ASSiMiL

1-50

ERSTE LEKTIONIm Café

Herr Ober!Der Tee ist kalt!Wie ist der Tee?Er ist kalt!Oh, Verzeihung!Herr Ober, der Tee ist jetzt gut, aber die Tasse...Ja, die Tasse?Sie ist zu klein!Übung:Wie ist die Tasse?Sie ist klein.Wie ist der Tee?Er ist zu kalt.Peter ist klein, aber Klaus ist groß.

ZWEITE LEKTIONDas RestaurantIch bin sehr müde, und ich habe hunger.Dort ist ein Restaurant.Es ist schön, nich war?Ja, aber...Haben sich auch Hunger?Ja, aber ...Sind Sie nicht müde?Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.Dort ist eine Kneipe; sie ist auch schön, nicht war?Übung:Das Restaurant ist zu teuer.Sie sind müde?Dort ist das Café.Ich habe Hunger.

DRITTE LEKTIONIm ParkVerzeihung! Ist dieser Platz noch frei?Ich glaube, ja.Danke! Wunderbar diese Sonne, nicht wahr?Die Luft ist auch so gut!Sind Sie oft hier?

2

Warum antworten Sie nicht?Sprechen Sie Deutsch?Nein, ich bin Französin.Ich spreche nur ein wenig Deutsch.Schade!Übung:Dieser Platz ist nicht frai.Ich spreche ein wenig Deutsch.Sind Sie Franzose?Warum ist der Tee kalt?Die Sonne ist wunderbar.

VIERTE LEKTIONWie geht's?Guten Tag, Wolfgang!Hallo Anne! Wie geht's?Gut, danke.Kommst du mit ins Café?Ja, gern. Ich habe Durst.Was trinks du?Ich trinke eine Limonade. Und du?Ich nehme ein Bier.Anne (sie) trinkt eine Limonade, und Wolfgang (er) trinkt ein Bier.Guten Abend, Frau Herder!Guten Abend, Herr Schmitt!Das ist Fräulein Wagner.Freut mich! Trinken Sie ein Glas Wein mit mir?Übung:Guten Tag!Wie geht's?Ich habe Durst.Trinkst du ein Bier?Nein, danke! Ich nehme eine Limonade.Kommen Sie mit ins Café?Was trinken Sie?

FÜNFTE LEKTIONAm TelefonGuten Tag! Hier ist Peter Schmitt.

3

Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen.Verzeihung! Wer sind sie?Mein Name ist Peter Schmitt.Einen Moment, bitte, meine Tochter kommt sofort.Hallo, Peter: Wo bist du?Ich bin noch im Büro; aber ich fahre jetzt nach Hause.Gehen wir heute abend ins Kino?Nein, lieber morgen; heute abend möchte ich fernsehen.Gut! Dann bis morgen!Ich bin, du bist, er sie es ist, Sie sind.Übung:Wer sind sie? Ich bin Anne Müller.Her Schmitt geht nach Hause.Fräulein Wagner ist noch im Büro.Gehst du heute abend ins Restaurant?Herr und Frau Herder sind sehr müde.Kommen Sie mit ins Kino?

SECHTE LEKTIONImmer dasselbe ...Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.Hast du die Fahrkarten?Ich habe meine Fahrkarte, aber nicht deine.Vielleicht hast du meine und nicht deine?Also gut, ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere?Ich habe sie nicht. Du mußt zwei Karten haben.Oh Got, das ist immer dasselbe Theater! Ich fahre allein.Warte! Hier ist meine Karte – in meiner Manteltasche!Endlich ...! Wir haben nur noch zwei Minuten Zeit.Ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, Sie haben.Übung:Wer hat die Fahrkarten?Endlich kommst du!Ich warte schon zehn Minuten.Mein Mantel hat zwei Taschen.Sie haben nur noch eine Minute Zeit.Das ist mein Glas.

ACHTE LEKTION

4

Ein FestViele Leute sind heute abend bei Fischers.Fischers geben eine Party.Man trinkt, tanzt und lacht viel.Alle amüsieren sich gut. Alle?Wer ist die Frau dort? Sie ist ganz allein.Ich möchte wissen, wer sie ist.Anne, wer ist die blonde Frau dort?Ich weiß nicht. Ich kenne sie nicht.Aber ich glaube, sie ist eine Freundin von Frau Fischer.Gut! Ich frage sie ...Übung:Wer ist die Freundin von Frau Fischer?Die Leute trinken und lachen.Das Kind ist ganz allein.Kennen Sie Fräulein Wagner?Der kleine Mann dort ist meine Freund.

NEUNTE LEKTIONEin Fest (Fortsetzung)Guten Abend! Tanzen Sie nicht gern?Doch, sehr gern. Aber ich kenne niemand hier.Ach so. Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Klaus Frisch.Ich bin ein Kollege von Herrn Fischer.Ich heiße Elisabeth. Frau Fischer ist meine Schwester.Ihre Schwester? Das ist nicht möglich!Warum nicht?Sie sind groß, blond und schlank und Ihre Schwester ist klein, dunkel und ... hm ... nich so schlank.Das ist ganz einfach.Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.Übung:Trinken Sie gern Kaffee?Wie heißen Sie? Ich heiße Klaus.Kennst du meine Schwester?Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester.Haben Sie Ihre Fahrkarte?

5

ZEHNTE LEKTIONEine ÜberraschungWas machst du heute abend, Peter?Ich weiß noch nicht. Ich habe Zeit.Meine Freundin kommt nicht. Ihre Mutter ist krank.Gehen wir ins Kino!Meine Freundin kommt auch nicht.Sie hat zuviel Arbeit.Vielleicht hat Helmut auch Zeit.Seine Frau ist nicht da.Prima. Wir sind alle frei.Treffen wir uns um acht Uhr!Um acht Uhr im Kino:Schau `mal, Peter! Ist das nicht deine Freundin dort?Mensch, ja! Und deine Freundin und Helmuts Frau auch!Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!Übung:Schauen Sie 'mal! Ist das nicht Ihre Mutter?Seine Freundin ist sehr schön, nicht wahr?Treffen wir uns um 10 Uhr im Café!Meine Frau hat zuviel Arbeit.Ihr Bruther ist sehr groß und dick.

ELFTE LEKTIONEine BegegnungWas machen Sie denn hier?Sind Sie verrückt?Warum? Ich möchte nur schlafen!Ja, aber das ist meine Garage. Woher kommen Sie?Ich komme aus Frankreich, aus England, aus Indien und aus Südamerika.Ja, aber wo wohnen Sie?Ich wohne in Frakreich, in England, in Indien und manchmal in Australien.Ja, aber Sie sind hier in Deutschland, und das ist meine Garage.Oh, das ist Ihre Garage! Das tut mir leid. Dann suche ich ein Hotel.Haben Sie denn Geld?

6

Ja, ich habe viel Geld – in Frankreich, in England, und in Spanien.Ja, aber verstehen Sie nicht? Sie sind in der Bundesrepublik Deutschland, und das is meine Garage.Ach ja, das ist richtig; in Deutschland habe ich kein Bankkonto. Wo ist der Bahnhof, bitte?Übung:Woher kommt Peter?Er kommt aus Deutschland.Sie hat nicht viel Geld.Ich wohne in München.Ich habe leider kein Auto.Hier möchte ich nicht schlafen.Wo möchten Sie schlafen?

ACHTUNDDREISSIGSTE LEKTIONEin Ausweg?Warum hältst du an? Was ist los?Ich weiß nicht mehr, wo wir sind. Ich glaube, wir haben uns verirrt.Du kennst doch den Weg! Das hast du mir jedenfalls gesagt!Ja, das habe ich auch gedacht.Aber in dieser Schneelandscaft sieht alles ganz anders aus.Gibt es denn keine Wegweiser?Nein, nicht einen einzigen!Und weit und breit kein Mensch, den wir fragen könen!Sollen wir vielleicht besser umkehren?Es wird schon dunkel.Dort kommt ein Auto! Fahren wir doch einfach hinterher!Es wird uns schon irgendwohin führen.Übung:Können Sie mir Weg zum Bahnhof sagen?Sie sehen heute so müde aus!Es wird endlich Sommer.Ich sehe weit und breit keinen Wegweiser.Die Landschaft sieht heute ganz anders aus.Das haben wir alle gedacht; aber es war nicht so.

NEUNUNDDREISSIGSTE LEKTION

7

Ein Ausweg? (Fortsetzung)Du, der fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.Er scheint den Weg gut zu kennen.Wo ist er denn jetzt? Keine Lichter mehr! Das ist doch nicht möglich!Ja das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht!Vorsicht, ich glaube, da ist jemand! Mein Gott, bin ich erschrocken!Guten Tag! Hände hoch! Warum verfolgen Sie mich?Warten Sie, machen Sie bitte keinen Quatsch! Wir sind keine Verbrecher!Wir haben uns nur verirrt und gedacht...Ha, ha, haben Sie keine Angst! Das ist nur eine Schreckshußpistole...Sehen Sie, wir fahren seit zehn Minuten im Kreis auf meinem Privatgrundstück,und heutzutage kann man nie wissen...Übung:Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen ihnen!Es wird immer dunkler. Ich kann kaum noch die Straße sehen.Er fährt seit einer Stunde im Kreis.Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.Sie scheint diese Person gut zu kennen.

VIERZIGSTE LEKTIONEndstationEndstation! Alles aussteigen bitte!Alle leute aus-bis auf einen kleinen, alten Mann, der eingeschlafen zu sein scheint.Der Busfahrer geht zu ihm und spricht ihn an:Hören Sie, Sie müssen aussteigen!Warum? Fahren Sie nicht weiter?Doch, ich fahre weiter.Das ist gut. Ich will auch weiterfahren.Das geht nicht. Hier ist Endstation.Ja, aber Sie haben gerade gesagt, daß Sie weiterfahren.Ja... nein... gut! Ich fahre nicht weiter; ich fahre zurück.Oh, das macht nichts. Dann werde ich mit ihnen zurückfahren...Übung:Steigen Sie bitte alle aus!

8

Du mußt schnell einsteigen! Der Zug fährt sofort ab.Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.Wir bleiben heute nach in diesem Hotel und fahren morgen früh weiter.Ich bin heute nachmittag im Büro eingeschlafen.

EINUNDVIERZIGSTE LEKTIONBeim ArztSie sehen aber schlecht aus, Frau Meier!Deshalb bin ich zu ihnen gekommen, Herr Doktor.Was fehlt ihnen denn?Mir war gestern abend sehr schlecht.Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.Und heute, wie geht es Ihnen heute?Besser, aber ich fühle mich noch etwas schwach auf den Beinen.Haben Sie noch Magenschmerzen?Nein, mir ist nur etwas schwindlig.Tja, vielleicht haben Sie gestern etwas Komisches gegessen?Nein, ich habe das gegessen, was alle gegessen haben.Mm, so. Wann ist Ihnen denn schlecht geworden?Ich habe ferngesehen ... Wissen Sie, die Sendund über „ Chemie in Lebensmittein “ und dann plötzlich.Übung:Du siehst schlecht aus! Was hast du?Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.Wir haben den ganzen Samstagabend ferngesehen.Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.Ich will das essen, was du ißt.Wann sind Sie denn krank geworden?

DREIUNDVIERZIGSTE LEKTIONDie guten, alten ZeitenGegen sieben Uhr ist Herr Kleinemann von der Arbeit nach Hause gekommen.Er hat seiner Frau, die an der Tür auf ihn gewarted hat, seinen Mantel und seine Aktentasche gegebeb und gefragt:Ist das Abendessen fetig?In fünf minuten! Ich bin gerade beim Tischdecken.Wohin hast du Fernsehprogramm gelegt?

9

Es liegt auf dem Tisch neben dem Fenster. Ich hole es dir sofort.Dann hat sich Herr Kleinemann in den Sessel vor den Fernsehapparat gesetzt, seine Beine von sich gestreckt und gerufen:???Na? Was hat Herr Kleinenemann gerufen?Falls Ihnen die richtige Antwort nicht auf der Zunge lieght, drehen Sie das Buch herum und Sie finden die Lösung:Wohin hast du meine Pantoffeln gestellt?Übung:Wann bist du nach Hause gekommen?Gegen Mitternacht.Er hat eine Stunde auf seine Frau gewarted.Ich kann jetzt nicht kommen. Ich bin gerade beim Kochen.Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich.Ich werde Ihnen helfen.

VIERUNDVIERZIGSTE LEKTIONLieber Christian!Seit fast einem Monat hast Du nichts mehr von mir gehört.Inzwischen ist viel geschehen. Ich war sehr beschäftigt.Vor gut zwei Wochen habe ich mich bei einem Zirkus beworben.Ich habe die Stelle bekommen und sofort begonnen zu arbeiten.Was war ich froh!Meine beste Nummer (du weiß schon: „der Kopfstand“) hat den Zuschauern sehr gut gefallen.Sie haben viel geklatscht, und ich bin schnell berühmt geworden.Aber for drei Tagen ist etwas Schreckliches passiert.Ich bin mit dem Kopf in einen rostigen Nagel gefallen, und die Wunde hat sich so stark entzündet, daß ich mindestens eine Woche nicht arbeiten kann.Man hat mich fristlos entlassen.Kann ich ein Weilchen zu Dir kommen?Bis bald! Viele liebe Grüße Dein Peter.Übung:Haben Sie schon etwas von Ihrem Mann gehört?Seit ein paar Wochen ist nicht Besonderes geschehen.Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.

10

Dieses Haus kostet mindestens dreihunderttausend Mark.Ich habe mich vor drei Wochen um diese Stelle beworben, und ich habe noch immer keine Antwort.

FÜNFUNDVIERZIGSTE LEKTIONNeuese Leben(nach Kurt Tucholsky)Berlin, den 31 Dezember 1920Berlin, den 31 Dezember 1921Berlin, den 31 Dezember 1922(abends im Bett)Von morgen ab fäng ein neues Leben an. Gestern habe ich zufällig Doktor Bergmann auf der Straße getroffen.Er hat einen ordentlichen Schreck bekommen und leise gefragt:„ Was machen Sie denn, lieber Freund? Haben Sie etwas mit der Leber? “Ich soll in den nächsten Tagen zu ihm kommen.Natürlich gehe ich hin.Ich weiß schon, was er mir sagen will, und er hat auch ganz recht.So geht das nicht mehr weiter.Also von morgen ab hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf.Emmy darf nicht mehr so fett kochen.Ich stehe früh um sechs auf und fange wieder an, regelmäßig zu turnen.(„ Wieder“ – denke ich deshalb, weil ich es mir schon so oft vergenommen habe.)In drei Monaten bin ich ein anderer Kerl. Schlank, elegant, gesund.Übung:Wir habe gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.Von morgen ab verde ich nicht mehr rauchen.Sie steht morgens um sieben Uhr auf und geht abends um elf Uhr ins Bett.Er hat sich vergenommen, morgen früh aufzustehen.Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?

SECHSUNDVIERZIGSTE LEKTIONNeues Leben

11

Von übermorgen ab wird alles ganz anders.Also erst mal werde ich die Bibliothek aufräumen.Dann mache ich nicht mehr überall diese kleinen Schulden,und die alten bezahle ich alle ab.Ich will wieder jeden Sonntag ins Museum gehen, das kann mir ja nichts schaden.Oder lieber jeden zweiten Sonntag, den anderen Sonntag werden wir Ausflüge machen.Man kennt ja sein eigenes Land nicht mehr.Man kommt eben zu nichts. Das hört jetzt auf.Denn die Hauptsache ist bei alledem: Man muß sich den Tag richtig einteilen.Energie! Hopla! Das wird ein Leben!Anmerkung einer Fledermaus: „ Wir werden ja sehen! Ich werde nächstes Jahr wieder vorbeifliegen!“Übung:In einem Jahr wird alles ganz anders.Wir werden keine Schulden mehr haben und jeden Sonntag einen Ausflug machen.Die Hauptsache ist, daß wir gesund sind.Kommen Sie doch morgen nachmittag bei mir vorbei!Wir können ins Museum gehen oder einen Spaziergang machen.Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt?Ihr konnt ja eure eigenen Sachen nicht mehr finden!

SIEBENUNDVIERZIGSTE LEKTIONDrei Szenen einer EheJetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!Sei nicht böse! Ich habe nur den Leuten in der Kneipe erzählt, wie glücklich ich mit dir bin.Ich halte das nicht mehr länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück!Zu spät! Deine Mutter hat eben angerufen.Sie hat sich mit deinem Vater gezankt und ist zu deiner Groß-mutter zurückgegangen.Warum erzählst du überall, daß du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche?Ich weißdoch nicht mal, wie man Spiegeleier brät!

12

Weißt du was Besseres? Irgendeinen Grund muß ich doch angeben!Übung:Sie sind erst einen Tag hier und kennen schon fast die ganze Stadt.Warum kommst du immer so spät?Seien Sie bitte nicht böse, aber ich habe in der Kneipe erzählt, daß Sie viele Schulden haben.Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen.Er ist seit zwanzig Jahren mit ihr verheirated.Sie ist siet zwanzigst Jahren mit ihm verheirated.

ACHTUNDVIERZIGSTE LEKTIONWer ist schuld daran?Anne und Ralf überiegen lange, was sie ihrem Onkel Arthur zum Geburtstag schenken können.Er lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen und sieht keinen Menschen mehr.Schließlich kaufen sie ihm einen Papagei und lassen ihn an seine Adresse schicken.Das Wochenende darauf fahren sie zu Besuch zu ihm.Der Vogel ist nirgends zu sehen.Zuerst wagen sie nicht zu fragen;aber nach einiger Zeit können sie ihre Frage nicht mehr zurückhalten:Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?Welcher Papagei?Ach, der dicke, grüne Vogel?Den habe ich zum Mittagessen gebraten.Gebraten? Bist du verrückt?Das war ein Vogel, der sprechen konnte!So?Warum hat er dann nicht gesagt?Übung:Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön.Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe?Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.Warum überlegen Sie so lange? Das ist doch ganz einfach!

13

Die Kinder sind nirgends zu sehen; und sie waren vor zwei Minuten noch im Garten.Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?

FÜNFZIGSTE LEKTIONVerkäufer sein ist nicht leichtWas wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen?Ja, ich hätte gern ein Taschentuch.Ein einziges Taschentuch? Sie meinen wohl eine Geschenkpackung Taschentücher?Nein, nein, ich möchte ein schönes, großes Taschentuch für meine Mutter.Na, gut, wenn Sie wollen...An welche Farbe haben Sie denn gedacht?Mm, an nicht Bestimmtes. Können Sie mich nicht beraten?Sie beraten? Selbsverständlich!Hier habe ich zum Biespiel ein rotes aus reiner Seide und hier...Rot? Ja rot, das ist hübsch.Rot steht meiner Mutter sehr gut.Steht ihr gut??Na denn, um so besser! Nehmen Sie es?Ich denke ja.Welches Waschmittel können Sie mir dafür empfehlen?Das Waschmittel ist egal; aber Sie dürfen es nur lauwarmem oder kaltem Wasser waschen.Ach, so! Man kann es nicht in der Waschmaschine waschen?Das ist zu unpraktisch.Vielen Dank, aber ich nehme es doch nicht!Auf wiedersehen!So, endlich mal Deutsch gesprochen, und ich habe mich verständlich gemacht!Übung:Können Sie mir bitte helfen?Selbstverständlich.Soll ich den blauen oder den roten Pullover nehmen?Was raten Sie mir?Das ist ganz egal. Beide sind sehr schön.Wer hat Ihnen diesen Artzt empfohlen?

14

Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen?Ich hätte gern ein großes Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee.

15