MARIE JONESSTONES IN HIS POCKETS

DŽEPOVI PUNI KAMENJA

prevod Ivana Dimić, oktobar-novembar 2001.

Ovaj komad je prvi put izveden u Belfastu u pozorištu Lirik (Lyric theatre ) 3 juna 1999. i postavljen je u Londonu u Tricikl teatru( Tricycle theater) u avgustu 1999. Premijerno je

izveden 24 maja 2000. u Londonu, u Nju ambasadors (New ambassadors) teatru.

LICA:

ČARLI KONLON, tridesetih godinaDŽEK KVIN, tridesetih godina( Čarli i Džek igraju sve karaktere u komadu)

SIMON, prvi asistent reditelja, ambiciozni DablinacESLING,treća asistentkinja reditelja, ambiciozna Dablinka, vrlo zabrinuta kako će impresionirati one iznad sebe i nezainteresovana za one ispod sebe.MIKI, lokalni stanovnik u svojim sedamdesetim, bio statista u čuvenom filmu »Tihi čovek«KLEM, reditelj, Englez, tihe naravi, bez naročitog razumevanja lokalne populacijeŠIN, mladi lokalni momakFIN, mladi lokalni momak, Šinov drugKAROLINA ĐOVANI, američka zvezdaDŽON, lektor za irski izgovorBRAT DŽERALD, lokalni učiteljDEJV, član filmske ekipe,dekorater, KokniDŽOK KAMBEL,Karolinin telohranitelj, Škot(radnja se dešava u malom selu u oblasti Keri)

0

PRVI ČIN

ČARLI stoji na proscenijumu kao da je u redu pred pokretnim kolima-menzom.DŽEK je opružen na suncu

ČARLIMeni, molim vas, pitu od limuna...znam da nisam na redu, ali nije za mene...za

mog druga je...da, on je takođe statista,kunem se...nije mogao sam da dođe pošto je uvrnuo članak...u redu...(onom iza sebe) ne guraj se, ostalo je još hrane...

(prodavcu) potvrdu o povredi?..pa nije u životnoj opasnosti, samo se povredio...ne, neće ceo ručak, hoće samo slatkiš...(onom iza sebe) Znam da imamo pravo samo

na jedan obrok, ali nije za mene...(prodavcu) Vidi, ne znam zašto hoće samo slatkiš, a neće ceo ručak kad je bolestan, nisam ja tu neki doktor...čovek me je

zamolio da mu pomognem i da mu donesem pitu od limuna...dobro, dobro...nema problema.(ode iz reda) Isuse Hriste, čovek mora da prođe špansku inkviziciju zbog

prokletog slatkiša.

DŽEKPa moraju da budu oprezni sa statistima...za samo prvih par dana svi bi doveli cele porodice da ih tu prehranjuju...(smeje se) Moj drug je uvrnuo članak...to baš nije

bilo naročito...vi iz Balikastla kao da nemate mašte...ČARLI

Kako znaš da sam iz Balikastla ?DŽEK

Bio si sinoć u pabu i pričao sa meštanima...malo je ovo mesto..sve se pročuje...ja sam Džek Kvin...da se upoznamo, Čarli.

ČARLIŠta je ovo? Prodavca kao da je trenirala IRA, a tebe MI 6....svuda si kod kuće.

DŽEKKako si se obreo ovde?

ČARLIHoćeš da kažeš da ne znaš? Zatajilo nešto u špijunskoj službi?

DŽEKMnogo si osetljiv.

ČARLIMoram da budem čvrst...pošto sam begunac.

SIMONEsling, vrati ovu gomilu na posao. Poteraj stoku ako treba.Šta je sa ovim

pokretnim menzama?ESLING

Upravo ih sklanjamo, Simone.(gestikulira prema vozilima)SIMON

Sad ću da dovedem gospođicu Đovani iz njene prikolice.

1

ESLINGTišina, stanite svi na svoja mesta...molim vas završavajte sa ručkom pre nego što nam nestane svetlo...sledeći kadar je krupni plan reakcije na vas...onda će kamera da hvata vašu reakciju na Mev...ne zaboravite na šta vi reagujete...Mev vam kaže da će se zauzeti za vas kod svog oca....stanite tačno na one pozicije na kojima ste

bili i oni koji su nosili kape...molim vas neka ih stave.ČARLI

(Džeku) Da li sam ja nosio kapu? Ne mogu da se setim.DŽEK

Znači ti si begunac?ČARLI

Ne deri se.DŽEK

Begunac.ČARLI

Aha.DŽEK

Od koga bežiš?ČARLI

Od Bande..razumeš.DŽEK

Uh, bre, u šta si umešan.ČARLI

Pa nisu oni tako loši, dali su mi prednost...kazali su,Čarli zažmurićemo i brojaćemo do dvadeset, a ti trči kolko možeš...pošteno je to od njih.

DŽEK(Čarliju) Ako nećeš, ne moraš da mi pričaš....samo sam hteo da proćaskamo

ČARLIAha, izvini bratac, zbunila me ova inkvizicija sa pitom od limuna...pa to ti je, ja

sam u neku ruku begunac...imao sam radnju sa video kasetama koja je propala..zbog onih Ekstra Vižn skotova...nikad pre toga nisam čuo da mi se bilo

ko u Balikastlu žalio...znaš ono...ako je video kaseta izdata,mušterija bi uzela nešto drugo, nema problema...dok nisu došli ti Macani za koje vreme je naivčina

Čarli i dalje verovao...da će mi mušterije biti lojalne.DŽEK

Pazi, evo je, dolazi...Ti si bio pravo ispred mene pored stare sovuljage Mikija i imao si kapu na glavi.

ČARLIMa, nema veze.

MIKIO, imaće i te kako veze, pošto će oni da provere na polaroidnoj traci ko je šta

nosio, i ako ne želiš sebi da stvaraš nevolje sa onom što nosi jaram na ušima.. vodi računa da ti nos bude čist za polaroid ako hoćeš da ti se sline pretvore u mleko.

2

ČARLI(stavi kapu) Jesi sad zadovoljan, Miki?

MIKINemam ja ništa s tim, brajko, ja te samo opominjem, ako nećeš da te zamene radi šta ti narede...samo ćuti i bićeš svakog dana za četrdeset keka mudriji, to ti je moj

moto Džek.DŽEK

Tako je, Miki.ČARLI

Tako je, dosadnjakoviću.DŽEK

(Čarliju) Dalji rođak s majčine strane. Znaš da je dasa čuven. On je poslednji živi statista iz »Tihog čoveka«...samo nemoj da počne o tome.Šta smo ono

pričali...macani iz Ekstra Vižna.ČARLI

Aha...Kažem ja sebi...neće me oni napustiti...moje mušterije me neće napustiti...ja sam njihov, podrži svoje i sve ono znaš već...jebiga, prešao sam se...(imitira ih)

Moraš Čarli da imaš više od jedne kopije filma, Ekstra Vižn ih ima na tone...Samo da vidiš Čarli kakve su police sa kasetama u Ekstra Vižnu...onda su prestali da mi

prigovaraju jer su prestali da dolaze..tako sam jednog jutra ustao...i svi moji planovi da se obogatim sa zastarelim filmovima...a nisam mogao ponovo da

započinjem..toliko sam puta počinjao,da više ne znam ni da izbrojim...ovog puta prosto više nisam imao snage za nov početak...tako sam samo zatvorio vrata na radnji...video kasete su ostale na policama, sve onako kako je bilo...strpao sam

šator u torbu i uputio se u Irsku...a šta je s tobom?DŽEK

Ja baš ne razumem to najbolje.ČARLI

Ne obraćaj pažnju na mene... samo sam mislio da ću moći sve od jednom da isteram na čistac, da zadržim mušterije i da se obogatim...oh, i još jedna stvar,

devojka me je šutnula takođe...kad već pričamo o tome da se dotuče onaj koji je već u nokdaunu...a nećeš mi verovati kad ti još ovo kažem.

DŽEKPočela je da se zabavlja sa nekim iz Ekstra Vižna.

ČARLIKako si znao?

DŽEKIspričao si to sinoć u pabu mom daljem rođaku.

ČARLIGospode šta alkohol pravi od mene...loša smo kombinacija....u svakom slučaju

onda dolazi ovo mesto sa holivudskim zvezdama...pa ko je tu ko, pa ko će koga, pa ko je koga i tako Čarli Konlon postade opet glavni...

3

DŽEKMi smo ovde na to već navikli...ono što ne volimo to je da nam dolaze autsajderi i

da mažnjavaju posao.ČARLI

Pa mesto je preplavljeno autsajderima...ovde je kao u prokletom cirkusu..evo nje...vidi....mene Čarlija Konlona na samo dva metra od Karoline Đovani...sad bih

je ja.(Karolina sa Džonom, lektorom)

KAROLINA(u prolazu) Mogu li da probam druge minđuše? Ove su suviše zvečave.(vežba)

Govoriću sa mojim ocem.Suviše ste patili.DŽON

Odlično napreduješ Karolina...samo ne zaboravi da smekšaš samoglasnike i da ih produžiš...Govoriću sa mojim ocem.Suviše ste patili.

KAROLINA(loše ponavlja) Govoriću sa mojim aaacem, ne...govoriću sa mojim

ocooom,...jebiga....DŽON

Ne,Karolina, stavi jezik između zuba.KAROLINA

Ooocem.DŽON

Ne...ne između donjih zuba.KAROLINA

Aaacem...eeeecem...occem...jebiga..ovdašnji ljudi će misliti da to zvuči idiotski.DŽON

Ne brini... Karolina...Irska je samo jedan posto tržišta.KAROLINA

Ali ja bih da to savladam Džone.ČARLI

(Džeku) Obožavam ovo...ovde pola Amerike izigrava Irce i onda meni kažu da sam autsajder.

DŽEKOni su obećali da će statisti biti iz našeg mesta...ona je božanstvena.

ČARLIJa sam pošteno dobio posao...video sam asistenta, trebali su im statisti, dopalo im se kako izgledam..i zube su mi zagledali i eto mene...za debele pare i besplatnu

klopu...to je poklon s neba....Da li bi ti...znaš već...ono s njom?DŽON

Nema šanse da joj se priđe.SIMON

Dobro, hajde da to obavimo. Dobro jutro,Karolina, izgledte divno od jutros,sviđaju mi se vaše minđuše.

4

ESLINGSimone, da li da izvedem Rorija ?

SIMONNe...suviše je hladno...poludeće ako se bude tu motao.

ESLINGZar ne treba Mev da ga vidi...znaš taj veličanstveni trenutak napetosti.

SIMONNe...on dolazi s brda baš onda kad se ona okrene od mase,a to je sledeći kadar

(flertujući) baš si blesava.ESLING

Idem po njegovu ćebad....i da ga prirpemim za scenu.SIMON

Hej, Esling.ESLING

Da, Simone?SIMON

Šta se kaže za čoveka iz Kerija koji ima mozga u glavi?ESLING

Ne znam,Simone.SIMON

Opasnost na putu.(smeju se)ESLING

Nisam shvatila, Simone.SIMON

Shvatićeš,Esling, shvatićeš.ČARLI

(Džeku) Šta mi treba da radimo?DŽEK

Da gledamo u nju koja gleda u nas osupnuto.ČARLI

Osup...kako?DŽEK

Ovako.(demonstrira)SIMON

Srećno, Karolina, kamera kreni, ton kreni , klapa, Klem, AKCIJA.(oni izgledju osupnuto, čuje se muzika)

SIMONRez...odlično Karolina...ostanite na svojim mestima dok ne proverimo ulaz. Neka

neko Karolini donese kafu.DŽEK

(Čarliju) Jebeno užasan naglasak.

5

ČARLINije važno...toliko filmskih zvezda je igralo Irce u glavnim ulogama, tako da svi

sada misle da mi tako govorimo...ja imam svoj film ovde kod sebe...DŽEKFilm?

ČARLIDa...Sedeo sam danima u svojoj radnji sa video kasetama i gledao filmove pa sam

sebi rekao...Možeš i ti to,Čarli, pa sam i napisao...evo ga ovde...i evo me gde se nalazim baš među ljudima koji to mogu da mi ostvare...izabraću pravi trenutak i

udri-prebi.DŽEK

Zadivljen sam,Čarli.ČARLI

Nemoj da mi se uvlačiš, moraćeš na audiciju sa svima ostalima.KAROLINA

Nije dobro, Džone...hoću da zvuči kako treba..ritam je pogrešan.DŽON

Dobro,otići ćemo večeras u pab...da budemo sa meštanima...da stekneš pravo osećanje.

KAROLINADa....da...hoću...čini mi se da će mi se to baš dopasti

DŽONAli budi oprezna, Karolina, ne treba ni suviše tačno da izgovaraš jer ti to neće

proći u Holivudu, oni te neće razumeti.KAROLINA

Holivud je govno,Džone...pita s govnima...pogledaj samo ovaj predeo...bože, to je pravi raj na zemlji...volim ovo mesto...ja sam, znaš, sa majčine strane, tri

generacije unazad odavde...i nekako već imam osećanje da ovde pripadam. Vi ste ovde tako jednostavni, nekomplikovani, zadovoljni.

ČARLI(Džeku) Pridržaću te tu gore, da ti ovaj vetar ne odnese dupe.

DŽEKIma vremena, treba tek da okrenu kameru prema nama.

ČARLIZnači mi gledamo u nju osupnuto, računajući na nju sa gomilom imanja.

DŽEKNe, neće oni nas, nego im trebaju Blasket Ostrva.

ČARLI(okrene se oko sebe) Zanimljivo jebote.

DŽEKDa...snimiće u totalu Blasket i meštane, onda dolazi Rori preko brda iza nas kao da je izronio iz mora. Kad on kaže svoju repliku, mnogi od nas nestaju, čak nestanu i

Blasket ostrva.

6

ESLINGTišina molim...smirite se svi...ovo je pokrivač za statiste...pokupićemo ga sutra

popodne...tišina, mir...svi statisti iz scene sa kopanjem busenja neka budu u kostimima sutra do sedam ujutru...i ne zaboravite da posle kostime ostavite u

zajedničkom centru...nemojte slučajno u njima da odete kućama...tišina, smirite se...to su svi učesnici iz scene 37...sutra u sedam ujutru...doručak će biti od šest.

ČARLI(obrati se Esling, držeći svoj scenario u rukama) Izvinite.

ESLING(zaustavi ga rukom da ne govori i govori u svoj voki toki)...Zdravo Simone...Jeste,

Kurt je poludeo što nismo stigli do njegove scene...bio se psihološki pripremio...dobro, tako ćemo uraditi...ćao Simone.

ČARLIIzvinite...(ona ga spreči da govori)

ESLINGVrati se, vrati se, vrati se. Slušajte svi pažljivo....mala promena plana.Bićete svi

pokupljeni sutra u šest i trideset ujutru i odvedeni na lokaciju minibusom, tako da svi treba da budete u kostimima do šest...minibus će poći od zajedničkog centra u

šest i tridest tačno...ČARLIIzvinite.ESLING

Šta?ČARLI

(pomete se i vrati scenario u džep) Da li su oni iz scene sa kopanjem busenja isti kao i oni u sceni sa taljigama?

ESLINGA gde se odigrava scena sa taljigama?

ČARLI(zanemi...gleda uokolo tražeći podršku...ali izgleda da niko ne zna) Ne znam.

ESLINGUzmite čoveka da kopa busenje...(zaustavi ga rukom)..Kaži Simone...dobro...

(Čarliju) Izvinite.(ode)MIKI

Nemoj da se isitičeš...pogni glavu i idi tamo gde ti kažu...tako se preživljava ako si statista.ČARLI

Ma, Miki, ubi me pomisao da ću morati tako rano da ustanem.MIKI

Zašto bi uopšte išao na spavanje kad moraš da se digneš u zoru?ČARLI

Da ne bih bio mrtav, Miki...

7

MIKII nemoj u tim čizmama da odeš svojoj kući, da te ne iseku sutra iz kadra.

ČARLIZapamtiću to,Miki.

MIKIDa li znaš da sam ja čuven po tome što sam jedini živi statista iz filma »Tihi

čovek«...Džon Vejn me je zvao po imenu...uvek bi kazao »naš Miki«.ČARLI

Da li si ti njega zvao »Vojvodo«?MIKI

Ne, nisam, znao sam gde mu je mesto...a i meni.DŽEK

Hej, Miki, evo ga stiže onaj što deli četrdeset keka.MIKI

(Čarliju) Vidimo se kasnije.DŽEK

Potrošiće sve do jutra u pabu i još će da duguje preko, pa će sutra uveče odmah da vrati dug, da bi do kraja noći sve bilo isto...nisam siguran da će mu jetra izdržati

još jedan film.

(Unutrašnjost garderobe...čuju se tuševi. Presvlače se u kostime za taj dan dok ide sledeći dijalog)

ČARLIJesi radio ovo nekad pre?

DŽEKNe, ali skoro ceo grad jeste. Nekoliko godina ranije bio je isto tako jedan

dugometražni film...meštani su se sad već navikli...žena koja drži gostionicu imala je po prvi put u životu popunjene sve sobe, preko celog leta, sa okačenom tablom

»nema mesta«, bila je puna sebe...ove godine zajedno sa celom porodicom spava u prikolici u sopstvenom dvorištu...sad je izdala i njihove sobe...prošli put su

obožavali sjaj i blještavost celog događaja, pa i zaradu pride....ovog puta to je samo lova i lova i lova...tužno.

ČARLITužno?...čekaj malo...to što je mene pojeo Ekstra Vižn je tužno... to što neko

zarađuje duplo više nego prošle godine nije tužno...ti se duriš što tebi nisu dali ulogu prošli put...nije ti se irski posrećilo.

DŽEKMa jok, ja sam tada bio u Americi.

ČARLIŠta si tamo radio?

8

DŽEKSvašta...znaš kako je, malo ovo malo ono...malo u nekim barovima, oko nekoliko

stolova.ČARLI

Nije ti se baš posrećilo?DŽEK

(sarkastično) Nije, zato sam se vratio kući da postanem filmska zvezda.ČARLI

Da ti kažem iskreno, ipak je ovo život.DŽEK

Zaglibljen u crno blato život....glamurozno do jaja.ČARLI

Pa mora negde da se počne, ako ne budeš slinio mogla bi za tebe da se nađe lepa uloga u mom ...znaš li da rukuješ kratež puškom?

DŽEK(izvede pantomimski pucanje sa kratežom)

ČARLINemoj ti meni da se javljaš, zvaću ja tebe.

DŽEKU ovom poslu je važno ko se s kim poznaje. Nemaš šansi, Čarli...znaš onu

Esling,onu sa voki-tokijem prilepljenim za uvo...ona ti je tu glavna...njen matori je reditelj, ona će hteti da pravi svoje filmove...i praviće ih.

ČARLIOna, pretpostavljam, i ne sanja da ih možda neće praviti.

DŽEKTo svakako.

ČARLIOna ima samo dvadeset godina.

DŽEKDa ti se smuči.

ČARLIDa, ali ako dobiješ svoju šansu nije važno što si niko i ništa...talenat je talenat...na

kraju se probije.DŽEK

Ne veruješ valjda u to...ČARLI

(oštro) Čarli je danas dobre volje i niko i ništa ga neće pokolebati.DŽEK

(povuče se) Nisam ni mislio da te...ČARLI

Isuse...pogledaj ovog dečka, potpuno je izgubljen.

9

DŽEKTo je moj dalji rođak Šin Harkin...droga...veliki gnjavator...odoh ja, da se sklonim

sa vidika.ŠIN

Šta se ona tu meni duva...šta se duva...ČARLI

Hej, brale, smiri se.ŠIN

Ona kučka...šta ona zamišlja, ko je ona...meni treba posao.ČARLI

Pogledaj se samo u kakvom si stanju, to je, znaš veliki biznis, tu se vrte pare, ne mogu oni da rizikuju sa jednim statistom koji može nešto da zabrlja.

ŠINJa sam se rodio kopajući busenje i sad mi ta naduvena kučka kaže da se čistim.

ČARLIPa nije da nema razloga, znaš.

ŠIN(okrene se prema njemu) A koji si ti Klint Istvud, jebote?

ČARLINikoji...samo statista.

ŠINTi si niko kao i ja, a meni neće da da posao.(ode)

DŽEKJe l otišao?

ČARLIJeste. Hajdemo, Džek, treba mi piće.

DŽEKSad ću te stići, idi ti. Hej, Fin, ti si mu prijatelj, zar ne možeš malo da popričaš sa

Šinom?FIN

On je došao juče, ali je bio urađen i ona mu je rekla da se čisti. Jutros je bio dobro i zamolio me da upišem njegovo ime. Rekao sam mu da bude spreman u dva da

počne, ali vidi ga na šta liči.DŽEK

Fine, na čemu je?FIN

Šta god mu padne šaka, na tome je.DŽEK

Zar ne možeš nešto da mu kažeš, da uradiš...on se ubija.FIN

(izlazeći) A šta da mu kažem, mislim, šta bi mu ti rekao Džek, nemoj da uzimaš drogu, pa ćeš imati bolji život?

10

ČARLIHajdemo, Džek, jesi li dobro?

DŽEKKad je bio sasvim mali, farma njegovog oca je uz našu, gledao je u mene kao u

Boga...svuda bi me pratio...hajdemo,Čarli, i meni treba piće.ČARLI

Ne daj mi da pijem džin...

(Barska scena...u pozadini se čuje vestern i kantri muzika)DŽEK

Daj nam ovde, Kevine, još jedan džin i nekoliko piva...znači posao cveta, Kevine...restoran?....pa ne znam baš da li će ovi naši sugrađani da ti jedu tamo kad

mogu da jedu kod kuće....ali, naravno ovo mesto će biti preplavljeno turistima posle ovog filma...

(Šin se dotetura do Čarlija)ŠIN

Hej, Klint Istvude, imaš nešto za mene...mogu da platim.ČARLI

Odjebi Šin.ŠIN

Molim te, druže.ČARLI

Nemam ništa, čisti se.ŠIN

Ovi svi misle da su filmske zvezde, a nisu ništa, ja sam Šin Harkin i ja sam neko i ja znam da vi niste niko i ništa...gubitnici.

ČARLIIdi kući sine, mama te čeka.

ŠINNikogovići...jebeni nikogovići...govnjivi.

(Odtetura se ...Čarli gleda za njim na kratko...ali neće o tome da misli)DŽEK

Kako ti ide, Šin...vidi ga, ima samo sedamnaest godina i već ne zna za sebe...stalno mislim da bi trebalo da porazgovaram s njim...(potresen)

ČARLI(malo iznerviran)...Znaš šta, druže, i ja sam bio jako potišten...toliko potišten...da

nisam mogao glavu da podignem...to te prosto fizički slomi...i onda sam se pogledao u ogledalo i rekao...Čarli živeo si na ovoj planeti 32 godine i šta imaš da

pokažeš od svog života...DŽEK

Možda da pređeš na pivo, čoveče.

11

ČARLIIzvini druže...sad ću da prestanem...ne, danas je dan kada je Čarli dobro

raspoložen.I dakle, jel te šutnula ta iz Amerike?DŽEK

Ne, ona je htela da se venča sa mnom...postavila mi je ultimatum...a ja nisam to mogao...ja jedva da sam mogao o sebi da se brinem...da se tamo zaglavim sa

ženom i decom koje treba da izdržavam i bez ikakve ideje o budućnosti...jedan moj pajtos s kojim sam otišao,eno ima ženu i dvoje dece..on radi u dva kafića i u restoranu kasno uveče...kakav je to život...i tako sam se ja vratio na svoje i živim

sa mamom.ČARLI

Isuse..vidi ko sedi u ćošku.DŽEK

Karolina Đovani....kad je ušla?ČARLI

Meša se sa običnim smrtnicima...ovde nema jednog koji je ne bi...ja da ti kažem.DŽEK

Nema ovde ni jednog koji bi smeo i izbliza da je pogleda.ČARLI

Možda ona baš hoće...da bi videla kako je to...ukus pravog života.DŽEK

Ti si, čoveče oboleo od seksa na mozgu.ČARLI

Nije moj mozak u pitanju...jao, gledaj kako se vlasnik Kevin presamitio, skoro da puzi.

DŽEKZnaš šta će da uradi, dovešće svoju ženu da joj napravi sendvič i kad posle otvori restoran zakucaće plaketu na kojoj će pisati...Ovde je jela Karolina Đovani...bio

sam u pravu, eno mu je Bridžit otrčala u kujnu.ČARLI

(gledajući za njom) Požuri,curo, samo napred!DŽEK

Isuse, pogledaj je čoveče, tako je seksi.ČARLI

Bridžit?...fuj...da li ti je ikad palo na pamet da ćeš jednom sedeti u istom pabu sa Karolinom Đovani...hej, vidi, ona te gleda...ili to mene gleda...(pomeri se pa shvati

da ona još gleda u Džeka)..ne, jebiga, gleda u tebe.DŽEK

(viče) Ne, hvala, već sam naručio pivo, hvala...da,da, jeste, divno...bila je divna scena danas...potresna.

ČARLIĐubre lažljivo.

12

DŽEKDa, naravno, dođite ovamo...(Čarliju) Isuse, ja sam poludeo, ona hoće da mi se

pridruži.ČARLI

Jao, već mi se jezik vezuje u čvor...moram da se sklonim...osećam da će ovde da bude tandara-mandara kad ti ona priđe...

DŽEKNe ostavljaj me samog sad.

ČARLITako veliki momak pa da se uplaši od žene.

DŽEKNije ona žena, nego Karolina Đovani.

ČARLIEvo je, stiže, odoh ja....(stane...izvadi scenario iz džepa) Ostavi ovo samo da stoji

na stolu...hoćeš?..nemoj ništa da govoriš, samo ga ostavi tu da ona može da ga vidi.

KAROLINAI vi ste u filmu, zar ne?

DŽEKDa..Džek Kvin...ja sam samo jedan iz mase.

KAROLINANisam vas videla na snimanju.

DŽEKBio sam u sceni onda kada vi molite oca pred seljacima da im vrati zemlju.

KAROLINANisam tada nikog primetila, pošto sam bila strašno napeta zbog svog izgovora...je

li bio dobar?DŽEK

Pomislio bi čovek da ste ovde rođeni.KAROLINAVi ste odavde?

DŽEKStanujem tu niz ulicu.

KAROLINAMnogo vam je lep pejzaž ovde.

DŽEKDa...ali ga čovek više ceni kad je neko vreme odsutan...ja sam nekoliko godina bio

u Americi.KAROLINA

(nezainteresovana) Da,u kom delu?DŽEK

Njujork...mada sam putovao i izvan, bio sam u...

13

KAROLINADa li uživate u radu na filmu?

DŽEKKako da ne...mada i ne...više bih voleo da jednom stvarno glumim u filmu.

KAROLINAImate sjajno lice...i oči...kamera bi vas volela.

DŽEKVas svakako voli...poslednji film vam je bio savršen...

KAROLINAOvde je velika gužva, hoćete na piće u hotel?

DŽEKNe verujem da bi me pustili da uđem.

KAROLINAKo bi vas zadržao?

DŽEKPa upozorili su nas da vam ne dosađujemo.

KAROLINANe, rekli su vam da me ne gnjavite ukoliko ja ne odlučim da hoću da me gnjavite i sad sam odlučila da vi dođete na jedno piće...(zove) Džok, pozovi kola, hoću da se

vratim u hotel...(Džeku) Hoćete sa nama kolima?DŽEK

Što da ne (pogleda na više) O,odličan sendvič, Bridžit...sa jajima i lukom.KAROLINA

Vidimo se ispred.DŽEK

Uzmite sendvič.KAROLINA

Nipošto, ja nikad ne jedem posle šest.DŽEK

Možete da se pravite da ćete ga pojesti, samo ga ponesite.KAROLINA

Zašto?DŽEK

Zato što je ovo malo mesto i ja ću biti kriv ako ga ne uzmete.KAROLINA

(pođe) Hoćete sendvič?ČARLI

(oduševljen) Dala mi je svoj sendvič!DŽEK

Vozi me na piće u hotel...sa svojim kolima.ČARLI

Isuse, čoveče, pa ti si uspeo...je l primetila scenario?

14

DŽEKNe rekoh li ti ja,Čarli da je u ovom poslu važno ko koga poznaje?

ČARLIKaži joj da bi mogla tu da se nađe velika uloga za nju...izuzetna scena umiranja..

DŽEKIzvini Čarli, ali svako za sebe.

ČARLIMakar ga ponesi, za svaki slučaj.

DŽEKDobro ajde, vidimo se.

DEJV(kokni, priđe Čarliju) Voliš da šmrkaš?

ČARLIŠta?

DEJVVoliš da šmrkaš?

ČARLINisam nikad probao, pa evo sad mogu. Šta treba da kažem?

DEJVKoka.

ČARLIKokaDEJV

Jebote, brate, koristi prigušivče.ČARLI

Izvini...jesi uzeo koku?DEJVEjsam.ČARLI

Srećna vremena...baš volim filmadžije, jebiga.

(Sledeće jutro...enterijer...garderobe....Čarli se žurno spremajoš pod dejstvom kokaina od sinoć...uđe Džek potpuno opušten,zvižduće za sebe.

Obojica se obuku u kostime za snimanje)ČARLI

Dobro,čoveče, šta je bilo?DŽEK

Mislim da je probala...ono...da me zbari.ČARLI

Tebe...isuse, pa mogla je da ima koga hoćeš iz cele zemlje...iz celog sveta, zaboga...ili je baš poželela malo grubosti...znam ja šta je to...u filmu se hefta sa

seljakom..a u pravom životu se hefta sa Kurtom Stajnerom koji u filmu igra Rorija

15

seljaka...ali kad je u pitanju pravi pravcati život onda bi se ona heftala sa nekim kao ti, ko je niko i ništa...i, jesi li je?

DŽEKBio sam okružen dušebrižnicima koji su se pravili da ne slušaju. Ali svi imaju uši i

na guzicama.ČARLI

I šta si joj rekao?DŽEK

Rekao sam joj da pišem pesme...mislio sam da će to da joj se dopadne...znaš ono zgodni pametni irski pesnik.

ČARLITi pišeš pesme?

DŽEKNe...ali morao sam da se dosetim nečeg što će da me učini zanimljivim pred nekim

kao što je ona...talenat je seksi kad poseduješ sve ostalo.

(flešbek.... romantična muzika....Karolinina spavaća soba)KAROLINA

Poezija...očaravajuće.DŽEK

Tja.KAROLINA

Imaš nešto objavljeno?DŽEK

Ne...ne verujem u to.KAROLINA

Stvarno?DŽEK

To ti pojeftinjuje poeziju...čini je suviše dostupnom...onda te svaka budala tumači i to sve pogrešno.

KAROLINAHoćeš da mi odrecituješ jednu od tvojih pesama?

(sadašnjost)DŽEK

I ja joj onda odrecitujem Šejmusa Hinija.ČARLI

Genijalno...kladim se da nikad nije čula ništa pametnije.DŽEK

Normalno.ČARLI

Moraću to da probam.(flešbek)

16

DŽEKKo razveja ove čestice/ laganu njihovu toplinu zametnu/ što jednom u životnom

veku iznedre/ komete od uzdišućih ruža.KAROLINA

Nema »od« u poslednjoj strofi.DŽEKMolim?

KAROLINAŠto jednom u životnom veku iznedre/ komete uzdišućih ruža...nema »od«...Šejmus

Hini.DŽEK

(posramljen) Da.KAROLINA

Potcenio si me, Džek...nisam ja ovde samo da koristim lepotu ove zemlje, ja je i volim...poznajem i istoriju i poeziju.

DŽEKUvek je palilo kod irskih devojaka.

KAROLINAMožda treba da probaš sa manje poznatim pesnikom.

(sadašnjost)ČARLI

Pa jesi li je...znaš već..gore u njenoj sobi?DŽEK

Opalio? Ona je nedodirljiva...ona je Karolina Đovani...tako da sam samo otišao, ali sam pozvan na kafu u njenu prikolicu.

ČARLIBudi oprezan.

DŽEKKako misliš oprezan?

ČARLIDa ne budeš iskorišćen.

DŽEKMože da me iskoristi kad god poželi.

ČARLIOnda će novinari da se dočepaju...znaš ono kao statista opalio filmsku zvezdu u

njenom kamionu...kao što su uhvatili Hju Granta sa prostitutkom.DŽEK

Pa je postala slavna kolko ja znam...i nije kamion, nego prikolica.ČARLI

17

O, izvini...u svakom slučaju, kad odeš do prikolice ja ću da se prišunjam sa fotoaparatom...i onda ima da izađe na prvoj strani novina...ima da plivamo u lovi.

DŽEKNe...majka bi me ubila.

ČARLII mene bi...kad smo tako zaostalo vaspitani, to je stvarno hendikep.

DŽEKVeći je hendikep da ne znaš šta ćeš sa sobom do kraja života.

ČARLIHajde čoveče,vidiš da smo u filmu...neko bi dao desno mudo da bude na našem

mestu...em ti delnu svakog dana po četrdeset keka, em se češeš sa filmskim zvezdama.

DŽEKŠta kad se to završi, a hoće?

ČARLINemoj sad o tome, imamo još tri nedelje....da ti kažem kako ćemo...najbolje je da se družimo sa dekoraterima...oni imaju koku...isuse, ta stvar je čarobna, bio sam

izvan sebe sinoć...napravićemo posao, imaćemo koke kolko hoćeš..divan život...je l stigla da iskasapi moj scenario?

DŽEK(izvadi ga iz džepa,gde ga je očigledno zaboravio) Izvini Čarli, nisam našao

pogodan trenutak.ČARLI

(razočaran) Aha...pa jeste, te stvari moraju baš u pravom momentu...sve je u tačnom trenutku...hvala u svakom slučaju.

ESLINGTišina...svi na svoja mesta...čim se obučete idite do minibusa da vas kostimograf

proveri.ČARLI

(hoče da se dopadne) Tako je,Esling, nema problema...spremni smo...poteraću i ostale za tebe...pa ako budeš imala sekund da baciš pogled na ovo

moje...obožavaću da i ti u tome uzmeš učešća...ESLING

(nestrpljivo) Molim?ČARLI

To je moj film.ESLING

Pošalji ga poštom u produkciju...hajde...mrdnite.DŽEK

Pišaš uz vetar,Čarli.ČARLI

Ne...nego nisam u zgodan čas naskočio.

18

(u autobusu)

ČARLINisam čupao busenje još od kad sam bio mali.

DŽEK(sarkastično) Biće to romantična ruralna irska scena.

ČARLIPa biće...svi mi kopamo busenje...Mev dolazi na svom konju i grli Rorija koji dok

je grli misli kako bi je obalio...a sve vreme se čuje muzika...volim film. Nestvarno,čoveče.

(autobus stane)SIMON

Je l tu neki Džek Kvin?DŽEK

Taj sam.SIMON

(na voki toki obraća se Esling) Esling, Klem nije zadovoljan sa kravama. Krave. Kaže da ne deluju dovoljno irski. Ne znam. Sa crnim tufnama valjda. Ovde Simon,

prvi asistent. Da ti kažem.DŽEKKažite.

SIMONKarolina Đovani hoće da sa njom popiješ kafu...Direktor je rekao da imaš deset

minuta...onda ćeš da se izviniš i da odeš.DŽEK

Šta ako me ona bude zadržala?SIMON

Vidi druškane, ja ti govorim da imaš deset minuta, i ako za deset minuta ne budeš napolju, ja ću doći po tebe.

ČARLI(Džeku) Isuse,deset minuta. Deset minuta...ipak je to više nego što će bilo ko od

nas imati za ceo život.DŽEK

Isuse, evo ga telos.DŽOK

(veliki telohranitelj Škot) Jes ti Džek?DŽEK

Ako si ti Tarzan.DŽOK

(nije mu to zabavno) Ime je Džok Kambel...obezbeđenje gospođice Đovani...mogao si da vidiš u hotelu sinoć.

19

DŽEKKo bi tebe primetio.

DŽOKImaćeš deset minuta...ja ću biti ispred vrata i kad me čuješ da dva puta zakašljem

ti ćeš da izađeš. Dakle deset i ni minuta više. Sačekaj ovde.ČARLI

Gospode kakva tvrđava od govana na dve noge,čoveče.DŽEK

Odjednom me tretiraju kao agresora.ČARLI

Pa ako pogledaš iz njihovog ugla..ti si niko...to je moguć bezbednosni rizik,ti si Irsko ništavilo, to je svakako bezbednosni rizik, ti si iz dupeta od Nedođije u Irskoj

i možeš da budeš IRA oficir..mega rizik.DŽEK

Da neću da je kidnapujem?ČARLI

Odmah si ukapirao.DŽOK

Gospodine Kvin,vaša adresa pod kojom ste kod naas zavedeni je Deveta avenija Njujork.DŽEK

Skoro sam se vratio, pa nisam još promenio adresu...vidite ja živim tu sa majkom.DŽOK

Kad ste se vratili?DŽEK

Pre nekoliko nedelja.DŽOK

I zašto ste napustili Ameriku?DŽEK

Išlo mi se kući.DŽOK

I koja je adresa vaše majke?DŽEK

Vidi brale, učini mi uslugu, idi kaži gospođici Đovani...hvala ali ne hvala..kaži joj da ne volim kafu i da se ne ljuti.

DŽOKHoćeš da joj to kažem? Budi srećan što si dobio još jednu šansu gospodine

Šejmuse Hini.ČARLI

Čoveče, šta misle ovi ljudi ko su ?DŽEK

Ja i moja jebena poezija.

20

ČARLIO čemu govoriš?

DŽEKLagao sam...znala je da je to Hini.

ČARLII ja bih lagao da sam bio na tvom mestu...niko ne voli da prizna da je ispao som.

SIMONDžek, možemo li da porazgovaramo nasamo?

DŽEKŠta je bilo, Simone...u redu.

SIMONImaću velikih problema ako ne odeš na tu kafu...obezbeđenje je moralo da te

proveri, to je neophodno...gđica Đovani vredi najmanje šest miliona i kad bi joj se bilo šta dogodilo...

DŽEKDobro, razumeo sam, samo joj recite da ne želim da zbog mene rizikuje.

SIMONDžek...za nas je veoma važno da udovoljavamo zvezdama, ona je jednostavno

zamolila da joj se pridružiš na kafi...i ukoliko si čist ne treba da brineš zbog obezbeđenja.

DŽEKNapravio sam 1987 saobraćajni prekršaj u parkiranju i mislim da je to visoki

stepen rizika...osim toga protestujem zbog tolikog proveravanja koje zadire u moju privatnost.SIMON

E, pa ako ćeš da ideš da ćaskaš sa važnim ljudima, to je cena.DŽEK

Jebiga, ona je zvala mene da ćaskamo.SIMON

Vidi brale, nemoj da se zanosiš da si ti nešto posebno.Gospođica Đovani voli da se uživi u sredinu u kojoj radi. To joj pomaže da bolje savlada ulogu.Ja te mirno upozoravam...gospođica Đovani ne voli da joj otkazuju, pogotovo da joj jedan statista to radi, pa bi mogla da zahteva da budeš uklonjen sa snimanja, zato bi ti

bilo bolje....DŽEK

E,Čarli gotovo.Sad baš neću da idem...mogu da mi pljunu pod prozor.ČARLI

Nemoj da se sekiraš, nego samo idi i ćuti...pusti nju nek priča šta hoće.DŽEK

Pogledaj statiste, ne skidaju pogled sa mene.Samo gledaju i čekaju.ČARLI

21

Pa zavide ti.Četrdeset funti dnevno,druže,četrdeset funti i samo još tri nedelje i nikad ne znaš, ona može da ti bude ulaznica u filmski svet.

DŽOKIdeš li? Imaš deset minuta.

ČARLISrećno,Džek...(gleda uokolo) šta vi buljite,on će samo malo da joj ga da, odrasli su

ljudi, zar nisu...(prodavcu iz prikolice) ja ću jedan Džek Danijels...zato što će on da popije kafu sa Karolinom...ja i on i Karolina smo neka vrsta prijatelja

sada...hoću leda, može...neka hvala,dosta mi je dve kocke...KAROLINA

(u joga pozi na sred scene,čuje se odgovarajuća muzika) Ćao, kako si?DŽEKDobro.

KAROLINAKafu?DŽEK

Da, hvala.KAROLINA

Šećer?DŽEK

Dve kocke,molim.KAROLINA

Mleko?DŽEK

Da,hvala.(pauza) Dozvoljeno mi je da se zadržim samo deset minuta.KAROLINA

Imamo sve vreme na svetu.Tvoj izgovor je tako prekrasan...da li bi mi pročitao moje replike, pa da ja to snimim na kasetu?

DŽEKMislio sam da ti imaš profesionalnog lektora koji ti to radi.

KAROLINAImam, ali ništa nije kao prava stavr...osim toga ti bolje izgledaš...

DŽEKHmm...ako bih hteo da uđem u film, šta bi prvo trebalo da radim?

KAROLINA(imitira njegov izgovor) ako bih hteo da uđem u film...to je prosto prekrasno..kako

ti zvučim?DŽEK

Odlično.KAROLINA

Hajde da počnemo od sedme strane.DŽEK

Kako si ti počela?

22

KAROLINANe želiš o tome da čuješ. Ovaj prvi monolog.

DŽEKMislim da li mi treba agent ili tako nešto?

KAROLINA(ljuto) Ne želiš da se baviš filmom jer je to sranje, pravo sranje...možeš li sada da

mi pročitaš ovo?DŽEK

Rori, da li će me tvoji ljudi ikada prihvatitiKAROLINA

Nemoj da mrmljaš, treba razgovetno da čitaš...hajde ponovo.DŽEK

Ali Mev je obrazovana,ona itako ne bi govorila kao mi.KAROLINA

(iznervirano) Molim?DŽEK

Ona se obrazovala u Engleskoj. Morala bi drugačije da govori.KAROLINA

Ali ona hoće da se uklopi.Oduvek je to htela.DŽEK

Ali ne bi se mešala sa meštanima dok ne sretne Rorija, znači da ne bi tako brzo stekla taj izgovor.

KAROLINAVidi, nemam vremena da s tobom diskutujem šta bi moj lik trebalo i šta ne bi

trebalo da radi. Možemo li smo da pročitamo?DŽEK

Ne...mislim da je bolje da sad krenem.KAROLINA

Nije ti još isteklo vreme.DŽEK

Žao mi je, mislim da je isteklo.(krene napolje,Karolina vikne pre nego što uspe da izađe)

KAROLINADžok...završila sam sa gospodinom Kvinom.(pokušava da oponira izgovor) Rori,

da li će me tvoji ljudi ikada...ne...sranje...Džok, odmah mi dovedi Džona.DŽEK

(Čarliju) Osećam se ko govno, čoveče, razumeš, da me tako iskoristi.ČARLI

Rekla je da je film sranje.DŽEK

Ona dobija šest miliona i misli da je film sranje, ja četrdeset funti i mislim da je super.

ESLING

23

Tišina..stanite na svoja mesta...kada se Mev približi na konju, svi prestanite da kopate i pogledajte je...

ČARLI(uzbuđen) O, Karolina Đovani je u našoj sceni.

ESLINGNećemo imati Mev u sceni, tako da ćete gledati u vrh moje ruke...tako da kad

kamera krene da snima, kad ja dignem ruku, a moja ruka će biti Mev koja prilazi na konju...onda ćete svi dići pogled i buljiti u nju...kad spustim ruku, pogledaćete

levo i videti Rorija kako joj prilazi.ČARLI

Oh, savršeno, Kurt Stajner će biti u sceni.ESLING

...Ne, Rori neće biti u sceni.ČARLI

(tiše) Jebiga, ovde samo mi radimo.ESLING

Tako da kad pogledate u levo Simonova ruka će biti Rori koji prilazi Mev. Jesmo svi razumeli?

ČARLIDakle mi ćemo zaneseno gledati u njenu ruku, praveći se da je to Mev koja nas

sažaljeva na konju...nedostajaće mi sve ovo jednog dana.DŽEK

Šta ćeš da radiš?ČARLI

(vadi scenario) Možda će neko jednog dana ovo da pročita i da kaže...Isuse, pa ovo je izvanredno....i videćeš čoveče...ja ću se vinuti...

DŽEKOdrasti Čarli.

ČARLIPa šta da radim, da putujem uokolo po Irskoj i da čekam da se opet snima neki

film?DŽEK

Čak je i to izvetrela mogućnost...pošto su iskoristili skoro svu prirodu u dosadašnjim filmovima.

SIMONSetite se...kopamo...ruka se diže...stop...moja ruka ovde...okrećemo se...spremni

smo Klem...i akcija.

(muzika- oni kopaju...pogledaju gore...pomeraju glave kao da posmatraju kako promiče konj u galopu i onda se zaustave....onda gledaju u suprotnom pravcu

radeći sve isto....)DŽEK

(počne da se smeje...onda ne može da se obuzda)

24

SIMONRez...da i šta je smešno,druškane?

DŽEKIzvini druže...teško je...njena ruka je Mev na konju ,tvoja je Rori i...(smeje se)

izvini.SIMON

Ovde je vreme jebeni novac,druškaneDŽEK

Nisam se samo ja smejao, svi su se smejali.SIMON

Dobro..tišina, ponovićemo ovaj kadar...ovog puta se malo unesite (sebi u bradu) prokleti statisti.

(ponavljaju akciju...Džek i Čarli se jedva uzdržavaju da se ne smeju)SIMON

I, rez...ostanite na svojim mestima dok ne proverimo ulaz.ČARLI

Hej Džek...ako ti postaneš filmska zvezda, ja bih mogao da budem tvoj asistent...ili lični menadžer, da ti pravim širi izbor žena, da ih probam prvi da ti ne

bi bio razočaran, kao što kraljica ima nekog ko za nju proba svako jelo.DŽEK

Kakva je to gužva tamo?ČARLI

Gde?DŽEK

Fin izgleda izbezumljeno...eno ga i njegov tata s njim...mora da je neka nevolja...Fin...šta se desilo?

FINMoj ćalko donosi strašne vesti, Džek...Šin Harkin...udavio se jutros.Ćalko kaže da ga je Deni Mekin jutros video sa vrha brda kako ušetava u vodu...nije znao jel se šali ili šta radi pošto je bio skroz obučen. Deni ga je viknuo i video kako se Šin vraća iz vode...Deni onda nije znao šta će...onda ga je video kako ponovo ide u dubinu i više se nije pojavio....Deni je bio suviše daleko da bilo šta učini, pa je

pozvao čuvare....kad su ga ronioci našli...džepovi su mu bili puni kamenja...on je bio izašao iz vode samo da napuni džepove kamenjem.

SIMONUlaz je čist.Idemo dalje.

(kraj prvog čina)

25

DRUGI ČIN

(Uđe Džek....on je snužden...stoji sekundu dve pre nego što uđe Čarli čitajući svoj scenario...vidi Džeka, priđe mu i stavi mu ruku na rame kao da kaže da ga razume)

ESLINGTišina svi....na svoja mesta... u ovom kadru kad se Rori pojavi iz Velike kuće treba

mi, da ga oduševljeno pozdravite....ovo je vrlo važno...to je poslednja scena u kojoj je Rori sada vlasnik Velike kuće...jer se oženio sa Mev i vi znate da će on

vratiti zemlju narodu. Veliko ozarenje na licima i istinska radost...zapamtite to je veliki srećni kraj.Simone preuzmi, počinjemo.

SIMONDa čujem oduševljenje, Esling. Počinjemo, kamera ide, klapa i Akcija.

ESLINGAkcija!

(SFX muzika...trče napred..stanu i slabašno pokušaju da izraze oduševljenje)SIMON

Rez...Dobro, slušajte svi, sad ćemo opet da snimimo ovaj kadar.Zato...Rori se upravo oženio sa Mev i vi znate da je nasledio zemlju...dajte zaboga malo više

slavlja...Vidite Rorija kako izlazi iz kuće, on je sada njen vlasnik.Svi ga ugledate i oduševljeno mu kličete.(kliču) Esling, hajde da im pokažemo šta rade.Plejbek!

(ponovi se muzika...Esling i Simon pokazuju kako treba to da se uradi)SIMON

Hajdete ljudi,ako ovo ne uradimo sad, navućiće se oblaci.Počinjemo, kamera ide, klapa i akcija!(Obrati se Esling koja je htela takođe da kaže:akcija) Nemoj.

(oni kliču..opet slabašno)SIMON

Rez...Isuse!ČARLI

Težak dan danas.Hajde,čoveče, trgni se.DŽEK

Fine, jesi li dobro?FIN

Šin je uvek govorio o tome kako se treba izvući odavde.On je mrzeo ovo mesto.Često mi je govorio, ti i ja ćemo,Fine, pobeći odavde.Uvek je tako govorio- pobeći ćemo. Želeo je da ode u Ameriku. Hteo je da postane neko. Sećate se kad je poslednji film sniman ovde mi smo još bili klinci, svi smo se tada bili zaneli. Šin

je samo sedeo i gledao ih iz dana u dan.ŠIN

(od 12 godina) Bilo bi divno da smo i mi u ovom filmu, zar ne, Fine?FIN

(od 12 godina) Puno para bi zaradili.

26

ŠINDa ih pitamo da nas puste da učestvujemo?

FINAli onda bi nam obukli ona glupa odela, to ja ne bih ni za živu glavu.

ŠINAli možda će da nas primete...i da nas odvedu u Ameriku da snimimo neki naš

film...kao što je onaj kako se zove, Mekuli uradio.FIN

Mene tata ne bi pustio.ŠIN

Ne bi te pustio da postaneš milioner?FIN

Moraću da preuzmem radnju kad porastem.ŠIN

Ti ćeš radije da budeš kasapin nego milioner?FIN

Pa ne bih, ali moj ćalko...ŠIN

Da sečeš šnicle, kad možeš da budeš superzvezda.FIN

Pa razmisliću o tome...moram prvo tatu da pitam.ŠIN

Ja ne moram, zato što moj tata kaže da mi deca moramo da nađemo nešto drugo jer neće biti posla za nas na farmi...a kako ćeš da nabaviš meso ako ne bude više

krava uskoro?FIN

Da ne bude krava...šta pričaš...pa gde bi one mogle da odu?ŠIN

Ne znam, možda u Ameriku....svi ovi kamioni i prikolice i ljudi će otići i grad će uskoro opusteti, moramo da se uvučemo u ovaj film.

FINMene neće ćalko pustiti...on kaže da su se ljudi zaneli u svojim glavama.

ŠINMa bezveze tvoj ćalko priča...ovi plaćaju trideset funti na dan...ja ću svoje pare da

sačuvam za Ameriku.

(sadašnjost)DŽEK

Možda me je pogledao i video da ne postoji američki san.ČARLI

Pa dobro, ali neki i uspeju...onaj vlasnik hotela, zar on nije pošao sa 50 dolara u džepu i onda se vratio i kupio ga celog za manje od dve godine.

27

DŽEKNa njega jednog imaš pedest koji su se vratili bez prebijene pare.

KLEM(reditelj) Dobar dan, ja sam Klem Kertis, reditelj...moraćemo ovo još jednom da

uradimo...ovo je veoma važna scena...ovo je poslednja scena u filmu pa mi dozvolite da vam objasnim...znam da snimamo izvan konteksta i svestan sam da

mnogi od vas ne znaju priču.(Džeku koji ne pazi) molim za malo pažnje....zato bih želeo da zamislite kada Rori izađe iz kuće on će ispuniti svakom od vas njegove

snove i nade, koji god da su...Rori ima odgovor, i to je ono što hoćemo da vidimo na vašim licima...pravićemo neke krupne planove, zato hoćemo da vidimo tu

pravu jebenu ekstazu ovde.DŽEK

Pravu jebenu ekstazu? Mladi Šin Harkin se ubio juče zbog te prave jebene ekstaze.KLEM

Samo polako.DŽEK

Izvinite...samo...verujem da razumete da nam je teško da skačemo od radosti.KLEM

Tako je, mi smo svesni i žao nam je,ali moramo da uradimo ovaj kadar kako treba...izvinite što sam upotrebio taj nespretan izraz...pa ako možete da mi tu date

jednu radosnu scenu.SIMON

Prekasno Klem,oblaci će se navući za pet sekundi i ostaće do kraja jutra..da raspustim statiste na sat vremena, pa da uradimo enterijer...Esling...raspusti

statiste.ESLING

Dobro, slušajte, snimićemo ovaj kadar ponovo za sat vremena, zato se ne udaljavajte sa snimanja...Kad sve završimo hoću da mi svi odu do

kostimografa.Sutra je veliko slavlje ispred Velike kuće...i svi ćete imati nove kostime, zato vas molim daa odete do garderobe pre nego što se raziđete.

ČARLIDžek, pa zar nije pogreb sutra?!

DŽEKMoraće da nas zaobiđu..svi će biti na sahrani, ceo grad.

ČARLIPa morali bi svejedno da se zaustave iz poštovanja.

DŽEKTo je najmanje što mogu da urade.

KLEMMi naravno saosećamo sa vama ljudi i poslali smo izraze saučešća porodici (sa strane) Jesmo poslali saučešće?...Ali vas molim da razumete da smo prilično

odocnili zbog vremena. Žao mi je, ali nemoguće nam je da vas sve pustimo sutra

28

na pogreb...imamo naporan dan snimanja sa uglavnom svima vama u rasporedu od rano ujutru...

MIKIMoramo da odamo poslednju poštu...on nam je skoro svima rođak.

KLEMSutra je veliki dan za nas..stići će pošiljka za šatru, pun kamion sa cvećem biće dopremljen iz Holandije, sa prikolicama u pratnji za proslavu venčanja...tako da

moramo do sutra ovo da završimo.MIKI

Moraćete da stanete za pogreb...pošto ćemo mi svi biti tamo.ČARLI

(Džeku) Izvinite što vas prekidam, Klem, ali zašto ne snimite venčanje, sa kojeg će prosto izostati većina pošto su na pogrebu u gradu.To je samo priča...to je samo

film, zar ne možete da uradite šta god hoćete'KLEM

Kasnimo sa rasporedom i ako ne uradimo sutra venčanje onda smo gotovi.DŽEK

Takav je život.KLEM

Da li vi ljudi razumete da svaki dan snimanja košta četvrt miliona dolara?MIKI

Kako onda mi dobijamo samo po četrdest funti dnevno?KLEM

Gospode!DŽEK

Dobro si to rekao, Miki.SIMON

Pusti mene Klem, da sredim ovo.KLEM

Prepuštam ti ih Simone...samo nemoj da mi se vratiš sa NE jer će producenti da me obese za jaja.

SIMONSlušajte društvo, mi vas potpuno razumemo...ali ako prekinemo snimanje na dva sata bićemo u velikoj krizi....moramo zbog vremena tako. Biće katastrofa ako tu

scenu ne snimimo sutra...Osim toga i situacija sa šatrom je neodložna...producenti neće hteti da plate ako prekoračimo...ja sam spreman da svakom od vas dam

dodatnih dvadest funti.MIKI

Kolko je rekao, Džek?DŽEK

Nedovoljno, Miki.

29

SIMON...Ljudi...ozbiljno...slušajte...Ako budete preterali, možemo sve da vas

otpustimo.Nemojte to da zaboravite.MIKI

Ne može da nas otpusti, u rolni smo.ČARLI

Šta to znači Miki?MIKI

Mi smo na traci...u kameri...kapiraš...nemoguće im je sve da nas izbace samo zbog poslednje scene i da u nju dovedu nekog drugog. Mi smo u celom filmu, na traci, u

rolni, kapiraš?..Možda će producent da mu iščupa jaja, ali mi ih imamo u šaci sada.

ČARLIGde ideš, Džek...nije nam dozvoljeno da odemo sa snimanja.

DŽEKImamo sat vremena pauze, moram nešto da obavim.

(SFX...školsko zvono)DŽEK

Brate Džerard...dobar dan,Džek Kvin.BRAT DŽERARD

Džek Kvin, kako da ne, sećam te se odlično...kako je bilo u Americi?DŽEK

Odlično...brate hteo sam da pričam s vama o mladom Šinu Harkinu.BRAT DŽERARD

Strašna tragedija, strašna za celu porodicu. Bio je dobro momče.Sećam se njegove prve godine u školi.

(flešbek)BRAT DŽERALD

Ajmote deco, mir, mir. Šine Harkine, dođi der stani ovde ispred razreda, moliću fino. Sada će vam Šin pročitati svoj sastav o kravama. Hajde Šine.

ŠIN(ima osam godina) Krave su velike i veličajne i korisne životinje. One su korisnije

od ljudi. One su zato korisnije što od njih može da se dobije meso, onda još od njih može da se dobije mleko i puter, pa čak i školske torbe od njih mogu da se

dobiju. Krave su posao zato što od krava mnogi ljudi žive i one nikoga ne gnjave dokle god im dajete hranu i muzete ih. Krava je korisna čak i kad ide u wc zato što nam to što joj ispadne treba za đubrenje zemljišta. Kad bih ja bio krava, osećao bih

se vrlo korisnim. Više bih voleo da budem krava koja se teli zato da me onda ne zakolju. Kada budem porastao imaću najbolje krdo krava u Keriju.

(sadašnjost)

30

BRAT DŽERARDBio je dobar dečko iz dobre porodice i onda se zaneo i pošao stranputicom.Otac je prodao veliki dao njihove zemlje da bi sastavili kraj sa krajem, i sa tom zemljom

njima je ,dečici, sva nada otišla. A kako si Džek- šta te je vratilo ovamo iz Amerike?

DŽEKUželeo sam se kuće,brate...ali ,da li je Šin bio depresivno dete ili šta mu je bilo?

BRAT DŽERALDNi slučajno... nisi ga mogao pomeriti ni da ga sečeš kuhinjskim nožem ....on je živeo u svom svetu....u svetu u svojoj glavi...znaš, mašta može da bude velika

prokletinja kad se ovde živi.DŽEK

O čemu je pričao, šta su mu bile želje?BRAT DŽERALD

Da ti pravo kažem, što se toga tiče on je bio kao i svi ostali...svi su hteli da budu ili rok zvezde, ili filmske zvezde, fudbaleri...da mi je ijedan ikada kazao da hoće da

bude učitelj, zubar ili tako nešto, ja bih bio pao mrtav od šoka...ali problem sa Šinom je bio u tome što je bio ubeđen da može da bude šta god poželi...i ponekad

je i mogao.(SFX...školsko zvono)

DŽEKHvala brate Džeralde...hvala.

ČARLIPožuri Džek, tražila te ušata, ja sam rekao da si kod svojih.

DŽEKHvala ti,Čarli, gde sam ja stajao?

ČARLIStajao si ovde.

SIMON(u voki toki) Esling, promena plana. Svetlo je savršeno za scenu oduzimanja

imovine.ESLING

Odlično,Simone. Statisti su malo uznemireni, mislim da treba brzo to da obavimo.SIMON

(u voki toki) Svaka joj čast! Naravno...Klem...ja ću im reći....Tišina....gospođica Đovani htela bi da vam se obrati na trenutak, zato ostanite tu gde ste dok ona ne

dođe.DŽEK

Je l da je dočekamo na kolenima?ČARLI

Ma pusti, ne preganjaj se.

31

KAROLINAHtela sam da vam kažem da mi je stvarno žao zbog toga što se desilo...znam da ste svi jedni drugima takoreći prve komšije i da vas je sve to potreslo....to je stvarno strašna tragedija...želim da vam se zahvalim što ste pod tako tužnim okolnostima

vi ipak svi ovde i nastavljate posao...hvala vam...i...hvala vam.ČARLI

(pljeska i ohrabruje i druge) Ovo je ipak jako lepo s njene strane,jer ona nije morala to da radi.

DŽEKZnaš šta me pogađa,Čarli. To što ovi ljudi misle da to nema nikakve veze sa njima.

ČARLIPa i nema.

DŽEKE, pa ima.Ta strašna tragedija, ja ću da ti kažem u čemu je tragedija, u tome što su

punili snovima glavu mladog Šina.ČARLI

Taj dečak nije različit od mene...od svih nas..od tebe, zar i mi ne sanjamo da najzad postanemo neki kurac od ovce, faca na filmu...kao zašto ne bi ja kad je već

neko drugi uspeo...zar nije tako? Zar se nikad nisi zanosio...nismo mi nimalo različiti.DŽEK

Samo što smo mi još uvek živi.ESLING

Tišina molim, stanite na svoja mesta...kad se spremite snimićemo scenu izbacivanja iz kuće...kako su Rori i njegova porodica izbačeni iz kuće...dolaze isterivači u galopu, silaze s konja, ulaze u kuću. Izbacuju nameštaj prvo,onda ljude...Ne,ne.To je nema scena...nema vike i gneva...vi ste poraženi...zato to

posmatrate nemo.DŽEK

(Čarliju) Ovo još nisam video...kad bi ljudi mirno gledali kako nekog izbacuju iz kuće i da ni reč ne kažu...makar: crkli dabogda vi truli skotovi....poraženi,

slomljeni ljudi..... Nije to problem...tipično.ČARLI

(Džeku) Još mi nismo poraženi.(izvadi scenario iz džepa) Samo kad bih navukao jednog da ovo pročita.On bi rekao ostalima..i stvar bi počela da kliza.Tako se to

dešava.DŽEK

Ti,Čarli znaš kao što i ja znam da čak i kad bi ga neko od njih uzeo tvoj scenario bi ipak završio u prvoj kanti za đubre i to zauvek.

ČARLINemoj da mi seješ te negativne talase,jesi čuo.

DŽEKOnda se opasulji već jednom...Čarli...to je stvarnost

32

ČARLIIzvini...i ovo u mojim rukama je stvarno

DŽEKA šta ako ti kažu da si napisao jedno obično govno i da nikad ništa nećeš postići

pišući takva govna...šta onda?ČARLI

Neću im verovati.DŽEK

Poverovaćeš i ti znaš da hoćeš.SIMON

U redu.Sada ćemo to da snimimo.Zapamtite vi ste poraženi, slomljani ljudi.Kamera kreni, ton, klapa, akcija.O.K. Klem (oni glume kako im Esling

pokazuje)...divno...i samo da proverimo ulaz...ako je u redu onda smo snimili..čujete li me...tišina...to je to za večeras...proverite šta ko ima za sutra..laku

noć svima i samo da sutra bude sunčan dan ili ćemo svi biti u velikoj nevolji.(statisti skidaju svoje kostime)

MIKIOvaj druškan Simon je izgubio glavu, a mi dobijamo svojih četrdest keka svejedno

da li pada kiša ili sneg.ČARLI

A šta će biti sa pogrebom? Hoće li da se zaustave da bi nas pustili na pogreb?MIKI

Znaš kad bi nas pustili...šta ti zamišljaš, Džek, vlast narodu, eh, Džek, nemoj da si naivan...ali kazli su da ćemo sve da završimo ako sunce bude sijalo osam sati

neprekidno...i onda sam ja došao, podigao ruku ovako prema vetru,vidiš....pa sam čučnuo i osluškivao zemlju, pa sam bacio šešir da vidim kako će da padne i on je pao kako treba, pa sam im rekao...ima da prži sutra, nećete oblaka videti ni blizu

našeg mesta...i to ga je ubedilo.ČARLI

Odlično si se dosetio.MIKI

Šteta što je to jedna gomila tupana...evo ih stižu četrdest keka, to je ono što ja zovem sunčanim sjajem, diko moj.

(presvlače se u svoju odeću iz kostima)DŽEK

Vidimo se kasnije, Miki.Čarli odvešću te kod Šinovih na saučešće.ČARLI

Ali ja ga nisam ni poznavao.DŽEK

Nema veze...ti si sa mnom...izvini za ono malopre.ČARLI

Nema veze...razumem...

33

DŽEKNije trebalo da te peglam....ti se bar trudiš da nešto učiniš sa svojim

scenarijom...Miki je gledao kako mu se ceo život pred očima rastura...i sad je jedino što vredi to da je statirao u američkim filmovima...on zavisi od njihovih

četres funti na dan i živi od nade da će se to i sutradan ponoviti...stvarno je čudo prirode, nikad se ne predaje.

(LX se menja)DŽEK

Gospodine Harkin, moje saučešće...Čarli Konlon, on je na filmu isto.G.HARKIN

dobar dan Čarli...DŽEK

Strašna tragedija, gospodine Harkin.G HARKIN

Da...idite tamo,Džek. Videćemo se kad pomuzem krave...sneg, kiša ili smrt, ja moram da pomuzem krave...

DŽEKHoćete da ja umesto vas...

G HARKINNeka,Džek, ne treba...sve što je moj Šin ikada znao bila je zemlja...kao i ti

Džek,aah kako se on na tebe ugledao...nisam znao šta da mu kažem kada ga je zemlja razočarala...u svakom slučaju, idite u kuću, tamo je posluženje...sad više

ništa ne mogu da pružim mom Šinu osim pristojne sahrane...doći ću kad pomuzem krave.

(Bdenje.Čarli i Džek u sobi punoj ljudi...SFX tradicionalna muzika)ČARLI

Moje saučešće...ja sam Čarli Konlon, Džekov prijatelj.DŽEK

Kako je, Malahi?...Meri, jesi dobro? Fin, kako je ?ČARLI

Kako ste...dobar dan...ovo je kao na snimanju...sve su isti ljudiDŽEK

Zdravo Pedi...jest,teško je na filmu.ČARLI

Lepa muzika.DŽEK

U porodici svi sviraju tradicionalnu muziku.MIKI

Lep mu je ispraćaj....sve najbolji irski muzikanti.DŽEK

A ti, Miki ne sviraš?MIKI

Moram da popijem još neku pa da proverim da l će ovo bure hteti da odzvanja.

34

DŽEKKako je, Fin?...(odvede ga sa strane)

FINSve što je on želeo bilo je negde drugde, Džek...mrzeo je ovo mesto.Govorio je da ga je izdalo...tu se ništa nije moglo...tako je kako je i nije ničija greška...znaš, neki od nas su prosto pristali na to da život nije veličanstven, ali on nije mogao s tim da

se pomiri...prestao je da izlazi,samo je sedeo u kući i gledao filmove...virtuelna stvarnost. To ga je održavalo, filmovi i droga.

DŽEKPa šta je bilo tog dana? U čemu se razlikovao od bilo kog drugog?

FINPredhodnog dana je pokušvao da se ubaštra u film,ali je bio skroz naduvan...onda ta noć u pabu...svi oni su bili tamo...sve zvezde i njihovi dupelisci, skoro kao da je bio u sred svog sveta fantazije...znaš već, prelepa američka zvezda, filmovi. Znao je da ekipa ima kokain...svi su se smejali i zezali, a on ih je samo gledao i čekao povoljan momenat da se ubaci.Onda je video kako ona ženska priča sa tobom i

onda joj je prišao...

(flešbek)ŠIN

(priđe Karolini) Karolina...ti si Karolina Đovani?KAROLINA

(panično) Skloni se.ŠIN

Samo sam hteo da te pozdravim.Ja sam Šin Harkin.KAROLINA

Dalje od mene.ŠIN

Neću te pipnuti, hoću samo da te gledam.KAROLINA

Džok...Džok...gnjave me ovde...skloni ovog.

DŽOK(zgrabi ga) Odmah da se gubiš odavde, ako te vidim opet polomiću ti obe noge.

(sadašnjost)FIN

Bio je izbačen iz paba na ulicu u svom rođenom gradu...sedeo je tamo na ulici...ja sam onda došao

DŽEKI onda je video kako ja odlazim s njom, zar ne?

FINJeste.

35

DŽEKI šta je rekao?

FINNišta.DŽEK

Reci mi šta je rekao.FIN

Rekao sam da ništa nije rekao.DŽEK

Mora da je rekao nešto.FIN

Gubitnik....jebeni gubitnik, Fine...šta će ona sa gubitnikom kakav je Džek Kvin...eto to je rekao.

DŽEKGospode bože,Čarli.

ČARLINisi ti kriv...niko nije za to kriv.

DŽEK....moram da odem odvde...

SIMON(samo što ne dobije nervni slom) Ne mogu da verujem, jebiga....moraćemo da bacimo dva kamiona sa cvećem....zar ne može da uzme neke tablete ko svako

drugi...Isuse...dobro...dobro...Esling...Esling.ESLING

Esling ovde Simone.SIMON

Esling ići ćemo na eksterijer...Kurt ima alergijsku groznicu i traži da se cveće izbaci iz šatre...Isuse...dva kamiona straćenog cveća.

ESLINGOh, ne...možemo li da pošaljemo cveće natrag?

SIMONUvenuće dok stigne do Holandije.Ovo je noćna mora, trebalo nam je četiri sata da

to cveće postavimo da bi nam taj mamlaz rekao da ima alergijsku groznicu, ISKLJUČI TU MUZIKU...razmesti ih za uličnu scenu igranke.

ESLINGNema problema, Simone.

DŽEKHej druškane, ne morate da bacite to cveće, dajte ga za sahranu mladom Šinu

Harkinu, to je danas.SIMON

Nije do mene....a dok oni stupe u vezu sa Amerikom i nađu producenta da pita drugog producenta da pita izvršnog producenta šta da se radi, dotle će mladić biti

36

mrtav i shranjen već nedelju dana, a mi ćemo imati da pobacamo dva kamiona govana od uvnulog cveća na đubre....Isuse, dobiću nervni slom.

KAROLINAizvini Simone...to je vrlo dirljivo od tebe Džek i naravno da će cveće biti poslato u

kapelu...odmah da se to uradi Simone. Šta god da košta, ja odgovaram za to.DŽEK

(suvo) Hvala.KAROLINA

Stvarno mi je žao, mora da ti je jako teško.DŽEK

Jeste...jako teško...i još mi je teže kad se setim kako sam se ophodio prema njemu, kako si ga ti i svi ostali tretirali kao da je blato na cipelama.

KAROLINAMolim? Ja ga nisam poznavala.

DŽEKNisi, ali si tražila da ga izbace iz paba u njegovom rođenom gradu, pred ljudima

koji ga poznaju, zamisli koliko je to poniženje...pomisli šta je to učinilo njegovom samopoštovanju.

KAROLINANe znam o čemu govoriš?

DŽEKNaravno da ne znaš, došla si ovde i koristiš nas, koristiš ovo mesto i onda ćeš da

odeš i neće te biti briga šta si iza sebe ostavila.KAROLINA

Vidi da ti kažem, ja naporno radim u ovoj industriji, sve što imam sam sama zaradila i nikog nisam za to koristila.

DŽEKMožda je ta industrija za koju ti naporno radiš i dovela ovog dečka da učini to što

je učinio.KAROLINA

Pa to je smešno.DŽEK

U pravu si,baš su me sad zvali da igram i pevam na ulici za veliki srećan kraj filma. Osećam se stvarno smešno.(ode...Karolina ostane još malo...onda ode)

(muzika.Džek i Čarli igraju svaki sa svojim partnerom)SIMON

Rez....divno...ako Irska nešto zna, onda je to ples.ČARLI

Kako govori, čovek bi pomislio da on nije Irac.DŽEK

On bi samo voleo da nije Irac.

37

SIMONTako je,druškane, u pravu si,zato što svaki put kad vi zajebete stvar,ja odavde

čujem od tih ljudi....jeste li ikad čuli tu frazu..pa da,šta se drugo moglo i očekivati kad su to Irci...ta fraza nažalost uključuje i mene i celu naciju...(u voki toki)

Esling, pusti statiste za pogreb...imaju sat i po...i reci im ako neko slučajno bude bazdio na alkohol kad se vrati, biće momentalno izbačen sa snimanja.

MIKIO, majko božija, kakav je to pogreb na kome se ne pije....za tako nešto nisam

nikad u životu čuo, a bio sam na više pogreba nego ijedan grobar...pogreb bez pića u Keriju, šta se dešava sa ovim svetom danas?

(Džek i Čarli stoje ispred kapele.Čarli šmrkće.SFX muzika sa orgulja)ČARLI

Prokleto cveće...ali pretpostavljam da moja alergija na cveće neće ništa da poremeti...

DŽEKKako može to da radi...pustila je da je odvedu u prvi red...nije ga čak ni

poznavala...i naložila je da ga izbace iz paba kao poslednje govno...kučka.ČARLI

Obezbedila je cveće, to je zato...U svakom slučaju to je baš lepo zbog njegovih...hajde smiri se, nemoj da je kriviš...nije ona znala da će dečko da se

ubije.DŽEK

...tako sam jebeno...ČARLIPrestani.DŽEK

Ne znam šta da radim...nije to s njom ili sa bilo kim iz filma.To je...ČARLI

(kija) molim te...ali idem ja odavde, da se odmaknem od cveća...(udalji se)KAROLINAdaje intervjuNOVINAR

Gospođice Đovani da li se ova tragedija odrazila na snimanje filma »Mirna dolina«?

KAROLINAKao što vidite i sami većina ekipe je ovde da oda poslednju poštu...tako da mogu da kažem da se to odrazlo na sve nas, ali ljudi su toliko jaki i odlučni da nastave

snimanje danas popodne.NOVINAR

Gospođice Đovani da li ste poznavali mladog Šina Harkina?

38

KAROLINANisam,ali po svemu što sam čula on je bio voljen i omiljen i imao je puno

prijatelja...mi smo svi šokirani da se ovo dogodilo.Izvinite moram do svojih kola, molim vas.NOVINAR

Čuo sam da je on želeo da statira u filmu.KAROLINA

Ne znam ništa da vam kažem o tome...(izmiče se) Džok, spremna sam.NOVINAR

(ide za njom) I šta mislite o Irskoj?KAROLINA

Oh, magična je...zemlja je tako dramatična.NOVINAR

I kada možemo očekivati da vidimo »Mirnu dolinu«?KAROLINA

Pretpostavljam iduće godine.NOVINAR

Cela zemlja jedva čeka da vidi film i hvala vam gospođice Đovani...(Kevin Doerti za RTI u selu Keri.( muzika iz šatre)

SIMONTo je dovoljno glasno,hvala.Možemo li da ih sve dobijemo pod šatrom, sve je

spremno i treba da završimo enterijere...trajaće dugo i ići će sporo, zato se spremite.ČARLI

Ja sam uvek spreman,Simone. Kud ti okom ja tu skokom.DŽEK

Šta ti je Čarli...svaki put kad ja počnem o nečem ozbiljnom da govorim ti odeš.ČARLI

O čemu ti to?DŽEK

U kapeli...otišao si od mene.ČARLI

Zbog alergije na cveće.DŽEK

Ne,to je još jedno izvrdavanje da se suočiš sa stvarnim životom...menjaš temu, praviš glupe šale...šta se zbiva iza te dosadne jebene vesele maske...ne možeš

stalno da izigravaš veselog klovna.ČARLI

Šta...ko kaže da ne mogu...šta hoćeš, da budem smrtno ozbiljan, sav da se zgužvam, to bi to odgovaralo?

DŽEKNe...samo hoću da znam šta tebe svrbi.

39

ČARLITo se tebe ne tiče.

DŽEKNi ti nemaš ništa od života i nemaš kuda da se deneš i zašto mene to muči a tebe

ne...šta je to s tobom, objasni mi,hteo bih da znam?ČARLI

Ko kaže da nemam kud...ja sam nešto uradio...imam svoj scenario...imam nešto.DŽEK

Pročitao sam tvoj scenario...to je najveća gomila gluposti koju sam u životu pročitao.ČARLI

(sedne na zemlju) Gade...zašto me povređuješ? Ja tebi nisam nikad tako nešto učinio...zašto to radiš?

DŽEKČarli,stavio si tu sve loše filmove koje si gledao, nemaš priču, likovi su ti od

kartona...pretpostavljam da se sve bazira na iskustvu iz života...jel glavni junak onaj što traži prijatelje i posle ih ispali...kao Šin? Probudi se, zaboga, već jednom.

ČARLIZašto? Da budem kao ti, da idem uokolo i da svakog mrzim, da tražim šta mi je ko

kriv.DŽEK

Ja ne tražim šta mi je ko skrivio, ja samo gledam oko sebe, pa bi i ti mogao.ČARLI

I opet Šin, je l tako? Koristiš opet to dete da opravdaš svoj bedni život...hoćeš da to bude tvoja krivica, hteo bi da možeš da kažeš da se on ubio zbog tebe...nisi ti,

veruj mi, toliko važan.DŽEK

Mogao sam da mu dam nadu.ČARLI

Nisi mogao ništa da mu daš.DŽEK

Mogao sam.ČARLI

Nisi, bilo je prekasno.DŽEKNije.

ČARLIBilo je.....Ja sam jednom bio tamo gde je Šin bio,probudio sam se jedno jutro,

pogledao oko sebe i video da nema ničeg...velika crna rupa od ništavila....i hteo sam da skočim samo da se sledećeg jutra ne budim....i kad sam se sutradan

probudio u bolnici, znaš šta sam prvo pomislio...Čarli ti si budala, nisi u stanju ni da se uiješ kako treba.

40

DŽEKČarli...oprosti....oprosti druže.

ČARLIU redu je, to je samo od toga što je ovakav dan i što je bio pogreb tom dečku, svi

su danas preosetljivi...ne obraćaj pažnju na mene...DŽEK

Čarli ,izvini za ono što sam rekao za tvoj film...pročitaću ga ponovo.ČARLI

Ne mari, verovatno si u pravu...negde duboko u sebi znao sam da je sranje.ESLING

Vas dvojica, odmah u šatru, dosta ćaskanja....stolovi su postavljeni kao za banket....nemoj neko slučajno da je dirao hranu dok mi ne preuzmemo...

SIMONEsling, Esling, odmah skloni sa snimanja tog starog pijanca,smesta. Klem će da pobenavi...rekao sam smesta...pala mu je glava posred stola sa pićima...makni ga

(na voki toki) Dajte mi obezbeđenje.Kako ne može? U redu je, sam ću to da sredim – ajde ,dosta si se zabavljao, kreni.

MIKI(pijan) Kad si srećan, lupi tada dlan o dlan/ kad si srećan i kad želiš s Esling delit

sreću tu/ kad si srećan, lupi dlan o dlan.SIMON

Zaboga....(Mikiju) Ti, ja sam te opomenuo, sad se sklanjaj.MIKI

Ne možeš da me izbaciš, u rolni sam.SIMON

Ima vas trista pedeset u rolni...niko neće ni primetiti da te nema, hajde sad, makni se odatle i ne vraćaj se.

MIKINe možeš mene da skloniš....ja sam poslednji živi statista iz filma »Tihi čovek«,

mene ne možeš da skloniš.SIMON

Kreći ili ću da zovem policiju.MIKI

Vidiš ovu zemlju na kojoj stojiš, ona je pripadala mom pradedi, i ti ćeš meni da kažeš da se sklonim sa svoje zemlje...šta se s ovim svetom dešava Džek, šta se sa

ovim svetom zbiva.SIMON

Esling, zovi čuvare, biće gužve.Ovaj matori som neće da se skloni.MIKI

Ne...ne treba, već ste mladog Šina Harkina u rođenom gradu izbacili na ulicu i nećete to isto meni da uradite.

DŽEKNemoj da ideš,Miki, ostani...nisi nikad pustio da te išta slomi, ostani.

41

MIKIIći ću zato što mi se odlazi...ustvari dajem otkaz.(peva) pevaj,oh,neka čovek nauči

šta je sloboda/ od besnog mora i strašnog vetra.(ispravi se...drži glavu uspravno)

ČARLIDžek...pusti ga nek ide, ne počinji. Ne mogu više da podnesem...idem u šatru, da

radim šta traže od nas pognute glave i zato ne počinji jer ne mogu više da podnesem.

DŽEKČekaj Čarli.

ČARLIRekao sam dosta.

DŽEKSačekaj, čuj, sećaš se šta si rekao reditelju onda kad nije hteo da nas pusti na

sahranu, ti si mu rekao,što to ne ubacite u film, to je film i vi možete u njega da stavite šta god hoćete...bio si u pravu,Čarli, to je samo izmišljena priča...a šta ako bi to bila priča o tome kako se snima jedan film i jedan mladić se ubije...drugim rečima, zvezde postaju statisti, a statisti zvezde...i onda to postaje Šinova priča, i

Mikijeva i svih nas iz ovog grada.ČARLIDa,i....DŽEK

Zašto ne bi mogao da se napravi taj film, zar nemamo mi prava da ispričamo svoju priču, onako kako mi hoćemo.

ČARLIMi možemo da je pričamo ceo dan do podne i kad se krave vrate sa ispaše u štalu,

ali kakve to ima veze...DŽEK

(uzbuđeno) Da, krave...tako je...tako treba da počne...Savršeno Čarli...krave počinju i završavaju...poslednje što on vidi kada zakorači u more da se udavi su

krave, krave koje su trebale da budu njegova budućnost, one su na livadi i gledaju ga...šta kažeš,Čarli?

ČARLITi misliš da mi napravimo taj film?

DŽEKŠto da ne, a, sve smo to baš doživeli, zar nismo...ti si bio tamo gde je Šin otišao, možeš da se uvučeš u njegove misli bolje od svakog drugog...ti možeš da napišeš

scenario.ČARLI

Scenario...pa ti si mi rekao da mi scenario ne valja.DŽEK

Pa priča je malo...ali ti si seo i napisao....ti si već jednom napisao.

42

ČARLIKoga će ta naša priča da interesuje, ko će da nas sasluša?

DŽEKPa i onda si mislio da će neko pročitati kad si napisao svoj scenario.Što si ga inače

svima turao pod nos?ČARLI

Znao sam da ga niko neće čitati...to je stvarno jadno....znao sam da neće.DŽEK

Jedi govna.ČARLI

Još jednom mi to kaži i videćeš...gospodine mrzitelju celog sveta...ne mogu više da trpim uvrede...jesi čuo...dosta.

DŽEKIzvini, Čarli, izvini, dobro,razumem te...stvarno te razumem...samo Čarli...kako da

ti objasnim...vidi Čarli, ti i ja smo sjebani, nemamo ništa, nemamo kud da krenemo, ali prvi put u životu mi se čini da mogu nešto da učinim...oni mogu da nas obore samo ako ne budemo verovali sami sebi...a ja verujem da ovo može da

proradi, Čarli, stvarno verujem...molim te da pokušamo, nemamo šta da izgubimo, ni pare, ni slavu, ni imovinu.

ČARLIJa imam šator.

DŽEKTako je, Rumagume produkcija.

ČARLIŠta?

DŽEKHvala Čarli.

ČARLIHej stani malo, nisam nikad rekao da...

DŽEKImamo priču, otići ćemo kod tih ljudi i pitati da nas upute odakle da

krenemo...svako odnekud krene.ČARLI

Svi su oni suviše zauzeti penjući se na vrh da bi se zaustavili nas da saslušaju.DŽEK

Sutra ćemo za vreme doručka otići kod reditelja Klema...on uvek sedi sam i doručkuje...

ČARLIŠta ćemo mu reći?

DŽEKVečeras ćemo razraditi plan u našoj produkcijskoj kancelariji.

ČARLIA?

43

DŽEKU šatoru...Rumagume Produkciji...koju ćemo pustiti da zaplovi na tržište.

ČARLIAha,a ako padne kiša zaplovićemo i mi sa našom produkcijom.

(Klem sedi i jede svoj doručak)DŽEK

Tako da poslednje što se vidi je Šin kako ide u vodu i krave ga gledaju...krave koje su trebale da budu njegova budućnost, gledaju ga kako se davi.(pauza) Pa, Klem,

šta mislite?KLEM

Nije dovoljno seksi.DŽEK

Kako...to mislite?KLEM

Šta naprimer ako su klinca primorali dileri droge.DŽEK

Ali nisu.KLEM

Nije film stvarnost...izvini za momenat....(govori u voki toki) Esling, srce, možeš li da mi doneseš još kafe...bez šećera,što se kaže...srce si..(Džeku) Gde smo

stali..ah, da...moraš da imaš i ljubavni zaplet.DŽEK

On je voleo zemlju...i krave.KLEM

Oh, imam jednu ideju, šta ako bi Fin bio devojka...njegova devojka koja je pokušala da ga odvoji od droge.

ČARLIAli Fin je njegov drug iz škole, sve što je Šin imao, nije ni imao devojku.

KLEMSamo pokušavam da vam kažem, nećete mrdnuti ako ne uzmete ove elemente u

obzir...hvala Esling, ti si anđeo...jesmo spremni za prvi kadar?ESLING

Skoro smo gotovi.KLEM

Dobro, vikni me, neću se zadržavati još dugo ovde...gledajte momci, a što to ne odnesete Irskom filmskom Odboru?

DŽEKAli to je moglo bilo kom dečku da se desi, na bilo kom selu.

KLEMTačno, ali nije dovoljno komercijalno. Koliko ljudi bi htelo da gleda film o

samoubistvu? Ljudima treba srećan kraj.Dovoljno je život težak. Neće ljudi da idu u bioskop da se udepresive.

44

ČARLIKako da napravite srećan kraj u filmu o dečku koji se ubija?

KLEMNe mora da se ubije.

DŽEKAli on se ubio.

KLEMNe...može seljak koji ga je ugledao taman na vreme da dojuri i da ga spase.

DŽEKI šta onda?

KLEMPa ništa, to je kraj.

ESLINGSpremni smo, Klem.

KLEMSuper..moram da idem...uzgred, je l imate naslov za film?

DŽEKImamo...NJEGOVI DŽEPOVI PUNI KAMENJA.

KLEMŠta ti misliš, Esling, o tom naslovu za film?

ESLINGNe govori mnogo...nije dovoljno privlačan...malo se ne zna o čemu je to.

KLEMOva devojka brzo uči...tako je Esling, hajdemo.

ČARLIPrvi pokušaj i propast...a Rumagume produkcija je lansirana sinoć...to mora da je

rekord.DŽEK

Misliš da su u pravu?ČARLI

Ne....ne...Džek...ne mislim.DŽEK

Ni ja....odlično. Dok je on pričao, sve vreme sam msilio da nije u pravu...Čarli, prvi put u životu ja sam verovao sebi.

ČARLIJa sam navikao da me verovanje u sebe ne vodi dobru.

DŽEKNe ovog puta, Čarli.

ČARLINe...ovog puta.

45

DŽEKDakle prva scena u našem filmu biće kako ljudi dolaze da pitaju gospodina

Harkina da li mogu da snimaju na njegovoj zemlji...ali mi to vidimo iz vizure dečaka koji čuva krave.

ČARLITako da sve što vidimo su krave, po celom platnu krave...samo krave i u sred njih

sve te namontirane filmadžije.DŽEK

Kao što je Esling?ČARLI

Tačno tako, oni su utonuli u krdo krava...to je prvo što dečak vidi, to je prvi upad u njegov svet.

DŽEKDa...krave...velike, debele krave (živne)...Njuške, repovi,guzice, sve ti ulaze u

facu.ČARLI

Kako jedu, preživaju, žvaću...muču.DŽEK

Velike, prljave, debele životinje...gledaju te...u totalu.ČARLI

Da, u srednjem planu.DŽEK

Da, u krupnom planu.ČARLI

Da.

Zatamnjenje.

Kraj

46