njema^ke narodnosne zajednice - osijek · man ju za sud je lo van je na na{imznan stve nim sku po...

$: NJEMA^KE NARODNOSNE ZAJEDNICE - Osijek · man ju za sud je lo van je na na{imZnan stve nim sku po vi masva ke , go di nsve e bo ga time ji i - ni ma novih au to ra i svih koji u svom$
GODI[NJAKNJEMA^KE

NARODNOSNE

ZAJEDNICE

VDG

JAHRBUCH19991999

GODIŠNJAKNJEMAČKE NARODNOSNE ZAJEDNICE

VDG JAHRBUCH

1999

IzdavaèNJEMAÈKA NARODNOSNA ZAJEDNICAZemaljska udruga Podunavskih Švaba u HrvatskojVOLKSDEUTSCHE GEMEINSCHAFTLandsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien

31000 Osijek, Biševska 27, p.p. 110

UredniciRenata TrišlerNikola Mak

Prijevod na njema~ki jezikVlatka Kalafati}, prof.Karmen Krajina, prof.

LekturaKarmen Krajina, prof.

Grafièka pripremaOdisej d.o.o. Osijek

TisakHolesch d.o.o. Osijek

UDK 08:061.2ISSN 1331-7172

Zbornik je tiskan uz financijsku potporu Ureda za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske,

Veleposlanstva SR Njema~ke u Republici Hrvatskoj i Podunavsko-švapske kulturne zaklade zemlje

Baden-Württemberg iz Stuttgarta.

Dieses Buch wurde dank der finanziellen Unterstützung des Amtes für nationale Minderheiten der

Regierung der Republik Kroatien, der Botschaft der BR Deutschland in der Republik Kroatien und der

Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg, Stuttgart.

Nje ma č ka na rod no sna za jed ni caZe maljska udru ga Po du nav skih Šva ba u Hrvat skoj

Volksde ut sche Ge me in schaftLandsmannschaft der Do na uschwa ben in Kro a tien

GODI[NJAKNJEMA^KENARODNOSNEZAJEDNICE

VDGJAHRBUCH1999

SADR@AJ

UVODNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LOVORKA ^ORALI]Bo san ski bi skup Pe re grin Sak so nac (1349. - 1356.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MARIJA KARBI]Gi sin gov ci - hrvat sko-ugarsko plem stvo nje ma~kog po dri jet la . . . . . . . . . . . . . . . 21

ZLATA @IVAKOVI] - KER@EUtje caj obi tel ji Ka i ser i Po vi schilna go spo dar ski raz voj gra da Osi je ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

STANKO PIPLOVI]Au stri jan ci - istra`iva~i Diok le ci ja no ve pala~e u Spli tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MIRA KOLAR-DIMITRIJEVIĆCarl v. Klinggraff, po ma ga~ bi sku pa Ha u li ka u go spo dar skim pi tan ji mai prvi taj nik Hrvat sko-slavonskog go spo dar skog dru{tva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

GORAN BEUS - RICHEMBERGNeki poz na ti Ni jem ci i Au stri jan ci u Dal ma ci ji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

BRANKA BALENIvan (Jo hann Josef) Roch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

OTO [VAJCEROsje~ko sli kar stvo XIX. stol je}a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

IVAN PEDERINGo et hes "Fa ust" und der mo der ne Athe i smus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

BOGDAN MESINGERZa{to je mo rao i{~ez nu ti ese ker ski idiom? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

VELIMIR PETROVI]Obil je`ja osje~kog nje ma~kog nar je~ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

MARINA FRUK"Der Syrmier Bote" - nje ma~ki ~aso pis iz Vu ko va ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

VLADO HORVATPri kaz dvi je knji ge o vu ko var skim Ni jem ci ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

VLADO GEIGERLo gor Ve li ka Pi sa ni ca - 1945. go di ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

@ELJKO LEK[I]Ku}evla sni ci u nje ma~kom di je lu \ako va 1879. go di ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

IVAN ]OSI]-BUKVINDru{tve ni, po li ti~ki i kul tur ni `ivot [vaba u Cvel fe ri jiizme|u dva Svjet ska rata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

NIVES RITIG-BELJAKHra na kao kul tur ni izri~aj - Ni jem ci u Po du nav lju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

MIRJANA DOMININje ma č ka i au strij ska man ji na u Re pu bli ci Hrvat skoji pra vo na upo ra bu ma te rin skog jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

9

UMJESTO UVODNIKA

Po{to va ni i vjer ni su dio ni ci na{ih Znan stve nih sku po va

Po{to va ni su na rod nja ci, Ni jem ci i Au stri jan ci u Re pu bli ci Hrvat skoj

Po{to va ni ~ita tel ji

Nje ma~ka na rod no sna za jed ni ca na stav lja svo ju vi{ego di{nju tra di ci ju, pa se takopred Vama i ove go di ne na la zi novi "Godi{njak - Jah rbuch 1999.". U nje mu ob jav lju je mo, kako Vam je ve} poz na to, ra do ve sa VI. Znan stve nog sku pa pod na zi vom "Ni jem ci i Au -stri jan ci u hrvat skom kul tur nom kru gu" koji je odràn u Osi je ku 23. i 24. li sto pa da 1998.go di ne.

Na{a na dan ja i na po ri uro di li su plo dom, u {to }ete se uv je ri ti ve} na idu}im stra ni ca -ma ove pu bli ka ci je. Uspje li smo na i me, odràti dio obe}anja ko jeg smo Vam dali pro{lego di ne, da }emo poku{ati pro na}i fi nan cij ska sred stva za pri je vod ovih vrsnih ra do va nanje ma~kih je zik, bilo u cje li ni bilo u saèci ma. Tako su pred Vama po no vo prek ra sna dje -la - do pri no si i nje ma~koj i hrvat skoj po vi je sti i kul tu ri o nje ma~kim ut je ca ji ma na ̀ ivot iraz vi tak Hrvat ske, a po tom i saèci - ovo ga puta na nje ma~kom je zi ku!

Na sto ja li smo ovim ko ra kom u~ini ti sve kako bi smo vri jed ne hrvat ske au to re mo gli,za jed no s nji ho vim dje li ma pred sta vi ti i na{im su na rod nja ci ma u ino zem stvu koji go vo renje ma~kim je zi kom, a uspje li smo to u~ini ti zah val ju ju}i zna~aj noj fi nan cij skoj pomo}iPo du nav sko-{vap ske kul tur ne zak la de sa vez ne dràve Ba den-Württemberg (Do na -uschwäbi sche Kul tur stif tung des Lan des Ba den-Württemberg) iz Stut tgar ta, ali i stal nojpomo}i Vla de Re pu bli ke Hrvat ske i Ve le po slan stva Sa vez ne Re pu bli ke Nje ma~ke u Re -pu bli ci Hrvat skoj uz ~ije je su fi nan ci ran je ovaj "Godi{njak 1999." i iz dan.

Na da mo se da }ete i ove go di ne uìva ti u ra do vi ma koji su, sude}i po sve ve}em za ni -man ju za sud je lo van je na na{im Znan stve nim sku po vi ma, sva ke go di ne sve bo ga ti ji ime -ni ma no vih au to ra i svih koji u svom istraìva~kom radu po ka zu ju za ni man je za po vi jestNi je ma ca i Au stri ja na ca na ovim na{im hrvat skim pro sto ri ma. Sto ga i svim za in te re si ra -ni ma ot va ra mo na ovaj na~in pro stor za sud je lo van jem na idu}em, VIII. Znan stve nomsku pu ~ije odràvan je pla ni ra mo za li sto pad 2000. go di ne.

Opra{tamo se od Vas i pre pu{tamo Vam idu}e stra ni ce na{eg "Godi{nja ka" koji }eVas si gur no od ve sti na za nim lji vo po vi je sno, et no lo{ko, um jet ni~ko i znan stve no pu to -van je.

Re na ta Tri{ler

Ni ko la Mak

Lo vor ka ÔRALI]

Bo san ski bi skup Pe re grin Sak so nac(1349.-1356. god.)

Ti je kom proš lih vje ko va hrvat ske proš lo sti va`nu ulo gu u po li ti~ kom, kul tur nom,crkve nom i um jet ni~ kom ̀ ivo tu naše zem lje ima le su oso be stra no ga po dri jet la ili ro|en -ja. Ta li ja ni, Ni jem ci, êsi, Slo va ci, Ma|a ri i broj ni dru gi, odra sta li su ili do la zi li u hrvat -ske kra je ve, a mno gi od njih su svo jim stva ran jem i dje li ma da va li hrvat skoj pov je sni cinem jer lji ve do pri no se. Nji ho vi ìvo ti i dje la dio su, sto ga, kako po vi je sti nji ho vih ma ti~ -nih ze mal ja i na ro da, ali i hrvat ske po vi je sne i kul tur ne baš ti ne.

Tema ovo ga rada upra vo je jed na tak va oso ba - prvi vi kar fran je va~ ke Bo san ske vi ka -ri je i bi skup bo san ski - fra Pe re grin Sak so nac iz nje ma~ ke pok ra ji ne Sa ske, je dan od vo -de}ih su dio ni ka po li ti~ kih i vjer skih do ga|an ja na pro sto ri ma Bo sne ti je kom XIV. stol -je}a.

Po da ci o dje lo van ju fra Pe re gri na Sak son ca u na šim kra je vi ma sadràni su u nizuzbir ki ob jav lje ne ar hiv ske gra|e te u broj nim dje li ma koja se od no se na po vi jest Bo sne ifran je va~ kog reda u sred njem vi je ku. Kada je ri je~ o zbir ka ma ar hiv skih vre la vri je di iz -dvo ji ti poz na ta dje la Šime Lju bi}a Li sti ne o od no ša jih iz med ju ju`noga Sla ven stva i Mle -ta~ke Re pu bli ke1 i Ta di je Smi~ ik la sa Di plo ma ti~ki zbor nik kral je vi ne Hrvat ske, Dal ma ci je iSla vo ni je2. Za po vi jest sred njov je kov ne Bo sne ne za o bi laz na je gra|a koju je u više dje lapri ku pio pov je sni~ ar Eu ze bi je Fer medìn3, a niz va`nih po da ta ka ne op hod nih za ovoistraìvan je sadràni su i u zbir ka ma Au gu sti na The i ne ra i Kon stan ti na Ji re~ e ka4.

Iznim no va`na ulo ga Pe re gri na Sak son ca u doba ba no van ja Stje pa na II Ko tro ma ni}a nije mo gla iz bje}i po zor no sti broj nih pov je sni~ a ra. Sto ga su po da ci o Pe re gri no vom dje -lo van ju sadràni u broj nim mo no gra fi ja ma i po je di na~ nim dje li ma o po vi je snom raz vo jusred njov je kov ne Bo sne, kako onih na sta lih još kra jem proš log (Vje ko slav Kla i}) ili po~ -et kom ovo ga stol je}a (Fer do Ši ši}), pa sve do su vre me nih hi sto rio graf skih do sti gnu}anaj mla|e ge ne ra ci je pro u~ a va tel ja bo san ske pov je sni ce (Mla den An~ i}, Du brav ko Lo -vre no vi} i dr.).

VDG JAHRBUCH 1999

11

1 Sv. II (1336-1347), Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium, sv. II, Zagreb 1870. (dalje: Listine II); Sv. III (1347-1358), MSHSM, sv. III, Zagreb 1872. (dalje: Listine III).

2 Sv. XI (1342-1350), Zagreb 1913. (dalje: CD XI); sv. XII (1351-1359), Zagreb 1914. (dalje: CD XII).3 E. FERMED@IN, Chronicon observantis provinciae Bosnae Argentinae ordinis s. Francisci seraphici, Starine JAZU, sv. 22,

Zagreb 1890. (dalje: FERMED@IN 1890); ISTI, Acta Bosnae potissimum ecclesiastica ab anno 925 usque ad annum 1752,MSHSM, sv. 23, Zagreb 1892. (dalje: FERMED@IN 1892).

4 A. THEINER, Vetera monumenta historica Hungariam sacram illustrantia, sv. I (1216-1352), Roma 1862. (dalje:THEINER 1862); K. JIREÊK, Spomenici srpski, Spomenik Srpske Kraljevske akademije, sv. 11, Beograd 1892. (dalje:JIREÊK 1892).

Ulo ga fra Pe re gri na Sak son ca u sklo pu cje lo vi tog pre gle da po vi je sti Bo sne ti je komprve po lo vi ce XIV. stol je}a sadràna je u sin te za ma Vje ko sla va Kla i}a, Nade Kla i}, Sime ]ir ko vi}a te u pre gle du Po viest hrvat skih ze mal ja Bo sne i Her ce go vi ne5. Kra tak spo menna iz bor Pe re gri na za bo san skog bi sku pa sadràn je u crkve noj kro no lo gi ji Con ra da Eu -be la, a jed na stra ni ca s osvrtom na te mel jne do ku men te o nje go vom dje lo van ju na la zi sei u gla so vi tom pre gle du po vi je sti crkve na hrvat skim pro sto ri ma ta li jan skog pov je sni kaDa nie la Far la ti ja6.

Niz je cje lo vi tih dje la koja se od no se na po je di na va`na raz dob lja i sa stav ni ce iz bo -san ske po vi je sti sred nje ga vi je ka. Me|u nji ma se va`noš}u za istraìvan je ìvo ta i dje lo -van ja Pe re gri na Sak son ca iz dva ja ju dje la Ante Ba bi}a, Mar ka Šun ji}a i Mla de na An~ i}ate dav no na pi sa na, ali i da nas vrlo upo rab lji va stu di ja Fer de Ši ši}a7. Od au to ra koji su uviše stu di ja ili u mo no graf skim dje li ma obra|i va li crkve nu po vi jest sred njov je kov ne Bo -sne iz dva ja se zbir ka ra spra va Ja ro sla va Ši da ka o Crkvi bo san skoj, pre gle di po vi je sne ikul tur ne baš ti ne fran je va~ ko ga reda iz pera Ju li ja na Je le ni}a, Igna ci ja Ga vra na, Ma ri ja -na @uga ja i Mar ka Sem re na te po gla vi to opse`na mo no gra fi ja Do mi ni ka Man di}a o po -vi je snom raz vo ju i dje lo van ju fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je8.

Osim na ve de nih, broj ne su po je di na~ ne ra spra ve, stu di je i ~lan ci u ko ji ma se - u sklo -pu raz ma tran ja po li ti~ kih, vjer skih, kul tur nih i dru gih sa stav ni ca sred njov je kov ne proš -lo sti Bo sne - uka zu je na ulo gu i do pri nos fra Pe re gri na Sak son ca9.

Ulo ga fra Pe re gri na u osnut ku fran je va~ kog sa mo sta na u Đa ko vu te uop}e dje lo van -je bo san skih bi sku pa koji su sto lo va li u ovom gra du tema je koja je obra|e na ili ba rem

12

VDG JAHRBUCH 1999

5 V. KLAI], Poviest Bosne, Sarajevo 1990. (reprint izdanja iz 1882. god.; dalje: KLAI] 1990); N. KLAI], SrednjovjekovnaBosna, Zagreb 1989. (dalje: KLAI] 1989); S. ]IRKOVI], Istorija srednjovekovne bosanske dràve, Beograd 1964. (dalje:]IRKOVI] 1964); Poviest hrvatskih zemalja Bosne i Hercegovine od najstarijih vremena do godine 1463., Sarajevo 1942.(dalje: Poviest hrvatskih zemalja BiH).

6 C. EUBEL, Hierarchia catholica medii aevi, sv. I, Monasterii 1913, 142; (dalje: EUBEL 1913); D. FARLATI, Illyricumsacrum, sv. IV, Venetiis 1769, 60. (dalje: Farlati IV).

7 A. BABI], Iz istorije srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1972. (dalje: BABI] 1972); M. ŠUNJI], Bosna i Venecija (odnosi uXIV. i XV. stolje}u), Sarajevo 1996. (dalje: ŠUNJI] 1996); M. ANÎ], Putanja klatna: Ugarsko-hrvatsko kraljevstvo i Bosna u XIV. stolje}u, Zadar-Mostar 1997. (dalje: ANÎ] 1997); F. ŠIŠI], Studije iz bosanske historije, Glasnik Zemaljskogmuzeja Bosne i Hercegovine, sv. 15, Sarajevo 1903, 319-349. (dalje: ŠIŠI] 1903).

8 J. ŠIDAK, Studije o "Crkvi bosanskoj" i bogumilstvu, Zagreb 1975. (dalje: ŠIDAK 1975); J. JELENI], Kultura i bosanskifranjevci, sv. I, Sarajevo 1912. (dalje: JELENI] 1912); I. GAVRAN, Suputnici bosanske povijesti, Sarajevo 1990. (dalje:GAVRAN 1990); M. @UGAJ, I Conventi dei Minori Conventuali tra i Croati dalle origini fino al 1500, QuaderniFrancescani, sv. 16, Roma 1989. (dalje: @UGAJ 1989A); M. SEMREN, Il Francescanismo vissuto nelle regioni croate diBosnia ed Erzegovina (fino al 1517), Romae 1987. (dalje: SEMREN 1987); D. MANDI], Franjeva~ka Bosna. Razvoj iuprava Bosanske vikarije 1340-1735, Roma 1968. (dalje: MANDI] 1968).

9 M. ANÎ], Gdje je bio podignut prvi franjeva~ki samostan u srednjovjekovnoj Bosni, Prilozi. Institut za istoriju, god. XX, br.21, Sarajevo 1985., 95-114. (dalje: ANÎ] 1985); ISTI, Pobo`nost franjevaca bosanske vikarije u drugoj polovici XIV.stolje}a, u: Sedam stolje}a bosanskih franjevaca 1291-1991. (zbornik radova), Samobor 1994., 109-124. (dalje: ANÎ]1994); J. BO@ITKOVI], Kriti~ki ispit popisa bosanskih vikara i provincijala (1339-1735), Franjeva~ki vijesnik, god. 41, br. 1, Sarajevo 1934, 13-19. (dalje: BO@ITKOVI] 1934); D. LOVRENOVI], Utjecaj Ugarske na odnos Crkve i dràve usrednjovjekovnoj Bosni, u: Sedam stolje}a bosanskih franjevaca, 37-93. (dalje: LOVRENOVI] 1994); B. PAND@I],Djelovanje franjevaca od 13. do 15. stolje}a u bosanskoj dràvi, u: Krš}anstvo srednjovjekovne Bosne, Radovi simpozijapovodom 9 stolje}a spominjanja Bosanske biskupije (1089-1989), Studia Vrhbosnensia, sv. 4, Sarajevo 1991, 241-268. (dalje: PAND@I] 1991); A. ŠULJAK, Bosanski biskupi od prelaza u Đakovo do 1526. godine, ibid., 269-283. (dalje: ŠULJAK1991); M. @UGAJ, Bosanska vikarija i franjevci konventualci, Croatica christiana periodica, god. XIII, br. 24, Zagreb 1989,1-26. (dalje: @UGAJ 1989); ISTI, Samostani franjevaca konventualaca u Bosanskoj vikariji, ibid., god. XIV, 25/1990, 1-48.(dalje: @UGAJ 1990).

spo me nu ta u više cje lo vi tih ili po je di na~ nih ra do va koji se od no se na proš lost Đa ko va iSla vo ni je10. Isto tako, Pe re gri no va pre gnu}a u sve zi osni van ja fran je va~ kog sa mo sta na uSto nu, kao i nje gov iz bor za split sko ga nad bi sku pa 1348. go di ne, po glav lja su koja je, ba -rem u vidu krat kih na pi sa ili bil ješ ke, mo gu}e pro na}i u dje li ma koja go vo re o proš lo stiovih hrvat skih prio bal nih gra do va11. Na po sljet ku, je di ni nama do sada poz na ti cje lo vitrad o fra Pe re gri nu Sak son cu, na stao je iz pera fra Mi rol ju ba Per va na, a sadrì sve te mel -jne sa stav ni ce iz nje go vog ìvo ta i dje lo van ja na pro sto ru sred njov je kov ne bo san skedràve12.

Prvi vi kar fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je i bo san ski bi skup fra Pe re grin Sak so nac dje -lo vao je u vri je me ba no van ja Stje pa na II Ko tro ma ni}a (1322-1353) i - tek ne ko li ko go di -na - ti je kom prvih go di na vla dan ja bana i prvog bo san skog kral ja Tvrtka I (ban od1353-1377; kralj 1377-1391). Banu Stje pa nu II hi sto rio gra fi ja go to vo jed no gla sno pri pi -su ju za slu ge za stva ran je ~vrstih osno va na ko ji ma je nje gov si no vac i na sljed nik - prvikralj Bo sne Tvrtko I - iz gra dio mo} no i pro stra no Bo san sko Kral jev stvo. Ban Stje pan IIisprva je dje lo vao kao va zal hrvat skih kne zo va Šu bi}a (kne zo vi Bri bir ski), a od 1322. vla -da sa mo stal ni je iako priz na je vrhov nu vlast Ugar ske. U nje go vo se vri je me Bo sna širi napo dru~ ja Imot sko ga, Duv na, Liv na i Gla mo~a te na ~i ta vu pri mor sku Kra ji nu od Ce ti nedo Ne ret ve (1324-1326. god.). Uspo re do s time, za u zeo je i ~i ta vu Hum sku zem lju te po -dru~ je po lu o to ka Pel ješ ca i grad Ston. Na zi va ju}i se u jed noj ispra vi iz 1325. go di ne ba -nom "od Save do mora, od Ce ti ne do Dri ne", Stje pan II. osi gu rao je svo me si nov cuTvtrku I. sve po treb ne pre duv je te za stva ran je sna`nog kral jev stva. Tvrtko I. na slje dio ga je s ne pu nih 15 go di na, a po~ et no doba nje go va vla dan ja Bo snom pok la pa se s po sljed -njim go di na ma ìvo ta bo san sko ga bi sku pa Pe re gri na. Uzi ma ju}i u ob zir pret hod no na -ve de ne ~in je ni ce o dràv nom i po li ti~ kom raz vo ju Bo sne, moè se ka za ti da se Pe re gri -no vo dje lo van je u Bo sni pok la pa s vre me nom nje zi nog uspo na kako u dràv -no-politi~kom, tako i u go spo dar skom i kul tur nom ìvo tu.

Jed no od te mel jnih pi tan ja iz nu tar nje ga ìvo ta sred njov je kov ne Bo sne za si gur no seod no si lo na uvi jek go ru}i pro blem vje re i poloàj Ka to li~ ke crkve. Poz na to je da od oko30-ih go di na XIV. stol je}a fran jev ci pre u zi ma ju od bra}e pro po vi jed ni ka (do mi ni kan -sko ga reda) mi si ju o~ u van ja i u~vrš}en ja Ka to li~ ke vje re na bo san sko-humskim pro sto ri -ma. Do la zak i dje lo van je Pe re gri na Sak son ca u Bo snu pot kraj 30-ih go di na XIV. stol je}aupra vo je dio jed ne od ~e sto vi|e nih i po nav lja nih epi zo da iz bo san ske crkve ne proš lo stikada se na ovim pro sto ri ma, na sto jan jem Rima i uskla|i van jem in te re sa ta moš njih po li -ti~ kih i dràv nih ~im be ni ka, na sto jao oja~ a ti poloàj Ka to li~ ke crkve. Upra vo u vri je mepape Be ne dik ta XII. (1334-1342), a kao re zul tat do go vo ra s hrvat sko-ugarskim kral jem

13

VDG JAHRBUCH 1999

10 E. GAŠI], Brevis conspectus historicus Dioecesium Bosniensis-Diacovensis et Sirmiensis, Osijek 1944. (dalje: GAŠI] 1944);F. E. HOŠKO, Franjevci u Srijemu, Slavoniji i Ba~koj potkraj srednjeg vijeka, Croatica christiana periodica, god. XI, br. 19,Zagreb 1987, 116-139. (dalje: HOŠKO 1987); ISTI, Višestoljetno djelovanje franjevaca u Đakovu (1347-1806.), Diacovensia(teološki prilozi), god. III, br. 1, Đakovo 1995, 373-394. (dalje: HOŠKO 1995); I. MA@URAN, Đakovo i Bosansko-|ako-va~ka biskupija od 1239. do 1536. godine, ibid., 107-156. (dalje: MA@URAN 1995); M. SRAKI], Stolni kaptol bosanski ili|akova~ki i srijemski u Đakovu, ibid., 243-298. (dalje: SRAKI] 1995); A. ŠULJAK, Đakovo (vodi~), Đakovo 1979.

11 A. LIEPOPILI, Ston u srednjim vijekovima, Dubrovnik 1915. (dalje: LIEPOPILI 1915); G. NOVAK, Povijest Splita, sv. I,Zagreb 1957. (dalje: NOVAK 1957); I. OSTOJI], Metropolitanski kaptol u Splitu, Zagreb 1975. (dalje: OSTOJI] 1975).

12 M. PERVAN, Fra Peregrin Saksonac. Prigodom 600 godišnjice njegove blaène smrti, Dobri pastir, god. IV-V, sv. 1-4, 1955,150-158. (dalje: PERVAN 1955).

Kar lom Ro ber tom (1301-1342) i nje go vim po sre do van jem kod bo san sko ga bana Stje pa -na II Ko tro ma ni}a, u Bo snu do la zi 1339. go di ne ge ne ral fran je va~ kog reda fra Ge rardOddo nis. Nje gov je do la zak zna~ io na puš tan je in kvi zi cij skog po stup ka i po ku ša ja ostva -ren ja dràv no-politi~kih cil je va Ku ri je iz rav nim nad zo rom nad bo san skom di na sti jomKo tro ma ni}a. Osnu tak Bo san ske vi ka ri je biti }e samo jed na u nizu eta pa u cil ju pro -vo|en ja tada zac rta nih cil je va Ku ri je, a iz nim nu ulo gu u nje nim po~ et nim go di na ma ima -ti }e upra vo fran je va~ ki re dov nik Pe re grin iz Sa ske.

O osnut ku fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je svje do~e ar hiv ska vre la na sta la po~ et kom40-ih go di na XIV. stol je}a. Tako se prve vi je sti o dje lo van ju fran je va~ kog ge ne ra la Ge -rar da Oddo ni sa u Bo sni 1339. go di ne na la ze u pi smi ma pape Be ne dik ta XII (28.2.1340)upu}e nih sa mom ge ne ra lu Ge rar du, bo san skom banu Stje pa nu II i hrvat sko-ugarskomkral ju Kar lu Ro ber tu. Dru ga vi jest sadràna je u pi smu pape Kle men ta VI (1342-1352)iz 13.6.1344. go di ne, a u ko jem se iz ri je kom na po min je da je Ge rard pri li kom svo jeslu`be ge ne ra la reda ime no vao fra Pe re gri na Sak son ca svo jim vi ka rom u Bo sni. Na ve de -ni iz vo ri, kao i sta ri lje to pi si fran je va~ ko ga reda (prim je ri ce "Chro ni ca XXIX Ge ne ra -lium or di nis Mi no rum", dov rše na 1374. god., tzv. Gyön gyöš ka kro ni ka i dr.), svje do~e dase osnu tak fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je zbio u vri je me pu to van ja ge ne ra la reda Ge rar -da Oddo ni sa Hrvat sko-ugarskim Kral jev stvom i Bo snom 1339. go di ne. Pri li kom su sre tas Kar lom Ro ber tom, ge ne ral Reda Oddo nis raz go va rao je o po li ti~ kim i (po gla vi to) vjer -skim pri li ka ma u Bo sni, gdje je tada dje lo va lo po do sta pri pad ni ka Crkve bo san ske(krstja ni). Vje ro jat no upra vo pre ma kral je vom sav je tu i pre po ru ci ge ne ral Ge rard oti šao je u Bo snu gdje ga je, uz du`ne po~ a sti, do~ e kao bo san ski ban Stje pan II. Ra sprav lja ju}ipro blem po sto jan ja broj nih za jed ni ca kri vov je ra ca, ban je obe}ao punu podršku i po mo} fran je va~ kim mi sio na ri ma koji }e dje lo va ti na ši ren ju i u~vrš}en ju poloàja Ka to li~ kecrkve na po dru~ ju nje go ve dràve. Ge rard je tada oda brao ne ko li ko fra ta ra iz svo je prat -nje i pre pu stio im mi sij sko dje lo van je u Bo sni. Za nji ho vog star je ši nu ime no vao je fra Pe -re gri na Sak son ca, koji je time po stao prvi vi kar no vo u spo stav lje ne fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je. Sma tra se da je vi ka ri ja osno va na 5.10.1339. go di ne (pre ma po da ci ma iz Gyön -gyöš ke kro ni ke), a prav no odo bre na - u skla du s kon sti tu ci ja ma Reda - na ge ne ral nomka pi tu lu fran je va~ kog reda 4.6.1340. go di ne13. Ovim ~i nom za po~ e lo je novo, iz nim nova`no po glav lje po vi je sti dje lo van ja fran je va~ kog reda i Ka to li~ ke crkve na bo san skimpro sto ri ma. Isto tako, uspo sta vom fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je za po~ e la je ka ri je ra iuspon fra Pe re gri na Sak son ca - prvog vi ka ra Bo san ske vi ka ri je i, neš to ka sni je, bi sku paBo san ske bi sku pi je.

Jed no od pri je por nih crkve nih pi tan ja u Bo sni u vri je me bana Stje pa na II Ko tro ma -ni}a od no si lo se na ubi ran je de se ti ne. Na i me, budu}i da ve} od sre di ne XIII. stol je}a bo -san ski bi sku pi nisu sto lo va li u Bo sni, ve} u Đa ko vu, fran je va~ki re dov ni ci na stan je ni uBo sni sve su ~eš}e pri sva ja li te mel jna bi sku po va pra va. Pi tan je de se ti ne pri tome je bilojed no od naj va`ni jih i upra vo je ono po sta lo ka me nom smut nje izme|u prvog fran je -va~kog vi ka ra Pe re gri na i ta daš njeg bo san skog bi sku pa Lo vre (1336-1347). Par ni ca u

14

VDG JAHRBUCH 1999

13 BO@ITKOVI] 1934, 15-17; FERMED@IN 1890, 7-8; GAVRAN 1990, 30-31; JELENI] 1912, 33-35; MANDI] 1958,43-53, 57-58; PAND@I] 1991, 246; PERVAN 1955, 152-153; Poviest hrvatskih zemalja BiH, 753; SEMREN 1987, 39;ŠIDAK 1975, 230-231; @UGAJ 1989, 7; @UGAJ 1990, 13.

sve zi pi tan ja pra va na ubi ran je crkve ne de se ti ne naš la se i pred pa pom Kle men tom VI uAvi gno nu. Bo san ski ban Stje pan II stao je u tom su ko bu na stra nu fran je va ca, na sto je}ina taj na~in suz bi ti ugar ski po li ti~ki i crkve ni ut je caj koji je svo je jako upo riš te imaoupra vo u di je lu bo san skog kle ra okup lje nog oko bi sku pa. Iako je spor ri je šen pa pi nomodlu kom u ko rist bi sku pa Lo vre, ~in je ni ca da je tom pri li kom fra Pe re grin bio tek bla goopo me nut, na gov ješ ta va la je prom je nu pa pin ske po li ti ke koja }e - kako vri je me bude od -mi ca lo - sa vez ni ka po traìti upra vo u kon tek stu za jed ni~kih in te re sa dràvne po li ti kebana Stje pa na II i fran je va~kog vi ka ra i budu}eg bo san skog bi sku pa Pe re gri na14.

Utje caj fra Pe re gri na na ta daš nja po li ti~ ka zbi van ja u Bo sni, ali i u su sjed nim po dru~ -ji ma pod vlaš}u hrvat sko-ugarskih vla da ra ili Mle ta~ ke Re pu bli ke (dal ma tin sko prio bal -je), po seb no je do šao do izraàja u vri je me zna me ni te po bu ne Za dra na pro tiv mle ta~ kog vrhov niš tva 1345-1346. go di ne. Zba civ ši sti jeg Sv. Mar ka Za dra ni su se sta vi li pod zaš ti tu hrvat sko-ugarskoga vla da ra Lu do vi ka I Anùvin ca (1342-1382), sma tra ju}i da }e imusko ro biti i pruèna od go va ra ju}a voj na po mo}. U su ko bu koji se po tom ra splam sao, agrad Za dar na šao u vi šem je se~ nom okruènju mle ta~ kih po stroj bi, Mle~ a ni su na sto ja lina svo ju stra nu pri do bi ti sve mo} ni jeg i ut je caj ni jeg su sje da - bo san sko ga bana Stje pa naI. Sav je te u sve zi svo jih kon kret nih po li ti~ kih po te za i di plo mat skih mi si ja traìli su utada kod na jut je caj ni je oso be bo san skog vla dar skog dvo ra - fra Pe re gri na Sak son ca. Ti -je kom 1346. go di ne Mle~ a ni u više na vra ta upu}u ju banu Stje pa nu II. iza sla ni ke s sku -poc je nim da ro vi ma, ob da}a ju mu se s bi ra nim i pro miš lje nim ri je~ i ma (cum pul cris ver -bis) i na sto je pod sva ku ci je nu ste}i nje go vu nak lo nost. Ve} 13.2.1346. go di ne Mle~ a niodlu~ u ju da se banu iz re~e zah val nost za po ka za nu do bru vol ju i iskaè èlja za daljnjimpri ja teljskim od no si ma. Tekst uput sta va za raz go vo re, koji je mle ta~ ko iza slan stvo do bi lo pri je 22.2.1346. go di ne (kada se po no vo o tome raz go va ra lo), nije sa~ u van, ali se tom pri -li kom iza slan stvo tre ba lo prvo sa sta ti s fra Pe re gri nom, upoz na ti ga sa svrhom mi si jemle ta~ kih po sla ni ka bo san skom banu te od nje ga ~uti miš ljen je da li je po treb no na sta vi -ti pu to van je ili, ovi sno o vi ka re voj proc je ni, odu sta ti od po ho da Stje pa nu II. Iako po bliìsadràji ovih uput sta va nisu poz na ti, čini se da je po sla ni č ka mi si ja mle ta č kih iza sla ni kaproš la uspješ no. Sto ga se usko ro u Mle ci ma na šao i ba nov iza sla nik, ko je ga je, odlu komod 18.4.1346. go di ne, tre ba lo ob da ri ti s 100 du ka ta, a banu - po ra di pro mi can ja još bol jihod no sa - po sla ti da ro ve koji }e do sti}i vri jed nost od čak 1000 du ka ta. Tada se u Mle ci mana šao i fra Pe re grin te je i on, kao je dan od naj za slu`ni jih za uspješ no oko nč an je di plo -mat ske mi si je mle ta č kih po sla ni ka, na gra|en sa 100 du ka ta. Tom je pri li kom fra Pe re grin za mol jen da se, ne če ka ju}i pred sto je}i fran je va č ki ka pi tul, od mah s ba no vim iza sla ni -kom vra ti u Bo snu, gdje je mo gao biti od ve li ke ko ri sti za daljnje di plo mat ske po te zeMle ta č ke Re pu bli ke15. Svi na ve de ni po da ci zor no svje do če o va`noj ulo zi vi ka ra Pe re gri -na u sloènim dràv no-političkim pri li ka ma i od no si ma iz me|u Bo sne (Stje pan II),Hrvat sko-ugarskog kral jev stva (kralj Lu do vik I) i Mle ta č ke Re pu bli ke.

15

VDG JAHRBUCH 1999

14 ANÎ] 1997, 161; KLAI] 1989, 260; LOVRENOVI] 1994, 62-63.15 ANÎ] 1997, 147-148; BABI] 1972, 87, 112-113; FERMED@IN 1892, 26; KLAI] 1989, 234-235, 260; KLAI] 1990,

131-132; LISTINE II, 323, 337; LOVRENOVI] 1994, 63; PAND@I] 1994, 247; PERVAN 1955, 153-154; Poviest hrvatskih zemalja BiH, 272; ŠUNJI] 1996, 32-33. Zanimljivo je navesti da se fra Peregrin spominje kao jedan od glavnih likova uromanu hrvatskog knjièvnika Ivana ARALICE "Knjiga gorkog prijekora" (Zagreb 1994), tema kojega je upravo mleta~kaopsada Zadra 1345/46. godine i s njom u vezi uloga bosanskoga bana Stjepana II Kotromani}a.

Slu`ba fra Pe re gri na kao prvo ga vi ka ra fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je nije bila ni ma lo jed no stav na. Kako bi osi gu rao sve po treb ne pre duv je te za rad nu`no je mo rao pro na}ido vol jan broj spo sob nih su rad ni ka i za nji hov mi sij ski rad osno va ti po treb ne sa mo sta ne.Pre ma tvrdnja ma pro u~ a va tel ja ono dob ne po vi je sti fran je va~ ko ga reda u Bo sni (B.Pandì}, D. Man di}), fra Pe re grin je tada uspo sta vio 12 sa mo sta na koji su dje lo va li kaosa stav ni dio Bo san ske i Du vanjske ku sto di je. Stje pan II Ko tro ma ni} bio je za do vol jan ra -dom fra Pe re gri na te mu je, kako ka zu ju iz vo ri, u više na vra ta na sto jao po mo}i kon kret -nim po te zi ma i pre po ru ka ma. Nje go va na sto jan ja naj bol je odraàva pi smo po sla no3.4.1347. go di ne papi Kle men tu VI u ko jem bo san ski ban moli da se fra Pe re gri nu - po ra -di po sti zan ja ve}ih uspje ha u ši ren ju fran je va~ kih mi si ja uzdu` Bo sne - doz vo li da moèpri ma ti na rad u Bo san skoj vi ka ri ji re dov ni ke bilo ko je ga crkve nog reda. Isto tako, banStje pan II moli da se bo san skom vi ka ru do pu sti da obra}e ne bo san ske krstja ne po šal je ubliè ve li ke sa mo sta ne kako bi on dje stek li izo braz bu o te mel jnim na~ e li ma Ka to li~ kevje re. Traì da se fra Pe re gri nu do pu sti pri man je svje tov nih sve}e ni ka u mi sij ski rad uBo sni te da se bo san skim mi so na ri ma daju sve po vla sti ce kak ve uìva ju dru gi ka to li~ kimi sio na ri koji dje lu ju me|u nev jer ni ci ma i he re ti ci ma. Na po sljet ku, ban Stje pan II moliod pape da doz vo li vi ka ru Pe re gri nu osni van je no vih sa mo sta na u Bo san skoj vi ka ri ji uHrvat skoj i Ugar skoj i to u onim kra je vi ma i mje sti ma gdje fran jev ci ili dru gi re dov ni cijoš uvi jek ne ma ju svo ja sa mo stan ska upo riš ta16.

Va`na epi zo da iz doba Pe re gri no vog ob na šan ja du`no sti prvo ga vi ka ra fran je va~ keBo san ske vi ka ri je od no si se na osnu tak fran je va~ kih sa mo sta na na pro sto ru iz van Bo sne. Ri je~ je o osnut ku sa mo sta na u gra do vi ma Đa ko vu i Sto nu, a doz vo lu za nji ho vo ute mel -jen je Pe re grin je do bio od pape Kle men ta VI 21.3.1347. go di ne. Pri tome je po seb nuva`nost ima lo osni van je |a ko va~ kog fran je va~ kog sa mo sta na, koji je tre bao ima ti ulo guupo riš ne to~ ke fran je va ca u sklo pu nji ho vog ši ren ja u sla von skim kra je vi ma. Sa mo stanje tre bao pri ma ti 12 re dov ni ka te pre ma pra vi li ma reda dràti vla sti tu crkvu ili ka pe lu igrob lje. Sa mo stan i nje go va upra va nisu se smje li mi je ša ti u po sto je}i ̀ up ski ustroj u gra -du. Bu du}i da je Pe re grin od pape traìo i ot va ran je sa mo stan skih ško la (u ve}im sa mo -sta ni ma), moè se pret po sta vi ti da je jed na tak va bila sre di nom XIV. stol je}a ot vo re na i u Đa ko vu. Svrha osnut ka ško le u |a ko va~ kom sa mo sta nu bila je, iz me|u osta log, po gla vi -to usmje re na na pruànje te mel jne te o loš ke na o braz be obra}e nim bo san skim krstja ni -ma17.

Fra Pe re grin bio je ugle dan i u vi so kim crkve nim kru go vi ma iz van Bo sne. U vri je mekada je Split ska nad bi sku pi ja osta la bez svo ga po gla va ra Do mi ni ka Lu ka re va(1328-1348), split ski ga je kap tol 1348. go di ne iza brao za svo ga nad bi sku pa. Ipak, mo`dai na in ter ven ci ju sa mo ga bo san sko ga bana Stje pa na II (po sred stvom Mle~ana), ko je muje vješ ti fran je vac bio po treb ni ji u Bo sni, papa Kle ment VI. nije odo brio ovaj iz bor. Zasplit sko ga nad bi sku pa usko ro je iza bran Hu go lin de Bran ca, be ne dik ti nac iz gra da Au -gu bi ja u Umbri ji. Umje sto split skim nad bi sku pum, Pe re grin je ub rzo po tom po stao

16

VDG JAHRBUCH 1999

16 ANÎ] 1985, 97; ANÎ] 1994, 113; BO@ITKOVI] 1934, 18; FERMED@IN 1892, 28-29; JELENI] 1912, 33-34; KLAI]1989, 261; LOVRENOVI] 1994, 60-61; MANDI] 1958, 58-59; PAND@I] 1991, 247; PERVAN 1955, 156; ŠUNJI] 1996,50; @UGAJ 1989A, 31.

17 HOŠKO 1987, 120; HOŠKO 1995, 373; LIEPOPILI, 30; LOVRENOVI] 1994, 63-64; PAND@I] 1991, 247; SRAKI]1995, 246-248; ŠULJAK 1991, 277; @UGAJ 1990, 13.

vrhov ni kom Bo san ske bi sku pi je18. Punu podršku Pe re gri no vom iz bo ru za bo san sko gabi sku pa dao je upra vo ban Stje pan II, koji je u ne ko li ko na vra ta po sre do vao kodMle~ana (1348.), mole}i ih da - uz pomo} nji ho vih po sla ni ka u Ku ri ji - pot po mo gnu Pe -re gri nov iz bor. Izraàva ju}i u obraz loèn ji ma svo jih odlu ka ve li ku ob ve zu koju su ima lipre ma banu Stje pa nu i vi ka ru Pe re gri nu (et nos si mus mul tum obli ga ti dic to do mi no banoet etiam fra tri Pe re gri no), Mle~ani su uz svo je pre po ru ke u sve zi Pe re gri no va iz bo ra, papipro sli je di li i pi smo bana Stje pa na (18.10.1348)19. Time je fran je va~kom vi ka ru Pe re gri nu bio ot vo ren put pre ma ~el nom mje stu u Bo san skoj bi sku pi ji.

Vrhu nac crkve ne ka ri je re fra Pe re gri na Sak son ca zbio se 1349. go di ne, kada ga jepapa Kle ment VI. bu lom iz da nom u Avi gno nu 28.1. ime no vao bo san skim bi sku pom.Time je ok run je na i vi še go diš nja plo do no sna i re zul ta ti ma u~in ko vi ta su rad nja prvog vi -ka ra bo san skih fran je va ca i bana Stje pa na II Ko tro ma ni}a. Po da ci koji go vo re o sa mom~inu ime no van ja fra Pe re gri na na mje sto bi sku pa Bo san ske bi sku pi je do bro su poz na ti i~esto spo min ja ni u hi sto rio gra fi ji20. Raz dob lje nje go vog bi sku po van ja, me|utim, nijebilo - ba rem pre ma sa~uva nim vre li ma - ispun je no broj nim doga|aji ma. Bi skup Pe re grinspo min je se, do du še, kao svje dok, pot pi snik ili oso ba ~ije ime i na slov svo jim auk to ri te -tom daje ov je ru odre|enoj vla dar skoj ispra vi. Sto ga je, po ra di poz na van je nje go vog ̀ ivo -to pi sa u vri je me ob na šan ja naj vi še crkve ne ~asti u svo joj ka ri je ri, po treb no re dom na ve -sti kral jev ske ispra ve u ko ji ma se u na ve de nom svoj stvu re do vi to spo min je i bo san ski bi -skup Pe re grin. Tako se 1350. go di ne na vo di u po vel ja ma hrvat sko-ugarskog kral ja Lu do -vi ka I kao je dan od su dio ni ka koji svo jim pot pi som daju ~in vje re ispra vi. Rije~ je o Lu -do vi ko vim ispra va ma iz da nim kr~kom kne zu Bar to lu Fran ka pa nu (18.2.1350.) u sve zipotvrde nje go vih po sje da Mo dru ša i Vi no do la te o ispra vi ko jom vla dar da ru je svomprivrèni ku Stje pa nu Lac ko vi}u gra do ve âko vec i Štri go vo. U oba slu č a ja bi skup Pe re -grin pot pi san je kao fra ter Pe re gri nus Boz nen sis epi sco pus21. Idu će go di ne bi skup Pe re grinspo min je se u istom svoj stvu u po vel ja ma kral ja Lu do vi ka upu će nim ma č van skom banuDo mi ni ku (27.2.1351.), bra ći No va ko vić (29.3.1351.), Pa vlu Mi hal je vom (9.12.1351.) ipri li kom potvrde odred bi usta nov lje nih Zlat nom bu lom Andri je II (11.12.1351.)22. Go -di ne 1352. Pe re gri no vo ime na la zi mo na još ne ko li ko Lu do vi ko vih ispra va. Ri ječ je opotvrdni ca ma o ob hod nji po sje da za gre ba č kog kap to la (10.2.1352.), potvrdi istom Kap -to lu u sve zi oslo ba đan ja od ne kih no vč a nih i na tu ral nih po da van ja (10.2.1352.), potvrdipri vi le gi ja bla gaj skim ve li ka ši ma Ba bo ni ći ma (26.2.1352.), potvrdi po sje da Pe tra Pe ha rau Krièva č koj ùpa ni ji (26.9.1352.) te ispra vi ko jom hrvat sko-ugarski vla dar na gra đu jebra ću No va ko vi će (28.12.1352.)23. Iz go di ne 1344. pot je ču dvi je vla dar ske ispra ve u ko ji -ma se kao je dan od ugled nih su pot pi sni ka spo min je i bo san ski bi skup Pe re grin. U prvojispra vi (19.9.1354.) Lu do vik I potvrđu je kral jev skom ta ver ni ku Tomi Pe tro vom da rov ni -

17

VDG JAHRBUCH 1999

18 O Peregrinovom izboru za splitskog nadbiskupa vidi: ANÎ] 1985, 98-101; ANÎ] 1997, 152; BO@ITKOVI] 1934, 18;JELENI] 1912, 35, 82; LOVRENOVI] 1994, 64; NOVAK 1957, 369; OSTOJI] 1975, 24; PAND@I] 1991, 247.

19 LOVRENOVI] 1994, 63; LISTINE III, 107; PAND@I] 1991, 247; PERVAN 1955, 155; ŠUNJI] 1996, 50.20 ANÎ] 1997, 161; EUBEL 1913, 142; FERMED@IN 1892, 30; JELENI] 1912, 35; KLAI] 1989, 262-263; PAND@I]

1991, 247; PERVAN 1955, 155; Poviest hrvatskih zemalja BiH, 753; SEMREN 1987, 39-40; ŠIŠI] 1903, 335; ŠUNJI] 1996, 50; @UGAJ 1986, 107-108; @UGAJ 1989, 8-9; @UGAJ 1989A, 30.

21 CD, sv. XI, 578-579, 623-624.22 CD, sv. XII, 5-6, 14-15, 51-52, 58.23 CD, sv. XII, 74, 76, 79, 126, 144.

cu svo ga oca iz 1339. go di ne, a u dru goj (29.9.1354.) vla dar potvrđu je Pe tru, sinu Mar ti na de Ro ko nok, da rov ni cu u sve zi po sje da êhi iz 1342. go di ne24. Iz 1355. go di ne ta ko đerbil jeìmo ne ko li ko po vel ja u ko ji ma je za pi sa no Pe re gri no vo ime. Spo min je se u Lu do vi -ko vim po vel ja ma upu će nim po dlo`niku krièva č kog gra da Ni ko li (2.2.1355.), bi sku pu iza gre ba č kom kap to lu u sve zi ubi ran ja de se ti ne (4.7.1355.) te pri li kom potvrđi van ja po -vla sti ca hrvat skim ple mi ći ma iz Lap ca25. Na po sljet ku, go di ne 1356. Pe re grin se samo jed -nom spo min je u ispra vi kral ja Lu do vi ka u sve zi rje ša van ja pri pad no sti po sje da uKrièva č koj ùpa ni ji (26.9.1356.)26.

Bi skup Pe re grin odràvao je do bre od no se s Mle~ani ma i u vri je me na kon što je iza -bran za bo san skog bi sku pa. Go di ne 1351., ne po sred no pred svoj put u Rim, Pe re grinmoli Mle~ane da ga on dje - po sred stvom nji ho vog po sla ni ka - pre po ru~e Ku ri ji. Budu}i da se ra di lo o oso bi quem sem per in ve ni mus ad no stras ho no res bene di spo si tum, kako uobraz loènju isti~u ~la no vi mle ta~kog vije}a, pre po ru ka je odo bre na 4.10.1351. go di -ne27.

Bi skup Pe re grin sto lo vao je u Đa ko vu. Sma tra se da su ti je kom nje go va bi sku po -van ja on dje po di gnu ti fran je va~ki sa mo stan i dru gi crkve ni ob jek ti. Ipak, po da ci otome nisu sa~uva ni u ar hiv skim vre li ma. Na osno vi po vel je bo san skog bana Tvrtka I. iz1355. go di ne, ob jav lje ne pri go dom nje go va po sje ta Đa ko vu, saz na je mo da je Đa ko vove} tada mo ra lo pred stav lja ti jed no od vode}ih crkve nih sre diš ta fran je va ca Bo san skevi ka ri je, ali ujed no i od sko~nu da sku za ši ren je fran je va~kih mi si ja dil jem Sla vo ni je. Teje go di ne, na i me, ban Tvrtko I. bio gost bi sku pa Pe re gri na, a sa nji me su u Đa ko vo pri -sti gli i broj ni bo san ski ve li ka ši i ~la no vi dvor ske prat nje. Dana 13.II.1355. Tvrtko je uĐa ko vu iz dao po vel ju ko jom se potvr|uje ta daš njem du bro va~kom kne zu Ni ko li Bar -ba di gu da su Du brov~ani Kli me Drì} (Kli me fi lius Ju nii de Der sia) i Bi ste Buni} (Bi stede Bona) pod mi ri li sve svo je ob ve ze za trgo ve koje su dràli u Ne ret vi (Na ren to) iOstru`nici (Ostru sni ca). Ispra va je sa stav lje na po red ka te dral ne crkve u Đa ko vu (inDya co pro pe ec cle siam ca te dra lem) u pri sut no sti bi sku pa Pe re gri na koji se - tre ba po -seb no istak nu ti - na zi va "du hov nim ocem" bana Tvrtka (fra tris Pe re gri ni, ec cle sie Bo -snen sis epi sco pi, spi ri tua lis pa tris no stri). Nazo~ni pri ov je ri ba no ve ispra ve bili su još vi -kar fran je va~ke Bo san ske vi ka ri je Fran ce sco iz Fi ren ze, pre po zit Kap to la bo san skogNi ko la, lek tor istog Kap to la Pe tar, za tim bo san ski ve li ka ši Vu ko slav Na ho je vi}, Ma -stan Bu ba ni}, Sti po je Hrva ti ni}, Stjep ko Druì}, ùpan iz Bre sne Ni ko la, |ako va~kiùpan Kle~in te dru gi bi sku po vi slu`be ni ci. Val ja nost ispra ve potvrdi li su bi skup Pe re -grin i Kap tol bo san ski svo jim ve li kim pe~atom, a ban Tvrtko I. ru~nim pe~atom. Osimbil je`nika, ispra vu su još su pot pi sa li i bi skup Pe re grin i fran je va~ki vi kar Fran ce sco izFi ren ze28.

Fra Pe re grin umro je sve ga jed nu go di nu po tom. Iako po da ci nisu pot pu no si gur ni,ve}ina pov je sni~ara sma tra da je po sljed nje dane pro veo u svo joj stol ni ci u Đa ko vu, gdje

18

VDG JAHRBUCH 1999

24 CD, sv. XII, 255, 257.25 CD, sv. XII, 268, 294, 298.26 CD, sv. XII, 298.27 ANÎ] 1997, 161; ŠUNJI] 1996, 50.28 ANÎ] 1997, 161; BO@ITKOVI] 1934, 19; FERMED@IN 1892, 562-563; JIREÊK 1892, 31-32; LOVRENOVI] 1994,

64; MA@URAN 1995, 117; PERVAN 1955, 157; Poviest hrvatskih zemalja BiH, 347; ŠULJAK 1991, 277.

je umro 28.1.1356. go di ne29. Đa ko va~ki fran je va~ki sa mo stan naj vje ro jat ni je je i mje stopo sljed nje ga po~iva liš ta ovog iz nim no zna~aj nog i ugled nog bi sku pa, vode}eg pro mi ca -tel ja Ka to li~ke vje re i fran je va~kog reda na bo san skim (i su sjed nim) pro sto ri ma u raz -dob lju od ka snih 30-ih do sre di ne 50-ih go di na XIV. stol je}a.

***

Pe re grin Sak so nac bio je ned voj be no jed na od vo de}ih li~ no sti po li ti~ kog i vjer skogìvo ta sred njov je kov ne Bo sne. Obna ša ju}i ti je kom svo ga pri bi van ja u Bo sni (1339-1356) naj vi še crkve ne slu`be (prvi vi kar no vo u spo stav lje ne fran je va~ ke Bo san ske vi ka ri je, od1339/40. god.; bi skup Bo san ske bi sku pi je, 1349-1356), fra Pe re grin je odi grao iz nim nova`nu ulo gu u broj nim osjet lji vim i pri je por nim pi tan ji ma iz crkve nog ìvo ta ono dob nebo san ske dràve (pro blem kri vov je ra ca Crkve bo san ske, su ko bi s bi sku pom Lo vrom usve zi ubi ran ja de se ti ne, pro blem ne do stat ka od go va ra ju}eg sve}en stva i re dov ni ka,osnu tak no vih sa mo sta na i dr.). Pe re grin je bio oso ba od iz nim nog ut je ca ja na po li ti ku idje lo van je bo san sko ga bana Stje pa na II Ko tro ma ni}a, a ~aš}en je - kao "du hov ni otac" - iod nje go vog na sljed ni ka, mo} nog bo san skog bana i bu du}eg kral ja Tvrtka I. Pe re gri no vo miš ljen je uvaàva lo se i iz van Bo sne. Mle~ a ni su ga sma tra li oso bom iz nim nog pov je ren -ja, ob da ri va li no v~ a nim na gra da ma i nje mu se obra}a li pri li kom po du zi man ja osjet lji vihdi plo mat skih po te za. Na po sljet ku, za fran je va~ ki red Pe re grin je bio oso ba izu zet ne du -hov no sti te ga nje go va su bra}a uvršta va ju u red blaèni ka. @ivot i dje lo fra Pe re gri na uBo sni traj no su naš li mje sto i broj nim spo min jan jem u hi sto rio gra fi ji koja, go to vo jed no -duš no, priz na je nje go vo iz nim no mje sto u bo san skog po vi je sti sred nje ga vi je ka.

Na kra ju se moè zak lju~iti kako je ̀ ivo to pis fran je va~kog vi ka ra i bo san skog bi sku pa Pe re gri na jed no od po seb no pri vla~nih istraìva~kih pi tan ja u sklo pu prou~avan ja hrvat -sko-njema~kih od no sa ti je kom sred njov je kov nog doba. Ujed no je i zor no i ned voj be nosvje do~an stvo o sna`noj po ve za no sti i ut je ca ju po je di na ca koji su iz da le kih nje ma~kihpok ra ji na do la zi li, dje lo va li i da va li nem jer lji ve pri no se hrvat skoj po vi je sti i kul tu ri.

19

VDG JAHRBUCH 1999

29 BO@ITKOVI] 1934, 19; FERMED@IN 1890, 8; HOŠKO 1995, 373; JELENI] 1912, 35; PAND@I] 1991, 247; PERVAN1955, 157; ŠIŠI] 1903, 335; @UGAJ 1989A, 30.

DER BO SNI SCHE BI SCHOF PE RE GRIN SAKSONAC(1349 - 1356.)

Das The ma der For schug sind das Le ben und Werk des Mön chen Pe re grin Sak so nac- des er sten Vi kars der Bo sni schen Vi ka rie und Bi schofs des Bo sni schen Bi stums. Eswird auf das hi sto rio grap hi sche Bil dnis se i ner Rol le in Bo snien im Mit te lal ter ge de u tet,wo bei in chro no lo gi scher Re i hen fol ge die wic htig sten Ere i gnis se während se i ner Arbe itin Bo snien ge ze igt wer den. Insbe son de re wird die Wic htig ke it des Phäno mens ei nerVi ka rie in Bo snien ge ze igt und die Grun da uf ga ben von Mönch Pe re grin als ih ren er stenVi kar; man ze igt auch den Ver la uf des Zu sam men sto ßes mit dem bi she ri gen Bi schof von Bo snien Lo vro; die Rol le des Mönchs Pe re grin auf dem Bo sni schen Hof zur Zeit desBa nus Stje pan II Ko tro ma nić und se i ne di plo ma ti schen Akti vit äten und Be zie hun genmit Ve ne dig. Be tont wird das Bedürfnis des Ba u es von Fran zi ska ner klo stern in Đa ko vound Ston, und da nach wird die Zeit der Arbe it von Mönch Pe re grin als Bi schof (1349-1356.) un ter die Lupe ge nom men. Am Ende wur de be tont, dass man Mönch Pe re grin als ei nen sehr wic hti gen Mann und eine sehr wic hti ge Per sön lic hke it in der mit te lal ter li chen Ge schic hte Bo sniens wah rneh men kann.

20

VDG JAHRBUCH 1999

Marija KARBI]

Gi sin gov ciHrvat sko-ugarska ve li ka{ka obi telj

nje ma~kog po dri jet la

Obi telj o ko joj je u ovom pri lo gu rije~, odi gra la je zna~ajnu ulo gu kra jem XIII. i uprvoj po lo vi ni XIV. stol je}a - u raz dob lju obil jeènom su ko bom vla da ra i mo}nih oli gar -hij skih obi tel ji te di na sti~kim bor ba ma koje su pra ti le za la zak Arpa do vi}a i usponAnùvi na ca, nove di na sti je na ugar sko-hrvatskom pri je stol ju.

Gi sin gov ci su ogra nak ple mi}kog roda Hé der. Pre ci ovog roda nje ma~ki vi te zo vibra}a Wol fer (Vol fger) i Hé der (He i drich, He drik) do{li su na te ri to rij ugar -sko-hrvatskog kral jev stva sre di nom XII. st. (i to vje ro jat no iz [ta jer ske). Pre ma ugar -skom kro ni~aru iz 13. st. Si mo nu de Kézi sa so bom su pri tom do ve li 40 ok lop ni ka, a pre -ma dje lu Chro ni con Pic tum Vin do bo nen se (sred. 14. st.) ~ak njih 300. I je dan i dru gi brojuka zu ju u sva kom slu~aju na, za ono doba, zna~ajnu voj nu silu. Od kral ja Geze II. bra}asu do bi la Güssing (ma|. Né metújvár) u @el jez noj ùpa ni ji (da nas u Au stri ji) i Hé der váru \ur skoj ùpa ni ji. Hé der je obna{ao i va`ne du`no sti u Kral jev stvu. Od 1150. do 1157.go di ne bio je dvor ski su dac, dok se 1162. spo min je kao pa la tin. Grb ple mi}kog roda Hé -der bilo je crve no pol je na ko jem se na la ze 3 oko mi te sreb rne tra ke.1

Sre di nom 13. st. ovaj se ple mi}ki rod po di je lio u 3 gra ne: na Köc ske, Gi sin gov ce i Hé -der vá re. Gi sin gov ci su se, pak, u prvoj po lo vi ni 14. st. po di je li li na Ro hon ce, Ta má se,Her ce ge od Szekcsőja i Pernste i ne.2

Gi sin gov ci su bili naj zna~aj ni ja od tri gra ne ple mi}kog roda Hé der. Ime su do bi li popri je spo me nu tom po sje du Güssing. U sta ri joj li te ra tu ri na zi va ju ih i Né metújvár ci ma po ma|. obli ku ime na tog po sje da - Né metújvár. U su vre me noj ma|ar skoj hi sto rio gra fi ji zanjih se ko ri sti ime Kősze gi pre ma po sje du Kőszeg (hrv. Ki seg, njem. Güns) u @el jez nojùpa ni ji, ka sni je glav nom sje di{tu obi tel ji. [ire}i svo je po sje de na za ko nit i ne za ko nitna~in Gi sin gov ci su uspje li iz gra di ti oli gar hij sku vlast u go to vo ci je loj ju go za pad nojUgar skoj i za pad nom di je lu me|urje~ja Dra ve i Save. Na vrhun cu mo}i dràli su iman jau 17 ̀ upa ni ja. Po sje do va li su oko 500 sela i 50 tvr|ava. U nji ho voj slu`bi bilo je 60-70 ple -mi}kih obi tel ji. Ima li su jaku voj nu druìnu, te je nji ho va voj na sila pre ma ne kim pro -ra~uni ma bro ji la vi{e tisu}a lju di.3

VDG JAHRBUCH 1999

21

1 V. Klai}, Hrvatski hercezi i bani za Karla Roberta i Ljudevita I. (1301-1382), Rad JAZU, knj. 142, Zagreb 1900, str. 154-155;J. Karácsonyi, A magyar nemzetségek a XIV. század közepéig, Budimpešta 1900, str. 597-598; H. Dopsch, Die Hengstburg,Wildon und die Herkunft der Grafen von Güssing, u: Die Güssinger, Eisenstadt 1989, str. 185-195; Korai magyar történetilexikon (9-14. század) (dalje: KMTL), Budimpešta 1994, str. 260.

2 J. Karácsonyi, Isto, str. 598; P. Engel, Magyarország világi archontológiája 1301-1457, Budimpešta 1996, sv. II, str. 96, 135.3 V. Klai}, Povijest Hrvata, Zagreb 1982, sv. II, str. 14-15; J. Karácsonyi, Isto, str. 598-610; P. Engel, Die Güssinger im Kampf

gegen die ungarische Krone, u: Die Güssinger, str. 100-103; KMTL, str. 375.

Mno gi ~la no vi obi tel ji obna{ali su va`ne dràvne du`no sti i vi so ke slu`be na dvo ru.Tro ji ca od njih bili su pa la ti ni (Hen rik Ve li ki te nje go vi si no vi Ni ko la i Ivan)4, a ~et vo ri casla von ski ba no vi (Hen rik Ve li ki te nje go vi si no vi Ni ko la, Ivan i Hen rik)5. Na dvo ru suvr{ili slu`bu dvor skog suca, ma gi stra ta ver ni ka, pe har ni ka, vrhov nog kon ju{nika. Mno go su puta bili ùpa ni, po ne kad su ~ak isto vre me no obna{ali du`nost ùpa na u vi{e ùpa ni -ja. Pri je spo me nu ti Ivan, sin Hen ri ka Ve li kog, obna{ao je tako 1292. ~ast ̀ upa na [opron -ske i @el jez ne ùpa ni je. Nje gov ne}ak Ivan, sin Iva no vog bra ta Hen ri ka, bio je od 1310.do 1316. ùpan ùpa ni ja So mogy, Tol na i Bo drog (1315. i 1316. bio je i ba ranjski ùpan).Andri ja, unuk pa la ti na Iva na, bio je od 1314. do 1317. ùpan [opron ske, @el jez ne i Za -lad ske ùpa ni je.6

Obi telj je dala i dva bi sku pa: veszprém skog bi sku pa Pe tra (spo min je se 1275.-1289.),sina Hen ri ka Ve li kog, i Pe tro vog ne}aka Ni ko lu, koji je bio bi skup u Győru od 1308. do1336. go di ne. Za nim lji vo je da je ovaj Ni ko la bio ne za ko ni ti sin. S ob zi rom da je ne za ko -ni to po dri jet lo po ka non skom za ko nu bilo smet nja za sve}eni~ki po ziv, nje gov vi so kipoloàj u crkve noj hi je rar hi ji pred stav lja jo{ je dan do kaz mo}i Gi sin go va ca.7

Prvi od Gi sin go va ca koji je ste kao po sje de ju`no od Dra ve te time stu pio na tlo hrvat -skih ze mal ja, bio je ve} spo me nu ti pa la tin i ban Hen rik Ve li ki s kime zapo~inje raz dob ljenaj ve}e mo}i Gi sin go va ca. Po sje di Gi sin go va ca u sred njov je kov noj Sla vo ni ji na la zi li suse po gla vi to u Krièva~koj ̀ upa ni ji. Me|u nji ma se isti~e grad Ko priv ni ca, ka sni je va`noupo ri{te Gi sin go va ca.8 Upo re do sa stje can jem po sje da u sred njov je kov noj Sla vo ni ji, Gi -sin gov ci po~inju igra ti sve zna~aj ni ju ulo gu i u hrvat skim zem lja ma te su, kako sam ve}pri je spo me nu la, obna{ali i du`nost sla von skih ba no va. Hen rik Ve li ki je bio sla von skiban u dva na vra ta - od 1267. do 1270. i od 1273. do 1274. go di ne, a spo min je se i kao banobla sti Uso re i Soli (1272.-1273.). Hen ri ko vi si no vi Ni ko la, Hen rik i Ivan na sto ja li su daban sku ~ast u~ini ti na sljed nom u svo joj obi tel ji. Ivan se kao sla von ski ban spo min je1275.-1277., 1284., 1295. i 1299. go di ne, a nje gov brat Ni ko la 1278., 1279., 1281., 1287.i1290-94. go di ne. Tre}i brat Hen rik bio je sla von ski ban 1277, 1290-94. i 1301.-1309. go di -ne. Gi sin gov ci su tako, uz man je pre ki de, bili sla von skim ba no vi ma vi{e od 40 go di ne.9

Po vi jest Gi sin go va ca obil jeèna je stal nim su ko bi ma, bilo s dru gim oli gar si ma, koji su se, kao i oni sami uz di gli u vri je me sla be kral jev ske vla sti i di na sti~kih bor bi, bilo sa sa -mim kral jem. Od 70-ih go di na 13. st. Gi sin gov ci su se tako su kob lja va li i s Ba bo ni}ima.Kako Gi sin gov ci i Ba bo ni}i nisu u sred njov je kov noj Sla vo ni ji bili je di ne ve li ka{ke obi tel -ji koje su se su kob lja va le (u su ko be su npr. bili umi je{ani i Gut-Keledi), moèmo re}i daje on dje tra jao rat svih sa svi ma. Izme|u osta lo ga Gi sin gov ci su se s Ba bo ni}ima su kob -lja va li i oko ban ske ~asti na koju su i jed ni i dru gi po la ga li pra vo.10 Po sre do van jem na -

22

VDG JAHRBUCH 1999

4 Henrik Veliki bio je palatin 1260-1267. Ivan se spominje kao palatin 1281-1282., 1302-1307. godine, a njegov brat Nikola1275-1276., 1284-1286. (J. Karácsonyi, Isto, str. 598-602; P. Engel, Magyarország világi archontológiája, sv. II, str. 135-136)

5 V. Klai}, Hrvatski hercezi i bani, str. 155.6 V. Klai}, Na istom mjestu; P. Engel, Isto, sv. II, str. 135-136.7 V. Klai}, Na istom mjestu; P. Engel, Isto, sv. I, str. 71; sv. II, str. 1368 V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. II, str. 14-15; V. Klai}, Hrvatski hercezi i bani, str. 155; N. Klai}, Koprivnica u srednjem vijeku,

Koprivnica 1987, str. 56-60.9 V. Klai}, Hrvatski hercezi i bani, 154-158; P. Engel, Isto, sv. II, str. 135-136.10 Usp. V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. I, str. 287-290.

puljskog dvo ra i prio ra tem pla ra za Ugar sku i Sla vo ni ju Gi rar da sklop ljen je 20. IV. 1278. u Du bi ci mir izme|u te dvi je ve li ka{ke obi tel ji.11 On, naàlost, nije dugo tra jao te je i dal -je do la zi lo do te{kih pu sto{enja. Za brin ja va ju}e stan je u zem lji na ve lo je kral ja La di sla va IV. Ku man ca da po sre du je te je 30. X.1280. sklop ljen u Ozlju mir izme|u Gi sin go va ca,Ba bo ni}a, kr~kih kne zo va i kne za Gar du na.12

Ni Crkva nije bila si gur na od na pa da Gi sin go va ca. Tako je haj duk Wryz, koji je bio unji ho voj slu`bi, uni{tio na sel je Va{ku kod Dra ve, koje je bilo u po sje du za gre ba~kog bi -sku pa.13 Za gre ba~ki bi skup Ti mo tej izop}io je 12. IV. 1281. Iva na, Ni ko lu i Hen ri ka, si -no ve Hen ri ka Ve li kog, i nji ho ve lju de na kon {to su ovi op lja~kali bi skup ske po sje de uSani, Vrba su, Gari}u i Gu{}u, ote li Gare{nicu i pri svo ji li crkve nu de se ti nu u zem lja ma uko ji ma su vla da li.14

Gi sin gov ci su, kako sam ve} spo me nu la, do la zi li u su kob i sa sa mim kral jem. Kada jena kon smrti kral ja Bele IV. (3. V. 1270.) nje go va k}er Ana, boje}i se ne pri ja teljstva svogbra ta Stje pa na, no vog kral ja, oti{la svom zetu ~e{kom kral ju Oto ka ru po ni jev{i sa so bomkrun ske dra goc je no sti koje je do bi la od oca, me|u ple mi}ima koji su s njo me oti{li, bilisu i Hen rik Ve li ki i nje gov sin Ivan. Hen rik je u iz bje gli{tvu ostao do 1272. kada se po mi -rio s kral jem Stje pa nom V. i vra tio iz ê{ke.15

Stje pa no va sina La di sla va IV. Ku man ca, koji je na pri je stol je do{ao jo{ kao dje~akiste 1272. go di ne, Gi sin gov ci su isprva podràva li. Hen rik Ve li ki po tu kao je i ubio BeluRa sti sla vo vi}a, sina Ane, k}eri Bele IV. koga je kao pre ten den ta na ugar sku kru nu i pro -tu kan di da ta La di sla vu IV. podràvao ~e{ki kralj Oto kar, nje gov {ogor. Zbog Be li ne po gi -bi je Oto kar je na pao Ugar sku i ti je kom lje ta i je se ni 1273. osvo jio ve lik dio za pad neUgar ske na ni jev{i time ve li ku {tetu Gi sin gov ci ma ~ija su se iman ja i gra do vi na la zi liupra vo u tom di je lu zem lje.16 Iako su se, kao {to smo vid je li, prvo bo ri li na La di sla vo vojstra ni, Gi sin gov ci su ka sni je vi{e puta usta ja li pro tiv ovog kral ja. God. 1274. na la zi mo ihna ~elu po bu ne ugar skih i sla von skih ve li ka{a pro tiv La di sla va IV. Ku man ca. Tom su pri -li kom za ro bi li nje go vog mla|eg bra ta Andri ju kako bi ga pro gla si li kral jem, dok su La di -sla va i nje go vu maj ku op ko li li kod Bu di ma. Ova je po bu na slom lje na pob je dom kral je vih pri sta li ca u bici kod Fö ven ya ne da le ko Stol nog Bio gra da. U toj je bici po gi nuo i Hen rikVe li ki.17 U lje to 1275. Gi sin gov ci su opet u kral je voj mi lo sti, ali ih ve} 1277. po no vo na la -zi mo na su prot kral ju. U ratu izme|u nje ma~kog cara Ru dol fa i ~e{kog kral ja Oto ka raLa di slav IV. Ku ma nac podràvao je Ru dol fa, dok se Ivan Gi sin go vac bo rio na Oto ka ro -

23

VDG JAHRBUCH 1999

11 Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae, Zagreb 1904-1990. (dalje CD), sv. VI, str. 240-242. Mir jepotvrdio napuljski kralj Karlo 21. VIII. 1278. (CD, sv. VI, str. 254-255)

12 CD, sv. VII, str. 362-363. Ovaj je ugovor 17. XI. iste godine potvrdio zagreba~ki kaptol. (CD, VI, str. 367-368.13 V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. I, str. 291.14 CD, sv. VI, str. 382-384. To izop}enje odobrio je i ostrogonski biskup Lodomerij (29.IV.1281.) (CD, sv. VI, str. 386-387).

Ipak, treba napomenuti da su Gisingovci i zagreba~ki biskupi i sura|ivali. Vrše}i slu`bu bana Ivan je npr. uveo Timoteja uposjed neke zemlje zagreba~ke utvrde po imenu Fayz 9. VI. 1275. (CD, sv. VI, str. 108-109). Nekoliko godina ranije HenrikVeliki je sudio u sporu izme|u zagreba~kog biskupa i gra|ana Petrinje koji su odbili dati desetinu u naturi. Iako je presudapredstavljala odre|eni kompromis, ipak je više bila u korist biskupa. Glavna desetinska davanja (od ìtarica, vina, janjadi,p~ela i svinja) gra|ani su Petrinje morali davati u naturi, dok su tzv. “male” desetine (od prosa, lana i kokoši) mogli otkupitinovcem (CD, sv. V, str. 525-526).

15 V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. I, str. 274-275, 279.16 Isto, sv. I, str. 282.17 Isto, sv. I, str. 283.

voj stra ni.18 I ovi doga|aji po ka zu ju sna gu Gi sin go va ca i nji ho vu spo sob nost da i vanjskupo li ti ku vode ne za vi sno od svog vla da ra. O ugle du Gi sin go va ca svje do~i tako|er je danslu~aj iz 1287. go di ne. Traè}i pomo} za kral ji cu Iza be lu Na puljsku, koju je nje zin su prug La di slav IV. Ku ma nac zato~io na Mar ga re ti nom oto ku izme|u Bu di ma i Pe{te, kar di nal -ski se zbor izme|u osta lih obra tio i na si no ve Hen ri ka Ve li kog mole}i da i oni po ra de nanje nom oslo bo|enju i na po vra tu nje nih do ho da ka.19

U di na sti~kim bor ba ma do ko jih do la zi na kon po gi bi je La di sla va IV. Gi sin gov ci sutako|er ak tiv no sud je lo va li. Pri tom su se ko le ba li izme|u no vog kral ja Andri je Mle~ani -na i Anùvi na ca, koji su ospo ra va li nje go vo pra vo na kru nu tvrde}i da je njen za ko ni ti na -sljed nik Kar lo Mar tel, sin Ma ri je, na puljske kral ji ce, koja je bila se stra La di sla va IV. Ku -man ca. Gi sin gov ci su prvo pri sta li uz Andri ju na da ju}i se da }e uz nje go vu pomo} uspje tivra ti ti gra do ve koje je u vri je me La di sla vo ve vla da vi ne za jed no s ne kim dru gim gra -ni~nim ugar skim gra do vi ma oteo au strij ski voj vo da Albrecht. U ratu do ko jeg je do{lo1291. Albrecht je bio poraèn te je mo rao Ugar skoj vra ti ti sve gra do ve. Ipak, mir nije biopo go dan za Gi sin gov ce po{to je odre|eno da se od tih gra do va mo ra ju raz va li ti svi onikoji ne pri pa da ju di rek tno kral ju. To se po seb no od no si lo na gra do ve Gi sin go va ca po{tosu ovi iz njih ~esto na pa da li au strij ske zem lje.20 Ne za do vol jne Gi sin gov ce na sto ja li su nasvo ju stra nu pri vu}i Anùvin ci koji nisu odu sta ja li od hrvat sko-ugarske kru ne. God.1292. na puljski kralj Kar lo II. i nje go va ̀ ena Ma ri ja po di je li li su Iva nu Gi sin gov cu pra vora to van ja (li be rum bel li ius et fer ri li cen tiam) pro tiv Andri je Mle~ani na.21 Ma ri ja je, osimtoga, Iva nu i nje go vom sinu Jur ju dala u leno [opronjsku i @el jez nu ̀ upa ni ju.22 Iste go di -ne Gi sin gov ci su se su ko bi li s Andri jom III. Mle~ani nom te su ga uspje li za ro bi ti. Andri ja se do mo gao slo bo de tek na kon {to je pla tio ve li ku ot kup ni nu i dao ta o ce.23 Gi sin gov ci suse bu ni li pro tiv Andri je i 1296. i 1298. go di ne.24

U raz dob lju na kon smrti Andri je Mle~ani na, po sljed njeg Arpa do vi}a, kada se na te -mel ju ènid be nih veza s Arpa do vi}ima jav lja ju tri pre ten den ta na pri je stol je: na puljskikral je vi} Kar lo Ro bert, sin u me|uvre me nu pre mi nu log Kar la Mar te la, ~e{ki kral je vi}Ven ce slav i Oton Ba var ski, Gi sin gov ci tako|er igra ju va`nu ulo gu i istu pa ju kao pro tiv ni -ci Anùvi na ca. Go di ne 1301. oni do vo de u Ugar sku ~e{kog kral je vi}a Ven ce sla va, koji jepo tom ok run jen za ugar skog kral ja pod ime nom La di slav V. Kao Ven ce sla vo vi pri sta li ceGi sin gov ci od 1303. do 1305. ra tu ju pro tiv Gor jan skih, pri sta li ca Kar la Ro ber ta uisto~noj Sla vo ni ji. Bor be izme|u Gi sin go va ca i Gor jan skih od vi ja le su se naj ve}im di je -lom na po dru~ju Vu kov ske i Poè{ke ùpa ni ji. O tim bor ba ma go vo ri u svo joj da rov ni ciPa vlu Gor jan skom sam Kar lo Ro bert. Zbog na sil ja po~in je nih u bor bi pro tiv pri sta li caKar la Ro ber ta ostro gon ski je nad bi skup Toma Gi sin gov ce kaz nio crkve nim prok let -stvom.25 Po{to je Ven ce slav odu stao od hrvat sko-ugarske kru nu, go di ne 1306. kao pre -

24

VDG JAHRBUCH 1999

18 Isto, sv. I, str. 284, 286-287.19 Isto, sv. I, str. 295.20 Isto, sv. I, str. 298-300.21 CD, sv. VII, str. 66-67.22 To je darovanje potvrdio i Karlo Martel (V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. I, str. 302).23 V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. I, str. 303.24 Isto, sv. I, str. 308, 310.25 V. Klai}, Hrvatski hercezi i bani, str. 156-157.

ten den ta na pri je stol je Gi sin gov ci su podràva li Oto na Ba var skog. God. 1308. kona~nopri sta ju uz Kar la Ro ber ta te sud je lu ju na sa bo ru koji ga je priz nao kral jem.26

Mir Gi sin go va ca s Kar lom I. Ro ber tom nije dugo tra jao. Su kob izme|u kral ja, kojina sto ji oja~ati kral jev sku vlast, i oli gar hij skih obi tel ji, koje na sto je o~uva ti {to ve}u ne za -vi snost od cen tral ne vla sti, bio je ne mi no van. Me|u oli gar hij skim obi tel ji ma ~iju mo}kralj uspje va slo mi ti na la ze se i Gi sin gov ci. Ve} ne ko li ko go di na na kon {to su Kar la I.Ro ber ta priz na li kral jem, Gi sin gov ci su se po no vo po bu ni li. God. 1316. kralj je pok re -nuo uspje{nu ofen zi vu na nji ho ve po sje de i za u zeo ùpa ni je Ba ran ja, So mogy i Tol na.Nje go vo dal je na pre do van je pre ki nu le su po bu ne vi{e dru gih ve li ka{kih obi tel ji, kao ina pad srpskog kral ja Uro{a II. Mi lu ti na na Sri jem. Po{to se tada mo rao bo ri ti pro tiv vi{eraz li~itih pro tiv ni ka, obra~un je s Gi sin gov ci ma bio odgo|en te su oni osta li ne po ko re ni.U bor bi pro tiv Gi sin go va ca kralj se u sred njov je kov noj Sla vo ni ji oslan jao na Ba bo ni}e,prvo Stje pa na (sla von ski ban 1310.-1316.), a po tom Iva na (sla von ski ban 1316.-1322.).Otpor Gi sin go va ca na sta vio se do 1321. kada se pri vre me no mire s kral jem. Na kon {to su se Gi sin gov ci kra jem 1326. udruìli s Ba bo ni}ima, ob nav lja ju se su ko bi izme|u ovih ple -mi}kih ro do va i kral ja. Otpor Gi sin go va ca tom je pri li kom slo mio Mi kac Mi hal je vi}, kojije od 1325. obna{ao du`nost sla von skog bana. Mi kac im je, osim dru gih po sje da u sred -njov je kov noj Sla vo ni ji, pre o teo i Ko priv ni cu. Na kon {to su 1336. po no vo istu pi li pro tivkral ja, ovaj put uz podr{ku au strij skih voj vo da Alber ta i Ota, do{lo je do kona~nog slo manji ho ve mo}i i sa mo stal no sti. Su ko bi su ovaj put tra ja li do 1339. go di ne. I ovaj put ih jepo ra zio ban Mi kac Mi hal je vi}. Jed na gra na obi tel ji (Pernste i ni) emi gri ra li su u au strij ske zem lje, dok su se osta li po ko ri li. Gra do vi na gra ni ci pre ma nje ma~kim zem lja ma odu ze tisu im kako bi se pre ki nu le nji ho ve veze s au strij skim zem lja ma te su zam jen je ni s po sje -di ma u ùpa ni ja ma Ba ran ja, Bo drog i Tol na. Iza po ra za 1339. Gi sin gov ci vi{e nisu igra liznat ni ju ulo gu u ìvo tu ugar sko-hrvatskog kral jev stva.27

U ovom pri lo gu dan je samo kra tak pre gled obi teljske po vi je sti Gi sin go va ca, hrvat -sko-ugarske ve li ka{ke obi tel ji nje ma~kog po dri jet la. Ipak, i ta kav pri kaz po ka zu je nji ho -vu mo} i ut je caj na po vi jest ugar sko-hrvatskog kral jev stva u cje li ni. Na sil je, tako ~estopri sut no u po vi je sti Gi sin go va ca, dio je vre me na u ko jem su ìv je li i nije nji ho va po seb -nost. Sla bi vla da ri, ja~anje oli gar hij skih obi tel ji koje se me|usob no bore za ut je caj i po -sje de, prom je na di na sti ja – sve je to vo di lo stal nim su ko bi ma. Gi sin gov ci se u tak vom svi -je tu isti~u samo svo jom sna gom i ut je ca jem. Isto tako, tre ba re}i kako je nji hov uspon,kao i nji hov pad, pro iz vod pri li ka u Kral jev stvu. Kao {to su sla bi vla da ri i bor be za pri je -stol je po go do va li ja~anju oli gar hij skih obi tel ji i nji ho voj sa mo stal noj po li ti ci, tako je istouspo sta va jake kral jev ske vla sti do ve la do nji ho ve pro pa sti.

25

VDG JAHRBUCH 1999

26 V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. 2, str. 14-18.27 V. Klai}, Povijest Hrvata, sv. 2, str. 33-35, 59, 66; V. Klai}, Hrvatski hercezi i bani, 158, 162-163, 171; P. Engel, Die Güssinger

im Kampf, str. 91-100; KMTL, 350.

DIE GISINGER - EIN KROATISCH-UNGARISCHER ADELDEUTSCHER HERKUNFT

Die Be i la ge spricht über die Gi sin ger, ei nen Zwe ig der Adels He der, des sen Gründer de ut sche Rit ter, die Brüder Wol fer und He der wa ren, die in das un ga risch-kroatischeKö nig sre ich Mit te des 12. Jhr. ka men. Den Gi sin ger ge lang es, eine oli gar chi scheHerrschaft fast in ganz süd-west Ungarns so wie im we stli chen Teil des Del ta lan desDrau-Sava her zu stel len. Vie le Mit glie der die ser Fa mi lie übten wic hti ge Dien ste imKö ni gre ich aus, un ter an de rem auch die, des sla wo ni schen Bans (Hen rik der Gros se1267-1270 und 1273-1274, so wie se i ne Söh ne Ni ko la, Hen rik und Ivan). Die Ge schic hteder Gi sin ger ist durch Kämpfe ge ken nze ic hnet, nicht nur mit an de ren oli gar chi schenFa mi lien, son dern auch mit dem Kö nig selbst. Sie spiel ten eine wic hti ge Rol le in denKämpfen für die un ga risch-kroatische Kro ne Ende des 13. und Anfang des 14. Jhr.Durch die Her stel lung ei ner star ken Herrschaft für den Kö nig Karl Ro bert wur de dieMacht der Gi sin ger ge bro chen

26

VDG JAHRBUCH 1999

Zla ta @IVAKOVI]-KER@E

Utjecaji obitelji Kai ser i Po vi schilna gospodaraski razvoj grada Osi je ka

Obi tel ji Ka i ser i Po vi schil

Ru dolf Vjen ce slav Ka i ser ro|en je 1. svib nja 1839. u mje stu Vor li ku u ê{koj.1Vjen~ao se u sta roj gor njo grad skoj @up noj crkvi sv. Pe tra i Pa vla u Osi je ku 14. svib nja1866. s Ge no ve vom Svo bo da pred svje do ci ma Edmun du som Veldom i Anto niu somSchöp ferom. Vjen~anje je pred vo dio gor njo grad ski ùp nik Ja kob He ge du{evi}.2 Ge no -ve va Svo bo da ro|ena je u osje~kom Gor njem gra du 28. pro sin ca 1844. od oca Ma ti jeSvo bo da i maj ke Ane Svo bo da ro|ene Schmaltz. Krstio ju je u ̀ upi Sv. Pe tra i Pa vla gor -njo grad ski ̀ up nik Adam Suki}, a kuma je bila Ma ria Ste fa nia Luki}.3 U bra ku Ge no ve vei Ru dol fa Vjen ce sla va Ka i ser ro|eno je ~et ve ro dje ce - Ma ria 9. vel ja~e 1867. go di ne4,Ju lia na 5. pro sin ca 1869. 5 Kuma im je bila Ju lia na èna Ge or gia Vo ger. Ma ri ju je krstioka pe lan Vil helm Babi}, a Ju li ja nu ka pe lan Elias To pa lo vi}. Obje Ka i se ro ve k}eri su um -rle u dje~joj dobi. Prvo je um rla 14. svib nja 1870. dru go ro|ena Ju lia na. U Ma ti ci um rlihna ve den je uz rok smrti “Ta bes”.6 Po ko pa na je 15. svib nja 1870. u obi teljskoj grob ni ci Ka -i ser na gor njo grad skom grob lju Sv. Ane. Po ko pao ju je ka pe lan Elias To pa lo vi}.7 Prvo -ro|ena Ma ria je um rla 20. svib nja 1871. od “Encep ha li ti sa” (vi ru sne upa le moz ga). Po -ko pa na je tako|er u obi teljskoj grob ni ci Ka i ser 22. svib nja 1871., a uz gor njo grad sko gaùp ni ka Ja ko ba He ge du{evi}a asi sti ra li su po ko pu ka pe la ni Vil helm Babi} i Elias To pa -lo vi}.8 Tre}e di je te u obi tel ji Ka i ser je Ma ria ro|ena 28. ruj na 1872. go di ne. Kr{tena je ugor njo grad skoj @up noj crkvi sv. Pa tra i Pa vla, a kuma je bila Ma ria Kunst ̀ ena Alek san -dra Böh ma. Krstio ju je Vil helm Babi}.9 Sin Ru dolf Vjen ce slav Mat he us ro|en je 31.sije~nja 1875. go di ne. Kuma dje te ta bila je Ma ria Svo bo da, èna Anto nia Schöp fera(vjen~ano ga kuma obi tel ji Ka i ser). Di je te je krstio gor njo grad ski ̀ up nik Fran jo Knittl.10

Ru dolf Vjen ce slav Ka i ser osno vao je 1865. Ra dio ni cu za pre ra du drva Ru dolf Ka i -ser. To je prva i naj sta ri ja tvor ni ca drve ne gra|e i poku}stva u gra du na Dra vi. Ba vi la sere zan jem drve no ga ma te ri ja la, pro iz vo di la je poku}stvo iz sa vi je no ga drve ta kao i li je so -

VDG JAHRBUCH 1999

27

1 Rimokatoli~ka ùpa Osijek I. (dalje RK@O I.), Zbirka mati~nih knjiga Gornji grad (dalje ZMK G.g.), Matica umrlih (daljeMU) 1878. - 1897., 167.

2 Dràvni arhiv u Osijeku (dalje DAO), ZMK G.g., Matica vjen~anih (dalje MV) br. 566., 112. 3 Isto, Matica ro|enih (dalje MR) br. 559., 52.4 Isto, MR br. 560., 357.5 Isto, MR br. 560., 464. 6 Tabes (lat. truljenje, propadanje); zajedni~ki naziv za nekoliko te{kih progresivnih bolesti. 7 DAO, MU br. 572., 387. 8 Isto, MU br. 572., 415. 9 Isto, MR br. 561., 79.10 Isto, MR br. 561., 153.

ve. Ra dio ni ca se na la zi la uz Ka i se ro vu ku}u u Du goj, dana{njoj Stro ssma ye ro voj uli ci, apar na pi la na bila je na zem lji{tu do ri je ke Dra ve. O kva li te ti i zna~enju Ka i se ro ve ra dio -ni ce te o naj po vol jni je da noj po nu di za iz ra du {kol skih klu pa, go vo ri po da tak da je Ru -dolf Ka i ser 5. ruj na 1874. go di ne od Grad sko ga po gla var stva do bio sto lar ske po slo ve zaopre mu no vo iz gra|ene zgra de osje~ke gor njo grad ske U~io ni ce u Uli ci sv. Ane(dana{nja Osnov na {kola Sv. Ane u isto i me noj uli ci).11

U Tvor ni cu za pre ra du drva Ru dolf Ka i ser upo slio se 80-ih go di na 19. stol je}a Jo sefPo vic shil, sin Fran za Po vi schi la, ura ra, i Ka ro li ne Po vi schil, ro|ene Me sner. Ro|en je1860. u ê{koj. U Osi jek je, pre ma ne kim saz nan ji ma koje je za pi sa la gla so vi ta osje~kapov je sni~arka po koj na dr. sc. Da ni ca Pin te ro vi}, do{ao iz Su bo ti ce, u koju je sti gao izê{ke.12 Kao na da re ni i na do bud ni kal fa o svom je tro{ku do pun ski u~io knji go vod stvo istra ne je zi ke kod osje~koga @ido va We is sa, pa je ub rzo na pre do vao te osni va go di ne1884. sa mo stal nu ra dio ni cu i fi li ja lu {to se moè zak lju~iti iz na slov ne stra ni ce Ka ta lo ga icje ni ka oti ska no ga u Osi je ku izme|u 1920. i 1930. go dio ne na ko jem pi{e da je fir ma Po -vi schil Osi jek ute mel je na go di ne 1884. Od 1891. Po vi schil je ot vo rio i trgo vi nu nam -je{taja i ta pe ci ra ne robe. Tada su u osje~kom Gor njem gra du dje lo va le dvi je sa mo stal netvor ni ce - Tvor ni ca Ru dolf Ka i ser u Du goj uli ci i Tvor ni ca Jo sip Po vi schil na kriànjudana{nje Vin ko va~ke ce ste i Ce ste Le o pol da Man di}a.13

Jo sef Po vi schil se 17. li sto pa da 1892. u osje~koj sta roj gor njo grad skoj @up noj crkvisv. Pe tra i Pa vla oènio Ma riom Ka i ser, k}er kom Ru dol fa Vjen ce sla va Ka i ser, vla sni kaTvor ni ce za pre ra du drva Ru dolf Ka i ser. Vjen~ani ku mo vi su im bili dr. Fran jo Gott{alk,lije~nik, i Pa vao Urban, trgo vac èl je zom, a vjen~ao ih je Jo se fov brat Ri hard Po vi schil,du hov nik opa ti ca u Kalo~i.14 (Od toga doba pa na dal je u knji ga ma vjen~anih i ro|enihova se obi telj kro a ti zi ra no pi{e Povi{il).

Kako je Ru dolf Vjen ce slav Ka i ser, sta ri ji, umro 4. srpnja 1891. go di ne u svo joj ku}i uDu goj uli ci u 52. go di ni od obol jen ja srca15 Tvor ni cu za pre ra du drva Ru dolf Ka i ser na -slje dio je ma lol jet ni, {esna e sto go di{nji, Ma ri jin brat Ru dolf Vjen ce slav Mat he us Ka i ser,pa je dvi je go di ne na kon svo ga vjen~anja s Ma riom Ka i ser Jo sef Po vi schil stu pio u za jed -ni cu sa svo jim {ur ja kom. Tvor ni ca za pre ra du drva Ru dolf Ka i ser sud ski je pro to ko li ra na pod bro jem 462-3092 i 12. svib nja 1894. upi sa na kao nova tvrtka Po vic shil & Ka i ser - rad -nja par nim sto lar stvom, po greb no po du ze}e, pro da ja sto lar sko ga poku}stva i ino ga nam -je{taja, za tim hra sto va i ino ga pro met no ga drve ta, Osi jek, Gor nji grad. Me|utim, naistom spi su je za bil jeèno da je od 1. sije~nja 1905. za jed ni~ka tvrtka Po vi schil & Ka i ser ulik vi da ci ji.16

28

VDG JAHRBUCH 1999

11 Josip Lakato{, Industrija Hrvatske i Slavonije, Zagreb, 1924., 158.; DAO, arhivski fond Gradskoga poglavarstva Osijek (daljeGPO), kutija 1109., spis 4911./1874.

12 RK@O I., ZMK G.g., MV 1878.-1897.; 17. 10. 1892.; Danica Pinterovi}, Historijat osje~ke Tvornice Povi{il, rukopis u MuzejuSlavonije Osijek

13 Ida Horvat, Franjo Halusek, Tibor Karpati, Katalog izlo`be Muzeja Slavonije, Sto godina Tvornice namje{taja u Osijeku,Osijek, 1984., 4.; Die Drau, 24/1891., 55 (10. 5.), 10.; Muzej Slavonije Osijek, Katalog i cjenik Tvornice Josip Povischil.

14 RK@O I., ZMK G.g., MV 1878.-1897.; 17. 10. 1892. 15 Isto, ZMK G.g., MU 1878.-1897., 167.16 DAO, Spisi Sudbenoga stola Osijek, br. 462-3092, 1894.; 789.R. 366/2.-1905.

U bra ku Jo si pa i Ma rie Povi{il ro|ena su dva sina. Ru dolf Ri chard Ervin ro|en je 23.srpnja 1893., a kr{ten je u sta roj gor njo grad skoj @up noj crkvi sv. Pe tra i Pa vla 27. srpnja,a krstio ga je stric Ri hard Povi{il, du hov nik opa ti ca u Kalo~i. Dje te tov kr{teni kum bio jenje gov ujak Ru dolf Vjen ce slav Mat he us Ka i ser.17 Mla|i sin Jo sip Fran jo Kar lo ro|en je29. stu de no ga 1894. Krstio ga je 23. pro sin ca iste go di ne gor njo grad ski ̀ up nik Jo sip Hor -vat. I nje mu je kr{teni kum bio ujak, maj~in brat, Ru dolf Vjen ce slav Mat he us Ka i ser.18

Jo sip Po vi schil po stao je po~et kom 20. stol je}a ve le in du stri ja lac i vla snik ve li ko gabro ja na jam nih ku}a u Osi je ku. Na po dru~ju gra da Osi je ka po sje do va la je obi telj Po vi -schil 24 ku}e, a naj re pre zen ta tiv ni ja je bila tzv Ku}a Po vi schil (da nas zgra da u Uli ci Eu -rep ske ave ni je 22). Pro jek ti rao ju je za Po vi schi lo ve 1903. go di ne osje~ki gra di telj AnteSla vi~ek, a iz gra|ena je 1904. u se ce sij skom re pre zen ta tiv nom osje~kom nizu. Smje sti lase dru ga u nizu, 8 m udal je na vrtom od ku}e Gil lming. Jo sip Po vi schil je po~eo u prvojpo lo vi ci 20. stol je}a uz na{i~ku pru gu gra di ti niz pri zem nih ku}a u ko ji ma je sta no va lorad ni{tvo, a to je bio po~etak iz grad nje tzv osje~ke Indu strij ske ~etvrti.19

Pre ma ne pi sa nom obi teljskom pra vi lu Povi{ilo vu je tvor ni cu na sli je dio sta ri ji sin Ru -dolf, a mla|i je odre|en za voj ni~ko zvan je, pa je kao voj nik stra dao u Prvom svjet skomratu 1914. go di ne.

Ru dolf Vjen ce slav Mat he us Ka i ser oènio se 17. ko lo vo za 1903. u 28. go di ni u no vojosje~koj @up noj crkvi sv. Pe tra i Pa vla s 21. godi{njom He le nom Ka ta ri nom Sche per.Vjen~ani ku mo vi su im bili Jo sip Povi{il, tvor ni~ar poku}stva i Ru dol fov {ur jak, i Stje pan[ar~evi}, osje~ki ve le po sjed nik. He le na Ka ta ri na je ro|ena u [ama~koj uli ci 4. srpnja1882. kao k}i osje~koga gor njo grad sko ga pi va ra Ko lo ma na Sche pe ra i Ka ta ri ne Sche perro|ene Pil ler. Kr{tena kuma bila je Kata For ster, udo vi ca po koj no ga La di sla va Pil le ra,kr~mara, a krstio ju je gor njo grad ski ùp nik Fran jo Knittl.20 U ovom je bra ku ro|enodvo je dje ce. Sin Ru dolf Got frid ro|en je 10. li sto pa da 1905. u Ka pu cin skoj uli ci. Krsnakuma mu je bila baka Ge no ve va Ka i ser, a krstio ga je 29. li sto pa da iste go di ne gor njo -grad ski ùp nik Jo sip Hor vat. Ali, Ru dolf je ve} 9. sije~nja 1906. go di ne umro od upa leplu}a i po ko pao ga je u obi teljskoj grob ni ci Ka i ser na Grob lju sv. Ane gor njo grad ski ka -pe lan Andri ja Mi kol~i}.21 Ka i se ro vi su u poz ni joj ìvot noj dobi ro di li k}er Ani tu Ka i ser,ka sni je uda nu Se me noff, o ko joj nema po da ta ka u ma ti ca ma osje~ke gor njo grad skeùpe. Spo min je je u svom ru ko pi su po koj na dr. sc. Da ni ca Pin te ro vi}.

Ru dolf Vjen ce slav Mat he us Ka i ser umro je u 45. go di ni 4. srpnja 1919. go di ne odkar ci no ma jed nja ka. Po ko pao ga je u obi teljskoj grob ni ci 6. srpnja gor njo grad ski ùp nikJo sip Hor vat.22 Tvor ni cu i trgo vi nu poku}stvom vo di le su Ka i se ro va su pru ga He le na Ka -ta ri na i Ge no ve va Ka i ser, Ru dol fo va maj ka. Ge no ve va je kao po seb ni ca i udo vi ca Ru -dol fa Ka i se ra, sta ri je ga i osni va~a osje~ke tvor ni ce poku}stva, um rla 21. li sto pa da 1929.

29

VDG JAHRBUCH 1999

17 RK@O I., ZMK G.g., MR 1878.-1897., 262. 18 Isto, 309. 19 Zlata @ivakovi}-Kerè, Urbanizacija i promet grada Osijeka na prijelazu stolje}a 1868.-1918., Osijek, 1996., 42.; Danica

Pinterovi}, Historijat osje~ke..., n. dj.20 RK@O I., ZMK G.g., MK, MV, MU 1898.-1904., 49.; MK 1878.-1897., 372. 21 Isto, ZMK G.g., MK, MV, MU 1905.-1910., 172., 92. 22 Isto, ZMK G.g., MK, MV, MU 1919.-1927., 156.

u Osi je ku na kon kra}e bo le sti u vi so koj sta ro sti od 85 go di na. Po greb na po vor ka je naGrob lje sv. Ane kre nu la u sri je du 23. li sto pa da po sli je pod ne iz obi teljske ku}e u Ka pu -cin skoj uli ci br. 7. (zgra da u ko joj je pro laz za Grad sku ka va nu). Po ko pa na je u obi -teljskoj grob ni ci. Po koj ni cu su opla ki va li k}i Ma ria, su pru ga ve le in du stri jal ca Jo si paPovi{ila, sna ha He le na ili kako su je jo{ na zi va li Ilka, udo vi ca Ka i ser, unu~ad, pra u nu~adi mno go broj na rod bi na. Spro vod je vo dio gor njo grad ski opat i ùp nik Ma ti ja Pavi} uzasi sten ci ju dvo ji ce ka pe la na. U po vor ci je bila sva rod bi na po koj ne Ge no ve ve Ka i ser tego to vo svo rad ni{tvo Tvor ni ce Ka i ser i Tvor ni ce Po vi schil. “Vi je na ca je bilo to li ko da suza njih uze ta po seb na kola”. Me|u vi jen ci ma bio je i vi je nac upra ve i naj me{te ni kaHrvat sko ga li sta i Grad ske ti ska re koji su se na la zi li u zgra di u ko joj je ìv je la po koj ni ca.Uìva la je ve li ki ugled i po{to van je {to se mo glo vid je ti po spu{te nim “ro lo i ma” na rad -nja ma u Ka pu cin skoj i @upa nij skoj uli ci dok je pro la zi la po vor ka. Kada se po vor ka pri -bliìla Grob lju sv. Ane za tru bi le su si re ne na tvor ni~kim po du ze}ima Ka i ser i Po vi schil.23

Jo sip Povi{il je umro 25. lip nja 1938. go di ne u 78. go di ni. Nje gov je sin Ru dolf umro14. li sto pa da 1947. u svom sta nu u Stal ji no voj uli ci (da nas Uli ca Eu rop ske ave ni je br.22), na kon {to se vra tio iz kaz nio ni ce u Sta roj Gra di{ki u ko joj je sluìo kaz nu na kon {tomu je kon fi sci ra na tvor ni ca i ne ko li ko stam be nih zgra da. Po ko pan je u Povi{ilo voj obi -teljskoj grob ni ci na gor njo grad skom Grob lju sv. Ane 15. li sto pa da, a po ko pao ga je ùp -nik @upe Osi jek II. dr. Emil Ma jer. Nje go va maj ka Ma ria Povi{il, ro|ena Ka i ser, um rlaje 20. lip nja 1955. u sta nu u Vu ko var skoj uli ci u 83 go di ni.24

Uspje{an za jed ni~ki rad obi tel ji Po vi schil & Ka i ser

Tvor ni ca poku}stva Po vi schil & Ka i ser je vrlo uspje{no sud je lo va la na me|una rod noj tzv. Mi le nij skoj izlo`bi u Bu dim pe{ti go di ne 1896. na ko joj je izloìla bla go va o ni cu odula{tene hra sto vi ne s go ble ni ma. To je bio ve li ki uspjeh za Hrvat sku, a po se bi ce osje~kudrvnu in du stri ju. U zavr{nici izlo`be pre da na su osje~kim in du stri jal ci ma “Jo se fu Po vi -schi lu, Ottu Fel lne ru i ko mor skom taj ni ku Ni ko li Ata na si je vu Plav{i}u u ime kral ja Fran -je Jo si pa I. odli ko van ja”. Me|utim, tre ba istak nu ti da je u Bu dim pe{ti iz la ga lo samo 205go spo dar stve ni ka s po dru~ja gra da Osi je ka i ci je le Vi ro vi ti~ke ùpa ni je, {to je u od no suna go spo dar ski po ten ci jal Sla vo ni je i Hrvat ske uka zi va lo na boj kot ma|ar ske izlo`be i na ne za in te re si ra nost hrvat skih go spo dar stve ni ka za ovu izlo`bu ot vo re nu 20. lip nja 1896.go di ne.25

U prvoj fazi za jed ni~koga rada fir ma je go di ne 1897. ob ja vi la u osje~kom ka len da ruEsseg ger Bote oglas iz ko je ga se uo~ava da su tada izra|iva li kom plet ne spa va}e sobe,bla go va o ni ce, sa lon ske gar ni tu re te da su ima li skla di{te u Ka pu cin skoj uli ci 4 u ko jemsu se na la zi le ve li ke za li he te pi ha, sa go va, zav je sa i ine robe. Tvrtka Po vi schil & Ka i serpre ra sla je 1898. go di ne u Tvor ni cu poku}stva i ala ta za mali obrt. Tvrtka se po stup noraz vi ja la iz skrom no ga po~etka ima ju}i prvo sto lar ni cu na paru u pro vi zor no sa gra|enoj

30

VDG JAHRBUCH 1999

23 Hrvatski list, 22. 10. 1929., 6.; 24. 10. 1929., 6. 24 RK@O I., ZMK G.g., MU 1946.-1948., 247./248.; MU 1949.-1955., 239. 25 DAO, GPO, kutija 1684.B, spis 15.254./1896.; kutija 1684.B, spis 15.062.; predmet B.95./1895.; Nikola Atanasijev Plav{i},

Izvje{taj Trgova~ko-obrtni~ke komore za Slavoniju u Osijeku 1853. - 1903., Osijek, 1903., 166.

tvor ni ci na grad skom zem lji{tu te je u iz vje{}u Trgo va~ko-obrtni~ke ko mo re za Sla vo ni jusa sje di{tem u Osi je ku za 1898. go di nu na ve de no da u gra du na ri je ci Dra vi radi “ve li kali je pa tvor ni ca poku}stva i ala ta za mali obrt koja se iz skrom nih po~eta ka po di gla dodana{nje ga raz vo ja. U tvor ni ci po slu je vi{e sto ti na rad ni ka. Do sada su se poku}stva ima lo obrtni ala ti dovaàli u ovo ko mor sko okru`je iz va na, na vla sti to iz Au stri je. Da nas je spo me nu ta tvor ni ca u stan ju da pok ri je svu po tre bu na toj robi sama i fak ti~no ve} sadauspje{no kon ku ri ra sa sva kom ino zem nom tvor ni com i u sva kom po gle du za do vol ja vasvo je mno go broj ne mu{te ri je.”26

Tvor ni ca poku}stva Po vi schil & Ka i ser uspje{no je sud je lo va la i na svjet skoj izlo`bi uPa ri zu 1900. go di ne. I ovaj puta je iz la ga~a iz Kral je vi ne Hrvat ske, Sla vo ni je i Dal ma ci jebilo jako malo, ali je ov dje glav ni raz log bio fi nan cij ske pri ro de. Na i me, sud je lo van je naova ko vim saj mo vi ma izi ski va lo je ve li ka nov~ana sred stva, pa je samo malo hrvat skih fir -mi mo glo sud je lo va ti na ve li kim i udel je nim me|una rod nim izlo`bama. Za ovu jeizlo`bu osje~ka tvor ni ca poku}stva spe ci jal no iz ra di la nam je{taj pod ime nom “hrvat skasoba”. Izra|eni su ko ma di po bu di li op}u po zor nost te su na izlo`bi ot kup lje ni i po sla ni uru ski grad Pe tro grad.27

U osje~kom ka len da ru Esseg ger Bote za 1901. go di nu moè se pro~ita ti oglas u ko -jem se tvor ni ca na zi va Prva sla von ska tvor ni ca nam je{taja, ala ta i par ke ta te par na pi la na Po vi schil & Ka i ser, Osi jek, Gor nji grad, Ka pu cin ska 9. Tvor ni ca je zapo{lja va la sko ro1.000 rad ni ka. Za po gon je kori{ten par ni stroj od 150 HP (1 HP = 1,4 ks). Od ma nu fak -tur ne ra dio ni ce pre ra sla je po~et kom 20 stol je}a u pra vu tvor ni cu i po du ze}e je slo vi lokao jed no od naj sna`ni jih ove vrste na po dru~ju ci je le Kral je vi ne Hrvat ske i Au -stro-Ugarske Mo nar hi je. Tvrtka Po vi schil & Ka i ser uspje{no je iz vo zi la svo je pro iz vo deu Bu gar sku, Ru munjsku i Gr~ku, pa ~ak i u pre ko mor ske zem lje. Godi{nje se izra|iva lo1.500 sto li ca, pet spa va}ih soba i oko 2.000 ho bli}a te raz novrsno ga ala ta i di je lo va ala ta(dràla za ~eki}e, drve ni ce za ru~ne pile, vo de ne vage i dru go).28

Raz dva jan je i dje lo van je dvi ju tvor ni ca poku}stva

Me|utim, bez ob zi ra na uspje{nost po slo van ja Prve sla von ske tvor ni ce nam je{taja,ala ta i par ke ta te par ne pi la ne Po vi schil & Ka i ser poloàj sto lar skih rad ni ka bio je znat no po gor{an zbog sla bo pla}enih nad ni ca, pa su rad ni ci i nji ho ve obi tel ji ̀ iv je li u bi je di i ne i -ma{tini. Sto ga je u tvor ni ci po vre me no do la zi lo do {traj ko va za pove}anje za ra daosje~kih drvod jel skih rad ni ka. Kon cem trav nja 1905. zapo~eo je {trajk sto lar skih rad ni ka koji je tra jao tri tjed na, a kada je grad ski ka pe tan za bra nio rad ni~ka okup ljan ja u gra duje iz bio ge ne ral ni {trajk u ko jem je sud je lo va lo oko 4.500 rad ni ka. [trajk je pre ki nut na -kon spo ra zu ma i prih va}anja zah tje va rad ni ka.29

31

VDG JAHRBUCH 1999

26 Essegger Bote: Illustrirter Kalendar, Osijek, 1897.; DAO, Izvje{}e Trgova~ko-obrtni~ke komore za Slavoniju u Osijeku, 1898.,27., 28..

27 Miroslava Despot, ekonomsko-historijski razvoj Slavonije, zbornik radova Prvog znanstvenog sabora Slavonije i Baranje,Osijek, 1970., 279., 280.

28 Essegger Bote: Illustrirter Kalendar, Osijek, 1901.; Ida Horvat i autori, Katalog izlo`be Sto godina tvornice... n. dj., Osijek.,1984., 6.; Josip Lakato{, Industrija..., n. dj., 158., 165.

29 Narodna obrana, Osijek, 9. 05. 1905., 4.; 10. 05. 1905., 1.

Na kon raz dva jan ja tvor ni ca Jo si pa Po vi schi la re gi stri ra na je 1. li sto pa da 1905. kaoTvor ni ca poku}stva i ala ta za obrt, tj. kao in du stri ja drva s par nom pi la nom, tvor ni ca par -ke ta, oru|a, stak lar sko ga, ta pe tar sko ga, to kar sko ga i bra var sko ga ala ta, te kao tvor ni caza me ha ni~ku pre ra du drva i tgo vi na poku}stvom raz nih vrta sa go va i pok ri va~a. Ima la je fi li ja lu u Su bo ti ci. U raz dob lju do Prvo ga svjet sko ga rata tvor ni ca je slo vi la kao jed na odnaj ja~ih po du ze}a ove vrste ne samo na po dru~ju Kral je vi na Hrvat ske, Sla vo ni je i Dal -ma ci je nego i na pop dru~ju Au stro-Ugarske mo nar hi je. Jo sip Povi{il je trgo vaopoku}stvom i ala tom u Ma loj Azi ji, Egip tu, Ju`noj i Sje ver noj Ame ri ci, a po vre me no i u[ved skoj, Nor ve{koj, Tri po li su, Tu ni su, Indi ji, pa i u Au stra li ji. Po sje do vao je tvor ni cu uKa i ru. U Per zi ju i osta le arap ske zem lje naj vi{e je iz vo zio sto li ce koje su na odre di{ta sti -za le bro do vi ma Loy da pre ko Trsta. O kva li te ti i lje po ti di zaj na go vo ri i po da tak da je utom raz dob lju u Po vi schi lo voj tvor ni ci ra dio na da le ko poz na ti um jet nik u drvo re zar stvuJo sip Szep.

Na kon Prvo ga svjet sko ga rata pro iz vod nja poku}stva je po~ela opa da ti, a trì{te sesman ji lo. Na i me, osje~ki pri vred ni~ki kru go vi mo ra li su na kon 1918. go di ne svo je dje lo -van je pri la go di ti no vo na sta lim pri li ka ma. Va`na sre di{ta biv{e Au stro-Ugarske mo nar -hi je, kao npr. Bu dim pe{ta, Be~, Prag, Trst i ini gra do vi, s ko ji ma su osje~ke go spo dar stve -ni ke po ve zi va le mno ge veze unu tra{nje ga trgo vin sko ga, nov~ar sko ga ili in du strij sko gapo du zet ni{tva na{li su se umah s dru ge stra ne gra ni ce tj. u ino zem stvu, a isto dob no supo dru~ja biv{ih po du nav skih kneèvi na i kral je vi na npr. Srbi ja, Crna Gora, Ma ke do ni japo sta le tu zem stvo.30

U tom ra zob lju i pod ta ko vim okol no sti ma Tvor ni cu poku}stva Jo sip Povi{il po~eo jeuz oca Jo si pa vo di ti i sin Ru dolf Povi{il, koji je pou~en o~evim isku stvom angaìrao upro iz vod nji um jet ni~koga di zaj na poz na to ga osje~koga sli ka ra i ki pa ra Jo si pa Le o vi}a.Umjet ni ci Szep i Lio vi} su u vri je me svo ga dje lo van ja u Povi{ilo voj tvor ni ci sa mo stal noizra|iva li nac rte i po vre me no i sami izra|iva li po je di ne rez ba re ne di je lo ve na nam -je{taju. 31

Osje~ka Tvor ni ci poku}stva Jo sip Povi{il je u ne ko li ko na vra ta gor je la. Tako je 15.stu de no ga 1911. buk nuo poàr, a usli jed ve li ke opa sno sti, koja je mo gla na sta ti zbog ve li -ke koli~ine drve ne gra|e, poz va na je ci je la mom~ad gor njo grad sko ga Do bro vol jno ga va -tro ga sno ga dru{tva pod za pov jed ni{tvom Stje pa na Pi le ra, vo|e pan ja~a. Svi ga si la~kistro je vi ot prem lje ni su na gari{te iz va tro ga sno ga spre mi{ta u Peja~evi}evoj uli ci. Go le -mim na po rom va tro ga sa ca va tra je na kon ne ko li ko sati uspje{no uga{ena. Je dan odve}ih poàra do go dio se i 21. li sto pa da 1921. kada je iz gor je la stro jar ni ca Tvor ni cepoku}stva Jo si pa Povi{ila na Vin ko va~koj ce sti. Svi va tro ga sci gor njo grad sko ga Do bro -vol jno ga ve tro ga sno ga dru{tva ga si li su 6 sati poàr i uspje li ga lo ka li zi ra ti i spa si ti su sjed -ne ra dio ni ce Povi{ilo ve tvor ni ce poku}stva.32

32

VDG JAHRBUCH 1999

30 Rudolf Bi}ani}, Ekonomske promjene u Hrvatskoj izazvane stvaranjem Jugoslavije 1918., Zbornik: Prilozi za ekonomskuhistoriju Hrvatske, Zagreb 1967., 81.-111.

31 Danica Pinterovi}, Historijat osje~ke..., n. dj. 32 Spomen knjiga o devedesetogodi{njem radu Dobrovoljnog vatrogasnog dru{tva Osijek, Gornji grad 1872. - 1962., Osijek;

Hrvatski list, Osijek, 22. 10. 1921., 5.

Iako su se go spo dar ske pri li ke u Kral je vi ni Ju go sla vi ji ne{to po bolj{ale go di ne 1924.pre stan kom in fla ci je di na ra, ipak je u ino zem stvu osla bi la po tra`nja za na{im drve tom,koje je po sta lo re la tiv no sku po te se sve to ne ga tiv no odra zi lo na drvnu in du stri ju u cje li -ni.33

Bez ob zi ra na sve to osje~ke tvor ni ce poku}stva i dal je su po slo va le. Tako je Tvor ni capoku}stva Ru dolf Ka i ser ot vo ri la 23. pro sin ca 1927. go di ne u svo joj trgo vi ni poku}stva uKa pu cin skoj uli ci br. 7 boì}nu izlo`bu poku}stva s no vim od jel jen jem per zij skih sa go va.Na osje~kom prol jet nom saj mu, ot vo re nom 8. trav nja u tra jan ju do 17. trav nja 1928. go -di ne, Tvor ni ca poku}stva Ru dolf Ka i ser pri ka za la je ne ko li ko soba izra|enih u se ri ja ma,vrlo ma siv no te su pred stav lja le uzor osje~ke ve le in du stri je poku}stva. Na istoj je izlo`biTvor ni ca poku}stva Jo sip Povi{il izloìla sto lar ske tez ge, to kar ske klu pe i ve lik broj ala ta, kao je di na od tvor ni ca sto lar sko ga ala ta u tada{njoj dràvi Ju go sla vi ji i uop}e u ovom di -je lu Eu ro pe. Tvor ni ca poku}stva Jo sip Povi{il u Osi je ku je go di ne 1929. dje lo va la kaoprva tvor ni ca “{per plat ni” u Ju go sla vi ji.34

Me|utim, od 1930. go di ne osje~ke se tvor ni ce poku}stva vi{e ne po jav lju ju me|u iz la -ga~ima i ne ogla{ava ju svo je pro iz vo de. Na i me, zbog svjet ske pri vred ne kri ze po nov nodo la zi do za sto ja i re ce si je u raz vo ju te pri vred ne gra ne. U na red nim su go di na ma tvor ni -ce su zi le pro iz vod nju na ne ko li ko osnov nih vrsta pro iz vo da i ala ta, a od nam je{taja jenaj vi{e Tvor ni ca poku}stva Jo sip Povi{il pro iz vo di la sto li ce od sa vi je no ga drve ta. Na konzavr{etka Dru go ga svjet sko ga rata imo vi na obi tel ji Povi{il i Ka i ser bila je kon fi sci ra na.Po vischlo va tvor ni ca je 1946. go di ne pre{la u dru{tve no vla sni{tvo pod na zi vom Jo sipPovi{il, Indu stri ja drva, tvor ni ca za {pe ro van je plo~a, ala ta, sa vi je no drvo, poku}stvo,par na pi la na - Osi jek. Od 1. stu de no ga 1946. rad na or ga ni za ci ja je do bi la ime Tvor ni capoku}stva i ala ta Ivo Ma rin ko vi}. Ru dolf Povi{il je vrlo krat ko na kon po vrat ka iz zlo gla -sne kaz nio ni ce Sta ra Gra di{ka ra dio kao ~inov nik u biv{oj svo joj tvor ni ci, ali je ub rzoumro.35

U zak lju~ku

Obi tel ji Ka i ser i Po vi schil osta vi le su zna~ajne tra go ve u go spo dar skom ìvo tu gra daOsi je ka, Hrvat ske, ali i {ire. Nji ho va je ulo ga u raz vo ju drvne in du stri je od bit ne va`no sti, kao i u obli ko van ju no vo ga pri vred no ga su sta va gra|an sko-kapitalisti~koga dru{tva.Dje lo va li su u vri je me dje lo mi ce po vol jnih op}ih uv je ta raz vit ka eko nom sko ga ìvo ta iostva ri li go spo dar ske re zul ta te usli jed na glog po le ta ka pi ta li sti~ke pri vre de.

33

VDG JAHRBUCH 1999

33 Mira Kolar-Dimitrijevi}, Radni slojevi Zagreba od 1918-1932., Zagreb 1973., 212. 34 Hrvatski list, Osijek, 3. 01. 1928., 9.; 8. 04. 1928., 27.; 17. 10. 1929., 6. 35 Mira Kolar-Dimitrijevi}, Radni slojevi..., n. dj., 212.; Rje{enje Ministarstva drvne industrije NRH, 1946.

DIE EINFLÜSSE DER FAMILIEN KAISER UND POVISCHIL AUF DIEÖKONOMISCHE ENTWICKLUNG DER STADT OSIJEK

Ru dolf Vjen ce slav Ka i ser gründe te im Jah re 1865 die Werkstatt fürHol zve rar be i tung Ru dolf Ka i ser. Das war die er ste und die älte ste Fa brik fürHol zma te ria lien und Mö bel in der Stadt an der Drau. Sie beschäftig te sich mit demSchne i den der Hol zma te ria lien und er ze ug te Mö bel aus ge be ug tem Holz, und Särge.Im Jah re 1884 gründe te Jo sef Po vi schil die Mö bel fa brik in der Stadt Osi jek und vomJah re 1891 auch ein Mö bel geschäft und ein Geschäft für ta pe zier te Erze u gnis se. ImJah re 1892 he i ra te te er Ma ria Ka i ser, die Toc hter von Ru dolf Vjen ce slav Ka i ser, und auf die se We i se trat er in eine Ge me in schaft mit se i nem Schwa ger – die Fa brik für dieHol zve rar be i tung Ru dolf Ka i ser wur de ge richtlich un ter der Num mer 462-3092pro to kol liert und am 12. Mai 1894 als eine neue Fir me Po vi schil & Ka i serein geschrie ben – Fa brik für Dampftischle rei, Le i che nun ter neh men, Ver ka uf vonTischler mö bel und an de rer Mö be lar ten, Ver ka uf von Ei che und an de rem ver keh ren den Holz, Osi jek, Ober stadt. Aber, in der gle i chen Schrift wur de ein geschrie ben, dass vom1. Ja nuar 1905 die ge me in sa me Fir ma Po vi schil & Ka i ser in Li qui da tion ist.

In der Zeit der ge me in sa men Wir kung er ze ug te die Fa brik Mö bel und Mö bel te i le,die sehr ge fragt wa ren, nicht nur in Kro a tien son dern auch aus ser halb der Gren zenKro a tiens, in der Öster re ich-Ungarischen Mo nar chie. Die Fa mi lien Ka i ser undPo vi schil hin ter lies sen be de u ten de Spu ren im öko no mi schen Le ben der Stadt Osi jek,Kro a tiens und we i ter. Ihre Rol le in der Entwic klung der Hol zin du strie ist sehrbe de u tend, auch in der Ge stal tung des ne u en öko no mi schen Systems derbürger lich-kapitalistischen Ge sellschaft in der Stadt an der Drau. Sie wir kten in der Zeitder te il we i se günsti gen Allge me in be din gun gen für die Entwic klung des öko no mi schenLe bens und ver wir klic hten die öko no mi schen Re sul ta te in fol ge des ei li gen Aufschwungs der öko no mi schen Wirtschaft.

34

VDG JAHRBUCH 1999

Stan ko PIPLOVI]

Au stri janci istraživa čiDiok le ci ja no ve palače u Spli tu

Umjet nost Dal ma ci je po č e la se su stav ni je istraživa ti tek na stu pom dru ge po lo vi ceXIX. stol je ća. Eu rop ski su znan stve ni ci sve češ će po sje ći va li taj kraj, istraživa li nje go vebo ga te spo me ni ke i pi sa li prve pre gle de. Među nji ma su bili na jč eš ći Au stri jan ci, jer jepok ra ji na bila u sa sta vu te ve li ke sred njo e u rop ske državne tvo re vi ne. Nji ma su se ub rzoprik lju č i li i do ma ći pov je sni č a ri um jet no sti. Osim pro u č a van ja, ot po č e lo se i sa zaš ti tom,po seb no ne pok ret nih do ba ra. Među naj ra ni ji ma je bio i pov je sni č ar um jet no sti Ru dolfEi tel ber ger osni vač ka te dre za po vi jest um jet no sti na be č kom sve u č i liš tu. On je 1859.go di ne za jed no s ar hi tek tom Win frie dom Zim mer man nom pro pu to vao Dal ma ci ju i1861. prvi put ob ja vio opsežan rad o nje nom gra di teljskom na sli je đu. Ka sni je je oti snutkao po seb na knji ga sa 115 ilu stra ci ja u tek stu i 26 ta bla.1

Od bo ga te kul tur ne baš ti ne Dal ma ci je na prvom mje stu je ne sum nji vo pa la ča caraDiok le ci ja na u Spli tu s po č et ka IV. stol je ća. Taj ko lo sal ni ka sno an ti č ki sklop, važan zaraz voj ukup nog eu rop skog gra di teljstva, naj vi še je pri vla č io znan stve ni ke. Me đu tim nje -ni osta ci su bili u lo šem stan ju pa je tre ba lo neš to po du ze ti kako bi se spri je č i lo daljnjepro pa dan je i de va sti ran je. Re al ne pret po stav ke za to stvo re ne su osni van jem Sre diš njegpov je ren stva za istraživan je i održavan je po vi je snih i um jet ni č kih spo me ni ka u Beču1850. go di ne. To je bila naj vi ša stru č na usta no va u državi koja je u po je di nim kra je vi maime no va la kon zer va to re i do pi sni ke.

Traj na skrb o an ti č koj pa la či u Spli tu za po č e la je 1873. go di ne. U to je vri je me ar hi -tekt Alo is Ha u ser, koji je za jed no s be č kim pro fe so ri ma Alek san drom Con ze om i Ge or -ge om Nie man nom na po vrat ku s ek spe di ci je na grč kom oto ku Sa mo tra ki, svra tio u Spliti So lin. Uč i nio je to po na lo gu mi ni stra za bo goš tov lje i na sta vu, a cilj je bio utvrdi ti stan je ta moš njih spo me ni ka i pre dložiti mje re nji ho ve zaš ti te. U svom daljnjem du go go diš njem radu na pro u č a van ju i ob no vi gra di teljskog na sli je đa Dal ma ci je, vid no je mje sto po sve tio Diok le ci ja no voj pa la či u Spli tu. Tako je do 1885. ob no vio unu traš njost ca re vog ma u zo le -ja. Rje ša vao je pi tan je ure đen ja krstio ni ce sv. Iva na ne ka daš njeg Ju pi te ro vog hra ma, po -nov no je 1891. pre gle dao či ta vu pa la ču i utvrdio gra đev no stan je po je di nih di je lo va, ba -vio se po seb no nje nim južnim pro č el jem.2

O Diok le ci ja no voj pa la či pi sao je op šir no rav na telj Dvor skog mu ze ja i re dov ni pro fe -sor na sve u č i liš tu u Beču R. Schne i der u radu "Drei rö mi sche Städte (Aqui lea, Pola, Sa -lo na)" ob jav lje nom u dje lu "Kun stge schichtli che Cha rak ter bil der aus Oe ster re -

VDG JAHRBUCH 1999

35

1 Ru dolf Ei tel ber ger: Die mit te la ter li chen Kun stden kma le dal ma tiens. Beč 1884. -Ro dol fo Ei tel ber ger, BASD VII/1885. 80.2 Stan ko Piplo vi}: Dje lo van je Alo i sa Ha u se ra u Spli tu. Ra do vi Za vo da za po vi je sne zna no sti HAZU u Za dru. Za dar 1995.

ich-Ungarn" ob jav lje nom u Beču 1893. go di ne. Tu je iz nio život i ca re vo dje lo te po tan koopi sao nje go vu pa la ču u Spli tu.3

Zbog nje ne po seb no sti, lak šeg rje ša van ja pro ble ma kon zer va ci je i imo vin skih od no -sa, ba run Jo seph Ale xan der Hel fert pred sjed nik Sre diš njeg pov je ren stva za spo me ni keje pre dložio da se do ne se po se ban za kon o Diok le ci ja no voj pa la či. O tome se ra sprav lja -lo na sjed ni ci Go spod ske kuće u Beču 6. pro sin ca 1902. go di ne. Dr Hel fert je na po me -

36

VDG JAHRBUCH 1999

Prof Ge or ge Nie mann, crtež Diok le ci ja no vog ma u zo le ja u Spli tu iz 1905. go di ne.

3 Ro bert Schne i der: Il Pa laz zo di Dio cle zia no a Spa la to. SD 14.X.1903. 1-2 i BASD XXVI/1903. 1-8.

nuo da se pri pre ma opći za kon o spo me ni ci ma, ali da to ne isklju č u je ovaj po seb ni poš tose radi o iz nim noj gra đe vi ni. Na upit za stup ni ka Vu ko vi ća, Bo rč i ća i dru gih, mi ni star bo -goš tov lja i na sta ve Har tel je od go vo rio da se već 17. trav nja po č e la pri pre ma ti za kon skaskrb Diok le ci ja no ve pa la če, jer za ne ma re na ne može če ka ti dugo. Na gla sio je kako jenje no za puš tan je i ru šen je ru glo za Au stri ju pred ci je lim pro svi je će nim svi je tom. Ona za -u zi ma prvo mje sto među prvi ma.4

Ve li ki pro ble mi oko održavan ja i istraživan ja oko 1600 go di na sta re Diok le ci ja no vepa la če zah ti je va li su ne po sred nu skrb. Sto ga je 1903. go di ne Mi ni star stvo za bo goš tov ljei na sta vu odre di lo da se sa č i ni ko mi si ja za njen pre gled. Na osno vu toga, održan je u Spli -tu 11. trav nja sa sta nak pod pre sje da van jem nam je sni č kog sav jet ni ka Pic hle ra. Pri su stvo -va li su vla din sav jet nik msg. Fra ne Bu lić i sve u č i liš ni pro fe sor dr. Wil helm Ku bit schekkao pred stav ni ci Sre diš njeg pov je ren stva, upra vi telj dvor ski sav jet nik dr. Otto Ben ndorfi pro fe sor Ge or ge Nie mann kao pred stav ni ci Au strij skog ar he o loš kog za vo da, split skina č el nik Vic ko Mi lić i dru gi stru čn ja ci za teh ni č ka, ar hi tek ton ska i sa ni tar na pi tan ja. Na -kon toga pri sut ni su obiš li ci je lu Diok le ci ja no vu pa la ču i nje ne pod zem ne dvo ra ne da biodre di li što tre ba po du ze ti. Rad je zav ršen 17. trav nja. O sa stan ku se pi sa lo i u be č kimno vi na ma "Wi ener Ze i tung", gdje se uz osta lo na gla si lo da je upu ćen te le gram zah val no -sti mi ni stru Har te lu. O tome se go vo ri lo na sjed ni ci Sre diš njeg pov je ren stva za spo me ni -ke u Beču 30. trav nja. Isto tako Ku bit schek je o do go vo ru iz vi je stio na 6. sjed ni ci prvogod jel jka i 7. skup noj sjed ni ci tog pov je ren stva 8. svib nja iste go di ne.5

Među ugled nim čla no vi ma pov je ren stva je bio Ku bi tschek. On je bio pro fe sor ar he o -lo gi je na sve u č i liš tu u Gra zu. I ra ni je je do la zio uSplit. Tako je još po č et kom ruj na 1896. u druš tvurav na tel ja Arhe o loš kog mu ze ja Bu li ća obi šao bližuoko li cu gra da, za tim oto ke Vis, Hvar i Brač.6

Na pri je dlog kon zer va to ra don Fra ne Bu li ća ko -mi si ja je po sta la stal nom pod na zi vom Pov je ren stvo Diok le ci ja no ve pa la če u Spli tu. To je bilo ti je lo kojese sa sta ja lo je dan put go diš nje na prol je će ili u je senu Spli tu. U me đu vre me nu te ku će je po slo ve vo dioMje sni od bor. Na čelu pov je ren stva kao pred sjed -nik je bio dal ma tin ski nam je snik, a čla no vi su izusta no va po li ti č ke upra ve Dal ma ci je, ko ta ra i gra da Spli ta. Dru gi dio su sa č in ja va li pred stav ni ci stru č nih in sti tu ci ja u Beču kao što je Sre diš nje pov je ren stvoza istraživan je i oč u van je po vi je snih i um jet ni č kihspo me ni ka, Au strij ski ar he o loš ki za vod i Sve u č i liš -te. Uklju č e ni su priz na ti eu rop ski znan stve ni ci, štouka zu je na pažnju koja se tada pri da va la ovom spo -

37

VDG JAHRBUCH 1999

Wil helm Ku bit schek

4 Za Diok le ci ja no vu pa la ~u u Splje tu. SD 10. XII, 1902. 2.5 Do ma }e vi je sti. NL 15. IV. 1903. 2. -Za Diok le ci ja no vu pa la ~u. SD 18. IV. 1903. 2. -O Diok le ci ja no voj pa la ~i. SD. 29. IV.

1903. 2. -Ć. k. sre diš nje pov je ren. za um jetn. i pov jesn. spo me ni ke u Be~u. SD 6. i 23. V. 1903. 3.6 Do ma }e vi je sti. NL 12. IX. 1896. 3

me ni ku gra di teljstva. Do prvog svjet skog rata održalo se ukup no 7 sjed ni ca. Zad nja jebila 1912. go di ne. Čla no vi su se mi jen ja li, na jč eš će zbog smrti ili prom je na dužno sti kojesu ob na ša li. Je di no je Bu lić bio či ta vo vri je me u sa sta vu i pri su stvo vao svim sjed ni ca ma.Na kon rata stva ran jem Ju go sla vi je, pov je ren stvo je još neko vri je me dje lo va lo u no vomsa sta vu, a onda se uga si lo.7

Prva kon sti tu i ra ju ća sjed ni ca Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če je održana 17. li -sto pa da 1904. go di ne. Ukup no je bro ji lo 7 čla no va od ko jih su iz Beča bili:

Otto Ben ndorf rav na telj Au strij skog ar he o loš kog za vo da,

ar hi tekt Ge or ge Nie mann pro fe sor Aka de mi je li kov nih um jet no sti,

sve uč. pro fe sor dr. Alo is Riegl ge ne ral ni kon zer va torSre diš njeg pov je ren stva za istraživan je i održavan jepo vi je snih i um jet ni č kih spo me ni ka.

Pre sje da vao je Ale xan der Pic hler upra vi telj ko tar skog po gla var stva Split koji je zam -jen ji vao nam je sni ka Era sma Han de la. Svi na ve de ni su bili istak nu ti znan stve ni ci ili vi so -ki dužno sni ci.8

Ben ndorf se ro dio 1828. u Gre i su u Nje ma č koj.Zav ršio je stu dij ar he o lo gi je. Go di ne 1873. se pre -se lio u Au stri ju, držao je ka te dru ar he o lo gi je nasve u č i liš tu u Pra gu, a 1877. u Beču. Tu je 20 go di nauprav ljao ar he o loš ko - epi gra fi č kim se mi na romkoji je nje go vom za slu gom po stao jed nim od naj -bol jih u Eu ro pi. Odgo jio je na raš ta je ar he o lo ga.Nje go vi uč e ni ci su bili Fra ne Bu lić, Jo sip Brun šmid, Luka Je lić i dru gi. 1898. je osno vao i po sa to prvirav na telj Au strij skog ar he o loš kog za vo da.Istraživao je na oto ku Sa mo tra ci u Grč koj.

Nje go ve za slu ge za Dal ma ci ju su po seb ne. Po -du pi rao je druš tvo za istraživan je do ma će po vi je sti"Bi hać" u Spli tu i "Knin sko sta ri nar sko druš tvo".Bio je na znan stve nom pu to van ju po Dal ma ci ji1878. Go di ne 1894. za stu pao je mi ni star stvo naprvom kon gre su sta rokršćan ske ar he o lo gi je u Spli -tu i So li nu. Po du pi rao je iz grad nju ar he o loš kih mu -

ze ja u Za dru i Spli tu. I ti je kom 1903. Ben ndorf je bo ra vio u Spli tu. Sti gao je pre ko Za dragdje se 9. trav nja za u sta vio raz gle da ti mu zej. U stu de no me idu će go di ne održao je uBeču na sku pu "Era nos Vin do bo nen sis" pre da van je o Diok le ci ja no voj pa la či. Ve li ki ut je -caj imao je Ben ndorf u pov je ren stvu Diok le ci ja no ve pa la če. Na zo č an je radu prve dvi je

38

VDG JAHRBUCH 1999

Prof. Otto Ben ndorf(Gre iz 1828 - Beč 1907)

7 Stan ko Pi plo vić: Pov je ren stvo Diok le ci ja no ve pa la če. Vi je sti mu ze a la ca i kon zer va to ra Hrvat ske, Za greb XXIX/1980 br. 4. -Za pi sni ci svih sjed ni ca Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če na nje ma č kom je zi ku ču va ju se u ar hi vu Kon zer va tor skog ure da uSpli tu

8 Za Pa la ču Diok le ci ja na u Splje tu. SD 22. X. 1904. 2.

sjed ni ce. Po seb no se uk lju č io u ra spra ve oko ob no -ve zvo ni ka stol ne crkve u Spli tu. Pre mi nuo je 2. si je -čn ja 1907. na kon duge teš ke bo le sti.9

Nie mann je bio istak nu ti pro fe sor na Aka de mi ji li kov nih um jet no sti u Beču. I nje go vo za u zi man jeza dal ma tin ske spo me ni ke je izu zet no. Bo ra vio je uZa dru gdje je crtao ar hi tek ton ske ostat ke Mor skihvra ta. Za po č eo je ar he o loš ka iska pan ja i iz ra dioprvi plan ru še vi na rim skog gra da Asse ri je kod Ben -kov ca. Bio je član pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa -la če od 1904. pa sve do smrti 1912.10 Tu je iska zaove li ku ak tiv nost. Po seb no se ba vio ob no vom pe ri -sti la, ure đen jem pro sto ra oko ma u zo le ja,istraživan ji ma Sje ver nih i Isto č nih vra ta car ske pa -la če te pre grad njom zgra de Sta re bi sku pi je.

Još u prol je će 1903. Pov je ren stvo Diok le ci ja no -ve pa la če pre dložilo je da se izda znan stve no dje lo o toj pa la či koje bi tre ba lo iz ni je ti re zul ta te no vih istraživan ja u od no su na ra ni ju knji gu ar -hi tek ta Ro ber ta Ada ma iz 1764. go di ne. Mi ni star stvo na sta ve je odlu č i lo da se za po č ne steh ni č kim pri pra va ma, iz ra dom nac rta i sni man jem fo to gra fi ja. U tu svrhu je doz na č i lo24.000 kru na za 3 go di ne. U vezi s tim bio je Nie mann u trav nju idu će go di ne u Spli tu, a snjim ar hi tekt Kunstschig. Nie mann je tu pro veo 15 dana. Do šao je po nov no u ruj nu.Ostao je još dal je Kunstschig koji je na sta vio crtan je i sni man je stol ne crkve biv šeg Diok -le ci ja no vog ma u zo le ja. Pe ri stil i Sje ver na vra ta (Por ta Au rea) nac rtao je već 2 go di ne ra -ni je ar hi telt Wil berg. Poš to je bilo po treb no bol je istražiti Por ta Au reu, Općin ska upra vaje doš la u su sret te na svoj tro šak dala ko pa ti kod njih, a pri pre ma lo se istraživan je i kodZa pad nih vra ta (Por ta Fer rea). Kon te Ivan Bu ra ti biv ši okružni po gla var u Spli tu, na za -mol bu na č el ni ka Mi li ća, do sta vio je sre di nom 1904. go di ne 200 kru na za istraživan je Sje -ver nih vra ta pa la če.

U sklo pu pri pre ma Nie man no ve re pre zen ta tiv ne mo no gra fi je, u to vri je me je Au -strij ski ar he o loš ki za vod pla ni rao znan stve nu gru pu koja je tre ba la istražiti pa la če caraDiok le ci ja na u Palmyri i Ni ko me di ji. Svrha te ek spe di ci je je bila da dje lo o rim skoj pa la či u Spli tu bude što te mel ji ti je s mo guć noš ću kom pa ra ci je. I pro fe sor Jo sef Strzygow ski sasve u č i liš ta u Gra zu pret po stav ljao je, na osno vu jed nog na vo da u Li ba ni ju, da je utvrdiojoš jed nu Diok le ci ja no vu pa la ču u Antio hi ji. Tako je ko na č no 1910. go di ne Nie manntroš kom Mi ni star stva ob ja vio u Beču dje lo "Der Pa last Diok le tians in Spa la to" do sa danaj zna č aj ni je koje je iz da no o tom gra di teljskom spo me ni ku.11

39

VDG JAHRBUCH 1999

Prof Alo is Riegl(Linz 1858 - Beč 1905)

9 Do ma će vie sti. NL 11. IV. 1903. 2. - Pre da van je o Diok le ci ja no voj pa la či u Spli tu. NL 9. XI. 1904. 2. - Fra ne Bu lić: Otto neBen ndorf. BASD XXX/1907. 173-179. -Giu sep pe Ber sa: Otto ne Ben ndorf. 5. I. 1907. 2. - Oton Ben ndorf. Dan, Split 3. I.1907. 5.

10 Ge or ge Nie mann. SD 28. II. 1912. 3. - Stan ko Pi plo vić: G. Nie mann i E. Hé brard istraživa či Diok le ci ja no ve pa la če u Spli tu.Vje snik za ar he o lo gi ju i hi sto ri ju dal ma tin sku, Split 1990. sv. 83. - Dr. Gj, Nie mann. NJ 29. II. 1912. 1. - Ge or ge Nie mann.BASD XXXVII/1914. 141.

11 Sta rin ski spo me ni ci u Splje tu. SD 9. VII. 1904. 2. - Znan stve no dje lo o Diok le ci ja no voj pa la či. SD 29. VIII. 1908. 3.

Na osno vu nac rta iz Nie man no ve knji ge o Diok le ci ja no voj pa la či, aka dem ski ki parMat ta u schek je na pra vio sa dre ni mo del. Pri ka zan je samo njen sre diš nji dio s pe ri sti lom i ma u zo le jom. Bio je po stav ljen 1912. u Arhe o loš kom mu ze ju u Spli tu. Taj um jet nik je1911. go di ne na pra vio još jed nu istu ma ke tu za Aka de mi ju li je pih um jet no sti u Beču, adru gi za izložbu u Diok le ci ja no vim ter ma ma u Rimu.12

Kao pov je sni č ar um jet no sti A. Riedl je uz F. Wic kof fa i M.Dvořáka naj zna č aj ni jipred stav nik be č ke ško le zna no sti o um jet no sti. Od 1894. go di ne pro fe sor je na sve u č i liš -tu. Vo dio je od jel tek sti la u Mu ze ju za um jet nost i obrt. Ute mel ji telj je te o ri je um jet ni č -kog hti jen ja. Krat ko je bio član Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če. Pri su stvo vao jesamo prvoj sjed ni ci 1904. Kao iz vje sti telj, o tome je upoz nao Sre diš nje pov je ren stvo zaspo me ni ke u Beču na 10. sjed ni ci prvog od jel jka, 2. skup noj sjed ni ci i 22. sjed ni ci dru gogod jel jka održanim pod pre sje da van jem Jo sep ha Ale xan de ra Hel fer ta 11. stu de nog istego di ne.13 Na dru goj sjed ni ci Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če za mi je nio ga je Dvořák.Riegl se u Spli tu uk lju č io u tada ak tual nu ra spra vu oko ru šen ja Sta re bi sku pi je iz XVII.stol je ća. Zgra da se na la zi la sa sje ver ne stra ne ma u zo le ja i zak lan ja la po gled na nje ga, aosim toga ome ta la pro met u sta rom di je lu Spli ta. Pre mi nuo je u Beču 17. lip nja 1905. go -di ne.

Ba run Han del je pot je cao iz ple mić kog rodaGor nje Au stri je. Ro dio se 1. lip nja 1860. u dvor cuMir sko fen u Don joj Ba var skoj. Zav ršio je Te re zia -num i 1882. stu pio u državnu službu kod Nam je sniš -tva u Trstu. Do 1887. go di ne ostao je u Pri mor ju kod Ko tar skog po gla var stva u Puli, a za tim u Pa zi nu.Nje go vo izvrsno poz na van je lo kal nih pri li ka bilo jeuz ro kom da je poz van u ze maljski de par te ment zaPri mor je, Dal ma ci ju i ka sni je služio kod Mi ni star -stva unu traš njih po slo va. Go di ne 1890. dod jel jen jepre si di jal nom ure du mi ni star stva unu traš njih po -slo va i odre đen u osob nu službu mi ni stri ma Bac -que he mu i Kiel man seg gu. Ka sni je je prem ješ ten ule gi sla tiv ni de par te me nat kao od jel ni sav jet nik.Go di ne 1899. ime no van je mi ni star skim sav jet ni -kom.

Odlu kom od 6. ožujka 1902. car je po sta vio Han de la za nam je sni ka Dal ma ci je. Na toj dužno sti ostao je do 1905. pa je u vel ja či te go di ne ot pu to vao u svo je novo sje diš te Linz.14

Nam je snik Han del nije pri su stvo vao ni jed noj sjed ni ci Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la -če. U tome ga je ome la bo lest i smrt. Na kon nje ga upra vu Nam je sniš tva pre u zeo je 25. si -je čn ja 1905. Niko Nar del li prav nik iz Du brov ni ka. On je po stao i novi pred sjed nik Pov je -ren stva, ali ga je na sjed ni ca ma če sto zam jen ji vao dr. Fra ne Ma di raz za.

40

VDG JAHRBUCH 1999

Prof Emil Re isch

12 Sa dre ni mo del Ma u zo le ja i Pe ri sti la pa la če. SD 22. V. 1912. 2.13 Ć. k. sre diš nje pov je ren stvo za um jetn. i pov jesn. spo me ni ke. SD 10. XII. 1904. 214 Novi dal ma tin ski Nam je snik ba run pl. Han del. SD 12. III. 1902. 1. - Ba run Eraz mo Han del. NL 22. II. 1905. 3. Do ma će

vie sti. NL 28. I. 1905. 2.

Pic hler se ro dio u šta jer skom Gra zu 20. vel ja če 1863. go di ne. Do šao je još mlad 1887.na službu u Dal ma ci ju kao nam je sni č ki kon cep tni vježbe nik. Ubrzo je upoz nao i pri la go -dio se toj sre di ni. Na u č io je hrvat ski je zik. Ambi cio zan i ra din služio je oda no državi i na -ro du u Nam je sniš tvu i Po gla var stvu u Za dru. Go di ne 1890. po stao je ko tar skim pov je re -ni kom, a 1895. je poz van na Mi ni star stvo unu traš njih po slo va u Beču, gdje je po stao taj -ni kom. Ko tar skim po gla va rom u Spli tu ime no van je 1897. i na tom mje stu ostao do smrti1906. Pre mi nuo je u Gra zu 6. ruj na.

Mno ge su bile Pic hle ro ve za slu ge za una pre đen je Dal ma ci je. Poz na ta su nje go va za -la gan ja za pol jod jel sku, trgo va č ku i obrtni č ku ško lu u Spli tu. Za u zi mao se za grad nju pu -to va, vo do vo da i mo sto va. Po se bi ce se za la gao za Split: iz grad nju puta k dru gom vrhuMar ja na, puta na Ba č vi ce, nove žel jez ni č ke po sta je, ure đen je luke i ce ste do So li na. Bioje do pi snik Sre diš njeg pov je ren stva za spo me ni ke i Au strij skog ar he o loš kog za vo da uBeču. Ista kao se kao član Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če i pred sjed nik nje go vogMje snog od bo ra. Za go va rao je da se pa la ča po č ne su stav no po prav lja ti du bo ko uv je reno izu zet noj važno sti tog spo me ni ka.15

Dru ga sjed ni ca Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če je održana 26. i 27. svib nja 1905.go di ne. U to vri je me ime no van je Nar del li za upra vi tel ja Nam je sniš tva pa je on po staopred sjed ni kom pov je ren stva za pa la ču. Sre diš nje pov je ren stvo u Beču je um je sto obol je -log Rie gla pri vre me no de le gi ra lo dr. Maxa Dvořáka vo de ćeg pov je sni č a ra um jet no sti ikon zer va to ra.16

Dvořák se ro dio 1874. u Ro ud ni ca ma. Stu di rao je u Pra gu i Beču. Od 1905. pro fe sorje na sve u č i liš tu i kon zer va tor Sre diš njeg pov je ren stva za spo me ni ke u Beču. Bio je pred -stoj nik Po vi je sno-umjetničkog za vo da Držav nog kon zer va tor skog ure da. S ve li kim jeuspje hom raz vi jao te o ri ju um jet no sti i zaš ti te kul tur nog na sli je đa. Vrše ći dužnost držav -nog kon zer va to ra, a ka sni je i kao ge ne ral ni kon zer va tor i pot pred sjed nik Sre diš njeg pov -je ren stva, pro dub lji vao je Rie glo va na č e la o ču van ju spo me ni ka. Sma trao je da ih tre baodržava ti u cje lo kup nom zna č a ju i or gan skom ra stu, kon zer vi ra ti ih a ne re sta u ri ra ti.Go di ne 1910. za po č eo je rad na pre u stro ju kon zer va tor ske službe u Au stri ji i nje nimkrun skim zem lja ma. Re or ga ni za ci jom je obuh va će na i Dal ma ci ja. Tako su 1913. go di neosno va ni ure di u Spli tu i Puli. Re do vi to je pri su stvo vao go diš njim sjed ni ca ma Pov je ren -stva Diok le ci ja no ve pa la če. U skla du s svo jim stru č nim na č e li ma bio je pro tiv ru šen jaSta re bi sku pi je za što se za la gao gra do na č el nik Spli ta dr. Vic ko Mi hal je vić. U re pre zen -ta tiv nom iz dan ju Sre diš njeg pov je ren stva "Jah rbuch" Dvořák je ob ja vio duži čla nak o po -prav ci ma u Diok le ci ja no voj pa la či. Pre mi nuo je 1921. go di ne u Hru šo van yju.17

Pov je ren stvo je ima lo 3. sjed ni cu 25. ruj na 1907. u vre me nu od proš log sa stan ka pre -mi nu li su Ben ndorf, Riegl i Pic hler. Na nji ho vo je mje sto Mi ni star stvo za bo goš tov lje ina sta vu ime no va lo dr. Ro ber ta Schne i de ra upra vi tel ja Au strij skog ar he o loš kog za vo da i

41

VDG JAHRBUCH 1999

15 Alek san dar Pic hler. NL 10. IX. 1906. 3. - Alek san dar Pic hler. SD 12. IX. 1906. 3. - Naši do pi si. NL 17. IX. 1906. 2. -Ales san dro nob. Pic hler. BASD XXIX/1906. 316.

16 Da lam tin ske vi je sti. SD 27. V. 1905. 2.17 Max Dvořák: Re sta u rie rungsfra gen, Spa la to. Ku stge schichtli ches Jah rbuch der k. k. Zen tral-Kommission für Erfor schung und

Erhal tung der Kunst - und hi sto ri schen Den kma le, Be~ 1909. III. Band, Heft III-IV. 118-142. - O Diok le ci ja no voj pa la ~i. SD20. V. 1911. 2. - Maks Dvořák. Vje snik za ar he o lo gi ju i hi sto ri ju dal ma tin sku, Split XLV/1922. 181-183.

dr. Maxa Dvořáka. Novi čla no vi su bili i Fra ne Ma di raz za te dr. Vic ko Mi hal je vić. Sud je -lo va li su i osta li čla no vi, dok nam je snik Nar del li ni ovo ga puta nije mo gao pri su stvo va tizbog bo le sti, ali mu se stan je po bol jša lo i već se po č eo di za ti iz kre ve ta.18

Schne i der se ro dio 1855. go di ne i bio uč e nik gla so vi tog Alek san dra Con zea i epi gra fi -č a ra Hirschfel dsa. Po sli je smrti Ben ndor fa do šao jena mje sto upra vi tel ja Au strij skog ar he o loš kog za -vo da te je su ra đi vao s upra va ma u Spli tu i Za dru.Po sljed nji po sao ko jim se ba vio bio je upra vo iz da -van je ka ta lo ga mu ze ja sv. Do na ta u Za dru. Dvor skisav jet nik Schne i der bio je i upra vi telj sta rin skog di -je la um jet ni č kog po vi je snog mu ze ja te pro fe sor kla -si č ne ar he o lo gi je na Sve u č i liš tu u Beču. Po sljed njihgo di na se za u zi mao za Diok le ci ja no vu pa la ču uSpli tu. U pov je ren stvu se za la gao oko ge o det skogsni man ja po vi je sne jez gre Spli ta i po dru ma Diok le -ci ja no ve pa la če, Pre mi nuo je 24. li sto pa da 1909. uBeču.19

Četvrta sjed ni ca Pov je ren stva Diok le ci ja no vepa la če održana je 24. i 25. trav nja 1908. Tom pri go -dom se ra sprav lja lo o ski dan ju ske le sa zvo ni ka ka -te dra le na kon nje go ve re sta u ra ci je, ru šen ju Sta rebi sku pi je, o kući Vol to li ni na oba li i od stran jen juzgra da koje su zak lan ja le hram.20

Peta sjed ni ca je bila 16. i 17. trav nja 1909. go di ne. Uz osta le pri su stvo vao joj je gra -đev ni nad sav jet nik u Beču Ju lius De i nin ger kon zul tant Sre diš njeg pov je ren stva. On jeiz vi je stio da je ar hi tekt dr. Karl Ho ley pre gle dao naj važnije di je lo ve Diok le ci ja no ve pa -la če radi nji ho vog po prav ka. Za tim je oti šao u Rim tamo pro u č i ti kon zer va ci ju an ti č kihspo me ni ka kako bi ta isku stva pri mi je nio u Spli tu. Nje gov pro jekt je obuh va ćao ve sti bul,stu po ve pred ula zom u ma u zo lej, hram i sje ver na vra ta. Na toj sjed ni ci se odre di lo da po -pra vi ve sti bul. To je kružna dvo ra na, pred vor je kroz ko je ga se s peristila stu pa lo na jug upri vat ne ca re ve oda je. Po sta la je opa snost nje go va ku po la, jer je se s ruba ot vo ra na vrhuod va ja lo ka men je i pa da lo na uli cu. Pro jekt učvršćen ja je na pra vio dr. Ho ley.

Na 1. trav nja 1910. saz va na je še sta re dov na sjed ni ca Pov je ren stva. Pri su stvo va li sujoj svi čla no vi, ukup no 10. Poš to je Schne i der pre mi nuo, na nje go vo mje sto je po stav ljenprof. dr. Emil Re isch rav na telj Au strij skog ar he o loš kog za vo da. Iz Spli ta su bili na č el nikdr. V. Mi hal je vić, msg F. Bu lić, sav jet nik F. Ma di raz za, inž. A. Savo i inž. K. To nč ić. Po redoba vi je sti o man jim pi tan ji ma, ra sprav lja lo se o ure đen ju sje ver ne stra ne ma u zo le ja, osi -gu ran ju i ure đen ju po dru ma Diok le ci ja no ve pa la če i kup nji pri vat nih kuća na pe ri sti lu.21

42

VDG JAHRBUCH 1999

Prof. Ro bert Schne i der( 1855 - Beč 1909)

18 Diok le ci ja no va pa la ~a. NJ 24. IX. 1907. 2 - Zdrav lje gosp. Nam je sni ka. NJ 24. IX. 1907. 2.19 Ro bert pl. Schne i der. NL. 30. X. 1909. 2. - Ro bert pl. Schne i der. SD 27. X. 1909. 3. - Fra ne Bu li}: Ro ber to pl. Schne i der.

BASD XXXII/1909. 180-183.20 Pov je ren stvo za uzdr`avan je Diok le ci ja no ve pa la ~e u Splje tu. SD 2. V. 1909. 2.21 Ko mi si ja za Diok le ci ja no vu po la ~u. SD 2. IV. 1910. 3.

Sed ma sjed ni ca, po sljed nja pri je prvog svjet skog rata je održana 2. li sto pa da 1912. Usa sta vu čla no va su na sta le prom je ne. Novi nam je snik Dal ma ci je je po sa to Ma riusAttems koji je sada i pred sjed nik Pov je ren stva Diok le ci ja no ve pa la če. On je do pu to vao u Split 1. li sto pa da na ve č er vo di ti sjed ni cu. Ostao je samo je dan dan, jer je tre bao po sje ti tiKra ji nu, Ma ka ra sku i Imot ski. U svom poz drav nom go vo ru sje tio se biv ših čla no va pov -je ren stva Nar del li ja, Ma di raz ze i Save, a spo me nuo je i pre mi nu le čla no ve Nie man na iMi hal je vi ća. Szil va de Szil vas je do šao na mje sto Ma di raz ze kao novi ko tar ski po gla varSpli ta. Bilo je i dru gih iz mje na, ali naj ve ći gu bi tak je bila smrt Nie man na 12. vel ja če 1912. go di ne. Dr. Ho ley pri vat ni do cent i taj nik Sre diš njeg pov je ren stva zam jen ji vao je od sut -nog De i nin ge ra. Pov je ren stvo je odre di lo da se na sta ve pre go vo ri o ure đen ju Sta re bi -sku pi je po Nie man no vom nac rtu, ra sprav lja lo se o nizu ku ći ca na oba li na slon je nim najužno pro č el je Diok le ci ja no ve pa la če, za pad nom obod nom zidu i po dru mi ma.22

U li sto pa du 1911. car je na nje go vu mol bu raz ri je šio Nar del li ja službe nam je sni ka uKral je vi ni Dal ma ci ji. Pri vre me no je stav ljen u stan je mira. U isto vri je me pot pred sjed nik Nam je sniš tva Ma rius Attems je bio ime no van no vim nam je sni kom. Attems se ro dio uTrstu 10. vel ja če 1862. gdje mu je otac Antun bio sav jet nik u Nam je sniš tvu. Prav ne je na -u ke zav ršio u Go ri ci i The re sia nu mu u Beču. Bio je u držav noj službi u Trstu i raz nim ko -rar skim po gla var stvi ma na Pri mor ju. Go di ne 1901. ime no van je nam je sni č kim sav jet ni -kom u Šta jer skoj. U Za dar je do šao 24. lip nja 1911. go di ne.23

Na ovoj sjed ni ci po nov no se raz go va ra lo o osi gu ran ju ku po le ve sti bu la od uru ša van -ja. Dr. Ho ley pri vat ni do cent i taj nik Sre diš njeg pov je ren stva u Beču je iz vi je stio o ra do -vi ma koji su se u vezi s tim po du ze li. Naj pri je se raz ma tra lo oja č an je ku po le bro nč a nimprste ni ma, ali je to bilo pre sku po pa se odlu č i lo iz ve sti ar mi ra no be ton sku kon struk ci ju.Ra do vi su pov je re ni tvrtci Ed. Ast e Co pa u šal nim iz no som od 66.173 kru ne i bili suizvrše ni od svib nja 1912. do kon ca si je čn ja 1913. go di ne. Osim po duh va č an ja ku po le, re -kon stru i ra ni su i neki dru gi di je lo vi te gra đe vi ne.24

Tako su se na stu pom dru ge po lo vi ce XIX. stol je ća raz vi le u Eu ro pi te o ret ske po stav -ke i prak ti č ni po stup ci zaš ti te spo me ni ka. Nove ide je su se osni va le na po bu đe noj svi je sti i spoz na ji o po tre bi ču van ja kul tur nih do ba ra kao po vi je snih svje do č an sta va, ci vi li za cij -skih i estet skih do sti gnu ća u proš lo sti. Split s gran dioz nom Diok le ci ja no vom pa la č om ukoju se ugni jez dio sred njov je kov ni grad, bio je izvrstan po li gon i iza zov za prov je ru ipotvrdu dru ga č i jih od no sa čov je ka i nje go vog pro du hov lje nog okruženja. U ne u tra li zi -ran ju ne ga tiv nih uč i na ka sva kod nev nih život nih po tre ba, su da ra i ne skla da u pro sto ru,kon zer va to ri su se tru di li sa č u va ti od daljnjih de va sti ran ja ukup nost am bi jen ta. S dru gestra ne, an ti č ki sloj kao naj vred ni ji, na sto ja li su oslo bo di ti od bez vri jed nih do da ta ka i pri -grad nja. Time se žel je lo mo nu men tal nu rim sku ar hi tek tu ru po nov no ot kri ti ugo đa juoka. U Spli tu se to pro vo di lo s mje rom i uz ve li ki oprez. Zbog ne do sta ta ka stru čn ja ka usi ro maš noj i za o sta loj pok ra ji ni, sti za li su iz Beča ugled ni au to ri te ti da po mo gnu raz ri je -

43

VDG JAHRBUCH 1999

22 Pre svjet li g. nam je snik grof Attems. NJ 2. X. 1912. 2. - Sjed ni ca Pov je ren stva za Diok le ci ja no vu pa la ~u. SD 9. X. 1912. 2. -Za Diok le ci ja no vu pa la ~u. NJ 26. IX. 1912. 3. - Pov je ren stvo za Diok le ci ja no vu pa la ~u. NJ 8. X. 1912. 2.

23 Nam je snik ba run Nar del li. SD 11. X. 1911. 1. - Upra vi telj Dal ma tin skog nam je sniš tva pot pred sjed nik grof Ma rij Attems. SD11. X. 1911. 1.

24 Fra ne Bu li}: Ri sta u ro del Ve sti bo lo (Ro ton da). BASD XXXV/1912. 64-67. - Po pra vak Ve sti bu la (vul go Ro ton da)Diok le ci ja no ve Po la ~e u Splje tu. SD 19. II. 1913. 2.

ši ti složene i osjet lji ve pro ble me u po vi je snoj sre di ni gra da. Pri tome je in sti tu ci ja Pov je -ren stva Diok le ci ja no ve pa la če odi gra la pre sud nu ulo gu, dala ve li ki do pri nos for mi ran jukri ti č kih na č e la i dru kč i jeg od no sa pre ma gra di teljskoj stra ti gra fi ji, nje nom vrjed no van -ju i se lek tiv noj pre zen ta ci ji.

ÖSTER RE I CHER - FOR SCHER DES DIOKLETIAN- PA LA STES IN SPLIT

Das künstle ri sche Erbe Dal ma tiens hat te man erst Mit te des 19. Jah rhun derts zuer for schen be go nen. Sein Wert wec kte das Inte res se eru rop äi scher Wis sen schaf tler.Aber we gen der Rückständig ke it des Ge bie tes gab es zu der Zeit ke i ne ein he i mi schenExper ten, die es er for schen und schützen würden. Weil die Pro vinz ein Teil des gro ßenSta a tes Öster re ich war, wa ren es me ist öster re i chi sche Wis sen schaf tler die en ga giertwur den. Da bei wur de die größ te Auf mer ksam ke it dem gro ßen Pa last des rö mi schenKa i sers Diok le tian in Split, aus dem IV. Jah rhun dert ge schenkt. Das war ei gen tlich diebe de u tendste ar chi tek to ni sche Ver wir kli chung, die auf ei nem gro ßen Ge biet je malsge macht wur de. Der Pa last repräsen tiert ein Me i ster werk der Kunst, aber auch einObjekt das eine wic hti ge Rol le im Ver la uf der Entwic klung des Ge dan kens über dieArchi tek tur spiel te.

We gen vie ler kom plek sen Pro ble me wur de 1904 eine spe ziel le Insti tu tion gegründet, die die Auf ga be hat te den Pa last kon stant zu ber tre u en und für se i ne Re sta u rie rung undSchutz zu sor gen. Die Be tre u er ver sam mel ten sich ein mal jährlich und in derZwi schen ze it hat ein lo ka les Ko mi tee die Arbe i ten ge le i tet. Das Lo kal ko mi tee le i te teder Re gent Dal ma tiens, ein ho her Abge or dne ter des Sta a tes. Man che Mit glie der wa renvon der po li ti schen Ver wal tung der Re gion, des Be zir kes und der Stadt Split. Diean de ren Mit glie der wa ren aus ver schie de nen Insti tu tio nen aus Wien wie demZen tra lin sti tut für For schung und Erhal tung von Kunst- und Hi sto rie denkmäler, demÖster re i chisch Arche o lo gi schen Insti tut und der Uni ver sität. Bis zum er sten Weltkriegwur den sie ben Sit zun gen ge hal ten, und die let zte war 1912. Die Zu sam men set zung derInsti tu tion smit glie der hat sich ständig geä ndert, weil die Mit glie der ihre Fun ktio nen imöf fen tli chem Le ben änder ten, me i stens we gen dem Tod von ein zel nen Mit glie der.

Im wis sen scha fli chen Teil der Repräsen tan ten aus Wien wa ren die me i sten Exper tenvon in ter na tio na ler Re pu ta tion. Unter ih nen war auch der Arche o lo ge Otto Ben ndorf,der Di rek tor des Öster re i chi schen Arche o lo gi schen Insti tu tes, der auf denUni ver sit äten in Prag und Wien un ter ric hte te. Er hat Ge ne ra tio nen von Arche o lo genau sge bil det, un ter ih nen auch ein Paar von un se ren Arche o lo gen. Mit se i ner Aut ho ritäthat te er im mer die Arbe it von Ge schichtsgrup pen in Dal ma tien un terstützt. Die zwe i tePer son, be sor nders ver dient für Dal ma tien, war der Archi tekt Ge or ge Nie mann,

44

VDG JAHRBUCH 1999

Pro fes sor der Kun sta ka de mie. Er hat 1910 eine re pre sen ta ti ve Mo no grap hie über denPa last des Diok le tian geschrie ben, die bis he u te die be ste blieb.

Der Kun sthi sto ri ker Alo is Riegl hat sich zu ih nen ge sellt als ei ner der grö sstenRepräsen tan ten der Wie ner Schu le für Kunst und Han dwerk. Er warUni ver sitätspro fes sor und le i ter der Tex ti lab te i lung des Mu se ums für Kunst undHan dwerk. Ba ron Era smo Han del war seit 1902 Re gent von Dal ma tien und da mit derer ste Präsi dent der Insti tu tion. Der langjähri ge Sta at sbe am te Ale xan der Pic hler wur de,nach dem er nach Dal ma tien ver setzt war, zum Be zir kso ber ha upt in Split er nannt. Erhat das Ge biet ken nen ge lernt und sich ihm an ge passt. Er hat für den wirtschaf tli chenFortschritt der Re gion ge wor ben, in sbe son de re von Split. Er hat viel für die Erhal tungdes Pa la stes des Diok le tian ge macht.

Der Kon ser va tor und The o re ti ker aus dem Ge biet der Kunst Max Dvo řák wur de1905 in Split in die Insti tu tion er nannt. Er blieb lan ge ein sehr ak ti ves Mit glied. Er hat teein Prin zip das er durchset zen wol lte, daß man die Denkmäler in ih rem ge sam tenhi sto ri schen Wachstum be wah ren sol lte, also nicht re sta u rie ren, son dern kon ser vie ren.Als Schüler des be kan nten Arche o lo gen und Epi grap hi ker Ale xan der Con ze, kam Dr.Ro bert Schne i der nach Ben ndorf auf die Po si tion des Di rek tors des Öster re i chi schenArche o lo gi schen Insti tuts. Er ar be i te te eng mit ar che o lo gi schen Mu se en in Split undZa dar zu sam men. Zum Mit glied der Insti tu tion hat ihn das Mi ni ste rium 1907 er nannt.

Unter den an de ren Mit glie dern der Insti tu tion für die Be wah rung des Pa la stes desDiok le tian wa ren der Ober ba u rat Ju lius Die nin ger als Kon sul tant des Zen tra lenInsti tuts für Denkmäler, dann Prof. Dr. Emil Re isch und der Archi tekt Dr. Karl Ho ley,Sek retär des Zen tra lin sti tu tes in Wien.

So wur den im zwe i ten Teil des 19. Jah rhun dets und bis zum er sten Weltkrieg gros seFortschrit te in der For schung und Kon ser vie rung des Pa la stes des Diok le tian in Splitge macht. Da bei spiel te die entsche i den de Rol le die Insti tu tion für die Be wah rung desPa la stes des Diok le tian. Die se Insti tu tion hat über ihre Exper ten viel für das Kre ie renvon kri ti schen Prin zi pien und Be zie hun gen zur Stra ti grap hie der al ten Ba u we i sen undse i ner se lek ti ven Pre sen ta tion be i ge bracht.

BILJEŠKE

Kra ti ceBASD Bul let ti no di ar che o lo gia e sto ria dal ma ta, Split

NJ Naše Je din stvo, Split

NL Na rod ni List, Za dar

SD Smo tra Dal ma tin ska, Za dar

45

VDG JAHRBUCH 1999

Mira KOLAR-DIMITRIJEVI]

Carl He in rich Me yer von Klinggraff,prvi go spo dar ski stru~njak Hrvat sko-slavonskog

go spo dar skog dru{tva u Za gre bu(1842. do 1855)

Zaka{nje li me men to

1.

Da nas ima vrlo malo Ni je ma ca u Hrvat skoj. No kada se malo bol je po gle da u pol jo -pri vre du, obrt ili trgo vi nu a ne samo u rat ne vje{tine, ispod sva kog povr{in skog slo ja iz vi -re nje ma~ki ut je caj. Ovaj rad je poku{aj da se pro go vo ri o li~no sti Car la He in ri cha Me ye -ra von Klinggraf fa. On je iz gra dio osno ve radu Hrvat sko-slavonskog go spo dar skogdru{tva, pri po mo gao je iz grad nji Mak si mi ra (Jur je Vesi) u vri je me bi sku pa Ha u li ka,osno vao je ma~eva la~ku {kolu u Za gre bu i po tak nuo stva ran je prvog dje~jeg pie sto va -li{ta. Za{to je to mo ra lo biti tako, iako je nje go vo dje lo van je znat nim di je lom ugra|eno u go spo dar ske osno ve na rod nog pre po ro da?

Prvo i prvo bio je Ni je mac ime nom i pre zi me nom i jo{ k tome umi rov lje ni pru ski ofi -cir i ple mi} i ni ka da se nije odre kao ni~ega od ta tri di je la.

Dru go. Hrvat ski pre po rod je za sno van na sla ven skoj pro svje ti teljskoj va ri jan ti uz ne -gi ran je fran cu skog, a po go to vo nje ma~kog pro svje ti teljstva. Klinggraff je pro i ste kao iznje ma~kog pro svje ti teljstva i on se u vri je me vla da vi ne Met ter ni cha potvr|uje u Hrvat -skoj time {to èli po ka za ti kako ~oj vek moè za vla da ti pri ro dom, pa mu je i pri ro da po -dru~je rada uz isti can je da se na tom po dru~ju do brom or ga ni za ci jom i ma sov nim ra dommoè izvu}i do bra ko rist. Iako je Klinggraff svo jim ra dom ite ka ko po ka zao da mi sli nako rist ne samo plem stva ve} i sel ja ka, traè}i da se nje go va dje la pre ve du na hrvat ski je -zik kako bi ih na rod mo gao upo treb lja va ti, ipak ni{ta mu od toga nije priz na to zbog nje -go ve nje ma~ke pri pad no sti.

Tre}e. Oni koji su po sli je 1848. do mi ni ra li u ad mi ni stra tiv nim slu`bama Hrvat ske ne -gi ra li su nje ma~ki ut je caj u go spo dar stvu, kul tu ri i pro svje ti, pa je kao ̀ rtva toga, a oso bi -to zbog Ba cho vog ap so lu tiz ma, a onda i zbog pru sko-austrijskog rata 1866. i Klinggraffmo rao biti za bo rav ljen, uto li ko vi{e {to nije ni ka da to li ko nau~io hrvat ski je zik da bi mo -gao na nje mu pi sa ti.

No svi ovi raz lo zi nisu tre ba li biti raz log radi ~ega bi tre ba lo za ta ji ti dje lo van je Car lav. Klinggraf fa. Ako se da nas po gle da bilo koja en cik lo pe di ja ili bio graf ski lek si kon Car laKlinggraf fa nema. Oni koji su svoj rad na sta vi li na radu Klinggraf fa svoj ski su se po tru di li

VDG JAHRBUCH 1999

47

da se nje go vo ime za tre i za bo ra vi, pa se sve do 1891. Carl Klinggraff uop}e ni u li stuHrvat sko-slavonskog go spo dar skog dru{tva nije spo min jao kao prvi taj nik, za raz li ku odDra gu ti na Ra kov ca ko je mu se pri pi si va lo i vi{e nego {to je tre ba lo.1 âk ni Dra gu tinHirz, istak nu ti bio log, nije se usu dio 1891., kada je prvi puta po sli je 40 go di na spo me nuoKlinggraf fa, na ve sti nje go vo pra vo ime Carl, ve} ga na vo di kao Dra gu tin, iako seKlinggraff ni ka da tako nije pot pi si vao.2 Tre ba lo je pro}i sto ti nu go di na da bi se no vi narJo sip Hor vat usu dio re}i 1942. da je Klinggraf mno go dao pre po ro du go spo dar stva, da je stvo rio na dana{njem Cmro ku u Za gre bu uzor no go spo dar stvo i da je na iz mje ni~no sDra gu ti nom Ra kov cem i za jed ni~ki vo dio taj ni~ke po slo ve Hrvat sko-slavonskog go spo -dar skog dru{tva, te da za jed no iz da ju "Pre da van ja za sel ja ka hor vat sko-slavonskoga" {toje prvi iz vor ni poku{aj ut je can ja stru~nja ka u Hrvat skoj na rad sel ja~kih go spo dar sta va.

U osvje{ta van ju hrvat ske na ci je u prvoj po lo vi ci 19. stol je}a mno go toga se je pre u zi -ma lo od dru gih i onda svo ja ta lo kao au toh to no hrvat sko. U bor bi za kul tur ni iden ti tet onikoji su nje go va li ilir sku i ka sni je na rod nja~ku ide ju po ne kad ba{ i nisu po stu pa li suvi{epo{teno, a na slu~aju Klinggra fa moèmo utvrdi ti da je tako bilo i u go spo dar stvu. Nje -ma~ki je ut je caj pro di rao pre ko nje ma~kih obrtni ka u gra do ve i na po dru~je Voj ne kra ji ne, ali je bilo nje ma~kog ut je ca ja bilo i pre ko @ido va koji su se spu{tali Du na vom u po tra zi zatrgo va~kim po slo vi ma, a koji su go vo ri li nje ma~ki. Sva ka ko da je to poja~ava no i pre ko ve -le po sje da koje su dràle nje ma~ke po ro di ce ka ko vi su bili Eltzo vi, Ra u cho vi i dru gi. Oso bi -to je jak nje ma~ki ut je caj u go spo dar stvu do 1848., ali tada do la zi do ve li kih prom je na,usprkos Ba cho va ger ma ni za tor stva, jer su dru{tva mo gla nje go va ti na rod ni je zik po zi vomna obe}anje ko je ga je car Fran jo Jo sip I. dao banu Jo si pu Jela~i}u te je to za ga ran ti rao iOktro i ra nim usta vom 1849. go di ne. U Hrvat skom se go spo dar stvu ipak sve do 1868. umno go ~emu moè naz ri je ti nje ma~ki ut je caj, pa ov dje tre ba sva ka ko spo me nu ti tri de set -go di{nje dje lo van je Car la Klinggraf fa u Za gre bu od 1827. do 1855. go di ne.

Svo jim pu nim i pra vim ime nom Klinggraff se zvao Carl He in rich Me yer vonKlinggraff, no kod nas su ga zva li samo Klinggraff, vrlo ~esto Dra gu tin Klinggraff, pa jemo`da i to stvo ri lo smut nju me|u istraìva~ima tog vre me na, jer su zva ni~ni spi si pro to -ko li ra ni la tin ski ili nje ma~ki pod ime nom Carl Me yer ili Carl Klinggraff, kako se je pot pi -si vao.3

2.

Carl He in rich Me yer von Klinggraff ro|en je u Pru skoj 12. oùjka 1778. Bio je pru skika pe tan (Ha up tmann) i vi tez èl jez nog reda, a sluìo je u Mat ko wit zu kraj Stuh ma,Elbin gu i König sber gu. Do{ao je u Za greb 1826, te je ra dio s jed nom sku pi nom nje -ma~kih teh ni~kih stru~nja ka na zem ljo gra|ev nim ra do vi ma, me|u koje tre ba ubro ji ti ipre u re|enje Rib nja ka u bi skup ski vrt bi sku pa Ala go vi}a.

48

VDG JAHRBUCH 1999

1 Taj nik Hrvat sko-slavonskog go spo dar skog dru{tva po sli je Prvog svjet skog rata Mla den Vuk mir na pi sao je da se ne zna odak leje Klinggraff, ali sva ka ko zna mno go vi{e nego {to je na pi sao, jer ga spo min je pod ime nom Dra gu tin Me yer v. Klinggraff, kako se je taj nik Go spo dar skog dru{tva pot pi si vao. (Go spo dar ski list, 20. 1. XII. 1921.) Po neg dje se pi{e i Ma yer, jer je to pre zi mebilo uobi~aje ni je u Za gre bu.

2 Dra gu tin Hirz, Dra gu tin Klinggraf, Go spo dar ski list, 19, 5. IX. 1891. Klinggraf fa je pre ma Hir zu spo me nuo i Jo sip Hor vat u"Kul tu ri Hrva ta kroz 1000 go di na", II, Za greb 1980, 216.

3 Nje ma~ki gro fo vi von Kling do bi li su prid je vak Klinggraff.

Do{av{i na bi skup sku sto li cu 1837. bi skup Ju raj Ha u likje pre u zeo Klinggraf fa, ci je ne}i nje go vu mar lji vost, or ga ni -zi ra nost i znan je, te je ovaj na bi sku pov pri je dlog po staoprvi taj nik Go spo dar skog dru{tva u Za gre bu od 1841. do1855., or ga ni zi rav{i prvo "poku{ali{te" (pol jo pri vred nu sta -ni cu), utje~u}i na sadràj Go spo dar skog li sta i na pi sav{iprve po u ke za sel ja ke. Bio je za sluàn i za uvo|enje gim na -sti~kih vje`bi u Za gre bu, a po tak nuo je i osni van je prvogpie sto va li{ta za dje cu za po sle nih maj ki i dru go. Umro je uZa gre bu 14. trav nja 1856. go di ne.

3.

Mak si mir. Glav no za ni man je Car la von Klinggraf fa biloje ho tri kul tu ra. Nje gov ro|ak Karl v. Klinggraff bio je pro fe sor bo ta ni ke na ber lin skomuni ver zi te tu, pa je ut je cao i na Car la He in ri cha i na Car lo vog sina Ju liu sa Me ye ra, koji jepo stao ugled ni bo ta ni~ar sred nje i sje ver ne Eu ro pe, bo ra ve}i 1933. i u Za gre bu i po sje -tiv{i tom pri li kom Hrvat sko Pri mor je i oto ke 4

Mak si mir je sva ka ko na stao pod ut je ca jem nje ma~kih vrto va. Po mi{ljen ju dr. Artu raSchne i de ra iz 1930. Mak si mir je jed na ko pi ja grad skog par ka gra di}a Mu skau na Ne is si,koji je ure dio knez Lud wig He in rich Her mann Puc kler-Muskau (1785-1871), pa sio ni ra -ni svjet ski put nik.5 Na i me, Chri stian Ca ius Lo renz Hirschfeld, sav jet nik dan skog kral ja ipro fe sor fi lo zo fi je i li je pih um jet no sti na sveu~ili{tu u Kie lu na pi sao je dje lo "The o rie der Gar ten kunst" (Le ip zig 1779-1785) gdje je opi sao fran cu ske i en gle ske sti lo ve ali i na gla -sio po tre bu mije{anja ni zi na, bri je go va i voda, isti~u}i da je um jet nost vrto va "die wah reSchwe ster der Landschaftsma le rei". To je onda dal je pro mi cao vrtni ar hi tekt Frie drichSchell od 1818. go di ne.6 Klinggraf fov ljev do la zak u Hrvat sku mo`da bi se mo gao ve za tive} s bi sku pom Ala go vi}em, koji je bio za gre ba~ki bi skup od 1829. do 1837, koji je ure dio Rib njak ali i prvi za{ti}eni stak lar ski cvjet njak. No naj bol je vri je me Klinggraf fa je bilo zavri je me bi sku pa Jur ja Ha u li ka, jer su Ha u lik kao prvi pred sjed nik Hrvat skog go spo dar -skog dru{tva, a Klinggraff kao prvi taj nik sura|iva li u mno gim ak ci ja ma, me|u ko ji mavrtljar stvo i svi lar stvo spa da ju na prvo mje sto.

49

VDG JAHRBUCH 1999

4 Karl He in rich v. Klinggraff imao je sina Kar la Ju liu sa Me ye ra, koji je ro|en u sa mo sta nu Mat ko witz kraj Stuh ma ju`no odDan zin ga 23. IV. 1809., a umro je u za pad noj Pru si ji 26. III. 1879). [kole je po la zio u Elbin gu i König sber gu i 1828. zapo~eostu dij me di ci ne na König sber gu. Prof. Karl Me yer ga je po tak nuo na stu dij bo ta ni ke te mu je to po sta la ob ljub lje na tema za~itav ìvot. Pro mo vi rao je me di ci nu 1832. s te mom "De ca rie ver ter bra rum". G. 1833. bo ra vio je u Za gre bu, gdje su mu sepre se li li ro di tel ji. Na tom pu to van ju prvi put je upoz nao ja dran sku flo ru i bo ra vio je na Ri je ci i u Trstu. Upoz nao se sTom ma si niem i s No e om je po sje tio kvar ner ske oto ke. Go di ne 1834. vra tio se u Pru si ju, i u Ma rien wer de ru je ot vo riolije~ni~ku prak su. Me|utim kada mu je èna na sli je di la iman je Pa leschken kraj Stuh ma na pu stio je lije~ni~ku prak su ipo sve tio se iman ju. G. 1844. opet pu tu je i bavi se prou~avan jem flo re, te je 1848. ob ja vio knji gu "Flo ra der Pro vinz Pre us sen"a onda i vi{e dru gih ra do va. Prou~avao je od nos flo re i kli me i 1875. ob ja vio "Zur Pflan zen ge o grap hie des nor dli chen undar kti schen Eu ro pas" (Izd. Ma rien wer der F. Boh nke, 1875, 85 str. i ve} 1878. i dru go iz dan je). (Allge me i ne de ut scheBio grap hie, 16 sv., Le ip zig 1882, str. 193. i Ca ta log ge ne ral des Li vres im pri mes de la Bi bliot he que na tio na le, Tom 82, Pa ris1924., 118)

5 Artur Schne i der, Pe ri vo ji, vrto vi i {eta li{ta u sta rom Za gre bu. Na rod na sta ri na, 1930, sv. 20, 149-180.6 Olga Maru{ev ski, Son ja Jur ko vi}, Mak si mir. Kro a tiens be de u tendster Landschaftsgar ten, Za greb 1993, 26-27.

Za gre ba~kim bi sku pom po sao je Ju raj Ha u lik od Va ral lya (Trna va, 20.IV.1788. - Za -greb, 11.V 1869) 3. svib nja 1837. go di ne. Ha u li kov otac bio je go spo dar ski ~inov nik nanad bi skup skom iman ju u Trna vi i u Ostro go nu, a i sam je bio na istom iman ju go di nudana go spo dar ski vje`be nik pri je nego {to je zapo~eo svo je {ko lo van je za sve}eni ka, te jeo~ito bio bliz go spo dar skoj pro ble ma ti ci, koju je shva}ao i ra zu mi je vao.7 On je bio prvibi skup koji je po ra dio da znan je o pol jo pri vre di i vrtljar stvu do|e do sva kog ~ov je ka, paje tome tre bao po sluìti i poku{ali{te u Mak si mi ru i poku{ali{te na po~etku Tu{kan ca iList mese~ni Go spo dar skog dru{tva i "Vorträge" (Pre da van ja) Kar la Klinggraf fa i Dra -gu ti na Ra kov ca.

U sva kom slu~aju park Mak si mir tre bao je zadràti svo je ime "Jur ja ves" kako je tobilo u doba kada ga je bi skup Ha u lik ure dio, jer je nje go vo ure|enje, ona ko vo ka ko vo jeiska za no u Albu mu "Jur ja ves" iz 1853. zah ti je va lo mno go tru da, i kraj onda{njih sred sta -va taj ma sov ni po duh vat zah ti je vao je mno go rad nih ruku i mno go nopv~anih sred sta va.Na i me bi skup Mak si mi li jan Vrho vac je 1788. za mi slio jav ni park Mak si mir u sti lu fran -cu skih par ko va ali zbog te{kih vre me na nije od ma kao mno go dal je od po~etka, ve} jeteì{te sta vio na park i vrtlja ri ju u Vla{koj uli ci, od koje i da nas ima de mo o~uva nu vrtljar -ku ku}u. Bi skup Alek san dar Ala go vi} koji je na sli je dio Mak si mi li ja na Vrhov ca na sta vioje 1829. s ure|ivan jem par ka Mak si mir, ali i tada su po du zeti samo po~etni ra do vi ikona~na fi zio no mi ja par ka s iz van red nim osje}ajem za pri ro du pri pa da vre me nu bi sku -pa Jur ja Ha u li ka, za ~ijeg vre me na je park do bio svoj prek ra san iz gled ko je ga da naspoku{ava mo ob no vi ti. Ha u lik je 1839. zapo~eo s grad njom svo jeg ljet ni kov ca u Mak si mi -ru, a 1841. je bila sa gra|ena {vi car ska ku}a po uzo ru na {vi car ski Me ier hof u La xen bur gu koju su okruìva le zgra di ce za go lu bo ve, ovce i pe rad, te jed na fa za ne ri ja, kako je to ve}bilo u sti lu bi der ma je ra. G. 1841. je izra|en i plan za vi di ko vac.8 Kada je osno va no Hrvat -sko-slavonsko go spo dar sko dru{tvo kra jem 1841. Ha u lik je iska zao svo je mi sli o Mak si -mi ru: "Vi{e me je i kako mi slim val ja nih nam je ra na ve lo da to po duz mem i tako znat nimtro{ko vi ma na sta vim. Na i me, da se si ro ma si ma koji ho}e ra di ti da pri li ka za za ra du, da se po mo gne mar lji vim obrtni ci ma i osta lim gra|an skim umi je}ima, da ja kao pred stoj nikHrvat skog go spo dar skog dru{tva po sta vim neki uzor vo|enja pol jod jel stva po raz nimgo spo dar skim na~eli ma, da se po tak ne ple me ni ti je vrtlar stvo, da se po di gne ukus i uk ra si ne samo grada nego i ci jele oko lice, i na po kon da ovda{nji sta nov ni ci ima ju mje sta gdjemogu nedu`nim pri rod nim na sla da ma ok ri je pi ti du{e, umor ne jav nim ili oz bil jnim po -slom". Ra do vi se po ka za{e vrlo opse`ni, te je u 1846. ra do vi ma ru ko vo dio in`. ba run Le -o nard Zor nberg von Gal lo vitz, koji je ve} ra dio na re gu li ran ju Save i Kupe, a bio je i ~lanko mi si je za sa ni ran je Lonjskog pol ja. Zor nberg je iz ra dio ski cu par ka Jur ja ves, a poz na tisu nam i nje go vi pla no vi za ob no vu dvor ca Pre se ka iz 1839. i ko lo ri ra ni plan kup ke Jam -ni ca iz 1844 go di ne.9 Nam jer nim ispu{tan jem Klinggraf fa iz ple ja de hrvat skih ve li ka na,~ak i onih koji su se ba vi li go spo dar stvom, nam jer no se zapu{tao i po sjed Me ier hof (Ma -jur), oso bi to za vri je me Ha u li ko vog na slje dni ka nad bi sku pa Mi ha lo vi cha, koji je kao

50

VDG JAHRBUCH 1999

7 Go spo dar ski list, 20, 1. XII. 1921.; Ve li mir Deèli}, Kar di nal Ha u lik, nad bi skup za gre ba~ki, Za greb 1929, 7-8.8 Da mir Mu drin jak, Park i go spo dar stvo Mak si mir od kra ja 18. stol je}a do 1848. U: Hrvat ski na rod ni pre po rod 1790-1848.,

Ka ta log, Za greb 1985, 177-178.9 Ber nard Stul li, Pri je dlo zi i pro jek ti èl jez ni~kih pru ga u Hrvat skoj 1825-1863., I, Za greb 1975. str. 424. i d. ; Na rod ne no vi ne,

1885, br. 68; O. Maru{ev ski, n.dj., 41.

svo ju re zi den ci ju nje go vao Gra dec kraj Vrbov ca, za bo ra viv{i na ono {to je dao ure za tinad bi skup Ha u lik na obe li sku u Mak si mi ru. Na obe li sku koji je po stav ljen 1843., sto ji naosno vi ci na la tin skom, koji je tada bio slu`beni je zik, ali do no si mo tekst na nje ma~kom,jer je ci je la mo no gra fi ja Olge Maru{ev ski ob jav lje na i na nje ma~kom, {to je ri jet kost zana{e znan stve ne ra do ve do 1990.: "Zur Au shil fe fur ar be it lie ben de Arme: Zur He bungdes Ge wer be fle is ses der Bür ger; Zur Auf mun te rung ei nes nut zli che ren zu gle ich an neh -mli che ren Fel dba u es,; Der Ha uptstadt zur Zier de,; Dem Va ter lan de selbst zur Ehre;Und um Ge schaftsmüde, düste re oder er mat te re Ge mut her an un schul di gen Fre u dender Na tur er quic kend auf zu ric hten - Hat die se He i ne - De ren Ve re dlung schon lang er -wünscht, unlängst auch ei ni ger mas sen ver sucht ward - Sammt an lie gen der Fel dung - Imer la u fe meh re rer Jah re - Mir Vor lie be kul ti viert - Nach Möglic hke it ge ziert - UndUrkund des sen Die ses be sche i de ne Den kmal er ric htet Ge org von Ha u lik Bi schof vonAgram und Königl. Ba na lamts-Stellvertreter im Jah re des He ils 1843.10 Ma jur je tek1899 pri po jen gra du Za gre bu iz dva jan jem iz op}ine Se sve te, ali po stav{i ka sni je dio do -bra Pol jo pri vred nog fa kul te ta nije se ni ka ko va pa`nja po sve}iva la o~uvan ju po vi je snihvri jed no sti.11 Ovaj tekst uka zu je da je svrha par ka da bude po ti caj za ko ri sni je i isto dob -no ugod ni je obra|ivan je zem lje. Izdva jan jem di je la par ka Jur ja Ves, sada ve} opet Mak -si mir, za osni van je Zo o lo{kog vrta de va sti ra ni su neki zna~ajni di je lo vi ovog prek ra snogsred nje e u rop skog par ka.

Dje lat nost Klinggraf fa je usko ve za na s Me ier ho fom u Mak si mi ru. U Ga je vim No vi -na ma hor vat sko-slavonsko-dalmatinskim br. 21 od 12. oùjka 1845. neki pu to pi sac sav je -tu je put ni ci ma u Za greb da ne pro pu ste "po ho di ti kra snu ovu i na u ka punu {umi cu" u ko -joj "umet no stju je na rav jo{ mno go lep{a, mno go priaz nia po sta la", te da je po sjet Mak si -mi ru pri li ka da se "{to god nau~i" i da se pri tom u "kra snoj pri ro di uìva".12 Bio je to gla so -vi ti "Me yer hof", ka sni je "Ma jur", glav no mje sto Klingggraf fo vog rada ali i po no sa, jer tuje bila svi la na, pe ra dar nik, i mno go{to{ta {to pri pa da u kul tu ru vrtlarstva i kul tu ru sva -kog bol je sto je}eg doma}in stva ka ko vom se u tom vre me nu po~elo teìti.

4.

Go spo dar sko dru{tvo. Ha u lik je bio je 1841. i ban ski nam je snik u Hrvat skoj, zam jen -ju ju}i bana, i u toj fun kci ji je 3. vel ja~e 1841. u ùpa nij skog dvo ra ni oku pio go spo da re izre do va plem stva i sve}en stva, te je ka pe tan Dra gu tin (Carl) Klinggraff za mol jen da iz ra -di pra vi la Go spo dar skog dru{tva. Ha u lik, koji je svo je dje tinjstvo pro veo na jed nom ve le -po sje du znao je da se na u ka o pol jo pri vre di tre ba nje go va ti i pri bliìti na ro du. Iz radaGo spo dar skog dru{tva u nje go vo vri je me vid jet }emo da tre ba pro mi je ni ti zak lju~ak daje Go spo dar skog dru{tvo ra di lo samo za plem stvo. Go spo dar sko dru{tvo ima lo je mno go {iru na rod nu zada}u. Iako to ne mogu do ka za ti mi slim da je Ha u lik imao vi zi ju go spo -dar ski raz vi je ne sred nje Eu ro pe od Sje ver nog mora do Ja dra na. Nje go vo bi skup sko do -bro na oba la ma Maro{a koje je za vri je me re vo lu ci je 1848. kon fi sci ra no od Kos sut ha, uzpro gla{avan je Hrva ta iz daj ni ci ma, po ka zu je da je shva}ao iz van red nu va`nost du nav -

51

VDG JAHRBUCH 1999

10 Album "Jur ja ves". pre ma O. Maru{ev ski, n.dj., 60.11 O. Maru{ev ski, n.dj., 60, 66-67. Vid je ti i Zor nber go vu kar tu Mak si mi ra "Jur ja Ves" iz 1846.12 Na rod ne no vi ne, 21, 12. III. 1845.

skog puta i na ro da koji ìve na nje go vim oba la ma.Po sli je 1848. ovaj po sjed mu je vra}en, pa je ondadovr{ena i prek ra sna crkva ukra{ena ìvim bo ja ma uslo va~kom sti lu, te su na bav lje ne i or gul je.13

Kon sti tu i ra ju}a sjed ni ca HSGD odràna je 24.stu de nog 1841. i tom je pri li kom Ha u lik odràoodli~an go vor u ko jem je re kao "Ei ni ge gut or ga ni -sier te re Lan dwirtschaft ist die si che re Grun dla ge ei -nes Sta a tes, und ein fle is si ger und be son ne ner Lan -dwirt sein Be grün der... je doch die Lan dwirtschaft istnicht nur die für den Fortschritt der Ge sellschaft wic -htig ste Pro fes sion ... sie ist auch die je ni ge Be schäf ti -gung, die der menschli chen Na tur am me i stenentspricht, die Sel le er hebt, und je des ge sund undun ver dor be ne Herz ero bert und an zieht.."14 Na toj jesjed ni ci iza bran Carl Klinggraff za prvog taj ni ka aRa ko vac za dru gog, {to je bila ve li ka ~ast, ali i oba ve -za, te je po dra zum je va la do bru su rad nju Klinggraf fai Ra kov ca do koje je i do{lo, re zul ti ra ju}i ve li kim

uspje hom rada dru{tva do 1848. go di ne.15 Ra ko vac nam je u svom "Dnev ni ku" osta vio ineke krat ke za pi se o li~no sti Klinggraf fa. Tako na prim jer na po min je su raz go va ra li o@ido vi ma i da je Klinggraff re kao da su Ma|ari eman ci pi ra li @ido ve mi sle}i da }e ih pre -do bi ti za "Mag jar{tinu", ali da se tu va ra ju, jer "~im budu ima li slo bo du, sje tit }e se na rod -no sti svo je", ali se di sku si ja vo di la i o tome da su @ido vi u ve li kom bro ju za deràli na rod -nost nje ma~ku, kao znak "pre te`no sti nema~ke kul tu re".16

5.

Po ku sna sta ni ca (poku{ali{te) Go spo dar skog dru{tva. Ha u lik je od mah u Mak si mi -ru ot vo rio po ku snu sta ni cu Dru{tva. On je 1843. na pi sao o raz lo zi ma koji su ga pok re nu li za ure|enje Mak si mi ra "... kao pred sjed nik Go spo dar skog dru{tva htio sam pruìti prim -jer za or ga ni za ci ju pol jod jel stva na osno vu raz nih go spo dar skih prin ci pa, kao i za po ti cajure|enja vrto va kako bi se for mi rao ukus, koji ne }e sluìti samo kao uk ras gra du, ve} i~ita voj oko li ni, i kona~no htio sam pruìti ovda{njim gra|ani ma jed no mje sto, gdje u pri -ro di ne vi no za do voljstvo i mir du{e mogu na}i..."17 U po~etku je poku{ali{te bilo u Mak si -

52

VDG JAHRBUCH 1999

13 Agra mer Ze i tung, 94, 23. IV. 1856.14 List mje se~ni Hor vat sko-slavonskog go spo dar skog dru{tva, 1842, str. 2-11.15 Go spo dar ski list, 16, 165. VIII. 1891. - Dra gu tin Hirc, O po stan ku i raz vit ku jub. izlo`be Hrv. slav. gosp. dru{tva, str. 124. Za

pred sjed ni ka je bio iza bran Ju raj Ha u lik a za pot pred sjed ni ke La val Nu gent i Zden~aj. Dra gu tin Ra ko vac (Bi{ku pec, 31. X.1813. - Za greb, 11. XI. 1854.) i KLinggraf su odli~no sura|iva li, iako je Ra ko vac bio do sta mla|i od Klinggra fa. Ra ko vac jebio oèn jen Eu ge ni jom Krie ger, k}er kom grad skog fi zi ka u Za gre bu. Ra kov~ev otac \uro (umro 1844.) bio je pro vi zorbi sku pa Mak si mi li ja na Vrhov ca na iman ju u Vu grov cu, pa je raz vio po seb nu lju bav za zem lju, ob ja viv{i u prvom bro juDa nic ze Hor vat zke, sla von zke y Dal ma tin zke 10. sije~nja 1835. pje smu po sve}enu sel ja ku u ko joj se na la ze sti ho vi "Sel jan vzem lju plug za bo de, i raz ne se dra~ne plo de; Da se strni iz nje po di gnu, pune lati k zem lji pri gnu".

16 Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, Za greb 1922, 11.17 Nova Hrvat ska, 1943, br. 77. - Lah ner, Sto ta go di na mak si mir skog pe ri vo ja.

mi ru, ali je tu bilo i do bro, pa je ka sni je poku{ali{te pre sel je no na po~etak Tu{kan ca. Od1. ruj na 1852. do stu de nog 1853. Klinggraff je bio upra vi telj dru{tve nog zem lji{ta Go spo -dar skog dru{tva, a ne samo taj nik, pa je ovaj nje gov prak ti~ni rad na sta vak onog {to je ra -dio pri je 1842. od no sno do 1846. kad je park "Jur ja ves" imao svoj naj vi{i do met.

6.

List mese~ni go spo dar skog dru{tva. Ve} na prvoj sjed ni ci Go spo dar skog dru{tva1841. Klinggraff je pre dloìo plan za pi san je ~la na ka u ovom li stu, iz ra div{i i Pra vi la. Utom li stu , koji se od 1850. zvao List Dru`tva Go spo dar sko ga hrvat sko-slavonskogaKlinggraff je mno go sura|ivao i mo glo bi se mno go pi sa ti o sadràju tih ~la na ka. Zden~aj je kri ti zi rao 1843. Mese~ni list da je pre vi{e te o re ti~an, da Ni jem ci pre vi{e mu dru ju, a daima pre ma lo prak se, {to je da ka ko bila alu zi ja na rad Car la Klinggraf fa.18 Ka sni je sumno go li stu zam je ra li nje gov nje ma~ki duh, koji je pro iz la zio iz ~la na ka koje je pi saoKlinggraff a pre vo dio Ra ko vac. Ha u li ka to nije ni{ta sme ta lo i su rad nja Klinggraff - Ra -ko vec da va la je izvrsne re zul ta te, a iz pi sma Jur ja Po si lo vi}a [imu nu Ba le no vi}u iz 1859.vidi se da je Ha u lik bio tada za{tit nik nje ma~kom je zi ku.19

7.

Pre da van ja "Vorträge". Iako je Go spo dar sko dru{tvo bilo zami{lje no tako da se tre -ba ju osni va ti i po dru`nice, nji ho vo osni van je je i{lo spo ro. Osno va na je po dru`nica u Za -gre bu (pred sjed nik Ma ti ja Be lo berg), Gli ni (Pred sjed nik Jo sip ba run Jela~i}), Pe trin ji

53

VDG JAHRBUCH 1999

18 Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, n.dj., 31.19 Zo ran Gri jak, Ko re spon den ci ja Jur ja Po si lo vi}a i [imu na Ba le no vi}a 1856.-1861. âso pis za su vre me nu po vi jest, 30, 1998,

br. 1, 145.

(pred sjed nik Jo sip Auer) i \ako vu (pred sjed nik Mi lu tin Bal ti}) no to nije bilo do vol jno, mno ge su se po dru`nice zbog sla bog kon tak ta s cen tra lom i ga si le, jer je do pi si van je i{lote{ko, a dru gih veza nije bilo.

Na VI. glavnoj skup{tini Gospodarskog dru{tva 20. kolovoza 1844. Stjepan Ivekovi},op}inski bilje`nik u Klanjcu, predloìo je da se organiziraju po selima predavanja za puk, i da predaju bilje`nici prema uputama kako bi trebalo ta predavanja sastaviti. Budu}i dau Hrvatskoj nije bilo niti jednog doma}eg gospodarskog stru~njaka koji bi to mogaou~initi, biskup Haulik se sloìo da Klinggraff napi{e ta predavanja na njema~kom jeziku,a da ih onda Dragutin Rakovac prevede na hrvatski jezik. Tako se je i postupilo, te se ~inida je njema~kih predavanja bilo vi{e nego hrvatskih, jer se 1847. prestalo s izdavanjimazbog toga {to se nije mogao platiti tiskarski tro{ak.

Me|utim u Nacionalnoj i Sveu~ili{noj biblioteci o~uvano je na njema~kom jezikusamo prvo predavanje koje govori o op}enitim pitanjima, i peto o svili, a tiskani su utiskari Ljudevita Gaja 1845. godine. (Nac. sv. bibl. 79608). Na poticaj |akova~kegospodarske podru`nice 1845. da se sastavi jedno djelce u "~istom prostom narodnomjeziku za sve grane gospodarstva s razgovetnim pou~avanjem, po~eo je D. Rakovacprevoditi Klinggraffovljeve tekstove na hrvatski.20

Od "Predavanja za seljaka horvatsko-slavonskoga" o~uvana su dva izdanja prvogpredavanja (sig. 158690 i 187986) i po jedno izdanje drugog, tre}eg, ~etvrtog, petog i{estog predavanja, s time da su i ova predavanja tiskana kod Gaja, ali se kao prevodilacpored Dragutina Rakovca javlja i N. Horvat.21 Predavanja se sastoje od pouke uuvodnom dijelu i onda prakti~nih savjeta u formi dialoga. Uspkos toga {to je pro{lostolje}e i pol od njihovog izdavanja ona se jo{ uvijek mogu ~itati sa zanimanjem.

Na veliko zanimanje nai{lo je i ~itanje prvog predavanja 21. oùjka 1845. u Tuhlju odStjepana Ivekovi}a. On ponavlja isto 13. travnja u Klanjcu i u posebnom izvje{}uHrvatskom gospodarskom dru{tvu, traì da se narodu ~itaju i tuma~e predavanja i podrugim mjestima. Predavanja za seljake odràna su i u Rasinji, gdje je bio posjed grofaFerdinanda Inkeya 1846 godine.22 Tiskana "Predavanja" su stekla veliku popularnost i1847. |akova~ka podru`nica moli vi{e primjeraka kako bi ih podijelila me|u 25 pitomacaduhovne mladeì, kako bi oni mogli gospodarsku nauku pou~avati u svojim ùpama.23

Klinggraff je 1847. molio pretplatnike da pomognu dalje izdavanje "predavanja", jerbi se ovo djelo "upotrebiti moglo za raz{irenje znanosti i unapredjenje }udorednostiprostoga muà", a moglo bi se dalje izdavati ako bude najmanje tri stotine kupaca s timeda jedan svezak stoji tri krajcare.24 Predavanja su svakako izazvala veliku pa`nju idopisnik iz Senja, vjerojatno sve}enik, pi{e Rakovcu 1847. da je {teta {to su Predavanjaprestala izlaziti te kaè da je sam za "duhovnu mlade` semeni{ta senjskoga" predbrojio~etrdesetak svezaka, nakon {to je po~eo seljacima ~itati "Predavanja", koji su lo{e

54

VDG JAHRBUCH 1999

20 List Mese~ni horv. slav. gosp. dru{tva, tra vanj 1845, str. 51.21 Tre ba upo zo ri ti da nje ma~ki i hrvat ski tek sto vi nisu po sve isti kao ni re do sli jed pre da van ja.22 Go spo dar ski list, 19, 5. IX. 1891. - Hirc, D. Klinggraff; List mese~ni HSGD, 1846, srpanj, str. 103.23 List mese~ni HSGD, 1847, li panj, str. 90. - pi smo Mati}a od 31. III. 1847.24 Na rod ne no vi ne, 8, 27, I. 1847.

gospodarenje pripisali upravo nedostatku "ovakovih knjiìcah" i osoba koje bi ihpodu~avale.25 Naàlost knjiìce su 1847. prestale izlaziti iako im je cijena bila svega 6krajcara, ali Klinggraff i Rakovac misle da bi "gospoda zemaljska, duhovnici, u~itelji,slu`benici" mogli primjerom na svojim imanjima pou~iti seljaka kako da gospodare.26

Gajeve novine ne vjeruju da bi uspjelo "pu~ko izobraènje", jer da se dosada pokazalo da"poljodělcu silni duh vremena nije ni malo sudbinu moralnoga obstojanja promeěnio...budu}i privuknuo staroj zloporabi; protivi se svakoj koristnoj novosti i za bezumnostderì sve {to haljinu navadnoga upotrebljavanja neima...",27 i zato se sada Ilirci odkre}uod seljaka i smatraju da samo gospodarski {kolovani gradjanin moè biti nosilacnapredka. Sve je ja~e shva}anje da je stru~no obrazovanje, osobito politehni~ko,ekonomsko i agronomsko, osnova materijalnoga napretka i blagostanja, te je sve ja~izahtjev za osnivanjem stru~nih {kola, od kojih su Zagreba~ka u~iteljska {kola 1849,odnosno Krièva~ka ratarnica osnovane 1860. prve laste u jatu.28 Mo`da upravo uamaterizmu Klinggraffa i Rakovca treba traìti razloge da se poslije 1848. na ove autoregledalo s podozrenjem, pa njihovi radovi nisu vi{e prihva}ani tako dobro kao ranije. Noisto tako treba znati da nije postojala nikakova prakti~na terminologija, da su prirodneznanosti bile posve zanemarene, a sklonost za prirodne fenomene ispoljavala se u strastiza sabiranjem minerala i rijetkosti i prvim prirodoslovnim radovima na razinideskripcije.29 Me|utim "Predavanja" su prete~a svih radova s poukom o poljoprivredi,pa i Seoskog gospodara Dragutina Straìmira iz Zeline, radova u~itelja MijataStojanovi}a iz D. Karlovaca i drugih. Klinggraff se je pri pisanju ove knjige posluìodjelom poljoprivrednog stru~njaka u Grazu Dr. Hlubeka "Die Landwirtschaftslehre inihrem ganzen Umfange nach den Erfahrungen und Erkentnissen der letztverflossenen100 Jahre mit wissenschaftlicher Strenge dargestellt" (Wien 1846).30

Sva ka ko je za nim lji vo {to Klinggraff i Ra ko vec pi{u u uvo du "Pre da van ja"potvr|uju}i da im je na sto jan je usmje re no pre ma sel ja ci ma, a ne pre ma plem stvu koje jeima lo svo je vla sti te stru~nja ke i vla sti te knji`nice s go spo dar skom li te ra tu rom. "Dru`tvoje na{lo, da ni je dan na~in u sta li{u nije, kre tan je i mi can je na putu po bolj{av na ja i zdra -vo ga na pre do van ja ra zi gra ti i pod pa li ti tako, mo gao kao ako se sel jak po ti cao bude napro mi{ljan je, i ako mu se sěrce ople men ji va lo bude. Toga radi je glav ni od bor ne pre sta no ve}ao, kao bi on to i ~inom pri ka zao, {to do vol jno svčdo~i sva ka go di na měse~noga li sta,gde se to li ko pu tah na go va ra ju go spo da se o ski ùp ni ci (pa ro hi, ple ba ni), neka bi mla deùstme no podu~ava li, gde se umol ja va ju po dru`nice, neka bi u skup{tine svo je zva le i pa -met nie sel ja ke, i gdje ima to li ko ve} vi{e pu tah po nov lje nih ob}eni tih opo me nah".

Oni sav je tu ju prih vat no vo ga, pa bilo to i stra no te pi{u "A mi bi bili jo{ ve}e bu da le(be da ci, nor ci), kad bi sve, {to je novo, od ba ci va li samo zato, {to je novo; gdč ve} zna mo,da sve, {to je sta ro i ujed no do bro, neg da je ta kod jer novo bilo, i da plo do vi, koji su ne ko -

55

VDG JAHRBUCH 1999

25 Isto, 15, 20. II. 1847.26 List mese~ni HSGD, 1847, ru jan.27 Na rod ne no vi ne, 58, 21. VII. 1847.28 San ja Zu bak, Izme|u pro svje ti teljstva i ro man tiz ma. Struk tu re kul tu ral no sti Hrvat skog na rod nog pre po ro da (1835-1848.),

Di plom ski rad, Za greb 1997, str. 11-12.29 Isto, 14.30 Klinggraff to izri~ito na vo di (List mese~ni HSGD, 1847, tra vanj, str. 60.

li ko 1000 mil jah da le ko u Ame ri ci stvo re ni, kao n. pr. ku ku ruz i krum pir, ra stu i u na{ojzem lji, i mno go nam pru de." (str. 9). I poru~uje "Izku{avaj te sve, pak zadčrìte, {to je naj -bol je!"(str.10) Za nim lji vo je i kako poti~e na u~enje "A da nam tre ba jo{ puno se togau~iti, da nam tre ba go spo dar stvo i sta li{ svoj po bolj{ati, mi slim, da }e to sva ki od nasdoku~iti, koi nije slěp na oba oka, sva ki, koi je vi dio [ta jer, Kranjsku i Ugar sku zem lju.Po svih ovih zem ljah te ra ju go spo dar stvo mno go mar lji vie, po mno go bol joj upra vi, negomi, po svih ovih zem ljah ima u ku}ah vi{e reda, {ted nje ({par no sti) i ~isto}e, nego kodnas. (...) Odku da to? Jesu li one zem lje plod nie i bol je? Leè li pod bol jim ugod niim ne -bom? Ni jed no, ni dru go? Zem lja na{a tako je lěpa i do bra, da lju di, koji su mno go ho di lipo sve tu, vele, da nisu ni kad vi de li lěp{e zem lje."(str.10) I obav je{tava: "Da vam je vi de ti,kako se je mno go mu do bro mu, ver lo mu, ~ilo mu na ro du bo ri ti sa sku po stju ku kav ne i si -ro ma{ke svo je zem lje i o{tro ga neba, kako mu plo do ve te`koga, mu~noga tru da i zno jaha ra ju vih ro vi, zima, voda i dru ge na rav ske pri go de, i kako tada gor ko stra da ti mora.Kako sa svim tim nek lo ne du hom, ve} stvo ri tel ja svo ga, koi ga izku{ava i ka{ti gu je (pe -dep sa) u svoj po niz no sti sla vi i {tuje, sve svo je sile na no vo sa bi ra i na pin je, pak se lat japo sla, pa~e u istom ovom gor kom ~asu, gdě bez svo je kriv nje stra da ti mora, kako osta jedo bar, derè}i se rada i ~isto}e. Ta kav se na rod nedi~i, ne po no si do du{e do mo vi nomsvo jom, nu bla go ro di tel jem, koji ima ju ta ko ve si no ve, bla go si no vom, koji ima ju ta ko vero di tel je!"(str.11). I u ovim rije~ima kri je se Klinggraf fo vo isku stvo ~ov je ka {iro kih vi di -ka koji je vi dio svi je ta i na ro de, pa onda daje prak ti~ne upu te o sad jen ju du do va, krum pi -ra i dru gih kul tu ra koje su tada bile va`ne za na pre do van je ovog po dru~ja.

8.

Ko len dar za puk 1846. Na ja trak tiv ni je teme iz pol jo pri vre de, kul tu re i go spo dar stvaCarl Klinggraff i Dra gu tin Ra ko vac su uvrsti li u ovaj Ko len dar za puk, koji je iza{ao1846, 1848, 1849. i 1850. u ti ska ri Gaja. do 1850. Prvi sve zak ti skan je u 6.000 prim je ra ka i za krat ko vri je me ra spro dan, iako se pri go va ra lo da je u nje mu za ne ma re no sto~ar stvo.31

Bio je to ne o bi~no vi sok tira` za hrvat ske pri li ke. Me|utim re vo lu ci ja 1848. pro mi je ni laje kon cep ci je o go spo dar stvu, pa ono {to je bilo vri jed no do 1848. nije se vi{e ta ko vo sma -tra lo po sli je 1849. go di ne Klinggraff to me|utim nije prih va tio. On je pro veo krozskup{tinu HSGD 1850. da se u Ko len da ru za puk ob ja vi dje lo dr. Fra. [av. Hlu be ka"Nauk o svi lar stvu i du dar tvu za puk" koje su pre ve li kra ji{ki pi tom ci u Gra zu.32 Bio je tokraj "Ko len da ra". Me|utim ve li kom tvrdo gla vo{}u Klinggraff je uspio da se ovo dje loizda 1852. u Li stu dru{tva go spo dar sko ga na 43 stra ni ce s time da je to bio na dom je stakza go spo dar ske no vi ne koje te go di ne nisu iz la zi le, a 1853. su po~ele iz la zi ti u no voj opre -mi kao Go spo dar ske no vi ne, koji na ziv ima ju i da nas.

9.

Odbor za zna nost i um jet nost pri Go spo dar skom dru{tvu. Budu}i da Na rod ni mu -zej, osno van 1846. nije imao ni pro sto ri ja ni svog li sta Ra kov~ev i Klinggraffljev List

56

VDG JAHRBUCH 1999

31 List mese~ni HSGD, 1847, ru jan, str. 130; J. Hor vat, Kul tu ra Hrva ta kroz 1000 go di na, II, Za greb 1942, 298-299.32 List Dru`tva go spo dar sko ga her vat sko-slavonskoga, 1850, XII.

mese~ni ob jav lju je da tum ute mel jen ja po je di nih zbir ki i nje ne da ro va tel je, te po pis knji -ga koje sto je in te re sen ti ma na ra spo loènju, a kada je Lju de vit Vu ko ti no vi} shva tio ka -kav se ugled kri je u tom radu pri gra bio si je vod stvo Na rod nog mu ze ja, utje~u}i go to vo upot pu no sti na nje gov dal ji raz voj.

Me|utim u po~etku je do bro do{la sva ka pomo}, te je poru~nik Ivan K. Ta ub ner 24.ko lo vo za 1846. na op}oj skup{tini Go spo dar skog dru{tva pro~itao pri je dlog o osni van juOdbo ra za zna nost, koji bi pre tre sao raz na pi tan ja i da vao mi{ljen ja o go spo dar stvu.Osno van je od bor sa tri od sje ka, na i me za ma te ma ti ku, fi zi ku i "hi sto ri ju na rav sku", {to je za pra vo pri ro do pis. Taj se od bor sa sto jao od 9 oso ba i Carl Klinggraff je bio re van ~lantog zad njeg od bo ra. Od 1847. na poku{ali{tu u Tu{kan cu se vr{e me te o rolo{ka mo tren jate je to osno va dana{njeg me te o ro lo{kog ob ser va to ri ja, osno va nog 1853 go di ne.

10.

Go spo dar sko dru{tvo od 1848. do 1856. go di ne. Po sli je 1848. a oso bi to za vri je meBa cho va ap so lu tiz ma po~eo je ja~ati oni mo zi tet pre ma nje ma~kom je zi ku, koji je bioslu`beni je zik vla de. Budu}i da pri vat na pri vre da, tj. trgo vi na i obrt nisu bili po dre|eniza ko ni ma koji su pro pi si va li nje ma~ki je zik u upra vi, to je na{lo obi la tog iz ra za upra vo uob rtu i trgo vi nu koje se po~elo su prot stav lja ti plem stvu i gra|an stvu koje je prik lan ja lonje ma~koj, stra noj kul tu ri. To "novo gra|an stvo" kako ga na zi va Mijo Kre{i} po~inje vo -di ti bor bu pro tiv ne na rod nog je zi ka, a oso bi to se to pro vo di lo kroz Hrvat sko-slavonskogo spo dar sko dru{tvo, jer se je jo{ i 1859. u za gre ba~koj Trgo va~ko-obrtni~koj ko mo ri go -vo ri lo nje ma~ki.33 Stran ci koji su dal je nam je ra va li ̀ iv je ti u Hrvat skoj po~eli su mi jen ja tipre zi me na, pa upra vo u tom vre me nu Far ka{ po sta je Lju de vit Vu ko ti no vi}. CarlKlinggraff nije htio iz mi je ni ti ni ime ni pre zi me, budu}i da je u Hrvat sku do{ao ve} u go -di na ma nije ni ka da uspio po sve nau~iti hrvat ski je zik, po go to vo ne tako da bi na nje mumo gao pi sa ti.

Ipak bio je jo{ uvi jek vrlo ko ri stan i Za gre bu i Hrvat skoj, oso bi to kada se je tre ba lone{to isho di ti na car skom dvo ru. Kada je u sije~nju 1849. Mir ko Len tu laj upu tio po zivBan skog vije}a Go spo dar skom dru{tvu da iz ra di pro gram bol jeg ure|enja pol jo pri vre dezak lju~eno je da tre ba: 1. ub rza ti ko ma sa ci ju i re gu li ran je ba{tine (Grun dla sitz) uz pod -je lu op}in skih pa{nja ka i lu go va, 2. da tre ba po spje{iti mar vo goj stvo, 3. raz vi ti vi nar stvo,4. utvrdi ti pra vo uìvan ja voda kod na ta pan ja li va da, 5. sa sta vi ti sta ti sti ku kul tu ra, 6. dase nauk o pol jo pri vre di uve de u pu~ke i u vi{e {kole i kada je to sa stav lje no tada su u Be~19. oùjka 1849. kre nu la ~eti ri pred stav ni ka: Antun Nem~i} Go sto vin ski, vla ste lin Do nat Tom~i} od Tre{}erov ca, nad{umar Kar lo Kos i taj nik Klinggraff. Oni su bo ra vi li u Be~udo kra ja mje se ca, na sto je}i isho di ti odo bren je za ovu re or ga ni za ci ju, te je Klinggraf u{aou od bor koji se tre bao ba vi ti go spo dar skim {ko la ma.34

Me|utim Klinggraff je sma trao da se pol jod jel ske {kole mogu osno va ti na pri vat nimgo spo dar stvi ma, dak le na ve le po sje di ma, {to gra|an stvo nije bilo vol jno prih va ti ti.35 Po -

57

VDG JAHRBUCH 1999

33 Hrvat ski trgo vac, 1862, - Bil je{ka Antu na Jaki}a.34 List mese~ni HSGD, 1849, oùjak.35 Isto, str. 76.

red toga nije bio sklon for si ran ju vi no gra dar stva, koje je zapo~elo po sli je 1848. na ra~unzapu{tan ja hor ti kul tu re i svi lar stva, te se sada jav lja ju novi pi sci koji ima ju dru ga~iju kon -cep ci ju raz vo ja go spo dar stva u Hrvat skoj nego Klinggraff. Sva na sto jan ja Klinggraf fa dase uzdrì svi lar stvo kao per spek tiv na pol jo pri vred na gra na na i la zi la su na pre pre ke kojenije bilo mogu}e pre bro di ti, pa se ~ak kri ti~ki na pa da ju po sto je}i pri ru~nici o svi lar stvu,pa je vje ro jat no to, a ne samo bo lest du do va svil ca, uni{tila svi lar stvo u Hrvat skoj u tomvre me nu.36

A onda je zbog svi lar stva do{lo do slo ma, i na kon ob jav lji van ja Hlu pe ko vog "Svi lar -stva" u 1853. po~inje iz la zi ti Go spo dar ske no vi ne u no voj kon cep ci ji. ^la nak "Arbe it -schu le" u 1853. je me|u zad njim ~lan ci ma koje je ob ja vio Klinggraff u Go spo dar skim no -vi na ma, zalaù}i se za osni van je jed ne go spo dar ske {kole u Hrvat skoj i jed ne u Sla vo ni -ji.37 Na ime Klinggraf fa na i la zi mo jo{ u Go spo dar skim no vi na ma sre di nom 1853. kada jena iman ju no vog pred sjed ni ka Hrvat sko-slavonskog-gospodarskog dru{tva Ambro za vit. Vra ni can ya u Bo tin cu bio pri su tan po ku si ma s no vim kul tu ra ma.38

11.

Po ti ski van je Klinggraf fa. Lju de vit Vu ko ti no vi} se s gru pom na rod nja ka oko mio nado ta dan ji go spo dar ski pro gram koji je kao go spo dar ske cen tre utvrdio ve li ka ple mi}kaiman ja, na gla{ava ju}i da Hrvat ska ne tre ba nje go va ti svi lar stvo ve} vi no gra dar stvo kaopuno kon juk tur ni ju gra nu, za koju Klinggraff kao ~ov jek sje ve ra, gdje vi no va loza ne rodi nije imao ni ka ko vog isku stva, pa nije mo gao ni pri mi ti ni ka ko ve upu te od Kral jev skogpru skog kol le gi ja za go spo dar stvo s ko jim je sura|ivao. (No vi nar stvo kao ni svi lar stvonisu jed no stav na pro iz vod nja. Tre ba mno go znan ja, a i umje{no sti da se tu ne{to ostva ri,pa su obje pri vred ne gra ne za pa le u te{ko}e u dru goj po lo vi ci 19. stol je}a, i kriv nja jesval je na na za ra zu na du do vom svil cu i za ra zu na vi no voj lozi. (pe ro no sporu))

No dok je bio ìv Dra gu tin Ra ko vac Klinggraff je bio za{ti}en i ci jen jen. U svo jemdnev ni ku Dra gu tin Ra ko vec pi{e da je 1843. raz go va rao s ka pe ta nom Klinggraf fom oeman cipa ci ji @ido vah u Ugar skoj". Klinggraf je tom pri li kom re kao da su Ma|ari priz na -li eman ci pa ci ju @ido va, mi sle}i da }e po sta ti privrèni ci ma|ar ska ide je, ali da to ne}ebiti, "jer bo @ido vi, ~im budu ima li slo bo du, se tit }e se na rod no sti svo je", {to se do i sta i de -si lo na po~etku dva de se tog stol je}a kada je dr. Alek san dar Licht po~eo {iri ti ide je cio niz -ma. Tom je pri li kom Ra ko vec iz ra zio ~u|enje da @ido vi go to vo svug dje iska zu ju nje -ma~ku na rod nost kao svo ju, na {to je Klinggraff od go vo rio da je to "znak pre te`no stinema~ke kul tu re".39

Smr}u Ra kov ca Klinggraff gubi za{tit ni ka, te ga zbog raz nih raz lo ga sve vi{e izo li ra juod dru{tve nog ̀ ivo ta u Hrvat sku, pa je ~ak i ma~eva la~ka {kola osno va na 1850. od A. Va -ni ne, a bez sud je lo van ja Klinggraf fa. Na sjed ni ci Go spo dar skog dru{tva 2. sije~nja 1855.Klinggraff je za mo lio Odbor, da ga se rije{i taj ni{tva ali i ~lan stva u dru{tvu radi zdrav lja

58

VDG JAHRBUCH 1999

36 Go spo dar ski list, 1853, str. 80.37 Go spo dar ske no vi ne, 10, 5. III. 1853. Ne{to ka sni je je ob jav ljen je dan ~la nak o pro gra mu go spo dar ske {kole koji je sa sta vio

Klinggraff s Bara~em iz Hrvat skog pri mor ja. (Go spo dar ske no vi ne, 24, 17. VI. 1854.)38 Go spo dar ske no vi ne, 27, 2. VII. 1853, str. 127. i 32, 6. VIII. 1853.39 Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, n.dj., 11.

ali i radi toga {to ne zna do bro hrvat ski, a vi{e nije bilo Ra kov ca koji bi pre vo dio nje go vetek sto ve za Go spo dar ski list koji je po sli je 1848. pi san isklju~ivo hrvat skim je zi kom, ~ak iza vri je me Ba cho va ap so lu tiz ma, ~ime je za pra vo po stao list hrvat skih sel ja ka. No to jeisklju~ilo su rad nju Ni je ma ca u li stu. G. 1856. je od bi je na mol ba vi ro vi ti~kih Ni je ma ca,koji su se oku pi li na do bru kne za Scha um burg Lip pea da list iz la zi i na nje ma~kom je zi -ku.40 Ako su htje li {to ~ita ti na nje ma~kom je zi ku mo ra li su pok re nu ti svoj list.

Odbor je pri mio Klinggraf fov lje vu ostav ku bez ijed ne rije~i zah va le. (Je di ni bio grafKlig graf fa, Dra gu tin Hirc je 1891. na veo da je od bor ostav ku pri mio ve li kom ̀ alo{}u, {tovje ro jat no ne od go va ra stvar no sti. Hirc jed no stav no nije htio do li je va ti 1891. ulje na va -tru, jer to je vri je me kada Au stri ja po nov no iz gra|uje svo je do bre od no se s Nje -ma~kom.41 U po pi su ~la no va Go spo dar skog dru`tva hrvat sko-slavonskog iz lip nja 1855.Klinggraf fa vi{e nema.42

12.

Gim na sti ka u Za gre bu. Car lo Me yer v. Klinggraff je 16. svib nja 1844. upu tio pro -gram gim na sti ke za {kol sku mla de` u Za gre bu upra vi tel ju {kol stva u Hrvat skoj Jo si puSchrot tu, koji ga je pro sli je dio Ugar skom nam je sni~kom vije}u s mol bom da se uvaìKlinggra fo va mol ba, jer je i u dru gim gra do vi ma Au strij ske mo nar hi je ve} doz vol je nou~eni ci ma re do vi to vje`ban je. Ka pe tan Carl od Klin graf fa je u svo jem pro gra mu re kaoda bi vje`ba o na obuh va ti la mla de` od 8 do 25 go di ne. Isti~e da je od 1842. do 1844. go di -ne odràno u Za gre bu 500 vje`bi u tr~anju, ska kan ju, nji han ju i dru gim vje`bama i da ni -ka da nije bilo ne kih in ci de na ta niti ne di sci pli ne. Isti~e da bi za gre ba~ki ma gi strat odo -bra vao mje sto odràvan ja vje`bi. Ugar sko nam je sni~ko vije}e u Bu dim pe{ti je 3. stu de -nog 1844. po vol jno rije{ilo Klinggraff ovu mol bu, ali uz ogra du da je po tre ban nad zor ipo seb na doz vo la za sva ki po se ban slu~aj i za sva ku {kolu.43

Na osno vu ove doz vo le Klinggraff je pok re nuo kod Grad skog ma gi stra ta osni van jema~eva la~ke {kole u ok vi ru Thurnplat za, te je osno van grad ski od bor na ~elu s ka pe ta -nom Jo si pom Luk si chem, ali se iz dnev ni ka Dra gu ti na Ra kov ca vidi, da je bilo odre|enih pro ble ma oko or ga ni zi ran ja te {kole i mje sta gdje }e se {kola odràva ti, te je Klinggraffbio "ne za do vol jan pona{an jem ne kih".44 G. 1846. uve de ni su sa to vi vje`ban ja i u Ple -mi}kom kon vik tu i mo`da je tu do{lo do raz li~itog shva}anja u od no su na Klinggraf fakoji je htio vje`bali{te za sve u kup nu mla de`, te je on za pra vo osni va~ ma~eva la{tva u Za -gre bu, {to je u po vi je sti spor ta tako|er za ne ma re no.45

59

VDG JAHRBUCH 1999

40 Agra mer Ze i tung, 96, 25. IV. 1856; Go spo dar ski list, 1, 6. I. 1855.41 Go spo dar ski list, 19, 5. IX. 1891.42 Go spo dar ski list, 26, 23. VI. 1855.43 Hrvat ski dràvni ar hiv, Ugar sko nam je sni~ko vije}e, dep. scho la sti ci, kut. 6, br. 270 od 1844. Klinggraff je svo ju mol bu

na pi sao na nje ma~koj go ti ci, a Vije}e je dalo od go vor na la tin skom je zi ku.44 Dràvni ar hiv Za gre ba, Ma gi strat, Acta po li ti co rum, 1844, 27-886-2 i 21-2539-6; Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, n.dj., str. 41.

za pis od 2. VI. 1844.45 Hrvat ski dràvni ar hiv, Ugar sko nam je sni~ko vije}e, dep. sch. kut. 6, br. 242 od 1846. Pre ma tome Klinggraff je osni va~

gim na sti ke u Hrvat skoj, pa i ma~eva la~ke {kole Za gre ba, koja je omo gu}ila banu Pa vlu Ra u chu da 1. svib nja 1908. pri re di uZa gre bu prvo me|una rod no ma~eva la~ko nat je can je (Ustav nost, 70, 24. IV. 1908.)

13.

Si ro ti{te. Klinggraff je bio ~ov jek vrlo ve li kih vi di ka i ̀ elio je mo der ni zi ra ti Hrvat sku. On je u Za gre bu po tak nuo jo{ jed nu ak tiv nost. Klinggraff je 1844. pov je rio Dra gu ti nuRa kov cu da èli ute mel ji ti Kle in kin der be wah ran stalt, a onda je za mo lio Grad ski ma gi -strat u Za gre bu doz vo lu za osni van je si ro ti{ta, ̀ ele}i da ta in sti tu ci ja bude "pro edu ca tio -ne et eru di tio ne su cre scen tis so bo lis, vul go Kle in Kin der Anstallt hic loci mo da li ta te".Me|utim za gre ba~ki Gra dec ba{ nije bio vol jan pre pu sti ti od goj dje ce Ni jem cu i to jo{pro te stan tu, pa je i osni van je {kole za ma~evan je i bri gu za dje cu ve zao uz doz vo lu vi{ihvla sti, tj. Kral jev sko ugar sko vije}e.46 Kada su sli je de}e go di ne do{le u Za greb na po zivbi sku pa Ha u li ka ss. mi losrdni ce sv. Vin ka Pa ul skog ova nam je ra je po sta la re al ni ja, ali udje lat no sti ka to li~ke crkve. Bi skup Ha u lik sa gra dio je ~asnim se stra ma u Sa mo stan skojuli ci 17 zgra du, koja je dovr{ena 1. li sto pa da 1855., kada je pje sto va li{te za si ro ma{nudje cu i ot vo re no, a tu se ka sni je osni va i èn ska u~iteljska {kola, koja je dala Hrvat skojniz kva li tet nih u~itel ji ca.

Ipak po tre be na ra slog gra da za skrbi o siro~adi bile su stal ne. Klinggraff je u svib nju1855. sa kup ljao da ro ve za ure|enje pie sto va li{ta za malu dje cu, a kako se ~ini, sura|ivaoje s dru{tvom "Fra u en Ve re in" (Go spo jin skim dru{tvom za ured jen je pje sto va li{ta u Za -gre bu) koje je osno va no 1855 go di ne.47

14.

Dom Car la Klinggraf fa. Rade}i kao pra vi pe dan tni Ni je mac Klinggraff je stekao ka -pi tal koji mu je omo gu}io jo{ 1841. kup nju po sje da Zmrok od od vjet ni ka A. pl. Cza pra -na, koji je ve} tu imao i vrt o ko jem pi{e Ku nitsch u nje ma~kim no vi na ma "De ut sche Gar -ten ze i tung".48 Po sjed je tada bio mno go ve}i nego da nas, i tu je bila pra va {uma hra sto va icrno go ri ce.49

Carl Klinggraff umro je 14. trav nja 1856. u 78 go di ni. Nje go va smrt je ob jav lje na u za -gre ba~kom ti sku tek 17. trav nja i to ovim rije~ima: "Agram, 16 April. Der seit vie len Jah -ren hier le ben de pen sio nir te pre us si sche Ha up tmann und Be sit zer der Re a li tat Cmrok,Herr Klinggraff, ist vor ge stern ge stor ben. Der Ver stor be ne war ein ra tio nel ler Oe co nom und hat als Sek re tar der Lan dwirtschaft Ge sel schaft durch meh re re Jah re erstprie sslichge wirkt".50 Po sli je ova ko li je pe ob ja ve u nje ma~kim no vi na ma mo ra le su i Na rod ne no vi -ne ob ja vi ti Klinggraf fo vu smrt, ali je to u~in je no tek u bro ju 91 od 19. trav nja 1856.

60

VDG JAHRBUCH 1999

46 Dràvni ar hiv Za gre ba, Ma gi strat, Acta po li ti co rum, 1844, 23-828-2 i 1844, 21-2539-6; Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, n.dj, str. 24.47 75-godi{nji ca go spo i jin skog dru{tva i nje go va pje sto va li{ta. 1855-1930. Za greb 1930; A.M. Babi}, Do la zak i po~eci jav nog

rada ss. mi losrdni ca u Hrvat skoj. Cro a ti ca Chri stia na Pe rio di ca, 1977, Za greb, br. 1.48 De ut sche Gar ten ze i tung, Pas sau, 1829, str. 345 i 353.49 Dràvni ar hiv Za gre ba, Ma gi strat, br. 4022 od 3. X. 1841.; Ljel ja Do bro ni}, Tu{ka nac i Cmrok u prvoj po lo vi ni XIX. st., Iz

sta rog i no vog Za gre ba, I, Za greb 1957; Ista, Pe ri fe ri ja Za gre ba u 19. st.. Iz sta rog i no vog Za gre ba, II, 1960, 283. Po sjed jetada no sio broj Tu{ka nac 202, od no sno br. 28 go di ne 1878, a da nas je to Tu{ka nac 100, i u vla sni{tvu obi tel ji Kor di}. Na konsmrti Klinggraf fa po sta je po sjed pot pred sjed ni ka Go spo dar skog dru{tva Andri je Jak~ina, te je kao ta kav poz nat i u 20.stol je}u, a po sve je za bo rav lje no da je tu Klinggraff i po ko pan. Moj poku{aj u ruj nu 1998. da do prem do gro ba zavr{io jene u spje{no na ulaz nim vra ti ma koja ~uva ju psi i si gur no sne ka me re i pot pu no ne ra zu mi je van je vla sni ce ob jek ta za svrhu mogdo la ska.

50 Agra mer Ze i tung, 89, 17. IV. 1856.

Klinggraff je tre bao biti po ko pan na grob lju S. Roka, gdje mu je zet, poz na ti za gre -ba~ki urar Adolf König, pri pra vio grob ni cu. 51 No nije tako bilo. Klinggraff je po ko pan na svom po sje du na Cmro ku, po ko pan od sel ja ka koji su ga vrlo vol je li i koji su iz ja vi li da jeKlinggraf fu bila èlja da leì tamo gdje mu je po ko pa na su pru ga, te da se vol ja po koj ni -ko va, koji je uo sta lom bio pro te stant, mora po{ti va ti. Da ga se ne dira s Cmro ka zaloìose i kar di nal Ha u lik, brzo ja viv{i iz Be~a, gdje je tada bo ra vio: "Pu sti te mo je ga pri ja tel jaKlinggraf fa, tamo gdje je po ko pan. Amen. Ha u lik".52 Na i me, Ha u lik je od 2. trav nja1856. bio u Be~u, pa je bio prim ljen u po seb nu au dien ci ju kod cara od mah po do la sku, ipo nov no 12. trav nja, kada su au strij ski kar di na li, nad bi sku pi i bi sku pi bili opet kod cara ikada je potvr|ena ka to li~ka crkva kao dràvna crkva u Au stri ji. Grob Klinggraf fa spo me -nuo je Gju ro Sza bo 1931.53

Sva ka ko je za nim lji vo da ban Jo sip Jela~i}, ot va ra ju}i 15. trav nja 1856. godi{njuskup{tinu Go spo dar skog dru{tva nije ni rije~ju spo me nuo Klinggraf fa 54, a ve} 16. je ot -pu to vao u Ko priv ni cu, gdje je po sta vio ka men te mel jac za ko priv ni~ku osnov nu {kolu.Odnos Jela~i}a pre ma Klinggra fu nije raz ja{njen. Na ve} ra ni je spo me nu ti pri je dlogKlinggraf fa o osni van ju jed ne go spo dar ske {kole u Hrvat skoj i jed ne u Sla vo ni ji banJela~i} nije od go vo rio, prem da je bio pred sjed nik dru{tva. Ni{ta se nije u~ini lo dok nijeKlinggraff umro i ~ini se da je Jela~i} bio pro tiv toga da se {kola osnu je na ple mi}kom do -bru Fi li pa Batthyan ya de Ne me tuj va ra u Lud bre gu za {to su po sto ja li re al ni pre du slo vi,vje ro jat no zbog ulo ge koju je ova obi telj ima la 1848. zalaù}i se za ma|ar sku dràvu kojabi obuh va ti la i Hrvat sku. Na ru~ku 13. li sto pa da 1856. Jela~i} dugo raz go va ra s He in ri -chom Wil hel mom Pab stom, sav jet ni kom za pol jo pri vre du u Be~u, o osni van ju jed ne{kole po uzo ru na onu u De utsch Alten bur gu.55 Ne{to pri je toga Jela~i} je na jed nomru~ku na zdra vi cu ge ne ra la gro fa Bel le gar da da se to~ka rav no teè za Au stri ju na la zi uNje ma~koj od go vo rio: "Pu sti te me na miru s Va{im Ni jem ci ma! Ni jem ca vrlo ci je nompo je di na~no, kao u~en ja ka, znal ca i vri jed na ~ov je ka, ali {to se nje ma~ke na ci je ti~e, da -le ko od mene."56 Da ka ko tre ba vo di ti ra~una o tome da je u to vri je me Jela~i} ve} bio vrlo bo le stan i da je ova iz ja va ishi tre na, ili je mo`da bio pod ut je ca jem op}e kli me koja je za -vla da la u Au stri ji pre ma Nje ma~koj, a oso bi to u Hrvat skoj zbog Ba cha koji je tako|erdo{ao iz Nje ma~ke. Lju de vit Vu ko ti no vi} i Mi lu tin Bal ti} isti snu li su kod bana Klinggraf -fa, vje ro jat no uka zu ju}i da je Klinggraff ~ov jek 18. stol je}a, i da um je sto svi lar stvu tre bavi{e pa`nje po sve}iva ti vi no gra dar stvu i dru gim pol jo pri vred nim gra na ma. To je onda ire a li zi ra no 1860. kada je u Krièv ci ma ot vo re na Prva pol jo pri vred na {kola, ~iji uzor nijebio u De utsch Alten bur gu, ve} su svi pro fe so ri do{li iz ê{ke, Mo rav ske i Slo va~ke ame|u nji ma i Dra gu tin Lambl i na toj {koli nije ra dio niti je dan Ni je mac.

61

VDG JAHRBUCH 1999

51 Hrvat ski dràvni ar hiv, knji ge um rlih, ùpa sv. Mar ka, Za greb, 1853-1884, inv. br. 1298, str. 100, list 50. Sin Adol fa Köni gaIvan oènio se je 17. X. 1852. s Lju bi com Tot ta ro vom, k}eri trgov ca iz Vir ja i Fer do Ru san je tom pri li kom ispje vao pje smu.Pod ut je ca jem Klinggraf fa i Tot tar se je po~eo ba vi ti svi lar stvom, ima ju}i jed no vri je me li je pog uspje ha.

52 Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, n.dj., 51; Go spo dar ski list, 19, 5. IX. 1891.53 Ju tar nji list, 7147, 24. XII. 1931, 37. - Gju ro Sza bo, Za bo rav lje ni grob na Cmro ku. Sza bo je ob ja vio i sli ku gro ba i plo~e iz nad

toga.54 Agra mer Ze i tung, 94, 23. IX. 1856.55 Jo sip Ne u sta ed ter, Ban Jela~i} i doga|aji od 1848. u Hrvat koj, II, Za greb 1998, 318.56 Isto, 283.

Za grep~ani nje ma~kog po dri jet ka nisu po sve pre ki nu li su rad nju s Go spo dar skimdru{tvom. Ro|ak Klinggraf fa trgo vac Eduard König ra dio je ka sni je u Go spo dar skomdru{tvu, pa je 1867. na ba vio iz Francuske sje me lu cer ke, i vr{io nje nu ra spro da ju.57

îni se, da je na poloàj Klinggraf fa dje lo va lo osni van je Hrvat skog knjièv nogdru{tva koje je bilo jako kro a ti sti~ko, a oso bi to je na sto ja lo ~ak kro a ti zi ra ti i nje ma~kaime na. Vla da vi na iz vre me na Ba cha i vrlo jaka ger ma ni za ci ja pro vo|ena u tom vre me nuu dràv nim ure di ma i {ko la ma stvo ri la je jaku op se siv nu net rpel ji vost pre ma Ni jem ci mau Za gre bu i ger ma niz mu op}eni to. No mo`da je tu i ut je caj Vu ko ti no vi}a koji je imaodru ga~iju go spo dar sku vi zi ju Hrvat ske od Klinggraf fa koji je sma trao da plem stvo tre babiti no si lac na pred ka, ili pak od Bo go sla va [ule ka, koji je sam u Be~u 1856. ob ja vio "Bil -jar stvo", od no sno 1858. "Cvje tar stvo", iako je prvo dje lo Vu ko ti no vi} o{tro na pao.58

U svakom slu~aju mnogo toga jo{ ne znamo o vremenu uo~i i poslije 1848. DragutinRakovac u svom dnevniku ima natuknicu "Klinggraff i sud Em(anuela). [vab. o njemu",ali bez daljeg teksta.59

15.Zaborav. Klinggraffa dugo nije nitko spominjao u Gospodarskom listu. Tek 1878.,

kada je uredi{tvo Gospodarskog lista preuzeo Ivan Jagi}, spomenut je nakon dugogvremena prvi puta Klinggraff i spominje se da je prvih pet godina svog postojanjaGospodarsko dru{tvo radilo po pravilima njema~kih gospodarskih dru{tava, odnosnokasnije {tajerskih, i da se tek kasnije dru{tvo javlja kao posebno, svojim vlastitiminteresima zaokupljeno dru{tvo, ali se nazire i shva}anje pisca da su te podjele nanijele{tetu dru{tvu. Jagi} pi{e "Stoga nikako ne zasluùje ime patrioti~nog muà onakavgospodar, koji prigovara Gospodarskom dru{tvu ili podru`nici ili odli~nim i radinim~lanovom istih, da jim posao ne valja, da nisu dosta prakti~ni...." Sloga je Jagi}unajva`nija.60 Iz ovog ~lanka vidi se da je doista postojao sukob mi{ljenja {to treba gajiti uHrvatskoj. Ilirci, odnosno kasnije narodnjaci, su se zalagali za vinarstvo i sto~arstvo uzumjerenu industrijalizaciju. Klinggraf se je pak zalagao za ìtarstvo, sto~arstvo,peradarstvo i svilarstvo, dakle razvoj Hrvatske kao poljoprivredne zemlje.

âk i prilikom obiljeàvanja polustoljetnog rada Gospodarskog dur{tva 1891. sve dorujna 1891. taji se uloga i mjesta Klinggraffa u osnivanju i kreiranju tog dru{tva.Objavljuju se slike svih ~lanova prvog upravnog odbora iz 1842., ali ne i slika Klinggraffa. 61 Ovakav odnos prema Klinggraffu susre}emo i kasnije, te Ja{a Ravli} pi{u}i biografijuDragutina Rakovca potpuno pre{u}uje Klinggraffa kao tajnika gospodarskog dru{tva.62

Tek 5. rujna 1891. objavio je Dragutin Hirc uvodnik "Dragutin Klinggraff" u kojem jeiznio osnovne crte iz njegovog ìvota i objavio sliku i zahvaljuju}i Hircu moèmo opetslijediti ìvotnu stazu Carla v. Klinggraffa.63

62

VDG JAHRBUCH 1999

57 Go spo dar ski list, 7, 14. II. 1867.58 Na rod ne no vi ne, 30, 7. II. 1860.59 Dnev nik Dra gu ti na Ra kov ca, n.dj., 43.60 Go spo dar ski list, 5, 1. III. 1878., str. 33. - Va`nost po dru`nica Go spo dar skog dru{tva a na vla{ po dru`nice za gre ba~ke.61 Go spo dar ski list, 16, 15. VIII. 1891. Uvod nik.62 Sto go di na hrvat ske knjièv no sti. Hrvat ski na rod ni pre po rod, II, Za greb 1965.63 Go spo dar ski list, 19, 5. IX. 1892. Da nije Hirc ob ja vio sli ku ne bi smo da nas zna li kako je Klinggraff iz gle dao.

Onda su to mo ra li priz na ti i dru gi, pa je Mla den Vuk mir pi{u}i 1922. o ured ni ci maGo spo dar skog dru{tva na pi sao "Med ju tom ~et rna e sto ri com ured ni ka (Go spo dar skogli sta, opa ska MKD) ne spo min jem Kar la Me ie ra vi te za od Klinggraf fa, iako je on, uz Ha -u li ka i Ra kov ca, naj za slu`niji, i za po sta nak na{ega dru{tva i za iz dan je i ured jen je li sta.On je bio do sel je ni Prus, kr. pru ski ka pe tan iz van slu`be, koji se kroz pu nih 14. go di na,od g. 1842. - 1856. ri jet kim ̀ arom, po sve tio radu u dru{tvu. On je ured ji vao nje ma~ki dioli sta (...), a mno go je nje go vih ~la na ka {tam pa no i u hrvat skom pre vo du."64

Sva ka ko tre ba mo prih va ti ti zavr{etak ~lan ka Dra gu ti na Hir ca iz 1891. koji pi{e "Traj -na bila spo men tomu mar ni ku u srdci ma hrvat skog na ro da!65 Bio je Ni je mac, ali je mno -go dao Hrvat skoj, ne se bi~no i po{teno.

63

VDG JAHRBUCH 1999

64 Go spo dar ski list, 3, 1. II. 1922, str. 6.65 65. Go spo dar ski list, 19, 5. IX. 1891.

CARL HEINRICH MEYER VON KLINGGRAFF,DER ERSTE WIRTSCHAFTSEXPERTE DER KROATISCH-SLAWONISCHEN

WIRTSCHAFTSGESELLSCHAFT IN ZAGREB (1842-1855)Ein verspätetes Me men to

Der pre us si sche Offi zier Carl He in rich Me yer von Klinggraff kam nach Za greb imJah re 1826 und leb te hier bis zu se i nem Tode am 14.April 1856. Als Fre und der za gre berBi schö fe ar be i tet er an den Bo de nar be i ten während des Anba u es des Parks Mak si mir inZa greb, so wie an den De i chen an der Sava. Er war be son ders be fre un det mit demBi schof Ju raj Ha u lik, der ihn bei der Gründung der Wirtschaftsge sellschaft Ende 1841zum er sten Sek retär er nan nte. Zu sam men mit Dra gu tin Ra ko vac re di gier te Klinggraffdas „Blatt der Wirtschaftsge sellschaft“. Er schrieb auf de utsch und Ra ko vac über set ztees in kro a tisch. Er schrieb auch wirtschaf tli che Vorträge „Vorträge“, die auch imgrö ssten Teil von Ra ko vac über setzt wur den, ob wohl die se Vor le sun gen un terMen schen, die sich mit dem Agrar be fas sen, auch in de ut scher Spra che kre i sten. Nachdem Jah re 1848 fiel er als Ausländer in Ungna de, da er nicht gut kro a tisch sprach und erwe der se i nen Na men noch Nac hna men ändern wol lte. We der sein Name, noch se i neVer dien ste wer den bis 1891 erwähnt als Dra gu tin Hirc die se Unge rec htig ke itau sbes ser te. Carl v. Klinggraff war eine ver dien te Per sön lic hke it, die 1844 einGymna stik Pro gramm für die Bürger von Za greb er schaf fte, und im sel ben Jahr auch ander Gründung ei ner Fechtschu le und ei nes Wa i sen ha u ses ar be i te te. Er be ba u te seinBe sitz auf Cmrok Nr.1000 als vor bil dli ches Gut, und wur de dort, auf se i nen ei ge nenWunsch, auch be gra ben. Der Erzbi schof Ju raj Ha u lik in ter ve nier te als man Klinggraffauf den Städti schen Fried hof ve set zen wol lte, so dass er dort be gra ben blieb, wo er essich auch gewünscht hat te. Carl v. Klinggraff war zu se i ner Zeit ein her vor ra gen derza gre ber Wirtschaf tler. Sein Ein fluss auf die Gar ten-, Früchte- und Se i den zucht inZa greb ist unum geh bar. Er über trug die ne u e sten Kenntnis se der Agri kul tur aus derSte ier mark und Pre us sen auf das Ge biet von Kro a tien und Sla wo nien.

64

VDG JAHRBUCH 1999

Go ran BEUS-RICHEMBERG

Neki poz na ti Ni jem ci i Au stri jan ci u Dal ma ci ji

Kada se go vo ri o ut je ca ji ma nje ma~ko-austrijskoga kul tur no ga kru ga na hrvat sku po -vi jest, zna nost i kul tur no-civilizacijski raz vi tak malo je poz na to da su ti ut je ca ji sna`nopri sut ni i u Dal ma ci ji a ne samo u kon ti nen tal no me di je lu zem lje, gdje je au strij skadràv no-politi~ka do mi na ci ja bila i duà a sa mim time i ut je ca ji sna`niji i ~e{}i.

Sred njev je kov ni do di ri Dal ma ci je s ut je ca ji ma nje ma~kih ze mal ja po sve su ne i -straèno po dru~je. Pred po stav lja se da su se jo{ u doba hrvat skih ba no va i kral je va u Dal -ma ci ji (kao i u su sjed noj Bo sni gdje su, prim je ri ce, raz vi li ru dar stvo) za ti ca li Ni jem ci,uglav nom Sak son ci i to kao sve}eni ci, voj ni ci i obrtni ci. No, sa si gur no{}u se zna de da jene ko li ci na Ni je ma ca um jet ni ka dje lo va la uzdu` dal ma tin ske oba le jo{ od ka sne go ti ke.Tako je prim je ri ce Hans iz Ba se la u 15. stol je}u bo ra vio u Ko to ru, gdje je iz ra dio sreb rniKri stov lik na po lip ti hu glav no ga ol ta ra ka te dra le sv. Tri pu na. A Mi haj lo (Mi cha el)Ham zi}, je dan od naj zna~aj ni jih du bro va~kih re ne san snih sli ka ra za pra vo je sin do sel je -ni ka Han sa iz Köl na koji je u Sto nu sluìo kao bom bar di jer Du bro va~ke Re pu bli ke.

Malo je poz na to, dak le, da je u Dal ma ci ji bilo do sel je ni ka nje ma~koga po dri jet la ipri je au strij ske upra ve. Me|u nji ma je bio i pe kar Mi ha el Tan zlin ger koji se u Za dar do -se lio iz Fre i bur ga na kon slu`be u mle ta~koj voj sci. Nje gov sin IvanTANZLINGER-ZANOTTI (Za dar, 23. 7. 1651. - ? 7. 1732.), koji je, na kon rane o~evesmrti, do dao i o~uho vo pre zi me bio je istak nu ti sve}enik, knjièv nik i je zi ko slo vac. [ko -lo vao se u Za dru, Rimu i Anco ni gdje je ste kao dok to rat te o lo gi je. Obna{ao je du`nostnad bi skup sko ga taj ni ka, ge ne ral no ga vi ka ra i na stav ni ka na Flo ri je vom sje me ni{tu u Za -dru a papa Ino cent XI. ga je ime no vao i ka no ni kom za dar sko ga kap to la. Ba vio se eg zor -ciz mom i pre vo dio je inov jer ni ke na ka to li~an stvo. Istak nu to mje sto u hrvat skoj knjièv -no sti Tan zlin ger je ste kao ta li jan sko-hrvatsko-latinskim rje~ni kom ko je ga je od 1679. go -di ne ti skao u ne ko li ko do pun je nih iz dan ja, svje do~e}i svo ja na sto jan ja za o~uvan jem iraz vi jan jem hrvat sko ga na rod nog je zi ka. Pio nir ski po duh vat bilo je i nje go vo prvih dva jupje van ja Ver gi li je ve Ene i de na hrvat ski je zik (Ve ne ci ja, 1688.). Uz ne ko li ko sa~uva nihpje sa ma na pi sao je ne ko li ko dje la bo go slov no ga sadràja te ne ko li ko dje la crkve ne po vi -je sti.1

Dal ma ci ja je u dva na vra ta bila pod au strij skom upra vom. Mi rom sklop lje nim uCam po for miu 17. li sto pa da 1797. Ve ne ci ja je na kon vi{estol jet ne oku pa ci je Dal ma ci jumo ra la pre pu sti ti Au stri ji. Bio je to po~etak tzv. prve upra ve koja je tra ja la re la tiv nokrat ko i za koje nije po du ze to mno go. Na i me, ve} 26. pro sin ca 1805. Au stri ja je mi rom uPoùnu Dal ma ci ju iz gu bi la i mo ra la ju je pre pu sti ti Na po le o nu. Fran cu ska vlast tra ja la je de set go di na ali se to raz dob lje po mno go~emu pam ti. Upra va mar{ala Mar mon ta u re la -

VDG JAHRBUCH 1999

65

1 O Tanzlingeru je na Znanstvenome skupu "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" 1996. izlagala Lovorkaôrali}. Vidi: Godi{njak Njema~ke narodnosne zajednice, Osijek, 1997.

tiv no krat ko me vre me nu je pok re nu la neke bit ne raz voj ne pro jek te u Dal ma ci ji, me|uko ji ma je naj zna~aj ni ji bilo gra|enje no vih ce stov nih pra va ca. No, Be~ki je kon gres 9. lip -nja 1815. go di ne Dal ma ci ju vra tio Au stri ji koja je njo me vla da la vi{e od sto ti nu go di na:sve do kon ca Prvo ga svjet sko ga rata 1918. go di ne i stva ran ja naj pri je Dràve Slo ve na ca,Hrva ta i Srba a po tom i Kral je vi ne SHS. Val ja na po me nu ti da je po jam Dal ma ci je krozpo vi je sne mi je ne obuh va}ao do nek le raz li~ita zem ljo pi sna odre|enja. No, jo{ odanti~koga vre me na i kroz ~ita vo me di je val no doba pok ra ji na Dal ma ci ja je kao ge o graf -ski po jam obuh va}ala po dru~ja od Ve le bit sko ga ka na la (uk lju~iv{i Rab i Pag te, na rav no,po dru~je Du bro va~ke Re pu bli ke i Boke) do Alba ni je a od Kan dij skih ra to va i po vla~enja Tur ske ca re vi ne nje no je zale|e ~vrsto odre|eno gra ni ca ma koje se uglav nom po du da ra -ju s dana{njim gra ni ca ma s Bo snom i Her ce go vi nom.

Au strij sko stol je}e u Dal ma ci ji bilo je u mno go~emu pre sud no za obli ko van je su vre -me nih kul tur no-civilizacijskih odred ni ca dal ma tin sko ga dru{tva. Au stri ja je, na i me, Dal -ma ci ju za tek la kao iz nim no za o sta lu i zapu{tenu pok ra ji nu bez ko mu ni ka ci ja, s pri mi tiv -nim go spo dar stvom, ne raz vi je nim {kol stvom (tek u ne kim gra do vi ma) i go to vo bez ikak -ve teh no lo{ke osno vi ce. Stol je}ima je kroz nju pro la zi la gra ni ca dva ju stal no su kob lje nihim pe ri ja a iscrplji va na je bez broj nim rat nim su ko bi ma izme|u go to vo svih eu rop skih, ana po se sre do zem skih sila. Obil je`ja pra vih gra do va na kop nu su ima li tek Za dar, [ibe -nik, Split i Du brov nik kao obal na uto~i{ta koja su raz vi ja na u obram be ne svrhe dok susva osta la mje sta, uk lju~iv{i i va`ne ko mu ni ka cij ske to~ke po put Kni na, Ben kov ca, Sin ja,Imot sko ga, [esta nov ca i Vrgor ca bile tek za o sta le ka sa be i voj ni ko mu ni te ti2. Ukrat ko,Au stri ja je za vri je me svo je sto go di{nje upra ve Dal ma ci ju prem reìla ce sta ma koje su jekona~no po ve za le s unu tra{njo{}u ali i sa sje ver nom Hrvat skom, sa gra di la je i èl jez -ni~ku pru gu kroz Liku do Spli ta i Za dra a ju`no iz prav ca Mo sta ra do Plo~a i usko tra~nupru gu Od Spli ta do Sin ja i od Plo~a do Du brov ni ka. Gra do vi su naj pri je pli ni fi ci ra ni apo tom i elek tri fi ci ra ni, ob nov lje no je {kol stvo, sa gra|ene su mno ge zgra de jav nih slu`bi,uk lju~iv{i i zdrav stvo; zem lji{te je ka ta star ski prem je re no i za ve de no a na~in je ne su i iz -nim no pre ciz ne po mor ske kar te koje su i da nas u upo tre bi. Sa gra|eni su svje tio ni ci, bez -broj ni lu ko bra ni, ko mu nal na in fra struk tu ra, a mo der ni zi ra na je i voj na in fra struk tu ra.Po du ze ti su broj ni i vrlo opse`ni ra do vi na kon zer va ci ji i ob no vi kul tur nih spo me ni ka apri vu~en je i stra ni, uglav nom au strij ski ka pi tal ko jim su osno va ne i prve ve}e tvor ni ce ipo tak nu to oìv lja van je i raz vi tak ob rta. No, val ja re}i da je Dal ma ci ja i na kon toga osta lanaj ne raz vi je ni jom hrvat skom pok ra ji nom i da se nje na raz voj na po li ti ka u Be~u pla ni ra la i pro vo di la ne ri jet ko na na~in koji nije bio u in te re su ̀ itel ja Dal ma ci je3. Na i me, Au stri jaje prvih pe de set go di na svo je upra ve Dal ma ci ju tre ti ra la kao va`no po gra ni~no po dru~je{to je bit no ut je ca lo i na njen mo del raz vo ja a tek pot kraj 19. stol je}a (na kon oku pa ci jeBo sne i Her ce go vi ne i po mi can ja gra ni ce Car stva dal je na Istok) u njoj je vid je la i stra -te{ki va`no obal no po dru~je za ko mu ni ka ci ju sa svi je tom.

66

VDG JAHRBUCH 1999

2 O tome iscrpno pi{e [ime Peri~i} u studiji "Dalmacija uo~i pada Mleta~ke Republike" (Zagreb, 1980.), 3 Dalmacija je razvijana kolonijalisti~ki, poput Bosne i Hercegovine a jedan od eklatantnih slu~ajeva u kojima je Dalmacija

trpjela velike {tete je bila i tzv. vinska klauzula u trgovinskome ugovoru s Italijom 6. 12. 1891. kojom je uvoz talijanskoga vinaoptere}en vrlo malom carinom pa je dobilo privilegirani status u odnosu na vina iz Dalmacije ~ija je proizvodnja bila skuplja.Trgovinski ugovor je bio na snazi punih deset godina zbog ~ega je dalmatinsko vinogradarstvo doìvjelo pravi slom i vi{e sezadugo nije uspjelo oporaviti.

No, ak tiv no sti be~kih ka pi ta li sta4 nisu bile pra}ene i adek vat nom koli~inom ka pi ta laniti su bile do bro prih va}ene od doma}ega gra|an sko-kapitalisti~koga kru ga. Be~ki dvor a po se bi ce po uz da ni ci pri je sto lo na sljed ni ka Fran je Fer di nan da nisu ni pomi{lja li na po -li ti~ku au to no mi ju za Hrva te koja bi uk lju~ila i pri po jen je Istre i Dal ma ci je Hrvat skoj uduhu ti ja liz ma. [tovi{e, sve je ~in je no da do toga ne do|e {to je pro iz vo di lo ve li ke fru -stra ci je kod hrvat skih na rod nih prva ka i sa mo ga ìv lja ori jen ti ra no ga uz na rod nu idràvot vor nu ide ju. Po li ti~ke po slje di ce upra ve bile su glav ni raz log za{to se osta le di -men zi je i ulo ga Au stri je u mo der ni za ci ji i raz vit ku Dal ma ci je dugo go di na nisu mo glevid je ti u pra vo me svjet lu i val ja no vred no va ti.

U Dal ma ci ji je, pre ma po pi su pu~an stva 1910. go di ne ̀ iv je lo 634.855 ̀ itel ja - tada au -strij skih dràv lja na5. Njih 3.081 ili 0,49% iz ja sni lo se da im je ma te rin ji je zik nje ma~ki.Izuz me mo li tek nez na tan broj @ido va ko ji ma je nje ma~ki tako|er bio ma te rin ji je zik6

moèmo ba ra ta ti pri bli`nim bro jem Ni je ma ca. Zna~aj ni je kon cen tra ci je Ni je ma ca tadana la zi mo u ko ta ri ma Du brov nik (570), Ko tor (1206), Za dar (488), [ibe nik (521) te Spliti Sinj (po 102). Ra di lo se ma hom o do sel je ni ci ma koji su u Dal ma ci ju do{li na dràvnuslu`bu. Oni su uglav nom oti{li iz Dal ma ci je kada se ra spa la Au stro-Ugarska ko ri ste}imogu}nost op ci je (tzv. op tan ti), koja je stra nim dràv lja ni ma pre ma mi rov nim ugo vo ri -ma bila ot vo re na sve do 1922. go di ne. Tako na po pi su pu~an stva 1931. go di ne u Dal ma ci -ji (tada ve} bit no uòj od one iz 1910.) na la zi mo 397 oso ba ko ji ma je ma te rin ji je zik nje -ma~ki i to naj vi{e u Spli tu (261), [ibe ni ku (51), Ma kar skoj (12), Omi{u (15), Sin ju (20),Kor~uli (10) i na Hva ru (28). Ma kar je jed no kra}e vri je me u Spli tu dje lo va la i nje ma~ka{kola moè se re}i da je nazo~nost Ni je ma ca u Dal ma ci ji na kon Prvog svjet skog rata pasve do da nas7 bila i osta la za ne ma ri va.

Broj ne ~in je ni ce ipak upu}uju na to da su Ni jem ci (i Au stri jan ci), ukup no uzev{i, odi -gra li zna~ajnu ulo gu u raz vit ku Dal ma ci je. Ma kar se radi o re la tiv no ma lo me bro ju (navrhun cu tek 0,49% u ukup no me pu~an stvu) nji ho va je nazo~nost prim jet na iz nad o~eki -van ja. Ne samo zbog toga {to su uglav nom pri pa da li tzv. uprav lja~kom slo ju, ve} i zato{to su u Dal ma ci ju sti za li uglav nom kao ek sper ti za svo ja po dru~ja dje lo van ja, ne ri jet koza~inju}i dje lat nost ko jom su se ba vi li kao novu u no vo me kra ju i tek obra zu ju}i svo jesuk ce so re me|u doma}im lju di ma. Zato im u mno go~emu pri pa da pio nir ska, pok re -ta~ka i mo der ni za cij ska ulo ga.

Me|u broj nim Ni jem ci ma i Au stri jan ci ma u Dal ma ci ji koji zav rje|uju da ih se spo -me ne ima onih koji su u njoj ro|eni i onih koji su u njoj slu`bo va li, no tu spa da ju i oni koji u njoj nisu ni ka da ìv je li ali su je po sje ti li i upoz na li, te na raz li~ite na~ine pre zen ti ra litada{njoj Eu ro pi u po sve no vo me svjet lu, ob nav lja ju}i i raz vi ja ju}i dal ma to lo gi ju u raz -nim prav ci ma. Pri je sve ga se to od no si na ~uve ne pu to pi sce i evo tek spo me na ne kih odnjih.

67

VDG JAHRBUCH 1999

4 U Be~u je 1895. osnovano "Dru{tvo za promicanje narodno-gospodarskih interesa Dalmacije" koje je, pod pokroviteljstvomprijestolonasljednika Franje Ferdinanda, okupilo neke poznatije be~ke aristokrate i industrijalce. Pridruìli su im se i nekihrvatski industrijalci ali to nije bilo dovoljno da se privu~e znatniji kapital i pokrenu ve}i zahvati.

5 Usporedbe radi 1890. godine je na istome podru~ju ìvjelo 527.426 ìtelja.6 Dalmatinski su @idovi, naime, ve}inom pripadali sefardskoj zajednici koja nije govorila njema~kim jezikom.7 Posljednja tri popisa pu~anstva u Dalmaciji kazuju da su se Nijemcima ili Austrijancima izjasnile 1971. godine 192 osobe

(146+46), 1981. godine 333 osobe (300+33) a 1991. godine 424 osobe (380+44).

Me|u prvi ma je u Dal ma ci ju sti gao Jo seph Ma xi mi lian von LIECHTENSTEIN, au -strij ski vi so ki ~asnik i pu to pi sac (?, 1775. - Be~, 1819.). Na kon slo ma Na po le o no ve vla sti,po uspo sta vi dru ge au strij ske upra ve, pro pu to vao je go to vo ~ita vo hrvat sko prio bal je iVoj nu kra ji nu. O svo jim vrlo bo ga tim i vri jed nim zapaàn ji ma jav nost je upoz naoopse`nom knji gom u dva sve ska Re i sen durch das öster re i chi sche Illyrien, Dal ma tien undAlba nien im Jah re 1818., koja je ti ska na u Me is se nu 1822. go di ne. Kao bli zak pri ja telj au -strij sko ga cara uspio ga je na go vo ri ti da i on po sje ti Dal ma ci ju 1818. go di ne. A car Fran -jo I. HABSBURG - LOTHRINGEN (do 1806. kao rim ski car Fran jo II.) u Dal ma ci ju jedo pu to vao za jed no s ca ri com Ka ro li nom Au gu stom,8 po sje tiv{i tada i hrvat sku Voj nukra ji nu. U hrvat skim kra je vi ma je bo ra vio od trav nja do lip nja 1818. go di ne obi{av{i,izme|u osta lih, i Split, Sa lo nu, Du brov nik i Kar lo vac. Vo dio je opse`ni put ni dnev nikpod na slo vom Be re i sung me i nes Kö ni gre i ches Dal ma tien, dann Cro a tiens Mi litär-Grenzeund des sen Pro vin zia le. Dnev nik se u ru ko pi su i dvor sko me pri je pi su na la zi u Car sko mear hi vu (Ha us-, Hof- und Sta at sar chiv) u Be~u. Cara su pri je sve ga za ni ma la voj na pi tan ja,utvr|enost gra do va i mogu}no sti obra ne i opskrbe, to po gra fi ja i stan je pro met ni ca. No,u svo je mu je dnev ni ku opi sao i mno{tvo doj mo va iz se o skih po dru~ja i gra do va, o sta ri -na ma i obi~aji ma, upra vi i trgo vi ni.

Je dan od naj ve}ih poz na va tel ja Dal ma ci je svo je ga doba bio je sva ka ko FranzPETTER, pu to pi sac (Wa id ho fen, Au stri ja, 1788. - Ko tor, 1853.). Isprva je u Gra zu ra dios ocem a po tom i sa mo stal no kao trgo vac. Odu stao je od trgo vi ne te za traìo i 1823. do -bio dràvno nam je{ten je, kao prvi pro fe sor nje ma~koga je zi ka u Du brov ni ku. Kon cem1826. prem je{ten je na gim na zi ju u Spli tu gdje osta je do umi rov ljen ja 1853. Tada se vra}a zak rat ko u Graz ali iste go di ne po nov no kre}e u Dal ma ci ju. Na pa ro bro du, pred lu kom u Ko to ru, pao je niz ste pe ni ce i usko ro pre mi nuo. U ne ko li ko je na vra ta pro pu to vao ~ita vu Dal ma ci ju, uk lju~uju}i i ve}inu oto ka, pi{u}i pu to pi sne ~lan ke o kra je vi ma i mje sti ma,tra di ci ji i obi~aji ma. ^lan ke je ob jav lji vao u no vi na ma koje su iz la zi le {irom Mo nar hi je.Na pi sao je i vrlo op{irnu knji gu s en cik lo pe dij skim opi som Dal ma ci je Die ge o grap hi scheSkiz ze von Dal ma tien koja je ob jav lje na u ne ko li ko iz dan ja od 1833. u Pra gu do 1856. uBe~u od no sno 1857. u Got hi kada je iz da na pod na zi vom Dal ma tien in se i nen ver schie de -nen Be zie hun gen. Mo glo bi se re}i da je Pet ter poku{avao ali i uspi je vao po li hi stor skiprou~ava ti i ra zu mi je va ti Dal ma ci ju. Opi si vao je, po ne kad su ho par no, s vi{e ili man jeuspje ha ali s go le mim i ne za o bi laz nim u~in kom flo ru i fa u nu, ge o lo gi ju, ra tar stvo, de mo -graf ska kre tan ja, kli mu, je zik, knjièv nost, upra vu, trgo vi nu, mje re, obi~aje, praz nov je ri -ce, za na te i vje{tine te mno{tvo dru gih po dru~ja stvo riv{i znan stve nu po dlo gu su vre me ne dal ma to lo gi je. Pe de se tih go di na de vet na e sto ga stol je}a Pet ter je, kao {to smo ve} spo me -nu li, bio poz nat i priz nat {irom nje ma~kih ze mal ja kao naj bol ji poz na va telj Dal ma ci je.

Me|u pu to pi sci ma se isti~e i Jo hann Ge org KOHL (Bre men, 1808. - 1878.).Knjièvno je obra zo van na stu di ji ma u He i del ber gu, Göt tin ge nu i Münche nu. Pro pu to -vao je ~ita vu Eu ro pu i Ame ri ku i bio je je dan od naj po{to va ni jih pi sa ca pu to pi sa nje -ma~koga re a liz ma. Hrvat ske pok ra ji ne Istru i Dal ma ci ju po sje tio je u dru goj po lo vi ci1850. o ~emu je go di nu dana po sli je u Dre sde nu ob ja vio opse`nu knji gu u dva sve ska pod

68

VDG JAHRBUCH 1999

8 U carevoj i cari~inoj pratnji su jo{ putovali i poznati botani~ar Franz von Portenschlagg te arheolog Anton Steinbüchel vonRheinwall, ravnatelj Carskoga muzeja u Be~u.

na zi vom Re i se nach Istrien, Dal ma tien und Mon te ne gro. Knji gu je po sve tio Kar lu Lud wi -gu Bruc ku, osni va~u au strij sko ga Lloy da i tada{nje mu mi ni stru trgo vi ne s ~ijom je pre po -ru kom i pu to vao. Kohl je do bro poz na vao, pa za tim i prov je rio i do pu nio sve {to je dotada o Istri i Dal ma ci ji bilo na pi sa no i ob jav lje no. Dal ma ci ja je za nje ga po naj pri je ge o -po li ti~ki po jam ko je ga pro ma tra iz hi sto rio graf sko ga ra kur sa, to li ko stra no ga mno gimdru gim pu to pi sci ma iz ra ni jih vre me na. Kohl je traìo upo ri{ta za svo ju sli ku ro man skeDal ma ci je po ti sku ju}i ali ne i pre{u}uju}i nje ne sla ven ske, na po se kro a ti sti~ke ele men -te. Bil jeì ih pom no, ana li zi ra ju}i de tal je fol klor no ga ̀ ivo ta, obi~aja i doga|aja iz pro{lo -sti, mi nun cioz no opi su ju}i svo je pu to van je Dal ma tin skom za go rom. Opi sao je spo me -ni~ko bo gat stvo broj nih hrvat skih gra do va, op~in jen po se bi ce Spli tom, Sa lo nom, Du -brov ni kom, Za drom, [ibe ni kom i oto~kim mje sti ma. Kohl je vrlo zna~ajan jer je ob no vio dal ma to lo gi ju, svo jim sti lom i odu{ev ljen jem u~inio ju je vri jed nom ~itan ja kao za ba ve, aprvi je ~ita tel ji ma priop}io i ne{to o sta ri joj hrvat skoj knjièv no sti.

Me|u znan stve ni ci ma u dal ma to lo{kome kon tek stu sva ka ko tre ba iz dvo ji ti tro ji cu.Andre as ALSCHINGER, bo ta ni~ar (Angern kraj ê{kih Bud je jo vi ca, 20. 11. 1971. -Be~, 10. 1. 1864.) u svo jim je ra do vi ma dao va`ne pri lo ge za poz na van je dal ma tin ske flo -re, po seb no Ve le bi ta i Bio ko va. Günther BECK - MANNAGETTA, au strij ski bo ta ni~ar ige o bo ta ni~ar (Bra ti sla va, 25. 8. 1856. - Prag, 23. 6. 1931.) istraìvao je flo ru za pad nog di -je la Bal kan skog po lu o to ka. Dje lo Ve ge ta cij ski od no si ilir skih ze mal ja va`no je za poz na -van je flo re ju`ne Hrvat ske. Eduard BRUCKNER, au strij ski ge o graf i me te or log (Jena,19. 7. 1862. - Be~, 20. 5. 1927.) bio je sveu~ili{ni pro fe sor u Ber nu, Hal leu i Be~u. Svo jera do ve s po dru~ja ge o graf sko-moroflo{kih istraìvan ja Ja dra na ob je lo da nio je u Mit te i -lun gen der Ge o grap hi schen Ge sellschaft in Wien, 1910-12. Plod istog istraìvan ja je i knji -ga Dal ma tien und das oster re i chi sche Kun ste land, iz da na u Be~u 1911. go di ne.

Na kul tur no me pla nu su Au stri jan ci i Ni jem ci dali zna~ajan do pri nos. Neka od ime na ko jih se val ja spo me nu ti za i sta su ve li ka ni eu rop sko ga for ma ta. Me|u prvi ma Franz vonSUPPÉ (pu nim ime nom Eze chie le Erme ne gil do Ca va -lie re Sup pé-Demelli), au strij ski skla da telj (Split, 18. 4.1819. - Be~, 21. 5. 1895.). Kao sin au strij sko ga ~inov ni ka(~iji su pre ci bili po dri jet lom iz Bel gi je) ro|eni jeSpli}anin. Odra stao je pak i {ko lo vao se u Za dru gdje jedo bio i prvu glaz be nu po du ku. Kao pet na e sto go di{njakodla zi po o~evoj èlji na stu dij pra va u Pa do vu ali muglaz ba osta je glav nom pre o ku pa ci jom. Tamo su sre}eRos si ni ja, Do ni zet ti ja i mla do ga Ver di ja. Po sli je o~evesmrti s maj kom u ruj nu 1835. seli u Be~ k dje du. Upi su jestu dij me di ci ne ali ga napu{ta i stu di ra glaz bu nabe~kome Kon zer va to ri ju kod Sec hte ra i von Sey frie da.Po tom je dje lo vao kao ka za li{ni di ri gent u Be~u i nak rat -ko u Bra ti sla vi. Na pi sao je oko 200 glaz be no-scenskihdje la, uglav nom ope re ta. Sli je dio je Offen ba chov stil stipi~nim be~kim ko lo ri tom a proz van je i kral jem ope re -te. Svoj rod ni kraj nije ni ka da za bo ra vio a po sve tio mu jei ope re tu Des Ma tro sen He im kehr (Po vra tak mor na ra) u

69

VDG JAHRBUCH 1999

Franz von SUPPÉ(1819. - 1895.)

au strij ski skla da telj

ko joj su mo ti vi Hva ra i Sta ri gra da te glaz be ne teme ve za ne uz Dal ma ci ju (Hva ran ka, Na -rod no kolo, Dal ma tin ska him na). U ~ast sto te godi{nji ce smrti u Hrvat skoj i Au stri ji pa ra -lel no je 1995. iz da na i pri god na po{tan ska mar ka s nje go vim li kom. Una to~ tome moèse re}i da je ne pra ved no za po stav ljen i ri jet ko izvo|en u zem lji u ko joj se ro dio i odra stao {to je ne prav da s ob zi rom na veli~inu i ulo gu koju Sup pe ima u eu rop skim glaz be nim ok -vi ri ma. Split sko "Hrvat sko-njema~ko dru{tvo" je na mje stu gdje je bila nje go va rod naku}a po sta vi lo pri god nu spo men-plo~u.

Jo{ je je dan ve li ki glaz be nik i Spli}anin ko je ga se ov dje val ja sje ti ti. Rije~ je o Jo si puHATZEU (Split, 21. 3. 1879. - 30. 1. 1959.) ~iji su se ro di tel ji do se li li u Split iz Slo ve ni je.Stu di rao je kom po zi ci ju na Kon zer va to ri ju u Pe sa ru kod P. Ma sca gni ja. Po po vrat ku uSplit zapo~eo je vrlo pre da no dje lo va ti kao pe da gog i um jet nik. Ra dio je kao na stav nikglaz be te kao zbo ro vo|a ~uve nih split skih pje va~kih zbo ro va Zvo ni mi ra (1906. - 1914.) iGu sla ra (1919. - 1930.) s ko ji ma je ostva rio bez broj zapaènih iz ved bi i kon ce ra ta. Ti je -kom Dru go ga svjet sko ga rata se pri druìo an ti fa{isti ma i oti{ao u zbjeg u El Shatt, u Egi -pat, gdje je vo dio Cen tral ni zbor zbje ga. Skla dao je ope re Po vra tak (1911.) i Adel i Mara(1932.), ba let @et ve ni vi je nac (1944.) te broj ne kan ta te, zbor ske i solo pje sme te in stru -men tal na dje la. Pi sao je o glaz bi a har mo ni zi rao je broj ne na rod ne nap je ve. Bio je do pi -sni ~lan JAZU. Nje go vo ime da nas s po no som nosi Glaz be na {kola u Spli tu a i u vi{e gra -do va u Hrvat skoj su mu po sve}ene uli ce9.

Fi lo log Albert HALER (Vrgo rac, 3. 8. 1883. - Kam ni ca kraj Ma ri bo ra, 18. 4. 1945.) jetako|er ro|eni Dal ma ti nac nje ma~koga kor je na. Ro dio se, na i me u Vrgor cu a stu di raoje na Fi lo zof sko me fa kul te tu u Be~u i dok to ri rao na Fi lo zof sko me fa kul te tu u Za gre bu(1927.). Pre da vao je na gim na zi ji u Du brov ni ku, po tom u Za gre bu a od 1943. je pre da -vao este ti ku na za gre ba~kome Fi lo zof skom fa kul te tu. Bio je vrlo istak nut u hrvat skojknjièv noj kri ti ci izme|u dva svjet ska rata a jav nost je uzbu|ivao svo jim ne ga tiv nim kri ti -ka ma P. Pre ra do vi}a, S. S. Kranj~evi}a i I. gun du li}a te bur nim po le mi ka ma s A. Bar cem,V. Dvor ni ko vi}em, M. Krleòm i V. Na zo rom. Sma trao se do slje dim sljed be ni kom Cro -ce o ve este ti ke na po dlo zi fi lo zo fi je spi ri tua li sti~koga ide a liz ma a pro tiv "este ti ke so ci jal -nog mje ri la". Na pi sao je broj ne pri ka ze i stu di je o en gle skoj i ta li jan skoj knjièv no sti aoso bi to se za ni mao za Sha ke spe a re o va dje la. Ba vio se i pov je{}u hrvat ske fi lo zo fi je ieste ti ke10.

U Za dru je ro|en, dje lo vao i umro Hen rik BÖTTNER (23. 9. 1868. - 28. 9. 1944) vri -jed ni i sa mo za taj ni ar hi vist koji je od 1886. pa sve do kra ja svo je ga ìvo ta ra dio u za dar -skom Arhi vu. Nje go vo ka pi tal no dje lo je po pis do ku me na ta Arhi va iz raz dob lja od 1409.do 1813. go di ne te onih iz sa mo sta na sv. Do mi ni ka iz raz dob lja od 1066. do 1806. go di ne(u ~aso pi su Ta bu la rium, 1901. -1904.).11

Me|u Au stri jan ci ma koji su zaduìli Dal ma ci ju svo jim dje lo van jem po seb no mje stopri pa da ar he o lo gu, ar hi tek tu i re sta u ra to ru Alo i su HAUSERU (Be~, 16. 11. 1841. - Ba -

70

VDG JAHRBUCH 1999

9 Vi{e o Hatzeu u spomenici MIC-a "Josip Hatze 1879 - 1979", Zagreb 1979. i u zborniku radova MIC-a "Josip Hatze", Zagreb1982.

10 O Halerovom opusu je kod nas pisalo vi{e autora, me|u kojima i N. Ivani{in i N. Batu{i}. Najnovija studija je ona ZlatkaPosavca "Albert Haler: Kriti~ki portreti hrvatskih slavista", Zagreb 1987.

11 Prema Hrvatskome leksikonu, Zagreb 1996.

den kod Be~a, 6. 9. 1896.). Bio je pro fe sor[kole za prim jen je nu um jet nost u Be~u.Kao ~lan Sre di{njeg pov je ren stva zaistraìvan je i za{titu spo me ni ka do la zi uDal ma ci ju i vodi vrlo opse`ne re sta u ra tor -ske ra do ve u Spli tu, Za dru, Du brov ni ku,Hva ru itd. Naj zna~aj ni ji ra do vi koje je iz -veo su re sta u ra ci ja sve ti{ta i grad nja no vo -ga zvo ni ka split ske ka te dra le te re sta u ra ci ja Kneèva dvo ra i pala~e Spon za u Du brov -ni ku. Obja vio je niz stru~nih ~la na ka o gra -di teljsko me na sli je|u u Dal ma ci ji. Po tak -nuo ar he o lo{ka istraìvan ja sta re Sa lo ne.Pri ja tel je vao je s don Fra nom Buli}em,ocem hrvat ske ar he o lo gi je, s ko jim je ob ja -vio i rad o crkvi sv. Do na ta u Za dru u ~aso -pi su Mit te i lun gen der Cen tral-Kommission(1882.).12

Od Au stri ja na ca spo me ni mo jo{ jed no -ga ar he o lo ga: Otta BENNDORFA (Gre iz,13. 9. 1838. - Be~, 2. 1. 1907.). Bio je pro fe -sor ar he o lo gi je u Be~u. Odgo jio je ne ko li ko hrvat skih ar he o lo ga (F. Buli}, J. Brun{mid i dr.) s ko ji ma je po sli je ti je sno sura|ivao naprou~avan ju anti~kih nat pi sa u Dal ma ci ji. U ok vi ru Bal kan ske ko mi si je Be~ke aka de mi -je vo dio je zna~ajni niz Schrif ten der Bal kan kom mis sion u ko jem su iza{le mon gra fi je K.Pat scha o rim skom raz dob lju u Lici, o Na ro ni i dr.13

Tu je i Ru dolf SIEBER, knjièv nik i no vi nar (Imst, Au stri ja, 31. 12. 1896. - Be~, 19. 2.1966.). Na kon stu di ja knjièv no sti u Be~u 1920. ra dio je kao gim na zij ski pro fe sor nje -ma~koga je zi ka u Biha}u (do 1925.), Ban joj Luci (1925. - 1927.) i Mo sta ru (1927.).Knjièv nost je dok to ri rao 1921. u Be~u a go di nu dana po sli je se oènio za Ko vil jkuKai{kovi}. Na po ziv tada{nje ga glav no ga ured ni ka "Ju go slo ven sko ga tu riz ma", tu ri -sti~koga ~aso pi sa, Sie ber po sta je {ef pro pa gan dno ga ure da u nje go vu ured ni{tvu u Spli -tu. List je ob jav lji vao tu ri sti~ke pu to pi se, znan stve ne pri ka ze i stu di je te pro mid`benetek sto ve raz nih vrsta i to na vi{e je zi ka. Sie ber je pi sao na nje ma~kome, prem da seizvrsno sluìo i hrvat skim je zi kom. Na pi sao je ~itav niz iz van red nih tek sto va, pu to pi sa ipri ka za koji su nje ma~kim ~ita tel ji ma, ne ri jet ko po prvi puta, pri bliàva li hrvat sku kul -tur nu i pri rod nu ba{tinu. Sie ber je pi sao i ob jav lji vao jo{ i pje sme, no ve le, fi lo zof ske ra -spra ve i afo riz me. Iz Spli ta odla zi 1936. go di ne u Ber lin gdje osni va i do 1941. go di nevodi Ämtli sches ju go sla wi sches Re i seb üro "Put nik", koji za tim pre ra sta u Ämtli sches kro a -ti sches Re i seb üro "Kro a tia put". Od lip nja 1943. g. Sie ber po sta je rav na tel jem tak vo ga ure -

71

VDG JAHRBUCH 1999

Naj poz na ti je re sta u ra tor sko dje loAlo i sa HAUSERA (1841. - 1896.)

sva ka ko je zvo nik split ske ka te dra le.

12 U Splitu je Dru{tvo za za{titu kulturne ba{tine u suradnji s Hrvatsko-austrijskim dru{tvom 1996. godine prigodno obiljeìlo100. obljetnicu Hauserove smrti. O Hauseru je na Znanstvenome skupu "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu"1996. govorio dr. Stanko Piplovi}. Vidi: Godi{njak Njema~ke narodnosne zajednice, Osijek, 1997.

13 Prema Hrvatskom leksikonu, Zagreb 1996.

da u Be~u koji pre sta je po sto ja ti u lip nju 1945. Nema ni kak vih po da ta ka o tome da seSie ber u doba na ci sti~ke vla sti po nio ne~asno. Po sli je rata se angaìrao rade}i u so ci jal -nim i sin di kal nim or ga ni za ci ja ma u Be~u a ka sni je je do umi rov ljen ja ra dio i u be~koj tu -ri sti~ko-propagandnoj agen ci ji "Adria". Stal no je odràvao vezu sa svo jim split skim ko le -ga ma i pri ja tel ji ma a 1964. go di ne je opet po sje tio Split i Dal ma ci ju.

U Spli tu je od 1938. do 1958. ìvio Ru dolf BUNK, nje ma~ki sli kar (Ber lin, 1908. -Ham burg, 10. 7. 1974.). [ko lo vao se u Ber li nu i pri pa dao kru gu ek spre sio ni sta, pod ut je -ca jem svo je ga u~itel ja Kar la Ho fe ra. Ogor~en Hit le ro vim reìmom s 26 go di na se od se -lio iz Nje ma~ke na kon {to su na ci sti na sil no zat vo ri li "izo pa~enu" izlo`bu Darmstädter Se -ces sion u Fran kfur tu, na ko joj je bilo i ne ko li ko nje go vih dje la. @ivio je naj pri je u [vi car -skoj, po tom u [ved skoj a onda i 20 go di na u Spli tu. Prvu sa mo stal nu i vrlo do bro prim lje -nu izlo`bu je imao 1940. go di ne u split sko me sa lo nu Iva na Gali}a. Za rata nije iz la gao,od biv{i po zi ve fa{isti~kih vla sti da se uk lju~i u jav ni ìvot a 1943. oti{ao na oslo bo|enopo dru~je. Na Hva ru je bio ~lan Ka za li{ne gru pe Okru`nog NOO sred nje dal ma tin skogoto~ja s ko jim odla zi u Ita li ju, a po tom u Egi pat gdje je u Su e zu, Ka i ru i Alek san dri ji sud -je lo vao na izlo`bama el{at skog zbje ga. Po oslo bo|enju se vra tio u Split gdje se angaìraokao sce no graf u Hrvat skom na rod nom ka za li{tu. Spli}ani su ima li pri li ke vid je ti ve likbroj Bun ko vih vrlo uspje lih sce no gra fi ja za dram ska, oper na i ba let na upri zo ren ja teuspje{ne scen ske adap ta ci je Diok le ci ja no va Pe ri sti la za Aidu, Anti go nu i Kral ja Edi pa.Bunk je stal no na stu pao na ULUH-ovim izlo`bama a u Spli tu je pri re dio jo{ tri sa mo stal -ne izlo`be (1955., 1969. i 1972.). Ma kar je 1958. go di ne od se lio u Ham burg, u Dal ma ci jui svoj Split je ~esto na vra}ao, kao nji hov zal jub lje nik i ve li ki po{to va telj14.

Za nim ljiv i spe ci fi~an do pri nos poz na van ju po vi je sti Dal ma ci je dao je i au strij ski nu -miz ma ti~ar Karl STOCKERT (Kla gen furt, 24. 1. 1873. - Be~, ?). Bio je mor na ri~ki~asnik (1892. - 1908.) za tim kao prav nik u ad mi ni stra tiv noj slu`bi u Trstu (1908.), Spli tu(1909.) i Be~u (1910. - 1911.) gdje je ostao do kra ja ìvo ta. Nje go vi ra do vi o nov cu sred -njev je kov nih ja dran skih gra do va, de tal jne ana li ti~ke stu di je o nov cu Ko to ra kroz vi{estol je}a, ra do vi o nov cu koji se ko vao u Spli tu i dr. obuh va ti le su mno ge, po prvi put ob -jav lje ne nov~ane vrste, ana li zu emi si ja i mno go dru gih ele me na ta koji i da nas pred stav -lja ju re le van tnu znan stve nu osno vi cu toga nu miz ma ti~koga po dru~ja. Stoc ker to va go le -ma zbir ka sred njev je kov no ga nov ca s po dru~ja Bal ka na na la zi se u Arhe o lo{kome mu ze -ju u Spli tu. ^lan ke je ob jav lji vao uglav nom u be~kome ~aso pi su Nu mi sma ti sche Ze -itschrift te u split sko me ~aso pi su Bol le ti no di ar che o lo gia e sto ria dal ma ta.

Voj ni gu ver ne ri Dal ma ci je nje ma~koga ili au strij sko ga ko ri je na bili su grof Wen zelVet ter von LILIENBERG (1831. - 1840.), Jo han nes von WAGNER (1861. - 1869.) Emilvon DAVIU (1870. -1890.) i Emi lian Da vid von RHONFELD (1890. - 1901). Rhon feld jebio ge ne ral s bo ga tim isku stvom u ra to vi ma s Pi je mon tom, Fran cu skom i Pru skom a za -po vi je dao je i pje{a~kom pu kov ni jom za oku pa ci je BiH 1878. go di ne. U Bo sni je bio naslu`bi do 1890. kad je ime no van nam je sni kom i voj nim za pov jed ni kom Dal ma ci je. Usvo je mu je man da tu pre da no ra dio na go spo dar sko me raz vit ku pok ra ji ne (na po se na

72

VDG JAHRBUCH 1999

14 Rudolfa Bunka se, povodom njegove smrti, lijepim rije~ima sjetio akademik Kruno Prijatelj nekrologom u "SlobodnojDalmaciji". Vidi: Kruno Prijatelj, "Splitski izlog", Zagreb, 1991.

grad nji pro met ni ca i isu{ivan ju mo~vara). Za u zi mao se za hrvat ski kao slu`beni je zik uupra vi.

Prvi au strij ski ci vil ni nam je snik Dal ma ci je bio je Era smus von HÄNDEL. Po stav ljenje na tu du`nost 1902. go di ne sa zada}om ja~anja au strij skih po zi ci ja i in te re sa u Dal ma -ci ji. Pro vo dio je ger ma ni za ci ju upra ve i poku{ao uve sti nje ma~ki kao slu`beni je zik. Svim si la ma se tru dio dràti Dal ma ci ju od vo je nom od osta lih dje lo va Hrvat ske kako ne bi pot -pa la pod ma|ar ski ut je caj. Uz uzak krug Ni je ma ca koje je po sta vio na sve ~elne du`no stijav ne upra ve pa siv no su ga podràva li jo{ neki srpski i ta li ja na{ki kru go vi u Dal ma ci ji aot vo re no mu se su prot stav lja ju Hrva ti i Ta li ja ni, na po se hrvat ski pra va{ki i na rod nja~kili sto vi. Dal ma tin ski sa bor je spre~avao pro ved bu go to vo svih nje go vih po li ti~kih ini ci ja ti -va. Budu}i da je fa vo ri zi rao nazo~nost nje ma~koga ele men ta u svim jav nim slu`bama unje go vo se, re la tiv no krat ko doba nam je sni{tva (do 1905.) u Dal ma ci ju do se li lo vi{e au -strij skih obi tel ji, ~inov ni ka, pro fe so ra i po du zet ni ka. Po sli je Hände la nam je snik Dal ma -ci je je bio grof Ma rius von ATTEMS.

Me|u voj sko vo|ama koji su svo jim vo je van ji ma u Dal ma ci ji priskrbi li sla vu val ja sva -ka ko spo me nu ti dvo ji cu. Chri stoph Mar tin von DEGENFELD, nje ma~ki voj sko vo|a(dvo rac Ho hen-Eybach u [vap skoj, 1599. - Dürnau, 13. 10. 1653.) je od vje tak vrlo sta reba run ske obi tel ji. Stu di rao je na sveu~ili{tima u Stra ssbo ur gu, Tübin ge nu i Jeni. Po tomne ko li ko go di na pu to vao po Eu ro pi a u jeku Tri de se to go di{nje ga rata 1621. stu pio u voj -nu slu`bu au strij sko ga cara Fer di nan da II. Istak nuo se rat nom vje{ti nom i hra bro{}u une ko li ko vrlo va`nih bi ta ka u Nje ma~koj i Ni zo zem skoj te ste kao ~in pu kov ni ka. Na konra spu{tan ja hab sbur{ke voj ske, nak rat ko se po vla~i a 1632. stu pa u slu`bu {ved sko gakral ja Gu sta va II. Adol fa. U slu`bu fran cu sko ga kral ja Lo u i sa XII. pre la zi 1634. gdje u~inu ge ne ral-pukovnika po sta je za pov jed nik stra nih kon ja ni~kih po stroj bi, me|u ko ji mai hrvat ske pu kov ni je Ro yal Cro a te. Po okon~anju Tri de se to go di{nje ga rata (1638.) De -gen feld 1642. stu pa u voj nu slu`bu Mle ta~ke Re pu bli ke kao kon ja ni~ki ge ne ral. Po iz bi -jan ju Kan dij sko ga rata 1645. biva nam je{ten za vrhov no ga za pov jed ni ka mle ta~ke voj ske u Dal ma ci ji. Odmah je naloìo poja~avan je i na do grad nju zate~enih for ti fi ka ci ja a ve} po do la sku zapo~inje èsto ko i go to vo stal no su kob lja van je s tur skim po stroj ba ma. De gen -feld je vrlo uspje{no za po vi je dao mle ta~kom voj skom u Dal ma ci ji i po seb no se pam tinje gov uspjeh u sla man ju op sa de [ibe ni ka 1647. u ko je mu je dovr{io i grad nju dvi juva`nih utvrda: Sv. Iva na i Ba ro na De gen fel da (da nas [ubi}evac). Kraj svo je slu`be (isteksed mo go di{nje ga ugo vo ra) do~ekao je 1649. na Le van tu (u Dal ma ci ji ga je na sli je dioGil das HAAS, tako|er Ni je mac) i pod iz li kom lo{ega zdrav lja zah va lio se na po nu da maSe na ta da pro duì ugo vor. Vra tio se na svo je nje ma~ko iman je gdje je na kon ne ko li kogo di na i umro. Sah ran jen je u obi teljskoj grob ni ci u Dürnau15.

ûve nom bit kom kod Visa 20. srpnja 1866. u na{im se kra je vi ma pro sla vio au strij skiad mi ral Wil helm von TEGETHOFF (Ma ri bor, 23. 12. 1827. - Be~, 7. 4. 1871.). Po mor sku je {kolu, kako na vo de nje go vi bio gra fi, zavr{io u Ve ne ci ji a kao ka det je 1845. stu pio uau strij sku mor na ri cu. U doba Re vo lu ci je 1848. sud je lo vao je u blo ka di Ve ne ci jea ti je -kom Krim sko ga rata, kao za pov jed nik Ta u ru sa, vr{io je pa trol nu slu`bu na u{}u Du na va.

73

VDG JAHRBUCH 1999

15 O Degenfeldu je na Znanstvenome skupu “Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu” potanje izvijestila Lovorkaôrali} 1995. godine. Vidi: Godi{njak Njema~ke narodnosne zajednice, Zagreb, 1996.

Vo dio je ek spe di ci ju na Crve no more i Aden ski zal jev (1857. - 1858.) radi ispi ti van jamogu}no sti pro ko pa van ja ka na la kroz Su e sku pre vla ku. Po stav ljen je za za pov jed ni kaflo te koja je po sla na u Gr~ku radi gu{enja ne mi ra 1862. U ratu Pru ske i Au stri je pro tivDan ske istak nuo se kao za pov jed nik au strij sko ga flot nog odre da u bici kod Hel go lan da(9. 5. 1864.) na kon ~ega je pro mak nut u ~in kon tra ad mi ra la. Po iz bi jan ju au strij -sko-talijanskoga rata ime no van je za pov jed ni kom au strij ske rat ne flo te i u bici kod Visaje te{ko po ra zio nad mo}niju i mo der ni ju ta li jan sku flo tu. Ta mu je pob je da priskrbi la ~invi ce ad mi ra la i 1868. du`nost glav no ga za pov jed ni ka au strij ske flo te. U ~ast nje go ve pob -je de na Visu je 1998. po di gnu to i spo men obil je`je.

Spo me ni mo jo{ jed no ga po mor sko ga ~asni ka. No, taj je za raz li ku od Te get hof fazavr{io vrlo ne slav no. Admi ral Ni ko la STEINFEL, sin au strij sko ga do sel je ni ka ro|en je27. 11. 1887. na Zla ri nu. Voj nu po mor sku aka de mi ju je zavr{io u Ri je ci, od 1909. do1913. je slu`bo vao na rat nim bro do vi ma au strij ske mor na ri ce a po tom, do kra ja Prvo gasvjet sko ga rata u po mor sko me rat no me zra ko plov stvu. Po tom je pre{ao u ju go sla ven skudje lat nu voj nu slu`bu gdje je 1934. pro mak nut u ~in ka pe ta na boj nog bro da. Umi rov ljenje 1940. ali se uspo sta vom NDH ak ti vi rao u usta{koj Dràv noj rad noj slu`bi gdje je po -stav ljen za gla va ra stoèra. U svib nju 1944. po glav nik Pa ve li} ga pro mi~e u ~in do ad mi ra -la i po stav lja za glav no ga za pov jed ni ka rat ne mor na ri ce a ve} u ko lo vo zu iste go di ne gaime nu je mi ni strom oruànih sna ga NDH. Ipak, sma tra se da kao pro fe sio nal ni voj niknije bio ut je ca jan u po li ti~kome vrhu usta{koga pok re ta. Bjeè}i u svib nju 1945. iz Hrvat -ske za rob ljen je u Au stri ji od stra ne Engle za koji su ga izru~ili par ti za ni ma. Ve} u lip njuje osu|en zbog pri pad no sti usta{kome pok re tu i vi so kih du`no sti koje je obna{ao u NDH na smrt i po tom po gub ljen.

Ve} je poz na to da je po okon~anju Dru go ga svjet sko ga rata ko mu ni sti~ka vlast iz nim -no bru tal no obra~una la s nje ma~kom na cio nal nom man ji nom i da je ne ka da{nja po lu mi -li jun ska za jed ni ca su stav nim pro go ni ma de set ko va na. Ta je sud bi na uglav nom za tek la idal ma tin ske Ni jem ce i Au stri jan ce. Oni i @ido vi nje ma~koga kul tur nog kru ga su op sta litek u ma lo me bro ju i una to~ ne kim poku{aji ma re va lo ri za ci je nji ho ve ulo ge nisu or ga ni -zi ra ni u ne koj ja~oj i re le van tni joj udru zi niti ima ju or ga ni zi ran dru{tve ni ìvot16. Bil jeèse tek neki po je din ci koji su se istak nu li u dru{tve no me ̀ ivo tu Dal ma ci je pro tek lih go di -na, po put no go me ta{a Dra ga na HOLZERA, ko{arka{a Da mi ra [OLMANA, ka za -li{noga glum ca i re da tel ja To mi sla va TANHOFERA ili po du zet ni ka i po~asnog nje -ma~kog kon zu la u Spli tu Kar la GRENCA. O nji ma ali i broj nim dru gim sa mo za taj nim (izato man je poz na tim) sta nov ni ci ma, go sti ma i pri ja tel ji ma Dal ma ci je nje ma~koga i au -strij sko ga ko ri je na i kul tur no ga kru ga val ja tek na}i pra ve rije~i.

74

VDG JAHRBUCH 1999

16 U Splitu, Zadru i Dubrovniku djeluju ogranci dru{tava hrvatsko-njema~koga i hrvatsko-austrijskoga prijateljstva. U Splitupostoji i Hrvatsko-njema~ki centar te nekolicina aktivista Njema~ke narodne zajednice (VDG). No, aktivnosti tih organizacija su uglavnom sporadi~ne i prigodni~arske.

EINIGE BEKANNTE DEUTSCHE UND ÖSTERREICHERIN DALMATIEN

Wenn man über die Einflüsse des de utsch-östereichischen Kul tur kre i ses auf dieEntwic klung Kro a tiens spricht, ist es we ni ger be kannt, dass sie auch in Dal ma tiener ken bar sind. Öster re ich ver wal te te zwei mal Dal ma tien (1797-1805 und 1815-1918),fand sie aber als eine sehr zurückge blie be ne und ver nachlässig te Pro vinz, die durchjah rhun der tlan ge Krie ge und Kämpfe al ler gros sen, eu rop äi schen Mächte, be son dersVe ne dig, Öster re ich und der Türkei, be son ders verwüstet war. Obwohl be kannt ist, dassÖster re ich ge gen über Dal ma tien eine se lek ti ve Entwic klungspo li tik führte, und sie biszur Ane xion von Bo snien und Her ze go wi na als Gren zge biet trätier te und sie wie eineder Ko lo nie au sbe u te te, steht auch fest, dass sie die Le ben swe i se ih res Vol kes för der te.Die öster re i chi sche Ver wal tung hat ein Stras sen- und Bah nnetz so wie Le uchttürmeer ba ut, und de ta i lier te Se e kar ten erar be i tet, die Urba ni sa tion und grun dbu cham tli cheOrdnung durchgeführt, sie re gel te und en twic kel te das Schul- und Ge sun dhe itssystem,das Wirtschaf ten mit Na tur res so ur ssen und das Ge richtswe sen, die Erhal tung undKon ser va tion des Ba u er bes, und för de te zah lre i che hi sto ri sche, na tur wis sen schaf tli che,et hno lo gi sche und an de re For schun gen, mit de nen sich Dal ma tien dem dah ma li genEu ro pa vor stel lte. Die sem tru gen un ter an de ren auch zah lre i che Öster re i cher undDe ut sche bei. Die se Arbe it wird von den be de u tendsten zwan zig Le u ten, un ter de nensich auch die je ni gen be fin den, die in Dal ma tien ge bo ren sind oder dort ihre schön stenJah re leb ten, erwähnt. Nur ei ni ge von ih nen sind auch den he u ti gen Ge ne ra tio nenbe kannt, aber die me i sten sind un ge rechtlich ver ges sen.

75

VDG JAHRBUCH 1999

Bi blio gra fi ja: • La ka to{, Ivan: Na rod na sta ti sti ka,

Za greb 1914.

• Ka ra man, Igor: Indu stri ja li za ci ja gra|an ske Hrvat ske (1800. - 1941.),Za greb, 1991.

• Pe de rin, Ivan: Ja dran ska Hrvat ska u au strij skim i nje ma~kim pu to pi si ma,Za greb, 1991.

• Pe de rin, Ivan: Nje ma~ki pu to pi si po Dal ma ci ji,Split, 1989.

• Re gény, Isa be la, Anton Sche rer: Do na uschwäbi sches Ortsna men buch,Darmstadt, 1980.

• Pri ja telj, Kru no: Split ski iz log,Za greb, 1991.

76

VDG JAHRBUCH 1999

Bran ka BALEN

Ivan (Jo hann Jo sef) Roch(1896. - 1972.)

Život

Ivan (Jo hann Jo sef) Roch ro dio se u Wie ner-Neustadtu u Au stri ji 5. ruj na 1896. odoca Jo se fa Ulri cha (1863.-1918.) ~e{koga po dri jet la i maj ke Ma rie The re sie Schu ster(1866.-1934.) au stri jan ke. Poz na to je da su se do se li li u Osi jek kada je Iva nu bilo de vetgo di na dak le 1905. Jo sef Ulrich Roch, do bio je na pri je la zu 19. u 20. stol je}e po nu du odfir me Her mann, kro ja~ke trgo vi ne za ~asni~ke odo re u Osi je ku, po nu du za mje sto glav -nog kro ja~a {to je i prih va tio. Na sta ni li su se u Don jem gra du gdje je bila i trgo vi na Her -mann u Kre uz gas se 14. Ivan ili kako su ga u obi tel ji zva li Hansl poha|ao je u Osi je ku{kolu, zavr{io je 4 raz re da re al ne gim na zi je. Imao je i se tru Gre te koju su zva li Gretl. Na -kon zavr{ene {kole 1914. dra go vol jno se ja vio u au stro u gar sku voj sku ar til je rij ski re gi -ment br. 38. gdje je sluìo kao do~asnik na ru skoj fron ti. 1916. na la zio se u Poljskoj uTrop pau u bol ni ci ( bio je ran jen) te se na kon toga ub rzo vra}a u Osi jek. Po iz la sku iz voj -ske ra dio je kao gra|evin ski crta~ kod gra|evin skog po du zet ni ka Sla vi~eka. Li kov nuaka de mi ju nije poha|ao nego ga je od 1924.-1930. podu~avao crtan ju i gra fi ci Dra gu tinRe na ri} ( Dugo Selo 1872. - Krièvci 1944.) u Za gre bu ko je ga je upoz nao ve} 1920. Kako je Roch sta no vao u Osi je ku po vre me no je po sje~ivao atel je svo ga u~itel ja i bo ra vio on dje ti je kom go di ne u vi{e na vra ta po tje dan dana, a mo`da i mje sec. Re na ri} je osim toga sva -ko lje to do la zio Ro cho vi ma odak le su on i Ivan dva do ~eti ri tjed na odla zi li crta ta ti u oko li cu Osi je ka, Sla vo ni ju te Bo snu i Her ce go vi nu. S tih pu to van ja do no si li su ski ce i go -to ve crteè dok su ak va re le i plo~e za gra fi~ke teh ni ke ra di li kod ku}e. Pri ja tel je vao je saJo va nom Goj ko vi}em, ro dom Be~ani nom, ve} od po~etka I. svjet skog rata koji tako|ernije zavr{io li kov nu aka de mi ju ali je svo slo bod no vri je me tro{io na crtan je. Te dvi jekom po nen te su ih vje ro jat no po ve za le tako da su 1924. za jed no iz la ga li. Obo ji ca su bili~la no vi Li kov ne sek ci je Klu ba hrvat skih knjièv ni ka i um jet ni ka.

U Osi je ku vi{e nema naàlost lju di koji su ga poz na va li i mo gli ne{to re}i o nje mu.1

Je di no se go spo|a Bri gi ta Mi he li} sje}a kako ga je kao mala dje voj~ica s ocem po sje~iva -la u nje go voj ku}i u uli ci Bar tu la Ka{i}a 40.2 koju je svo jim nov ci ma sa gra dio. U lje to1944. stra da la je pri li kom sa vez ni~kog bom bar di ran ja Osi je ka.

VDG JAHRBUCH 1999

77

1 Likovni kriti~ar i esejist Oto Švajcer ga doduše nije osobno poznavao, ali ga se sje}a kao vrlo impozantne i elegantno odjevene osobe. Vi|ao ga je u kavani hotela Central za stolom gdje su se okupljali knjièvnici i umjetnici, vjerojatno ~lanovi Kluba.

2 Prema kazivanju gospo|e Miheli} Roch je imao dva sina starija od nje ~ijih se imena ne sje}a. Otac gospo|e Miheli},Ladislav Bodor, tako|er se amaterski bavio slikanjem. U njezinom posjedu su slike oca joj (nekolicina) i dva linoreza koja jeRoch poklonio ocu.

Prva vi jest o dje lat nom Ro chu je iz 1921.kada je pre ma po da ci ma bio ~lan Hrvat skog na -rod nog ka za li{ta u Osi je ku3. Te 1921. go di ne iz -ra dio je ak va re li ra ni pe roc rte` Uspo me nu naXIV. ka za li{nu se zo nu na ko joj su pot pi si glu ma -ca, re da tel ja i dru gih oso ba dje lat nih u to vri je -me u ka za li{tu.

Bio je vrlo sve stran i mar ljiv. Nje go va opre -ma knji ga od dva de se tih go di na pa do nje go vaodla ska u Au stri ju obil jeìla je osje~ku iz da -va~ku dje lat nost. îtav niz knji ga je opre miotako da ga se ni na tom po dru~ju ne smi je za ne -ma ri ti.

Izra dio je {est mapa: Sta ri Osi jek 1924.,Uspo me ne iz Dal ma ci je 1925., Grad Osi jek 1932., Do na uschwäbi sche He i mat bil der 1940.4, OldMon tre al 1964. i Old Qu e bec City 1965. Pre mama pa ma, ak va re li ma i gra fi ka ma vi di mo da jepuno pu to vao i ra dio na licu mje sta ili pak pre -ma ski ca ma koje je do nio sa svo jih pu to van ja.Pu to vao je po Dal ma ci ji, Bo sni i Her ce go vi ni,Ita li ji, Au stri ji i Srbi ji.

Za nim lji vo je da se na svom prvom radu kojinam je za sada poz nat Gor njo grad ski trg sa stol -

nom crkvom, ak va rel iz 1919. pot pi sao sa Hans Roch. Iza te go di ne pa do 1937. pot pi si -vao se sa Ivan,a po sli je po no vo Hans. Pre ko tih pot pi sa moèmo pra ti ti po li ti~ki ustrojna ovim po dru~jima od Au stro-ugarske mo nar hi je, Kral je vi ne SHS i kona~no Ne za vi snedràve Hrvat ske u ko joj je nje ma~ka man ji na do bi la za sebe ve li ke po vla sti ce kao npr.svo je {kole.

Roch je sa mo stal no iz la gao ko li ko nam je poz na to pet puta 1924., 1937.,1947., 1963.i 1964. dok je skup no iz la gao na ve}em bro ju izlo`bi u zem lji i ino zem stvu. Za ve}inuizlo`bi je iz ra dio na slov ni ce ka ta lo ga i opre mio ih. Tako je 1925. od Mi ni star stva za trgo -vi nu i in du stri ju do bio nov~anu na gra du za izvo|enje na slov ne stra ni ce za um jet ni~kuizlo`bu u Pa ri zu. 1929. taj nik je Li kov ne sek ci je Klu ba hrvat skih knjièv ni ka i um jet ni ka5

koji se iste go di ne iz po li ti~kih raz lo ga uki da. Na kon toga ustro je no je Dru{tvo za una -pre|enje na u ke i um jet no sti sa Li kov nom sek ci jom i pro gra mom koji se znat no raz li ko -vao od ono ga {to ga je pro vo dio Klub.

1940. ga zati~emo na mje stu na stav ni ka na Gra|an skoj {koli u Osi je ku. Iza toga po -sta je vje ro jat no ~lan Kul tur bun da jer opre ma ~itav niz pu bli ka ci ja za nje ma~ku na rod no -

78

VDG JAHRBUCH 1999

POGLED NA SJEVERNI PORTALOSJEČKE KATEDRALE, 1926.

ak va rel, 520 x 350 mmvla snik: Mu zej Sla vo ni je, Osijek

3 Pjevao je u opernom zboru.4 Reprint 1952. u Austriji.5 Pro~elnik Likovne sekcije Kluba je Gustav Antolkovi}. Obojica rukovode izlo`bom postavljenom povodom 20-godišnjice

osnutka Kluba.

snu za jed ni cu u Hrvat skoj.Od 1942. pa do odla ska uAu stri ju 1944. pre da vao jena Dràv noj nje ma~koju~iteljskoj {koli u Osi je ku.To su ujed no bili raz lo zi {toje nje go vo ime i dje lo bilopro skri bi ra no u pro{lomsustavu. Vrlo ga se ri jet kospo min ja lo, ako da ondanaj vi{e sa dvi je do trire~eni ce una to~ nje go vojve li koj pri sut no sti i jav nomdje lo van ju u kul tur nomìvo tu Osi je ka. Raz log je to{to se da nas vrlo te{ko do la -zi do po da ta ka o nje go vomìvo tu i dje lu.6

S pret po sljed njim vla -kom koji je eva ku i rao pri pad ni ke nje ma~ke na rod no sne za jed ni ce oti{ao je u je sen 1944.u Au stri ju u Ma ria zell gdje je na{ao pri vre me ni smje{taj. Go di nu dana po zavr{etku II.svjet skog rata do bio je Roch u Lan gen wan gu u Gor njoj Au stri ji isto u~iteljsko mje stokao i u Osi je ku. Pre da vao je iste pred me te. U slo bod no vri je me crtao je i sli kao do li nuMürz, pla ni ne koje ju okruùju, se o ska dvo ri{ta i sta ro drve}e. Na kon {to su nje go va trisina je dan za dru gim oti{li u Ka na du odlu~io se te{ka srca 1954. na pu sti ti Au stri ju i sa su -pru gom Ade lom sli je di ti si no ve. Ispo~etka mu je bilo vrlo te{ko pri la go di ti se no voj sre -di ni i no vom je zi ku. Ipak na kon ne kog vre me na po~inje crta ti i sli ka ti i na malom ru~nom gra fi~kom stro ju izra|iva ti gra fi ke. Stvo rio je tako niz bak ro pi sa i li no re za sa mo ti vi maMon tre a la i To ron ta. Obljub lje ni mo ti vi osta li su mu i dal je pej zaì i sta ro drve}e koje jevrlo vo lio.7 Zna mo da je 1963. iz la gao sa si nom Erne stom u Mon tre a lu gra fi ku iz knji geVin ka Ni ko li}a: Na pra gu do mo vi ne. On ga spo min je na dva mje sta u prvoj knji zi. Nastra ni ci 239 opi su je svoj po sjet domu lije~nika dr. Fi li pa Ju re ti}a u Mon tre a lu gdje se za -te kao i Roch :Tu je za nje go vim sto lom i hrvat ski gra fi~ar Ivan Roch sa svo jom go spo|om.Roch je po dri jet lom iz Au stri je, dugo je ìvio u Osi je ku i tamo sud je lo vao u hrvat skomdru{tve nom ìvo tu, pa se sma tra "[ok cem". Izra dio je drvo re ze raz li~itih hrvat skih kra jo bra -za i mo ti ve iz Sta rog Za gre ba, kao zid ne sli ke i boì}ne ~estit ke. Go di ne 1963. za jed no sa si -nom Erne stom odrào je u Mon tre a lu vrlo uspje lu izlo`bu gra fi ke. Hva le se po no sni ro di tel jis no vim uspje hom svo je ga sina Erne sta, koji je po bi je dio na nat je~aju za novu ka nad skupo{tan sku mar ku, iz ra div{i lik Kral ji ce. - Zna te re~e mi otac - en gle ska je Kral ji ca po zi ra lapred mo jim si nom. On je do bio be splat nu kar tu i odle tio u Lon don, i me|u mno gim afir mi -

79

VDG JAHRBUCH 1999

GLAVNI OSJEČKI TRG, 1924. - li to gra fi ja, 210 x 270 mmvla snik: Ga le ri ja li kov nih um jet no sti, Osi jek

6 Moram se posebno zahvaliti na svesrdnoj pomo}i dr.Vladimiru Geigeru iz Hrvatskog instituta za povijest u Zagrebu koji mi je dao na raspolaganje sve svoje poznate podatke o Ivanu Rochu.

7 Podatke dao Ernst Roch sin slikara Ivana Rocha.

ra nim maj sto ri ma od nio na gra du. ( Pok lo nio mi je ~ita vu se ri ju ove mar ke.) Za uspo me numi je pok lo nio vi{e svo jih ori gi na la.

Na stra ni ci 225 opi su je po sjet mje stu Lac ka wan na gdje je ùpu imao vl~. dr. Stje panLac ko vi} biv{i taj nik kar di na la Ste pin ca. Tamo se na la zi i usta no va "Car di nal Ste pi nacCen ter" : Ovaj Cen tar vrlo je li je pa gra|evi na, mo der ne ar hi tek tu re, nosi nat pis " Car di nalSte pi nac Me mo rial Au di to rium ", te nosi hrvat ski grb, a u sa mom atri ju ima, s jed ne stra ne,glav ne na cio nal no-vjerske sim bo le Ame ri ke i, s dru ge stra ne Hrvat ske, koje je, jed ne i dru ge,iz ra dio hrvat ski um jet nik Ivo Roch, a unu tra je, na rav no, Me{tro vi}evo poprsje Kar di na la.

Iz na ve de no ga se moè zak lju~iti da je Roch i u di ja spo ri bio ak ti van drè}i do svo jedo mo vi ne Hrvat ske.

Umro je na kon duge i te{ke bo le sti u Mon tre a lu, Ka na da, 9. sije~nja 1972.8

Djelo

Od 1921. moèmo pra ti ti dje lo van je Iva na Ro cha u Osi je ku u pu nom za ma hu. Vrlo je ak ti van na li kov nom pla nu i oko ti sko vi na od no sno nji ho ve li kov ne opre me i iz ra de na -slov ni ca dana{njim rije~ni kom gra fi~kog di zaj na.

Una to~ ve li koj li kov noj pro duk ci ji sa~uvan je re la tiv no mali broj ra do va. Vre me nom}e se vje ro jat no pro{iri ti saz nan je ofon du li kov nih dje la. Kona~no bila je isvrha toga izlo`ba odràna 1998. kao ire a fir ma ci ja Iva na Ro cha kao ~ov je kai um jet ni ka na ovim pro sto ri ma tepo~etak su stav nog istraìvan ja nje go va dje la. Naj ra ni ji poz na ti rad za sada muje ak va rel Gor njo grad ski trg sa stol nomcrkvom iz 1919. Ukup no zna mo za 8nje go vih ak va re la. Li kov no gle da nooni su sla bi ji od gra fi ka. Crte` im je so -li dan, a te mat ski obra|uju po vi je snazdan ja tako da ima ju vi{e po vi je snunego li kov nu vri jed nost.

Crta~ i gra fi~ar je izvrstan. Prem dacrteè poz na mo samo sa nje go vih li to -gra fi ja vi di mo da je bio do bar i pre ci -zan crta~ koji je uspio la ga no i vje{todo~ara ti iza bra ni mo tiv radi li se o sta -rom Osi je ku ili pak mo ti vi ma iz Dal -ma ci je.

80

VDG JAHRBUCH 1999

ZGRADA ŽUPANIJE - ak va rel, 300 x 260 mm,vla snik: mr. Slo bo dan Mag jer, Osijek

8 Rade}i na retrospektivi Jovana Gojkovi}a 1978. pokazala mi je Gojkovi}eva udova Marica u Vara`dinu Rochovu smrtovnicu sa koje sam zapisala datum smrti i ime supruge Adele. Gospo|a Marica Gojkovi} dala mi je i njihovu adresu u Montrealu.No, kada sam prošle godine pisala na tu adresu, nitko nije odgovorio. Vjerojatno je i gospo|a Adela Roch umrla, a sinovi suna drugim adresama.

Naj vje{tiji je u iz ra di gra fi ke. Nje go vi bak ro pi si, li no re zi i drvo re zi su ve} pra va um -jet ni~ka ostva ren ja u ko ji ma vje{to ba ra ta ala tom po stiù}i izvrsne li kov ne efek te. Una -to~ toj kva li te ti i gra fi~koj teh ni ci sa~uva no je malo gra fi ka. Vje ro jat no vla sni ci nisu zna lipre poz na ti vri jed nost pa su tako mno gi li sto vi zavr{ili na ta va nu, a po sli je i na ot pa du.

Izla gao je pet puta sa mo stal no i sud je lo vao na vi{e izlo`bi u zem lji i ino zem stvu. Nje -go vu iz la ga~ku dje lat nost pra ti mo od 1924. pa do 1940. te 1963. i 1964.

Izdao je tri mape za svog bo rav ka u Osi je ku od ko jih9je zad nja na sta la 1940. pod na zi -vom Do na uschwäbi sche He i mat bil der. U njoj su na i me pri ka za ni li ko vi ( nje ma~ki sel ja ciu no{nja ma pri sva kod nev nim po slo vi ma ) {to Ro chu ba{ nije uvi jek uspi je va lo, tako dakva li te ta li sto va va ri ra. Po svo joj pri li ci bila jeto naru~ena mapa, a naru~eni ra do vi ~esto nisu li kov ne ra zi ne koju poz na mo ili o~eku je mo odpo je di nog um jet ni ka.

Zad nji ra do vi koje za sada zna mo su iz1937. go di ne. To su tri bak ro pi sa iz vla sni{tvaGa le ri je li kov nih um jet no sti, Osijek: Ruìcagrad kraj Ora ho vi ce, Sta ri bo ro vi na Jan kov cu,ak va re li ra ni li no-bakropis ve li kih di men zi jaKli su re na Jan kov cu i iz pri vat nog vla sni{tvadva izvrsna li no re za Vrba i Sta ri hrast.

Roch je bio ~lan Klu ba hrvat skih knjièv ni -ka i um jet ni ka, Dru{tva za una pre|enje na u kei um jet no sti, Arhe o lo{kog klu ba Mur sa, Udru -ge pri ja tel ja um jet no sti Cvi je ta Zu zo ri} u Be o -gra du, Udruènja gra fi~kih um jet ni ka u Za -gre bu, Hrvat skog pje va~kog dru{tva Zrin ski uOsi je ku, Hrvat ske pje va~ke i muzi~ke udru geKuha~ u Osi je ku te Udru ge pje va~a Lan gen -wang u isto i me nom mje stu u [ta jer skoj, Au -stri ja.

Za nje ma~ku na rod no snu za jed ni cu ti je -kom rat nih go di na u Osi je ku ra dio je pla ka te iopre mao pu bli ka ci je.

Je di ni nama da nas poz na ti i sa~uva ni pla kat je iz 1928. koji je ra dio za I. slet So kol skeùpe u Vin kov ci ma.

Ra dio je i iz dao raz gled ni ce, Boì}ne ~estit ke i ex li bris za ugled ni ke iz Osi je ka i Sla -vo ni je.

Opre mio je pe de se tak na slo va za udru ge ~iji je bio ~lan i osta le iz da va~e. Raz vio jepre poz nat lji vu i upe~at lji vu gra fi~ku izraàj nost po seb ne vrste. U rje{en ji ma dva de se tihgo di na sluì se art de co-om. Moèmo slo bod no ustvrdi ti da je svo jim gra fi~kim izri~ajem

81

VDG JAHRBUCH 1999

STARI BOROVI NA JANKOVCU, 1937.bak ro pis, 210 x 155 mm

vla snik:Ga le ri ja li kov nih um jet no sti, Osijek

9 Reprint 1952. u Austriji.

i koli~inom ra do va obil jeìo dva de se te i tri de se te go di ne osje~ke iz da va~kedje lat no sti. Isto se od no si i na raz dob -lje od 1940. pa do 1944. kada je pre -teìto ra dio na ti sko vi na ma za nje -ma~ku na rod no snu za jed ni cu.

***

Za pra vo je pri li~no malo {to zna -mo o 76 go di na du gom ìvo tu Iva naRo cha i nje go vu dje lu ti je kom tog vre -me na. Ipak, sma tra mo da smo zapo~etak uspje li sloìti dje lo mi~nu sli ku o tome {to je ra dio i ka kav je bio.

A ra dio je ba rem {to se Osi je ka ti~e za i sta mno go i osta vio za so bom ne iz -bri siv trag. Ne po bit no je dio osje~kogkul tur nog ìvo ta i kao ta ko vog ga semora uvaàva ti i uvrsti ti u po vi jest um -jet no sti gra da i Hrvat ske.

Bibliografija:

SAMOSTALNE IZLO@BE:

1924.

IZLO@BA ROCH - GOJKOVI]

Jeny, G. Die Kun sta u sstel lung Ivan Roch - Jo van Goj ko vi}, Die Drau, 57/ 1924., 102, 3.

Kup sli ka za grad sku op}inu, Hrvat ski list, Osi jek, 14. X.

Gju ri}, M.D. Umet ni~ka izlo`ba u Osi je ku,Straà, 8.X.

Ve li ka um jet ni~ka izlo`ba u Osi je ku, Hrvat ski list, 8.X.

Izlo`ba sli ka Ro cha i Goj ko vi}a, Hrvat ski list, Osi jek, svi banj

Fiks. Izlo`ba Roch - Goj ko vi} Straà, Osi jek, 7. V.

Die Gemälde Au sstel lung in Osi jek, Die Drau, 9. X.

1937.

GRAFI^KA IZLO@BA RENARI] - ROCH

82

VDG JAHRBUCH 1999

RUŽICA - GRAD KRAJ ORAHOVICE, 1937.bak ro pis, 290 x 255 mm

vla snik: Ga le ri ja li kov nih um jet no sti, Osijek

Dir nbach, E. Gra fi~ka izlo`ba Re na ri}-Roch: Dje la dvo ji ce vri jed nih gra fi~ara koji za -sluùju pa`nju osje~ke pu bli ke, 6. svib nja, Hrvat ski list, 18 / 1937., 123

Mag jer,R.F. Gra fi~ka izlo`ba u Osi je ku, D.Re na ri} - I.Roch, Da ni ca, 1937.,22, II

SKUPNE IZLO@BE:

1921.

IZLO@BA JUGOSLAVENSKIHI ÊHOSLOVA^KIH GRAFI^KIHUMJETNIKA

Hrvat ska obra na, 20 / 1921., 148, 2

Prva izlo`ba ju go sla ven skih i ~eho slo va~kih gra fi~ara, Straà 3 / 1921., 67, 268, 2.

Gra fi~ka izlo`ba u Osi je ku,Vje snik ùpa ni je vi ro vi ti~ke, 30/1921.,15/16 127-130, 149-150

Umjet nost, 3 / 1921.

Pri lo zi na{oj mla doj gra fi ci,Vje nac V./ 1921., VII / 3-4

Kr{nja vi, I. Grap hi sche Au sstel lung,Die Drau, 54/1921., 149, 2-3.

Mai}: Po vo dom gra fi~ke izlo`be u Osi je ku,Hrvat ski list, 2 / 1921., 149, 2-3

1924.

UMJETNI^KA IZLO@BA POVODOM 15 - GODI[NJICEOSNUTKA KLUBA HRVATSKIH KNJI@EVNIKA I UMJETNIKA U OSIJEKU

Umjet ni~ka izlo`ba u Osi je ku, Straà, 6 / 1924., 215, 2 216, 2

Eine Kun sta u sstel lung in Osi jek, Die Drau, 57 / 1924., 468, 7-8

Die Gäme le de a u sstel lung in Osi jek, Die Drau, 57 / 1924., 231, 2-3

1927.

IZLO@BA SLIKA U OKVIRU III. GOSPODARSKE IZLO@BEI VELIKOG SAJMA U OSIJEKU

Flod, Ivan. Izlo`ba sli ka, Straà, 9 / 1927., 208

Kully, Arthur. Ca sto et Pol lux, Die Drau, 60 / 1927., 217, 3-4

83

VDG JAHRBUCH 1999

KAPELICA SV. ROKA U OSIJEKU, 1924.ak va rel, 340 x 265 mm

vla snik: Mu zej Sla vo ni je, Osijek

1929.

IZLO@BA LIKOVNIH UMJETNIKA POVODOM PROSLAVE 20 - GODI[NJICEOSNUTKA KLUBA HRVATSKIH KNJI@EVNIKA I UMJETNIKA U OSIJEKU

Umjet ni~ka izlo`ba svih osje~kih li kov nih um jet ni ka u Osi je ku, Slu`bene no vi ne osje~keobla sti 3, 39, 1929., 27, 364-365

ûtu ko vi}, Kon stan tin. Izlo`ba li kov nih um jet ni ka u Osi je ku, Hrvat ski list, 10 / 1929.,337, 5-6

Ga briel. Au sstel lung der Osi je ker Bil den den Künstler, Der Abend, 4. XII.

1932.

UMJETNI^KA IZLO@BA OSJE^KIH SLIKARA I KIPARA

Dir nbach,Ernest. Inte re san tna ali za ne ma re na um jet ni~ka izlo`ba: Izlo`ba osje~kih li -kov nih um jet ni ka bez ku pa ca, Hrvat ski list, 13 / 1932., 35, 3

Po vo dom dana{njeg ot vo ren ja izlo`be osje~kih sli ka ra i ki pa ra, Hrvat ski list, 31.I.

1940.

PROLJETNA REPREZENTATIVNA IZLO@BA LIKOVNIH UMJETNIKA UOSIJEKU

Antu no vi}, M. O jed noj izlo`bi, Put, I, I, 11

( Brli} ), A.E.B. Prol jet na izlo`ba osje~kih um jet ni ka,Obzor, Za greb, 80 / 1940., 67, 2, 22. oùjka

Mar{i}, A. Re pre zen ta tiv na izlo`ba li kov nih um jet ni ka u Osi je ku,Hrvat ska straà, 12 / 1940., 93, 4

Praì}, dr M. Izlo`ba li kov nih um jet ni ka, Ju go sla ven ska za sta va, Osi jek, 18. oùjak

Spec ta tor. Frühjahr Au sstel lung der Osi je ker bil den den Künstler,Chri stli che Volksze i tung, Osi jek, Uskrs

Da nas ot vo ren je osje~kih li kov nih um jet ni ka, Hrvat ski list, Osi jek, 17. oùjka

Bun tak, F. Hrvat ski list, Osi jek, 24. oùjak

[vaj cer, O. De set li kov nih um jet ni ka iz Osi je ka ot vo ri li svo ju izlo`bu,Po li ti ka, Be o grad, 25. oùjak

1942.

Ein Jahr - De ut sche Volksgrup pe in Kro a tien, Gren zwacht

1943.

Sul ke, Fritz Alo is. De utschstämmi ge bil den de Künstlerim kro a tisch-slawonischen Raum, Jah rbuch der de ut schen Volksgrup pe in Kro a tien

84

VDG JAHRBUCH 1999

1944.

Schwe it zer, Otto. Ma ler der ge gen wart in Kro a tien,Jah rbuch der de ut schen Volksgrup pe in Kro a tien

1981.

Ret tig, Ste fan. Leh rer und Absol ven ten der LBA Esseg von 1941 - 1945,Durch Selbsthil fe zur Selnbstver wal tung: Be iträge zur do na uschwäbi schenSchul ge schic hte, München

1995.

Roch, Hans. Erin ne run gen aus Alt - Essegg,Godi{njak nje ma~ke na rod no sne za jed ni ce u Hrvat skoj( pre u ze to iz Don na uschwa ben - Ka len der za god. 1978.)

Ni ko li}, Vin ko. Pred vra ti ma do mo vi ne,Za greb, I / 1995., str. 225, 239

SAMOSTALNE IZLO@BE:

1924.

Osi jek, svi banj, Ve li ka dvo ra na @upa ni je, iz la gao s Jo va nom Goj ko vi}em.

1937.

Osi jek, svi banj, iz la gao s Dra gu ti nom Re na ri}em.

1947.

Mürzzuschlag, Au stri ja

1963.

Mon tre al, Ka na da, iz la gao gra fi ku sa si nom Erne stom.

1964.

Mon tre al, Ka na da, iz la gao gra fi ku sa si nom Erne stom.

SKUPNE IZLO@BE:

1921.

Osi jek, li panj, Izlo`ba ju go sla ven skih i ~eho slo va~kih gra fi~ara um jet ni ka.

85

VDG JAHRBUCH 1999

^la no vi izlo`be nog od bo ra: Mi len ko D. Gju ri}, ured nik Gra fi~ke umet no sti, Za greb,R.F. Mag jer, Pred sjed nik Klu ba hrvat skih knjièv ni ka, Osi jek, dr Eu gen [ou lavy,kemi~ar, Hi dek Ja nou{ek, ar hi tekt,IVAN ROCH, ~lan Na rod nog ka za li{ta i sli kar, Ma -ri ja Pin te ro vi}, rav na tel ji ca Vi{e dje vo ja~ke {kole, Jo sip Noll, rav na telj Hrvat skog {tam -par skog za vo da d.d., po dru`nica u Osi je ku, Pe ro slav Lju bi}, pred sjed nik No vi nar skogudruènja, Vla di mir Pe va lek, u~itelj, Dren je, Slav ko To mer lin, sli kar, Le o nar doFichtner, taj nik Pro svje te i Antun Rott, vla snik ti ska re, Osi jek.

Izloìo 6 pe roc rteà.

1924.

Osi jek, svi banj, Izlo`ba sli ka ra i gra fi~ara Li kov ne sek ci je Klu ba hrvat skih knjièv ni ka ium jet ni ka.

Osi jek, li sto pad, Izlo`ba sli ka ra i gra fi~ara Li kov ne sek ci je Klu ba hrvat skih knjièv ni ka ium jet ni ka po vo dom 15 - godi{nji ce osnut ka.

1927.

Osi jek, 8. - 18. ruj na, Izlo`ba sli ka u ok vi ru III. go spo dar ske izlo`be i ve li kog saj ma u pa -vil jo nu po seb no sa gra|enom u tu svrhu.

Za sluàn za izlo`bu i iz grad nju pa vil jo na je izlo`beni od bor na ~elu s pred sjed ni kom ipro mi ca tel jem grad skog kul tur nog na sto jan ja Alber tom Rup pom.

Izloìo je 16 ra do va :

Ret fa la~ki dvo rac, pe roc rte`Fon ta na di Tre vi, li no rezPor tal osje~ke crkve, ak va relArco di Con stan ti no, li no rezTkal ja, li to gra fi jaLuka u Gruù, ra di rungRet fa la~ki dvo rac, pe roc rte`Pon te vec chio, Fi ren ze, ski ca s tu{emRet fa la~ki dvo rac, pe roc rte`Sa hat kula, Sa ra je vo, ra di rungPor tal ~asni~kog doma, ak va relVo de na vra ta, ak va relOsi jek, @upa nij ska uli ca, ak va relMo tiv iz Trav ni ka, ra di rungMa u zo lej ret fa la~kog dvor ca, pe roc rteÙli ca u Spli tu, ra di rung

86

VDG JAHRBUCH 1999

1929.

Osi jek, 30. stu de nog - 8. pro sin ca, Izlo`ba li kov nih um jet ni ka po vo dom pro sla ve 20 -godi{nji ce osnut ka Klu ba hrvat skih knjièv ni ka i um jet ni ka u ve li koj dvo ra ni na II. katuDràvne gra|an ske {kole u Jäge ro voj uli ci.

Izloìo je 5 ra do va:\ako va~ka ka te dra la, li no rezSv. Troj stvo u Tvr|avi, crte`Don jo grad ska ùpna crkva, crte`Sa oto ka Ca pri, ak va relIz sta rog Za gre ba, crte`

1932.

Osi jek, 31. sije~nja - 15. vel ja~e, Umjet ni~ka izlo`ba osje~ki sli ka ra i ki pa ra.

Izlo`bu pri re di la Li kov na sek ci ja dru{tva za una pre|ivan je na u ke i um jet no sti u Osi je kuob nov lje na pro{le go di ne. 1929. uki nut je Klub hrvat skih knjièv ni ka i um jet nu ka.

Odbor Dru{tva za una pre|ivan je na u ke i um jet no sti :

dr. Mi lan â~ino vi}, pred sjed nik, dr. Mi lan Sti ji}, pot pred sjed nik, dr. Antun Hurm, taj -nik, Jo sip Zor man, bla gaj nik, dr. Ni ko la êpi nac, dr. Sre}ko Mili}, Lav Mir ski i Jo sipHartl, od bor ni ci, Andrija Grko vi}, IVAN ROCH, i Dra gu tin [kul je vi}, nad zor ni od bor,Ernest Pa scher, dr. Ju li je Ka i ser, Ka mi lo Krva ri}, Vla do Mua~evi} i Jo sip Le o vi}, ~asnisud.

Odbor li kov ne sek ci je: Jo sip Zor man, pro~el nik, Pa vle Mua~evi}, taj nik, Adolf Her zer,Jo sip Le o vi}, Mihaj lo @ivi}, dr. Ili ja Ma mu zi}, Bog dan Stoj sav lje vi}, Vla do Mua~evi} iKa mi lo Krva ri}, od bor ni ci.

Jury izlo`be: Vla di mir Beci}, pro fe sor um jet ni~ke aka de mi je u Za gre bu, pro~el nik od -bo ra, Zla ta Her lin ger, ki pa ri ca, dr. Ni ko la Tol na u er, Vla do Mua~evi}.

Izloìo je 9 ra do va:Nu tra{njost ilo~ke crkve, ak va relPo gled na ilo~ke zi do ve, ak va relPor tal ilo~ke crkve, ak va relPo gled na ilo~ki sa mo stan, ak va relOsje~ka so la ra, ak va relSta ri i novi Be o grad, li no rezMo tiv iz sada{njo stiSa bla sti nad ilo~kim zi di na maTri ex li bri sa, li no rez

1933.

Ber lin, izlo`ba u mu ze ju pi sma Blan kertz.

87

VDG JAHRBUCH 1999

1935.

Bru xel les, izlo`ba Schrift en sche ping der vor men.

1938.

Be o grad, Ka schau, Brün, Ko pen ha gen, Udru ga pri ja tel ja um jet no sti Cvi je ta Zu zo ri}.

1939.

Malmö, isto.

1940.

Osi jek, 17. - 31. oùjka, Prol jet na re pre zen ta tiv na izlo`ba li kov nih um jet ni ka u Ve li kojdvo ra ni @upa ni je.

Izlo`bu je or ga ni zi ra la Li kov na sek ci ja Dru{tva za pro mi can je na u ke i um jet no sti u Osi -je ku.

Izloìo je 14 ra do va:Zim ski kra jo lik, bak ro rez hlad na iglaVrbe u zimi, bak ro rez hlad na iglaMo tiv iz Don jeg Mi hol jca, bak ro rez hlad na iglaSta re vrbe I., bak ro rez hlad na iglaSta re vrbe II., bak ro rez hlad na iglaStra{ila, bak ro rez hlad na iglaIz osje~ke lje va o ni ce, bak ro rez ki se li naSv. Troj stvo, li no rez\ako va~ka ka te dra la, li no rezPor tal ùp nog dvo ra u Wie ner-Neustadtu, crte` olov kom@upna crkva u Wie ner-Neustadtu, crte` olov komSta ro dvo ri{te u Wie ner-Neustadtu, crte` olov komRuìca grad, ak va relMo tiv iz Vo}ina, ak va rel

1942.

Osi jek, De ut sche Kun ster zie her am Werk.

1953.

Bruck an der Mur, Ober ste i ri sche Ge sellschaft für bil den de Kunst.

88

VDG JAHRBUCH 1999

IVAN (HANS) ROCH

Jo hann Jo sef Roch (Hans) wur de in Wie ner Ne u stadt in Öster re ich am 5.Sep tem ber1896 ge bo ren. Er kam als Kind nach Osi jek, wo er die Grund- und Ha uptschu lebe en de te (4 Klas sen des Re algymnsiums). 1921 fin den wir ihn im Kro a ti schenNa tio nal the a ter in Osi jek als Mit glied des Opernchors, Scha u spie ler in kle i ne ren Rol len und Ausführer der Ku lis se. Von die sem Jahr ver fol gen wir auch se i ne Mal kunst. AlsMa ler ist er sehr er fol gre ich. Er nimmt an zah lre i chen Grup pe na u sstel lun gen undei ni gen selbstständi gen Au sstel lun gen teil. Von 1924 ist er Mit glied der Kun stsek tiondes Klubs der kro a ti schen Schriftstel ler und Künstler in Osi jek. Me ist mal te erAqua rel le, Ze ic hnun gen und Gra fik mit den Ve du ten von Osi jek und Städten, die er aufse i nen Stu dien re i sen be suc hte, so wie Landschaf ten. Er erar be i te te und gab 6 Map penhe ra us : 1924 Das alte Osi jek, mit 16 ori gi na len Lit ho grap hien, 1925 Anden ken ausDal ma tien mit 20 ori gi na len Lit ho grap hien, 1932 Die Stadt Osi jek mit 20 ori gi na lenLit ho grap hien,1952 Do na uschwäbi sche He i mat bil der mit 12 Holzschnit ten, 1964 OldMon tre al mit 12 ori gi na len Kup fer druc ken und 1965 Old Qu e bec City mit 12 ori gi na lenKup fer druc ken. Von 1935 ist er Leh rer an der Bürger schu le in Osi jek, wo er Ze ic hnenund Han darbeit lehrt. Von 1943 macht er das Wer be ma te rial für die Volksde ut scheLan de sle i tung.1944 verlässt er mit se i ner Fa mi lie Osi jek und lässt sich vor läu fig in derSte ier mark, in Öster re ich nie der, wo er in der Schu le die gle i chen Fächer wie in Osi jekun ter ric htet. 1954. geht er mit se i ner Frau Ade le zu se i nen Söh nen nach Mon tre al inKa na da, wo er sich da u er haft nie derlässt. Er set zte mit der Mal kunst fort, so dass er 1963 und 1964 mit se i nem Sohn Ernest in Mon tre al au sstel lte. Aus ser dem beschäftig te er sich mit grap hi schen De sign und schuff zah lre i che Pla ka te, Ein la dun gen, äus se reBuc hge stal ltun gen u.a. Er starb am 9. Ja nuar 1972 in Mon tre al nach ei ner lan gen undschwe ren Kran khe it.

Roch hat mit se i nen bil den den Ver wir kli chun gen die Epo che zwi schen zweiWeltkrie gen in Osi jek ge ken nze ic hnet, und se i ne Buc hge stal ltung ist so wic htig undken ze i chend, dass wir sie nicht um ge hen kö nen. Er ge stal lte te nämlich die me i stenBücher, die da mals in Osi jek ge druckt wur den. Se i ne Aqua rel le sind in te res sant, dennsie stel len De ta i le des al ten Osi jeks dar, von de nen ei ni ge he u te nicht mehreg si stie ren.Wir müssen ihn aber als Grap hi ker be son ders be to nen, denn auf die semGe biet schuff er se i ne er fol gre ichsten bil den den Ver wir kli chun gen. Es sind zu schö neDe ta i le der Na tur der Umge bung von Osi jek, be kan nte Au sflug zie le, wo bei er auch inGrap hik die De ta i le se i ner Stu dien re i sen durch Kro a tien, Bo snien, Her ze go vi na, Ita lien und Öster re ich no tier te. Le i der wa ren sein Name und se i ne Wer ke als Mit glied deröster re i chi schen Min der he it jah re lang pro skrie bert, so dass er erst nach derAu sstel lung, die in der Ga le rie der bil den den Künste in Osi jek im Okto ber 1998stat tfand, se i nen ver dien ten Platz in der Kun stge schic hte der Stadt be kam.

89

VDG JAHRBUCH 1999

Oto ŠVAJCER

Osječko slikarstvo 19. stoljeća

Osje č ko sli kar stvo 19. stol je ća, u svo joj jez gri pred stav lje no ime ni ma Franje Pfal za,Huga Con ra da v. Höt zen dor fa i Adol fa Wal din ge ra, čini zna č a jan i ne za o bi la zan seg -ment hrvat skog sli kar stva tog stol je ća. Jer ne samo da ova tro ji ca dje lu ju po ve za no, go to -vo kao cje li na poz na ta već od ra ni je u po vi je sti hrvat skog sli kar stva kao “Osje č ki sli kar -ski krug sre di nom 19. stol je ća”, nego su ujed no i znat no po di gli ra zi nu osje č kog sli kar -stva, koje se u svo joj prvoj po lo vi ni stol je ća nije znat no raz li ko va lo od osred nje, go to vosli kar sko-obrtničke dje lat no sti. Tek s ovom tro ji com osje č ko sli kar stvo doživ lju je pro mo -ci ju u oz ra č je um jet ni č kog stva ra laš tva. Ško lo va ni u Beču, tada{njoj um jet ni č koj me tro -po li svjet skog ran ga, bili su oni pre no sio ci be č ke li kov ne kul tu re u naš pro stor i uč i ni liOsi jek li kov nim sre diš tem sje ve ro-istočnog po dru č ja Hrvat ske. Bo ra vi li su na iz vo riš ti -ma jed ne ne sum nji vo vi so ko od nje go va ne sli kar ske kul tu re, sudjelovali u ta moš njem ak -tual nom sli kar skom zbi van ju kao su dio ni ci i re cep to ri, te u tom duhu na stav lja li svoj radpo po vrat ku u Osi jek. Pre ma tome, nji ho vo sli kar stvo nije no si lo bil jeg pro vin cij ske za o -sta lo sti, već je u da nom tre nut ku išlo u ko rak sa stru jan ji ma u me tro po li.

Sva ova tro ji ca pot je ču iz nje ma č kih obi tel ji, do sel je nih u ove kra je ve iz biv še Au -stro-Ugarske mo nar hi je, od no sno Nje ma č ke.

Obi telj Pfalz sli kar ska je obi telj, u ko joj se ne ko li ko čla no va pro fe sio nal no ba vi lo sli -kar stvom. Gottfried Pfalz, otac na šeg Franje, ta ko đer je bio sli kar po zvan ju. Iz ne poz na -tih raz lo ga, vje ro jat no eko nom skih, na puš ta po č et kom proš log stol je ća rod ni Eger(Cheb), te pre sel ja va u Sla vo ni ju, u Vin kov ce, da bi se 1816. go di ne na sta nio u Osi je ku iot vo rio ov dje sli kar sku ra dio ni cu. O nje go vom radu nije osta lo tra ga. Umro je u Osi je ku1825. go di ne.

Fran jo Pfalz ro đen je neg dje iz me đu 1811-1813. go di ne u Vin kov ci ma ili Osi je ku, štonije to č no utvrđe no. Malo zna mo o nje go voj mla do sti, jer za raz dob lje do 1837. go di nepo sto ji ve li ka praz ni na u nje go voj bio gra fi ji. Istom od te go di ne možemo po bliže pra ti tinje gov život. Na i me, 1837. go di ne se upi su je u Be č ku Aka de mi ju li kov nih um jet no sti,gdje se ško lo vao do 1839. go di ne, kada se vra ća u Osi jek i za po činje tu svo ju sli kar skudje lat nost. Kao slo bod nom sli ka ru s ne re do vi tim pri ho di ma život mu nije te kao baš ubla go stan ju. Bilo je tre nu ta ka kada mu je do bro išlo, no i tak vih kada je go to vo bi je da ku -ca la na vra ta. Umro je 1863. go di ne u Osi je ku.

Pfal zov sli kar ski opus, ko li ko nam je do sada poz nat, nije ve lik, obuh va ća sve ga 18 sli -ka, od toga 13 por tre ta i 5 sak ral nih kom po zi ci ja. Por tre ti su mu ra đe ni s mno go ak ri bi je i po ka zu ju so lid no sli kar sko znan je. Ka rak te ri zi ra ih oš tro zapažanje i to č na sli kar ska iz -ved ba, a nose obil ježje bi der ma jer skog por tre ta: odri če se sva ke re pre zen ta ci je, sja ja ive li č an ja pri ka za ne oso be, na sto je ći da je pre do či u svo joj sva kod nev noj po ja vi, in tim no,smi re no. Ova svoj stva do la ze oso bi to do izražaja kod por tre ta Iva na Za net tia, maj sto ra

VDG JAHRBUCH 1999

91

lje va ča ko si tra i nje go ve su pru ge Mag da le ne. Ivan Za net ti sta ri ji je gra đa nin si je dih vla sii sa bra na po gle da. Sva ki na bor na čelu, oko oč i ju, nosa i usta sli kar ski je fik si ran. Pa ipak,iza te vjer ne i ne poš ted ne re pro duk ci je por tre ti ra nog lika uspje lo je Pfal zu pro dri je ti unje go va unu tar nja svoj stva koja išč i ta va mo kao sta loženu li č nost čvrste vol je i zna č a ja.Su prot no tome por tret go spo đe Za net ti li šen je te pro dor ne op ser va ci je. Njen je po gledpo ma lo za miš ljen, čak sje tan i no šen je bil je gom žen ske osje ćaj no sti. Sup til na osje ćaj -nost zra či i iz Pfal zo va au to por tre ta, na sta log možda još za be č kog ško lo van ja. Lice mla -dog Pfla za izražava na rav na gla še ne sen zi bil no sti i slo je vi tog unu tar njeg živo ta, spo sob -ne da re a gi ra na ti tra ve doživ lja je. Istak nu ti nam val ja još por tret na č el ni ka Sar va ša. Nanje mu Pfalz po nov no potvrđu je svo je si gur no vla dan je sli kar skim za na tom, na po se u tre -ti ran ju na č el ni ko vih svjet lo si vih hla ča i ni jan si ra no mo de li ran je na bo ra na nji ma. Ova sesi gur nost potvrđu je i na por tret opa ta Erne sta Be ne ši ća, na ko jem nam se, po red sjaj -nom obli ko van ja lica, ob jav lju je i li č nost jake mi sa o ne i vol jne kon cen tra ci je. Ne bi tre -ba lo za o bi ći niti malo platno Dje č ja gla va iz koje nas gle da ot vo re ni po gled mla dog ljud -skog bića, što sa ču đen jem i po ma lo pre stra še no pri ma prve spoz na je o svi je tu oko sebe.Pa stoz ni na maz boje daje sli ci pik tu ral nu draž.

Pfal zo ve sak ral ne kom po zi ci je, iako po pre ciz no sti i kak vo ći iz ved be za o sta ju za nje -go vim por tre ti ma, ipak su vri je dan do pri nos na šem sak ral nom sli kar stvu proš log stol je -ća. Po man jkan je tih svoj sta va uv je to va no je i okol noš ću, da su neke od njih ve li kih, upra -vo go le mih raz mje ra, kao prim je ri ce ol tar na pala Krist i sv. Pe tar u žup noj crkvi u Pe tri -jev ci ma sa svo jim di men zi ja ma 5,25x3,8 m. Svla da van je tak vih pov rši na traži sva ka kodru gi na č in rada od ono ga kod sli ka man jeg for ma ta, kak vi su pre težno Pfal zo vi por tre ti.No i u tak vim okol no sti ma po ka zao se Pfalz do ra slim za dat ku. Kao vrlo uspje lu mo ra mona ve sti kom po zi ci ju Evan đe list Ma tej na ko joj Pfalz s mno go si gur no sti rje ša va ne ma losloženi pro blem pro stor ne di spo zi ci je, po stav ljan ja dvi ju fi gu ra u du bin skom ra spo re du i nji ho va po zi cio ni ran ja, pri čemu ispol ja va ve li ko cr ta č ko znan je. Ne man je uspješ ni nanjoj su kom po zi ci ja boja, od no si svjet la i sje na, ri tam dra pe ri ja, te ko na č no iz ra zi lica,blag osmjeh an đe la i za miš lje ni po gled evan đe li sta, koji pom no slu ša i za pi su je ri je či an -đe la. Po kva li tet noj ra zi ni uz bok ovoj kom po zi ci ji možemo sta vi ti sli ke Pie ta i sv. Pa vao,obje u žup noj crkvi u Gun din ci ma.

Re zi mi ra ju ći na pri jed iz ne še no istak nu ti je, da Franju Pfal za tre ba prven stve no pro -ma tra ti kao sli ka ra por tre ta, u ko joj do me ni za u zi ma do stoj no mje sto među hrvat skimpor tre ti sti ma 19. stol je ća.

Obi telj Höt zen dorf pot je če iz Brna, odak le se pre se li la u Sla vo ni ju, gdje je otac obi -tel ji Fran jo Con rad v. Höt zen dorf (1770-1841) do bio 1826. go di ne uč i teljsko mje sto naGrad skoj ri sar skoj ško li u Osi je ku, na sli je div ši on dje prvog uč i tel ja te {kole Antu naM ntzber ge ra. I on se ba vio sli kan jem, do du še ne pro fe sio nal no ali zam jer nom vješ ti -nom. Imao je dva sina, sta ri jeg Huga i mla đeg Otta.

Hugo Con rad v. Höt zen dorf ro đen je 1807. go di ne, vje ro jat no u Osi je ku. Nije poz na -to kak vu je škol sku spre mu po sje do vao, no čin je ni ca je, da je od 1827. do 1835. go di nebio uč i telj na Crta č koj ško li u Rumi, na ko joj je u istom svoj stvu ka sni je dje lo vao i nje govbrat Otto. Na te mel ju sti pen di ja osje č kog grad skog ma gi stra ta Hugo odla zi 1836. go di neu Beč na daljnje sli kar sko ško lo van je, ali se ne upi su je na Aka de mi ju, već je dao pred nost

92

VDG JAHRBUCH 1999

pri vat nom uč en ju, ra de ći po gla vi to u atel jeu J. N. Schöd lber ge ra (1779.-1853.), poz na -tog be č kog pej zažista, sli ka ra pri rod nih fe no me na (vo do pa di, ra svjet ni efek ti). Kod nje -ga je ste kao do bru sli kar sku po dlo gu, a svo je znan je na do pun ja vao je po sje tom ta moš -njih mu ze ja i sli kar skih izložbi, na ko ji ma je mo gao vid je ti dje la vo de ćih au strij skih sli ka -ra.

Höt zen dorf je bio isklju č i vo pej zažist. Gru bo kla si fi ci ra ju ći možemo nje go ve pej zažepo di je li ti na sku pi nu lika na ko ji ma pre vla da va ju gen re-scene, ši ro ki pa no ram ski pred je -li idi li č nog sadržaja i na sku pi nu pej zaža iz ra zi to ro man ti č ar skog ugo đa ja, s ja kim prik lo -nom ru i niz mu. Kod prve sku pi ne su sre će mo pri zo re s lo va č kim psi ma, srne u šum skomokružju, pred je le s fi gu ral nom šta fažom, s pastirima kraj sta da koza i ova ca, s kon ji ma uslo bod nom kre tan ju ili u za pre zi. Ne ko li ko sli ka iz te sku pi ne pri ka zu ju nam osam lje neku ći ce, pred ko ji ma sje de lju di i obav lja ju svoj dnev ni po sao ili se od ma ra ju, put ni ke štonam pri la ze pu tel jkom iz šume ili sel ja č ka kola što od mi ču u prav cu da le kog ho ri zon ta,sve u oz ra č ju smi re nog, go to vo bu ko li č kog suživo ta s pri ro dom. Opser va ci ja nije to li koupe re na na to č no pri ka zi van je re al no sti, ko li ko na na ra tiv ni sadržaj. Pri ro da je ve li č aj na, čov jek je tek sit na šta faža, čije pri su stvo upot pun ju je nje nu cje li nu. Tak vom in to na ci jomno še ne su sli ke Alpski pej zaž, Po drav ski pej zaž, Oproš taj i još neke dru ge.

No Höt zen dorf nije na svim svo jim sli ka ma tako idi li č no-pripovjedački ra spo ložen.Ove ći broj nje go vih sli ka go vo ri o su prot nom, na i me na nji ma se Höt zen dorf potvrđu jekao oš tri pro ma trač pri ro de, či jem oku ne iz mi ču niti po je di no sti, sit ni de tal ji, kako se toevi den tno oč i tu je na sli ci He i li gen blut, ra đe noj ne o bi č no eg zak tno, to po graf ski vjer no, smno go sit no sli kar ske ak ri bi je. I sli ka Pla nin ski kraj nosi ista obil ježja. Obje sli ke pot je čuiz nje go ve rane raz voj ne faze (1842). Sli č nu re a li sti č ku op ser va ci ju na la zi mo i na mno -gim sli ka ma nje go ve ka sni je faze. Prim je ri ce na sli ci Sta ri Drav ski most u Osi je ku (1850)Höt zen dorf stav lja u po za din ski plan pa no ra mu Osi je ka s ni zom vjer no pri ka za nih zgra -da koje možemo i da nas pre poz na ti jer još po sto je, go to vo u istoj to po graf skoj po zi ci jikao na Höt zen dor fo voj sli ci. U ovom sklo pu spo me nu ti nam je i dva mala ulja Zim skimo ti vi, koja dje lu ju po put ski ce svo jim hi trim im pul ziv nim ba ra tan jem ki stom i bo jom,čime je po lu č en jak pik tu ral ni uč i nak. Pažnje vri jed na je sli ka Šuma zimi iz 1865. go di ne,ra đe na dak le dvi je go di ne pri je nje go ve smrti. Po red ne po re ci ve si gur no sti u sli kan juogol je nih sta ba la u sni je gom za su tom šum skom pred je lu, ko jeg mir na ru ša va ju re ća troj -ka, iz van red no je ov dje dat ugo đaj pred su to na hlad nog zim skog dana.

Me đu tim, te mel jna oso bi na Höt zen dor fo va sli kar stva jest na gla še no ro man ti č ar skora spo loženje, koje je ujed no i te mel jna di spo zi ci ja nje go vih naj bol jih dje la. U nji ma se ja -sno ob jav lju je ska la nje go vih osje ćaj nih stan ja, sklo nost sjet nim ugo đa ji ma, mi sli ma naproš lost, na pro laz nost sve ga, što ga je usmje ri lo pre ma ru i niz mu, kao iz ra zi tom obil ježju nje go va ro man tiz ma. Ana li zom ne kih dje la po ku šat ćemo opi sa ti bit tog Höt zen dor fo -vog ro man tiz ma. Po naj pri je sli ka Kra jo lik u su to nu (1858). Na njoj Höt zen dor fa fa sci ni -ra fe no men za la za sun ca, ru me ni lo koje žari na nebu po put od sja ja ne kog koz mi č kogpožara i koje se po tom pre no si na zem lju, na pov rši nu mo č va re, lo ci ra ne ispred tam no -sme đe si lu e te ku ći ce i drve ća oko nje. Zbi van je na nebu je dra ma ti č no, mrki su obla ci udi na mi č nom gi ban ju i pri je te olu jom, dok je pej zaž ispod nje ga uto nuo u ti ši nu, pre dansmi ra ju dana. Obo re no sta blo spri je da do du še je ele ment per spek tiv nog pro di ran ja u

93

VDG JAHRBUCH 1999

du bi nu pej zažnog pro sto ra, ali nije li še no emo tiv nog ak cen ta, aso ci ja ci je na pro laz nost,na umi ran je, ko je mu je to sta blo ne mi nov no izloženo.

Ru i ni sti č ka kom po nen ta nje go va ro man ti č ar skog ustroj stva ma ni fe sti ra se po seb nona sli ka ma Sta ri Ko rođ var (1852) i Pej zaž (1867). Prva sli ka pred stav lja oluj ni pej zaž sgra di nom u mo č var nom oko li šu. Go le ma mo č va ra obra sla ša šem, trsti ka ma i dru gim ra -slin stvom raz li la se u pred njem pla nu koji je oba vi jen ta mom, a voda je mir na, tam na, go -to vo crna. Na njoj se oti sku je ča mac s ri ba rom pre ma dru goj oba li, gdje na uz di gnu tomte re nu, op kol je na mrkim kroš nja ma drve ća, sto ji sta ra ru šev na gra di na Ko rođ var, jed -nim di je lom oba sja na tra č kom crve ne svjet lo sti iz ne poz na tog iz vo ra. Nebo je zastrto si -vim obla ci ma, koji na da le kom rav ni č ar skom ho ri zon tu pre la ze u svjet lu plo hu. Kao ukak vom fo ku su ov dje se sku pi lo zna kov lje ro man ti č ar skog ru i niz ma: ru šev na gra di na uta jan stve noj ra svje ti, mrtva ba ruš ti na, su mor ni gu stiš drve ća, nebo na bi je no tam nimobla ci ma i da le ko, ne doh vat no ob zor je.

Kul mi na ci ja Höt zen dor fo vog ru i niz ma oč i tu je se u Pej zažu, na sta lom dvi je go di nepri je nje go ve smrti. U tu sli ku kao da je unio svoj po sljed nji san ro man ti č a ra ru i ni sta: na -la zi mo se ta ko re ći pred gra dom mrtvih, gra dom ru še vi na u ne kom ne o dre đe nom tre nut -ku ka snog su nč a nog po sli je pod ne va. Spri je da na sli ci pro te gla se oman ja lok va s na gnu -tim he roj skim sta blom iz dav ne proš lo sti, do nje ga go le ma go ti č ka vra ta i ku će rak, na či -jem pra gu sje de dvi je žen ske fi gu re, uk raj njih svin je na va lo vu. Sva kod nev ni idi li č ni pri -zor. Ali po gled kroz ta go ti č ka vra ta ot va ra oč a ra va ju ći vi dik: ču de san kraj s osta ci ma ne -kih bi zar nih zgra da, ru še vi na ma, na puš te nim crkva ma i drve nim zi dov ljem iz dav no mi -nu lih vre me na. Sve u sja ju sun ca, kao u snu ne ja sno i bli sta vo. Malo je zer ce u po za di ni,na nje mu je dren jak, iza je ze ra pla ni ne. Nebo či sto, gla zur no, boje na ru še vi na ma opal -nog sja ja. Sli ka ostav lja jak do jam, upot pun jen još i nje nom maj stor skom iz ved bom.

Po red ul ja nih sli ka Höt zen dorf je osta vio za so bom i ove ći broj crteža olov kom i ak -va re la. Crteži iz faze be č kog ško lo van ja i ne po sred no po sli je toga, kao prim je ri ceLandskron, Kod iz vo ra Sa vi ce, Kod Skra di na po ka zu ju nam je ru zah va ti ti što širi pro storpred je la, za bil ježiti sve zapaženo, pa i po je di no sti u po za din skim di je lo vi ma pej zaža.Brižlji vo iscrta van je, pro u č a van je per spek ti ve, zra č no sti u du bin skim zo na ma i raz nidru gi zapažajni mo men ti uka zu ju na stu dij ski ka rak ter ovih crteža. 1863. go di ne Höt zen -dorf je zav ršio cik lus od 42 crteža, pred met ko jih su sla von ski pred je li, drve će, ogol je lasta bla u mo č var nom i šum skom okružju, te na po se niz sta rih gra di na i ru še vi na. Izved be -no se raz li ku ju od ra ni jih crteža po svo jem crta č kom sti lu, gdje je olov ka više u službiugo đa ja nego u re pro duk tiv ne vjer no sti. Ipak, sup til no crtan je po za din skih pla no va, nji -ho vo po ste pe no gub ljen je u at mo sfer skoj iz ma gli ci na da le kim ob zor ji ma potvrđu juHöt zen dor fa kao sen zi bil nog pro ma tra ča pri rod nih po ja va. Akva re li su mu ta ko đer po -sve će ni pej zažu, od ko jih ak va rel Kod Aljma ša iz 1846. go di ne svo jim ši ro ko raz li ve nimdu nav skim vo da ma da nim u ve o ma ni jan si ra nim to no vi ma spa da u Höt zen dor fo ve ak va -rel ne do me te.

Kada je Höt zen dorf u zad njem raz dob lju svo jeg živo ta sli kao svo je ro man ti č ar -sko-ruinističke sli ke štoš ta se već bilo pro mi je ni lo u za pad no e u rop skom i u be č kom sli -kar stvu, no Höt zen dorf u svo joj pe ri fer noj po zi ci ji, izo li ran od ak tual nih zbi van ja u cen -tri ma li kov nih to ko va, pre puš ten svo jim mi sli ma i osje ća ji ma, sli ka svoj ro man ti zam do

94

VDG JAHRBUCH 1999

kra ja, sli ka ru i ne i su to ne i svo ju sje tu, svo je re flek si je o pro laz no sti i ne sta jan ju, ili je za -div ljen po ja vom za la za sun ca, pla me nog og nja na nebu kao po gle da u sve mir, u bez mjer -je, u be sko na č nost, u ko jem je čov jek tek si ćuš ni pro laz nik.

Höt zen dorf je umro u Osi je ku 1869. go di ne.

Sre diš nja li č nost osje č kog sli kar stva 19. stol je ća je Adolf Wal din ger. Ro đen je u Osi -je ku 1843. go di ne u imuć noj trgo va č koj obi tel ji, koja svo je po ri jek lo vuče iz Schwar zwal -da u Nje ma č koj. Zav ršiv ši 3 raz re da gim na zi je ula zi u crta č ku ško lu Huga Höt zen dor fa iuči kod nje ga od 1855.-1861. go di ne. Radi stje can ja daljnje sli kar ske na o braz be odla zi1862. go di ne u Beč, upi su je se na Aka de mi ju li kov nih um jet no sti, ali je ne zav rši, već na -puš ta na kon prvog se me stra i na stav lja rad u atel je i ma poz na tih be č kih sli ka ra J. No wo -pat skog, J. Sel len ya i G. Se e lo sa. Što ga je na ve lo za taj na gli pre kid stu di ja, je li se ugle -dao na Höt zen dor fa koji se uop će nije upi sao na aka de mi ju, da li je to uč i nio pod ut je ca -jem te o ri je F.G.Waldmülle ra pre ma ko joj je za sli kan je pej zaža do vol jan stu dij od sve ga6-12 mje se ci, da li se možda prik lo nio miš ljen ju, tada pri li č no ra ši re nom među be č kimsli ka ri ma, da je aka dem ska po du ka su viš na i da nam je sto nje tre ba doći atel jer ska po du -ka – sva ta na ga đan ja osta ju u sfe ri pret po stav ki. Za vri je me bo rav ka u Beču pu tu je poJužnom Ti ro lu, Sal zkam mer gu tu, Ba var skoj i Sje ver noj Ita li ji. Bo ra vak u Beču išao jeuglav nom na tro šak ro di tel ja, koji su u me đu vre me nu do spje li u ne po vol jnu fi nan cij skusi tua ci ju. Ne žele ći i dal je no vč a no op te re ti ti ro di tel je Adolf se 1870. go di ne vra ća u Osi -jek s na dom da će do bi ti Höt zen dor fo vom smrću upražnje no uč i teljsko mje sto na Grad -skoj ri sar skoj ško li, što mu nije uspje lo. Iste go di ne do bi je sti pen di ju za sli kar sku aka de -mi ju u We i ma ru, ali je radi na sta lih rat nih pri li ka nije mo gao isko ri sti ti, te se po nov novra ća u Beč i osta je on dje do 1872. go di ne, kada do bi je mje sto uč i tel ja slo bod nog i mjer -stve nog crtan ja te kra so pi sa na tro go diš njoj re al ci u Osi je ku, na ko joj osta je do 1878. go -di ne. Ško lu je mo rao na pu sti ti, jer nije mo gao udo vol ji ti po stav lje nim uv je ti ma. Otkazslužbe teš ko ga je ma te ri jal no po go dio, poš to se u me đu vre me nu oženio i po ro di la mu se kćer ka, neš to ka sni je i sin. Sada po č in je mu kotrpni život ni put, ispun jen bor bom za op -sta nak. Dani koji su sli je di li puni su bri ga i ne spo ko ja. Grč e vi to traži nam ješ ten je, pod -no si raz ne mol be, če sto i za mje sta van svo je stru ke, no svi ti po ku ša ji su osta li be zu spješ -ni. Tek na kon du go go diš njeg tra gan ja za po slom uspi je mu do bi ti mje sto uč i tel ja crtan jana Šegrtskoj ško li u Osi je ku. Život ne te go be i ra zo č a ran ja uč i ni le su ga osam lje ni kom,sve ga više obu zi ma re zi gna ci ja. Umro je go to vo već za bo rav ljen u svom rod nom Osi je ku 1904. go di ne.

Wal din ge ro va sli kar ska ostav šti na, ko li ko je kod nas re gi stri ra na, nije ve li ka. Bro jisve ga de se tak ul ja nih sli ka i oko 200 crteža olov kom i ug lje nom.. Po put Höt zen dor fa iWal din ger je bio isklju č i vo pej zažist, no za raz li ku od ovog, nje gov opus nosi iz ra zi to re a -li sti č ko obil ježje. Oštro pro ma tran je pri ro de, eg zak tno pro ve de na ana li ti č nost, pro dorsve do sit nih de tal ja, ka rak te ri zi ra ju taj opus. Odno si se to jed na ko na ulja kao ina crteže. No dok se kod crteža po naj vi še ogra ni č a va na frag men te pej zaža, kod ulja zah va ća širi vi -dok rug, veće pej zažne cje li ne. Među ul ji ma tre ba po seb no istak nu ti Ole va no, Sla von skašuma i Hrast.

Prva od ovih sli ka pred stav lja po gled na ta li jan ski gra dić Ole va no u bli zi ni Rima, ana sta la je neg dje oko 1871. go di ne. Nje na sli kar ska eg ze ku ci ja de mon stri ra vi sok stu panj

95

VDG JAHRBUCH 1999

si gur no sti u ba ra tan ju ki stom i prim je ni boje sa ši ro kim ra spo nom ton skog stup nje van ja.Oso bi to snažno i puno vi tal ne ener gi je do im lje se drve će i nji ho va sta bla u pred njem pla -nu kao i vir tu oz no ba ra tan je bo jom, koja se po ste pe no pror je đu je go to vo do tran spa ren -tno sti udal ju ju ći se sve više pre ma ho ri zon tu. Sla von ska šuma pri ka zu je pre dio, za sjen -jen u pred njem di je lu, te sun cem oba sja nu či sti nu, punu svjet lo sti i ne kog sve č a nog mira,ko jem po seb ni čar po da je sit na sje de ća fi gu ra žene s dvo je dje ce u sje ni sta ba la, iz gub lje -ne u ve li č aj nom šum skom pro sto ru. Taj ka bi net ski ko mad in tim nog lir skog ugo đa ja si -gur no se može ubro ji ti u naj ljep še šum ske pej zaže hrvat skog sli kar stva dru ge po lo vi neproš log stol je ća. Kod sli ke Sta ri hrast Wal din ger se ogra ni č a va samo na pri kaz sta bla hra -sta, stav lja ju ći ga u sre diš nju os sli ke, sa svim spri je da, go to vo na doh vat ruke. Sta blo jeobam rlo, tek je ne ko li ko gra nč i ca iz ra slo na nje mu. Ukraj nje ga grmi č ak i sla baš no sta -bal ce, a žitno pol je s li kom sel jan ke na putu uka zu je nam se u po za di ni, sko ro sa se kun -dar nim zna č en jem. Jak na gla sak ba č en je na nebo, čije tam no obla č je pri je ti ki šom, plju -skom. Ova bli zi na ob jek ta omo gu ća va sli ka ru te mel jit i kon cen tri ra ni uvid u struk tu ruob jek ta i nje go ve pov rši ne, što je Wal din ger ov dje u pu noj mje ri i uč i nio. Tak vo sup stan -ci jal no sli kan je ma te ri jal no sti sta rog sta bla, nje go ve ispu ca ne kore, nje go vih udub ljen ja,pu ko ti na i čvo ra stih ispu pč en ja, ta kav na tu ra li sti č ki pro dor u samu ma te ri ju ob jek ta inje na tran skrip ci ja go to vo bez sva ke se lek ci je, u na gla sci ma osvi jet lje nih i za tam nje lihpar ti ja, do se zu ći gra ni cu vi zual nog uč in ka – je din stven je prim jer u nas u tom vre me nu.Sve tri sli ke su maj stor ske tvo re vi ne, koje bi mo gle biti uk ras sva ke eu rop ske ga le ri je.

Wal din ge rov cr ta č ki opus ta ko đer je po sve ćen isklju č i vo pri ro di, pej zažu. Ovdje val jaraz li ko va ti crteže ra đe ne olov kom od onih ra đe nih ug lje nom, jer među nji ma po sto ji raz li ka u iz bo ru mo ti va i u iz ved be nom po gle du. Wal din ge ro vi rani crteži olov kom sto jepod upli vom nje go va uč i tel ja Höt zen dor fa. Do la skom u Beč mi jen ja se pri stup pri ro di ipo č in je se snažno ispol ja va ti ten den ci ja pre ma re a li sti č koj op ser va ci ji. Sada oš trimokom kruži pej zažom, zah va}aju ći i nje go ve ne poz na te, sit ne de tal je. Po red ve ge ta bil nepri ro de, a pod ut je ca jem sli ka ra Sel len ya za ni ma ga po seb no ge o loš ka struk tu ra zem lji -ne pov rši ne, ka me ne hri di, gro ma de, sti jen je, na koje je teme iz ra dio više crteža pre -gnan tne iz ved be. Ipak, ve ge ta bil na pri ro da osta je nje go va stal na crta č ka pre o ku pa ci ja.Crta pri zem no i mo č var no bil je, trsti ku, kroš nja ta drve ća i gola sta bla, kod ko jih ga na po -se za ni ma nji hov rast, ra šč lan ji van je nji ho vih gra na. Znao bi sli je di ti tok nji ho vih li ni jado naj sit ni jih gra nč i ca, za ne šen rit mom, ose buj nom igrom nji ho va sple ta i nji ho vekrhko sti. 1874. go di ne i oko te go di ne iz ra dio je niz crteža bil ja, koje bi smo mo gli naz va tika li graf skim. Izra đe ni su nev je ro jat nom pom noš ću, s ak cen tom na bo ta ni č ku vjer nost.Li ni ja na ovim crtežima fik si ra obri se li sto va i bil jnih obli ka naj kra ćim pu tom, ide al na jeu svo jem toku, go to vo ge o me tri zi ra na. Sve in di vi dual no u obli ci ma je ne sta lo, preš lo je utip, sve je crta no ru kom ne po gre ši ve si gur no sti. Vrhun ski do met bez sum nje je po sti gnutu crtežu Na rubu hra sto ve šume iz 1884. go di ne, ka pi tal nom dje lu crta č ke um jet no sti.Wal din ger ov dje na puš ta sit ni pej zažni frag ment i vra ća se ve ćoj cje li ni, obuh va ća sku pi -nu drve ća na ok raj ku šume. Gra fi č ke mo guć no sti olov ke i nje na svoj stva isko riš te na sudo mak si mu ma. Nema po te za, li ni je, sje ne ili osvjet ljen ja, koje bi po re me ti lo je din stvo irav no težu crteža. Sve što se može tražiti i oč e ki va ti od crteža na sta log iz re a li sti č kog uglagle dan ja, ov dje je pot pu no za do vol je no.

96

VDG JAHRBUCH 1999

Nje go vi crteži ug lje nom od stu pa ju od stro ge li ne ar no sti crteža olov kom i pre fe ri ra juplo hu, vi bran tnu sa svoj stvom pik tu ral no sti u struk tu ri ran ju, što pro iz la zi već iz sa mogka rak te ra ug lje na kao crta č kog me di ja. Osim toga kod njih zapažamo i dru ga č i ji od nospre ma pej zažu. Kat ka da ga fa sci ni ra noć na ra svje ta u kra jo li ku, go mi lan je obla ka, mje -se č i na, ra svjet ni efek ti, da bi za tim fa sci ni ra no pro ma trao igru svjet la i sje na za su nč a nihtre nu ta ka, bli stan je liš ća u kroš nja ma drve ća, osvjet lje ne šum ske in te ri je re, du bo ke sje -ne u šum skom hla du. Neke od tih crteža obil ježava oso bi ta me ko ća, pik tu ral nost u op -ćem doj mu, zra č nost, ple ne ri sti č ka at mo sfe ra.

Zak lju č no može se kon sta ti ra ti, da je Wal din ger po svo joj vi zual noj per cep ci ji svi je ta, po svo jem od no su pre ma ob jek ti ma i po svo jem teh ni č ko-izvedbenom po stup ku bio re a -list ši ro kog osje ćaj nog i doživ ljaj nog luka, u ko jem se su sre ću tre nu ci ushi ta i ču đen janad po jav nim svi je tom, tre nu ci du bo kog po ni ran ja u taj ne živo ta zem lji ne pov rši ne, taj -ne nje nih ve ge ta bil nih iz da na ka, drve ća, bil ja i tre nu ci hlad nog, ra cio nal nog op ser vi ran -ja, za u stav lja ju ći se na či stoj ob jek tiv no sti, na re a li sti č kim fak ti ma. Ali koji god seg mentu tom doživ lja jnom luku raz mo tri li, svug dje na i la zi mo na li kov ne re a li za ci je vi so ke li -kov ne ra zi ne, po ko ji ma Wal din ge ru ne sum nji vo pri pa da vrlo istak nu to mje sto u cje lo -kup no sti hrvat skog sli kar stva.

Pok raj ove tro ji ce dje lo vao je u dru goj po lo vi ni proš log stol je ća u Osi je ku još i ove ćibroj sli ka ra, uglav nom kao pro laz ni ci, s kra ćim ili dužim bo rav kom u gra du. Tako se uraz dob lju od 1860.-1880. go di ne po jav lju ju Fr.J.Mücke, Fran jo Gif fin ger i Ivan Mo ret ti.Prva dvo ji ca ško lo va li su se na be č koj um jet ni č koj aka de mi ji, Mo ret ti u Ita li ji. Mücke jeu Osi je ku iz ra dio ve lik broj por tre ta i ne ko li ko fi gu ral nih kom po zi ci ja, a s njim je kao sli -ka ri ca dje lo va la i kćer ka Ma ri ja Lu do vi ka. Ka sni je je Mücke u Za gre bu ste kao ve li kupo pu lar nost svo jim kom po zi ci ja ma na teme iz hrvat ske po vi je sti. Za nim ljiv je slu č aj sGif fin ge rom, pu tu ju ćim sli ka rem i glu ho ni je mim od ro đen ja. Obi la ze ći gra do ve Sla vo ni -je i Sri je ma čak tri put na vra ća u Osi jek i tu por tre ti ra osje č ke gra đa ne. Među tim por tre -ti ma na la zi mo ne ko li ko su ge stiv ne izražaj no sti. Za svo jeg krat ko traj nog bo rav ka u Osi -je ku, u svoj stvu uč i tel ja crtan ja na Grad skoj ri sar skoj ško li, Ivan Mo ret ti se uglav nom po -sve tio por tre tu, koji se odli ku je per fek tnom sli kar skom iz ved bom. Na nji ma pri ka zu ječla no ve imuć nih osje č kih obi tel ji, po ma lo sa mo svje snog držanja i u okružju svo jeg bla -go stan ja. Od nje ga pot je če i po vi je sna kom po zi ci ja Zrin ski i Fran ko pan u tam ni ci.

Zad nja dva de set lje ća proš log stol je ća po pun ju ju ne ko li ko sli ka ra, raz li č i tih po kva li -tet noj ra zi ni, čija ak tiv nost nije osta vi la ja č eg tra ga niti je bit ni je ut je ca la na daljnje obli -ko van je osje č kog sli kar stva, jer je nji hov bo ra vak u Osi je ku bio krat ko tra jan, če sto sve -den na sve ga ne ko li ko izložbi. Od njih je di no Di mi tri je Mar ko vić je duže živio u Osi je ku, tj. 30 go di na, kao pro fe sor crtan ja na re al ci. Uživao je ve li ki ugled. Bio je sve stra ni sli kar(por tre ti, pej zaži, fi gu ral ne kom po zi ci je, re sta u ra tor) i glav ni ani ma tor grad skog kul tur -nog živo ta. Me đu tim nje gov sli kar ski opus više je kvan ti ta tiv na do pu na osje č kog sli kar -stva nego što pred stav lja nje go vo vri jed no sno obo ga ćen je.

Sva ka ko su sli kar ski naj zna č aj ni ji Antun Aron i Sig mund Lan dsin ger. Obo ji ca su ka -sni je na pu sti li zem lju i ušli u sa stav nje ma č kog sli kar stva. Pored por tre ta Aron se ba vio isli kan jem gen re-scena, a kod nas je do šao na glas sa svo jim sla von skim mo ti vi ma (Spre -man je ku ku ru za u Sla vo ni ji) te na po se sli kom Sli je pa dje voj ka u crkvi, koju je iz veo u

97

VDG JAHRBUCH 1999

više va ri jan ti. Lan dsin ger je stu di rao sli kar stvo u Rimu i Fi ren ci, bio sljed be nik poz na tog sli ka ra A. Böc kli na i iz la gao više puta u Osi je ku, za tim češ će u Za gre bu, kao što je to uč i -nio i Aron. Tre ba još spo me nu ti dva ime na, tj. Ita lo Ho chet lin ge ra i Gu sta va Kal tnec ke -ra, jer su ro đe ni Osje č a ni. Bili su pro fe so ri crtan ja, pa sus se više po sve ti li svo jem pe da -goš kom radu, po seb no Ho chet lin ger koji je uglav nom svoj život ni vi jek pro veo u Za gre -bu, dok je živo to pis Kal tnec ke ra još ne do vol jno istražen.

DIE OSIJEKER MALKUNST DES 19. Jhr

Im 19.Jah rhun dert wir kten in Osi jek die Ma ler der sog. Osi je ker Ma ler kre i ses:Landschaftsma ler Hugo Con rad Höt zen dorf (1807-1869) und Adolf Wal din ger(1843-1904), so wie die Porträti sten Fran jo Pfalz (1811-1863), Fran jo Jo sip Mücke(1821-1883), Fran jo Gif fin ger (1826-?) und Gio van ni Mo ret ti (1843-?).

Im Tekst wird über die erwähnte Landschaftsma ler und ihre Arbe it in Osi jek, undihre Wer ke, die, be son ders in Landschaf ten, tie fe Spu ren in der Ge schic hte un se rerMal kunst hin ter lies sen, ge spro chen.

Von den Porträti sten wird über Fran jo Pfalz, dem er sten aus der Grup pe vonPorträti sten, der in der Stadt und ih rer Umge bung wir kte, ge spro chen. Alle dreistam men aus de ut schen Fa mi lien, die die se Ge gend aus an de ren Ländern in ner halb derÖster re ich-ungarischen Mo nar hie, oder De utschland an sie del ten.

Die re stli chen Porträti sten wer den nur in der Schlu ssfol ge rung erwähnt mit denNa men der Esse ker Antun Aron und Sig mund Lan dsin ger, die das Land ver lies sen undin die Struk tur des de ut schen Ma le rei mit ein geschlos sen wur den.

98

VDG JAHRBUCH 1999

Ivan PE DE RIN

Go et hes Fa ust als Auf takt zummo der nen Athe i smus

Im Vor spiel auf dem The a ter le sen wir im Fa ust ein Ver sgespräch ei nes The a ter di rek -tors mit ei nem Dic hter und ei ner lu sti gen Per son, wohl ei nem Scha u spie ler. Der Di rek tor spricht vom The a ter als ei ner Unter neh mung :

Ich wünsche sehr, der Men ge zu be ha gen,

Be son ders weil sie lebt und le ben läßt1

(...)

Denn fre i lich mag ich gern die Men ge se hen,

Wenn sich der Strom nach un srer Bude drängt,

...

Da ra uf en tge gnet der Dic hter:

O sprich mir nicht von je ner bun ten Men ge,

Bei de ren Anblick uns der Ge ist entflieht!

Das The a ter kommt in die sem Vor spiel vor als ein wirtschaf tli ches Unter neh men, indem der Au tor und der Unter neh mer im kras sen Ge gen satz ste hen.2 Bei Go et he sprichtda der Ge ist des mo der nen Ka pi ta li smus, was wun der nimmt, denn Go et he leb te in ei -nem wirtschaf tlich rückständi gem Land, das De utschland da mals war. Etwas ähnli chesfin den wir auch bei G.A.Bürger, der die Zu kunft als eine Tren nung des fortschrit tli chenIntel lek tu el len von den Mas sen sieht.3

Im Anfang des er sten Te i les le sen wir den Ein gangsmo no log Fa u stens, der den Fuß -stap fen des Mo no lo ges in Sha ke spe a res Ri chard III. folgt und daß sich doch von Sha ke -spe a re ab hebt:

He i ße Ma gi ster, he i ße Doc tor gar,

Und zie he schon an die ze hen Jahr,

He ra uf, he rab und quer und krumm,

Me i ne Schüler an der Nase he rum -

VDG JAHRBUCH 1999

99

1 Ich benutzte die Ausgabe Goethes Werke herausgegeben von Heinrich Kurz. Kritisch durchgesehene Ausgabe mit Beifügungaller Lesarten. Vierter Band, Leipzig, s.a. Verlag des Bibliographisches Instituts.

2 Ivan Pederin, Entertainment and Fun in the XIX Century Dalmatia, Ludica, Annali di storia del gioco, Treviso,2(1996),S.121-143.

3 Bernd Lutz (Hrsg.) Deutsches Bürgertum und literarische Intelligenz 1750 - 1800. Stuttgart, 1974. Anthony Williams, TheAmbivalences in the Plays of the Young Schiller about Contemporary Germany, S. 14.

Hier wird der Pro fes sor aus der Sicht des (schlec hten) Stu den ten ge se hen und daswar Go et he, des sen Dok to rar be it ab ge lehnt wor den ist. Auch die der be Spra che, diedem Slang na he steht, ist die Spra che des schlec hten Stu den ten. Aber das ist zu gle icheine Feh de an sa ge der tra di tio nel len Wis sen schaft, und ein Be an stan den der Po si tionder The o lo gie als er sten Wis sen schaft. Es ist eine Sa ti re auf die The o lo gie.4 In der zwe i -ten Hälfte des XVIII.Jh. wich die Erba uungsli te ra tur zurück vor der wel -tlich-schöngeistigen Li te ra tur und der Dic hter strebt da nach, die Nac hfol ge in der bi sher von Obrig ke it und Kir che geü bten Wel ta u sle gung an zu tre ten.5 Go et he we ist sich schonzu Anfang se i nes Wer kes als Vorkämpfer für das Mo der ne aus. In der For tset zung vonFa u stens Mo no log wen det sich Fa ust der Ma gie und der Asthro lo gie zu und dem Buchvon No stra da mus. Die Ma gie und der Ster na ber gla u be sind die Mit tel der ani mi sti -schen Wel to rien tie rung und des Ein wir kens des Ani mi sten auf die Na turkräfte, die beiden Ani mi sten über natürlich sind. Bei Go et he ist die Na tur et was ähnli ches und wir le -sen in der For tset zung von Fa u stens Mo no log:

Welch Scha u spiel! aber ach! ein Scha u spiel nur!

Wo faß ich dich, unen dli che Na tur?

Euch Brüste, wo? Ihr Qu el len al les Le bens,

An de nen Him mel und Erde hängt,

Da hin die wel ke Brust sich drängt -

Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht ich so ver ge bens?

Die se Na tur Go et hes ist doch nicht et was Po si ti ves, ob schon der Ma te ria li smus Go -et he für sich in Anspruch nahm.6Na tur wird mit Gott gle ic hge setzt7und das erin nert unsstark auf die Wel ta uf fas sung des Ani mi sten, in der sich Gott aus der Welt zurückge zo gen hat und das Ver wal ten der Welt se i nen Kin dern oder ge rin ge ren Göt tern über las senhat.8Go et hes Na tur ist nicht anthro po zen trisch, die Na tur ist in Gott und Gott ist in derNa tur.9Wenn aber Go et hes Na tur nicht anthro po zen trisch ist, dann ist sie auch nichtchri stlich, denn in der Ge ne sis ist der Mensch ein Kind Got tes und die Welt ist das Ei -gen tum des Men schen. Go et he be völ kert die Na tur in Fa u stens Ein gangsmo no log mitGe i stern, die aus der Flam me er sche i nen. Gle ic hze i tig wen det sich Fa ust vom Chri sten -tum ab und ru bri fi ziert den Gla u ben un ter Wun der- und Aber gla u ben(S.29) und be i dewa ren in der Aufklärung ver pönt.

Der Pro log im Him mel ist ein Gespräch zwi schen dem Herrn und dem Te u fel, wo beiGo et he wohl das Buch Hiob im Sin ne hat, denn Go et he war ein bi bel be le se ner Pro te -

100

VDG JAHRBUCH 1999

4 H. A. Korff, Geist der Goethezeit,Versuch einer ideellen Entwicklung der klassisch-romantischen Literaturgeschichte, I. Teil,Sturm und Drang, Leipzig, 41958. S.266.

5 J. Haferkorn, Zur Entstehung der bürgerlich-literarischen Intelligenz und des Schriftstellers in Deutschland zwischen 1750 und 1800, S. 194, 197.

6 Oskar Walzel, Deutsche Dichtung von Gottsched bis zur Gegenwart, II. Potstdam, 1930.S.13.7 H.A.Korff, a.a.O. S.23.8 Mircea Eliade, Aspects du mythe, Paris, 1963. S. 119.9 Akten internationaler Kongresse auf den Gebieten der Ästhetik und der Literaturwissenschaften, hrsg. von Horst Albert Glaser,

Bd. I. Goethe und die Natur, Referate des Triestiner Kongresses, Frankfurt am Main - Bern - New York, 1986. Klaus MichaelMeyer-Abich (Hamburg), Selbsterkenntnis, Freiheit und Ironie - die Sprache der Natur bei Goethe, S.57.

stant in se i ner Kin dhe it und Ju gend. Am Ende die ses Gesprächs zieht sich der Herr ausder Welt zurück, und überläßt die Welt Mep hi stop he les. Sol che ko smi sche Zwie -gespräche ge hö ren zu den Stil mer kma len der Li te ra tur der Zeit, man fin det sol che Ko -smi sche Stim mun gen z.B.bei Mil ton und Klop stock, auch beim jünge ren Byron, im Chil -de Ha rold’s Pil gri ma ge und geht wohl auf die pie ti sti sche Fröm mig ke it zurück. Alle in,die ses Zurückzie hen Got tes aus der Welt ist ein Weg zum Ani mi smus. In den me i stenRe li gio nen der Erde ist die Erin ne rung an ei nen ober sten Gott nicht er lo schen, die serober ste Gott hat sich aber aus der Welt zurückge zo gen und hat die Ver wal tung der Weltse i nen Kin dern oder ge rin ge ren Göt tern über las sen. Bei den ani mi sti schen He re ros inAfri ka hat sich der höchste Gott Ndyam bi auf sol che We i se in den Him mel zurückge zo -gen, 10 Ura nos und Chro nos wur den auch von der Welt ver bannt. Die se Nie de ren Göt -ter sind aber nicht allmächtig und sind mit den Na turkräften ver bun den, oder sie sindsel ber Na turkräfte, auf die mit Ma gie ein ge wirkt wird. Als Achil les in Ho mers Ilias inden Kampf zurückkehrt, be droht ihn der den Tro ja nern zu ge ne ig te Gott des Flus sesSka man der und überschwemmt das Feld, auf dem sich Achil les be wegt, Achil les drohtzu er trin ken. Er ruft se i ne göt tli che Mut ter auf, die se eilt zu Hep ha i stos und Hep ha i stosschickt Flam men, so daß die Wel len des Flu ssgot tes Ska man der zurück ins Fluß bettmüssen. Odysse us wer den bei se i ner He im fahrt zah lre i che Schwie rig ke i ten und Hürdendurch lo ka le Göt ter in den Weg ge legt, und die se Göt ter sind ei gen tlich Na tur ge wal ten.Im Pro log im Him mel spricht der sich aus der Welt zurückzie hen der Herr von der Na tur:

Das Wer den de, das ewig wirkt und lebt,

Umfaß euch mit der Lie be hol den Schran ken (S.18)

Es ist ganz der sel be Vor gang wie beim Ani mi smus. Der Gott zieht sich zurück ausder Welt und überläßt das Ver wal ten der Welt ge rin gen lo ka len mit den Na tur ge wal tenver bun de nen Göt tern. Aber es ist ein Vor gang, der dem si lén ce de Dieu bei Ga briel Mar -cel, dem Tode Got tes bei Nietzsche und der Got te sfin ster nis bei Mar tin Bu ber et spricht.Go et he wen det sich vom Schöp fer zum Ge schöp ftem, ganz im Sin ne des Ani mi smus. ImAni mi smus sind die Göt ter mit den Na tur ge wal ten blut ver wandt, aus dem Be ischlaf desFel sens mit dem Was ser wer den Sand, Kies und an de re Mi ne ra le ge bo ren, in Au stra lienbe ze ic hnen ge wis se To te me die Geschlechtsgrup pen, dazu gibt es auch ein Ze u gungsto -tem; das ist nicht das To tem des Va ters, der Mut ter oder des Groß va ters, son dern einePflan ze oder eine Na tur ge walt, die die Mythen mit dem Ort ver bin den, wo die Mut terzum er sten Mal em pfand, daß sie schwan ger war.11Go et he folgt in se i nem Na tur be griffdie ser Ver göt tli chung der Na tur und stellt den Men schen in die Na tur nicht als Hö he -punkt der Schöp fung, son dern als ein an de ren Tie ren und Pflan zen gle ic hbe rec htig tesWe sen und nicht Hö he punkt der Schöp fung, wie uns das die Bi bel lehrt. Die se Erwägun -gen le gen auf den Tag, daß das wis sen schaf tli che Den ken ge na u so lo gisch ist, wie dasDen ken des To te mi smus und Ani mi smus, be i de fu ßen in ei ner zu ge spit zten Intel lek tua -lität. Go et he wäre dem nach Schöp fer ei nes mo der nen Ani mi smus’ oder He i den tums.Die Fra ge, die wir uns nun stel len müssen ist, ob der Ani mi smus über ha upt ein längst

101

VDG JAHRBUCH 1999

10 Mircea Eliade, Aspects du mythe, Paris, 1963.11 Klod Levi Stros(Claude Lévi Stauss), Totemizam danas, Beograd, 1979. S.43, 52, 55.

über wun de ner Zu stand ist, oder eine Da u e ro rien tie rung des menschli chen Ge i stes.Wenn so, dann wirkt bei uns he u te ein Rückfall in den Ani mi smus, den Go et he be gann.

Die Grun dla ge der Offen ba rung ist der Gla u be an ei nen ein zi gen und allmächti genGott, der die Welt schuf und der die Qu el le des Gu ten und der Mo ral ist, aber auch anden Te u fel als Fürst des Bö sen und der Fin ster nis, von dem die Sünde au sgeht. Im Pro log im Him mel spricht Mep hi stop he les se i ne iro ni sche Spra che mit dem Herrn und ver -spricht der Menschhe it ein bes se res Le ben durch die Ver nunft. Die Iro nie ver le iht derSpra che des Schil ler nde, Schwe ben de und Spie le ri sche mit er hel len den Blit zen.12Mep -hi stop he les spricht von sich selbst:

Ich bin der Ge ist, der stets ver ne int!

Und das mit Recht; denn Alles, was entsteht,

Ist werth, daß es zu Grun de geht;

Drum bes ser wärs, daß Nichts entstünde,

So ist denn al les, was ihr Sünde,

Zer stö rung, kurz das Böse nennt,

Mein ei gen tli ches Ele ment.

Es ist ein star kes Re la ti vie ren des Bö sen, das durch Iro nie zu we ge ge bracht wird. Go -et hes woh ltem pe rier te Spra che der Mit te, 13 ist ein Mit tel die ser Iro nie, die nichts erklärenwill und nie mals Far be be ken nen will, aber die an den Grun dfe sten des Chri sten tumszwe i felt. Mep hi stop he les ist kein bö ser Ge ist, der Fa ust ins Unglück stürzt, das Böse beiihm ist über ha upt zwe i fel haft. Er verhält sich zu Fa ust wie ein Men tor, der ihm das Le -ben of fen bart, ihn durchs Le ben führt - er ist der Ge ist der Erkenntnis. Und die ses Le -ben ist so wie die Na tur und die Göt ter der Ani mi sten, we der gut noch böse. Das Le benist aber et was wo durch Fa usts Per sön lic hke it au sge ba ut wird, er ist am AnfangVerführer, dann Ober ge ne ral, Wirtschaf ter. Erst dann, wenn Fa ust al les er lebt hat, als er durch alle Räu me des Le bens ge gan gen ist, erst dann ist er ein vollständi ger Mensch und eine gro ße Per sön lic hke it, die die Welt ei gen tlich ist. Am Ende des II. Te i les ist Fa ust einInge nie ur, der Vie len Brot gibt. Es ist ein völ li ges Abwen den vom chri stli chen Be griffdes Le bens. Für den Chri sten ist das Le ben eine kur ze Re i se zu Gott, die ein jähes Endenimmt. Der Mensch kommt Gott näher in dem er gute Ta ten tut und fa stet. Jo han nes derTäu fer und Chri stus gin gen in die Wüste und fa ste ten. Fa ust wen det sich ab vom the o lo -gi schen Grübe le ien und geht von Mep hi stop he les ge le i tet durch das Le ben, um viel zuer le ben und am Ende als eine ge fe stig te und vollständi ge Per sön lic hke it, die denFortschritt in die Welt ge bracht hat, da zu ste hen und als Gott ve rehrt zu wer den. Er istdas Urbild des mo der nen Men schen, der als Gott ve rehrt wer den will. So spricht Mep hi -stop he les zu Fa ust:

102

VDG JAHRBUCH 1999

12 Beda Allemann, Ironie und Dichtung, Pfullingen, 21969. S.14.13 Emil Staiger, Goethe 1814 - 1832, Zürich, 1952.S.201.

Die Hah nen fe der auf dem Hut,

Mit ei nem lan gen, spit zen De gen,

Und rat he nun dir kurz und gut,

Der gle i chen gle ic hfalls an zu le gen,

Da mit du, lo sge bun den, frei,

Erfah rest, was das Le ben sei.(S.50)

Was gut ist, das ist im Fa ust klar - das ist der Fortschritt und zwar ein auf Ver nunft und Wis sen schaft em pfun de ner Fortschritt. Go et he selbst hielt von sich er sei Wis sen schaf -tler und kein Dic hter und me in te, daß Wis sen schaft und Po e sie ve re in bar se ien14und derFa ust ist ein Kampf des Men schen in der Na tur zu in du strie wis sen schaf tli chen Zwec ken, es ist Goet hes Mythos vom Sünden fall, der zum Sieg des Men schen über die Na tur führt, und die ser Sieg of fen bart sich he u te als un se re Nie der la ge, denn wir sind sel ber ein Teilder Na tur.15Fa ust for dert nicht die po li ti sche Macht, hier wirkt die Abne i gung der Zeitvor Na po le on, er ist ein Unter neh mer, der die Na turkräfte an sich brin gen will und dieNa tion als Be sit zer ei nes Ter ri to riums und der da rin sich ver ber gen den Bo denschätzeund Na turkräfte sich schaf fen will. 16Hier steckt sche in bar ein Miß verständnis, ein mal ist der Mensch ein gle ic hbe rec htig tes Mit glied der Na tur mit Tie ren und Pflan zen und einan de res Mal will er zum Be sit zer die ser Na tur wer den. Das Miß verständnis wird au sger -äumt, wenn man das Wir ken Fa u stens als ei nen Lob, eine Hul di gung der Irdischke it er -kennt. Fa ust lebt ganz in die ser Welt, ein Blick ins Jen se its fehlt ganz.

Wir müssen mehr sa gen zur Per son des Mep hi stop he les. Mep hi stop he les ist nichtböse, er ist nicht der chri stli che Te u fel aus dem Buch Hiob, auch nicht der Te u fel, derChri stus in der Wüste ver suc hte. Er ist auch nicht der Te u fel der go ti schen Ba u kunst und des Volksbu ches vom Dok tor Fa u stus, der se i ne Se e le dem Te u fel verschrieb. Mep hi -stop he les führt im Pro log im Him mel eine un gebührli che Spra che mit dem Herrn, eineSpra che, die sich stark von der Spra che des chri stli chen Ge be tes ab hebt:

Da du, o Herr, dich ein mal wie der nahst

Und fragst, wie Alles sich bei uns be fin de,

Und du mich sonst ge wöh nlich ger ne sahst,

So siehst du mich auch un ter dem Ge sin de.

Ver ze ih, ich kann nicht hohe Wor te ma chen,

Und wenn mich auch der gan ze Kre is ver höhnt;(S.16)

Es ist eine um gangsprac hli che Spra che, die Spra che des Alltags, oder die der Stu den -ten, es ist eine Spra che, die sich von der fe ier li chen Spra che des tra di tio nel len fe u da len

103

VDG JAHRBUCH 1999

14 Pierre Bertraux (Paris), Goethe als Forscher? in: Akten internationaler Kongresse auf den Gebieten der Ästhetik und derLiteraturwissenschaften herausgegeben von Horst Albert Glaser, Bd. I. Goethe und die Natur, Referate des triestinerKongresses, Frankfurt am Main - Bern - New York, 1986. S.27.

15 Klaus Michael Meyer-Abich (Hamburg), Selbsterkenntnis, Freiheit und Ironie - die Sprache der Natur bei Goethe, Ebda, S.52.16 Hans Christoph Binswanger (St.Gallen), Die moderne wirtschaft als Alchemistischer Prozeß - eine ökonomische Deutung von

Goethes Faust, Ebda, S.165.

Fe stes de ut lich ab hebt. Die se Spra che mac hte ihre Entwic klung im XIX.Jh. und gingvon dem dek la man to ri schen Ton des Schil ler schen The a ters und der Wie ner Bühnendes Bie der me iers bis zum Kon ver sa tion ston von He in rich La u be im Burgthe a ter der1850er Jah ren, von der Tra gö die bis zum Dra ma, die die Abne i gung des mo der nenGroß stad tmen schen von der Fe stlic hke it des fe u da len Ho fes be ze ugt. In die ser Spra cheund auch im Han deln des Mep hi stop he les fin den wir aber nichts Bo shaf tes. Die Fre i ma -u rer, und Go et he war ei ner, wur den schon früh be schul digt, sie se ien eien sa ta ni scheSek te und so schre ibt Ja mes Ander son: Ha ben nicht Le u te in vo ri gen Ze i ten so wohl, alsjet zo, vor ge ge ben, als ob die Frey-Maurer in ih ren Lo gen den Te uf fel in ei nen Cre iißbrächten, und wenn sie ihre Sa chen mit ihm vol len det, ihn mit ei nem Ger äusch oder Zu ruffnach ei ge nem Ge fal len wie der zur Ruhe an wie sen? (...) Ande re wol len auf des Kochsglühend he is ses Ei sen oder den Sa la man der schwö ren, wo durch man dem ne u ge mac htenMa u rer ein una u slöschli ches Merc kmal gäbe, um ihm das Ver mö gen der Verschwie gen he itzu er the i len.17 Das mag die Fi gur des Mep hi stop hels erklären - Mep hi stop he les ist einIro ni sie ren die ser Ansic hten, eine Po le mik mit den frem den Wör tern der Le u te, die so -mit in das Ge biet des Spießbürger tums ver wie sen wer den. Das Iro ni sie ren ge schiehtdann be son ders in der Val pur gi snacht, wo der He xen gla u be ins Ge biet des Aber gla u -bens ver wie sen wird. Die He xen ver fol gun gen wa ren aber das Mit tel, durch das die kat -ho li sche Kir che den Rückfall ins He i den tum bekämpfte, Go et he setzt sich la chend überdie se Sor gen der Kir che hin weg. Er tut es aber auf eine ihm ei ge ne We i se und das ist - erist nie mals ex pli zit. Im Fa ust fin den wir meh re re Spra chen, das ist ein mal die Spra cheder Wis sen schaft, dann die Umgangspra che des Stu den ten in Fa u stens Ein gangsmo no -log zum Ersten Teil, dann den Slang der Stu den ten in der Sze ne in Au er bachs Kel ler, der Sol da ten slang von Gret chens Bru der Va len tin und so auch die mit Fol klo re gefärbteSpra che der Val pur gi snacht. Ein sol ches Ver mi schen von Spra chen fin den wir in derMon ta ge tec hnik von Günter Grass z.B. in se i nem Ro man Die Rättin, in dem Spra chender Jo ur na li stik, der Wis sen schaft, der Sta at sver wal tung u.a. in den Text mon tiert wer -den. Go et he er zielt mit die ser Tec hnik was an de res - er entläßt se i ne Fi gu ren in dieUnabhängig ke it vom Au tor und sie sind nicht mehr se i ne Sprac hröh re, oder Go et he läßt den Le ser im Zwe i fel, ob sie se i ne Sprac hröh re sind oder nicht. Go et he ver ban nte Gret -chen und ihre Mut ter ins Ge biet des Spie ßer tums. Das Ele ment des Spie ßer tums istaber die Re li gion und be son ders die kat ho li sche Re li gion. So erzählt Mep hi stop he lesGre tes Mut ter Mar the, daß ihr Mann tot ist:

Er liegt in Pa dua be gra ben

beim he i li gen Anto nius,

an ei ner woh lge we ih ten Stätte

zum ewig kühlen Ru he bet te (S.94)

In der Kühle die ses Be ric htes liegt die Iro nie zu ei nem kat ho li schen Tod und auchder Abstand zum Spie ßer tum.

104

VDG JAHRBUCH 1999

17 Ich benutzte die deutsche Übersetzung - Neues Constitutionen-Buch Der Alten und Ehrwürdigen Bruderschaft DerFrey-Maurer, Worin Die Geschichte, Pflichten, Regeln/ cz. derselben / Auf Befehl der Grossen Loge, Aus Ihren altenUrlkunden, glaubwürdigen Traditionen und Loge-Büchern, Zum Gebrauch der Logen verfasset worden von Jacob Anderson / D.D. Aus dem Englischen übersetzet. Frankfurt am Mayn, Zu finden in der Andreäischn Nuchhandlung. 1741.S.377.

Go et he ist mit Wie lands Die Abde ri ten, eine sehr wahrsche in li che Ge schic hte der Mit -schöp fer des Be grif fes Spie ßer tum. Die ser Be griff entspricht aber dem Be griff der Prop -ha nen bei den Fre i ma u rern. Bei Go et he ist Gret chen mit ih rer Mut ter und der Nac hbar -schaft eine Spie ße rin, sie ist aber als sol che kein min der wer ti ger Mensch, ja im Ge gen te -il, Gret chen ge hört zu den an ziehndsten Fra u en fi gu ren der Wel tli te ra tur. Go et henimmt aber von ihr Abstand und ver le iht ihr ihr ei ge nes und selbständi ges Le ben und soist ihr Ge bet an die Jungfrau von ei ner tie fen kat ho li schen Fröm mig ke it durchdrun gen,ob wohl Go et he we der ein Kat ho lik noch ein Gläu bi ger war. Go et he ge lingt das durchdie Ver wen dung der Spra che der kat ho li schen Fröm mig ke it:

O ne i ge,

Du Schmer zen sre i che,

Dein Antlitz gnädig me i ner Noth!

Das Schwert im Her zen,

Mit ta u send Schmer zen

Blickst auf zu de i nes Soh nes Tod.(S.117)

Fa ust hat sich an Gret chen ver gan gen, er hat et was sehr Schlec htes ge tan, er ist Mit -schul di ger an ih rem Ver bre chen und Tod, aber das al les ist in Go et hes Dic htung ke i neSünde und Fa ust em pfin det auch ke i ne Reue. Das Be wuß tse in von der Sündhaf tig ke itdes Men schen ist mit der Reue und Buße das Grun dgefühl der chri stli chen The o lo gieund Wel tgefühles. Die Sünde und Reue sind die Begründung des Sak ra men tes der Be ic -hte, die Reue und Buße be se elt die Psal men Da vids, die Buße in der Qua dra ge si ma istei ner der Schwer pun kte des li tur gi schen Jah res. Sehr vie le He i li ge der Kat ho li schen Kir -che sind Be ken ner. Fa ust em pfin det über ha upt kein Schul dgefühl und macht ke i neBuße. Statt dem Be ken nen strebt er fortwährend mö glichst viel zu er le ben, das Le ben zu er ken nen und Gu tes zu stif ten. Das ge lingt ihm auch. Doch ist die ses Le ben sgefühl ei -gen tlich das Le ben sgefühl des mo der nen Men schen, dem der Sinn für Buße und Reueüber ha upt ab geht. Im Mit te lal ter hat ein Be ichtva ter ei nen re u e vol len Sünder ohne we i -te res zur Pil ger schaft nach dem He i li gen Land oder nach San tia go de Com po ste la ge -schickt. Und he u te? Die Welt, in der sich Fa ust be wegt ist eine Welt, aus der sich Gottzurückge zo gen hat, in der es aber auch ke i nen Te u fel gibt, in der aber das Gute an ge -strebt wird. Es ist eine Welt ohne Kin der, Fa ust hat ke i ne Kin der, er hat auch ke i ne Zeitfür Kin der, Gret chen ist eine Kindsmör de rin. Fa ust he i ra tet auch nicht, er hat mit Gret -chen ein au ße re he li ches Verhältnis. Die Ehe und die Kin der ze u gung ver we ist er ins Ge -biet des Spießbürger tums. Es ist die Welt der Fre i ma u rer, eine Welt der Zun kuft, die uns sehr an un se re he u ti ge kin der- und kir chen fe in dli che Welt, in der wir le ben erin nert. Esist eine la i zi sti sche Welt der se xual per mis siv ness, wie man das im Ze i tungsslang sagt undauch befürwor tet, ja se xu el le Au sge las sen he it und der Abtre i bungspa ra graph wird zumWah rze i chen ei ner en twic kel ten Ge sellschaft er ho ben. Das Buch von Ja mes Ander senenthält ke i ne Ide o lo gie der Fre i ma u rer, es erin nert sehr an die Ma dre re go la der mit te -lal ter li chen Innun gen, die Ide o lo gie wird bei Go et he ge sucht. Aber die se Ide o lo gie istei gen tlich eine The o lo gie und zwar eine von der chri stli chen Leh re ab we i chen de The o -lo gie, eine ric hti ge Ket ze rei. Go et hes Fa ust wäre dem nach ein Kat he chi smus der Fre i -

105

VDG JAHRBUCH 1999

ma u re rei. Da bei sind die Fre i ma u rer ke i ne swegs Athe i sten, sie er ken nen oder be ten ei -nen gro ßen Ba u me i ster und Erfin der der gan zen Welt an.18

Fa ust strebt nicht nach der Ero be rung der po li ti schen Macht und da rin kön nte manein Ableh nen Na po le ons sich ins Dämo ni sche ste i ger nden Machtgier er blic ken. Fa ustwill aber die Welt durchdrin gen und sich in al len Ge bie ten des Le bens bewähren. DerKa i ser im Zwe i ten Teil kommt uns eher als ein Buh mann und eine machtlo se Pup pe vor.Der Unter bau ist im Le ben des Sta a tes und im Fun ktio nie ren der Wirtschaft viel wic hti -ger, ja be stim mend. Da rin kön nen wir ein mo der nes po li ti sches Gefühl en tdec ken. Wirwe i sen jetzt auf Les sings Fre i ma u rer Gespräche19 hin. Nach Les sing we ist sich die Fre i -ma u re rei durch Ta ten aus und so ha ben die Fre i ma u rer in Stoc kholm ein Fin del ha usgegründet, in Dre sden ha ben sie Beschäfti gung für arme Mädchen ge fun den, den Ze i -che nun ter richt für Kna ben in Bra unschwe ig ein ge ric htet. Ihre Ta ten sind groß und wir -ken durch Jah rhun der te hin durch. Ame i sen und Bie nen le ben in ei ner Ge me in schaftund nie mand führt den Be fehl, dort herrscht Ordnung ohne Be hör den. Men schen be ste -hen nicht, um Unter ta ne zu sein, Sta a ten sol len Men schen die nen und sol len Men schenve re i ni gen und der Glückse lig ke it zuführen. Die Fre i ma u re rei soll nicht die gan ze Weltin ei nem Re ich ve re i ni gen, son dern die gle i chen Ge set ze durch die gan ze Welt zie hen,denn Men schen sind nur durch Tren nung zu ve re i ni gen. Bürger li che Ge set ze er strec kensich über die Gren zen ih res Sta a tes. Nach Les sing gab es un ter den Ge setztge bern vie leFre i ma u rer und so ist der Con gress der Ve re i nig ten Sta a ten ei gen tlich die Loge, die sichaus ge me in schaf tlich sympa ti sie ren den Ge i stern zu sam men setzt und die herrschan deDen kun gsart der Sta a ten bil det.20 Eben das ist der Raum und die We i se in der Fa ustwirkt. Die se Den kun gsart we ist den Fa ust als Grun dbuch der Fre i ma u re rei aus. Die Be -de u tung die ses Wer kes ist, daß er das Empfin den des mo der nen Men schen ge nauausdrückte, ja er sah auch die Zu kunft vo ra us.

Go et hes Fa ust gilt als schwer verständli che Lektüre und das ist er auch. DerSchlüssel zu se i ner Verständnis ist das oben an geführte Buch von Ja mes Andre son. DerFa ust ist ei gen tlich un ter an de rem ein Buch zur Bil dung von Fre i ma u rern und die Ver -bre i tung des Fre i ma u rer ge dan ken in der Welt.

Wir schlie ßen mit der Erwähnung von zwei we i te ren Kraf tquel len des mo der nen Ge -i stes und der Men ta lität des mo der nen Men schens und das sind die Me mo i ren des ve ne -zia ni schen Avan tu ri sten Gia co mo Ca sa no va (1725-1798) und das Werk Dei de lit ti e del lepene des ita lie ni schen Ju ri sten und Kri mi na li sten Ce sa re Bo ne sa na Markgraf von Bec -ca ria (1738-1794). Ca sa no va war ein hoc hge stel lter Fre i ma u rer - ein Me i ster und se i neMe mo i ren wa ren ei nes der Wer ke, die die öster re i chi sche Zen sur mit dem Ver bot Dam -ne tur be legt hat und das war der strengste Ver bot sgrad; die Gründe wa ren mo ra lisch und das Buch wur de als ein la szi ves Werk em pfun den und natürlich viel ge le sen be son ders,weil in die sen Me mo i ren zum er sten Mal die un hi sto ri sche Indi vi dua lität des Men schenin den Vor der grund tritt.21 In die sem Werk ist die Se xua lität kein mo ra li sches Pro blem

106

VDG JAHRBUCH 1999

18 Ebda, S.339.19 Ich benutzte die Ausgabe in Stuttgart, 1946.20 Ebda, S. 27, 32-33, 37,43, 68.21 Georges May, L’Autobiographie, Paris, 1979. S.38.

und auch kein po li ti sches, son de ren eine per sön li che Ange le gen he it ei nes je den Men -schen, der aber ein von dem Druck der Ge sellschaft eman zi pier tes Indi vi duum ist. Ca sa -no va lehnt sich hier an Go et he an, ob wohl sein Werk künstle risch tief un ter je nem vonGo et he steht, denn bei Go et he ist die Se xua lität auch kein mo ra li sches Pro blem. In denWah lver wandschaf ten ist die Se xua lität der Teil un se res We sens, durch den wir mit demgro ßen Zu sam men hang der Na tur ver bun den sind. In die sem Werk, so wie auch im Fa ust ist die Se xua lität kein mo ra li sches Pro blem. Bec ca rias Werk Dei de lit ti e del le pene (under war auch ein Fre i ma u rer) wur de von der Zen sur auch sehr streng ver bo ten, be son ders die Au sga be in Li vor no 1821. zu der Vol ta i re ein Kom men tar geschrie ben hat.22Die sesWerk enthält un ter an de rem eine Kri tik der har ten tra di tio nel len Ju stiz, die Ver bre cherbe straf te, in dem sie sie ver stum mel te. Bec ca ria me in te, daß ein Ver stum mel ter, nichtmehr ar be i ten kann, er kann nur bet teln, und der Mensch fügt sich durch die Arbe it indie Ge sellschaft ein, wird zu ih rem Mit glied und ist da durch an de ren Men schennützlich. Die Ge sellschaft ist dem nach ke i ne mo ra li sche auf der Nächsten lie be sich auf -ba u en de Ge me in schaft, son dern eine Arbe it sge men schaft. Die Arbe it ist eine chri stli -che Tu gend und schon in der Ge ne sis ge bot der Herr Adam und Eva zu ar be i ten. DieArbe it ist aber nicht die ein zi ge chri stli che Tu gend. Ein biß chen über spitzt ge sagt em -pfahl Bec ca ria Straf fre i he it für die Ver bre cher. Se i ne Ansic hten über das Ver bre chenen thal ten kein Be wußtste in von der Sünde, der Reue und Sühne und so ist das auch inGo et hes Fa ust. Auf der an de ren Se i te en thal ten Bec ca rias Ansic hten die Ge wiß he it vonder Not wen dig ke it der Arbe it, die auch Fa ust be se elt. Aber das eb ne te wohl den Weg inden mo der nen Kol lek ti vi smus, in dem der Anschluß der Per son an das zu verlässig fun -ktio nie ren de “Gan ze”, und das ist die Men schen mas se vollzgen ist; aber es ist keinAnschluß des Men schen an den Men schen.23

Wir erübrigt sich noch et was zu sa gen über Go et hes Verhältnis zum He i den tum,denn das He i den tum wur de oft in der Go et he li te ra tur erwähnt. Nach Elia de ist das He i -den tum der re li gi ö se Zu stand, wenn sich der ober ste Gott und Schöp fer in den Him melzurückzieht und das Ver wal ten der Welt se i nen Kin dern oder ge rin gen Göt ternüberläßt. Die sem ober sten Gott hul digt und op fert dann nie mand, alle wol len sich gut zu den nicht mehr allmächti gen kle i nen Göt tern stel len. Die Kom mu ni ka tion mit den kle i -nen Göt tern, die in Flüssen, Qu el len oder Ber gen woh nen, ist nicht mehr die ab so lu teUnter wer fung un ter den Wil len des Herrn und das Ge bet, son dern die Ma gie, das Opfer oder die Han dlung, durch die die Got the it zu et was gez wun gen wird. Go et hes Wel tbildist, wie oben dar ge legt, dem He i den tum we sen sver wa nadt. Go et he hat Gott aus derWelt ver bannt und hat statt der ge rin gen Göt ter, die Na tur zum Gott er ho ben und die seNa tur fröm mig ke it, he u te als Szien ti smus ge nannt, ist eine der Grundüber ze u gun gendes mo der nen Men schen. In der Na tur kann man nicht von Gu tem und Bö sen spre chenund auch die Wis sen schaft kennt ke i ne Antwort zur Fra ge, was Gut und was Böse ist. Indie ser Hin sicht nähert sich der mo der ne Szien ti smus dem He i den tum und den he id ni -schen Göt tern, die we der gut sind noch böse. Go et he, der in se i ner Dic htung und eben

107

VDG JAHRBUCH 1999

22 Ivan Pederin, Odnos austrijske cenzure prema europskim knji`evnostima, filozofiji, novinstvu i politi~koj ideologiji (DasVerhalten der österr. Zensur zu den europäischen Literaturen, der Philosophie, der Journalistik und der politischen Ideologie,Zbornik Matice srpske za knji`evnost i jezik(Das Jb. der MS für Literatur und Sprachwissenschaft) XXXII/2 za 1984, S.14.

23 Martin Buber, Das Problem des Menschen, Heidelberg, 1961. S. 161.

im Fa ust ke i nen Unter schied zwi schen Dic htung und Wis sen schaft sah, em pfand die Na -tur als eine ma gi sche Kraft, da her se i ne na tur ma gi schen Bal la den. 24

Und schließ lich noch ei ni ges über Go et hes Sprac hge bra uch im “Fa ust” und se i neBe zie hun gen zum Sprac hge bra uch in der mo der nen Dic htung. Die Spra che ist im “Fa -ust” auf ke i ne We i se ein he it lich, wir le sen dort Spra chen aus dem Be re ich der Wis sen -schaft, die Spra che der Fol klo re, den Stu den ten slang in “Au er bachs Kel ler”, den Sol da -ten slang im Mun de von Gret chens Bru der Va len tin, die Spra che der Spie ßer im Mun devon Gret chens Mut ter und auch die Spra che des kat ho li schen Ge bets. Go et he war keinprak ti zie ren der Kat ho lik und auch kein Christ, aber Gret chens Ge bet kann ei nen je denfrom men Kat ho li ken mi tre i ßen. Go et he ha ucht se i nen Fi gu ren das Le ben ein, in dem erih nen die Spra che ih res so zia len oder pro fes sio nel len Grup pe in den Mund legt, da -durch ge win nen se i ne Fi gu ren eine Selbständig ke it und ein Ei gen le ben, das man späterbei Do sto jew skis Fi gu ren fin den kann.25Auch Ger hart Ha up tmann läßt se i ne Fi gu rendie Spra che ih rer so zia len Grup pe spre chen. Dazu ist Go et hes “Fa ust” noch ein ric hti -ger Springbrun nen der sprac hli chen Pracht, der stark an Ra be la is erin nert, so re ich istdie sprac hli che Kraft bei Go et he. Go et hes Fa ust ist aber kein ide o lo gi sches Buch, es istein mo der ner Mythos, eine Wel ta u sle gung, die in ei ner nicht hi sto ri schen, son dernmythi schen Zeit spielt und die uns den Cha rak ter, das Schic ksal und den Se e len bau desmo der nen Men schen en tdeckt.

108

VDG JAHRBUCH 1999

24 Wolfgang Kayser, Geschichte der deutschen Ballade, Berlin, 1936. S. 117-118.25 Mihail Bahtin, Problemi poetike Dostojevskoga, Beograd, 1967. str.147, 153.

Bog dan ME SIN GER

Zaš to je mo rao išč ez nu ti ese ker ski idiom?(Po ku šaj sa gle da van ja pro ble ma u svjet lu zna no sti

o de ter mi ni sti č kom ka o su)

Dezintegrirajuće okolnosti esekerskoga idioma

Ese ker ski idiom raz vi jao se u si tua ci ji mak si mal nog spon ta ni te ta. Bez stan dar do loš -ke di sci pli ne, čak bez stan dar do loš kih nor mi, po sta ju ći sve iz ra zi ti je ko lok vi jal nim - kako se spuš tao na ra zi nu sva kod nev ne i jed nod nev ne, čak za tre nu ta č ne po tre be ostva ri va nema lo gra đan ske, ma lo va roš ke ko mu ni ka ci je, s ishlap lji van jem veza s kul tur no-jezičnompo za di nom vi so kog nje ma č kog i nji me ostva re ne kul tu re, bez stvar nog ot po ra pre magla sov nim, pa za tim mor fo loš kim ut je ca ji ma naj di spa rat ni jih idio ma (sla von -sko-ikavskog, ma đar skog, in fil tri ra nog ekav skog, itd. itd), - ese ker ski je idiom po sta jaosve pro iz vol jni jim pro iz vo dom sve mno go broj ni jih, za pra vo - bez broj nih - slu č aj no sti.

Je dan kri vi iz go vor (a što je u toj si tua ci ji kri vo?) jed ne ri je či, mo gao se ši ri ti. "grin -cajg" je mo gao biti iz go varan kao /grin cojg/, kao /grin cojk/, kao...

Impro vi zi ra mo. No im pro vi zi ra mo da bi smo ilu stri ra li go vor ni p r o v i z o r i j u ko -jem ese ker ski idiom plo vi vo da ma slu č a ja, no šen fi zi kal nim (si tua cij skim) ne pred vi di vo -sti ma, na va lo vi ma be skraj nih di fuz nih go vo ren ja,u ti su ća ma si tua ci ja, u kom bi na ci ja mai re kom bi na ci ja ma ti su ća i ti su ća go vor ni ka i oba vi je snih in ten ci ja, u čavrljan ju, to ro kan -ju, pre pri č a van ju, do go va ran ju, na re đi van ju, u sva đi, sa skra će ni ca ma, po jed no stav ljen -ji ma - i mor fo loš kim, i sin tak ti č kim, a da o fo net skim ostva ra ji ma i ne go vo ri mo, u sve tri -vi jal ni joj i tri vi jal ni joj upo tre bi - dok se na vi šoj ra zi ni kul tur ne (pa i pse u do kul tur ne - jerbit ni je su in ten ci je i sa mo proc jen ji van je go vor ni ka od stvar nog do se ga) po la ga no vo di labor ba ili pri vid na ko eg zi sten ci ja s te`nja ma di fe ren ci ja ci je dva ju idio ma koji su no si telj ija snog i sna`nim aspi ra ci ja ma ak ti vi ra nog kul tur nog sa mo o dre đen ja.

Ti su idio mi nje ma č ki knjièvni je zik ("Hoc hde utsch") i hrvat ski knjièvni je zik.

Ese ker ski idiom niti je bio, niti je mo gao po sta ti je zi kom kul tu re, a po go to vo knjièv -no sti. Osta ja la mu je sub kul tu ra te je i bi vao sve iz ra zi ti jim su bi dio mom. I fun kcio nal no, i so cio lin gvi sti č ki, i struk tu ral no.

Po sta jao je sve i n t e r n i j i m idio mom - idio mom ko jim se go vo ri u ku ća ma, natr`nici, u ku hin ji, na uli ci, među lju di ma uskih kul tur nih aspi ra ci ja i ogra ni č e nih kul tur -nih po tre ba. A ako je i bi vao upo treb ljen u pi sa noj knjièv no sti - za nj' su bili re zer vir ra nipo dli sci no vi na, šal ji ve ko lum ne, po ša li ce s lo kal nim obil je`jem, sje ćan ja na am bi jent,lju de i zgo de koje ka rak te ri zi ra ju grad...

VDG JAHRBUCH 1999

109

Nje go va je fun kci ja odre di la i nje go vo u`ljeb ljen je u hu mo ri sti č nom lo kal -no-emotivnom, no stal gi č nom fun kcio nal nom sti lu, i oblik nje go vog nadìv lja van ja vla sti -tog išč ez nu ća.

Preìvio je tek kao bla go hu mo ri sti č ki idiom eseker ske no stal gi je. A u tom ìvo tuostva rio je, sko ro bi smo mo gli reći "post mor tem'" onaj vid in te gra tiv no sti koji je u stvar -nom ìvo tu ne po vrat no gu bio.

l

U ìvo tu, na i me, nje go vo išč e za van je oka rak te ri zi ra no je sve iz ra zi ti jom de zin te gra -ci jom i su bi diom skom par ce li za ci jom go vor nih i raz go vor nih ina č i ca idio ma. Već jezapaèno, na i me (u istraìvan ji ma dr. Ve li mi ra Pe tro vi ća, ali i u dru gim), da se ese ker skiidiom pot kraj svo je ìve ko mu ni ka tiv no sti, raz dva jao u spe ci fi č ne su bi dio me ka rak te ri -sti č ne za po je di ne di je lo ve gra da, pa čak i za sva ku uli cu....I za sva ku kuću - za si gur no bi -smo utvrdi li da je i to bilo mo gu će pro ma tra ti.

To, na i me, pro i zi la zi iz nje go ve sve zat vo re ni je i sve in ter ni je upo tre be. U ko na č ni ci,bi vao je obi teljskim idio mom - ko je ga se tek ne ja sno (iako s no stal gi jom, ba rem pre mago vor ni ci ma toga idio ma) sje ća ju po tom ci - sje ća ju ći se pre da ka, raz go vo ra s ba kom,dje dom, kuć nom od go ji tel ji com, even tual no sluàv kom, pil ja ri com...

I unu tar obi tel ji idio mi su bi va li sve iz ra zi ti je pod vo je ni i fun kcio nal no iz di fe ren ci ra -ni. S dje com, o oz bil jnim te ma ma, sve se više poš to vao stan dar dni idiom. Već i iz pe da -goš kih raz lo ga. A i zbog potvrde vla sti te do ra slo sti idio mu na pret ka i na cio nal ne di fe ren -ci ja ci je, knjièv nom idio mu hrvat skog je zi ka.

Ne sta ju ći s ge ne ra ci jom koja je nji me go vo ri la, ne sta ju ći sa išč e za van jem si tua ci ja uko ji ma je ese ker ski idiom bi vao op ti mal nim idio mom ko mu ni ka ci je, e s e k e r s k i j e id i o m n e s t a o u n e k o j v r s t i s v o j e f u n k c i o n a l n e i m p l o z i j e.

Kaos u koji je do ve den (kaos nje go ve struk tu re na svim je zi č nim - ili, isprav ni je, go -vor nim ra zi na ma) ga sio se s njim kao ra su ta àr na vla`nom tlu.

Zaš to je iš~ezao? Ili bi isprav ni je bilo priu pi ta ti: zaš to je mo rao iš~ez nu ti?.

Udio slučaja u genetsko-populacijskoj kom bi na to ri cii sustavni neutralizatori slučajnosti

Te o ri ja ka o sa ba vi la se sve do sada isklju č i vo (ili go to vo isklju č i vo) kraj nje sloènimpro ce si ma u sfe ri fi zi č kih zbi van ja: prom je na ma vre me na, (oblast u ko joj je naj pri je uo č -en fe no men naz van "lep ti ro vim uč in kom"), sve mir skim or bi ta ma, zra č nim tur bu len ci ja -ma, zbi van ji ma u vodi...

Ra č u nal na re kon struk ci ja, a i ra č u nal na pro gno za zbi van ja u ovim obli ci ma de ter mi -ni sti č kog ka o sa ot kri la je za pan ju ju ću čin je ni cu (i niz dru gih, uo sta lom): ot kri la je dakaos ge ne ri ra red. Po vre me no, pe rio di č no; na sta ja le su struk tu re koje su iska zi va le unu -tar nju pra vil nost. U pro ce su mi jen jan ja i pro gre si je ka o sa, gdje bi smo oč e ki va li da kaosmoè pro iz ve sti samo još iz ra zi ti ji kaos - jav lja li su se oto ci re gu la ri te ta.

110

VDG JAHRBUCH 1999

Taj su na ziv, na i me, i do bi li u no voj ter mi no lo gi ji nove zna no sti. Zna no sti za XXI.stol je će.

Pre ba ci mo se, mi sa o nim ek spe ri men tom, u našu oblast. U oblast druš tve nih zna no -sti.

Za po č e tak, sje ti mo se ge o me trij ske pro gre si je koju smo ot kri li tra ga ju ći za bro jemna ših pre da ka pri je 250, 500 ili 750 go di na! Uo č i li smo za pa nu ju ći po rast nji ho va bro ja -sve do iza gra ni ca pa ra dok sa, kada je broj pre da ka nad ma šio (te o rij ski i nu me ri č ki) ne -ka daš nji sve u kup ni broj lju di na zem lji.

Tada smo prov je ra va li odrìvost teze o ge ne ti č koj ho mo ge no sti na ci je - od no sno, teze o et no ge ne zi. I ona se, do slov no, ra spa la.

Spuš ta li smo se u po nor pro tek log vre me na kao u vre men ski bu nar, i do slov no se iz -gu bi li među vir tual nim pre ci ma.

Po đi mo sada s dna bu na ra sa mi ma sebi usu sret, ne bi smo li sami sebe naš li u sa daš nji -ci.

Za mi sli mo jed nu si tua ci ju od pri je, re ci mo, 1000 go di na.

Bila je 998. go di na iza Kri sta:

Za mi sli mo si tua ci ju. @ivot nam to pra vo ov je ra va čin je ni com da se u sva kom tre nut -ku do ga đa bez broj ana lo gnih si tua ci ja, koje obil jeàva pot pu na ne pred vid lji vost, pot pu -na slu č aj nost, ili - da upo tri je bi mo i znan stve nu ka te go ri ju isto ga smi sla - pot pu na ne pro -gno sti č nost.

Za mi sli mo, pokusa radi, sli je de će.

Sta za kroz pol je, ili kroz bla gu pla ni nu vodi ka iz vo ru. Ko ra ča mla dić. Opte re ćen jegla si na ma da će za dvi je go di ne biti smak svi je ta. Nema niti dva de set go di na i neće ihima ti još ni u ti su ći toj. Bog će mu pre sje ći ̀ ivot pri je mo gu će po lo vi ce nje go va ̀ iv ljen ja.

Za sta je. Na i la zi mu usu sret dje voj ka. Su sre ću se na kriànju dva ju sta za. Za sta ju obo -je. Poz drav. Kra tak raz go vor. Poz nan stvo. Sli je de ćih dana on vre ba vri je me nje na na i la -ska po vodu. Pomaè joj.

Ro di la se lju bav, ro di lo se di je te...

Da je jed no od njih na iš lo na ra skri`je ne ko li ko tre nu ta ka pri je, ili ne ko li ko tre nu ta ka po sli je, ne bi bilo da naš nje ga čov je č an stva. Ni ko ga od nas. Bilo bi neko dru go s pot pu nodru gim lju di ma Pret je ru je mo li?

Ge net ska kom bi na ci ja na sta la tim - ili bilo ko jim dru gim slu č a jem u bi li ju ni ma slu č a -je va mi jen ja sva bu du ća ge net ska re kom bi ni ran ja u ge o me trij skoj pro gre si ji koju smoveć upoz na li. 0ko 1250. go di ne ti su ću je nji ho vih po to ma ka odre đe nih, u ko ri je nu, jed -nim slu č aj nim su sre tom. 0ko1500. go di ne već ih je vi še od mi li ju na. Pri je 250 go di na, oko1750. go di ne, mi li jar da...

111

VDG JAHRBUCH 1999

Uč i nak lep ti ra.

Ci je lo da naš nje čov je č an stvo odre đu je, ne pre kid no, bez broj bez bro ja slu č aj no sti. Neraz li ku je mo se od bi li ju na, tri li ju na, kva dri li ju na (da li je mo gu će uop će pro ci je ni ti redve li č i ne?) ne po sto je ćih čov je č an sta va. Ne raz li ku je mo se po slu č aj no sti. Pot pu no smoslu č aj ni.Ne raz li ku je mo se, osim po jed noj sit ni ci. Mi smo ostva re ni.

Nije ne lo gi č no priu pi ta ti se, po sli je ovak vog raz ma tran ja, da li ge net ska re kom bi na -to ri ka moè, ili je mo gla do ve sti do stva ran ja isto tak vog bez bro ja ci vi li za cij skih ustroj -sta va,te da li je da naš nja ci vi li za ci ja, ta ko đer, samo jed na od bez bro ja mo gu ćih ?

Ako smo slu č aj no čov je č an stvo (tj. slu č aj no u upra vo ovak voj kom bi na to ri ci osob no -sti), da li je i naša ci vi li za ci ja slu č aj na?

A ako jest - kako to da fun kcio ni ra? Upra vo ona - ili bi i sve ne o stva re ne ina č i ce pod -jed na ko fun kcio ni ra le?

Na č el ni nam od go vor nudi već u te o ri ji ka o sa opi san od no som ka o sa i re gu la ri te ta.

No u druš tve noj sfe ri si tua ci ja je ipak spe ci fi č na i po ne kim bit nim odred ni ca ma dru -ga č i ja nego u svi je tu fi zi ke.

So ci jal ni kon glo me ra ti; sklo po vi i struk tu re dje lu ju kao re gu la ti vi. I više od toga. Onidje lu ju i kao ko rek ti vi in di vi dual nih od stu pan ja, te time i kao sta bi li za to ri raz vo ja.

Taj je so ci jal no-stabilizacijski de ter min zam pre sud ni ji od ge net ske kom bi na to ri ke ire kom bi na to ri ke ostva re ne u po je di nim čla no vi ma za jed ni ce.

Osi jek je - vra ti mo se na šoj uòj temi - na kon što je od voj nog upo riš ta u struk tu riobra ne Ca re vi ne pre šao pre o braz bu u ad mi ni stra tiv no i go spo dar sko sre diš te isto č neSla vo ni je i ju`ne Ugar ske, bio izu zet no sloèn kul tu ro loš ki kon glo me rat. Tako vje snik@upa ni je vi ro vi ti č ke za 1909. go di nu bil jeì, uz 20 648 ka to li ka, 2 668 pra vo sla va ca, 2 168@ido va, 936 evan ge li ka i 44 mu sli ma na u Osi je ku. Na cio nal na se struk tu ra ispre pli će svjer skom, te samo ka to li č ka vje ro i spo vi jest sadrì u sebi bar tri sna`no za stup lje ne na ci je (Hrva ti, Ni jem ci, Ma đa ri).

Ovaj sloèni i uvi še stru č e ni de ter mi ni zam ne u tra li zi ra sve osob ne sil ni ce i usmje ra vaih u kul tu ro loš kim prav ci ma koji su neka vrsta kul tur nih re zul tan ti.

Po vi je sno, one odlu č u ju.

Putovi jezi~nog razvitka.

U svjetlu odnosa kaosa i regulariteta

Pro gre si ja na su mi č no sti, slu č aj no sti u ìvom raz vit ku idio ma ne raz li ku je se, u na č e -lu, od sli ke ge net ske re kom bi na to ri ke u raz vit ku po pu la cij skog vri jen ja što ga na zi va močov je č an stvom. Male i na iz gled slu č aj ne je zi č ne (go vor ne, u toj ini ci jal noj fazi) prom je ne u go vor nim ostva ren ji ma u po č et ku, mo`da, u samo jed no ga go vor ni ka, mogu eska li ra tipre no šen jem (ne svje snim opo na šan jem, iz raz no raz nih raz lo ga; kao što je èlja za opo -na šan jem, eti lo ge nost, eko no mi č ni ja go vor na re a li za ci ja, i sl.) sve do ra zi ne koja zah va ća

112

VDG JAHRBUCH 1999

i odre đe nu je zi č nu ka te go ri ju na bilo ko joj je zi č noj ra zi ni - fo net skoj i fo no loš koj, mor fo -no loš koj, mor fo loš koj, sin taktskoj...) - tako da se mi jen ja i je zi č ni su stav. Ne prim jet neprom je ne u za č et ku po sta ju na taj na č in ka te go ri jal nim i uzu snim prom je na ma u završni -ci svo ga pre o bli ko van ja su sta va. Iz uzu sa mogu uz ra sti do ra zi ne iz mje ne je zi č ne nor me.Impli cit ne - ili ek spli cit ne. Ovi si o stup nju kul tu ro loš kog ustroj stva spoz na ja o je zi -ku.Zna či li to da prom je na ma u je zi ku - sve do ra zi ne nor me - odlu č u je na su mi č nost i slu -č aj? Zna či li to da su prom jen lji va di jak ro nij ska stan ja je zi ka samo prom je ne ka o sa? Dali kaos, nu`no, stva ra i opet samo kaos?

Sva ki poz na va lac je zi ka - čak i pu č koš kol ski - zna od go vor. Odgo vor je - NE! Je zik jered, a ne ne red. Isti na, po sto ji i ne red, ili po ja ve ne re da u redu. Po sto je ne pra vil no sti,greš ke, lo ka liz mi, osob ne go vor ne mane ili osob ne go vor ne spe ci fi č no sti, po sto je raz niobli ci in te ri diom skih ut je ca ja, pa i obli ci iz ra za i me đu sob ne eli mi na ci je idio ma...

Ese ker ski je idiom - naš je prim jer - po vi je sno eli mi ni ran. Zaš to?

Pu ko ti na, koja na sta je iz me đu sve u kup nog stan ja, jed nog to ta li te ta fi zi č kih čin je ni cakoje čine star tnu si tua ci ju, i fi zi č kih po da ta ka do ko jih moèmo doći (koje moèmo mje -ri ti), ma kako ma le na bila, po sto ji uvi jek. Za ko ni to sti koje uprav lja ju pro ce si ma - ma ko -li ko pro nik nu li u njih - uvi jek ma kar te o rij ski, kri ju u sebi ne kog još ne utvrđe nog čim be -ni ka. Evo lu tiv ni i tran sfor ma bil ni pro ce si sto ga ni ka da ne mogu biti po sve pro tu ma č e ni ini ka da nji hov smjer to tal no pred vi div.

Ovo po ma lo liči na ču ve ni an ti č ki po u č ak po ko jem Ahil ni ka da neće do sti ći kor nja -ču.

Vre men ske pro gno ze naj sloèni je su ma te mat ske ope ra ci je koje po sto je u fi zi č komsvijetu Pa ipak - ne o stva ri ve su u pot pu no sti.

Kako se vri je me mi jen ja, me đu tim, zna mo vrlo po uz da no i svi ter mo di ne mi č ki od no -si ob jaš nje ni su, ili nji ho vo ob jaš nja van je biva ne pre kid no potvrđi va no u pro gno sti č kojte o ri ji i prak si.

Je zi č ne pro gno ze - kada bi smo do ra sli do tog stup nja opaànja i ra zu mi je van ja unu -tar njih za ko ni to sti ko ji ma su podvrgnu te - bile bi još ne u spo re di vo sloèni je i zah tjev ni -je.

Raz mo tri mo!

Do ga đan je je zi ka nije do stup no opaànju po put do ga đan ja vre me na. Sva ki go vor niakt već je do ga đan je je zi ka. Ali i sva ka je zi č no obli ko va na mi sao (men tal na ili psi ho loš ka čin je ni ca) već je mo gu ći ini ci ja tor go vor nog ostva ren ja. A i go vor se do ga đa i ne sta je,prak ti č no, na bez broj mje sta u sva kom tre nu.

Tem po prom je na je zi ka ne u spo re di vo je spo ri ji no tem po vre men skih prom je na.Uko li ko su prom je ne na gle - izaz va ne su vanjskim, a ne unu tar njim je zi č nim de ter mi niz -mom, ili uz ro ci ma (rat, ge no cid, mi gra ci je, stan dar do loš ki zah va ti u je zi ku, stva ran je nje -go va pi sa nog ostva ra ja i po vrat ni uč i nak na je zik, itd.).

Gra ni ce ka o sa moèmo do ta ći. U kaos ne moèmo ući, kao što ne moèmo ući u crnu jamu i o njoj iz vi je sti ti.

113

VDG JAHRBUCH 1999

Ipak - tu jamu (sada za i sta go vo ri mo me ta fo ri č ki) moèmo de tek ti ra ti. Zapaàmo inje no dje lo van je i nje ne po slje di ce.

U njoj išč e za va ju idio mi.

Po put ese ker skog.

Projektivnost kao deterministička spe ci fi č nosthu ma ni sti č kih sustava

Hu ma ni sti č ki se su sta vi raz li ku ju od fi zi č kih pro ce si ma svo ga mi jen jan ja po jed nojbit noj oso bi ni: nji ma uprav lja ju vol ja i svi jest.

Kra će re č e no - oni ima ju cilj. Pro jek tiv ni su.

Fi zi č ki su pro ce si iz mje ri vi (men zu ra bil ni) u svim za da nim ve li č i na ma, te su sto ga, una č e lu, de te rmi ni ra ni i pro gno sti č nost je samo pi tan je isprav no sti ma te ma ti č kog (nu me -ri č kog, u osno vi) mo de la.

Pro jek tiv ni cilj hu ma ni sti č kih pro ce sa nije nu me ri č ki iz ra ziv. Kada bi smo se èl je lipo sluìti ma te ma ti č kom sim bo li kom - mo`da bi smo taj odlu č u ju ći fak tor mo gli naz va tifak to rom "X" . No kako je ri ječ o pro jek ci ji svje snog cil ja, o kraj njem isho du ka ko jem sestre mi (a i to je spe ci fi č nost hu ma ni sti č kih pro ce sa, jer fi zi č ke prom je ne pred stav lja jukon ti nuum, pa cil ja nema - jer bi on zna č io za u stav ljan je svi je ta i vre me na), mo`da bi(ako ne iz dru gih raz lo ga, a onda s neš to malo iro ni je pre ma fi zi č koj men zu ra bil no sti)bilo prim je re ni je taj ne iz mjer lji vi fak tor naz va ti "fak to rom ome ga", Pro ji ci ra nog kra ja,koji po sta je iz vje sni ji kako pro ces teče - a i mi jen ja se ti je kom pro ce sa pod ut je ca jem sa -mo ga pro ce sa.

Kao da dvi je struk tu re teè jed na k dru goj.

Ana lo gnu po ja vu - ana lo gnu, ali ne i iden ti č nu - za pa zio je au tor ovog ogle da pristruk tu ro loš koj ana li zi knjièv nog dje la jed no ga pi sca... Tada (bilo je to u mo no gra fi jiSLAVKO KOLAR / TRAGANJE ZA STRUKTUROTVORNOM JEZGROM, ob jav -lje nom u Osi je ku 1987.) tu pro jek tiv nu struk tu ru (u na šoj tre nu ta č noj sim bo li za ci ji) na -zi va mo kôdom. No ne o bi č an vre men ski obrat, pri ko jem još ne iz gra đe ni kôd iz gra đu jedje lo u pro ce su stva ran ja (pi san ja), da bi kôd bio do re č en u tre nut ku zav ršet ka dje la - iisto vre me no po tro šen i pa ra li zi ran dov ršen jem (novo će dje lo gra di ti novi kôd - a novikôd novo dje lo ) naz va li smo "ge ne ra tiv nim pa ra dok som stva ra la č kog kôda".

Kôd je pro jek ci ja. On dje lu je iz bu duć no sti u sa daš nji cu - i pok re će je ka bu duć no stikoja je u nje mu pri sut na tek kao vi zi ja. I to ne do kra ja ja sna. Flu id na je i tran sfor ma bil -na.

U druš tve nim pro ce si ma ot kri va mo, ta ko đer, pro jek tiv nost - ali je na zi va mo po li ti -kom, po li ti č kim i go spo dar skim pro gra mom, koji je pak re a li za ci ja odre đe ne ide o lo gi -je... Po sto ji či tav mak ro su stav pro jek ci je koji se i obli ku je stvar noš ću i koji obli ku jestvar nost. Pro jek tiv nost je, dak le, de ter mi ni sti č ka spe ci fi č nost svih hu ma ni sti č kih su sta -va, i ta pro jek tiv nost čini i samo vri je me re ver zi bil no (po vrat no) di na mi č nim. Pro ces

114

VDG JAHRBUCH 1999

stre mi cil ju - cilj uprav lja pro ce som. No cilj je tran spo ni ran u bu duć nost, u pro stor fik ci jei iz tog pro sto ra dje lu je.

Po ne kad fik ci ja po sta ne fak ci jom, i pri tom se ili potvrdi ili sama sebe po rek ne (kaoide ja ko mu niz ma). Mo gu ći su i bez broj ni me đu o bli ci i ina č i ce iz me đu ove dvi je te o rij skekraj no sti.

Sva ka hu ma ni sti č ka oblast spe ci fi č an je su stav u druš tve no-humanističkom mak ro su -sta vu. Ima vla sti te za ko ni to sti.

Kako je s je zi kom? I kako se to o~ito va lo u kul tu ro loš ko-jezi~noj pre o braz bi osje~ke kul -tu re?

Determinizam i projektivnost u jezi~nim sustavima

Je zik nije sta bi lan su stav. Lep ti rov uč i nak iska zuje se u pri rod nim (or gan skim) je zi č -nim su sta vi ma, iz me đu osta log, i u tome što raz vi tak jed nog je zi č nog idio ma, uko li ko jene po sre do van um jet nim ka na li za to ri ma raz vo ja (ka kav je, pri je sve ga, stan dar di za ci ja),moè kre nu ti u više si mul ta nih i he te ro ge nih pra va ca, i na kra ju (re č e no uv jet no - jer kra -ja nema) dati mno go je zi ka i u nji ma bez broj idio ma.

Pa ipak, iz vor ni go vor ni ci sva ko ga od tih idio ma spo ra zu mi je va ju se me đu sob no bezpo teš ko ća. Kaos je uvi jek nad vla dan i uk ro ćen.

Ne bi bio kada u je zi ku ne bi po sto ja li i unu tar nji, nje go vom ustroj stvu i nje go voj di -na mi ci ima nen tni me ha niz mi.

Uko li ko - na pov rši ni - mogu dati raz li č i te re zul ta te, iz vje sno je da u svo joj du bi ni po -č i va ju na ne kim za jed ni č kim za ko ni to sti ma.

Du bin ske struk tu re već su te ko vi na GTL-a i No a ma Chom skog. No u ovom kon tek -stu go vo ri mo o du bin skim za ko ni to sti ma, a ne struk tu ra ma.Ne raz ma tra mo sin tak ti č kipro blem i ostva ren ja u go vor nom aktu (sin kro nij sko do ga đan je ), nego po stav lja mopret po stav ku o du bo kim ten den ci ja ma su sta va koje mogu na raz li č i te na č i ne po la ri zi ra tiraz voj ne ten den ci je idio ma - ali na kra ju, ipak, daju unu tar sebe re la tiv no ko he ren tneidio me.

Ko li ko to vri je di za slu~aj doga|anja (i iš~eznu}a) ese ker skog idio ma?

Da bi smo se pri bliìli od go vo ru na ovo pi tan je, mo ra li bi smo u po č et ku, po ku ša ti ar ti -ku li ra ti sta bi li za cij ske su sta ve koje moèmo naz ri je ti. Mo ra mo po ku ša ti ra zum je ti zaš toi kako se je dan nesta bi lan su stav - po put je zi ka - ipak, u svim pre o bli ko van ji ma su sta vaipak po na ša kao sta bi lan, ili iska zu je te`nju ka sta bi li za ci ji.

S t a n d a r d i z a c i j u kao či ni tel ja sta bi li za ci je, ali i usmje ren ja je zi č nog raz vit ka ne samo da smo već spo me nu li, nego je ona i naj poz na ti ji či ni telj.

Ona, me đu tim, nije naj poz na ti ja sto ga što bi bila naj zna č aj ni ja, nego sto ga što je di naiza sebe ima so cio kul tur ni (što sva ka ko zna či i po li ti č ki) apa rat koji je ina u gu ri ra, pro mi -če i po stav lja kao zah tjev ni, a po tom i ob ve zat ni su stav, ko jim se je zik (ta ko đer su stav)usmje ra va i re gu li ra. Ona je i su stav u je zi ku, i su stav nad je zi kom.

115

VDG JAHRBUCH 1999

Mo gli bi smo reći da je ona um jet ni su stav pra vi la i pro pi sa, za sno van na vi đen ju pri -rod nog su sta va pre ma odre đe nim stan dar do loš kim prin ci pi ma, koji re gu li ra pri rod ni je -zi č ni su stav.

Odnos pri rod nog i um jet nog u ovoj je re la ci ji re la ti van i uv je tan - ali ne samo da po -sto ji, nego taj od nos ge ne ri ra ve ći nu ne sklad no sti u ìvom raz vo ju idio ma i kul tu ro loš -kom fil tru koji ih za u stav lja, ili kroz koji prom je ne ipak pro di ru i mi jen ja ju ga.

Stan dard je pro jek ti van kul tu ro loš ki fe no men. On stva ra jed nu vi zi ju u sebi urav no -teènog je zi ka te time i uv jet no ko na č nog. Sve bu du će prom je ne u nje mu mo ra le bi bitiuskla đe ne s na č e li ma koja je pro veo u re gu li ran ju već po sto je ćeg je zi č nog kor pu sa.

Ovaj zah tjev nije po sve pri ro dan. On pret po stav lja i bu du ću ne prom jen lji vost kul tu -ro loš kih, so ci jal no-političkih i svih dru gih okol no sti, kako bi se odràle one koje su stan -dard stvo ri le.

Pret po stav lja, dak le, u iz vje snom smi slu, za u stav ljan je po vi je sti. Ili - u naj man ju ruku- pred vi di vost (pro gno sti č nost) nje na smje ra.

Što ga ~ini takvim? Što uvjetuje da bude takav - i u krajnoj liniji, potencijalno konfliktan?

Stan dar di za ci ja je pok re ta na, di je lom (ali taj je dio ini ci ja lan!) iz van je zi č nim, pa inad je zi č nim cil je vi ma.

Hrvat ski je zi č ni stan dard plod je raz vit ka ide o ge ne ze hrvat ske na ci je. Taj je pro cestra jao de zin te gri ra no sve do XVIII. stol je ća, da bi u XVII. pre la zio, i u XIX. pre šao usvo ju ido loš ki i po li ti č ki in te gri ra nu fazu. Tra je i da nas.

Te mel jna je mi si ja stan dar di za ci je bila je zi č na in te gra ci ja hrvat sko ga na ro da i stva -ran je hrvat ske na ci je. Kako je ona kroz či ta vo jed no ti suć lje će uk lju č i va la u sebe ot porpre ma vanjskim po li ti č kim pri ti sci ma, njen je pri mar ni prin cip po sta la te`nja za či sto ćom - tj. zaš ti tom hrvat skog je zi ka od ut je ca ja dru gih je zi ka (ma đar skog, nje ma č kog, ta li jan -skog, čak la tin skog, srpskog, sta ro sla ven skog koji je po sre do van srpskim, pa u dru gomkru gu češ kog, en gle skog, itd.)

Ovo na č e lo, me đu tim, moè doći (i do la zi) u kon flikt s in he ren tnim raz vit kom je zi kakao or gan skog su sta va, koji je uk lju č en u glo bal ni ci vi li za cij ski raz vi tak u svim svo jimaspek ti ma.

Na ve di mo prim je re!

Znan stve nik koji for mu li ra stan dar di za ci ju (ina u gri ra ju ći je kao je zi č ni pro pis on je ipro gno zi ra ), moè iz me du ri je či 'pri vre da', 'go spo dar stvo' i 'eko no mi ja' stan dar do loš kioda bra ti jed nu, koja je au ten ti č no hrvat ska i potvrđe na tra di ci jom (a ne samo eti mo loš -ki).

Znan stve nik koji ih upo treb lja va osje tit će, za si gur no, ta na nu se man ti č ku di stin kci juiz me đu sva ova tri ter mi na (ter mi na - a ne ri je či), po seb ne ko no ta ci je sva ke od njih, i bu -du ći da su mu po treb ne, upo tri je bit će sve tri - sva ku u svom se man ti č kom kon tek stu.

Isto će se do go di ti (i do ga đa se ) s pa ro vi ma ter mi na su stav-struktura, po vi -jest-historija, pa šam pan jac-pjenušac (šam pan jac je tek vrsta pje nuš ca, na č in je na u

116

VDG JAHRBUCH 1999

Cham pa gni, zaš ti će na za ko nom, itd.) pri čemu se još jav lja i ko lok vi jal na upo tre ba ri je či"šak pan jac" kao usvo je ne odred ni ce za sva ki pje nu šac, dak le ìve ri je či kao so cio lin gvi -sti č ke i kul tu ro loš ke čin je ni ce)...

U da naš njoj je zi č noj prak si u hrvat skom su je zi ku u op ti ca ju i upo tre bi - u uèm kru -gu ne di ja le kat skih go vo ra, od no sno go vo ra za sno va nih na no voš to kav šti ni kao po la ziš -nom te mel ju za hrvat ski je zi č ni stan dard,bar tri ido ma.

Je dan je ko lok vi jal ni. Dru gi je stan dar dni, iz gra đen do sljed nim i be skom pro mi snimpro vo đen jem hrvat skih stan dar do loš kih prin ci pa u je zi č noj prak si. On u sebi nosi iz ra zi -te gra vi ta cij ske te`nje - a ne samo stan dar do loš ke. Po na ša se kao sred stvo in te gra ci je. No vrlo bli zu nje mu, ali ipak od vo jen od nje ga pre poz nat lji vim se man ti č ko-terminološkimra sje dom, u ̀ ivoj je upo tre bi pa ra lel ni stan dard ne tako kru to pu ri sti č an, ne tako agre siv -no dog ma ti č an, ko je mu je po treb na po sto je ća i ̀ iva se man ti č ka ela sti č nost i nje na in for -ma cij ska ista nč a nost i fun kcio nal nost, po go to vo u tek sto vi ma znan stve nog fun kcio nal -nog sti la (te će se ne fi lo loš ki znan stve nik če sto naći u konfliktu s lek to rom), ali i dru gimfun kcio nal nim sti lo vi ma, ko ji ma je pri rod nost di skur sa va`nija od na č e la strik tne stan -dar do loš ke di sci pli ne. Tak vi su i broj ni pri po vi jed ni tek sto vi.

Ovo nas ne udal ja va od teme - iako je naša tema i naš cilj, (ra zu mi je van je pri ro de isud bi ne ese ker skog idio ma ), pri vid no, ne ak tua lan.

Sva ka ne ak tual nost kri je u sebi ak tual nu po u ku. Ili po u č ak. Dvo stan dar dnost - ili vi -še stan dar dnost - nije nova po ja va u raz vit ku hrvat sko ga je zi ka. Ali i kul tu re. Pri je bi smomo gli reći da je ona jed na spe ci fi č nost na še ga je zi č no-kulturološkoga raz vit ka.

Po ziv znan stve ni ka nije u tome da ovu po ja vu odo bri ili osu di, da se opre di je li za jed -nu ili dru gu va ri jan tu i za nju bori, nego da po ja vu ra zu mi je i da je ob ja sni.

To, naàlost, broj ni znan stve ni ci zna ju smet nu ti s uma - te se od znan stve ni ka pre o -bra ću ju u apo lo ge te jed nog od rje šen ja.

U je zi č noj sud bi ni, u je zi č nim pre vi ran ji ma u Osi je ku ti je kom po sljed nja tri stol je ćaznat nu je ulo gu ima la sud bi na i me đu sob ni od no si or gan skih sub stan dar dnih idio ma. Nisud bi na hrvat skog stan dar dnog idio ma ne moè se ra zum je ti iz van toga kon tek sta,odno sno iz van te di na mi č ne struk tu re.

Što tom di na mi kom uprav lja i što ona ge ne ri ra?

U n u t a r n j i (o r g a n s k i) d e t e r m i n i z a m je zi č nih idio ma nije svoj stvo isklju č i -vo sub stan dar dnih idio ma, no unu tar njih on nije uk ro ćen in te gri ra ju ćom stan dar di za ci -jom, te su de zin te gra tiv ne ten den ci je idio ma u pre mo ći. Sto ga i do la zi do gra nan ja idio -ma, nji ho ve di fe ren ci ja ci je i po stup nog ši ren ja kroš nje je zi ka, di ja le ka ta, go vo ra...

Gra nan je zna či da pro ce si mi jen jan ja je zi ka kre ću isto vre me no, u više pa ra lel nih pra -va ca.

Koji me ha niz mi unu tar je zi ka uprav lja ju ovim pro ce si ma lin gvi sti ci je odav no poz na -to. Po sto ji či tav su stav di ho to mij skih te`nji koje uprav lja ju je zi č nim raz vit kom, ču va ju ćipri tome unu tar nju rav no teù su sta va. Poz na mo ih. To su te`nja za eko no mi č noš ću i njojsu prot stav lje na te`nja za di ho to mi jom. Prva sman ju je raz li ke - dru ga ih umnaà. Prva jelak ša - ali sman ju je in for ma tiv nost. Dru ga je teà - ali in for ma tiv nost se uve ća va. Pro tu -

117

VDG JAHRBUCH 1999

stav lje ne sile dje lu ju na svim ra zi na ma - od od no sa asi mi la ci ja-disimilacije na više. Jed naumnaà gra ma ti č ke ka te go ri je - dru ga ih ra cio na li zi ra. No po tre ba za oč u van jem in for -ma tiv no sti pre no si teìšte na dru gu ra zi nu - sin tak ti č ku, se man ti č ku... Re la cij ski su stav je di na mi č an, ela sti č an, prom jen jiv, ali sa mo odrìv.

Jed no nije bilo poz na to: z a š t o pro ces u jed noj kom po nen ti zna kre nu ti u jed nomsmje ru a u dru goj u po sve dru gom? Da li su uz ro ci vanjski? Unu traš nji? Zaš to isti za ko niiza zi va ju raz li č i te re zul ta te? Sve se či ni lo ne lo gi č nim i po do sta na su mi č nim.

Lin gvi sti ka je pred ovom di le mom za sta la, a za tim je pre šut no igno ri ra la. Na la zi la jeali bi za svo ju ne moć u po zi ti vi sti č kom fa ta liz mu: to je tako - a zna nost zak lju č u je da jetako kako je ste i to opi su je. Bit no je da je su stav mo gu će opi sa ti. Kako je na stao i zaš totako, a ne na neki dru gi na č in - to je pre puš te no, i opet pre šut no pa ra lin gvi sti ci, kao i svehi po te ze. Ko na č no - nije li sam Bog po mi je šao je zi ke? Već je mit o Ba bi lon skoj kuli mi -to i zi rao, pro ro č an ski, ne moć lin gvi sti ke. Tada - nje nu ne moć pri po ku ša ju ob jaš nja van jaBo`jeg hira.

No či ni lo se da s po ve ćan jem di le ma pred ko ji ma se zna nost za u stav lja la, hi ro vi tostBoga ra ste u ge o me trij skoj pro gre si ji. Ko na č no je ovo pri pi si van je znan stve no ner je ši vih pi tan ja Bogu zav rši lo u pre dod`bi Boga kao go ro sta snog i ra spo mam lje nog koc ka ra, asvo stva ran je kao ishod nje go vih koc ki i nje go va koz mi č kog ru le ta, pred ko jim su svi LasVe ga si i svi Mon te Car li svi je ta si ćuš ni ji i di le tantski ji od na ju proš će ni je dje č je igre. Bogje Ve li ki Koc kar - mi mu ni smo do ra sli ni kao ama te ri. Ta i mi smo tek slu č a jno ok re nutbroj na jed noj od nje go vih koc ki! Pri vid i tlap nja stva ra la č kog ru le ta!

Da nas - na pra gu dva de set i prvog stol je ća - po mal ja se nada da ćemo pro ces ba remte o rij ski ra zum je ti. Mali, nem jer lji vi im pul si, koji u ko na č ni ci iza zi va ju ve li ke i ne pred vi -di ve po slje di ce, s usmje ren ji ma i obra ti ma koji su ne pro gno sti č ki i sto ga i ne ob jaš nji vi(osim na č el no, a ta ko đer i "post fe stum") bili su ra ni je za ne ma ri va ni i igno ri ra ni kao zazna nost i ukup nost do ga đan ja po sve neva`ni, po sve ire le van tni či ni tel ji.

Ra zu mi je van je de ter mi ni sti č kog ka o sa osvjet lja va ih u po sve no vom svjet lu.

Oni u or gan skom raz vit ku sub stan dar dnih idio ma igra ju odlu č u ju ću ulo gu.

No o sud bi ni - po vi je snoj, a ne samo je zi č noj sud bi ni - sub stan dar dnih idio ma (po putese ker skog) odlu č u je vrlo sna`no, a u kri ti č nim po vi je snim obra ti ma i pre sud no, još je -dan sklop (ili su stav) fak to ra. To j e d r u š t v e n o - p o v i j e s n i d e t e r m i n i z a m.

On moè ut rnu ti čak i stan dar dni idiom - ge no ci dom (u bilo ko jem vidu ili stup njupro vo đen ja - od za bra ne je zi ka do za bra ne ìvo ta ). Taj agre siv ni su stav moè i stan dar -dni idiom de gra di ra ti na ra zi nu sub stan dar dnog (što je prva faza je zi č nog ge no ci da - l i ng v o c i d a, mo gli bi smo reći). Sub stan dar dni idiom mu je sla bi ji pro tiv nik, jer i ne ra spo -laè su sta vom in te gra tiv no or ga ni zi ra ne kul tu re ko jom bi se zaš ti tio i ko jom bi - ali i po -vrat no koja bi raz vi la i pro vo di la je zi č nu stra te gi ju zaš ti te kul tur no-jezičnog iden ti te ta.

To isku stvo hrvat ski je je zik u raz nim fa za ma svo je po vi je sti i u raz nim obli ci ma ot vo -re nog i agre siv nog ili krip to a gre siv nog na sil ja, više puta isku sio u svo joj bor bi za je zi č niiden ti tet. Bilo bi i od vi še ba nal no pod sje ća ti na sva isku stva - no spo me ni mo agre si ju ma -đar skog u XIX. stol je ću kao oblik ot vo re ne je zi č ne agre si je, te na cio na li sti č ki pa ter na li -

118

VDG JAHRBUCH 1999

zam srpskog je zi č nog stan dar da (u biti na su stav no nièm stup nju kul tur no-jezične stan -dar di za ci je od onog stup nja koji je do se gao hrvat ski je zik) kao prim jer krip -to-lingvocidne agre si je. Je zik je po niš ta van pod krin kom in te gra ci ja i pod ide o loš kompre si jom koja je bri sa la raz li ke izme|u ko lok vi jal nih i stan dar dnih idio ma, da bi time,po sred no, bri sa la kul tur ni iden ti tet na cio nal nih je zi č nih stan dar da.

Izme đu ta dva raz dob lja uk li ješ tio se sud bin ski mo me nat ese ker skog idio ma.

Osi jek je bio eg zem plar ni je zi č ni ko tao u ko jem se, pod tim okol no sti ma i si la ma,stva rao, ali i ra stva rao ese ker ski idiom.

NAPOMENA AUTORA: Ovo je raz ma tran je dio da le ko kom plek sni je i obuh vat ni jestu di je, u ko joj au tor na sto ji eg zak tno osvi jet li ti sud bin ski de ter mi ni zam na sta jan ja, po -sto jan ja i ne sta jan ja ese ker skog idio ma, kao idio ma koji je u mno go č e mu eg zem pla ran.Ra zu mi je van je op ćih za ko ni to sti koje su odre đi va le nje go vu sud bi nu vo di lo bi nas k ra -zu mi je vanju na č el nih za ko ni to sti koje uprav lja ju po vi je snom sud bi nom svih ana lo gnihidio ma.

Au tor se nada da će ovo istraìvan je u sko roj bu duć no sti biti iz ne se no u obli ku knji ge. Tada će rad biti po pra ćen i svim po treb nim znan stve nim in stru men ta ri jem - na po me na -ma, bi blio gra fi jom, saèt kom na re le van tnim je zi ci ma, te uka zi van jem na fi lo loš ku li te -ra tu ru o ese ker skom idio mu. Ovaj te o rij ski pri stup i fi lo loš ki (po put dra goc je nihistraìvan ja dr. Ve li mi ra Pe tro vi ća) kom ple men tar ni su.

119

VDG JAHRBUCH 1999

WARUM DAS ESSEKERISCHE IDIOMVERSCHWINDEN MUSSTE?

Das es se ke ri sche Idiom en twic kel te sich in der Si tua tion der mak si ma lenSpon ta nität. Es war ein Ge sprac hsi diom, aus ser halb der so zio kul tu rel len Umstände, die zu se i ner Stan dar di sie rung führen würden. Im Ge gen te il, be fin det sich die kro a ti scheSpra che gle ic hze i tig in der Blüte des Zum be wus stse in kom mens der Na tion und wirdzum wic htig sten Ve re i ni ger der Iden tität.

Der Pro zess der De sin te gra tion des es se ke ri schen Idioms ist also mit dem Pro zessder Inte gra tion des es se ke ri schen kul tu rel len Kom ple xes in den kro a ti schen kul tu rel lenKom plexs ver bun den. Die se Ersche i nung warnt uns, dass in der Dyna mik derEntste hung und der Entwic klung ei ner Na tion ihre Ide o ge ne se entsche i den der vonih rer Ethno ge ne se ist.

Gle ic hze i tig er mö glicht uns die se Ersche i nung den Ge bra uch der The o rie desde ter mi ni sti schen Cha os und das Verständnis des „Schmet ter ling Effekts“ (Ka te go riedes Edward Lo renz) in der Sphäre der ge sellschaf tlich-kulturellen und be son derssprac hli chen Pro zes se in der natürli chen (sprac hli chen) Tran sfor ma tion des Idioms. Esist un mö glich die sen Pro zess eg zakt zu re kon stru ie ren, aber es ist mö glich se i nege ne rel len Ge set zge bun gen zu ver ste hen.

120

VDG JAHRBUCH 1999

Ve li mir PETROVI]

O ne kim obil je`jima osje~kog nje ma~kog nar je~ja

1. Uvod ne na po me ne

1.1. Kra jem se dam na e stog stol je}a Tur ci su prot je ra ni iz isto~nog di je la dana{nje Hrvat -ske, pa je Sla vo ni ja opet pri pa la Hab zbur gov ci ma. Krat ko vri je me na kon toga zapo~eloje do sel ja van je nje ma~kog sta nov ni{tva iz raz nih di je lo va onda{nje Au stri je i ju go za pad -nog di je la Nje ma~ke u ljud stvom sko ro opu stje le kra je ve. U Osi je ku koji je zbog grad njemo der ne tvr|ave ne ko li ko de ce ni ja bio ve li ko gra di li{te na stan ji va li su se to kom 18.stolje}a pre te`no obrtni ci i trgov ci, na ru bo vi ma gra da pak se o ske obi tel ji. U 19. stol je}upri stiè novi val do sel je ni ka. Osim Ni je ma ca tu su i pri pad ni ci dru gih na cio nal no sti.Tako Osi jek po stup no po pri ma obil je`ja vi{ekul tu ral nog gra da s ne stal nom etni~komstruk tu rom o ~emu svje do~e dva po dat ka za bil jeèna u raz ma ku od 33 go di ne. Pre mapo dat ku iz 1857. go di ne u Osi je ku je ìv je lo: Hrva ta i Srba – 10021, Ni je ma ca – 3272,Ma|ara – 438, Ta li ja na – 26 i pri pad ni ka dru gih etni~kih sku pi na – 588, a 1900: 10657 Ni -je ma ca, 5516 Hrva ta, 1602 Srba, 1378 Ma|ara (PLEVNIK 1987:87).

1.2. U toj mje{avi ni vi{e na cio nal no sti na uskom pro sto ru do la zi lo je do in ten zi vih sva -kod nev nih kon ta ka ta me|u sta nov ni ci ma, pa tako i me|u raz nim je zi ci ma odn. di ja lek ti -ma, iz ko jih se vre me nom raz vio nje ma~ki grad ski di ja lekt, naz van ese ker ski 1. Nje govglav ni dio ~ini vi{e ba var sko-austrijskih nar je~ja a prot kan je ele men ti ma hrvat skog,srpskog, ma|ar skog, jidi{a i dru gih je zi ka. 2 Go vo ri li su ga pri je sve ga pri pad ni ci niìh so -ci jal nih slo je va ne o vi sno o na cio nal noj pri pad no sti. Pa ra lel no s ovim nar je~jem fun kcio -ni rao je me|u obra zo va nim Osje~ani ma nje ma~ki raz go vor ni je zik au strij ske va ri jan tekao je zik spo ra zu mi je van ja. Tako se u Osi je ku onog vre me na mo glo svug dje ~uti hrvat -ski, nje ma~ki, srpski, ma|ar ski. Pri rod na po slje di ca toga bila je vi{eje zi~nost osje~kihsta nov ni ka. Zbog vode}e ulo ge nje ma~kog di je la osje~kog sta nov ni{tva u go spo dar -skom, po li ti~kon i kul tur nom ̀ ivo tu Osi je ka ~vrsto je bila ukotvlje na i pri vi le gi ra na po zi -ci ja nje ma~kog je zi ka sve do dva de se tih go di na dva de se tog stol je}a. Tek na kon ra spa daAu stro-Ugarske Mo nar hi je i stva ran ja Ju go sla vi je, kada je hrvat ski (pod na zi vomsrpsko-hrvatski) , po stao je di ni na stav ni je zik u {ko la ma, po~eo je nje ma~ki je zik ra pid nouz mi ca ti.

1.2.1. Na kon Dru gog svjet skog rata ju go sla ven ski folksdoj~eri doìv je li su ve li ku ne -sre}u. Oplja~kani i ponièni de por ti ra ni su naj pri je u kon cen tra cio ne lo go re, a na konzat va ran ja lo go ra naj ve}im di je lom su prot je ra ni iz zem lje.3 Kako je nje ma~ki je zik dugovaìo kao je zik ne pri ja tel ja, ono malo Ni je ma ca koji su smje li osta ti nisu se vi{e usu|iva ligo vo ri ti nji me iz van svo ga doma . U tak vim okol no sti ma ese ker sko nar je~je nije vi{eima lo ni kak vih iz gle da na uspje{an op sta nak. Po stup no se gu bio pri rod ni kon takt s je zi -kom, {to je do ve lo do slab ljen ja jezi~ne kom pe ten ci je go vor ni ka. Ovu àlo snu ~in je ni cupotvr|uje kor pus ese ker skog nar je~ja na{ih dana, stvo ren u raz dob lju od 1995. do 1998.

VDG JAHRBUCH 1999

121

koji omo gu}uje uspo red bu dana{njeg stan ja ovog eg zo ti~nog idio ma s nje go vim stan jemtri de se tih go di na dva de se tog stol je}a – vre me na iz koga pot je~u prve za bil je{ke Luja Ple -i na.4

2. Neka bit na obil je`jima ese ker skog nar je~ja

2.1. Pi smo2.1.1. Ese ker ski je fun kcio ni rao kao sred stvo spo ra zu mi je van ja ni`ih so ci jal nih slo je va upro ce su usme ne ko mu ni ka ci je. Kad god su me|utim nje go vi ko ri sni ci bili si tua cio no pri -sil je ni na pi sme nu ko mu ni ka ci ju, ko ri sti li su se hrvat skim pi smom jer nisu poz na va li nje -ma~ki pra vo pis. Hrvat sko pi smo i pra vo pis ko ri sti li su i au to ri ob jav lje nih ese ker skih tek -sto va u uv je ren ju da bi prim je na nje ma~ke or to gra fi je u~ini la te tek sto ve ne~it kim zaEse ke re koji nisu poz na va li nje ma~ko pi smo. Osim toga i di ja lekt bi tako iz gu bio od svo -je eg zo ti~no sti, bez koje vi{e ne bi bio ono {to je ste. Za raz li ku od pra vo pi sa nje ma~kogstan dar dnog je zi ka u ese ker skom se upo treb lja va ju:

a) po je di na~na slo va za gla so ve koji se pre ma nje ma~kom pra vo pi su ozna~ava ju slov -nim kom bi na ci ja ma: ~ za tsch, { za sch: men~ [mεnt∫] “Mensch”, {en [∫e:n] “schön”;

b) slo va koja ozna~ava ju neke dru ge gla so ve nego {to je to slu~aj pre ma nje ma~kompra vo pi su: c za z, v za w, z za s kad s pred stav lja fo nem /z/: con [tso:n] “Zahn”, vos[v s] “was”, ajzn [aizn] “Ei sen”;

c) jed no slo vo za tri raz li~ita gla sa koji se pre ma nje ma~koj or to gra fi ji ozna~ava ju jed -nim ili s dva slo va: h za h (hip{ [hip∫] “hübsch”) i ch za oz na ku alo fo na [ç] ( ih [iç]“ich”) i [x] ( toh [to:x] “Tag”).

2.1.1.1. Ese ker skim slo vi ma e i i od go va ra ju slje de}i slov ni spo je vi u nje ma~kom stan dar -dnom je zi ki: e, eh, ä, äh, ö, öh odn. i, ie, ü, üh: pelc [pεlts] “ Pelz”, ken [ke:n] “ge hen”,eplajn [’εplain] “Äpfle in”, cene [’tsε:n ] “Zähne”, ke nan [’kεn n] “kön nen” i “ken nen”,sene [’se:n ] “Söh ne”; rih ta [’riçt ] “Ric hter”, gris [gri:s] “Grieß”, grin [gri:n] “grün”, ki[ki:] “Kühe”.

2.1.1.2. [to se ti~e iz go vo ra, spo me nut }emo ov dje samo neke ka rak te ri sti ke:

Bez vu~ni ek splo zi vi [p] i [t] se iz go va ra ju pre te`no ne a spi ri ra no, dok se [k] u pra vi luaspi ri ra to [to:] “da”, petn [pe:tn] “be ten”, ko uhn [kh xn] po red [kh xn] “ko chen”.

Glas [r] se iz go va ra na po~etku rije~i i na kon su gla sni ka kao al ve o lar no [r]: rout [ro t]“rot”, prif [pri:f] “Brief”, gre ba [’grε:b ] “Gräber”. Iza sa mo gla sni ka se me|utim ~esto,mada ne i do sljed no, vo ka li zi ra: nua [nu ] “nur”, oabajt [’ bait] “Arbe it”, joa [jo: ] po -red joar [jo: r] “Jahr(e)”.

Uspo red ba sa stan dar dnim nje ma~kim je zi kom po ka zu je neke bit ne raz li ke koje se ugo vo ru ne do sljed no ostva ru ju: Stan dar dnon je ma~ko [a] se ~esto pret va ra u ( Mann :mon), [a:] u [o:] (ha ben : hobm), [o] u [ ] (Toc hter : to uh ta, so : sou), [b] u [p] (Brief : prif ),[d] u [t] ( du : tu ), [εks] u [εgz] (exi stie ren : eg zi stian), [g] u [k] ( gut : kud ), [t] u [d] (The a ter :dia ta) itd.

Ese ker ski ne poz na je za ob lje ne pri je gla se: {en [∫e:n] “schön”, tin [tin] “dünn”.

122

VDG JAHRBUCH 1999

a

]c[

˘

˘

˘

˘

c

˘e

Ω

ae

Ωc

Ωc

a

aa

˘

ca a

Ωe

2.2. Mor fo lo gi ja2.2.1. U ese ker skom su u upo tre bi slje de}i vre men ski obli ci in di ka ti va: pre zent, per fekt,fu tur I, pre te rit i plu skvam per fekt. Dok su prva tri vre men ska obli ka mogu}a od sva koggla go la, pre te rit se upo treb lja va samo od gla go la sajn (“sein”) “biti”, a inaa~e vrlo sla boza stup lje ni plu skvam pe fekt od gla go la koji tvo re ovo vri je me s pomo}nim gla go lom sajn.

(1) Mia sogst tu |ubre?! (Ple in II: 23) (“Mir sagst du |ubre [’Mist’]?!”) “Meni kaè{|ubre?!”

(2) Siha hoda ti Mous k{rengt. (Ple in II: 27) (“Si cher hat er die Maß 5 [’Geld’]geschränkt [’ge stoh len’]”) “Si gur no je drpio taj no vac.”

(3) Tos viat a faj na Op{it sajn! (Ple in II: 31 ) (“Das wird ein fe i ner Abschied sein!”) “Bit }e to li jep ra sta nak!”

(4) Vu vo ast sou long? (Ple in II: 26) (“Wo warst [du] so lan ge?”) “Gdje si bio takodugo?”

(5) Ta fia vo a ra jo cva Tog inda ̂ ampi ko ukt. (Ple in III:11) (“Dafür war er ja zwei Tagein der Tscham pi [’im Gefängnis’] ge hockt.”) “Za to je bome od sje dio dva dana u}uzi.”

2.2.2. Da bi iz ra zio raz li ku u vre men skoj re a li za ci ji dva ju pro{lih doga|aja od ko jih se je -dan zbio ra ni je, Ese ker um je sto plu skvam per fek ta ra di je ko ri sti dvo stru ki per fekt:

(6) Ti lajt, vos inda kan claj k{ribn hom, ti hom {vo a ci eaml auf teni on cuk se aml on kco -ugn kopt. (Sti li no vi}, Ti pa ua rin) (“Die Le u te, was in der Kan zlei geschrie ben ha -ben, die ha ben schwar ze Ärmel auf ihre Anzugsärmel an ge zo gen ge habt.” ) “Lju -di {to su pi sa li u kan ce la ri ji bili su na vuk li {tit ni ke na ru ka ve.”

2.2.3. Gla go li sicn (“sit zen”),“sje di ti”, lign (“lie gen”), “leàti”, ho ukn (“hoc ken”)“~u~ati, sje di ti” i {ten (“ste hen”), “sta ja ti” tvo re per fekt i plu skvam per fekt pomo}nimgla go lom sajn (“sein”) “biti”.

(7) Ih {ve a sta gonc ni kriv ni duàn pi ni ta ko ukt. (Ple in II: 28) (“Ich schwör ’s dir, ganzni kriv ni duàn [’un schul dig wie ein Lamm’] bin ich dir ge hockt.”) “Ku nem ti se,po sve ni kriv ni duàn sam ti od sje dio (u zat vo ru).”

(8) … az voa af·ta Eadn klegn pa sela Ponk.6 (Ple in II: 29) (“… es war auf der Erde ge -le gen bei je ner Bank.“) “… leàlo je na zem lji kraj one klu pe.”

2.2.4. Kon jun ktiv pre te ri ta tvo ri se pomo}u mor fe ma -at/-art : ih me hat, ken dat, su lat, vu -lat/vo lat, mi sat, te a fat, he dat, ve a rat, vua rat, {au gat, gen gart, vi sart … (“ich möc hte, kön -nte, sol lte, wol lte, müßte, dürfte, hätte, wäre, würde, scha u te, gin ge, wüßte…”) “èliobih, mo gao bih, tre bao bih, htio bih, mo rao bih, smio bih, imao bih, bio bih, po stao bih,gle dao bih, i{ao bih, znao bih…”) a kon jun ktiv plu skvam per fek ta pomo}u kon jun kti vapre te ri ta gla go la sajn “biti” odn. hobm “ima ti” i par ti ci pa per fek ta osnov nog gla go la: ihhe dat pro biat “ich hätte pro biert” bio bih pro bao, ih ve a rat ku man “ich wäre ge kom men”bio bih do{ao.

123

VDG JAHRBUCH 1999

(9) Te svegn me hat ih inan touh af tera Kou{n a Cvi ki pusl kebm, oba so a har tas. (Ple inII: 5) ( “De swe gen möc hte ich Ihnen doch auf Ihre Go schen ein Zwic ki bus serl ge -ben, aber so ein har tes.”) “Zbog toga bih vas pol ju bio i {tip nuo za obraz, alisna`no.”)

(10) Vema nua jin ga ve a ratn! (Ple in II: 12) (“Wenn wir nur jünger wären!”) “Da smosamo mla|i!”

(11) He datns nua amol pro biat, ton he datns inan mon he {traj ta raj fa{poat. (Ple in I: 21)“Hätten Sie nur ein mal pro biert, dann hätten Sie Ihnen (’sich’) man che Stre i te reier spart.” Da ste samo jed nom pro ba li, u{ted je li bi ste si koju sva|u.

2.2.5. Rod ime ni ca naj~e{}e se po du da ra s nji ho vim ro dom u stan dar dnom nje ma~komje zi ku. Gdje to nije slu~aj, uz rok tome je kat kad in ter fe ren ci ja hrvat skog je zi ka jer se utim slu~aje vi ma rod ese ker ske ime ni ce ~esto pok la pa s ro dom hrvat skog ek vi va len ta: toshaus (“das Haus”) “ku}a”, ti ponk (“die Bank”) “klu pa”, tea ti{ ( “der Tisch”) “stol” (ali:tos milh [“das Milch”] “mli je ko”, ti Eu ro pa [“die Eu ro pa”] “Evro pa”, ti {vajn [“dieSchwe in”] “svin ja” , tea te le fon [“der Te le fon”] “te le fon”, tos tela [“das Tel ler”] “tan jur” idr.)

2.2.6. U ve}ini slu~ajeva podudara se oblik mnoìne s oblikom jednine: gosn (“Gasse ,Gassen”) “ulica, ulice” ; vizn (“Wiese, Wiesen”) “livada, livade”; joa (“Jahr, Jahre”)“godina, godine”; {ul (“Schule, Schulen”) “{kola, {kole” (ali: haus – hajza (“Haus –Häuser”) “ku}a – ku}e”, ponk – penk (“Bank – Bänke”) “klupa – klupe”, pam – pama(“Baum – Bäume”) “drvo – drve}e”; men~ – men~n(an) (“Mensch – Menschen”) “~ovjek– ljudi”; bruda – brida (“Bruder – Brüder”) “brat – bra}a”, ku – ki (“Kuh – Kühe”) “krava – krave” i dr.

2.2.7. Odre|eni ~lan gla si ta/tea “der”, ti “die”, tos “das”, ti/te “die” (mnoìna), ne o -dre|eni a za sva tri roda, ne ga ci ja ka. Glas [t] kao sa stav ni dio odre|enog ~lana smjenjuje se sa [d] , ovi sno o gla sov noj sre di ni, ali ne do sljed no.

(12) Jeda hoda {leh tas Kvisn. (Ple in II: 29) (“Je der hat ein schlec htes Ge wis sen.”)“Svat ko ima ne~istu sav jest.”

(13) Tos voa ka lu sti gi Ho uh cajt. (Ple in II: 8) (“Das war ke i ne lu sti ge Hoc hze it.”) “Tonije bila ve se la svad ba.”

(14) Tos hot jo ta libi He a got {un sou aj ntalt. (Ple in II: 7) (“Das hat ja der lie be Her rgottschon so ein ge te ilt.) “Pa to je dra gi Bog ve} tako po di je lio.”

(15) …ton fo ans jo ea{t in di Peda sih ten Mogn ku rian. (Ple in III: 17) ( “… dann fah rensie ja erst in die Bäder sich den Ma gen ku rie ren.”) “… onda pu tu ju prvo u ban jeda lije~e èlu dac.”

(16) Tos Feda{lajsn iz·inan a mi zo me oa bajt? (Ple in III: 19) (“Das Fe derschle i ßen istIhnen eine mühsa me Arbe it?”) “îjan je per ja vam je mu~an po sao?”

2.2.8. Zam je ni ce i(h) (“ich”) “ja” ma (“wir/man”) “mi/se”, a (“er”) “on” i si/se (~estosamo s ) (”Sie”) “Vi” pi{u se sa stav lje no s fi nit nim gla go lom koji mu pret ho di ili s uvod -nim ele men tom za vi sne re~eni ce, a zam je ni ca tu ( “du” ) “ti” se, kao i u hrvat skom, u pra -vi lu izo stav lja u ne na gla{enom poloàju:

124

VDG JAHRBUCH 1999

(17) Kla ubms, tazi net vas, fum vu tas ku man is ? (Ple in II: 24) ( “Gla u ben Sie, daß ichnicht weiß, von wo das ge kom men ist?”) “Mi sli te li da ne znam odak le je todo{lo?”

(18) Tra ust homa a “mu ria” kopt. (Ple in II: 11) (“Dra u ßen ha ben wir ei nen Spek ta kelge habt.”) “Vani smo se grdno po sva di li.”

(19) Vena {ika voa, iza {tia mi{ af mih cu kon gan. (Ple in III: 13) (“Wenn er schic ker war,ist er stürmisch auf mich zu ge gan gen.”) “Kad je bio pi jan, sil no je na val ji vao namene.”

(20) Host tos net inda [ul kle ant? (Ple in II: 10) (“Hast das nicht in der Schu le ge lernt?”) “Nisi li to u~io u {koli?

(21) Vema vida an, sou an Lakl hot, fa ge i stma af oli K{me acn.(Ple in III: 13) (“Wennman wie der ei nen, so ei nen Lac kel hat, fer gießt man auf alle Schmer zen.”) “Kadse opet ima jed nog, tak vog jed nog blen tu, za bo ra ve se svi bo lo vi.”

2.3. Sin tak sa2.3.1. Po se siv nom ge ni ti vu u stan dar dnom nje ma~kom je zi ku od go va ra u ese ker skomno mi nal na fra za u da ti vu, npr. tem Mar tin sajn soun (“dem Mar tin sein Sohn”) “Mar ti -nov sin”, ta Aga ta iara {tif mu ta (“der Aga ta ihre Stief mut ter”) “Aga ti na ma}eha”, maj nato uh ta iara mon sajn ta uf-koudl (“me i ner Toc hter ih rem Mann sein Ta uf-Godl”) “krsnakuma mu`a moje k}eri”

2.3.2. Sin tak ti~ka va len ci ja gla go la i prid je va ~esto se raz li ku je od va len ci je u nje ma~kom stan dar dnom je zi ku, npr. sih kve nan auf (“sich ge wöh nen auf” um je sto “an”) “na vik nu tise na”, tenkn auf (“den ken auf” um je sto “an”) “mi sli ti na”, et vos vo atn (“et was war ten”um je sto “auf et was”) “~eka ti ne{to”, sih mohn (“sich ma chen” u zna~enju ’tun’, ’sichstel len’) “pra vi ti se”, be gaj stat mit (“be ge i stert mit” um je sto “von”) “odu{ev ljen + in stru -men tal”, fa tra un in je mont krign (“Ver tra u en in je mand krie gen” um je sto “zu”) “ste}ipov je ren je u ne ko ga”, et vos fun hulc mohn (“et was von Holz ma chen” um je sto “aus”)“pra vi ti ne{to od drve ta”, fia et vos hean ( “für et was hö ren” um je sto “von”) “~uti zane{to”, vo u nan vi ta un ta mi ta (“woh nen wie der Unter mie ter” um je sto “als” i bez ~lana)“sta no va ti kao pod sta nar”, fun {reik (“von Schreck” um je sto “vor”) “od stra ha” i dru gi.

2.3.2.1. Upad lji vo je brkan je pade`a:

(22) … val ih {un inan tro ufm hob. (Ple in II: 10) (“… weil ich schon Ihnen ge trof fenhab”) “… po{to sam vam sre la”

(23) Kla upst, ih kon fia tia be~ar ten goncn libm Tog niks vi flikn unt pucn. (Ple in I: 16)(“Ga ubst, ich kann für dir Bru der Lu stig nichts wie flic ken und pucn.”) “Mi sli{, zatebi be}ar ne znam ni{ta dru go do da krpim i ~istim.”

(24) An Di plum is tos fun di Esse ka ma Fa ja ve a ga. (Ple in II: 32) (“Ein Di plom ist das von die Esse ker Fe u er wehr.”) “To je di plo ma od Ese ker sko va tro ga sno dru{tvo.”

2.3.3. Nam jer na re~eni ca uve de na je u pra vi lu vez ni kom tas “daß”, samo po vre me novez ni kom ta mit “da mit”:

125

VDG JAHRBUCH 1999

(25) Mohns auf ina ran Pingl, ta sma segn.(Ple in II: 21) (“Ma chen Sie auf Ihren Binkl,daß wir se hen.”) “Otvo ri te va{ pinkl da vi di mo.”

(26) Klua afta Vog, taza tih net pe~arglt. (Ple in II, 21) (“Glur auf der Wa a ge, daß er dichnicht betrügt.”) “Gle daj na vagu da te ne pre va ri.”

(27) Klajh prin gans vos fa lo u ga nas auf, ta mits im nua {odn. (Ple in II: 32) (“Gle ich brin -gen sie was Ver lo ge nes auf, da mit sie ihm nur scha den.”) “Odmah iz mi sle neku la` da bi mu samo na{ko di li.”

2.3.4. Stan dar dnon je ma~koj od no snoj re~eni ci s der, die, das u fun kci ji uvod nog ele men -ta od go va ra u ese ker skom re~eni ca uve de na pomo}u vos (“was”) “{to”, samo u po je di -na~nim slu~aje vi ma pomo}u ta, ti, tos “koji, koja, koje”.

(28) Jo, tos is soua hu dri bu{ Cajt, vos ka Oa{ unt ka Ko upf hot. (Ple in II: 32) ( “Ja, das istso eine hu dri busch Zeit, was ke i nen Arsch und ke i nen Kopf hat.”) “Da, to je nekotako zbrka no vri je me {to nema ni gla ve ni repa.”(do slov ce: “ … ni du pe ta ni gla -ve”)

(29) Ti lajt, vo zas ta Me itn kon gan sajn, san nua sou k{tul pat iba im. (Ple in III: 6) (“DieLe u te, was aus der Met te ge gan gen sind, sind nur so ge stol pert über ihm.”) “Lju di{to su i{li s mise samo su se spo ti ca li o nje ga.”

(30) … {om sti net, soa [vaj na raj frogn to, fua tajn Pon gat, ten ih gro us mus cign. (Ple in II:24) (“… schämst dich nicht, so eine Schwe i ne rei fra gen da, vor dein Ban kert, denich groß muß zie hen.”) “… nije te sram, pi ta ti tak vu svin ja ri ju tu pred tvo jim ko pi -le tom, koje ja mo ram ot hra ni ti.”

2.3.5. Vre men ske re~eni ce koje ozna~ava ju jed nok rat ne pro{le rad nje uve de ne su svon/ven “wenn” ili s vi “wie”:

(31) Vona hot ka piat, vos hot im ke nan pa sian, fun {rejk iza in on moht kfoln. (Sti li no vi},Gro u shen dla) (“Wenn er hat ka piert, was hat ihm kön nen pas sie ren, von Schreckist er in Ohnmacht ge fal len.”) “Kad je shva tio {to mu se mo glo do go di ti, od stra haje pao u ne svi jest.”

(32) Mia is a tami{ vuan, vi ihs fa celn hop keat. (Ple in II: 7) (“Mir ist auch da misch wor -den, wie ihs erzählen hab ge hört.”) “I meni se zavrtje lo u gla vi dok sam slu{ala tupri~u.”

2.3.6. Budu}e rad nje vre men skih re~eni ca s vez ni ci ma so bald “~im” i wenn “kad” u stan -dar dnom nje ma~kom je zi ku izra`ava ju se u ese ker skom nar je~ju re~eni ca ma s vez ni kom pis (“bis”) “dok”.

(33) Ih moh ajh ti Ripm vah, pizi ajh tavi{. (Ple in II: 14) ( “Ich mach euch die Rip penwe ich, bis ich euch er wisch.”) “Po lo mit }u vam re bra, dok (= kad) vas uh va tim.”

(34) Pist cu rik kumst, krikst a Ram pro ut. (Ple in II: 21) (“Bis du zurück kommst, kriegstein Rahmbrot.”) “Dok (= kad) se vra ti{, do bit }e{ kruh s ma slacem.”

126

VDG JAHRBUCH 1999

2.3.7. Po re dak re~eni~nih ~la no va odu da ra od po ret ka u stan dar dnom nje ma~komje zi ku:

(35) Boè moj, vis {ein veat sajn!. (Ple in I: 7) (“Mein Gott, wie’s schön wird sein!”)“Boè moj, kako }e to biti li je po!”

(36) …val ih tih ten goncn Win ta hop au skfi tat. (Ple in II: 23) (“… weil ich dich den gan -zen Win ter hab au sgefüttert.”) “… jer sam te hra ni la ci je le zime.”

(37) Sen gans, ba{ kut, tas ih inan tro ufm hop, val ih {un inan frogn hop vuln, obs voa is,tas ti oldi Ka ti ne ni k{tuabm sul sajn. (Ple in II: 10) (“ Se hen Sie, eben gut, daß ichIhnen [’Sie’] ge trof fen hab, weil ich schon Ihnen [’Sie’] fra gen hab wol len, obswahr ist, daß die alte Kat hi-Tant ge stor ben soll sein.”) “Vi di te, ba{ do bro, {to samvas sre la, jer sam vas ve} htje la pi ta ti je li isti na da je teta Kata um rla.”

2.3.7.1. Ana ko lut i izok vi ra van je re~eni~nih di je lo va ko ji ma je mje sto u sred njem pol jusu ~esti u go vo ru Ese ke ra:

(38) Ti ea sti hel fte hob ih za bo ra vit, vajl ih {un old bin unt kon ih net sou fil ho da ti unttraìti Ese ke re, tas ih mit teni redn kon. (Sti li no vi}, Ke nanc ese ke ri{?) (“Die er steHälfte hab ich ver ges sen, weil ih schon alt bin und kann ich nicht so viel la u fen und su chen die Esse ker, daß ih mit de nen re den kann.”) “Prvu po lo vi cu sam za bo ra vio jer sam ve} star i ne mogu tako puno ho da ti i traìti Ese ke re da s nji ma mogu raz -go va ra ti.”

(39) [peda hot sih ra usk{telt majn Un{ul dig kajt. (Ple in II: 28) “ (Später hat sich ra u sge -stellt mein Unschul dig ke it.”) “Ka sni je se ispo sta vi lo da sam neduàn.”

2.3.8. Za raz li ku od nje ma~kog stan dar dnog je zi ka u ese ker skom je vrlo frek ven tan eti~ki da tiv. Mogu se potvrdi ti ne samo zam je ni ce ih (“ich”) “ja” i tu (“du”) “ti” ve} i se/si(“Sie”) “Vi” i ia (“ihr”) “vi”, kao {to je to ina~e slu~aj u hrvat skom je zi ku.

(40) Tei ho di nan sou a mu~ka raj indi Tarms kopt…(Ple in III: 9) (“Die hat Ihnen so eineMutschka rei ( = Übel ke it, Schmer zen) in die Darms ge habt.” ) “Ta vam je ima lane kak ve bo lo ve u cri je vi ma.”

(41) Ih hob ta na i me ti teih in da caj tung kle izn, taz si iba rol tun sa kup lja ti pri lo ge fiaAbc-klub. (Haf ner, Ta ABC-klub) (“Ich habe dir nämlich die se Tage in der Ze i tung ge le sen, daß sie übe rall tun sam meln Spen den für Abc-Klub.”) “Ovih sam ti danana i me ~itao u no vi na ma da po svu da sa kup lja ju pri lo ge za Abc-klub.”

2.3.9. U ne u prav nom go vo ru upo treb lja va se in di ka tiv ~ak i onda kad je u stan dar dnomnje ma~kom ob ve zat na upo tre ba kon jun kti va.

(42) Saj ni Ku legn hom ksogt, taza a Kradn fun a [aran k{lukt hot. Ton hoda sih fa ko uct,hot kmoht krc, krc. Af amol vo a ra ta ma u sto ut. (Ple in II: 8) (“Se i ne Kol le gen ha benge sagt, daß er eine Gräte von ein Kar pfen geschluckt hat. Dann hat er sich ver -kutzt, hat ge macht knack, knack. Auf ein mal war er dir ma u stot.”) “Nje go ve ko le -ge reko{e da je pro gu tao {ara no vu kost. Onda se zagrcnuo , na pra vio krr, krr i od -jed nom ti je bio mrtav.

127

VDG JAHRBUCH 1999

2.3.10. Ese ker ska re~eni ca sadrì ~esto vi{e ne ga ci ja, {to u stan dar dnom nje ma~kom nijeslu~aj, ako se izuz mu re~eni ce tipa Das ist nicht un verschämt.(“To nije be stid no.”)

(43) … ni mond hot net te afn visn, vea unta ta on da ri maskn is…(Sti li no vi}, Kar ne val) (“… nie mand hat nicht dürfen wis sen, wer un ter der an de re Ma ske ist…”) “Nit konije smio zna ti tko je pod dru gom ma skom."

(44) Pra uhnc net ka onkst hom. (Sti li no vi}: Ti iba le gung) (“Bra u chen Sie nicht ke i neAngst ha ben.”) Ne tre ba te se bo ja ti.

2.3.11. Mo da li tet ni gla gol pflegn (“pfle gen”) “obi~ava ti, ima ti na vi ku” upo treb lja va se zaraz li ku od stan dar dnog je zi ka i u per fek tu.

(45) …vi tos ta Hear Lampl noh a poa kude [pri ca kflegt hot cu sogn. (Ple in V: 3) (“…wie das der Herr Lampl nach ein paar gute Sprit zer gep flegt hat zu sa gen.” ) “…kako je to go spo din Lampl obi~avao re}i na kon ne ko li ko {pri ce ra .”

2.4. Lek si ka

2.4.1. O ut je ca ju je zi ka oko li ne na ese ker sko nar je~je svje do~e mno ge posu|eni ce kao ipro duk ti tvor be nih mo de la. Posu|eni ce iz je zi ka oko li ne su pri je sve ga hrvat skog,srpskog, ma|ar skog i jidi{kog po dri jet la, npr.: be ga neft (jidi{) “uvri je|en”, pa (hr. i sr.),kum~e (hr. i sr.) , te{ik (ma|. tes sék ) “iz vo li, iz vo li te”, {ika (jidi{ schic ker ) “pi jan”, mos(jidi{ moos ) “no vac”, mu ria (ma|. mu ri ja ) “sva|a”. Neke su iz dru gih je zi ka u{le u ese -ker ski pre ko hrvat skog, srpskog ili be~kog : me ha na (tur ski. mej “vino” + hane “ku}a”,sr. me ha na) , kola~n ( be~ki Go lat schen/Ko lat schen, hr., sr., ~e{ki kola~ ), ge ze res (be~kiGe se res/Ge se i res, jidi{ ge se ra ) “ja di ko van je, brbljan je” .

2.4.1.1. Posu|eni ce, potvr|ene u Ple i no vim tek sto vi ma, mogu se po di je li ti u tri osnov nesku pi ne.

2.4.1.1.1. Prvu sku pi nu ~ine in ter na cio na liz mi koji po sto je i u nje ma~kom stan dar dnomje zi ku, npr. ana ba cio us pre ma am bi zi ös, aran`mian pre ma ar ran gie ren, apa te ikn pre maApot he ke, ba la ri ne pre ma Bal le ri ne, gra fi nijt pre ma raf fi niert, inik cion pre ma Injek tion,muac trum pre ma Mon strum, mu de an pre ma mo dern, (in)ta la gent pre ma in tel li gent, rulepre ma Rol le, ur gan pre ma Organ itd. Oni u ese ker skom po ka zu ju raz li~ite ne kon sek ven -tno pro ve de ne fo no lo{ke prom je ne u od no su na stan dar dnon je ma~ki ek vi va le nat. Uzro -ke za te prom je ne val ja traìti dje lo mi ce u ne o bra zo va no sti go vor ni ka koji su na sto ja li iz -go vo ri ti tu|icu ona ko kako su mi sli li da su je ~uli, dje lo mi ce pak u po sve mogu}em Ple i -no vom na sto jan ju da svo jim tek sto vi ma, za koje tvrdi da su ve}inom au ten ti~ni, i u ovomseg men tu po sti gne komi~an efe kat, bar u prim je ri ma kao {to su va ge i na (“Wag gon”) “va -gon” i cep rde us, (“Ze bed äus”) “ce be de us”. Neke od tih prom je na sadràne su u sli je -de}em ta be lar nom pri ka zu.

128

VDG JAHRBUCH 1999

Fo no lo{ke prom je ne na ra zi ni in ter na cio na li za maStan dar dni

nje ma~ki je zikEse ker sko

nar je~je Prim jer

[b] [p] Debatte > depate[d] [t ] Adres se > atres[ks] [gz] existie ren > egzistian[f ] [kf] phan ta sie ren > kfan ta zian[g] [k] elegant > elekant[ion] [ijon] Portion > porcijon[ium] [ijum] Sa na torium > sa na dorijum[i:r n] [ian]/[ijn] spendie ren > k{pendian / k{pendijn[ ] [a]/[u] Ope ra te ur > apa ra ter; Kolle ge > Kulegn[pf ] [f ] Pfif fi cus > fifi kus[∫p] [k∫p] spen die ren > k{pen dian[t] [t] Thea ter > diata[v] [f ] Visa ge > fisa{

2.4.1.1.2. U dru goj sku pi ni su hrvat ske ili ma|ar ske rije~i. One nisu pri sut ne u nje -ma~kom stan dar dnom je zi ku, npr. |epa ro{ ( hr. dèpa ro{ ) "Ta schen dieb" , |erek ( ma|.gye rek ) „Kind“, paj da{ (ma|. paj tás) „Ka me rad“. Neke rije~i ove sku pi ne u{le su iz dru -gih je zi ka u hrvat ski, a iz nje ga prod rle u ese ker ski, npr. pi cikl (hr. bi cikl, engl. bicycle, it.bi ci clet ta), muk te (hr. muk te, tur. muft). U pro ce su ko mu ni ka ci je Ese ke ri posu|uju rije~iove sku pi ne iako u ese ker skom po sto ji adek va tan nje ma~ki iz raz, {to bi se mo glo ob ja -sni ti time da im se hrvat ski, od no sno ma|ar ski iz raz u da nom mo men tu u~ini izraàj ni -jim ili se pak kao frek ven tni ji prvi po ja vi na ra spo la gan ju u nji ho vom in ven ta ru jezi~nihzna ko va.

(46) Gonc ni kriv ni duàn pi ni ta ko ukt. (Ple in II: 28) („ Ganz ni kriv ni duàn [’un -schul dig wie ein Lamm’] bin ich dir ge hockt.“ ) „Po sve ni kriv ni duàn sam ti od -sje dio (u Mi tro va~kom zat vo ru ).“

(47) Ton hoda ksokt: „Ki daj aus maj na veak{tot!“ (Ple in II: 9) ( „Dann hat er ge sagt:„Ki daj (= Ver duf te ) aus me i ner Werkstatt!“) „Onda je re kao: Ki daj iz moje ra -dio ni ce!“

(48) Af rih ti ge re i sa ve a ma ja{iti. (Ple in II: 6) („Auf ric hti ge Rös se wer den wir ja{iti (=re i ten)“) „Ja{it }emo na pra vim kon ji ma“.

(49) Azur i{te nem tos ho bi ta fajn aran`miat! (Ple in II: 29) („Azur i{te nem ( = Herr-gott ), das hab ich dir fein ar ran giert!“ „Go spo de, to sam ti fino ude sio!)

2.4.1.1.3. Ele men ti tre}e sku pi ne pre u ze ti su iz nje ma~kog u hrvat ski, tu se fo net ski imor fo lo{ki pri la go di le si ste mu no vog je zi ka, pa iz nje ga u{le u ese ker ski, npr. pegln ( hr.pe gla ti – gla gol ska iz ve de ni ca od ime ni ce pe gla, posu|eni ce ~iji iz vor ni oblik gla si Bügel ).

(50) Ti muta hot krot kpeglt. (Inter view) („Die Mut ter hat ge ra de kpeglt ( = gebü-gelt ).“) „Maj ka je upra vo pe gla la.“

129

VDG JAHRBUCH 1999

ec

2.4.1.2. Me|u tvo re ni ca ma po sto je hi brid ne iz ve de ni ce i sloèni ce kao {to su prim je ri ce:{pen da{ < nj. Spen de “dar” + -a{ ( ma|ar ski tvor be ni mor fem -as ) “dar” ; bir ta{ < hr.bir ta{ < nj. Wirt + -a{ “kr~mar, go stio ni~ar”, de~kis < hr. i sr. de~ki + -s (flek siv ni mor -fem za mnoìnu) “de~ki”, ro da ne ni ( hr. i sr. roda + ma|. neni “tet ka”) “ba bi ca”; ga~a-ho zn/ga}aho uzn (hr. i sr. ga}e + nj. Ho sen “hla~e”) “ga}e” ; {tin go vac < nj. stink(en)“smrdje ti”+ -ovac (hr. i sr. tvor be ni mor fem) “smrdlji vi Mar tin, smrdi bu ba; smrdljiv ko”. Mno gi hrvat ski gla go li stra nog po ri jek la na -ira ti u{li su u ese ker ski kao npr. pla nian“pla ni ra ti” (Stan dar dni nje ma~ki je zik raz li ku je izme|u pla nie ren “po rav na ti te ren” ipla nen “pla ni ra ti”.) , no ka u tian “no ka u ti ra ti” , koji u stan dar dnom nje ma~kom je zi kuima za ek vi va le nat gru pa rije~i durch K. o. (=Knoc ko ut) be sie gen.

2.4.2. Dio ese ker skih iz ve de ni ca re zul tat su tvor be rije~i pre ma ina~e u stan dar dnom nje -ma~kom u pra vi lu uobi~aje nih tvor be nih mo de la. Me|utim, za tak ve tvo re ni ce ne do sta -ju u stan dar dnom je zi ku adek va ti koji bi se struk tu ral no pot pu no po du da ri li s ese ker -skom tvo re ni com. Nema ih niti u DUDENOVOM rje~niku niti kod KÜPPERa. Ilu stra -ci je radi evo samo ne ko li ko tak vih prim je ra

Ese ker ska tvo re ni ca(i njen gra fi~ki lik pre manje ma~kom pra vo pi su)

Stan dar dnon je ma~kiek vi va le nat

Hrvat skiek vi va le nat

pra u ha raj (“Pra u cha rei”)re de raj (“Re de rei”)ge maj na raj (“Ge me i na rei”)gut hajt (“Gut he it”)nari{kajt (“Nar rischke it”)he ba min (“He bam min” )ho fi rant (“Ho fie rant”)rik li{ (“ric klisch”){lo giat (“schlo giat”)

Bra uc htum Ge re deGe me in he itGüteNar rhe itHe bam meHof ma cherrücklingsvom Schlag ge trof fen

obi~aj go vo ran ci japro stak lukdo bro talu dostba bi caho fi rantna tra{ke{la gi ran

2.4.3. Ese ker ski je bo gat sli ko vi tim, stil ski raz li~ito obo je nim fra ze o lo giz mi ma. Uspo red -ba s nji ho vim ek vi va len ti ma u nje ma~kom raz go vor nom je zi ku ot kri va slje de}e slu~aje ve po du da ran ja:

a) POTPUNA PODUDARNOST: Ese ker ska kon struk ci ja pot pu no se po du da ra s ek vi -va len tom u nje ma~kom raz go vor nom/stan dar dnom je zi ku na svim ra zi na ma:mor fo lo{koj, sin tak ti~koj, lek si~koj i se man ti~koj:ins oldi ajzn ku man (“ins alte Ei sen kom men”) , “oti}i u sta ro èl je zo”im simtn himl sajn (“im sieb ten Him mel sein”) “biti na sed mom nebu”as prent jo net (“es brennt ja nicht”) “pa ne gori”

b) PODUDARNOST S DJELOMI^NOM LEKSI^KOM RAZLIKOM: kad ne kojrije~i ese ker skog fra ze o lo giz ma ne od go va ra u jezi~kom si ste mu po sto je}i ek -vi va le nat ve} neka dru ga rije~.

130

VDG JAHRBUCH 1999

voz am knak hobm (“was am [= an dem] Ge nick ha ben” um je sto:) “was aufdem Ge nick ha ben”, “ima ti {to na vra tu”am anan pean on hen gan (“ei nem ei nen Bären anhängen” um je sto:) “jmdm. ei -nen Bären auf bin den” , “pro da ti kome rog za svi je}u”sih in ten oa{ ha rajn {omn (“sich in den Arsch he re in schämen” um je sto:) “sichin den Bo den hi ne in schämen” “pro pa sti u zem lju od sti da”

c) PODUDARNOST S DJELOMI^NOM RAZLIKOM NA MORFOLO[KO-SINTAKTI^KOJ I LEKSI^KOJ RAZINI:

midi hendl {lofn ken ( “mit die Hendl schla fen ge hen”) “mit den Hühnern schla -fen ge hen”, “po}i s koko{ima na spa van je”am rikn foln (“am [= an dem] Rücken fal len”) “auf den Rücken fal len.”, “zi nu -ti od ~uda”sih paj da no uzn ne man (“sich bei der Nase neh men” um je sro: ) “sich an die ei -ge ne Nase fas sen” , “po~isti ti pred svo jim vra ti ma, gle da ti svo ja po sla”ka oa{ unt ka ko upf hobm (“ke i nen Arsch und ke i nen Kopf ha ben” um je sto: )“we der Hand noch Fuß haben” , “nemati ni gla ve ni repa”

2.4.3.1. I ov dje se po jav lju ju prim je ri dje lo van ja je zi ka oko li ne na ese ker sko nar je~je,npr.: sih en gli{ mohn (hr. i sr. pra vi ti se Englez, ~emu u stan dar dnom nje ma~kom je zi ku od -go va ra “tun, als ob man von nichts wüßte”) ili: anam mit vos am nopl kvoksn sajn (sr. iz ra sti ne ko me s ne~im na pu pak ’pre vi{e dosa|iva ti ne ko me ne~im’ ) , cuda ha i lign Ana ra u sku -man (osje~ki oti}i sve toj Ani u zna~enju: oti}i u grob [pre ma na zi vu jed nog od osje~kihgro bal ja]) i dr. U ne kim slu~aje vi ma Ese ke ri stva ra ju hi brid ne fra ze me kao {to je prim je -ri ce slu~aj sa {ike vi maj ka “pi jan ko maj ka” i dr.

2.4.4. Ese ker sko nar je~je je bo ga to àr gon skim izri~aji ma lo po va, pre va ra na ta, {kol skemla deì, pro sti tut ki itd. Ple in je bio svje stan ~in je ni ce da }e tak vi jezi~ni kon struk tioteàva ti ra zu mi je van je nje go vih tek sto va, pa je I. i II. sve sku do dao stan dar dnon je -ma~ki ek vi va lent za 270 rije~i kak ve su prim je ri ce: ga gan (“re den”) “par la ti” 7, drot (“Po -li zist”) “paj kan”, solo~n (“flie hen, da von la u fen”), “kid nu ti” mu{ (“Dir ne”) “fu fi ca”, sa -fa la di-brida (“Va ga bun de”) “va ga bun di”, cigl (“Brot”) “ci gla”, ~iri (“schwänzen”) ”mar -ki ra ti”, de kat (“ba den”) “ku pa ti se”, fu rin ga{ (“Kut scher”) “ko~ija{”, ben zin ku~a(“Chaufeur”) “{ofer” , a fecn/a flek (“zehn Di nar”) “ban ka”, a bugl (“zwei Di nar”) “dvadi na ra”, a long k{ni da na “ (“ta u send Di nar”) “re za nac, nov~ani ca od 1000 di na ra”.

131

VDG JAHRBUCH 1999

3. Zak lju~ak

Ana li zi ra ni kor pus upu}uje na zak lju~ak da su Ese ke ri go vo ri li i go vo re kako ih jetome nau~ila ne po sred na ̀ ivot na sre di na. Tak vih vi{e ili man je u sebe zat vo re nih cje li nas ne jed na kim stup njem ut je ca ja je zi ka u kon tak tu bilo je na po dru~ju dana{njeg Osi je kaukup no se dam: Gor nji Grad, Don ji Grad, Novi Grad, Tvr|a, Ki{-Dar da i Dörfl.8 Re zul -tat toga su iz vje sne raz li ke u vo ka bu la ru i iz go vo ru.9 Ina~e, Ese ke ri se i da nas , kao i uPle i no vo vri je me, bez uste zan ja po sluè hrvat skim ek vi va len tom kad im uz man jka ese -ker ska rije~ i ne raz bi ja ju si gla vu o padeìma, redu rije~i u re~eni ci, rodu ime ni ca, prid -jev skoj prom je ni i dru gim “sit ni ca ma”. Po li ti~ki uz ro ko va nim ne stan kom pre duv je ta zapri ro dan op sta nak ese ker skog nar je~ja ono po sta je po dlo`nije ut je ca ju hrvat skog raz go -vor nog je zi ka. Sama ~in je ni ca da je broj Osje~ana koji se i da nas mogu sluìti ese ker skimvrlo ma len te da su svi u po od mak loj ìvot noj dobi na gov je{tava ne u mit no odu mi ran jeovog eg zo ti~nog grad skog idio ma koji bi u dru gim okol no sti ma za ci je lo ve} bio opi san.Te{ko je na i me za mi sli ti da bi u vri je me pove}anog in te re sa za jezi~na istraìvan ja lin vi sti osta li rav no du{ni kraj svih nje go vih po ti caj nih ~ari. Kako vri je me odmi~e, Ple i no vi, Haf -ne ro vi, Dir nba cho vi i Sti li no vi}evi ese kerrski tek sto vi sve vi{e do bi va ju na zna~enju, po -go to vo {to se iz njih i{~ita va i kul tu ra ìv ljen ja te ìvot na fi lo zo fi ja ne samo onda{njih(obi~nih) Ese ke ra.

Bil je{ke

1. Nje ma~ki to po nim za grad Osi jek Ese ke ri su pi sa li u tri va ri jan te s istim iz go vo rom:Esseg, Essegg i Essek Dva nje ma~ka ob ve zu ju}a or to ep ska rje~nika, SIEBSov De ut -sche Hochspra che (181961) i DUDENov Aus spra che wör ter buch (l962), bil jeème|utim samo oblik Esseg [’εsεk]. Na ziv ese ker ski pre ma di ja lek tal nom es se ke rischozna~ava dak le nje ma~ko nar je~je gra da Osi je ka.

2. U me mo a ri ma Spu ren der Ver gan gen he it (“Tra go vi pro{lo sti”), str. 95., osje~ke spi sa -tel ji ce Wil me von Vu ke lich sto ji slje de}e zapaànje (ov dje u pri je vo du au to ra ~lan ka) o ese ker skom: "Ese ker ski nje ma~ki […] nije bio ni ka kav je zik, ve} mje{avi na je zi ka koja se jed vamoè opi sa ti, mje{avi na ko jom su go vo ri li samo tamo ro|eni i odra sli. To je idiom ukome se gu ta ju zad nji slo go vi, su gla sni ci i sa mo gla sni ci. Nema u nje mu ~istog tona,nego je sve kao u ma gli. Nema re~eni ce bez stra nih ele me na ta , od sin tak se, gra ma ti -ke ili pra vo pi sa ni tra ga. [to tamo zovu je zi kom, jest kon glo me rat sa stav ljen od her -nal{kog nje ma~kog (Her nals – 17. ok rug Be~a, op. V. P.) onak vog ka kav su uvez libe~ki obrtni ci jo{ za vri je me Ma ri je Te re zi je i po koj nog cara Jo si pa, i ele me na ta nar -je~ja {vap skih sel ja ka Württem ber ga i Hes se na. Tu su i ele men ti ~e{kog koje su do ni -je li niì ~asni ci 78., za tim broj ni àr gon ski izri~aji iz vo ka bu la ra @ido va tor ba ra, pa{atro va~ki skit ni ca i pu tu ju}ih kal fa koje je put do veo pre ko Bu dim pe{te, Pra ga iMin he na; tu su i srpske prim je se don jo grad skog au toh to nog sta nov ni{tva, pa iskriv -ljen nje ma~ki i hrvat ski je zik ~inov ni ka obli`nje Voj ne gra ni ce, lo{ stil nje ma~kih lo -kal nih no vi na i la`ni te a tral ni pa tos ka za li{nih dru`na pri spje lih iz Olmo u ca i Bra ti -sla ve.

132

VDG JAHRBUCH 1999

Tamo dol je sam nau~ila naj ljep{i ese ker ski koji mi je ostao u uhu za sve vri je me, ni -sam ga se mo gla lako oslo bo di ti ni ka sni je, usprkos tome {to sam se druìla s nje -ma~kim go spo|ica ma, usprkos pri vat nim po du ka ma kod evan ge li~kog pa sto ra Pin -do ra koji je go vo rio naj~isti jim nje ma~kim je zi kom Mo nar hi je, {le skim […] go di na -ma sam poku{ava la pre vla da ti ese ker sko jezi~no bar bar stvo ste~eno u dje tinjstvu. Utome sam dje lo mi~no uspje la tek na kon du go go di{njeg iz bi van ja.“

3. Samo dio Ni je ma ca eva ku i ran je to kom ruj na i li sto pa da 1944. Ve lik dio ci vil nog sta -nov nio{tva me|utim nije se mo gao odlu~iti na pu sti ti grad.

4. Prvo bil jeènje ese ker skog nar je~ja tre ba zah va li ti Osje~ani nu Luju Ple i nu koji je uvre men skom raz dob lju od 1929. do 1938. ob ja vio pet sve za ka pod na slo vom Die es se -ke ri sche Spre chart ( puni na slov vidi u po pi su li te ra tu re). Go di ne 1994. uspio je au torovog pri lo ga oku pi ti oko sebe malu gru pu in for ma na ta uz ~iju pomo} je do pu nio kor -pus ese ker skog ka kav pro i zi la zi iz tek sto va Luje Ple i na, Vla di mi ra Haf ne ra i Erne staDir nba cha.

5. Ese ker ska rije~ ti mous ’no vac’ vje ro vat no je uze ta iz be~kog nar je~ja u kome gla si dieMaß (usp. TEUSCHL, Wie ner Dia lekt Ler xi kon, str.153). Nije me|utim isklju~enani mogu}nost nje nog pre u zi man ja iz go vor nog nje ma~kog je zi ka, ali joj onda nije pre -dloàk die Maß, ve} das Moos (ili die Maus).

6. Da bi ne e se ke ri ma koji go vo re nje ma~ki olak{ao ~itan je svo jih tek sto va, Ple in je (ne -do sljed no) pi sao ime ni ce s ve li kim po~et nim slo vom, dok su se osta li au to ripridràva li hrvat skog pra vo pi sa.

7. Ekvi va len ti u hrvat skom raz go vor nom je zi ku za na ve de ne ese ker ske iz ra ze pri je vo disu au to ra ~lan ka.

8. U vri je me ob jav lji van ja Ple i no vih tek sto va “Ki{dar du” ( ma|ar ska oz na ka: Kis-Dárda’Ma la Dar da’, na kon Dru gog svjet skog rata pre i me no va na u Tvr|avi ca) i “Derfl”(njem. Dörfl [’se o ce’], dana{nje Po drav lje) su na stan ji va li nje ma~ki sel ja ci koji su svo -jim pro iz vo di ma opskrblji va li osje~ke tr`nice.

9. Raz li ke u vo ka bu la ru i iz go vo ru nji ho vih ̀ itel ja uo~lji ve su kako u Ple i no vim tek sto vi -ma tako i kod sada{njih go vor ni ka. To po ka zu ju i slje de}i pri je vo di dvi ju hrvat skihre~eni ca. Pre zi me u za gra di iza pre ve de ne re~eni ce ozna~ava in for man ta:

(1) To je novi {e{ir. (“Das ist der neue Hut.”)

(a) Tejs is ta naj gi hut. (Gre go ri})

(b) Teis ist ta naj ha hut. (Toma{i})

(c) Tes is tea naj hi hut. (Sti li no vi})

(2) Dok sam doru~ko vao, te le fon je zaz vo nio dva puta. (“Während ich früh-stückte, klin gel te das Te le fon zwe i mal.”

(a) Vi ih hob fri{tikt, tea te le fon hot cva mol glinglt. (Toma{i})

(b) Sou lo ung, vos ih hop kfru{tukt, hota te le fon cva mol klinglt. (Gre go ri})

(c) Pi zih kfri{tikt hop, ta te le fon hot cva mol klinglt. (Sti li no vi})

133

VDG JAHRBUCH 1999

Izvo ri prim je ra

DIRNBACH, Ernest: Uli~na pri slu{ki van ja “fe te ra” Fran je, Hrvat ski list , 5. 5. 1940.

HAFNER, Vla di mir: Ta ABC-klub, Kro ko dil 2/1937, str. 4.

PLEIN, Lujo: Die es se ke ri sche Spre chart. Ge sam mel te Gespräche aus Gas sen der Osi -je ker Pe rip he rie. Bd. I-V. Osi jek 1929-1938.

STILINOVI], Mi ro slav: Ese ke ri{i kuack{ihtn (ti po skript, 1994. i l995. na sta le krat kepri~e): Gro u shen dla, Kar ne val, Ti pa ua rin, Ke nanc ese ke ri{?

TONBANDINTERVIEWS 1994 (na ka se to fon ske vrpce snim ljen kor pus ese ker skog uvidu in ter vjua).

Li te ra tu ra

DIE DONAUSCHWABEN. De ut sche Sie dlung in Südo ste u ro pa. Hrsg. vom Innen -ministerium Ba den-Württemberg. Sig ma rin gen: Jan Thor bec ke Ver lag, 1989.

DUDEN (1976-1981): Das gro ße Wör ter buch der de ut schen Spra che in 6 Bänden,Man nhe im / Wien / Zürich: Du den ver lag.

EIDHERR, Hans (1996): Also f�hr ma, Euer Gnadn. Wie ner Re den sart – Wie ner Mu -sik. Edi tion Wien.

FRIEDERICH, Wolf (1966): Mo der ne de ut sche Idio ma tik. München: Hu e ber.

GEHL, Hans (1997): De ut sche Stadtspra chen in Pro vinzstädten Südo ste u ro pas. Stutt-gart: Franz Ste i ner Ver lag.

GRIMM, Ja cob u. Wil helm (1854-1984): De ut sches Wör ter buch, Bd. 1-33, Fo to mech.Nachdruck der Ersta u sga be, München: De ut scher Ta schen buch Ver lag.

HUNOLD, Günther (1980): Se xua lität in der Spra che, München: Wil helm Hey ne Ver -lag.

KLAI], Bra tol jub (1978): Rje~nik stra nih rije~i. Za greb: Ma ti ca hrvat ska.

KLU GE, Fried rich (1963): Ety mo lo gi sches Wör ter buch der deut schen Sprache,19. Aufla ge be ar bei tet von Wal ther Mitz ka, Ber lin: Wal ter de Gruy ter.

KNOOP, Ulrich (1997): Wör ter buch de ut scher Dia lek te, Güter sloh: Ber tel smann Le xi -kon Ver lag.

KROATISCH-DEUTSCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH(1988), Re -dak tion: Jo sip Mate{i}, Za greb (Ma ti ca hrvat ska) und München (Sa gner).

KÜPPER, He inz (1987): Wör ter buch der de ut schen Umgangsspra che. Stut tgart: KlettVer lag.

134

VDG JAHRBUCH 1999

MA@URAN, Ive (1971): Osi jek. Osi jek: Li to kar ton.

MA@URAN, Ive (1996): Die Osi je ker Fe stung. U: RUNDSCHAU, Ze itschrift der Kro -a tisch-deutschen Ge sellschaft für ku il tu rel le, wis sen schaf tli che und wirtschaf tli cheZu sam me nar be it 3-4, Osi jek, 79-84.

ÖSTERREICHISCHES WÖRTERBUCH (1997), 38. übe rarb. Au fla ge, Wien: ÖDVPäda go gi scher Ver lag.

PETROVI], Ve li mir (1994a): Die es se ke ri sche Mun dart. U: Be ge gnung inPécs/Fünfkir chen: Die Spra che der de utschspra chi gen Min der he i ten in Eu ro pa.Hrsg. von Kat ha ri na Wild. Pécs: Ja nus-Pannonius-Universität Pécs, 19-32.

PETROVI], Ve li mir (1994b): Ese ker ski – {to je to? U: Knjièvna re vi ja 1-2, Osi jek: Ma -ti ca hrvat ska, 44-52.

PETROVI], Ve li mir (1995): Kro a ti sche Einflüsse im Esse ke ri schen. U: Za gre ber Ger -ma ni sti sche Be iträge 4. Za greb: Abte i lung für Ger ma ni stik der Phi lo sop hi schen Fa -kultät, 97-114.

PETROVI], Ve li mir (1996): “Die es se ke ri sche Spre chart” – dojmljiv odraz osje~kestvar no sti. U: Sta ni slav Ma ri ja no vi} (ed.), Knjièvni Osi jek. Stu di je i ese ji. Osi jek:Pe da go{ki fa kul tet Osi jek, 107-122.

PETROVI] Ve li mir (1998): Zu den Mer kma len des Esse ke ri schen. U: Über Gren zenhin weg… Uni ver sit äten Aug sburg und Osi jek; zwan zig Jah re Par tner schaft, Aug -sburg: Wiß ner, 167-184.

PLEVNIK, Boò (1987): Sta ri Osi jek. Osi jek: Re vi ja.

TEUSCHL, Wol fgang (1994): Wie ner Dia lekt Le xi kon, Pur ker sdorf/Wien: Ver lag KarlSchwar zer.

VUKELICH, Wil ma von (1992): Spu ren der Ver gan gen he it: Erin ne run gen aus ei ner k.u. k. Pro vinz. Osi jek um die Jah rhun der twen de. Hrsg. von Vla do Obad. München:Südo stde ut sches Kun stwerk.

WEHLE, Pe ter (1980): Spre chen Sie Wie ne risch? Wien/He i del berg: Ver lag Carl Ue -ber re u ter.

WILD, Kat ha ri na (1994): Syntax der ein ge le i te ten Ne bensätzze in den »Ful da er« de ut -schen Mun dar ten Südun garns, Bu da pest: Aka dé miai Kia dó.

WILD, Kat ha ri na (1997): Zur Verbstel lung in den schwäbi schen Mun dar ten Südun -garns. U: Syntax und Sti li stik der Alltagsspra che. Be iträge der 12. Arbe it sta gung zurale ma ni schen Dia lek to lo gie. Hrsg. von Arno Ru off und Pe ter Löf fe lad, Tübin gen:Nie me yer.

WILD, Kat ha ri na (1997): Zur Verbstel lung im Esse ke ri schen (Typo skript.).

@EPI], Stan ko (1995): Das öster re i chi sche De utsch in Za greb und Osi jek. Zur Ge -schic hte der de ut schen Spra che in Kro a tien. U: Muhr, Ru dolf / Schrodt, Ri chard /Wie sin ger, Pe ter (Hrsg.): Öster re i chi sches De utsch. Lin gui sti sche, so zialpsycho lo gi -

135

VDG JAHRBUCH 1999

sche und sprac hpo li ti sche Aspek te ei ner na tio na len Va rian te des De ut schen. Wien,354-373.

@EPI], Stan ko (1996): De utsch und De ut sche in Osi jek. U: RUNDSCHAU. Ze itschrift der Kro a tischde ut schen Ge sellschaft für kul tu rel le, wis sen schaf tli che und wirt-schaf tli che Zu sam me nar be it 3-4, Za greb, 66-71.

@EPI], Stan ko (19978) : Das Vo ka bu lar des Esse ke ri schen.U: De ut sche Spra che inRaum und Zeit. Festschrift für Pe ter Wie sin ger zum 60. Ge burtstag. Hrsg. von Pe terErnst und Franz Pa toc ka, Wien: Edi tion Pra e sens, 223-238.

136

VDG JAHRBUCH 1999

Pri log

Uvjer lji vu sli ku o tome kako se Ese ke ri služe svo jim nar je č jem či ta lac može ste ći naprim je ru slje de ća če ti ri tek sta uz koje je ov dje dat i hrvat ski pri je vod za one ko ji ma ra zu -mi je van je ese ker skog pri č in ja va po teš ko će.

137

VDG JAHRBUCH 1999

(1)

Zwei Fre un de be ge gnen sichnach lan ger Zeit in der

"Ro u sngosn"

"Se a bus, Fe a či, hat vu pist sou longkvesn?"

"Ta vast, bo ga ti, in Ha rešt voa ih."

"Ha, va rum hom stih ain kastlt ?"

"Ta val ih am Fo šing pam »Tal jan« imVia ca us kra uft hop."

"Ha mit vem ten?"

"Ta mid'anaran »Ben zin ku ča« . Val ihsa i na ra »Šari« hop drol ja ksogt, hot'a mihon kremplt via vi di ga . Ih hop'ta im anihin kvošn , tea hot kla ubt, tas »Gut man«hot im k'štraft . Ava mol voa a »Drot« to unt hot mih ara dijt mit comst ten »srol jo« ".

"Ha von pist ra u sku man?"

"Šun ke stan in'da Fru... oba ten vea'ihta,Bo ga mu nje go vog, nouh vošn , pizi ta imnua ta viš ."

"Hat vos mohst je cat?"

"Pa, je cat pini ta fa cia rant , unt afta Vo uhnkema afti oldi Drau pe ca ti . Holst mit?"

"Ha va rum ten net ?"

"Kum, kema to cum »Bisa« af a deci»Ra ko u ci« ."

"Astan , ih pin ain faš tontn."

Lujo Ple in: Die es se ke-ri sche Spre chart I (1929): 5.

Dva pri ja tel ja se sre ćuna kon du gog vre me na

u Ružinoj uli ci

"Ser vus, Fe rči, pa gdje si bio tako dugo?"

"Ta znaš, bo ga ti, u are stu sam bio."

"A što su te uću zi li?"

"Pa što sam se na faš ni ku po tu ko kod"Ta li ja na" u bir cu zu."

"Pa s kim to?"

"Ma s jed nim šo fe rom. Zato što nje go vojlju bav ni ci re koh da je drol ja, gur nu me kopo mah ni tao. Ja mu oda la mih jed nu da jepo mi slio da ga je tre snu la Gut ma no valo ko mo ti va. Odje da red se po ja vi paj kan istrpa me u ćuzu sku pa s tim srol jom."

"I kad si izi šao?"

"Još ju č er uju tro... ali ja ću ga, boga munje go vog, još le ma ti, dok ga samouh va tim."

"I što sad ra diš?"

"Pa sad sam ti bez po sla, a pre ko tjed naide mo na Sta ru Dra vu pe ca ti. Ho ćeš sepri družiti?"

"A što da ne ?"

"Haj de, ide mo u »Bi ser« na deci ra ki je."

"E, važi."

138

VDG JAHRBUCH 1999

(2)

Ti ru si še za ba va in Cen tral

- Voa go tiv na ti za ba va in Cen tral, vos tiosje č ki Rusi hom pri re di ti ?

- Hat, sou cim lih, oba ge nuk fad voa matuat. Tuat voan ta fili Rusn, vast, ti vos inda Ru si ja voan la u ta ka pon je. Ana fun unshot sih tuat do sje ti ti ten oldn vic, vos šunbis cu da zem lja a bra da hot, und hotupi ta ti jed nog u uni for mi: "Ba ćuš ka, a štaste bili u Ru si ji?" Sok ta: "Ja bil plkov nik uRo si ji." Ta cvaj ti hot ksokt: "A ja bilpo ru č nik." Unt sou hom sih oli obre da tiunt oli voan la u ta ka pon je u Ru si ji . Obatea vic hot nouh ka end. Afa mol is usta ti ta kla ni Vražić fun Ka za liš te, vos in da»Li je pa Je le na« špilt ten kla ni Ajaks, unthota po vi ka ti: "Lju di, ču di te se, ali ja bil uRo si ji - pro sti vo jak !"

- Unt is teis voa?"

- No, voat ! Po sli je za ba ve ho bih im kfrokt, ob ea rih tig nua a pro sti vo jak voa, oba eahot sih auf mih raz ga la mi ti: "No slu šaj te,to sam ja reko samo radi vica. Ja bil uRo si ji - mi ni star voj ska i mor na ri ce."

Vla di mir Haf ner : Ese ke ri šekšihtn, Kro ko dil, 3 (1937).

(3)

- Astan, libi kom ši ni ce , fia un za ri hun di keis ku man ta crni pe tak .

- Jo, jo, hat vos sogns ten af tes: Je catmi stat ih fia maj nam Šip si col to vatfia hun dat fuh cig di nč i ke tak se. Astan,visns, ih hob šun a gon ci ci gan ska go di nanet ksegn, vi so u fil pil ja ka tut au sša ugn.Majn Šip si is tes šen sti hun dal, tea vos hotza fo te ra anan bul dog und anan dakl.

Ru ska za ba va u Cen tra lu

- Je li bila go tiv na za ba va u Cen tra lu što suje pri re di li osje č ki Rusi?

- Pa, tako po pri li č no, ali mi je bilo po do stado sad no tamo. Tamo su ti bili mno gi Rusi,znaš, oni što su u Ru si ji bili sve samika pon je. Je dan od nas se tamo pri sje tista rog vica što već ima bra du do zem lje ipriu pi ta jed nog u uni for mi: "Ba ćuš ka, ašto ste bili u Ru si ji?" Veli on: "Ja bilplkov nik u Ro si ji." Dru gi reče: "A ja bilpo ru č nik." I tako se svi obre da še i svi subili sve sami ka pon je u Ru si ji. Ali vic jošnii je zav ršen. Izne na da usta de mali Vražić iz Ka za liš ta, što u "Li je poj Je le ni" glu mima log Ajak sa, i po vi če: "Lju di, ču di te se,ali ja bil u Ro si ji - pro sti vo jak!"

- A je li to isti na?

- De , če kaj! Po sli je za ba ve pi tam ga ja, je li zbil ja bio samo pro sti vo jak, ali on seraz ga la mi na mene: "No slu šaj te, to samreko samo radi vica. ja bil u Ro si ji -mi ni star voj ska i mor na ri ce."

- Dak le, dra ga kom ši ni ce, za naše ke ro vedođe crni pe tak.

- Da, da, pa što ve li te na to: Sad bih mo ra la col ta ti če tri sto pe de set di na ra tak se zamog Šip si ja. Dak lem, zna te, ci je luci gan sku go di nu ni sam vid je la kakoiz gle da to li ko para. Moj Šip si je naj ljep šiker, onaj što ima za oca jed nog bul do ga ijed nog ja za vi č a ra.

139

VDG JAHRBUCH 1999

- Oba vos is ia Šip si gega maj nam Flo ki,tea vos kon af anam haksn mohn pi ti-piti.Astan, tes is tea kšajtasti hund in ta goncnva roš. Majn Ga vro kon iba ha upst net kenbrez mog Flo ki ke na šik ro van je. Von sihmajn Ga vro tut on švasn, tas ea tutza bo ra vi ti, vu is saj ni uli ca, ta Flo ki tut imgonc ha la nih od ve sti kući ...

Ernest Dir nbach:Uli č na pri sluš ki van ja "fe te ra" Fran je,

Hrvat ski list, 5. 5. 1940.

(4)

[...]

- Pas nua auf, tas ta ana net pajm fen starajnšlupft, vajl ti muš ki , ti hom gean amadl pre va ri ti. Vast, ti el te ri pra ut ve a basajn kšaj ta, ti ve abm tes madl unt šecn timuta. Es sok tma: Vi ti muta, sou ti to uh ta.

- Pra uhnc net ka onkst hom. Ih vea nuamaj nan Fran ci kaj rotn in Ame ri ka.

- Ve a ra tih af taj nam ploc, ih ken gat ni nohAme ri ka cu teni an tik ristn.

- Hat, vi sou sajn ti tuat ti an tik ristn?

- Vast, majn ola el te sti, ta Jo zef, voa haja cu Ostrn to im pe zuh. Ea oa bajt šun oht joa in Nev jork unt ea celt olas še nas unt olasku das fun Ame ri ka. Am ent ho bi himkfrokt, vi sok tma ame ri ka niš "got" untahod ma ksokt, tas ti fia "got" sogn "gad" .

- Vos? Viak lih?! Ti un fa šem ti Amerikana,ti tra un sih fia un sa ran libn Got sogn, tasa a gad is?!!! No, ton vea ih mih šun iba legn,obih iba ha upc foa noh Ame ri ka.

Mi ro slav Sti li no vić:Ti iba le gung. U: Ese ke ri še kuac kšihtn,

1995 (u ru ko pi su)

- Ali što je vaš Šip si pre ma mom Flo ki ju,onom što može še ni ti na jed noj nozi.Dak lem, to je naj pametniji pas u ce lojva ro ši. Moj Ga vro ni ka ko ne može ići napi ja nč e van je brez mog Flo ki ke. Kad semoj Ga vro naš ljo ka da za bo ra vi gde mu jeuli ca, Flo ki ga sa svim sam od ve de kući ...

[...]

- Pazi samo da ti se net ko ne ušun ja krozpro zor jer ti muš ki, ti vole pre variti curu.Znaš, sta ri ji pro sci su pa metniji, oni pro securu a ša cu ju maj ku. Kaže se: kak vamaj ka, tak va ćer ka.

- Ne tre ba te se bo ja ti. Uda ću se je di no zamog Fran ci ku u Ame ri ku.

- Da sam na tvom mje stu, ni ka da ne bihpoš la u Ame ri ku tim an tik ri sti ma.

- A zaš to su ti tamo an tik ri sti?

- Znaš, moj naj sta ri ji, Jo zef, bio je ovego di ne za Uskrs ov dje u po sje ti. On radiveć osam go di na u Nju jor ku i pri ča sveli je po i sve do bro o Ame ri ci. Na kra ju gaza pi tam kako se ame ri č ki kaže "bog" i onmi reče da oni za Boga kažu "gad".

- Što? Stvar no?! Ti be stid ni Ame rikanci, ti se usu đu ju reći za na šeg dra gog Boga da je gad?!!! E, onda ću već raz mi sli ti da li ćuuop će ot pu to va ti u Ame ri ku.

Ve li mir PETROVI]

Zu den Mer kma len des Osi je ker De utsch(Zu sam men fas sung)

Ge gen stand die ses Bei trags sind ge wis se Merk ma le des Osi je ker Deutsch – ei ner aus meh re ren deut schen Mund ar ten, der deut schen Um gangs spra che ös ter rei chi scherPrä gung und Ele men ten der Kon takt spra chen, vor al lem des Kroa ti schen, Ser bi schenund Un ga ri schen ent stan de nen Stadt spra che, Ess eke risch ge nannt, die in Osi jek biskurz vor dem Ende des Zwei ten Welt krie ges in ten siv ge spro chen wur de, nach dem Krieg und der Ver trei bung der Volks deut schen je doch im mer sel te ner zu hö ren war.Heut zu ta ge wird sie von ei ner ge rin gen An zahl der Osi je ker in vor ge rück tem Al terge spro chen, de ren Sprach kom pe tenz von Spre cher zu Spre cher va ri iert, je nach dem inwel chem Maße sie nach dem Zwei ten Welt krieg, als Deutsch und so mit auch dasOsi je ker Deutsch als Spra che des Fein des be trach tet wur de, dem Ein fluß die serMun dart im Fa mi lien klreis aus ge setzt wa ren. Die in der Re gel be schei de nen, imDeutsch-als-Fremdsprache-Unterricht er wor be nen Sprachkenntnisse wir ken auf denGe brauch die ses exo ti schen Idi oms eher stö rend. Je hö her näm lich dasBe herr schungs ni veau des All tags deutsch ist, des to tie fer sinkt die für die aus dendrei ßi ger Jah ren des 20. Jahr hun derts stam men den ess eke ri schen Tex techa rak te ris ti sche Echt heit des Idi oms.

Im Bei trag wird zu erst auf die Schrei bung hin ge wie sen, die we gen des kroa ti schenAl pha bets ein Ku rio sum ist, dann auf ge wis se mor pho lo gi sche Merk ma le, u.a. auf dasTem pus- und Ka sus sys tem, das Ge schlecht der Sub stan ti ve, die Per so nal pro no men undden Ar ti kel. Im Rah men der Syn tax wer den be rührt: der Da tiv mit ei nemPos ses siv pro no men als Er satz des feh len den Ge ni ti vus pos ses si vus, die als Fol ge derBe ein flus sung durch die Kon takt spra chen zu er klä ren de Ver än de rung der syn tak ti schen Va lenz der Ver ben, die Ver wechs lung der Ka sus, die Po si ti on des fi ni ten Vebs im Haupt-und im Ne ben satz, der Da ti vus et hi cus u.a.m. Von den le xi ka li schen Merk ma len wer dener wähnt: ge wis se Er geb nis se der Wort bil dung mit Ele men ten der Kon takt spra chen, dieBe rei che rung des Wort schat zes durch Ent leh nung le xi ka li scher Ele men te mitbe son de rer Be rück sich ti gung pho no lo gi scher Ver än de run gen im Ver gleich mit demakus ti schen Bild des je wei li gen Wor tes in der Her kunfts spra che bzw. imStan dard deutsch, wenn es auch dort als Fremd wort zu be le gen ist, phra seo lo gi scheEin hei ten und ihre Re la ti on auf mor pho syn tak ti scher, le xi ka li scher und se man ti scherEbe ne zu ih ren Ent spre chun gen in der deut schen Um gangs- bzw. Stan dard spra che.

140

VDG JAHRBUCH 1999

Ma ri na FRUK

Der Syrmier Bote (1868.-1869.)njemačke no vi ne iz Vukovara

Vu ko var je u dru goj po lo vi ci 19. stol je}a sre diš te Sri jem ske ùpa ni je: ad mi ni stra tiv -no-upravno, pro met no, obrtni~ ko, trgo va~ ko, ban kar sko i op}e ni to go spo dar sko sre diš -te s raz vi je nim druš tve nim i kul tur nim ìvo tom. Grad ima oko 7.000 sta nov ni ka, a Ni -jem ci su po broj no sti iza Hrva ta dru ga na cio nal na sku pi na1.

Go di ne 1866. u Vu ko va ru je ute mel je na, a go di nu dana ka sni je za po~ in je i s ra domprva ti skar ni ca. "Pri teàtelj i po sie da telj štam pa rie i ka mo pi sa" je Ignaz Me der schitzky2.U ti skar ni ci se ti ska ju knji ge, li to gra fi je i sit ni ti sak (obra sci, po ziv ni ce, cje ni ci, rek lam nileci i sl.).

U ko lo vo zu 1868. go di ne ti skar ni ca Me der schitzky po~ in je ti ska ti i no vi ne na nje ma~ -kom je zi ku pod na slo vom Der Syrmier Bote (Sri jem ski gla snik). Val ja na gla si ti da su toprve no vi ne uop}e koje iz la ze u Vu ko va ru. Vla snik, iz da va~ i glav ni ured nik no vi na je Jo -hann F. Wa wer ka. Der Syrmier Bote iz la zio je dva puta tjed no, ned jel jom i ~etvrtkom, naosam stra ni ca u kvart for ma tu. Go diš nja pret plat na ci je na li sta iz no si la je 6 flo ri na za Vu -ko var, a za ~i ta tel je iz van Vu ko va ra 7,60 flo ri na. Dani izlaènja li sta nisu ni poš to slu~ aj -no oda bra ni, nego su pri la go|e ni in te re si ma ~i ta tel ja i ogla ši va~a: ned jel jom sto ga jer sened jel jni li sto vi ~i ta ju više nego tjed na iz dan ja, a ~etvrtkom radi odràvan ja saj ma u Vu -ko va ru. Četvrtkom bi list iz la zio rano po sli je pod ne, kako bi do nio svježe vi je sti s ju tar -njeg saj ma.

U prvom go diš tu 1868. go di ne izaš lo je 35 bro je va, a u dru gom sve ga 11. U je da na e -stom bro ju ured nik na jav lju je da }e list ubu du}e iz la zi ti u Osi je ku. U uvod ni ku se na gla -ša va da }e list “iako da le ko od Sri je ma”3 i na dal je za stu pa ti in te re se Sri je ma i oso bi toVu ko va ra. U oùjku 1869. ti skar ni ca Igna za Me der schit zkog seli u Osi jek. O raz lo zi mapre sel jen ja moè se samo na ga|a ti. Vje ro jat no je ri je~ o po tra zi za bol jom za ra dom. S ti -skar ni com u Osi jek pre la zi i Der Syrmier Bote, te ota da iz la zi pod no vim na slo vom Sla vo -nia. Früher „Der Syrmier Bote“. Vla snik, iz da va~ i glav ni ured nik i dal je je Jo hann F. Wa -wer ka. Pod na slo vom Sla vo nia iz la zi još dva de set tri bro ja, a tada, na kon dva mje se ca, listse gasi.

Der Syrmier Bote ima re dak cij ski i ogla sni dio. U Po zi vu na pret pla tu na gla ša va se za da}a li sta:

Ein la dung zur Pränu me ra tion auf das zwe i mal wö chen tlich und zwar Son ntagund Don ner stag er sche i nen de Blatt "Der Syrmier Bote", wel ches sich zur Auf ga -

VDG JAHRBUCH 1999

141

1 Usp. Alice Wertheimer Baleti}: Stanovništvo Vukovara i vukovarskog kraja, Zagreb, 1993, str. 15.2 Usp. Milutin Smiljani}: Štamparstvo u Vukovaru, u: Bibliotekarsko godišnjak Vojvodine 1971, Novi Sad, 1972, str. 13.3 Usp. Der Syrmier Bote , 1869, god. II, br.11 (11. 2. 1869), str. 1.

be stellt, die Inte res sen Sla wo niens und spe ziell des Syrmier Ko mi ta tes zu för dern und zur He bung des al lge me i nen Woh les nach Kräften be i zu tra gen. "Der Syrmier Bote" wird der he i li gen Pflicht der Ta ge spres se ge wis sen haft nac hkom men, dieMängel und Übelstände des Ge me in de le bens, so wie die Krebsschäden der Ge -sellschaft frei, of fen und ohne Be e in flus sung be spre chen, ge gen Mißbräu che,Aber gla u ben und Vo rur the i le se i ne Stim me er he ben, Bil dung und Ve re dlung desVolksge i stes an stre ben, der Volksschu le, dem Han del, Ge wer be und Lan -dwirtschaft sein Ha up ta u gen merk zu wen den und um das Ange neh me mit demNützli chen zu ver bin den, Sor ge tra gen, durch eine gewählte Unter hal -tungs-Lektüre auf Herz und Gemüth zu wir ken. "Der Syrmier Bote" wird Allesan bie ten, um den Anfor de run gen, die an ein sol ches Unter neh men ge stellt wer -den, zu entspre chen und durch Viel se i tig ke it und Ge die gen he it des Inhalts zu ei -nem Lie blingsblat te des le sen den Pu bli kums zu wer den.4

(Po ziv na pret pla tu li sta Sri jem ski gla snik koji iz la zi dva puta tjed no i to ned jel -jom i ~etvrtkom, ko jem je zada}a una pre|ivan je in te re sa Sla vo ni je, a po se bi ceSri jem ske ùpa ni je, te pri do no šen ja op}oj do bro bi ti u gra ni ca ma svo jihmogu}no sti. Der Syrmier Bote sav je sno }e sli je di ti sve tu du`nost dnev nog ti ska islo bod no, ot vo re no i ne o vi sno go vo ri ti o ne do sta ci ma i ne pri li ka ma op}in sko gaìvo ta i rak-ranama druš tva, te di}i svoj glas pro tiv zlo ra ba, praz nov jer ja i pre dra -su da, tru di ti se oko obra zo van ja i ople men ji van ja na rod nog duha, obra ti ti glav nupo zor nost na pu~ko škol stvo, trgo vi nu, obrt i pol jo pri vre du, a da bi po ve zao ugod -no s ko ri snim, po bri nut }e se da oda bra nom za bav nom lek ti rom dje lu je na srce idušu. Der Syrmier Bote u~init }e sve da od go vo ri zah tje vi ma koji se po stav lja juovak vom pot hva tu, te da raz no li koš}u i oz bil jnoš}u sadràja po sta ne omil je nim li -stom ~ita teljske pu bli ke.)

Re dak cij ski uvod nik prvog bro ja bavi se pro ble mom una pri je|i van ja ìvo ta gra da, teisti~e kako “svi ̀ itel ji mo ra ju dje lo va ti za jed no u op}em in te re su”, a nu`na pret po stav kaza to jest da “gra|a ni mo ra ju pre sta ti s re li gij skom i na cio nal nom net rpel ji voš}u”. Tak vopo na šan je ni poš to ne zna~i “pod cjen ji van je re li gij skih i na cio nal nih te`nji”, jer su one“oprav da ne i tre ba ih ci je ni ti i uvaàva ti”. No uvod ni~ ar isti~e da “gra|an ski in te re si nesmi ju biti po dre|e ni re li gij skom i na cio nal nom, niti se smi ju nji ma ru ko vo di ti. To do vo dido pod je la koje ne ga tiv no ut je~u na op}e do bro”5.

Der Syrmier Boter u svom re dak cij skom di je lu do no si dnev no-politi~ke ko men ta re.Piše se prim je ri ce o au strij sko-ugarskoj na god bi, ko men ti ra se po sjet bi sku pa Stro ssma -ye ra Osi je ku, ra sprav lja se o ko mu nal nim pro ble mi ma gra da (o grad skoj ~i sto}i, pri je -dlo zi ma za uje din jen je No vog i Sta rog Vu ko va ra). Osim toga list pre no si iz vješ}a sa sjed -ni ca Hrvat skog sa bo ra iz za gre ba~ kog slu`be nog li sta Na rod ne no vi ne.

Dnev na zbi van ja opi su ju se u ru bri ci Ta ge sne u ig ke i ten, gdje se mogu na}i po pi si go sti -ju pri sti glih u grad, na ja ve na stu pa pje va~ ko-glazbenog druš tva i sa sta na ka gra|an skeudru ge "Res so ur ce", koja se bavi una pre|i van jem druš tve nog ìvo ta. Izvješ}u je se o go -

142

VDG JAHRBUCH 1999

4 Usp. Der Syrmier Bote , 1868, god. I, br.1 (30. 8. 1868) str. 1.5 Usp. Der Syrmier Bote , 1868, god. I, br. 3 (6. 9. 1868) str. 2.

sto van ji ma pu tu ju}ih glaz be no-scenskih druìna, do no se pri ka zi odrànih pred sta va.Tako su prim je ri ce go sto van je be~ ke ka za liš ne druìne i nje zi na iz ved ba Ne stro ye va ko -ma da Ta li sman do bi li lošu kri ti ku, jer, iako je ko mad do bar, glum ci su loši, ima ju pro -ble ma s pam}en jem ulo ga, a i pu bli ka je pri li~ no ne mir na i pre vi še puši6.

Crna kro ni ka iz vješ}u je o raz boj stvi ma, kra|a ma, poàri ma, ili pak o su da ri ma pa ro -brodâ. Re do vi ta su i iz vješ}a iz sud ni ce. Tako Der Syrmier Bote do u po tan ko sti opi su je"prvi pro ces pro tiv ti ska", u ko jem se Leh mann, Frank i Wa wer ka, ured ni ci li sto va Esse -ker Lo kal blatt und Lan dbo te i Die Drau, optuùju za iz no šen je ne i sti ni tih ~in je ni ca o dje -lo van ju lju di na vla sti. Ured ni ci se bra ne tvrdnjom da im pra ve in for ma ci je nisu bile do -stup ne, te se ̀ ale da im se one mo gu}a va no vi nar ski rad i jav no in for mi ran je gra|a na. Sva tro ji ca ka`nje na su no v~ a nim i zat vor skim kaz na ma.

U re dak cij skom di je lu li sta mogu se na}i i sa jam ska iz vješ}a, kao prim je ri ce: "Da nasje sa jam zbog kiš nog vre me na bio iz ra zi to slab, ci je ne su sta bil ne, naj vi še se traì je~ am izob, za ni man je za pše ni cu jen ja va"7. Pri tom se na vo de ci je ne po je di nih ìta ri ca.

List re do vi to pre no si iz vješ}a s be~ ke i peš tan ske bur ze, ob jav lju je vo do staj Du na vakod Vu ko va ra, te voz ni red pa ro bro da. Vu ko var je tada imao sva kod nev nu vezu pa ro -bro dom sa Ze mu nom, No vim Sa dom i Peš tom.

Orga ni za ci ja zdrav stva ta ko|er je ~e sta tema re dak cij skog di je la li sta. Ra sprav lja se o re for mi sa ni te ta, ob jav lju ju se iz vješ}a iz nove bol ni ce, ute mel je ne 1850. go di ne, na vo dise dnev ni broj bo le sni ka, broj um rlih i ot puš te nih. U sva kom bro ju list do no si po pis um -rlih s na vo di ma sta ro sne dobi i uz ro ka smrti. (Na j~ eš}i su uz ro ci smrti trbo bol ja i gru do -bol ja.)

Stal ne ru bri ke li sta su pi sma ~i ta tel ja, koja iz la ze pod na slo vom Offe ner Sprec hsa al(ot pri li ke Pi sma ~i ta tel ja), Brief ka sten der Re dak tion (Poš tan ski san du~ i} ured niš tva),Wünsche und Beschwer den (@elje i pri tu`be). U nji ma se go vo ri o ne pra vil no sti u radupoš te i ko mu nal nih slu`bi, o grad skoj ~i sto}i, o ne i sprav no sti jav nih sa to va i sl.

Ned jel jom iz la ze pri god ni ko men ta ri Son ntags-Plaudereien (Ned jel jna ~avrljan ja) uko ji ma je ri je~ o sva kod nev nim pi tan ji ma iz ìvo ta Vu ko va ra. U ru bri ci Kor re spon den zen(Do pi si van ja) do pi sni ci jav lja ju o zbi van ji ma u Osi je ku, Ilo ku, Be~u i Za gre bu, iz ko jegpo ton jeg stiè prim je ri ce vi jest o kup nji Ku kul je vi}e ve knji`nice za Sve u~ i liš nu knji`nicu u Za gre bu.

U ru bri ci Fe u il le ton bili su ob jav lji va ni ro ma ni u na stav ci ma, iz pera ured ni ka li sta,Jo han na. F. Wa wer ke, na slov lje ni Die Kin der der Nacht (Dje ca no}i) i Die Ge he im nis sevon Vu ko war (Taj ne Vu ko va ra).

Za raz li ku od no vi nar skih pri lo ga u re dak cij skom di je lu li sta, koji su se po vre me nopre no si li iz dru gih li sto va, pri lo zi oba vi je sti i ogla sa je di na su vrsta pri lo ga iz vor no ti ska -nih u li stu. ̂ in je ni ca iz vor no sti, sama po sebi ra zum lji va kad se radi o tak voj vrsti pri lo ga, ne bi bila vri jed na spo me na, da ov dje nije ri je~ o au ten ti~ noj no vin skoj gra|i o druš tve -nom, kul tur nom i go spo dar skom ìvo tu Vu ko va ra i Sri je ma u dru goj po lo vi ci 19. stol -

143

VDG JAHRBUCH 1999

6 Usp. Der Syrmier Bote , 1868, god. I, br. 24 (3. 11. 1868) str. 2.7 Usp. Der Syrmier Bote , 1868, god. I, br. 28 (2. 12 . 1868) str. 2.

je}a. Ogla sni dio li sta gra fi~ ki je bri`lji vo ure|en, (raz li~ i te vrste slo va, vin je te, flo ral niure si i sl.) a tek sto vi ogla sa sro~ e ni su vrlo um ješ no. Oba vi je sti i ogla si u Der Syrmier Boteda nas mogu bili za nim lji vi ne samo kao gra|a po vi je snog vre me na, nego i kao do kaz no -vi nar skog umi je}a tek sto pi sa ca, ti ska ra i ured ni ka. Smješ taj pri lo ga, ti po graf ska opre mai je zi~ na vješ ti na trìš nog priop}a van ja ni ma lo ne za o sta ju za da naš njom, što je ta ko|erje dan od do ka za kak vo}e ure|i va~ ke po li ti ke li sta.

Ogla sni dio li sta do no si: ogla se lo kal ne trgo vi ne, za na ta i ob rta, pa se tako ogla ša vafo to gra fi ran je, pro da ja na ki ta, bil jnih bal za ma, pa pir ne robe, li je ko va, sla sti~ ar skih ime snih pro iz vo da. Tu su i ogla si uslu`nih dje lat no sti: iz najmlji van je bro do va, uslu geuko pa, po nu da i po tra`nja rad nih mje sta. Prim je ri ce, poš ta traì “ek spe di to re” koji pot -pu no vla da ju nje ma~ kim, ma|ar skim i hrvat skim je zi kom, ogla ši va~ ke tvrtke nude mo -gu} nost ogla ša van ja po ci je lom svi je tu. Svo je uslu ge nude ta ko|er i ban ke te osi gu ra va -ju}a druš tva. I sam ti skar rek la mi ra vla sti te pro iz vo de i uslu ge: knji ge, li to gra fi je i sit ni ti -sak. Iz ogla sa u ko ji ma se nude na pro da ju i pret pla tu nove knji ge i ~a so pi si, mogu se saz -na ti po je di no sti o ne kim seg men ti ma knjièv nog ìvo ta ta daš njeg vre me na (o knji`nojpo nu di, o no vim na slo vi ma ~a so pi sa i sl.)

U ogla snom di je lu mogu se na}i i oba vi je sti udruènja i druš ta va gra|a na o odràvan -ju sa sta na ka i raz nih pri re da ba. ê sti su i ugo sti teljsko-turisti~ki ogla si, kao, prim je ri ce,ga stro nom ska i smješ taj na po nu da ho te la Ka si no u Osi je ku. Me|u ogla si ma su i osob nevi je sti i po ru ke po put ove: “Go spo di ne K. Ako ne pla ti te svo je du go ve bit }u pri sil jen po -di}i tu`bu”8.

Po seb nu sku pi nu ogla sa ~ine tek sto vi pod skup nim na slo vom Vergnügun gsan ze i ger(Za bav ni ogla snik) koji ogla ša va ju pri red be, ple so ve, kra bul jne ple so ve, igre na sre}u, tena stu pe Vu ko va rer Ge sangs- und Mu sik-Verein (Vu ko var ske pje va~ ko-glazbene udru ge).

Na kon li sta Der Syrmier Bote (1868-1869)9 u Vu ko va ru su iz la zi le i dru ge no vi ne nanje ma~ kom je zi ku10, no nji ho vu po vi jest tre ba još istraìti:

- 1871-1872. (?), Wu ko va rer Lo cal blatt

- 1880. Syrmier Ze i tung, Organ für Volks-, Ha us- und Lan dwirtschaft,

Be leh rung, Indu strie und Han del. Wo chenschrift.

- 1881. Syrmier Post, (od 1889. pod na slo vom Syrmier Wo chen blatt),

Organ für Volkswirtschaft, Lan dwirtschaft, Han del, Ge wer be,

Ge me in de, Lo kal- und ge me innützi ge Inte res sen.

Zna~enje li sta Der Syrmier Bote, koji je iz la zio u Vu ko va ru na nje ma~kom je zi ku, neleì samo u ~in je ni ci da su to prve no vi ne ti ska ne u Vu ko va ru, nego i u tome da je rije~ oau ten ti~noj gra|i o druš tve nom, kul tur nom i go spo dar skom ̀ ivo tu Vu ko va ra i Sri je ma u dru goj po lo vi ci 19. stol je}a, kao i di je lu po vi je sti hrvat skog ti skar stva i no vin stva.

144

VDG JAHRBUCH 1999

8 Usp. Der Syrmier Bote , 1868, god. I, br. 21 (25. 10 . 1868) str. 2.9 Valja napomenuti da je u In|iji od 1927. godine tako|er izlazio list pod istim nazivom Der Syrmier Bote, s podnaslovom

Unparteisches Wochenblatt der Deutschen Syrmiens, koji }e kasnije promijeniti naziv u Indjianer Bote.10 Prema Smiljani}u (vidi podrubnu bilješku 2).

DER SYRMIER BOTE (1868-1869)DE UT SCHE ZE I TUNG AUS VUKOVAR

Der Text be ric htet über die er ste Ze i tung, ge druckt in Vu ko var, in de ut scherSpra che, un ter dem Na men Der Syrmier Bote, die von 1868 bis 1869 er schie nen ist undeine wer tvol le Qu el le von Infor ma tio nen über das wirtschaf tli che, po li ti sche undge sellschaf tli che Le ben in Vu ko var und Syrmien in der zwe i ten Hälfte des ne un zeh ntenJah rhun derts dar stellt.

145

VDG JAHRBUCH 1999

Vla do HOR VAT

Pri kaz dvi je knji ge o vu ko var skim Ni jem ci maHans Schre c ke is,

"Wu ko war-Alte Ha uptstadt Syrmiens", Sal zburg 1990.

Zden ka Šte fa nč ić - Mufa,"Ze le na uli ca-Grüne Gas se" (Vu ko var ski ro man), Za greb 1997.

0 živo tu i stra dan ju Ni je ma ca i ek so du su kra jem Dru go ga svjet skog rata nije se pi sa lou so ci ja li sti č koj Ju go sla vi ji. Uo sta lom, nije bilo go vo ra ni o stra dan ju Hrva ta u to vri je -me.U isto vri je me i sre diš nji kul tur ni cen tar Du nav skih Šva ba (Do na uschwäbi schesKul tur zen trum) u Sal zbur gu po ka zao je zna č aj nu iz da va č ku dje lat nost o ovoj pro ble ma -ti ci.

Kada se tiče vu ko var sko ga po dru č ja po seb no zna č aj nu ak tiv nost po ka zao je HansSchrec ke is, ro đe ni Vu ko va rac, koji je po sli je na puš tan ja Vu ko va ra živio i ra dio u Sal -zbur gu.Po za ni man ju li je č nik, po ka zao je ve li ki in te res i po tre bu da opi še po vi je sna zbi -van ja svo ga rod nog kra ja.

Prva knji ga ti ska na je u Sal zbur gu 1983.go di ne pod na slo vom "Do na uschwa ben inKro a tien.",kao po vi je sno-demografsko istraživan je (hi sto risch-demographische Unter -su chung). Po op se gu mala (50-tak str.) knji ga obi lu je sta ti sti č kim po da ci ma o mje sti ma u Sla vo ni ji i Sri je mu gdje su obi ta va li Šva bi u ve ćem bro ju .

U svo joj dru goj knji zi po sve će noj Vu ko va ru Schrec ke is je ka zao da nije žalio tru da upri kup ljan ju po da ta ka, pro u č a vao je sta re ti sko vi ne i ori gi nal ne po vi je sne iz vo re da bido bio što cje lo vi ti ju sli ku Vu ko va ra.

Zden ka Šte fa nč ić -Mu fa si gur no je dugo du bo ko u duši no si la skri vene sadržaje kojeje opi sa la u svo joj knji zi Ze le na uli ca. Rođe na na vu ko var skom po dru č ju, u selu Pe trov ci, obi teljski ti je sno po ve za na s Vu ko va rom mo ra la je sa č e ka ti slo bod nu državu Hrvat skuda bi či ta teljstvu po nu di la svoj vu ko var ski ro man.

Obje knji ge vri je dan su do pri nos poz na van ju živo ta vu ko va rskih Šva ba i Vu ko va rauop će.

I.

Knji ga "Wu ko war -al te Ha uptstadt Syrmiens" ima 360 stra ni ca, 85 crno bi je lih i 8 ko -lor fo to gra fi ja, zem ljo pi snih ka ra ta, za tim ta bli ce sa sta ti sti č kim po da ci ma.

Pred go vor je pot pi sao Jo zef Hal tme yer pre lat iz Stut tgar ta, u ko jem isti če da je knji ga re zul tat vi še go diš njeg pri kup ljan ja gra đe. Po prat nu ri ječ je na pi sao grof Ja kob Eltz Vu -ko var ski pod na slo vom "He i mat Vu ko var". Grof Eltz koji je kao 20-godišnjak mo rao na -pu sti ti Vu ko var opi su je svo ja sje ćan ja na ovu vi še na cio nal nu sre di nu.

VDG JAHRBUCH 1999

147

Knji ga se gru bo može po di je li ti na tri di je la.

U prvom di je lu au tor opi su je Vu ko var u proš lo sti na 140 stra ni ca, što je go to vo po lo -vi ca knji ge. Ko ri sti se sta rom hrvat skom po vi je snom li te ra tu rom.Vješ to u po vi je snompre gle du pra ti do la zak i život Ni je ma ca na vu ko var skom po dru č ju, od poz na te di plo meiz 1231. go di ne kada je Vu ko var po stao slo bo dan grad, pa sve do 19. stol je ća kada su Ni -jem ci u Vu ko va ru či ni li 1/3 sta nov niš tva. Po seb no na gla ša va bit ne mo men te za do sel ja -van je Šva ba u 18. i 19. stol je ću, s naj ve ćim va lom do sel je ni ka iz Ba č ke.Tre ba kon sta ti ra tida au tor opsežno opi su je raz dob lje rim ske, fra na č ke vla da vi ne i dru ge po je di no sti, npr.tur sko raz dob lje, što se na prvi po gled čini ne po treb nim, no vje ro jat no au tor ra č u na nastra nog či ta tel ja ko je mu ovi po da ci nisu poz na ti. Sklad no je pri ka zan go spo dar ski i druš -tve ni život vu ko var skih Šva ba, prve nje ma č ke no vi ne, ško le, druš tva u Vu ko va ru. Usput -no se spo min ju i neka na sel ja sa znat nim di je lom nje ma č ko ga sta nov niš tva, kao Lo vas, Be rak, So tin i dr. Ovo po glav lje zav rša va po da ci ma o ra spa du Au stro u gar ske Mo nar hi jei raz dob ljem iz me đu dva ju svjet skih ra to va. Život vu ko var skih Šva ba, po č e tak osni van jaKul tur bun da i sve što je sli je di lo u tim bur nim do ga đa ji ma. I ov dje se iz ne na da po jav lju ju neke je di na č ne teme, kao npr. uboj stvo gro fa Eltz 1848. go di ne i dru go, što na neki na č inzbun ju je pro sje č no ga či ta tel ja.Vje ro jat no se radi o ne kim man jim na pi si ma koje je au tor ra ni je ob ja vio, a ov dje ih do no si kao u ne kom zbor ni ku.

Dru gi dio knji ge Schrec ke i sa je zna č aj ni ji, jer go vo ri o iz go nu Ni je ma ca iz Vu ko va ra.Ovaj dio ka rak te ri sti č an je po tome što je zbir čla na ka više au to ra. Prvi na pis "Bi jeg izVu ko va ra 31.X.1944.” pot pi sao je Edi Hain. Pra ti se put vu ko var skih Šva ba , koji ko li maidu pre ko Ma đar ske sve do odre diš ta u Au stri ji.

Nižu se sli je de ći pri lo zi: H.Schrec ke is "Po sljed nji dani ari je pre u zi man ja vla sti",Natz-Vetter "Sud bo no sni dani za Vu ko var 1945.", "Vukovarci su doživ je li oslo bo đen je"pot pi san sa St.T., "Prvi dani na kon ula ska par ti za na u Vu ko var" pot pi san sa J.L. Pri ka za -no je pri kup ljan je Ni je ma ca po vu ko var skim uli ca ma kra jem trav nja 1945.god, pri sil nirad, pro gon u lo go re. U ovom di je lu sli je di ne ko li ko na pi sa H. Schrec ke i sa, koji ne ma judi rek tne veze s ovom pro ble ma ti kom, kao ni lik rad ni č kog prvo bor ca" S. Su pan ca, da -naš nje pri li ke u op ći ni Vu ko var i sl.

Tre ći dio može se svrsta ti pod na slov "Nova do mo vi na Vu ko va ra ca”. Kao i u pret hod -nom di je lu i ov dje su sa bra ni na pi si više au to ra. Go vo ri se o pri la go đa van ju u no vom za -vi č a ju i sje ćan ju na život i obi č a je na vu ko var skom po dru č ju.

Okup ljanje u gru pe i Vu ko var ci u Gor njoj Au stri ji, nasto jan ja kroz no vi ne i ra -dio-emisije da osi gu ra ju sta tus u no vom za vi č a ju, okup ljan ja pu tem crkve nih or ga ni za ci -ja, bor ba pro tiv sta no vi te di skri mi na ni ci je. Emi gri ran je di je la Šva ba u pre ko mor skezem lje USA i Ka na du.

U daljnjem tek stu sli je di niz na pi sa više au to ra, radi se o sje ćan ji ma na sta ri za vi č aj,mno gi pri lo zi ima ju li te rar ne ka rak te ri sti ke. Pri ča Adol fa Ma ye ru be ra "Nisu Vu ko var ciiz nad Vu ko va ra", dr.Antun Sche rer "Doživ ljaj iz Vu ko va ra", Ma ri ja Kla u ser "Vjer nostgra du"(pje sma). Ana Schwa ger piše ne ko li ko pri lo ga pod na slo vom "Re mi ni scen ci je naVu ko var", opi su je život na Švap skom brdu, po seb no s na gla skom na božićne obi č a je.Una stav ku ista au to ri ca pod na slo vom "Rad ni svi jet sel ja ka" sli ka ra do ve u pol ju i kući.

148

VDG JAHRBUCH 1999

Upi sa ni su i dru gi do ga đa ji i obi č a ji, svad ba, žet ve ne sve č a no sti i dru go, što je izvrsnagra đa za na rod ni život Šva ba. Hans Schrec ke is piše o do la sku do sel je ni ka sa Švap skogbrda u Nje ma č ku, Jo sef Hutz "Po vi jest Švap skog brda", Franz Fle scher i Ela Ha uck"Krat ke pri če".

Na ovom mje stu H. Schrec ke is do no si vri jed ne sta ti sti č ke po dat ke o Hrva ti ma i Ni -jem ci ma žrtva ma I. svjet skog rata i Ni jem ci ma žrtva ma Il.svjet skog rata.

U do dat ku na kra ju knji ge H. Schrec ke is piše o o živo tu u sred njov je kov noj Srbi ji uvri je me Križar skih ra to va i daje osvrt na za jed ni č ki život raz li č i tih na ro da u sta roj do mo -vi ni, go vo ri o na cio nal nom sa sta vu sta nov niš tva u Vu ko va ru, o to le ran tnom suživo ti Ni -je ma ca i Izra e li č a na. Sli č no i u "Po go vo ru" Schrec ke is obra đu je raz no li ke sadržaje iz raz -dob lja II. svjet skog rata, re vo lu cio nar ne go di ne 1848. i sli č no.

Knji ga Han sa Schrec ke i sa "Wu ko war-alte Ha uptstadt Syrmiens" svo jim sadržajem ipri stu pom za nim lji va je ši ro kom kru gu či ta teljstva. Na ro č i to je prih va će na od vu ko var -skih Šva ba, kao sje ćanje na sta ri za vi č aj. Knji ga je ujed no do ku ment o di je lu vu ko var -skog sta nov niš tva nje ma č ke na rod no sti, koji je bio zah va ćen po vi je snim vrtlo gom i mo -rao je na pu sti ti za vi č aj da bi po tražio novu do mo vi nu. Tre ba zah va li ti au to ru, li je č ni kuH. Schrec ke i su, što je ovaj po vi je sni pri kaz na pi sao s ve li kim ma rom i lju bav lju.

II.

Knji ga "Ze le na uli ca" koju je na pi sa la Zden ka Šte fa nč ić-Mufa ima sa svim dru ga č i jipri stup, kako se već u pod na slo vu kaže, to je "Vu ko var ski ro man". Dak le, radi se o li te -rar nom dje lu, sat ka nom kao obi teljska saga nekoliko ge ne ra ci ja. Au to ri ca, s ob zi rom nago di ne, man ji dio te mel ji na svo jim sje ćan ji ma, a veći na pri č an ji ma koja su ko la la u obi -tel ji. Isti ni ti do ga đa ji dati su slo bod no na ro man si ra ni na č in, ali vrlo vješ to i sli ko vi to,iako se radi o nje nom prvi jen cu.

Re cen zi ju je na pi sao aka de mik Pa vao Pa vli č ić, ro đe ni Vu ko va rae te ci ti ra ju ći nekenje go ve mi sli može se oci je ni ti svrha s ko jom je dje lo na pi sa no i kva li te ta.

"Nema tu dak le, ni tra ga onim ne spret no sti ma koje su ka rak te ri sti č ne za prve li te rar -ne ko ra ke...Ima taj tekst i jed nu dru gu kva li te tu koja ni poš to nije za ne ma ri va: to je nje -go va tema. Au to ri ca se, na i me, la ti la da ispri ča pri ču o vu ko var skim Šva ba, nji ho vu živo -tu i di le ma ma u po sljed njih sto tin jak go di na... ko li ko mi je poz na to-u hrvat skaj književ -no sti uop će nema pri ča o vu ko var skim Ni jem ci ma, daje pri li ku da se na oso bit na č in sa -gle da po vi jest jed no ga kra ja, pa i po vi jest Hrvat ske uop će".

Knji ga ima 363 stra ni ce. Po di jel je na je for mal no u 4 cje li ne, koje kro no loš ki obuh va -ća ju raz dob lja: do I. svjet skog rata, iz me đu dva svjet ska rata, II. svjet ski rat, odla zak Šva -ba 1944. i 1945. go di ne. Nema ja sno naz na če nih na slo va, pod na slo va, nego se gu sto nižureci, što otežava či tan je.

Po č et ni je lik Jo han Kle i ber i oko ne ko li ko ge ne ra ci ja ove obi tel ji vrte se svi do ga đa jikoji se pre la ma ju kroz po vi je sni sli jed.

Piše vješ to i si gur no te nas vodi kroz ovu obi teljsku pri ču. Izvrsnim sti lom i vrlo živo -pi sno izlaže život i obi č a je vu ko var skih Šva ba. Sre diš te zbi van ja je vu ko var ska grad ska

149

VDG JAHRBUCH 1999

četvrt Švap sko brdo. Do izražaja do la zi pri li č no kon zer va ti van na č in živo ta u ko jem jeglav no ge slo "moli i radi". Ro man je izvrsna po dlo ga za pro u č a van je rad nih ak tiv no sti iobi č a ja vu ko var skih Ni je ma ca. Me đul jud ski od no si, lju bav i mržnja, dati su ov dje s punomje re. Dak le izvrsno je opi san sva kod nev ni život, od no si u obi tel ji, sve ispre ple te no s po -li ti č kim zbi van ji ma, na ko ji ma se pre la ma ju sud bi ne po je di na ca.

Kada se radi o na cio nal nom sta vu, au to ri ca kon sta ti ra "o po ri jek lu se nije raz go va ra -lo", iako je ja sno izražen osje ćaj pri pad no sti švap skoj za jed ni ci, uz to le ran tnost pre madru gim na ci ja ma.

Au to ri ca u ve li koj mje ri u svoj ro man uno si iz ra ze lo kal no ga nje ma č kog nar je č ja.Neke su ri je či u to li koj mje ri iskriv lje ne da je na kra ju mo ra la dati tu mač poj mo va. Aliupra vo to švap sko nar je č je daje ci je lom dje lu po seb nu svježinu.

"Ze le na uli ca" je ro man koji ima opće vri jed no sti, ali či ta teljstvo na la zi prven stve nomeđu žiteljstvom vu ko var skog po dru č ja i vu ko var skim Šva bama u ino zem stvu. Nije sto -ga čudo da se pri pre ma pri je vod na nje ma č ki je zik.

Zden ka Šte fa nč ić-Mufa uni je la je u svo je pi san je puno lju ba vi i osje ća ja pre ma rod -nom za vi č a ju. U nje nom pri stu pu kri je se, kako sama kaže, i je dan viši cilj: “Vu ko va rako je ga pam tim više nema.., ubi la ga je mržnja. Moja po bu na pro tiv sve op ćeg zla nekabude tkan je naj složeni jeg go ble na koj em želim udah nu ti život".

DIE DARSTELLUNG VON ZWEI BÜCHERN ÜBERDIE DEUTSCHEN AUS WUKOWAR

Wenn es um das Ge biet um Wu ko war und die Do na uschwa ben in die ser Ge gendgeht, hat Hans Schrec ke is, ge bo re ner Wu ko wa rer, der nac hdem er Wu ko war ver liess inSal zburg leb te und wir kte, eine be de u ten de Akti vität ge ze igt. Dem Be ruf nach Arzt hatSchrec ke is ein gros ses Inte res se und Bedürfnis für die Beschre i bung von ge schichtli cherEre i gnis sen in se i ner He i mat ge gend ge ze igt. Im Buch, das Wu ko war ge wid met ist,ze ig te Schrec ke is, dass er sich viel Mühe gab um die Anga ben ein zu sam meln, idem eralte Druc ke re ien und ursprüngli che Ge schichtsquel len er forschte, um ein ein he it li chesBild von Wu ko war zu be kom men.

Zden ka Šte fa nč ić-Mufa trug si cher lan ge, tief in ih rer Se e le ver stec kte Inhal te, diesie in ih rem Buch „Die Grüne Gas se“ beschrieb. Ge bo ren auf dem Ge biet umWu ko war, im Dorf Pe trov ci, fa mi liär eng an Wu ko war ge bun den, mu sste sie auf denfre ien Sta at Kro a tien war ten , um den Le sern ih ren Wu ko wa rer Ro man an bie ten zukön nen.

Be i de Bücher sind ein wer tvol ler Be i trag von Le ben skenntnis sen der wu ko wa rerSchwa ben und Wu ko war über ha upt.

150

VDG JAHRBUCH 1999

Vla di mir GE I GER

Logor Veli ka Pisa ni ca 1945. godine

Na kon Dru gog svjet skog rata novako mu ni sti č ka vlast u Ju go sla vi ji pri pad -ni ci ma nje ma č ke man ji ne odu ze la jesva gra đan ska pra va i kon fi sci ra la imo -vi nu. Pro gla siv ši Folksdo jč e re ko lek tiv -nim kriv ci ma i ne pri ja tel ji ma, ko mu ni -sti č ka vlast ih je pro go ni la, uhi ća va la izat va ra la u lo go re. Od 1945. do 1948.go di ne ot vo re no je se dam de se tak lo go -ra za u po ra ću pre o sta le pri pad ni kenje ma č ke man ji ne u Ju go sla vi ji.

Ko mu ni sti č ke vla sti su, čini se,nam je ra va le što više Ni je ma ca prot je ra ti iz zem lje. To je najjed no stav ni je ot va ra lo mo guć nost prom je ne vla sni č kih od no sa i pro -vo đen je pla ni ra ne agrar ne re for me i ko lo ni za ci je. Nova je vlast u Ju go sla vi ji bila svje snada prot je ri van je Folksdo jč e ra omo gu ću je i ra di kal nu prom je nu de mo graf ske sli ke Ba na -ta, Ba č ke, Ba ran je, Sla vo ni je i Sri je ma. Pi tan je tzv. ra sel je nih oso ba (Di spla ced Per -sons), na po se Folksdo jč e ra ko jih je kra jem rata i u po ra ću bilo naj vi še, bilo je za Au stri juve li ki go spo dar ski, so ci jal ni i po li ti č ki pro blem. Od sre di ne 1945. go di ne pro blem ra sel -je nih oso ba u Au stri ji po č eo se je iz ra zi to za oš tra va ti. Če ho slo va č ka, Ma đar ska i Ju go -sla vi ja ot po č e le su tada ma sov no prot je ri va ti Folksdo jč e re. Au strij ska vla da je tada pro -te sti ra la kod sa vez ni ka i in zi sti ra la da ne od go di vo zat vo re au strij ske gra ni ce.

U me đu vre me nu je dan tran sport sla von skih Ni je ma ca (25-30 va go na) upu ćen je izOsi je ka u Au stri ju. U Spiel fiel du su ih pre u ze li crve no ar mej ci i ot pre mi li na pri sil ni rad u Sov jet ski Sa vez, odak le ih se ve ći na neće vra ti ti. Kako su oku pa cij ske sa vez ni č ke vla sti uAu stri ji (i Nje ma č koj) ub rzo pre sta le pro puš ta ti i pri ma ti tran spor te pro gna ni ka, plan jemo rao biti pro mi jen jen. U me đu vre me nu, u ku ća ma i na iman ji ma Ni je ma ca koji su biliin ter ni ra ni u lo go re i u po stup ku prot je ri van ja, na la zi li su se novi vla sni ci, ko lo ni sti.

U krat kom vre me nu ti je kom lip nja i srpnja s au strij ske gra ni ce od no sno puta pre maAu stri ji vra će na su tri tran spor ta s Folksdo jč e ri ma. Pre ma svim vrlo po uz da nim na vo di -ma i proc je na ma, broj ka je vra će nih u tim tran spor ti ma iz no si la oko 6 000 oso ba, pre -težito sta ra ca, žena i dje ce.

Tran spor ti su upu ći va ni iz Osi je ka pre ko Sla von skog Bro da, Za gre ba te Ljub lja ne.Pu to van je je tra ja lo se dam dana. U pre pu nim sto č nim va go ni ma nema do vol jno hra ne ivode i ve ći na iscrplje na po bol je va. Pre ma iska zi ma, samo po vre me no “kada su do brevol je” prat nja (straža) do ne se vodu i hra nu (kruh, vo de na stu čor bu od zel ja i krum pir).

VDG JAHRBUCH 1999

151

Osta ci lo gor ske ogra de u Ve li koj Pi sa ni ci(stan je 1955.)

Tran spor ti, koje neki nisu preživ je li če ka ju na au strij skoj gra ni ci ili neg dje u putu. Me đu -tim, gra ni ca osta je zat vo re na jer sa vez ni č ke oku pa cij ske sile i ta daš nje au strij ske vla stiviše ne pri ma ju iz bje gli ce/pro gna ni ke. Tran spor ti se vra ća ju istim pu tem pre ko Ljub lja ne i Za gre ba, odak le kre ću u ne poz na to. Prva je in ter na ci ja u Ve li koj Pi sa ni ci kraj Bje lo va -ra.

U Ve li koj Pi sa ni ci, prve noći pro vo de na ot vo re nom, jer je ne ko li ko po sto je ćih ba ra -ka već bilo po pun je no voj nim za rob lje ni ci ma (Ni jem ci, do mo bra ni, usta še). Smješ te ni su na biv šem saj miš tu. Usli jed loše ishra ne (gra šak sa žiš kom i sli č no), iscrplje no sti, po ja veza raz nih bo le sti i na por nog rada, ub rzo po č in ju umi ra ti star ci i dje ca. Ima ju položaj sli č -an ro bov skom. Po njih do la ze sel ja ci iz okol nih sela i ko ri ste ih kao be splat nu rad nu sna -gu, od no sno iz najmlju ju ih za rad i to pla ća ju lo gor skoj upra vi. Lo go ra ši rade na raz nimpol jo pri vred nim po slo vi ma. Mno gi sel ja ci, svje do če sami Ni jem ci, iska zu ju ra zu mi je van -je za in ter nir ce. Na kon kra ćeg zadržavan ja Folksdo jč e ra u Ve li koj Pi sa ni ci, od po č et kako lo vo za 1945. go di ne kre nu li su tran spor ti pre ma isto ku (lo gor Krndi ja, lo gor Val po vo,i dru gi lo go ri). To je zna č i lo na sta vak stra dan ja ve ći ne sla von skih, sri jem skih, ba ranjskihi bo san sko-posavskih Ni je ma ca koji su bili u tim tran spor ti ma.

U Ve li koj Pi sa ni ci ot kri ve no je 16. stu de nog 1996. go di ne spo men obil ježje na lo gor1945. go di ne. Spo men obil ježje na lo gorot krio je pred sjed nik Sa bo ra Re pu bli keHrvat ske, aka de mik Vlat ko Pa vle tić.Sve č a no sti su bili na zo č ni župan Bje lo -var sko-bilogorski Žel jko Le din ski sadožupa ni ma, gra do na č el nik gra da Bje lo -va ra Jo sip Kur ta, sa bor ski za stup ni ci i ve -lik broj mješ ta na Ve li ke Pi sa ni ce i okol -nih na sel ja. Spo men na ne vi ne žrtve be -zum lja u znak zah val no sti po di gli su“Hrvat sko druš tvo po li ti č kih zat vo re ni -ka” i druš tvo “Hrvat ski do mo bran”.Vi -jen ce na spo men obiljžje u ime Sa bo ra

152

VDG JAHRBUCH 1999

Pro pu sni ca Okružnog N.O. Bje lo var i ot pu sni ca Ko man de sa bir nog lo go ra Ve li ka Pi sa ni caza obi telj Bandl iz Bo san skog Šam ca od 4. ruj na 1945.

U Ve li koj Pi sa ni ci ot kri ve no je16. stu de no ga 1996. spo men obil ježje na lo gor.

RH položio je aka de mik V. Pa vle tić te pred -stav ni ci Hrvat skog druš tva po li ti č kih zat vo -re ni ka, Hrvat skog do mo bra na i dru gi. Sre -diš nji nat pis spo men obil ježja gla si: “Ovdje u lo go ru po zav ršet ku 2. svjet skog rata bilo jeza to č e no mno go ci vil nog pu č an stva i pri pad -ni ka voj ske NDH nad ko ji ma je nova ko mu -ni sti č ka vlast pro vo di la te ror u pri sil nomradu i odu ze toj slo bo di. Mno gi se odav de ni -kad nisu vra ti li svom domu”.

Li te ra tu ra:Le o pold Roh rba cher, Ein Volk au sge löscht. Die Au srot tung des Do na uschwa ben tum in

Ju go sla wien in den Jah ren von 1944 bis 1948, Selbstver lag, Sal zburg, 1949.

Völ ker mord der Ti to-Partisanen 1944-1948. Die Ver nic htung der al tö ster re i chi schen De -ut schen Volksgrup pe in Ju go sla wien und die Mas sa ker an Kro a ten und Slo we nen. Do ku -men ta tion, Hrsg. Öster re i chi sche Hi sto ri ker-Arbeitsgemeinschaft für Kärnten und Ste ier -mark, Graz, 1991.

Do ku men ta tion der Ver tre i bung der De ut schen aus Ost-Mitteleuropa, Band V, DasSchic ksal der De ut schen in Ju go sla wien, Düssel dorf 1961., München 1984., Aug sburg 1994.

Le i den sweg der De ut schen im kom mu ni sti schen Ju go sla wien, Band II, Erleb ni sbe ric hteüber die Ver bre chen an den De ut schen durch das Ti to-Regime in der Zeit von 1944-1948,Hrsg. Do na uschwäbi sche Kul tur stif tung, München/Sin del fin gen, 1993.

Le i den sweg der De ut schen im kom mu ni sti schen Ju go sla wien, Band III, Erschießun gen – Ver nic htungsla ger – Kin der schic ksa le in der Zeit von 1944 bis 1948, Hrsg. Do na uschwäbi -sche Kul tur stif tung, München/Sin del fin gen 1995.

Va len tin Ober kersch, Die De ut schen in Syrmien, Sla wo nien, Kro a tien und Bo snien. Ge -schic hte ei ner de ut schen Volksgrup pe in Südo ste u ro pa, Hrsg. Do na uschwäbi sche Kul tur stif -tung, Stut tgart, 1989.

Ekke hard Völkl, Abrec hnungsfu ror in Kro a tien, u: Po li ti sche Säu be rung in Eu ro pa. DieAbrec hnung mit Fa schi smus und Ko la bo ra tion nach dem Zwe i ten Weltkrieg, Hrsg. K. D.Hen ke und H. Wol ler, De ut scher Ta schen buch Ver lag, München, 1991., str. 358-394.

Vla di mir Ge i ger, Ni jem ci \ako va i \akov šti ne na kon Dru gog svjet skog rata, Zbor nikMu ze ja \akov šti ne, 4, Mu zej \akov šti ne, \ako vo, 1997., str. 107-140.

Po li ti č ki zat vo re nik, Gla si lo Hrvat skog druš tva po li ti č kih zat vo re ni ka, god. VI., br. 57,Za greb, pro si nac 1996.

Ver bre chen an den De ut schen in Ju go sla wien 1944-1948. Die Sta tio nen ei nes Völ ker -mords, Hrsg. Do na uschwäbi sche Kul tur stif tung, München, 1998.

Vla di mir Ge i ger, Lo gor Ve li ka Pi sa ni ca 1945. go di ne, \ako va~ki ve zo vi. Re vi ja 1999,\ako vo, 1999., str. 50-51.

153

VDG JAHRBUCH 1999

Križ spo men obil ježje na lo goru Ve li koj Pi sa ni ci.

PRILOZI:

1.

Iskaz/svje do č an stvo Bog da na Đa i ća iz Ve li ke Pi sa ni ce

“ /…/ Na kon zav ršet ka rata or ga ni zi ran je u Pi sa ni ci lo gor za rat ne za rob lje ni ke. Lo -gor je bio smješ ten u don jem kra ju, oko Du ki će ve kuće i u bli zi ni žel jez ni č ke sta ni ce.Neke kuće u tom kru gu bile su pri vre me no isel je ne, pa su lo go ra ši bili smješ te ni u na puš -te ne švap ske kuće. Za rob lje ni ci su bili upo tri jeb lje ni kao rad na sna ga za obra du na puš -te nih švap skih po sje da. U to vri je me u Pi sa ni cu je do ve de no oko 3 000 Ni je ma ca ci vi la.To su bili pre težno sta ri ji lju di, žene i dje ca. Oni su go to vo svi bili iz Voj vo di ne i Sri je ma.Svi su oni bili za rob lje ni kada su htje li pri je ći u Au stri ju. Mla di lju di – Šva be bili su u nje -ma č koj voj sci i s njom su se po vuk li. Nji hov lo gor bio je pre ko dana na saj miš tu, a noću su spa va li po štag lje vi ma. Dan ju bi ra di li kod sel ja ka. S nji ma naše vla sti nisu loše po stu pa -le. Nažalost, u lo go ru su se naš li i do ma ći Šva be koji nisu bili su rad ni ci oku pa to ra i koji su po sli je bi je ga oku pa to ra osta li. Mi smo se pi ta li kako može biti u lo go ru Jo zef Gungl, sta -ri Frank i sta ra San tle rov ka. Jo zef Gungl bio je po na cio nal noj pri pad no sti Šva ba, alijako do bar su sjed. Nje ga su brzo pu sti li iz lo go ra, ali se nije mo gao vra ti ti kući pa je pri -vre me no smješ ten u jed nu so bi cu u da naš njem Va tro ga snom domu. Sta ra San tle rov ka je tada bila sta ra žena. Ima la je puno dje ce i ve li ko iman je. Nji ho va obi telj spa da la je u redvri jed nih obi tel ji. I nje ni si no vi Još ko i Kori, bili su poš te ni i vri jed ni lju di. /…/ “

(Bog dan Đaić, Ve li ka Pi sa ni ca – uspo me ne i sje ćan ja, Bje lo var ski zbor nik ’91, Grad -ski mu zej Bje lo var, Bje lo var, 1991., str. 201.)

2.

Iskaz/svje do č an stvo Zvo ni mi ra Žagi ja iz Bje lo va ra

“ /…/ U lo go ru Ve li ka Pi sa ni ca bili su muš ki i žen ski osu đe ni ci, ali u lo go ru je bilo igra đan skih oso ba muš kih i žen skih, koji nisu bili su đe ni po su do vi ma, već su bili upu ći va -ni po mje snim od bo ri ma na pri sil ni rad. Bilo je mno go Ni je ma ca i Ma đa ra, a i hrvat skihobi tel ji muš kih i žen skih. Ti je kom 1945. go di ne neki su od puš te ni po am ne sti ji, dok suNi jem ci i Ma đa ri pre ba č e ni u lo gor Krndi ju. Život u lo go ru bio je težak, na ro č i to teš kosu ga pod no si le žene, jer su one mo ra le ra di ti teš ke fi zi č ke po slo ve kao i muš kar ci. /…/Ne znam je li lo gor osno van za vri je me rata ili ka sni je, ali je po sto jao do 31.12.1945. go di -ne. Straža i ko man da bili su Crno gor ci, ko man dant lo go ra bio je po ru č nik (ne sje ćam seime na), nje gov ađu tant bio je za stav nik SO-a po li ti č ki ko me sar po ru č nik Pa šić. U ko -man di lo go ra ra di li su i ci vi li. Ne kih se ime na sje ćam: Jen ko Franc iz Ma log Se ve ri na,Kle mar iz Drlja nov ca, Hrnjč e vić Mir ko, Ko lar iz Drlja nov ca, neki Česi i Ni ko la (bil -ježnik) bio je bla gaj nik u ko man di, a i dru gi. Od 1.01.1946. go di ne lo gor je do bio ci vil nuupra vu i nov na ziv Kaz ne ni po prav ni dom (KPD-om) Ve li ka Pi sa ni ca. Crno gor ska bri -ga da Ko man da i straža je otiš la. Doš la je ci vil na upra va i nova straža, ali život ro bi ja šanije se pro mi je nio, ra do vi su osta li isti, a i po stu pak. U me đu vre me nu iz lo go ra su otiš li

154

VDG JAHRBUCH 1999

Ni jem ci, Ma đa ri, svi oni koji su bili bez pre su da, neki su i od osu đe ni ka am ne sti ra ni, tako da su osta li samo ro bi ja ši pre su đe ni po voj nim ili ci vil nim par ti zan skim su do vi ma. /…/ “

(Zvo ni mir Žagi, Moja mla dost pro ve de na u ro bi jaš ni ca ma Ju go sla vi je. I. dio – osvrtna lo gor Ve li ka Pi sa ni ca, Po li ti č ki zat vo re nik, Gla si lo Hrvat skog druš tva po li ti č kih zat -vo re ni ka, god. VI., br. 57, Za greb, pro si nac 1996., str. 22)

3.

Iskaz/svje do č an stvo Ale xan de ra Kle i na iz Osi je ka

“ /…/ Me i ne Schwe ster, Schwa ger und Kin der wur de in Val po vo zi vi lin ter niert. Siewa ren von dort in ei nem Abschie be – Tran sport un ter wegs nach Öster re ich, wur den aber an der Gren ze von den Engländern ab ge wie sen. Das La ger Ve li ka Pi sa ni ca, un ter fre iem Him mel, war dann nächste Sta tion. Von dort wur den sie nach Ko{ka bei Na ši ce ge -bracht, von wo aus me i ner Schwe ster mit den Kin dern – ei nes war kaum ei nen Mo nat alt– die Flucht zu un se rer Tänte nach Som bor ge lang. Mein Schwa ger kam ins La ger nachKrndi ja. /…/ “

(Le i den sweg der De ut schen im kom mu ni sti schen Ju go sla wien, Band II, Erleb ni sbe -ric hte über die Ver bre chen an den De ut schen durch das Tito – Re gi me in der Zeit von1944-1948, Hrsg. Do na uschwäbi sche Kul tur stif tung, München/Sin del fin gen, 1993., str.776. Ori gi nal BA Ko blenz Ost-Dok. 2)

4.

Iskaz/svje do č an stvo Ma ri je Šer man rođ. Fe ler iz Osi je ka

“ /…/ Iz Jo si pov ca je kre nio prvi tran sport za Nje ma č ku, i to su išli oni koji su ima liobad va pre zi me na nje ma č ka (muž i žena). Moju maj ku su svrsta li među mje ša ne bra ko -ve, jer je dje vo ja č ki Ju hasz. Re č e no nam je da ćemo mi zato ići kući. /…/ Mi ni smo išlikući, već u lo gor Val po vo. /…/ Ni smo dugo bili u Val po vu kada se for mi rao dru gi tran -sport za Nje ma č ku. Kako smo uvid je li da nas neće pu sti ti kući i moja se maj ka ja vi la tajtran sport. Bilo nam je jako teš ko. Vo zi li smo se u G va go ni ma, i za ci je li va gon do bi vao se samo je dan kruh. /…/ Njem ci nas više nisu htje li pri mi ti, jer i u prvom tran spor tu nisu bili pra vi Njem ci, kako su rek li, već folksdo jč e ri. Vra ća li su nas, kad smo sti gli u Za greb, tusmo prvi put do bi li jelo, pa len tu. Za tim smo doš li u Ve li ku Pi sa ni cu. Ovdje su nas isto va -ri li i bili smo oko 14 dana na va ša riš tu pod ve drim ne bom. Vri je me baš nije bilo nak lon je -no nama, jer je bilo ki šo vi to i hlad no. Kad smo već do kože bili mok ri onda su nas puš ta liu selo, da mo li mo ako nas net ko hoće pri mi ti da pre spa va mo na štag lju. Selo je bilo par ti -zan sko, tako da baš nisu pre ma nama bili darežlji vi. /…/ “

(Pi sme ni iskaz/pi smo Ma ri je Šer man rođ. Fe ler iz Osi je ka od 30. ruj na 1998. V. Ge i -ge ru)

155

VDG JAHRBUCH 1999

5.

Iskaz/svje do č an stvo Ma ri je Cvi je to vić rođ. Ileš iz Osi je ka

“ /…/ Sad smo doš li u Val po vo. Tu su sa sta vi li novi tran sport. Uto va ri li su nas u va go -ne za sto ku.. U va go nu gdje smo mi bili bilo nas je 48 lju di. Da bi mo gla se stra leći mi smo svi mo ra li sku pi to sje di ti. Uglav no smo tako proš li pu to van je. U istom va go nu bila je ipo ro di ca Mak. Dan ju smo sta ja li na ne kom spo red nom ko lo sje ku a noću bi pu to va li. Upo vrat ku poš to nas Ni jem ci nisu htje li pri mi ti sje ćam se V. Pi sa ni ce. To je bilo selo pu sto,sru še no. Stražari su bili oko lo sela. Dvo riš ta i vrto vi bili su za puš te ni, a mi smo preživ lja -va li od voća grožđa koje je bilo još ze le no. Če sto su se čule puc nja ve po tim ba šč a ma, pu -ca li su stražari na lju de koji su išli po tu hra nu. No voda u bu na ri ma bila je za ga đe na, tusu se po ja vi le bo le sti. /…/ ”

(Pi sme ni iskaz/pi smo Ma ri je Cvi je to vić rođ. Ileš iz Osi je ka od 18. li sto pa da 1998. V.Ge i ge ru)

6.

Iskaz/svje do č an stvo Jo se fi ne Pirk iz iz Kra vi ca (Ober jo sef sdorf) kraj Osi je ka

“/…/ Im la ger Val po vo wur de auch ein Ei sen bahntran sport zu sam men ge stellt. Daman die Le u te ein fach in die Vieh wag gons trieb, so ka men auch wir – ohne den die smalsich wie der auf Zwan gsar be it außer halb des La gers be fin dli chen Schwie ger va ter – indie sen Tran sport. Die ser Tran sport ging – wie schon der er ste aus Jo si po vac – wie der inRic htung Öster re ich. Der er ste Tran sport kam nach Le ib nitz, wo man die Le u te da malsaus den Wag gons trieb – und sie so mit auf öster re i chi schen Bo den frei wa ren. UnserTran sport kam je doch nur bis zur öster re i chi schen Gren ze, an der uns die bri ti schen Be -sat zungsbe hör den je doch nicht mehr nach Öster re ich hi ne in ließen. Da wir nicht nachÖster re ich hi ne in kon nten, ging der Tran sport wie der zurück nach Ober sla wo nien, nachVe li ka Pi sa ni ca. In die sem Rücktran sport wa ren an die zwe i ta u send Volksde ut sche, dienun in Ve li ka Pi sa ni ca an ka men. Später ka men noch zwei Tran spor te hin zu, sol daß esjetzt an die sechsta u send La ger le u te in Ve li ka Pi sa ni ca gab. Hier in Ve li ka Pi sa ni cawußten die Par ti sa nen an sche i nend nicht wo hin mit den vie len Men schen. Wir kam pier -ten auf dem Dorfplatz im Fre ien, Tag und Nacht, auch bei hef ti gem Re gen wet ter. Zu es -sen gab es so gut wie gar nichts, ke i ne sa nit ären Anla gen. Die Men schen star ben nur soda hin, so auch aus un se rem Dorf zwei alte Fra u en, ein al ter Mann so wei eine 20jähri geFrau bei der Ge burt ih res er sten Kin des, das gle ich mit starb. Nach zwei Wo chen ka menwir in of fe nen Vieh wag gons und bei hef ti gem Re gen bis Koš ka, bei Na ši ce, wo wir über -nac hte ten. /…/ ”

(Le i den sweg der De ut schen im kom mu ni sti schen Ju go sla wien, Band II, str. 799. Be -richt aus dem Jah re 1991.)

156

VDG JAHRBUCH 1999

7.

Iskaz/svje do č an stvo vlč. Pe te ra Fi sche ra iz Dal ja

“/…/Am 22. Juli 1945 wur den im La ger Wal pach ca. 1800 Inter nier te, un ter de nenauch ich mich be fand, zu ei nem Tran sport zu sam men ge stellt, der nach Öster re ich ab ge -scho ben wer den sol lte. Die ser Ei sen bahntran sport traf am 24. Juli in La i bach ein, wur -de je doch von den bri ti schen Be sat zungsbe hör den in Öster re ich nicht über nom men und am fol gen den Tage bis Ve li ka Pi sa ni ca (bei Bje lo var) zurückdi ri giert, wo sich in dennächsten Ta gen durch die Ankunft von zwei we i te ren Tran spor ten, die eben falls vor deröster re i chi schen Gren ze (in Mar burg/Drau) zurückge schickt wor den wa ren, ca. 6000Volksde ut sche an sam mel ten. Ve li ka Pi sa ni ca war ein Inter nie rungsla ger für die kro a ti -schen Usta scha. Als wir Volksde ut schen dort in dem für 1000 Per so nen vor ge se he nenInter nie rungsla ger an ka men, gab es ca. 600 Kro a ten dort. In ei nem Schwe i ne stall un ter -ge bracht wa ren wir 10 Prie ster, da von 2 de ut sche. Unter uns be fand sich der Probst vonVaraždin Ka no ti so wei der Prälat von Ko priv ni ca Pa vu nić, der ir ri sin nig ge wor den ist.Wir De ut schen mußten auf dm Marktplatz knapp 2 Wo chen un ter fre iem Him mel beizwe i mal täglich Was ser sup pe und 1 Ki lo gramm (ein Kilo!) Brot für 50 (fünfzig!) Per so -nen Tag und Nacht, auch bei schwe ren Som mer ge wit tern au shar ren, bis man uns dannschließlich wie der mit der Ei sen bahn und te ils zu Fuß ins La ger Wal pach zurückbrac hte./…/ ”

(Le i den sweg der De ut schen im kom mu ni sti schen Ju go sla wien, Band II, str. 768-769. Ori gi nal BA Ko blenz Ost – Dok. 2. Usp. Do ku men ta tion der Ver tre i bung der De ut -schen aus Ost – Mit te le u ro pa, Band V. Das Schic ksal der De ut schen in Ju go sla wien,Düssel dorf 1961.1, München 1984.2 , Aug sburg 1994.3, str. 534-536.)

8.

Iskaz/svje do č an stvo Ma ri je Urban rođ. Toth iz Đa ko va

“/…/ Onda su nas je dan dio od vo ji li i strpa li u va go ne i na put nez na ju ći kuda. Ipaksmo ka sni je saz na li da nas hoće pre ba ci ti za Au stri ju. I tako smo doš li do Zi da nog Mo -sta. Tu smo sta ja li i sta ja li i na kra ju nas nisu htje li pri mi ti. Pu to van je je bilo jako teš ko,jer je bila vru ći na (lje to) a mi bez vode i hra ne. Samo nam uba ce neki kruh u va gon, patko dođe prvi do nje ga. Onda su nas vra ća li na zad i to u Ve li ku Pi sa ni cu. Tu smo išli odjed nog kra ja Pi sa ni ce do dru go ga kra ja sve pješ ke ona ko iz mu č e ni i glad ni do va ša riš ta.Na tom va ša riš tu nig dje nije bilo drve ća ni hla da, pa smo ku pi li gran je i pra vi li kao ku ći -ce, da se možemo malo zaš ti ti ti od sun ca. Sre ćom u toj Pi sa ni ci je bilo jako puno voća pošam ce vi ma i to ja bu ke. Pa smo išli ku pi ti i to smo jeli sa onim ku ku ruz nim kru hom, jeronaj gra šak i grah što su ku ha li u ka za ni ma, bio je tvrd i pun žiška. Tu smo isto bili oko 2mj. I preživ lja va li smo tako, što smo išli u selo Se ve rin i Be de nik ra di ti kod sel ja ka. Sto ganam je bilo lak še ba rem što se tiče hra ne. U po č et ki kada smo doš li, se stra je do bi la jakprol jev, pa i mama. Za se stru smo mi sli li da se neće iz vu ći, ali ne samo ona već i mno godru gih. Od tak vog živ ljen ja nije ni čudo i sve je bilo mo gu će samo niš ta do bro. Poš to je

157

VDG JAHRBUCH 1999

već do la zi la je sen, više nas nisu mo gli tamo držati i do šao je dan kad smo opet kre nu lidal je. /.../ “

(Pi sme ni iskaz/pi smo Ma ri je Urban rođ. Toth iz Osi je ka od 18.ruj na 1998. V. Ge i ge -ru)

9.

Iskaz/svje do č an stvo Ma ri je Brand iz Đa ko va

“/…/ Poz na to vam je da su nas upu ti li u po ned jel jak na vlak pre ko Vin ko va ca. Tamosmo u vla ku i no ći li pa pre ko Bro da za Za greb i Slo ve ni je do Ljub lja ne, da nas pre ba ce uNje ma č ku, ali su nas ve le vla sti vra ti le na trag i tako smo spa va li i pu to va li do pet ka. Onda su nas iz va go ni ra li u Ve li koj Pi sa ni ci i tamo smo živ je li kao što se živi pod ve drim ne bom,a ju č er smo sti gli pješ ke u Se ve rin tu smo pod jel je ni u pri vat ne kuće. Kako dugo neznam. Mi se na da mo kući, ali nije si gur no. /…/ Ako osta ne mo dul je pi sat ću vam, lju di su do bri i Hrva ti su. /…/ ”

(Pi smo Ma ri je Brand iz Se ve ri na kraj Bje lo va ra od 3. ko lo vo za 1945. ro di tel ji ma uSe mel jce kraj Đa ko va. Ori gi nal u po sje du Đur đi ce Emme Šer be đi ja rođ. Brand, Schem -mer ho fen, Nje ma č ka. Objav lje no u: Vla di mir Ge i ger, Ni jem ci Đa ko va i Đa kov šti ne na -kon Dru gog svjet skog rata, Zbor nik Mu ze ja Đa kov šti ne, 4, Đa ko vo, 1997., str. 114.)

10.

Iskaz/svje do č an stvo Pe te ra Se i le ra iz Vin ko va ca

“/…/ Ge gen Ende Juli wur de hier wie der ein Ei sen bahntran sport zu sam men ge stellt,mit der Absicht, den sel ben nach Öster re ich zu brin gen. /.../ Nach die ser He rum fahrt ka -men wir nach Ve li ka Pi sa ni ca, wo wir ca. 14 Tage auf dem Marktplatz un ter fre im Him -mel ver brac hten. Nur bei Re gen wet ter wur de es ge dul det, daß man im Dorf un ter Sche -u nen Schutz su chen dur fte. Kran khe it, Hun ger, Son nen hit ze und fortwähren desSchießen über un se re Köp fe mac hten uns das Le ben in die sem ob dac hlo sen La ger be -son ders schwer. Vie le sind wie der ge stor ben, be son ders die Kin der. Verpfle gung: Ma i -sbrot und Ma i smehlbrei. So kam ei nes Ta ges wie der die “Ein wag go nie rung” und dieWe i ter fahrt nach Na ši ce. /…/ ”

(Do ku men ta tion der Ver tre i bung der De ut schen aus Ost – Mit te le u ro pa, Band V,Das Schic ksal der De ut schen in Ju go sla wien, str. 527-528, Nr. 66 Erleb ni sbe richt desPho to grap hen Pe ter Se i ler aus Vin kov ci in Sla wo nien. Ori gi nal, 3. Juli 1958, 6 Se i ten,mschr. u BA Ko blenz Ost – Dok. 2.)

11.

Iskaz/svje do č an stvo Fran ci ske Buš lje ta rođ. Pol cer iz Brč kog

“/…/ Na kon zav rše nih poljskih ra do va, vra ća ju nas u lo gor Jo si po vac, gdje nas je tatažel jno oč e ki vao. Tu ni smo dugo osta li, jer je odlu č e no, da nas sa Folksdo jč e ri ma šal ju za

158

VDG JAHRBUCH 1999

Nje ma č ku. Pu to va li smo žel jez ni com i to u va go ni ma za sto ku. Na gra ni ci za Au stri jusmo do sta dugo če ka li. /…/ Me đu tim, vra ća ju nas na trag. Nje ma č ka i Au stri ja su već pri -mi le do sta pro gna nih Folksdo jč e ra, pa nas nisu ima li mo guć no sti gdje smje sti ti. /…/ Za -tim nas šal ju u lo gor Ve li ka Pi sa ni ca. Opet smo i tu pod ve drim ne bom. Moja sta ri ja se -stra je obo li la. Ima la je crve no i ote č e no kol je no, da nije mo gla sta ti na nogu. Po sla li su jeu bol ni cu Bje lo var, gdje su je ope ri ra li. /…/ Kada je naša pok. mama pi ta la ko man dan talo go ra u Ve li koj Pi sa ni ci za zdrav lje obol je le se stre od go vo rio je: Ako oz dra vi vra ti ti će se, ako umre ja vit će. /…/ U noći smo če sto čuli puc nja vu. Na vod no su neki lo go ra ši po -ku ša li pob je ći. /…/ ”

(Pi sme ni iskaz Fran ci ske Buš lje ta rođ. Po lcer iz Za gre ba 1995. V. Ge i ge ru)

12.

Iskaz/svje do č an stvo A. Z. iz Brč kog

“/…/ Am 22.7.45. wur de wir alle, je 70 bis 80 Per so nen in ei nen Wag gon, ein wag go -niert, um uns nach Öster re ich hin über zu tre i ben. So wur de auch die ses La ger auf ge löst.In den Ta gen, wie wir un ter wegs wa ren, be ka men wir ein mal eine Verpfle gung, und dasnur Brot. Am 24.7.45. ist der Tran sport in Ljub lja na (La i bach) an ge kom men und wur dedie gan ze Nacht auf ge hal ten, und ge gen mor gens wur de der Tran sport zurückge schicktnach Kro a tien und am 27.7.45. nach Pi sa ni ca ge bracht. Dort wa ren wir tags auf demVieh markt un ter fre iem Him mel un ter ge bracht, nacht war es er la ubt, in Schup pen, Stal -lun gen und ver las se nen Häu sern Unter kunft zu neh men. Die Verpfle gung war aus einoder zwei Schöp flöf fel Ma i sla scha (Vieh trank), ohne Salz, und ein Bis sen Ma i sbrot. Am11.8.45. wur de des gan ze La ger nach Krndi ja, Be zirk Dja ko vo mit un gefähr 3500 bis4000 Per so nen ab tran spor tiert und mit ei nem dre it ägi gem Au fen thalt in Schi po watz beiNa schitz. /…/ ”

(Do ku men ta tion der Ver tre i bung der De ut schen aus Ost-Mitteleuropa, Band V, Das Schic ksal der De ut schen in Ju go sla wien, str. 521, Nr. 65 Be richt (Brief) des A.Z. ausBrč ko in Bo snien. Ori gi nal, 22. März 1958, 3 Se i ten, mschr. BA Ko blenz Ost – Dok. 2.Usp. Le i den sweg der De ut schen im Kom mu ni sti schen Ju go sla wien, Band II, str. 829.)

13.

Iskaz/svje do č an stvo N.Q. iz Ki kin de

“/…/ Vier zehn Tage nach un se rer Ankunft in Varaždin wur den wir wie der alle ein -wag go niert und bei verschlos se nen Wag gontüren nach Mar burg (Ma ri bor) ab tran spor -tiert. Wir sol lten nach Öster re ich We i ter ge le i tet ge bracht wor den war. Tatsächlich trafun ser Tran sport auch in Ma ri bor ein. Unser Tran sport er hielt aber nicht die Erla ub nis,nach Öster re ich ein zu re i sen. Wir er fuh ren, daß die bri ti schen Mi litärbe hör den es ableh -nten, un se ren Tran sport zu über neh men. Ei nen Tag lang stan den wir so in Ma ri bor. /…/Etwa am 1. Au gust wur den wir von Ma ri bor wie der nach Agram zurückge bracht /…/. InAgram faßten wir ein Vier tel Li ter Ma i sbrei, und dann ging es nach Ve li ka Pi sa ni ca beiBje lo var. Dort wur den wir in der Nacht au sge la den und mußten im Fre ien am Bah nhof

159

VDG JAHRBUCH 1999

über nac hten. In der Früh wur den wir ab gezählt und mar schier ten in ein La ger. Das La -ger war schwer be wacht und mit Sta chel draht um ge ben. Da es aber mit Ve rur te il tenvon der Usta scha, Tschet ni ken und an de ren For ma tio nen überfüllt war, wur den wirzwei Ki lo me ter we i ter auf ei nen Jah rmarkplatz ge bracht. Auf die sem Markplatz ver -brac hten wir alle zunächst zwei Wo chen, dann wur den die Arbe itsfähi gen in der Umge -bung von Pi sa ni ca zur Lan dar be it und Ba uar be i ten ein ge setzt, und zwar Männer undFra u en… Ich war etwa drei Mo na te lang in Arbe it und wur de dann 350 ar be it sunfähi -gen Männern und Fra u en nach Sta ra Gra diš ka ge bracht. – Die an de ren wur den, wie ichhör te, nach ei ni ger Zeit nach Krndi ja bei Dja ko vo ins La ger ge bracht. /…/ “

(Do ku men ta tion der Ver tre i bung der De ut schen aus Ost – Mit te le u ro pa, Band V,Das Schic ksal der De ut schen in Ju go sla wien, str. 192-193, Nr. 34 Pro to kol lier te Aus sa ge des N.Q. aus Groß– Ki kin da (Ve li ka Ki kin da) im Ba nat. Ori gi nal 7. Juli 1946, 6 Se i ten,mschr. BA Ko blenz Ost – Dok. 2. Usp. Le i den sweg der De ut schen im kom mu ni sti schenJu go sla wien, Band II, Erleb ni sbe ric hte, str. 825-826.)

DAS LAGER VELIKA PISANICA IM JAHRE 1945

Nach dem Zweiten Weltkrieg hat ten die ne u en kom mu ni sti schen Herrscher inJu go sla wien die Volksde ut schen als ge ne rel le Schul di ge und Fe in de ge se hen und siever trie ben, fe stge nom men und in La ger ge sperrt. Die kom mu ni sti sche Herrschaft hat tedie Absicht die Meh rhe it der übrig ge blie be nen De ut schen aus Ju go sla wien zuver tre i ben. Wie die Gren ze zum We sten geschlos sen blieb und Öster re ich ke i neVe trie be nen mehr an nahm, fol gte die Inter nie rung der Volksde ut schen in zah lre i cheLa ger in Ju go sla wien. Ei ner von die sen La gern, kürze rer Da u er war auch im Jah re 1945das La ger Ve li ka Pi sa ni ca bei Bje lo var. Ei ner kur zen Dar stel lung der Entste hung desLa gers sind alls Illu stra tion auch die Aus sa gen der ehe ma li gen La gerhäftlin ge im La gerVe li ka Pi sa ni ca be i gefügt.

160

VDG JAHRBUCH 1999

@el jko LEK[I]

Ku}evla sni ci u nje ma~kom dijelu \ako va1879. go di ne

Na pri je la zu 18. i 19. stol je}a \ako vo je bilo, iako si je lo bi sku pi je, ne u gle dan gra di}sa oko 1000 sta nov ni ka u fazi de mo graf skog i go spo dar skog na za do van ja. Go di ne 1806.do la zi u \ako vo za bi sku pa Antun Man di} (bi skup od 1806. do 1815.). On je uo~iv{i tostan je odlu~io na se li ti ko lo ni ste, Ni jem ce ka to li ke, di rek tno iz nje ma~kih pok ra ji na. U tu svrhu u \ako vu je za njih dao ispar ce li ra ti ne ko li ko uli ca. O do la sku Ni je ma ca u \ako vo i \akov{tinu na vo di mo samo uk rat ko jer je o tome ve} po do sta pi sao dr. Vla di mir Ge i -ger1.

U li te ra tu ri se ~esto na vo di lo da je do bi sku pa Man di}a \ako vo bilo ~isto hrvat skomje sto, a da je on na se lio prve Ni jem ce. Me|utim, li sta ju}i mati~ne knji ge kr{te nihuo~ava se da su u \ako vu `iv je li broj ni Ni jem ci i dru gi stran ci i znat no pri je Man di}eveko lo ni za ci je. Raz log tome je za si gur no po sto jan je kon ja ni~ke ka sar ne u \ako vu. U njojsu za si gur no bo ra vi li broj ni ~asni ci, a i ob rni ci koji su obav lja li raz ne po slo ve za po tre bevoj ske2.

Man di}ev `ivo to pi sac Fi li po vi} sti ho vi ma je uk rat ko opi sao tu ko lo ni za ci ju Ni je ma -ca: “Dja ko vu zem lje bie za Dja kov ce Orra che,

Mlo go vi she neg se sie za po tre be do ma che:

Man dich dak le mu dro radi; od ni ma chog

na ro da,

Ku che Pu shta, da se zgra di, koji sel li zla

Zgod da.

Tri so ka ka i sad ima, koje Man dich na sel li.”3

Nje ma~ki dio \ako va obuh va}ao je sli je de}e uli ce: Ma ti je Gub ca (isto~ni dio), Kral -ja To mi sla va (isto~ni dio), Au gu sta [enoe, Iva na Go ra na Kova~i}a, Fran ko pan ska, Jo si -pa Ko zar ca i Istar ska. Na ve de ni dio uli ce Ma ti je Gub ca je vje ro jat no naj ra ni je ispar ce li -

VDG JAHRBUCH 1999

161

1 Ko lo ni za ci ja Ni je ma ca u \ako vo i \akov{tinu, Zbor nik Mu ze ja \akov{tine, sv. 3, \ako vo, 1985., str. 29-65; Nje ma~ke“Zavi~ajne knji ge” za \akov{tinu, “\ako va~ki ve zo vi”, ju bi lar na re vi ja 1967-1991, \ako vo, 1991., str. 79; Nje ma~ka etni~kaza jed ni ca u \ako vu i \akov{tini od po~etka 19. do sre di ne 20. stol je}a, Sveu~ili{te u Za gre bu, Fi lo zof ski fa kul tet, od sjek zapo vi jest, Za greb, 1996., dok tor ska di ser ta ci ja, ru ko pis, i dr.

2 Op{ir ni je: @el jko Lek{i}, Stra ni do sel je ni ci u \ako vu pri je bi sku pa Man di}a (1806.-1815.), Godi{njak Nje ma~ke na rod no sne za jed ni ce / VDG Jah rbuch 1996, Nje ma~ka na rod no sna za jed ni ca/Volksde ut sche Ge me in schaft, Za greb 1996., str. 79-83.

3 Adam Phil lip po vich de Hen del thal, Xi vot ve li ko ga bi sku pa, pri ve li ko ga do mo rod ca i naj ve che ga pria tel ja na she ga Antu naMan di cha iz pi san po Ra do sla vu od Pan no nie Sav ske, u Pec su hu Slo vi ma Sti pa na Kne xe vich, 1823., str. 78

ran. Dugo se bio zadrào na ziv za tu uli cu De ut sche Gas se4 ili Sta ron je ma~ka uli ca. Ni je -ma ca je bilo i u dru gim di je lo vi ma gra da, ali u ovim uli ca ma su naj ve}im di je lom ìv je liNi jem ci sve do 1944. go di ne.

Iz zem lji{nih knji ga za ka ta star sku op}inu \ako vo, koje su ispi sa ne 1879. go di ne, iz -va di li smo po dat ke o ku}ama i nji ho vim vla sni ci ma5. U vri je me ispi si van ja ovih knji ga,iako je od ko lo ni za ci je Ni je ma ca pro{lo vi{e od pola stol je}a, kao vla sni ci zadràli su seNi jem ci. Bilo je da ka ko i po je di na~nih na sel ja van ja Ni je ma ca iz Ba~ke koji su ov dje ku -po va li po sje de.

Tzv. grun tov ni na pi sni ci, koji su ustro je ni 1856. go di ne, iz ko jih su pre na{ani po da ci u na ve de ne zem lji{ne knji ge, su samo dje lo mi~no sa~uva ni. Za po je di ne di je lo ve uli ca bi se za si gur no mo gli pro na}i i sta ri ji po da ci o ku}evla sni ci ma.

U pri lo gu do no si mo ski cu di je la \ako va sa neko} nje ma~kim ku}evla sni ci ma. Onobuh va}a ku}e broj 355 do 457 i 459 do 474, dak le 118 ku}a6. Po sli je obav lje ne nu me ra ci -je pe de se tih go di na 19. stol je}a, no vo sa gra|ene ku}e do bi va le su bro je ve po nu me ra ci jikoja je bila je din stve na za ci je li grad. Te no vo sa gra|ene ku}e, a ko jih i nije bilo mno gopo sli je uspo sta ve nu me ra ci je, nisu na ve de ne u po pi su ko jeg do no si mo. Ime na su na ve -de na do slov no ona ko kako su na ve de na i u zem lji{noj knji zi. Po neg dje je uz ime i pre zi -me na ve de no i za ni man je.

Ku}ni broj: . . Ku}evla snik:355 . . . . . . . Ma ri ja udo va Ga lo vac356 . . . . . . . Sta u brin ger Ana, Ven de lin i Jo sip, za stu pa ni po tu to ru Au gu stu Knö blu357 . . . . . . . Ge i ger Mio358 . . . . . . . Ra um ber ger Bal ta zar359 . . . . . . . Bletz Se ba stian mli nar360 . . . . . . . Knöbl Fran jo361 . . . . . . . Knöbl Fran jo362 . . . . . . . Ra um ber ger Bal ta zar363 . . . . . . . [ips La vo slav364 . . . . . . . Kurz Stie pan365 . . . . . . . Gec kel Mar tin366 . . . . . . . Her ger Mar tin367 . . . . . . . Te re zi ja udo va Lang, ml. Mag da le na, ml. Antun i ml. Eva Lang368 . . . . . . . Rec hner Mar tin369 . . . . . . . Kurz Mi{o

162

VDG JAHRBUCH 1999

4 U vezi na sel ja van ja Ni je ma ca u \ako vo, J. La ka to{ na vo di: “Tako je Dja ko va~ki bi skup Man di} (1809-1811) na se lio uDja ko vu to li ko Ni je ma ca, koji su na vod no do{li iz Köl na, da su u Dja ko vu na sta le ~ita ve nove uli ce. Jed na od njih jo{ i da nas (t.j. 1914. god., @. L.) nosi ime “De ut sche Gas se”.” Vidi: Joso La ka to{, Na rod na sta ti sti ka, Za greb, 1914., (vla sti ta nak la da),(Ni jem ci u hrvat skim zem lja ma), str. 25

5 O nu me ra ci ji ku}a u \ako vu op{ir ni je: @el jko Lek{i}, Nu me ra ci ja ku}a u \ako vu iz sre di ne 19. stol je}a, “\ako va~ki ve zo vi”, ju bi lar na re vi ja 1967-1991., str. 82

6 Kbr. 458 na la zi la se u uli ci V. Na zo ra, te je sto ga pre sko~ena u ovom po pi su ku}a.

370 . . . . . . . Knöbl Fran jo371 . . . . . . . Spie gel Jo sip372 . . . . . . . Ba ru ni ca Mag da le na Unu ki}373 . . . . . . . Ba ru ni ca Mag da le na Unu ki}374 . . . . . . . Ha u er Ni ko la375 . . . . . . . ml. Ra um ber ger Roza, ml. Ra um ber ger Gju ro, ml. Ra um ber ger Ivan376 . . . . . . . Sut tin ger Ivan377 . . . . . . . Ste i ner Jo sip, te sar378 . . . . . . . Re i cher Ga{par379 . . . . . . . Zim mer Ivan380 . . . . . . . Mar ga udo va Ren del381 . . . . . . . Hil den brand Mir ko382 . . . . . . . ml. Antun i ml. Liza No vak383 . . . . . . . Ma su ra Ivan384 . . . . . . . Bi sku pi ja Dja ko vo385 . . . . . . . Zim mer Fran jo386 . . . . . . . Por tner Ja kob387 . . . . . . . Ni ko la Gely388 . . . . . . . Andri ja Wenzl389 . . . . . . . Lucz Antun390 . . . . . . . Tre i slam pel Jo sip391 . . . . . . . Ham bur ger Gju ro392 . . . . . . . Ham bur ger Gju ro i Fran jka393 . . . . . . . Ge i ger Ja kov394 . . . . . . . Knöbl Fran jo395 . . . . . . . Se idl Jo sip, sto lar396 . . . . . . . Lovi} Andri ja i Alber ti na397 . . . . . . . Lang Gju ro398 . . . . . . . Fer do i Fran jka Ga but399 . . . . . . . Ort Ven de lin400 . . . . . . . Bo ner Ma tia, kova~401 . . . . . . . Ti bu rac Je li sa ve ta ro|. Ba ra ga402 . . . . . . . Izra e li ti~ka ob}ina u Dja ko vu403 . . . . . . . Bi sku pi ja Dja ko vo404 . . . . . . . Vit ner Antun405 . . . . . . . Gal lo Te re zi ja udo va406 . . . . . . . Hil den brand Gju ro407 . . . . . . . ml. Ja kob Ger stner408 . . . . . . . Ge u zer Ni ko la409 . . . . . . . Eber hard Jo sip410 . . . . . . . Stehr Jo sip

163

VDG JAHRBUCH 1999

411 . . . . . . . Kurc Ivan412 . . . . . . . Wa gner Stie pan i Je le na413 . . . . . . . Stöhr Se ba stian414 . . . . . . . Anka Ho mo tar u 3/4 i ml. Ma ri ja Lay u 1/4415 . . . . . . . Hec ken bart Ivan416 . . . . . . . Pi ler Tomo417 . . . . . . . Jo sip Döry418 . . . . . . . Stehr Adam419 . . . . . . . Ra um ber ger Mi{o420 . . . . . . . ml. Ni ko la Alth421 . . . . . . . Fle ken ste in Ja kov i Eva422 . . . . . . . Mar ko vi} Jo sip423 . . . . . . . Sta u brin ger Jo sip i Bar ba ra424 . . . . . . . Muth Lo vro425 . . . . . . . Luz Ni ko la426 . . . . . . . Lutz Si mon i Kata427 . . . . . . . Ve nes Gju ro428 . . . . . . . ml. Pull Ivan, ml. Pull Mi{o, ml. Pull Ni ko la i ml. Pull Lo vro429 . . . . . . . Gen zer Stie pan430 . . . . . . . Veh mann Ivan431 . . . . . . . Falk Ivan432 . . . . . . . Ama ra in Ja kov, Jo sip i Te re zi ja433 . . . . . . . Di trih Jo sip434 . . . . . . . Kindl Pa vle435 . . . . . . . Cen tner Jo sip436 . . . . . . . Bar ba ra udo va Get to ni437 . . . . . . . Pec htold Se ba stian438 . . . . . . . Va gner Ni ko la439 . . . . . . . Pil ler Ivan440 . . . . . . . Di trih Vil helm441 . . . . . . . Pa vle Schaj rer442 . . . . . . . Hu ber Ana443 . . . . . . . Pull Kri stian444 . . . . . . . Wa gner Si me on445 . . . . . . . Ana [estak446 . . . . . . . Re iz ner Bar ba ra udo va447 . . . . . . . Nu fer Ivan448 . . . . . . . La u ber Ven de lin449 . . . . . . . Me der Bla`450 . . . . . . . Kirchma i jer Jo sip451 . . . . . . . Her mann Roko

164

VDG JAHRBUCH 1999

452 . . . . . . . [ips Ja kov Ba~var453 . . . . . . . Me der Jo sip454 . . . . . . . Pe tra~ Jo sip455 . . . . . . . Bu day Ivan, lie kar nik u Dja ko vu456 . . . . . . . Mar tin Brzak457 . . . . . . . Schmidt Fran jo459 . . . . . . . Tit ten he ber Gju ro460 . . . . . . . [ne i der Jo sip461 . . . . . . . [ne i der Jo sip462 . . . . . . . Lor bach Jo sip463 . . . . . . . Mi lek Ignjo464 . . . . . . . Ered Ber nat465 . . . . . . . Feld Mar tin466 . . . . . . . Fle ken ste in Ivan467 . . . . . . . ml. Fi scher Ivan, ml. Fi scher Eli sa be ta, ml. Fi scher Kata, za stu pa ni po tu to ru Rec hne ru Mar ti nu468 . . . . . . . We isz Ga vro i Ma ri ja469 . . . . . . . Pi ler Jo sip470 . . . . . . . Gas ser Antun471 . . . . . . . Eret Ja kov i Ju lia na472 . . . . . . . Kurz Adam473 . . . . . . . Fran jo i Te re zi ja Knöbl474 . . . . . . . Veh man Ivan

Ako izuz me mo ne ko li ko ku}a u bi sku pij skom vla sni{tvu, po pre zi me ni ma vla sni kamo`emo zak lju~iti su vla sni ci oko 90 % ku}a u ovom di je lu gra da bili Ni jem ci ili oso benje ma~kog po dri jet la.

165

VDG JAHRBUCH 1999

HAUSEIGENTÜMER IM DEUTSCHEN TEILVON ĐAKOVO IM JAHRE 1879

Ende des 18. und Anfang des 19. Jah rhun derts war Đa ko vo, ob wohl Sitz des Bi stums, eine un be de u ten de Stadt mit cca. 1000 Ein woh ner, in der Pha se ei nes de mo grap hi schenund wirtschaf tli chen Rückgan ges. Im Jah re 1806 kommt nach Đa ko vo als Bi schof Antun Man dić (Bi schof von 1806 bis 1815). Da er die Si tua tion ein sah, beschloss er de ut scheKat ho li ker als Ko lo ni sten an zu sie deln, di rekt aus de ut schen Ländern. Zu Gun stendes sen hat er in Đa ko vo für sie ei ni ge Stras sen par zel lie ren las sen.

Der Schriftstel ler gab Anga ben aus Grundbüchern für die Ka ta ster ge me in deĐa ko vo, die im Jah re 1879 au sgeschrie ben wur den, über Häu ser aus dem östli chen,me ist de ut schen Teil Đa ko vos und ih rer Inha ber, an. Auf dem Ver ze ic hnis ste hen 118Häu ser. Nach den Nac hna men der Inha ber folgt, dass Inha ber von cca. 90 Pro zent derHäu ser in die sem Teil der Stadt De ut sche oder Per so nen de ut scher Her kunft sind.

166

VDG JAHRBUCH 1999

Ivan ]OSI]-BUKVIN

Društveni, po li tič ki i kulturni ìvot Šva bau Cvelferiji između dva rata

Pro paš ću Hab sbur ške mo nar hi je i stva ran jem Kral je vi ne SHS nje ma č ka na rod no snaza jed ni ca po du nav skih Šva ba na te ri to ri ju koji je ušao u sa stav Kral je vi ne SHS do spi je vau po dre đe ni poloàj man jin skog na ro da u no voj dràvi.

No vo na sta le pri li ke (dràvne, po li ti č ke, so ci jal ne, go spo dar ske i kul tur ne) nje ma č kuna rod no snu za jed ni cu (Fol kdo jč e re) prvih go di na na kon rata tj. ra nih 20-tih, za ti ču ne -sprem ne i po mno go čemu iz van druš tve nih do ga đan ja u no vo stvo re noj dràvi (tak vostan je je na po dru č ju Cvel fe ri je).

Nova vlast, osim po pi sa pu č an stva i po je di nih smjen ji van ja s poloàja ut je caj nih Šva -ba ostav lja iste jed no vri je me po stra ni (dràvni apa rat je prio ri tet dao ja č an ju vla sti ikon so li da ci ji stan ja u no voj dràvi, te ne pri ja tel ji ma ve li kosrpstva, ko mu ni sti ma i ra di -ćev ci ma) od dràv nih in te re sa.

Pred po č e tak Prvog svjet skog rata u selu Vrban ji je ̀ iv je lo (kako se da vid je ti iz po pi -sa od 1910. go di ne) 150 oso ba koje su se iz jaš nja va le da pri pa da ju nje ma č kom na ro du.Idu ći po pis iz 1921. (prvi u sta roj Ju go sla vi ji) bil jeì u Vrban ji 128 Šva ba. Iz sli je de ćegpo pi sa tj. onog iz 1931. ne moè se ra zaz na ti broj Ni je ma ca u Vrban ji, jer je po pis sa č in -jen po vje ro i spov je sti. Po pis iz go di ne 1948. (prvi u Ti to voj Ju go sla vi ji) bil jeì u seluVrban ji samo jed nu oso bu koja se iz ja sni la kao pri pad nik nje ma č kog na ro da. Obra đu ju -ći u mo jim proš lim ra do vi ma Šva be u Vrban ji ja sno se dalo vid je ti zbog čega je spo me nu -te go di ne bilo tak vo stan je.

Go di ne 1921. u Dre nov ci ma je 617 Šva ba, Gun ji 129, u Po sav skim Pod gaj ci ma 31,Ra č i nov ci ma 274, Ra je vom Selu 146, i Sol jani ma 23 pri pad ni ka nje ma č ke na rod no sneza jed ni ce.

Izbo ri za kon sti tuan tu 1921. go di ne bili su prvi po ka za tel ji po li ti č kog stan ja u no vojdràvi, a ujed no i ra spo loènja na ro da spram vla sti, te po ka za telj pri pad no sti ne koj odstra na ka. Tako je na gla so van je u sre zu @upanjskom te go di ne iz me đu osta lih stra na kana iz bo re iziš la i “Sa mo stal na nje ma č ka stran ka”. Stran ka je ima la svo je ogran ke u Dre -nov ci ma, Rači nov ci ma i Vrban ji. Na iz bo ri ma 1925. go di ne “Nje ma č ka li sta” s no sio cemG. Gras se lom do bi va ta ko đer iz vje stan broj gla so va. Li sta je peta po bro ju osvo je nih gla -so va iz me đu 12 stra na ka koje su istak nu le kan di da te.

Vid lji vo je da od spo me nu te go di ne Šva be u Cvel fe ri ji na stu pa ju or ga ni zi ra ni je, svje -sni je i ak tiv ni je u no voj dràvi. Kon so li da ci jom stan ja u dràvi, te uspo sta vom oda nog ipov jer lji vog dràv nog apa ra ta, nova vlast po č in je po la ko, ali si gur no od 1925. go di ne po -sve ći va ti pa`nju i osta lim po ten ci jal nim pro tiv ni ci ma ve li kosrpstva i ju go sla ven stva.Tako kroz pra ćen je bro jč a nog stan ja po je di nih man ji na na pro sto ru Cvel fe ri je nova vlast

VDG JAHRBUCH 1999

167

s vre me na na vri je me pra ti i druš tve ne ak tiv no sti po je di nih man ji na. Jed no od prvih iz -vješ ća o man ji na ma na slov lje no kao “Spi sak stra na ca, nji ho vih udruènja i ča so pi sa” od31.03.1925. do no si pre gled man ji na i nji ho vih ak tiv no sti u 15 od 18 mje sta on daš njeg sre -za @upan ja. (Mi ćemo se zadràti na se dam od de vet mje sta Cvel fe ri je). Iz spi ska je vid -lji vo da “Ne ma ca” ima naj vi še u Dre nov ci ma, i to 602 oso be, za tim Ra č i nov ci ma 278,Gun ji 129, Vrban ji 86, Ra je vom Selu 82, Po sav ski Pod gaj ci 16, dok u Sol ja ni ma i Dju ri ći -ma te Stro šin ci ma nema oso ba nje ma č ke na cio nal no sti. Mo`da je neš to malo bilo u Stro -šin ci ma koji su tada pri pa da li pod Šid, te ti po da ci nisu za sada do stup ni. Iz istog spi skavid lji va je jed na bit na stvar da pri pad ni ci nje ma č kog na ro da u Ra č i nov ci ma či ta ju listime nom “Hill zeit” koji, kako sto ji u pri bil je`bi, iz la zi u Apa ti nu. Ana li zi ra ju ći ovaj po -da tak mo gli bi smo doći do niza za nim lji vih saz nan ja o ̀ ivo tu nje ma č ke za jed ni ce u Ra č i -nov ci ma, te veze s Apa ti nom i spo me nu tim li stom.

Poš to su Ni jem ci (Šva be) naj broj ni ji u Dre nov ci ma i Ra č i nov ci ma na po dru č ju Cvel -fe ri je, tako će se i ve ći na osta lih spoz na ja o nji ho vom ̀ ivo tu od no si ti na ta sela. Po da ta kao ̀ ivo tu nje ma č ke na rod no sne za jed ni ce u Cvel fe ri ji sve tamo do 1931. go di ne, osim po -pi sa sta nov niš tva i in ter nih pre gle da man jin skih za jed ni ca u sre zu @upan ja, nema (ili ihdo sada ni sam pro na šao).

Pri li kom agi ta ci je za iz bor na rod nih po sla ni ka 1931. go di ne u Dre nov ci ma suodràna dva sku pa. Općin ska ad mi ni stra ci ja i se o ski po sluš ni ci evi den ti ra li su sve Šva bekoji su bili pri sut ni na sku po vi ma su pro stav lje nih kan di da ta. Sam spis je za nim ljiv nesamo zbog oso ba ime nom i pre zi me nom na ve de nih i bro ja Šva ba pri sut nih na sku po vi -ma, već i zbog za glav lja na spi su koji je na slov ljen kao “Spi sak kul tur bun do va ca koji supri su stvo va li iz bor nom sku pu dr. Fran je Gru be ra 25.10.1931. u Dre nov ci ma”. Iz sa mogza glav lja spi sa vi di mo da je u Dre nov ci ma spo me nu te go di ne po sto ja la or ga ni za ci ja Kul -tur bun da, kao druš tve no, kul tur no i go spo dar sko okup lja liš te čla no va nje ma č ke za jed ni -ce (kada je or ga ni za ci ja osno va na, za sada osta je ne poz na to). Na spo me nu tom sku pubilo je pri sut no 28 dre no va č kih kul tur bun do va ca. Ne du go za tim i kan di dat Dra gu tin Pe -ru šić ima pre diz bor ni skup ko jem pri su stvu je 9 kul tur bun do va ca od ko jih su čet vo ri cabili i na prvom sku pu. Ovaj do ku ment po ka zu je po li ti č ko stan je u selu te opred jel je nostpri sut nih za po je di ne kan di da te. Kako vi di mo, ve li ka ve ći na njih opred je li la se za dr.Gru be ra, kan di da ta pro ju go sla ven skih or ga ni za ci ja. (Mo ra mo zna ti da je to vri je me di -ka ta tu re te stva ran ja ju go sla ven stva i pri do bi jan ja na ro da pre ko ne ko li ci ne mje snih isre skih biv ših pri pad ni ka Hrvat ske sel ja č ke stran ke). Go di ne 1934. na po dru č ju sre za@upanjskog je di no u Cvel fe ri ji dje lu ju udruènje Ni je ma ca i Slo va ka (To to va).Udruènja Ni je ma ca su u Dre nov ci ma i Ra č i nov ci ma. U Dre nov ci ma je “Švap -sko-Njemačko pro svjet no druš tvo (Kul tur bund)” koje bro ji 53 čla no va. Slo va ci u Sol ja -ni ma ima ju dvi je udru ge s 47 čla no va. Po puš tan jem dik ta tu re i pri bliàvan jem iz bo ra1935. go di ne do la zi do ak tiv ni jeg rada na svim druš tve nim pol ji ma u Kral je vi ni ta daš njihna ro da pa tako i na rod nih man ji na.

Do la skom na vlast “NSPD” u Nje ma č koj 1933. go di ne i go spo dar skim, po la ga nim alisi gur nim opo rav kom pri vre de i nje ma č ki na rod u po du nav skim dràva ma iz rav no ili ne -iz rav no osje ti vezu s no vim pret kom u REICHU. Ne du go po tom, 1934. go di ne po nov nosli je de iz vješ ća o man jin skim udruèn ji ma u Cvel fe ri ji u ko ji ma se na vo de i pri je spo me -

168

VDG JAHRBUCH 1999

nu ta udruženja u Dre nov ci ma i Ra č i nov ci ma. Inte res vla sti za Šva be na pro sto ru kakoCvel fe ri je tako i ci je le države po sta je sve oč i ti ji i iz rav ni ji. Tako u de ve tom mje se cu 1934.go di ne Ban ska upra va Sav ske ba no vi ne u Za gre bu šal je ra spis na slov ljen na po li ci ju, sre -ske na č el ni ke i grad ske i se o ske vla sti, a pred met je: Na cio nal-socijalistički pok ret međunje ma č kom man ji nom u na šoj državi. Ra spi som se obav ješ ta va ju na dre đe ne vla sti o mo -guć no sti ši ren ja no vih ide ja te da se “di skret no nad zi re rad Ne ma ca”. Samo mje sec danaka sni je sli je de i kon kret ni po te zi u sve zi nad zi ran ja nje ma č ke man ji ne.

Općin ska upra va u Ra č i nov ci ma 3.10.1934. šal je iz vješ će sre skom na č el niš tvu u@upan ji. Bil je`nik u Ra č i nov ci ma iz vješ ću je da u selu ima ̀ itel ja nje ma č kog po dri jet la te da su do sada rav no duš ni spram zbi van ja u Nje ma č koj i da nit ko nije do sada do la ziomeđu njih od stra na ca. Kako su se do ga đa ji u Eu ro pi od vi ja li tako je i si tua ci ja Ni je ma ca(Šva ba) u Kral je vi ni Ju go sla vi ji po sta la sloèni ja te pra će na od stra ne vla sti. Go di ne1936. u dva na vra ta op ćin ske vla sti u Dre nov ci ma i Ra č i nov ci ma šal ju iz vješ ća o “Nje ma -č ke man ji ne po li ti č kom drànju”. Mje sni bil je`nik u Dre nov ci ma iz vješ ta va sre sko na č -el niš tvo u @upan ji o lo jal no sti Ni je ma ca kral jev skoj vla di, Ju go sla vi ji, kral ju i domu Ka -ra đor đe vi ća, te ne pov je ren ju pre ma opo zi ci ji i ne o do bra van ju nje zi nog drànja. (Poz na -va ju ći stan je u Dre nov ci ma i oso bu ta daš njeg bil je`nika pokršte nog Srbi na, pro ti nogsina, oda nog ju go sla ven stvu, slo bod no se usu đu jem reći da je do ti č ni malo ide a li zi raostan je bo je ći se za svoj poloàj).

Na pro tiv, iz vješ će iz Ra č i no va ca od istog dana i mje se ca s udal je no sti od samo ne ko -li ko ki lo me ta ra, go vo ri sa svim dru ga č i je. Si tua ci ja u Ra č i nov ci ma, što se tiče “Ovdaš njenje ma č ke man ji ne ̀ itel ja” je ta da su isti na iz bo ri ma 5.5.1935. gla so va li svi za Ma č e ko vuli stu. Ta ko đer je si gur no da će i ubu du će nje ma č ki ìtel ji istu pa ti isto kao i sta ro sje dio ci.Mje sni bil je`nik dal je na vo di po i men ce Šva be koje pred nja če i vode ta ko vu po li ti ku, a tosu: Stje pan Lam bert, po sjed nik, Antun Ba u man, po sjed nik, Ivan Dànić, mli nar, Jo sipJun gen, ko vač i Ivan Šen dlin ger, po sjed nik. Da se među do ma ćim Šva ba ma osje te odre -đe na gi ban ja i iz vje sna nak lo nost k no voj po li ti ci u sta roj do mo vi ni, potvrđu je i do pisKral jev ske ban ke upra ve Sav ske ba no vi ne od četvrtog mje se ca 1937., a koji se tiče ak tiv -no sti Kul tur bun da iz no vo sad ske cen tra le.

Do pis upo zo ra va niè ra zi ne vla sti i po li ci ju na ak tiv no sti oko pri kup ljan ja po da ta kao mje snim Šva ba ma, te po li ti č kom i go spo dar skom stan ju isti, te da se ta ko ve ak tiv no stione mo gu će. Po li ti č ka pro pa gan da pu tem nje ma č kog ti ska za brin ja va ak tual nu vlast tako da ista sve češ će za bran ju je ra spa č a van je raz nih ti sko vi na do ma ćih i ino zem nih. Se o skana č el stva tako do bi va ju broj ne do ja ve o za bra na ma, iz me đu osta log i NEUESTEZEITUNG koji je iz la zio u Fran kfur tu od 13.2.1937. broj 37. (bilo bi za nim lji vo vid je tišto je to ut je ca lo na za bra nu ra spa č a van ja?). Mno ge po li ti č ke prom je ne koje su usli je di -le 30-tih go di na nisu do ve le u pi tan je kul tur ni i go spo dar ski na pre dak nje ma č ke za jed ni -ce u Cvel fe ri ji. Tako je nje ma č ka za jed ni ca u Ra č i nov ci ma dana 25.2.1937. do bi lapotvrdu Pra vi la svo je “Nje ma č ke či ta o ni ce”. Potvrda Pra vi la od stra ne Kral jev ske ban -ske upra ve očit je znak da či ta o ni ca kao kul tur no okup lja liš te Šva ba u Ra č i nov ci ma nijeni č im do ve la u pi tan je pov je ren je vla sti u svoj rad. Isto tako i ̀ itel ji nje ma č ke na rod no stiu selu uìva li su pov je ren je ta daš nje vla sti koja se pri la go đa va la eu rop skim po li ti č kimkre tan ji ma te se u skla du s tim tako i po na ša la.

169

VDG JAHRBUCH 1999

Uspo sta vom Ba no vi ne Hrvat ske i prom je na ma na sta lim s novom ge o po li ti čkom si -tua cijom, mi jen ja se i poloàj nje ma č ke man ji ne na tlu Ba no vi ne. Ta ko đer, opće po li ti č -ke pri li ke u Eu ro pi uv je to va le su kod nje ma č ke na rod no sne za jed ni ce u sklo pu Kul tur -bun da i ja č an je sa mo svi je sti te na pret ke u mno gim kul tur nim i go spo dar skim kre tan ji ma na tlu Ba no vi ne, a ta ko đer i Cvel fe ri ji.

Novo po li tič ko stan je se po seb no osje ti lo na go spo dar skoj osno vi u mje sti ma Cvel fe -ri je s ve ćim bro jem Šva ba. Ti je kom idu će tri go di ne (do 1941.) mno ge su švap ske obi tel jiu Dre nov ci ma, Ra č i nov ci ma, Gun ji i Vrban ji, ba ve ći se pol jo pri vre dom i sto č ar stvom(Ra č i nov ci i Dre nov ci), te pol jo pri vre dom i za nat stvom (Vrban ja, Gun ja) mo der ni zi ra lipro iz vod nju, te se ok re nu le k trìš nom pri vre đi van ju.

@ive ći de se ci ma go di na među sta ro sje dio ci ma – Šok ci ma, Šva be Cvel fe ri je su i di rek -tno ut je ca le na raz voj tog di je la Sri je ma. Isti su da va li po zi ti van prim jer sta ro sje dio ci maŠok ci ma (pol jo pri vred ni cima, sto č a ri ma) koji su u ve ći ni slu č a je va prih va ća li (isti na po -ne ki puta i teš ko) mno ge kul tur ne i go spo dar ske no vi ne koje su ovaj kraj s vre me nom(po seb no po sli je iz grad nje na si pa na Savi) svrsta le u na pred ni ja pol jo pri vred na po dru č ja ta daš nje Ba no vi ne Hrvat ske.

Po č e tak II svjet skog rata nje ma č ka man ji na u Cvel fe ri ji proìv lja va isto kao i Hrva tikoji su oč e ki va li bol je dane u no voj Hrvat skoj u sklo pu po sto je ćeg ge o po li ti č kog, druš -tve nog i go spo dar skog po ret ka. Go di ne 1941. u Dre nov ci ma je bilo 626 Šva ba, Ra č i nov -ci ma 329, Ra je vom Selu 158, Vrban ji 120 i Gun ji oko 50.

Da bi ovo moje iz la gan je bilo de tal jni je i pot pu ni je, te obuh va ća lo i osta la spo me nu tasela u Cvel fe ri ji, tre ba lo bi utro ši ti do sta vre me na, obi ći mno ge ar hi ve i ìvu će čla no venje ma č ke za jed ni ce iz mog kra ja koji bi upot pu ni li i dali cje lo vi tu sli ku pro tek log vre me -na i mje sta nje ma č kog na ro da u nje mu.

DAS GESELLSCHAFTLICHE, POLITISCHE UND KULTURELLE LEBENDER SCHWABEN IN ZWELFERIEN ZWISCHEN ZWEI WELTKRIEGEN

Die Volksde ut sche Ge me in schaft der Do na uschwa ben auf dem Ge biet vonZwel fe rien ste igt durch den Zer fall der K.und K.Mo nar hie in ei nen ne u en sta at li chenZu stand, wirtschaf tlich und po li tisch un ter ge or dnet. Die Abge ne ig the it der sta at li chenPo li tik ge gen über der Mit glie der des de ut schen Vol kes auf dem Ge biet desKö ni gre i ches Ju go sla wien, zwingt die De ut shen auf eine Au swan de rung undAssi mi lie rung. Anfang der 20-iger Jah ren gründet man po li ti sche Ve re i ne und dieDe ut schen neh men an den Wah len teil. Die wirtschaf tli che, po li ti sche und kul tu rel leAkti vität der De ut schen kommt be son ders nach dem Jah re 1935 zum Au sdruck undda u ert bis Anfang des II. Weltkrie ges, aber die Herrschaft ist be son ders vor sic htig undmis stra u isch ge gen über den Mit glie dern der Ge me in schaft, de ren Wir kung man auchver sucht zu ver hin dern. Durch die Gründung der Ban schaft Kro a tien 1939 und diebe son ders be kan nten Ere i gnis se 1941 ste igt wie der die Anzahl, der sich als Schwa ben inZwel fe rien ge äus ser ten, und der Druck der Herrschaft lässt nach.

170

VDG JAHRBUCH 1999

Ni ves RI TIG-BELJAK

Hrana kao kulturno o~ito van je- Nijem ci u podunavlju

Po sljed njih dva de se tak go di na uo~ava mo rast istraìvan ja ve za nih uz preh ra nu.Uzrok tome je glo bal no uo~avan je ~in je ni ce da je ve lik dio svi je ta na rubu gla di, dok se raz vi je ne zem lje suo~ava ju s ne ra spo re|enim vi{kom hra ne. Pra vil na ra spod je la bilo birje{enje, no kako ga pro ve sti? U traènju rje{enja, istraìvan ja nisu usmje re na samo uprav cu pro iz vod nje hra ne, ve} se okre}u ra zot kri van ju po vi je snih uz ro ka koji su do ve lido ne sraz mje ra u preh ra ni.

Kul tur ne kom po nen te fe no me na hra ne za vri je di le su na po kon znan stve nu zna tièlju.Po vi je sna et no lo gi ja pri stu pa hra ni u ok vi ru nove an tro po lo gi je isku stva. (Ge ertz l986:373-380) .U me to do lo{kom smi slu, hra na se sve vi{e pro ma tra kao obrok, a ci je ni se i in di -vi dual no preh ram be no isku stvo te ra zot kri va od nos izme|u in di vi dual ne i dru{tve ne po -tra`nje za hra nom. Pri~u o hra ni kao sim bo lu iden ti te ta i po vi je snoj ~in je ni ci ne ri jet ko}emo ot kri ti i unu tar pri~e o vla sti tom iden ti te tu (usp. Nie dermüller l988: 45l-474).Vode}i ra~una o ovim na gla sci ma, okre}em se iza bra nom re gio nal nom za dat ku.

***

Kao {to je poz na to, Du nav tek ma lim di je lom pro ti~e kroz Hrvat sku, no upra vo tajdio nosi zna~aj po vi je sne gra ni ce. Po li ti~ka gra ni ca nije {to i kul tur na, pa na ra zi ni preh -ra ne tre ba o~eki va ti mno go {iru po du nav sku zonu no {to je su ge ri ra ri je ka i nje no prio -bal je. Pre ma ar he o lo{kim na la zi ma u pre drim skom, rim skom i po strim skom vre me nu,o~ita je po vi je sna ìvost sta nov ni ka na du nav skoj gra ni ci.

Mi slim da u stva ran ju sli ke o iz mje ni go spo da ra i sta nov ni ka Po du nav lja mo ra mo bitisvje sni sli je de}e ~in je ni ce : plod na zem lja, taj vi{ev je kov ni osnov ni ka pi tal, jam~ila je na -sel je nost ovom po dru~ju, ma kak ve se nad njim nad vi ja le ne sre}e. Ovo do da jem uz ~esto po nav lja nu po jed no stav lje nu po vi je snu sli ku o tome kako su Rim lja ne istje ra li Sla ve ni,Sla ve ne po ko ra va ju Tur ci, na kon odla ska Tu ra ka ci je lo Po du nav lje i Sla vo ni ja osta ju pu -sti pa Ma ri ja Te re zi ja i Jo sip II na sel ju ju Ni jem ce. (Pei}, l996 : 8). Po jed no stav lje no bibilo utvrdi ti kako na kon dvje sto go di na novi ko lo ni sti (Srbi, Her ce gov ci, Li~ani, Za gor cii dr.) zam jen ju ju isel je ne Ni jem ce koji su time po di je li li sud bi nu na mi jen je nu gu bit ni ci -ma Dru gog svjet skog rata. Etno lo{ka istraìvan ja mogu}a su upra vo zah val ju ju}i po ko joj obi tel ji Ni je ma ca koja osta je u selu. Pri sva koj na sil noj selidbi (a bilo ih je mno go naovom po dru~ju) osta je dio po pu la ci je, sup strat na koji se na do ve zu ju do{lja ci. Ranouspo stav lje na grad ska sre di{ta Vu ko var i Ilok tvo ri la su oko sni cu iden ti te ta i ru ral nomdi je lu Po du nav lja. Na gla{enu va`nost imaju i ~in je ni ce da se ci vi li za ci ja ovog pro sto rakre ta la izme|u la ti ni te ta i pra vo slav lja te bli skog kon tak ta s Ma|ari ma i Ma|ar skom sko jom je Hrvat ska bila u per so nal noj uni ji od l1O2 g. Na dal je, hrvat sko Po du nav lje ̀ iv je -

VDG JAHRBUCH 1999

171

lo je go to vo dva stol je}a pod tur skom vla{}u. To raz dob lje u po gle du preh ra ne nemoèmo oci je ni ti kao ci vi li za cij sku sta gna ci ju ,ve} na pro tiv, to je doba raz vo ja povrtlar -stva, trgo vi ne i ri bo lo va. Hrvat sko Po du nav lje nosi pe~at gra ni~nog po dru~ja : u po je di -nim po vi je snim raz dob lji ma ta je gra ni ca bila vrlo o{tra i kon tro li ra na, kao u vri je me au -strij sko- tur ske gra ni ce, da bi u vri je me Ju go sla vi je (prve i dru ge) bila for mal na,me|ure pu bli~ka. U stva ran ju preh ram be nih na vi ka vaàn je ne po sre dan kon takt sta nov -ni ka pa zato na gla{avam va`nost nje ma~ke ko lo ni za ci je koja se sle gla me|u sla ven sko,ma|ar sko i ru munjsko sta nov ni{tvo sve do kraj njih isto~nih gra ni ca tada{nje Au stri je.

Du nav pre ma tome ne pred stav lja dra sti~nu gra ni cu izme|u dva ju svje to va ve} ìluku ca vi cu raz mje ne za pa da i isto ka, traj no iz vo ri{te ot kri}a i no vi na u vri je me kad su tran sport i dru gi vi do vi ko mu ni ka ci je bili spo ri i ogra ni~eni.

Su vre me ni je lov nik Po du nav lja, ka kav je poz nat do u na{e dane, mo gli bi smo gru bopo di je li ti na gra|an ski i se o ski. Dal ja ra{~lam ba bila bi - ugo sti teljski i obi teljski. Pre matoj pod je li go vo re}i o se o skoj preh ra ni do 2o. stol je}a naj~e{}e mi sli mo na sta ti~nu tra di -cij sku ishra nu, dok nam gra|an ske i ple mi}ke sre di ne kao i bla go van je kle ra daje pra voda go vo ri mo o ga stro nom skim do se zi ma te tzv. vi so ke ku hin je. Tek je de vet na e sto stol -je}e ( a to je vri je me u kom moèmo o~eki va ti stan dar di za ci ju preh ra ne), svo jim teh no -lo{kim ot kri}ima kao {to je prim je na mli na za sit nu mel ja vu ìta ili ot kri}e {ted nja ka -{par her da u zam je nu za og nji{ta omo gu}ila ga stro no mi ji da se raz vi je i bude prih va}enau {irim slo je vi ma po pu la ci je. Do tada je to bila zat vo re na dje lat nost sa mo stan skih i vla -

172

VDG JAHRBUCH 1999

ste lin skih ku hin ja u ko joj je sta nov nik Po du nav lja bio ili li fe rant ili pomo}ni ku har. Sa -mo sta ni su zadràli vi so ku ku hin ju koja ne samo {to je na sta vi la pro vo di ti vi so ko ku li -nar sko umi je}e rim ske ku hin je, ve} je nje go va la svo jevrsno nat je can je izme|u sa mo stan -skih i vla ste lin skih ku ha ra i time po ti ca la raz voj ku li nar stva . Plem stvo ovog po dru~ja,prem da stra nog po dri jet la kao obi telj ELTZ ili ODESCHALCI, udoma}ilo se i nje go va -lo pri san kon takt s lo kal nim sta nov ni{tvom. Pre ko po da ta ka do ko jih mogu do}i et no lo -zi, a to su usme na sje}anja, vla ste lin stvo je rado zapo{lja va lo doma}e ta len ti ra ne dje voj -ke. Kad bi se po ka za le kao vri jed ne ku ha ri ce, ~esto bi sli je di le di je lo ve obi tel ji u Be~ iliBu dim pe{tu, po ma ga le u mla|im obi tel ji ma kad bi se ove iz dvo ji le s obi teljskog dvo ra.Po sta ja le bi gra|anke, ''do bro'' se uda va le.Ta ~in je ni ca pomaè da nas et no lo zi ma pri sa -kup ljan ju saz nan ja o vi so koj ku hin ji jer mno ga se o ska i gra|an ska doma}in stva i da nas po sje du ju ru kom pi sa ne ku ha ri ce koje su nji ho ve pra ba ke ko ri sti le pri radu "na dvo ru".Po ne kad su sret ne te obi tel ji u man jim gra di}ima koje zbog na slje|ene vje{tine ku han ja ida nas uìva ju po se ban ugled u svo joj sre di ni prem da nisu ni po seb no bo ga te ni dru{tve -no ut je caj ne. Je zik pri {iren ju i prih va}nju no vih jela nije bio pre pre ka (kao ni drug dje uraz vo ju ob rta) tim vi{e {to je sta nov ni{tvo ovog po dru~ja ner jet ko bilo tro je zi~no , na po -se u go vor nom je zi ku. Ovaj po da tak o vi{eje zi~no sti po sta je ak tua lan do la skom ve li kogbro ja nje ma~kih ko lo ni sta u Po du nav lje.

***

Da pod sje tim na glav ne se lidbe : ka ro lin{ka (l711-l740), te re zi jan ska (l744 - l768) tejo ze fin ska (l782 - l787). Ka sni je su za bil jeène man je ali ~este unu tar nje mi gra ci je nje -ma~kog sta nov ni{tva. Tako l855. u To var nik stiè osam nje ma~kih obi tel ji iz Ba~ke.Orio lik po sta je pre treìto nje ma~ko na sel je tek na kon l883. go di ne. Svin ja rev ce na sel ju -ju Ni jem ci iz Apa ti na tek l859. (Schre ke is 199o: 63). Upra vo te unu tar nje mi gra ci jepotvr|uju privrènost nje ma~kih ko lo ni sta no voj do mo vi ni. Nisu se vra}ali u zem lju po -ri jek la .

Da bi bol je ra zum je li po riv koji je ko lo ni ste na veo na se o bu, a za tim ih ve zao uz novikraj , na vest }u raz mi{ljan ja pov je sni~ara Hol ma Sun dha us se na;

- Re gi ja isto~no od zat vo re nog po dru~ja nje ma~kog go vor nog je zi ka bila je odu vi jek sla bi je na sel je na od sred nje i za pad ne Eu ro pe. Stan je rata, epi de mi je i dru ge ka ta -stro fe uvi jek bi na gla si le man jak rad ne sna ge. To stan je tra je sve do ek splo zi jepu~an stva u dru goj po lo vi ci pro{log stol je}a koja je do ve la do ra di kal ne prom je neod no sa izme|u ~ov je ka i tla. Ta raz li ka u gu sto}i pu~an stva za pa da i isto ka ima la jeraz no li ke po slje di ce. Na za pa du je ra ni je pok re nu ta mo der ni za ci ja pol jo pri vre de,ja sni ja je pod je la rada izme|u sela i gra da, u gra du se na gla{eni je raz vi ja obrt.

- Pre ko broj nost ruku i man jak zem lji{ta lak{e je pok re ta la lju de sprem ne po traìtinovu do mo vi nu koja }e im pruìti bol je ìvot ne uv je te.

- Tu per spek ti vu nu di lo je po dru~je oslo bo|eno Tu ra ka, opu stje lo i sla bo na sel je no.Po sjed ni ci zem lje traìli su rad nu sna gu. Nije to bilo doma}e plem stvo pa oni i nisubi ra li ko lo ni ste, no u pred no sti su bili ko lo ni sti s mo der ni jim teh ni~kim znan ji ma ispo sob no sti ma.Pre ma Sun dha us se nu jo{ je jed na ~in je ni ca na ve la Ni jem ce na mi -gra ci ju.

173

VDG JAHRBUCH 1999

- Nje ma~ko na sljed no pra vo omo gu}ilo bi prvo ro|enom sinu na sljed stvo i eko nom -ski start, dok je osta la bra}a traìla za ni man ja i po sao ko jim bi stek li ka pi tal pri jeènid be. (Sun dha us sen l992: 62-64) Ise li li su u dio Hrvat ske gdje je vaìo su stavza dru ga, u kom je zem lja ~uva na u okruènju ve li kog roda.Taj su stav nije po ti caoosob ne am bi ci je

Mo`da je upra vo raz li ka u na slje|ivan ja stvo ri la kod Sla ve na mi{ljen je o Ni jem ci makao su{tim ma te ri ja li sti ma, sklo nim radu i pret je ra noj (agre siv noj) èlji da stek nu {tovi{e zem lje i omo gu}e rad i pri vre|ivan je svo jim po tom ci ma. Tamo gdje su Ni jem ci ka to -li ci do{li me|u pra vo slav ne isti ca li su se i po man jem bro ju praz ni ka. Ta se raz li ka kao iraz li ka u obi~aji ma sla bi je zapaàla me|u ka to li~kim su sje di ma. Ipak na te mel ju opi sa ido ku me na ta val ja pret po sta vi ti da okruènje u koje su ko lo ni sti sti gli nije bilo ne pri ja -teljsko ve} okruènje gru pe lju di koji su di je li li sli~ne ìvot ne pro ble me. Sun dha us senna vo di da u l9 st.upo ri{te sel ja{tvu nije bila na ci ja ve} pre gled na gru pa oso ba koja je dije -li la odre|ene zna~ajke i tvo ri la ok vir sel ja ko va ìvot nog svi je ta.(Sun dha us sen l992: 64)Tak va in te re sna gru pa bili su ko lo ni sti i sta ro sje dio ci. Ko lo ni sti su se po naj pri je zdruìliizme|u sebe: ve} u dru goj ge ne ra ci ji gubi se raz li ka izme|u do sel je nih iz Ba var ske, Ba -den Würten ber ga, [le zi je ili Elza sa. Ipak, tamo gdje su se ko lo ni sti smje{tali ka sni je,prim je ri ce man je ko lo ni je do sel je ni ka iz Su de ta u prvoj po lo vi ni de vet na e stog stol je}a,zna~ajke ''pem ske'' (~e{ke) ku hin je pre no sit }e sve do na{ih dana. Evan ge li~ka na sel ja, u~ijim bi preh ram be nim na vi ka ma na{li raz li ku, bila su smje{tena uglav nom isto~nije.Kak vu je preh ra nu poz na va la hrvat ska za dru ga ili ve li ke, broj ne obi tel ji ka ko ve su upoz -na li prvi nje ma~ki ko lo ni sti? Do pu sti mo li da nam iz vor budu pu to pi sci iz vre me na do -sel jen ja Ni je ma ca ili pak sla von ski pje sni ci pro svje ti tel ji - sloìt }emo se da su raz li ke bile o~ite. U osam na e stom stol je}u, kad pri stiè glav ni na nje ma~kih ko lo ni sta, naj vi{e se si -ja la p{eni ca a za tim suraìca. Tek }e ka sni je suraìca iz bi ti na prvo mje sto. Bilo je raz vi je -no i sto~ar sto, prem da ne u in ten ziv nom no mad skom obli ku ka kav su za tek li ko lo ni stikoji su se use li li me|u srpsko sta nov ni{tvo Ba na ta (Mar ti nov 1997:20). Kako je za dru`na ili mno gol jud na obi telj obra|iva la zem lju Teh ni ka je jed no stav na-tropoljni si stem obra -de pol ja: jed na je tre}ina pol ja za si ja na zim skim, jed na tre}ina prol jet nim ìtom, dok bijed nu tre}inu ostav lja li na uga ru. Nje ma~ki ko lo ni sti od sa mog su po~etka gno ji li zem lju. Pre ma mno gim eko nom skim ana li ti~ari ma zem lje je bilo i vi{e nego do vol jno, no kakosel ja ci nisu zna li (ili smje li u gra ni~ar skim se li ma) unov~iti vi{ak, nisu se ni tru di li mu~noobra di ti zem lju. U te{ki plug val ja lo je upregnuti 3 - 5 pari vo lo va (Bu tu rac l942:7- âpol991:49) U vri je me po~etka jo ze fin ske ko lo ni za ci je Sla vo ni ju je po ha ra la glad na go di na,a ta ko ve su kri ze bile ~este usprkos do broj zem lji. Sto~ar stvo je bilo man je rizi~no: ne o -gra ni~eno vla sni{tvo sel ja ka, pu sta zem lji{ta i {ume pune ìra. Vla ste li ni bi do dat no iz -najmlji va li pasi{ta (sto ka se do l9. st. dràla iz van sta ja, pa otu da i man jak gno ji va), a onispret ni ji mo gli su sto ku do bro pro da ti. (âpo 1991: 48). Val ja ima ti na umu da je me|unje ma~kim ko lo ni sti ma (na po se oni ma u gra do vi ma) bilo mno go onih sa ste~enim za ni -man ji ma : raz nih obrtni ka, trgo va ca, kr~mara ~ije su obi tel ji sli je di le eu rop ske preh ram -be ne na vi ke, a hra na i pri pre man je hra ne u man jim obi tel ji ma in di vi dual no je isku stvo ivje{tina. U za dru ga ma je pri pre ma hra ne bilo "deùr stvo" èna i dje vo ja ka, a spret na jeku ha ri ca bila ona koja je zna la na si ti ti broj na usta. Pro sje~na je obi telj u 18 stol je}u ima la 7 - 8 ~la no va. Tu broj nost ste}i }e nje ma~ki ko lo ni sti u dru goj i ka sni jim ge ne ra ci ja ma.

174

VDG JAHRBUCH 1999

Sla von ski pi sci Rel ko vi}, Do{en i dr. oba ra ju se pro svje ti teljskom stro go{}u na pre`de -ra van ja u vri je me svad bi i svet ko vi na, no ~uje se i poh va la tra di cij skim je li ma. Kvan ti teta ne kva li tet hra ne zna~io je bo gat stvo preh ra ne,vi sok preh ram be ni stan dard. (Ri tig-Bel jak 1991 : l35-141) Nje ma~ko sta nov ni{tvo nu di lo je broj ne no vi ne u preh ra ni: raz -li~ite vrste mesa, povr}a, vo}a i za~ina. Pri pre ma jela po sta je ra fi ni ra na, hra na se kon zer -vi ra, po{tuju se se zon ska jela,uvo de se hi gi jen ske na vi ke i gra|an sko pona{anje za sto -lom. U de vet na e stom stol je}u broj nost sel ja~kih i gra|an skih obi tel ji je go to vo pod jed -na ka. Pro sje~an broj uku}ana u sje ver noj i sre di{njoj Hrvat skoj bio je 5,4 ili pre ciz ni je 7 u za dru ga ma a 4,9 u taj no po di jel je nim i ne za dru`nim ku}an stvi ma (âpo - @mega~, l996 :l9o, bilj. 3o). Ta broj nost po ti ca la je mla de Nje mi ce da se uda ju u obli`nje hrvat ske obi -tel ji. To je jo{ je dan raz log kul tu ro lo{kom zbliàvan ju, na po se u pro slje|ivan ju ku hin je.Au strij ska vlast vo di la je bri gu o pro svje}ivan ju èna, na po se u ne ka da{njoj Kra ji ni, a ku har ske knji ge (ku ha ri ce) go to vo do I svjet skog rata ti ska ne su na nje ma~kom ili sudvo je zi~ne. Dvo je zi~no gra|an stvo tako|er je do prve po lo vi ne 2o. .stol je}a ko ri sti lo nje -ma~ki pi sa ne ku ha ri ce. Gra ni~ar ske ~asni~ke su pru ge raz mjen ji va le su re cep te i nat je ca -le se u ku han ju. Ni jem ci su do{li u kraj u kom je ku ku ruz do bro uspje vao a vaìo je i po -rez ni oprost za tu ìta ri cu (ku ku ruz je prih va}en u l7. st. jo{ u tur sko vri je me) (âpo1991:44). Ipak ku ku ruz nije do se gao raz no li kost u pri pre man ju kao {to je to slu~aj skrum pi rom. Ko lo ni sti su po ni je li svo ja isku stva u pri pre man ju krum pi ra, no go to vo isto -vre me no s jo ze fin skom se o bom i kra ji{ki voj ni ci do ni je li su krum pir iz [le zi je i ̂ e{ke na -kon sed mo go di{njeg rata (1756 - l763).(Hor vat 1976: 8o) Uo sta lom ter min krum pir pro{ao je put od {le skog di ja lek tal nog iz ra za do hrvat skog stan dar da.

U no voj sre di ni tre ba lo je uvaìti pod je lu rada na mu{ko i èn sko ku han je . U et no -lo{koj li te ra tu ri obi~no se mu{kom ku hin jom na zi va lov~eva ku hin ja, raànj i ro{tilj, dokbi ̀ en ska jela bila ona ku ha na, jela koja se jedu ̀ li com. Po du nav ski mo del malo se raz li -ku je: sto~ari, lov ci, ri ba ri, voj ni ci i gra ni~ari, sta ro sje di la~ka su za ni man ja vi~na pri pre mijela u kot li}u. .Pre ma dana{njim ter mi ni ma , po mi sli li bi da su tak va jela ma|ar skog po -dri jet la. .Tre ba biti opre zan : Ni ko la Zrin ski u svo joj ba rok noj ku ha ri ci na vo di da je jelo

175

VDG JAHRBUCH 1999

pri prem lje no od svin je ti ne i ki se log zel ja (da nas poz na to kao se kel ji gula{), jelo koje suku ha li nje go vi ma|ar ski i hrvat ski voj ni ci jer im je da va lo sna gu. (Sza kacz , l98l: 89)

Mo de li stan dar di za ci je ku hin je do la zi li su u l9. stol je}u i iz obli`nje Ma|ar ske.To jeraz log za{to su i nje ma~ke doma}ice Po du nav lja na sto ja le do sti}i kva li tet vi so ke ma|ar -ske ku hin je, odak le su se po~et kom 2o. stol je}a vra}ale gra|an ske dje voj ke s di plo momdoma}in ske {kole . Prvi nje ma~ki ko lo ni sti use li li su u za da nu, na brzi nu skle pa nu ku}u,da bi stol je}e ka sni je èn ske pro sto ri je, ku hin ja i osta va, po sta ja le uzor i sel ja ni ma - su -sje di ma. Na ci fra na ku hin ja nje ma~ke doma}ice (ujed no dnev ni bo ra vak ) na sto ja la jeve} pri je I svj. rata pri ba vi ti va`nu ak vi zi ci ju : nje ma~ki {ted njak koji je za raz li ku od og -nji{ta, omo gu}avao isto vre me no pri prav ljan je ne ko li ko jela. [ted njak se raz vio iz jed no -stav nog ot kri}a Ca strol her da l753, da bi oko l86o. po~eo osva ja ti nje ma~ko trì{te. (Ko -disch, l997 : 73 - 74) "Mein Herd mein Stolz" uzre~ica je nje ma~kih doma}ica. Go to vo dabih se mo gli sloìti sa Z. Mar ti no vom, te ono {to je zak lju~io o utj eca ju nje ma~ke ku hin -je na Srbe u Ba na tu, prim je ni ti i na hrvat sko Po du nav lje ; nje ma~ki utj eca ji na ishra nuHrva ta u Po du nav lju do mi nan tni ji su od svih utjeca ja osta lih na ro da u hrvat skomokruènju. Sude}i pre ma prvim ti ska nim upu ta ma , do iz mje ne isku stva do{lo i pri pri -re|ivan ju su ho me sna tih pro iz vo da. Ko ba si~ar stvo je u Nema~koj bilo vrlo raz vi je no adana{nji ter mi ni kao prez vur{t, {var gla, kaj zer flaj{, vur{supe - go vo re tome u pri log. Go -stio ni~ari koji su nu di li jed no stav ne obro ke te va ri vo i ko ba si ce uz kva li tet no vino kak vonudi ovo pod neb lje, uda ri li su te mel je ga stro nom skom stan dar du Po du nav ske ili Du nav -ske ku hin je.

***

Tre ba na po kon raz mi sli ti i o tome u ko joj je mje ri nje ma~ka ku hin ja obo ga}ena isku -stvi ma svo jih po du nav skih su sje da. Na po me na iz ru kom pi sa ne "{oka~ke" ku ha ri ce gla si:"Sar ma je bol ja ako se kuha u vur{supi". Ta re~eni ca go vo ri o spret nom pre u zi man ju hra -ne koja u po du nav sku re gi ju stiè i s isto ka i sa za pa da. Mat ko Pei} upo zo ra va da je tur -ska vlast do ni je la kul tu ru ma lih vrto va - pa pri ku koju su sa di la po naj pri je se o skadoma}in stva a tek onda grad ska, pat li|an i raz ne za~ine. Osi jek je imao ve letr`nicu"pon|ur" s koje je plov nim pu te vi ma hra na do pre ma na u {iru re gi ju. (Pei}1996:8). Tur cisu bili vrsni ri ba ri i prav no su re gu li ra li ri bo lov koji je u Po du nav lju potvr|en u pre drim -sko doba.

Mul ti na cio nal na sre di na hab sbur{kog car stva u vri je me mira, po ti ca la je raz novrsnuku hin ju i uìvan je u je li ma. Etno log Mi lo van Ga vaz zi na gla{avao je u svo jim pre da van ji -ma ju`non je ma~ku utjecaj nu sfe ru u preh ra ni hrvat skih gra do va. Dru{tve ni zna~aj hra -ne u po ra stu je sve do iza II. svjet skog rata kad ko mu ni zam oba ra ugled svim te ko vi na magra|an stva i daje pred nost hra ni se o skih goz bi i svet ko vi na : jan je ti ni na ra`nju i ro{til ju.Za nim lji vo je da uti caj s isto ka do la zio i po~et kom 20. stol je}a. Tako ~ita mo rek la me za~evap}i}e koji se kao pro me nad ni spe ci ja li tet (dak le spe ci ja li tet koji se kon zu mi ra uzned jel jne {et nje) jed na kom brzi nom {irio Be o gra dom i prim je ri ce Bro dom (Tol di l99l:l71). Sude}i pre ma rek la ma ma iz prve po lo vi ce 20. stol je}a go stio ni~ar sko za ni man jepri vla~ilo je nje ma~ke i srpske sta nov ni ke gra do va.Svi oni nude doma}u ku hin ju. [to jemo gla biti "doma}a" ku hin ja u mul ti na cio nal nom gra du Vu ko va ru oko l850? : ( Vu ko var

176

VDG JAHRBUCH 1999

l850. pre ma Be la vi}u bro ji: Hrva ta - 2l32, Srba- l7l7, Ni je ma ca - l400, Ma|ara -292,@ido va -l22, Ci ga na -33 (Schre ke is l990,62). S jed ne stra ne to su jela tada ve} go to vostan dar di zi ra ne be~ke ku hin je. Tako ho tel "Lav" nudi be~ki obi teljski doru~ak: bi je lukavu i ki fle. (Pei} 1996: 8). Rad ni ci ma pak, la|ari ma, ko~ija{ima i put ni ci ma nudi se"ja~a" ja uz na (ga belfrühstück) : vin ski gula{, pa pri ka{, sa ta ra{, fi le ke, paj{l, bi je li bu bre zi, per kelt ili kvargl. Prem da je me|u ovim je li ma mno go sta rih jela poz na tih pri je prih -va}anja krum pi ra i ku ku ru za , nje ma~ki na zi vi go vo re o tome da su svoj go stio ni~ar skiugled stek la u vri je me kad je nje ma~ki bio go vor ni i slu`beni je zik uz Du nav. Au strij ski inje ma~ki mli na ri prvi su prih va ti li ino va ci ju koja im je omo gu}ava la sit nu mel ja vu p{eni -ce. Jela od fi nog bi je log bra{na po~inju se sma tra ti iz ra zom bla go stan ja i to ne samo ugra|an skim ve} i se o skim doma}in stvi ma. Ve li ka je po tra ga za re cep ti ma kola~a, akoli~ina i vrste kola~a koje se peku za praz ni ke, pre la ze sve ra cio nal ne gra ni ce.I da nas, kad se nje ma~ki ne ~uje u sla von skim gra do vi ma i se li ma , `ene peku "bernprac ne" , "ge -dul dpu sle" i "da men ka pric" ne zna ju}i vi{e {to ti na zi vi zna~e i tko ih je do nio. [teta je {toje da nas mogu}e sa ku pi ti osob ne iska ze o hra nid be nim na vi ka ma nje ma~kih sta nov ni kasamo pre ko ri jet kih ka zi va~ica, no jo{ l950. poz na ta nje ma~ka et no lo gin ja Inge borg We -ber- Kel ler mann istra`iva la je preh ra nu mul ti na cio nal nog sela Mösz (Tol na) u Ma|ar -skoj. Struk tu ra li sti~kom ana li zom do{la je do preh ram be nih mo de la i opo zi ci ja: Po du -nav ski [vabe: dru gi (Slo va ci i Ma|ari); bo ga ti i si ro ma{ni u selu (bez ob zi ra na na cio nal -nost) ; nje ma~ki ko lo ni sti-katolici : sta ri na sel je ni ci Sasi - evan ge li ci. U ok vi ru teme o Ni -jem ci ma u Po du nav lju , ci ti rat }u tek ka rak te ri sti ke preh ra ne Ni je ma ca ka to li ka jer po -ka zu je ve li ku sli~nost sa se o sko me po pu la ci jom Ni je ma ca u hrvat skom di je lu Po du nav -lja.

- mole kod sto la- jedu krum pir ali uz pri go vor- po sje du ju raz no li ke re cep te za jela od krum pi ra- pred nost daju bi je lom kru hu- peku kva li tet nu sa vi ja~u od sira ({tru dlu).- sli je de do bru "ma|ar sku" ku hin ju- "Mehlspe is "(mno go vrsta ok ru gli ca i jela od bra{na)- juha od raj~ice, me sna juha, pa pri ka{ uz pri log od ti je sta - nu dli- Hra ne kra ve ku ku ru zom i krum pi rom zbog mli je ka- hra ni li su i svin je ku ku ru zom da bi do bi li ~vrstu sla ni nu.

(We ber- Kel ler mann l976; lll-ll3).

***

I na kra ju, za ni mat }e nas jesu li nje ma~ki ko lo ni sti iz gra div{i svo ju novu ku hin ju natlu Po du nav lja i Sla vo ni je, pre ni je li neka jela, neke preh ram be ne na vi ke u " sta ru do mo -vi nu" u vri je me po vrat ka na kon dru gog svjet skog rata? Za tim , da li se jelo u to vri je mepri la god be tre ti ra lo kao je dan od sim bo la iden ti te ta? Ima ne ko li ko iz dan ja ku ha ri ca Po -du nav skih Ni je ma ca. Do ruke mi je do{la ku ha ri ca Mag de We i gand po vrat ni ce u Nje -ma~ku iz Vr{ca. Sa ku pi la je re cep te Po du nav skih Ni je ma ca iz raz nih kra je va. Moje iz -

177

VDG JAHRBUCH 1999

dan je iz l989. bilo je pet na e sto! Uz po je di na jela au to ri ca stav lja ma|ar ske, srpske ili ru -munjske na zi ve. (npr. ki se li drob tj. jan je}a iz nu tri ca na ki se lo) (We i gand l989). No tih "ne pre ve di vih" jela je sa svim malo: pet ili {est. Sve osta le re cep te nam jen je ne isku snimku ha ri ca ma go vo re o suìv lje no sti nje ma~ke ku hin je s na~inom ku han ja su sje da., koji ida nas zna ju {to su fa{iran ci, gre na dir mar{, {uf nu dli, ta{ke, pala~inke, cu{pajz (na zivejela uze la sam iz me mo ar ske knji ge Pa vla Pa vli~i}a "Kruh i mast".Knji ga fel jto na po -sve}ena je au to ro vu dje tinjstvu u Vu ko va ru) . Za pad ni Sla von ci re}i }e za oreh nja~u ilima kov nja~u : mak {tru dla, {tru dla od ora ha. Ovo obja{njen je po treb no je uz aneg do tukoju ̀ elim ci ti ra ti. Ona go vo ri o preh ram be nom iden ti te tu po vrat ni ka o dra gom sje}anju na sta ri kraj.

Moj su go vor nik Sepp Eder, umi rov lje ni je pro svjet ni rad nik iz Be bin ge na kraj Stut -tgar ta. On je i da nas dvo je zi~an i kad go vo ri hrvat ski ra zaz na je se |ako va~ki na~in go vo -ra. Ka zi vao je nje ma~ki jer se doìv ljaj od no si na zgo du iz l952.kad je ve} pot pu no prih -va tio svo je pre sel jen je u Nje ma~ku.

- Vra}ao sam se vla kom ku}i iz oko li ce Ulma gdje je u to vri je me ̀ iv je la moja obi telj,se stra i {ogor,ujak...Pre ko puta sje dio je ~ov jek sa ènom. Ona je no si la ma ra mu, on{e{ir i ja sam po mi slio - Pa ovo bi mo gli biti zem lja ci! - Ja sam bio mla|i od njih i ni sammo gao prvi pi ta ti - Lju di odak le ste? - Ni sam znao kako uspo sta vi ti kon takt. Pro|e jed nasta ni ca, dru ga,tre}a... ~ovje~e {to da ra dim. Aha, palo mi je na pa met... Bio sam kod maj -ke i ona mi je za put za mo ta la mak{tru dlu. Li je po sam sta vio tor bu ispred sebe, opro sti -te,od mo tao {tru dlu i pro vo ka tiv no po~eo je sti. Jo{ ni sam pra vo ni za gri zao a ̀ ena je pi ta -la : - Odak le ste Vi? - Odmah je pre poz na la. Ali nemoè ~ov jek {eta ti oko lo sa {tru dlompa sad na re ve ru no sim "do nau{vap sku" zna~ku.-

DAS ESSEN ALS KULTURELLE ÄUSSERUNG - DIE DEUTSCHENIM DONAUGEBIET

Die Ethno lo gie beschäftigt sich im mer mehr mit der Ernährung als Erfah rung vonPer so nen oder ein zel nen Fa mi lien auf be stim mten Ge biet. Die se Orien ta tion passt zumWet ter: die de ut schen Ko lo ni sten ver lies sen in gros ser Zahl das Do na u ge biet und be vores zur Ände rung der Ein woh ner kommt, ist es gut, sich da ran zu erin nern, was diede ut schen Mi gra tio nen auf dem Ge biet der Ernährung ge bracht ha ben. DieHa up tvöl ker wan de run gen der De ut schen ins kro a ti sche Do na u ge biet wa ren diefol gen den: die ka ro li ni sche (1711-1740), die the re sia ni sche (1744-1768) undjo sep hi ni sche (1782-1787). Später wur den kle i ne re in ne re Mi gra tio nen des de ut schenVolks no tiert. Eine kle i ner Zahl der Ein woh ner leb te nach dem Abzug der Türken inei nem Ge nos sen schaftssystem oder in meh rzah li gen Ha ushälten und beschäftig te sichmit Vieh zucht und tra di tio nel ler dre i fel di ger Lan dwirtschaft. Die De ut schen ka men inkle i ne ren Fa mi lien, wo die Vor be re i tung des Essens sehr kre a tiv ist, ob wohl die se er steWel le der Ansie dler ins Do na u ge biet eine arme Schicht der Bürger und Ba u er

178

VDG JAHRBUCH 1999

mit brac hte. Unter den Ko lo ni sten gab es vie le Han dwer ker und so ver mischte sichin ner halb Fa mi lien die bürger li che und die dör fli che We i se des Ko chens. Die De ut schen brin gen die Ver schie de nar tig ke it in die Vor be re i tung von Fle isch (neue Tec hni ken inder Vor be re i tung von Ra uchfle isch, mehr Gem üse und Obst auf der Spe i se kar te, siere spek tie ren die Sa is so nernährung, sie kon ser vie ren Gem üse und Obst, ge bra u chenmehr Gewürze). Auf dem Bo den Kro a tiens kon nten sie das Essen, das aus dem Ostenkam, ken nen ler nen: Mais, Pa pri ka, die Eier frucht. Die Bürger der Städte Vu ko var undIlok ge bra u chen de ut sche Kochbücher und die se öster re i chi sche Tra di tion mischt sichmit dem be ton ten südde ut schen Ein fluss der de ut schen Ansie dler, vor al lem in derKon di to rei. Die frühen Ga stwir te (und das sind oft Ausländer) ver suc hten deneu rop äi schen Stan dard be i zu be hal ten. Ei gen tlich pro mo vie ren sie das, was man inun se rer Zeit die Do na u ge biet-Küche nen nen wird. Die Au to rin be tont, dass diede ut sche Anre gung eine erstklas si ge Be de u tung in der Ge stal tung der kro a ti schenStan dardküche hat te.

179

VDG JAHRBUCH 1999

LITERATURA• Bu tu rac, Jo sip. l942. Poè{ki isu sov ci i kut je va~ko vla stte lin stvo l698 - l773, Hrvat ska

pro{lost, 2-3-str.3 - 48.

• âpo, Ja sna.l99l.Vla ste lin stvo Cer nik. Go spo dar stve ne i de mo graf ske prom je ne nahrvat sko me selu ka snom ka pi ta liz mu. Insti tut za et no lo gi ju i fol klo ri sti ku,Za greb.

• âpo @mega~, Ja sna . l996. Kon struk ci ja mo de la obi tel ji i po vi jest obi tel ji u Hrvat -skoj, Na rod na um jet nost 33/2, str. l79 - l97.

• Ge ertz,Clif ford. l986. Ma king Expe rien ces, Aut ho ring Sel ves, u: The Anthro po logy of Expe rien ce . Ed.V.Tur ner i E.M.Bru ner.Urba na and Chi ca go.

• Hor vat,Vik tor.l979.Prom je na u pro iz vod nji hra ne. @upanjski zbor nik, br.6, @upan ja.

• Ko disch ,Tan ja.l997. Frem dhe it ser fah run gen am Tisch des Eu ro pa e schen Ma er chens, "Pe ter Lang", Fran kfurt/M.

• Mar ti nov - Pur ka rov, Zla to je.1997. Nema~ki uti caj na ishra nu Srba u Ba na tu, Ba nat -ski fo rum, Pan~evo.

• Nie dermüller, Pe ter.l988.From the sto ries of life to the life hi story: hi sto ric con text,so cial pro ces ses and the bio grap hi cal mo del.U Life Hi story as a Cul tu ral Con struc -tion/Per for man ce, Bu da pest, 45l-474.

• Pei}, Mat ko. l996. Sla von sko jelo. U Sla von ska ku ha ri ca, pri re dio .F.Luke`, Pula.

• Rit tig-Beljak, Ni ves. l991.Arm und Re ich um den Tisch im Lic hte der tra di tio nel lenDi dak tik.. Eßkul tur und Kör per verständnis in den Ländern Südo ste u ro pas, Inter na -tio na les Sympo sium Ham burg 19.-24.11.1989, Bal ka no lo gi sche Ve röf fen tli chun gen,l9. Ber lin.

• Schre ke is, Hans.l99o Wu ko war, alte Ha uptstadt Syrmiens – Do na uschwa ben in Stadtund Umge bung, Sal zburg.

• Sun dha us sen, Holm.l992. Die De ut schen in Ju go sla wien. (54 - 70).U: De ut sche imAu sland, ure dio J.Bade, O Beck. München.

• Sza kacs, Sza kacs me ster se gnek kön yvec ske je :a csak tor nyai Zrin yi-udvar XVII.sza za -di ke zi ra tos XVll.sza za di ke zi ra tos sza kac skön yve es Tot fa lu si Kis Mik lo sal tal kia a -dott ko loz sva ri sza kac skönyv.- Bu da pest : Meg ve tö kön yvi kia do.l981 .Pred go vor Ko -vacs San dor Ivan.

• Tol di, Zvo ni mir.199l.Brod na Savi: dva zlat na doba. Mu zej Brod skog Po sav lja.

• Wa i gand, Mar ta.1989. Koc hbuch der Do na uschwa ben (Ei gen ver lag) Grünstadt.

• We ber- Kel ler mann,Inge borg. l976.Di sku sio ni pri log uz stu di ju Ulri cha Tolksdor fa :Struk tu ra li sti sche Nah rungsfor schung, Ethno lo gia Eu ro pea, IX, l.

180

VDG JAHRBUCH 1999

Mir ja na DOMINI

Nje ma~ka i au strij ska man ji na u Re pu bli ci Hrvat skoji pra vo na upo ra bu ma te rin skog je zi ka

Je zik, ma te rin ski je zik, je zik man ji ne

Je zik

Jezik se moè promatrati i opisivati na razli~ite na~ine1, a za svrhu ovoga rada onjemu razmi{ljamo kroz njegovu nacionalnu dimenziju i njegovu vezivnu funkciju zaorganiziranje i razvoj ljudskog iskustva i pogleda na svijet. Jezik je emocionalni agens zaokupljanje na etni~koj osnovi i sredstvo za integraciju u procesu izgradnje nacije - on jejedan od osnovnih indikatora grupne identifikacije pojedinca i zna~ajan pokazateljdru{tvene pozicije doti~ne govorne skupine. Prije oblikovanja nacionalnih zajednica(temeljem nacionalne svijesti) jezik je uziman kao prirodna ~injenica i nije promi{ljankao politi~ki ili kulturni ~imbenik. Njime se govorilo, sporazumijevalo - oko njega umasovnoj uporabi nije bilo politi~kih nadmetanja ni propitivanja kulturnog prestià.

U vrijeme stvaranja nacionalnih dràva - kada je u tijeku homogenizacija u jezi~nom,kulturnom i etni~kom smislu - jezik uz svoju prirodno danu ~imbenost dobiva i svojukulturnu i politi~ku dimenziju, a u uvjetima "dodira" s drugim jezikom/jezicicma postajeobjekt politi~ke i kulturne konfrontacije i sredstvo majorizacije/minorizacije pojedinihdru{tvenih skupina.

Dugo vremena je dominiralo shva}anje da identi~nost, odnosno srodnost jezikapredstavlja neophodan preduvjet za formiranje i opstanak neke zajednice, jer bezme|usobne komunikacije njenih ~lanova nije mogu}e o~ekivati realizaciju zajedni~kihciljeva i interesa takve zajednice. Na taj na~in jeziku je dana funkcija povezivanja, ali irazlikovnosti od "onih drugih". Danas se takvim teorijama daje epitet zastarjelosti2 iupu}uje se zainteresirane za jezi~nu problematiku na egzaktne primjere koji pokazujuda ~lanovi jedne jezi~ne skupine naj~e{}e ne ìve svi na istom prostoru i u okviru isteetni~ke, nacionalne ili pak politi~ke zajednice3, da postoje slu~ajevi kada ~lanovi jednezajednice zbog objektivnih, ali i subjektivnih razloga napu{taju "svoj" jezik i rabe drugijezik (jezik okruènja, atraktivniji jezik, tu|i standardni jezik, jer se njihov nijeprilagodio zahtjevima suvremene komunikacije itd.), {to ukazuje na objektivnu

VDG JAHRBUCH 1999

181

1 Lek si kon mi gra cij sko ga i etni~koga na ziv lja, Insti tut za mi gra ci je i na rod no sti, Za greb 1998, str. 93-96; Op}a ene ik lo pe di jaJLZ, Za greb, sve zak 5

2 Kohn Hans, The idea ot na tio na lism - A Study in its Ori gins and Backgro und, New York 1956, str.7 3 Ta ras Ray, Na tions and Lan gua ge - Bu il ding: Old The o ries, con tem po rary Ca ses, u: Na tio na lism and Ethnic Po li tics, A

Frank Cas Jur nal, Lon don 1998, Vol.4, br.3, str.79-101

~injenicu da jezik ne mora biti trajno obilje`je neke gru pe, kao ni pret po stav lje ni mar kerpri pa dan ja sku pi ni.

Ma te rin ski je zik

"Materinski jezik je..... idiom {to ga dijete stje~e u najranijoj dobi bez svijesna u~enja,naj~e{}e od majke .., svojstven je obitelji iz koje dijete potje~e ... jezik najbliìh predaka(roditelja) i obi~no jezik naroda ili kraja iz kojeg oni potje~u ili u kojem ìve ... jezikkojim se osoba najlak{e i najbolje izraàva ...; Izraz se moè rabiti dvojako: 1) za'prirodni' govor prije formalna obrazovanja, koji jo{ nije standardiziran, tj. nije ninacionalni; ni knjièvni, ni slu`beni jezik, te 2) za jezik koji pripada narodu ili etniji i kojise putem {kole, tiska, uprave itd. ujedna~io i postao javnim sredstvom sporazumijevanjame|u pripadnicima naroda ili etnije ... "4

Pojedinac progovara jezikom zajednice kojoj jezi~no, kulturno i socijalno pripada.Da li }e i koliko u vi{ejezi~nim sredinama materinskom jeziku razli~itih etni~kih/jezi~nihskupina biti osigurani uvjeti za usvajanje, njegovanje i zadràvanje od strane onih kojima je neki od jezika u "dodiru" materinski, ovisiti }e dobrim dlijelom o dru{tvenom ipoliti~kom trenutku, ali i o brojnim drugim faktorima. Pojedinac }e rabiti materinskijezik ovisno o vlastitom odnosu spram tog jezika, statusu jezika u okruènju, ali i naslu`benoj razini, samoidentifikaciji i dr.

U suvremenom dru{tvu sve je ja~e nagla{ena funkcionalna uporabnost materinskogjezika, a sve se vi{e potiskuje i pregla{ava njegova emocionalna, etni~ka i kul -turno-transmisijska vrijednost.

Je zik man ji ne

Najjednostavnije re~eno jezik manjine je svaki jezi~ni idiom kojim se sluì manjina ilikoji ju ozna~uje, bez obzira da li se radi o narje~ju ili standardnom knjièvnom jeziku,mik ro je zi ku, tj. standardiziranom jeziku temeljen narje~ja/lokalnih jezika manjinskezajednice ili sl.5

Kao i svaki pojedinac, tako i svaka nacionalna, jezi~na ili etni~ka skupina ima svojjezi~ni repertoar, koji je zajedni~ki svima, premda se ~lanovi ili podskupine unutarmanjine razlikuju u uporabi i savladavanju cjelokupnog repertoara. Zajedni~kukomunikaciju omogu}uje ~injenica da svi vladaju bar jednim zajedni~kim idiomom inormama njegove uporabe.

Poznavanje, izbor i upotreba pojedinog jezi~nog idioma u vi{ejezi~nim sredinamaodraàvati }e {ire kulturolo{ke, dru{tvene i politi~ke odnose. Ve}inu promjena koje sejavljaju u distribuciji jezika nanjine potrebno je staviti u koncept socijalnog, ekonomskog i politi~kog razvoja cjelokupne zajednice, ne gube}i pri tom iz vida da parametre tograzvoja odre|uje dominantna skup i na (koja ne mora uvijek biti i ve}inski narod) napoliti~kom, ekonomskorn i prostornom podru~ju. Vrlo ~esto jezik te skupine postaje

182

VDG JAHRBUCH 1999

4 Lek si kon mi gra cij sko ga i etni~kog na ziv lja ... , str.l3'75 Lek si kon mi gra cij sko ga i etni~koga na ziv lja ..., str. 95-96

jezik prestià (lak{e napredovanje na socio-ekonomskoj ljestvici), pa prodire i upodru~je privatne komunikacije (obitelji), suàvaju}i pri tom prostor ne samo razvoja,ve} i pukog o~uvanja jezi~nog i kulturnog naslje|a nedominantnih jezi~nih i nacionalnihskupina.

Jezik manjine i me|una rod ni dokumenti

Pitanje jezika je od svih manjinskih prava najrazra|enija materija u me|unarodnimdokumentima i instrumentariju za za{titu manjina. Temeljni cilj je osigurati ravnopravno uìvanje jezi~nih prava oslanjanjem na prava ~ovjeka koja su mu prirodno dana i koja nesmije nitko uvjetovati ili ograni~avati. Ovo pravo nadovezuje se na zabranudiskriminacije na osnovu rase, spola, podrijetla, vjere i jezika, a pro{iruje posebnimpravima koja }e u konkretnim ìvotnim situacijama omogu}iti stvarnu ravnopravnostizme|u manjine i ve}ine. Me|u posebnim pravima zna~ajno mjesto imaju prava manjine i njenih pripadnika na uporabu vlastitog jezika u privatnom, poslovnom, javnom islu`benom komuniciranju, na obrazovanje na vlastitom jeziku, o~uvanje i razvojmaterinskog jezika, pravo na tisak i druge medije na svom jeziku, promicanjejezi~ne/kulturne ba{tine i dr.

Brojni su me|unarodni dokumenti u kojima su ta prava elaborirana ili su preto~ena u obvezatne me|unarodnopravne norme koje obvezuju dràve potpisnice i stvarajustandarde pona{anja prema posebnim potrebama manjina za o~uvanje njihovesamobitnosti i prepoznatljivosti u kulturnom i jezi~nom mozaiku suvremenog svijeta.Ve} je sustav za{tite manjina, stvo ren u okviru Lige naroda, premda (izme|u ostalog) scil jem "zajamčiti nediskriminiran poloàj, temeljna ljudska prava i ograni~enemogu}nosti pripadnicima 'rasnih, jezi~nih i vjerskih manjina' za razvijanje njihovihetni~kih i kulturnih karakteristika."6, posebnu pa`nju posve}ivao jeziku manjina. Umirovnim ugovorima nagla{eno je pravo manjina na osnivanje {kola i obrazovnihustanova na njihovom materinskom jeziku i slobodnu uporabu bilo kog jezika uprivatnim odnosima, trgovini i vjeroispovijesti, u {tampi ili bilo kakvim publikacijama, tena javnim skupovima. Tako|er je bilo predvi|eno stvaranje uvjeta za uporabumanjinskih jezika pred sudovima, te tamo gdje manjine ~ine znatan dio pu~anstvamogu}nost da se njihov jezik uvede kao nastavni jezik u osnovne {kole.

Negativna iskustva tijekom II.sv. rata kada su pogaèna i brutalno obezvrije|ivanatemeljna ljudska prava, pri ~emu je za{tita manjina nerijetko bila paravan za po~injenazvjerstva, oblikovala su novi pristup me|unarodne zajednice: uìvanje prava ~ovjekasvima bez obzira na rasu, spol, jezik ili vjeru, dakle bez posebnih za{titnih mehanizamaza manjine. Zbog toga ni Povelja Ujedinjenih naroda;(1945.) niti Op}a deklaracija opravima ~ovjeka (1948.) ne sadrè posebne odredbe koje bi se odnosile na manjine iza{titu njihovih prava, iako je bilo prijedloga da se uvaè posebne potrebe manjinskihskupina i njihova za{tita.

Posebne odredbe o manjinama nalazimo u mirovnim ugovorima pet pobije|enihdràva (sklopljeni 1947.), premda s marginalnom prisutno{}u, te u bilaterarnim

183

VDG JAHRBUCH 1999

6 De ve tak Sil vo, Man ji ne, ljud ska pra va, de mok ra ti ja, NI[RO Oslo bo|enje, Sa ra je vo 1989, str.79

sporazumima u kojima se manjinska problematika ugradjuje sukladno okolnostima ipotrebama dràva koje su ih potpisale.

Zadr{ka u smislu aktivnijeg pristupa za{titi manjina i ostvarivanju njihovih pravaosje}a se i u na stav ku djelovanja me|unarodne zajednice na promicanju ljudskih prava.Konvencija o otklanjanju svih vidova diskriminacije (1965.), Pakt .o gradjanskim ipoliti~kim pravima (1966.), Pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima (1966.),Deklaracija o na~elima me|unarodne, kulturne suradnje (1966.), Europska konvencijao ljudskim pravima (1953.).... ne sadrè posebne odredbe o pravima manjina, iako sejavljaju poku{aji da se odredbe o ljudskim pravima pro{ire onima koje bi se eksplicitnoodnosile na manjine i njene ~lanove.7

Pozitivni pomaci evidentni su u Deklaraciji UNESCO-a o rasnoj diskriminaciji(1978.) u kojoj se prvi puta u me|unarodnom dokumentu neprijeporno proklamirapravo grupe i pojedinca na razli~itost8 uz implicitnu osudu politike asimilacijenacionalnih, etni~kih, vjerskih, kulturnih i jezi~nih manjina. Takav pristup manjinskojproblematici sve je prisutniji u su vre me noj me|unarodnoj praksi i u formulacijamaunesenim u me|unarodne dokumente, a pojavljuje se i posebni me|unarodnopravniinstrumentarij za promociju i za{titu manjinskih prava. Me|u najzna~ajnijim na ovommjestu mogu se spomenuti Deklaracija Ujedinjenih naroda o pravu osoba kojepripadaju nacionalnim ili etni~kim, vjerskim i jezi~nim manjinama (1992.), Europskapovelja o regionalnim i manjinskim jezicima (1992.), Okvirna konvencija za za{titu prava nacionalnih manjina (1994.), Instrument SEI za za{titu manjinskih prava (1996.), teHa{ke preporuke o pravu nacionalnih manjina na obrazovanje i Obja{njenje (1996.) iPreporuke iz Osla o pravu nacionalnih manjina na upotrebu vlastitog jezika iObja{njenje (1998.).

U cjelokupnom razvojnom slijedu manjinska za{tita je dostignula razinu kada jeprestala biti unutarnje pitanje dràve u ko joj man ji na ìvi - ona je dignuta na razinume|unarodne za{tite prava ~ovjeka s jasnom implikacijom za{tite prava i slobodapojedinca, pripadnika manjine koji ta prava moè uìvati sam ili u zajednici s drugimpripadnicima manjine9. Manjinska prava postaju dio op}eg interesa koji ~ini sastavnicusigurnosne i mirovne koncepcije prvenstveno Europe, ali i {ire me|unarodne zajednicestvaranjem op}ih standarda za ure|enje poloàja manjina.

Na po dru~ju jezi~ne pro ble ma ti ke po stav lja se pi tan je {to ~ini sadràj pra va na upo -ra bu je zi ka. U na jop će ni ti jem smi slu mo glo bi ga se shva ti ti kao pra vo da po je di nac usre di ni u ko joj ìvi ko mu ni ci ra s okruèn jem na svom ma te rin skom je zi ku. Uo bli~eno uprav nu nor mu pra vo uka zu je na te mel jnu raz li ku kori{ten ja tog pra va u pri vat nim od no -si ma i pra va u po dru~ju jav nih, dru{tve nih i slu`be nih od no sa. U pri vat noj sfe ri, koja je

184

VDG JAHRBUCH 1999

7 Npr. 1960. go di ne poku{aj pro{iren ja Eu rop ske kon ven ci je o ljud skim pra vi ma odred bom o pra vi ma man ji na (pri je dlogPro to ko la), 1961; poku{aj pro{iren ja êtvrtog pro to ko la pra vi ma man ji na da osni va ju svo je {kole i poha|aju na sta vu nasvom je zi ku; poku{aj iz ra de po seb nog Pro to ko la o pra vi ma na cio nal nih man ji na koji bi se do dao Eu rop skoj kon ven ci ji(1973), i sl.

8 ^la nak 1 sta vak 2 i ~la nak 3 Dek la ra ci je9 Dodu{e tu po sto je zna~ajna raz mi mo i laènja u tuma~enju prim je ne odred bi o za{titi man ji na, po go to vo {to su neka pra va

ne o stva ri va bez ko lek ti vi te ta (npr. or ga ni za ci ja obra zov nog su sta va na ma te rin skom je zi ku).

go to vo bez ikak ve prav ne re gu la ci je (osim one da je rije~ o te mel jnom pra vu ~ov je ka) iz -bor je na po je din cu i nje go voj slo bo di iz bo ra. Na su prot tomu, pra vo upo ra be man jin skog ma te rin skog je zi ka u slu`be nim od no si ma, jav noj upo ra bi i to po no ma sti ci se de tal jnoraz ra|uje s te`njom utvr|ivan ja mak si mal nog do se ga tog pra va (naj~e{}e uz slu`beni je -zik pra vo upo ra be tzv. dru gih je zi ka) Dràva, suk lad no svom ustro ju i te mel jem in ter nog pra va i me|una rod nih stan dar da odre|uje obuh vat po dru~ja. gdje }e se dvo je zi~nost ilivi{eje zi~nost prim jen ji va ti, nivo lo kal ne sa mo u pra ve na ko jem }e se taj prin cip oìvot vo -ri ti, kao i dru ge pret po stav ke za upo ra bu ma te rin skog, "slu`be nog" man jin skog/ve}in -skog, re gio nal nog, jav nog, dru gog slu`be nog i dru gim ter mi ni ma obil jeènog je zi ka.

Mo da li te ti pona{anja dràva pre ma jezi~nom pi tan ju su raz li~iti i kre}u se od uspo -sta ve za kon ske rav no prav no sti na cio nal nih je zi ka u svim obli ci ma ko mu ni ci ran ja, za -kon ske rav no prav no sti svih je zi ka na dràv nom te ri to ri ju, ali su samo neki u slu`be nojupo ra bi, for mal ne rav no prav no sti raz li~itih je zi ka koja u prak si ne fun kcio ni ra, do mi na -ci je je zi ka naj broj ni je/naj mo}nije na cio nal ne za jed ni ce, pa do priz nan ja vanjskog idio ma kao pomo}nog "dràv nog" je zi ka.

Pra vo na upo ra bu ma te rin skog je zi ka je naro~ito sen zi bi li zi ra no u su sta vu od go ja iobra zo van ja gdje po sto je raz li~ita rje{enja u prak si koja stan dar di zi ra ju je zik kroz prav -nu nor mu, no uvi jek u ra scje pu te o ret ske, ali i fun kcio nal ne asi mi la ci je, od no sno in te -gra ci je pri pad ni ka man ji ne u {ire po li ti~ko okru`je.

Republika Hrvat ska i jezik man ji na

Re pu bli ka Hrvat ska u svom Usta vu (1990.) jam~i svo jim gra|ani ma jed na kost, rav -no prav nost, po{ti van je pra va ~ov je ka i uìvan je slo bo da ne o vi sno o nji ho voj rasi, bojikoè, spo lu, je zi ku, vje ri, po li ti~kom ili dru gom uv je ren ju, na cio nal nom ili so ci jal nompo dri jet lu, imo vi ni, ro|enju, na o braz bi, dru{tve nom poloàju ili dru gim oso bi na ma (~l.1,3,14), te po seb no na gla{ava rav no prav nost svih na ro da i man ji na ko ji ma se jam~i slo -bo da izraàvan ja na rod no sne pri pad no sti, slo bod no sluènje svo jim je zi kom i pi smom ikul tur na au to no mi ja (~l.l5). U ~lan ku 12 na vo di se da je u Re pu bli ci Hrvat skoj u slu`be -noj upo ra bi hrvat ski je zik i la ti ni~no pi smo uz koji se moè u po je di nim je di ni ca ma lo kal -ne sa mo u pra ve uve sti i dru gi je zik i pi smo pod uv je ti ma pro pi sa nim za ko nom10.

U Ustav nom za ko nu o ljud skim pra vi ma i slo bo da ma i o pra vi ma etni~kih i na cio nal -nih za jed ni ca ili man ji na u Re pu bli ci Hrvat skoj (1991.)11, jed nom od ri jet kih eu rop skihza ko na u ko jem je za kon ska ela bo ra ci ja man jin skih pra va spo je na s te mel jnim slo bo da -ma i pra vi ma ~ov je ka, jezi~no pi tan je man ji na na la zi prim je re no mje sto. U po seb nomod jel jku Kul tur na au to no mi ja i dru ga pra va etni~kih i na cio nal nih za jed ni ca ili man ji na(III.) i Odjel jku IV - Odgoj i obra zo van je dana je prav na po dlo ga za pro ved be ne za ko ne

185

VDG JAHRBUCH 1999

10 Ustav Re nu bli ke Hrvat ske, Za greb 1990, Na rod ne no vi ne 56/90. 11 Ustav ni za kon o ljud skim pra vi ma i slo bo da ma i o pra vi ma etni~kih i na cio nal nih za jed ni ca ili man ji na u Re pu bli ci

Hrvat skoj, Za greb 1991, Na rod ne no vi ne 34/92.

ko ji ma }e se de tal jni je raz ra di ti jezi~na ma te ri ja i dati prak ti~na rje{enja za nji ho vooìvot vo ren je u prak si.12

Ovdje je tako|er va`no istak nu ti ~la nak 63 u kome se upo zo ra va da "op}e za ko no dav -stvo i ovla sti pred vi|eni ili se prim jen ju ju na po dru~jima koje ure|uje ovaj Ustav ni za -kon" mora uvaàva ti prok la mi ra ne prin ci pe i ne smi ju se prim jen ji va ti na na~in koji bi"naru{avao osnov ni sadràj ljud skih pra va i slo bo da i pra va na cio nal nih i etni~kih za jed -ni ca ili man ji na koja su za{ti}ena ovim Ustav nim za ko nom"13, te ~la nak 64 u kome sejam~i da ste~ena pra va ne}e biti uman je na i da se ne}e ogra ni~ava ti nji ho vo ostva ri van je.

Re pu bli ka Hrvat ska ob ve za na je i odred ba ma Eu rop ske po vel je o re gio nal nim iliman jin skim je zi ci ma i Okvir ne kon ven ci je za za{titu pra va na cio nal nih man ji na ~iji jepot pi snik14. Oba ova do ku men ta se zalaù za plu ra li sti~ko dru{tvo za koje je pret po stav -ka po{ti van je etni~kog, kul tur nog, jezi~nog i vjer skog iden ti te ta sva ke oso be koja je pri -pad nik neke na cio nal ne man ji ne, ali ne samo kao prih va}anje da ta raz li~itost po sto ji,ve} kroz stva ran je prik lad nih uv je ta da se taj po seb ni iden ti tet iz ra zi, za{titi i da se dal jeraz vi ja. Pri tom, za la gan je za upo ra bu i po tre ban "pro stor" man jin skim je zi ci ma nemaizo la cio ni sti~ki pri stup, ve} "pri stup koji poti~e rav no teù izme|u pra va oso ba koje pri -pa da ju na cio nal nim man ji na ma da o~uva ju i raz vi ja ju vla sti ti iden ti tet, kul tu ru i je zik inu`no sti da se osi gu ra nji ho va spo sob nost in te gra ci je u {iru dru{tve nu za jed ni cu kao pu -no prav nih i rav no prav nih ~la no va"15. U tom kon tek stu po dra zu mi je va se da pri pad ni ciman ji ne mo ra ju vla da ti je zi kom ve}ine, od no sno poz na va ti slu`beni je zik/je zi ke dràve u ko joj ìve.

Kao i osta le dràve koje su pri stu pi le Eu rop skoj po vel ji o re gio na i nim i man jin skimje zi ci ma i Okvir noj kon ven ci ji za za{titu na cio nal nih man ji na, Re pu bli ka Hrvat ska jedu`na u obli ku iz vje{}a pre do~iti na~in prim je ne i nivo ispun ja van ja pre u ze tih ob ve za, tedoz vo li ti mo ni to ring pro ved be odred bi spo me nu tih do ku me na ta.16

Austrijska i nje ma~ka manjina u Hrvat skoj i jezi~no pitanje

Do sel je ni ke nje ma~kog go vo ra koji su u va lo vi ma pri sti za li na po dru~je biv{e Ju go -sla vi je i op}eni to na ju go i stok Eu ro pe ~ini li su pri pad ni ci raz li~itih nje ma~kih sku pi nakoje su Sla ve ni na zi va li Ni jem ci ma "jer su bili ni je mi za sla ven ske je zi ke, go vo re}i tek

186

VDG JAHRBUCH 1999

12 Dva za ko na koja ne po sred no raz ra|uju jezi~nu ma te ri ju u sve zi man jin skih je zi ka, tj. Za kon o obra zo van ju na je zi ci maman ji na i Za kon o slu`be noj upo ra bi je zi ka i pi sma etni~kih i na cio nal nih za jed ni ca ili man ji na, iako su pro{li po treb nupro ce du ru za usva jan je u Sa bo ru Re pu bli ke Hrvat ske, nisu usvojeni, ve} su vra}eni na doradu. Do daljnjega su u uporabipostoje}i propisi.

13 Ustav ni za kon…, ~la nak 6314 Hrvat ska se u Usta vu i Ustav nom za ko nu ob ve za la po{ti va ti i dru ge me|una rod ne do ku men te koji se od no se na pra va

~ov je ka i za{titu man ji na, a kroz koje se obli ku ju su vre me ni ci vi li za cij ski stan dar di za nare~enu ma te ri ju.15 Pre po ru ke iz Osla o pra vu na cio nal nih man ji na na upo tre bu vla sti tog je zi ka i obja{njen je, The Ha gue 1998, str. 1416 Prvo iz vje{}e se mora pre da ti Glav nom taj ni ku Vije}a Eu ro pe u roku od go di ne dana od stu pan ja na sna gu Eu rop ske po vel je

o re gio nal nim i man jin skim je zi ci ma, od no sno Okvir ne kon ven ci je za za{titu pra va man ji na u zem lji ugo vor ni ci, a osta la utro go di{njim raz ma ci ma (Po vel ja), od no sno pe rio di~no ili na zah tjev Mi ni star skog vije}a (Kon ven ci ja).

svo jim, nji ma ne ra zum lji vim je zi kom"17. Za jed ni~ka im je bila jezi~na i kul tur na raz -li~itost od na ro da s ko ji ma su do{li "u do dir".

Naj broj ni je na se o bi ne nje ma~kih do sel je ni ka na pro sto ru biv{e Ju go sla vi je bile su napo dru~ju Ba na ta, Ba~ke i Ba ran je (te ri to rij koji je bio u sklo nu ugar skog di je la tada{njeAu stro-Ugarske mo nar hi je), dok su one na po dru~ju Hrvat ske, Sla vo ni je i Sri je ma bilerije|e. U Hrvat skoj prva nje ma~ka na sel ja na la zi mo u sje ve ro za pad nom di je lu, a ka sni jiva lo vi ko lo ni sta, suk lad no po li ti~kim i eko nom skim in te re si ma, ali i voj no-strate{kojkom po nen ti au strij skih vla da ra, na sel ja va ju Sla vo ni ju, Ba ran ju, Ba~ku, Sri jem, Ba -nat....18

Je zik nje ma~kih do sel je ni ka raz no lik u svom izri~aju (di ja lek ti nje ma~kog je zi ka,ko lok vi jal ni go vo ri sa zna~aj nim prim je sa ma idio ma je zi ka u okruènju) vre me nompo sta je je zi kom na dre gio nal ne ko mu ni ka ci je19 isti snuv{i la tin ski, a u in te lek tual nimkru go vi ma Hrvat ske nje ma~ki je zik po sta je sim bo lom obra zo va no sti. Tome u pri logide: sve ve}i broj go vor ni ka ko ji ma je nje ma~ki ma te rin ski je zik20; sti can je po vol jni jegma te ri jal nog poloàja, po li ti~ke pri vi le gi je; bol ja obra zo va nost u od no su na doma}epu~an stvo: ({to ra|a pove}anim-utjecajem na pri vred ni i kul tur ni ìvot, po go to vo ur -ba nih cen ta ra), ali i od nos sa mih Ni je ma ca pre ma svom je zi ku (mno gi nisu sma tra li po -treb nim da nau~e je zik okruènja, a u mje{ovi tim bra ko vi ma pre sti`nost nje ma~kog je -zi ka je prim jet na).

Do te mel jnih prom je na do la zi ra spa dom Au stro-Ugarske mo nar hi je kada su Ni jem ci iz po zi ci je dràv not vor nog na ro da u no vo stvo re nim dràva ma stav lje ni u poloàj na cio -nal ne man ji ne.21 Bor ba oslo bo|enih na ro da za vla sti tu na cio nal nu i kul tur nu afir ma ci jumak si mal no po ti sku je nje ma~ki ele me nat (je zik) iz po li ti~kog i kul tur nog mil jea i prem -da su one ob ve za ne me|una rod nim ugo vo ri ma na za{titu man ji na na svom po dru~ju iomo gu}avan je man ji na ma pra va na op sta nak i raz voj,22 pra va Ni je ma ca su sve de na nami ni mum ili su za kon skom re gu la ti vom u~in je na ne o stva ri vim (npr. odràvan je na sta veu {ko la ma na ma te rin skom je zi ku).23

U Hrvat skoj nje ma~ka kul tu ra i je zik doìv lja va ju po nov ni uz let u vri je me NDH, nozbog ulo ge koju su nje ma~ke man ji ne odi gra le ti je kom Dru gog svjet skog rata (ne samo u Hrvat skoj, ve} i u osta lim eu rop skim dràva ma), broj Ni je ma ca je iz go nom i isel ja van -jem (uz znat ne ne po sred ne rat ne ̀ rtve) dra sti~no sman jen na po dru~ju biv{e Ju go sla vi je

187

VDG JAHRBUCH 1999

17 Vi{e o tome u Ni jem ci u Hrvat skoj ju~er i da nas (zbor nik), Nje ma~ka na rod no sna za jed ni ca, Za greb 1994, po seb no ~la nakBe us-Richemberg Go ra na "Kul tur no-povijesni iden ti tet Ni je ma ca u Hrvat skoj", str.3-15

18 Zbor nik "Ni jem ci u Hrvat skoj ju~er i da nas", te Ge i ger Vla di mir, Ne sta nak Folksdoj~era, Nova stvar nost, Za greb 199'719 @iv ko vi} Da nie la, Nje ma~ki je zik u Za gre bu od 1'750 do 1800, u: Ni jem ci u Hrvat skoj ju~er i da nas ..., str.63-'71 20 Npr. Die Do na uschwa ben, De ut che Sie dlung in Süde u ro pa, Au sstel lungska ta log, Stut tgart 198'7.21 Te mel jem proc je na, 1921. go di ne u Ju go sla vi ji je ìv je lo 505.790, a 1931. go di ne 498.630 Ni je ma ca. Oni su 1921. ~ini li 4,22

% sta nov ni{tva dràve, a 1931. 3,58 % pu~an stva. Pre ma: Yu go sla via, Vol.I Physi cal Ge o graphy, Na val Intel li gen ce Di vi sion,Ge o grap hi cal Han dbo ok Se ries, Lon don 1994.

22 Su stav za{tite man ji na u ok vi ru Lige na ro da.23 Ta mi no ri za ci ja je di je lom ut je ca la i na nji ho vo pri bliàvan je i usva jan je pro gra ma na cio nal-socijalista Nje ma~ke i ka sni ju

ulo gu u Dru gom svjet skom ratu.

(pa time i Hrvat ske)24 i su sjed nih ze mal ja. Prem da Ni jem ci, pre ma po pi snim re zul ta ti maiz 1953. go di ne, pred stav lja ju re du ci ra nu, ali jo{ uvi jek si gni fi kan tnu sku pi nu u struk tu rista nov ni{tva (u Ju go sla vi ji 0,4% po pu la ci je, od no sno oko 60.000 oso ba se iz ja sni lo za Ni -jem ce ili Au stri jan ce, a u Hrvat skoj je rije~ o 11 248 Ni je ma ca i '749 Au stri ja na ca, od no -sno 0,3% sta nov ni{tva), oni su pot pu no mar gi na li zi ra ni.25 Daljnje po je di na~no isel ja van -je, ali i po li ti~kim raz lo zi ma uv je to van od nos pre ma oni ma koji su osta li i èl je li ìv je tisvoj na cio nal ni kul tur ni ìvot i ob no vi ti okup ljan je na na cio nal noj osno vi, do ve li su done stan ka, od no sno ne pre poz nat lji vo sti nje ma~ke etni~ke kom po nen te na ovim pro sto ri -ma.26

[ansu za obnovu svog kulturnog djelovanja i op}enito za prepoznatljivost nacionalneposebnosti, te uporabu njema~kog kao materinskog jezika, Austrijanci i Ni jem cidobivaju osamostaljenjem Republike Hrvatske koja i nji ma, kao i ostalim manjinskimzajednicama na svom podru~ju, osigurava kulturnu autonomiju i pravo na izraàvanjesvoje nacionalne pripadnosti. Uz ostale odredbe Ustavnog zakona o ljudskim nravima islobodama i o pravima etni~kih i nacionalnih zajednica ili manjina u Republici Hrvatskoj kojim se jam~e prava manjina u Republici Hrvatskoj na njihov jezik, kulturu,organiziranje, sudjelovanje u javnom ìvotu i ostala prava sukladno me|unarodnimstandardima (i obvezama koje je Hrvatska prih va ti la), za njema~ku i austrijsku manjinuje posebno zna~ajan (pogotovo za jezik) ~lanak 15. stavak tre}i. U njemu pi{e: "Ugradovima i naseljenim mjestima izvan podru~je kotareva s posebnim statutom, iz kojihje u drugom svjetskom ratu. i poslije drugog svjetskog rata autohtono stanovni{tvoostalih etni~kih i nacionalnih zajednica ili manjina bilo protjerano u mati~ne zemlje ili sevodila politika iseljavanja u mati~ne zemlje, moè se uvesti u {kolsku nastavufakultativno u~enje stranog jezika, od IV. razreda osnovnog, do kraja srednjo{kolskogobrazovanja, kao strani jezik, jezik te etni~ke i nacionalne zajednice ili manjine,neovisno na postotak koji te etni~ke i nacionalne zajednice ili manjine imaju ustanovni{tvu na tom podru~ju."27 Ta odredba neprijeporno pokazuje namjeru hrvatskedràve da zaprije~i dotada{nji diskriminatorski odnos prema austrijskoj i njema~kojmanjini i da omogu}i afirmaciju njihovog kulturnog naslje|a, pri ~emu je ulogamaterinskog jezika od temeljne va`nosti.

Odre|eni rezultati su ve} vidljivi, pa tako u Osijeku postoji jedna dvojezi~na(hrvatski/njema~ki) skupina u dje~jem vrti}u, te dvojezi~na nastava za u~enike I-IVrazreda osnovne {kole tako|er u Osijeku. Istovremeno, udruge Austrijanaca i Nijemacau Hrvatskoj za svoje ~lanove organiziraju te~ajeve njema~kog jezika, prikupljaju istvaraju bibliote~ne fondove na svom materinskom jeziku, promi~u njema~ku rije~ u

188

VDG JAHRBUCH 1999

24 Ra~una se da je oko 85 % nje ma~ke po pu la ci je s po dru~ja Ju go sla vi je ise li lo ili iz bje glo ti je kom i na kon dru gog svjet skog rata.Pre ma proc je na ma rije~ je o 425,000 Ni je ma ca, od ~ega 90.000 s po dru~ja Hrvat ske. Vidi: @er ja vi} Vla di mir, Gu bi cista nov ni{tva Ju go sla vi je u Dru gom svjet skom ratu, u: Po li ti~ko-geografska i de mo graf ska pi tan ja Hrvat ske, Sa vez ge o graf skihdru{tava Hrvat ske, Za greb 1991, str. 83-106

25 Po pis sta nov ni{tva 1953., Sa vez ni za vod za sta ti sti ku, Be o grad 1953, Re pu bli~ki za vod za sta ti sti ku, Za greb 1953.26 Ge i ger V. - Jur ko vi} I., Sud bi na Ni je ma ca u Ju go sla vi ji na kon rata, u: Zat vo re nik br.9, Za greb 1991.27 Ustav ni za kon o ljud skim pra vi ma i slo bo da ma i o pra vi ma etni~kih i na cio nal nilh za jed ni ca ili man ji na u Re pu bli ci

Hrvat skoj, Za greb 1991.

medijima i nastoje podi}i samosvijest i osje}aj etni~ke pripadnosti onima koji jo{ uvijeknose posljedice zatomljene samobitnosti.

ZAKLJU^NA MISAO

Nekada vrlo brojna i prepoznatljiva njema~ka govorna zajednica, danas na ostacimapovijesnog/kulturnog naslje|a nastoji vratiti svojim ~lanovima nacionalnu samosvijest ijezik kao zna~ajan indikator njihovog nacionalnog identiteta.28 Iako se 1991. godine tek2.635 osoba izjasnilo za Nijemce i 214 za Austrijance29; treba vjerovati da }e u pozitivnojatmosferi i uz adekvatnu zakonsku regulativu i materijalnu potporu dràve, ove dvi jeman ji ne uspje ti obnoviti makar i skromne mehanizme za o~uvanje, razmjenu i kori{tenje svog in te lek tual nog vlasni{tva i nacionalne ba{tine, pri ~emu je materinski jezik odneprocjenjive vri jed no sti, ~ine}i ujedno sastavnicu kulture suvremene Hrvatske.

189

VDG JAHRBUCH 1999

28 Na prim je ru nje ma~kog je zi ka moè se pra ti ti uz laz na i si laz na li ni ja upo ra be man jin skog je zi ka u nje go vu okruènju. Uko li ko je ma te rin ski je zik man ji ne obez vri je|en u ne koj sre di ni, on po ste pe no gubi sva jezi~na po dru~ja., vo ka bu lar mu se suàva i na kon cu gubi i svo ju isho di{nu to~ku - obi telj.

29 Po pis sta nov ni{tva 1991., Dràvni za vod za sta ti sti ku, Re pu bli ka Hrvat ska.

DIE DEUTSCHE UND ÖSTERREICHISCHE MINDERHEITIN DER REPUBLIK KROATIEN UND DAS RECHT AUF DEN GEBRAUCH

DER MUTTERSPRACHE

Die Fra ge der Spra che, nicht nur als ein so zia les und po li ti sches Phäno men, son dernauch als eine iu ri sti sche Fra ge, ist im un mit tel ba ren Zu sam men hang mit der na tio na len,bzw. lin gui sti schen Struk tur der Mit te in der sie vor kommt. Die ge ge be ne Struk tur mital len Übe re in stim mun gen macht ein un mit tel ba res so zio lo gi sches Sup strat aus, aus dem nicht nur die Au sdruckswe i se und die Ric hwe i te der lin gui sti schen Fra ge in der so zial-po li ti schen Re a lität her vor kommt, son dern auch die Form und Inten sität desAu sdruc kes die ser Fra ge.

Die Spra che, auf grund der Fak ten, daß sie als kom mu ni ka ti ves Mit tel in al lenSeg men ten der mo der nen Ge sellschaft ma ni fe stiert wird, wie von der Po si tion des ei nenMen schen, so auch von dem Aspekt ei ner ge sellschaf tli chen Ge me in de, wird zumIndi ka tor der Lage ein zel ner Ge me in den in Be zug auf "die an de re", aber auch eineWe i se der Son die rung ei ge ner Po si tio nen ein ei ner bre i ten ge sellschaf tlich- po li ti schenund so cio lo gisch- psycho lo gi schen Sphäre von Be zie hun gen Meh rhe it- Min der he it/Min der he i ten.

Die Fra ge der Spra che ist von al len Min der he it spro ble men das am me i stenbe ar be i te te Recht von al len, wie in in ter na tio na len Instru men ten, so auch in der in ter nenGe set zge bung der Sta a ten. Es wird im Kon text der Nichtdi skri mi na tion undGle ic hbe rec hti gung, der Men schen grun drec hte und Fre i he i ten, der be son de ren Rec hteder Min der he i ten, der mo der nen ge sellschaf tli chen und wirtschaf tli chen Entwic klung,der Benützung der ei ge nen Spra che in al len Aspek ten des Le bens und Arbe it, derin sti tu tio na len Orga ni sa tion, in ter na tio na ler Ko o pe ra tion, kul tu rel len Errun gen schaf ten,lin gua len Berührun gen in Raum und Zeit be trac htet. Es wird auch durch dieGrun dbe den ken über die Glo ba li sa tions- und Inte gra tion spro zes se der mo der nen Welt,und dem gle ic hze i ti gen Stre ben für die Be wah rung der Dif fe ren zen im kul tu rel len undlin gua len Au sdruck und fast au sge stor be nen und ver ges se nen "Be son der he i ten" ge se hen.

Die Re pu blik Kro a tien formt in ih rer Ver fas sung (1990), im Ver fas sungsge setz überdie Men schen rec hte und Fre i he i ten und den Rec hten der et hni schen und na tio na lenGe me in den oder Min der he i ten in Kro a tien (1991), in an de ren Ge set zen undun ter ge set zli chen Akten, und der Ra ti fi ka tion der wic htig sten in ter na tio na len Aktenaus dem Ge biet Schutz von Min der he i ten, Men schen rec hten und der Annah me derin ter na tio na len Stan dar de im Pro mo vie ren der Rec hte auf die Benützung derMut ter spra che - ne ben der Anpas sung der ob jek ti ven Fak to re - "Berührun gen" derSpra che und den Dif fe ren zen auf ih rem Ge biet.

Die de ut sche und öster re i chi sche Min der he it in Kro a tien, von der "hi sto ri schenSünde der Ko la bo ra tion mit dem Na zi smus" und den Kon se quen zen des Ver triebs nachdem II. Weltkrieg bedrückt, be kommt erst mit der Unabhängig ke it der Re pu blikKro a tien eine Chan ce für die Re vi ta li sa tion ih res Kul tur le bens und der Orga ni sa tionauf na tio na ler Ebe ne, was auch eine Mö glic hke it für die Afir ma tion ih rerMut ter spra che und ihre fun ktio nel le Benützung im alltägli chen Le ben.

191

VDG JAHRBUCH 1999

njema^ke narodnosne zajednice - osijek · man ju za sud je lo van je na na{imznan stve nim sku po...

Documents