No. 76 2012年 年 年 年 1月号月号月号月号

ECHIZEN FLASH

購噐偏坪繁笥議宥岑購噐偏坪繁笥議宥岑購噐偏坪繁笥議宥岑購噐偏坪繁笥議宥岑：：：： （（（（12121212埖埖埖埖31313131晩輝爺議秤趨晩輝爺議秤趨晩輝爺議秤趨晩輝爺議秤趨））））

悳繁笥 悳繁笥 悳繁笥 悳繁笥 85,37285,37285,37285,372繁繁繁繁

凪嶄翌忽繁凪嶄翌忽繁凪嶄翌忽繁凪嶄翌忽繁 ２２２２,985,985,985,985繁繁繁繁

（（（（凪嶄凪嶄凪嶄凪嶄,,,,嶄忽繁嶄忽繁嶄忽繁嶄忽繁 565565565565繁繁繁繁））））

1.1.1.1. 健康健康健康健康检查检查检查检查、、、、癌症检查等日程癌症检查等日程癌症检查等日程癌症检查等日程

2.2.2.2. 请尽早接种麻疹风疹混合疫苗请尽早接种麻疹风疹混合疫苗请尽早接种麻疹风疹混合疫苗请尽早接种麻疹风疹混合疫苗！！！！

3.3.3.3. 您您您您已提交儿童已提交儿童已提交儿童已提交儿童补贴补贴补贴补贴的的的的认认认认定申定申定申定申请请请请了了了了吗吗吗吗？？？？

4.4.4.4. 关于福井关于福井关于福井关于福井県県県県的交通灾害等遗孤就学准备金的申请的交通灾害等遗孤就学准备金的申请的交通灾害等遗孤就学准备金的申请的交通灾害等遗孤就学准备金的申请

5.5.5.5. 请在请在请在请在2/72/72/72/7～～～～3/153/153/153/15期间期间期间期间申申申申报报报报市市市市・・・・県民税県民税県民税県民税

6.6.6.6. 免免免免费费费费咨咨咨咨询询询询

7.7.7.7. 制作点心讲座制作点心讲座制作点心讲座制作点心讲座

8.8.8.8. ｢｢｢｢日中友好春节联欢会日中友好春节联欢会日中友好春节联欢会日中友好春节联欢会｣｣｣｣的通知的通知的通知的通知

9.9.9.9. 白白白白鹳鹳鹳鹳越越越越々々々々的的的的环环环环保知保知保知保知识讲识讲识讲识讲座座座座!!!!⑩⑩⑩⑩

１１１１．．．．健康健康健康健康检查检查检查检查、、、、癌症癌症癌症癌症检查检查检查检查的日程的日程的日程的日程 ････････････ 健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

※40岁以上的人，也可在県内指定的医疗机关接受健康检查、癌症检查（前列腺癌除外）。

※接受健康检查时，请携带受诊券和保险证。

※未满40岁、在工作单位没有机会接受健康检查的人，可接受越前市实施的健康检查。

为需要者发受诊券，请和健康增进课联系。

问询处问询处问询处问询处∶∶∶∶健康健康健康健康け ん こ うけ ん こ うけ ん こ うけ ん こ う

増進課増進課増進課増進課ぞ う し ん かぞ う し ん かぞ う し ん かぞ う し ん か

☎☎☎☎（（（（２４２４２４２４））））２２２１２２２１２２２１２２２１

受理时间受理时间受理时间受理时间 9:009:009:009:00～～～～10:3010:3010:3010:30 8:308:308:308:30～～～～10:3010:3010:3010:30 9:009:009:009:00～～～～10:0010:0010:0010:00

月 日 会 场 （特定）健康检查・肺癌·肠癌

·前列腺癌・肝炎病菌检查 胃癌 子宫颈癌·乳腺癌

1/28(周六) 社会福祉センター（今立） ※※※※全全全全部需部需部需部需要要要要预约预约预约预约 ○ ○

2/5(周日) 社会福祉センター（今立） ※※※※全全全全部需部需部需部需要要要要预约预约预约预约 ○ ○ ○ 2/19(周日) コミュニティーセンター柳荘 ※※※※全全全全部需部需部需部需要要要要预约预约预约预约 ○ ○ ○

1.1.1.1. 健康診査健康診査健康診査健康診査け ん こ う し ん さけ ん こ う し ん さけ ん こ う し ん さけ ん こ う し ん さ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

2.2.2.2. 麻麻麻麻まままま

しんしんしんしん風風風風ふうふうふうふう

しんしんしんしん混合混合混合混合こ ん ご うこ ん ご うこ ん ご うこ ん ご う

（（（（MRMRMRMR））））ワクチンのワクチンのワクチンのワクチンの予防予防予防予防よ ぼ うよ ぼ うよ ぼ うよ ぼ う

接種接種接種接種せっしゅせっしゅせっしゅせっしゅ

3.3.3.3. 子子子子どもどもどもども手当手当手当手当て あ てて あ てて あ てて あ て

のののの認定認定認定認定にんていにんていにんていにんてい

請求請求請求請求せいきゅうせいきゅうせいきゅうせいきゅう

はおはおはおはお済済済済すすすす

みですかみですかみですかみですか????

4.4.4.4. 県県県県けんけんけんけん

交通交通交通交通こ う つ うこ う つ うこ う つ うこ う つ う

災害災害災害災害さいがいさいがいさいがいさいがい

等等等等と うと うと うと う

遺児遺児遺児遺児い じい じい じい じ

就学就学就学就学しゅうがくしゅうがくしゅうがくしゅうがく

支度支度支度支度し た くし た くし た くし た く

金金金金きんきんきんきん

のののの申請申請申請申請しんせいしんせいしんせいしんせい

5.5.5.5. 市市市市しししし

・・・・県民県民県民県民けんみんけんみんけんみんけんみん

税税税税ぜいぜいぜいぜい

とととと所得税所得税所得税所得税し ょ と く ぜ いし ょ と く ぜ いし ょ と く ぜ いし ょ と く ぜ い

のののの申告申告申告申告し ん こ くし ん こ くし ん こ くし ん こ く

がががが始始始始はじはじはじはじ

まりますまりますまりますまります

6.6.6.6. 無料無料無料無料む り ょ うむ り ょ うむ り ょ うむ り ょ う

相談相談相談相談そうだんそうだんそうだんそうだん

7.7.7.7. おおおお菓子菓子菓子菓子か しか しか しか し

作作作作づ くづ くづ くづ く

りりりり講座講座講座講座こ う ざこ う ざこ う ざこ う ざ

8.8.8.8. 日中日中日中日中にっちゅうにっちゅうにっちゅうにっちゅう

友好友好友好友好ゆ う こ うゆ う こ うゆ う こ うゆ う こ う

春春春春しゅんしゅんしゅんしゅん

節節節節せつせつせつせつ

のつどいのつどいのつどいのつどい

9.9.9.9. えっちゃんのえっちゃんのえっちゃんのえっちゃんのＥＣＯＥＣＯＥＣＯＥＣＯなななな 話話話話はなしはなしはなしはなし

⑩⑩⑩⑩

= = = = 请请请请 预预预预 防 流 感 防 流 感 防 流 感 防 流 感 ====

インフルエンザインフルエンザインフルエンザインフルエンザ予防予防予防予防よ ぼ うよ ぼ うよ ぼ うよ ぼ う

预防对策如下预防对策如下预防对策如下预防对策如下∶∶∶∶

1.1.1.1. 外出归来时外出归来时外出归来时外出归来时,,,,请认真洗手请认真洗手请认真洗手请认真洗手

····漱口漱口漱口漱口。。。。

2.2.2.2. 尽量避免去人多的地方尽量避免去人多的地方尽量避免去人多的地方尽量避免去人多的地方。。。。

外出时外出时外出时外出时,,,,请戴口罩请戴口罩请戴口罩请戴口罩。。。。

２２２２．．．．请尽早接种麻疹风疹混合疫苗请尽早接种麻疹风疹混合疫苗请尽早接种麻疹风疹混合疫苗请尽早接种麻疹风疹混合疫苗！！！！

････････････ 麻麻麻麻まままま

しんしんしんしん風風風風ふうふうふうふう

しんしんしんしん混合混合混合混合こんごうこんごうこんごうこんごう

（（（（MR））））ワクチンのワクチンのワクチンのワクチンの予防予防予防予防よ ぼ うよ ぼ うよ ぼ うよ ぼ う

接種接種接種接種せっしゅせっしゅせっしゅせっしゅ

はおはおはおはお早早早早はやはやはやはや

めにめにめにめに

接种期间接种期间接种期间接种期间∶∶∶∶截止到2012年3月31日(周六)为止

接种费用接种费用接种费用接种费用∶∶∶∶免费 需持物品需持物品需持物品需持物品∶∶∶∶予诊票、母子健康手册

接种对象如下接种对象如下接种对象如下接种对象如下∶∶∶∶

❐ 2期 预计在今年4月入小学的儿童(2005年4月2日～2006年4月1日生人)

❐ 3期 相当于中学1年级学生年龄的人(1998年4月2日～1999年4月1日生人)

❐ 4期 相当于高中3年级学生年龄的人(1993年4月2日～1994年4月1日生人)

※如没有予诊票，可以再次发行。请和健康増進課联系。

2012年年年年1月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH 2頁

３３３３．．．．您您您您已提交儿童已提交儿童已提交儿童已提交儿童补贴补贴补贴补贴的的的的认认认认定申定申定申定申请请请请了了了了吗吗吗吗？？？？

………… 子子子子どもどもどもども手当手当手当手当て あ てて あ てて あ てて あ て

のののの認定認定認定認定にんていにんていにんていにんてい

請 求請 求請 求請 求せいきゅうせいきゅうせいきゅうせいきゅう

はおはおはおはお済済済済すすすす

みですかみですかみですかみですか????

儿童补贴的受给对象者，如不提交认定申请，就不能领取

10月份以后的儿童补贴。

还没有提交申请的人，如在2012年3月31日内提交，可在

今年6月份的支给时，领取到去年10月份以后的儿童补

贴。(在此期间出生及迁入到越前市的人除外)。

问询处问询处问询处问询处∶∶∶∶児童児童児童児童じ ど うじ ど うじ ど うじ ど う

福祉課福祉課福祉課福祉課ふ く し かふ く し かふ く し かふ く し か

☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））３００６３００６３００６３００６

４４４４．．．．关于福井关于福井关于福井关于福井県県県県的交通灾害等遗孤的交通灾害等遗孤的交通灾害等遗孤的交通灾害等遗孤

就学准备金的申请就学准备金的申请就学准备金的申请就学准备金的申请

………… 県県県県けんけんけんけん

交通交通交通交通こうつうこうつうこうつうこうつう

災害災害災害災害さいがいさいがいさいがいさいがい

等等等等とうとうとうとう

遺児遺児遺児遺児い じい じい じい じ

就 学就 学就 学就 学しゅうがくしゅうがくしゅうがくしゅうがく

支度支度支度支度し た くし た くし た くし た く

金金金金きんきんきんきん

のののの申請申請申請申請しんせいしんせいしんせいしんせい

配偶者因交通事故或疾病死亡，家庭成员全部为市町

村民税非课税者或只交纳均摊额课税时，福井県向扶

养在本年度入小学·中学的孩子家长，支付就学准备

金。具体内容，请咨询。

申请截止到2月13日(周一)

申申申申请请请请····问询处问询处问询处问询处：：：：家庭家庭家庭家庭か て いか て いか て いか て い

児童児童児童児童じ ど うじ ど うじ ど うじ ど う

相談室相談室相談室相談室そうだんしつそうだんしつそうだんしつそうだんしつ

☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））３６２８３６２８３６２８３６２８

５５５５．．．．请请请请在在在在２２２２////７７７７～～～～３３３３////１５１５１５１５期期期期间间间间申申申申报报报报市市市市・・・・県民税県民税県民税県民税

………… 市市市市しししし

・・・・県民県民県民県民けんみんけんみんけんみんけんみん

税税税税ぜいぜいぜいぜい

とととと所得税所得税所得税所得税しょとくぜいしょとくぜいしょとくぜいしょとくぜい

のののの申告申告申告申告しんこくしんこくしんこくしんこく

がががが始始始始はじはじはじはじ

まりますまりますまりますまります

需提出申报的人需提出申报的人需提出申报的人需提出申报的人

·在2011年中有所得、2012年1月1日现在，在越前市曾有住所的人。

(在其它市町村居住过的人，请到当地的市町村申报)

·属工薪阶层，除工资以外，还有从事临时工作、及在不动产、农业等方面有收入的人

·在2011年途中退职的人

·有收到越前市政府寄来的申告书用纸,并加入国民健康保险的人

※除上记之外，也有需要提出申报的情况。

不需提出申报的人不需提出申报的人不需提出申报的人不需提出申报的人

····只有工资收入，并由工作单位向市政府提出工资支付报告书的人

····在税务署实行确定申报的人

※有收到越前市政府寄来的申告书用纸、并附和上记情况的人，请联络越前市政府税务课。

领取养老金者领取养老金者领取养老金者领取养老金者((((年金受給者年金受給者年金受給者年金受給者))))

如在领取复数的公共养老金，或有收到日本年金机构等处寄来的「源泉征收票」（明信片）的

扣除之外的追加扣除时，需提出申报。

从事农业的人从事农业的人从事农业的人从事农业的人

请计算出2011年中的农业收入及经费等的收支后，提出申报。

申报时所需物品申报时所需物品申报时所需物品申报时所需物品

·正式印章(简易印章除外)

·源泉征收票·工资的支付明细·公共年金源泉征收票等可以证明2011年中所得的材料

·国民年金保险料·生命保险料·个人年金保险料·地震保险料等的支付证明书

·接受医疗费扣除的人，请出示将受诊者、支付机关进行分类后的一览表及收据

·提交农业申报的人，请出示能够证明农业收支的银行帐本及有关经费的收据等

·持有残疾人手册(障害者手帳)的人

常设会场常设会场常设会场常设会场

问询处问询处问询处问询处∶∶∶∶税務課税務課税務課税務課ぜ い む かぜ い む かぜ い む かぜ い む か

☎☎☎☎（（（（２２２２２２２２））））３０１４３０１４３０１４３０１４

月 日 会 场 受理时间 对象地区

2/13(周一) ～3/15(周四) 生涯学習センター（第２研修室） 9：00～16：00（只限平日） 全地区

2/27(周一) ～3/15(周四) 今立総合支所（第１会議室） 9：30～16：00（只限平日） 全地区

2012年年年年1月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH 3頁

６６６６．．．．免免免免费费费费咨咨咨咨询询询询 ………… 無料無料無料無料

むりょうむりょうむりょうむりょう

相談相談相談相談そうだんそうだんそうだんそうだん

※以上，全部为日语咨询。不太会讲日语的人，请偕同翻译前往。

※越前市国际交流协会可为以上2种咨询，免费派遣翻译。(请注意！免费派遣翻译，只能提供到2012年3月末为止。)

☎（２４）５９５１ 中国語担当：林（はやし）

咨咨咨咨询项询项询项询项目名目名目名目名 时时时时 间间间间 地点地点地点地点((((问询处问询处问询处问询处))))

①①①①法律咨法律咨法律咨法律咨询询询询((((定定定定员员员员10101010人人人人)))) 每月的第１·３的周四 9:30～12:00

※8:30～受理报名

福祉健康センター〔社会福祉協議会〕

☎22－8500

②②②②健康咨健康咨健康咨健康咨询询询询 周一～周五 8:30～17:30 福祉健康センター 健康増進課

☎24－2221

「「「「用巧克力制作点心用巧克力制作点心用巧克力制作点心用巧克力制作点心」」」」讲讲讲讲座座座座

………… チョコをチョコをチョコをチョコを使使使使つかつかつかつか

ったおったおったおったお菓子菓子菓子菓子か しか しか しか し

作作作作づくづくづくづく

りりりり講座講座講座講座こ う ざこ う ざこ う ざこ う ざ

时 间∶２月７日(周二) 下午６点３０分～

学 费 ∶３００円

材 料 费 ∶１，２００円

携带物品∶围裙 定员∶12人

报名截止日∶１月３１日(周二)

※报名者多数时，未满40岁的人优先。

报报报报名名名名····问询处问询处问询处问询处∶ ∶ ∶ ∶ フレンドパークたけふフレンドパークたけふフレンドパークたけふフレンドパークたけふ

☎☎☎☎（（（（２４２４２４２４））））０４４４０４４４０４４４０４４４

制作情人制作情人制作情人制作情人节节节节蛋蛋蛋蛋糕糕糕糕

………… バレンタインのケーキづくりバレンタインのケーキづくりバレンタインのケーキづくりバレンタインのケーキづくり

时 间∶２月１２日(周日)

上午９点３０分～１１点３０分

定 员∶１２人

材 料 费 ∶５００円

携带物品∶围裙

报名截止到２月１日(周三) 下午５点

※报名者多数时，需抽选。

报报报报名名名名····问询处问询处问询处问询处：：：：式部式部式部式部し き ぶし き ぶし き ぶし き ぶ

ふれあいふれあいふれあいふれあい館館館館かんかんかんかん

☎☎☎☎（（（（２３２３２３２３））））００４７００４７００４７００４７

７７７７．．．．越前市日中友好越前市日中友好越前市日中友好越前市日中友好协协协协会会会会举办举办举办举办｢｢｢｢日中友好春日中友好春日中友好春日中友好春节联欢节联欢节联欢节联欢会会会会｣｣｣｣的通知的通知的通知的通知

………… 日 中日 中日 中日 中にっちゅうにっちゅうにっちゅうにっちゅう

友好友好友好友好ゆうこうゆうこうゆうこうゆうこう

春春春春しゅんしゅんしゅんしゅん

節節節節せつせつせつせつ

のつどいのつどいのつどいのつどい

越前市日中友好协会，将在1月29日举办｢日中友好春节联欢会｣。

让我们欢聚一堂，共同庆祝中国的传统节日吧！

时时时时 间间间间∶∶∶∶ １月２９日（周日）１２∶３０～１６∶００

地地地地 点点点点：：：： 越前市民ホール 大ホール（越前市市民大厅３楼 大会场） ※市政府后身

参加费参加费参加费参加费∶∶∶∶ 免费

节目内容节目内容节目内容节目内容∶∶∶∶♪日本文艺·卡拉ＯＫ游戏·迪斯科·抽奖（中午12点半～下午4点）

♪款待水饺·日式风味煮饭· 中国茶等(下午1点～下午4点）

♪日中友好市民访华照片展示

♪试穿日本和服、盔甲、中国旗袍等

主办／协办单位：越前市日中友好协会／越前市国际交流协会

4頁 2012年年年年1月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH

（（（（白白白白鹳鹳鹳鹳））））越越越越々 ： 々 ： 々 ： 々 ： 偶偶偶偶尔尔尔尔会来到自然会来到自然会来到自然会来到自然环环环环境境境境优优优优美的越美的越美的越美的越

前市的山中前市的山中前市的山中前市的山中。。。。白白白白鹳鹳鹳鹳作作作作为为为为日本的天然日本的天然日本的天然日本的天然记记记记念物念物念物念物，，，，随着随着随着随着

生生生生态环态环态环态环境的境的境的境的恶恶恶恶化化化化，，，，正面正面正面正面临临临临着着着着灭绝灭绝灭绝灭绝的危机的危机的危机的危机。。。。

（（（（白鹳白鹳白鹳白鹳））））越越越越々々々々： ： ： ： 偶偶偶偶尔尔尔尔会来到自然会来到自然会来到自然会来到自然环环环环境境境境优优优优美的美的美的美的

越前市的山中越前市的山中越前市的山中越前市的山中。。。。白白白白鹳鹳鹳鹳作作作作为为为为日本的天然日本的天然日本的天然日本的天然记记记记念物念物念物念物，，，，随随随随

着生着生着生着生态环态环态环态环境的境的境的境的恶恶恶恶化化化化，，，，正面正面正面正面临临临临着着着着灭绝灭绝灭绝灭绝的危机的危机的危机的危机。。。。

漫画作者漫画作者漫画作者漫画作者∶∶∶∶Matthew Meyer

高压喷雾罐及液化汽罐高压喷雾罐及液化汽罐高压喷雾罐及液化汽罐高压喷雾罐及液化汽罐，需用完后在室外没

有火的地方打个孔后，再扔到垃圾站的「红色

回收箱」内。如不将内部的气体放出就扔到回

收箱内，或扔到专用回收箱以外的地方，有引

发垃圾站及垃圾回收车火灾事故的危险。

要将录像带及录音带录像带及录音带录像带及录音带录像带及录音带从盒内取出后，扔到垃

圾站的「緑色回收箱」内。录像带及录音带的

盒子，如是塑料制的，作为「不可燃垃圾」，

如是纸制的，作为「可燃垃圾」扔掉。

干电池、打火机、萤光灯、电灯泡、水银体温计，为

「有害垃圾有害垃圾有害垃圾有害垃圾」。请扔到「红、灰二色的回收箱」内。

※电子体温计为「不可燃垃圾」。

(例外：钮扣式电池及充电电池，请扔到设置在电器店

及大型家用品店内的回收箱内)

可在各町内规定的可在各町内规定的可在各町内规定的可在各町内规定的「「「「资源垃圾日资源垃圾日资源垃圾日资源垃圾日」（」（」（」（月月月月２２２２回回回回））））扔出扔出扔出扔出！！！！

＊ 为防止在垃圾站及垃圾回收车内发生火灾，打火机,一定要

使用完后再扔掉！请严格遵守扔打火机的规定。

＊ 萤光灯、电灯泡、体温计，即使出现裂痕，也可扔到专用

的回收箱内。

＊ 如不按照规定的方法扔「有害垃圾」，会有危险。请大家

一定要扔到专用的回收箱内。