÿ ïàäçåëû íà ëåâûõ ³ ïðà-âûõ í³÷îãà íå àáàçíà÷àþöü. Òîëüê³ êà-ë³ ¢æî çí³êíå àïîøíÿÿ äçÿðæà¢íàÿ êðà-ìà ö³ àìáóëàòîðûÿ, à ïàäàòê³ ñòàíóöüàñíî¢íûì ôàêòàðàì ðýãóëÿâàííÿ çîíûáÿäû ³ áàãàööÿ, ìîãóöü óçí³êàöü ïðû-õ³ëüí³ê³ òàê³õ àðûåíòàöûé. Ѹííÿøí³ÿïàðòû³ � ãýòà õóò÷ýé çà ¢ñ¸ ãðóïû äçå-ëÿ àôàðìëåííÿ ïðûâàòíûõ ³íòàðýñà¢.Òàìó ãýòàÿ ðýâàëþöûÿ ¢ Ïîëüø÷û, ÿê³ ¢ñå ³íøûÿ ðýâàëþöû³, ïðûâÿëà òîëüê³íîâûõ ëþäçåé äà ¢ëàäû, ÿê³ÿ ç íîâûì³ëîçóíãàì³ íà âóñíàõ çàíÿë³ñÿ ñàì³ ñàáîé³ ñâà³ì³ ³íòàðýñàì³. Ãðàìàäñòâà àñòàëî-ñÿ òàì, äçå áûëî ðàíåé.

ߢãåí ̲ÐÀÍβ×

Áåëë³öý³ñòû ç Êëóáà ïîëüñêà-áåëà-ðóñê³õ ñïðà¢, ÿê³ äçåéí³÷àå ïðû Ãàé-íà¢ñê³ì áåëë³öý³, ç ô³íàíñàâàé äàïà-ìîãàé Öýíòðà ãðàìàäçÿíñêàé àäóêà-öû³ Ïîëüø÷à-Áåëàðóñü àðãàí³çàâàë³¢ Äóá³÷àõ-Öàðêî¢íûõ ç³ìí³ê ïàä ëî-çóíãàì �Àäêóëü íàø ðîä�, íà ÿê³ì ïà-áûâàë³ àä 24 äà 28 ñòóäçåíÿ 2000 ãî-äà. Âó÷í³ ç Ãàéíà¢ñêàãà ³ Áåëüñêàãàáåëë³öýÿ¢ ðàçàì ñà ñâà³ì àïåêóíîì,íàñòà¢í³êàì ã³ñòîðû³ ߢãåíàì ßí÷ó-êîì çá³ðàë³ ã³ñòàðû÷íû ³ ýòíàãðàô³÷-íû ìàòýðûÿë ç íàâàêîëëÿ Äóá³÷.

Áûëà ãýòà ¢æî ÷àðãîâàÿ ñóñòðý÷à,ó ÷àñ ÿêîé ìîëàäçü ç àáîäâóõ ë³öýÿ¢ ñó-ïîëüíà çá³ðàëà ìàòýðûÿë àá ì³íó¢ø-÷ûíå íàøûõ çÿìåëü. Íàâåäâàþ÷û æû-õàðî¢ Äóá³÷-Öàðêî¢íûõ, Ãðàáà¢öà,×àõî¢ ³ Òàô³ëà¢öࢠâó÷í³ çàï³ñàë³ íå-êàëüê³ ö³êàâûõ ïåñåíü, ðàñêàçû ïðà áå-æàíñòâà 1915 ãîäà ³ ðàíåéøóþ ýì³ãðà-öûþ. Àêàçâàåööà, øòî ÿø÷ý ¢ êàíöûXIX ñòàãîääçÿ ëþäç³ ç Äóá³÷-Öàðêî¢-

íûõ ³ âàêîë³öû ñàì³ âûÿçäæàë³ ¢ ãëûáÐàñ³³. Ñòàðýéøûÿ ëþäç³, ÿê³ÿ æûë³¢ Ñ³á³ðû, ÿø÷ý ¢ ñÿì³äçåñÿòûÿ ãàäû íà-øàãà ñòàãîääçÿ çàõî¢âàë³ òàì äóá³öê³äûÿëåêò. ˳öý³ñòû ðàñïûòâàë³ òàêñà-ìà ìÿñöîâûõ ëþäçåé ïðà ïàðòûçàí-ñêóþ äçåéíàñöü Ñêàìàðîõà (ÃåðìàíàØûìàíþêà), óðàäæýíöà Ãðàáà¢öà.Íà æàëü, íå çàõàâàë³ñÿ ¢æî ¢ñïàì³íûñòàðýéøûõ ëþäçåé ïðà âÿäîìàãà ¢ íà-âàêîëë³ ïàðòûçàíà. Àäíàê ìíîã³ÿ ëþ-äç³ ¢ñïàì³íàë³ ïðà ñêëàäàíûÿ ¢ìîâûæûööÿ ïàñëÿ II ñóñâåòíàé âàéíû ³ ç æà-õàì óñïàì³íàë³ ïàäïîëëå. Òûÿ, ÿê³ÿâÿðíóë³ñÿ ç ïðûìóñîâûõ ðàáîò ó Ïðó-ñ³³ àäçíà÷àë³ òàêñàìà äðýííàå ñòà¢ëåí-íå äà ³õ íîâûõ ïîëüñê³õ óëàä.

˳öý³ñòࢠíàâåäࢠã³ñòîðûê ÀëåãËàòûøîíàê, ÿê³ ïàçíà¸ì³¢ ³õ ç ã³ñòî-ðûÿé Äóá³öêàé çÿìë³ ³ äçåéíàñöþ áå-ëàðóñêàé ðýâàëþöûéíàé àðãàí³çàöû³¢ ïà÷àòêó íàøàãà ñòàãîääçÿ.

Àëÿêñåé ÌÀÐÎÇ

Óäçåëüí³ê³ ç³ìí³êà ç àïåêóíîì ߢãåíàì ßí÷óêîì.

[1 F ïðàöÿã]

Âÿðòàííå

28.02.2000   ¹ 9 5

dzìîâûÿ êàí³êóëû 2000Ôàðìàëüíà: êàëÿíäàðÐýäàêòàðà êí³æíàãà �Áåëàðóñêàãà êà-

ëåíäàðà 2000� ÷àêàþöü íåïðûåìíàñö³.�Óóó! � óçâûþöü íÿäîáðàçû÷ë³âà ÷û-òàöê³ÿ ìàñû. � Çàìíîãà ïàë³òûê³! Íÿ-ìà í³÷îãà ïðà â¸ñêó! Äçå äçåë³ñÿ íàøû¢ëþá¸íûÿ ãàñïàäàð÷ûÿ ïàðàäû?! Àä-êóëü íàì öÿïåð âåäàöü, êîëüê³ ÷àñó ïðà-öÿãâàåööà öÿæàðíàñöü òðóñ³õ³?�

À ¸ñöü êàìó àáóðàööà. Ðýäàêòàð Óëà-äç³ì³ð Þçâþê, íÿãëåäçÿ÷û íà òîå, øòî�¢ íàøûõ â¸ñêàõ íàñòóï³¢ çàíÿïàä óñ¸éãðàìàäñêàé äçåéíàñö³�, ³ øòî �ïàãëûá³-ëà ãýòóþ ç�ÿâó ðàçá³öö¸ áåëàðóñêàãà ðó-õó�, íàë³÷û¢ 206 ãóðòêî¢ Áåëàðóñêàãàãðàìàäñêà-êóëüòóðíàãà òàâàðûñòâà.�Õî÷àì òîëüê³ çà¢âàæûöü, øòî ðàøýí-íÿ¢ àäíîñíà ³õ ³ñíàâàííÿ ö³ íå³ñíàâàííÿíÿìà, � ï³øà ðýäàêòàð íà 107 ³ 108 ññ. �Âÿäîìà òîëüê³, øòî áåëàðóñû ïàòðàïÿöüáàðàí³öü ñâàþ òîåñíàñöü ó âûïàäêó ýê-ñòðýìàëüíûõ àáñòàâ³í�. ² ñâîé êàíñåðâà-òàðñê³ ÷ûòàöê³ ãóñò, õàöåëàñÿ á äàäàöü.Ìû ¢ �ͳâå� ãýòà äîáðà âåäàåì.

Øòî òû÷ûööà �ôàðìàëüíàãà ³ñíà-âàííÿ ö³ íå³ñíàâàííÿ� ãóðòêî¢, òî ïðû-ãàäâàåööà ìíå, � âåðàãîäíû ñâåäêà êà-æà, øòî ïðà¢äç³âàÿ, � ã³ñòîðûÿ ç Ãàé-íà¢ê³. Àäíàìó ñòàðîìó äçåÿ÷ó íàäàåëàáûöü ÷ëåíàì ÁÃÊÒ. Ïðûéøî¢ ó Àääçåëâûï³ñàööà. �Çàðàç, çàðàç, � ñêàçࢠêåì-ë³âû ïðàöà¢í³ê Àääçåëà, � ñïà÷àòêóçàãëÿíåì ó âàøû ïàïåðû. Î, âû ñêëàä-÷ûí íå ïëàö³ë³ àìàëü äâàööàöü ãàäî¢.Äàðàæýíüê³, ìû âàñ âûï³øàì, àëå ñïà-÷àòêó çàïëàö³öå íàì âàøû äà¢ã³�. Ó âû-í³êó, ñòàðû äçåÿ÷, êàë³ ÿø÷ý æûâå, ïàñ¸ííÿøí³ äçåíü ÷ëåí Áåëàðóñêàãà òàâà-ðûñòâà.

À âîñü íåêàòîðûõ äçåÿ÷ࢠó ðàçäçåëå�Ëþäç³ ÁÃÊÒ êàíöà ÕÕ ñòàãîääçÿ� íåçíîéäçåø ³ ñà ñâå÷êàé. Òîå, øòî íÿìàñòàðøûí³ Áåëüñêàãà àääçåëà Òàâàðû-ñòâà Âàñ³ëÿ Ëÿø÷ûíñêàãà, ìîæíà ÿø÷ýçðàçóìåöü. Ó ïàðà¢íàíí³ ç áîëüøàñöþíàçâàíûõ äçåÿ÷à¢, ¸í ÿø÷ý ÷àëàâåê ìà-ëàäû ³ ìàå øàíö ïðàç ïàðó ãàäî¢ àïû-íóööà ¢ äàâåäí³êó �Ëþäç³ ÁÃÊÒ ÕÕ²ñòàãîääçÿ�. Àëå áðàê Ïåðøàãà áóäà¢í³-êà Áåëàðóñêàãà ìóçåÿ Êàíñòàíö³íàÌàéñåí³, õîöü ñÿðîä äçåÿ÷ࢠ¸ñöü ³ õà-ðûñòû, ³ òàêñ³ñòû, óñóð�¸ç ìÿíå íàïàëî-õà¢. Òûì áîëüø, øòî ¢ êàëåíäàðû íà-äðóêàâàíû �Ïðàåêò ñöýíàðûÿ ýêñïàç³-

öû³ Áåëàðóñêàãà ìóçåÿ ¢ Ãàéíà¢öû�Óëàäç³ì³ðà Ãàöóòû (õòî ãýòà òàê³?).

Äðûæà÷ûì³ ðóêàì³ ñòࢠÿ ïåðàê³äàöüñòàðîíê³ äà ðàçäçåëà �Ïàêëîí³ìñÿ àäû-øî¢øûì àä íàñ�. Óô, óçäûõíó¢ ç ïàë¸ã-êàé, íÿìà. Çíà÷ûöü, æûâû íàø ïðûÿ-öåëü Êàíñòàíö³í.

Óëàäç³ì³ð Þçâþê ë³÷ûöü àäíûìç âàæíåéøûõ ñâà³õ äàñÿãíåííÿ¢ ïàä-ðûõòî¢êó ¢ àïîøí³ ÷àñ øàñö³ êí³æíûõêàëåíäàðî¢. À òàê ³ íå íàâó÷û¢ñÿ ïå-ðàäðóêî¢âàþ÷û ìàòýðûÿë ñïàñûëàööàíà êðûí³öû. Óñïàì³í ̳õàñÿ Õìÿëå¢-ñêàãà ïðà âÿäîìàãà ñïåâàêà Þðêó Íà-ë³âàéêó �Ïðûíîñ³¢ ëþäçÿì ðàäàñöü�ïàäà¢ñÿ ìíå çíà¸ìûì. ² ñëóøíà, áî äðó-êàâà¢ñÿ ¢æî ¢ �ͳâå� àä 29 ë³ñòàïàäà1998 ãîäà. Ïðà øòî, àäíàê, ó êàëåíäà-ðû íå çãàäâàåööà.

²íøàÿ íåìàëàâàæíàÿ ñïðàâà, ÿêîþïàâ³íåí àâàëîäàöü ðýäàêòàð, ãýòà çíà¸-ìàñöü ìîâû. Ïðàâàï³ñ íåâÿäîìàãà ïà-õîäæàííÿ (�Ðý÷ïàñïàë³òàÿ� çàìåñò ïðà-â³ëüíàãà �Ðý÷ Ïàñïàë³òàÿ�, ö³ �Êîøà-ë³íñêàå, Îïîëüñêàå� çàìåñò �Êàøàë³í-ñêàå, Àïîëüñêàå�, ñ. 7), íåçðàçóìåëûÿñêàçû (�Ïàãëûá³ëà ãýòóþ ç�ÿâó ðàçá³ö-ö¸ áåëàðóñêàãà ðóõó, ó âûí³êó ÿêîãà ñ³-ëû íàê³ðàâàíû íà ì³æóñîá³öû, ïàáó-äæýííå ïàãàðäû äà ïàë³òû÷íàé ì³íó¢-ø÷ûíû ³ ëþäçåé, ÿê³ÿ ¢ ¸é óäçåëüí³÷àë³,ñÿáå íå êðû¢äçÿ÷û�, ñ. 107), ñëîâû òû-ïó �êàíñåêâåíöû³� (ñ. 23), ãýòà ïðîñòàçàñìå÷âàííå ³ çàìó÷âàííå ìîâû. Àëå ÿêìîæíà ïðà³ãíàðàâàöü àñíî¢íûÿ ïðûí-öûïû àðôàãðàô³³ ³ ïà-áåëàðóñêó íàï³-ñàöü �Ïàâë³ê� (ñ. 99), �Ò³ìîøóê� (ñ. 93)?

Àëå íàéâàæíåéøàå, øòî ïàí³æàå âàð-òàñöü âûäàííÿ, ãýòà ÿãî ïðàçìåðíàÿ ïà-ë³òûçàöûÿ. Ðàçóìåþ ðýäàêòàðà, øòîç íàñòàëüã³ÿé óñïàì³íàå ãàäû ìàëàäîñ-ö³ ³ ³äýàëîã³þ, ó ÿêîé óçðàñòà¢, à òàìóïðîñòà àäìà¢ëÿåööà ¢ñïðûíÿöü ñ¸ííÿø-í³ ñâåò. Àëå ÷àìó ¸í çàìåñò �Ëåòàï³ñóäçåéíàñö³ ÁÃÊÒ� çìÿñö³¢ ëåòàï³ñ äçåé-íàñö³ ïàñîëüñêàãà áþðî ßíà Ñû÷ý¢ñêà-ãà? Ö³ íå ïàêðû¢äçÿööà çà ãýòà ÷ëåíûòûõ ïåðàë³÷àíûõ 206 ãóðòêî¢?

̳êîëà ÂÀ¡ÐÀÍÞÊ

Áåëàðóñê³ êàëÿíäàð 2000, Âûäàííå Ãà-ëî¢íàãà ïðà¢ëåííÿ Áåëàðóñêàãà ãðàìàä-ñêà-êóëüòóðíàãà òàâàðûñòâà, ñêëàäàëü-í³ê Óëàäç³ì³ð Þçâþê, Áåëàñòîê.

Ó Ãàéíà¢ñê³ì äîìå êóëüòóðû ¢ ÷àñ ç³-ìîâûõ êàí³êóëࢠàðãàí³çàâàíû áûë³ ìà-ñòàöê³ÿ ³ ìóçû÷íûÿ çàíÿòê³ äû ðîçíûÿãóëüí³, ó ÿê³õ ïðûìàë³ ¢äçåë âó÷í³ ïàä-ñòàâîâûõ ³ ñÿðýäí³õ øêîë. Ó íÿäçåëþ6 ëþòàãà 2000 ãîäà äçåö³ ãóëÿë³ ¢ ãàðàä-ñê³ì àìô³òýàòðû.

Äçåö³ ³ ìîëàäçü, ÿê³ÿ õàöåë³ ïðàâå-ðûöü ñâàå ìàñòàöê³ÿ çäîëüíàñö³ ñóñòðà-êàë³ñÿ äâà ðàçû ¢ Äîìå êóëüòóðû. Âó÷-í³ ðûñàâàë³ ïàñòýëÿì³ ³ âóãëåì íàöþð-ìîðò, à íàéìàëîäøûÿ àäêë³êàë³ñÿ äàñâà³õ óÿ¢ëåííÿ¢ ³ ¢ñïàì³íà¢. ²íñòðóêòàðïëàñòûê³ Àííà Òàðàñþê ³ àí³ìàòàðêóëüòóðû Åâà ³øíå¢ñêàÿ, ÿê³ÿ ïðàöó-þöü ó ÃÄÊ, çâÿðòàë³ ¢âàãó íà âÿë³êàå çà-ö³êà¢ëåííå ñÿðîä äçÿöåé ïëàñòû÷íûì³çàíÿòêàì³ ³ âûñîê³ ¢çðîâåíü ³õ ïðàö.Íàéìàëîäøûÿ ðàá³ë³ ÿø÷ý ðýêâ³ç³òû íàçàïëàíàâàíû áàëü-ìàñêàðàä ³ âûâó÷àë³

òàíöû. Ó ÷àñ áàëþ �Ó êàðàëÿ Ëþëÿ�äçåö³ ãëÿäçåë³ íà ñöýí³÷íûÿ âûñòóïëåí-í³ ñâà³õ ñÿáðî¢ ³ ñÿáðîâàê, ÿê³ì äàïàìà-ãàë³ ³õ àïåêóíû, à ïàñëÿ áûë³ ÿø÷ý òàí-öû ³ êîíêóðñû.

Ó ÷àñ ôàòàãðàô³÷íàãà êîíêóðñó äçå-ö³ ðàçàì ñà ñâà¸é àïÿêóíêàé ßäâ³ãàéÊó÷ê³í àäïðàâ³ë³ñÿ ¢ Áåëàâåæñêóþ ïóø-÷ó ³ òàì øóêàë³ ö³êàâûÿ äëÿ çäûìêà¢ìåñöû. Äðýííàå íàäâîð�å íå ïåðàøêî-äç³ëà ¢ âàíäðî¢êàõ ïà ëåñå, à äîêàçàì ãý-òàìó ñòàëà ôàòàãðàô³÷íàÿ âûñòà¢êàïóø÷àíñê³õ êðàÿâ³äà¢.

Çàâÿðøýííåì àðãàí³çàâàíàãà ïðàöà¢-í³êàì³ ÃÄÊ àäïà÷ûíêó ìåëà áûöü ñïàò-êàííå ¢ ãàðàäñê³ì àìô³òýàòðû. Àäíàêìåðàïðûåìñòâà íå àäáûëîñÿ ïà ïðû÷û-íå íåñïðûÿëüíàãà íàäâîð�ÿ.

Àëÿêñåé ÌÀÐÎÇ

Ôîòà à¢òàðà

Ñàìûÿ àêòû¢íûÿ âó÷í³ ç àïÿêóíêàé ßäâ³ãàé Êó÷ê³í.

Âÿë³êàÿ øêîëà �äîáðàÿ àäóêàöûÿ

Ïà ïðû÷ûíå ìàëîé êîëüêàñö³ âó÷íÿ¢ìîæà áûöü çë³êâ³äàâàíà íà ïðàöÿãóäâóõ ãàäî¢ 200 ïà÷àòêîâûõ øêîë ó Ïàä-ëÿøñê³ì âàÿâîäñòâå � ³íôàðìàâࢠâàÿ-âîäñê³ êóðàòàð àñâåòû ÂåñëࢠÐóæàíñê³íà ñóñòðý÷û 15 ëþòàãà ã.ã. Íà ïðýñ-êàí-ôåðýíöû³ ïðûñóòí³÷ࢠòàêñàìà â³öý-âà-ÿâîäà Þçàô Êë³ì. Àëå àäíû ô³íàíñû íå¸ñöü ïàäñòàâàé ðàøýííÿ, ÿêàÿ øêîëà ïå-ðàñòàíå ôóíêöûÿíàâàöü. Ñàìà¢ðàä áåçïàðàçóìåííÿ ç Êóðàòîðûÿé øêîëû íåìîæà çà÷ûí³öü.

Äà ãýòàé ïàðû ¢ Êóðàòîðûþ ïðûé-øëî 48 çàÿ¢ ïðà ë³êâ³äàöûþ øêîëç 28 ãì³í. 26 àòðûìàë³ àäàáðýííå, ðàçã-ëÿäó ÷àêàå 20. ͳ àäíà çàÿâà íå áûëààäê³íóòà. Ïàïÿðýäíÿÿ ñ³ñòýìà ðàçìåð-êàâàííÿ ñðîäêࢠíà àñâåòó àêàçàëàñÿíåýôåêòû¢íàé. Êàá óñïàìàã÷û ñàìà¢-ðàäû, íåàáõîäíàÿ ðýôîðìà �ñåòê³�øêîë, ÿå ðàöûÿíàë³çàöûÿ. Ïàäëÿøñêàåâàÿâîäñòâà íàëåæûöü äà ðý㳸íࢠç íàé-áîëüø ðàçäðîáëåíàé ñ³ñòýìàé øêîë. Íà118 ãì³í ó 50 çíàõîäçÿööà ïà÷àòêîâûÿøêîëû ç ìåíø ÷ûì 50 âó÷íÿì³. Ïðûñ¸ííÿøíÿé ñ³ñòýìå ô³íàíñàâàííÿ àñâå-òû, êàë³ ãðîøû ³äóöü çà âó÷íåì, òàê³õ

ìàëûõ øêîë ãì³íû íå çìîãóöü óòðû-ìàöü. Êàë³ àääçåëû íàë³÷âàþöü ïà 26âó÷íÿ¢, òàäû ãì³íà íå äàêëàäâàå äà àñ-âåòû. À êàë³ øêîëà áîëüøàÿ � òàäûëåïøàÿ ìàã÷ûìàñöü ³íâåñòàâàöü ó âó÷-íÿ, ó àáñòàëÿâàííå øêîëû, äàïàìîæí³-ê³, äûäàêòû÷íû ¢çðîâåíü. Óñ¸ ãýòà äçå-ëÿ âó÷íÿ. Ôóíêöûÿíàâàííå ¢ Å¢ðîïåáóäçå ïàòðàáàâàöü àä ìàëàäîãà ïàêà-ëåííÿ àäóêàöû³ íà òàê³ì óðî¢í³, êàáìàãëî êàíêóðàâàöü íà ðûíêó ïðàöû.Âó÷àíü ïàâ³íåí ó ÿê íàéëåïøûõ óìîâàõíàâó÷ûööà êàðûñòàööà ³íôàðìàöûÿé,ðàá³öü ÿå àäáîð, óìåöü ÿå çäàáûâàöü,ìåöü íàñòà¢í³êࢠíà ÿê íàéëåïøûì óç-ðî¢í³, äîáðóþ á³áë³ÿòýêó, äîñòóï äà ²í-òýðíýòó, ñðîäêࢠìàñàâàé ³íôàðìàöû³³ ¢ìåöü ³ì³ êàðûñòàööà. Òàê³ÿ ìàã÷û-ìàñö³ âó÷àíü ìîæà ìåöü ó øêîëå ïðà-öóþ÷àé ðàöûÿíàëüíà, äîáðà ê³ðàâàíàé³ ô³íàíñàâà çàáÿñïå÷àíàé, ÿêàÿ äàñöüÿìó íàéëåïøàå íàâó÷àííå ³ âûõàâàííå.Êîøò àäíàãî âó÷íÿ ¢ Ïàäëÿøñê³ì âàÿ-âîäñòâå ãýòà àä 6,5 òûñ. çë. äà 8 òûñ. çë.,êàë³ ¢ ñÿðýäí³ì ó êðà³íå ãýòà 2 òûñ. çëî-òûõ. Ãì³íû, òàê³ÿ ÿê ̳õàëîâà ³ Ï¸íò-í³öà, ÿê³ÿ çà ïðûêëàä ïàäࢠâ³öý-âàÿâî-

Íåäààöýíåíàÿ àñâåòàÁåëüñê³ÿ ïàâÿòîâûÿ ¢ëàäû ìàþöü

ó ñâà³ì ðàñïàðàäæýíí³ àäíó ñïåöûÿëü-íóþ ïàäñòàâîâóþ øêîëó, 8 ñÿðýäí³õ,ì³æøêîëüíû ³íòýðíàò ³ ïñ³õàëàã³÷íà-ïå-äàãàã³÷íóþ êàíñóëüòàöûþ. Ó ïà÷àòêóì³íóëàãà ãîäà ïàâåò àòðûìࢠàä ̳í³-ñòýðñòâà ô³íàíñࢠ10 013 000 çë. àñâåò-íàé ñóáâåíöû³. Äà ãýòàãà Àääçåë áþäæý-òó ³ ô³íàíñࢠïàñòàðà¢ñÿ äàëàæûöü ÿø-÷ý 1 017 863 çë. Àäíàê ãýòàãà áûëî ìà-ëàâàòà. Êàá ïðàäóõ³ë³öü ïðàçìåðíóþ çà-äî¢æàíàñöü, Ïàâÿòîâàÿ ¢ïðàâà ë³êâ³äà-âàëà ³íòýðíàò Ïðàôòýõâó÷ûë³ø÷à ¹ 2,íåêàòîðûÿ øòàòû ¢ øêîëàõ ³ Öýíòð ïðà-ôåñ³éíàãà ¢äàñêàíàëüâàííÿ, ÿê³ äçåéí³-÷ࢠó ðàìêàõ Êîìïëåêñó ýêàíàì³÷íûõøêîë, äû ïàáóäàâࢠàëåéíûÿ êàöåëüí³ïðû òðîõ øêîëàõ.

Íÿãëåäçÿ÷û íà âûøýéïåðàë³÷àíûÿàðãàí³çàöûéíûÿ çàõàäû, âûäàòê³ ïåðà-ñÿãíóë³ ïëàíàâàíûÿ ðàñõîäû ³ êàí÷àò-êîâà ñêëàë³ ñóìó 13 202 554 çë. Ðîçí³öóïðûéøëîñÿ ïàãàñ³öü çà êîøò ³íøûõ

ôîíäࢠ³ ¢ëàñíûõ äàõîäࢠïàâåòà. Ïàñ-ëÿ àíàë³çó àêàçàëàñÿ, øòî íàéáîëüøãðîøàé ñïàòðýá³ëàñÿ íà ¢òðûìàííåÊîìïëåêñó ñïåöûÿëüíûõ øêîë (79 âó÷-íÿ¢, 18 íàñòà¢í³êà¢, 5 àñîá àáñëóãîâàãàïåðñàíàëó) ³ ì³æøêîëüíàãà ³íòýðíàòà.

Ó ãýòûì ãîäçå Áåëüñêàå ïàâÿòîâàåñòàðàñòâà ðàçë³÷âàå íà áîëüøóþ ì³í³-ñòýðñêóþ ñóáâåíöûþ. Àïðà÷à ãýòàãàÏàâÿòîâàÿ ¢ïðàâà ³ìêíåööà ñòâàðûöüÏàâÿòîâóþ ¢ñòàíîâó ïà àáñëóãî¢âàíí³ïóáë³÷íàé àäóêàöû³, ÿêàÿ ïåðàíÿëà á âÿ-äçåííå áóõãàëòýðû³ ¢ ïààñîáíûõ øêî-ëàõ. Ó ì³íóëûì ãîäçå ãýòû ïðàåêò áû¢àäê³íóòû Ðàäàé ïàâåòà. Ѹëåòà Ïàâÿòî-âàÿ ¢ïðàâà õî÷à âÿðíóööà äà ãýòàé ³äý³,ðàçë³÷âàþ÷û íà òîå, øòî ÿå àæûööÿ¢-ëåííå ïðûíÿñå àø÷àäíàñö³ ³ çàáÿñïå-÷ûöü ïî¢íû êàíòðîëü çà ô³íàíñàì³¢ øêîëàõ ³ àñâåòíûõ óñòàíîâàõ. Ñïðàâàáóäçå ïà¢òîðíà ðàçãëÿäàööà íà êàì³ñ³-ÿõ Ðàäû ïàâåòà.

Àíäðýé ÍÀÇÀÐݲ×

äà, íå ìóñÿöü öÿïåð äàêëàäâàöü äà àñ-âåòíàé ñóáâåíöû³, à ìîãóöü ñàáå äàçâî-ë³öü íà ³íâåñòûöû³ ¢ ³íøûõ ãàë³íàõ.

Íåàáõîäíàñöü çìÿíøýííÿ êîëüêàñ-ö³ øêîë âûí³êàå íå òîëüê³ ç ðýôîðìû,àëå ³ ç äýìàãðàô³÷íàé ñ³òóàöû³ � ïðàã-íàçóåööà ïàìåíøàííå íà 20-30% ë³÷-áû äçÿöåé øêîëüíàãà ¢çðîñòó ¢ íà-ñòóïíûõ ãàäàõ.

Âûìàãàå êàðýêòóðû òàêñàìà ³ ã³ìíà-ç³÷íàÿ ñåòêà øêîë. Ç 166 ã³ìíàç³é 130 ãý-òà àäç³íê³ ñÿðýäí³ÿ, ìàëûõ, í³æýé ë³ì³òó¸ñöü 26, à òîëüê³ 10 ç ³õ íàë³÷âàå áîëüøçà 10 àääçåëà¢. Ïðàáëåìàé ñòàíîâÿööàòàêñàìà �â³ðòóàëüíûÿ� ã³ìíàç³³, ã.çí. áåçóëàñíàãà áóäûíêà, ÿê³ÿ ñòâàðàë³ñÿ ÷àñòà

ïàä íàö³ñêàì àñÿðîääçÿ. Âÿäîìà, æûõà-ðû íå õî÷óöü òðàö³öü øêîëû � êóëü-òóðíàòâîð÷àãà öýíòðà, ìà¸ìàñö³ (øêî-ëû ãýòûÿ ÷àñàì ñàì³ áóäàâàë³), íåïàêî-ÿööà ïðà äàåçä äçÿöåé ³ çàíÿööå äëÿ íà-ñòà¢í³êà¢, ÿê³ÿ ñòðàöÿöü ïðàöó. À êàë³ãàâîðêà ïðà øêîëû ¢ àñÿðîääç³, äçå ïðà-æûâàå íàöûÿíàëüíàÿ ìåíøàñöü, òî, ÿêñêàçࢠêóðàòàð, �element ten powinienwspó³graæ z innymi�, à ³ áåëàðóñêàìó âó÷-íþ òðýáà �zapewniæ uzyskanie jak najlep-szego wykszta³cenia�. ², ÿê äàäà¢, êîæíûìîæà âó÷ûööà ìîâû ÿêîé õî÷à � ³ àíã-ë³éñêàé, ³ íÿìåöêàé, ³ ôðàíöóçñêàé, íó,³ áåëàðóñêàé òàêñàìà.

̳ðà ËÓÊØÀ

6 28.02.2000   ¹ 9

Ó êàçà÷íûì ìàëàäíÿêó. Ôîòà Ãàííû ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

dzìàÓñþäû ÷ûñòà, ñâåòëà, áåëà,ñíåæíûÿ ïóøûíê³¢ñ¸ ïðûêðûë³, ëåñ ³ ïîëå,äàðîã³, ñöÿæûíê³.Ñîñíû øàïê³ ¢ì³ã íàäçåë³íà ¢ñå ãàëî¢ê³.Íà ãàë³íêàõ äðý¢ áÿçë³ñòûõ³íåþ ³ãîëê³.

Ó ñîíöû ¢ñ¸ òóò ñåðàáðûööàöóäî¢íà, ïðûãîæà...Âîáðàçû ñòâàðàöü òàê³ÿç³ìà òîëüê³ ìîæà.

Ìàðûÿ ÌÀÍÀÕβ×

Ïàâåë Íåâÿäîìñê³ � âó÷àíü øî-ñòàãà êëàñà Ïàäñòàâîâàé øêîëû¢ Äóá³÷àõ-Öàðêî¢íûõ � ³ãðàå âû-äàòíà íà àêàðäýîíå. Ïàâåë æûâ墠²ñòîêó ³ ðàç ó òûäçåíü åçäç³öüó Ãàéíà¢êó âó÷ûööà ³ãðàöü ó ìóçû÷-íûì ãóðòêó. Çà íÿïî¢íû ãîä ïðàé-øî¢ äâóõãàäîâóþ ïðàãðàìó íàâó-÷àííÿ. Ðàçàì ç äçÿ¢÷àòàì³ ñà ñâà¸éøêîëû âûñòóïࢠíà Ïàâÿòîâûì àã-ëÿäçå êàëÿäàê ó Ãàéíà¢öû ³ àòðû-ìࢠòàì âûëó÷ýííå. Íÿäà¢íà Ïàâåë³ãðࢠíà êàíöýðöå äëÿ áàáóëÿ¢ ³ äçÿ-äóëÿ¢ ó áåëàðóñê³ì ìóçå³.

Àëÿêñåé ÌÀÐÎÇ

Ôîòà à¢òàðà

Ãâÿçäà � ðàäàñöü ñýðöà

Âîáëà÷êàÏà íåáå ïëûëà õìàðà. Ïàñÿðýäç³-

íå ÿíà áûëà ÷îðíàÿ, áî òàì ñàáðà-ëàñÿ øìàò öÿæêîé âàäû, à ç áàêî¢ÿå àáñòóï³ë³ âîáëà÷ê³ � áåëûÿ ³ ë¸ã-ê³ÿ, ÿê âàòà.

Õìàðà ïëûëà ïà íåáå � ³ âîáëà÷-ê³ ðàçàì ç ¸þ. À ¢áàêó ñ³íåëà íåáà,ñâÿö³ëà ñîíöà ³ ðàçëÿãà¢ñÿ òàê³ ïðà-ñòîð! Àäíàìó âîáëà÷êó íàäòà ñïà-äàáà¢ñÿ òîé ïðàñòîð, ³ çàõàöåëàñÿÿìó àäàðâàööà àä õìàðû, àä ãóðòó

ñÿáðî¢-âîáëà÷êࢠ³ ïàïëûñö³ òóäû,äçå ñîíöà.

�ʳíó ÿ ³õ, � ïàäóìàëà âîáëà÷êà,� ïàïëûâó ñâà¸é äàðîãàé. Âóíü ÿêîåðàçäîëëå âàêîë, õîöü ñâåòó ïàáà÷ó,à òî ãýòàÿ õìàðà ¢ñ¸ çàòóëÿå, çà ¸þí³÷îãà íå â³äàöü äû ³ çëîñíàÿ òàêàÿ� óñ¸ íå÷àãà áóð÷ûöü, ãðóêî÷à!�

ßê íàäóìàëà âîáëà÷êà, òàê ³ çðàá³-ëà. Ïðûö³øûëàñÿ, äû ¢áîê, óáîê. Àä-ïëûëî êðûõó àä õìàðû, àãëåäçåëàñÿ.Íó ³ õàðàñòâî! Óí³çå çÿìëÿ ëÿæûöü,ïàëîñêàì³-äàðîæêàì³ ïåðàâ³òàÿ. Íàðî¢íûõ êâàäðàö³êàõ ñòàÿöü ìàëåíü-

ê³ÿ ñêðûíà÷ê³ ç óñòà¢ëåíûì³ ¢ ³õøêåëüöàì³. Ñÿáðû-âîáëà÷ê³ êàçàë³,øòî ãýòà äàìû, ó ÿê³õ æûâóöü ëþäç³,òûÿ ìàëåíüê³ÿ ìóðàøà÷ê³, øòî áåãà-þöü òóäû-ñþäû ïà äàðîæêàõ.

À âàêîë � ³ ¢âåðñå, ³ ç áàêî¢ �òàêàÿ ÿñíàòà!

�Íó ³ õîðàøà! � ðàäàâàëàñÿ âîá-ëà÷êà. � ² ÷àìó ÿ ðàíåé íå ê³íóëàòóþ õìàðó, ÷àìó ðàíåé íå âûðâàëà-ñÿ íà âîëþ!�

˸ãêàå, ø÷àñë³âàå, ÿíî ïà÷àëî¢çí³ìàööà ¢ãîðó. Âîñü óæî ö¸ìíàÿõìàðà ç áåëûì³ âîáëà÷êàì³, ÿãî ðà-íåéøû ïðûòóëàê, ÿãî äîì, çàñòàë³ñÿäàë¸êà ¢í³çå. À âîáëà÷êà ïëûëî äàñîíöà, äà ÿãî ïðûâàáíûõ ïðàìåííÿ¢.

Àëå âîñü äç³âà � ÷ûì âûøýé óç-í³ìàëàñÿ âîáëà÷êà, ÷ûì áë³æýé áû-ëî ÿíî äà ñîíöà, òûì õàëàäíåé ³ õà-ëàäíåé ÿìó ðàá³ëàñÿ. Âîáëà÷êà íåìàãëî çðàçóìåöü � øòî ãýòà çíà-÷ûöü. ßíî íå âåäàëà, øòî ÷ûì äà-ëåé àä çÿìë³, òûì õàëàäíåé ó íåáå.

À õîëàä ìàöíå¢ ³ ìàöíå¢. Âîáëà÷êà¢æî êàëàö³ëàñÿ àä õîëàäó. Ãëÿíóëàíà ñÿáå ³ ñïóæàëàñÿ � ÿãî áåðàæê³ïåðàòâàðûë³ñÿ ¢ ñíÿæûíê³. ² ïëûñö³¢âåðõ áîëüø íå áûëî ñ³ëû, ÿãî öÿã-íóëà ¢í³ç, äà çÿìë³.

×ûì í³æýé àïóñêàëàñÿ âîáëà÷êà,òûì öÿïëåé ÿìó ðàá³ëàñÿ. Àëå øòîçà ïðàÿâà? Âîáëà÷êà àä÷óëà ðàïòàì,øòî öÿïëî � ÿãî âîðàã, ñíÿæûíê³ïà êðà¸÷êàõ ïà÷àë³ ðàñòàâàöü, êà-ïàöü óí³ç äðîáíûì äîæäæûêàì, àëåíå äàëÿòàë³ äà çÿìë³, çí³êàë³ ¢ íåáå,ðàñòàâàë³, à ñàìî ÿíî ìåíøàëà, õóä-íåëà. Âîáëà÷êà ñïàëîõàëàñÿ, ê³íó-ëàñÿ ¢ àäç³í áîê, ó äðóã³, ðàòóþ÷û-ñÿ àä öÿïëà, à òóò àäêóëü í³ âàçüì³-ñÿ � âåöåð. Äçüìóõíó¢ ðàç, äçüìóõ-íó¢ äâà. Çàäðûæàëà âîáëà÷êà, çðà-çóìåëà � ÿø÷ý àäç³í òàê³ íàë¸ò, ³ âå-öåð ïàðâå ÿãî íà øìàòê³. Ñöÿëàñÿâîáëà÷êà ¢ êàìÿ÷îê, à âåöåð äçüìå,à âåöåð øàëåå.

�Êóäû æ ìíå ñõàâàööà, çà êàãî çà-òóë³ööà? � ëåäçü íå ïëàêàëà âîáëà÷-êà. � Õìàðà, ðîäíàÿ, äçå òû, äçå âû,ñÿáðû ìàå � âîáëà÷ê³?�

Ïà÷àëî ê³äàööà âîáëà÷êà ïà íå-áå, ñâîé áûëû ïðûòóëàê øóêàöü, àëåâàêîë í³êîãà íå áûëî.

Âåöåð ãîéñࢠïà íåáå ³ òàäû, êàë³âîáëà÷êà ïëàâàëà íå àäíî, à ñà ñâà-³ì³ ñÿáðàì³, àëå òàäû ÿíû òóë³ë³ñÿàäíî äà àäíàãî ³ âåöåð íå ìîã ³ìíàøêîäç³öü. À öÿïåð âîáëà÷êà íåìåëà ñ³ëû äóæàööà ç âåòðàì.

�Ñÿáðû ìàå, âîáëà÷ê³, äçå âû? Íà-âîøòà ÿ âàñ ïàê³íóëà? ßê êåïñêàáûöü íà ñâåöå àäíàìó!� � ñòàãíàëàâîáëà÷êà. � �ßê äîáðà âàì, ïàäàïåêàþ âÿë³êàé õìàðû!�

ßíî ðàïòàì çðàçóìåëà, øòî òàÿõìàðà áûëà çóñ³ì íå çëîñíàÿ ³ íåáóðêë³âàÿ, ïðîñòà ðàáîòà ¢ ÿå òàêàÿ� ãðûìåöü ãðîìàì ³ ïàë³âàöü çÿì-ëþ äàæäæîì.

˳äç³ÿ ÀÐÀÁÅÉ

Òðàäûöûÿ êàëÿäàâàííÿ ñÿãàå íàÏàäëÿøøû XVI ñòàãîääçÿ. Ãýòàíàéïðûãàæýéøû ìîìàíò ñâÿòà �³ñö³ ç ãâÿçäàé ñëàâ³öü Íàðàäæýííå²ñóñà Õðûñòà.

Íàéëåïøûÿ êàëÿäí³ê³ ç Ãàéíà¢-ñêàãà ïàâåòà ñóñòðýë³ñÿ ¢ Ãàéíà¢ñê³ìäîìå êóëüòóðû 23 ñòóäçåíÿ 2000 ã. íàêàíöýðöå ì³ëàñýðíàñö³. Êàíöýðò àä-êðû¢ äûðýêòàð ÃÄÊ Ì³êàëàé Áóø-êî. Ïàñëÿ ç ïðàìîâàé âûñòóï³¢ àéöåö̳õàë Íåãÿðýâ³÷, ÿê³ ïðû íàãîäçåðàçäࢠóçíàãàðîäû ïåðàìîæöàì êîí-êóðñó ïà ðýë³ã³éíûõ âåäàõ.

Êàíöýðò ì³ëàñýðíàñö³ áû¢ àðãàí³-çàâàíû Ïðàâàñëà¢íûì áðàöòâàìñâ.ñâ. Ê³ðûëû ³ Ìÿôîäç³ÿ, ÿêîå äçåé-í³÷àå ïðû Ñâÿòà-Òðî³öê³ì ïðûõî-äçå. Àðãàí³çàòàðû àõâÿðàâàë³ ïðû-áûòàê àä êàíöýðòó íà êàí³êóëû äëÿäçÿöåé ç áåäíûõ ñåì�ÿ¢. Êàíöýðò ïà-÷à¢ñÿ âûñòóïëåííåì íàéìàëîäøûõóäçåëüí³êࢠç Ïðàäøêîëëÿ í-ð 1ó Ãàéíà¢öû. Ïàñëÿ âûñòóï³ë³ âó÷í³

Ïà÷àòêîâûõ øêîë í-ð 6 ³ í-ð 1, êà-ëÿäí³ê³ ç Êëåí³ê, Äóá³÷-Öàðêî¢íûõ,Ëàñ³íê³. Íàñòóïíûì³ ¢äçåëüí³êàì³áûë³ âó÷í³ ñÿðýäí³õ øêîë � Ãàéíà¢-ñêàãà òýõí³êóìà ³ �Çí³÷ê³� ç áåëë³öýÿ¢ Ãàéíà¢öû. Íà êàíåö âûñòóï³ë³ãðóïû äàðîñëûõ � �Êðû¢÷àíê³�ç Êðû¢öà, �Àðýøê³� ç Àðýøêàâà,õîð ÃÄÊ, à òàêñàìà öàðêî¢íûÿ õî-ðû ñàáîðà Ñâ. Òðîéöû ¢ Ãàéíà¢öû³ ïàðàô³³ ñâ. ²ààíà Õðûñö³öåëÿ.

Âÿë³êàå ¢ðàæàííå âûêë³êàëà âû-ñòóïëåííå êàëÿäí³êࢠç Ãàéíà¢ñêà-ãà òýõí³êóìà, äçå ìîëàäçü ³ãðàëà íàìóçû÷íûõ ³íñòðóìåíòàõ, à òàêñàìà�Çí³÷ê³� ³ �˳ñ³÷àê� ç Ëàñ³íê³. Âû-ñòóïëåííå ¢ñ³ì ïàäàáàëàñÿ, àá ÷ûìçàñâåä÷ûë³ áóðíûÿ âîïëåñê³.

Àãëÿä êàëÿäàê íà ãýòûì íå çàêîí-÷û¢ñÿ. 30 ñòóäçåíÿ 2000 ã. (ó íÿäçå-ëþ) ó ÃÄÊ àäáû¢ñÿ âàÿâîäñê³ àãëÿäïðàâàñëà¢íûõ êàëÿäàê.

Àíÿ ÑÀÄΡÑÊÀß

�̳ëåíà�

ÇîðêàÑÒÀÐÎÍÊÀ ÄËß ÄÇßÖÅÉ

28.02.2000   ¹ 9 7

�ÇÎÐÊÀ� ¹

09

28.02

.2000

²íòýðâ�þ 2000 ã.

Íÿìà ³äýàëà¢Ïÿòðóñü Ïðàêîï÷ûê � ñòóäýíò III êóðñà áåëàðóñêàé ô³ëàëîã³³ ¢ Áå-

ëàñòîêó ¢æî äðóã³ ðàç ïàáûâࢠíà Ñóñòðý÷àõ �Çîðê³� ¢ Ñòàðûíå.Ãýòàå ³íòýðâ�þ ìîæà ïàêàçàööà âåëüì³ äç³¢íûì ³... çëîñíûì äû æîð-ñòê³ì, àëå çðàçóìåéöå, øòî áåç ãýòàãà �Ñóñòðà÷àíêà� çâû÷àéíà àáàí-êðóö³ëàñÿ á. Àïðà÷à ãýòàãà, ìíîãà ñóñòðà÷àíñê³õ äçÿ¢÷àò õàöåëà áíåøòà âåäàöü ïðà òàêîãà êëàñíàãà õëîïöà, ÿê Ïÿòðóñü.

� Øòî äóìàåø ïðà Ñóñòðý÷û�Çîðê³�?

� Ãýòà ñàïðà¢äû ö³êàâàÿ ³ìïðý-çà, àëå ïðà Ñóñòðý÷û òðýáà ïûòàö-öà ¢ ëþäçåé, ÿê³ÿ òóò ïðàöóþöü ³ àä-ïà÷ûâàþöü. ß ïðûåõࢠñþäû äðóã³ðàç ³ ÿø÷ý íå ìàãó ìíîãà ïðà Ñóñòðý-÷û ñêàçàöü. Äóìàþ, àäíàê, øòî ÿíûâåëüì³ ïàòðýáíûÿ, íå òîëüê³ äëÿ ñà-ì³õ óäçåëüí³êà¢, àëå òàêñàìà ³ äëÿàðãàí³çàòàðࢠäû àïåêóíî¢.

� À ÿê àäíîñ³øñÿ äà �çÿë¸íàé íî-÷û� ¢ ì³íóëûì ãîäçå?

� Âåëüì³ ö³êàâà ³ ïðûåìíà áûëîëþäçÿì, ÿê³ÿ ïðûá³ðàë³ êàë³äîð-÷ûê... Àëå, äóìàþ, øòî ãýòà çóñ³ìíàðìàëüíàÿ ñïðàâà íà ¢ñ³õ ëàãåðàõ.

� Ö³ õàöå¢ áû òû ÿø÷ý ðàç ïåðà-æûöü �çÿë¸íóþ íî÷�?

� Ãýòà íåìàã÷ûìà, òàìó øòî ¢ ãý-òûì ãîäçå �çÿë¸íóþ íî÷� ÿ ïðàâÿäó¢ Áåëàñòîêó.

� À öÿïåð íà ³íøóþ òýìó. Ö³ ¢ ì³-íóëûì ìíîãà äçÿ¢÷àò ö³êàâ³ëàñÿ òâà-¸é àñîáàé?

� Ãýòà áûëî íàðìàëüíà, ÿê ç óñ³-ì³. Íå áûëî í³÷îãà íàäçâû÷àéíàãà.

� Ö³ ìàåø äçÿ¢÷ûíó?� Òàê, ìàþ. ßíà íàçûâàåööà Êàñÿ.� ×àìó íå ïðûåõàëà ç òàáîþ íà

Ñóñòðý÷û?� Ó ÿå, ïðîñòà, çàíÿòê³ ¢ øêîëå.� Ñòîëüê³ òóò ïðûãîæûõ äçÿ¢-

÷àò. Ö³ òâàÿ êàõàíàÿ íå... çàéçäðîñíàÿ?� Ïðà ãýòà òðýáà ïàïûòàöü ó Êàñ³.� ßê³ òâîé ³äýàë æàí÷ûíû?� Äóìàþ, øòî íÿìà ³äýàëà¢. Òðý-

áà áðàöü æûöö¸ òàê³ì, ÿê³ì ÿíî ̧ ñöü,áûöü ðýàë³ñòàì ³ íå æûöü ìàðàì³.

� Øòî äóìàåø ïðà æàíî÷óþ ïðýñó?� Óñ¸ çàëåæûöü àä äçÿ¢÷àò, ÿê³ÿ

ãýòóþ ïðýñó ÷ûòàþöü. Çäàðàþööà ö³-êàâûÿ ãàçåòû, àëå áîëüøàñöü � ãýòàïðîñòà áóëüâàðíàÿ ïðýñà ³ ðîçíûÿ�øìàòëà¢öû�, ÿê³õ ïðûñòîéíû ÷àëà-âåê íå ïàâ³íåí óâîãóëå äðóêàâàöü.

� Ñàðäý÷íà äçÿêóþ çà ðàçìîâó.Ãóòàðûë³ Ìàæýíà ÆÌÅÍÜÊÀ

³ ×àðàê ղ˲ÌÀÍÞÊ

�Ñóñòðà÷àíêà�

óñòîðûÿ ìà¸é ñÿáðî¢ê³

×ûæû êàëÿäóþöü

Ïîëüñêà-áåëàðóñêàÿ êðûæàâàíêà ¹ 9Çàïî¢í³öå êëåòê³ áåëàðóñê³ì³ ñëîâàì³. Àäêàçû (ç íàêëååíûì êàíòðîëü-

íûì òàëîíàì) íà ïðàöÿãó òðîõ òûäíÿ¢ äàøë³öå ¢ �Çîðêó�. Òóò ðàçûãðàåìö³êàâûÿ ¢çíàãàðîäû.

Àäêàç íà êðûæàâàíêó í-ð 4: ϳðîã, Íàðà÷, ñìàê, êàäëóá. ̳íñê, ðàíà,ãîðàä, ëàê, ãîëóá.

Óçíàãàðîäû � ìàã³÷íûÿ ôëàìàñòýðû � âûéãðàë³: Ìàðòà Áàáóëåâ³÷ç Áåëüñêà-Ïàäëÿøñêàãà, Ìàëãàæàòà Êàðí³ëþê ç Õ³òðàé, ̳õàë Ãàéäóêç Íàðâû, Íàòàëëÿ Ñöåïàíþê ç Áåëàñòîêà. ³íøóåì!

Öÿæêà ï³ñàöü ëþáî¢íûÿ ë³ñòû.Àñàáë³âà, êàë³ íå àòðûìî¢âàåø àä-êàçó. Âåëüì³ øêàäà, øòî ñýðöà íåñëóæêà ³ ÿìó íå íàêàæàø.

Ìû ³øë³ ¢ ïàëîìí³öòâå. Òàäûÿ äàâåäàëàñÿ ïðà Êàñþ ³ Àíäðýÿ. Êà-ñÿ ³øëà ñà ìíîé, ìû ñïÿâàë³. Íàøà�ʳðûå Ýëåéñîí� ñïàäàáàëàñÿ àäíà-ìó õëîïöó, Ìàðêó, ³ ¸í äà íàñ äàëó-÷û¢ñÿ. Ó òðû ãàëàñû áûëî íàìíîãàëåïø. Òàäû ÿ äàâåäàëàñÿ, øòî Ìà-ðàê ç Í., à ç ãýòàé ìÿñöîâàñö³ áû¢òàêñàìà Àíäðýé.

� Ãýòà òàÿ Êàñÿ, ïðà ÿêóþ Àíä-ðýé òàê ìíîãà ãàâàðû¢? � çàïûòà¢Ìàðàê.

Àíäðýé áû¢ ñòðîéíûì ìóæ÷û-íàì. Êàñÿ çâÿðòàëà ¢âàãó íà òîå, ÿêõòî ñïÿâàå, à ¸í ñïÿâࢠàêñàì³òíûìáàðûòîíàì. Ïàçíà¸ì³ë³ñÿ íà äûñêà-òýöû ¢ Í., ïàñëÿ ñïàòêàë³ñÿ ¢ öàðê-âå íà ë³òóðã³³. Êàñÿ âåäàëà, øòî ¸íâó÷ûööà ¢ Ïðàâàñëà¢íàé ñåì³íàðû³³ ãýòà ¸é ïàäàáàëàñÿ. ßíû íå ïðàä-áà÷ûë³ òîëüê³ àäíàãî, øòî Àíäðýþíàêàæóöü ³ñö³ ¢ ìàíàñòûð. Ïà-ðîç-íàìó ìîæíà ðàçóìåöü òîå �íàêà-æóöü�: ïà âîë³ ö³ ïðûìóñ³ë³? Àíä-

ðýé áû¢ çäç³¢ëåíû � ÷àìó âûáðàë³ÿêðàç ÿãî? Ó äóõî¢íàé ñåì³íàðû³ ñà-÷ûë³ çà òûì, ÿê ïàâîäçÿöü ñÿáå ìà-ëàäûÿ ëþäç³, ÿê³ÿ ¢ ³õ àäíîñ³íû äà²ñóñà Õðûñòà.

Êàñÿ ç ãýòûì íå õàöåëà çì³ðûööà.ßíà íå ðàçóìåëà, ÷àìó Àíäðýé òàêñïàêîéíà ¢ñïðûíÿ¢ çàãàäû íàñòà¢-í³êà¢. À øòî ç ³õ êàõàííåì? Àíäðýéïðûäóìà¢, øòî ³ Êàñÿ ïàâ³ííà ïàé-ñö³ ¢ ìàíàñòûð, òàäû ÿíû ìàãë³ á÷àñ àä ÷àñó ïàáà÷ûööà. ßíà ïàáàÿ-ëàñÿ òàêîãà ðàøýííÿ.

Ìû ç Ìàðêàì ñóöÿøàë³ Êàñþ, áîÿíà àä òàãî âàð�ÿöåëà, ÷àñòà ¢öÿêà-ëà ¢ ëåñ, êàá âûïëàêàöü ñâภãîðà.Ïàñëÿ êàçàë³, øòî Êàñÿ ³ Ìàðàê ïà-÷àë³ ñóñòðàêàööà. Ìàðàê � ÿê äîá-ðû ñÿáðà Àíäðýÿ � ñóöÿøࢠäçÿ¢-÷ûíó. Ó ³õ íàðàäç³ëàñÿ êàõàííå. Àä-íàê Êàñÿ áåç íà³¢íàñö³ ãëÿäç³öü óæáóäó÷ûíþ.

� À øòî áóäçå, êàë³ ³ ãýòàãà àä-ïðàâÿöü ó ìàíàñòûð? � ïàäóìàëàÿíà, óæî ñòóäýíòêà Áåëàñòîöêàãàóí³âåðñ³òýòà.

Àíÿ ÑÀÄΡÑÊÀß

�̳ëåíà�

Õîð ç Ïà÷àòêîâàé øêîëû ¢ ×û-æàõ åçäç³¢ íà Àãëÿä ïðàâàñëà¢íûõêàëÿäàê ó Ãàéíà¢öû, ÿê³ àäáû¢ñÿ 16ñòóäçåíÿ 2000 ãîäà.

Êàëÿäí³ê³ ç ×ûæî¢ çàñïÿâàë³ äçâåêàëÿäê³: �Îé, íà ìîðû� ³ �À ¢ Â³ô-ëååìå�.

Íà ãýòûì àãëÿäçå âûñòóï³ëà øàñ-íàööàöü êàëÿäíûõ ãðóï ³ ¢ñå ÿíûâûêë³êàë³ çàõàïëåííå ïóáë³ê³.

Ïåðøàå ìåñöà çàíÿë³ êàëÿäí³ê³ç Ëàñ³íê³, à âûëó÷ýííå àòðûìàë³ êà-ëÿäí³ê³ ç Êëåí³ê.

Óñå ãðóïû ñòàðàë³ñÿ âûñòóï³öü ÿêíàéëåïø. Õàöÿ íåêàòîðûÿ íå çàíÿ-ë³ í³ÿêàãà ìåñöà, áóäóöü ïðûìàöüóäçåë ó íàñòóïíûì ãîäçå, òàìó øòîêàëÿäàâàííå � ïðûãîæû àáðàä.

Àíÿ ßʲÌÞÊ

�̳ëåíà�

Ïÿòðóñü Ïðàêîï÷ûê, ñóñòðà÷àíñê³ ãàðìàí³ñò ³ ã³òàðûñò. ͳæýé ÿãî ôàíû: Áàñÿ Àíäðàþê,Àíýòà Ãàë³ìñêàÿ ³ Òàìàø Ñóë³ìà. Ôîòà Ãàííû ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

Ñöýíêà �Îé, ëÿöåë³ ãóñ³�. Ôîòà Ãàííû ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

Àãîíü æûööÿÑâå÷êà çàãàðýëà

³ äç³öÿ íàðàäç³ëàñÿ.

Ñâå÷êà ãàðûöü

âÿë³ê³ì àãí¸ì,

à âîñê

òîï³ööà ³ êàïàå,

ÿê ãàäû ¢ æûöö³

äç³öÿö³ áÿãóöü.

Ñâå÷êà çàãàñëà

³ ÷àëàâåê ïàì¸ð.

Âîñêó íÿìà,

¸í íå òîï³ööà

³ íå êàïàå.

Ñìóòàê àñòà¢ñÿ

À òóò,

Êàë³ àïðàíóëàñÿ ðàí³öà,

ÿ çíî¢ áà÷ó

àãîíü íà ñâå÷öû �

Íîâàå æûöö¸.

Àíýòà ÃÀ˲ÌÑÊÀß

�Áåç çàãàëî¢êà�

Mur

Magnes

Murawa Jak

Rok

Dar

Koper

Ranga

Nogi Potok

Szansa

Szum

&&

Aha

8 28.02.2000   ¹ 9

Áëàê³òíàÿ ðýñïóáë³êà

Ìÿ÷ýöü ó ²¢³.

18. Ñóñòðý÷àç áåëàðóñê³ì³ òàòàðàì³ ¢ ²¢³

Íàâàãðóäàê ïàê³äàåì ïåðàä àáå-äàì. Óâå÷àðû, ïàïÿðýäíÿãà äíÿ, íåïàøàíöàâàëà íàì ç âàäîé. Ó êâàòý-ðû, äçå ïðûãàðíóë³ íàñ ô³ëàìàòê³,öÿêëà òîëüê³ õàëîäíàÿ âàäà. Çàòîå ðà-í³öàé óâîëþ ìàãë³ íàöåøûööà ãàðà-÷ûì äóøàì äû õàòí³ì ñíåäàííåì, íàÿêîå ñàñìàæûë³ ïàòûñîíû Ëàðûñû.Àä ãýòàé àïîøíÿé ïðûåìíàñö³, ÿêàÿïàñëÿ íåêàëüê³õ äç¸í êóë³íàðíàé àáû-ÿêàâàñö³ çäàëàñÿ ðîñêàøøó, çàõàöå-ëàñÿ äàäîìó.

ðûìîí³³ ãíóëà òî¢ñòûì ìàòàì ³ ïðà-êë¸íàì³. Íàâàò ïðûãîæûÿ äçÿ¢÷àòû,àïðàíóòûÿ ÿê íà ïàðàä ìîäû.

� ˸øà, òû ¸á... â ðîò, � çâÿðòà-ëàñÿ ïðûãàæóíÿ äà êàâàëåðà.

� Äàøêà, áëÿ..., ÿ òå ãîâîðó, îñòàâìåíå â ïîêîå, � àäêàçâࢠìàëàäç¸íç ôðûçàì âûøìàðàâàíûì áðûëüÿí-ö³íàì.

Ãýòûÿ äûÿëîã³, çàïðà¢ëåíûÿ ìàòàì� �ñàëàì ç áåëàãà ìÿäçâåäçÿ�, ó ñòà-ë³öû ðàìàíòûçìó, êðàíàë³ çà ñýðöà³ áóäàðàæûë³. Óðýøöå äàéøëî ³ äà íà-øûõ çäàðîæàíûõ ìàçãî¢, øòî çíàõî-äç³ìñÿ ¢ ðóñêàìî¢íûì êðà³. Äà ãýòàéïàðû àìàëü óñå íàøû ñóáÿñåäí³ê³³ çíà¸ìûÿ ãàâàðûë³ àäíî íà áåëàðó-ñêàé ìîâå ³ òðàñÿíöû.

� Bia³oruski to zupe³nie inny jêzyk. Ta-ki, ¿e Polakowi nie trzeba t³umaczyæ, �óëàâ³ë³ ðîçí³öó ïàì³æ áðàòí³ì³ ìîâà-ì³ íàâàò ñÿáðû-ïàëÿê³.

Íå áûëî íàì ö³êàâàñö³ ðàññåñö³ñÿ¢ íàéáîëüø ýëåãàíòíûì êàôý ¢ ìÿ-ñòý÷êó � �Ãîñòèíûé äâîð�. Ïðîñòà,óñÿðýäç³íå ñÿäçå¢ òîëüê³ àäç³í ãîñöü,íà ïåðøû ïîãëÿä òóðûñò ç Ïîëüø÷û.Òûì ÷àñàì æûöö¸ áóøàâàëà çà àê-íîì, íà ðûíêó, ïàä íàãëÿäàì ñóâîðàéñòàòó³ Ëåí³íà. Ïðà¢äà, àä ïà÷óòûõ ãó-òàðàê ó ãàëàâå ìðî³ë³ñÿ äóìê³ ïðàïðàäàæíàå êàõàííå ³ çáðîä.

* * *̳íàåì âîçåðà ˳òî¢êà. Ïàâîäëå

ëåãåíäû, òóò ñóñòðàêà¢ñÿ çàêàõàíû̳öêåâ³÷ ñà ñâà¸é Ìàðûëÿé. Ëÿ âî-çåðà ñàìîòíû ñòîë³ê ïàä áëàê³òíûìäàõàì. Áûööàì ñïåöûÿëüíà ïàñòà¢ëå- Êàñö¸ë ñâ.ñâ. Ïÿòðà ³ Ïà¢ëà ³ êëÿøòàð áåðíàðäûíöà¢.

Çíî¢ ó Ãàéíà¢öûÏàâÿòîâû àãëÿä Àãóëüíàïîëüñêàãà

ôåñòûâàëþ �Áåëàðóñêàÿ ïåñíÿ 2000�àäáû¢ñÿ 13 ëþòàãà ¢ Ãàéíà¢ñê³ì äî-ìå êóëüòóðû. Ïàñëÿ íåêàëüê³õ ãàäî¢ïåðàïûíêó âûêàíà¢öû ç Ãàéíà¢ø÷û-íû çíî¢ ñïÿâàë³ ïåðàä ãàéíà¢ñêàéïóáë³êàé.

Ñÿðîä ãàñöåé ç�ÿâ³ë³ñÿ êîíñóë Ðýñïóá-ë³ê³ Áåëàðóñü ó Áåëàñòîêó ̳êàëàéÊðý÷êà, ñòàðàñòà Óëàäç³ì³ð Ïÿòðî÷óê³ áóðì³ñòð Àíàòîëü Àõðûöþê, ÿê³, ðà-çàì ç ñàêðàòàðîì ÃÏ ÁÃÊÒ Âàëÿíö³íàéËàñêåâ³÷ ³ äûðýêòàðàì ÃÄÊ Ì³êîëàìÁóøêî, àäêðûë³ ìåðàïðûåìñòâà.

Ó Äîìå êóëüòóðû âûñòóï³ëà 36 âûêà-íà¢öà¢, ñÿðîä ÿê³õ ñàìû âÿë³ê³ � õîðÃÄÊ. Ïîáà÷ âÿñêîâûõ êàëåêòûâࢠâû-ñòóï³ë³ �Çí³÷êà�, �Ãîìàí� ³ âó÷àí³öû(ç ôàëüêëîðíàé ïåñíÿé) ç Ãàéíà¢ñêàãà

áåëë³öýÿ, äçÿ¢÷àòû ç Áåëàâåæû, âó÷í³ç Ïàäñòàâîâàé øêîëû ¢ Íàðâå ÿê êàëåê-òû¢ �Ïðîíàð�, à òàêñàìà ãóðò �˳äýð�ç Áåëàñòîêà, ÿê³ íå çìîã óäçåëüí³÷àöü íààãëÿäçå ¢ ñâà³ì ãîðàäçå. Ïîáà÷ âÿë³ê³õãóðòî¢ ñïÿâàë³ ñàë³ñòû ³ íåâÿë³ê³ÿ ãðó-ïû. Ѹëåòà ìàëàâàòà ëþäçåé ïðûéøëîïàñëóõàöü áåëàðóñêóþ ôàëüêëîðíóþ³ ýñòðàäíóþ ïåñíþ. Ìàáûöü, øìàòãàäî-âàÿ àäñóòíàñöü ôåñòûâàëþ ¢ Ãàéíà¢öûïà¢ïëûâàëà àäìî¢íà íà ïàñòàÿííûõ íà-âåäâàëüí³êࢠêàíöýðòࢠáåëàðóñêàé ïåñ-í³, à ìî ³ çàö³êà¢ëåííå ôàëüêëîðíàé ïåñ-íÿé ó Ãàéíà¢öû ìåíøàå? Àäíàê áåëë³-öý³ñòû ìåë³ ñâàþ ïóáë³êó, ÿêàÿ ãîðà÷à¢ñïðûìàëà ³õ âûñòóïëåíí³.

Óæî ÷àðãîâû ðàç ïåðàìîæöàì ó êà-òýãîðû³ à¢òýíòû÷íàãà ôàëüêëîðó ñòà-ëà Àíòàí³íà ѳäàðóê ç Äàáðûâàäû,à ¢ êàòýãîðû³ äóýòࢠïåðøàå ìåñöàâûñïÿâàë³ Ìàð�ÿ ßêàíþê ³ Àííà Ãðû-ãàðóê ç Êóðàøàâà. Ó êàòýãîðû³ âà-

êàëüíûõ êàëåêòûâࢠñïåöûÿëüíûÿ¢çíàãàðîäû àòðûìàë³ äçÿ¢÷àòû ç Ãàé-íà¢ñêàãà áåëë³öýÿ, à ïåðøàå ìåñöà �æàí÷ûíû ç Àðýøêàâà. Ñÿðîä âûêà-íà¢öà¢, ÿê³ÿ âûñòóïàë³ ç àïðàöàâàíûìôàëüêëîðàì íàéâûøýé àöàí³ë³ ²ðýíóËàï³íñêóþ ç Ëÿ¢êîâà � ñîëà ³ ¢ äóý-öå ç Â³òàë³åì Ñóõàäîëàì. Ó êàòýãîðû³êàëåêòûâࢠïåðàìàãë³ �×ûæàâÿíå�,à ñÿðîä õîðࢠ� æàíî÷û õîð ÃÄʳ �Öàãë³íê³�.

Ç ñó÷àñíàé ïåñíÿé âûñòóïàëà ìî-ëàäçü. Ïåðøàå ìåñöà çàíÿëà ²ëîíà Êàð-ïþê ç áåëë³öýÿ. Ç ë³êó äóýòࢠæóðû íàé-âûøýé àöàí³ëà Åâó ßêóáî¢ñêóþ ³ ²çà-áåëó Ñêîê³í ç ãóðòó �Ïðîíàð�. Ñÿðîäâàêàëüíûõ êàëåêòûâࢠïåðàìàãëà�Çí³÷êà� ç áåëë³öýÿ, à äðóãîå ìåñöà çà-íÿë³ äçÿ¢÷àòû ç Áåëàâåæû ³ ãóðòû �˳-äýð� ç Áåëàñòîêà ³ �Ãîìàí� ç Ãàéíà¢ê³.

Àëÿêñåé ÌÀÐÎÇ

Ôîòà ßíê³ ÖÅËÓØÝÖÊÀÃÀ

˳ìà Ãåìá³öêàÿ.

íû äëÿ ðàìàíòû÷íûõ êàõàíêà¢, êàáñõàâàë³ñÿ àä äàæäæó àáî ñï¸ê³.

Ñïûíÿåìñÿ ¢ ìÿñòý÷êó ²¢³, äçå ïðà-æûâàþöü òàòàðû. Íàøó ¢âàãó âàá³öüáëàê³òíàÿ äðà¢ëÿíàÿ ìÿ÷ýöü.

� ×àìó âû òàê ë¸ãêà àäçåíóòû? �çäç³¢ëÿåööà ˳ìà Ãåìá³öêàÿ. Áàáóëÿ÷àêàå íàáàæýíñòâà, áî ñ¸ííÿ ñâÿòûäçåíü äëÿ ìóñóëüìàí, ïÿòí³öà.

� Ïà÷àêàéöå õâ³ë³íêó, òî ³ âû ïà-áà÷ûöå ÿê ó íàñ ïðàâ³ööà. Çàðàç íàøÑàìó³ë Ñÿì¸íàâ³÷ ïðûéäçå, � êàæàïðà ³ìàìà Ñàìó³ëà Øàáàíîâ³÷à ö¸ò-êà ˳ìà. Íà âóë³öû Ñàâåöêàé, äçå ïðà-æûâàþöü ìÿñöîâûÿ òàòàðû, çðóõ.Äâóõ ìóæûêî¢ ó ôåñêàõ òàêñàìà âû-ïðàâ³ë³ñÿ ¢ ìÿ÷ýöü.

Ó ²¢³, ãàðàäñê³ì ïàñ¸ëêó, íà ðàöý²¢ÿíêà, ðàñïàëîæàíûì íà ã³ñòàðû÷-íûì øëÿõó ç Íàâàãðóäêà ¢ Â³ëüíþ³ Ë³äó, ç ÕVI ñòàãîääçÿ ïðàæûâàþöüòàòàðû. Ó ìÿñòý÷êó ³ñíóå òàòàðñê³êâàðòàë � Ìóðà¢ø÷ûçíà (ñ¸ííÿøíÿÿâóë³öà Ñàâåöêàÿ). Áåëàðóñê³ÿ òàòàðûæûâóöü ó òàê³õ ñàìûõ áåäíûõ äàìàõ,øòî ³ æûõàðû ïðûêàëãàñíûõ â¸ñàê.

� ß íàâàò í³ÿêàé ïåíñ³³ íå ìàþ, �êàæà ˳ìà Ãåìá³öêàÿ. � Æûâó ç òà-ãî, øòî ¢ àãàðîäçå âûðàñöå.

Íàøà ñóáÿñåäí³öà ðàçìà¢ëÿå íà÷ûñòàé áåëàðóñêàé ìîâå!

Ó ²¢³ àäç³íàÿ íà ¢ñþ Áåëàðóñü äçåé-ñíàÿ ìÿ÷ýöü.

* * *Ó áàðî÷íûì êàñö¸ëå, øòî ëÿ øòó÷-

íàãà âîçåðà íà ²¢ÿíöû, ÿêðàç ³äçå ðý-êàíñòðóêöûÿ. Ïîáà÷ ã³ñòàðû÷íàãàáóäûíêà áóäà ç ñàáàêàì. Ç Îëÿé Áóë-êî, ñ¸ñòðàì³ ²ðûíàé ³ Ìàðûíàé Âåð-øýëü, äçÿ¢÷àòàì³ ç Â³ãóøàê, øòî çàé-

øë³ ïàä êàñö¸ë ïàìàë³ööà ïåðàä ô³-ãóðêàé Ìàòê³ Áîñêàé, ãóòàðûì ïðàìîâó íàáàæýíñòâà¢. Íàøû ñóáÿñåäí³-öû ñïðà¢íà ãàâîðàöü ïà-áåëàðóñêó.

� Ó êàñö¸ëå ïà-ïîëüñêó ïðàâ³ööà.Ìîæà òàìó, øòî êñÿíäçû ¢ íàñ ÷àñòàìÿíÿþööà, � ðàçâàæàþöü äçÿ¢÷àòû.

� À ÿê âû ñàì³ õàöåë³ á? � ïûòàåì.� Äà ïîëüñêàé ìîâû ïðûâûêë³,

õàé òàê ³ àñòàåööà, � êàæóöü ïàíåí-ê³. Íà çàïûòàííå, ö³ õàöåë³ á ïðû-åõàöü ó Ïîëüø÷ó, óñå çàÿâ³ë³ õîðàì:�Òàê!� Àëå íå íà ïàñòàÿííàå æûõàð-ñòâà, à òàê, ïðîñòà � ïàïðàöàâàöü,çàðàá³öü íåéê³ÿ ãðîøû, íàêóïëÿöü ñà-áå âîïðàòê³.

Çãàäàíû êàñö¸ë ñâ.ñâ. Ïÿòðà ³ Ïà¢-ëà ïà÷àòêó ÕV²² ñòàãîääçÿ ¢ðàæâàåïðûãàæîñöþ ³ õàðàêòýðíûì ã.çâ. â³-ëåíñê³ì áàðî÷íûì ñòûëåì. Ó 1631 ã.ïà ôóíäàöû³ ̳êàëàÿ ʳøê³, âàÿâîäûìñö³ñëà¢ñêàãà, òóò çàñíàâàíû ìàíà-ñòûð áåðíàðäûíöà¢. Ó ñÿðýäç³íå õðà-ìà çíàõîäç³ööà ïå÷êà ç ÕVII ñò., êàô-ëÿ ÿêîé àçäîáëåíà ãåàìåòðû÷íûì³³ ðàñë³ííûì³ ¢çîðàì³. Íà æàëü, íåïàø÷àñö³ëà íàì íàâåäàöü êàñö¸ë. ßêàìàëü óñå öýðêâû ³ êàñö¸ëû ¢ Áåëàðó-ñ³, àäêðûâàþöü ÿãî òîëüê³ íà ÷àñ áà-ãàñëóæáû.

Ó öýíòðû ²¢ÿ, íà ñ¸ííÿøíÿé ïëîø-÷û Êàðëà Ìàðêñà, íàâåäâàåì �óíè-âåðìàã�. Òóò êóïëÿåì õëåá, ñûð, íà-ïî³ ³ ìàðîæàíàå. Ïðàç ïÿòíàööàöüõâ³ë³í ó íàøàãà Òàìàøà ïà÷ûíàþö-öà ïðûãîäû ñà ñòðà¢í³êàì. Ó êàìïà-í³³ ¢ñïûõàå ïàí³êà ³ òðûâîæíàå ÷àêàí-íå ÷àðãîâûõ àõâÿð.

Ãàííà ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ

Ôîòà à¢òàðà

Ó äàëåéøàé äàðîçå ìû æûâà êà-ìåíòàâàë³ ïàáà÷àíàå ³ ïà÷óòàå âå÷à-ðàì ó Íàâàãðóäêó. Íà ðûíêó, ó íàâà-êîëë³ ðýñòàðàíà �Ãîñòèíûé äâîð� ê³-øýëà àä ìîëàäç³. Áîëüøàñöü áåç öû-

Àíòàí³íà ѳäàðóê ç Äàáðûâàäû.

28.02.2000   ¹ 9 9

Ïà ñëÿäàõ ì³íóëàãà

Òàê æûâåööà

Ç ñåðû³ �Ðî¢íûÿ ³ ðà¢íåéøûÿ�

�Íàâàò íà ïîëüñê³ÿ íå õàïàå...�

Êàïë³÷êà íà ïðàâàñëà¢íûì ìîã³ëüí³êó, ðàçàáðàíàÿ¢ 1940 ãîäçå.

Êíûøûí(çàêàí÷ýííå; ïà÷àòàê ó 7 íóìàðû)Ó 1856 ã. óëàäàëüí³ê Êíûøûíà ãåí.

Êðàñ³íñê³ çà 2 500 ðóá븢 ïàáóäàâà¢öàðêâó Ïðààáðàæýííÿ Ãàñïîäíÿãà. Óç-âåäçåíà ÿíà áûëà íà ìåñöû ñïàëåíàãࢠ1812 ã. ïàä÷àñ ôðàíöóçñêàãà íàøýñöÿõðàìà. Ó öàðêâå çíàõîäç³ëàñÿ êàøòî¢-íàÿ ³êîíà Ïðààáðàæýííÿ Ãàñïîäíÿãà.

Ïàñëÿ ðàìîíòó, ïðàâåäçåíàãà òàäûø-í³ì íàñòàÿöåëåì à. Ôàìîé Òàðàíîâ³÷àì(600 ðóá븢 ñàáðàë³ ïðûõàäæàíå, ñòîëü-ê³ æ âûäçåë³ëà êàçíà), 15 æí³¢íÿ 1868 ã.öàðêâà áûëà ïà¢òîðíà àñâÿ÷àíà. Ïðû-õàäñê³ äîì áû¢ ïàáóäàâàíû ïà âóë³öûÑòàðàäà¢íÿé. Ïàì³æ ãýòàé æà âóë³öàé³ ðàêîé ßñêðàíêàé çíàõîäç³ë³ñÿ öàðêî¢-íûÿ ãðóíòû, à ñàìóþ âóë³öó äà ñ¸ííÿø-íÿãà äíÿ íàçûâàþöü Popowizna. À¢òàðìàíàãðàô³³ Êíûøûíà Ã. Ñòàñåâ³÷ àäçíà-÷û¢, øòî ¢ ìÿñòý÷êó ïà âóë³öû Ãðîäçåí-ñêàé áû¢ çàñíàâàíû æàíî÷û ìàíàñòûð.˳êâ³äàâàë³ ÿãî ¢ 1900 ã.

óñòîðûê Ïàâåë Áàáðî¢ñê³, àï³ñâàþ-÷û Ãðîäçåíñêóþ ãóáåðíþ, àäçíà÷û¢,øòî ¢ ïà÷àòêó 1860-õ ãàäî¢ ó Êíûøû-íå æûëî 2 038 ÷àëàâåê, ó òûì ë³êó15 ïðàâàñëà¢íûõ, 857 êàòîë³êࢠ(40%),ëþòýðàí � 156 (18%), à ÿ¢ðýÿ¢ � 1 000(50%). Ó 1870 ã. íà íîâûì ïðàâàñëà¢-íûì ìîã³ëüí³êó áûëà ïàáóäàâàíà êàï-ë³öà. Ó÷àñòàê ïàä ìîã³ëüí³ê áû¢ âûäçå-ëåíû ç àðýàëó öàðêî¢íàé çÿìë³. Äà

1800 ã. ïàìåðëûõ õàâàë³ ïîáà÷ öàðêâûïà âóë³öû Áåëàñòîöêàé. Ïàçíåé ìîã³ëü-í³ê áû¢ ïåðàíåñåíû ¢ áîê øàøû ç Êíû-øûíà ¢ Òûêîö³í. 6 êàñòðû÷í³êà 1875 ã.àñâÿ÷àíà òàì áûëà ìîã³ëüí³êàâàÿ äðà¢-ëÿíàÿ öàðêâà ñâ. Ïàðàñêåâû.

Ó Êíûøûíñê³ì ïðûõîäçå ïðàâàñëà¢-íûÿ (326 ÷àëàâåê) ïðàæûâàë³ ¢ íàñòóï-íûõ ìÿñöîâàñöÿõ: Êíûøûí, Áàéê³, Áà-ãóøýâà, Õàéíîâà, Õðàáàëû, Äëóãàëýí-êà, Äçÿíêîí³, Ãàí¸íäç, Ãðîíäû, ßñÿíî¢-êà, ßñâ³ëû, Êàëîäçåæ, Êðàìêîâà, Êðàñ-íàå, Êðà÷êîâà, Êðûïíà, Ìàñå, ̳ê³ö³-íà, Ìðî÷ê³, Íåâÿðîâà, Íàâ³íû, Ïýíñêå,Ïøýâàëÿíêà, Ø÷îðñû, ³ëÿìî¢êà, Òà-òàðû, Çàñòî÷à, Çíîñê³. Ó öàðêî¢íà-ïðû-õàäñê³õ øêîëàõ ó Ñòàðàäàë³ñòîâå ³ ×ý-õàâ³çíå âó÷ûëàñÿ 40 äçÿöåé. Öàðêâࢠ1865 ã. àòðûìàëà 98 äçåñÿö³í çÿìë³ç ôàëüâàðêîâàé çÿìë³ ãðàôà Êðàñ³íñêà-ãà, óçàìåí çà ðàíåéøû íàäçåë ó â¸ñöûÁàãóøýâà, ðàñïàëîæàíàé ó 10 ê³ëàìåò-ðàõ àä Êíûøûíà.

Ïàâîäëå �Ñïðàâî÷íîé êíèãè Ãðîä-íåíñêîé åïàðõèè íà 1905 ãîä�, Êíû-øûíñê³ ïðûõîä íàë³÷âࢠ423 ïðàâàñëà¢-íûõ. Ïðàöàâàëà ¢ ³ì 10 íàðîäíûõ âó÷û-ë³ø÷à¢.

Çãîäíà �Êëèðîâîé âåäîìîñòè�,ó 1910 ãîäçå ¢ Êíûøûíå æûëî 179 ïðà-âàñëà¢íûõ (11 äóõî¢íûõ, 39 âàåííûõ,85 øòàöê³õ ³ 44 ìÿø÷àí), ó Áàãóøýâå �3, Äçÿíêîíÿõ � 10, Ãàí¸íäçû � 6,

Ãðîíäàõ � 6, ßñÿíî¢öû � 22,Êàëîäçåæû � 19, Êðûïíå � 5,Ìîðóñàõ � 6, Ïýíñê³õ � 9, Òà-òàðàõ � 15, Çíîñêàõ � 17, Çà-ñòî÷û � 9. Ó ñàì³ì Êíûøûíåáûëî ÿø÷ý 178 àñîá, ÿê³ÿ ¢ ìÿ-ñòý÷êó ïðàáûâàë³ ÷àñîâà. Àãó-ëàì Êíûøûíñê³ ïðûõîä íàë³÷-âࢠêàëÿ 500 ïðàâàñëà¢íûõ äóø.Ó ãýòûì æà ãîäçå àõðûø÷àíûõáûëî 22 äçÿöåé, ïàáðàë³ñÿ øëþ-áàì 4 ïàðû, ïàìåðëà 10 àñîá.Ïðûõîä ìå¢ ó ìÿñòý÷êó 2 ïëÿöû³ 98 äçåñÿö³í çÿìë³.

² ñóñâåòíàÿ âàéíà ñòàëà ïðû-÷ûíàé áåæàíñòâà ïðàâàñëà¢íà-ãà íàðîäó ¢ ãëûá Ðàñ³³. Ó öàðê-âå íÿìåöêàå âîéñêà ¢ñòðî³ëàåâàíãåëüñê³ õðàì. Ïàñëÿ àäñòóï-ëåííÿ íåìöࢠöàðêâó çàêðûë³.Ó àäðîäæàíàé Ïîëüø÷û ñòàíî-â³ø÷à ïðàâàñëà¢ÿ ðàøó÷à àäìÿ-í³ëàñÿ. Ïðàâàñëà¢íàÿ öàðêâà íåìàãëà ñïàäçÿâàööà íà ïàäòðûì-êó ¢ àðãàí³çàâàíí³ ðýë³ã³éíàãàæûööÿ. Ó 1925 ãîäçå êíûøûí-ñêóþ öàðêâó ðàçàáðàë³ ³ ïåðàâåçë³ íàöÿïåðàøí³ ïðàâàñëà¢íû ìîã³ëüí³êó Âàñ³ëüêîâå. Ó òîé æà ÷àñ íà ìåñöûöàðêâû ïà âóë³öû Áåëàñòîöêàé áûëà¢çâåäçåíà øêîëà.

Ïåðàâåçåíàÿ ¢ Âàñ³ëüêࢠöàðêâà íåáûëà äàâåäçåíà äà ïàðàäêó. Êàë³ ïàä-÷àñ ²² ñóñâåòíàé âàéíû çãàðýëà ïëÿáà-í³ÿ, òàäû äëÿ ÿå àäíà¢ëåííÿ áû¢ âûêà-ðûñòàíû áóäà¢í³÷û ìàòýðûÿë ç ìîã³ëü-

í³êàâàé öàðêâû. Àäáóäàâàíàÿ ïëÿáàí³ÿçàõàâàëàñÿ äà íàøàãà ÷àñó.

À ¢ 1940 ã. ìîã³ëüí³êàâàÿ öàðêâà-êàïë³÷êà ¢ Êíûøûíå áûëà ðàçàáðàíàíà àïàë. ²êîíà ñâ. Ïàðàñêåâû ç ãýòàãàõðàìà àïûíóëàñÿ àæ ó Çëó÷àíûõ Øòà-òàõ Àìåðûê³. Àá ³ñíàâàíí³ ïðàâàñëà¢ÿ¢ Êíûøûíå íàãàäâàþöü öÿïåð òîëüê³ðýøòê³ ïîìí³êࢠç êðûæàì³ íà êîë³øí³ììîã³ëüí³êó. (àãñ)

ßê æûâåì?.. ßê êîò ³ ñàáàêà, àëå æûç-íÿ ¢ ³õ íåàäç³íàêà. Áî êîò íà ëÿæàéöû,à ñàáàêà ¢ áóäçå. Óñ¸ ðî¢íà æûöö¸ êà-òîâà ëåïøàå. ßø÷ý ÿê ëþäñê³ ãàñïàäàð,òî ¢ ñàáàê³ áóäêà äîáðàÿ, à êàë³ ¸í ñàìáðûäû, òî ³ áóäê³ òàå íÿìà! Íàæûâåö-öà ³ ÷àëàâåê! � óçäûõàå áàáóëÿ ÂîëüãàÄàìáðî¢ñêàÿ ç Ö³âàíþêî¢, ãðýþ÷ûñÿíà ëÿæàéöû ¢ ñóñåäçÿ¢ �íà Ãðàõàõ�,Ëå¢øóêà¢.

Ìåëà ø÷àñöå âîñåííþ àìàëü âàñüì³-äçåñÿö³ïÿö³ãàäîâàÿ áàáóëÿ, øòî äàæû-ëà äà ãýòàãà ÷àñó. Öóäàì âûæûëà ¢ ãý-òàé ãëóõàìàí³. Ïàéøëà áûëà âîñåííþ

ïà áýòê³, óñïàòûêíóëàñÿ ¢ ëåñå ³ ¢ïàëà,íà ñâîé ãðûáíû íîæûê áÿäðîì íàïàðî-ëàñÿ. Óñ¸ æ, àñòàòêàì ñ³ë äàâàëàêëàñÿäà ñóñåäçÿ¢, òóò çàðàç ³ ïà ñêîðóþ äàïà-ìîãó ïàçâàí³ë³. Àäðàòàâàë³.

� À ö³ ÿ êàë³ñü ïàäóìàëà, øòî ÿ ñâà¸çäàðî¢å àäáóäó? � äç³â³ööà áàáóëÿ. �² øòî àäíà àñòàíóñÿ òóò íà õóòàðû...

Íàðàäç³ëàñÿ Âîëüãà Íàçàðêà ¢ Ðàñ³³,ó 1915 ãîäçå. Òðû ãàäû áûë³ ¢ Ðàñ³³, 18ñíåæíÿ 1918 âûåõàë³ äàõàòû. Ó Áàðàíà-â³÷àõ ìàìà ïàìåðë³, íå äàåõàë³ íà ðàäç³-ìó. Âîëå÷öû òàäû 4 ãîä ³øî¢, ñÿñòðû �÷àòûðû ìåñÿöû òîëüê³. À òóò � í³ äàöü,

í³ ¢çÿöü: í³÷îãà íÿìà. Äàâàé òàòà æà-í³ööà, óçÿ¢ äëÿ äçÿ¢÷àòàê ìà÷ûõóç Øûìêà¢, êàáåòó ñà ñâà³ì³ äçåöüì³.Äîáðà, øòî áàáóëÿ áûëà, òàòàâà ìàìà,òî õîöü ñ³ðîòàê ãëÿäçåëà, ãàäàâàëà, áîøòî áûëî á ç ³ì³!.. À ¢ 12 ãàäî¢ Âîëå÷-êà ïàéøëà ÷óæûõ äçÿöåé ï³ëüíàâàöü.Çãàäæàë³ ÿå íà ãîä, àä Êàëÿä äà Êàëÿä,çà ñóêåíà÷êó, ñà÷ûê, ÷àðàâ³÷ê³ ³ õóñòêó.Ãàñïàäàðêà áûëà íÿâàæíàÿ, íà òðîõ÷âàðòàê, òî êîëüê³ òàì òàå çÿìë³...

À ïàéøëà Âîëÿ çàìóæ � çàðàç ìóæïàéøî¢ ó âîéñêà (2 ëþòàãà 1936 ã. áû-ëî âÿñåëëå, à 15 ñàêàâ³êà çàáðàë³ ìóæࢠàðì³þ), ïðûéøî¢ ç âîéñêà � óçÿë³ ÿãçàïàñ. À ïîòûì ÿê çàáðàë³ 28 æí³¢íÿ1939 ãîäà, äûê óæî ³ íå âÿðíó¢ñÿ. 27 ãà-äî¢ ÿø÷ý ¸é íå áûëî, ñûíêó øîñòû ãîäïàéøî¢, à äçÿ¢÷ûíêàé õàäç³ëà öÿæàð-íàÿ ÷àöâ¸ðòû ìåñÿö. Äðóã³ ðàç çàìóæíå ïàéøëà. Ïàãàäàâàëà äçÿöåé. À âîñü³ ³õ ó ÿå ¢æî íÿìà � ñûí óæî 5 ãàäî¢ ÿêïàì¸ð, êàâàëåðàì, äà÷êà 4 ãàäû... Ñû-íó áûëî 56, äà÷öý � 50. Äà ãîäà àáîåïàõàâàëà. ßíû ïà¢ì³ðàë³, à ìàòöû òðý-áà æûöü...

Íå íàðàêàëà í³êîë³. Íå áûëî ̧ é öÿæ-êà í³äçå... Áûâàëà, ïîéäçå ³ íà ÷óæû çà-ãîí, æàöü àáî øòî ³íøàå ðàá³öü � à êà-ë³ñü òî, õòî ïàìÿòàå, õòî íå, æàë³ ñÿðïà-ì³, óñ¸ ðóêàì³, ³ òî íå áûëî ¸é öÿæêà.Ìîöíàÿ òàêàÿ áûëà! Àëå æ çäàðî¢å àä-áóäçåø. Ñòàðàñöü êîæíàãà äàïàäçå,à õòî àá ¸é ó ìàëàäîñö³ äóìàå! ² ïðàñìåðöü òóþ...

Óíóêࢠáàáà Âîëüãà ìàå. Äà÷÷ûíûõäçÿöåé, ñûíà ³ äà÷êó. ßê ìàö³ ïàìåðëà,

òî ìàëîé 12 ãîä ³øî¢. Áðàò ó Ì³õàëîâåæûâå, ó áåëàñòîöê³ì �Ìàðêà� ïðàöóå,àïÿêóåööà ñÿñòðîé. Ìàëàÿ ïàéøëà âó-÷ûööà ¢ êðàâåöê³ òýõí³êóì. Óíóê ÷àñòàïðûÿçäæàå, êóï³¢ áàáå êàëÿðîâû òýëå-â³çàð. Âåëüì³ ÷ûñòû ¢ ³ì âîáðàç, öå-øûööà ñòàðàÿ, øìàò ïðàãðàì. À ÷îì íåìàå ÷àñòà ¢íó÷àê ïðûÿçäæàöü, óñì³õà-åööà áàáêà, ìàå æ áàáóëÿ ïåíñ³þ, êà-ìó æ ìàå äàâàöü, ÿê íå ñâà³ì àäç³íûìíàø÷àäêàì ³ ñâàÿêàì.

Ö³âàíþê³ áûëà â¸ñêà âÿë³êàÿ. Äûìíîãà íàðîäó ïà¢ì³ðàëà, à êîëüê³ âû-åõàëà! Ó ãàðàäû, ó çàìåææà. Òóò íàé-áë³æýé áàáå Âîëüöû äà Ëå¢øóêà¢, äûê÷àñòà çàõîäç³öü, àñàáë³âà êàë³ Àðêàäçüó áàëüí³öû áû¢, òî ç Ãàííàé ðàçàì áå-äàâàë³. À ³ öÿïåð, ñåäçÿ÷û, ìÿðêóþöü,ïàãëÿäàþ÷û ¢ àêíî: âîñü Ãýí¸ ³ Ìàð-÷óê ïàåõàë³ ¢ ãíàÿíêàõ ç ñàìàãà ðàííÿ.Íó, ñóñåäç³ ç äðóãîãà õóòàðà. À òîé³ òîé òî ìóñ³ ¢ Áåëàñòîê çá³ðà¢ñÿ, äà à¢-òîáóñà... Ó Ïàäàçåðàíå äà ïýêàýñó.À ÿêóþ òàì ÿíû ñïðàâó, ÷óåø, ìàþöü?Ïý¢íà, ìàþöü, áî ÷àãî á çá³ðàë³ñÿ ¢ òà-êóþ ïàãîäó... Ïðàç äçåíü ñàìàõîä ïðû-ÿçäæàå. Àäç³í ïðûåäçå, çàðàç ³ äðóã³.Ç òàâàðàì. Àïëà÷âàåööà ³ì, áî ÷àãî æáû åõàë³. Ó Êóõìàõ, ó Ãàðáà÷àõ, í³äçåñêëåïà íÿìà. Óñ¸ ¢ à¢òàêðàìàõ êóï³öüìîæíà. À ¢ �ðóñê³õ� íàâàò ³ ãàðýëêó,êàë³ êàìó òðýáà.

Ãðýåööà áàáêà Âîëüãà íà ëÿæàéöû¢ ñóñåäçÿ¢. Äîáðà, øòî ¸ñöü äçå äóøóïàãðýöü.

̳ðà ËÓÊØÀ

Ôîòà à¢òàðà

Øòî áóäçå, òîå áóäçå, àëå á³ööà çàãðîøû òðýáà. ×àñàì áûâàëà, øòî ³ ¢äà-âàëàñÿ...

Íà àäíûì ç ïàñÿäæýííÿ¢ Êàì³ñ³³êóëüòóðû, àäóêàöû³ ³ ñïîðòó Ñàìà¢ðà-äàâàãà ñåéì³êà Ïàäëÿøñêàãà âàÿâîä-ñòâà ïàñëû àä ïðàâàñëà¢íûõ çàïðàïà-íàâàë³ âûëó÷ýííå ñóìû 120 òûñÿ÷ çëî-òûõ íà ïàäòðûìêó ³ ðàçâ³öö¸ êóëüòóðûíàöûÿíàëüíûõ ìåíøàñöåé Ïàäëÿøñêà-ãà âàÿâîäñòâà.

Äûñêóñ³ÿ áûëà áóðíàÿ, àëå øòî ç òà-ãî?! ßê ³ ìîæíà áûëî ïðàäáà÷ûöü, áîëü-øàñöü ðàäíûõ, ÿê³ì³ áûë³ ïðàäñòà¢í³ê³ÀÂÑ, àäê³íóëà ãýòó ïðàïàíîâó (âÿäîìà,ó ³ìÿ ³íòàðýñࢠâàÿâîäñòâà). Íåêàòîðûÿç ãýòûõ ðàäíûõ ìåë³ íàâàò âûêëþ÷íàñëóøíóþ ìàòûâàöûþ ¢ ïàäûõîäçå äàãýòàé ñïðàâû. ßê æà ìîæàì ìû âûäçÿ-ëÿöü ñðîäê³ íà áåëàðóñê³ÿ ìåðàïðûåì-ñòâû, êàë³ íàâàò íà ïîëüñê³ÿ íå õàïàå?!

Ö³êàâàÿ ìàòûâàöûÿ. À øòî, ïàäëÿø-

ñê³ÿ áåëàðóñû ¢ÿâ³ë³ñÿ íåêàòîðûì íåà-÷ûòàíûì ðàäíûì íåéê³ì³ çàìåæíûì³ãîñöüì³, à íå ãðàìàäçÿíàì³ Ïîëüø÷û,ÿê³ÿ íà ñâà¸é ðîäíàé Ïàäëÿøñêàé çÿì-ë³ æûâóöü àä âÿêî¢ ó ñ³ì᳸çå ç ïàëÿêà-ì³?! Ö³ æ ãýòà ãðýõ, øòî áåëàðóñû, ÿê³ ³íøûÿ íàöûÿíàëüíûÿ ìåíøàñö³, õàöå-ë³ á ðàçâ³âàöü ñâàþ êóëüòóðó, ðýã³ÿ-íàëüíóþ ³ íåïà¢òîðíóþ, óçáàãà÷àþ÷ûòûì ñàìûì àãóëüíàïîëüñêóþ êóëüòóðó³ ê³äàþ÷û ÿñíû ïðîìåíü íà íàøû ñóàä-íîñ³íû ¢ ñâÿòëå ìàðࢠïðà ÷ëåíñòâࢠŢðàïåéñê³ì Ñàþçå, ïðà ÿêîå ìû òàêñòàðàåìñÿ...

Ïðàâàñëà¢íûÿ ïàñëû ïðàñ³ë³, êàáÊàì³ñ³ÿ êóëüòóðû, àäóêàöû³ ³ ñïîðòóÂàÿâîäñêàãà ñåéì³êà âûäçåë³ëà íåéê³ÿñïåöûÿëüíûÿ ñðîäê³ íà áåëàðóñêóþêóëüòóðó. Çíàéøë³ñÿ æ ãðîøû. Íàæàëü, íå äëÿ íàñ. Ó Âàðì³íñêà-Ìàçóð-ñê³ì âàÿâîäñòâå çíà÷íà ìåíø ïðàáëåìç ìåíøàñíàé êóëüòóðàé, à 70 òûñÿ÷ çëî-òûõ, ÿê³ÿ ÿíû àòðûìàë³ ñ¸ëåòà, ñâåä÷àöüàá çíà÷íà áîëüø áåðàæë³âûõ àäíîñ³íàõäà ñâà³õ ãðàìàäçÿí. Áîëüø ðî¢íûÿ ÿíû,ö³ øòî... À ¢ íàñ íàäàëåé: ðî¢íûÿ ³ ðà¢-íåéøûÿ.

Àäà ×À×ÓÃÀ

10 28.02.2000   ¹ 9

Êîæíû ñàáå...Ïðà òîå, øòî ðýôîðìà àõîâû çäàðî¢ÿ

àêàçàëàñÿ çâû÷àéíàé àñå÷êàé, ãàâîðûöüêîæíû òðýö³ ãðàìàäçÿí³í. Õ³áࢠíå òðý-áà äàë¸êà øóêàöü. Íàïðûêëàä, ïåðàäóâÿäçåííåì ãýòàé ðýôîðìû ³íâàë³äû ìå-ë³ ïðàâà íà áÿñïëàòíàå àòðûìàííå àð-òàïåäû÷íàãà àáóòêó ³ ïðûëàä. Çàðàç çà¢ñ¸ òðýáà ïëàö³öü!

Âûòâîð÷àñöþ ñïåöûÿë³ñòû÷íûõ ïðû-ëàä ó áîëüøàñö³ çàéìàþööà ïðûâàòíûÿìàéñòýðí³, ÿê³ÿ çàêëþ÷ûë³ äàãàâîðûç êàñàì³ õâîðûõ. Ãýòûÿ àïîøí³ÿ áîëüøäáàþöü àá ñâà³õ êàíòðàêòàõ ç ïðûâàòíû-ì³ ðàìåñí³êàì³, ÷ûì àá çäàð ³íâàë³äà¢.Áî, âÿäîìà, êîæíàìó ¢ ê³øýíþ çà êàíê-ðýòíóþ ïàñëóãó ë³øí³ ãðîøûê êàïíå.

Ïðà ³íâàë³äࢠçàáûë³ñÿ íå òîëüê³êàñû õâîðûõ, àëå ³ áåëàñòîöê³ÿ ðàä-íûÿ, ÿê³ÿ àäìÿí³ë³ çàêîí àá áÿñïëàòíûì

Âÿðíó¢ñÿ ñ³ðàòîþÓñïàì³íû Êàíñòàíö³íà ÐÛÃÀÐÎ-

²×À, íàðîäæàíàãà 15 êðàñàâ³êà 1910ãîäà ¢ Òàðíîïàë³ Íàðà¢÷àíñêàé ãì³-íû, ñ¸ííÿ æûõàðà Áàíäàðî¢.

ßê âûÿçäæàë³ ñà Ñòàðîãà Äâàðà, òîïîìíþ, ÿê ìÿíå íà âîç ïàñàäç³ë³. Ñòðàõòóò íàâîäç³ë³, øòî íåìöû çäçåêóþööàíàä ëþäçüì³, öûöê³ æàí÷ûíàì àäðýçâà-þöü. Àëå òûõ, øòî àñòàë³ñÿ, í³õòî íå çà-÷àï³¢; ñÿì�ÿ ìà¸é æîíê³ ç Õðàáóñòî¢ê³âûåõàëà ïàçíàâàòà, òî êàëÿ Ëÿ¢êîâà ³õíåìöû ñïûí³ë³ ³ íàçàä âÿðíóë³. Âûá³ðà-ë³ñÿ ìû äà äçåäàâàãà áðàòà ç Ñóïðóíî¢,ÿê³ íåäçå ¢ Ðàñ³³ áû¢ íà÷àëüí³êàì òóðýì-íàãà çàêëþ÷ýííÿ; äàáûòêó ç ñàáîþ íå

çàá³ðàë³. Ïàñëÿ ïåðàãðóç³ë³ñÿ ¢ ïîåçä;ïàçíåé áûë³ ïåðàñàäê³. Õâàðîáà äà ìà-ö³ ïðûïàëà ³ ÿíà ¢ äàðîçå ïàìåðëà; ïîì-íþ, øòî ÿ òàäû íà ïå÷û ñÿäçå¢, êàë³ áà-öþøêà ïðûéøî¢ ìàìó âûâîäç³öü. ² çà-åõàë³ ìû, òàòà ³ ÿ, ó Íîâàí³êàëàå¢ñê(Íîâàñ³á³ðñê). Òàòó ïðûçâàë³ ¢ âîéñêà,àëå íà ôðîíò íå áðàë³. ² íà òîé ÷àñ ìÿíåçàáðàë³ ¢ ïðûòóëàê ó ãîðàä Á³éñê íà Àë-òà³; áû¢ ÿ òàì äâà ãàäû. Òàòà ¢ ôîðìåàäíîé÷û äà ìÿíå ïðûåõࢠ³ ìû çäûìàêçðàá³ë³. Ïàñëÿ, êàë³ áàöüêó çâîëüí³ë³ç âîéñêà ³ çíàéøî¢ ñàáå ¢ Íîâàí³êàëà-å¢ñêó ìà÷àõó, çàáðࢠäà ñÿáå ³ ìÿíå. Æû-ë³ ìû íàä ðàêîþ Îá. ß íà ðàêó ÷àñòàõàäç³¢, à òàì ïàðàõîä ëþäçåé ç àäíàãîáåðàãà íà äðóã³ ïåðàâîç³¢ ³ ÿ ÷àñàì òó-äû ³ íàçàä ïåðàÿçäæà¢. Íåéê³ ÷àñ ìûæûë³ çà Íîâàí³êàëàå¢ñêàì, äçå òàòà ñòà¢ïðàöàâàöü íà ÷ûãóíöû. Æûë³ òàì êàëÿâîçåðà ç âûñîê³ì³ àáðûâàì³. Íàâîêàëáûëà àëòàéñêàÿ òàéãà � íåïðàõîäíàÿ.Ñîñíû ñòàÿë³ òî¢ñòûÿ, à òðàâó ¢ ëåñå êà-ñ³ë³; òàì äîáðûÿ çåìë³ áûë³. Ïàñëÿ çíî¢âÿðíóë³ñÿ ¢ Íîâàí³êàëàå¢ñê, à àäòóëüóæî íà ðàäç³ìó.

Âÿë³ê³ ãîëàä òàì íàñòà¢, áî àä ìóæû-êî¢ ïàçàá³ðàë³ ¢ñ¸ çáîææà ³ íàâàò íå ìå-ë³ ÿíû ÷ûì ïàñåÿöü. ² ¢ 1922 ãîäçå ϳë-ñóäñê³ çàïàòðàáàâà¢, êàá óñå áåæàíöûâÿðòàë³ñÿ ¢ Ïîëüø÷ó. Âÿðòàë³ñÿ òàâàð-íûì ïîåçäàì. Åõàëà ç íàì³ ³ ñÿñòðû÷êà,ÿêàÿ àä ìà÷àõ³ íàðàäç³ëàñÿ. Ãðàí³öó ïå-ðàÿçäæàë³ ¢ Ñòî¢áöàõ, òàì óñ³õ ïðàâÿ-ðàë³, ö³ õâîðûõ íÿìà. Êàë³ ìÿíå ïàñëàë³ïà ìàëàêî ñÿñòðû÷öû, áàöüêó çàáðàë³¢ øï³òàëü íà ¢êîëû. Òàòà íå õàöå¢ ³ñö³¢ øï³òàëü, ïàñïîðû¢ íàâàò ³ ñêàçà¢, øòîíàâàò êàìóí³ñòû àä ñÿì�³ íå àäðûâàë³.

² ¢æî òàòà ñà øï³òàëÿ íåâÿðíó¢ñÿ. Ñóñåä, ÿê³ ëÿæà¢ïîáà÷ ÿãî, ðàñêàçâࢠïàñëÿìà÷àñå, øòî áû¢ ãóòàðû¢ç òàòàì, ïàñëÿ êðûõó çäðàì-íó¢ñÿ ³ êàë³ ïðà÷íó¢ñÿ, òàòà¢æî íå æû¢; ïý¢íà ïàë³÷ûë³òàòó êàìóí³ñòàì ³ òûì óêî-ëàì àòðóö³ë³. Ìà÷àõà çàïàò-ðàáàâàëà ÿø÷ý ÿãî âîïðàò-êó, àëå ̧ é ñêàçàë³, øòî àä çà-ðàçíûõ íå àääàþöü. Êàë³âÿðíóë³ñÿ ¢ Ñòàðû Äâîð,ÿ ïàéøî¢ àâå÷ê³ ïà-ñóñåäñêóïàñâ³öü, à ìà÷àõà ìÿíå ïàê³-íóëà ³ ïàåõàëà ¢ Ñëîí³ì, àä-êóëü ÿíà ïàõîäç³ëà.

Ìàå äçÿäû ïà áàöüêó ïà-õîäç³ë³ ç Ðóäí³, àëå ïàñëÿ àä-ìåíû ïðûãîíó ¢ ÑòàðûìÄâàðû êàëÿ Òàðíîïàëÿ ïðà-äàâàë³ ¢÷àñòê³ àä ðàçá³òàãàïàíñêàãà ìà¸íòêà ³ ÿíû êó-ï³ë³ ³ ïåðàáðàë³ñÿ. Êàë³ ìûâÿðíóë³ñÿ, íàøàå õàòû íåáûëî, àäíî òîëüê³ ãîëàå ïî-ëå. ² ìàå ñâàÿê³ ñòàë³ øó-êàöü, êàá ìÿíå, àäç³íîêàãà,äà ÿêîå ñÿì�³ ïðûëó÷ûöü.² äâàþðàäíû áðàò ç Ñóïðó-íî¢, àäêóëü áûëà ìàÿ ìàö³,íàñòðî³¢ ìÿíå ¢ Õðàáóñòî¢êó; òàì ñó-æîíñòâà ç àäíîé äà÷êîé æûëî. Íåéê³÷àñ ÿ æû¢ ó Õðàáóñòî¢öû, à ïàñëÿ ïå-ðàáðà¢ñÿ íà ñâàþ êàë¸í³þ. Çðàá³¢ çÿì-ëÿíêó ³ ¢ çÿìëÿíöû æû¢. Óçÿ¢ æîíêó �äà÷êó ñâà³õ ãàñïàäàðî¢ ç Õðàáóñòî¢ê³.Ïàñëÿ öåø÷à ñêàçàëà çàá³ðàöü ç Õðàáó-ñòî¢ê³ ¢ Òàðíîïàëü ñâàþ õàòó ³ ïåðàáðà-ëàñÿ äà íàñ.

Ç Õðàáóñòî¢ê³ ïðû⸢ àäíó êàðîâó.À òóò ñâàå ïàìàãàë³. Äçåä ç Ñóïðóíî¢

ïðûçäæà¢, ïàìàãࢠðàá³öü. Áåäíà æû¢,÷àñòà ñåêâåñòðàòàðû ïðûÿçäæàë³, àëåíåÿê äàâࢠðàäó. ² êëóíþ ¢ Àëüõî¢öûêóï³¢.

À ìà÷àõà ïàñëÿ âÿðíóëàñÿ ¢ Òàðíî-ïàëü, êàâàëàê çÿìë³ àä ìÿíå çàáðàëà.Òóò ÿø÷ý ðàç çàìóæ ïà-ñóñåäñêó âûéø-ëà. ² ñÿñòðà Ìàíüêà òàêñàìà òóò çàìóæâûéøëà. À ìÿíå, ÿê âàäàñõîâ³ø÷à ðàá³-ë³, âûñÿë³ë³ ¢ Áàíäàðû.

Çàï³ñࢠÀëÿêñàíäð ÂßÐÁ²Öʲ

Ïðàáëåìû ìåøàíûõ ñóæîíñòâà¢

Âûøûâàëüø÷ûöà ç Ðûãîðà¢öà¢Íà ÷ûãóíà÷íàé ñòàíöû³

Ðûãîðà¢öû (Àðëÿíñêàÿãì³íà) æûâå Âåðàí³êà ÊÀÄ-ËÓÁΡÑÊÀß. 82-ãàäîâàÿæàí÷ûíà çàéìàåööà âåëü-ì³ ðýäê³ì ñ¸ííÿ çàíÿòêàì� ìàøûííàé âûøû¢êàé.

� Ëþáëþ ãýòû çàíÿòàê,àëå ¢æî íå ïðûìàþ çàêàçà¢àä ëþäçåé, òîëüê³ âûøûâàþäëÿ ñÿáå, � ðàñêàçâàå âûøû-âàëüø÷ûöà. � Øûöü ÿ í³êî-ë³ íå ëþá³ëà, òàìó ñòàëà âû-øûâàöü. Êàë³ñüö³ ìîäíûÿáûë³ âûøûâàíûÿ ðó÷í³ê³, ìà-êàòê³ íà ñöÿíó. Óïðûãîæâà-ëà ÿ âûøû¢êàé êàíâåðòû äëÿíåìà¢ëÿò, äç³öÿ÷óþ âîïðàò-êó. Óñ¸ ãýòà ñïà÷àòêó ÿ ðàá³-ëà ¢ðó÷íóþ � ïðû äàïàìîçå³ãîëê³ ³ êàëÿðîâûõ í³òàê.

Ìàéñòðûõà íàðàäç³ëàñÿ íàòýðûòîðû³ ñ¸ííÿøíÿé Áåëà-ðóñ³ ¢ ñÿì�³ ÷ûãóíà÷í³êà. ßåáàöüêà, ³íöýíò Ñêðûïêà,ïàõîäç³¢ ç Áàðàíàâ³÷, à ìàö³� ç ×àðë¸íû êàëÿ Ãðîäíà.

� Ó 1925 ã. áàöüêà áû¢ ñëóæáîâà ïå-ðàâåäçåíû ç ×ûãóíà÷íàé äûðýêöû³ç Â³ëüí³ ¢ Ìîíüê³. Ïåðàåõàë³ ìû ñþäû¢ñ¸é ñÿì�¸é: áàöüê³, ÿ ³ äâóõ áðàòî¢ �Êîëÿ ³ Ñÿðîæà. Êàë³ àá íàøûì ïðûåç-

äçå äàâåäà¢ñÿ çíà¸ìû áàöüêó íà÷àëüí³êñòàíöû³ ¢ Êëÿø÷ýëÿõ, íåàäêëàäíà äàíàñ ïðûåõࢠ³ ïàñàäçåéí³÷à¢, êàá áàöü-êó ïåðàâÿë³ ¢ Ðûãîðà¢öû. Ìíå òàäû áû-ëî øýñöü ãàäî¢. Ñòàë³ ìû æûöü ó ñëóæ-

áîâûì áóäûíêó, ó òûì ñàìûì, ó ÿê³ìæûâó ñ¸ííÿ. Áàöüêà, ïðàöóþ÷û ¢âåñü÷àñ íà ÷ûãóíöû, äàêóï³¢ ÿø÷ý 5,5 ãåê-òàðà çÿìë³ ç ìà¸íòêà Êàñ³íñêàãà. Òàäûçà ãåêòàð ïëàö³ë³ 1 000 çëîòûõ.

Ñïàäàðûíÿ Âåðàí³êà, ÿêóþ òóò íàçû-âàþöü Âåðàé, íàâóêó ïà÷àëà ¢ Ðûãîðà¢-öàõ, ïàñëÿ ïðàöÿãâàëà ÿå ¢ Áåëüñêó. Çà-òûì ñòàëà ñàìà íàñòà¢í³÷àöü ó Ðûãî-ðà¢öàõ.

� Ïðû ñàâåòàõ âûñëàë³ ìÿíå ¢ 1940ãîäçå ¢ Áðýñò íà íàñòà¢í³öê³ÿ êóðñû.Íàñòà¢í³÷àëà ÿ äà ïðûõîäó íåìöà¢.Âûéøëà ÿ ¢ òîé ÷àñ çàìóæ çà ̳êàëàÿÊàäëóáî¢ñêàãà, ÿê³ òàêñàìà ïðàöàâà¢íà ÷ûãóíöû. Êàë³ íàðàäç³ë³ñÿ äçåö³ �äâóõ ñûíî¢ ³ äà÷êà � ÿ ñòàëà çàéìàööàäîìàì ³ ãàñïàäàðêàé. Ó ñâàáîäíû ÷àñâûøûâàëà. Ìóæó ìîé çàíÿòàê íå ïå-ðàøêàäæà¢, àëå êàë³ äà÷êà ïàðà³ëà çà-ï³ñàööà íà êóðñû ïà âûøûâàíí³ ¢ Áåëà-ñòîêó, ïðàïàíîâó àñïðý÷û¢. Àäíàê ÿ ÿãîíå ïàñëóõàëà ³ òðîé÷û ¢ òûäçåíü ñòàëà

êàðûñòàíí³ ãàðàäñê³ì òðàíñïàðòàì.Ðàíåé ³íâàë³ä ç â³äàâî÷íûì êàëå-

öòâàì ìîã åõàöü à¢òîáóñàì áÿñïëàòíà.Çàðàç òàãî íÿìà. Áÿñïëàòíà äàçâàëÿåö-öà åçäç³öü òîëüê³ ³íâàë³äàì ïåðøàé ãðó-ïû ³ àñîáàì âà ¢çðîñöå çâûø ñÿì³äçåñÿ-ö³ ãàäî¢!

Ïà-ìîéìó, ãýòà âÿë³ê³ ïàðàäîêñ. Áîêàë³ áåëàñòîöê³ì ðàäíûì õàï³ëà ñìåëàñ-ö³ çàáðàöü ³íâàë³äàì áÿñïëàòíû ïðàåçäà¢òîáóñàì, êàá ïàâûñ³öü áþäæýò ãàðàä-ñêîé êàñû, äûê ÷àìó æ íå ïàäóìàë³ ïðàñâàå �êàìàíäç³ðîâà÷íûÿ�, ÿê³ÿ ïàêðû-âàþööà ç ãðîøàé ïàäàòêàïëàöåëüø÷û-êà¢. Íåçäàðìà ¢ íàðîäçå ãàâîðûööà�êîæíû ñàáå ðýïêó ñêðàáå� äû òàê ÿíî³ ìàåööà. Êàñû õâîðûõ ãðàáóöü ãðîøûñàáå, ïðûâàòíûÿ ïðàäïðûìàëüí³ê³ ñàáå,à ðàäíûÿ ñàáå. Äû òîëüê³ çâû÷àéíàìóðàáî÷àìó, ñåëÿí³íó ³ ïåíñ³ÿíåðó íÿìààäêóëü ³õ ïðûãðýáö³.

Óëàäç³ì³ð ѲÄÀÐÓÊ

Ó ðàìêàõ Wszechnicy ïðàâàñëà¢íàéêóëüòóðû, àðãàí³çàâàíàé Êàôåäðàéïðàâàñëà¢íàé òýàëîã³³ Óí³âåðñ³òýòࢠÁåëàñòîêó ³ Ïðàâàñëà¢íûì áðàöòâàìñâ.ñâ. Ê³ðûëû ³ Ìÿôîäç³ÿ, àäáóäçåööà÷àðãîâàÿ ñóñòðý÷à, íà ÿêîé äàêëàä�Ïðàáëåìû ìåøàíûõ ñóæîíñòâà¢�ïðà÷ûòàå ä-ð Þðû Òàô³ëþê, ðýêòàð

Ïðàâàñëà¢íàé äóõî¢íàé ñåì³íàðû³¢ Âàðøàâå.

Ñóñòðý÷à àäáóäçåööà ¢ áåëàñòîöê³ìÖýíòðû ïðàâàñëà¢íàé êóëüòóðû (âóë³-öà ñâ. Ì³êàëàÿ 5) 28 ëþòàãà 2000 ãîäàà ãàäç³íå 1830. ßíà ïàâ³ííà áûöü âåëü-ì³ ö³êàâàé.

(à÷)

åçäç³öü íà çàíÿòê³. Äàâàë³ íàì õàòí³ÿ çà-äàíí³. Äîìà áûëà ¢æî ìàøûíà ³ ÿ ç çà-äà÷àì³ ñïðà¢ëÿëàñÿ âåëüì³ äîáðà. Êóð-ñû çàêîí÷ûëà ÿ íà âûäàòíà. Êàë³ ÿ ñòà-ëà ïðàôåñ³éíà çàéìàööà âûøû¢êàé,ìóæ àäîáðû¢ ãýòà.

Âûøûâàëüø÷ûöà ¢çîðû äëÿ âûøû¢-ê³ áðàëà ç êí³ã, ÷àñàì ïðûäóìâàëà ñâàåêàìïàç³öû³. Íàéáîëüø çàêàçࢠïàñòóïà-ëà íà âûøûâàííå ïàñöåëüíàé áÿë³çíû,÷àõëî¢, ïîêðûâàê íà ïàäóøê³.

� Ãýòà âåëüì³ ïðàöà¸ìêàÿ ðàáîòà.Âûøûâàííå êàìïëåêòà ïàñöåë³ çàéìà-ëà öýëû ìåñÿö. ͳòê³ ïðûíîñ³ë³ ñàì³ çà-êàç÷ûê³. Ïàñëÿ âûøû¢ê³ òðýáà òàê³ êàì-ïëåêò âûìûöü ³ íàêðóõìàë³öü. Ñâà³ìäçåöÿì ³ ¢íóêàì ÿ øìàò ÷àãî ïàíàâû-øûâàëà, àëå ïðûâó÷ûöü ³õ äà âûøûâàí-íÿ íå çäîëåëà. Àëå êàìó æ öÿïåð òàê³ çà-íÿòàê ïàòðýáíû? � ñìÿåööà ñïàäàðû-íÿ Âåðàí³êà.

̳õàë ̲ÍÖݲ×

Ôîòà à¢òàðà

11

ÒÛÄͨ²ÊÁÅËÀÐÓÑÀ¡Ó ÏÎËÜØ×Û

na terenie woj. podlaskiego i oddzia³y�Ruch� na terenie ca³ego kraju.

2. Cena prenumeraty na II kwarta³ 2000 r.wynosi 19,50 z³.

3. Cena prenumeraty z wysy³k¹ za grani-cê poczt¹ zwyk³¹ � 84,00; poczt¹ lotnicz¹Europa � 96,00; Ameryka P³n., P³d., �rodk.,Afryka, Azja, Australia � 120,00. Wp³atyprzyjmuje �RUCH� S.A. Oddzia³ KrajowejDystrybucji Prasy, ul. Towarowa 28, 00-958Warszawa. Nr konta PBK S.A. XIII Oddzia³Warszawa 11101053-16551-2700-1-67.

Êàìï�þòýðíû íàáîð: ߢãåí³ÿ Ïàëîöêàÿ,Ìàðûÿ Ôåäàðóê.Äðóêàðíÿ: �Orthdruk�, ul. Sk³adowa 9,Bia³ystok.Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwra-ca. Zastrzega sobie równie¿ prawo skracaniai opracowania redakcyjnego tekstów nie za-mówionych. Za tre�æ og³oszeñ redakcja nieponosi odpowiedzialno�ci.Prenumerata: 1. Termin wp³at na prenume-ratê na II kwarta³ 2000 r. up³ywa 5 marca2000 r. Wp³aty przyjmuj¹ urzêdy pocztowe

Zrealizowano przy pomocy finansowej Mini-sterstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.Ãàëî¢íû ðýäàêòàð: ³òàëü Ëóáà.Ñàêðàòàð ðýäàêöû³: Àëÿêñàíäð Ìàêñ³-ìþê.Ðýäàêòàð �Çîðê³�: Ãàííà Êàíäðàöþê-Ñâÿðóáñêàÿ.Ïóáë³öûñòû: ̳êîëà Âà¢ðàíþê, Àëÿê-ñàíäð Âÿðá³öê³, Ãàííà Êàíäðàöþê-Ñâÿ-ðóáñêàÿ, ̳ðàñëàâà Ëóêøà, ÀëÿêñåéÌàðîç, Àäà ×à÷óãà.Êàíöûëÿðûÿ: Ãàë³íà Ðàìàøêà.

4. Prenumeratê mo¿na zamówiæ w redak-cji. Cena 1 egz. wraz z wysy³k¹ w kraju wy-nosi 2,70 z³, a kwartalnie � 35,10 z³; z wy-sy³k¹ za granicê poczt¹ zwyk³¹ � 3,60(kwartalnie � 46,80), poczt¹ lotnicz¹: Eu-ropa � 4,20 (54,60), Ameryka P³n., Afryka� 4,90 (63,70), Ameryka P³d., �rodk., Az-ja � 5,60 (72,80), Australia � 6,30 (81,90).Wp³aty przyjmuje Rada Programowa Tygod-nika �Niwa�, Bia³ystok, ul. Zamenhofa 27,nr konta PBK S.A., I Oddzia³ Bia³ystok,11101154-207917-2700-1-65.

Âûäàâåö: Ïðàãðàìíàÿ ðàäà òûäí¸â³êà�ͳâà�.Ñòàðøûíÿ: ߢãåí ̳ðàíîâ³÷.Àäðàñ ðýäàêöû³: 15-959 Bia³ystok 2,ul. Zamenhofa 27, skr. poczt. 149.Òýë./ôàêñ: (0 85) 743 50 22.Internet: http://www.kurier-poranny.com/niwaE-mail: niwa@kurier-poranny.com

Ïà÷àë³ ³ ... ïàê³íóë³

Ìóçåéíû ôîíäÃðàìàäñê³ êàì³òýò ïàáóäîâû Ìóçåÿ ³ àñÿðîäêà áåëàðóñêàé êóëüòóðû ¢ Ãàéíà¢öû

ïðàâîäç³öü çáîð ãðîøàé íà ïàáóäîâó ìóçåÿ. Àõâÿðàâàíí³ íà ïàáóäîâó ìóçåÿ (ó ïîëü-ñêàé ³ çàìåæíàé âàëþòàõ) ïðîñ³ì ïåðàë³÷âàöü íà ðàõóíàê: PKO BP Oddzia³ w Hajnów-ce, nr konta: 5627-5454-132.

Æûõàðû Áåëàðóñ³ ìîãóöü óïëà÷âàöü àõâÿðàâàíí³ íà ðàõóíàê 141713 ó Ðýñïóáë³-êàíñê³ì æûëñàöáàíêó ãîðàäà ̳íñêà.

Ñï³ñ ÷àðãîâûõ àõâÿðàâàëüí³êà¢:4 903. Ñöÿïàí Àíäðàñþê (Ãàéíà¢êà) ........................................................... 10,00 çë.4 904. ßí Ëÿø÷óê (Ãàéíà¢êà) ....................................................................... 10,00 çë.4 905. ßí Êàðïþê (Çàáàãîííå) ..................................................................... 10,00 çë.4 906. ²ëüÿ Àã³åâ³÷ (Îðëÿ) ............................................................................. 50,00 çë.4 907. Ðàìàí Ñêåïêà (Ãàéíà¢êà) .................................................................. 10,00 çë.4 908. Äàíóòà Àðòýìþê (Ãàéíà¢êà) ............................................................. 10,00 çë.4 909. ̳ðàñëࢠÌîðäàíü (Ãàéíà¢êà) ......................................................... 10,00 çë.4 910. Àíàòîëü Àõðûöþê (Ãàéíà¢êà) .......................................................... 10,00 çë.4 911. ϸòð ͳê³öþê (Ãàéíà¢êà) ..................................................................... 6,00 çë.4 912. ³êòàð Áóðà (Ãàéíà¢êà) ...................................................................... 20,00 çë.4 913. Âîéöåõ Êóðûëà (Äóá³íû) ................................................................... 10,00 çë.4 914. ²àëàíòà ³øíå¢ñêàÿ (Ãàéíà¢êà) ......................................................... 10,00 çë.Äçÿêóåì.Íàø àäðàñ: Spo³eczny Komitet Budowy Muzeum i O�rodka Kultury Bia³oruskiej,

17-200 Hajnówka, ul. 3 Maja 42, tel. 682 3016.

Êðóö³öü ³ âåðö³öü Ìàêàö¸ðÀäãàëîñê³

�Íàäòà ñìåøíàå� � ìîæíà áûëî áàäêàçàöü íà ïûòàííå í³¢ñêàãà áëàçíà,íåéêàãà ѳäàðà Ìàêàö¸ðà, ÿê³ ïûòàå:�Êóäû â³ðóåì?� (�ͳâà� í-ð 5 àä 30 ñòó-äçåíÿ 2000 ã., ãóìàðýñêà �Çÿìëÿê�).

ß ¢ àäãàëîñöû �Ãóìàííû çàêîí� (�ͳ-âà� í-ð 52 àä 1999 ãîäà) ïûòàþ: �Õàöå-ëàñÿ á ïà÷óöü, øòî ñïà÷óâàëüí³ê³ ñåðáà¢(ó òûì ë³êó ³ Ñ. Ìàêàö¸ð) äóìàþöü ïðààëáàíöà¢, ÿê³õ êîñà¢ñê³ÿ ñåðáû âûãíàë³âÿñíîþ ì³íóëàãà ãîäà ç Êîñàâà?�, à Ñ³-äàð àäêàçâàå íà ãýòà ê³ì ç�ÿ¢ëÿåööà çÿì-ëÿê, íåéê³ Ìàõíàöê³ Êóïòýëü. ¨ñöü ìå-òàä ó òàê³õ ïàâîäç³íàõ. Êàë³ áðàêóå àð-ãóìåíòà¢, àäêàçâàþöü: �à ¢ âàñ íåãðà¢á�þöü�, àáî �òàáå æîíêà ðîã³ ïðûðà-áëÿå�. Íó ³ âûõîäç³ø íà äóðíÿ, ÿê êàæàÅ¢ðûï³ä: �ãàâàðû ç ñýíñàì äà äóðíÿ,à íàçàâå öÿáå äóðíåì�. Òàê ³ âûéøëà.

Ïý¢íà, íå òðýáà áûëî ÷àïàöü Ìàêà-ö¸ðà, áî àãðûçíåööà, ÿê çãàëàäíåëû ñà-áàêà. Ó òûì òî ïðàáëåìà, øòî ÿ íå ÷à-ïࢠѳäàðà Ìàêàö¸ðà, òîëüê³ íå ìîã óæîñöÿðïåöü ÿãî áàëáàòí³. Ö³ æ íå âó÷ûë³ Ñ³-äàðà, øòî ìîæíà íàâàò àáñàáà÷ûöü ïî-ãëÿäû, õîöü ãýòà çàëåæûöü àä ãýòàê çâà-íàé êóëüòóðû ñëîâà, àëå íå òàãî, õòî ãý-òûÿ ïîãëÿäû ïóáë³÷íà âûêàçâàå. Ìîæ-íà, íàâàò ó äýìàêðàòû³ ãýòà äàïóñêàåö-öà, óëåçö³ ç áîòàì³ ¢ ïðûâàòíàå æûöö¸ðîçíûõ ïðýç³äýíòà¢, áóðì³ñòðࢠ³ ³íøûõ

ïóáë³öûñòà¢, ÿê³ÿ ç ãýòàãà æûâóöü, àëåïðý÷ àä ïðûâàòíàñö³ çâû÷àéíûõ ãðàìà-äçÿí ö³ ÷ûòà÷î¢ �ͳâû�, ÿê³ÿ ÷àñ àä ÷àñóàäãóêíóööà íà áàëáàòíþ íà ÿå ñòàðîí-êàõ. Ö³ çÿìëÿê Ìàõíàöê³ Êóïòýëü � ãý-òà íåéê³ ïðýç³äýíò, áóðì³ñòð àáî íà÷àëü-í³ê? Êàë³ ¸í ñàì àá ãýòûì íå âåäàå, òîíàïý¢íà íå çàéìàå ïóáë³÷íàé ïàñàäû.À ìîæà ̧ í âÿäîìû ãðàìàäñê³ äçåÿ÷, ÿêî-ìó òðýáà äàñàë³öü, áî çàìåñò äçåÿííÿ í³-÷îãà íå ðîá³öü ó ãðàìàäñêàñö³? Òàêñàìà,íå. Çàòûì, ê³ì æà äà ÷îðòà ¸í ¸ñöü, øòîÌàêàö¸ð ï³øà ïðà ÿãî �ãóìàðýñêó�, ³ àä-êàçâàå íà âûøýéïàñòà¢ëåíàå ïûòàííå,ïàïðà¢äçå ïûòàííåì, àëå àäíàê � �ìîçà êàïö¸âàãà áóäçåø?�.

À ìîæà ³ áóäó! Ãýòà ìàÿ ïðûâàòíàÿñïðàâà ê³ì ÿ áóäó. Ö³ íå ìàãó áûöü �àá-ìóñóëüìàíåíû� ö³ �àáêàòàë³÷àíû�,õîöü äàãýòóëü íå ìÿíÿ¢ âåðàâûçíàííÿòî ³ äàëåé íå çìÿíþ.

Ïåðàøêàäæàå ѳäàðó, øòî áóäó �ñà-áàêàðîì� ö³ �áëàçíàì êàëûñí³êà�?

Êðóö³öü ³ âåðö³öü Ìàêàö¸ð, àëå íå äàåàäêàçó íà ïàñòà¢ëåíàå ìíîþ ïûòàííå,øòî ¸í äóìàå ïðà âåñíàâîå áåæàíñòâààëáàíöࢠó 1999 ãîäçå.

Ó âûõàäíûõ äàíûõ �ͳâû� íàï³ñàíà:�Za tre�æ og³oszeñ redakcja nie ponosi od-powiedzialno�ci�. À ö³ çà çìåñò òâîð÷àñö³áëàçíࢠòûäí¸â³ê áÿðý àäêàçíàñöü?

̳õàñü ÊÓÏÒÝËÜ

Ïðà íåäàñêàíàëàñöü Ãàéíà¢ñêàãà àä-äçÿëåííÿ òýëåêàìóí³êàöû³ ãàâîðàöü ìíî-ã³ÿ. Äû ³ �ͳâà� ï³øà ïðà òîå. Âîñü, õîöüáû äîï³ñ ̳êàëàÿ Âàðàíåöêàãà �Êàë³ áó-äçå òýëåôîí?�, ÿê³ çìÿø÷à¢ñÿ ¢ 6 í-ðû àä6 ëþòàãà ã.ã.

À¢òàð ï³øà, øòî ¢ Àëüõî¢öû òûì õòîðàíåé ïàäࢠçàÿâó, òýëåêàìóí³êàöûÿ òýëå-ôîíû ïàäêëþ÷ûëà. Àïîøí³ÿ âûìóøàíû÷àêàöü. Êîëüê³ ÷àñó? Ìî äà âÿñíû òðýáà÷àêàöü, à ìîæà äà íàñòóïíàãà ãîäà?

Òàêàÿ æ ñïðàâà ³ ¢ ×àðîìñå. Êàë³ ÿ ïàä-ï³ñâࢠäàãàâîð ó Ãàéíà¢öû, äûê ë³÷û¢, øòîìàÿ â¸ñêà àòðûìàëà òýëåôîíû àïîøíÿéó ×àðîìõà¢ñêàé ãì³íå. Àëå íå ïðà Êóçàâóçàáûë³ñÿ ãàéíà¢ñê³ÿ ñóâÿç³ñòû, à ïðà æûõà-ðî¢ âóë³ö Äëóãàé, ˳ïîâàé ³ òûõ, øòî æû-âóöü ïðû �áðýñöê³ì ïóö³� ¢ ×àðîìñå.

� Øòî ç òâà³ì òýëåôîíàì? � ïàïûòà¢ìÿíå Çûãìóíò Êîðäûñ ç ×àðîìõ³.

� Çâàíþ ¢æî ç õàòû, � àäêàçâàþ ç óñ-ìåøêàé íà òâàðû.

� À ¢ ìÿíå íå ïàñòàâ³ë³... Åçäç³¢ÿ ¢ Ãàéíà¢êó, äûê ñêàçàë³, øòî âÿñíîéïàäêëþ÷àöü. Çàðàç êàæóöü, øòî áûööàìáû ¢ ÷ýðâåí³... Êàë³ áóäçåø ó Ãàéíà¢öû,

ñêàæû íà÷àëüí³êó, øòî ÿíû � æóë³ê³!Ñâÿòëàâîäíû êàáåëü ïðàêëàäçåíû

¢ ×àðîìñå ïà ¢ñ³ì ïàñ¸ëêó. Àä çàáóäîâûñïàäàðà Ç. Êîðäûñà ¢ñÿãî òðûööàöü ìåò-ðࢠàäõîäç³öü. Ó ³íøûõ ãàñïàäàðî¢ íàâàòìåíø. Äûê ¢ ÷ûì ïðàáëåìà?

� ßê ìÿíå �¢êóæàöü�, � ãàâàðû¢ ìíåÇ. Êîðäûñ, � äûê êóïëþ äâà ñîòàâûÿ òý-ëåôîíû (àäç³í ç ñàáîþ áóäó íàñ³öü, à äðóã³¢ õàöå ïàê³íó) ³ íå ñòàíó ³õíÿé �ëàñê³� ïðà-ñ³öü. Êàëÿ Øïàëàïðàï³òà÷íàãà çàâîäàíå¢çàáàâå ìà÷òó ïàñòàâÿöü.

Ãýòó íàâ³íêó ïàöâåðäç³¢ äûðýêòàð ÷à-ðîìõà¢ñêàé �øïàëàïðàï³òê³�. Ó êàíöû ëþ-òàãà ã.ã. ô³ðìà �Ýðà � ÃÑÌ� ïàñòàâ³öüìà÷òó äëÿ ñîòàâûõ òýëåôîíà¢, à äðóãóþ,ìàáûöü, ô³ðìà �Ýðà � ÃÑÌ-ïëþñ� çáóäóåêàëÿ äà¢íåéøàãà âàãîííàãà äýïî. Ó ×à-ðîìñå ¢ñ¸ áîëüø ïðûáûâàå ñîòàâûõ òýëå-ôîíà¢, ïðûòûì êàðûñòàþööà ãýòàé òýõí³-êàé ìíîã³ÿ á³çíåñìåíû, ÿê³ÿ àôàðìëÿþöüäàêóìåíòû ¢ ìÿñöîâûì ìûòíûì àääçÿëåí-í³. Ìà÷òà ¢ Ìÿäçâåæûêàõ çàñëàáàÿ ³ íå äà-ñÿãàå äàëåéøûõ ãàðàäî¢. Íîâàçáóäàâàíûÿ¢ ×àðîìñå âûðàøàöü ãýòóþ ïðàáëåìó.

Óëàäç³ì³ð ѲÄÀÐÓÊ

ßê ïàñòóïàöü?Âÿðòà¢ñÿ ÿ íÿäà¢íà öÿãí³êîì ç Âàðøà-

âû. Ó Ñåäëüöàõ ïðûñåë³ñÿ ÷ûãóíà÷í³ê³,ÿê³ÿ âÿðòàë³ñÿ ç ïðàöû.

� À âåäàåöå, øòî íàøàãà êàíòðàë¸ðààáàêðàë³? � ïà÷ó¢ñÿ æàíî÷û ãîëàñ. �Êâàòýðó äàø÷ýíòó çðóéíàâàë³. Äâà êàæó-õ³ çàáðàë³... ² çà øòî òàêóþ ãàäàñöü ÷àëà-âåêó çðàá³ë³? Çà òîå, øòî øòðàôàì ïàêà-ðࢠæóë³êࢠçà áåçá³ëåòíû ïðàåçä!

� Âÿäîìà õòî çðàá³¢ ãýòà? � ïûòàþ.� Çëàäçåÿ¢ íå çëàïàë³, àëå ¢ñ¸ ïðàäêàç-

âàå, øòî ãýòà àä ïîìñòû çðàá³ë³. Áî õòî æìîã äîáðàñóìëåííàìó ÷àëàâåêó òàêóþáðûäó çðàá³öü? � êàíñòàòàâàëà æàí÷ûíà.

� Òàê³õ ëåïø íå ÷àïàöü, à òî ³ ç öÿãí³-êà âûê³íóöü, � ïðàäà¢æࢠãàâîðêó ìóæ-

÷ûíà. � Çâÿðíó¢ ÿ òàê³ì àäíîé÷û ¢âàãó¢ ýëåêòðû÷öû, òî ìíå øûáû ¢ âîêíàõ ïà-á³ë³... ² ÿê òóò ïàñòóïàöü?

Öÿæêà çàðàç ïðàöàâàöü êàíäóêòàðàì.Ìíîãà æóë³êࢠåçäç³öü. Á³ëåòࢠíå êóï-ëÿþöü, à êàë³ ïàòðàáóåööà àä ³õ ïëàòûäûê íå òîëüê³ íå çàïëàöÿöü, àëå ³ ñâ³í-ñòâà çðîáÿöü.

Àïîøí³ì ÷àñàì ìîäà íà ñìåòí³÷ê³ ³ áà-ãàæíûÿ ïîëê³ ïàéøëà. Êðàäóöü �íà ïðà-âàë� ç âàãîíà¢. À ïàñëÿ àëþì³í³é íà ëîìïðàäàþöü.

� Êòî ñêðàäíå ³ ñõîâà ëàäíå, òî ÿê ç íå-áà ñïàäíå, � ãàâîðàöü, ïàñìåéâàþ÷ûñÿ,ïàðàç³òû. Äàãýòóëü ñòðàæí³ê³ àõîâû ÷û-ãóíê³ í³êîãà íå çàòðûìàë³. Ö³ íåøòà çìå-í³ööà ¢ áóäó÷ûí³ � ïàêàæà ÷àñ.

(óñ)

Öÿæêàÿ ñóìêà ï³ñüìàíîñöàÊàë³ ïàñëÿ ²² ñóñâåòíàé âàéíû àðãà-

í³çàâàëàñÿ Íàðâà¢ñêàÿ ãì³íà, ó ïààñîá-íûõ â¸ñêàõ íåàäêëàäíà âûáðàë³ ñàëòû-ñî¢. Ïàñëÿ íà êîæíóþ â¸ñêó áûëà çðîá-ëåíà äðà¢ëÿíàÿ ñêðûíêà äëÿ àáìåíó êà-ðýñïàíäýíöûÿé ïàì³æ óëàäàì³ ³ ãðàìà-äçÿíàì³. Êëþ÷û äà ñêðûíê³ çàõî¢âàë³-ñÿ ¢ ñîëòûñà ³ ãì³íå. Ñîëòûñ ïà ÷àðçåâûçíà÷ࢠàäíàãî âÿñêî¢öà äà àáñëóãî¢-âàííÿ ãýòàé ñóìê³-ñêðûíê³. Àáàâÿçêàìäçÿæóðíàãà-ñåëÿí³íà áûëî çàíåñö³ñêðûíêó ç êàðýñïàíäýíöûÿé ó ãì³íó,çäàöü òàì óñå ï³ñüìû ³ ïðûíåñö³ äàêó-ìåíòû ³ ³íøûÿ ïàïåðû ç ãì³íû ñîëòûñó,à òîé íà ìåñöû ðàçìÿðêî¢âࢠóñþ êàðýñ-ïàíäýíöûþ ïàì³æ àäíàñÿëü÷àí.

Ïàñëÿ ¢ Íàðâå àäêàðûëàñÿ ïàøòîâàåàääçÿëåííå � àäíî íà ¢ñþ ãì³íó. Òà-äûøí³ÿ ï³ñüìàíîñöû ðàçíîñ³ë³ ïà â¸ñêàõë³ñòû, ãàçåòû ³ àô³öûéíûÿ ïàâåäàìëåí-í³. Ïðûõîäç³ëàñÿ ³ì ïåðààäîëüâàöü íà-âàò ïà 40 ê³ëàìåòðࢠó äçåíü. Ïîòûì äà-ë³ ³ì ñëóæáîâûÿ ðîâàðû, à ç ÷àñàì ìà-

òàðîëåðû. dzìîþ äàâîäç³ëàñÿ ³ì ïðûÿç-äæàöü íà ñàíÿõ. Äîáðà ìíå ïîìí³ööà ÿêó Áÿëê³ ïðûÿçäæàë³ Ïÿòðî Ãóðàëå¢ñê³ ö³ßçýï Ñìàêòóíîâ³÷ ç Íàðâû.

Ç ÷àñàì íà òýðûòîðû³ Íàðâà¢ñêàéãì³íû áûë³ àðãàí³çàâàíû ÷àòûðû ïàø-òîâûÿ àääçÿëåíí³: ó Íàðâå, Êëåí³êàõ,Ëàñ³íöû ³ Òðàñöÿíöû. Ïàñëÿ ñòâàðýííÿ×ûæî¢ñêàé ãì³íû Êëåí³ê³ ç íàâàêîëü-íûì³ â¸ñêàì³ àïûíóë³ñÿ ¢ ÿå àäì³í³ñòðà-öûéíûõ ìåæàõ. Àñòàòí³ÿ òðû ïîøòû çà-ñòàë³ñÿ ïðû Íàðâà¢ñêàé ãì³íå.

² õàöÿ öÿïåð âÿñêî¢öû íå ïàäï³ñâà-þööà ¢æî íà ãàçåòû ³ ÷àñîï³ñû, ñóìê³ï³ñüìàíîñöࢠíàäàëåé çàñòàþööà öÿæ-ê³ì³. Àêàçâàåööà, øòî ðûíà÷íàÿ ýêàíî-ì³êà çàñòàâ³ëà ³õ ñòàöü àäíà÷àñîâà ïðà-äà¢ø÷ûêàì³. Êàá çàðàá³öü íà ñâภ¢òðû-ìàííå, ë³ñòàíîøû ïðàäàþöü ñÿëÿíàììóêó, êðóïó, öóêàð, àëåé, ïàïÿðîñû³ ìíîãà ³íøûõ òàâàðà¢. Ðàçíîñ÷ûê³, àä-íûì ñëîâàì!

̳êàëàé ËÓÊ�ßÍÞÊ

Äàðàæýíüê³ Àñòðîíå! Ñàìà íå âåäàþ,ö³ ãýòû ñîí ïðûñí³¢ñÿ ìíå íåçäàðìà, ö³ïðîñòà òàìó, øòî áû¢ óêëþ÷àíû òýëåâ³-çàð, à ÿ çàäðàìàëà ¢ òîé ÷àñ, à òîå, øòîïëûëî ç ýêðàíà, àäá³âàëàñÿ ðýõàì ó ìà¸éñâÿäîìàñö³.

Áûööàì ÿ çíàõîäæóñÿ ¢ íåéê³ì íåçíà¸-ìûì ãîðàäçå. ¨í ìíå çóñ³ì ÷óæû, àëå ÿ âå-äàþ, øòî òóò æûâó. Âå÷àð, çóñ³ì ö¸ìíà. Íàíåéê³ì ãðóçàâ³êó ïàä�ÿçäæàåì äà ñòàðîãàöàãëÿíàãà øìàòïàâÿðõîâàãà áóäûíêà. ¨íïàÿâ³¢ñÿ ïåðàä íàì³ çóñ³ì íåñïàäçÿâàíà,áûööàì áû âûíûðíó¢ ç öåìðû. Âûãëÿäàå¸í, ÿê ñòàðàÿ, çàê³íóòàÿ ôàáðûêà, ó ÿêîéí³õòî ¢æî íå ïðàöóå. Âÿë³çíûÿ, ôàáðû÷íûÿâîêíû. Âî, ó ãýòûì àêíå ÿ æûâó.

Äà ¢âàõîäà âÿäóöü øûðîê³ÿ ñõîäû. Ìûïðûâåçë³ ç â¸ñê³ áóëüáó, áî ¢æî ñêîí÷û-ë³ñÿ ç³ìîâûÿ çàïàñû, ³ òðýáà ÿå ¢íåñö³ äà-õàòû. ² âîñü óæî ìû íÿñåì ãýòó áóëüáó¢ ìÿøêó. Àëå çäàãàäàéñÿ, ç ê³ì?! Ç Þðû-åì Ëóæêîâûì... ̈ í òðûìàå ìÿøîê ç àäíà-ãî áîêó, à ÿ ç äðóãîãà. Õàöÿ òàå áóëüáû¢ ìÿøêó íÿøìàò, ìî àäíà òðýöü ÿãî çàïî¢-íåíà òîëüê³, ìíå âåëüì³ öÿæêà. ²äçåì ïà

ÂÅÐ � ÍÅ ÂÅÐ ãýòûõ øûðîê³õ ñõîäàõ, ôàêòû÷íà öÿãíåì-ñÿ, êîæíû êðîê âûìàãàå âÿë³êàãà íàïðó-æàííÿ. ß àä÷óâàþ, øòî äàëåé íå äàì ðà-äû. Ïðûñòàëà, àäíûì ñëîâàì. Áóëüáà òàÿöÿæêàÿ, áûööàì êàìåíü. Ãëÿäæó, ³ Ëóæ-êî¢ ëåäçü öÿãíå ãýòû ìÿøîê ³ ¢æî äàëåé³ñö³ íå ìîæà. ² ¢ ãýòàé ïàç³öû³ ìû çàñòà-âàë³ñÿ, êàë³ ÿ ðàñïëþø÷ûëà âî÷û. Ïà òý-ëåâ³ç³³ ³øëà ïåðàäà÷à ïðà Þðûÿ Ëóæêî-âà, ïðà ÿãî øàíö ó âûáàðàõ. À øòî äàòû-÷ûööà áóëüáû, äûê ìíå ³ ñàïðà¢äû ïðû-äàëîñÿ á ïðûâåçö³ ÿå êðûõó ç â¸ñê³. Äîá-ðàé, ñìà÷íàé ³ ñâåæàé, áî ÿêðàç öÿïåð ëþ-äç³ ç ÿì âûá³ðàþöü. Äû òîëüê³ öÿãàöü ÿåÿ íå ìàãó: áàë³öü ðóêà.

ÇÎÑß

Çîñÿ! Íåñóìíåííà àäíî: òâîé ñîí ñà-ïðà¢äû íàâåÿíû ðý÷à³ñíàñöþ. Òû çàäðà-ìàëà, à òýëåâ³çàð êëࢠó òâภâóõà âåñòê³ñà ñâåòó. Áóëüáà ¢ öÿáå ñêîí÷ûëàñÿ, ³ òà-áå ñí³ööà, øòî òû ïðûâåçëà ñàáå áóëüáûç â¸ñê³. Òàáå ñàïðà¢äû áàëåëà ðóêà, ³ òà-ìó òîé ìÿøî÷àê çäàâà¢ñÿ òàáå ñòîïóäî-âûì. Áûëî âåëüì³ öÿæêà.

À ìîæà òàÿ áóëüáà ïðûíÿñå òàáå íåé-ê³ ïðûáûòàê, äû òîëüê³ äàñòàíåööà ̧ í òà-áå íÿë¸ãêà, à äçÿêóþ÷û öÿæêîé, íåïàñ³ëü-íàé ïðàöû. ÀÑÒÐÎÍ

ͳ¢êà Ðûöàð íà Ïåãàñ³íàíöåÊîæíû ìåñÿö ç âÿë³ê³ì õâàëÿâàííåì

÷àêàþ ÷àðãîâàãà íóìàðà íàøàãà �×à-ñîï³ñà�, ñïàäçÿþ÷ûñÿ ïûøíàé äóõîâàéòðàïåçû, ñåðâ³ðàâàíàé ÿãî ³íòýëåêòóàëü-íûì³ àòëàíòàì³. Ó ãýòûì ïëàíå ëþòà¢-ñê³ íóìàð øòîìåñÿ÷í³êà ê³íó¢ ìÿí墠àïàãåéíû ýêñòàç. Òàêîé íàñû÷àíàñö³âûòàí÷àíàé ìóäðàñö³ áàäàé ÿø÷ý ¢ íàñíå áûâàëà. Ìàþ íàäçåþ, øòî íàøû ÷û-òà÷û ïàãàëî¢íà ÷ûòàþöü áðàöêàå âû-äàííå, àäíàê íå ìàþ ¢ ãýòûì óïý¢íåíàñ-ö³ ³ òàìó ïàäçÿëþñÿ ç àõâîòíûì³ ÷ûòàöüáà÷àíû òóò òýêñò íàéáîëüø çàõàïëÿþ-÷ûì³ ÷àñîï³ñíûì³ ôðàçàì³. Àñàáë³âà¢ðàæâàå òýêñò Ñàêðàòà ßíîâ³÷à �Byciesob¹�, à íàéáîëüø ÿãî íàñû÷àíàñöü íåïàäëÿãàþ÷ûì³ íàéìåíøàìó ñóìíåííþôàêòàì³. Áî Ñàêðàò ßíîâ³÷ âåäàå ¢ñ¸òîå, ïðà øòî, íàïðûêëàä ÿ, íàâàò íå ïà-äàçðàâà¢. Ãàëî¢íû ñþðïðûç ãýòà âÿë³-êàå ñóïîëüíàå ìåðàïðûåìñòâà ïàìïåð-ñࢠç ÁÃÊÒ, �ͳâû� ³ w³adzy bia³ostockiej,ÿêîãà ìýòàé ç�ÿ¢ëÿåööà çëþñòðàâàííåÑàêðàòà ßíîâ³÷à. Òàêîãà ÿø÷ý íå áû-âàëà!!! ² âåëüì³ øêàäà, øòî ¢ àäìûñëî-âóþ êààë³öûþ íå çàáðàë³ñÿ ÿø÷ý íàïð.Ñëîìêà, Ãàéäýð ³ Êåíåò Ñòàð; áû¢ áûãýòà âåëüì³ çëàäæàíû êàëåêòû¢...

Àäìûñëîâàé óâàã³ ïàòðàáóå ñëîâàpampers. Íàø ãàíäàëü ïàä ãýòàé íàçâàéïðàïàíóå ñïåöïÿëþøê³, à ¢ ³íøûì çíà-÷ýíí³ ãýòà ý¢ôåì³çì, ÿê³ì ïàäìÿíÿåööàâÿäîìàå íå òîëüê³ ¢ àñÿðîääç³ roboli,bluzgaj¹cych ³acin¹ ñëîâà çàñðàíåö. ² âîñü,êàá ïàñàðîìåöü ãýòûõ áàÿâûõ ïàìïåð-ñà¢, ßíîâ³÷ ïàâåäàìëÿå ïðà ñâîé ë¸ñ íàïðàöÿãó òðûööàö³ ãàäî¢. Á³ÿãðàô³ÿ àò-ðûìàëàñÿ íàñû÷àíàé äûíàì³êàé, áî cur-riculum vitae òîå, ãýòà ïàñòàÿííûÿ âûòóð-ê³ à¢òàðà àäêóëü ïàïàëà, àáî ïðàïàíà-âàííå ÿìó ïàìïåðñàì³-ìàëàäàáåëàðóñà-ì³ ãàíàðàðà¢, ðî¢íûõ ñàöûÿëüíàìó ¢ñïà-ìàæýííþ äëÿ áåñïðàöî¢íûõ (ó òýêñöå�Íå æàëü ïðàæûòàãà�); ïàìïåðñû çíî¢ïý¢íà áûë³ ç ÁÃÊÒ, �ͳâû� ³ w³adzy bia-³ostockiej.

Ó êàëîíöû �Opinie, cytaty� ïðûâî-äçÿööà ôðàãìåíòû âûêàçâàííÿ ËÿâîíàÒàðàñýâ³÷à, çìåø÷àíàãà 7 ñòóäçåíÿ ¢ áå-ëàñòîöê³ì äàäàòêó äà �Gazety Wybor-czej�; ôðàãìåíòû, à íå ¢ñ¸ âûêàçâàííå.À ïðàïóø÷àíû âåëüì³ ³ñòîòíû ¢ðûâàê:ïàñëÿ ñëî¢ Podobnie by³o z «Czasopisem»ó �GW� áûëî äàëåé: Za pismem stajei Giedroyæ, i Mi³osz, a czê�æ ludzi z «Czaso-pisu», m.in. Wies³aw Choru¿y, Jerzy Kalina,S³awek Iwaniuk, wystêpuj¹ z wnioskiem, aby

Sokrata wyrzuciæ z redakcji... Taka parano-ja, ¿e cz³owiek czasem g³upieje. Àäíû çà�×àñîï³ñàì�, à äðóã³ÿ ñóïðàöü ßíîâ³÷à� òàêàÿ âàëòóçíÿ, øòî ³ ñàïðà¢äû áåçâîäêè íå ðàçáåð¸øü! À ¢ âûí³êó... Ïðûïðîçâ³ø÷û Ñàêðàòà ßíîâ³÷à íå êðàñó-åööà ¢æî íàçâà ïàñàäû. Àëå ¢ ßíîâ³÷à-âàé à¢òàá³ÿãðàô³³ ïðà ãýòà ö³õà, õ³áà øòîÕàðóæû, Êàë³íà ³ ²âàíþê âûñòóïàþöüòàì ïàä àïåðàòû¢íûì³ ïñå¢äàí³ìàì³ñïåöàãåíòࢠÁÃÊÒ, �ͳâû� ³ w³adz bia-³ostockich, áî ¢ñþ çëîñöü çà ÷àðãîâóþâûòóðêó òðýáà æ íà íåêàãà ñïàãíàöü,à ÷ûòà÷à spu�ciæ w kana³ (àäóðìàí³öü).² áÿäóå Ñàêðàò ßíîâ³÷, øòî âûìóøàíû¸í ï³ñàöü ïà-ïîëüñêó. Ïý¢íà, øòî ëåïøáûëî á ïà-ê³òàéñêó, áî êóäû áîëüø ïóá-ë³ê³ äàâåäàëàñÿ á ïðà ÿãî äûíàì³÷íóþá³ÿãðàô³þ. Czepiaj¹ siê Bia³orusina mêtypolityczne i utytu³owane niedouki � ïàäìÿ-íÿå ñàìàëþáà áåëàðóñàì óñÿâåä. ßíîâ³÷,òàê ÿê çãàäâàåìûÿ ³ì êîë³øí³ÿ òàâàðû-øû (Zagadka psychologiczna? Czy jeno ego-izm?), íàñòîéë³âà øóêàå íåéê³õ âîðàãà¢.² ïîñïåõ³ � íàëèöî! Íàâàò ó �×àñîï³ñå�ôóðîð. À ñòûëü ÿê³! Äîí ʳõîò, ÿê³ òàê-ñàìà øóêࢠâîðàãà¢, íà ñâà³ì Ðàñ³íàí-öå íàê³äà¢ñÿ íà âåòðàê³ áàðàí³öü ãîíàðÄóëüñ³íå³. Ñàêðàò æà ßíîâ³÷ óâàñîá³¢-ñÿ ¢ òðûàäç³íóþ òðîéöó: ³ Äîí ʳõîò ̧ í,³ Äóëüñ³íåÿ, ³ âÿòðàê.

Cz³owiek szczê�liwy bowiem nie zostajeprawdziwym pisarzem. (Zajrzyjcie do s³ow-nika biograficznego �Pisarze �wiata�. Tamjestem. A wy?) � òðûóìôóå áåçäàêîðíû³íòðûãàâåä. À òûÿ ìû, êàë³ òàê ìîæíàñêàçàöü, ìàã÷ûìà ñâÿäîìûÿ òàãî, øòîíå ¢ñå ìîãóöü áûöü ï³ñüìåíí³êàì³-ýãà³-ñòàì³, õàöåë³ á, êàá ø÷àñë³âåíüêà ïà÷û-òàöü �×àñîï³ñ� áåç àãðýñ³³, õàìñòâà³ spuszczania w kana³ ó ³ì. Íàâàò êàë³ à¢-òàðûöü òàì ïðûñóòí³ê ë³òàðàòàðñê³õñëî¢í³êà¢. Ñàìî íàçâàííå íåêàãà õàìó-ëàì ö³ íåäàâóêàì çóñ³ì íå ñâåä÷ûöü ïðàêóëüòóðó íàçûâàþ÷àãà, à õóò÷ýé íààä-âàðîò. À ìî �áåëàðóñê³ ãðàìàäñêà-êóëü-òóðíû ÷àñîï³ñ� àäðàñàâàíû ìàçàõ³ñòàì?

Ѹííÿøí³ÿ íåêàòîðûÿ àìàòàðû ¢ à¢-òàðûòýòû ïðûäóìàë³ ìîäó ïåðàïðàøàöü³õ çà çãàäâàííå ïðà ³õ ïóáë³÷íûÿ àñîáû.²äó÷û ç äóõàì ÷àñó, êàþñÿ ³ ÿ, øòî ïðû-ìÿí³¢ íåêàòîðûõ ³õ ïðîçâ³ø÷û âñóå, íà-ñóïåðàê òðýöÿé çàïàâåäç³. À íå ¢ñå íàøûâûäàòí³ê³ ë³÷àöü ñÿáå òîëüê³ áàãàì³; íå-êàòîðûÿ íå ïàê³äàþöü ñóìíåííÿ¢, øòîë³÷àöü ñÿáå íàâàò Íàïàëåîíàì³.

Àëÿêñàíäð ÂßÐÁ²Öʲ

Êóäû â³ðóåì?

Ó âå÷íàåÄàæûë³ñÿ àðëû. Òàêîå íàì í³êîë³ íå

ñí³ëàñÿ. Óçáóíòàâàë³ñÿ àðëÿíÿòû, óçíÿ-ë³ñÿ íà áàðàöüáó ñóïðàöü áûëîãà êóì³-ðà. Íå ³äàëà � ÿê âû òðàíñïëàòóåöå ñëî-âà idol, � êóì³ðà. Íåäàëüíàáà÷íûÿ, ïà-ê³íóë³ zajeBESTå áàðûêàäû áåëàðóñêà-ãà ðýâàëþöûÿíåðà, äçÿ¢áóöü �òûðàíà�³ ïðûãàâîðâàþöü:

� Òû íàì áîëüø íå íà÷àëüí³ê! Ìà-òàé ó ñâàþ Âûñðàíêó!

×ûòàþ ³íòýðâ�þ Ëÿâîíà Òàðàñýâ³÷à(�Gazeta Wyborcza�) ³ âà÷àì ñâà³ì íå âå-ðó. Òðàãåäûÿ! Ïàäðàçàþöü êàðàí³!

À ÿê øàíóþöü áàöüêó Ñàêðàòà, âû-æûâàþöü ç �Âåêàï³ñà�! Íó é ãàëàïóï-÷ûê³... Âûõàâà¢, äࢠïðàöó, çàáÿñïå÷û¢áûò, óñêëࢠíà íÿêåìíûõ íàéëåïøûÿñïàäçÿâàíí³... ² òàêàÿ àäïëàòà.

Íåàäîëüíû ñóì àãàðíó¢ Áåëìåí³þ.� Øòî ç íàì³ áóäçå!? � ðàçãóáëåíà

ãàëîñÿöü áåëìåíöû ³ çàøûâàþööà ¢ ëÿñ-íûÿ íåòðû. Òîëüê³ áåëàñòîöêà-áåëàðó-ñê³ÿ íàòàáë³ ³ êàâàðíû Þðãåëü êà÷àþö-öà àä ðîãàòó. Çäçÿéñíÿåööà ÷îðíû ñöý-íàðûé. Öÿïåð áóäóöü ëÿï³öü áÿçë³êóþìàãìó íà ñâภïàäàáåíñòâà.

� Øòî ç íàì³ áóäçå!? � àõíó¢ ³ ÿ. �Íîâàÿ ñìóòà!..

Àëå ¢ñïîìí³ëàñÿ ïðà÷ûòàíàå íåäçå:Íà �âÿë³ê³õ� ëþäçåé òðýáà ãëÿäçåöü

ç ïý¢íàé ñóðîâàñöþ. Ó àäíîñ³íàõ äà ³õòðýáà áûöü òàê³ì, ÿê³ì³ ÿíû ñàì³ ç�ÿ¢-ëÿþööà. Òóþ âÿë³êàñöü ìåðàåì ³õíÿé ñó-ðîâàñöþ. ˳òàñöü, ÿêîé ÿíû íå âåäàþöü,íå ïàâ³ííà ³õ òû÷ûööà � ïàêàæà ïîñòà-ö³ ¢ ôàëüøûâûì ñâÿòëå.

Òàäû ãëÿíó¢ ÿ íà âîëàòࢠáÿçë³òàñ-íûì çðîêàì. Óáà÷û¢ ñàìà¢ïðà¢íûõäûêòàòàðà¢. Ïà÷ó¢ ïîìí³êàâàå:

� Äîáðà íàì, äîáðà ³ âàì!Óç⸢øû ñâàþ àñîáó ¢ êóëüò, ñòàÿöü

íà ìàðàëüíûì óçâûøøû ç ïà÷óöö¸ìóëàñíàé ïåðàâàã³ íàä çàäðûïàíûì³ íå-âóêàì³ ç ïðàâàñëà¢íàé â¸ñê³. Íà ¢ñ¸ ãëó-õ³ÿ, âóøû íàñòàâ³ë³ òîëüê³ íà âîïëåñê³.

Àðëû ýïîõ³, â³ðóåöå ¢ ìàëàäîñö³.Õîöü ïàñ³âåë³ ñêðîí³. ² ðóê³ íå òûÿ. Íåñõîïÿöü ïàäøûâàíöà, íå ¢ëóïÿöü ó âû-ïåø÷àíûÿ ÿãàäç³öû. À ðóê³ ñâÿðáÿöü.² çëîñöü ðîçóì çàñëàíÿå.

Óñïîìí³öå çàáûòûÿ ïàðûâû. ² ¢ âàñáûë³ òûðàíû. ² âû áðàë³ ¢ ³õ âîëþ. Äûêíå ñìÿøûöå ö³êà¢íûõ äà ñåíñàöûé ãà-çåòíûõ ðàçÿâàêà¢. Óñå òûðàíû ¢ñêëàä-âàþöü ñâàå íàäçå³ íå íà òûõ, øòî òðý-áà. À òûðàíÿòû ÿê òûðàíÿòû, áÿðóöüñ¸ííÿøí³ äçåíü, âåòýðàíàì � áàöüêàìïàê³äàþöü âå÷íàå, êëàïîöÿööà. Íå ñïà-ïÿëÿéöå âûñàêàðîäíûì ãíåâàì óÿ¢íûõâîðàãà¢.

ѳäàð ÌÀÊÀÖ¨Ð

P.S. À çà àäíîñ³íû äà íåâÿäîìàé �Ðà-öû³� ³ âÿäîìàé óçíàãàðîäû � áðàâà!ß ç âàì³. Ñ. Ì.

ëþñòðàöûéíû ñïåöâûïóñê

Êðûæàâàíêà

Ãàðûçàíòàëüíà: 4. ðàìåíü÷ûê äëÿñöÿãâàííÿ êëåø÷ࢠõàìóòà, 7. Ãà¢ðûëà,çàâàäàòàð ïåðøàé ñóñâåòíàé âàéíû(1894-1918), 8. Áàðûñ, àäç³í ç êàìàíäç³-ðࢠÁåëàðóñêàé êðà¸âàé àáàðîíû, 9. ïà-ðàäíûÿ ïàãîíû àô³öýðࢠ(ìí. ë³ê),10. Ã³³ö³, à¢òàð ïëàíà çàõîïó ñâåòó ßïî-í³ÿé (1863-1929), 14. âîäàð, 18. ïóñòûíÿíà ïî¢íà÷û ×ûë³, 19. ïàäáÿðîçàâ³ê,20. øýðàã ìàë³òâåííûõ ïðàøýííÿ¢, ÿê³ÿãàâîðàööà ñâÿòàðîì àä ³ìÿ âåðí³êà¢,21. ÷àñòêà áîòà.

Âåðòûêàëüíà: 1. ëà¢êà ç ëåêàì³, 2. ãî-ðàä íàä âîçåðàì ̳÷ûãàí, 3. öàðêî¢íû

öýíòð Ãðóç³³, 4. ïðàíûðë³âàñöü, 5. íà-ïëå÷íû çíàê ó âàåííûì àäçåíí³, 6. ãðà-øîâàå ñïàãíàííå ñà ñëóæáîâàé àñîáû çàíÿïðàâ³ëüíûÿ âûäàòê³, 11. ïëåìÿ ¢ Ãà-íå, 12. âó÷àí³öà Àô³íû, çàìåíåíàÿ ¢ ïà-âóêà, 13. Õà÷àòóð, àðìÿíñê³ àñâåòí³ê(1805-1848), 15. íàäáóäî¢êà íà ïàëóáåñóäíà äëÿ ê³ðàâàííÿ, 16. ïðàäìåòû àá-ñòàíî¢ê³ ïàìÿøêàííÿ, 17. ãîðàä íà ïî¢-äçåíü àä Ïíàìïåíü. (Ø)

Ðàøýííå êðûæàâàíê³ ñêëàäóöü ë³òàðûç ïàçíà÷àíûõ êóðñ³âàì ïà븢. Ñÿðîä ÷û-òà÷î¢, ÿê³ÿ íà ïðàöÿãó ìåñÿöà äàøëþöüó ðýäàêöûþ ïðàâ³ëüíûÿ àäêàçû, áóäóöüðàçûãðàíû êí³æíûÿ ¢çíàãàðîäû.

Àäêàç íà êðûæàâàíêó ç 3 íóìàðàÃàðûçàíòàëüíà: êàðï, âîöàò, Àáàâÿí,

Ñàóë, ëàðîê, àêàíîì, Ðàñïóö³í, âàñàë,ñòðàêàçà, òýðàêîòà, ðàí÷à, ïàñëóãà÷, ïî-ç³ðê, ìûòíÿ, óäà¢, áà¢òóí, ³ñêðà, ñ³òà.

Âåðòûêàëüíà: âîëàâà, êàìîðà, àâàí-ïîñò, ïàëàö, ëàäàí, �Âÿíîê�, êàëåêòàð, ê³-ëàãðàì, âàòà, ñóðà, áàÿí, ñàõà, Òàðóäàíò,À÷ûíñê, ÷ûíàðà, âîäàð, ï³õòà, ñêóíñ.

Ðàøýííå: Õëóñíÿ ãàëîñíàÿ, ïðà¢äàö³õàÿ.

Êí³æíûÿ ¢çíàãàðîäû âûñûëàåì Ëó-êàøó Ïàöýâ³÷ó ç Áåëàñòîêà ³ Êàç³ì³ðóÐàäîøêó ñà Ñâåáàäç³öà¢.

6 2

20

165232527

9 21

10 14

11 15

22 12

8 19

3

18 13 24 4

28

17

26

7 1

�Äà¢ö³ïû� Àíäðýÿ Ãà¢ðûëþêà� Ó ãýòàé êàìåðû, � ãàâîðûöü íà-

÷àëüí³ê òóðìû ñòàë³÷íàìó ³íñïåêòàðó,� ñÿäç³öü íàø çäîëüíåéøû âÿçåíü.

� ×ûì ¸í âûëó÷àåööà?� Êàë³ ñÿäçå¢ ó íàñ óïåðøûíþ, íå

¢ìå¢ í³ ÷ûòàöü, í³ ï³ñàöü. Âûâó÷ûë³ ÿãî³ öÿïåð ñÿäç³öü çà ôàëüøàâàííå äàêó-ìåíòà¢.

* * *Äà äûðýêòàðà öûðêà ¢ëàñí³ê ïðûâî-

äç³öü ñàáà÷êó:� Íàâó÷û¢ ÿ ÿãî áåñïàìûëêîâà çà-

éãðàöü íà ñêðûïöû äâà òâîðû Ïàãàí³í³...� Ö³ âû ç ãëóçäó ç�åõàë³!? Õòî æ ïîé-

äçå ¢ öûðê ñëóõàöü êëàñ³÷íóþ ìóçûêó?* * *

� Òâîé ñóñåä, ïý¢íà, ç�ÿ¢ëÿåööà áàê-ñ¸ðàì?

� Íå. À ÷àìó òàê äóìàåø?� Áî ¢ ÿãî òàê³ ïëÿñêàòû íîñ...� Ãýòà íå àä áîêñó. ¨í ìûå âîêíû

¢ áóäûíêó, äçå çìÿø÷àåööà ñòðûïòûç-íàÿ øêîëà.

* * *Ñàëäàòû ¢ê³äàþöü ó ãðóçàâ³ê óçðû¢-

íûÿ ìàòýðûÿëû.� Íå ê³äàéöå! � êðû÷ûöü ñÿðæàíò,

� ìåñÿö òàìó, êàë³ òàê ê³äàë³, âûëÿöå-ëà ¢ ïàâåòðà âîñåì àñîá.

� Íàì ãýòà íå ïàãðàæàå, � àäêàçâàåàäç³í ç ñàëäàòà¢, � áî íàñ òîëüê³ ñåìÿðûõ.

* * *Ñóñòðàêàþööà äâà ñÿáðû ³ ïàñëÿ íå-

êàëüê³õ õâ³ë³í ãóòàðê³ àäç³í ç ³õ çäç³¢-ëÿåööà:

� Òû ¢æî íå ³êàåø?! ßê ç ãýòàãà âû-ëÿ÷û¢ñÿ?

� Ó ì³íóëûì ìåñÿöû ÿ áû¢ âûìóøà-íû ïàçâàí³öü íà ñâîé êîøò ó Íüþ-Éîðê.

* * *Ëåñàì ³äçå, êóëüãàþ÷û, çàÿö. Ñóñòðà-

êàå ÿãî ñÿáàð äû ïûòàåööà:� Øòî çäàðûëàñÿ?� Ïàëÿ¢í³÷û...� Ïàäñòðýë³¢?� Íå, íàñòóï³¢.

* * *Ìàö³ çàâÿëà äçÿöåé äà ôàòîãðàôà,

êàá çðàá³öü ñÿìåéíû çäûìàê.� Ìíîãà ïàâÿë³÷ûöü? � ïûòàå ôà-

òîãðàô.� Íå òðýáà, � àäêàçâàå ìàö³, � ÿíû

ñàì³ âûðàñòóöü.

© Í. Ïàìïåðñ; © ôîòà �Czasopis�