lit

No. 53. Sept. 1912.

"Saraband", — fortst-telse of kvartalskriftet Valdris Helsing — ud-kommer hver maaned, er tilegnet bygdelag-bevwgelsen og vil sage at fremme bygdelagenes formaal og arbeide for Beres fremgang og triv-sel. Abonnementspris, $1.00 aaret; enkelte hefter 10 cents hvert.

Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA-TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

- mThrummirriTtrrrrrrnmnrirmwarrurmrrirmanirrmn,,,,...1. ,,

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

School Furniture and —

Supplies for Schools and Colleges

At Wholesale

School Desks, Office Furniture, Teachers Desks, Chairs, Blackboards, Crayon, Eras-ers, School Exercise and Drawing Papers, Ink, Pens, Pencils, Maps, Globes.

Everything Needed in the School Doom Furnished Promptly

We are the largest school supply house in the northwest, and carry a complete line of school furniture and supplies. We guarantee all goods.

Write for Copy of Our Catalog.

Address

Northwestern School Supply Co. I. A. Thorson, Pres.

7 1 7-7 19 Hennepin Ave., Minneapolis, Minn.

11

antbanb (continuation of Valdris Helsing)

is a monthly magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the at-tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association.

Manager and editor: A. A. Veblen.

Indhold of No. 53, September, 1912: Side.

Hprvesleegtens poetiske treklpver. Dr. 0. E. Hagen 393

Rock Prairie. XI. Dr. J. S. Johnson 40)

Enighed gjOr stmrk. Prof. A. E. Egge 4114

Nogle trek fra nybyggerlivet i skogen. S. G. Mogan 406

Hulebaken. Torgeir Magistad 415

Numedplspionerer i Clayton og Fayette County, Iowa

G. Gregerson 421

Skisser fra Mexiko. B. L. Wick 429

Kantate til Norges hundreaarsfest. Wilhelm Pettersen 435

Vi tillader os at kalde yore leeseres opmerksomhed hen paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer alle-sammen og at stole paa. Nmvn "Samband" naar du sva-rer paa dem.

Ill

The White Star Line

Sambonb. 91o. 53 Zeptentber 1912

• *irtirrtivilteno portiatr 0/reftlourr,

Porbbergrt i Pftialtrr.

Sylvester Siverts son , 1 8 00 —1 87 4

indbefatter Verdens storste, fineste og mest moderne indredede Dampskib

CDL_YIVIF)1C 45,000 Tons-882 Fod lang.

ADRIATIC, BALTIC, CEDRIC, CELTIC, fra 21,000 til 25,000 Tons.

Ligesaa de store nye og godt Iikte Dampskibe LAURENTIC o. MEGAN-1'1C-

EICSKURSIONER AFGAAR: Seiler: Seiler:

TEUTONIC LOrdag 7de Sept CANADA LOrdag 21de Sept OLYMPIC LOrdag 7de Sept OCEANIC Lordag 21de Sept CYMRIC Tirsdag 10de Sept ARABIC Tirsdag 24de Sept CELTIC Torsdag 12te Sept BALTIC Torsdag 26de Sept LAURENTIC LOrdag 14de Sept IVIEGANTIC . .1.0rdag 28de Sept MAJESTIC LOrdag 14de Sept OLYMPIC LOrdag 28de Sept ADRIATIC Torsdag 19de Sept CEDRIC ..... Torsdag 3die Okt

Uovertrufne Bekvemmeligheder paa 3die Plads. God og tilstrxkkilig Mad serveres paa Borde dmkkede med hvide

Bordduge. Smaa, fine Rum for 2 eller 4 Personer, som kan reserveres og erholdes, hvis Rnmmets Nummer paafures Billetten.

Hvide Stjerne-Liniens billigste Billetpriser til og fra Skandinavien, samt andre nyttige Oplysninger om Reisen erholdes gratis, hvis man henvender sig til

O . E. 1E3FRIECKE. NORTHW. PASSENGER AGENT

119 & 121 SO. 3RD ST., = MINNEAPOLIS, MINN.

lv

394 rjr..,antballb

Sigurd 0. Sivertsson, Martin P. Odegaard, 184,3-11480 f0dt 1S63

0 vis ingenii! Cic. Urdsongis sang i friheds morgenrus, Da Norge, vaagnet, seklers lxnker br0d; Hans stolte kvad til sterke toners brus I hySie Nord fra tusind hjem gjenlOd. Nu kneiser ham, hvor nornen til ham tren, Ham harpen gav, en weldig bautasten. Dog seklets aar med utaks lOn hengled, Og skaldens gray nu ingen mere ved.

Paa atttens skjold end sees indgravet staa En xtlings navn, en skald med sagarOst; Han'maned glemte sagn fra mindets vraa Og blotted tidens, skj2eve aand og brOst. Nu blunder han f Danas moderskj0d, Hvor mandig faerd ham haedersbane br0d. Men var en harpe , stemt til dyd og gavn, Da sikkert mevnes maa vor Sigurds navn.•

WI). 53, %twit 1912. 395

Nok en. I lOn og bly, dog ofte end,

Han lyrens vemodstemte strenge slaar;

Men Skulda lytter huld dog til sin svend

Og lOnlig fletter laurbxr om hans haar.

Fat mod da, yen, og dristig slaa til lyd!

Fik du ei aandens ary til gavn og fryd?

FIvad om et haab os brister, fler forvist,

Naar tusind vinker os og lokker hist!

Nordberget

Tillvkke, gamle Nordbergs fagre grxnd!

Du prydet staar i Sagas mindehal;

tied seklets byrd der udgik fra din lxnd

En aandens adel, som dig glxde skal;

En hellig of ferflamme blev da tendt,

En glOd, som der man fOr ei havde kjendt;

Og endnu feirer mindet grxndens ry,

Da den var aandrig fromheds bo og ly.

396 -aambanb

URDSONGIS.

Han sad i urens vilde ly

Og ammed drOmmesyner,

Og urolds heltedaad og ry

Ham gjennem aanden lyner ;

Hans hyrdekjxp blev galdrestav,

Og fossens dur et tonehav

Med tusind tryllesyner.

"Hvi manes jeg dog stedse hid,

Hvor jxttekraefter stOnne?"

En norne kvad: "Du, yngling, vid,

Her, her, 'Ivor vande drOnne,

Her er et saga-adlet sted,

Her er en skaldeviet fred,

Og her, bo diser skjOnne.

"Men her var raedsom leg engang,

Da Thor og jOtner strede,

Da fjeldet steg fra dalens yang

Halvtusind favne nede,

Og fossen faldt med dumpe dryin

Fra sjoen* bagom dunkelgrOn

Til kvislens dybe rede.

"I sjoen vil man set der skj0d

En lindorm tidt fra bunde,

Saa grum, saa fael og luer0d,

Indesluttet dybt Fjeldvand.

W. 53, 52in3ujt 1912. 391

Som trolde red iblunde;

Det var og j0tunni0ers lyst I

At tumle paa dens klamme bryst

Og faa et ridt saalunde.

"Her tingsted var for J0tunheim

Til julefest og gilde.

Da 40 man Thor fra Asaheim

Engang til bryllupsgilde;

Det var nok j0tunxitens pryd,

Man her, til j0tunkongens fryd,

Med pragt formxle vilde.

"Og skjwmtestev der yanked tidt,

Thi kvad de allesammen:

`Mon Asathor vil danse lidt

Til jOtners lyst og gammen?

Det er nu saa en bryllupsskik,

Af rnjOd er Thor alt paa en prik

Saa luerOd i kammen.'

"Da kvad vel Thor et lystigt ord,

Mens jOtner kvak i swede :

'Mig lyster nu ved bryllupsbord

At brudedansen trade.'

Saa sagt han fast om gygen greb,

Hun ham i skjg og hage kneb, —

Den dans vil ingen smxde.

"Og bord og baenke tog paa sprang

I dansens vilde sprunge,

Og j0tunm0er sprat og sprang,

atnbanb

0 jettehyl mon runge;

Fra Bxnkeh0 til Glittertind

Og Aursjofly — de for som vind, —

Hvem kan den dans besjunge?

"En raedsom frygt dem nu betog,

De yips i kavet svunde;

Kvad Thor da kaad: "Kom, xkle drog,

Til brudedansens runde!'

Da skar et lyn, og funker sprang,

Og fjeldet brat, og — kl0f ten trang

Med ur man siden funde.

"I skumraak ormen med sit tog

Man saa i slug-et glide,

Men Thor hOit over kl0ftens krog

Med 10ftet hammer skride.

Til fred han vied J0tunheim

Og slog det saa til Mannaheim, —

Saa vil man det nu vide.

"Og gode alfer bOd han bo

I disse fagre dale,

Og Andbergsklev* blev tempelbo,

Hvor diser finde svale,

Hvor norner bo i guders yang,

Hvor Sagas fryd er skaldesang

Og mandevid og tale."

* Oldnorsk, Audhberg, udtalt Zidberg.

Saa nornen kvad. Han, Sagas sOn,,

Knapt nok nu aande kunde.

Da traf ham nornens blik i 10n,

Og hun ham kvad saalunde :

"Urdsongis! HOr dit skaldenavn

Fra Urdas mund! I Sagas favn

Du voxe, bo og blunde!"

Og nornen vied ham til skald,

Ham harpen gay iliwnde;

Og vid og bragd for hOie kald

Hun mon ham rigt tilkjende.

Saa kaldte hun en fylgje god

At vogte vel hans gang og fod

Medsamt lysalfer trende.

Du, Nordens Pindar, nys man brOd

En bauta til dit minde

Fra Audberg-granitklippers skj0d,

9/o. 53, ugu it 1912. 399

400 To. 53, Wuguit 1912. 401

Som sinter skal paaminde.

Did dalens sOnner stevne hen

Og skue friheds stxrke yen

I dybe runers sinde.

I mindets stemme, hxdersglands,

Der er en vestalkjerte,

Som eier kraft og daadrig sands

Og heltemod i smerte.

Det lys bestraale fjeld og dal

Og lune hjem og karnpens val,

Det lemgselssvangre hjerte!

Urdsongis, norneadlet skald,

Med bautakronet isse! Du storm-omsust og uden tjald

Skal kneise stolt tilvisse;

Om sloegter komme, sinter gaa,

Din skaldery skal dog bestaa

Og aldrig dO blandt disse.

910cf $rairie. XI.

elf Zr. Z5'. C. Zobnfon.

Zeg babbe tcenft at ffribe nogfe faa forte biografiffe far, men bet bfiber nof fun Tibet of meb bet. f=or en tina, faa Icefe bate of fun tjberft faa fern bifbe bct nogen interefe beri, og for bet anbet mangler leg be nObbenbige bath. peg babbe forreften aTbefe, iffe tcenft mig tit at ffribe em benne eiicr tin, fern mufigbi funbe ba arbet en flor gaarb, og pact ben bid blebet fufb og rig, eller em be font beb ficefefortcerenbe

og filibettbe pengegrib4lljeb maatte ba tilbenbt fig anfeefig _mammon, etier em be font bar be ftgirfie og glifbefte bufe, aft of bbilfet fief iffe intere0erer mig. Zet er forreften en filben fag at bcefge nogfe faa p erf over og ffribe et Tibet febnegfob otn bent, man faar fig fienber nof uben at ffabe bent met) forfcq. Zeg bctbbe bog tcenft at ncebne i forbigaaenbe, ibet leg ffriber em pionerer, faabanne font ogfaa bar pionerer paa anbre ,om. =abet enb rbbninOarbeibet. peg bar atterebe ncebnt attic/ Roftab, iffe alene font ben fOrfte of Rocf $rarie fOnner, men bfanbt be alTer forfte fra be norffe nbbbgber bet tiltanb,s, tit at ftubere ben mebicinffe bibenffab. Z5eg trot enbbibere at belie er liorite gang fan ncebne i benne forbinbeffe i alt bet font er ffrebet em norffe fettelmenter i Amerifa. ,Van ftuberte i 0.7bicago, bborben tan reifte foruben anben forubbanneffe enb bbab ban babbe erbofbt i common ffofen. Gbrifticat ZoffeP= Tub bar egenilig ben forfte banebrbber. fan ftuberte fOrft beb ben afabemiffe afbeling af Oefoit Goffege, og fiben beb ftaten vormafffore i Sbitetoater. ,,an bar ben forfte af bbgben former til at fomme fig fangt nof frempaa tit at beere tcerer. S'an reifte feline tit Zsotua bbor Ian i mange aar bar bceret i banf forretning iRolfe, tea. Sian maa uben forbebolb fig0 at breve en of Nod 13rarie former font bbgben trbgt fan bcere ftolt af. -Ten ncefte tit at f0fge i tan fobfpor bar fe Elagfie. fan begbnbte beb normal ffofen i tlbitetnater, og enbte beb ftaten uniberfitet i Nabifon. fan bar berefter i •enbef aar principaf beb forffieffige boiffofer, og ba ban Kt trcet af belie, bleb ban apotefer i 910 -0ton, Z'5otna. gatt og Zof.,

lefrub bar et meget get .par, at begtinbe meb. e'en), bar leg bift nummer tre. Z5eg bar firft fire oar beb Oefoit GoIfege og fiben fufbenbte leg mit furftt beb Eicbigan ftatuniberfitet i Wun ffrbor, Rid). Unber be aar font leg bar beb Oefoit

lege, befOgte ffere af bbgbet0 opboffenbe gutter ben afabemiffe

402

afbefing of coffeget. Zbfaubt bibfe fan nmbne ,C)afbor 91. Sagfie, Wolf 'serge, Nuf og 2utberr';'5ngebrigtjen, (Afor. fergutterne), Slitter <augen, gf, enbricf Z. Time og Urif Cleo=

Can binter bar nceften alto bBje ber paa en gang, faa at bi babbe en not faa anjeefig toloni af norfte ftubenter, font affe arbeibebe baarbt, men babbe bet ogjaa fibt Ioftigt iblanbt. Wf be obentvbnie er Merge banfor i ,;5'acffon, Einn., ,augen, en bror of fongre:0:manb ,Ssaugen, er i forretning i 13efican JiabibC og bar bceret minbft to gauge mebfem af ftaten fegigatur, Rime er i forretning i RapiK e,ob Zafota, Tgagfie i Zrforbbiffe, og Efeopbct bar i Z1B.

$aa benne tib, ba bi norfte bonbegutter bolbt paa at Icere be finite brag af 2atin, efter at „x" babbe en ufienbt bcerbi men boggy gobt funbe bcere ocerb to „o'er," bar tiberne itte faa fbcert gobe. zcS:off babbe baler itfe enbnu btebet bant tif at ba bet faa fbcert ftot, og bi foebe ogfaa berfor not faa Ze bcereffer bi feiebe bar abfofut bare for alt fom fan fafb0 bogge, itfe at fnaffe om tutf ua. Zer fanble, itte tceppe paa bet nogue furugulb, papir paa be praitrebe bmgge, efter garbin for binbuet. Sort mobrement beftob belt og bolbent i et film pelt furuborb, en fjoffen ftof, en liben obn ∎ag fengen. Tlab ,

jteffet forrettebe bi fefb, og ha fan man fnart tcente fig omtrent bborfebey fbifejebbefen fob. Bi anfaa bet baler ifte unber bor bcerbigljeb at aloe faabanne fmaa „joW fom bi funbe fnufe 01) Pao en 2Orba0 eftermibbag ether i bore fritimer naar ber funbe fortien6 en extra fbart. $rof. 43eter bricffen, ban font fenere bar rebartOr of efanbinaben, bar paa ben tib profe0or beb colteget, og bar bor affe gobe ben og raabgiber. intere0e i be vorfre ftubenter beb colfeget er enbutt itte nbffitrfet, tin bber gang ban befoger et. 43auf titter

To 53, Wuguft 1912. 403

ban inborn bob mig, og !pager efter be anbre gutter font ban life bar bat fra.

deg bit faa lob at Jaffe fir. glogan for .afbor etorbo0 biografi, font bar meget fufbitcenbig og gob. Zer er ifcer to Rocf $rairie gutter fom burbe ncebn6 i benne forbinbetfe. Zen ene er ,'arbor 2. efablent af Z5'anebiffe, UB. iatO far bar en of be font fom ober i „Wmelia" i 1839, og btanbt bog-ben: forjte fettfere. (.nbbibere en meget intelligent og boift agt ,

bcerbig manb. efabfent bar afbrig tjabt anben ffofeubbanneIfe enb common ffofen — og ben font ban bar ertjberbet fig fel)). Ren, ban begonbte tibhig font ung farmergut at tcefe bOger font fun fceje af faa. Zg ban fjObte b0ger og Icefte bent gun-bigt, inbtit ban babbe en bogfamfing fom bbemfombefft funbe bcere ftott af. Zg bet bebite of btab bar ffrebet i bife boger, bet git ober i atbor bobeb, og bleb fibbenbe fait ber. nogte aar efter ban bleb gift, bar ban farmer. eaa Web ban batgt fir cottnto fberiff, og ffottebe tit countofcebet, Z5'anebiffo, en 61) paa ca. femten Wren. Zer bar ban bceret fiben. Zs'atib. Tertib bar ban fcert 110 tit ben enbe at ban bleb „abmitteb to the bar," men bar afbrig praftiferet font abbotat. Zerimob bar ban tagt fig efter geofogi og arfceotogi, og bar ffrebet ffere bibenffctbefige afbaubfinger paa bate omraabe fom bar fat barn ibfanbt ftatet0 opperfte autoriteter. fan er fremragenbe mebfem of SOconfin biftoriffe fetffab og bar folbt mange ftore liffibOberb. San er WummebOT belt igjennem, fimpet, benne-

fcef, ,og belt og bolbent en of bogbet0 ftOrjte fanner. en anben bonbegut font bolte op oppaa prcerien ncer Zr-

forbbilfe unber be melt atminbetige om3ibetfer, og uben ftorre ubbannetfe enb common Koren i .augen ffofebufet, er on gre'itnnanb Oilbert 9i. augen. fan forlob bogben font gauge ung manb, ,og bar i tmngere tib i forretning i genfett og Ttortb= Moob, Zs'otba. Zet bar berfor meb itte faa liben oberraffelfe

404 Zambanb

og forunbring at bart gantre naboer og befjenbte paa %ocf . j3rairie bate om ban balg fir fongreefen i Safbington. fan

er ogfaa et tebenbe .paa at bet er iffe ffolegang, efter ub. bannetfe beb nogen Icerecatftaft, fom gra ubftaget i cafe tit. fcelbe. Ent at bet beror paa bbab ebner og anIceg bor i man. bend bobebfifte. fan bar bet fun font feet anfebningen uaar ben bijer fig og ebnen tit at gribe ben. fan er ftor nor fit at fe ubober ben fnebre bori3ont fom begrcenbfer be ffeftee fun, og ftcerf not tit at omgaae meb ftore affcerer. Zefte bar ban gjentagne gauge flat bebift, iffe came i forretnin0 anfigr genber, men i poritifen og bet fom bebrorer regjeringen eg fanbe0 bet. Zs'eg angrer paa iffe at funne tebere en libt met ubforfig biografi, men font fagt mangler be nobbenbige bata. glof Rocf 13rairie gut it leg‘i al foribeb faa fob at none, nemlig ,enru Z. aaberion, nu af Ze.e Moin6, .Z'soinct. an er en brorfon af Oiefe ( --ebigfrnfon „ctflanb, fom bar blanbt be afferforfte af bbgbene fetttere. CSebjyrnfon er nemlig i tibert rgib Nod ombannet fir -e'aberfon fom er tibt lettere for an fier at baanbtere. San bar fort farmer ncer ?Ma, soma, fiben i forretning font banfOr bet, to terminer i Zs'otuae regi= flatur, faa aMiftant itate , fefretmr. Nigtig en fjernefar og maa regne branbt bugbene ffautefte former. Der finbe Oft. not frere fom burbe ncebnea men bet blir for tangt, og bbab beerre er, jeg fibber iffe inbe meb be nobbenbige fjenbegjernin. ger. Zet er meb ftortbeb jeg nmbner bent fom nabogutter, fjenbinger og af min intime bennefreN. G3orte.)

Qnig4eb gjor ftcerf.

Zen font fur* meb begibenbeberne i Norge babbe grunb tif at gIcebe fig ober ben fat0Origbe0fOreffe font i farene, ffunb forenebe cafe Worbmcenb tif en fluttet trop. Norge gjen.

970. 53, 2fugitfi 1912. 405

nemgif ba en baab font bet bit nube gobt af i range fiber. Zer bhr ogfaa i ben fenere tib bceret gfcebefige tegn paa ftorre en= beb i bore beftrcebeffer branbt gtorbmcenb bet i amerifa. Zet fer nu ub tit at bet for en fib bit bribe gut paa ben range og optcerenbe airieftrib ibtanbt oe,, en firth but orb og at). ftrafte begreb, om bbab man inbbirber fig foregif i @ub raab fcenge fOr berbe0 ffabetfe, bibnenbe om en formafteffe font obergaar at forftanb. ,biff en jfabe at bi iffe bar babt en fatirifer font fitube latterriggjort og for Inge fiben bragt benne forgefige biftorie! Zenne firfeftrib bar bceret bet norfNutberffe firfefoffe (tore fonb i bette lanb. gib bi ber• efter maa faa forftanb tit fun at ftribe om frugtbare emner, iffe om bborreb0 0.3ub rcefonerebe for ban ffabte bimmelen og jorben.

Zifanbt be farntina,?,forfOg font bet bar gIcebet en unbenfor. ftaaenbe at Icefe om i be fibfte aar er ben ftorartebe bugberagbe. Pcegeffe, bbitfert i ben fenere fib bar antaget faa ftore og uattebe bimenfioner. Zenne bebcegeffe, tiffigemeb be berbige forfOg paa at faa be ffanbinabiffe fprog optaget i common fforen, bit bibrage meget fir at gibe o relieve begreb om bor bcerbigbeb og betubning font en nationarifet i bettet lanb. 9Zorbmcenbene gjorbe fig i gamfe bage bemcerfet font fforbaabetncenb. Zet bar be aftib bceret; men bet er fun i be fenere becennier at be bar bppet ftorberf font atter bar firtruffet fig berben o.pmcerf. fombeb. Nairn font Wmunbfen, Z5bjen, og gtanfen bar gibct Norge og Norbmcenb en anfeetfe font man iffe ItebOber at ffamme fig ober. 91orbmcenbene i Wmerifa bar ogfaa gjort ftorberf paa bet materieffe og bet firfetige omraabe, beb at rub. be birbutarfen og Dime firfer og fforer. "ten bet bor gjore mere. antebning af ben biragte firfeftrib er ben bafre tanfe bteben ubfaftet, at bi 150r famte om at bngge en ftor mtg. futberff fatebrat. £ab mig faa rob fir at foreffaa at bi fnart

ogfaa optager tanfen em at bugge et jtort norjf college efter uniberfitet i belie faith. flange af be beftaaenbe prejtejfoter og coffegee funbe bill meb belb flaaee fammen. glen ben anjtalt leg bar i tanferne maa Moe noget Tangt ftorre enb tjbab man fan oprette og bribe beb aarlige ittbfamlinger og beffutninger af et firfejamfunb. 5.)et maa bfibe en anjtaltmeb et ebentuelt fonb paa fiere millioner. Lange bit jtrafe fige, bet magter bi afbrig. 'bab for noget flubbed Nan tcenfe blot paa be tn`cegtige pribate ffofer i often, faajom ,,arbarb ,og Date, meb beree ringe begunbeffe og nubcerenbe ftorbeb og rigbom. cSi bar ebne tit at gjOre Tigefaa (tore ling, em iffe enbnu ftorre.

bifbe leg fe, Went gtorbmcenbene aTene, men at Zanffer, 92orbmcenb og CSbenffer outlet fig fammen om at jtifte et ffan= binabiff Uniberfitet, for be ire foff er igrunben et rog ffufbe faaTebee ante fig; men imibfertib Tab oe ialfatb beffutte, at bi nu it begtmbe at gyre itorre Ling i aanbene berben eub bi bibtif bar ubfort. Norronajtammen, fern i bebningetiben be berffebe berben, ber Wen gjore forbring paa fin arberet.

llIbert gge.

9/ogfe traf fra 910nanerti)nt i Root. 91f C5. Ci. gogan.

bet jijbtige bjorne af 5Tjaibano o.,Jieconfin, aniagbee bar i begunbeffen af futtiaarene et norff nubugge, bboraf bet mefte faa i ben norbtige bet af et totunThip, font fif nabnet 2e0or, efter en gammeT eneboer, fern babbe forftuffet fig ber= inbe abffittige aar forub.

Ajernen inbffbiterne bar ifra Eanitotboc countu, men mange, font bar. Neje, ffcegtninger etter Benner, fern ber- inb, birefte ifra 9 -torge. 9...)er bar folf ifra forfffeitige Tim

forge, men be ffejte bar fra $'afbere og, for nubbggete bejtre

bele bebfommenbe, fra ZOnfet, Ofterbalen. peg agter iffCr at fige ftort em foffet benne gang, efter om Tibet i ffogen, — em nubuggete grabbije fremgang unber be tongfte og banffefigzje forbojbe, fern bet bar bceret bort foffe lob at arbeibe fig frem unber i belle forjcettebe Tanb. Z5eg bit inbffrtrufe mig tit at gibe tiibebfte et Tibet bitlebe af fanbjfabet, fern bet bar ben gang i biefe egne, og fortcelfe et par biberbcerbigrjeber (able= tidier) fern bar prcegt jig inb i min erinbring fra biefe Icengit bettrunbne bage, ha leg fora en fib font ung numb fcerbebee ben

Za be forfte Tanbfogere banebe fig bei inb Ojetutent ffogen fra ben faafalbte ntifitcerbei, font bar Naga inteffent Green Ziab og C— Oorbano, fern rigger beb Uolf fiber, 4) mil i norb-beft, babbe ilbebranben af 1871 iffe anrettet fine obefceggefjer, og ffogen jtob affebegne gron."tt;tre ftrcefninyr of be tit= grcenbjenbe ftrOg mob norb bar, diet babbe oceret furuffog meb afbefefenbe ftrcvfninger af jumper, ber offe bar ontfranb= jebe meb bentfocf og cebar. (' -agmbffer bar bbggebe pact mange fteber ben gang og en ftor bet af ffogen bar fcefbet ont-fring biefe og range baebragene, bborefter tOmmet; finale fief= bee. „13ineffothingen" og fumpefanbet bar iffe noget ticerbi= fiat agerbrugetanb, men ba ffogbranben fenere brob ub, bar ber 'ter ben fanbt fin Rolfe ncering og fturfe. 13aa bet Mere liggenbe fanb bbor jorbbunben bar bebre bofjebe ben beifigfte fojfog, bbor fufferfonnen og- bogen inbtog ben fOrfte pfabe. 2inbetrceet boffebe ogfaa frobigt, og aft, atm og nogle anbre trceforter af minbre betbbning, ffabte afbefe,fing. Zet bar bet flage fanb fern fanbfogeren fogte og fanbt i 2eefor.

anefern fumperne bar ber tibt banger, bbor bet oberfie jorbfag beftob af faith og griO og paa bi:eje og unbertibeit p aa bcertutinger opfOrt af bceberen for aarbunbreber tifbage, og font nu Taa by it forbi bceffefaret babbe ffaaret fig neb, uoffebe bbib= fitruen i at fin upberfigbeb. Vat be neermeft mob TabTanbet Tig=

406 Z-aintianb 92o. 53, c2fligitit 1912. 407

o.53, Mcguit 1912, 409

gettbe footle ffraattinger og opobet baffebeibingerne, boot mut= ben oar bob og fort prangebe bemfocren i fin bpjtre bcelbe, me-

bett . cebarttatet og tantracfen boffebe, ber boor bet bar for baabt for be anbre trcefotter. 3..),et finer fig jell) at obergait0. linjerne life altib bar jfarpt bragne; tbi tibt boffebe bet e•erc.=

plater of flere fictO firmer i ffion Ijarmoni I en og fantme

Bette bar for ffogbtattben i 1871, fom Ijerjebe biOe egne

ug Tagbe et ftrOg obe, bet ftrafte jig faa lanai potboiler at nob= ffriberen iffe ffettber grcvnfen paa bet alive areal, fom Ingbe obe. =Pet bar i berate ffogbranb at bpen 13effitino branbt, og et ftort antat menneffer bleb et rob for flammerne. iffe alone bet brcenbbare trce bleb foriceret of ilben, men paa mange fie=

ber branbt bet i jorben 'un 20bffogen og furuen boor, ben ftob gr0n oil tat paa be boie ffrmnter, unbgif nonen ,

funbe obeIcengelfen.S.-7)entiocfeit, jom i grOn tUftanb or nceften

ubrcenbbar, og meb fin fompafte ma0e at grOnt, jaffint bat, ffitibe man tea bitbe jtactet fig bebft; men bet bar life tiff -al- bet.

Zrceetue branbt Me, men ilben fortaTebe jorbtaget, bet bxf ,

febe robberne og fOinctrte bar at tractile falbt am paa frtjb

og paa tber.:4 og taarnebe fig op paa tyberanbre, og bannebe et morab,,, bet ,i be efterfommenbe fiber bar ujiennemtrcengetint for baabe foil og fce. of nobbggerne jam i fin ganite Mein=

jtabn Ijabbe babt en gob inbtaftRitbe of at fIceffe barf. fora

flOrte, tit Manitowoc on Zwo 9iiiiet* on font fiobte tanb web bernfocf ffog paa meb belie for oie, bar bOint tit iftiffeffe, --iffe alone paa grutib af at ben ftOrfte bet af itogen Web Oc-

tant af ilben, men ogfna forbi at ber iffe faiibte . bet inarfeb

for bad, bob, ffiMommer otter ffibditccer i ficimano, font

i Manitowoc bet linnet beb Micbignn joenb breb. Zs' be faa og begraniebe ffeffer of frantic egn, jam bet faith=

branbt en fief bet af _turbot on eftertob Ware butler og

jtaffer boor banbet famtebe fig.

• ..-1-'out jeg for bar antnbet bar ber giennemgaaenbe baarbe fiber beriube i ffogbbgberf. Man funbe inset 'mine of ben

ffog, man maatte rubbe bcef for at ffabe ager og eng. attru-kOmincr oar ber iffe faa Tibet af i men bet mejte af bet oar i beenberne pact tOmmerrompanier fra 210fofb offer )tee= nab, fom Ijabbe fjobt lanbet of flaten for $1.25 pr. acre. ,bab enfefte of nbbbgjerne maatte babe at fcefge af tOmmer, fern= banefbilter on gicerbeftofpet, betafte mob jaa baarlige prifer, at bet bleb Tibet filbage naar arbeibOicelpen bar betaft. ter Mien i 1873 Ina alting nebe, — ingen penger i °mirk og ffoOprobufter og arbeibMorminger bar bberft lobe. mei maatte itabliggerne huge faa ubenfra og bet bar aftib bort. $aa grunt) of tornmerTeirene, join bet bar etpar of for en fib iffe langt fra nabbaget, bat bar altib efterfporgfer efter join betafte, mob gob pri ,f, . Men faa babbe noget at fcefge; bet fog milli-mem en tib at faa robbef og tiffanet et ftbffe faa as Wit funbe able not 00 fit at binterfobe of or fiOr. Zut fon -r-umen bar ber Ijabn not i ffogen, men om baaren fneb bet tibt og fullefobring, ftig font ofte foregif i Norge, bleb forge -rue.

$as grunb of be ufremfommefige morabfer, fom bar bfebet fit, font for ticeint paa numb af ffogbranben, bar her iffe fact Tibet of ,jort, on her bleb mange of biOe able btjr fmtbet i ben forfte tib. OtOrn bar bet ogfaa, on berme matte unberti.- ben bibe i grceOet, naar ben bleb for briftig i fine befog i boggettne mai&tgre og ncepereiter. Man maa iffe beraf Rate, at nblipagerne i ffogen I baluano, i figbeb meb -1-1gTanM npboggere, 'frnabfebe fig i biotic= og bforneffob, offer oberba- bebet nob fpnberfigt af bat af noggin ffa0. e bpr join Ws) frubt, bleb mien fceTbebe of be more fintbige icegere offer of

bianere, font om bojten brugte at forTabe fine referbationer og ftreife om i ffogene. Zet enefte fom bar nobbagerne tit nogett Well) i be forte trcengfefen oar, bar fiffe, firuP= og fuffer=

labning af fonnetrcre0 jaft, og ben flubtommefige mcengbe of tithe bringebcer, her boffebe efter ffogbranben. a"iffe foregif alum om baaren, imar fiffen fom op i etbebragene forat gubc. Zet bar booebjagelig „jitcfere man fangebe. Zen paa grunb af at tOmmerfompauierne babbe opfort bcemitiager ober clot' ,

braget tilbjcelp tieb tyMinterffobningen, fom iffe fiffen op i be igbre cfbefob. Naar man oifbc fang fiff, maatte man brage Here mil nebober igierinem jumper og morabfer of man tout tit hen fibfte Mauling. SP.)er bar en fit fangs often efter fob=

bborefter man tit nob funbe fOre en heft, men tibt bolbt _Wien paa at funfe nob i folea, og iffe fjelben focerrebe beien ;of focere binbfalb, ber maatte fjngges ober, om bet iffe gif an ct antcegge en bei Drafting.

fiffetiben bar egnen offejt obe og forfabt, men tibfigt mm baaren bar ber fib og ryirelfe; tbi ba foregif ffobningen aj bet tOmmer fom bar bugget og fremfOrt tit elbebraget i robot af binteren. Tliziberne ijabbe fin butte bpgget boa en tOutmer= flaabe, og ben ffob nebober efoeu efterfom tOnintermn*rne abanferehe nebober. Zet bar trangt i benne butte og bet lib,

- font be urge gutter, her nbgiorbe floberbefcetningea, febebe bar =get af bet tjaarbefte, man fan toenfe fig. Ze beguribte om trim= ren nctop join ifen brob og bar oeb arbeibet faa fnart bagen gthebe, ,og beat iffe op forenb efter morfet fcabt.e bfcb giennemblobte of banb join tibt bar faa folbt, at is froit, paa „cantboof"fraftet, og naar be fom bjem of butten forat faa nogle timers fobn, bar her ingen anlebning of at faa fine ffct ,-- her forret. lioften oar rigelig og be ipifte fern maaltiber om baun, tjboraf be tre bares ub tif hem. Zer funbe not bare bage imeIfem at man bentebe paa banb, og ba funbe ffoberite -lobe ben gauge bag. Zvi bleb naturligbis bebre, naar man tom nob i jtorefoen (Voff 91 -iber), men meb bet barme beir fom her moffit, faare -fObber og anbre ubebagefigbeber.

berne babbe forborbt,t0 gob betafing, faa at be font babe at= beibet gjewnem binteren i ffogen og bar meb befe tibert i flOb= ningen, babbe mange penger tit fin frebit, naar be tom neb ti! Zjitfofb. Zet er forgefigt at heretic, at be flefte ba flog fig lfis forat babe bbab be fate mom og refultatet bar at be faa ttfigefigt jurt erbberbebe penger fnart bar forobte.

931?- en bet bat om fiffet, jeg ffulbe ffribe. Z5 be tiblige bage bar ber oberffob af fiff i fpaanetiben, naar man font nebenfor hen fihfte bcentiting. Man ftcengte fanffe flujen en ftunb og opfamfebe banb, for fenere at labe bet lobe. Z5 mibtertib be-jficeftiget man fig meb at filthy for furubeb tit at lobe fatter af; tbi ft0 maatte man babe om man ffufbe funne fe fiffen i hen mode nat. Zs' ffumringen ficengte man banbet af, og nu begpnbte fiffning -en. Zar ber megen fig funbe man fnart fore ben pfajfe ube i ftruget, boor banbet bar grunbt, og man fdtte ba efter ben meb fiffefoub og ijabbe man iffe et af bBje, bru3te man bOgaffer. Zet bar iffe Inge inben ftranbbrebben bar beftriziet meb fiff, Eau befgebe meh at fiffe og barme fig treb ftofifben befe flatten, og om morgenen, om man babe Oceret belbia meb fangften, forte man bell paa befteruggen, bell paz egen rug, buffet ijjem.3ar fangften minbre rigetig, ftanbfebe en bet af feffrabet ober tit note nat; tbi en nogenlunbe ftor jantifie funhe iffe 116iC fig meb minbre enb en tOnbe Tj, iffet foregif jaalcenge fom fiffen bebbleb at ftrOmme obober

efben. gen bet barebe iffe mere cub nogle bage, og bet giant berfor at paste' paa.

het bar imibfertib ben alminbefige melting og omtate, at her bar en anben fort tiff, font font op langt jenere paa acirct,

og bi habbe Icenge jnaffet om at trifle Pa* paa, naar hen-tom. enbelig ilk bet bubffab fra munb- tit munb „at no bar

jaft fiffen ope." Zet bar en ffiOn bag i ittni at ire of os brog,

inch heft og oppafning affteb forat brObe hot fuffe. c.13i anfont

7

9/o. 53, c.)iticluft 1912. 41/ 410 2ainbchi`o

412 -.(unbanb

fit fifteptabfen tircif,:; offer mibbagen, men ,obbagebe iffe nogeit mcerfer, her tobebe paa at ber bar nogen fiff i eloen. ftcengte imibtertib ffujen, og ba bet bar en barm bag, tog bi ob et bab i ben bobe flap unber bammen. ,Cint en ftunb Wen en af fameraterne fjeb af at babe, og Ian fanbt pan at aabne Unfelt og labe banbet ftromme nebober oa , her boTterebe nebenfor. Za bet mefte af banbet bar runbet ub, bleb finial atter ftcengt, og bi ffutbe tit at fIcebe of boa; tbi nu bar bet

fib at fe efter fiff. Tien ba paaftcebningen ffulbe begonbe fanbt en af fanteraterne, at an mangTebe bet meft nObbenbige-frcebe4Tag, her froN bar ibcerbige Wen, iffe bar at fittbe. Zti

nebober alien og folnebe i ben bobe futp, men aft bar for cicette. ,Vier Mbar gobe raab bore; fiji ingen babbe noget font funbe faIbea &Albert forfoning af bette fir* og foil boebe ber ilfe nwrmere enb Went-ie. Offer bebrommenbe, eget figenbe bar bog bet meft bebrobetige beb tingen bet' at bet bar en en= gelffjfinbbrof, fom tilborte batO Faber og fom benne babbe bragt meb fig fra ,Sarber,?,.

;,ImibTertib bar bet gaaet op for oco' at tiff bar ber ingen og fanbjonfigbeben bar, at biftorien om be forfinfebe fiffertuner, fom faa offe bleb fnaffet om, ilfe oar anbet cub en ntotbe, ng bet enefte bi funbe gjore bar at berebe boa fitbageturen. 93ort uroffetth' offer, Web ifort en ftpf pact 'pert ben og anbragt paa befterOggen, og nu reb ban fom en lunge bjemober, meben:, '

Tjant TibetfoqcetTer, traffebe bagefter. pant forgtoje og Tette finb, forncegtebe fig iffe henge; tlji *at iftemte ban, meb ben for ffibregiceTbingen eienbonnuelige ubtaTerfer af man-ge of orbene, en af 13eber cerbqamfe fanae. 9)/eben:

'ffogen *OA of fangena toner, ffribtebe beften jebnt og fob. fiffert ijenab ftien, foto efter mold falbt paa. Zet fieb, ijbor

bi bar taget ub fra og bbor Often borte bjentme, bar mernteft bet bunft, boor bi traabte ttbaf bifbnijet, og bib maatte bi na=

91o. 53, s2Citguit 1912. 113

fitriiattO brage. Eett ber bar mange foil paa gaarben, og beri , bianbt tre imbue, tinge piner, font bi aTTe bare forlibte i , og

Tier tiifbe naturtigbR, iffe ben uloffeTige famerat gfOre fit ins= tog, font ban pteiebe, meb fang og mere eTTer minbre anittErt-bige vittigbeber. (.3-ja bi oar fomne faa neer, font bi troebe bar ractbefigt, gjorbe bi botbt, og ben famerat, fom bar fOnnen paa gaarben, fneg fig biern og fit tilliftet fig bet tittrmngte, og font bebfommenbe iforte fig, og fituationen bar rebbet! Zer ifulbe natritfigbB bolbe fcet meb bet forfalbne. morgenen ba ban reifte babbe ban Taant af, ljbab ban troebe bar fin fitfom-menbe fbigerfaber, en meget bcerbifutb fitib, og ba ben bar i Tommen Oa bet forjbunbne piag, Web ban i ftor forlegenijeb, ba ber bleb fjorOmaat efter benne. Aniben ffuTbe ogjaa netop bruge, og hem:, mage fanbtfot,' iffe i bogben i be bage. Agftgen bar at ban fit fituborb forbi ban babbe „fontfet" bort fniben. Reb fbigerfaberffabet Web ber iffe noget af, men om bet bar ben bortfomne Nib, font bar .ben inbiebenbe aarfag, er iffe for

mig at ubtaTe. fom bar for gob fit at gjemmee: ,,, fom fnart ub og Web tiT abffiffig moro. men paa ben brof. Janie fif 'We nogen noget ftOrre tag; fbi naar foil to of [jam, To ban bobbert Ijjertetigt meb, og bermeb Web bet.

biOe bage fuffebe nebffriberen ogfaa i icegerbaanbbcerfet. Ter bit fige, OM bet fan faibe, at bcere Reger, naar man rut,- Ter am i ffogen uben at nebicegge noget bilbt. ,jorten og DiOrnen bar bet banjfefig at frceffe paa og ljaren bar rab-fobet og faa bar bet af bem i be bage. met enefte loin en-Mler funbe faa tag i bar pinbfbinet, men bette bar et unottigi og uffabeligt bur, unbtagen for ijunben, her fif fnuben tuft) af be focere bigger, tutor ban i fin jagtiber angreb bet. $iggertte babbe Lange agnorer, og man maatte bruge tmnger for at trcef= fe been ub, og bet bar en fmertefulb operation for bet ftaffeRi bor. n Ininb fone, aibrig at Witte flog oberfor pinbibinet;

414 aanthatib 91o. 5R, 'auguft 1912. 415

afire retninger burtigere enb leg fan fortcette bet. i bar glabe at bi fom ub uben at faa baar og ffjceg fbebet.. Zet Eiger fig jetb at Di fiernebe oh faa burtigt fom muligt og meb natter; bebrifter tang hi far range fiber. bOrte infet mere out tOntmer=tjtjttenh branb, uben et rhgte om at folf troebe, at en rthbugger, ber iffe boebe faa Icingt berifra, ffulbe babe fat Melt paa forat jfittre, at Ijan babbe tilrapfet fig nogle brceber, font ffutbe bceret i Wien. 5..0_,ette rugte tom Wit albrig hebfornmenbe for Ore og Ijan bahbe berfor iffe tnerre af bet. Tien bet bar bog en ttretfcerbig beffutbning.

tbi fah out ben tibt er forma tilffabe, er ben altib fcerbig fit at angribe, tic= feifigbeben

en bag ffutbe bi paa jtorjagt. .Zer bar nentfig en ("Ore manb iblanbt nubhggerne, font heb et rent tiffcetbe enocing ffjob en ftor bjorn, og fra ben bag troche hebfommenbe at jagfen hat bant, Hut, (tore MO, og bate tiftrobt, for at ban fungerebe font

ftoffer, naar hreften en an om maaneben torn beroh og fjolbt gubt4jenejte. g")'an forjfaffebe fig en bunbre=b0rie, bhormeb ban funbe jage en fugle gjennem ffotten paa eaten bet har bjort, bitztrit, eller enbog buffalo, fom i be fiber enblut jagebe otter hrcerien ube i Zeften. deg tror nehhe at bor Iceger ffjob noget mere enh ben ere biOrn, bberfen for erre efter, men tit jagfen ftob ljanb fort og Iju. Zer ffutbe hcere urimetigt fort meb Wort bob en tontiner.leir, font laa nogle mile inbe i if o-• gen, og big ffutbe hi og 'wage oh paa fur, og naar bjorten font frau-the -0e ffuthe ftraalen af bicenblogten fcetteb paa ben, og inebenti ben ftattbjebe forat fhefulere haa bhab bet bar, ffulbe hi efter proarammet, ffhbe ben en fugfe Midi= be thjenbe ;fine! Sj ffutbe alto ffube, eaten bet bar en drier flere bjorte

og bet ffulbe Joffe tit out Nitta benne gang ffulbe unb , gaa Zet bar en mOrf boftnat og feat bar bet, og bi bate ogfaa biorten fobjfag paa ben frone jorb, og engang tam ben effer thben at bontme not faa men Tien rtteben,t, hi ftram= niche ot, for at mobtage bent, bOrte hi bent fnofte og btaaje, og famtibigt gjorbe be ljOire om og brog tit froggere fteber. 0510= ffjonht binben bar imob oh bahbe be faaet freften af oh, og ba bar bet forbi. Zet bteb erfor ingen lifortefteg, og bi beffuttebe ot, tit at gaa, tit ben luertiggenbe tonuner ,butte og haute Zer bar ingen obn eller Web i botten og bi gjorbe berfor op barme baa jorbauttie1. ti en intettent hceggeneti bjefer bar bet ftoppet mole og benne bar tor og brcenbbar, og for hi vibffe of bet bar .hen anta'nbt, og be flifferibe fiammer fhrebte

knifebafen. 910 Zorgeir Tiagijtab.

910 fra bu faa bourn nut S)"ulebafgut, font fto fo ein jfrcef hefti fiat°.

`?7"s'raa ,clatfingt,farbef tit ufagaftolbnut bei fauna tan ntibt milt= froftd.

$aa (*ben k, ttlebaf i ,N)entfebat grcettb, fom jaunt fit berbe (Sol, her faage ban bagajo.:, , urn foga fait ftenb, int meiriar fri hifor fort jot.

e r barneactre gjeff, font meb gutungar fleift, bar mor fin fniffe gut, men II* boner fo fibt bei brift og benbib tit fora og fut. •

ungbommen bar ban einn mangfreiftig gni,

brog fiblig taa einfige ferb;

416 Z-analarth glo. 53, Mic* 1912. 417

flea ifft og faag ute i Eqpt og Of, feff fhiba for mi,: -;ftefi gjerb.

Deb beibing og fiffing paa fibibi ban faag, tit bijgbar.: ban ottajt as gaa.

be -Jibe bet ftunbom, at foff Jeff bon jiaa, an bar fie i tale as faa.

g)o mor fat beinte Bleb eit Warta ab jut for jon join paa bibbi for, og for that ein gong bo gjenont blziiri gieff ut faag upp etter begen mot nor.

gen guten fie fom, ban burte hart, um jnielen beb bauftba0 faag.

Lett jo fa bo chi ntorgon: „No fiem ban fluid; eg bronmbe i natt eg ban faag."

So torn bet chi bag fit bbgbi eit bo, bet hart iffie fagna bet. Zet Ibbbeft at file paa ftbiarne fto meb innbrot i fleire feel.

So hart bet i foiji ji erenb jenbt ut fain ferOinann fri mennar paa bagt, for meb von na fancla ben ftimanm:gut og bonom i jam faa tacit.

Zaa enbefeg banom i armob bei farm fom 'Waite tart pact flog.

lurbe feg paa ban, meb' pact aaren bet brann, og fbint ban i jarni bei

tit bogbi bei for, -- ei fbrgjefeg ferb, i bofet ban Milt hart jett. zei ftclte ban file, ei grbieleg gjerb, ban eta Taut 'Waite rett.

So font bet tit mori ein bag eit bo —ben belling bar tung as faa; bo jegna i gobbet ben beb peifen bo fto, —bar bet flit bo ffulb guten faa fjaa.

S'.,o for bo fit gor'n ber piton ban bar og bab for fin ficere fon. gen ferOmann ball ftegfa, fom ufjur feg bar og ffielbte banom ut for tjon.

fangebofet bat jarnffobb bpr

feff bo mita fin arme jon, fagna ban milbt, font albrig fa;

ban bar mar Fitt biartebaan.

13aa ben probe beaten bo fette feg neb og tala meb forgtung bon. Dyer ufiefga torn bet bithe fief freb meb jigning urn mar og f011.

Zeta giant feff bora urn mor fi ferb og foP fafi biaa ferratann Ito, fo foot ban ei beim, Lung og fber, og meb Nora i borbet ban ffo.

gen lo ein morgon beb bauftnatt paa fag, meban ffobha um jorbi feg breg,

41S tribattb No. 53, cAnnuit 1912. 419

baa bart bet paa fenflnanmNar'n eit jag; ti guten bar ftrolen fin beg.

Ziinbet fraa augo ein ffurbe bet tru, at guten ban fafta no; men enbaa forteija ein maa meb gru, Itaa fade ban brog.

Cain bet) ban Ito bat ben bilte nut paa ein baug innmeb bartabergfba. Zen frebtaufe guten, bet bar ,lifebargut; Ijan borbe i baugen bet fa:

„ftnute, mitt gute, ftenb iffje ute! Rom i baugen inn fla ingen bull finn!"

raa be* fiber i butbrebatt Ijan for Aber bogbarne bibt, og row og bfonbra beb hag og beb natt, no gjeff ban jo trout og fritt.

Zei ffattar ban rana boa jtimatiMbeg, Ijan nebgrob i berg og i ban; men bet mefte ab flatten flat bofja feg i ,ttbar beb bufber og brattg.

o Tom bei nt baabe (-era og tit ben fom fell guten ilyenbe; men ban for fram paa Pgafte bid, — Ijan ljeften fin gobbe attenbe.

Sal Zinfoyoffelli beb „Cs5rcae_ ire" bit manbefot fielban mmr, ber °abbe ban fu ► father ffeffe0 mur, her Tarte inui fiend- par.

'lat nofon fit Nate Oda 'film maa *in foul bi;.64nonfi fa, og gamm tit enben ab urbi inn tri toraagMeTbar i rab.

ot-rt robbori um natti bei ligg baa fur paa jyrang mot fit arme butte, flit Turbe tri mann beb ben bilie ur, tit minbjte lnift bei Totte.

Cirt funba0morgoit um lag.,fruffa tri; ban ottaft fje fare ner; . i bold filbafe fin bait tot bfi, bar tit fine jengjeffcer.

Zeta bei fo ob anion eit glint fell jjaa boa fbrang fo ein tiger feg fajta, og mot jorb fitt botte meb braafajt bei -Rao, Ijan, birnber 43aa rogg bei bajta.

cao for bei fit itor pact ben grate bang, fom ligg ber beb fjellet fin fot. Zer mange feg jamfa og gjeff fi igang font bairn= bonom tuna lot.

ail Oununta baa brogi bei furra bet faft Ijan fotar og Ibettbte fo for

420 :.--canbanb

ein fate pa fjdgrbe i ufenbe meb fart, —bei raja fo bitfe bor.

Coo qa bei flan Iifa, bei truga og ba, fine ffattar tjan ffufbe bei bila.

ten ban fbor bei beim, um „itemeji" ban ftia, bei feff iffje nofo as bita.

Zer ute i „Zrugann" paa bet finale ne t , join ber namnet ben bag ibag, her brog ban bei meinar Pact cit fith rea fitt fifte anbarbrag.

Zen ubigbe jorbi bei faffa fo beff, ber fbifa ben fifth 0an farm. Zer er bet enno ein graOri fleff, og jorbi fom her bet brain.

Sfif enba ,ilfebafgutett jiff fib, ban.F., foga bar tung og traa.

Zen fcerbom fif bar og ein tio gib: itt paa biffftia ein afbrig matt gaa.

Sfif runno bei aare for S5ulebatgitt, font fugal er fri i naturen. tPlcn i bugen *iv minne urn mot meb ein gut baa 0o fcerbe flan as btaaja paa fit•en.

To. 5:0, caunitft 1912. 421

Witinebokipioneret i (qatiton og allette (cotitio, ,aMutt, 3-"ortjcettelje fra no. 52.

. 91f 5. Oregerfert.

Zen *fie Rumeba fra fjefbbbgben Zuttbobb, fom neb , fatte fig i Gaibton Go. a., bar bift gantfe Cle ,Z5'o1mfon Robe,

gaarb. San font Ijertif fartbet meb fin fainifie i aaret 1852 og nebfatte fig i bet norbbeftlige 0jOrite af alagner totoit Cle bar -Wit paa norbre Orebig i Zunbobb, men boebe en tib i Robegaarb tjborfra ban fif fit twilit. San bar Wit i aaret 1816. Saner tone g")etene Q3jOrrtfon 91tiftuen bar maajfe fibt cetbre og bar batter fit ben ofte omtafte og i fine orrtgibeffet: bet befienbie Ojorn Noftuen paa 91cc i ,Catfingbat. Ze babbe 5 born: 9ilaria, Cte, karen, 93jOrn og safbor. 9Iffe bar bijt fbbte i Norge. Cte 9tobegaarb, cetbfte batter Earia bar (lift mob Mutt) Ztfon CinOmont fra 91ce„)"ciffingbaf. San bbbc for ober 30 oar fiben og efterfob fig 6 born her affe ere gifte og liar famine.

bt- ra.4 wfbfte fRin, bar jobt i aaret 1838. 3a

jet; font bertif lanbet om fpliften 1868 fammen meb min mober, bar Cie en gammet tingritt on babbe braid fin faber farm i flere oar. ,3an.;:f, timber itprebe buret for bam. den faith nat jeg

bar i Gfapton Go. bar jeg bj..0e to gamte ficeberOoff. 9) 11o , her og gamic Zte bar af famine afber, og obboffet fammen, og

be babble mega at tale um efter 30 acinf, abjfittelfe. — Cnr Cte Zs'orinfott ben tingre giftermaat bar $. Z. Gberftep gibet

. en itbfprfig beretning; jeg bit fun tiffbie, at bate trebobbefte Proffitt) bofbie, ben Ste Val 1871. Ve Zs'obnjon bbbe ben 1fte

itfi 1907 i en caber af 65 aar. for en bet aar tithage for* Ilan fin farm og fjObte en ftbrre og bebre farm ncermere St. ,Cfaf. San tear bleben en rig manb. Za pail. 91. 9frbefort bar

rimbt og famtebe fubffription tit 91ormatA iii e firfe, ffreb Cfe

422 423 Ito. 53, 1.itattft 1912.

fig Pna for .500. San efferfob jig en jtor familie, 13 born; en bar bob nogfe aar for fin faber °miring 20 aar, atberen. enfe bor frentbefek; p a a farnten. Mere af bornene er gifte. Cn of Ijana former, Zito, briber banfforretning i fctf.

OiOrn Zs Onion breo en Icengere fib bbebebanbel o. j. b. i armerburg og lettere forffiellige agentjfab. San er bob for

ffere aar fiben. Ban.) roue bar anterifaner. San efterfob fig bift 2 born. Aaren oar gift inch enberjon Uofb. Sun babe for ffere oar fiben og efterfob fig ffere born. S5aTtior Z5'obnfon bar ben bngfte. San bar gift ben 17be bec. 1870 meb gl3ergit Niffen. forceibre 91U Zflon Ebffejtu og ,ttjtru (uri 1nubfon bar begge fra 2ceglib i Numebal. Bun bObe ganffe ung og eftertob fig 3 bOrn bet or ugifte pa obolber fig ber i fetfementet. — Sarbor bar enfentattb i man= ge oar. Ban giftet fig igjen for nogfe oar fiben og bor mt i SH,confin.

Gianife Zfe Robegaarb babe 15be Cob. 1886 omfring 80 aar gammef. Sang intjtrit babe bift note aar for. Ze efterr Caber fig en ftor jrcegt. peg fjenber gobt baabe berets born og be to gamic.

Zo of 3forn it)ftuemS Patter, enbre og 2iffer, fom bertii fonbet et bar aar efter £te Nobegaarb. Gnbre babbe farnifie meb fra Norge. enbre babe for mange aar fiben og ban ef= terfob jig enfe, her ,ogfaa nu er b0b, famt 4 born. Shari, bere celbjte batter, $eber 2arjotO fOrfte buftru babe ontfring 15 aar fiben. Sun Ofterfob fig 5 born, ber cafe pact en ncer et: gifte, bar fantifie og bor ber i fell-foment& Oarbro, Era. Z. Zfjon, er bob ffere oar tifbage; bun bar en inbalib og fact fibre

aar .tiffert0. Sun efterfob fig en fon ate Z. Zfjon. San bar famifie og bor i Oagiter town. — 3jOrn, bebft fjenbt join C. 23enjon, bobbe p a a fin faber farm. San bleb gift meb en ffccgtning of jig, en batterbatter efter Zion 91jftuen fra

$aitireb Creel, Zsolua. Ze bar Legge fbgefige og bobe gauge

unge. e efterfob jig 2 bOrn Ulmer og ba. ertner bor ber i ncerbeben og p igen er opbragen fine bebiteforcelbre i %la=

mafee 3otna. 6uri er ben enefte ber feber of Ojcirn born og bor i ncerbeben af Zbot, Z5'otoa. Ban er enfe pg bar ffere born, Inioraf note er gifte.

Eiffel 0*Mo -rt., enbre Ojeirnfon brober, bieb tom gam= met ungfar gift ber i lonbet. Sand buftru bar fra 6of i <ctf-lingbaf. Octabe ban pa bow:, buftru ere babe ffere aar fiben.

e babbe 4 born. ZjOrn berets ceIbile fon, bar fat i 91ug. 1862. Sang ncerbcerenbe nabn er Oenjon. San bor frembefe p a a fit fobefteb i Sigbtanb town. San bleb gift meb 93orgbilb lien, en batter af 2c10 G. lien, brober tit Jerre og Gun lien. frere aar fiben fjobte ban ogfaa fin nue, fobejteb, og er faafebe eier of ffere bunbrebe acres of fanb. WIr. og 'W1r eenfon bar 8 born — 2 gutter og 6 piger.

ere cefbfte batter Oetfeb bar bolbt engefff (foie i ffere aar. Sun bfen gift for nogfe maaneber fiben meb ZfatO B. Larfon

berfra menigbeben. Ze bor ber i ncerbeben. Male bete, nejtcelbfte batter bar ogjact ubbannet fig tif Icererinbe. Zeref, Obrige born er cafe biemme; be to bngfte er enbnu iff e fon-. firmerebe. Zle fit. Oenjon er gift, bar ffere bOrn og bor i Vagner town boor ban ogfaa briber meb farming. part E. 3enjon er gift meb MD G. ,,egrta; be bar 5 born og bor i Zs'Invoeb, sa. `,"s'itgbeir, ben bnalte, et gift meb Oron= bobb og bor i Uagner town. Ze bar 2 born.

;_-ycirenb leg flutter bit leg berette libt om faber og

bebjtefaber OjOrn Nbituen. 9.1tr. 97bituen p a a Rce i Baiting=

baf bar i fine beimagbbage en rigtig bbgbertOrreffe. c .ifft

bbab Nbititen Jaffe og foreffog i formanbqfabet, bboraf ban bar meblern, bar afaffe betragtet jom lob. Ban bar ogfaa bbgbeir: rigejte manb; ban benbttebe aftib ben retie leifigbeb

424 Zanthanb

for at oqe fin forme. Ter bar et par pengerrifer i,ben fib. 010rn fjObte fortbcef flere tanbeienbomme betarbare i ben ha-ucerenbe Pengeenbeb riObateren. Eetaffer faafom Toth, ber fun= be bcere bcerbimaater, tog ben banffe regjering tit Tanmarf, og Norge bleb betragtet font et tobrige. Ten banffe regjerin3 fatte ben broftfeethige norffe frigOtaabe i fifferbeb for riO. &item. fiaabett bleb jfubt ifcettf of engteenberne, og bateren gif neb tit oinfring 2 procent of bend paaipbenbe Te, fom netoP babbe flat tembeienbomme for pengeialbet og bar i gjwlb betafte ben mob notetoffer tbwg. Gn melfero funbe forte op tit 1800 rigaafer. Tonne tifftanb funbe life bare Teettge, ber maatte en no montjob tit og ba fom jpecieba= leren, font 'be flefte of oa cetbre fjenbe tit. 3eb ubbottet of RongOergf, folbbruber, font ben gang gab rigelig, og beb en forbffat Torn bleb paaiagt affe ffatteobere bele tanbet ober, bleb ber fat en mrbimaafer for foeciebateren, og ba ben banffe. re. giering iffe limbo brage mere fort; ub of tanbet enb ben foot* trot-Of-at fif Norge et foribt og fiffert pengejoftent.

Olorn Noftuen bar en jpefutant —. berufet of fin fort* lone — og fjobte fort beef tanbeienbomme meb ben bagtanfe at bet jfufbe gem mob jpeciebateren fern mob rio,Oateren; men ban babbe forreanet fig. CSpeciebateren bebotbt fin paafpbetthe beerbi; men Noftuen faibt og Tana falb, mob mange anbref,,, bar fulbjteenbig. To miftebe aft be eiebe — bleb blottebe for att. To ffottebe ba fit Zunbobb og fattigbeefenet maatie for forge bem tit berea bob. -- per bor mange of Bjorn Noftuen efterfommere baabe ber og bet) 13ainteb Greef Witomafee Go

a.'Bore bet i jettiementet er bane offom itor og for ettfette, bebfommenbe alferebe naaet tit 4he leb.

13eber Griffon -- en of be cetbite fettere ber — bar fobi

11te W1ara 1835 paa gaarbett Eoffeftu, pbat i Numebal Sena forcelbrea nabne or erif ,eIgef6n og Zuri Seblornfen

80. 53, %twit 1912. 425,

S'foreunberbiningen i batht, barnbom bar baarfig. 5.- et bar omgang4fole og ben ftob paa of ganffe !aft trin bengang. Zs'uni 1853 ubbembrebe ban tit amerifa. on bar libt ober 7 uger paa point, en not faa belbig reife i be bage. Can opbotbt fig en 3 aa0 fib i og ffottetbe i 1856 tit @ranb 1eabom town, bbor ban bar lebet i 56 aar. Ten 20be Muni 1895 bleb ban gift meb Oath() 5,-,,arfon CSeblib fra 9-tore. Tete; cegtegab blob beffignet meb 7 born, 6 gutter og en pige. Grit bar fObt ben 30te ,c's'itti 1860. San bobe for frere aar fiben beb et uroffMilfeetho; ban gif neb i on bronb, ber bar foIbt mob fbeeiftof og bar bob inben be fif Tam op igien. aemia (2ar0 bar fat 15be oft. 1862. Sand buftru er amerifaner. 5.De ere barnfoje og bor for ncerbeerenbe i Rontana. ,ss„,.f)enro bar fobt 14be Zee. 1864. S:5an bar famitie og bar i Oranb Eeab. ore. Sam filbert bar fobt 12te -3,'eb. 1867. an er gift, bar flere born og bor i neerbeben of Ounber, tea. . entteo og at= bertitte or Mit bjenune be fine forcelbre.

13eber Griffon bar on brober her bar bceret fotbat i borger-frigen. San opborber fig paa et fothaterbiern i UtarMAII. town, soma. 1j1r 13. Griffon bar fobt 20be guguft 1842' paa aebtib i Nore, 9Zumebar. Senbea foreetbre bar " ark ;C. Sebtib og buftru Oarbro ebtib babe 3bie CSept. 1858. an Sane buftru er ogfaa fenere bob. Efir. 43 Griffon babbe 2 fOftre, Ouri og sAnbjor. Ouri bleb gift meb Zbor Setlefon Noe. To er begge bobe, men efterraber fig 3 born. Terea cetbfte fOn Uette bar gift, men bar nu beeret enfemanb 1 mange aar. on buftru bar fbenff of *fel'. San bar mange bOrn efter benbe. Can bor i @ranb Eeabow town. Zbob ,

233etlejotO 2 botre Ounbifb og Q3arbro ere ugifte og bor paa fit -WOO neer Ounber, tea. Ira. Griffons anben jolter ant)* bar gift mob Zborften ,,enbriffon fra Cpbar. Te babbe ingen born og er begge Kobe for flere aar fiben.

426

(Z,.,-"ambanb

Een tifbage tit 13eber Griffon og buftru. ,Z5.' 1909 feirebe be fit aufbbroffup unber fin beftageffe af born og bornebOrn, ffcegt og benner. 13eber bar aitib beret en birrfom manb i Eariott menigbeb ,og agtet og aft5oibt of cafe fom bar fienbt barn. Er. $. erifjon bar bift rentet ub fin farm, forat babe bet mere rofigt pa fine gamic bage.

Zen forjte Numeb0f, fom nebfatte fig i Marion town bar bift Zfe Z. Zjet fra Zpbaf, Numebaf. Ze fom Ijertil tanbet ifofge meb Wrnegaarb ti aaret 1849. Znt be ftanbfebe en lib paa Nocf l3rarie, VO. bibeiffe. faafatb bar obboi bet fort, for be anfom ber tit CS:10ton Go. Zfe babbe bift cn bet penje meb fra Norge og faafeb6 ftraN faa fig om efter fanb. Zfe )7.:`,fet bar fobt i aaret 1806. ,c(10 opbofb i Mtn= rifa bleb fort, ba ban babe ben 24be Muni 1860 omfring 54 aar gammel. fan efterfob fig en enfe og 4 born, atfe piger. Zfe babbe beret en briftig manb. efter bbab ber fortceffe, bar ban beb fin bob cier of ftere bunbrebe acres af bet bebfte Taub i Earion tomnfljip. Ijuftru Oergit Neffon bar fobt iffe san. 1807 i Zpbaf, Norge. Shun bar en fcerbef6 bbatig tone. Shun breb fin farm bebre enb mange mcettb. @if We arbeibet i barbeften faa bun bar tiffreM traf bet not, at bun tog „friffen" (crabte, batiben:i reaper) ubaf baanben pact fin bt)regitt. „Z--- fact ber, to rina bit," fa bun, og•bun forte friffen meb en boatigbeb, faa bet ftulbc en aob manNperfon tit at bothe facie meb benbe. Cun babbe ofteft tmfommere tit bbrc-gutter, og friffingen bar et arbeibe, font bet trcengt6 en bet obeffe tif. bun og bettbe , manb bar fnilte og bicefp-fomme mob bcm fom font fra Norge. Zer bar bet neppe no-gen nbrommer, bet fom tit Earion tottmfbip, uben at be op, boibt fig en fortere eller Icengere lib Zfe og T-ergit Zfet, Ter bar baabe bierterum og bu"..i;rum i be bage. Terait

Flo. 53, %uguft 1912. 427

Zfet bar ber not iffe faa (tort f)10, men bet traf not ill at ftere nbfommer fantifier babbe fit opljolb ber paa famme tib.

Ounbitb benbe cefbfte batter bar fat i Norge, ben 3bie Zecember 1839. Zen 2ben Z5'ufi 1857 bleb bun gift meb 2ar' Neierfon fra zpbal. 2ar bar fobt paa Oaarben lInbebafte ben cite Zec. 1829. '1)e babbe 4 born: Reier, Zfe, Oergil og tbh. Zfe er bob for flere aar fiben, men efterfob fig enfe og nogte born. l`e boebe i Einnefota. Refer bor paa fin fa= berg farm; ban bar ogjaa fjobt ben farm, tjbor ban?, mo= ber er boffet op. Beier er gift meb en batter tit. nub Z5'ceger

(Tfing..4ntoen.) Ze bar flere born, fmoraf to er gifte. Sand tone er en batterbatter efter Zfe og ,efene Nobegaarb og no

get of en Numebof. ergit bere,?, enefte batter er gift meb ften Z. @roil), og bar beb Ofooming $rairie, Jinn. dun bar bccret fbgefig i ffere aar. Ze tar ffere born. 9Z.i.U5 beret bnafte fOn, er gift meb en batter tit 92it ,egna og bar paa fin faber farm norb fra Ofooming 13rairie.

2-ar Neierfon bar i mange aar bofibbenbe ber i Earion town, men faa forgte ban fin farm tit fin fOn ()a frottebe fit

looming $rairie, boor ban er bob for et par aar fiben. fan babbe foie fin farm beroppe tit fin fOn og boa i bon

Zfooming $rairie i ffere aar. ente bar ber enbnu og er

raft og rorrig. Oaabe og ft/11'0 buftru bar gjeftfrie og

bbagefige fort. Z5'ngett gif ubjuIpen fra bem. Tet oar aftnin-befia ba at Cage 1.0 procent rente. Sara tog aibrig mere cub 8 procent, og ban bar albrig faa nOie at ban tog ben fibfte cent. „Waja, bar bu iffe alt, fo fan bce bra bm fammce, e ffa fbit-

fere for aft Id e," fa ban. Oergit ZfeN ncejtcerbfte batter

auntieb bar fat i Norge ifte fan. 1842. dun Mel) gift meb aben Z. 2a0gaarb fra ,Saffingbaf, Eai 15be 1864. Te breb farming i here oar i libation town, men folgte faa fin farm og ffbttebe tit Agin og begbnbte ftoreforretning. Te

428

Zambaab

fluttebe fiben fin banbeBforretning i er4in og ftuttebe III N. Z` af. Ze ere bift nu bbab man fan fathe rice, bar en bet bet lanb og ftere bof.:,ne born ffari, Oergit f'e0 treble batter, bar figefebe fobt i Jorge, ben 29be Nob. 1845. Zen 6te Ear 1866 bleb bun gift meb eben e. lien fra Zfurbateu, NumebaT. Ze boebe mange aar fom farmere i Wlarion tome, men folgte ha fin farm og fluttebe tit eigin, bbor ban breb iyanbet i flere aar. Zerbaa breb ban farming igien i noglo •iar, men reifte faa bejtober tit Z. Zar., — om leg iffe buffer fell — og breb boa og brofer forreining en tib. Saner buftryt .bar fugetig be fibfte aar bun febebe, og obbolbt fig en tib bo fin fojter T10. 2. Reierfon p a a Ofooming 13rarie, Winn., bbor bun ogja babe for flere aar fiben. eben p rymebe bift tifftut nubuggerfibeB befbcerfigbeber; ban tog fig bomefteab i Ttrotnn Zafteu, Z. --Cat ,ar0 batter bar bane buOotber. San er nu bob for note aar fiben. Gben lien bar en bugtig manb meben: ban obbotbt fig i Marion menigbeb. San bofbt ffere tiffibMabfer i totbnet, bar bejturer for ntenigbeben fOnbag= ffote og bar afbolbt og agtet af ante ban font i beroring meb.

Oergit Zjet babbe en batter beb nabn Oergit. Sun babe 3 aar gammef og bleb begraben baci famitien grabbtab baa Oergit Taub. Zette bar ben forte lorbfcefteffe i Cater= mont menigbeb. bbiter ber enbnu. Zfe Zia bbitebe c3 her en fib; men ba uI1arion firfegaarb bar ubfagt, bfeb barn:, forbiffe Iebninger ffuttet bib. Oergit ZieN ungjte batter Mine bar fObt 24be Z5'uti 1851. ,pun bleb gift ben 29be Zan. 1871 meb Rriftian ,anfon fra Zronbbjem, Norge. Ze breb i nogfe aar banbeDforretning i tfaber, Z5'a., men ffuttebe tit N. Zaf., bbor be fiben bar ocRret bofatte. Ocartfe Q3erit ‘Cfet obbrog fine bare tit bugtige bu,:3,mobre. Ze bar barite tit ,arbeibe fra barnbommen af; be maatte Mae bef baabe i btu: ,

'ftettet o1 itbearbeibet. Sun babbe attib let for at faa arbeiNz,

Wo. 53, Mic* 1912. 429

foff og bun fortafte felt) at bet bar let for benbe af faa bure-gutter, facifcenge bun babbe pigerue blemme; bet WO bcerre hen fa bun.

ergit Zjet giftebe fig igien ben 12te Z'ttli 1868 meb Zorftenfon 2ofOgaarb. San bar enfemanb ba ban fom bertit fanbet. an fom bib ganffe tibtig, °tufting 1856 eller 57. Qfter ffere ark famlio bleb Oergit enfe for anben gang. Wen ha atherbommen begunbte at bite fig, joIgte bun fin farm tit fin jbigerjon e. e. lien og reifte tit fin batter try. Meier. fon, ,c-tl,fooming 13rairie, Winn. Sun boebe bift beDetbi bo benbe og bob fin anbre batter WIr. Z. 2argaarb, diet ZIfort, jom be falbte fig, beb Nortbibaab, gt. Zed. Sow benbe Tieblagbe bun baubrinaqtaben efter et fangt og birffomt Itb, gamma og moat af bage. Sun maatte rogte fom et barn i benbe: jibjte tebetib. 3reb bcere meb benbe betfignet tcere benbe minbe!

aNfer fra Wietifn.

,Vangt nob i juben Jigger Werifo, inbeltuttet p a a begge fi ber ineffem be to ftore bab. Zet er en rebubtif, men iffe fact-ban fonjerbatib fom be orenebe Ztater. Zen bar bmret og bit bebbli at bmre mer og minbre, et jture of en faction, og re-borution beb en anben faction, fom bother p a a at to fturet fro ben fom fibber beb roret.

Wegifo, fom be anbre fanb p a a ben font, er beboet of rub-TanbOoff fra europa, og ber0 blob er bebere og mere ibrigt enb bort og maa nu og ba tomme, fige bet. flof er bet, blob ftuber of to baabe i Wegico og Zub Wmerifa.

barmen er truffenbe beb EeKifa, furter, faa bar man beb en boibe of 4 tit 6 tufen fob ober babffaben et beitigt

430

bebagefigt ftima, nceften atfe tiber of aaret. Zette beirforbofb finbe 00iffefbene eller be boitfiggenbe bafforer, bbor bobt , b= ftaben og mange of be anbre itorre bber finger.

Oefolfningen tcetler nceften 14 millioner, bboraf 20 pro= cent er bbibe. Reften er af inbianer eller blanbet blob. Zen fobberrobe race tceffer nceften 80 procent of repubfifen ,:is befoff= fling, men faagobtfom at eienbom og affe embeber baba of be tjbibe, fom bar bemcegtiget fig alt. Zen fOleffe of fangenffab og ffaberi font peonerne fofer, unber beret fiebfebarenbe ay= beibe for anbre, er iffe at unbre ijcer naar man beiran= ter berets fore, efeubige febemaabe. 91u og ba finber man en inbianer, eller nogen of blanbet blob, fom fommer fig frem, men be er faa. u a r ber bar prefibent, bar of inbianff bet= fomft, on Zia3 bar og of blanbet blob. Tegge bar tapre frigere og bbgtige jtat,inncertb.

Menet Ijabbe jeg aft og bort abffiffigt om belie trbffefanb., og jeg fan iffe negte, at bet bar meb bfanbebe Wafer fen en ,

befig befanbt min ibfanbt bi=0e fobberrobe fait font aftib gaar meb rebolber og fnib i bettet og iffe er fene meb at brune begsto naor anfebningen opftaar. efter et par bagel reife blanbt faftu,, fanborfener og anbet uffenbt, fir bi bobebitaben i figte. 9iftenfofen milbe firaafer faa benober be nogne ffelbtinber mob beft, og Iagbe et maferiff nnbe ober bele ben interaifante fanbt, bet. aom joint font bag artier og fiat) tarn mbriet bajtig paa.

er fjenber man iffe tit ben range, norffe ffumring, fom gi= ber be Inge fommeraftener beroppe i fflorben jaaban en pp= perfig tjnbe.

obebitaben, Eqtfo, troller nu en barb million menneffr, og finger omtrent 6000 fob ober babet, omringet paa alle fiber of bole bjeratinber. 2uften er friff, form !firmer nceften Tiber bag i aaret, og man bar, bbab flima angaar, ebutherig boar, meb regnffurer ibranbt om fommeren, men tOrfe of

No. 53, Mtguit 1912. 431.

fanbftorme om binteren. Oben befibber mange Ijiftoriffe min= ber og febcerbigbeber, faafom parfanfeen, fanafer, fitter, fir= fegaarbe, boteffer og lignenbe. ,Wan finber ofteyfibe om fibe meb bet gamle, meget font minber om be melt moberne bo= bebftceber i europa jernbaner, fporbogne, automobifer -- font peger paa et ntjt parti og reining, bet bar baagttet flegico, at bothe ffribt meb ben no tib.

Ran fey enbnu peoner, fom fommer bragenbe tiIfob meb , grontfager paa rbagen, barbenet og fattige. Staten obbother

enbnu et „tbbemarfeb" Tibor jtjaafet gobs fan Icefge,. gfc,'= fere briber gfebeffoffen lige inb i ben forat mce ,ffe. Zer er nemlig flat paa melt men iffe paa gjeberne, on man finber faa en ffof gfeber paa gaben og en perfon ifcerb meb at melfe bent ubenfor fiber tjber bar (tit melfefunberne.) Zrtt eftermibba= gen brager bele gjebeffoffen tiIfjeIb igjen for at grcefe ober flatten.

arfeofogiff benfeenbe er 93(1egifo meget rigt paa mange omraaber. Rend of bet funbne minber am bet i 9egbpten ubgrabne. 9lrinbbonern forftob fig pact noget of (pert og befab, en ganffe ftor grab of banneffe. gbem bar bite urinb-baanere? Zet er iffe faa let at fine, om be font fra europa, 9ffien eller afrifa. ,bor faa 9ItfatttO, font be gamle fagn banb=

let om 2ar fanffe belle en fanbaef font fnbtfebe jammen be to forbet0 bobebbefe engang i tibcn? Sfufbe ermuba og ganarioerne bcere bare bjergtoppe of et fOrfbunbet Aontinent?

obem beb? 91of er bet, at beb ubgrabningen finber man me= get i arlegifo, font minber om be gamle funb, fom bibtil er op= grabet i 9,egbpten, og folferacen'ftjnea at ba megen figbeb meb be gamle ceoptere.

iftorien fortceffer a, at eorte3, meb fetbeb banbt ober be inbfobte ba ban tog lanbet i befibbeffe, aar 1521, forbi be bentebe pact en ljbib manb font ffulbe fomme. Za eorte3 fif

bibe beffe, bar ban itfe Icenge em at fortcelle bent, at ban bar ben rette manb, join be babbe bentet pea i faa mange aar. Git-gang i ben fbunbne fib, finer fagnet, font ber blanbt twin!: en baib perjon, font Web berets nub og for en fib berets feber. fan bebbe bfanbt foffet i flere aar, Iarte bem at bruge ifb, at bo= ge bufe, at lane fcejtninger, og mangf anbef. acia bi!be ban brage bort, men paa bet bilfaar at an ffulbe femme tifbage igjen.

`het fttne;:, fiffert at manben bar en europceer, fan babbe ranife ftranbet beb ben megifanffe bunt. ffunbe bet bcere en effer anben bifing, fern meb fit ffib babbe infarct fig berneb, bcrt0 forge omrommet paa beien? Z5ngen beb bet. Wien 2eto Ualface i jin be „Zbe air Nob" fortceffer mangt eg meget cm benne bnibe nub, fern birfebe bfanbt bitje robe peoner i nexico i be gamfe bade. Not' er bet, torten fanbt ber et me-- get ubbiftet foffeltag og be babbe bort em bbibe toff; men om ben .manb, fern bobbe en fib i Eerifo fern fra bet foie norb, er iffe debt at fige.

Zm ben fattige merilaner enb arbeiber tibet og tjener in= tot, faa at fine, faa fan ban briffe fig filtb af putque for ire cent. Cyr ban bebre ftiltet briffer ban fig fufb paa miffal, et ITa0 brmnbebin, join biter mer men fern birfer paa famine maabe. Jegge biOe fatter berufenbe briffe fifbirre of faftu, fern boffer overeat i fanbet. Ze ftore ffartiOctgre af ride tjObeNmmnb, font tjener mange penge paa tifbirfningen of bife briffe, font i aarebi bar bidet fit at fitintetajOre ftore tat af bet merifanffe folfejlag, pact famme maabe fern beru-fenbe briffe gjOr oberaft.

Nceff efter briffen ttnber mexifanerne tttrefcegtningen. enb obrigbeben tjar probet paa alto maaber at faa benne fPort nebtagt, faa tjar ben bibtif funbet bet umuligt. auffet bit ba ben, og tttrefcegtning tiffrceffer altib baabe rige og fattige.

Z)en bejtaar af tamp paa fib og bOb mettem bttr og mennejfer. fommer en tttrefcegter inb fit ben belt ufjenbt, men reifer bort fern foffe0 ttnbting. acegteret0 Tio er i regelen, join fuftifipperen, forfbarrigt, for ben font lean meb boben motet ben fnart. allangen baabefutb, fPaliff Ling bar, i benne feg, miftet hod, beb faafeb6 at fpoge meb Ittffen. Zne, ben fibfte fob faaban bar bort bar burraraab eg braboraab fra bcenfene, og jaa meb nun pea fceberne, me-ben, bfobet nob fra aabne faar, bar ban funret ben i bl6bettz.,,3 fon, ung eg lanai fra fit jolt og fcebretanb.

Relifanerne er atte fatotifer. Dberatt finber man firfet, taarne og ffojtre. Qirferne er futbe tit cafe fiber pea bagen.

friftemaat foregaar tjete tiben. Nunbt firferne (tear bun-breber af fattige, rceffenbe ub baanben for afatifer. Zm bet er en inbretning iftanbbragt af prefferne for at famte jorbift gob; bibe iffe. Wien runbt atte firfer finbe be fattige tiggere.

firferne er iffe ftofe, men ere rigger pea fnm naar be ee ber, baabe rige og fattige. $refterne fttne§ at to bet magetig ag feber net faa gobt, ttji ber ,ofrO tit atte fiber, fnart tit en Tjetgen, fnart en anben. Z'ttbianeren er Iigejaa fanbbru i fir= ten fern nogen anben, og ben itOrfte bet af bem font bibaaner bbfe bebejteber er af fobberrob bub. Zmenb ffere .protertam-tiffe jamfunb tier bidet ber i mange aar, faa bar be tit benne fib iffe fact nogen inbgang ibtanbt be inbfobte. $refterne er imob bide protejtanter og fit fine fiber er bet babef ftort og fjcerfigbeben fit nceften ganffe fiben.

Zneraft finber man mobjtanb imob amerifanerne; fbi biOe eier fofbminer, jernbaner, meget af fperbeiene og mangt anbet. Zen inbfobte maa arbeibe for liben fOn, og ban folcr at benne jfarPe „Oringo" fear baabe fonnen og alto inbtcegter. Rangen ung amerifatter tier feat fin bane orn natten, bet) en otter anben inbf0bt fern bar miftet fin nitting offer er rommet i urfarbeb meb be amerifanffe eiere. Zet er iffe attib fiffert for Tibet berttebe, near man bar at aloe meb biqe Labe, uMe arbeibere. Oaar noget gaff ftter be iffe fit Toben meb bet, men at tbiff ffal probed beb bolt offer piftof am natten.

432 Z-ambanb Wo. 63, Wuquft 1912. 433

K.NNTATE TIL FORGES HUNDREAARSFEST, 17de MAI 1914.

Forfattet af Wilhelm Pettersen.

Antaget af Sangernes Norgeskor i 1914.

)et bit to fang tib fin Wierifo blir en nation, faaban fora bi fjenber. Eau bit i mange aar ba rebotution, og intet Marti er fterft not tit at babe mobpartiet i tomme. Zia3 oar ben ftcerfefte manb fanbet babbe, og bet bar en mOrf bag for Thrift:I ba ban feifebe ub paa babet, joinn fange ubjaget af fit eget foff, for bbem ban tjabbe ofret fit fib og fin formue. i3as mcenb funbe ba bidet for fit tanb jom Zia3 gjorbe i atfe bi:fe aar; og Ijiftorien bit fanffe meb tiben gi tjam frebit for aft ban gjorbe for fit foff.

Van fan reije fra fteb tit anbet i bette truffefanb og altib finbe noget fom er nut og intere0ant. snarl jet man bet furt tiggenbe tanb, Ijbor at frugt boffer og bbor ber er tifftrceffe-ligt regn, fommer man faa op i fjefbbafe, faa finber Malt

tibet af flog, Vie bergtoppe, ftore buer, og bet beiiigjte Mural i berben. beratt finber man foff, nogfe boenbe i ¶tore pafab-fer, men ftorfte Marten i fmaa abobe fu0 uben gufb og uben binbuer. ,barfebe,F., be facir not at tebe af er mange fiber et unber.

geb tiben bit ► erifo og be aorenebe CStater ba mere tit= fceITO enb nu. Wmerifa burbe ba ftorfte parten af uenfann'= banbefen mob Nerifo, men jaa er iffe tiffoofbet. Zujffanb og aranfrige bar nu fanffe ftgirjtebefen af ben og bar birdie ffiafinjer, jom forer 4aSfagerer og goM tit og fra Rerifo. aranffmcenb bar be flare banbeIgteber i Tanbet, tujferne brua-gerier og boteffer. ,Z5lafien og CSpanien bar ogjaa megen ban-- bet paa Verifo. ffmerifa bit meb tiben faa oinerte op for tjbab bet tjar millet i benne banbef, og $anamafanafen aab-ning it not bring Wmerifa mer trafif paa Verifo enb nu or tiffcefbet.

Zet meritanffe foff er Hg anbre. Ze bit bcebbe bere ret, og gfemmer afbrig ben fom bar bebraget bem. C:5aafebe be brager merifaneren fanffe cafe amerifanere ban fan, bare forbi en elter anben gang en 9fmorifaner i banbef tog aft Tierifane= ren babbe. Z5' afminbefigbeb er ben f.panffe Eerifaner en bra perjon, fom bit tebe men ogjaa labe anbre tebe. an er gjerne tcerb, boffig, tjenftbiffig. Tien faa bit ban ogjaa ba ,en tie= nefte gjort fig fefb. Nief.

Norge.

Forste halve kor:

Steg vort Norge i tidens gry op af de dybe vande. HOit det hwvet sit fjeld mod sky; men i dalen fandt folket ly og ved fjordens strande.

Andet halve kor:

Steg du, Norge, i seklets gry op af historiens vande. HOit du heiste dit flag i sky. Under det fandt din frihed ly folket slog ring om landet.

Fuldt kor:

Nu har Norge i hundre aar vokset i dag og sol, vxrget freden og friheds kaar. Vidt om jorden dets navn nu gaar. Reist er dets kongestol.

Norge beskrives.

Mindre kor:

Blomstrende bakkeheld, kjOlende kildevx1d, vaarsolens guld over sneklTdte tinder, drrinnende fossedur, lokkende szeterlur, modige nuend og hugdjxrve kvinder, troskab og seighed i daghaard strid„ saadan var Norge fra Arilds tid !

Flo. • 53, cs)fuguit 1912. 435 434 •Zambaub

436 Sambanb

Hilsen fra Vesterheimen.

Kor: (1). "Hjem, hjem!" Saa 10d det fra tusen. "Hjem, hjem! HOr by lgernes brusen! Nordlyset Miser fra far og mod Minderne stiger af Norges jord !" "Hjem, hjem!" Saa sang det i skogen. "Hjem, hjem!"

Saa sang det bag plogen.

Hjerterne jubled: "Vort land er frit, landet der ford, som er dit og mit !"

Solo: (2).

Norge, vort land, du er fagrest paa jorden, prydet med vaarlivets herlige dragt! Slig som du lyser i solglans i Norden, drager du hjem os med mindernes magt. Kan vel dit fjeld, dine fjorde vi glemme, granernes susen og fuglenes sang. Aa, hvor det defter af vaarliv derhjemme, Norge, du fagre, vort fwdreneland!

Bon for Norge.

Barytonsolo (vied svagt orkesterakkompagnement). land og folk bevare!

VaT i naade naer i fare! Lad dit ansigt paa det skinne, saa det Lenger frem kan vinde! hundrefold sign work og virke

• for vort folk i hjem og kirke! LOft dit aasyn paa lets veie, Gild, at det din fred maa eie!

Sintningsstrofe:

Fifldt kor (med orkester finale). Hil dig, vort land! Vort fxdreland!

Vifte over bugbelagene, meb fOrft 1bert Tags fornianb, bernceft beg fetretcer:

93afbrg Sambanb, 9C. 91. 93ebfen, 3109 Caffanb atm., Minnea• pofi, Minn.; 21. M. Siitibbenn, Minneapofg, Minn.

Zefelaget, 91. 91. Zrooaten, Fargo 91. Zaf.; G. Salberfon, Rargo, , affingfaget, fir, Cfcif Zb. Sberping, Rergu.?, RaW, Minn.;

q3rof. Z. 43. .eri- gaarb, Stinbreb, 91. Zaf. Titmebolgaget, Strom, C. C. 1 n0-, tbebt, Sacreb 5)eart, Minn. OubbranbbafKaget, Neb. 2. $. Zborfbeen, St. Zame, Minn.; 3bar Clftab , 1302 Sagington 9fue. So, RinneapoIg, Minn.

S. Zreinberfaget, fortfuf 1. 93enbere, Oranb RorM 91. Zat.; 13rof. Zorrum, Rergu.', RaM, Minn. TorbtanbKaget Teo. Z. 2f. Zobanfen, Sp icer, Minn.; Zuliig Zaittrian, Earfton, Minn. Sognafaget, Oteb. Z. 91. Cage, Soma; 1rof. Z. 13. Non=

nei, 1407 913. 5 St., Sioux Eitn, Zotna. Cetbutaget. 21. C. Serum, ,ctIftab, Minn.; C. ligfem, 43rince, ton, Minn. 13o0.e1aget, Neb. 9f. gfftei?ar, 91ortViefb, Minn; 2. 2. Zorgerfon, Riefter, Minn.

Scetobagfaget, 93j. 93jornaraa, Starbuct, Minn.; (B. Nrunbefen, Zinin critep, Minn.

Torbfjorbfaget, Teb. 91. Z. Mefanb, 2obi, Neb. 91. 91n.,- berfon, 2a Eroqe, 2anbinggaget, i. 9f. M. 'Steen, Tortbfiefb, Ted, 2afe 11refton, ;Tat. ZotningKaget, Zobn Oran, Spring ($robe, Minn.; M. 13. ZAune, 2247 Riffmore St. 91. E., Minneapofg Minn. g ft erb0 iMa qe t, 91. Z. Moen, aergtO ry'aM, Minn.; Cfe

berg, katbrbn, 91. Zaf.

'ecnbinOrgaget, P r. j. Rjefbe, 'Abercrombie, 91. Zaf.; gleb. 9i0rftab, eZtnigljt, 91. Zaf.

Tri0fenfaget, Outtberfon, Teroit, Zona; C. T1, enfittn, igbinoob, SIT. .abefangKaget, Z. 2f. 2Barbb, T3i.; 43er Zacobron, tlubfon, Sofungfaget, 2fmtinb gitmo, granb aorM 91. Zar.; E. DI. 93erg, McZntog; Minn. Sigbafgaget, Ci. Z. 93rattefien, 91o0faU, Minn.; 133. Z. ,agen,

Eroogton, Minn.

233gconfin Zeferag, Neb. Z. Z. ltrberg, 93fair, Sg.; Zobn Ref= lanb. (91fbefing af Zefefaget.)

DEN KATOLSKE FARE. Bogen om Gustav Adolf og Trediveaarskrigen og den

katolske Fare i Amerika, af A. Fryxell, Dr. H. G. Stub o. a., indb. $1.00, heftet 75 cents, portofrit, faaes ved at skrive til udgiveren, Rev. E. Jensen, 2516 14th Ave. S., Minne-apolis, Minn. — Paa det kraftigste anbefalet af U. S. Senator Knute Nelson og kirkebladene.

Norwegian - American. Et norsk-amerikansk nyhetsblad i det engelske sprog,

tilegnet den opvoksende slegt. Bladet indeholder nyheter af smrinteresse for de nor-

ske i Amerika. Dets opgave er at vedligholde blandt Nor-ges udvandrede spinner og dare og. deres ban en interes-se for det store og gode i deres forfmdres kultur.

Statistiske undersatelser i Minneapolis viser at de skandinaviske folk taper sig bort i det amerikanske folk hurtigere end nogen anden indvandrende nation.

Medens denne folkeblanding gaar for sig, skal vi til-lade al interesse for fndrelandet at utd0? Eller skal vi, som normannerne i Frankrige, seette vort stempel paa dette lands historie?

Senator Swanson, av Virginia, som er af svensk af-stamning, har endnu en varm forkjmrlighet for det sven-ske folk, endskjOnt hans formldre kom til dette land for omtrent 300 aar tilbage.

Skal yore bOrns hjerter slaa varmt for vort gamle f dreland i de kommende tider, saa maa vi ikke lade deres interesse utd0 med deres kjendskap til det norske sprog. Ved at vedligholde yore bans interesse i det norske folk kan vi ogsaa haape at vedligholde deres kjendskap til det norske sprog.

Det er ad denne vei at "Norwegian-American" arbeider. Der er en mmngde unge folk som nu laser bladet med staste interesse. Dine ban vii gjOre det samme. Prreiv og se: Skriv efter frit prOvenummer. Dept. C. Mohn Printing Co., Northfield, Minn.

attrris Acanbanb. Embedsmmnd og styre:

A A VEBLEN, President, 3109 Oakland Ave., Minneapolis, Minn.

BENDIX HOLDAHL, Vice President, Roseau, Minn. A. M. SUNDHEIM, Secretary, 3205 Park Avenue,

Minneapolis, Minn. 0. A. HAIN, Minneapolis, Minn. HARALD THORSON, Elbow Lake, Minn. OLE ROOD, Minneapolis, Minn.

VII

Zsotba Zetetag, ateb. 21. Zorgerfon, 2afe Zotba; Z. Ztbeeb, 2afe RitD, Zotroa. (Wfbefing of Zeteraget.) Zinfjotaget, ,$)atbor Cbegaarb, Cfbbam, S. Zar.; 2a0 Stenfon

CI4am, 2a0 Stenfon, Ctt*an, C. Zaf.

Sunbattfenbatgaget, 63. afabireb, 2afe itt), Minn.; C. Z. Oirabem, Zotorter, 2/.

.arbangertaget, S. S. Zbeit, Wbert 2ca, Minn.; S. 21. Zorb4f, Slag F54aft, Zat.

etabartgerfaget, Web. Z. Cf.,=aftbotb, ,Z5etoet1, Tertbef 2. Zeffefon, Zemett, ZoWa.

SonbborbTanbMaget, atm 2. C. z,tjorfon, agte 63robe, Zotoa; .C&ar Cftrem, Zemett, Zotba.

ringer, Cbaten og Cibftogen Samfag, Z. 1. Z'acobion, Za3et), at. Zeit; briftian Ebr. 2unb, Weer*,

,clorbahm (5-2orber og Tergenfere), ,offtab, 2tuggurg eem., Minneapoti, Minn.; Ytotj Gibe, 2414 4t1j St. 21., Minnea, poti, Minn.

2Jlinneapoti `Zetetag, rictron; Z. C. Zabf (2tfbeting of etetaget.)

SOnbfjorbtaget, 2teb. Z. Reba, ,enbrum, Minn.; l3rof. Zs. 2. 'WOOL MinneapoM, Minn.

Zbiltingbnerne Stabangertag, T. 21. 2llfreb 2lbfem.

Ziffpfte bogbelaOftetitter: ZotningUaget i Minneapoti 5ie September. 13atbri4.Sambanb i Minneapoti, The og 8be September. aubbranbatKaget i MinneapoM The og 8be September.

c.irbangerfaget i E- Mtuortb, Zotra,11te og 12te September.

/Ovum paa Sambaub. Slip ub nebenjtaaenbe b[anfet, fbrb ben ub nub bit furbe tmbn og

abre* og fenb brit, nub en botfar tit

Sambanb, 322 &bar %be.,

ninneapoti, Minn. it Sambanb Tubtifbing Mfociation,

322 E'ebar ?Ibe., MinneapoiiL ROr bebfagt en bottar fenb Sambanb et aar tit:

(91abn:l .

(V. C.:)

(5)10tiummer i 16n:) (Stat)

Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH

719 Hennepin Ave. MINNEAPOLIS, MINNESOTA.

Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salme-boger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsen-des frit. Skriv til wort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af boger, tidsskrifter, osv.

Hvem er Hvem? Haandbog over Samtidige Norske Mnd og Kvinder.

Tar sigte paa at vaere en let haandbog over kjente Norske Samtidige Mmnd og Kvinder. 261 skier, pent og godt bind. Sondes portofrit hvorsom-helst for $ 1 .45

Aschehougs Lomme Atlas over Norge. Karter, beskrivelser og idetbeletaget en noksaa fuldstanidig atlas. Af interesse for alle som er in-teresserede i Norge og ikke har en saadan. Ind-bunden, portofrit til hvilkensomhelst adresse $1.00

SEND ORDRE TIL

The Free Church Book Concern 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Stort Assortement i Malervarer Pratt & Lambert's Fernisser Lowe Brothers' Maling Adams' Koster Malerers Udstyr

EN GROS OG DETAIL.

Twin City Paint Company 111-113 So. Sixth St. = Minneapolis

V II I