RBHraCaNacRkkm<úCa Cati sasna RBHmhakSRt

∗∗∗∗∗

RksYgsuxaPi)al

niyaménEbbbTsMrab;Gnuvtþ skmμPaBrbs;mCÄmNÐlCatiRbyuT§ nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK

erobcMeday

mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

PñMeBj Ex kumÖ³ qñaM 2006

1

matikaerOg

BakübMRBYj ....................................................................................................................................................................... 1 1/ esckþIepþIm .................................................................................................................................................................. 2 1/1 eKalbMNgénnItiviFIRbtibtþi ............................................................................................................................. 2 1/2 eKalkarN_cMbg .................................................................................................................................................. 3 1/3 kMrwténkarsMerccitþ ........................................................................................................................................... 3

1/4 esckþIsegçbéndMeNIrkarGnuvtþn_ ................................................................................................................... 3

2/karGnum½tskm μPaB ................................................................................................................................................ 5

3/ karGnum½tfvika nig karpþl;fvika ...................................................................................................................... 7

3/1 KNnIenAFnaKar ................................................................................................................................................. 7 3/2 karcMNayelIsBI $50,000 ........................................................................................................................... 7 3/3 karcMNay ticCag $50,000 .......................................................................................................................... 7 3/4 karrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM (Petty cash) .................................................................................................... 8

3/5 karcMNayR)ak;buerRbTan (Advances) ....................................................................................................... 9

3/6 savnkm μ (Audits) ................................................................................................................................................ 9

4/ kalviPaK én kartamdan karcuHGPi)al nig kareFVIr)aykarN_ ........................................................ 10 5/ nitiviFIénkareFVIlT§km μ nig karkMNt;TwkR)ak;Gb,brima (CEILINGS) ........................................... 11

5/1 kareFVIlT§km μvtßú ....................................................................................................................................... 12

5/1/1 karGnum½ttamkMrwtTwkR)ak;Gb,brima .................................................................................. 12

5/1/2 Gcnvtßú nig karcuHbBaI¢sareBIP½NÐ......................................................................................... 12

5/2 kareFVIlT§kmμelIesvakmμ ³ buKÁl Rkumh‘un nig GgÁkarminEmnrdæaPi)al ............................. 13 5/2/1 kic©snüaelIkarbMeBjkargar (APW) ................................................................................. 13

5/2/2 TIRbwkSaCabuKÁl nig buKÁlikCab;kic©snüa ........................................................................... 13 5/2/3 karvaytMélelIkarbMeBjkargarrbs;buKÁlikCab;kic©snüa ......................................... 14

2

5/2/4 TIRbwkSaeRCIserIsmkBI Rkumh‘un nig GgÁkarminEmnrdæaPi)al ...................................... 15

5/2/5 karcuHkic©RBmeRBog CamYyGgÁkarminEmnrdæaPi)al enAfñak;extþ¼Rkug ................... 16 5/2/6 karcuHkic©snüa CamYyRkumh‘unxñattUc enAfñak;extþ¼Rkug sMrab;eFVIkar pSBVpSayelIRBwtþikarN_pþl;Bt’manGMBIkarpøas;bþÚrkarRbRBwtþ ...................................... 18

5/3 kareFVIlT§km μelIkargarsMNg; ............................................................................................................ 18 5/4 karvaytMélelIkareFVIlT§kmμ .............................................................................................................. 20 5/5 karFanar:ab;rg; ........................................................................................................................................... 20

6/ kareFVIvimCÄkareTAfñak;extþ ¼Rkug .................................................................................................................. 20 6/1 RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ extþ¼Rkug ....................................................................... 21 6/2 kareFVIvimCÄkareTAfñak;RsukRbtibtþi ......................................................................................................... 22 7/ kic©shkarN_ nig PaBCaédKU ........................................................................................................................ 23

]bsm½<n§TI1 ³ karkMNt;elIGRta R)ak;]btßmÖ karcuHGPi)al nig R)ak;eFVIdMeNIr .............................26 ]bsm½<n§TI 2 ³ esckþIsegçbGMBIdMeNIrkarénkareFVIlT§kmμ nigEbbbTKMrUsMrab;eFVIkarlT§kmμvtßú 30

2/1 karsMrYlelIdMeNIrkareFVIlT§kmμvtßú ............................................................................................ 31 2/2 TMrg;sMeNIr[dak;tMélvtßú (Request for Quotations) .................................................... 33

2/3 TMrg;kic©snüa .................................................................................................................................. 36

]bsm½<n§TI 3 ³ TMrg;kic©snüabMeBjkargarCabuKÁl ....................................................................................... 39 3>1 TMrg;kic©snüabMeBjkargar ......................................................................................................... 39

3>2 TMrg;kic©snüabMeBjukargarCamYybuKÁlik ............................................................................... 40 ]bsm½<n§TI 4 ³ ÉksarKMrU sMrab;eFVIlT§kmμelI sMNg;xñattUc ................................................................... 43

4>1 TMrg;sMeNIr[dak;tMélelIkarsagsg; .................................................................................... 43

4>2 TMrg;kic©snüa ...................................................................................................................................... 46

]bsm½<n§TI 5 ³ ÉksarKMrU sMrab;eFVIvimCÄkar ...................................................................................................... 48

3

5>1 tYnaTI nigkarTTYlxusRtUvrbs;RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ (TOR for

HAMTs) ............................................................................................................................................... 49

5>2 KMrUlixitkic©RBmeRBog ...................................................................................................................... 50 5/3 KMrUkic©RBmeRBogsMrab;karTTYl)annUvR)ak;]btßmÖ eTAtamlT§plén karbMeBjkargar (PBSI) ............................................................................................................... 53 5/4 Parkic© nig smasPaB rbs;RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgeGds_ ............................. 55

]bsm½<n§TI 6 ³ karR)aRs½yTak;Tgkñúgkarpøas;bþÚrkarRbRBwtþGMBI eGds_ ³ eKalkarN_ENnaM bec©keTs sMrab;cuHkic©snüa erobcMRBwtþikarN_kMsanþsb,ay edIm,IGb;rM enAtambNþaextþ¼Rkug 60 ]bsm½<n§TI 7 ³ karpþl;R)ak;]btßmÖ edayEp¥kelIlT§plénkarbMeBjkargarCamUldæan ............... 76

7/1 KMeragénkarpþl;R)ak;]btßmÖedayEp¥kelIlT§plénkarbMeBjkargarCamUldæan .... 76 7/2 TMrg;vaytMéllT§plbMeBjkargarCabuKÁl .......................................................................... 76

]bsm½<n§TI 8 ³ KMrU lixitcuHkic©RBmeRBog CamYynwgm©as;CMnYy ............................................................... 78 ]bsm½<n§TI 9 ³ KMrUlixitkic©RBmeRBog rvag mCÄmNÐlCati nigédKUGnuvtþKMerag eTAtamkMrwt .....82

9/1 TMrg;lixitkiic©RBmeRBogrvagmCÄmNÐlCati nig édKUGnuvtþKMeragenAfñak;Cati ........... 82 9/2 TMrg;lixitþkic©RBmeRBogrvagRkumGñkRKb;RKgCMgWeGds_extþ¼Rkug nig édKUGnuvtþKMerag

enAfñak;extþ¼Rkug .............................................................................................................................................. 85 9/3 TMrg;lixitþkic©RBmeRBogrvag kariyal½ysuxaPi)alRsukRbtibtþi nig édKUGnuvtþKMerag

enAfñak;RsukRbtibtþi ......................................................................................................................................... 88 rayeQñaHtarag ³ taragTI 1 ³ segçbBIdMeNIrkarGnuvtþskmμPaB ................................................................................................ 3 taragTI 2 ³ segçbBI ynþkarénkarGnum½t ............................................................................................................ 6 taragTI 3 ³ karkMNt;elIkarrkSaTuknUvR)ak;bnÞab;bnSM .................................................................................... 8 taragTI 4 ³ segçbelIkarGnum½tfvika .................................................................................................................... 9 taragTI 5 ³ segçb elIkargarcuHGPi)al nig karsMrbsMrYl ...................................................................... 10

4

taragTI 6 ³ segçb elIkarepJIr)aykarN_ ........................................................................................................ 11 taragTI 7 ³ karkMNt;fvikaGb,brima elIkareFVIlT§kmμvtßú ........................................................................ 12 taragTI 8 ³ segçbGMBI dMeNIrkareRCIserIs-TIRbwkSaCabuKÁl ................................................................... 13 taragTI9 ³ segçbGMBIdMeNIrkareRCIserIs-TIRbwkSamkBIRkumh‘un nig GgÁkarminEmn rdæaPi)al ... 16 taragTI 10 ³ segçbGMBI dMNak;kal énkareFVIlT§km μ elIkargarxñattUc ............................................. 19 tarag k1³ R)ak;]btßmÖRbcaMéf¶sMrab;mRnþIrdæaPi)al kñúgkareFVIcuHbMeBjebskmμkñúgRbeTs ......... 26 tarag k2 ³ R)ak;]btßmÖ sikçakamcUlrYmkñúgkarbNþúHbNþal b¤ sikçasala ...................................... 26 tarag k3 ³ GRtaR)ak;]btßmÖenAeBlbMeBjkargar ..................................................................................... 27 tarag k4 ³ R)ak;]btßmÖenAeBleFVIdMeNIreTAeRkARbeTs ......................................................................... 27 tarag k5 ³ R)ak;]btßmÖGñksMrbsMrYlvKÁ ......................................................................................................... 28 tarag k6 ³ kMrwtR)ak;]btßmÖGñkpÞúkemeraKeGds_ nigGñkCMgWeGds_cUlrYmRbCMuenA mNÐlmitþCYymitþ ............................................................................................................................. 29

1

Abbreviations: BakübMRBYj APW Agreement to Perform Work BCC Behavior Change Communication CWO Cash Order DFID Department for International Development HAMT HIV/AIDS Management team HIV/AIDS Human- ICB International Competitive Bidding LoA Letter of Agreement MoH Ministry of Health MTO Money Transfer Order NCHADS National Centre for HIV/AIDS, Dermatology and STD NGO Non Governmental Organization OD Operational District OI/ART Opportunistic Infection/Anti-retroviral Therapy PAO Provincial AIDS Office PBSI Performance- based Salary Incentives PHD Provincial Health Department QA Quality Assurance RGC Royal Government of Cambodia SoE Statement of Expenditure SOP Standard Operating Procedures STD Sexually Transmitted Disease STI Sexually Transmitted Infection TB Technical Bureau UN United Nations VCCT Voluntary Confidential Counseling and Testing

Abbreviations for Provinces in Cambodia

BakübMRBYj eQ μaHextþ-Rkug enAkñúgRbeTskm<úCa³ BMC Banteay Meanchey BTB Battambang KCM Kampong Cham KCN Kampong Chhnang KDL Kandal KEP Kep KHK Koh Kong KPT Kampot KRT Kratie KSP Kampong Speu KTM Kampong Thom MDK Mondulkiri OMC Oddar Meanchey

PLN Pailin PNP Phnom Penh PST Pursat PVG Prey Veng PVH Preah Vihear RNK Rattanakiri SHV Sihanoukville SRP Siem Reap STG Stung Treng SVG Svay Rieng TKV Takeo

2

niyaménEbbbTsMrab;Gnuvtþ sMrab;Gnuvtþskm μPaBrbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK

1/ esckþIepþIm 1/1 eKalbMNgén niyaménEbbbTsMrab;Gnuvtþ skmμPaB Edl)an]btßmÖKaMRTfvika BI RbPBepSg² RKb;RKgeday mCÄmNÐCatiRbyuT§nwg CMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK énRksYgsuxaPi)al nig CaEpñkmYyénkm μviFICati . kñúgeKal bMNgFana fa km μviFI GacsMerc)annUveKaledA nig eKalbMNg Rbkbeday tmøaPaB nig karTTYl xusRtUv vacaM)ac;Nas; kñúgkarFana fa karsMerccitþeFVIeLIg[)anTan;eBl karGnuvtþn_skm μPaB RbkbedayRbsiT§iPaBx<s; karpþl;fvika RtUvsuIsgVak;KñaeTAnwg Epnkarpþl;fvika rbs; km μviFI nig kareFVIlT§kmμ RtUv)antamdanRbkbedayRbsiT§iPaB . edaysarEtPaBs μ úRKs μaj nig visalPaB énkm μviFIrbs;mCÄmNÐlCati nig RbPBfvikaepSg² EdlpÁt;pÁg; dl; mCÄmNÐlCati vaTamTar[man PaBc,as;las; PaBsþg;da tmøaPaB RbB½n§kñúgkar sMerccitþ nig Gnum½t elIkarGnuvtþn_km μviFI karEbgEckfvika nig kartamdan nig kareFVIr)aykarN_ edayeTogTat; . eKalbMNgrbs;niyam énEbbbTsMrab;Gnuvtþ KWedIm,IkMNt; ³ • ynþkarkñúgkarGnum½telIskmμPaB Edlmankñúgkm μviFI • KMrUkñúgkarRKgRKgfvika EdlKUbBa¢ak;dMeNIrkarelIkarGnum½t nig karkMNt;cMnYnfvika

EdlRtUvpþl;CUn tamry³ mUlb,Tanb½Rt b¤ tam money transfer order (MTO) nig karrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM

• KMrUnUvdMeNIrkareFVIlT§km μ cMeBaHvtßú esvakm μ nig karsagsg; • km μviFItamdan nig karepJIr)aykarN_ • kMrwtR)ak;]btßmÖ Edl)anGnuBaØat GMBIéføeFVIdMeNIr karpþl;R)ak;]btßmÖ eTAtamlT§plénkar

bMeBjkargar .l. • ynþkar nig dMeNIrkar kñúgkareFVIvimCÄkar dl;fñak;extþ ¼Rkug

3

1/2 eKalkarN_cMbg eKalkarN_cMbg sMrab;karksagEpnkar karGnum½t karRKb;RKg kareFVIlT§km μ karpþl;fvika EbbbTKNenyü nig kareFVIsavnkmμ edayEp¥ktamniyaménEbbbTsMrab;Gnuvtþ rbs;RksYgsuxa Pi)al bMeBjbEnßmedaybTBiesaFn_rbs;mCÄmNÐlCatiEdl)anGnuvtþKMerag]btßmÖeday Pñak;gar pþl;CMnYyepSgeTot . dMeNIrkarGnuvtþn_enH RtUv)anTTYlsÁal;eday FnaKarBiPBelak FnaKar GPivDÄn_GasuI nig Pñak;garpþl;CMnYynanapgEdr . 1>3> kMrwténkarsMerccitþ rcnasm<½n§c,as;las; kñúgkarBinitüemIl karepÞrsiT§i nig karTTYlxusRtUv elIkarGnuvtþn_km μviFIman karERbRbYleTAtamRbPBfvikaCMnYyepSg² . lixitkic©RBmeRBognwgRtUv)ancuHhtßelxa b¤ Gnum½t rvagmCÄmNÐlCati nigm©as;CMnYynimYy²edaypÞal; ¬sUmemIlKMrUlixitenAkñúg]bsm<½n§TI8 ¦1. karGnuvtþn_ KWsßitenAeRkamkarTTYlxusRtUvrbs;mCÄmNÐlCati nigmnÞIrsuxaPi)alextþ-RkugEdl Casßab½nénRksYgsuxaPi)al. RksYgsuxaPi)almansiT§ikñúgkarsMerccitþkñúgkMrwtx<s;CagmCÄmNÐl Cati . 1/4 esckþIsegçbéndMeNIrkarGnuvtþ enAkñúgxøwmsarénRbB½n§ KWCadMeNIrkarmYykñúgkarksagEpnkar edayEp¥keTAelI EpnkaryuT§saRsþ edIm,IFana elIkarGnuvtþn_skm μPaBRbkbedayRbsiT§iPaB nig pþl;siT§ielIkarcMNay edayFana karTTYlxusRtUvelIEp¥kfvika . sMrab;km μviFIrbs; mCÄmNÐlCati dMeNIrkarenH begáIt)anCa smiT§iplmYy KW EpnkarRKb;RCugeRCayRbcaMqñaM dUcEdlmansegçbCUnenAkñúgtarag TI1 xageRkam.

taragTI 1 ³ segçbBIdMeNIrkarénkarGnuvtþn_skmμPaB CMhan skmμPaB RbPB Gnum½teday

Epnkar 1 karBinitüsareLIgvijnUveKaledA

RbcaMqñaM-rYmTaMg TMhMénkargarsMrab; GnuEpñknimYy²

EpnkaryuT§saRsþ sMrab; bgáar nig EfTaM eGds_-kameraK qñaM 2004-2007

RbFanmCÄmNÐlCatiedayEp¥kelIEpnkar yuT§saRsþ )anGnum½t

4

edayRksYgsuxaPi)alrYcehIy2 ksagEpnkarRKb;RCugRbcaMqñaM sMrab;

mCÄmNÐlCati extþ-Rkug nig RsukRbtibtþi

eKaledAenAkñúgEpnkaryuT§saRsþ tMrUvenAfñak;extþ ¬]/kar)a:n;vaytM éldl;TIkEnøgkarRbCMuRbcaMEx///¦ BiFIsarkñúgkarsikSaRsavRCav TMhMkargar .l.

edaymanEcgenAkñúg lixitkic©RBmeRBog rbs; m©as;CMnYynana

3 karclnaFnFan fvikaEdlmanRsab; rYmTaMg fvikarbs;édKU

dUcmanEcgenAkñúg lixitkic©RBmeRBog rbs; m©as;CMnYynana

4 ksagEpnkarRbcaMRtImas nig fvika lMGit sMrab;KMeragskmμPaB nimYy² rbs; mCÄmNÐlCati extþ-Rkug nig RsukRbtibtþi

EpnkarRbcaMqñaM

RbFanmCÄmNÐlCati

karebIkfvika (disbursement)

5 karebIkfvikabuerRbTan dak;kñúg KNnI rbs; mCÄmNÐlCati

RbPBfvikaepSg² RbFan mCÄmNÐlCati edayEp¥k elIEpnkar RbcaMRtImas

6 mCÄmNÐlCati ³ kardkfvika BIKNnI rbs; mCÄmNÐlCati

RbPBfvikaepSg² RbFan mCÄmNÐlCati

7 extþ-Rkug ³ karepÞrfvikaeTAkan;KNnI rbs; extþ-Rkug

KNnICak;lak;

lixitkic©RBmeRBog- RbFan mCÄmNÐlCati

kargarKNenyü 8 karFanaKNnI karcuHbBa¢IcMNay RbFanmCÄmNÐlCati nig

RbFan HAMT (PHD)

énextþ-Rkug

9 epJIr)aykarN_cMNayRbcaMRtImas SOEs (Statements of Expenditure) RbFanmCÄmNÐlCati nig

5

RbFan HAMT (PHD)

énextþ-Rkug

karcuHGPi)al

10 r)aykarN_énkarcuHGPi)al mRnþImCÄmNÐlCati)ancuHGPi)al CaeTogTat; eTAextþ-Rkug

RbFan mCÄmNÐlCati

11 karRbCMuRbcaMRtImas³ RKb;kmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nig EpñkCMnajénmCÄmNÐlCati

EpnkarRbcaMqñaM

RbFanmCÄmNÐlCati

r)aykarN_ 12 r)aykarN_bec©keTs nig fvika

RbcaMEx RbmUlmkBI EpñkCMnajTaMg Gs; rbs;mCÄmNÐlCati/ HAMTs nig édKU

kartamdan nig karcuHGPi)al nig RbB½n§r)aykarN_ nig SOEs,

RbFanmCÄmNÐlCati nig RbFan HAMT (PHD)

énextþ-Rkug

13 r)aykarN_fvika RbcaMRtImas dak;CUn m©as;CMnYy

SOEs RbFanmCÄmNÐlCati nig RbFan HAMT (PHD)

énextþ-Rkug

14 mCÄmNÐlCati cgRkgnUvr)aykarN_ RbcaMRtImas

r)aykarN_bec©keTs nig fvika RbcaMEx kMNt;ehtu karbgðaj karRbCMu sikçasala nig r)aykarN_epSg²

RbFanmCÄmNÐlCati

15 mCÄmNÐlCati cgRkgnUv r)aykarN_RbcaMqñaM

r)aykarN_RtImas RbFan mCÄmNÐlCati

2/ karGnum½telIskm μPaB edayeyageTAtam lixitkic©RBmeRBogCamYym©as;CMnYynana mCÄmNÐlCati )andak;CUn edIm,I Gnum½t Caerogral;qñaM nUvEpnkarRKb;RCugeRCayRbcaMqñaM rYmTaMg RKb;kmμviFIEdlmanfvikaKaMRT nig Epnkarrbs;extþ-Rkug . EpnkarenH manTaMgKMeragfvikaRbcaMqñaM . EpnkarenH nwgRtUv)andak;

6

bBa©ÚleTAkñúg EpnkarRbtibtþiRbcaMqñaM rbs;RksYgsuxaPi)al . karGnum½telIEpnkarenH Tak;Tgnwg karGnum½tbnþeTA RKb;EpñkTaMgGs;rbs;Epnkar . karGnum½tbEnßm ekIteLIgEtenAkñúgkrNI Edl mankarEkERbxøaMgkøa eTAelI skmμPaBlMGwt b¤ elIfvika dUcmanEcgkñúglixitkic©RBmeRBog . EpnkarenH nwgdak;bBa©ÚlpgEdrnUv segçbEpnkarTMlak;fvika nig kñúgkrNIsmRsb EpnkareFVI lT§kmμ EpnkarbNþúHbNþal EpnkarplitsMPar³Gb;rM RbcaMqñaM . EpñkCMnajnimYy²rbs; mCÄmNÐlCati nig extþ-RkugTaMgGs; nwg erobcM EpnkarRbcaMRtImas enAs)aþh_TI4 énRtImasbnÞab; ¬]/ cugs)aþh_TI 4énEx FñÚ cugs)aþh_TI4énEx mina cugs)aþh_TI4 énEx mifuna///¦ EdlP¢ab;mkCamYynUv EpnkarfvikalMGitsMrab;skmμPaBnimYy² . EpnkarRtImas nwgGnum½yeday RbFanmCÄmNÐlCati nig epJICUnRksYgsuxaPi)al nig m©as;CMnYyTaMgGs; edIm,ICUn RCabCaBt’man . karGnum½telIEpnkarRtImasenH Tak;TgnwgkarGnum½tbnþeTARKb;EpñkTaMgGs; rbs;Epnkar . karGnum½tbEnßm ekIteLIgEtkñúgkrNI EdlmankarEkERbxøaMgkøa elIskm μPaB lMGit b¤ fvika dUcmanEcg enAkñúglixitkic©RBmeRBog . skmμPaB Edl)andak;bBa©ÚlenAkñúgEpnkarRbcaMqñaM nig EpnkarRbcaMRtImas RtUvdak;CUnRbFan mCÄmNÐlCati edIm,IGnum½t dac;edayELk dUcmanEcgkñúg lixitkic©RBmeRBog . EpnkarRbcaMqñaM RtUveFVIkarBinitüeLIgvijenABak;kNþalqñaM nig RbsinCamankarpøas;bþÚrRtUverobcMnUvskm μPaB Edl mankarpøas;bþÚrenaH nwgdak;CUn mCÄmNÐlCati edIm,I Gnum½t . RbFanmCÄmNÐlCatimansiT§ikñúgkarsMerc elIkareRbIR)as;fvikarhUtdl; 5 PaKry sMrab;eRtom cMNayelIskmμPaBepSg² EdlRtUv)andak;bBa©ÚlkñúgEpnkarRbcaMqñaM. nitiviFIGnum½tbEnßmedIm,IeRbI R)as;fvikaenH manEcgkñúg lixitkic©RBmeRBog CamYym©as;CMnYynana . taragTI 2 ³ segçbBI ynþkarénkarGnum½tEpnkar erobcMeday³ Gnum½teday³ pþl;Bt’manCUn³ EpnkarRbcaMqñaM

mCÄmNÐlCati nig extþ-Rkug dUcmanEcgkñúglixitkic©RBmeRBog

RksYgsuxaPi)al m©as;CMnYy extþ¼Rkug nig édKUnana

EpnkarRbcaMRtImas EpñkCMnajnanaénmCÄmNÐl RbFanmCÄmNÐl RksYgsuxaPi)al

7

Cati nig extþ-Rkug Cati

m©as;CMnYy extþ¼Rkug nig édKUnana

3/ karGnum½tfvika nig karpþl;fvika 3/1 KNnIenAFnaKar KNnIenAFnaKarnwgRtUvrkSaTuk dUcmanEcgkñúglixitkic©RBmeRBog . CaTUeTA RtUvrkSaTuk nUvKNnI cMnYnBIr . 3/1/1 KNnIrbs;mCÄmNÐlCati KNnIrbs;mCÄmNÐlCati manenAkñúgFnaKarBaNiCkm μGnþrCati énRbeTskm<úCa (Foreign Trade

Bank of Cambodia) b¤ FnaKarCatiénRbeTskm<úCa . cMeBaHKNnIenH cMnYnhtßelxa mankMNt; kñúg lixitkic©RBmeRBog CamYynwgm©as;CMnYynana . 3/1/2 KNnIrbs;extþ-Rkug KNnIenAfñak;extþ¼Rkug RtUvebIkenAkñúgFnaKarEdlmanGnum½t ehIymanbNþajFanaenAfñak; extþ¼Rkug rIÉextþ-RkugNaEdlK μanbNþajFanaenHeT RtUvebIkenAPñMeBj . KNnITaMgenH RtUvdak; eQ μaHRbFanRkum HAMT. cMnYnhtßelxa mankMNt; kñúg lixitkic©RBmeRBog CamYynwgm©as;CMnYy nana. 3/2 karebIkR)ak;elIsBI $50,000

eTaHbICa mankarGnum½tenAkñúg EpnkarehIyk¾eday enAeBlmankarebIkR)ak;elIsBI $50,000 kñúg eBlEtmYyelIk sMrab;cMNayelIxÞg;skmμPaBNamYy tMrUv[mankarGnum½t BI rdæelxaFikar rbs; RksYgsuxaPi)al b¤ dUc)ankMNt;kñúglixitkic©RBmeRBog . sMeNIsMuGnum½tRtUvdak;CUn eday RbFan mCÄmNÐlCati .

3/3 karebIkR)ak; ticCag $50,000

kñúgkrNIEdlebIkfvikaticCag $50,000 tMrUvmankarGnum½tenARtwmEt RbFanmCÄmNÐlCati b¤ RbFanRkum HAMT extþ¼Rkug .

8

bFanmCÄmNÐlCati b¤ RbFanRkum HAMT extþ¼Rkug mansiT§icuHhtßelxaelI RKb;mUlb,Tan b½Rt TaMgGs; . karesñIsMuGnum½t eday EpñkCMnajrbs; mCÄmNÐlCati nig kariyal½ybec©keTs RtUvEp¥kelI lkçN³vinicä½y dUcxageRkam ³

• karmanfvikaenAkñúgKNnI • karcMNaysmRsb nwgfvikaEdl)anelIkenAkñúgEpnkar • tMlaPaB edaykarBieRKaHeyabl;Kña • karebIkfvikaedayeKarBtameKalkarN_ nig • manÉksarGmRKb;RKan; sMrab;kareFVIsavnkmμ

ral;karebIkR)ak;TaMgGs; enARKb;kMrwtfvika (thresholds) nwgRtUv tamdan RbcaMExnwgRtUvepJI r)aykarN_eTogTat; dUc)ankMNt;kñúglixitkic©RBmeRBog . eKalbMNgrbs;kartamdan r)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMEx RtUvdak;bBa©Úlr)aykarN_cMNay RsbeTAtamr)aykarN_cMNay segçb nig taragtulüPaBfvika . 3/4 karrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM (Petty cash)

karcMNayR)ak;bnÞab;bnSM mankarlM)akkñúgkarRKb;RKg CaBiessenAkñúgkrNI mankarcMNay eRcIn nig karesñIsMufvika mancMnYneRcIn . edIm,I[manPaBgayRsYlkñúgkarepÞogpÞat; enAeBleFVI savnkm μ RtUveRbI b½NÑcMMNay (disbursement vouchers) . dUecñH karebIkR)ak;bnÞab;bnSM RtUv eFVIeLIgedayeRbI b½NÑcMMNay enAkñúgRKb;krNIEdlGaceFVIeTA)an . enAkrNIEdl mankar cMNay R)ak;bnÞab;bnSM RtUv)aneKGnuvtþCaTUeTA tMrUv[mankarkMrwtcMnYnfvika dUcmankñúg tarag xageRkam enH . taragTI 3 ³ karkMNt;elIkarrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM

suvtßiPaB lIkarrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM enAfñak;extþ-Rkug $5,000

suvtßiPaB lIkarrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM enAmCÄmNÐlCati $1,000

9

ral;cMNayR)ak;bnÞab;bnSMTaMgGs; nwgRtUvdak;CUnedayKNenyükrrbs;mCÄmNÐlCati b¤ KNenyükrextþ¼Rkug nig Gnum½teday RbFan b¤ GnuRbFan mCÄmNÐlCati b¤ RbFan HAMT . RtUvGnuvtþ karrab;sac;R)ak; edayeTogTat; . ral;karcMNayR)ak;bnÞab;bnSM nwgRtUveFVIkartamdanya:gehacNas;1Exmþg eday RbFan b¤ GnuRbFanmCÄmNÐlCati b¤ RbFan HAMT munnwgkar esñIsMufvikaCaR)ak;bnÞab;bnSM bMeBjbEnßm (replenishment) . eKalbMNgénkartamdan nig KNenyükrmnÞIrsuxaPi)alextþ¼Rkug RtUvTTYlxusRtUv kñúgkarFanafa ral;KNnIenAFnaKar nig KNnIrkSaTukR)ak;bnÞab;bnSM nwgRtUveFVI karepÞogpÞat; (Reconcile) RbcaMEx . karcMNayR)ak;bnÞab;bnSM RtUvdak;P¢ab;mkCamYynUv Éksar esñIsMufvika bMeBjbEnßmcugeRkay nig ÉksaresñIsMu bMeBjbEnßmfI μ . taragTI 4 ³ segçbelIkarGnum½tfvika kMNt;fvika Threshold (US$)

siT§ikñúgkarGnum½t siT§ikñúgkarcuHhtßelxa esñIeday

> 50,000 RksYgsuxaPi)al RksYgsuxaPi)al RbFan mCÄmNÐlCati

< 50,000 RbFan mCÄmNÐlCati b¤ RbFanRkum HAMT

RbFan mCÄmNÐlCati b¤ RbFanRkum HAMT

EpñkCMnajnanaén mCÄmNÐlCati KNenyükr rbs;extþ¼Rkug

3/5 karebIkR)ak;buerRbTan (Advances)

karebIkR)ak;buerRbTanenAfñak;extþ-Rkug sMrab;Gnuvtþskm μPaBrbs;km μviFI RtUvEp¥keTAelIEpnkar RbcaMRtImas b¤ dUcmanEcgkñúg lixitkic©RBmeRBog b¤ Éksarrbs;KMerag . ral;karcMNayfvikabuerRbTanTaMgGs; sMrab;Gnuvtþskm μPaB edaymCÄmNÐlCati RtUveFVIkar epÞogpÞat; (Reconcile) min[yWtCag 2 s)aþh_ eRkayBI Gnuvtþskm μPaBcb;sBVRKb; . 3/6 kareFVIsavnkm μ (Audits)

10

edIm,IFanatmøaPaB nig karTTYlxusRtUv RKb;KNnIrbs; mCÄmNÐlCati nwgRtUveFVIsavnkm μ Caerog ral;qñaM . fvikaCati nwgeFVI savnkm μRsbeTAtameKalkarN_rbs;RksYgesdækic© nig hirBaØvtßú . ral;fvikaCMnYy RtUveFVIsavnkmμ edayRkumsavnkrmkBIxageRkA dUcmankMNt; kñúglixitkic©RBm eRBog b¤ Éksarrbs;KMerag . 4/ kalviPaKénkartamdan karcuHGPi)al nig kareFVIr)aykarN_ kartamdan GnuvtþtamRbB½n§tamdan r)aykarN_ nig vaytMél rbs; mCÄmNÐlCati tamry³kar cuHGPi)alCa eTogTat; nig kareFVIr)aykarN_cuHGPi)altamTMrg;sþg;da énkartamdan nig r)ay karN_GMBI skmμPaBkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ Edl)anGnum½tedayRksYgsuxaPi)al enAEx mifuna qñaM 2004 . karcuHGPi)al elIkargarbec©keTs nig fvika nwgGnuvtþeday Epñkrbs;mCÄmNÐlCati eTAkan; ;extþ¼Rkug nimYy² minelIsBI 2 dg kñúg 1 qñaM. kñúgkrNIcaM)ac; tMrUv[mankarcuHGPi)al edaymin )aneRKagTuk RtUvsMuGnum½t BI RbFanmCÄmNÐlCati . km μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug RtUvcuH GPi)al eTAkan;kariyal½ysuxaPi)alRsukRbtibtþi nimYy² minelIsBI 1 dg kñúg 1 RtImas . kñúgkrNIcaM)ac; tMrUv[mankarcuHGPi)al edaymin)aneRKagTuk RtUvsMuGnum½t BI RbFan mnÞIrsuxaPi)alextþ¼Rkug . karRbCMusMrbsMrYl nwgRbRBwtþeTAenAfñak;Cati BIrdgkñúg 1 qñaM EpñknimYy²rbs;mCÄmNÐlCati RtUverobcMkarRbCMusMrbsMrYlCamYyédKUCaerogral; 2 Exmþg nig enAfñak;extþ-Rkug RtUvRbRBwtþeTA Caerogral;RtImas . taragTI 5 ³ segçb elIkargarcuHGPi)al nig karRbCMusMrbsMrYl RbePT kMrwt sgVak; karcuHGPi)alelIkargar bec©keTs nig KNenyü

BI mCÄmNÐlCatieTAkan;extþ¼Rkug

2 dg kñúg 1 qñMa

BI extþ¼Rkug eTAkan; RsukRbtibtþi erogral;RtImas RbCMusMrbsMrYl fñak;Cati 2 dgkñúg 1 qñMa

EpñkCMnajrbs; mCÄmNÐlCati ral; 2 Exmþg

extþ-Rkug RbcaMRtImas

11

r)aykarN_RbcaMEx ¬RbsinCacaM)ac; r)aykarN_RbcaMRtImas¦ nig r)aykarN_skm μPaBRbcaMqñaM RtUverobcMeday RKb;EpñkCMnajrbs;mCÄmNÐlCati nig eday HAMT RBmTaMgdak;CUn RbFan mCÄmNÐlCati . RbFanmCÄmNÐlCati nwgcmøgCUnEpñkBak;B½n§enARksYgsuxaPi)al dUcmanEcg kñúglixitkic©RBmeRBog . r)aykarN_fvikaRbcaMEx RbcaMRtImas nig RbcaMqñaM RtUverobcMeday EpñkKNenyrbs; mCÄmNÐlCati nig erobcMsMrbsMrYleday kariyal½ybec©keTs . tarag TI 6 ³ segçbelIkarepJIr)aykarN_ r)aykarN_ RbePT erobcMeday dak;CUn cMlgCUn RbcaMEx skmμPaB EpñkCMnajénmCÄmNÐlCa

ti /HAMT

RbFan mCÄmNÐlCati

RksYgsuxaPi)al

fvika EpñkKNenyénmCÄ mNÐlCati /HAMT

RbFan mCÄmNÐlCati

RksYgsuxaPi)al

RbcaM RtImas

fvika EpñkKNenyénmCÄmNÐlCati /HAMT

RbFan mCÄmNÐlCati

RksYgsuxaPi)al m©as;CMnYy

RbcaMqñaM skmμPaB kariyal½ybec©keTs¼ EpñkEpnkar-tamdan nig r)aykarN_

RbFan mCÄmNÐlCati

RksYgsuxaPi)al m©as;CMnYy

fvika EpñkKNenyénmCÄ mNÐlCati /HAMT

RksYgsuxaPi)al RksYgsuxaPi)al m©as;CMnYy

5/ nitiviFIénkareFVIlT§km μ nig kMrwtTwkR)ak;Gb,brima (CEILINGS)

nitiviFIRbtibtþienH KW RtUv)anGnuvtþCaTUeTAenA mCÄmNÐlCati ehIynitiviFIenH GacnwgeFVIkarEkERb enAkñúglixitkic©RBmeRBog eTAtamRbPBfvika RbsinCacMa)ac; .

12

5/1 kareFVIlT§km μvtßú 5/1/1 karGnum½ttamkMrwtTwkR)ak;Gb,brima

cMeBaHvtßúEdlmantMélticCag $400 karTijpÞal; edaymincaM)ac;mansMeNIsÞg;tMél (quotations) . cMeBaHvtßúEdlmantMélcab;BI $400 eTA $100,000 RtUvGnuvtþtamnitiviFITijpÞal;³ tMrUv[man sMeNI sÞg;tMélcMnYn 3 eKarBtameKalkarN_ENnaM nig lixitesñIsMu[dak;tMél karvaytMélelI quotations karcuHkic©snüa .l. ¬sUmemIl]bsm<½n§ TI 1³ segçbBIdMeNIkarénkareFVIlT§km μ nig KMrUeFVIlT§kmμvtßú ¦ . cMeBaHtMélelIsBI $100,000 RtUvGnuvtþtamnitiviFIedjéføkMrwtGnþrCati (International Competitive Bidding). CaTUeTA cMeBaHvtßú tMél eRkam $50,000 Gnum½tedayRbFan mCÄmNÐlCati . cMeBaHvtßútMélelIsBI $ 50,000 Gnum½tedayRksYgsuxaPi)al elIkElgEt krNIEdl)anbBa¢ak;kñúglixitRBmeRBog . kMrwtTwkR)ak;Gb,brima edIm,IGnum½t eyaleTAtamtMél enAeBleFVIlT§km μvtßú mankñúgtarag³ tarag TI 7 ³ kMrwtTwkR)ak;Gb,brima elIkareFVIlT§kmμvtßú

tMél Gnum½t eday nitiviFI < $400 RbFan mCÄmNÐlCati, RbFan

HAMT

TijedaypÞal;

$ 400- $50,000 RbFan mCÄmNÐlCati sMeNIsÞg;tMélcMnYn 3 $5 0,000 - $100,000 RksYgsuxaPi)al b¤ bBa¢ak;kñúg

lixitkic©RBmeRBog sMeNIsÞg;tMélcMnYn 3

> $100,000 RksYgsuxaPi)al ICB, International Shopping

5/1/2 Gcnvtßú nig karcuHbBaI¢sareBIP½NÐ RKb;GclvtßúTaMgGs; Edl)anTijedaymCÄmNÐlCati ¬GMeNayCUn mCÄmNÐlCati ¦RtUvbiTpøak nig cuHbBa¢IcUl : Gcnvtßú nig karcuHbBaI¢sareBIP½NÐ : . kñúgkarcuHbBa¢ItMrUv[man nUvBt’manmYuy cMnYn dUcteTA³

• cMNat;fñak;vtßú • elx pøak

13

• karbriyay • kalbriecäTTij • cMnYn • TIkEnøg nig l½kçx½NÐrbs;vtßú

GcnvtßúEdlTTYl)anfμI RtUvcuHbBa¢IsareBIP½NÐ[)anqab;bMput . CagenHeTAeTot karcuHbBa¢I sareBIP½NÐ RtUveFVIeLIg 2 dg kñúg 1 qñaM. 5/2 kareFVIlT§km μelI esvakm μ ³ buKÁl Rkumh‘un nig GgÁkarminEmnrdæaPi)al

5/2/1 kic©snüaelIkarbMeBjkargar (APW)

cMeBaHesvakm μ mantMélticCag $900 dUcCa karbkERb karvayGkSr karbBa©ÚlBt’man karft cmøg karpÁt;pÁg;smÖar³ karFana b¤ karCYsCul RtUveRbI kic©snüabMeBjkargar (APW). KMrUÉksar TaMgenH mankñúg ]bsm<½n§TI 2 edaybBa¢ak;BI eQμaH nig Gas½ydæan rbs;buKÁlik EdlcuHkic©snüa esvakm μEdlpþl;CUn nig cMnYnfvika enAkic©snüabMeBjkargar . kic©snüabMeBjkargar Gnum½t nig cuHhtßelxaeday RbFanmCÄmNÐlCati .

5/2/2 TIRbwkSaCabuKÁl nig buKÁlikCab;kic©snüa cMeBaHTIRbwkSaCabuKÁl nigbuKÁlikCab;kic©snüa RtUveRCIserIsedaymCÄmNÐlCati nigGnuvtþtam nitiviFI dUcxageRkam ³ tarag TI 8 ³ segçbGMBI dMeNIrkareRCIserIs-TIRbwkSaCabuKÁl CMhan skmμPaB GñkRbtibtþi Gnum½t

1 erobcM Terms of Reference nig lkçN³viinicä½ykñúgkarvaytMél

mCÄmNÐlCati RbFanmCÄmNÐlCati b¤ kMNt;kñúg lixit kic©RBmeRBog

2 karpSBVpSay ¬CaCMerIs ¦ mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 3 RbmUlRbvitiþrUb nig erobtarageQ μaH ¬5-7

ebkçCn¦ mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati

4 cat;taMgKN³kmμkarvaytMél ¬sUmemIl cMNuc mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati

14

5/4 xageRkam¦ 5 vaytMélRbvitþirUb nig erobcMtarageQ μaHxøI ¬2-3

ebkçCn¦ mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati

6 karsMPasn_ mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 7 erobcMr)aykarN_vaytMél mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 8 eRCIserIs crcartMél eBlcab;epþImkargar .l. mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 9 BeRgogkic©snüa kMNt;tMél mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 10 eRCIserIs mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati b¤ dUc

kMNt;kñúg lixit kic©RBmeRBog

nitiviFIénkareRCIserIsedaypÞal; GacnwgRtUvGnuvtþ enAkñúgkrNIEdlmanbuKÁlik mansmtßPaB Etmñak; edIm,IGnuvtþskmμPaBNamYy b¤ tYnaTINamYy . kareFVIr)aykarN_ elIkareRCIserIs RbPBEtmYyenaH b¤ buKÁlEtmñak;enaH RtUverobcMedaybBa¢ak;[)anc,as;elI kareRCIserIspÞal; nig dak;CUn RbFanmCÄmNÐlCati edIm,IeFVIkarGnum½t . KMrUkic©snüa EdlRtUvykeRbImankñúg ]bsm<½n§ TI 3/2 .

5/2/3 karvaytMélelI karbMeBjkargarrbs;buKÁlikCab;kic©snüa buKÁlikCab;kic©snüa tMrUv[manvaytMélelIkarbMeBjkargar enAral; 12 Exmþg enAkñúgeBl Cab;kic©snüabMeBjkargar . karvaytMélelIkarbMeBjkargar GaceFVIeLIgenAeBlNa EdlRbFan mCÄmNÐlCati cg;)an . karvaytMélelIkarbMeBjkargar nwgeFVIkarvaytMél elI smtßPaB buKÁlkñúgkarbMeBjPar³kic© [Tan;eBl nig manRbsiT§iPaB dUc)ankMNt;kñúg karBN’nakargar rbs;buKÁlenaH . karvaytMélelIkarbMeBjkargar nwgeFVIvaytMélelIkMrwtbuKÁl kñúgkarTMnak;TMng CamYynwgmRnþIepSgeTot karbMeBjmuxgarRbkbedayRbsiT§iPaB EdlCaEpñkmYyrbs; mCÄmNÐl Cati nig karGnuvtþn_skm μPaB [suIsgVak;Kña CamYynwgEpnkarRbcaMqñaM . enAral;elIkénkar vaytMélelIkarbMeBjkargar RtUvP¢ab;mkCamYynUv karvaytMélelIlT§plkargarEdlbuKÁlik rUbenaHsMerc)an³ buKÁlikenaHnwgTTYlnUvkMrwtkargaredayeBjcitþ kargarNaEdlRtUveFVI[RbesIr

15

eLIg b¤ kargarEdlminTan;eFVI[)andl;kMrwteBjcitþ . sUmGan]bsm<½n§TI 7 sMrab; KMrUvénkarvay tMéllT§plkargarrbs;buKÁlik . karvaytMélelIkarbMeBjkargar nwgeFVIedayGñkGPi)alelIbuKÁlikCab;kic©snüa dUc)ankMNt; kñúg karBN’nakargar rbs;buKÁlikCab;kic©snüaenaH nig dak;CUnRbFanmCÄmNÐlCati. enAkñúgkrNI manCMelaH rvagbuKÁlikCab;kic©snüa nig GñkGPi)al ekIteLIgenAeRkAeBlvaytMélelIkarbMeBj kargar RbFanmCÄmNÐlCati CaGñksMrbsMrYl rhUtdl;TMnas;enaHRtUv)anedaHRsay b¤ k¾bBa¢Ún krNITMnas;enaH CUnKN³km μkarvaytMéledaHRsayTMnas; EdlmansmaCik minelIsBI 3 rUb . KN³kmμkarvaytMéledaHRsayTMnas; nwgRtUvEtgtaMgeday RbFanmCÄmNÐlCati b¤ dUcmanEcg kñúg lixitkic©RBmeRBogEdlBak;B½n§ . tYnaTI rbs;KN³kmμkarvaytMéledaHRsay TMnas; nwgeFVIkar vaytMélelIlT§plbMeBjkargarbnþeTAeTot b¤ bnþtamdankrNITMnas; rvagbuKÁlikCab;kic©snüa nig GñkGPi)al rhUtdl;TMnas;RtUv)anedaHRsay . buKÁlik EdltMrUv[bMeBjkargar[kan;EtRbesIeLIg b¤ karvaytMélelIlT§plEdlmineBjcitþ nwgRtUvpþl;CUnCalMGwt nUvkEnøgEdlRtUveFVI[kan;EtRbesIeLIg nig pþl;karKaMRTedIm,I edaHRsay bBaða Tak;TgnwgkarbMeBjkargarrbs;buKÁlikCab;kic©snüaenaH . ral;karxitxMRbwgERbg RtUveFVI muneBlEdlRtUv vaytMéllT§plbMeBjkargarCafμ ImþgeTot kñúgeKalbMNgBRgwgsmtßPaBbuKÁlik nig pþl;CUnnUv»kasdl;BYkKat; kñúgbegáInnUvcMeNHdwg CMnaj nig bTBiesaFn_ . kartamdanelI karvaytMél nwgRbRBwtþeLIgminyUrCag 1 Ex eRkayry³eBlEdllT§pl énkarvaytMélelIk tMbUg )anTTYllT§plmineBjcitþ . RbsinCa karvaytMélenAeBlGnaKt enAEt)anTTYl lT§plmineBjcitþeTot kñúgkrNIenH RtUvbBa©b;kic©snüabMeBjkargar . 5/2/4 TIRbwkSaeRCIserIsmkBI Rkumh‘un nig GgÁkarminEmnrdæaPi)al GgÁkarminEmnrdæaPi)al nwgTTYlGnuvtþnUvskmμPaBénkm μviFI-dUcCa social marketing kartamdan nig vaytMél karTMnak;TMngedIm,Ipøas;bþÚrkarRbRBwtþ b¤ karbNþúHbNþal-KWRtUveRCIserIseday mCÄmNÐlCati RsbeTAtamynþkarsMrbsMrYlCamYynwgRksYgsuxaPi)al . enAkrNIxøH nitiviFI eRCIserIsedaypÞal; ¬RbPBEtmYy¦ nwgRtUvykmkGnuvtþ . kareRbInitiviFIenH tMrUv[man

16

karbBa¢ak;[)anc,as; fa manEtPñak;garEdlmanKuNPaBEtmYyKt;sMrab;Gnuvtþ skmμPaBBiess NamYy . eTaHCaya:gNak¾eday munnwgGnuvtþnitiviFIeRCIserIsedaypÞal; RksYgsuxaPi)al nwgbBa¢ak;fa RKb;RbPBTaMgGs; RtUvRbLgRbECgelICMnajkargar RtUveFVIkarvaytMél nig rkeXIjfa minmanlkçN³sm,tþiRKb;RKan; .

tarag TI 9 ³ segçbGMBI dMeNIrkareRCIserIs-TIRbwkSamkBIRkumh‘un nig GgÁkarminEmnrdæaPi)alCMhan skmμPaB GñkRbtibtþi Gnum½t

1 erobcM Terms of Reference nig lkçN³viinicä½ykñúgkarvaytMél

mCÄmNÐlCati RksYgsuxaPi)al

2 • karpSBVpSay b¤ • sMeNIr[dak;elIkarcab;GarmμN_ (Expressions of Interest) b¤ • kMNt;RbPBpÁt;pÁg;mYy (identify sole

source)

mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati / RksYgsuxaPi)al

3 erobtarageQμaH ¬1-5 ebkçCn¦ mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 4 cat;taMgKN³kmμkarvaytMél ¬sUmemIl cMNuc

5/3 xageRkam¦ mCÄmNÐlCati RksYgsuxaPi)al

5 erobcMr)aykarN_vaytMél mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 6 eRCIserIs crcartMél eBlcab;epþImkargar .l. mCÄmNÐlCati mCÄmNÐlCati 7 BeeRgogkic©snüa kMNt;tMél mCÄmNÐlCati RksYgsuxaPi)al 8 kareRCIserIs mCÄmNÐlCati RksYgsuxaPi)al

5/2/5 karcuHkic©snüa CamYyGgÁkarminEmnrdæaPi)al enAfñak;extþ¼Rkug

cMeBaHextþ-RkugEdlmanGgÁkarminEmnrdæaPi)aleFVIkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_cMnYntic ehIyGgÁkar minEmnrdæaPi)alTaMgenaH )anGnuvtþkargartamCMnajrbs;xøÜn enAtamTItaMgPUmisaRsþNamYy b¤ tamCMnajbec©keTsrbs;xøÜn eKnwgCMrujelIkTwkcitþ [extþ¼RkugTaMgenaHeFVIkarCamYynwg GgÁkar

17

minEmnrdæaPi)al kñúgPaBCaédKU edaykMNt;tMbn;kargar nig eCosvagkarGnuvtþn_kargar Can;TIkEnøgKña . edIm,IsMrbsMrYl CamYyédKU mCÄmNÐCatinwgeFVIkarpSBVpSaydl; GgÁkarminEmnrdæaPi)al[epJICUn mCÄmNÐlCatinUv : lixitcMNab;GarmμN_ : . eRkayBI)anBiPakSaCamYynwg km μviFIRbyuT§nwgCMgW eGds_extþ¼Rkug nigEp¥kelI lixitcMNab;GarmμN_ extþ-RkugmanlT§PaB eRCIserIsnUvédKU d¾smRsb sMrab;cuHkic©snüaGnuvtþkargar . kareRCIserIsGgÁkarminEmnrdæaPi)al sMrab;cuHkic©snüa enAfñak;extþ-Rkug RtUvGnuvtþtamnitiviFI dUcteTAenH ³

1/ kareRCIserIsGgÁkarminEmnrdæaPi)al nwgeFVIeLIgeday KN³kmμkareRCIserIs EdlRtUvEtgtaMg eday RbFanmnÞIrsuxaPi)alextþ-Rkug nig mansmaCikmkBImCÄmNÐCati ya:gtic 1 nak; .

2/ GgÁkarminEmnrdæaPi)al EdlRtUv)aneRCIserIsCaédKU CamYyextþ-Rkug nwgRtUvcuHkic©snüaeday eRbI fvika)a:n;sμansrub ry³eBlyUrbMput 1 qñaM . kic©snüaenH nwgcuHhtßelxa eday HAMT b¤ edaymCÄmNÐCati nig GgÁkarminEmnrdæaPi)alenaH . Terms of Reference lMGit lT§plnig snÞsSn_kñúgkarbMeBjkargar RtUv)anbegáIteLIg ehIysresrcUleTAkñúgkic©snüaenaH .

3/ karbg;éfødl;GgÁkarminEmnrdæaPi)al RtUveFVIeLIgtamkic©snüa k¾b:uEnþ CaTUeTA eKRtUvbg;éfø 25° enAeBlcuHhtßelxaelIkic©snüa ehIykarbg;éføbnÞab; KW 55 ° nig bg;éføcugeRkaycMnYn 20 ° KWeRkayBI)anGnum½teday RbFanmCÄmNÐCati elI lT§pl nig snÞsSn_én karGnuvtþn_ kargar .

4/ GgÁkarminEmnrdæaPi)al nwg epJI r)aykarN_cMNay nig ÉksarGm CUnmCÄmNÐCati edayRsbeTAtamGRta nig nitiviFIEdl)anbegáIteLIgenA kñúg “niyaménEbbbT sMrab;Gnuvtþ skmμPaB rbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_esIEs,k nig kameraK" ¬emIl]bsm<½n§TI 1 ¦.

18

5/ GgÁkarminEmnrdæaPi)al nwgCUnP¢ab;mkCamYynUv r)aykarN_savnkmμRbcaMqñaM EdleFVIeLIg eday sßab½nÉkraC elIkarGnuvtþn_kmμviFI . 6/ karGnuvtþn_skm μPaBrbs;GgÁkarminEmnrdæaPi)al RtUvtamdan eday HAMT nig epJIr)ay karN_ RtImasCUnmCÄmNÐCati nig RtUvGnum½tedayRbFanmCÄmNÐCati edayeRbobeFobeTA nwglT§pl nig snÞsSn_ elIkarbMeBjkargar .

5/2/6 karcuHkic©snüaCamYyRkumh‘unxñattUc enAfñak;extþ¼Rkug sMrab;eFVIkarpSBVpSayBI RBwtþikarN_ pþl;Bt’manGMBIkarpøas;bþÚrkarRbRBwtþ eday)ankMNt;nUv eKalkarN_ENnaMbec©keTs eday)anbegáIteLIg sMrab;cuHkic©snüaCamYy Rkumh‘unxñattUc enAfñak;extþ-Rkug sMrab;eFVIkarpSBVpSayBI RBwtþikarN_ pþl;Bt’manGMBIkarpøas;bþÚr karRbRBwtþ dUcCa karR)arB§TivaBiPBelakRbyuT§nwgCMgWeGds_ 1 FñÚ . TMrg;TaMgenH manenAkñúg ]bsm<½n§ TI 6 . 5/3 kareFVIlT§km μelIkargarsMNg; cMeBaHkarCYsCul b¤karsagsg;cMNayticCag $50,000 eKRtUvGnuvtþtamnitiviFIdUcteTAenH ¬TMrg; ÉksarenH manenAkñúg ]bsm<½n§ TI 3 ¦ 1/ erobcMsMeNIsMrab;karCYsCul b¤ sagsg; Ep¥kelIlixitGnuBaØat BIRksYgsuxaPi)al nig EpnkarskmμPaBRbcaMqñMa Edl)anGnum½t rYcehIy . 2/ begáIt RkumkargarvaytMél EdlmansmasPaB ³ visVkr 1 rUb mkBI RksYgsuxaPi)al mRnþIeFVIkargarlT§km μenAmCÄmNÐCati nig tMNagEpñkCMnajBak;B½n§ ¬mnÞIrsuxaPi)alextþ¼km μviFI RbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug b¤ kariyal½ysuxaPi)alRsukRbtibtþi ¦ tMNagEpñkCMnaj rbs; mCÄmNÐCati ¬]/ karsagsg; KøInikkameraK RtUvmantMNagmRnþImkBIEpñkkameraK ¦ .

3/ RkumkargarvaytMél RtUvcuHBinitükEnøgEdlesñIsagsg; ehIy sresr r)aykarN_ énkar vaytMélenaH edayRtUvmankaryl;RBmBIsmaCikRKb;²Kña ehIybnÞab;mk epJIr)aykarN_enaH

19

CUnRbFanmCÄmNÐCati . r)aykarN_RtUv erobrab;GMBI GaKar esva nig ehdæarcnasm<½n§Edlman Rsab; RbsinCaman elIkEpnkarsMrab;CusCul b¤ sagsg; nig eFVI Bill of Quantities eday Ep¥keTAelIEpnkar . sMeNIenH RtUvmankarÉkPaBBI GaCJaFrsuxaPi)almUldæan rYmman mnÞIrsuxaPi)al extþ¼kariyal½ysuxaPi)alRbtibtþi .

4/ RtUvman kar)a:n;sμantMél (quotations) ya:gticcMnYn 3 mkBI Rkumh‘un cMnYn 3 epSgKña .

5/ kar)a:n;sμantMél nwgRtUveFVI karvaytMél nig karcuHkic©snüaCamYyRkumh‘unEdleRCIserIsyk (contract awarded) . lkç½x½NÐénkic©snüa rYmTaMg karbg;éfø 20 ° éntMélkic©snüa kñúgeBl cuHhtßelxa ehIyRtUvbg;éfø 70° enAkñúgkMLúgry³eBlbMeBjkargar nig bg;éføcugeRkay 10° enAeBlEdlTTYl)annUvlixitBa¢ak;fa kargarRtUv)anbMeBjcb;sBVRKb; BI mCÄmNÐCati .

6/ mnÞIrsuxaPi)alextþ¼kariyal½ysuxaPi)alRsukRbtibtþi nig RkumvaytMél nwgcuHRtYtBinitü karsagsg; enAeBlcak;RKwH nig eBlsagsg;)anRbmaN 50° nig 70° bnÞab;mkenAeBlcug bBa©b;sMNg ; RbsinCacMa)ac; tMrUv[sresrenAkñúg lixitkic©RBmeRBog . enAeBl TTYlr)ay karN_ bBa©b; mCÄmNÐlCati nwgpþl;CUn lixitbBa¢ak;BIkarbBa©b;kargar .

7/ karbg;éføcugeRkay 10° CUndl;Gñksagsg; KWeRkayeBl 6 Ex eRkayBIbBa©b; kargarCYsCul nig eRkayeBl 12 Ex cMeBaHkarsagsg;sMNg;fμ I .

tarag TI 10 ³ segçbGMBI dMNak;kal énkareFVIlT§kmμ elIkargarxñattUc CMhan skmμPaB GñkRbtibtþi Gnum½t

1 karerobcMsMeNI mCÄmNÐCati RksYgsuxaPi)al 2 karEtgtaMgRkumvaytMél mCÄmNÐCati RksYgsuxaPi)al 3 karsikSavaytMél nig

r)aykarN_vaytMél mCÄmNÐCati nig HAMT mCÄmNÐCati

RksYgsuxaPi)al nig HAMT

4 sMeNI[dak; quotation mCÄmNÐCati mCÄmNÐCati 5 karvaytMél nig contract award mCÄmNÐCati mCÄmNÐCati

20

6 karRtYtBinitükarsagsg; mCÄmNÐCati HAMT

RkumvaytMél

mCÄmNÐCati

8 lixitbBa¢ak; BIkarbBa©b;kargar RkumvaytMél mCÄmNÐCati 7 karbg;éføcugeRkay mCÄmNÐCati mCÄmNÐCati

5/4 karvaytMélelIkargarlT§kmμ karvaytMélelI kar)a:n;sμantMél (quotations) karedjéfø (bids) nig KMerag (proposals).l. nwgRtUvGnuvtþeday KN³kmμkarvaytMéllT§km μ ¬b¤ KN³kmμkareRCIserIs enAkñúgkrNI eRCIserIs rkTIRbwkSa nig rkGgÁkareRkArdæaPi)al¦ . smaCikrbs;KN³kmμkar nwgRtUvEtgtaMgeday mCÄmNÐlCati enAkñúgkrNIEdleFVIlT§km μ sißtenAeRkam $50,000 nig Gnum½teday RksYgsuxa Pi)al enAkñúgkrNIEdlmCÄmNÐlCati mansMeNIBIsMueFVIlT§km μEdlmantMélx<s;CagenH . RtUvbBa©Úl smaCikenAkñúgKN³kmμaenH mkBI RksYgesdækic© nig hirBaØvtßú enAeBlman karBak;B½n§ nwg bBaða Bn§Ky nig Bn§naMcUl . lkçN³vinicä½y sMrab;vaytMél nwgEp¥kelI eKalkarN_GnuvtþGnþrCati ¬]/ eKalkarN_rbs; KMerag FnaKarGPivDÄn_GasIu b¤ FanaKarBiPBelak ¦ .

5/5 karFanar:ab;rg

enAeBlbc©úb,nñenH raCrdæaPi)alkm<úCa min)anpþl;esvaFanara:b;rg CUnmRnþIraCkar kareFVIdMeNIr b¤ rfynþ nig sMPar³eT . kñúgkrNIcaM)ac; mRnþIraCkar kareFVIdMeNIr rfynþ nig sMPar³TaMgenaH tMrUv[mankarFanara:b;rg edayeRbIfvikarbs;KMeragBak;B½n§ . kareFVIlT§km μelIesvaFanara:b;rg nwgRtUvGnuvtþtamnitiviFI dUckareFVIlT§kmμvtßú Edl)anEcgenAkñúgÉksarenH .

6/ kareFVIvimCÄkareTAfñak;extþ ¼Rkug

edIm,IFananUvPaBm©as;kar nig nirnþrPaBrbs;km μviFI eKRtUvykcitþTukdak; elIsar³sMxan; énkar Gnuvtþn_eKalkarN_vimCÄkar tamry³mnÞIrsuxaPi)alextþ-Rkug RsukRbtibtþi nig eFVIkareRCIserIs GgÁkarminEmnrdæaPi)al[eFVIkargarCaédKUpgEdr . ynþkarcMbg énkareFVIvimCÄkarenH KW

21

eTAdl;RkumGñkRKb;RKgkm μviFIeGds_extþ¼Rkug . RkumenH nwgrkSaTuk GnuKNnI ehIynig TTYlnUv fvikabuerRbTan BI mCÄmNÐlCati minelIsBI $30,000 . RtUveRbI Statement of Expenditures

edIm,I CMr³bBa¢IcMNay nig karbMeBjfvikabuerRbTanbEnßmeTot . 6/1 RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ (HAMT)

ynþkarénkareFVIvimCÄkar KW eFVIeLIgtamry³ RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ extþ¼Rkug . RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_enH KWCaEpñkmYy begáIteLIgenAkñúgGgÁPaBmnÞIrsuxa Pi)alextþ¼Rkug edaymankar TTYlxusRtUvelIkarTTYlkarEbgEckfvika nig kargarKNenyü nig karGnuvtþskm μPaB ¬sUmGan ]bsm<½n§TI 5³ KMrUÉksarsMrab;eFVIvimCÄkar ¦ . enAkñugkmμviFIenH man ³ 1/ RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nwgRtUvbegáIteLIg enAkñúgmnÞIrsuxaPi)al extþ¼Rkug . Terms of Reference mankñúg ]bsm<½n§TI 5 .

2/ RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nwgcuHhtßelxaelI lixitkic©RBmeRBog ¬BeRgoglixitcuHkic©RBmeRBog mankñúg ]bsm<½n§TI 5 ¦ sMrab;Gnuvtþkm μviFI enAkñúgRksYgsuxaPi)al edayerobrab;BI inputs rbs; RksYgsuxaPi)al nig lT§pl (outputs) rbs;mCÄmNÐlCati edaymanÉkPaBelIsn§sSn_ . lixitkic©RBmeRBogenH Ep¥kelI EpnkarRbcaMqñaM rbs;extþ¼Rkug Edl)anGnum½t rYcehIy .

3/ RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nwgebIkKNnIedaypÞal; sMrab;fvika rbs; km μviFI edayebIkfvikabuerRbTan rhUtdl;cMnYn $30,000 nig bnÞab;mkeTotebIkbMeBjbEnßm RbcaM ExCaeTogTat; edayeRbobeFob nwgkar cMNay (Statement of Expenditures) BI KNnI rbs; mCÄmNÐlCati .

4/ RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nwgGnuvtþtam “niyaménEbbbT sMrab; GnuvtþskmμPaB rbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_esIEs,k nig kameraK " elI nitiviFI RKb;RKgR)ak;bnÞab;bnSM .

22

5/ RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nwgepJIP¢ab;mkCamYynUvkarcMNay nig dak;CUnÉksarGmkarcMNay CUn Pñak;garRbtibtþi (Executing Agencies) Rsbtam nitiviFI Edl Ecg kñúg “niyaménEbbbT sMrab;GnuvtþskmμPaB rbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK " enH . 6/ EpnkarRbcaMqñaM nig RbcaMRtImas rbs; Rkum HAMTs nwgdak;CUnmCÄmNÐlCati rYmTaMg Epnkar RRbcaMqñaM nig RbcaMRtImas RsbeTAnwgkm μviFI Edl)ankMNt;enAkñúg “niyaménEbbbT sMrab;Gnuvtþ skmμPaB rbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_esIEs,k nig kameraK " enH . karGnum½tCa pøÚvkar énEpnkarrbs; HAMTs nig karcMNayeRbobeFobnwg fvika nwgpþl;CUnCaerogral;qñaM Edl CaEpñkmYy énEpnkarRKb;RCugeRCayRbcaMqñaM rbs; mCÄmNÐlCati . 7/ enAkñúglixitkic©RBmeRBog R)ak;]btßmÖnwgRtUvpþl;CUn mRnþI EdlcUlrYmGnuvtþkmμviFIedaypÞal; ral;RtImas edaymankarcuH kic©RBmeRBogbMeBjkargar (Agreement to Perform Work)

eFobeTAnwg karcat;[bMeBjPar³kic©Cak;lak; nig sßanPaBrbs;mRnþI nig bBa¢ak; BI lkçN³vinicä½y kñúgkarbMeBjkargar ¬]bsm<½n§TI 5 ¦ . 8/ RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nwgtMrUv[eFVIsavnakm μ edaysßab½nÉkraC RbcaMqñaM EdlCaEpñkmYyénkar RtYtBinitübBa¢IcMNayRbcaMqñaM rbs;kmμviFI . 6/2 kareFVIvimCÄkareTAfñak;RsukRbtibtþi edaymankarbegáIt nig karBRgIk km μviFIEfTaM nig Büa)albnþ dl;GñkpÞúkemeraKeGds_ nig GñkCMgW eGds_ enAmnÞIreBTübEg¥k RsukRbtibtþi )anekIneLIgnUvkarTTYlxusRtUv elIkarksagEpnkar nig karGnuvtþn_km μviFICaeRcInedaypÞal; nig karsMrbsMrYlCamYynwgédKUGnuvtþKMerag enAeRkamkarRKb; RKgrbs;RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug . kñúgeKalbMNgKaMRT dl;RsukRbti btþi elIkarGnuvtþskmμPaBTaMgenH GñksMrbsMrYlkmμviFIeGds_ enAfñak;RsukRbtibtþi RtUv)aneRCIs

23

taMg enARKb;RsukRbtibtþiTaMgGs; Edlmankm μviFIEfTaM nig Büa)albnþ . GñksMrbsMrYlkm μviFIenH manmuxgarcMbg²dUcteTA ³

• KaMRT kargarRKb;RKg nig karGnuvtþn_ kmμviFIbgáar nig EfTaM CMgWeGds_ enARsukRbtibtþi edayEp¥kelI EpnkaryuT§saRsþ sMrab;bgáar nig EfTaM CMgWeGds_ rbs;RksYgsuxaPi)al edaysgát;F¶n; CaBiesseTAelI karpþl;esvaEfTaM nig Büa)alCMgW»kasniym nig karpþl;»sfRbqaMgnwgemeraKeGds_ RbkbedayKuNPaB erobcMkarRbCMuKN³km μkar sMrbsMrYlkmμviFIEfTaM bnþ nig mNÐlmitþCYymitþ[)aneTogTat; karrkSaÉksar erobcM nig epJIr)aykarN_CUn mCÄmNÐlCati .

• ksagEpnkarRKb;RCugeRCay sMrab;RsukRbtibtþi edIm,Idak;bBa©ÚleTAkñúgEpnkar rbs;extþ¼Rkug nig rbs;RksYgsuxaPi)al .

• BRgWynþkarsMrbsMrYl nig kic©shkar CamYyédKU nig m©as;CMnYy enARsukRbtibtþi . RsukRbtibtþinwg ³

1/ ksagEpnkar RbcaMqñaM RbcaMRtImas sMrab;RsukRbtibtþi EdlnwgRtUvdak;bBa©Úl eTAkñúgEpnkarRbcaMqñaM nig RbcaMRtImas rbs; RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwg CMgWextþ¼Rkug

2/ edayGnuvtþtam “niyaménEbbbT sMrab;Gnuvtþ skmμPaB rbs;mCÄmNÐl Cati RbyuT§nwgCMgWeGds_esIEs,k nig kameraK " .

3/ ksag nig cuHhtßelxaelIlixitkic©RBmeRBog CamYynwgédKUGnuvtþKMerag enA RsukRbtibtþi ¬sUmBinitüemIl ]bsm<½n§TI 9 ¦

4/ Fana kic©sMrbsMrYl elIRKb;skm μPaBTak;Tg nwg kargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ nig kameraK enARsukRbtibtþi

7/ kic©shkar nig PaBCaédKU kñúgkMLúgeBlCaeRcInqñaMknøgmkehIy mCÄmNÐlCati )anGPivDÄn_nUvvb,Fm’PaBCaédKU d¾l¥ . bc©úb,nñenH manGgÁkarminEmnrdæaPi)al RbEhlCa 85 KwtTaMg GgÁkarmUldæan GgÁkarGnþrCati

24

20 GgÁkareTVrPaKI BhuPaKI EpñkbNÐitsPa (academic) nig EpñkÉkCn EdleFVIkarelIkarKaM RTkm μviFI eqøIytbenAnwgkarbgáar nig EfTaM CMgWeGds_ enARbeTskm<úCa . k¾b:uEnþ eyIgminGacsMerc)annUv lT§pl d¾FMeFg)aneT RbsinebICaminmanynþkar nig rcnasm<½n§ kñúgkar sMrbsMrYl elIkic©shkar eT . mCÄmNÐlCati nwgbegáIt[manPaBCaédKU enA 3 kMrwt ³

1/ rvag mCÄmNÐlCati nig édKUGnuvtþKMeragenAfñak;Cati dUcCa naykdæaknana rbs;RksYgsuuxaPi)al nig RksYgnana GgÁkarGnþrCati GgÁkarmUldæan nig GgÁkarepSg²eTot ³ mCÄmNÐlCati )anesñI[ GgÁkarédGnuvtþKMeragTaMgGs; cuHhtßelxaelIkic©RBmeRBog edaybBa¢ak;BI tYnaTI nig karTTYlxusRtUv BIlT§pl nig BI FnFan . viFIenH CaynþkarpøÚvkarmYy EdlGnuBaØat[mCÄmNÐlCati Gac sMrbsMrYl nig Fana karRKb;dNþb; karBinitüelIKuNPaB nig karRbkan;yknUvkar Gnuvtþn_tam eKalkarN_ENnaM nig yuT§saRsþ rbs;fñak;Cati nig karEbgEckfvika sMrab;EpnkarRbcaMqñaM nig KMeragEpnkarcMNayry³eBlmFüm .

2/ rvag mnÞIrsuxaPi)alextþ¼Rkug¼RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ extþ¼Rkug nig édKUGnuvtþKMerag CaBiess CamYynwgGgÁkarminEmnrdæaPi)al EdleFVIkargareGds_ enAkñúgextþ¼Rkug ³ ynþkarenH nwgpþl;CUn RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ nig mnÞIrsuxaPi)alextþ¼Rkug nUvkar TTYlxusRtUv elIkarsMrbsMrYl eCosvagkarGnuvtþskmμPaBCan;Kña nig Kμankar TMnak;TMng nig edIm,I Fana nUvtMbn;RKb;dNþb; nig karBinitüelIKuNPaBkargar . elIsBIenHeTAeTot RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug nig édKU GnuvtþKMerag RtUvÉkPaBKña nig cuHhtßelxa elI lixitkic©RBmeRBog edaybBa¢ak; GMBI karTTYlxusRtUv tMbn;RKb;dNþb; nig FnFanEdlmanRsab; .

3/ rvag RsukRbtibtþi nig GgÁkarminEmnrdæaPi)alEdlCaédGnuvtþKMerag ³ édKUTaMg Gs;enH CaEpñkmYyd¾sMxan; edaybegáIt[mankarTTYlxusRtUvx<s; kñúgkarksag Epnkar karsMrbsMrYl karGnuvtþn_ nig kareFVIr)aykarN_ enAfñak;RsukRbtibtþi .

L

, 5

h ~ 5 SBruDB rtbSL.f! gmruHrtL5rtft.HlBLHfih!!JBrufw lQ n I0 '0 00 0

h BLBru~lBLEJBEJ qs DtJu~DW1BD!J Jillrua p Q• •0

ru55!Lh! lj ruLfhrtlffih!LiliDffiL~l rt[ljl1Bljlfih! !JBrurul ~D!JDlh!DJ1h!LP~m lQ •u· OCt '0'0 lQ OCt OCt •

LBrul!jmgD rtB illffiBL[:lljl.!Jh!t:;Jill rtL.nW~JSH~~l rtB ~D!JDlh!0J1 Q0 to... '0 "0 "0

h ~D!JDlh!DJ1h!LP!-El lIUtLh!ffil!H5w.w qs B~JSHtLh! rufrumrutLh! tLh!B~:n '0''0 • ~~ 00 ('l '0""

rtL.ruh!tLh!rtQ 0JaJ~lruaru5 5tLh!BLBr~!J~lf\ffi~1 ~lBfIJ~ffiBh!P~L[:l gm0JH

rtL5~m : ~Ul!;!i1SEH~1l.~ill~lillm!J~lElfl18JUl!J~H t:l8 i1n!.ml!J~l rtLp 'LJj o to,. • a.r. p -.:r P "'II:::JI' "'II:::JI' "'II:::JI' "'II:::JI'

26

]bsm½<n§TI1 ³ karkMNt;elIGRtaR)ak;]btßmÖ karcuHGPi)al nig R)ak;eFVIdMeNIr tarag k1 : R)ak;]btßmÖRbcaMéf¶sMrab;mRnþIraCkar kñúgkareFVIcuHbMeBjebskm μkñúgRbeTs

TIkEnøg GRtaCa US$

sñak;enAeBlyb; mYyéf¶eBj Etminsñak;enAeBlyb;

BIextþ¼Rkug mkPñMeBj 25 5

BIPñMeBj eTAkan;TIrYmextþ-RkugTaMgGs; 20 5

BIextþ¼Rkug eTAextþ¼Rkug 20 5

BIRsukeTA extþ¼Rkug 15 5

BIextþ¼Rkug eTARsuk b¤ PUmi 15 5

cMeBaHkareFVIdMeNIrBIRsuk¼extþEdlmanRBMRbTl;Cab;nwgraCFanIPñMeBj EdlcMNayeBleFVIdMeNIr minelIsBI 2 em:ag b¤ cMgay 30 KILÚEm:Rt KWRtUvTTYlR)ak;]btßmÖRbcaMéf¶ KitEtkñúgmYyéf¶ edayminKitkarsñak;enAeBlyb;eT . TIRbwkSabec©keTsGnþrCatiEdlbMerIkargarenAmCÄmNÐlCati nwgRtUvTTYlR)ak;]btßmÖ RbcaMéf¶esμ I nwg 45 duløarGaemrik sMrab;kareFVIdMeNIrEdlRtUvsñak;enAeBlyb;eRkABIraCFanIPñMeBj nig 10 duløarGaemrikcMeBaHkareFVIdMeNIrEdlminRtUvkarsñak;enAeBlyb; b¤ eyageTAtamlixitRBmeRBog. tarag k2 : R)ak;]btßmÖ sikçakamcUlrYmkñúgkarbNþúHbNþal b¤ sikçasala R)ak;]btßmÖ GRtaCa US$

GñksMrbsMrYlvKÁ ¬ebIsinCamin)anpþl;R)ak;]btßmÖ cUlemIlkMNt;sMKal;enAxageRkam ¦

12.5 kñúg 1 éf¶

sikçakam ¬RbsinCaKμanR)ak;]btßmÖ ¦ 5 kñúg 1 éf¶ sMPar³sikSa ¬kMrwtefr¦ 2 kñúg 1 nak; GaharsMrn; ¬kMrwtefr¦ 1 kñúg 1 nak;

27

vKÁbNþúHbNþalry³eBlEvg ³ cMeBaHvKÁbNþúHbNþalEdlmanry³eBlEvgCagmYyEx b¤ eFVIeLIgCa :m:UDul : sMrab;ry³eBl 1 b¤ 2 s)þah_ ehIybnþry³eBleRcInEx ¬]TahrN_ ³ vKÁbNþúHbNþalsþIBIkarEfTaM-Büa)alCMgW»kas niym nig pþl;»sfRbqaMgnwgemeraKeGds_¦ EdleFVIeLIgenAkñúgraCFanIPñMeBj nwgRtUvTTYl R)ak;]btßmÖcMnYn 250 duløarGaemrik sMrab; sikçakammñak;² kñúg 1 Ex edaymancuHkic©snüabMeBj kargar ehIyRtUvcUlrYmkñúgvKÁbNþúHbNþaleBjem:ag . tarag k3 : GRtaR)ak;]btßmÖenAeBlbMeBjkargarkargar GRta (US$) kñúg 1 TMB½r A4,

TNR12

bkERbGtßbT 5

EksMrYlGtßbT 3

vayGtßbT 2

ftcMlgÉksar 0.02

tarag k4 : kareFVIdMeNIr

kareFVIdMeNIrkñúgRsuknwgRtUvTUTat;sgvijeTA tamkarcMNayCak;Esþg

kareFVIdMeNIreRkARbeTs

R)ak;]btßmÖRbcaMéf¶ (Per diem) UN DSA rates or as in LoA

sMbuRtynþehaH (Air tickets) Standard economy class; for journeys over 8 hours flying, business class; or as in LoA

R)ak;]btßmÖGñksMrbsMrYl (Facilitator Allowance)

R)ak;]btßmÖGñksMrbsMrYl ¬12>50 duløa¼éf¶¦ nwgRtUvebIkCUnbuKÁliktaml½kçx½NÐdUcxageRkam ³ kic©RbCMu/ sikçasala b¤ vKÁbNþúHbNþalEdlmansikçakamenAeRkAmCÄmNÐlCati ³

28

tarag k5 : R)ak;]btßmÖGñksMrbsMrYlvKÁ skm μPaB (Activity) GRta (Rate) 1 RKb;RKgvKÁbNþúHbNþal b¤ sikçasala

eBjem:ag ¬sikçakamticCag 50nak;¦ (less than 50 trainee-days)

2 person-days for each day of the workshop/training + 1 extra day for preparation

2 cat;vKÁbNþúHbNþal b¤ sikçasala eBj em:ag ¬sikçakamBI 50-150nak;¦ Managing a training course or workshop full-time (between 50 and 150 trainee-days)

3 person-days for each day of the workshop/training + 1 extra day for preparation

3 cat;vKÁbNþúHbNþal b¤ sikçasala eBj em:ag ¬sikçakameRcInCag 150nak;¦ Managing a training course or workshop full-time (more than 150 trainee-days)

4 person-days for each day of the course or workshop

4 m®nþICan;x<s;cUlrYmebIkvKÁ ¬RbFan b¤fñak; elI¦ Official Senior-level Opening or Closing (Director and above)

1 person-day for opening & 1 person-day for closing

5 kareFVI]eTÞsnam/ sMrbsMrYl b¤ dwknaMRkum BiPakSa Making a prepared presentation (power-point, OHP, etc), facilitating or leading a discussion or group discussion session

1 person-day for each presentation, group discussion facilitated, etc

6 eFVIr)aykarN_ Preparing a Report

1 person-day for day of the course/meeting/workshop

7 cat;Ecgkargarrdæa)al nigsMPar³ Managing administrative & logistic arrangements

1 person-day for each 100 trainee-days of the meeting

8 cat;EcgkargarhirBaØkic© nigKNenyü ¬erobcMR)ak;RbcaMéf¶/ sMPar³ bg;éfø epSg²¦ Managing financial and accounting

1 person-days for each 50 trainee-days of the meeting

29

arrangements (eg paying for services or supplies, per diems to participants, materials and folders, etc)

kMNt;sMKal; 1> "trainee-day" KWCacMnYnÉktþaEdl)anmkBIkarKuNcMnYnsikçakam CamYynwgcMnYnéf¶sikçasala/ kic©RbCMu .l. ]TahrN_ ³ kic©RbCMumYymanry³eBl 1 éf¶ Edlmansikçakam 125 nak; KW ¬1 x 125 = 125¦ 125 trainee-days/ sikçasalary³eBl 4éf¶ Edlmansikçakam 22 nak; KW ¬4 x 22 = 88¦ 88 trainee-days, vKÁbNþúHbNþalry³eBl 3 éf¶ Edlmansikçakam 15 nak; KW ¬3 x 15 = 45¦ 45 trainee-days .l. 2> "person-day" KWkarcMNay 12>50 duløarGaemriksMrab;GñksMrbsMrYlvKÁkñúg 1éf¶ 3> kñúgkrNIxøHGRtaenHGacpøas;bþÚredayeyagtamlixitcuHkic©RBmeRBogCak;Esþg tarag k6 : GRta R)ak;]btßmÖGñkpÞúkemeraKeGds_ nig GñkCMgWeGds_ cUlrYmRbCMuenA mNÐl mitþCYymitþ Gaharéf¶Rtg; ¬1 éf¶kñúg 1 Exb:ueNÑaH¦ (one day per month only)

$2

kareFVIdMeNIr ¬1 éf¶kñúg 1 Exb:ueNÑaH¦ (one day per month only) $2

GaharsMrab;ekμgEdlrYmdMeNIrCamYy«Buk¼mþay ¬1 éf¶kñúg 1 Exb:ueNÑaH¦ $2

30

]bsm½<n§TI 2 ³ esckþIsegçbGMBIdMeNIrkarénkareFVIlT§kmμ nig EbbbTKMrUsMrab;eFVIkarlT§km μvtßú 2/1 karsMrYlelIdMeNIrkar eFVIlT§km μvtßú 2/2 sMeNIr[dak; tMélvtßú (Request for Quotations)

2/3 karcuHkic©snüa

31

2/1 karsMrYlelIdMeNIrkareFVIlT§kmμvtßú karTijpÞal; (Direct Purchase)³ karTijpÞal;RtUveKarBtaml½kçx½NÐdUcteTA ³ 1> erobcMlixitsMuTij (Purchase Request) mYyEdlmanbBa¢ak;nUvbrimaNEdlRtUvkar nigRtUv

erobcM lMGitlkçN³bec©keTs . 2> GñkpÁt;pÁg;sMxan;²nwgRtUvGeBa¢IjeGaydak;sMeNItMél nig lMGitlkçN³bec©keTsrbs;TMnij

EdlRtUvTij ¬emIlsMeNIdak;tMélxageRkam¦ . GñkpÁt;pÁg;sMxan;²GacRtUv)ankMNt;edayGñk esñIsMuTij b¤ m®nþIlT§km μ . GñkpÁt;pÁg;TaMgGs;RtUv)anGnuBaØaty:agticbMputcMnYn 14 éf¶ edIm,I dak;sMeNItMélmkmCÄmNÐlCati . y:agticNas;RtUvmansMeNItMélmkBI 3 Rkumh‘un .

3> bnÞab;BIkalbriecäTdak;sMeNItMélputkMNt; KN³kmμkarvaytMél EdlbegáIteLIgeday mCÄmNÐlCati nwgebIksMeNItMél ehIyeRCIserIsykGñkpÁt;pÁg;mYy . KN³kmμkarvaytMél RtUvmansmaCikticCag 3 nak; .

4> kMNt;ehtukic©RbCMusþIBIkarBiPakSa nigkarsMerccitþrbs;KN³km μkarvaytMélRtUvEtkt;RtaTuk . kñúgkrNITTYl)ansMeNItMélticCag 3 Rkumh‘un eTaHbICamankarGeBa¢IjeRcInk¾eday RbFan mCÄmNÐlCatinwgeFVIkarsMerc ³

• cuHkic©snüaCamYyGñkpÁt;pÁg;EtmYykñúgry³eBlminelIsBI 1qñaM b¤ • cuHkic©snüaCamYyGñkpÁt;pÁg;Edl)andak;sMeNItMél RbsinebIKN³km μkarvaytMél

GacTTYlyk)an .

RbPBEsVgrksMeNItMél karEsVgrksMeNItMélGaceFVIeLIgtamry³GñkpÁt;pÁg;TaMgGs; ¬ebIGaceFVI)an¦ . enHbBa¢ak;[ eXIjfa ral;pÁt;pÁg;TaMgGs;RtUv)anBicarNa . edayBicarNaelIeBlevla nigkic©xitxMRbwgERbg dak;bBa©ÚlKñaral;sMeNItMél kargarenHKYrEteFVIeLIgenAral;karTijenAedImqñaM ¬sMrab;karTijsMPar³ nimYy²¦ ehIybnþCaerogral;qñaM . GñkpÁt;pÁg;l¥bI nwgRtUveRCIserIssMrab;karTijelIkeRkay .

32

karTijeLIgvij RbsinebIsMeNIsMuTijbBa¢ak;nUvTMnij b¤ esvakmμ EdlmanlkçN³dUc b¤ RsedogeTAnwgTMnijEdl )anTijknøgrYcmkehIykñúgry³eBl 12 Ex tamry³karedjéfø sMeNIsMuTijGacRtUvÉkPaBeday RbFanmCÄmNÐlCati Ca : karsMeNIrTijeLIgvij : b¤ :karbBa¢arTijTMnijdEdl : edaymincaM)ac;eFVI karedjéføsarCaf μ IeT . brimaNénTMnij b¤ esvakmμ EdlesñIsMuGacmancMnYnxusBIkarbBa¢aTijelIk mun . nitiviFI enHGaceRbIR)as;sMrab;TMnijeRbIR)as;EdlRtUvkarTijCaRbcaM dUcCa sMPar³kariyal½y RbtikrsMrab;mnÞIrBiesaFn_ sMPar³eRbIR)as;sMrab;KøInik sMPar³sMGat .l. cMeBaHTMnij nig esvakm μ GacRtUvTij BIGñkpÁt;pÁg;EdlTTYl)aneCaKC½ytamry³karedjéfø . TMnijEdlRtUvTijjwkjab; mCÄmNÐlCatinwgbegáItnUvbBa¢IGñkpÁt;pÁg;mYysMrab;TMnijEdlRtUvTijjwkjab; nigcrcareFVIkic©snüa RbcaMqñaMCamYyGñkpÁt;pÁg;NaEdllkçN³sm,tþil¥CageK . karGnuvtþn_viFIenHKWedIm,IeCosvagkar RbmUlpþMúnUv sMeNItMélsMrab;karTijeLIgvij elIsBIenH kic©snüaGacpþl;nUvlT§PaBkñúgcrcar bBa©úHtMél cMeBaHkarTijbrimaNeRcIn . RbPBpÁt;pÁg;EtmYy karTijTMnijBIGñkpÁt;pÁg;BIRbPBEtmYynwgRtUvGnuvtþ kñúgkrNImanGñkpÁt;pÁg;EtmYy . karTijenH tMrUveGay mankarÉkPaBBIRksYgsuxaPi)al b¤ dUcmanEcgkñúglixitcuHkic©RBmeRBogebIman karTijTMnijBIGñkpÁt;pÁg;EtmYyekIteLIg .

33

2/2 TMrg;sMeNIdak;tMél (Request for Quotations)

RksYgsuxaPi)al mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK elx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

PñMeBj/>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elak ¼ elakRsI km μvtßú ³ sMeNIdak;sMeNItMélsMrab;karpÁt;pÁg;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CUnmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwg CMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK . mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK sUmGeBa¢IjeGayRkumh‘un rbs;elak¼ elakRsI dak;sMeNItMélsMrab;pÁt;pÁg;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>dUcmanP¢ab;mkCamYyenAkñúg : taraglkçN³ bec©keTs nigtMélrbs;TMnij : (Technical Specifications and Price schedule). KMrUénkic©snüak¾ )anpþl;CUnpgEdr . edIm,IbMeBjBt’man nigepJIsMeNItMélCUnmCÄmNÐlCati elak¼elakRsI tMrUv[ eGaybMeBjl½kçx½NÐdUcxageRkam ³ 1/ sMeNItMélRtUvepJICUn ³ mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK GKarelx 170/ pøÚvRBHsIhnu/ raCFanIPñMeBj TUrs½BÞ¼TUrsar ³ 855-23-214 556

CUncMeBaH ³ elakevC¢> man QIvun RbFanmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

2/ sMeNItMélrbs;elak¼elakRsI RtUvepJImk mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK eGaymun b¤ Rtwm em:ag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>éf¶TI>>>>>Ex>>>>>qñaM>>>>>>.

3/ fvikaeRbIR)as;kñúgkarpÁt;pÁg;enH]btßmÖedayKMerag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> . 4/ karRbKl;TMnij

34

4/1 karRbKl;TMnijRtUveFVIeLIgenAmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK GKarelx 170/ pøÚvRBHsIhnu/ raCFanIPñMeBj mineGayelIsBI 3 éf¶ bnÞab;BIéf¶cuHkic©snüa .

5/ karbg;Bn§ nigGakrepSg² 5/1 GñkpÁt;pÁg;RtUvpþl;nUvÉksarcaM)ac;TaMgLay ¬vik½yb½Rt/ bBa¢IeQ μaHTMnijnaMcUltampøÚvTwk/ bBa¢InaMcUlTMnijtampøÚvGakas/ bBa¢IcMnYnkBa©b;TMnij .l.¦ edIm,IerobcMsMNMuÉksarnaMcUl edayrYcBn§ nigGakr edIm,IFanakarRbKl;TMnij)anTan;eBlevla . ral;tMélTaMgGs;enA kñúgsMeNItMél RtUvKitCaduløarGaemrik nigminbUkbBa©Úl Bn§tMélbEnßm (VAT) nigBn§ nigGakrnaMcUlepSg²eTot . 5/2 GñkpÁt;pÁg;RtUvTTYlbnÞúkkñúgkarEfrkSa nig rkSaTukTMnijenAXøaMgKy nigrdæakr .

6/ karbg;R)ak; 6/1 karbg;R)ak;nwgRtUveFVIeLIgedaymUlb,Tanb½Rt EdlTwkR)ak;esμ InwgtMélénkic©snüa CUndl; GñkpÁt;pÁg; kñúgry³eBl 1 s)þah_ bnÞab;TMnij)anRbKl; nigTTYlRKb;cMnYn nigmankarpþl; CUnGñkTijnUv vik½yb½RtEdlmanbgðajcMnYnTMnij tMélÉktþa nigtMélsrub ehIymanTTYl sÁal;edaymCÄmNÐlCati . enAkñúgsMeNItMél sUmbBa¢ak;BIGñkEdlmansiTi§mkTTYlyk mUlb,Tanb½Rt .

7/ karvaytMélelIsMeNIdak;tMél (Quotation)

7/1 mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgeFVIkarkMNt;elIsMeNItMél (Quotation) TaMgLayNaEdlGacTTYlyk)anedayEp¥kelItMrUvkarlkçN³bec©keTs . cMeBaHsMeNItMélNaEdlmineqøIytbeTAnwgtMrUvkarlkçN³bec©keTs nwgRtUvdkecjkar vaytMélbnþ .

7/2 mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK rkSasiT§ikñúgkarTTYlyk b¤ Rcan ecalsMeNItMél (Quotation) NamYy niglubecalnUvsMeNIdak;tMélenHRKb;eBl munnwg sMercpþl; siT§ipÁt;pÁg; .

7/3 mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgrkSasiT§iBnüakalbriecäTkar dak;sMeNItMél .

35

7/4 cMnYnTwkR)ak;srubénsMeNItMélnwgRtUveFVIkarEktMrUv RbsinebImanPaBminRsbKñaenAkñúg tMél srubEdlbgðajenAkñúgsMeNItMélbNþalmkBIkar KNnatMélÉkáta nig cMnYn EdlnaM[ QñHkñúgkaredjéføenH . cMnYnTwkR)ak;sresrCaGkSr nwgRtUvkMNt;ykCapøÚvkar RbsinebImanPaBxusKñarvag tYelx nigGkSr .

mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgrg;caMTTYlsMeNItMélBI Rkumh‘un elak¼elakRsI munkalbriecäTkMNt;xagelI . cMeBaHsMeNItMélTaMgLayNa EdlepJICUnmCÄ mNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK eRkaykalbriecäT nwg TukCaemaX³ .

sUmGrKuN

RbFanmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

36

2/3 TMrg; kic©snüa (Contract)

RksYgsuxaPi)al mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK elx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

kic©snüa kic©snüaenHeFVIeLIgenAéf¶TI>>>>>>>Ex>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>enAraCFanIPñMeBj/ RBHraCaNacRkkm<úCa rvag mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK ¬kñúgenHehAfa :GñkTij :¦ nigRkum h‘un>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>¬kñúgenHehAfa : GñkpÁt;pÁg; :¦ . edayehtufa GñkTij cg;TTYl)annUvkarpÁt;pÁg;TMnij>>>>>>>>>>>>>¬kñúgenHehAfa : \v:an; :¦ edayeKarB eTAtamtaraglMGitlkçN³bec©keTs nigtMél EdlmanP¢ab;CamYykic©snüaenH nigRBmTTYlyk sMeNItMéldak;edayGñkpÁt;pÁg;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>cuHéf¶TI>>>>>Ex>>>>>qñaM>>>>>>>>¬sMeNItMél¦ sMrab;pÁt;pÁg; nig bBa¢ÚnTMnijedaymanP¢ab;nUvkarcMNaykñúgTwkR)ak;srub>>>>>>>>>>duløar ¬>>>>>>>>>>>KitCaduløar¦ . \LÚvenHPaKITaMgsgxagyl;RBmdUcxageRkam ³ 1> karpþl;CUnrbs;GñkpÁt;pÁg; nigkarTTYlykrbs;GñkTijbegáItCakic©snüaenH . PaKITaMgsgxag yl;RBmdUcxageRkam ³ 2> lkçN³bec©keTs 2>1> \v:an;EdlRtUvpÁt;pÁg;RtUvGnuelamtamKuNPaB nigsþg;darbec©keTsdUcmanbBa¢ak;kñúg trag lMGitbec©keTs nigtMél nigbrimaNdUcmansresrenAkñúgsMeNIrbs;GñkpÁt;pÁg; nigeKarBtam sþg;darBaNiC¢kmμ nig karGnuvtþl¥ . 3> karRbKl;TMnij

3>1> karRbKl;TMnijRtUveFVIeLIgenA mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK GKarelx 170/ vifI RBHsIhnu/ sgáat;bwgekgkg 1/ PñMeBj kñúgry³eBl>>>>>>>>>>>>>>éf¶ bnÞab;BIéf¶cuHkic©snüaenH .

4> Bin½ycMeBaHkarRbKl;TMnijyWt

37

kñúgkrNIGñkpÁt;pÁg;mankaryWty:avkñúgkarRbKl;\v:an;/ karBin½y 0>5° kñúg 1 s)þah_ éntMélkñúg kic©snüacMeBaHTMnijEdlmin)anRbKl;nwgRtUvGnuvtþ karBin½yenHnwgekInx<s;bMputrhUtdl; 10° . 5> karFana 5>1> GñkpÁt;pÁg;RtUvFanafa TMnijEdlRtUvpÁt;pÁg;eRkamkic©snüaRtUvEtCa TMnijf μ I/ minTan;eRbIR)as; nig Ca TMnijEdlplitfμ I . 6> karTUTat; GñkTij nwgebIkR)ak;eGayGñkpÁt;pÁg;CamUlb,Tanb½RtEdlmantMélesμ Inwgkic©snüakñúgry³eBl 1 s)þah_ bnÞab;BITMnij)anRbKl; nigTTYlRKb;cMnYn BMuman)ak;Ebk nigbnÞab;BImCÄmNÐlCatibBa¢ak; BIkarTTYledaymandak;CUnvik½yb½Rtc,ab;edImEdlbriyaylMGitGMBITMnij/ brimaN/ tMélÉktþa nigcMnYnTwkR)ak;srub . karTUTat;R)ak;nwgRtUveFVIeLIgenAmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK eGayeTA GñkpÁt;pÁg; b¤ tMNagEdlRtUv)anepÞrsiT§ieGaymkTTYlykmUlb,Tanb½Rt . 7> Bn§ nigGakrRKb;RbePT 7>1> GñkpÁt;pÁg;RtUvpþl;nUvÉksarcaM)ac;TaMgLay ¬vik½yb½Rt/ bBa¢IeQ μaHTMnijnaMcUltampøÚvTwk/ bBa¢InaMcUlTMnijtampøÚvGakas/ bBa¢IcMnYnkBa©b;TMnij .l.¦ edIm,IerobcMsMNMuÉksarnaMcUl eday rYcBn§ nigGakr edIm,IFanakarRbKl;TMnij)anTan;eBlevla . ral;tMélTaMgGs;enA kñúgsMeNItMél RtUvKitCaduløarGaemrik nigminbUkbBa©ÚlBn§tMélbEnßm (VAT) nig Bn§nigGakrnaMcUlepSg²eTot . GñkpÁt;pÁg;RtUvTTYlbnÞúkkñúgkarEfrkSa nig rkSaTukTMnijenAXøaMgKy nigrdæakr . 8> kñúgkarBicarNabg;R)ak;/ GñkpÁt;pÁg;RtUvRBmeRBogCamYyGñkTijkñúgkarRbKl;TMnijEdlenAsl; edayeKarBeTAtamlkç½x½NÐTaMgLayenAkñúgkic©snüa . 9> tamry³enH GñkTijyl;RBmebIkR)ak;eGayGñkpÁt;pÁg;edayBinitüelIkarpþl;TMnij esvakmμ nig karxVHxat tMélénkic©snüa b¤cMnYnR)ak;EdlGaccMNay)aneRkamkarpþl;kic©snüaenAkñúgeBl ehIykñúgrebobCabBaØatþedaykic©snüa . edIm,ICasakSI/ PaKITaMgsgxagnwgRtUvRbtibtþikic©snüaenHtam lkç½x½NÐc,ab;énRBHraCaNacRk km<úCa .

38

cuHhtßelxa/ biteRsamCit/ bBa¢Úneday Ca ¬GñkTij¦ cuHhtßelxa/ biteRsamCit/ bBa¢Úneday Ca ¬GñkpÁt;pÁg;¦

39

]bsm½<n§TI 3 ³ TMrg;kic©snüabMeBjkargar Ca buKÁl 3>1 TMrg;kic©snüabMeBjkargar

kic©snüaelIkarbMeBjkargar rvag

mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK CamYy

elak¼elakRsI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK manbMNgcg;CYlesvakmμ>>>>>>>>¬eQ μaH¦ edIm,I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>¬kargar¦

esvakm μEdlRtUvGnuvtþ Rbvtþi (Background)

skmμPaB (Activities) - - -

tMél (Cost): US$....................

karbg;R)ak; (Payment): karbg;R)ak;sMrab;esvakmμenH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgeFVIeLIgbnÞab;BIkar bMeBjkargarcb;edayeBjcitþ nigbnÞab;BIdak;CUnnUvvik½yb½RtmkmCÄmNÐlCati . dUecñHkic©snüa eFVIeLIgCaBIrc,ab; nigcuHhtßelxa enAraCFanIPñMeBj/ éf¶TI>>>>>Ex>>>>>>qñaM htßelxa ³……………………………. (…………………………………….)

htßelxa ³ ………………………….... ¬mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK¦

40

3>2 TMrg;kic©snüabMeBjkargar CamYybuKÁl kic©snüa

CUncMeBaH ³

elak¼elakRsI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK mankitþiyspþl;CUn elak¼elakRsI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nUv kic©snüabMerIkargarCaTIRbwkSakñúgRsuk . muxtMENgenH)anTTYl kar KaMRT eday KMerag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. sUmemIlParkic© nigtYnaTIsMrab;muxtMENgenHdUcmanP¢ab; mkCamYy . muxtMENgnwgeFVIenATIRkugPñMeBj. GñknwgRtUvraykarN_CUn>>>>>>>>>>>>>>>>nigRbFanmCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK . kic©snüaenHcab;epþImenAéf¶TI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. l½kçx½NÐTaMgLayEdlmanenAkñúgkic©snüaman suBlPaBsMrab;ry³eBl>>>>>>>>>Ex Kitcab;BIéf¶TI>>>>>>>>>>>>>>>>>rhUtdl;³éf¶TI>>>>>>>>>>>>>>¬kic©snüafμ I RtUveFVIerogral;qñaMedaymankaryl;RBmCalayl½kçGkSrrvagGñk nigRksYgsuxaPi)al¦ . kñúg kMLúgeBlénkic©snüa RksYgsuxaPi)alGacbBaÄb;kic©snüaenHRKb;eBl bnÞab;BImankarCUndMNwg Calayl½kçGkSrBImUlehtubBaÄb;Camun . GñknwgTTYl)anR)ak;kMércMnYn>>>>>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik kñúg 1 Ex edayrYmbBa©ÚlnUvral;karcMNay epSg² . R)ak;kMérenHnwgRtUvebIkCUnerogral;Ex CaR)ak;duløarGaemrik . karQb;sMrak GñknwgRtUvGnuBaØateGayQb;sMrakRbcaMqñaM¼sMrakkargar cMnYn 5éf¶ sMrab;ral; 3 Ex mþg kñúgkMLúg eBlGnuvtþkic©snüa . cMeBaHkarQb;sMrakepSg²kñúgkMLúgeBlGnuvtþkargarRtUvsMuGnuBaØatBIRksYg suxaPi)alCamun .

41

GñknwgRtUvGnuBaØateGaysMrakBüa)alCMgWcMnYn 4éf¶ sMrab;ral; 3 Ex mþg kñúgkMLúgeBlGnuvtþ kic©snüa . karQb;sMrakenHGacGnuvBaØat)ankúñgkrNIminGacmkbMeBjkargar)an ehIyGñktMrUv eGaymansMbuRteBTübBa¢ak;dak;CUnRksYgsuxaPi)al . em:ageBleFVIkar em:ageFVIkar KW cab;BIem:ag 7³30 naTI RBwk dl;em:ag 12³00 éf¶Rtg; nigBIem:ag 2³00 resol dl;em:ag 17³30 naTI l¶ac BIéf¶c½nÞ dl; éf¶suRk. éf¶sMrakCapøÚvkarrbs;rdæaPi)alnwgRtUvGnuvtþ. kareFVIkargarelIsem:ag cMeBaHkarbMeBjkargarelIsem:ag minmankarbg;R)ak;CUneT . kareFVIdMeNIr nigdwkCBa¢Ún kareFVIdMeNIrebskkm μenAkñúgRbeTsnwgRtUveRbIR)as;rfynþrbs;RksYgsuxaPi)al . R)ak;kMérsMrab;kareFVIdMeNIrRbcaMéf¶ KW 20 duløarGaemrik EdlnwgRtUvebIkCUnedayeyagelI eKalkarN_rbs;RksYgsuxaPi)alsMrab;karbMeBjkargarenAeRkATIRkugPñMeBj EdltMrUveGayman karsñak;enAeRkAPñMeBj nig 5 duløarGaemriksMrab;kareFVIdMeNIrEdlmintMrUveGaymankarsñak;enA eBlyb; . edayRBmTTYlykkarpþl;CUnenH Gñkyl;minTTYlyk b¤ EsVgrkkargarepSgEdlBak;B½n§CamYy KMerag b¤ dMeNIrkarGnuvtþEdlmanBak;B½n§pÞal; b¤eRbIR)as;CaplRbeyaCn_nUvsMPar³TaMgLaykñúg kMLúgeBlénkic©snüaenHsMrab;ry³eBl 3 qñaM bnÞab;BIbBa©b;kicsnüa elIkElgmankarÉkPaBBI RksYgsuxaPi)alCalayl½kçGkSr . Gñkk¾yl;RBmpgEdrfa GñknwgrkSaral;Éksar nigBt’manTaMgLayTak;TgnwgKMeragCakarsMgat; nigminRtUv)anpþl;buKÁlikNamñak; edaypÞal; b¤Rbeyal elIkElgmankarÉkPaBBIRksYg suxaPi)alCalayl½kçGkSr . sUmbBa¢ak;BIkaryl;RBmrbs;GñkedaycuHhtßelxa nigbBa©ÚnRtLb; mkvijmYyc,ab;mkÉk]tþm m:m b‘unehg enARksYgsuxaPi)al . eyIgsgÄwmfa GñknwgrIkraykñúgkarbMeBjkargar .

42

sUmGrKuN

______________________

sMrab;TIRbwkSakñúgRsuk tamry³kic©snüaenH ´yl;RBmTTYlnUvkarEtgtaMgenHCamYynwgRksYgsuxaPi)alénRBHraCaNa cRkkm<úCa Ca>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>eRkaml½kçx½NÐTaMgLayEdlmanEcgkñúgkic©snüaenH nig eKalkarN_ nignitiviFITaMgLayrbs;mCÄmNÐlCatiEdlkMBugGnuvtþ ehIynwgRtUveFVIkarEktMrUv eyaleTAtameBlevla . htßelxa ³ eQ μaH ³ kalbriecäT ³

cMlgCUn ³ P¢ab;CamYy ³ Parkic© nigtYnaTI (Terms of Reference)

43

]bsm½<n§TI 4 ³ ÉksarKMrU sMrab;eFVIlT§kmμelI sMNg;xñattUc 4/1 TMrg; sMeNIdak;tMélelIkarsagsg; 4/2 TMrg;kic©snüa

4/1 sMeNIdak;tMélelIkarsagsg; RksYgsuxaPi)al mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK elx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

PñMeBj/>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elak ¼ elakRsI km μvtßú ³ sMeNIsMudak;tMél (Quotation) sMrab;karCYsCul>>>>>>>>>>>>> eRkamKMerag>>>>>>>>>>>>>>>>>. mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK énRksYgsuxaPi)al sUmGeBa¢Ij Rkumh‘un elak¼elakRsI [cUlrYmdak;sMeNItMél (Quotation) sMrab;kar CYsCul>>>>>>>>>>>>>> dUcmanerobrab; lMGitenAkñúgÉksarP¢ab;mkCamYy :bøg; (Plan) nigtaragtMrUvsagsg; (Bill of Quantities) : . KMrU kic©snüaRtUv)anP¢ab;mkCamYypgEdr . kñúgkarerobcMsMeNItMél (Quotation) Rkumh‘un elak¼ elakRsI tMrUveGayGnuvtþdUcxageRkam ³ 1> sMeNIdak; Quotation rbs;Rkumh‘unelak¼elakRsI RtUvcarxñgsMbuRt CUn ³

RbFanmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK GKarelx 170 vifI RBHsIhnu PñMeBj km<úCa

Fax/Phone: (855-23) 214 556

2> sMeNIdak;tMél (Quotation) RtUvdak;kñúgeRsamsMbuRtbiTCit nigepJImk mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK tamGs½ydæanxagelIeGaymun b¤ Rtwmem:ag >>>>>>>>>>>>>>>> . enAelIxñgsMbuRtRtUvsresrBakü ³ : hamebIkmunem:ag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> : . taragtMélRtUvKitCa R)ak;duløarshrdæGaemrik .

3> fvikaEdleRbIR)as;kñúgkarCYsCulenH ]btßmÖedayKMerag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.

44

4> karRbKl; 4>1> Gñkem:AkarRtUvGnuvtþkargarCYsCuledayeKarBeTA :bøg; (Plan) nigtaragtMrUvsag sg; (Bill of

Quantities) : EdlmanP¢ab;CamYykic©snüaenH . 5> karbg;Bn§ nigGakrepSg² 5>1> karbg;Bn§ nigGakrepSg²EdlTak;nwgkarCYsCulenH KWCabnÞúkrbs;Gñkem:Akar . 6> karbg;R)ak; karbg;R)ak;sMrab;kargarCYsCulRtUveFVIeLIgtamry³mUlb,Tanb½RteTAtamdMNak;kaldUcxag eRkam ³

• karbg;R)ak;munesμ Inwg 20° éntMélkñúgkic©snüaeGayGñkem:Akar nwgRtUveFVIeLIgbnÞab; BI cuHkic©snüarYc edIm,Icab;epþImGnuvtþkargar .

• karbg;R)ak;es μInwg 70° éntMélkñúgkicsnüaEdlenAsl;bnÞab;BIbg;R)ak;elIkTI 1 30° nwgRtUvpþl;CUnGñkem:Akar bnÞab;BIdak;CUnnUvvik½yb½RtsþIBIkarbBa©b;kargarCYsCul EdlTTYlsÁal;edaymnÞIrsuxaPi)alextþ nigmCÄmNÐlCati .

• TwkR)ak;enAsl;esμ Inwg 10° nwgRtUvrkSaTukCaR)ak;dMkl; (retention money) ehIy pþl;CUnGñkem:Akar enAeBlmCÄmNÐlCatibBa¢ak;fakargarCYsCulenHeFVIeLIgeday eKarBtamlkç½x½NÐénkic©snüaTaMgRsug .

enAkñúgsMeNIdak;tMélrbs;Rkumh‘unelak ¼ elakRsI sUmbBa¢ak;eQμaHGñktMNageGayRkumh‘unEdl mansiT§imkebIkR)ak;¼mUlb,Tanb½RtBImCÄmNÐlCati . 7> karvaytMélsMeNIdak;tMél (Quotation)

7>1> mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgeFVIkarkMNt;elIsMeNItMél (Quotation) TaMgLayNaEdlGacTTYlyk)anedayEp¥kelItMrUvkarlkçN³bec©keTs . cMeBaH sMeNItMélNaEdlmineqøIytbeTAnwgtMrUvkarlkçN³bec©keTs nwgRtUvdkecjkarvaytMélbnþ . 7>2> mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK rkSasiT§ikñúgkarTTYlyk b¤ Rcan ecalsMeNItMél (Quotation) NamYy niglubecalnUvsMeNIdak;tMélenHRKb;eBl munnwgsMercpþl; siT§ipÁt;pÁg; .

45

7>3> mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgrkSasiT§iBnüakalbriecäTkar dak;sMeNItMél . 7>4> cMnYnTwkR)ak;srubénsMeNItMélnwgRtUveFVIkarEktMrUv RbsinebImanPaBminRsbKñaenAkñúgtMél srubEdlbgðajenAkñúgsMeNItMélbNþalmkBIkar KNnatMélÉkáta nig cMnYn EdlnaMeGayQñHkñúg karedjéføenH . cMnYnTwksresrCaGkSr nwgRtUvkMNt;ykCapøÚvkar RbsinebIkarPaBxusKñarvag tYelx nigGkSr . mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgrg;caMTTYlsMeNItMélBIRkumh‘unelak¼ elakRsImunkalbriecäTkMNt;xagelI . cMeBaHsMeNItMélTaMgLayNaEdlepJICUnmCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK eRkaykalbriecäT nwgTukCaemaX³ . sUmGrKuN RbFanmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

46

4>2> TMrg;kic©snüa RksYgsuxaPi)al mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK elx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

kic©snüa kic©snüaenHeFVIeLIgenAéf¶TI>>>>>>>Ex>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>enAraCFanIPñMeBj/ RBHraCaNacRkkm<úCa rvag mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK ¬kñúgenHehAfa m©as;sMNg; b¤ PaKI :k :¦ nigRkumh‘un>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>¬kñúgenHehAfa Gñkem:Akar b¤ PaKI :x :¦ . edayehtufa m©as;sMNg; mancMNgcg;CYlesvakmμCYsCul>>>>>>>>>>>>>enAkñúgextþ>>>>>>>>>>>>>¬enAkñúg enHehAfa :karCYsCul :¦ EdlRtUvGnuvtþedayGñkem:Akar b¤ Rkumh‘un>>>>>>>>>>>>>>>>>> nigRBmTTYlyk sMeNItMéldak;edayRkumh‘un>>>>>>>>>cuHéf¶TI>>>>>Ex>>>>>qñaM>>>>>>>>sMrab;dMeNIrkarCYsCul nigbBa©b;kargar nigEksMrYlral;kgVHxatTaMgLayEdlmanenAsl; . \LÚvenH PaKITaMgsgxagyl;RBmdUcxageRkam ³ 1> kardak;sMeNItMélrbs;Gñkem:Akar nigkarTTYlykelIsMeNIrbs;m©as;sMNg; begáItCakic©snüa

enH. PaKITaMgsgxagyl;RBmdUcteTA ³ karGnuvtþkic©snüaCYsCul 2> Gñkem:AkarnwgRtUvGnuvtþkargarCYsCul>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>¬enAkñúgenHehAfa : karCYsCul :¦ dUcEdl

manbBa¢ak;enAkñúg :bøg; (Plan) nigtaragtMrUvsag sg; (Bill of Quantities) : P¢ab;CamYynwg kic©snüaenH RtUvcat;TukCaEpñkmYykñúgkic©snüaenH .

3> Gñkem:AkarnwgRtUvGnuvtþkargarCYsCulenHBIéf¶TI>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>rhUtdl;éf¶TI>>>>>>>>Ex>>>>>>qñaM >>>>>>>>>>> b¤kñúgry³eBlbnþbnÞab;mYyEdlmankaryl;RBmedayPaKITaMgsgxag .

4> m©as;sMNg; tamry³Pñak;garrbs;xøÜnenAtambNþaextþ/ nwgRtYtBinitüdMeNIrkarCYsCul/ RtYt Binitükargar/ nigbBa¢ak;BIcMNucxVHxatEdlmaneGayGñkem:Akardwg . Gñkem:AkarRtUvCYsCul

47

kEnøgxVHxatTaMgenaHedayminKitkMér kñúgkMLúgeBlmYyCak;lak;Edlyl;RBmedayPaKITaMg sgxag .

5> lixitbBa¢ak;karbBa©b;kargarCYsCul nwgpþl;eGayGñkem:AkarenAeBlEdlsMercfa karCYsCul enHeFVIeLIgedayeBjcitþ nigkarEklMGRtUv)anbMeBj .

karbg;R)ak; 6> Gñkem:AkarnwgRtUvbg;R)ak;srubcMnYn>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik ¬CaGkSr>>>>>>>>>>>>>>>¦ sMrab;kar

Gnuvtþn_ nig bBa©b;kargarCYsCul . • karbg;R)ak;munesμ Inwg 30° éntMélkñúgkic©snüaeGayGñkem:Akar nwgRtUveFVIeLIgbnÞab;BIcuH

kic©snüarYc edIm,Icab;epþImGnuvtþkargar . • karbg;R)ak;es μ Inwg 60° éntMélkñúgkic©snüaEdlenAsl;bnÞab;BIbg;R)ak;elIkTI 1 30° nwg

RtUvpþl;CUnGñkem:Akar bnÞab;BIdak;CUnnUvvik½yb½RtsþIBIkarbBa©b;kargarCYsCul EdlTTYlsÁal; edaymnÞIrsuxaPi)alextþ nigmCÄmNÐlCati .

• TwkR)ak;enAsl;esμInwg 10° nwgRtUvrkSaTukCaR)ak;dMkl; (retention money) ehIypþl;CUn Gñkem:Akar enAeBlmCÄmNÐlCatibBa¢ak;fakargarCYsCulenHeFVIeLIgedayeKarBtamlkç½x½NÐ énkic©snüaTaMgRsug nigeBjcitþ eBjeføIm .

7> karbg;R)ak;nwgeFIVeLIgedaymCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK CUneTA Gñkem:Akar b¤ tMNagGñkem:AkarEdlRtUv)anRbKl;siT§ieGaymkTTYlykarbg;R)ak; .

8> kñúgkarBicarNabg;R)ak;/ Gñkem:AkarRtUvRBmeRBogCamYym©as;sMNg;kñúgkarGnuvtþ nigCYsCul nUvkgVHxatEdlekItman edayeKarBeTAtamlkç½x½NÐTaMgLayenAkñúgkic©snüa .

9> m©as;sMNg; nwgeFVIkarbg;R)ak;CUnGñkem:AkaredayBIcarNaelIkarGnuvtþkargar nig karCYsCul Edl)anbMeBjcb;sBVRKb; .

edIm,ICasakSI/ PaKITaMgsgxagyl;RBmbegáItkic©snüaenHedIm,IGnuvtþkargarCYsCuledayeyag tamlkç½x½NÐc,ab;énRBHraCaNacRkkm<úCa . cuHhtßelxa/ biteRsamCit/ bBa¢Úneday Ca ¬tMNagm©as;sMNg;¦ cuHhtßelxa/ biteRsamCit/ bBa¢Úneday Ca ¬tMNagGñkem:Akar¦

48

]bsm½<n§TI 5 ³ ÉksarKMrU sMrab;eFVIvimCÄkar 5 /1 : tYrnaTI nig karTTYlxusRtUv rbs; RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug

(TOR for HAMTs)

5/2 : KMrUlixitkic©RBmeRBog 5/3: KMrUkic©RBmeRBogsMrab;karTTYl)annUvR)ak;]btßmÖeTAtamlT§plénkarbMeBjkargar (PBSI) 5/4 ³ Parkic© nig smasPaB rbs;RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug

49

5 /1 : tYrnaTI nig karTTYlxusRtUv rbs;RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ (TOR for HAMTs)

RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ (HAMT)

RkumGñkRKb;RKgkmμviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ (HAMT) nwgRtUvbegáIteLIgedaymnÞIrsuxaPi)alextþ EdlmankarÉkPaBBIRksYgsuxaPi)al . HAMT nwgTTYlxuselIral;kargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ nigkameraKenAkñúgextþ¼RkugEdlTTYlfvikaBIKMeragenH edaymankarshkary:agCitsñiT§CamYy mCÄmNÐlCati . HAMT nwgTTYlxusRtUvelIral;karTTYl nig cMNayfvika Edlpþl;CUnsMrab; Gnuvtþkm μviFIrbs;extþ¼Rkug . HAMT rYmman ³ GñkdwknaMmñak; nigKNenyükrmñak; . HAMT RtUvraykarN_CUnRbFanmnÞIrsuxaPi)alextþ . HAMT nwgTTYlxusRtUvdUcxageRkam ³ 1> Fanafa Epnkarskm μPaBRbcaMRtImas nigRbcaMqñaM RtUv)anerobcM nigdak;CUnmCÄmNÐlCati

edIm,I sMerc 2> Fanafa karcracrfvikaRbRBwtþeTATan;eBlevladUcmanbBa¢ak;kñúgEpnkarskmμPaB 3> FanaKuNPaBelIkMritbNþúHbNþalsþIBICMgWeGds_ nigkameraK 4> eFVIkarcuHGPi)alelIesvaEfTaMCMgWeGds_ nigkameraKedIm,IFananUvKuNPaBrbs;esva 5> RtYtBinitüesvaEfTaMCMgWeGds_ nigkameraK rYmTaMgskm μPaBEfTaMbnþdl;GñkCMgWeGds_ 6> Fanafa r)aykarN_RbcaMRtImas nigRbcaMqñaM RtUv)anerobcMTan;eBl nigdak;CUnmCÄmNÐl Cati 7> FanaeGaymaneFVIbMeBjbEnßmfvikaRbcaMExCaeTogTat;sMrab;KNnI HAMT

8> FanaeGaymankarEfrkSabBa¢IKNenyüeGay)anl¥ 9> kMNt;GgÁkareRkArdæaPi)alkñúgkarshkarkargarebIman ehIynwgerobcMkarshkartam

EdlGaceFVI)an 10> FanaeGaymankarekIneLIgGñkEsVgrkeRbIR)as;esvaEfTaMGñkCMgWeGds_ nigkameraK 11> Fanafa RKb;RsukRbtibtþiTaMgGs;erobcMKN³km μkarsMrbsMrYlkargarEfTaMbnþ 12> FanafaRKb;mnÞIreBTübEg¥kTaMgGs; eFVI[dMeNIrkarKN³km μakarsMrbsMrYl

Rkumkargarbec©keTsEfTaMGñkCMgWeGds_

50

5 /2 : KMrUlixit kic©RBmeRBog kic©RBmeRBogsMrab;RKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_

rvag mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

nig RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ extþ¼Rkug>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Tak;TgnwgkareFVIvimCÄkarskmμPaBRbyuT§nwgCMgWeGds_ Edl]btßmÖfvikaeRkamKMeragEpnkar skmμPaBRKb;RCugeRCayrbs;mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

1> mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nigRkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwg CMgWeGds_extþ¼Rkug>>>>>>>>>>>>>>>¬enAkñúgenHehAfa HAMT ¦ EdltMNageday elak>>>>>>>>>>>>>>>>>> kñúgtYnaTICaRbFanmnÞIrsuxaPi)alextþ )anyl;RBmGnuvtþkargardUcEdlmanEcgxageRkam enH edaymankar]btßmÖfvikaeRkamKMeragEpnkarskm μPaBRKb;RCugeRCayrbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK>>>>>>>>>>>>>> .

2> kic©karRtUvGnuvtþ (Tasks)³ HAMT/ tamry³GgÁPaBeRkam»vaTrbs;xøÜn ¬RbFankmμviFIeGds_ extþ¼Rkug¦ RtUvTTYlxusGnuvtþkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ nigkameraKenAkñúgextþ>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>. mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK énRksYgsuxaPi)al nwgeFVIkar RtYtBinitü nigGPi)alelIEpñkbec©keTs nig karRKb;RKgfvikaEdl)anpþl;CUn .

3> smasPaBénkargar (Tasks components)³ HAMT/ tamry³GgÁPaBeRkam»vaTrbs;xøÜn nigtMNagedayGñkdwknaMRkumkargar RtUvFana[)annUvkarGnuvtþn_skmμPaBRbyuT§nwgCMgWeGds_ EdlmankarÉkPaBenAkñúgKMeragEpnkarskmμPaBRKb;RCugeRCayRbcaMqñaM>>>>>>>>>>>>>>>> dUc manP¢ab;mkCamYykñúg ]bsm<n§ 1 .

4> snÞsSn_ nig lT§pl (Indicator and Output) ³ snÞsSn_ niglT§plsMrab;kargar GnuvtþkargarEdlnwgTTYl)ankareBjcitþ mandUcxageRkam ³ 1> RtUvbMeBjeGay)an 90° énskm μPaBEdl)ankMNt; dUcmankñúg]bsm<½n§TI 2 ¬eKaledA

rbs;extþ¼Rkug sMrab;qñaM 2006¦

51

2> KNnIrbs;KMeragRtUvEfrkSaeGaysmRsb dUc)ankMNt;edayEpñkhirBaØkic©rbs; mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

3> RtUvbMeBjeGay)an 80° – 90° énskmμPaBEdl)ankMNt;enAkñúgEpnkarskmμPaB 4> eFVIeraKvinicä½y nigRKb;RKgkrNICMgWkameraK)ansmRsb ¬RtUvkMNt;edaykarcuHGPi)al

rbs;mCÄmNÐlCati¦ 5> kareFVIetsþQam nigpþl;RbwkSaRtUveFVIeLIgeGay)ansmRsb ¬RtUvkMNt;edaykarcuH

GPi)alrbs;mCÄmNÐlCati¦ 5> l½kçx½NÐ (Term) ³ HAMT RtUvGnuvtþskmμPaBEdl)anerobrab;xagelIkñúgkMLúgeBlKit

cab;BIéf¶TI 1 Ex mkra qñaM >>>>>>>>>>>>>>> rhUtdl;éf¶TI 31 Ex FñÚ qñaM >>>>>>>>>>>>>>>>. kalkMNt;enH nwgmankarpøas;bþÚrEp¥kelIkarÉkPaBCalaylkçN_GkSrrvagPaKITaMgBIr .

6> tMél (Cost) ³ cMnYnTwkR)ak;):an;s μansrubminelIsBI >>>>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik dUckñúg]bsm½<n§ 1 nwgRtUvpþl;CUnedaymCÄmNÐlCati dUcxageRkam .

7> fvika (Funding) ³ TwkR)ak;bg;muncMnYn >>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik nwgRtUvebIkCUn HAMT edaymCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgeGds_esIEs,k nig kameraK ehIy cMnYnTwkR)ak;enHRtUveFVIkar TUTat; nigbMeBjbEnßmerogral;ExnimYy²edayGnuelamtamnitiviFI Rbtibtþisþg;da dUcEdlman Ecgkñúg :niyaménEbbbTsMrab;Gnuvtþskm μPaBrbs;mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esI Es,k nig kameraK : nigeKarBeKalkarN_rbs; m©as;CMnYynimYy²Edl)an ÉkPaBCapøÚvkar .

8> sMrab;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>fvikaEdlpþl;CUnBIRbPBdUcxageRkam ³ 9> KMeragEpnkarskmμPaBRbcaMqñaM kúñg]bsm½<n§TI 1/ eKaledARbcaMqñaM kñúg]bsm<½n§TI 2 nigcMNucTI

6 nig TI 8 énkic©RBmeRBog nwgRtUv)anEksMrYledaylixitEksMrYlmYy kñúgkrNIEdlmanRbPB fvikaepSgeTotsMrab;Gnuvtþkargar .

10> mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nwgmineFVIkarTUTat;bEnßmCUneTA HAMT cMeBaHskmμPaBTaMgLayEdlekItedayminmankaresñIsMuBImCÄmNÐlCati .

11> RbsinebIkarcMNaykñúgmYyqñaMmancMnYnticCagfvikaÉkPaBkñúgKMeragEpnkarskm μPaB HAMT RtUvbEgVrTwkR)ak;EdlenAsl;mkmCÄmNÐlCativij .

52

12> svnkm μ ³ KNnIrbs; HAMT nwgRtUveFVIsvnkm μEdlTak;TgnwgRbPBpþl;CMnYyepSg² . mCÄmNÐlCati rkSasiT§ikñúgkareFVIsvnkmμKNnIrbs; HAMT eBlNaEdlcaM)ac; .

13> kñúgkrNImanPaBxusKña b¤ CMelaHekIteLIgeRkABIlkç½NÐkñúgkic©RBmeRBogenH ehIyEdlmin GacedaHRsay)antamnitiviFIrvagPaKITaMgsgxag nwgEsVgkarkat;esckþI¼karsMercénGaCJa kNþaledayeyagtamlkç½x½NÐc,ab;énRksYgsuxaPi)al .

14> mCÄmNÐlCati/ edayminlMeGogelIkrNINamYyEdleFVIkarb:HBal;dl;kic©RBmeRBog/ epJI lixitbBa¢ak;Calaylkç½NGkSrCUn HAMT cMBaHkarxkxankñúgkarGnuvtþ edIm,IbBa©b;kic© RBmeRBogenHedayEpñk b¤ TaMgRsugkñúgkrNI ³ k-RbsinebI HAMT min)anGnuvtþnUv katBVkic©NamYyeRkamkic©RBmeRBogenH/ x-RbsinebI HAMT eRkamkarvaytMélrbs; mCÄmNÐlCati bBa¢ak;fa manCab;Bak;B½n§CamYyGMeBIBukrlYy b¤EkøgbnøM kñúgkarRbkYtRbECg b¤ Gnuvtþkic©RBmeRBogenH .

ÉkPaBeday ³ ___________________________________________ ________________

elakevC¢> kalbriecäT

……… nigCaRbFanRkum HAMT _______________________________________ _______________

elakevC¢> man QIvun kalbriecäT

RbFanmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

sMKal; ³ CakarbEnßmelIRbPBfvikaEdl)anbBa¢ak;xagelI/ RbPBfvikaCati nigfvikaGgÁkareRkA rdæaPi)al nigskm μPaBEdlkMNt;enAkñúgkareFVIKMeragEpnkarskmμPaBrbs;extþ KWRtUvbUkbBa©ÚleTA kñúgKMeragEpnkarskm μPaBRKb;RCugeRCayenAkñúg]bsm½<n§TI 1 b:uEnþminGacsßitenAeRkamkar RKb;RKg rbs;lixitkic©RBmeRBogenHeT . cMlgCUn ³ RbFannaykdæanEpnkar én RksYgsuxaPi)al

53

5/3:KMrUkic©RBmeRBogsMrab;karTTYl)annUvR)ak;]btßmÖeTAtamlT§plénkarbMeBjkargar (PBSI)

kic©RBmeRBogGnuvtþkargar rvag

mCÄmNlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK nig

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Tak;TgnwgkarGnuvtþn_kargarRbyuT§nwgCMgWeGds_enAkñúg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

(1) mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK énRksYgsuxaPi)al nig>>>>>>>>>>>>>>>>>> kñúgnamCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>)anyl;RBmGnuvtþkargarBiessdUcmanEcgxageRkamEdl)anÉkPaB kñúgEpnkarskmμPaBRbcaMqñaM sMrab;qñaM 2006 .

(2) eday)ancuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogenH PaKITaMgBIryl;RBm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>/ nigminTTYlR)ak; ]btßmÖbEnßmCaeTogTat; b¤ R)ak;]btßmÖepSgeTotsMrab;GnuvtþParkic© nigtYnaTIdUcmanEcgkñúg kic©RBmeRBogenHBIRbPBd¾éTepSgeTotkñúgry³eBlkMNt;énkic©RBmeRBogenH .

(3) Parkic© ³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgRtUvGnuvtþkargar nigParkic©dUcmanEcgkñúg (Jods

Descriptions) ¬emIl]bsm½<n§ TI 1¦ nig tYnaTI nigParkic© (Term of Reference)

¬emIl]bsm<½n§TI 2¦ dUcman P¢ab;mkCamYy . (4) karvaytMélkarGnuvtþn_kargar ³ mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

nwgeFVIkarRtYtBinitü nigGPi)alelIkarGnuvtþn_kargarrbs;elak¼elakRsI edayeyag tam snÞsSn_ nig kMritvaytMéldUcEdl)ankMNt;kñúg : nitiviFIkñúgkarvaytMélkarpþl;R)ak;]btßmÖ Ep¥kelIkar Gnuvtþkargar : rbs;mCÄmNÐlCati edaymankarKaMRTBI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.

(5) l½kçx½NÐ ³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgRtUvGnuvtþkargardUcmanEcgxagelIkñúgry³eBlKitcab;BIéf¶TI 1 Ex mkra qñaM 200>>>>>> nigbBa©ab;enAéf¶TI 31 Ex FñÚ qñaM 200>>>>>>. l½kçx½NÐnwgeFVIkar pøas;bþÚr edaymankarÉkPaBBIPaKITaMgsgxagCalaylk½çNGkSr .

(6) tMél ³ cMnYnTwkR)ak;):an;sμansrubminelIsBI>>>>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik sMrab;qñaM 200>>>>>>> ¬Ca GkSr>>>>>>>¦ nwgRtUvpþl;CUnCaR)ak;]btßmÖsMrab;Gnuvtþkargar .

54

(7) karbg;R)ak; ³ karbg;R)ak;]btßmÖnwgRtUvpþl;CUn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>kñúgmYyRtImasmþg BIfvika EdlEbgEckenAkñúgKMeragEpnkarskm μPaB . karbg;R)ak;eFVIeLIgedayeyageTAtamkarvay tMél nig kareGayBinÞú dUcEdlmanEcgkñúg : nitiviFIkñúgkarvaytMélkarpþl;R)ak;]btßmÖEp¥kelI karGnuvtþkargaredaymankarKaMRTBI DFID : Edl)anTTYlkarÉkPaBBIRksYgsuxaPi)al .

(8) kñúgkrNImanPaBxusKña b¤ CMelaHekIteLIgeRkABIlkç½NÐkñúgkic©RBmeRBogenH ehIyEdlmin GacedaHRsay)annitiviFIrvagPaKITaMgsgxag nwgRtUvEsVgkarkat;esckþI¼karsMercénGaCJa kNþaledayeyagtamlkç½x½NÐc,ab;énRBHraCaNacRkkm<úCa .

(9) mCÄmNÐlCati/ edayminlMeGogelIkrNINamYyEdleFVIkarb:HBal;dl;kic©RBmeRBog/ epJI lixitbBa¢ak;Calaylkç½NGkSrCUn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>edIm,IbBa©b;kic©RBmeRBogenHedayEp¥k b¤ TaMg RsugkñúgkrNI ³ k-RbsinebImin)anGnuvtþnUvkatBVkic©NamYyeRkamkic©RBmeRBogenH/ x-Rbsin ebIeRkamkarvaytMélrbs;mCÄmNÐlCatibBa¢ak;fa manCab;Bak;B½n§CamYyGMeBIBukrlYy b¤Ekøg bnøM kñúgkarRbkYtRbECg b¤ bdiesFkic©RBmeRBogenH .

ÉkPaBeday ³ ________________________________________ ___________________________

evC¢> man QIvun kalbriecäT

RbFan mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK _______________________________________ ____________________________

RbFanmnÞIrsuxaPi)alextþ kalbriecäT extþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> _______________________________________ ____________________________

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kalbriecäT

55

5>4 Parkic© nig smasPaB rbs;RkumGñkRKb;RKgkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_ ¬cMNaM ³ Parkic©enHKWCaesckþIsegçb nigminGacCMnYsParkic© nig tYnaTIEdlmanEcgkñúgkar viPaK muxgar nigParkic© rbs;mCÄmNÐlCati)aneLIy¦ buKÁlik kic©kar cMnYn

RbFanRkumkargarRbyuT§nwgCMgW eGds_ (HAMT Director)

• eFVIEpnkar/ RtYtBinitü/ raykarN_ nigRKb;RKg

• erobcMRKb;RKgfvika • sMrbsMrYl nigEbgEckFnFaneTA

fñak;extþ • GPi)alskmμPaBRbyuT§nwgCMgW

eGds_ nigkameraK edIm,IFana KuNPaBesva

RbFan 1 nak;

KNenyükr • sMrbsMrYlfvika nigerobcMKMerag fvikalMGitsMrab;km μviFI

• EfrkSaÉksarKNenyü/ cuHbBa¢I sac;R)ak;[)anTan;eBlevla

• erobcMsMeNIbMeBjbEnßmfvikaBI mCÄmNÐlCati

• erobcMr)aykarN_KNenyü nig hirBaØkic©RbcaMEx

KNenyükr 1nak;

RbFankm μviFIRbyuT§nwgCMgW eGds_extþ¼Rkug

• eFVIEpnkar/ RtYtBinitü/ raykarN_ nigRKb;RKg

• RKb;fvikaedayshkarCamYy KNenyükrrbs;KMerag

• sMrbsMrYl nigclnaRbPBFnFan

RbFankariyal½y 1nak;

56

enAfñak;extþ¼Rkug

• R)aRs½yTak;Tg/ sMrbsMrYl nig shkarCamYymCÄmNÐlCati

• RtYtBinitü nigGPi)alelI skmμPaBRbyuT§nwgCMgWeGds_

• pþl;CMnYybec©keTs nigeyabl; dl;RbFanmnÞIrsuxaPi)alextþ/ KN³km μkareGds_extþ/ GgÁkar eRkArdæaPi)al nigsßab½nrdæepSg²

buKÁlikkmμviFIRbyuT§nwgCMgW eGds_extþ¼Rkug

• kMNt;tMrUvkar nig»kassMrab;plit sMPar³Gb;rMpSBVpSay

• erobcMRkumGb;rMpÞal;rbs;extþ • erobcMRkumeRbIR)as;eRsamGnam½y

100° nigFana[mankarpþl; eRsamGnam½yeTogTat;

• pþl;karKaMRTesvaBinitüCMgWkameraK

• pþl;karKaMRTdl;karEfTaMbnþdl;Gñk CMgWeGds_enAkñúgRsukRbtibtþinimYy²

• pþl;karKaMRTesvaeFVIetsþQameday s μ ½RKcitþ nigrkSakarsMgat;

• pþl;karKaMRTdl;karbegáIt nigEfTaM mNÐlmitþCYymitþenAkñúgmnÞIreBTü bEg¥k

• cUlrYmkñúgkarRbmUlTinñn½ysMrab; HSS, BSS .l.

CMnYykarRbFan 1nak;m®nþIEpñkTMnak;TMng Gb;rM nigpSBVpSay 1nak; m®nþIEpñkCMgWkameraK 1nak; m®nþIsMrbsMrYl 1nak;

57

GñksMrYlkmμviFIeGds_ enAfñak; RsukRbtibtþi

• eRCIserIs nig sMrbsMrYlCamYyédKU GnuvtþKMeragTaMgGs; EdleFVIkargar eGds_ enAfñak;RsukRbtibtþi

• erobcMerobRbCMuKN³kmμasMrbsMrYl kmμviFIEfTaM nig Büa)albnþ dl;GñkpÞúkemeraKeGds_ nig GñkCMgW eGds_

• erobcMEpnkar nig r)aykarN_ RbcaM Ex RtImas nig RbcaMqñaM

• sMrbsMrYl nig karelIksMeNIr sMu »sf Rbtikr nig sMPar³eRbIR)as; .l.

• Fana [mandMeNIrl¥esva OI/ART

nig RbB½n§ bBa¢Ún sMrab;GñkpÞúk nig GñkCMgWeGds_ enAkñúgKMeragkar EfTaM nig Büa)albnþ GñkpÞúkemeraKeGds_ nig GñkCMgWeGds_

1 nak; sMrab; RsukRbtibtþi mYy

buKÁlikKøInikkameraK • bNþúHbNþalmRnþIsuxaPi)aledIm,I eFVIGPi)alkarBinitüCMgWkameraK sMrab;RbCaCnTUeTAenAkñúgRsuk Rbtibtþi nigmNÐlsuxPaB

• cat;EcgKøInikkameraKBiesssMrab; RbCaCnRbQmmuxx<s;

• pþl;esvaBinitü nigBüa)alCMgW kameraKenAkñúgKøInikBiess

RbFanKøInik 1nak;GñkBinitüCMgWRbus 1nak; GñkBinitüCMgWRsþI 1nak; GñkGb;rMsuxPaB 1nak; Gñkbec©keTsmnÞIBiesaFn_ 1 nak;

58

• erobcMbBa¢ItMrUvkarfñaM • EfrkSakMNt;ehtuCMgW

buKÁlikmNÐleFVIetsþQam edays μ ½RKcitþ nigrkSakar sMgat;

• cat;EcgRKb;RKgmNÐleFVIetsþ nig esvaeFVIetsþQam

• pþl;RbwkSammun nigeRkayeFVIetsþ dl;GtifiCn

• bBa¢ÚnGtifiCnbnþ • cat;EcgmnÞIrBiesaFn_ nigeFVIetsþ • EfrkSakMNt;ehtueFVIetsþ

Gñkbec©keTsmnÞIr BiesaFn_ 2nak; Gñkpþl;RbwkSaRbus 1nak; Gñkpþl;RbwkSaRsþI 1nak;

RkumEfTaM-Büa)alCMgW»kas niym nig eday»sfRbqaMg nwgemeraKeGds_ ¬kEnøgEdlmanrYm bBa©ÚlesvaEfTaMbnþ¦

• eFIVEpnkar erobcMnigcat;Ecgesva OI/ART

• EfTaMGñkpÞúkemeraKeGds_ • pþl;esvaEfTaMKøInik/ mnÞIrBiesaFn_

viTúüskmμ nig»sfsßan Edlman KuNPaBx<s;dl;GñkpÞúkemeraKeGds_

• TMnak;TMng nigshkarCamYyédKU epSg²

• ):an;s μantMrUvkarfñaM Rbtikr>>>.l.

• EfrkSakMNt;ehtu nigr)aykarN_

RbFanRkum 1nak;eBTüBinitüCMgW 2nak; Kilanub,dæayikapþl; RbwkSa 2nak; m®nþIRKb;RKgsMPar³ brikça 1nak; Gñkbec©keTsmnÞIr BiesaFn_ 1nak; Gñkbec©keTs X-Ray

1nak; Gñkbec©keTs

ultrasound 1nak; RkumGñkmnÞIrBiesaFn_ CD4

¬sMrab;kEnøgEdlmandak; m:asuIn CD4¦

• eFVIetsþ CD4

• FanakarepJIlT§pletsþRtLb;eTA kEnøgedImTan;eBlevla

• EfTaMm:asuInRKb;eBl

Gñkbec©keTsmnÞIrBiesaFn_ 3nak;

59

• RKb;RKgsnñiFi bBa¢arTijRbtikr • EfrkSakMNt;ehtu nigeFVIr)aykarN_

60

]bsm½<n§TI 6 ³ karR)aRs½yTak;Tgkñúgkarpøas;karRbRBwtþGMBIeGds_ ³ eKalkarN_ENnaMbec©keTs sMrab;cuHkic©snüaerobcMRBwtþikarN_kMsanþ sb,ay edIm,IGb;rM enAtambNþaextþ¼Rkug eKalkarN_ENnaM KW pþl;eGayCaCMnYydl;mnÞIrsuxaPi)alextþ nigkariyal½yeGds_extþTaMgGs; kñúgkarerobcM/ begáIt nigdMeNIrkarRBwtþikarN_kMsanþsb,ayedIm,IGb;rMenAtamextþ kñúgeKalbMNg begáIn nigKaMRTdl;cMeNHsþIBIkarbgáar nigkarcMlgemeraKeGds_ ehIyrYmcMENkkñúgkareFVIeGay mankarpøas;bþÚrkarRbRBwtþkñúgcMeNamRbCaCneKalenAfñak;extþ¼Rkug . RBwtþikarN_kMsanþsb,ayedIm,IGb;rM KYrEtRtUveFVIeLIgCaEpñkmYyénkarerobcMrbs;rdæaPi)aledIm,I GbGrsaTrBiFIepSg²dUcCa buNücUlqñaMf μ I/ buNüP¢MúbiNÐ/ buNüG‘u¿TUk/ TivaBiPBelakRbyuT§nwgCMgW eGds_ .l. 1> PaBCaédKU mnÞIrsuxaPi)alextþ nigkm μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ¼Rkug EdlbegáIt)anCaRkumGñkRbyuT§nwg CMgWeGds_extþ¼Rkug KYrEt begáIt nigsMrbsMrYlcMeBaHKuNPaBénRBwtþikarN_kMsanþsb,ayedIm,IGb;rM . BYkeKRtUvshkarh_y:agCitsñiT§iCamYykariyal½yrdæaPi)alextþ/ GgÁkareRkArdæaPi)al/ RkumKaM RTGñkpÞúk emeraKeGds_/ Rkum kargarÉkCn¼buKÁl edIm,IsMrbsMrYlskm μPaBEdl)aneRCIserIs . 2> karerobcMRBwtþikar RbFanbT nig skmμPaB (Planning Events, Themes and Activities)

taragxageRkam KWCaRbFanbTsMxan; skmμPaB nigRBwtþkarN_Edlkariyal½yeGds_extþKYrEt BicarNakñúgkarerobcM . kariyal½yeGds_extþKYreRbIR)as;TMrg;enHedIm,IeFVIEpnkarerobcMRBwtþikarN_ kMsanþsb,ayedIm,IGb;rM .

sUmeRCIserIsykRbFanbTEdlmaneqøIytb eTAnwgRBwtþkarN_

buNücUl qñaMExμr

buNü P¢MúbiNÐ

buNü G‘¿uTUk

TivaBiPBelak RbyuT§nwg CMgWeGds_

buNü epSg²

RbFanbT

• viFIcMlg nigviFIbgáarkarcMlgemeraKeGds_

61

• mUlehtu nigplRbeyaCn_énkarkat;bnßy édKUrYmePT

• kareRbIR)as;eRsamGnam½yCamYyRsþIrk pøÚvePT nigCamYyédKUeRcIn

• tMrUvkarkarBieRKaHCMgW¼BinitüCMgWkameraK EdlmanKuNPaBl¥edIm,IEfrkSasuxPaBpøÚv ePTeGay)anl¥

• mUlehtu nigplRbeyaCn_énkareFVIetsþ Qamedaysμ ½RKcitþ nigrkSakarsMgat; nig esvaepSg²eTotEdlman

• siT§ies μ IKña nigsßiteRkamkarkarBarrbs; c,ab;sMrab;GñkpÞúkemeraKeGds_kñúgkarEsVg rkesvaEfTaMsuxPaB

• karEfTaMtamshKmn_ nigkarKaMRTcMeBaH GñkpÞúkemeraKeGds_RkIRk

• eRKaHfñak;EdlRbQmmuxedayRbCaCn cl½t ¬kmμkr¦

• plb:HBal;énkarrIkraldalCMgWeGds_ EdlbNþalmkBIkarCYjdUrRsþI nigekμgRsI

buNücUl qñaMExμr

buNü P¢MúbiNÐ

buNü G‘¿uTUk

TivaBiPBelak RbyuT§nwg CMgWeGds_

buNü epSg²

skmμPaB

62

• erOgkMEbøg nigerOgelçanxøI²sþIBIkar cMlg nigkarbgáar karcMlgemeraK eGds_ nigkameraK/ elIkTwkcitþ[ mankarRbRBwtþpøÚvePTEdlmansuvtßiPaB

• cMerogsm½yEdlsMEdgsil,³krRbcaM extþ b¤ RbcaMRbeTs

• El,gsMnYrcMelIyCamYyTsSnikCn

• vKÁsMnYr¼cMelIyCamYyGñkpÞúkemeraK eGds_

• cMNab;Garm μN_CasaFarN³ ¬]TahrN_ ³ GPi)alextþ/ RbFanmnÞIr suxaPi)alextþ/ RbFanGgÁkareRkArdæa- Pi)al/ GñkdwknaMshKmn_ nigGñkman GMNacepSg²eTot¦

3> dMeNIrkar taragxageRkamenHbgðajlMGitBICMhannimYy²EdlRtUveFVI . dMeNIrkareRbIeBlRbEhlBI 3-4 s)þah_ dUecñHkarerobcMKYrEtcab;epþImeGay)anl¥BIdMbUg . CMhan RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ mCÄmNÐlCati ry³eBl 1 eyagtamKMeragEpnkarEdl)anÉkPaB/

sMeNIsMuerobcMyuT§nakarRtUverobcM ³ • lixitBI HAMT mkmCÄmNÐlCati • manP¢ab;kalviPaKlMGit

Binitü/ ÉkPaB nigpþl;karENnaM bEnßm ³ • lixiteqøIytbsMeNIrbs;

HAMT • manP¢ab;nitiviFIkñúgkareRCIserIs

1 éf¶

2 begáItKN³km μkarvaytMélRkumh‘un ³ 1éf¶TIbnÞab;BI

63

• EtgtaMgsmaCikKN³kmμkar• cMlgCUnmCÄmNÐlCati

CMhanTI 1

3 KN³km μkarvaytMél ³ • BinitüemIlnitiviFIkñúgeRCIserIsRkumh‘un

nigerobcMlixitGeBa¢IjeGaydak;sMeNI erobcMyuT§nakar/ manBnül;BIdMeNIrkar vaytMél

• sMercelIbBa¢IRkumh‘un ¬ticbMput 3¦ edIm,IepJIlixitGeBa¢IjeGaydak;sMeNI erobcMyuT§nakarpSBVpSay

• erobcMkMNt;ehtukic©RbCMurbs;KN³kmμkar

1éf¶ bnÞab;BI CMhanTI 2

4 sMeNIsMuÉkPaBelIbBa¢IeQμaHRkumh‘un ³• lixitepJImkmCÄmNÐlCati • manP¢ab;kMNt;ehtukic©RbCMukñúgCMhanTI 3

Binitü nigÉkPaB- lixiteqøIytbsMeNIrbs; HAMT

1éf¶ bnÞab;BI CMhanTI 3

5 epJIlixitGeBa¢IjeGaydak;sMeNIeTARkumh‘unTaMg 3 Edl)anÉkPaB ³ - lixitGeBa¢Ij 1c,ab; sMrab;TaMgbIRkumh‘un - esckþIbEnßm 1-4 - lixitbBa¢ak;karTTYlyklixitGeBa¢Ij

¬htßelxa/ Rta/ éf¶ExTTYl¦

1éf¶ bnÞab;BI CMhanTI 4 edayTukeBl 5éf¶ edIm,I[ Rkumh‘unerob cMsMeNI

6 karvaytMéledayeRbIR)as;esckþIbEnßm 2-3³- taragvaytMélbMeBjedaysmaCik

KN³kmμkarmñak;² - taragvaytMélsrubEdlcuHhtßelxa

ÉkPaBedayRbFan HAMT

5-7 éf¶ bnÞab;BICMhan TI 6

64

- r)aykarN_vaytMélÉkPaBedayRbFan HAMT

7 sMeNIsMuÉkPaBkñúgkareRCIserIsRkumh‘unBI mCÄmNÐlCati ³ - lixitBI HAMT mkmCÄmNÐlCatiesñI

sMukarÉkPaB nigcuHkic©snüa - P¢ab;sMeNIrbs;Rkumh‘unTaMg 3 - taragvaytMélsrub - P¢ab;r)aykarN_vaytMél

Binitü nigÉkPaB- lixiteqøIytbsMeNIrbs; HAMT

1éf¶ bnÞab;BI CMhanTI 6

8 esckþIsMerc[Rkumh‘un nigcuHkic©snüarvag HAMT nigRkumh‘unEdlQñH ³ - karbg;R)ak; ³ 50° bnÞab;BIcuHkic©snüa nig

50° bnÞab;BIkarÉkPaBelIr)aykarN_skmμ- PaBeday HAMT nigmCÄmNÐlCati

- kic©snüa 1c,ab;RtUvepJImkmCÄmNÐlCati

1éf¶ bnÞab;BI )anTTYlkar ÉkPaBkñúg CMhanTI 7

9 karbg;R)ak;muncMnYn 50° dUckñúgCMhan TI

8 10 kardak;CUnBinitünUvr)aykarN_ényuT§nakarmk

mCÄmNÐlCatiedIm,IsMerc - r)aykarN_RtUvsresredayRkumh‘un

nigdak; CUn HAMT ¬manlixitGm nigr)aykarN_¦

- lixitGmBI HAMT mkmCÄmNÐlCati ³ skm μPaB)anbBa©b;tamkareRKagTuk/

Binitü nigÉkPaB- lixiteqøIytbsMeNIrbs; HAMT

minyWtCag 7éf¶ bnÞab;BI bBa©b;yuT§nakar

65

xøwmsarRtwmRtUv/ esñIsMuBinitü nigsMercbg; R)ak; 50°cugeRkay

4> karGnuvtþn_yuT§nakarpSBVpSayGb;rM BiFIkrmñak; b¤ BIrnak; KW CabuKÁlsMxan;kñúgkarFanaeGayyuT§nakarRbRBwtþeTARbkbedayPaBrlUn nigtamlMdab;lMeday . kareRCIserIsBiFIkrEdlmanbTBiesaFn_ nigRbsiT§iPaBedayRkumh‘un KYrEtCacMNucmYykñúgkarvaytMél . tYnaTIrbs;BiFIkr nwgRtUveFVITaMgesckþIENnaM nigP¢ab;skmμPaBepSg² k¾dUcCaelIkTwkcitþeGay TsSnikCncUlrYmkñúgkareqøIysMnYr/ nigskm μPaBepSg²eTotEdl)ankMNt;Tuk . BiFIkrmantYnaTI sMxan;kñúgkareFVIyuT§nakarTaMgmUlmanPaBrIkray nigTak;TajGarmμN_ nigpþl;bTBiesaFn_Caemeron sMrab;TsSnikCn . BiFIkrnwgTTYlxusRtUvkñúgkarENnaM nigsMrbsMrYlvKÁsMnYr¼cMelIyCamYyGñkpÞúkemeraKeGds_ ¬ebI man¦. BiFIkrtMrUveGaydwgBIsßanPaBrbs;GñkpÞúkemeraKeGds_ nigyl;BIPaBkøahanrbs;eKmk cUlrYmkñúgyuT§nakarenH . BiFIkrKYrEtCYyGñkpÞúkemeraKeGds_eqøIytbnwgsMnYr/ FanafaRbFanxag eRkamenHRtUv)aneqøIytb ³ • etIenAeBlNa nigrbobNaEdlBYkeKdwgmanpÞúkemeraKeGds_ ? • etIBYkeKmanRbtikm μy:agNacMeBaHkaryl;dwgenH ? • etICIvPaBrbs;BYkeKy:agNaEdrbnÞab;BI)andwgGMBIsßanPaBrbs;xøÜn ? • etIBYkEfTaMsuxPaBy:agdUcemþc ? • etIkarKaMRTGVIxøHEdlBYkeK)anTTYlBIRKYsar/ mitþP½Rk b¤ GñkEdlsÁal; ? • etIBYkeKEtpþl;karKaMRTGVIxøHdl;rdæaPi)al nigGgÁkareRkArdæaPi)al edIm,IbegáInCIvPaBrs;enA

rbs;GñkpÞúkemeraKeGds_ ? 5> karRbkasCasaFarN³muneBlcab;epþImyuT§nakar kariyal½yeGds_extþ RtUvelIkTwkcitþeGaymkcUlrYmkñúgyuT§nakarGb;rMpSBVpSaytamry³kar RbkasCasaFarN³ . yuT§nakarenHKYrEtpSBVpSayy:agehacNas;mYys)þah_muneBlcab;epþIm

66

edIm,IFanaeGaymankarrYmeRcInBIsMNak;RbCaCneKaledA nigshKmn_ . karpSBVpSaymunKYreFVI eLIgtamry³karpSaytamviTüú nigTUrTsSn_/ mIRkU nigmeFüa)ayepSg²eTotEdlGacpþl;Bt’man dl;RbCaCnTaMgenATIRkug nigshKmn_CnbT . b½NÑRbkaspSBVpSayKYrEterobcM nigbittam shKmn_eKaledA bBa¢ak;BITIkEnøg nig eBlevla . 6> sMPar³Gb;rM pSBVpSay nig TMnak;TMng sMPar³Gb;rMpSBVpSaynwgRtUvpþl;CUnedaymCÄmNÐlCati edIm,IEbgEckpSBVpSaykñúgkMLúgeBleFVI yuT§nakarpSBVpSay . sMPar³xøHdUcCa GavyWt nig mYk GaceRbIR)as;CargVan;sMrab;El,gsMnYr-cMelIy . rgVan;Gacman kg; viTüú .l. GaRs½yelIfvikaEdlpþl;eGay . cMeBaHsMPar³Gb;rMepSg eTot dUcCa xitb½NÑ KYrEtEckeGayGñkEdlmkcUlrYm . b½NÑRbkaspSBVpSayKYrEtdak;taMgenA kEnøgR)arBVBiFI . 7> Éksar nigr)aykarN_sþIBIyuT§nakar Rkumh‘unEdlerobcMyuT§nakarRtUveFVIr)aykarN_epJImkkariyal½yeGds_extþ . kariyal½yeGds_ extþnwgbBa¢Únr)aykarN_enaHmkmCÄmNÐlCati CamYyesckþIbBa¢ak;BIkareBjcitþelIkarGnuvtþn_ kargar nigesñIsMuÉkPaBelIkarTUTat;R)ak; 50° cugeRkay . km μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ nwgBüayamerobcMpgEdrCamYyRkumkargarrbs;mnÞIrBt’manextþedIm,I erobcM CakaEstvIedGU . kaEstvIedGUenHRtUvP¢ab;mkCamYyr)aykarN_epJImkmCÄmNÐlCati . mnÞIrBt’manextþGacesñIsMueGayeFVIr)aykarN_nigpþl;nUvkaEstvIedGUsþIBIkarcak;pSayenAkñúgRsuk.

ÉksarP¢ab; ³ 1> KMrUtYnaTI nigParkic©sMrab;cuHkic©snüaedIm,IerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay 2> KMrUsMeNIerobcMyuT§nakarsMrab;fñak;extþ 3> lkçN³vinicä½ykñúgkareRCIserIsRkumh‘unedIm,IerobcMyuT§nakarpSBVpSayenAfμ ñak;extþ

67

ÉksarP¢ab;TI 1 ³ KMrUsþIBItYnaTI nigParkic© nig lixitGeBa¢Ijdak;sMeNIerobcMyuT§nakarGb;rM pSBVpSay

tYnaTI nigParkic© nig lixitGeBa¢Ijdak;sMeNIerobcMyuT§nakarGb;rM pSBVpSay

sMrab;cuHkic©snüaerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSaykñúg»kas>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> enA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>extþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

CUncMeBaH ³ ………………………. ………………………….. …………………………..

1> Rbvtþi km μviFITMnak;TMngnaMeGaymankarpøas;bþÚrkarRbRBwtþ KW CaEpñkmYysMxan;énEpnkaryuT§saRsþ 5qñaM rbs;RksYgsuxaPi)alkñúgkarbgáar nigEfTaMCMgWeGds_ nigkameraKqñaM 2004-2007 . RbCaCn eKaledArbs;kmμviFIsMedAcMeBaHRbCaCnRbQmmuxx<s; nigRbCaCnTUeTA . skm μPaBmYysMxan; enAkñúgkm μviFITMnak;TMngnaMeGaymankarpøas;bþÚrkarRbRBwtþ KW erobcM : yuT§nakarGb;rMpSBVpSay : sMedAcMeBaHRbCaCnTUeTA . yuT§nakarenHeFVIeLIgRsbeBlCamYyBiFIbuNüepSg² dUcCa buNücUl qñaMExμr buNüP¢MúbiNÐ buNüG‘¿uTUk TivaBiPBelakRbyuT§nwgCMgWeGds_ .l. km μviFIRbyuT§nwgCMgWeGds_enAkñúgextþ¼Rkug>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>manbMNgcg;CYlRkumh‘unÉkCn edIm,IerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSayenAkñúg»kas>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>enA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. fvikaRbmaN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik sMrab;kic©snüaenHEdlmanenAkñúgKMeragEpnkarskmμPaB rbs;extþ¼RkugqñaM 200>>>>>>> . elak¼elakRsI RtUv)anGeBa¢IjeGaydak;sMeNIedIm,IerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSayenH . 2> eKalbMNgénkm μviFI yuT§nakarenH KW ]bkrN_d¾sMxan;mYykñúgkarTMnak;TMngEdleFVIGñkTsSnaesIc nigKitkñúgeBlEt mYy. vak¾GacelIkTwkcitþRbCaCn niglYgelamBYkeK[BicarNaTTYlykkarRbRBwtþRbkbeday suxPaB . enAkñúgRbeTskm<úCamanBiFIbuNüCaeRcInEdlCabuNüRbéBNI nig minEmnRbéBNI

68

¬dUcCa buNücUlqñaMExμr buNüP¢MúbiNÐ buNüG‘¿uTUk TivaBiPBelakRbyuT§nwgCMgWeGds_ .l.¦ EdlenAeBl enaHnwgkm μviFIkMsanþsb,aynwgGacRbRBwtþeTA)an . eKalbMNgényuT§nakarGb;rM pSBVpSay KW edIm,IrYm sarsþIBIkarEfTaM nigkarbgáarkarcMlgemeraKeGds_CamYycMerog QutkMEbøg nigerOgxøI² EdlCalT§plénkarTak;TgCamYyTsSnikCn begáIncMeNHdwg nigkaryl;dwgBIkarKMram kMEhgrbs;CMgWeGds_ nigTTYlplBIkarpøas;bþÚrkarRbRBwtþEdlcg;)an . yuT§nakarGb;rMpSBVpSayEdlnwgRtUvTTYlkarKaMRTBImCÄmNÐlCati RtUveKarBcMNucmYy b¤ eRcIn énKMeragEpnkarEdl)aneRKagTukkñúgEpñkTI 2 éneKalkarN_ENnaMEpñkbec©keTsEdlrYmcMENk enAkñúgeKaledArbs;kmμviFITMnak;TMngnaMeGaymankarpøas;bþÚrkarRbRBwtþ ³ • elIkkMBs;karstism,CBaØH cMeNHdwg nigkaryl;dwgGMBIkarcMlgemeraKeGds_ nigviFIbgáarkñúg

cMeNamRkumRbCaCncMNucEdlRbQmmuxx<s; nigRbCaCnTUeTA • begáInkareRbIR)as;eRsamGnam½yCaeTogTat;kñúgcMeNamRkumRbCaCneKaledAEdlRbQmmux

nwgeRKaHfñak;x<s; • begáInkMriténkartmminrYmePTcMeBaH GñkminTan;erobkar • begáInPaBesμaHRtg;rvagKUsVamIPriya • kat;bnßyPaBmanédesñha KUeRcIn

• begáItkaryl;dwgGMBIplRbeyaCn_énkarEfTaM nigBüa)alCMgWkameraK nigesvapþl;RbwkSa nigeFVI etsþQam

• elIkTwkcitþeGayRbCaCneRbIR)as;esvaTaMgenH • FanaeGaymankarkarBarpøÚvc,ab; nigsiT§iesμ IKñarbs;GñkpÞúkemeraKeGds_ nigkat;bnßykarerIs

eGIgGñkpÞúkemerakeGds_ 3> muxgar nigkarTTYlxusRtUvrbs;Rkumh‘un Rkumh‘unEdlTTYl)ankic©snüaerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay tMrUveGayeFVIkary:agCitsñiT§iCamYy kariyal½yeGds_extþ¼mnÞIrsuxaPi)alextþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>edIm,IGnuvtþkargardUcxageRkam ³ • erobcM nigbegáItkm μviFIkMsanþsb,ayenAkñúg»kas>>>>>>>>>>>>>>>>enAkEnøgEdl)ankMNt;cMnYn 4

edIm,IbegáIn nigKaMRTdl;cMeNHdwgsþIBIkarcMlg nigkarbgáarkarcMlgemeraKeGds_ nigrYmcMENk

69

kñúgkarpøas;bþÚrkarRbRBwtþkñúgcMeNamRbCaCncMNucepSg²KñaenAfñak;extþ . kmμviFIEdlesñIeLIg nwgRtUvdak;kariyal½yeGds_extþBinitü pþl;eyabl; nigsMerc . km μviFIkMsanþKYrEtRbRBwtþeTA y:agtic 2 em:ag .

• erobcMkmμviFIsMEdglMGit nigdak;CUnkariyal½yeGds_Binitü pþl;eyabl; nigsMerc . • pþl;cMnYnbuKÁlik nigsMPar³ ¬cMnYnGñkelgePøg GñkcMerog tYsMEdg .l. EdlnwgRtUvdak;CUn

kariyal½yeGds_Binitü nigsMerc¦ ³ o BiFIkrGaCIB - BIrnak; o GñkelgePøg o GñkcMerogsm½y o tYkMEbøg o RkumraM o erobcM nigtubEtgqak o sMPar³GKÁIsnI/ ftvIedGU

• ftral;karsMEdgenAelIqakCakaEstvIedGU¼kaEstftsMelg edIm,ITukCaÉksar • erobcMr)aykarN_sþIBIyuT§nakar . r)aykarN_enHRtUverobrab;BIskm μPaBsMEdgenAelIqak

):an;s μanBIcMnYnGñkcUlrYmtamRkum ¬]TahrN_ yuvCn burs RsþI .l.¦ nig):an;RbmaNBIcMNUl citþrbs;GñkcUlrYm .

• cat;Ecgral;karcMNay¼R)ak;kMéksMrab;BiFIkr/ GñkelgePøg/ GñkcMerog/ GñkkMEbøg/ RkumraM/ RkumerobcMqak nigsmaCikdéTeTotEdlCYledayRkumh‘un .

4> TIkEnøg nigeBlevla yuT§nakarGb;rMpSBVpSaynwgeFVIeLIgenA

……………………………………………………….¬TIkEnøg¦

éf¶TI………………………………….. cab;BIem:ag………… dl;em:ag………..

70

5> kardak;sMeNIerobcMyuT§nakar Rkumh‘unEdlmanbMNgcg;erobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSayRtUvdak;sMeNIRtwmem:ag ¬17³00¦ éf¶TI>>> Ex>>>>>>>qñaM>>>>>>>>> . sMeNIRtUvepJImk ³ mnÞIrsuxaPi)alextþ - RbFankariyal½yeGds_extþ Gs½ydæan ³ extþ ³ TUrsarelx ³ GuIEm:l ³

sMeNIRtUverobrab;lMGitcMNucdUcxageRkam ³ • pþl;KMeragerobcMskmμPaBsMrab;yuT§nakar • eBlevla¼kalviPaK - bBa¢k;BItMrUvkareBlsMrab;erobcM nigkarsMEdgskmμPaB

• buKÁlikEdlRtUvbMerIkar - cMnYnmnusSEdlbMerIkarEpñknimYy² nigRbvtþi nigbTBiesaFn_kargar rbs;BYkeK

• KMeragfvikalMGit - bgðajBIR)ak;kMérrbs;buKÁlik/ tMélerobcMevTika/ tMélsMPar³ .l.

• esckþIEføgkarN_BIbTBiesaFn_kargar¼KMrUsMPar³ - eFVIbBa¢IEdlmanRbvtþi nigbTBiesaFn_kargar rbs;Rkumh‘unkñúgkarerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay . kaEstvIedGUGMBIkargarknøgmkKYrP¢ab; mkCamYynwgsMeNIbec©keTs .

cMeBaHBt’manlMGitsþIBIKMrUsMeNIerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay sUmemIlÉksarP¢ab;TI 1 ³ KMrUsMeNI erobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSaysMrab;fñak;extþ . 6> karvaytMélsMeNIerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay KN³kmμkarvaytMélEdlEtgtaMgeLIgedayRbFanmnÞIrsuxaPi)alextþ ehIymankarKaMRTBI mCÄmNÐlCatinwgeFVIkarvaytMélral;sMeNITaMgGs;)anepJImk . sMeNInimYy²nwgRtUveFVIkar vaytMéltamry³kareGayBinÞúEp¥kelIlkçN³vinicä½yEdlerobcMeLIgedayKN³km μkarenH Edl manP¢ab;mkCamYyenA]bsm<½n§TI 3 . KN³km μkarenHnwgeFVIr)aykarN_vaytMélrbs;xÜøn nigkar

71

sMerceRCIserIsRkumh‘un epJImkmCÄmNÐlCatisMerckñúgkMLúgeBl 2s)þah_bnÞab;BIkalbriecäTQb; TTYlsMeNI ¬sUmemIlcMNucTI 4 xagelI¦ . cuHkic©snüaCamYyRkumh‘unEdl)aneRCIserIsnwgeFVI eLIgkñúgkMLúgeBl 1 s)þah_bnÞab;BImankarÉkPaBBImCÄmNÐlCati .

72

ÉksarP¢ab;TI 2 ³ KMrUsMeNIsMuerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSaysMrab;fñak;extþ¼Rkug

sMeNIsMuRtUverobcMeTAtamTMrg;dUcxageRkam ³ 1. Rbvtþi - eFVIesckþIGFib,aysegçb ¬mYykfax½NЦ bBa¢ak;BIsßanPaBCMgWeGds_enAkñúg extþedIm,I

bgðajeGayeXIjfakMrityl;dwgrbs;Rkumh‘uncMeBaHbBaðaeGds_ .

2. RkumeKaledA - eFVIesckþIGFib,aysegçb ¬mYy b¤ BIrkfax½NЦ bBa¢ak;BIRkumeKaledAsMxan; EdlRtUveFVIkarGb;rMtamry³yuT§nakarEdlesñIeLIg nigedaysar\riyabfRbQmmuxnwgeRKaH fñak;rbs;BYkeK .

3. eKalbMNg - eFVIesckþIGFib,aysegçb ¬mYykfax½NÐ b¤cMNuc²¦ bBa¢ak;GMBIeKaledArbs; sMeNI .

4. lT§pl - erobcMlMGitedayrYmbBa©Úl ³ • bBa¢IeQ μaHskm μPaBEdlRtUvGnuvtþ ¬]TahrN_ erOgelçanxøI²/ El,gKYrcab;Garm μN_ cMerog

.l.¦

• Bnül;BIkmμviFIsMEdg

• bBa¢IeQ μaHsil,³krEdlRtUvcUlrYm ¬BiFIkr/ GñkcMerog/ tYsMEdg/ RkumraM/ GñkelgePøg .l.¦

• sarsMxan;EdlRtUvbgðaj

• skmμPaBepSg²

5. KMeragfvikalMGit - bBa¢IfvikalMGitEdlbgðajBIR)ak;sMrab;buKÁlikmñak;²/ eRKOgtubEtgqak karerobcMkmμviFI nigsMPar³epSg² .l.

6. bTBiesaFn_kargar - eFVIesckþIGFib,aysegçb ¬mYy b¤ BIrkfax½NЦ bBa¢ak;BIRkumh‘unEdl manRbvtþirbs;Rkumh‘un/ bTBiesaFn_knøgmkkñúgkarerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay . kaEstvIedGUGMBIkargarknøgmkKYrP¢ab;mkCamYy .

73

ÉksarP¢ab;TI 3 ³ lkçN³vinicä½ykñúgkarvaytMéledIm,IeRCIserIsRkumerobcMyuT§nakarGb;rMpSBV pSayfñak;extþ

Rkumh‘unerobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSay Rkumh‘unTI 1 Rkumh‘unTI 2 Rkumh‘unTI 3

BinÞú BinÞú BinÞú lkçN³vinicä½ykñúgkarvaytMél

1. KuNsm,tþirbs;Rkumh‘un¼Pñak;gar a. karyl;dwgGMBIbBaða - etIRkumh‘unyl;c,as;GMBIsßanPaBCMgW

eGds_enAkñúgextþEdlRtUverobcMyuT§nakarGb;rMpSBVpSayEdr b¤eT ?

b. karyl;dwgGMBIRbCaCneKaledA - etIRkumh‘unyl;dwgc,as; GMBIRkumRbCaCneKaledAepSg²Kña nig\riyabfRbQmmux nwgeRKaHfñak;rbs;BYkeKEdrb¤eT ?

c. karyl;dwgBIeKalbMNg - etIRkumh‘unyl;dwgc,as;GMBI eKalbMNgénkareFVIyuT§nakarpSBVpSayGb;rMEdrb¤eT ?

d. bTBiesaFn_kargarEdlRsedogKña - etIRkumh‘unFøab;man bTBiesaFn_kñúgkarerobcMyuT§nakarpSBVpSayGb;rMEdrb¤eT ?

e. bTBiesaFn_cMeBaHTIkEnøg - etIRkumh‘unFøab;manbTBiesaFn_ cMeBaHTIkEnøgEdlnwgRtUverobcMyuT§nakarpSBVpSayGb;rMEdrb¤eT ?

2. viFIsaRsþkñúgkarerobcM nigfvika

a. KuNPaBrbs;km μviFI - etIlT§pl/ kmμviFI nigskm μPaBman PaBsuIKñaCamYynwgtMrUvkarEdrb¤eT ?

74

Rkumh‘unTI 1 Rkumh‘unTI 2 Rkumh‘unTI 3

BinÞú BinÞú BinÞú

b. karshkarCamYymnÞIrsuxaPi)alextþ¼kariyal½yeGds_extþ - etImanPsþútagbBa¢ak;BIkarshkarrvagRkumh‘un nig kariyal½yeGds_extþEdrb¤eT ?

c. karerobcMsMeNI - etIRkumh‘un)aneqøIytbcMNucTaMgLay Edlerobrab;enAsMeNIEdrb¤eT ? etIsMeNIrbs;Rkumh‘unman PaBc,as;las; nigRsYlyl;Edrb¤eT ?

d. fvika - etImanPaBc,as;las; nigCak;EsþgkñúgkarerobcMfvika Edrb¤eT ? etIkarerobcMlMGitRKb;RKan;Edrb¤eT ?

3. buKÁlik

a. smtßPaB¼bTBiesaFn_ - etIGñkcMerog/ tYsMEdg>>>EdlesñI eLIgmanbTBiesaFn_ nigsmtßPaBTak;TgnwgtMrUvkarkargar Edrb¤eT ?

b. smtßPaB (Capacity) - etIsMeNImankarerobcM¼cat;Ecg buKÁlikGciéRnþy_ TMnak;TMng cuHkic©snüa edIm,IerobcM yuT§nakarEdrb¤eT ? (Are proposed administrative/organizational staff permanent employees of the service provider, associates, or contracted by the service provider for the purpose of the entertainment event?)

BinÞúsrub

cMNat;fñak;

75

BinÞú ³ RKb;EpñkTaMgGs;RtUvdak;BinÞú ³ l¥Nas; = 4

l¥ = 3

mFüm = 2

eRkammFüm(below average) = 1

minRKb;RKan; = 0

htßelxa ³ ………………………………………….

tYnaTI ³ ………………………………………...

éf¶ExqñaM ³ ……………………………………………

sMKal; ³

76

]bsm½<n§TI 7 ³ karpþl;R)ak;]btßmÖ edayEp¥kelIlT§plénkarbMeBjkargarCamUldæan 7>1> KMerag énkar pþl;R)ak;]btßmÖ edayEp¥kelIlT§plénkarbMeBjkargarCamUldæan cMeBaHlMGitsþIBIEpnkarpþl;R)ak;]btßmÖedayEp¥kelIlT§plénkarbMeBjkargar nigfaetIEpnkar bMeBjmuxagary:agNaenaH sUmemIl :nitiviFIsMrab;eFVIkarvaytMél nigkarpþl;R)ak;]btßmÖedayEp¥k elIlT§plénkarbMeBjkargarsMrab;mCÄmNlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK edaymankarKaMRTBI DFID : Edl)anTTYlkarÉkPaBedayKN³km μkarRKb;RKgKMerag DFID éf¶TI 29 Ex FñÚ qñaM 2003 nigkarEksMrYlepSg ehIy)anTTYlkarÉkPaBCabnþbnÞab; . 7>2> TMrg;vaytMéllT§plbMeBjkargarCabuKÁl

TMrg;vaytMéllT§plbMeBjkargarCabuKÁl eRkamEpnkarpþl;R)ak;]btßmÖedayEp¥kelIlT§plénkarbMeBjkargar nigbuKÁlikkic©snüa

1> cMNucTUeTA eQ μaH ³ tYnaTI¼Epñk ³ ry³eBlbMerIkargar ³

2> kareGaytMéledayEp¥kelIlkçN³dUcxageRkam ¬1 = l¥Nas;/ 2 = l¥/ 3 = bgÁÜr/ 4 = exSay/ nig 5 = mineBjcitþ¦ 1> smtßPaBEpñkbec©keTs ? 2> cUlrYmcMENkkñúgkargarrbs;Epñk? 3> karelIkTwkcitþ? 4> KMnitécñRbDitf μ I? 5> karshkarCamYybuKÁlikd¾éTeTot? 6> vtþman?

3/ karpþl;eyabl;TUeTAEdlRtUvrkSaTuk

77

4/ karpþl;Gnusasn_ ¬sMrab;buKÁleRkamEpnkarpþl;R)ak;]btßmÖ sMrab;RtImasenH¦ b¤ ¬sMrab;buKÁlcuHkic©snüa¦

x<s;_______ eBjcitþ________Tab____________minRKb;RKan;____

eQ μaH nig htßelxaRbFanEpñk ³____________________________________

éf¶ Ex qñaM ³ _______________

RtYtBinitüeLIgvij nigÉkPaBedayKN³kmμkarvaytMélkarGnuvtþkargar

htßelxaRbFan ³ ____________________________________

evC¢> man QIvun éf¶ Ex qñaM ³ __________________________

78

]bsm½<n§TI 8 ³ KMrUlixitcuHkic©RBmeRBog CamYynwgm©as;CMnYy

lixitcuHkic©RBmeRBog rvag

mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK CamYy

……………………………

edIm,IshkarN_elIkarGnuvtþEpnkaryuT§saRsþsMrab;karbgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_rbs;mCÄmNÐl CatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK énRksYgsuxaPi)al 2004-2007 karRBmeRBog ³ 1> PaKIEdlBak;B½n§ eyageTAelI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>¬lixitRBmeRBogCapøÚv b¤Éksarrbs;KMeragdéTepSgeTotCak;lak;Edl cuHhtßelxarbs;raCrdæaPi)alkm<úCa nigPaKdéTeTotEdlkic©RBmeRBogRtUveKarBtam¦ ÉksarenH nwgRtUveRbIR)as;Calixitkic©RBmeRBogrvagmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK tMNageGayraCrdæaPi)alkm<úCa CamYy>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CaENnaMkñúgkarGnuvtþskmμPaBeRkamsMeNI shkar/ ]btßmÖbEnßmdl;nitiviFIsMrab;GnuvtþskmμPaBrbs;mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK Edl)anÉkPaBkñúgEx kBaØa qñaM 2005 . 2> eKalbMNg nig eKaledA 2>1> eKaledAcMbg

eKaledAcMbgrbs;sMeNIshkar KW edIm,IrYmcMENk[sMerc)annUveKaledArbs;EpnkarCayuT§saRsþ kñúgkarbgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ qñaM 2004 - 2007 rbs; mCÄmNÐlCatiRbyuT§ nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK . 2>2> eKaledACak;lak; ¬bEnßmeKaledACak;lak;¦

79

3> karRKb;RKgkarGnuvtþkargar 3>1> karRKb;RKg nig RtYtBinitüelIskm μPaB karRKb;RKgskmμPaBshkarnwgRtUveFVIeLIgeday mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK ¬CMerIs ³ kñúgPaBCaédKUCitsñiT§CamYy>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig¦ edayeyag tamEpnkarCa yuT§saRsþkñúgkarbgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ qñaM 2004 - 2007 nig : nitiviFI sMrab;Gnuvtþskm μPaBEdlTTYl : )ankarÉkPaBkñúgEx kBaØa qñaM 2005 rbs;mCÄmNÐlCati RbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK . ral;skmμPaBTaMgGs;RtUv)anENnaMedayKMeragEpnkarRbcaMqñaMerobcMedaymCÄmNÐlCati Edl)an rYmbBa©ÚleTAkñúgKMeragEpnkarskmμPaBRKb;RCugeRCayrbs;mCÄmNÐlCati EdlÉkPaBeday >>>>.

¬CMerIs ³ • KN³km μkarRKb;RKgKMerag . KN³km μkarRKb;RKgKMeragnwgbBa©Úl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> • KN³km μkarRKb;RKgKMeragnwgCYbRbCMuCapøÚvkar>>>>>>>>>>>>kñúgmYyqñaM edIm,IeFVIkarsMercelIEpnkar

skmμPaB nigBinitüemIlkarvivtþn_rbs;KMerag¦ 3>2> karbBa¢Únfvika fvikanwgRtUvbuerRbTan (advance) BI>>>>>>>>>>>>>>>>>>mkKNnIBiessrbs;mCÄmNÐlCatisMrab;kic©sh kar CaRKaCak;lak;edayeyageTAtamtMrUvkarrbs;Epnkarskm μPaB . fvikanwgRtUvRKb;RKgeday mCÄmNÐlCatidUcmanEcgkñúgnitiviFIsMrab;Gnuvtþskm μPaB EdlÉkPaBkñúgExkBaØa qñaM2005. ¬CMerIs ³ • >>>>>>>>>>>>>>>>tMrUvkarhtßelxasMrab;ebIkKNnI . • >>>>>>>>>>>>>>>>kMrtiTwkR)ak;x<s; b¤ TabbMputénkarcMNaynwgRtUvÉkPaBeday>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>¦ 3>3> kareFVIr)aykarN_ mCÄmNÐlCatinwgeFVIr)aykarN_sþIBIskmμPaBEdl)anGnuvtþeRkamkic©shkardUcEdl)anEcgkñúg : niyaménEbbbTsMrab;GnuvtþskmμPaBrbs;mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig

80

kameraK : Gnum½tenA//////////////¬CMerIs ³ sUmbBa¢ak;RbsinebIman tMrUvkarr)aykarN_ bEnßmepSgeTot¦ .

3>4> karGnuvtþn_skmμPaB

skmμPaBTaMgLayRtUvdMeNIrkarenAkñúgmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK nig>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>extþ¼RkugnimYy² . 3>5> kareFVIlT§km μelITMnij nigesvaepSg²

kareFVIlT§kmμelITMnij nigesvaepSg² nwgRtUvGnuvtþedayeKarBtam :nitiviFIsMrab;GnuvtþskmμPaB rbs;mCÄmNlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK : EdlTTYl)ankarÉkPaBkñúgExkBaØa qñaM 2005. karTTYl)annUvR)ak;]btßmÖeTAtamlT§plénkarbMeBjkargar dUcmanEcgkñúg]bsm<n§ 7 énnitiviFIsMrab;Gnuvtþskm μPaB EdlTTYl)ankarÉkPaBkñúgExkBaØa qñaM 2005 nwgRtUvykmk Gnuvtþ . ¬CMerIs ³ CMerIs¼krNIelIkElgGMBInitiviFIkñúgkareFVIlT§km μEdlcaM)ac;cMeBaH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>sMrab; kic©shkarenHnwgRtUvP¢ab;CamYylixitcuHkic©snüaenH enA]bsm<n§ 1¦ . 3>6> kareFVIsvnkm μ kareFVIsvnkmμKNnI>>>>>>>>>>>>>> nigr)aykarN_cMNay nwgRtUveFVIsvnkm μRbcaMqñaMedaysvnkrEdl GacTTYlyk)aneday>>>>>>>>>>>>nigpþl;nUveyabl;Cak;lak;mYysþIBIkareRbIR)as;KNnI>>>>>>>>>>>>>>>>>nig r)aykarN_cMNay RtUvEtbBa©Úlkñúgr)aykarN_svnkm μ . mCÄmNÐlCatiRbwgERbgGs;lT§PaB pþl;nUvBt’manEdlTak;TgnwghirBaØkic© nigkarGnuvtþepSg² k¾dUcCabBa¢ak;elIr)aykarN_rbs;KNnI eGayeTAbuKÁlEdl)ancat;taMgeday>>>>>>>>>>>>>>>> nigpþl;nUvkarBnül;EdleBjcitþcMeBaHral;sMnYr TaMgLayEdlmankñúgry³eBleFVIsvnkmμ . 4> ry³eBlénlixitcuHkic©snüa lixitcuHkic©snüaenHmanRbsiT§iPaBsMrab;ry³eBl>>>>>>>>>>>>>>>>>Ex bnÞab;BI>>>>>>>>>>>>>>>>qñaM 2005 . ¬CMerIs ³ lixitcuHkic©snüaeFVIeLIgedayminGacpøas;bþÚr)an/ manc,as;edImBIrc,ab;/ CaPasaExμr nig Gg;eKøs/ PasaTaMgBIrenHmantMéleRbIR)as;RtwmRtUvtamc,ab;esμ IKña¦ .

81

___________________________________ ____/____/______

evC¢> man QIvun mCÄmNlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK

___________________________________ ____/____/______

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ÉkPaBeday _____________________________________ _____/_____/_______

RksYgsuxaPi)al

82

]bsm<½n§TI 9³ KMrUlixitkic©RBmeRBog rvag mCÄmNÐlCati nig édKUGnuvtþKMerag eTAtamkMrwt 9/1> KMrUlixitcuHkic©RBmeRBogrvag mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK nig édKUGnuvtþKMerag lixitcuHkic©RBmeRBogrbs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK sMrab;Gnuvtþkm μviFIEfTaM nigbgáarkarcMlgemeraKeGds_ nigkameraK

qñaM/////////////// 1> esckþIepþIm mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK rbs;RksYgsuxaPi)alénRBHraCaNacRk km<úCa nig>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>yl;RBmshkary:agCitsñiT§ nigsMrbsMrYlrvagrdæaPi)al nigPaKIédKU epSg² nwgBRgwgkarelIkkMBs;suxPaB nig karpþl;esvaEfTaMsuxPaB CaBiesskm μviFIbgáar nig EfTaMCMgW eGds_ nigkameraK . >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>KWCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> EdlTTYlsÁal;CapøÚvkaredayRksYgmhaépÞ¼RksYg suxaPi)al kñúg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>)anTTYlfvikaBI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>edIm,IGnuvtþkm μviFIbgáar/ EfTaM nig KaMRT enAkñúgRkbx½NÐkargarrbs;EpnkaryuT§saRsþsMrab;bgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ nigGñkpÞúkemeraK eGds_qñaM 2004-2007 rbs;RksYgsuxaPi)al . >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>eFVIkargarenAkñúg>>>>>>>>>>>>>. enAkñúgkMLúgqñaM 200>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgshkarCamYymCÄmNÐlCati¼RksYgsuxaPi)al¼mnÞIr suxaPi)alextþ edIm,IBRgwgesvabgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ GñkpÞúkemeraKeGds_ nigCMgWkameraK enAkñúg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. enAkñúgtMbn;TaMgenH>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgpþl;nUv>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>>>>>>>>>> nwgFanafa ral;skm μPaBTaMgGs; RBmTaMgfvikaEdl]btßmÖeday>>>>>>>>>>>>>nwgRtUv bBa©ÚleTAkñúgKMeragEpnkarskmμPaBrbs;extþ nigmCÄmNÐlCatiRbcaMRtImas nig RbcaMqñaM nigenA kñúgr)aykarN_ .

83

ral;eKaledA skm μPaB nigTIkEnøgEdlrYmbBa©ÚlkñúgkarshkarrYmKñasMrab;qñaM 200>>>>>mandUcxag eRkam ³ 2> eKaledA 2>1> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>2> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>3> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3> TIkEnøg nigskm μPaB 3>1> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>2> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>3> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4> RbPBfvika edIm,IKaMRTkic©shkarrvag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nig kameraK¼RksYgsuxaPi)al¼mnÞIrsuxaPi)alextþ kñúgkarBRgwgesvabgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_Gñk pÞúk emeraKeGds_ nigCMgWkameraK >>>>>>>>>>>>>>>>>> )anTTYlfvikadUcmanbBa¢ak;xageRkam BI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> edIm,IGnuvtþskm μPaBTaMgenaH ³ 1> >>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik 2> >>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik 5> l½kçx½NÐTUeTA >>>>>>>>>>>nwgerobcMEpnkarskmμPaBrbs;xøÜnsMrab;qñaM 200>>>>>>> nig bgðajmCÄmNÐlCatiCasMeNIr eRBogedIm,IrYmbBa©ÚlkñúgKMeragEpnkarRKb;RCugeRCayrbs;mCÄmNÐlCati . karpøas;bþÚrnwgRtUveFVI eLIgedaymankarBieRKaHeyabl;CamYymCÄmNÐlCati .

84

enAcugbBa©b;RtImasnimYy² >>>>>>>>>>>>>nwgpþl;nUvr)aykarN_skm μPaB karcMNayEdlekItman nig emeronCabTBiesaFn_ mkmCÄmNÐlCati . nitiviFITUeTA karsMrbsMrYl eFVIkarEpnkar nigkarRKb;RKgskm μPaBTaMgGs;xagelInwgGnuvtþrYmKña rvagmCÄmNÐlCati¼RksYgsuxaPi)al¼mnÞIrsuxaPi)alextþ edayskmμPaBTaMgenaHsßitenAkñúg Rkbx½NÐénEpnkaryuT§saRsþrbs;mCÄmNÐlCatisMrab;bgáar nigEfTaMGñkpÞúkemeraKeGds_-GñkCMgW eGds_ qñaM 2004-2007 nigdUcEdlmanEcgkñúgniyaménEbbbTsMrab;GnuvtþskmμPaBrbs; mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK Edl)anTTYlkarÉkPaBenAkñúgExFñÚ qñaM 200///// . evC¢> man QIvun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> RbFanmCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> esIEs,k nigkameraK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kalbriecäT kalbriecäT

85

9/2> KMrUlixitcuHkic©RBmeRBogrvagRkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ-Rkug nigédKUGnuvtþkargarenAfñak;extþ¼Rkug lixitcuHkic©RBmeRBogrvag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ énextþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sMrab;Gnuvtþkm μviFIEfTaM nigbgáarkarcMlgemeraKeGds_ nigkameraK

qñaM/////////////// 2> esckþIepþIm RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_énextþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> nig>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>yl;RBm shkar nigsMrbsMrYly:agCitsñiT§rvagrdæaPi)al nigPaKIédKUepSg² nwgBRgwgkarelIkkMBs;suxPaB nig karpþl;esvaEfTaMsuxPaB CaBiesskmμviFIbgáar nig EfTaMCMgWeGds_ nigkameraK enAkñúgextþ>>> . >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>KWCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> EdlTTYlsÁal;CapøÚvkaredayRksYgmhaépÞ¼RksYg suxaPi)al ehIy)anTTYlfvikaBI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>edIm,IGnuvtþkm μviFIbgáar/ EfTaM nig KaMRT enAkñúg Rkbx½NÐkargarrbs;EpnkaryuT§saRsþsMrab;bgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ nigGñkpÞúkemeraK eGds_qñaM 2004-2007 énRksYgsuxaPi)al sMrab;extþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. enAkñúgkMLúgqñaM 200>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgshkarCamYyRkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgW eGds_extþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> edIm,IBRgwgesvabgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ GñkpÞúkemeraKeGds_ nigCMgWkameraKenAkñúg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>>>>>>>>>> nwgFanafa ral;skmμPaBTaMgGs; RBmTaMgfvikaEdl]btßmÖeday>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgRtUv bBa©ÚleTAkñúgKMeragEpnkarskmμPaBrbs;extþ nigmCÄmNÐlCatiRbcaMRtImas nig RbcaMqñaM nigenA kñúgr)aykarN_ . ral;eKaledAskm μPaB nigTIkEnøgEdlrYmbBa©ÚlkñúgkarshkarrYmKñasMrab;qñaM 200>>>>>mandUcxag eRkam ³

86

2> eKaledA 2>1> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>2> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>3> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3> TIkEnøg nigskm μPaB 3>1> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>2> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>3> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4> RbPBfvika edIm,IKaMRTkic©shkarrvag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ kñúgkarBRgwgesvabgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ GñkpÞúkemeraKeGds_ nigCMgWkameraK >>>>>>>>>>>>>>>>>> )anTTYlfvikadUcmanbBa¢ak;xageRkam BI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> edIm,IGnuvtþskmμPaBTaMgenaH ³ 3> >>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik 4> >>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik 5> l½kçx½NÐTUeTA >>>>>>>>>>>nwgerobcMEpnkarskmμPaBrbs;xøÜnsMrab;qñaM 200>>>>>>> nigbgðajCUnRkumGñkRKb;RKgkargar RbyuT§nwgCMgWeGds_extþCasMeNIr eRBogedIm,IrYmbBa©ÚlkñúgKMeragEpnkarRKb;RCugeRCayrbs; mCÄmNÐlCati . karpøas;bþÚrnwgRtUveFVIeLIgedaymankarBieRKaHeyabl;CamYymCÄmNÐlCati . enAcugbBa©b;RtImasnimYy² >>>>>>>>>>>>>nwgpþl;nUvr)aykarN_skm μPaB karcMNayEdlekItman nig emeronCabTBiesaFn_ mkRkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ . nitiviFITUeTA karsMrbsMrYl eFVIkarEpnkar nigkarRKb;RKgskm μPaBTaMgGs;xagelInwgGnuvtþrYmKña rvag>>>>>>>>>>>>>>>>>RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_extþ edayskmμPaBTaMgenaHsßitenAkñúg

87

Rkbx½NÐénEpnkaryuT§saRsþrbs;mCÄmNÐlCatisMrab;bgáar nigEfTaMGñkpÞúkemeraKeGds_-GñkCMgW eGds_ qñaM 2004-2007 nigdUcEdlmanEcgkñúgniyaménEbbbTsMrab;GnuvtþskmμPaBrbs; mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK Edl)anTTYlkarÉkPaBenAkñúgExFñÚ qñaM 200///// . evC¢> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> RbFanmnÞIIrsuxaPi)alextþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kalbriecäT kalbriecäT

88

9/3> KMrUlixitcuHkic©RBmeRBogrvag RsukRbtibtþi nigédKUGnuvtþkargarenAfñak;RsukRbtibtþi lixitcuHkic©RBmeRBogrvag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_ fñak;Rsukénextþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sMrab;Gnuvtþkm μviFIEfTaM nigbgáarkarcMlgemeraKeGds_ nigkameraK

qñaM/////////////// 3> esckþIepþIm RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_fñak;Rsuk>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>kñúgextþ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> nig>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>yl;RBmshkar nigsMrbsMrYly:agCitsñiT§rvagrdæaPi)al nigPaKIédKUepSg² nwgBRgwgkarelIkkMBs;suxPaB nig karpþl;esvaEfTaMsuxPaB CaBiesskm μviFIbgáar nig EfTaMCMgW eGds_ nigkameraK enAkñúgRsukRbtibtþi . >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>KWCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> EdlTTYlsÁal;CapøÚvkaredayRksYgmhaépÞ¼RksYg suxaPi)al ehIy)anTTYlfvikaBI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>edIm,IGnuvtþkmμviFIbgáar/ EfTaM nig KaMRT enAkñúg Rkbx½NÐkargarrbs;EpnkaryuT§saRsþsMrab;bgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ nigGñkpÞúkemeraKeGds_qñaM 2004-2007 énRksYgsuxaPi)al enAkñúgRsukRbtibtþi>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. enAkñúgkMLúgqñaM 200>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgshkarCamYyRkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgW eGds_fñak;Rsuk>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>edIm,IBRgwgesvabgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ GñkpÞúkemeraK eGds_ nigCMgWkameraKenAkñúg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>>>>>>>>>> nwgFanafa ral;skm μPaBTaMgGs; RBmTaMgfvikaEdl]btßmÖeday>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nwgRtUv bBa©ÚleTAkñúgKMeragEpnkarskmμPaBrbs;RsukRbtibtþi nigmCÄmNÐlCatiRbcaMRtImas nig RbcaMqñaM nigenAkñúgr)aykarN_ . ral;eKaledAskm μPaB nigTIkEnøgEdlrYmbBa©ÚlkñúgkarshkarrYmKñasMrab;qñaM 200>>>>>mandUcxag eRkam ³

89

2> eKaledA 2>1> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>2> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>3> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3> TIkEnøg nigskm μPaB 3>1> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>2> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>3> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4> RbPBfvika edIm,IKaMRTkic©shkarrvag>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nig RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_fñak; RsukkñúgkarBRgwgesvabgáar nigEfTaMGñkCMgWeGds_ GñkpÞúkemeraKeGds_ nigCMgWkameraK >>>>>>>>>>>>>>>> )anTTYlfvikadUcmanbBa¢ak;xageRkam BI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> edIm,IGnuvtþskmμPaBTaMgenaH ³ 5> >>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik 6> >>>>>>>>>>>>>>>duløarGaemrik 5> l½kçx½NÐTUeTA >>>>>>>>>>>nwgerobcMEpnkarskmμPaBrbs;xøÜnsMrab;qñaM 200>>>>>>> nigbgðajCUnRkumGñkRKb;RKgkargar RbyuT§nwgCMgWeGds_extþCasMeNIr eRBogedIm,IrYmbBa©ÚlkñúgKMeragEpnkarRKb;RCugeRCayrbs; mCÄmNÐlCati . karpøas;bþÚrnwgRtUveFVIeLIgedaymankarBieRKaHeyabl;CamYyRsukRbtibtþi nig mnÞIrsuxaPi)alextþ . enAcugbBa©b;RtImasnimYy² >>>>>>>>>>>>>nwgpþl;nUvr)aykarN_skm μPaB karcMNayEdlekItman nig emeronCabTBiesaFn_ mkRkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_fñak;Rsuk nigextþ .

90

nitiviFITUeTA karsMrbsMrYl eFVIkarEpnkar nigkarRKb;RKgskm μPaBTaMgGs;xagelInwgGnuvtþrYmKña rvag>>>>>>>>>>>>>>>>>RkumGñkRKb;RKgkargarRbyuT§nwgCMgWeGds_fñak;Rsuk edayskm μPaBTaMgenaHsßit enAkñúgRkbx½NÐénEpnkaryuT§saRsþrbs;mCÄmNÐlCatisMrab;bgáar nigEfTaMGñkpÞúkemeraKeGds_-GñkCMgW eGds_ qñaM 2004-2007 nigdUcEdlmanEcgkñúgniyaménEbbbTsMrab;Gnuvtþskm μPaB rbs;mCÄmNÐlCatiRbyuT§nwgCMgWeGds_ esIEs,k nigkameraK Edl)anTTYlkarÉkPaBenAkñúgExFñÚ qñaM 200///// . evC¢> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> RbFanmnÞIIrsuxaPi)alextþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kalbriecäT kalbriecäT