Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Lokaltidningen för GrankullaNo Nr 3/3.3.–23.3.2015 Kauniaisten paikallislehti

Mitalistien hymy oli herkässä Mäntymäen koulun talviliikuntapäivänä. LUE LISÄÄ SIvULta 3

Det finska lågstadiets ettor och tvåor fick vintermedalj runt halsen. LÄS mEra på SId 3

VIRVA WAHLSTEDT

Kaunis Granin toimitus kiitää runsaasta palautteesta. Hel-mikuussa kirjelaatikkoomme tipahti ennätysmäärä mieli-pidekirjoituksia pakolaisista, terveydenhuollosta, politii-kasta ja vedestä.

LUE LISÄÄ SIvULta 11

Kaunis Granis redaktion är nöjd över den livliga växel-verkan med grankullaborna. Det har nämligen droppat in rekordmånga texter i brev-lådan under februari. Gran-kullaborna har tyckt till om flyktingar, hälsovård, politik och vatten.

LÄS mEra på SId 11

jyRILAITInEn.fI

25 år i Finland, 10 år i Grankulla. Kiinteistömaailmas chefsduo Heidi Malmström

och Vesa Sandberg firar dubbelt.LÄS mEra på SId 6

25 vuotta Suomessa, 10 vuotta Kauniaisissa.Kiinteistömaailman Heidi Malmström ja

Vesa Sandberg viettävät tuplajuhlia.LUE LISÄÄ SIvULta 6

jounI käRkI

Det har förflutit 75 år sedan vinterkrigets början 13.3. Statyn av Yrjö Liipola bär nam-

nen på stupade grankullabor. LÄS mEra på SId 8

Talvisodan päättymisestä on 75 vuotta 13.3. Kaatuneiden kauniaislaisten nimet on ikuis-

tettu Yrjö Liipolan sankaripatsaaseen. LUE LISÄÄ SIvULta 8

Pä äkirjoitus Ledaren3.3.–23.3.20152

rehn

-kiv

i

Kustantaja/UtgivareAb Grankulla Lokaltidning – kauniaisten Paikallislehti oy

painos/Upplaga 15 000 kpl

päätoimittaja/Chefredaktörnina Winquistpuh./tfn 050 555 1703faksi/fax (09) 505 6535toimitussihteeri/redaktionsekreterareMarkus jahnssonpuh./tfn (09) 505 6248

toimituksellinen aineisto/materialkaupungintalo/Stadshuset

Sähköposti/E-postkaunisgrani@kauniainen.fi

Internetsivut/Internetsidornawww.kaunianen.fi/kaunisgrani

Ilmoitukset/ annonsernina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fi

Ilmoitushinta/annonspriser0,90 €/pmm + alv 24 %

tilaushinta/prenumeration15 €/vuosi/år

Ulkoasun suunnittelu/Grafisk formgivningHagnäs Design

taitto/OmbrytningAdverbi

paino/tryckeriSuomen Lehtiyhtymä

Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80).

Tidningen trycks på ett miljövänligt papper i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

Seuraava numero ilmestyy 24.3.2015Aineisto viimeistään 12.3.2015

Nästa nummer utkommer 24.3.2015 Materialet senast 12.3.2015

tämä lehti painettu/detta nummer presslagt2.3.2015

Jakeluhäiriöt/ distributionsstörningarpuh./tfn (09) 505 6248

Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa.

Tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet.

KaUNIaISLaISEt haLUavat KaUpUNGIN pySyvÄN ItSENÄI-SENÄ. kaupunginjohdon kyselyyn tuli yli sata vastausta. kaikki olivat yhdistymistä vastaan.

aLLa INvåNarE I GraNKULLa vILL att StadENS SJÄLv-StÄNdIGhEt bIbEhåLLS. I den enkät som stadsstyrelsen ordnade lämnade 101 grankullabor en anmärkning. Alla åsikter var mot en sammangång.

Kaupunginhallitus päätti viime keskiviik-kona odotetusti esittää 16.3. kokoon-tuvalle valtuustolle, että Kauniainen

hylkää esityksen Espoon, Helsingin, Kauni-aisten, Sipoon ja Vantaan yhdistämisestä.

Perusteluissa todetaan , että Kauniaisilla on kaikki edellytykset toimia itsenäisenä kun-tana. Ei myöskään ole esitetty perusteita, jotka puoltavat selvitykseen osallistuneiden kuntien kuntajaon muuttamista.

Yhdistäminen johtaisi 1,2 miljoonan asuk-kaan megakaupungin syntymiseen. Sen liike-vaihto olisi 10 miljardia euroa ja henkilöstö-vahvuus 70 000 henkilöä.

Selvää on, että metropolikaupunki muo-dostaisi niin suuren alueen, ettei asukkaiden arjen asioita koettaisi yhteisiksi. Asukkaiden kuntaidentiteetti kärsisi etäisyyksien kas-vaessa päätöksentekijöihin, lähidemokratia häviäisi, eikä kuntauudistus edistäisi yksilön mahdollisuutta osallistua ja vaikuttaa pää-töksentekoon ja itseään koskeviin asioihin.

Uudelle kaupungille esitetään kaksitasoista hallintorakennetta, eli metropolikaupunkia ja 15–20 palvelualuepohjaista aluevaltuustoa tai "kotikaupunkia” edistämään kuntalaisten osallistumista ja vaikuttamista.

On kuitenkin syytä epäillä, että lähide-mokratia käytännössä koskisi toissijaisia kysymyksiä. Raskas kaksitasoinen hallinto

Stadsstyrelsen beslöt förra onsdagen som väntat att för fullmäktige, som samman-träder 16.3, föreslå att Grankulla förkas-

tar förslaget att Esbo, Helsingfors, Grankulla, Sibbo och Vanda sammanslås.

Orsaken är att Grankulla har alla förut-sättningar att fungera som en självständig kommun och att det inte har framlagts ar-gument som skulle förespråka en förändring i kommunfördelningen bland de kommuner som deltog i utredningen.

Sammanslagningen skulle innebära en me-gastad på 1,2 miljoner invånare, vars omsätt-ning skulle vara 10 miljarder euro och ha en personalstyrka på 70 000 personer.

Helt klart är att metropolstaden skulle breda ut sig på ett så stort område att invånar-nas vardagsbestyr inte skulle upplevas som gemensamma, att kommunidentiteten skulle lida eftersom avståndet till beslutsfattarna skulle växa och att närdemokratin skulle för-svinna. Inte skulle kommunreformen heller främja individens möjligheter att delta och påverka i beslutsfattandet och i ärenden som berör individen själv.

Den nya staden föreslås ha en dubbel för-valtningsstruktur, dvs en metropolstad och 15-20 palvelualuepohjaista regionfullmäktige eller ”hemstäder” som skulle ge kommunin-vånarna en möjlighet att delta och påverka.

Mini – ei mega! Mini – inte mega!johtaisi epäterveeseen kilpailuun esimerkik-si taloudellisista resursseista ja alueellisesti eriarvoisiin lähipalveluihin.

Kauniainen ei katso, että uusi suurkunta moniportaisine hallintorakenteineen sel-keyttäisi ja yksinkertaistaisi hallintoa tai vahvistaisi demokratiaa. Liian suuret kun-tayksiköt päivastoin hidastavat päätöksen-tekoprosessia ja johtavat byrokratian lisään-tymiseen.

Kauniaisten kaupunki katsoo myös, että yhdistymissuunnitelmat sisältävät erittäin suuria toiminnallisia ja taloudellisia riskejä.

Selvitys ei sisällä riittäviä tietoja yhdisty-misen taloudellisista hyödyistä nykytilan-teeseen verrattuna. Myöskään yhdistymisen vaikutuksista palvelutuotannolle ei ole riit-tävästi analysoitu.

Kuntaliitosta vastaan puhuu vahvasti se, että sosiaali- ja terveydenhuollon järjestä-mis- ja tuottamisvastuu ollaan siirtämässä pois peruskunnilta. Toisaalta myös kuntien välistä maankäytön, asumisen ja liikenteen MAL-yhteistyötä ollaan vahvistamassa pää-kaupunkiseutua laajemmalla seudullisella pohjalla.

NINa WINqUIStPääToIMITTAjA kAunISGRAnI@kAunIAInEn.fI

Det finns dock skäl att misstänka att när-demokratin i praktiken skulle handla om se-kundära frågor och att den tungrodda dubbla förvaltningen skulle leda till en ohälsosam tävling om ekonomiska resurser och regio-nalt ojämn närservice.

Grankulla ser inte att den nya storkom-munen med sin flerstegsförvaltning skulle klargöra eller förenkla förvaltningen eller stärka demokratin. Tvärtom kan för stora kommunenheter sakta av beslutsprocessen och leda till ökad byråkrati.

Grankulla stad ser också planerna på sam-manslagning innebär stora funktionella och ekonomiska risker. I utredningen finns inte tillräcklig information om de ekonomiska fördelarna med sammanslagningen jämfört med dagens läge. Inte heller finns det till-räckliga analyser på hur sammanslagningen skulle påverka serviceproduktionen.

Det som också starkt talar emot en kom-munsammanslagning är dels att man är på väg att flytta bort ansvaret för social- och hälsovården från baskommunerna, och dels att man håller på och stärker kommunernas gemensamma markanvändnings- och trafik-systemplan (MAL).

NINa WINqUIStCHEfREDAkToR kAunISGRAnI@kAunIAInEn.fI

SE bÄSta GraNKULLabOr, det känns tryggt att leda fullmäktige i en stad man bott i i över fyrtio år och som man känner utan och innan. jag är övertygad om att det goda samarbetet över partigränserna fortsätter som hittills.

Vi har stora utmaningar framför oss och allas insatser behövs i arbetet att försvara Grankullas självständighet och i att utveckla staden i en positiv riktning.

Social- och hälsovårdsreformen är politisk hetpotatis och en stor utmaning för Grankulla, eftersom förverkligandet av den skulle frånta

oss en stor del av vår beslutanderätt, våra skattepengar och, med största sannolikhet, vår hälsovårdscentral. I skrivande stund ser det ljusare ut i fråga om reformen, men stadsstyrel-sen utreder alternativ för att bevara närservicen i Grankulla.

Lagförslaget om en metropolförvaltning har lagts på is, och bra så. Vi behöver inga styva mellanförvaltningar för att klara av samarbetet kring markanvändning, miljö- och trafikfrågor i huvudstadsregionen.

Vi har mycket på gång. Till de viktigaste

projekten hör Villa Breda, som byggs ut med sextio nya servicebostäder och en trivsam och fungerande träffpunkt för våra invånare, samt utvecklingsbilden för markanvändning och boen-de, som uppdateras med beaktande av både vår villastadsprägel och de mål MAL-avtalet uppställt.

och hur är det med vårt centrum? Med tanke på Grankullas image, invånarnas trivsel och affärernas överlevnadsmöjligheter måste vårt gemensamma vardagsrum äntligen fås färdigt. jag är optimist och tror på att

stadens inlösningsprocess, för att påskynda byggandet av den sista tomma tomten, ger resultat.

Vi ses i byn, ryck mig i ärmen så pratas vi vid. Tag kontakt!

Med önskan om en skön vår,vErONICa rEhN-KIvIfuLLMäkTIGEoRDföRAnDE VERonICA.REHn-kIVI@kAunIAInEn.fI

FI hyvÄt KaUNIaISLaISEt, aloitan työni valtuus-ton puheenjohtajana turvallisin mielin. olen asunut kauniaisissa yli 40 vuoden ajan ja uskon tuntevani kaupunkimme läpikotaisin. olen myös vakuuttunut, että yhteistyö yli puoluerajojen toimii yhtä saumatto-masti kuin tähänkin asti.

Meillä on edessämme suuria haasteita. kaikki-en panosta tarvitaan, jotta kauniaisten itsenäi-syys säilyy, ja voimme kehittää kaupunkiamme myönteiseen suuntaan.

Sosiaali- ja terveysuudistus on edelleen poliit-tinen kuuma peruna ja suuri haaste kauniaisille, koska sen toteutus veisi suuren osan päätöksen-teko-oikeudesta, verorahoista ja todennäköisesti myös oman terveyskeskuksemme. Tätä kirjoit-

taessani tilanne näyttää valoisammalta, mutta kaupunginhallitus selvittää kuitenkin vaihtoehtoja, jotka turvaisivat lähipalvelut kaupungissamme.

Lakiehdotus metropolihallinnosta on pantu jäihin – ja hyvä niin. Emme tarvitse jäykkää väliporrasta voidaksemme tehdä yhteistyötä pääkaupunkiseudun maankäyttö-, ympäristö- ja liikennekysymyksissä.

Meillä on käynnissä monia tärkeitä hankkeita. Laajennamme Villa Bredan 60 uuden palvelu-asunnon myötä viihtyisäksi ja toimivaksi ko-koontumispaikaksi kaupunkilaisille. Päivitämme maankäytön ja asumisen kehityskuvaa huvilakau-pungin erityisluonne ja asetetut MAL-tavoitteet huomioiden.

Entä keskusta? kauniaisten maine, kau-punkilaisten viihtyvyys ja liikkeiden menesty-mismahdollisuudet edellyttävät, että yhteinen olohuoneemme saadaan vihdoin valmiiksi. optimistina uskon, että kaupungin käynnistämä lunastusprosessi vauhdittaa viimeisen tyhjän tontin rakentamista.

nähdään kaupungilla! jutellaan kun tavataan! Tai ota yhteyttä!

Hyvää kevättä toivottaen,vErONICa rEhN-KIvIVALTuuSTon PuHEEnjoHTAjA VERonICA.REHn-kIVI@kAunIAInEn.fI

101

THInkSToCk

33.3.–23.3.2015

Mäntymäen koulun talviliikuntapäivä

Koulun ensimmäisen ja toisen luokan tal-viliikuntapäivää vie-

tettiin Runebergin päivänä 5.2. hiihtokisojen ja -leikkien merkeissä.

Kisaladulla uimahallin takana viiletti punaposkis-

Naistenpäivän tarjous Ylellisen ranskalaisen Aubade-liivin ostajalle pikkuhousut puoleen hintaan!Tarjous voimassa la 7.3 asti. Tervetuloa!

LARA´S SECRET Tunnelitie 6-Tunnelvägen 6, 02700 Kauniainen - Grankulla | www.larassecret.fiposti@larassecret.fi | +358 (0) 50 357 9335 | TI, KE, PE 10-17 | TO 10-18 | LA 10-14 | MA suljettu, stängt

Kvinnodagen till äraKöp en elegant Aubade-BH, få trosor på köpet till halva priset!Erbjudandet ikraft till lö 7.3. Välkommen!

26.3. Avoimien ovien torstai Yleisöluento klo 13 LT Tiina Tasmuth: Kun syöpähoidot eivät enää tehoa? *

2.–6.4. Pääsiäistapahtuma

7.4. klo 19 Sana soi -ilta

9.4. Ihmeellisesti tehty! Nuorten naisten ilta

9.4. Avoimien ovien torstai Yleisöluento klo 13 LT Reino Pöyhiä: Kipu ja sen hoito. *

TERVETULOA RAAMATTUOPISTOLLE

10.–12.4. Lähetyskoulutus- viikonloppu Ennakkoilmoittautuminen.

12.4. klo 17 Eväsmessu

Jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 11 Pyhäkoulu ja lounas.

* Ohjelmassa lisäksi: Aamuehtoollinen, toivelauluhetki, mahdollisuus lounaaseen ja kirppu-toriostoksiin.

Lisätiedot www.sro.fi/raamattuopisto. Ilmoittautumiset info@sro.fi, p. 09 5123 910. Suomen Raamattuopisto, Helsingintie 10, Kauniainen.

ta väkeä. Kisajärjestelyistä vastuun kantoivat mai- nio uimaopettajamme Ur-sula Koivunen sekä Espoon hiihtoseuraa edustanut Tee-mu.

Saharan leikkipisteissä harjoiteltiin suksilla liikku-

Kaunis, luminen sää innosti ulkoiluun.det vackra vintervädret lockade till uteliv.

Vasemmalta/ Från vänster Anton, Felix, Belinda, Cedrik, Linnéa ja/och Saga.

hauska hiihtohetki bensowin puistikossa! Skön skidstund I bensows lund!

ENSImmÄINEN LUOKKa, pOJat

1 4 Samuel hintsala 1A 2:12.9

2 25 Kristian Järvinen 1B 2:55.2

3 26 Kosti Laaksonen 1B 3:02.4

ENSImmÄINEN LUOKKa, tytöt

1 1 Emilia Lammivaara 1B 2:00.1

2 33 anna puolanne 1B 2:08.4

3 32 vivi Nurmi 1B 2:41.8

tOINEN LUOKKa, pOJat

1 214 Linus mjosund 2A 1:39.7

2 223 Onni hannuksela 2B 2:11.6

3 249 alvan Laavainen 2C 2:37.7

tOINEN LUOKKa, tytöt

1 222 Iina arvonen 2B 1:53.1

2 271 helka mäkelä 2D 2:19.6

3 242 vilma aitola 2C 2:24.9

Teboil KauniainenKauniaistentie 1, 02700 Kauniainen p. 09-2767 029

Huoltoasema avoinna ma-pe klo 6-22, la 7-22, su 8-22Huolto avoinna ma-pe 8-16. Tervetuloa!

Joustava ja luotettava Autoasi -monimerkkihuolto. Varaa aika tai kysy huoltotarjousta.

Nyt vuosi- tai määräaikaishuollon

ajaksi sijaisauto veloituksetta!

Nyt vuosi- tai määräaikaishuollon

ajaksi sijaisauto veloituksetta!

mista. Myös sauvajumppaa, X-hippaa, suksifudista ja yh-dellä suksella hiihtoa kokeil-tiin innokkaasti.

Kaunis, talvinen sää sopi hienosti ulkoiluun. Kuuma mehu ja Runebergin torttu kruunasivat päivän.

Kaikki osallistujat saivat diplomit, jotka oli piirtänyt Jasmin Koivunen. Kolme parasta kussakin sarjassa palkittiin mitalilla.

KrIStIINa SINIharJUvIrva WahLStEdt

THIn

kSToC

k

SE Skolans första och andra klass tillbringade sin vinter-sportdag med skidtävlingar och -lekar på Runebergsdagen den 5.2.

I spåret bakom simhallen var det fart på det rödkindare folket. Vår utmärkta simlärare Ursula Koivunen och Esbo skidsällskaps representant teemu stod för tävlingsarrang-emanget.

På Sahara fick man öva sig att röra sig på skidor genom

stavjumppa, X-hippa, skidfotis och att skida på en skida.

Det vackra och vintriga vädret passade fint för utomhusvistelse. Varm saft och Runebergstårtor krönade dagen.

Alla deltagare fick ett diplom som hade ritats av Jasmin Koivunen. De tre bästa i varje serie belönades med en medalj.övErS. marIa SUNdELL

mäntymäki skolas vintersportdag

VIRVA WAHLSTEDT

AnDRÉA SjöSTRöM

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen3.3.–23.3.20154

agenda Tapahtuu Kauniaisissa Det händer i Grankulla

Seuraa viimeisimpiä uutisia kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi följ med senaste nytt om Grankulla och skaffa mer info på www.grankulla.fi

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi

uutiset nyheter

elämänkaari livsbågenKAUNIAISTEN SUOMALAINEN SEURAKUNTAAvioliittoon vihittyJouni Juhani Paakkonen ja Niina Eija Talvikki Heinonen

Hautaan siunattuArvo Antero Kaksonen 79v., Kyösti Tapio Routio 86v., Per Olof Fagerström 62v.

GRANKULLA SVENSKA föRSAMLINGDödaClas Åke Nylund 88 år

VigdaNina Susan Blomqvist och Matti Sakari Kaskeala

vILLa brEdaN LUONNOSSUNNItELmat vaLtUUStOLLE. kaupunginhallitus päätti keskiviikkona esittää valtuustolle, että se hyväksyisi Siren Arkkitehdit oy:n tekemät uudet luonnossuunnitel-mat Palvelukeskus Villa Bredan laajennuksesta ja remontista.

Ikäihmisten määrä kasvaa kauniaisissa. Villa Bredan palvelukes-kuksen tilat peruskorjataan, jotta se palvelisi nykyistä suurempaa käyttäjäkuntaa. keittiötä ja ruokasalia laajennetaan, ja nykyisen vanhainkodin tilat uudistetaan. Myös kokoustiloja ehdotetaan rakennettavaksi lisää.

uuteen kaksikerroksiseen rakennukseen suunnitellaan tehos-tettua palveluasumista 60 asukkaalle. Ryhmäkoteja on neljä. Asukkaalla on niissä oma huone ja lisäksi viihtyisät yhteistilat.

uuden ja vanhan rakennuksen yhdistävään osaan tulee monitoi-mitila. kattoterassilta avautuu hulppea näkymä Thurmannin puiston suuntaan. Paikoitustilaa saadaan lisää, kun nykyisen pysäköintipai-kan alle rakennetaan parkkihalli.

Hanke on nyt siinä vaiheessa, että tontti on myynnissä, ja kau-punki hakee rakennuttajaa kahdelle kerrostalolle.

Villa Bredan toiminnoille etsitään rakennusajaksi väliaikaisia tiloja.Rakennustyöt on tarkoitus aloittaa vuonna 2016, ja tilat valmis-

tuivat 2017.

KESÄtyöSEtELEItÄ vOI Nyt haKEa. kaupunki maksaa 300 euroa työnantajalle, joka palkkaa vuosina 1996–2000 syntyneen kauniaislaisen nuoren kesätyösetelillä 1.5.–30.9. Setelit tarjoaa kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikatoimen nuorisopalvelut.

kesätyöseteleitä jaetaan tiistaista 3. maaliskuuta alkaen. ne haetaan henkilökohtaisesti kauniaisten nuorisotalolta (Läntinen koulupolku 1) maanantaista torstaihin klo 14–20.

Huom! ota mukaan henkilöllisyystodistus. Työsopimus tulee tehdä kirjallisena.

Työpäiviä on oltava vähintään 10 ja työtunteja 50. Työpäivät voi tehdä joko yhtäjaksoisesti tai useammassa jaksossa.

Työnantajan maksaman nettopalkan on oltava vähintään 350 €. jos työpäiviä ja tunteja kertyy tätä enemmän, tulee myös palkan

olla suurempi. Työnantajana ei voi olla yksityistalous, perhe eikä yksityinen

henkilö. Lisätiedot, ohjeet ja lomakkeet osoitteesta www.kauniainen.fi/

kesatyoseteli.

hyvÄ vUOrOvaIKUtUS KOULUN Ja KOdIN vÄLILLÄ. Tuoreen tutkimuksen mukaan kauniaisten viidesluokkalaiset ja heidän vanhempansa ovat tyytyväisiä koulun ja kodin väliseen vuorovai-kutukseen. oppilaiden mielestä koulussa rohkaistaan myönteiseen oppimisasenteeseen ja koulunkäyntiin saa tarvittaessa tukea.

Vastaajat ovat iloisia myös siitä, että koulusta löytyy ainakin yksi kaveri.

nuoret ja vanhemmat ovat tyytyväisiä opettajien kannustavan pa-lautteen määrään, mutta tyttöjen ja poikien erilaisuuteen oppijoina he haluaisivat kiinnittää enemmän huomiota.

Tietotekniikkaa hyödynnetään oppitunneilla monella tavalla ja muutenkin työskentelytavat ovat monipuolistuneet viimeisten neljän vuoden aikana.

oppilaiden yhteisöllisyys oppimisessa on lisääntynyt, samoin osallistuminen koulun toimintakulttuurin luomiseen.

uutinen perustuu tutkimustoimisto IRoResearch oy:n koulun-käyntiä kartoittavaan kyselyyn. Tilaajina olivat Helsingin, Vantaan, Espoon ja kauniaisten kaupungit. Tutkimus koski viidesluokkalais-ten koulunkäyntiä.

Vastaajia – oppilaita ja vanhempia – oli 2 311. Tutkimus tehtiin marras-joulukuussa 2014. Vastaava kysely tehtiin edellisen kerran vuonna 2010.

vILLa brEda-pLaNErNa tILL FULLmÄKtIGE. Stadsstyrelsen beslöt på onsdagen föreslå att fullmäktige godkänner de planer som gjorts upp för Servicecentret Villa Breda av Siren Arkkitehdit oy.

Då antalet äldre invånare ökar skall det nuvarande centret grundrenoveras för att bättre kunna betjäna ett växande klientel.

köket och matsalen blir större, och det nuvarande åldringshem-met moderniseras och blir mångsidigare. fler mötesrum föreslås också.

Den nya tvåvåningsbyggnaden ska rymma effektiverat service-bodene för 60 invånare. I de fyra gupphemmen får alla invånare ett eget rum och trivsamma gemensamma utrymmen.

Den nya och gamla byggnaden får en gemensam del. från tak-terassen öppnas en fin vy över Thurmansparken. En parkeringshall under den nuvarande parkeringen ser till att fler bilar ryms.

Höghusprojektet på tomtens västra kant framskrider så att tomten som bäst är till salu. Staden söker alltså en byggherre för två våningshus.

under byggtiden söker man alternativa utrymmen för verksam-heterna.

Bygget på hela Breda-området ska starta 2016 och vara färdigt 2017.

SOmmarJObbSEdEL Får SöKaS NU. Staden betalar 300 euro i form av en sommarsedel till en arbetsgivare som anställer en ung grankullabo född 1996–2000 mellan 1.5 och 30.9.

Sommarjobbsedlarna delas ut fr.o.m. tisdagen den 3 mars. Sedeln ska hämtas personligen av den unga från Grankulla ungdomsgård (Västra skolstigen 1) måndag till torsdag kl. 14–20. Ett id-bevis bör tas med och så ska man komma ihåg att ingå ett skriftligt arbetsavtal!

Arbetsdagarna ska vara minst tio och arbetstimmarna minst 50. nettolönen bör uppgå till minst 350 euro.

Ifall arbetsdagarna och -timmarna blir fler, bör också lönen vara högre. Arbetsdagarna kan göras i följd eller uppdelas på flera perioder.

Stödet betalas inte till privata hushåll, familjer eller privatperso-ner.

Mer information, anvisningar och blanketter finns på adressen www.grankulla.fi/sommarjobbsedel.

FEmtEKLaSSIStErNaS vårdNadShavarE Är NöJda mEd SamarbEtEt mELLaN hEm OCh SKOLa I GraNKULLa. De är också speciellt nöjda med att eleverna har minst en vän i skolan.

Vårdnadshavarna och femteklassisterna anser också att skolan uppmuntrar eleverna att ha en positiv attityd till inlärningen och att de får stöd med skolgången vid behov.

Man är nöd med att lärarna ger tillräckligt med positiv respons för skolarbetet, men anser att flickors och pojkars olika sätt att lära sig borde beaktas mer i inlärningen.

Enligt svaren har elevernas gemenskap i inlärningen ökat, och det har också deras delaktighet i att skapa skolans verksamhets-kultur.

Skolorna utnyttjar IT på ett mångsidigt sätt under lektionerna och arbetsmetoderna har blivit mångsidigare jämfört med år 2010.

Den här nyheten baserar sig på en enkät gjord av IROResearch Oy på beställning av skolväsendena i Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla.

2311 femteklassister med vårdnadshavare inom huvudstadsre-gionen besvarade enkäten som gjordes i november-december 2014. Den föregående motsvarande förfrågan till femteklassister-na genomfördes år 2010.

n 24.2.–12.3. taIdENÄyttELy KONStUtStÄLLNINGAnnemari Alitalo – Interiöörejä Annemari Alitalo – Interiörer kaupungintalo, kauniaistentie 10, avoinna ma–pe 8–15.45,ti–to myös 17–19.30 Stadshuset, Grankullavä-gen 10, öppet må–fr 8–15.45, ti–to också 17–19.30

n 17.3.–26.3. TAIDEnäyTTELy konSTuTSTäLLnInGMaalaamisen ilo – Benita Paqvalenin & Gunilla Dahlinin yhteisnäyttely Målarglädje – Benita Paqvalens & Gunilla Dahlins samutställning kaupungintalo, kauniaistentie 10,avoinna ma–pe 8–15.45,ti–to myös 17–19.30 Stadshuset, Grankullavägen 10, öppet må–fr 8–15.45, ti–to också 17–19.30

n 18.3. kESkIVIIkko onSDAGhILJaISUUdEN mESSU klo 20 Sebastoksen kappelissa, kauniaistentie 11. Taizé-lauluja, ehtooollinen, hiljaisuutta ja läsnäoloa kynttilöiden valossa. Anna-kaisa Tuomi, Anna Marte ja Tiro Rohkimainen.

n 19.3. ToRSTAI ToRSDAGLaStENtEattErIa. Mimmi lehmä ja Varis. nuorisotalo klo 18. Ikäsuositus: 2–7 –vuotiaat perheineen.Liput: 10 €/hlö, (0–1-vuotiaat ilmaiseksi) Lippuvaraukset: www.estrad.fi/barnensestrad/butik tai 0400 531 770 (sms) www.estrad.fibarNtEatEr. Mamma Mu och kråkan. ungdomsgården kl. 18. Ålders-rekommendation: 2–7 åringar och deras familjer. Biljetter: 10 €/person, (0–1-åringar gratis) Boka platser här: www.estrad.fi/barnensestrad/butik eller 0400 531 770 (sms) www.estrad.fi

n 21.3. LAuAnTAI LöRDAGpåSK– OCh vårpySSEL för hela familjen i Sebastos kl.12. Arr. Grankulla sv. frs

n 23.3. MAAnAnTAI MÅnDAGvaUvatEattErIa. Loiske Ensemble: BabySauna. nuorisotalo klo 9 & klo 10.30. Pihinää, puhinaa ja veden loisketta! Ikäsuositus 0–1 vuotiaat perheineen. Esitys on maksuton kauniaislaisille vauvoille ja heidän vanhemmilleen. Ilmoittautumiset: jouni.karki@kauniainen.fi tai p. 050 559 9580 www.hurraa.orgtEatEr För bEbISar. Loiske En-sembe: BabySauna. ungdomsgården kl. 9 & kl. 10:30. Badvattens ljud och bastu stenarnas dansrytmer! Åldersrekommendation 0–1 åringar och deras familjer. Gratis för bebisar och deras familj i Grankulla. Anmälan: jouni.karki@grankulla.fi eller tfn. 050 559 9580 www.hurraa.orgJOhaNNES-paSSIO (j.S. Bach) klo 18 kauniaisten kirkossa. Suomen kanttorikuoro, joht. kari Turunen. Evankelista jussi Salonen, orkesteri opus X, urkuri Ilpo Laspas. ohjelma 15 € ovelta tai ennakkomyynti kirkkoherranvirastosta.JOhaNNES-paSSIONEN av j.S. Bach. konsert i Grankulla kyrka kl. 18. Chorus Cantorum finlandiae, jussi Salonen, evangelist, solister ur kören, opus X, orkester, Ilpo Laspas, organist, kari Turunen, dirigent. Programblad 15 € vid dörren eller förhandsköp från kyrkoherdeämbetet.

n 24.3. TIISTAI TISDAGvarJOtEattErI Sata ja yksi yksisarvista. uusi Paviljonki klo 9, klo 10.30 sekä klo 13. Teltan sisällä tapahtuva esitys vie aistien kutitus- matkalle öiseen metsään etsimään yksisarvisia. Ikäsuositus: 5–10-vuotiaat. Esitys on maksuton kauniaislaisille päiväkodeille ja kouluille.Ilmoittautumiset: jouni.karki@kauniainen.fi tai p. 050 559 9580 www.hurraa.orgSKUGGtEatEr Hundra och en enhörningar. nya Paviljongen kl. 9, kl.10.30 och kl. 13. föreställningen utspelas i ett tält och för er med på en kittlingsresa till skogen, i jakt på enhörningar i natten. Åldersrekom-mendation: 5–10 åringar. Gratis för skolor och daghem i Grankulla.Anmälan: jouni.karki@grankulla.fi eller tfn. 050 559 9580 www.hurraa.org

n 25.3. kESkIVIIkko onSDAGLaStENtEattErIa. Liisa ihmemaassa. uusi Paviljonki klo 9 & klo 10.30. Ikäsuositus: 3–8-vuotiaat. Esitys on maksuton kauniaislaisille päiväkodeille ja kouluille. Ilmoittautumiset: jouni.karki@kauniainen.fi tai p. 050 559 9580 www.hurraa.orgtEatEr För barN. Alice i underlandet. nya Paviljongen kl. 9 & kl. 10.30. Åldersrekommendation: 3–8-åriga. Gratis för skolor och daghem i Grankulla. Anmälan: jouni.karki@grankulla.fi eller tfn. 050 559 9580 www.hurraa.org

AnnEMARI ALITALo

DoRIT SALuTSkIj

AnTTI RAHTu

LuonnoSSuunnITELMA / SkISS

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen53.3.–23.3.2015

kirjasto vinkkaa bibban tipsarTULE LApSESI KANSSA KIRJASTOON KUUNTELE-MAAN SATUJA! Luemme satuja 1–5-vuotiaille lapsille aina kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 10. Suomenkielisiä satuja luetaan seuraavaksi 3.3., 7.4. sekä 5.5.

KOM MEd dITT bARN TILL bIbLIOTEKET OcH LYSSNA på SAGOR! Vi läser sagor för barn i ålder 1-5 år den första onsdagen varje månad kl. 10. Sagor på svenska blir det nästa gång 4.3, 1.4 och 6.5.

suosittelemme vi rekommenderar

hurraa! hurra!FI ESITYSTAITEEN fESTIVAALI LApSILLE JA NUORILLE

22.-29.3.2015. Festivaali lapsille ja nuorille saapuu pää-kaupunkiseudulle jälleen maaliskuussa tarjoten upean kat-tauksen kiinnostavaa, uutta ja elinvoimaista esitystaidetta runsaan viikon ajan. Kauniaisissa seikkaillaan klassisten satujen maailmassa ja nähdään varjoteatteria. Vauvaikäisille on oma esityksensä.www.hurraa.org

KIRJAILIJAILLAN VIERAANA STAffAN bRUUNSuosittu talkshow saa nopeasti erikoisia piirteitä. Eräs vieraista kuolee hämärissä olosuhteissa, ja ohjelman vetonaulat Timo Soini ja Björn Wahlroos aiheuttavat skandaalin. Pian Kobbat tajuaa, että ohjaajana toimiikin hänen sijastaan joku muu...

Kauniaisten kirjaston maaliskuun kirjailijavieraana on suo-sittu Staffan bruun.

Bruun on tullut tunnetuksi toimittaja Burt Kobbatista kertovista satiirisista dekkareistaan, jotka käsittelevät usein ajankohtaisia yhteiskunnallisia aiheita kuten terrorismia tai laitonta kauppaa.

Sarjan 11. osa, Brutale Burt (Murhastudio), ilmestyi viime vuonna ja sijoittuu mediamaailmaan. Nimi Murhastudio viit-taa Kobbatin juontamaan television uuteen puheohjelmaan.

Staffan Bruun on vuodesta 1989 tehnyt yhdessä Stefan Lundbergin kanssa myös humoristista radio-ohjelmaa Fritt Fram. He ovat yhdessä julkaisseet ohjelmaan liittyen useita kirjoja.

KÄÄNNöS: Saara SaLIN

föRfATTARKVäLL MEd STAffAN bRUUNBrutale Burt är tv-programmet alla talar om, Burt Kobbats nya talkshow. Plötsligt börjar de mest konstiga saker hända i program-met. En gäst dör under mystiska omständigheter och dragplåstren Timo Soini och Björn Wahlroos gör skandal. Kobbat inser att en främmande kraft dirigerar hans tv-program…

I mars blir det författarkväll på svenska i Granibibban, med populäre Staffan bruun som gäst.

Bruun är bekant med sina böcker om journalisten burt Kobbat, en serie med satiriska deckare. De handlar ofta om aktuella ämnen, till exempel terrorism eller trafficking. Den senaste och 11:e Kobbat-boken utkom förra året med titeln Brutale Burt och utspelar sig i mediavärlden.

Sedan 1989 har Staffan Bruun också gjort satirprogrammet Fritt Fram tillsammans med Stefan Lundberg. Tillsammans har de gett ut en rad böcker med anknytning till programmet.

marIa GrUNdvaLL

Staffan bruun vierailee kirjastossa 17.3. klo 18.30. Tilaisuus on ruotsiksi. Lämpimästi tervetuloa!

Staffan bruun besöker biblioteket tisdag 17.3 kl. 18.30. Varmt välkomna!

HAnnu SEPPäLä

kIRjASTo / BIBLIoTEkET

SE fESTIVAL föR bARN OcH UNGA 22.3–29.3 2015. Den populära barn- och ungdomsfestivalen anländer igen i mars till olika kulturhus runtom huvudstadsregionen. Ny och livskraftig scenkonst utlovas under en dryg vecka.

I Grankulla får publiken vara med om ett äventyr med klas-siska berättelser och njuta av skuggteater. På programmet återfinns också en föreställning för bebisar.www.hurraa.org

urheilu sport

Grani Tennis virheettömästi välieriin Grani Tenniksen miesten joukkue on selvinnyt SM-liigan välieriin. Välierä pelataan GT:n kotikentällä Freedom Fund arenalla 14. päivänä maaliskuuta kello 17.

Joukkue päihitti syyskuun lopulla alkaneessa ja hel-mikuun alussa päättyneessä runkosarjassa kaikki yhdeksän vastustajaansa.

GT:n joukkueen kantava voima on ollut 18-vuotias panu Virtanen, joka on entisen huippupelaajan Pasi Virtasen poika.

Panu Virtanen on voittanut kaikki yhdeksän pelaa-maansa kaksinpeliä ja viisi nelinpeliä. Erähäviöitä Virta-sella on yhteensä vain kolme sekä kaksin- että nelinpelit huomioiden.

Myös GT:n Jaan-fredrik brunken on ollut vakuuttava. Hän on Virtasen tavoin voittanut kaikki kaksin- ja nelin-pelinsä, mutta Brunkenilta on jäänyt kolme ottelua väliin.

GT sijoittui viime kaudella Tennisliigassa seitsemän-neksi ja jäi pudotuspelien ulkopuolelle. Tällä kaudella hyvillä vahvistuksilla ryyditetyn joukkueen tahti on ollut täysin toinen.

Jos joukkue voittaa välieränsä, se pääsee loppuotteluun, joka pelataan 21. päivänä maaliskuuta.

KIrSI LaSSOOy

Grani Tennis till semifinalGrani Tennis’ herrlag har klarat sig till FM-semifinal. Den spelas på GT:s hem-maplan i Freedom Fund arenan den 14 mars kl. 17.

GT slog alla sina nio motståndare under grundse-rien, som spelades från början av september till början av februari.

En bärande kraft i GT-laget har varit den 18-åriga panu Virtanen, som är den f.d. toppspelaren pasi Vir-tanens son.

Panu Virtanen har vunnit alla sina nio singelspel och fem dubbelspel. Virtanen förlorade under dusterna bara tre set.

Även GT:s Jaan-fredrik brunken har varit överty-gande. Han har i likhet med Virtanen gått segrande ur alla singel- och dubbelspel, men inte spelat tre matcher.

Under den förra säsongen blev GT sjunde. Den här säsongen har laget givit prov på helt nya tag då man-skapet fått förstärkning.

Om laget vinner i semifinalen går det vidare till final som spelas den 21 mars.

övErS. NINa WINqUISt

kARL TIGERSTEDT

runkosarjan viimeisessä kotiottelussa Gt voitti Smash-Kotkan. panu virtanen ja patrick Niklas-Salminen voittivat nelinpelin.

I grundseriens sista hemmamatch vann Gt över Smash-Kotka. panu virtanen och patrick Niklas-Salminen segrade i dubbeln.

KAUPUNKI STADEN3.3.–23.3.20156

www.sfp.fi

Svenska folkpartiet i Grankulla r.f.Medlemmarna kallas till årsmöte torsdagen 30.3 kl. 18 i Grankulla stadshusVid mötet behandlas stadgeenliga ärenden.Efter årsmötet kl.18.30 debatt om vårdreformen och aktuella frågor med SFP:s riksdagsvalskandidater.

13.3 kl.19 ordnas en KULTURKVÄLL på Vallmogård. Veronica Rehn-Kivi och Clara Palmgren berättar om ”Kavallvägen förr och nu”. Vi bjuder på en matbit för 30 €/person. Anmäl dig senast 11.3. till clara.palmgren@kolumbus.fi eller tfn. 040-7487808.Deltagaravgiften betalas till SFP:s i Grankulla konto FI12 4055 2950 0698 74.

Kom och träffa SFP:s riksdagsvalskandidater utanför Köpcenter Grani: 28.2 kl 11-13 påKalevaladagen , 7.3 kl 11-13 inför Kvinnodagen,

19.3 kl 16-18 på Minna Canth–dagen, och under veckorna före riksdagsvalet.

Hjärtligt välkomna!

Kiinteistömarkkinoilla vauhti kiihtyy

Ökad intensitet på fastighetsmarknaden

Kauniaisten Kiinteis-tömaailman toisen y r i t t ä j ä n , He i d i

Malmströmin mielestä kiinteistöalan toimijoilla on syytä odottaa positiivista kehitystä.

– On vaikea osoittaa jo-tain yksittäistä tekijää viime vuoden lopussa tai nyt alku-vuonna. Tuntuu kuin yleises-ti vallinnut lamaannus olisi vihdoin hellittänyt, sanoo Malmström.

Yleiseen epävarmuuteen vaikuttavat esimerkiksi leh-tien huolestuttavat otsikot. Ne johtavat tilanteeseen, jos-sa ihmiset siirtävät helposti suuria päätöksiä.

Malmströmin mukaan huonot uutiset vaikuttavat suoraan markkinoihin. Kan-sainvälinen tai kansallinen

Enligt den ena av Ki-inteistömaailmas två företagare i Grankulla,

Heidi Malmström, har fast-ighetsbranschens aktörer an-ledning att se positivt på den framtida utvecklingen.

– Det är svårt att sätta fing-ret på precis vad som har hänt mot slutet av förra året och början av detta. Det känns som om den allmänna för-lamning som rått äntligen har släppt, funderar Malmström.

En bidragande faktor till en allmän osäkerhet som leder till att folk inte vågar fatta stora beslut är oroväckande tidningsrubriker.

Enligt Malmström syns en internationell eller nationell kris omedelbart på mark-naden; beslutsfattandet tar

kriisi saa asiakkaat teke-mään päätöksiä hitaammin, keskustelemaan useampaan otteeseen pankin kanssa ja pohtimaan tilannetta tar-kemmin. Myös esimerkiksi monet yt-neuvottelut viime vuonna toivat epävarmuutta.

– Jopa huipputehtävissä työskentelevät asiakkaat ovat olleet epävarmoja. Nyt kuitenkin tuntuu siltä, että ihmiset uskaltavat taas luot-taa työpaikan pysyvyyteen.

Pankit ovat myös selvästi helpottaneet lainansaantia.

Kauniaisissa Skanska, NCC, JM Suomi Oy ja Pohjola Raken-nus ovat Kiinteistömaailman isoja kumppaneita. Yhteis-työtä tehdään myös pienem-pien rakentajien kanssa.

– Meillä on myös aina silloin tällöin kiinnostavia

längre, folk överväger nog-grannare och för längre sam-tal med sina banker.

Också exempelvis de många samarbetsförhand-lingarna i fjol gjorde att folk kände sig osäkra.

– Till och med folk med toppjobb har känt att de går på lösa boliner. Men nu verkar det plötsligt som om mänskor igen vågar lite på att de har sina arbeten kvar.

Rent konkret har bankerna lättat något på pengarna

I Grankulla hör Skanska, NCC, JM Suomi Oy och Po-hjola Rakennus till Kiinteis-tömaailmas stora samarbets-partners. Det finns också tillfälliga småbyggare.

– Och så har vi då och då intressanta objekt som vi

kohteita, jotka myymme esimerkiksi kaupungin toi-meksiannosta. Sellainen oli Klostret (Villa Gahmberga), jonka asunnot kävivät heti kaupaksi, sanoo Malmström.

Kiinteistömaailman kanta-asiakkaat ovat usein perheitä, jotka ovat asuneet Kauniai-sissa useamman sukupolven ajan. Iso osa asiakaskunnas-ta on nuoria perheitä, jotka muuttavat takaisin Graniin. He etsivät useimmiten oma-koti- tai rivitaloja.

– Kyseessä voivat olla vaikkapa myyjän sisarukset tai vanhemmat tai ostajan isovanhemmat. Olemme hyvin iloisia luottamuksesta, se kertoo työmme laadusta.

Moni muuttaa Kauniaisten sisällä isompaan asuntoon. Vanhempi pariskunta saattaa

säljer exempelvis för staden såsom Klostret (Villa Gahm-berga). De bostäderna gick ju åt meddetsamma, säger Malmström.

Stamkunderna är ofta fa-miljer som bott i Grankulla sedan flera generationer. En stor del av klientelet är unga familjer som flyttar tillbaka till Grani och för det mesta söker egnahems- och radhus.

– Det kan handla om sys-kon till en säljare eller för-äldrarna eller far- och mor-föräldrarna till en köpare. Vi är oerhört glada för deras förtroende, eftersom det vi-sar att vi jobbar på rätt sätt.

Det finns de som flyttar inom Grani till större och äldre par som vill till höghus med hiss. De nya lägenhe-

Kiinteistömaailma täyttää 25 vuotta Suomessa ja 10 vuotta Kauniaisissa. Ikään kuin merkkivuosien kunniaksi monet merkit viittaavat markkinoiden piristymiseen. Syyt? Kasvanut riskinottointo ja helpompi lainansaanti.

Liksom för att fira att Kiinteistömaailma fyller 25 år i hela landet och 10 år i Grankulla visar många indikatorer på att fastighetsmarknaden piggnar till. Orsakerna? Ökande riskvilja och bättre tillgång till finansiering.

etsiä kerrostaloasuntoa hissi-talosta. Esimerkiksi Kvarte-tin ja Sebastoksen uudet huo-neistot ovat hienoja, mutta edullisemmista huoneistoista hissitaloissa on pulaa.

Malmström sanoo, että paikallistuntemus ja asiak-kaan toiveiden ymmärtä-minen ovat kiinteistönvä-littäjän työssä tärkeimmät taidot. Kaikki kohteet eivät kuitenkaan ole aina avoimes-ti markkinoilla. Malmström saattaa saada vihiä hyvästä kohteesta oman verkostonsa kautta ja löytää asiakkaalle juuri oikean ratkaisun. Kiinteistövälittäjäkielellä kyseessä on ”täsmä”, jonka hän ”matchaa ” täydellisesti. Juuri nyt on kohteita paljon myynnissä.KÄÄNNöS KIrSI KLaILE

terna i exempelvis Kvartetti och Sebastos är fina och mo-derna, men det råder brist på något billigare lägenheter i hisshus.

Malmström säger att lokal-kännedom och kunskap om vad en person eller familj har för stil är a och o.

Alltid finns inte objekten på den officiella marknaden och då kan Malmström plöts-ligt få nys om något genom de egna nätverken och erbju-da kunden det exakt rätta ob-jektet, på fastighetsjargong hittar hon ett ”täsmä” som hon vet precis hur hon ska ”matcha”. Just nu är urvalet objekt till salu stort.

NINa WINqUISt

LISÄÄ vÄLIttÄJIÄ FI kauniaisten kiinteistömaailma tarvitsee vahvistusta

joukkoihinsa, sillä yksi kiinteistönvälittäjä on muuttanut, toinen jäänyt eläkkeelle ja kolmas lopettanut.

Heidi Malmström itse on käynyt Hankenin, työsken-nellyt isommassa yrityksessä, ollut yrittäjänä ja vuosina 2003–2007 kotiäitinä ennen siirtymistään kiinteistönvä-littäjäksi. Heidi kuvaa työtään merkitykselliseksi.

– Työ on joustavaa ja siihen voi itse vaikuttaa. Tärkeä ominaisuus on kyky ymmärtää ihmisiä ja mikä heille on tärkeää. Täytyy olla ahkera, tämä ei todellakaan ole lais-kan hommaa. ja sitten täytyy itse – ja myös perheen – ymmärtää, että työaika on usein jotain muuta kuin 9–17.

– Parasta on, kun saa aikaiseksi hyvän kaupan ja kaikki ovat iloisia. Silloin voi tuntea suurta tyydytystä.

KÄÄNNöS KIrSI KLaILE

FLEra FörmEdLarE SE kiinteistömaailma i Grankulla behöver just nu förstärk-ning eftersom en av de tidigare fastighetsförmedlarna flyttat, en annan pensionerat sig och en tredje slutat.

Heidi Malmström som själv gått Hanken, jobbat på ett större företag, varit företagare och 2003-2007 jobbade som hemmafru före hon tog sig an fastighetsmarknaden som proffs, säger att jobbet är meningsfullt.

– Arbetet är flexibelt och går att påverka. En viktig egenskap är att förstå sig på andra mänskor och vad som är viktigt för dem. Man ska också vara flitig, det här är ingenting för en lat mänska. och så måste man själv och ens familj förstås acceptera att det här inte är någon 9–17 jobb.

– Det bästa är när man ror i land en bra affär och folk är glad. Då känner man en stor tillfredsställelse!NW

KOrJatKaa KattO, pItÄKÄÄ hyvÄÄ hUOLta SaLaOJISta. heidi malmström neuvoo taloyhtiössä asuvia kauniaislaisia pitämään huolta koko yhtiöstä, ei vain omasta huoneistostaan. Jos huoltotöistä laistetaan, myös oman asunnon hinta laskee, näin varsinkin vanhoissa kiinteistöissä.

rEparEra taKEt, FIXa drÄNErINGEN. heidi malmströms råd till grankullabor som bor i husbolag är att de ska ta väl hand om hela bolaget, inte bara den egna lägenheten. priset även på den egna lägenheten påverkas negativt om i synnerhet äldre fastigheter inte har underhållits.

jyRILAITInEn.fI

KAUPUNKI STADEN73.3.–23.3.2015

Johannes-passio Kauniaisten kirkossa

Musiikkia Tansania mielessä

Johannespassionen i Grankulla kyrka

Kanttorikuoron jäse-nistö koostuu Suomen evankelisluterilaisen

kirkon viroissa toimivista kirkkomuusikoista ja kirk-komusiikin ammattiopiskeli- joista.

Johannes-passio on tari-na Jeesuksen kärsimyshis-toriasta: vangitsemisesta, kuulustelusta, tuomiosta ja ristiinnaulitsemisesta. Se on kanttoreille läpikotaisin tuttu. Kuoron värikylläinen ja vahva sointi tuo vaikut-tavasti esiin niin draaman

Konsertin tuotolla tue-taan jälleen Kasavuo-ren koulun Tansania-

toimintaa. Esiintyjinä ovat pääasiassa koulun entiset ja nykyiset oppilaat ja opet-tajat. Konsertin yhteydessä on myynnissä afrikkalais-kankaista tehtyjä kasseja ja tyynynpäällisiä.

Kasavuoren koulun yh-teydet Tansaniaan alkoivat vuonna 2007. Tuolloin kou-lussa vieraili neljä tansania-laisopettajaa ja kaksi oppi-lasta, jotka viettivät pari viikkoa keväisessä Suomessa. He olivat tulleet ensisijaisesti vierailulle Martinlaakson lu-kioon, jonka ystävyys Kilin-gin alakouluun oli kestänyt jo 20 vuotta.

Seuraavana vuonna Ka-savuoren 7-tiimi lähetti allekirjoittaneen Pohjois-Tansaniaan Kilingin yläkou-luun luomaan suunnitelmia

Kantorkören består av kyrkomusiker som ar-betar inom den evang-

eliska kyrkan i Finland och av kyrkomusikstuderande.

Johannespassionen är be-rättelsen om Jesu lidande: fängslande, förhör, domen och korsfästelsen. En bekant historia för kantorerna. Kö-ren tar på ett färgstarkt och imponerande sätt fram såväl dramat som intimiteten och

kuin musiikin intiimiyden ja lyyrisyyden.

Evankelistan eli kertojan osa on tenori Jussi Salosen lempitehtäviä. Hän kertoo sen vaativan paljon hieno-varaisuutta äänenkäyttöön, äänenväriin ja tekstin ään-tämiseen, jotta tarina herää eloon, ja kuulijat pysyvät mu-kana tapahtumien kulussa.

Salonen on laulanut Jo-hannes-passion kuorolaisena ensimmäisen kerran 17-vuo-tiaana. Jo silloin hän innos-tui teoksen dramatiikasta,

yhteistyölle. Martinlaakson lukion leirikoulun mukana ystävyyssuhteesta sopimi-nen sujui luontevasti. Kilingi Secondary Schoolin rehtorin kanssa päätettiin, että kou-lut pitävät yhteyttä. Tuosta alkaen Kasavuoren koulu alkoi tukea Kilingin koulua taksvärkkituotoillaan.

Vuoden 2008 jälkeen yh-teistyö on jatkunut siten, että koulut ovat toteutta-neet yhteistyössä Family & Culture-projektin. Projektin syntymistä edesauttoi opet-taja Marjo Kekin vierailu Ki-lingissä alkuvuodesta 2010. Vierailu toteutui yhdessä Martinlaakson lukion ja Mer-curia Kauppiaitten Kauppaop-pilaitoksen kanssa.

Syksyllä 2010 Kilingistä tuli ensimmäisen kerran lei-rikoulu Kasavuoreen. Vieraat majoittuivat perheissä. Kau-niaisista ryhmä siirtyi Mar-

det lyriska i musiken.Evangelistens roll är en av

tenoren Jussi Salonens favo-rituppdrag. Det krävs mycket finkänslighet i röstanvänd-ningen, tonfallet och i uttalet av texten, för att historien ska vakna och lyssnarna på så vis hänga med i händelse-förloppet.

Tuomas Heikkilä som framför rollen som Jesus tycker att rollen är intressant.

vaikuttavista kuorofuugista ja viiltävästä kromatiikasta. Tähän mennessä Salonen on laulanut Johannes-passion toistakymmentä kertaa: soo-lotehtäviä opiskeluaikana ja vuonna 2014 ensimmäistä kertaa evankelistana.

– Tarina on kaikessa jär-kyttävyydessäänkin kiehto-va ja sisältää laajan tunnes-kaalan, johon evankelista saa eläytyä. Oma tulkintani on, että evankelista elää tari-nassa mukana kuin olisi itse paikalla, eikä vain raportoi

– Jesus visste nog vem han var, utan att för den skull skryta över det. Den sam-tidiga rollen som gudomlig-het och ödmjukt offer är en spännande kombination. Bach skrev rollen klokt.

Barockorkestern Opus X uppträder med kören och körledare Kari Turunen är dirigent.

marIa SUNdELL

Suomen Kanttorikuoro eli Chorus Cantorum Finlandiae on kirkkomuusikon ammatin ytimessä tarttuessaan J.S. Bachin Johannes-passioon. Kuoro esittää passion Kauniaisissa 23.3. Kuorolaiset laulavat myös teoksen soolo-osat – aivan kuten Bachin oman Tuomaskuoron laulajat aikoinaan Leipzigissa.

Keskiviikkona 11. maaliskuuta järjestetään kasavuorelaisten Tansania-konsertti jo viidennen kerran. Toivottavasti mahdollisimman moni tulee kuuntelemaan Henriette Plitiä ja Mikko Räsästä.

Suomen Kanttorikuoro, eller Chorus Cantorum Finlandiae framför 23.3 J.S. Bachs Johannespassionen i Grankulla kyrka. Körsångarna sjunger också opusets solodelar – precis som Bachs Tomaskör i Leipzig i tiderna.

neutraalin ilmeettömästi. Tähän kannustaa se, miten

Bach kirjoittanut esimerkiksi evankelistan pitkät ilmaisu-voimaiset kuviot, kun Pietari itkee katkerasti kiellettyään Jeesuksen kolmasti tai vielä dramaattisemman kohdan, jossa Jeesus määrätään ruoskittavaksi. Nämä ovat teoksen vaativimpia kohtia laulaa, kertoo Salonen.

– Samoihin aikoihin, kun valmistaudun evankelistan tehtävään Johannes-pas-siossa, laulan evankelistan

osan myös Heinrich Schüt-zin a cappella -passiossa Matteuksen evankeliumista ja Reinhardt Keiserin Mar-kus-passiossa. Sitä on myös Bach esittänyt aikanaan, ja se on varmasti vaikuttanut myös Bachin passiomuotoon.

Jeesuksen roolin laulava Tuomas Heikkilä kuvaa osaa mielenkiintoiseksi.

– Jeesus kyllä tiesi, kuka hän on haluamatta kuiten-kaan varsinaisesti mahtailla asialla. Yhtäaikainen juma-lallisuus ja nöyrä uhrin osa

J.S. baCh: JOhaNNESpaSSIONEN Må 23.3. kl. 18Grankulla kyrka, kavallvägen 3, Grankulla

Suomen kanttorikuoro – Chorus Cantorum finlandiaeEvangelist jussi SalonenSolister Suomen kanttorikuoros sångare orkester opus Xorganist Ilpo LaspasDirigent kari Turunen

Program 15 e vid dörren eller förhandsköp från kyrkoherdeämbetet.förhandsförsäljning: Pastorskansliet, kavallvägen 3, Grankullagrankulla.sv.fors@evl.fi – 09 512 3722

J.S. baCh: JOhaNNES-paSSIO Ma 23.3. klo 18kauniaisten kirkko, kavallintie 3, kauniainen

Suomen kanttorikuoro – Chorus Cantorum finlandiaeEvankelista jussi SalonenSolisteina Suomen kanttorikuoron laulajatorkesteri opus Xurkuri Ilpo Laspasjohtaa kari Turunen

ohjelma 15 e ovelta tai ennakkomyynti kirkkoherranvirastosta.Ennakkomyynti: kauniaisten kirkkoherran-virasto, kavallintie 3, kauniainenkauniaisten.suom.srk@evl.fi – 09 512 3710

on jännittävä yhdistelmä. Bach osasi kirjoittaa roolin viisaasti.

Barokkiorkesteri Opus X on yksi merkittävimpiä ko-timaisia vanhan musiikin yhtyeitä, joka panostaa en-nen kaikkea laatuun ja tuo tuoretta näkökulmaa kan-taohjelmistoon kuuluvaan klassikkoon.

Teoksen johtaa Suomen Kanttorikuoroa vuodesta 2011 johtanut musiikin tohtori, kuoronjohtaja Kari Turunen.

tinlaaksoon. Kahden viikon aikana tansanialaiset ehtivät retkeillä ja kalastaa, esiintyä TV1:n aamu-tv:ssä sekä vie-railla monissa pääkaupunki-seudun kulttuurikohteissa.

Syksyllä 2011 oli vuoros-sa ensimmäinen Kasavuo-ren koulun leirikoulu Kilin-gissä. Kasavuorta edustivat 9-luokan oppilaat Severiina Huotari ja Salla Silkosuo. Leirikoulun aikana toimi-tettiin Kilingiin muun mu-assa opetustarvikkeita. Niitä hankittiin paikallisista kirja-kaupoista taksvärkkivaroin.

Toissa syksynä toteutui kilingiläisten toinen vierailu Suomeen. Tuolloin keskityt-tiin erityisesti suomalaiseen luontoon. Ulkoilupäivänä Oittaalla kilingiläiset voit-tivat Kasavuoren oppilaat köydenvedossa!

Vuosien varrella taksvärk-kituotoilla on kustannettu

Kilingin yläkoululle opetus-tarvikkeiden lisäksi sähköt, kemian luokan välineitä, kaksi digikameraa, muuta-ma tietokone, tulostin sekä urheilujoukkueiden edustus-asut. Oppilaat ovat saaneet lukea toisessa kulttuurissa elävän kaverin kirjoittamia kirjeitä ja katsoa erilaisesta elämänpiiristä otettuja ku-via.

Tällä hetkellä on suunnit-teilla toinen leirikoulumat-ka, joka toteutetaan yhdessä yhteistyökoulujen kanssa lo-kakuussa 2015. Mukaan on lähdössä kuusi Kasavuoren koulun yhdeksäsluokkalaista.

JÄrJEStÄJIEN pUOLEStapÄIvI rOhKImaINEN

Ohjelma 5 eLiput 10 e/3 hengen perhe ja 15 e/kun perheessä 4 tai enem-män.

taNzaNIaKONSErt SE onsdagen den 11 mars ordnas en Tanzaniakonsert i kasavuoren koulu redan för femte gången.

konsertens intäkter går till att understöda den Tanza-niaverksamhet som skolan har.

Det är i huvudsak skolans tidigare och nuvarande elever och lärare som uppträder.

I samband med konserten säljs kassar och dynvar gjorda av afrikanska tyger.

Pengarna har under årens lopp används till att understöda en skola i kilingi. Elever därifrån har besökt Grankulla och niondeklassister från kasavuoren koulu har i sin tur varit på lägerskola i Tanzania.

SammaNdraG: marIa SUNdELL

vas. takarivissä / I bakre raden fr.v: Steven Ngeti, husam ally momba, yukunda Lyimo, Jackline mollel, Leonara temu ja/och asanteel a. Sandewa. alarivissä istuvat / I nedre raden sitter harri pöyhtäri, Eliud Gwila ja/och päivi rohkimainen.

KAUPUNKI STADEN3.3.–23.3.20158

Suomi joutui sotaan tahtomattaan, kun vihollinen ampui Mai-

nilan kuuluisat laukaukset 26.11.1939. Sota alkoi neljä päivää myöhemmin. Talviso-ta kesti 100 päivää ja päättyi 13.3.1940.

Sadan sotapäivän aikana suomalaiset torjuivat vi-hollisen hyökkäykset mm. Sallassa, Tolvajärvellä, Koi-rinojalla, Raatteessa, Kol-laalla, Summassa, Talissa ja Viipurinlahdella. Nämä tais-telut ovat piirtyneet sotahis-toriaamme pysyvästi. Niiden hinta oli kova.

Suomi menetti talvisodas-sa yli 25000 sotilasta kaatu-neina. Kymmenet tuhannet haavoittuivat ja invalidisoi-tuivat pysyvästi. Joukossam-me on heistä vielä m u u t a m i a

Sankaripatsas kunnioittaa talvisodan muistoa Kauniaisten hautausmaalla todistamme talvisodan ankaruutta. Sankaripatsaaseen on kaiverrettu kaupunkimme kaatuneiden nimet ja kaatumispaikat.

mm. Kaunialan sotavam-masairaalassa.

Oman kaupunkimme kaa-tuneista ja heidän viimeisis-tä hetkistään saamme tietoa esimerkiksi Talvisodan histo-ria -teoksesta.

Alikersantti Lars Roos kaatui 19.12.1939 Marjapel-lonmäellä Johanneksen kun-nassa Viipurin eteläpuolella. Lars oli ammatiltaan voimis-telunopettaja. Hän palveli Jalkaväkirykmentti 10. yh-deksännessä Pataljoonassa (9/JR10.). Eversti Liliuksen rykmentti komennettiin

Karhulan alueelle Viipurin eteläpuolelle 16.12.1939. Vi-hollinen aloitti voimakkaan hyökkäyksen 19.12.1939, ja JR10 joutui koviin taistelui-hin.

Maalari, työvelvollinen Reinhold österberg kaatui 18.2.1940 Perojoen varrella Heinjoella. EK/III/JR 61 oli pataljoonan komentajan, ma-juri Grönroosin johdettava-na. Ennen iltaa pataljoona oli torjunut kolme panssarihyök-käystä, ja vihollinen oli karko-tettu asemistaan. Seuraavana päivänä 30 panssarivaunun

tukemassa hyökkäyksessä osa vihollisvaunuista pääsi murtautumaan linjojen läpi. Tilanne kärjistyi tälläkin loh-kolla.

Sotamies Edvin Tiiho-nen haavoittui 20.2.1940 Heinjoen Kämärässä. Hän palveli I./1 Pr:ssa, jonka ko-mentajana oli kapteeni Ka-rinto. Prikaatin komentaja oli eversti Sihvonen. Tais-telut vihollisen panssareita vastaan olivat ankarat. I./1 Pr pystyi aluksi pitämään Mustalammen linjan ja tor-jui vihollisen hyökkäyksen. Komentaja joutui kuiten-kin ilmoittamaan prikaa-tin vetäytymisestä. Tässä taistelussa Edvin Tiihonen haavoittui ja kuoli. Häntä jäivät kaipaamaan vaimo ja kaksi lasta.

Majuri Wiberg toimi komentajana JR10:ssä

1.1.1940 alkaen aina sodan loppuun. Hänen rykmen-tissään palvelivat myös Aage povl-sen (8/JR10) ja kersantti Harald Grunström (9/JR10).

Po v l s e n j a Grunström kaa-tuivat Säkkijär-ven Vilajoella.

J R 1 0 o l i joutunut

finland hamnade ofrivilligt med i kriget efter att fienden sköt de välkända skotten i Mainila den 26 november 1939. kriget bröt ut fyra dagar senare. Vinterkriget varade 100 dagar och slutade den 13.3 1940.

under de hundra dagarna avvärjde finländarna anfall från fienden bland annat i Salla, Tolvajärvi, koirinoja, Raate, kolla, Summa, Tali och vid Viborgska viken. Dessa strider har ristats in i vår krigshistoria för alltid.

Priset var högt. finland förlorade över 25 000 soldater i vinterkriget. Hundratusentals sårades och invalidiserades för gott. Bland oss finns ännu en del av dem på kauniala krigsinvalidsjukhus.

om de stupade från vår stad och deras sista stunder kan vi läsa exempelvis i verket Talvisodan historia.

undersergeant Lars roos stupade 19.12.1939 söder om Viborg. Han var gymnastiklärare till yrket. Han tjänstgjorde i jägarregementet 10:s nionde kompani (9/jR10). överste Lilius regemente beordades till karhulaområdet söder om Viborg 16.12 1939, och jR10 hamnade i hårda strider.

Målaren, arbetsskyldige reinhold österberg stupade 18.2.1940 vid Perojoki i Heinjoki. Ek/III/jR61 leddes av

bataljonens kommendör, major Grönroos. Innan dagen var slut hade bataljonen avvärjt tre pansaranfall och fienden hade drivits från sina ställningar.

följande dag, i ett anfall av 30 pansarvagnar, lyckades en del av fiendevagnarna bryta sig genom linjen och situationen tillspetsades.

Soldat Edvin tiihonen sårades 20.2.1940 i kämärä, Heinjoki. Han tjänstgjorde i I./1 Pr vars kommendör var kap-ten Karinto. Brigadens kommendör var överste Sihvonen. Striderna mot fiendens pansarvagnar var hårda. I./1 Pr kunde till en början hålla linjen i Mustalampi och avvärjde fiendens anfall.

I den här striden sårades och dog Edvin Tiihonen. Han sörjdes av hustru och två barn.

Major Wiberg var kommendör i jR10 från den 1.1.1940 till krigets slut. I hans regemente tjänstgjorde också aage povlsen (8/jR10) och sergeant harald Grunström (9/jR10).

Povlsen och Grundström stupade vid Vilajoki i Säkkijärvi. jR10 hade efter hårda strider väster om Viborgska viken

i början av mars blivit tvungna till reträtt. Aage Povlsen stu-pade 5.3.1940 och Harald Grunström bara två dagar innan kriget tog slut.

fänrik Carl-magnus mellin stred som plutonchef och stupade i Tolvijärvi-Aittojoki 1.3 1940. Han var född år 1901 i Åbo och var till yrket affärsman.

Agroforststuderande, fänrik aarre harve var född 1917 och stupade 4.3.1940 i Tammisuo nära Viborg. Han var plutonchef i I/jR67.

Striderna i Tali-Ihantala under fortsättningskriget är välkända, men också under Vinterkriget stred man hårt i Taliområdet. Här stred bl a III/jR62 under kapten harald Calonius.

11.3 anföll fienden och jR62 blev tvungna till reträtt. Rege-mentets förluster var stora, också Calonius stupade. kapten Ca-lonius var född 22.3.1897 och sörjdes av hustru och två barn.

Vi har fått leva över 70 i fred. Ett besök vid hjältegravarna påminner oss om männen som betalade det dyraste priset för vår frihet.

Att minnas är alltid aktuellt.marKKU SUOmINENSAMMAnDRAG: MARIA SunDELL

minnesmärke hedrar vinterkrigetEtt sorgligt men oerhört viktigt minne som vittnar om hur krigets grymhet drabbade även Grankulla är graveringarna på Yrjö Liipolas staty med namnen på alla stupade grankullabor.

Den 13 mars har det gått 75 år sedan vinterkriget började. På begravningsplatsen i vår stad finns ett minnesmärke, tillverkat av yrjö Liipola, med namnen på alla grankullabor som stupade.”

maaliskuun alussa perään-tymään ankarien taistelu-jen jälkeen Viipurinlahden länsipuolelle. Aage Povlsen kaatui 5.3.1940 ja Harald Grunström vain kaksi päivää ennen sodan päättymistä.

3./Er.P. 112 kuului Ryhmä Talvelaan, joka taisteli Tolva-järvi-Aittojoen suunnassa. Ryhmä Talvelaa komensi 20.2.1940 alkaen eversti pa-jari. Vänrikki carl-Magnus Mellin taisteli joukkueenjoh-tajana Aittojoki-Vegaruksen alueella. Vihollinen oli kär-sinyt suuret tappiot edel-tävien kolmen kuukauden aikana Tolvajärvi-Aittojoen alueella. Se kuitenkin pystyi jatkamaan taistelua ehty-mättömien voimavarojensa ansiosta ja hyökkäsi useasta kohdasta hyökkäysvaunujen ja tykistön tuella. Carl-Mag-nus Mellin kaatui 1.3.1940. Hän oli syntynyt vuonna 1901 Turussa ja oli amma-tiltaan liikemies.

Metsätieteen ylioppilas, vänrikki Aarre Harve oli syntynyt 22.4.1917 ja kaa-tui 4.3.1940 Tammisuolla Viipurin lähistöllä. Harve oli joukkueenjohtajana I/JR 67:ssä, jota komensi kaptee-ni Koponen. JR67 oli vetäy-tynyt koko helmikuun ajan lähemmäksi Viipuria, ja tais-telut tiivistyivät kaupungin ympäristöön. Sodan päätty-essä vihollinen ei kuitenkaan ollut vallannut Viipuria. Se menetettiin vasta rauhanso-pimuksessa.

Jatkosodan kovat taistelut Tali-Ihantalassa tunnetaan hyvin, mutta myös talviso-

dan aikana Talin maastoissa taisteltiin ankarasti. Tali on noin 15 kilometrin päässä Viipurista, joten lähes kaik-ki kaupunkia puolustaneet joukot pakkautuivat hyvin pienelle alueelle. Täällä tais-teli myös III/JR62 kapteeni caloniuksen johdolla. Vihol-linen hyökkäsi 11.3. Leitimo-järven eteläpuolella vahvojen panssarijoukkojen tukema-na. Everstiluutnantti Kaar-losen johtama JR62 joutui vetäytymään. Rykmentin upseeritappiot olivat suu-ret, ja taisteluvoima alkoi olla lopussa. Kello 15.05 eversti-luutnantti Ikonen ilmoitti JR62 vetäytyneen tukilinjal-le. Ikonen ilmoitti myös, että kapteeni calonius ja luut-nantti berg (9./JR68 ) olivat kaatuneet. Esikunnan upsee-rit joutuivat nyt johtamaan etulinjoja. IIAK:n komentaja kenraaliluutnantti öhquist on muistelmissaan kuvan-nut JR62 vaikeaa tilannetta ja todennut Caloniuksesta mm., että tämä lienee sodan syttyessä suinpäin rientänyt Suomeen Australiasta asti. Kapteeni Harald calonius oli syntynyt 22.3.1897. Hän oli ammatiltaan liikemies ja häntä jäivät suremaan vaimo ja kaksi lasta.

Olemme saaneet elää yli 70 vuotta rauhanaikaa. Käynti sankarivainajien haudalla muistuttaa meitä miehistä, jotka maksoivat vapaudes-tamme kalleimman hinnan.

Muistaminen on aina ajan-kohtaista.

marKKU SUOmINENjounI käRkI

KAUPUNKI STADEN93.3.–23.3.2015

åkes Jazz

Kau

niainen Grankulla

Historia

Yleisön pyynnöstä:

Keskusta rautatien pohjois- puolella uudemman kerran

Favorit i repris:

Centrum norrom järnvägen

Tammikuun Kauniissa Granissa oli etusivulla iso kuva kaupungin keskustasta radan eteläpuolelta. Se herätti kiinnostusta ja kysymyksiä. Varuboden ei näkynyt kuvassa.

I januarinumret av Kaunis Grani fanns en stor bild på första sidan av Grankulla centrum söderom järnvägen. Den har väckt stort intresse och många frågor. På den syns inte Varuboden.

Varuboden sen sijaan näkyy hyvin tässä kuvassa, joka on niin-

ikään 1950-luvulta ja otettu samoihin aikoihin kuin em. kuva.

Tässä näkyy rautatie selvästi. Ylitämme radan, käännymme heti vasemmal-le ja tulemme rautatieläisten piha-alueille.

Viimeinen talo, jossa on tumma satulakatto, purettiin vain pari vuotta sitten.

Pihapiirissä oli kolme asuintaloa, sauna, varasto ja halkovaja. Tontin laidassa oli suuri maakellari.

Nyt tontille rakennetaan kaksi kerrostaloa. Niiden myötä katoavat viimeisetkin omenapuut.

Kuljemme takaisin auto-tielle kohti Asematietä.

Vasemmalla näkyy Puhe-

Varuboden syns dä-remot bra på denna bild. Den är också

från 1950-talet och säkert tagen samma dag som den förra bilden.

Här syns järnvägen tydligt. Vi går över ban- an och vänder genast av mot vänster och kom- mer in på de järnvägsanställ-das gårdsplan med flera hus.

Det sista huset, det med mörkt sadeltak revs för bara några år sen.

Gårdsplanen innehöll tre bostadshus, bastu, li-der och vedbod. I den östra delen fanns en stor jordkäl-lare.

Nu skall tomten bebyggas med två höghus. Då försvin-ner nog de sista fruktträden.

Vi går tillbaka till bilvä-gen, upp mot Stationsvägen.

linyhdistyksen kaunis, man-sardikattoinen huvila. Siellä oli aikoinaan kaupungin pu-helinkeskus. Kun puhelimet alkoivat yleistyä, oli huviloilla tolpissa omat puhelinlankan-sa.

Paikallishistoriallisessa arkistossa on tallella muuta-mia puhelinluetteloita. Niistä löytyy esimerkiksi vuodelta 1909 Mikael Lybeckin puhe-linnumero, joka oli 15, poliisi Willbergin oli 18 ja Janne Thurmanin 1.

Tontti kuuluu edelleen Pu-helinyhdistykselle ja nykyään sillä on kivitalo.

Tien toisella puolella on Varubodenin talo, joka val-mistui vuonna 1940. Lähita-loissa oli mm. paperi-, ompe-lutarvike- ja maitokaupat ja kampaaja.

Vastapäätä näemme Houg-

Till vänster syns Telefon-föreningens vackra villa med brutna tak. Där fanns cen-tralen och i början av tele-foneran hade villorna sina egna trådar i stolparna. Det finns några gamla telefonka-taloger i det lokalhistoriska arkivet. År 1909 var Mikael Lybecks telefonnummer 15, polisen Willbergs 18 och Janne Thurmans 1.

Tomten är fortfarande Telefonföreningens och i dag bebyggd med ett sten-hus.

På andra sidan vägen lig-ger då Varuboden, färdig 1940. Följande hus innehöll pappers- och sytillbehörs-handel, frisör, mjölkbutik mm.

Mitt emot ses Hougbergs stora byggnad i tre våningar och källare. Den har under

bergin suuren kolmikerroksi-sen talon. Siinä on vuosien saatossa ollut mm. asuntoja, leipomo, leipäkauppa, kahvi-la, mankeli, suutari. Miljöö oli viehättävä ja niinpä se on näkynyt myös vanhoissa kotimaisissa filmeissä. Hou-bergin tontilla on nykyään kerrostaloja.

Helsingin Sanomat on vuo-den ajan julkaissut vanhoja kuvia Helsingistä. Bongaa paikka -sarja on ollut hyvin suosittu.

Ihmisiä yksinkertaisesti kiinnostaa, miltä tuttu ym-päristö näytti aiemmin.

hIStOrIaSarJaN tIImICLara paLmGrEN, Fm PuH. 040 748 7808CatharINa braNdt-vahtOLa, Fm PuH. 050 353 4217

KÄÄNNöS KIrSI KLaILE

åren innehållit bostäder, bageri, brödbutik, café, mangel, skomakare mm. Miljön har haft sin tjus-ning och har ibland använts i gamla finska filmer. Också på Hougbergs tomt står hög-hus i dag.

Helsingin Sanomat har i ca ett år publicerat gamla bil-der från Helsingfors. Bongaa paikka har blivit mycket po-pulär.

Folk är helt enkelt intres-serade av hur det sett ut förr.

hIStOrIESErIENS tEam

CLara paLmGrEN, Fm Tfn 040 748 7808CatharINa braNdt-vahtOLa, Fm Tfn 050 353 4217

Ihmisiä kiinnostaa, miltä tuttu ympäristö näytti aiemmin.” folk är helt enkelt intresserade av hur det var förr.”

PAIkALLISHISToRIAn ARkISTo / LokALHISToRISkA ARkIVET

YHDISTYKSET FÖRENINGAR3.3.–23.3.20151 0

Valokuvaaja

Valokuvaaja palveluksessasiValokuvaus stud io l la on er inomainen tapa iku istaa i tses ita i läh immäises i , o l ipa tarpeesi s i t ten laadukas kuvasomeen, CVhen, merkk ipä ivä , lapsen iku istaminen ta i muu.

Myös mi l jöössä tapahtuvat kuvaukset sekätapahtumakuvaukset , perhejuh lat , va lmistu ja iset jamuut t i la isuudet .

Studio: Kauniaistentie 13 (F 77)(sopimuksen mukaan paikalla)info@jyrilaitinen.fi 040 539 5505

Muotokuvaus studiolla 100 €,miljöössä 150 €

n ESpOO-KaUNIaINEN rESErvIUpSEErItESbO-GraNKULLa rESErvOFFICErarE10.3. esitelmäilta. kansanedustaja Seppo kääriäinen (kesk): Turvallisuus-politiikka ja vaalit. kauniaisten kaupungintalo kello19. Tilaisuus on avoin ulkopuolisille.10.3 föredrag. Riksdagsledamot Seppo kääriäinen (c): Säkerhetspolitiken och valet. Grankulla stadshus kl. 19. Tillställningen är öppen för allmänheten.7. 4. yhdistyksen kevätkokous. kaunisten kaupungintalo kello18.7.4. esitelmäilta. Puolustusministeri Carl Haglund: Turvallisuuspolitiikka ja vaalit. kauniaisten kaupungintalo kello19. Tilaisuus on avoin ulkopuolisille.7.4 föreningens vårmöte. Grankulla stadshus kl. 18. 7.4 föredrag. försvarsminister Carl Haglund (sfp): Säkerhetspolitiken och valet. Grankulla stadshus kl. 19. Tillställningen är öppen för allmänheten.19. 5. hallituksen kokous Suomenlinnan upseerikerholla. Esitelmä, jari Leskinen: Suomen ja Viron puolustusyhteistyö1930-luvulla. Tilaisuus on avoin jäsenille. Lautta lähtee kello 18.00. Ilmoittautumiset jukka knuuti jukkaknu-uti@gmail.com, 040 753 2751.19.5 styrelsemöte på Sveaborgs officersklubb. föredrag: jari Leskinen: finland och Sveriges försvarssamarbete på 1930-talet. Tillställningen är ämnad för medlemmar. färjan avgår k. 18.00. Anmälningar: jukka knuuti, jukkaknuuti@gmail.com, 040 753 2751

n FörENINGEN FOLKhÄLSaN I GraNKULLavårmöte 19.3 kl. 18.30 i Barnträdgården, Södra Heikelvägen 5.Stadgeenliga ärenden. Alla medlemmar är välkomna! Styrelsen.

n GraNI tENNISvarsinainen vuosikokous ti 21.4. klo 18 freedom fund arenalla, Ristiha-antie 2, Espoo. kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. kahvitarjoilu. Tervetuloa!ordinarie årsmöte tis 21.4 kl. 18 i freedom fund arena, korshagsvä-gen 2, Esbo. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. kaffeservering. Välkomna!

n GraNKULLaGILLEt r.f.vårmöte fredagen den 20.3 kl. 18 på villa breda. Mötet inleds med stadgeenliga vårmötesförhandlingar med bl.a. följande punkter:- årsberättelse och bokslut år 2014- årsavgiften år 2015- verksamhetsplanen och budgeten år 2015Efter mötesförhandlingarna talar docent Torsten Stjernberg om ”Havsörnens återkomst – 50 år av skydd och skyddsforskning”.kvällen avslutas med sedvanlig traktering. Välkommen med.

n GraNKULLa marthaFörENINGMånadsmöte 12.3. kl 18.30 i församlingssalen. Vår nya förbundsordför-ande Andrea Hasselblatt besöker oss och talar under rubriken "Svinnkam-pen – hur minska på matsvinnet”. Välkomna!

n GraNKULLa SvENSKa pENSIONÄrErstadgeenligt vårmöte ti 17.3 kl. 13 i Villa junghans.PROGRAMMET mars 2015Ti 3.3 jarl köhle: Den finska industrin och dess betydelse.fre 6.3 Marsfest kl. 18 i Villa junghans. Pris 30 €. Betalas senast 1.3. Ref. 1290.Ti 17.3 Vårmöte och minnesstund.ons 25.3 IT-grundkurs kl. 10 –12 i Villa junghans.fre 27–28.3 ”folkets Dagblad” på Wasa teater kl. 19.00. Pris (inkluderar tåg- och teaterbiljett, middag samt hotellövernattning) 165 € i dubbelrum och 187 € i enkelrum. Anmälan och betalning senast 20.2. Ref. 1326.Ti 31.3 Hilkka olkinuora: Vad är människan värd?Tisdagsträffarna i Villa junghans, tisdagar kl. 13 (om ej annat anges).Anmälningar till utfärder och teaterbesök osv. tas emot vid tisdagsträffarna eller av Margareta Sirviö tfn 09 505 0390 eller e-post me.sirvio@fonet.fi. Du kan också anmäla dig via vår webbsida www.grankulla.spfpension.fi

n IdrOttSFörENINGEN KamratErNa GraNKULLastadgeenligt årsmöte må 23.3 kl. 18.30, Grankulla Ishall, Cafésääntömääräinen vuosikokous 23.3. klo 18.30, kauniaisten jäähalli, kahvio n KaUNIaIStEN KOKOOmUSsääntömääräinen kevätkokous to 26.3. klo 19kauniaisten kaupungintalon valtuustosalissa. Tapani Ala-Reinikka pj

n KaUNIaIStEN KUvataIdEKOULUN KaNNatUSyhdIStySUNdErStödFörENINGEN För GraNKULLa KONStSKOLasääntömääräinen kevätkokous ke 25.3. klo 19. kauniaisten kuvataide-koululla, Läntinen koulupolku 3, 2. krs. kokouksessa käsitellään sääntö-määräiset kevätkokousasiat. Tervetuloa! kuvataidekoulu@kauniainen.fi, www.kauniaistenkuvataidekoulu.fiordinarie vårmöte ons 25.3 kl. 19 i Grankulla konstskola, Västra skolstigen 3, 2. vån. På mötet behandlas stadgeenliga vårmötesärenden. Välkomna!kuvataidekoulu@kauniainen.fi, www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi

n KaUNIaIStEN SUOmaLaISEt SENIOrIt10.3. ulla Tillander: fabergén pääsiäismunat24.3. Sääntömääräinen kevätkokous ja kaupunginjohtaja Torsten Widen: kaupungin ajankohtaiset asiat

Tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa junghansissa klo 12.30 kahville.

Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta.Teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja matkoista ker-romme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme.

Eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaan toimintaamme. yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta: www.kssry.fi

n pUNaISEN rIStIN KaUNIaIStEN OSaStOröda KOrSEtS GraNKULLa-avdELNINGSääntömääräinen kevätkokous ke 18.3. klo. 18. osoite nuorisotalo, Läntinen koulupolku 1. kokouksen virallisen osan jälkeen informaatio kau-niaisten kongo-pakolaisista. kahvitarjoilu. Tervetuloa.Stadgeenligt vårmöte ons18.3 kl. 18. Adress ungdomsgården, Västra skolstigen 1. Efter mötesförhandlingarna information om Grankullas kongo-flyktingar. kaffeservering. Välkomna.

VIELÄ EHDIT KESÄKSI KUNTOON!

niceandguys.fi asiakaspalvelu@niceandguys.fi

Aloita kuntoilu nyt – saat liittymismaksun 0€

Tarjous voimassa 7.3.2015 asti. Ei sitoutumista.

Kauniaisten musiikkiopiston 5-7-vuotiaille suunnattu

JOUSIA JA PUHALTIMIA

-soitinesittelykonsertti Keskiviikkona 11.3.2015 klo 18.00

Villa Junghansissa

Konserttiin on ilmainen pääsy.Kesto n. 40 minuuttia.

helkkula.fi

Hyvät ystävät,Suostuin Juha Sipilän

pyyntöön lähteä Suostuin Juha Sipilän

pyyntöön lähteä Suostuin Juha Sipilän

eduskuntavaaliehdokkaaksi.pyyntöön lähteä

eduskuntavaaliehdokkaaksi.pyyntöön lähteä

Jag ställde upp i riksdagsvalet på Jag ställde upp

i riksdagsvalet på Jag ställde upp

Juha Sipiläs uppmaning.

Dipl. ins., toimitusjohtajaKauniainen, GrankullaDipl. ins., toimitusjohtajaKauniainen, GrankullaDipl. ins., toimitusjohtaja

VESA HELKKULA

Jack Barry Language Trainer

Tel. 044 578 0777jb@englishwithjack.fi

www.englishwithjack.fi

Speaking Better Together

FI åKEN JazzFEStIvaaLI viime viikonloppuna oli menes-tys: yli 250 kuuntelijaa jokaisessa konsertissa. åke Grand-ellin muistoa kunnioitettiin muun muassa Jouni Kärjen valokuvaesityksellä ja jazzpastori Jan Edströmin pitämällä hiljaisella hetkellä.

kuva GBB:stä on otettu la 28.2. Enemmän Åkesta ja hänen elämäntyöstään seuraavassa

kG:ssa. ”keep Swinging”, kuten Åke olisi sanonut. (NW)

SE åKES JazzFEStIvaL i helgen blev en succé med över 250 personer i publiken per konsert. åke Grandell hedrades på många sätt, bland annat hade kulturproducenten Jouni Kärki gjort en fin slideshow med närmare 100 bilder och höll jazzpastor Jan Edström en tyst minut till Åkes minne.

fotot av GBB är taget 28.2 Mera om Åke Grandell och hans livsgärning i följande

nummer av kG. ”keep Swinging”, som Åkes skulle ha sagt. (NW)

1 13.3.–23.3.2015

kIRjELA ATIkko BREVLÅDAn

pakolaisten asia on meidän! Nyt puhutaan siitä, että Kauniaisten kiintiöpakolaisina vastaanottamat lapset eivät olisi tervetul-leita kaupungin kouluihin ja päiväkoteihin. Pari päivää sitten varmistui, että huhu todellakin pitää paikkansa ainakin koulujen ja jopa ala-asteen osalta. Syy on kuulemma pienten lasten puutteelli-nen kielitaito. Onpa aikoihin eletty!

Moni meistä etuoikeutetuista kauniaislaisista on asunut ulkomailla jossain elämänvaiheessa. Suomea tai ruotsia puhuvilla lapsillamme ei juurikaan ollut kielitaidostaan hyötyä. Kaikesta huolimatta heidät otettiin avosydämisesti vastaan kouluissa ja päiväkodeissa, joissa he nopeasti omaksuivat maan tavat ja oppivat kielen. Ja me vanhemmat saimme tuttuja ja ystäviä lasten vanhemmista kodin läheltä.

Lapselle ja nuorille ystävät kodin läheisyydessä ovat tärkeitä. Jos me Kauniaisissa todella haluamme kotouttaa pakolaisemme, meidän täytyy huolehtia, että he voivat käydä koulua täällä, ei naapurikau-pungissa. Koulu auttaa sekä lapsia että vanhempia sopeutumaan.

Olen varma, että lasten päivähoito ja koulunkäynti järjestetään Kauniaisissa kustannustehokkaasti. Yhteistyö Espoon kanssa esimerkiksi tuki- tai kotikielen opetuksessa todennäköisesti säästää resursseja.

Laitammeko me rikkaat kauniaislaiset nyt asiat oikeaan tärkeysjärjestykseen? Olemme sitoutuneet vastaanottamaan 10 pakolaista vuodessa, järjestämme heille perustarpeet, kodin ja vaatteet. Hyvä niin. Mutta kuinka saamme heidät sopeutumaan ? Aluksi toki tarvitaan tavarat ja varusteet, mutta heti sen jälkeen tuttavia ja ystäviä lähelle.

Suurin osa pakolaisista lähtee Kauniaisista. Syitä on monia, yllä oleva pohdintani selittää asiaa yh-deltä kannalta. Jos haluamme tarjota pakolaisille turvallisen tulevaisuuden kaupungissamme, täytyy meidän avata myös koulumme heille. Kauniaisissa meillä on kyllä varaa kouluavustajiin. Meillä on myös kiitettävästi kouluisoisiä ja -äitejä, jotka voivat olla apuna alkuvaiheessa.

Pienet lapset oppivat nopeasti. Jos on tahtoa, on myös mahdollista kotouttaa lapset. Siitä on mi-nulla ja kollegoillani kokemusta. Se mitä tarvitaan, on hyvä tahto ja ihmisiä, joilla on sydän paikallaan.

Kauniaisissa on moni asia järjestetty hienosti. Toivon, että kaupunki kantaa vastuunsa myös tässä asiassa.

Ingrid Lindqvist-Stenman(entinen) opettaja ja rehtori

flyktingarnas sak är vår!Det ryktades i byn om att barnen till de kvotflyktingar Grankulla tar emot inte är välkomna i dag-hem och skolor i sin hemstad. Härom kvällen fick jag till min sorg och bestörtning höra att ryktet vad gäller skolor, t.o.m. lågstadier, var sanningsenligt. Orsaken lär vara de små barnens bristande språkkunskaper. Hör och häpna!

Vi är många privilegierade grankullabor, som har bott utomlands någon del av vårt liv. De språk våra barn var rustade med, svenska och finska, var de inte mycket betjänta av på sin nya hemort. Detta till trots togs de med öppna armar emot i skolor och daghem, där de på nolltid tillgodogjorde sig traktens seder och bruk och i rask takt lärde sig språket. Och vi föräldrar fick bland daghems- och skolbarnens föräldrar bekanta och vänner i närheten av vårt nya hem.

För barn och unga är det viktigt att ha kamrater och vänner, som de kan umgås med på fritiden nära hemmet. Om vi i Grankulla verkligen vill integrera våra flyktingar bör vi se till att de får gå i skola här, inte skjutsas till grannstaden. Det hjälper både barnen och föräldrarna att anpassa sig till sin nya hemort.

Jag är övertygad om att barnens dagvård och skolgång i Grankulla sköts kostnadseffektivt. Samar-bete med Esbo gällande bl.a. hemspråksundervisning och stödundervisning kan tänkas spara resurser.

Vill vi i rika Grankulla prioritera så? Vi tar emot flyktingar, 10 personer per år vuxna inberäknade, förser dem med basförnödenheter, hem och kläder. Bra så. Men hur har vi planerat att integrera dem i vårt samhälle, få dem att känna sig hemma? De behöver basförnödenheter för att komma igång. Vad de sedan behöver mest är bekanta och vänner i sin näromgivning.

De flesta flyktingarna lämnar Grankulla. Orsakerna är många och ovannämnda resonemang bara en. Vill vi erbjuda dem en trygg framtid i vår stad måste vi öppna våra skolor för dem. I Grankulla har vi råd med assistenter. Vi har lovvärt många skolfarfäder och –mormödrar, som kan hjälpa till med inkörningsperioden.

Små barn lär sig snabbt. Finns det vilja finns det också möjlighet att integrera de barn vi tar emot. Det har jag själv och en del av mina kolleger erfarenhet av. Vad det kräver är god vilja och människor med hjärtat på rätta stället.

Det är mycket som är välordnat i Grankulla. Jag hoppas att staden tar sitt ansvar också i den här frågan.Ingrid Lindqvist-Stenmanf.d. lärare och rektor

RKp:n haastatteluHei Nina, arvostin kovasti edellisessä numerossa ollutta nasevaa haastattelua, jonka teit RKP:n val-tuustoryhmästä ja paikallisosastosta liittyen kaupunginvaltuuston ja -hallituksen puheenjohtajien paikkoihin.

Rivien välistä saattoi lukea, että Kaunis Grani kyseenalaisti RKP:n päätöksen kahmia kummatkin paikat itselleen.

Itse olen sitä mieltä, ettei RKP toiminut diplomaattisesti. Toimintatapaa voisi luonnehtia jopa epäasi-anmukaiseksi. RKP:n tulee jatkossakin pystyä työskentelemään valtuustossa Kokoomuksen ja muiden puolueiden kanssa. Ei ole järkevää tölviä kumppaneita, joiden kanssa täytyy elää ja tehdä yhteistyötä.

Kokoomuksen kommentti kertoo selvästi katkeruudesta, joka on nyt puolueessa vallalla.Toivottavasti haavat paranevat ajan myötä.

Ystävällisin terveisinJarl Hagelstam

RevolverinterviewJag ville visa min uppskattning av den "revolverinterview" som du gjorde i senaste Kaunis Grani med SFP fullmäktigegrupp och lokalavdelning angående ordförandeposterna i stadsfullmäktige och stadsstyrelsen.

Mellan raderna i interviewn kan man läsa att Kaunis Grani ifrågasätter SFP:s förfarande att lägga beslag på både ordförandeposterna.

Jag tycker själv att SFP:s förfarande var odiplomatiskt, kanske kan man till och med säga olämpligt. SFP i Grani måste också i fortsättningen samarbeta med samlingspartiet och övriga partier i full-

mäktige. Det är oklokt att trampa på den som man i framtiden måste leva och jobba med. Samlingspartiets inlägg talar sitt tydliga språk om vilken bitterhet som nu råder inom partiet. Man får hoppas att såren läks i sinom tid.

Med vänlig hälsning, Jarl Hagelstam Kaunis Grani kommentoiHei JarlMinua ilahduttaa, että kysymykset olivat mielestäsi nasevia.Haluan kuitenkin hillitä dramatiikkaa sanomalla, että esitin vain lukijan puolesta yksinkertaisia, suoria kysymyksiä tapahtuneesta. En kritisoinut kumpaakaan asianosaista – se ei ole tehtäväni uutisoinnissa.

Kaunis Grani on aina lukijan asialla. Kaupunkimme jokaisen asukkaan on hyvä tietää, kuinka puolueet perustelevat toimintaa, joka voi vaikuttaa yhteisten asioiden hoitoon.

Entisenä kriisiviestijänä olen tasapainoillut erilaisten poliittisten ryhmittymien keskellä esimerkiksi Somalian ja Balkanin sisällissodissa ja Ruandan kansanmurhan keskellä. Täällä Kauniaisissa olemme vielä kaukana siitä todellisuudesta. Onneksi.Nina Winquistpäätoimittaja, Kaunis Grani

Valtuuston luottamustehtävien jakoon pelisäännöt Kauniaisten kunnanvaltuusto käsitteli valtuuston puheenjohtajiston ja kaupunginhallituksen jäsenten valintaa kokouksessaan 2.2.2015.

Esitin valtuuston kokouksessa, että vanha puheenjohtajisto jatkaisi. Toin esiin, että puheenjoh- tajien paikat tulee jakaa tasapuolisesti suurimpien puolueiden kesken siten, että kaupunginhallituk- sen puheenjohtaja on RKP:stä (suurin puolue) ja valtuuston puheenjohtaja Kokoomuksesta (toiseksi suurin).

RKP ja Kokoomus esittivät KaunisGranin edellisessä numerossa erilaiset näkemykset siitä, kuinka valtuuston puheenjohtajuudesta sovittiin. Haastattelusta ilmeni, että puheenjohtajan vaihdoksesta olisi RKP:n mukaan sovittu kaksi vuotta sitten. Kokoomus puolestaan katsoo, ettei tällaisesta ole sovittu.

Todettakoon, että ainakaan Perussuomalaisten valtuustoryhmällä ei ole ollut tiedossa minkäänlaista sopimusta valtuuston puheenjohtajuuden vaihdosta.

Mielestäni asiassa on kyse yleisellä tasolla suuresta ongelmasta eli päätöksenteon avoimuudesta. Moni kannattaa puheissaan avoimuutta ja läpinäkyvyyttä. Kaiken päätöksenteon tulisikin olla avointa, mikäli kyse ei ole salassa pidettävästä asiasta. Näin asioiden tulisi olla myös puoluepolitiikassa, varsinkin silloin, kun on kyse kaikkiin kuntalaisiin liittyvistä asioista.

En pidä nykyaikaisena tai avoimena Kauniaisten luottamushenkilöiden noudattamaa, epämääräistä käytäntöä, että paikkajaoista sovitaan salaisesti suurimpien puolueiden kesken ja jäljelle jääneet paikat annetaan pienille puolueille keskenään sovittavaksi.

Lähiseudulla mm. ainakin Espoossa ja Kirkkonummella on kaupungin johtosäännöissä määritelty kaupunginhallituksen nimittämä kaikkien eri puolueiden edustajista koostuva paikkajakotoimikunta, joka pisteytyksen perusteella sopii luottamustehtävien jaosta avoimesti eri puolueiden/henkilöiden saamien paikkojen/äänien perusteella.

Näin tulisi Kauniaisissakin menetellä, jos halutaan oikeasti toimia avoimesti. Epäselvyyksien välttämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi tulen jättämään valtuuston kokouksessa

aloitteen paikkajakotoimikunnan perustamisesta Kauniaisiin. Nähtäväksi jää, kuinka avoimia Kauniaisissa käytännössä halutaan olla.

Taisto MiettinenKunnanvaltuutettu, eduskuntavaaliehdokas ja Kauniaisten perussuomalaisten valtuustoryhmän pj

RKP kommentoiTaisto Miettisen ja Jarl Hagelstamin mielipidekirjoitusten seurauksena Kauniaisten RKP katsoo, että on paikallaan sopia periaatteista, kuinka kunnallisissa luottamustoimien paikat jaetaan puolueiden kesken valtuustossa. Näin voimme tulevaisuudessa välttää turhan keskustelun siitä, onko jotain sovittu tai jätetty sopimatta.Ystävällisin kevätterveisinfinn bergHallituksen jäsen, RKP Kauniainen

SOTE, kuntauudistus ja kaupungin omat palvelutValtakunnallisesti hyväksytty (paras?) ratkaisu ei ole aina paikallisesti paras. SOTE-ratkaisu on tästä yksi esimerkki ja kuntauudistushanke toinen.

Näin sanoo kokoomuksen Olavi Tupamäki Kaunis Granissa (1/2015). Mutta näitä molempia ratkaisuja hän voi tukea äänestämällä yhtä ja samaa puoluetta eduskunta- ja kunnallisvaaleissa.

Valtakunnantason poliitikot Helsingissä halusivat yhdistää jopa pakolla Kauniaisen Helsinkiin. Kauniaisten Kokoomuksessa kannatettiin näitä (Brysseliin siirtyneitä) poliitikkoja, mutta vastuste-taan yhdistämistä.

Äsken entinen valtakunnansovittelija ihmetteli, kuinka sopimusten teon jälkeen on tahoja, jotka hyväksyttyään sopimuksen aloittavat heti sen paheksunnan.

Samoin ollaan kuin haluttaisiin kehittää kunnan palveluja, mutta mieluummin ulkoistetaan ja yksityistetään niitä.

“Konservatiivit eivät osaa hallita samasta syystä kuin kasvissyöjät eivät osaa valmistaa huippuluokan burgundinpataa.”

Kunnan palveluja pitää kehittää kilpailukykyisiksi. Erkki Karimaa

Veden juoksutuskokeilu Asun Kauniaisten Kasavuoressa. Aamulla 17.2. klo 8.45 huomasin, ettei vesihanasta tullut vettä. No, vedentulo ei ihan kokonaan lakannut – viidessä minuutissa tuli lasillinen.

Soitin HSY:lle ja selvisi, että ovat tekemässä ”juoksutuskokeita”. Näistä kokeista ei ole tiedotettu etukäteen mitenkään. Puhelimessa kuulemani mukaan kestävät ainakin tunnin.

Kokeilla lienee tarkoitus testata, miten kovaa asukkaat hädässään juoksevat jäädessään ilman vet-tä. Meidän kuuden hengen lapsiperheessä ainakin juostiin kovaa. Voin vain kuvitella, kuinka kovaa juostaan Kasavuoren päiväkodeissa.

Ei liene mitään tekosyytä sille, että tällaisia kokeita tehdään ilmoittamatta. Vaikea keksiä tälle tilanteelle mitään muuta syytä kuin asiakaspalvelutaitojen jokseenkin täydellinen puuttuminen siltä henkilöltä, joka on päättänyt olla asiasta tiedottamatta.

Nimim. Kasavuoren kalifi

HSY vastaaTiistaiaamuna 17.2. klo 8.35–9.05 tehtiin Kauniaisissa putkiston painetestejä. Testien avulla tutki-taan vesijohtoverkoston mahdollisia ongelmakohtia. Painetesteistä ei aiheudu asukkaille katkoja, jos vesijohtoverkostossa ei ole vikoja tai vuotokohtia. Vastaavia testejä tehdään useita vuodessa ympäri pääkaupunkiseutua.

Painetesteistä ei tiedoteta asukkaille aina etukäteen, sillä tällöin emme saa todenperäistä tietoa putkiston käyttäytymisestä. Asukkailta tulevat puhelut ongelmista ovat arvokasta tietoa verkoston kunnosta. Olemme aiemmin tehneet tiedotteita, mutta tällöin asukkaat eivät ilmoita vedenjakelun häiriöistä.

Pahoittelemme asukkaille testeistä aiheutuvaa haittaa, mutta niiden avulla saamme oikeaa tietoa verkoston tilasta ja pääsemme korjaamaan verkoston mahdolliset viat ennen kuin niistä tulee pidempiä katkoksia sekä suurempia ongelmia asukkaille.Mia StenroosVerkkotiedottaja

KaupunKi tiedottaa3.3.–23.3.20151 2

vaStaava tOImIttaJaMarkus jahnssonpuh. 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KuulutuksetKaUNIaIStEN KaUpUNGINvaLtUUStOkokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os. kauniaistentie 10, kauniainen, maanantaina maaliskuun 16. päivänä 2015 klo 19.30.kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 30.3.2015 kaupunginkansliassa klo 8.00–15.45.Kauniaisissa 3.3.2015 Valtuuston puheenjohtaja

hyvÄKSytty aSEmaKaavaN mUUtOS SEKÄ tONttIJaON mUUtOSkaupunginvaltuusto on 2.2.2015 hyväksynyt asemakaavan muutoksen sekä tonttijaon muutoksen, joka käsittää 3. kaupunginosan osan korttelia 39 sekä puisto- ja urheilualueet (Maisterintie 9).Asemakaava-aineisto on esillä myös kaupungin Internet-sivuilla www.kauniainen.fiAlueella on voimassa rakennuskielto MRL 53 §:n 3 momentin mukaan.Kauniainen 16.2.2015 Kaupunginhallitus

vIrEILLE tULLUt aSEmaKaavaN mUUtOSkauniaisten kaupunginhallitus on 26.1.2015 § 21 päättänyt asemakaavan muutoksen laatimisesta 4. kaupunginosan korttelin 46 tontille 3 (Asematie 13).Tavoitteena on muuttaa tontin käyttötarkoitus kerrostaloasumiseen.kaavoitustyötä koskeva osallistumis- ja arviointisuunnitelma pidetään nähtä-vänä maankäyttöyksikössä kaupungintalossa sekä kaupungin Internet-sivuilla www.kauniainen.fi.Kauniainen 3.3.2015 Kaupunginhallitus

OSIttaIN vOImaaN tULLUt aSEmaKaavaN mUUtOS SEKÄ tONttI-JaKO Ja tONttIJaON mUUtOSkaupunginvaltuusto on 15.12.2014 hyväksynyt Gallträsk, etelä, asema-kaavan muutoksen, johon sisältyy sitova tonttijako ja tonttijaon muutos. Päätöksestä on valitettu Helsingin hallinto-oikeuteen.

kaupunginhallitus päätti 25.2.2015 § 41 määrätä maankäyttö- ja rakennus-lain 201 §:n nojalla kaupunginvaltuuston 15.12.2014 § 65 hyväksymän Gallträsk, etelä, asemakaavan muutoksen sekä tonttijaon ja tonttijaon muu-toksen osittain voimaan 3. kaupunginosan kortteleiden 43 ja 373, korttelin 372 tonttien 1–6 sekä puistoalueen (klostretinpuisto) ja katualueiden (kaval-lintie, klostretinkuja) osalta, joihin valituksen ei voida katsoa kohdistuvan.Kauniainen 3.3.2015 Kaupunginhallitus

KaUNIaIStEN KaUpUNGIN ympÄrIStöNSUOJELUmÄÄrÄyKSEtLuonnos kauniaisten kaupungin päivitetyistä ympäristönsuojelumääräyk-sistä pidetään ySL 203 §:n mukaisesti julkisesti nähtävillä 3.3.–2.4.2015 välisen ajan. Luonnos on nähtävänä kauniaisten kaupungintalon ilmoitustaululla virka-aikana klo 8.00–15.45. Luonnos on myös luettavissa kaupungin internet-sivuilta, osoite www.kauniainen.fiMahdolliset huomautukset ympäristönsuojelumääräysten päivitetystä luonnoksesta tulee toimittaa kauniaisten yhdyskuntalautakunnalle/ympäristö-päällikkö, osoite PL 52, 02701 kAunIAInEn tai kirjaamo@kauniainen.fi viimeistään 2.4.2015 klo 15.45 mennessä.Lisätietoja ehdotuksesta antaa ympäristöpäällikkö Anna-Lena Granlund-Blomfelt, puh. 505 6269.Kauniaisissa 3.3.2015 Ympäristötoimi

Villa Breda bredantie 16ELÄKELÄIStEN atErIapaLvELU ma-pE. klo 11–13.30.Muutoksia lounashinnoissa 1.3. alkaen. kauniaisissa asuvat eläkeläiset 6,00 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 9,20 €.villa bredan ruokalistama 9.3. kalkkunakastike Milanese, Appelsiinikiisseliti 10.3. Hernekeitto, Mustikkapiirakka, vaniljakastikeke 11.3. Savuporokiusaus, karpalorahkato 12.3. Lindströmin pihvi, Raparperikiisselipe 13.3. uunikala, Suklaakiisseli

ma 16.3. Lihapyörykät, Aprikoosirahkati 17.3. kanaviillokki, Vadelmamousseke 18.3. kinkkukiusaus, Mandariinikiisselito 19.3. Siskonmakkarakeitto, Marjapiirakka, kastikepe 20.3. kalaleike, Mangovaahto

ma 23.3. Stroganoff, Marjakiisseliti 24.3. uunimakkara, Sitruuna-päärynäkiisselike 25.3. kalakeitto, riisipiirakka, kaura-omenapaistos, vaniljakastiketo 26.3. jauhemaksapihvit, jäätelö, marjakastikepe 27.3. kirjolohi-katkarapukiusaus, Hedelmäsalaattiwww.kauniainen.fi/bredalounaat Voit tiedustella kuljetusta lounaalle. Auto tuo taloon ne, jotka eivät omin avuin pääse kulkemaan. Edestakaisesta kuljetuksesta peritään 4 euroa.

aJaNKOhtaISta– Tiistaina 3.3. klo 11.30 palvelukeskuksen ruokasalissa kansallisteatterin kiertuenäyttämön musiikillinen esitys: erikokoinen elämä. Esiintyjinä nora Raikamo ja Tuomas kesälä. Vapaa pääsy.– perjantaina 13.3. Susanna Eronen laulaa palvelukeskuksen ruokasalissa. Teema: ’Sävel rakkauden – Vieno kekkosen lauluja’. Vapaa pääsy.– Tulossa: villa bredan kevätmyyjäiset keskiviikkona 25.3. klo 10–14 as-kartelussa ja aulassa. Varaa oma ilmainen myyntipöytäsi Sailalta viimeistään ma 23.3. tai niin kauan kuin paikkoja riittää. Myynnissä askartelu- ja käsitöitä sekä leivonnaisia. Arpajaiset. Tervetuloa!– Maanantaista 23.2. alkaen (joka toinen viikko) klo 17.30–19 maksuton terhokerho askartelussa Villa Bredan yläkerrassa. Terhokerho on tarkoitettu erityisesti senioreille ja n. 5–10-vuotiaille lapsille, mutta koko perhe on tervetullut. Tämä on osa koko Suomi leikkii -hanketta, jota rahoittaa Suomen kulttuurirahasto. SPR.n paikallisosastot ja MLL:n yhdistykset ovat mukana. Lisätietoja vapaaehtoisvetäjiltä: Elina Ali-Melkkilä, ealimelkkila@googlemail.com / 040 700 4376 tai Iida frilander, iidankolo@hotmail.com / 040 763 0219. Lue lisää: www.kokosuomileikkii.fi– Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettu niille kauniais-laisille eläkeläisille, joilla on fysioterapeutin tekemä kunto-ohjelma. Sali ei ole yleinen kuntosali. Aikataulut ja maksut ilmoitetaan Villa Bredan ilmoitustauluil-la. Lisätietoja kaupungin fysioterapiasta 09 505 6381. – Eläkeläisille on tarjolla tietokonehuoneessa ilmaista tietokoneen ja

kännykänkäytön ohjausta n. joka toinen viikko. Ajanvaraus ja lisätietoja Sailalta.Viimeiset tiedot ohjelmista Villa Bredan ilmoitustauluilta ja Saila Helokalliolta, puh. 09 505 6452 tai 050 308 2452.

vIIKKO-OhJELmamaanantai: käSITöITä klo 10–14 askartelussa. Lisätietoja Sailalta. nyPLäySRyHMä klo 12–15 askartelussa. ohjaaja Anneli Hongisto. LADIES BRIDGE -ryhmä klo 13.55–18.00 ruokasalissa. tiistai: kLuBI BREDA – miesten oma ryhmä klo 10.30–13.30 askartelussa. Päivätoimintaa ja ruokailu, ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. klo 9–13). SAMTALSCAfÉ (på svenska) klo 10.30–12.00 alakerran kokoushuoneessa parittomilla viikoilla.Keskiviikko: 1 kerta/kk klo 10–11.45 Ruotsinkielinen uPPfRISkAnDE GRuPP föR näRSTÅEnDE i konferensrummet, mer information 040 170 6771 eller ida.bruun@espoonmuisti.fi. noin joka toinen keskiviikko klo 10.30–12. LuPA unELMIIn -TAIDERyHMä askartelussa. ohjaajana taidemaalari Irja Luostarinen. Lisätietoja Sailaltatorstai: käSITöITä klo 10–12 askartelussa. ohjaaja Saila Helokallio. BRIDGEkERHo klo 13.55–18.00 ruokasalissa. perjantai: käSITöITä klo 10–14 askartelussa. ohjaaja Saila Helokallio. nAISTEn kERHo 10.30–13.30 alakerran kokoushuoneessa. Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. 9–13). Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta p. 09 505 6452 tai 050 308 2452. kauniaislainen eläkeläinen, tule aterioimaan, seurustelemaan, ahkeroimaan tai huvittelemaan. Talossa on myös pieni kirjasto.Sosiaalialan kysymykset: Palvelukeskuksen johtaja Marianne Ekholm, puh.09 505 6457Talon toiminta: toiminnanohjaaja Saila Helokallio, puh. 09 505 6452Info (auki 9–13): toimistosihteeri, karin Heinrichs, puh. 09 505 6455 kuljetus: Guy Allenius, puh. 050 500 4132jalkahoito: kristiina Vestman, puh. 09 505 3438kampaamo: ma-ke, Regina Sandström, puh. 09 505 5076

Terveyspalvelutyleinen hätänumero 112

Lääkärien ja hoitajien vastaanotto– Arkisin klo 8–16, ajanvaraus puh. 09 8789 1300päivystys– Arkisin klo 8–16, omalla terveysasemalla ajanvarauksella puh. 09 8789 1300– Arkisin klo 16–08, pyhäpäivät ja viikonloput 24h jorvin terveyskeskus-päivystys, puh. 09 4718 3300 Turuntie 150– jorvin lasten päivystysklinikka (alle 16-vuotiaat) oma sisäänkäynti Turuntien puoleltavoitte myös mennä seuraaviin päivystyspisteisiin:– Haartmanin ja Malmin terveyskeskuspäivystykset– Peijaksen terveyskeskuspäivystys– Lastenklinikan päivystys (alle 16-vuotiaat)terveydenhoito– äitiys- ja ehkäisyneuvola ma–pe klo 12–13 puh. 09 8789 1344– Lastenneuvola ma–pe klo 12–13, puh. 09 8789 1343 ja ma–to klo 12–13, puh. 09 8789 1341, ke 09 8789 1342– Perheohjaaja puh. 09 505 6468Fysioterapia– Ma–pe klo 12–13 puh. 09 505 6381Laboratorio, puh. 09 505 6365– näytteenotto klo 7.30–14.30Kotihoito– Ma–pe klo 12–13 (kotisairaanhoito), puh. 09 505 6462– Arkisin klo 8–10 (kotihoidon ohjaaja) puh. 09 505 6461terveyskeskussairaala tammikumpu, puh. 09 505 6502hoitotarvikejakeluMaksuttomien hoitotarvikkeiden tilaus tehdään Clary-Ann nykäselle sähkö-postitse osoitteesta hoitotarvikejakelu@kauniainen.fi tai puh. 09 505 6229. Puhelimessa saat henkilökohtaista palvelua ma-to klo 12–13 Muina aikoina voit jättää tilauksen puhelinvastaajaan. Toimitusaika on yksi viikko. Ilmoita tilausta tehdessäsi tilaajan nimi ja tilattava tuote, nimi, REf-numero (löytyy tuotteesta) ja tilattava määrä!Erityispalvelut– Psykologi ma, ke klo 11.00–11.30 puh. 09 505 6356– Psykiatrinen sairaanhoitaja Camilla Tarilo puh. 050 411 8644, kiireelliset varattavat ajat ma, ke ja pe klo12–12.45– Mielenterveysohjaaja puh.050 435 7465– Puheterapeutti ma klo 10.30–11.30 ja to klo 12–13 puh. 09 505 6355SeniorineuvolaAjanvaraus sairaanhoitaja Telma nyholm, puhelinaika torstaisin klo 12–13, 09 505 6462. rokotukset– Rokotukset annetaan terveysasemalla perjantaisin klo 8–9 ilman ajanva-rausta, tietoja torstaisin klo 12–13, puh. 09 8789 1332. Suun terveydenhoito– Ajanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8.00–11.30) klo 8.00–15.00, puh. 09 505 6379– Päivystys Haartmanin sairaala ark. 14–21, la–su ja pyhäpäivät klo 8–21 puh. 09 3104 9999terveysneuvonta vuorokauden ympäri puh. 09 87 10023

LaNtIONpOhJaN LIhaStEN harJOIttELUryhmÄalkaa maaliskuussa terveyskeskuksen fysioterapiassaRyhmä on tarkoitettu henkilöille, joilla on lantionpohjan toimintahäiriöitä esim. virtsankarkailua.Ryhmä kokoontuu tiistaisin klo 8.45–9.45 ajalla 17.3.–21.4.2015 yht. 5 kertaa.Tiedustelut ja ilmoittautumiset arkisin klo 12–-13 p. 09 505 6381 / fysioterapian ajanvaraus Etusija henkilöillä, jotka eivät ole aikaisemmin olleet lantionpohjan harjoittelu-ryhmässä.

tIEtOa Ja tUKEa SydÄNpOtILaaLLE -ILtapÄIvÄ.Ensitieto-iltapäivä sepelvaltimotautiin sairastuneille. Tapiolan terveysasema (Ahertajantie 2), Ahertajasalissa. Torstaisin klo 15.30–18.00 seuraavat torstait 19.3, 23.4, 21.5 (sisältö aina sama).Tietoa sepelvaltimotaudista ja sen synnystä, riskitekijöistä, lääkehoidosta,

omahoidosta, liikunnasta, arkielämän tilanteista, lääkekorvaus ja kuntoutus, terveyskeskuksen jatkohoitopalveluista, Espoon sydänyhdistyksen toiminnas-ta. Ensitieto kurssin ohjaa sairaanhoitaja ja vertaistukihenkilö.osallistuminen: ota yhteyttä klo 13.00–15.00 puh. 09 8789 1300/ Sairaanhoitaja Merja Hugg tai jätä soittopyyntö.

Koulujen ruokalista ma 09.03. jauheliha-kasvismuhennos / Linssi-tomaattikastike ti 10.03. kalaleike / juurespihvike 11.03. Gulassikeitto / Papu-kasviskeittoto 12.03. kalkkunakiusaus / juureskiusauspe 13.03. karjalan paisti / kasviscurry ma 16.03. kalkkunakastike Milanese / Linssi-kesäkurpitsakastiketi 17.03. Lihamureke / kasvispyörykkäke 18.03. Siikapihvi / Parsakaaligratiinito 19.03. Hernekeitto / kasvis-minestronekeittope 20.03. Perunamoussaka / Puutarhurin sienivuoka ma 23.03. Makkarakastike / Ratatouilleti 24.03. jauhelihalasagnette / kasvislasagnetteke 25.0.3. kirkas kalakeitto / juuressosekeittoto 26.03. kaalikääryleet / kasvis-kaalikääryleetpe 27.03. Broilerikastike / Parsakaaligratiiniwww.kauniainen.fi/koululounas

Kirjastoaukioloajat ma–to 10–20pe 10–17la, pyhien aatot 10–15 Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.Staffan bruun ti 17.3. klo 18.30kirjailija, journalisti ja radioääni Staffan Bruun kertoo tekstiensä synnystä. Bruunin viimeisimmässä jännitysromaanissa ”Murhastudio” päähenkilö Burt kobbat on saanut oman talkshown. Esitys on ruotsiksi.Seniorinettiopastamme ja vastaamme kysymyksiin tietokoneesta ja internetistä kirjastossa joka toinen torstai. osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. 5.3. ja 19.3. klo 13–15.Näyttelyjä:finn Quilt, Espoon kilta: kankaiset kertomukseni (2.3.–21.3.)Valentina oksala: Akvarellit (23.3.–18.4.)Gisele Virkkunen: Design (23.3.–18.4.)

Kansalaisopisto kevään 2015 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa opinto-ohjelma kevät 2015.

Seuraavilla kursseilla on vielä tilaa:Kuvataide:Raku-keramiikka, la 14.3. ja la 28.3. klo 10–16.45Ikebana – japanilaista kukkien asettelua, la 7.3., su 8.3. ja su 26.4. klo 10–15Käsityö:Mosaiikkiruukkuja puutarhaan, ke 8.4.–6.5. klo 17.30–20.45Liikunta, tanssi ja jooga:Method Putkisto -jatkokurssi, ke 4.3.–25.3. klo 19–20.30Method Putkisto kasvokoulu, pe 6.3.–27.3. klo 11.30–12.15uuSI ILMAInEn kuRSSI!410260K15 KÄy KÄSIKSI KOmpOStIIN Petra, Auditorio, ti 31.3. klo 18.00–20.00kurssi raottaa kompostoinnin saloja. Tule kuulemaan vinkkejä ja kokemuksia oman lähimullan tuotannosta. Luennoitsijana Pääkaupunkiseudun kierrätys-keskuksen asiantuntija. kurssin rahoittaa HSy.Lue lisää kursseista opinto-ohjelmasta tai nettisivuiltamme tai soita.Ilmoittautua voi puhelimitse toimistoaikaan ja netissä jatkuvasti.www.opistopalvelut.fi/kauniainenPuhelin: 09 505 6274, ma-to klo 9–15

Kaupunki verkossakauniaisten kaupunki löytyy verkkosivujen lisäksi nyt myös facebookista ja Twitteristä.

kotisivu:– www.kauniainen.fi ja www.grankulla.fi

facebook: – kauniaisten kaupunki – Grankulla stad – kauniaisten nuorisovaltuusto – ungdomsfullmäktige i Grankulla– kauniaisten kirjasto – Grankulla bibliotek– Granin klubi– nya Paviljongen– kauniaisten Avoin Perhetoiminta / Grankullas öppen familjeverksamhet– Villa Breda

Twitter:– @kauniainenGrani– @Granikirjasto– @Graninnuva

STADEN INFORMERAR1 33.3.–23.3.2015

aNSvarIG rEdaKtörMarkus jahnssontfn 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KungörelserGraNKULLa StadSFULLmÄKtIGEsammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr. Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 16 mars 2015 kl. 19.30.Det justerade protokollet från sammanträdet är framlagt till påseende för allmänheten i stadskansliet 30.3.2015 kl. 8.00–-15.45.Grankulla 3.3.2015 fullmäktiges ordförande

bESLUt Om ÄNdrING av dEtaLJpLaN Samt ÄNdrING av tOmtIN-dELNINGENStadsfullmäktige godkände 2.2.2015 en ändring av detaljplanen samt ändring av tomtindelningen som omfattar en del av kvarter 39 i 3:e stadsdelen samt park- och idrottsområdena (Magistervägen 9).Detaljplanematerial finns också på stadens webbplats www.grankulla.fiI området gäller byggförbud enligt 53 § 3 mom. i MarkByggL.Grankulla 16.2.2015 Stadsstyrelsen

aKtUELL dEtaLJpLaNEÄNdrINGStadsstyrelsen i Grankulla beslutade 26.1.2015 § 21 att detaljplanen ändras för tomt 3 i kvarter 46 i 4:e stadsdelen (Stationsvägen 13).Målet är att ändra användningsändamålet för tomten till boende i flervånings-hus.Det program för deltagande och bedömning som gäller planläggningsarbe-tet är framlagt vid markanvändningsenheten i stadshuset samt på stadens Internetsi-dor www.grankulla.fi.Grankulla 3.3.2015 Stadsstyrelsen

dEtaLJpLaNEÄNdrING Samt tOmtINdELNING OCh ÄNdrING av tOmtINdELNINGEN SOm dELvIS trÄtt I KraFt Stadsfullmäktige godkände 15.12.2014 en ändring av detaljplanen för området Gallträsk södra. Planändringen innehåller in bindande tomtindel-ning och ändring av tomtindelningen. Beslutet har överklagats i Helsingfors förvaltningsdomstol.Stadsstyrelsen beslöt 25.2.2015 i § 41 med stöd av 201 § i markanvänd-nings- och bygglagen att ändringen av detaljplanen för området Gallträsk söd-ra, inklu-sive tomtindelning och ändring av tomtindelningen, som fullmäktige godkänt 15.12.2014 i § 65, träder i kraft för följande delar, som besvären inte kan anses gälla: kvarteren 43 och 373, tomterna 1–6 i kvarter 372 samt parkområde (klostrets park) och gatuområden (kavallvägen, klostrets gränd) i stadsdel 3. Grankulla 3.3.2015 Stadsstyrelsen

GraNKULLa StadS mILJöSKyddSFörESKrIFtErEtt utkast till uppdaterade miljöskyddsföreskrifter för Grankulla stad är offentligt framlagt 3.3–2.4.2015 enligt MSL 203 §. utkastet är framlagt vid Grankulla stadshus anslagstavla under tjänstetid kl. 8.00–15.45. utkastet finns också på stadens webbsidor under adressen www.grankulla.fiEventuella anmärkningar angående utkastet tilluppdaterade miljöskyddsfö-reskrifter skall senast den 2.4.2015 kl. 15.45 ställas till samhällstekniska nämnden/miljöchefen i Grankulla under adressen PB 52, 02701 Grankulla eller registraturen@grankulla.fi .närmare upplysningar om utkastet ges av miljöchef Anna-Lena Granlund-Blomfelt, tfn 5056 269.Grankulla 3.3.2015 Miljöenheten

Villa Breda bredavägen 16

måLtIdSSErvICE För pENSIONÄrEr må–FrE kl. 11–13.30!ändringar i lunchpriser fr.o.m. 1.3. Pensionärer boende i Grankulla 6,00 €, övriga pensionärer 6,80 €. Pensionärernas gäster 9,20 €.

villa bredas matsedelmå 9.3. kalkonsås Milanese, Apelsinkrämti 10.3. ärtsoppa, Blåbärspirog, vaniljsåsons. 11.3. Rökt renfrestelse, Tranbärskvarkto 12.3. Lindströms biff, Rabarberkrämfre. 13.3. ugnsstekt fisk, Chokladkräm

må 16.3. köttbullar, Aprikoskvarkti 17.3. Hönsfrikassé, Hallonmousseons. 18.3. Skinkfrestelse, Mandarinkrämto 19.3. Siskonkorvsoppa, Bärpirog, såsfre. 20.3. fiskschnitzel, Mangomousse

må 23.3. Stroganoff, Bär krämti 24.3. ugnsstekt korv, Citron-päronkrämons. 25.3. fisksoppa, rispirog, Havre-äppelpaj, vaniljsåsto 26.3. Leverfärsbiff, Glass, bärsåsfre. 27.3. Regnbågslax-räkerfrestelse, fruktsalladwww.grankulla.fi /bredalunch

Du kan höra dig för om transport med husets bil till lunchen, om du har svårt att röra dig på egen hand. En tur och retur resa kostar 4 €.

aKtUELLt– Tisdagen 3.3. kl. 11.30 teaterföreställning med musik i servicecen-trets matsal: kansallisteatterin kiertuenäyttämö förevisar: Erikokoinen elämä . nora Raikamo och Tuomas kesälä uppträder. fritt inträde– fredagen 13.3. kl. 11.30 sjunger Susanna Eronen i servicecentrets mat-sal. Temat är: ’kärlekens melodi – Vieno kekkonens sånger’. fritt inträde.– på kommande: onsdagen 25.3. kl. 10–14 har vi villa bredas vårbasar i sysselsättningen och aulan. Till salu hobby- och handarbeten och bakverk. Lotter. Reservera ditt eget avgiftsfria försäljningsbord från Saila senast mån-dagen den 23.3., tfn 09 505 6452– Måndagen 23.1. börjar (varannan vecka) kl. 17.30–19 den avgiftsfria terhokerho i sysselsättningen i Villa Bredas övre våning. Terhokerho är avsedd speciellt för seniorer samt barn i ca 5–10 års ålder, men hela familjen är välkommen med. Det här är en del av koko Suomi leikkii –projektet, som finansieras av Suomen kulttuurirahasto. fRk:s lokalavdelningar och Mannerheims barnförskyddsförbunds lokaLföreningar är med. Mera information från frivilligledarna: Elina Ali-Melkkilä, ealimelkkila@googlemail.com / 040 700 4376 eller Iida frilander, iidankolo@hotmail.com / 040 763 0219. Läs mera (på finska): www.kokosuomileikkii.fi– I Villa Bredas nedre våning har vi en motionssal för de Grankulla pensionä-rer, som har ett konditionsprogram gjort av en fysioterapeut. Motionssalen är inte ett allmänt gym. Veckoprogrammet och avgifterna finns på anslagstav-

lorna i Villa Breda. Mera information ger stadens fysioterapi 09 505 6381. – för pensionärer ges handledning i användandet av dator eller mobil-telefon ungefär varannan vecka.

De senaste nyheterna om programmen hittar Du på anslagstavlorna i Villa Breda och fås av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452.

vECKOprOGram måndag: HAnDARBETE kl. 10–14 i sysselsättningen. Mera information av Saila. knyPPLInGSGRuPPEn kl. 12–15 i sysselsättningen. Välkomna alla, såväl nybörjare som vana knypplare. Du får låna redskap i början. Ledare Anneli Hongisto. LADIES BRIDGE kl. 13.55–18.00 i matsalen.tisdag: kLuBB BREDA – männens egen grupp kl. 10.30–13.30 i sysselsätt-ningen. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani närhjälp r.f.: tfn 040 518 9281 (vardagar kl. 9–13). SAMTALSCAfÉ kl. 10.30–12.00 på svenska udda veckor, i konferensrummet i nedre våningen.Onsdag: 1 gång/månad kl. 10–11.45 uPPfRISkAnDE GRuPP föR näRSTÅ-EnDE i konferensrummet. Gruppen är för personer som har närstående med minnessjukdom. Mer information 040 170 6771 eller ida.bruun@espoonmuis-ti.fi. ungefär varannan onsdag kl. 10.30–12: LuPA unELMIIn – konSTGRuPP i sysselsättningen. Som ledare konstmålare Irja Luostarinen. Mera information av Saila. torsdag: HAnDARBETE kl. 10–12 i sysselsättningen. Mer information av Saila Helokallio. BRIDGEkLuBBEn kl. 13.55–18.00 i matsalen. Fredag: HAnDARBETE kl.10–14 i sysselsättningen. Mera information av Saila. kVInnoRnAS kLuBB 10.30–13.30 i mötesrummet i nedre våningen. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani närhjälp r.f.: tfn 040 518 9281 (vardagar kl. 9–13).

Tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452.

Du Grankullapensionär, kom och ät, eller för att umgås, vara flitig eller roa dig. Till ditt förfogande finns i nedre våningen ett biljardbord och en konditions-cykel, i sysselsättningen bl. a. symaskiner och vävstolar. Vi har även en dator som du kan använda. I huset finns det även ett litet bibliotek.

Sociala ärenden: Servicecentrets chef Marianne Ekholm tfn 09 505 6457Husets aktiviteter: Verksamhetsledare Saila Helokallio tfn 09 505 6452Info (öppet 9–13.00): Byråsekreterare karin Heinrichs tfn 09 505 6455Transport: Guy Allenius tfn 050 500 4132frisör: må – ons Regina Sandström, tfn.09 505 5076

Hälsovårdenallmänt nödnummer 112

Läkar- och vårdarmottagning– Vardagar kl. 8–16, tidsbeställning, 09 8789 1300Jour– Vardagar kl. 8–16 på den egna hälsostationen med tidsbeställning, tfn 09 8789 1300– Vardagar kl. 16–08, helgar och veckoslut 24h jorvs hälsocentraljour tfn 09 4718 3300, Åbovägen 150– jorvs barnjour (under 16 år) egen ingång från ÅbovägenNi kan även gå till följande jourpolikliniker:– Hälsocentraljourerna vid Haartmanska sjukhuset och Malms sjukhus– Peijas hälsocentraljour– Barnklinikens jour (under 16 år)hälsovård– Mödra- och preventivrådgivning må–fre kl. 12–13,tfn 09 8789 1344– Barnrådgivning må–fre kl. 12–13, tfn 09 8789 1343 och må–to kl. 12–13, tfn 09 8789 1341, onsdag 09 8789 1342– familjehandledare tfn 09 505 6468 Fysioterapi– Må–fre kl. 12–13, tfn 09 505 6381Laboratorium, tfn 09 505 6365– Provtagning kl. 7.30–14.30hemvård– Må–fre kl. 12–13 (hemsjukvården), tfn 09 505 6462– Vardagar kl. 8–10 (hemvårdsledaren), tfn 09 505 6461hälsocentralsjukhuset Ekkulla, tfn 09 505 6502

vårdartiklar Beställning av avgiftsfria vårdartiklar gör till Clary-Ann nykänen per e.post på hoitotarvikejakelu@kauniainen.fi, eller på tfn 09 5056229. Vi betjänar dig personligen må-torsd kl. 12-13. övriga tider kan du lämna meddelande i telefonsvararen. Beställningen bör göras en vecka före avhämtning. Då du be-ställer, kom ihåg att meddela beställarens namn och vilken produkt beställs, produktens REf -nummer (finns på produkten) och antal du vill beställaSpecialtjänster– Psykolog må, ons kl. 11.00–11.30, tfn 09 505 6356- Psykiatrisk sjukstötare Camilla Tarilo puh. 050 411 8644, må, ons. och fre kl.12–12.45– Mentalvårdsservicehandledare tfn 050 435 7465– Talterapeut må kl. 10.30–11.30 och to kl. 12–13, tfn 09 505 6355SeniorrådgivningenBeställ tid hos sjukskötare Telma nyholm, torsdagar 12-13, 09 505 6462. vaccineringar– ges på hälsocentralen fredagar kl. 8–9 utan tidsbeställning, info torsdagar kl. 12–13 tfn 09 8789 1332. munhälsovård– Tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8.00–11.30) kl. 8.00–15.00, tfn 09 505 6379– jour Haartmans sjukhus vard kl. 14–21, lö–sö och helgdagar kl. 8–21 tfn 09 3104 9999hälsorådgivning dygnet runt tfn 09 87 10023

trÄNINGSGrUpp För bÄCKENmUSKLErstartar i mars i hälsocentralens fysioterapiGruppen är avsedd för personer som har funktionsstörningar i bäckenet, t.ex. inkontinensGruppens sammankommer tisdagar kl. 8.45–9.45 under tiden 17.3–21.4.2015, sammanlagt 5 ggr. Information och anmälning vardagar kl. 12-13 tfn 09 505 6381/fysioterapins tidsbeställning. Personer som inte tidigare deltagit i gruppen har företräde.

hJÄrtINFOrmatIONInformationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund, flitarvägen 2. följande gång torsdagen 19.3, 23.4, 21.5 kl. 15.30–18.00 (samma innehåll på alla föreläsningar). En engångskurs för dig som nyligen fått diagnosen kranskärlssjukdom där du får information och stöd om sjukdomen, rehabilite-ring och egenvård. Eftermiddagen är avgiftsfri, även för närstående.Anmälningar till Grankullas hälsostation, tfn (09) 8789 1300/Merja Hugg

Skolornas matsedelmå 09.03. köttfärs-grönsaksstuvning / Lins-tomatsåsti 10.03. fiskschnitzel / Rotfruktbiffons. 11.03. Gulaschsoppa / Bön-grönsakssoppato 12.03. kalkonfrestelse / Rotfruktfrestelsefre. 13.03. karelsk gryta / Grönsakscurry

må 16.03. kalkonsås Milanese / Lins-zucchinisås ti 17.03. köttfärs / Grönsaksbullarons. 18.03. Sik biff / Broccoligratinto 19.03. ärtsoppa / Grönsaks-minestronesoppafre. 20.03. Potatismoussaka / Trädgårdsmästarens svampsås må 23.03. korvsås / Ratatouilleti 24.03. köttfärslasagnette / Grönsakslasagnetteons. 25.0.3. klar fisksoppa / Rotfruktpurésoppato 26.03. kåldolmar / Grönsaks-kåldolmarfre. 27.03. Broilersås / Broccoligratinwww.grankulla.fi/skolmat

Biblioteketöppettidermån–tors 10–20fre 10–17lör, dag före helg 10– 5 Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10. Sagostund 4.3 kl. 10kom med ditt barn till biblioteket och lyssna på sagor! Vi läser sagor på svenska för barn i ålder 1-5 år den första onsdagen varje månad kl. 10. Staffan bruun tis 17.3 kl. 18.30författaren, journalisten och radioprofilen Staffan Bruun berättar om sitt skrivande. I Bruuns senaste deckare ”Brutale Burt” har huvudpersonen Burt kobbat fått en egen talkshow. SeniornetVi svarar på dina frågor om datorn och internet i biblioteket varannan torsdag. undervisningsspråket är finska. Du kan delta en eller flera gånger. Man behö-ver inte anmäla sig i förväg. 5.3 och 19.3 kl. 13–15.Utställningar:finn Quilt, Esbo avdelning: kankaiset kertomukseni (2.3.–21.3.)Valentina oksala: Akvareller (23.3–18.4)Gisele Virkkunen: Design (23.3–18.4)

MedborgarinstitutetVårens 2015 kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet under Studieprogram våren 2015.Plats finns på följande kurser:Konst och hantverk:Ikebana – japanskt blomsterarrangemang, lö 7.3, sö 8.3 och sö 26.4 kl. 10–15Läs mera om kurserna på vår hemsida eller i broschyren eller ring och fråga om lediga platser.Man kan anmäla sig per telefon under öppethållningstiderna och på Internet när som helst.www.opistopalvelut.fi/kauniainen/Telefon: 09 505 6274, må-to kl. 9–15

Staden på webbenGrankulla stad finns nu förutom på nätet också på facebook och Twitter.

Webbplats:– www.kauniainen.fi och www.grankulla.fi

facebook: – kauniaisten kaupunki – Grankulla stad – kauniaisten nuorisovaltuusto – ungdomsfullmäktige i Grankulla– kauniaisten kirjasto – Grankulla bibliotek– Granin klubi– nya Paviljongen– kauniaisten Avoin Perhetoiminta / Grankullas öppen familjeverksamhet– Villa Breda

Twitter:– @kauniainenGrani– @Granikirjasto– @Graninnuva

Lue lisää lehden sivulla 4 jawww.kauniainen.fi

Läs mer på sidan 4 i tidningen och

www.grankulla.fi

3.3.–23.3.20151 4

Uutta lapsetto-muushoidoissa ja raskauden seurannassa

Dextra Lapsettomuusklinikka, Saukonpaaden-ranta 2, 4. krs, Jätkäsaari, 00180 Helsinki 045 7733 9997 • (09) 560 16300 • ivf@dextra.fi

Uutta lapsettomuuden hoidon ja raskauden seurannan menetelmistäAsiantuntijoina lääkärit Niklas Simberg, Eero Varila ja Aydin Tekay, sekä biologit Noora Sirkkanen ja Miia Kaistamaa

Mahdollisuus yksilölliseen asiantuntijakeskusteluun.

Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Dextra Lapsettomuusklinikalla Tiistaina 17.3.2015 klo 18.00, Saukonpaadenranta 2, Helsinki

YLeiSöLuenTo- ja keSkuSTeLuTiLaiSuuS

www.dextralapsettomuusklinikka.fiKiinteistömaailma | Pecasa Oy LKVKauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, p. (09) 2311 0300,

kauniainen@kiinteistomaailma.fi, www.kiinteistomaailma.fi

Kutsu meidät Kotikäynnille –me kutsumme sinut ja perheesi

Linnanmäelle la 16.5.

MEILLÄ KAUNIAISISSA KAUPPA KÄY VILKKAANA!

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

S-market Kauniainen Etelä/Grankulla SödraKauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730

S-market Kauniainen Pohjoinen/Grankulla NorraAsematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 4.-8.3. /Priserna gäller 4-8.3

Atria Naudan takuumurea ulkofileepala/Garanterat mör nöt ytterfilébit

1890 kg

FazerSininen suklaalevyt/Blå chokadplatta200 g (8,95/kg)Onnittelut naistenpäivän johdosta

kaikille naisille ja puhtia niin kisaladuille kuin arkeenkin!

Grattis alla kvinnor på kvinno-dagen och energi till såväl tävlingsspåret som vardagen!

Omistajan käyntikorttiÄgarens visitkort

Rainbow Crispy Longsranskanperunat/pommes frites750 g (1,27/kg)

095179

Herkullista naistenpäivää!Läcker kvinnodag!

Lukijakuva läsarbildenFI TUNNELMIA YHTEISVASTUULOUNAALTA

Kauniaisten suomenkieliset Martat ja Kauniais-ten seurakunta järjestivät yhdessä Yhteisvastuu-lounaan Kauniaisten kirkolla 1.2.2015. Martat avustivat myös jumalanpalveluksessa.

Lukijakuvan lähetti Virva Wahlstedt.

SE STäMNINGAR fRåN GEMENSAMT ANSVAR-LUNcHGrankullas finskaspråkiga Marthor och Grankulla församling ordnade tillsammans en Gemensamt ansvar-lunch i Grankulla kyrka den 1.2 2015. Marthorna hjälpte också till i gudstjänsten.

Läsarbilden skickades in av Virva Wahlstedt.

1 53.3.–23.3.2015

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT PALVELUKSESSASI – GRANKULLA föRETAGARE TILL dIN TJÄNST

Kauniaisten yrittäjät ry – GranKulla FöretaGare rF

i asematie 2 B/stationsvägen 2 B i puh./tfn 050 505 0940 i www.kauniaistenyrittajat.fi

www.KAUPPAKESKUSGRANI.fI

Grani Hair Kaikki kampaamo- ja parturipalvelut. laaja tuotevalikoima. ammattinsa osaava henkilökunta. Kanta-asiakasetuja. Kauppakeskus 2. krs. ark. 9–20, la 9–15, 24 h ajanvaraus puh. 420 8281, www.granihair.fi. tervetuloa! Välkommen!

Kampaamo Damfrisering Harri Nyberg Kampaamo-parturi/Damfrisör–barberare. laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 1601

Kauniaisten Parturiliike anne Knihtilä, laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 0993. tervetuloa ilman ajanvarausta!

KAHVILAT – CAFÉER

Lähellä Deli luomu- ja lähiruokaa. Kahvila, lounasdeli, luomupuoti, catering. Ma–pe 8–18, la 9–15, www.lahelladeli.fi, puh. 0400 435 454

KAUNEUDENHOITO – SKÖNHETSVÅRD

Aila Airo Kauneuspalvelut Kauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliike. Kavallintie/Kavallvägen 24, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 3380, info@ailaairo.fi, www.ailaairo.fi

RVB KAUNIAINEN rVB hoitomenetelmät ja tuotteet. laaksotie 11 C. ajanvarus puh. 045 270 1702, info@rvbkauniainen.com, www.rvbkauniainen.com

KEITTIÖ- jA LAHjATAVARALIIKKEET KÖKS- OCH pRESENTAFFäRER

Pannacotta Home & Kitchen Kauppakeskus Grani Köpcentrum. ark./Vard 10–18, la/lö 10–14 puh./tfn 09 2906 0829. www.pannacotta.fi. Välkommen! tervetuloa!

KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSKÖTSEL

Kiinteistöhoito Nerola Oy KHNKiinteistö- ja kotisiivoukset. sari 040 589 0069, sari.nerola@welho.com

KIINTEISTÖNVäLITYS – FASTIGHETSFÖRMEDLING

RE/MAX, Kiinteistönvälitys Exellence Oy LKV Kiinteistönvälitykseen, vuokraukseen ja asuntosijoittamiseen sitoutuneet yrittäjät. Vi betjänar även på svenska. Kauppakeskus Grani, Promenadiaukio 1, puh. 045 800 6500 www.remax-exellence.fi, exellence@remax.fi

Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKV Kiinteistönvälitys / Fastighetsförmedling tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, puh./tfn 2311 0300 Kauniainen@kiinteistomaailma.fi, www.kiinteistomaailma.fi

KUKKAKAUpAT – BLOMBUTIKER

Ihana Kukkanenihana kukkaliike keskellä Grania. Ma–pe 8–19, la 8–17, su 10–16, puh. 0400 313 469, kirsi@ihanakukkanen.fi

KULTA- jA KELLOLIIKKEET – GULD- OCH URAFFäRER

Kauniaisten Kello ja Kulta / Grankulla Ur och Guld Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, puh./tfn 505 0090

KULTTUURITUOTANTOpALVELUT jA TEATTERITOIMINTA/ KULTURpRODUKTION TjäNSTER OCH TEATERAKTIVITET

Valolintu Oy Mm. hauskoja teatteri-improvisaatiokursseja, ja vuorovaikutus-tai-toja kehittäviä statukset lentoon -kursseja. Puh./tfn 044 360 0444 valolintu@gmail.com, http://facebook.com/valolintuoy

LääKäRIpALVELUT – LäKARTjäNSTER

Lääkärikeskus GraniMed Läkarcentral GraniMed yleis- ja erikoislääkäripalvelut/allmän- och specialisttjänster laboratorio, uä/ultraljud. Puh./tfn 09 4131 7400, 044 031 7400 Kauniaisten kauppakeskus lll-krs/Köpcentrum Granimed lll-vån www.granimed.fi

MUSIIKKILIIKE

Kitarakellaritäyden palvelun musiikkiliikke Kauniaisten keskustassa.Kitarat, Bassot, Vahvistimet, rummut, Koulusoittimet ja Huolto.Kirkkotie 15 K1. (apteekin takana) puh. 046 902 4261, www.kitarakellari.fi

OMISTAjIEN jA jOHDON KONSULTOINTI KONSULTERING AV AKTIEäGARE OCH STYRELSER

Provada Asiakasratkaisut Oytaloushallinnon- ja kiinteistöasioiden konsultointi ja koulutus,riskienhallintatoimenpiteiden suunnittelu osana johtamis- järjestelmää sekä asuntokauppalain ja rs-järjestelmän tuntemus. Puh. 050 911 3719 tai 050 569 2505, www.provada.fi

pANKIT – BANKER

Nordea Pankki Suomi Oyj/Nordea Bank Finland Abp Minna aropelto, pankinjohtaja/bankdirektör Promenadiaukio 1/Promenadplatsen 1, 00020 nOrDea puh. 0200-3000/tfn 0200-5000

Aktia Pankki Oyj / Aktia Bank Abp Max Björklund, apulaispankinjohtaja/biträdande bankdirektör Kauppakeskus Grani Köpcentrum Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, 02700 Kauniainen/ Grankulla, puh./tfn 010 247 6010, www.aktia.fi

Helsingin OP Pankki Oyj Kauniaisten konttori, sari Ovaskainen Kauniaistentie 7, 02700 Kauniainen, puh./tfn 010 255 6400, www.op.fi

Handelsbanken Kauniainen tyytyväisten asiakkaiden pankki. Henkilökohtaista sijoitusneuvontaa ja pankkipalveluja ajanvarauksella sinulle sopivana ajankohtana. Puh./tfn 010 444 3600, handelsbanken@kauniainen.fi

VERHOOMO – MÖBELTApETSERING

Soffan verhoomo-möbeltapetsering teemme verhoilutöitä yrityksille sekä yksityishenkilöille.Vi betjänar både privatpersoner och företag med traditionell och modern möbeltapetsering.Puh./tfn. 050 339 0609 – jenny/ www.soffan.fi/info@soffan.fi

TERVEYSLIIKUNTA – HäLSOMOTION

Method Putkisto, Somaattinen venyttely, Pilates alkeet Marjo Pursiainen marjo.pursiainen@elisanet.fi 050 324 0695 ryhtiryhmät keskiviikkoisin klo 17.30 ja perjantaisin klo 10.

TILINTARKASTUS – REVISION

Revico Grant / Thornton Oy Pl/PB 18, Paciuksenkatu/Paciusgatan 27, 00271 Helsinki/ Helsingfors, puh./tfn 5123 330, fax 458 0250

Suomen Tilintarkastajaverkko Oy HtM-yhteisö. Kari W. saari, KHt. jondalintie 14, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 1328, fax 505 1173, Member of Polaris international

ApTEEKKI – ApOTEK

Kauniaisten Apteekki – Grankulla Apotek laaja tuotevalikoima, ystävällinen ja joustava palvelu. tervetuloa! Välkommen! Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen. Puh. 09 505 1331. Ma–to 9–20, pe 9–18, la 9–16. www.kauniaistenapteekki.fi, kauniaisten.apteekki@apteekit.net

ALUSASUjEN ERIKOISLIIKE / SpECIALBUTIK FÖR UNDERKLäDER

Lara´s secret Oy- laadukkaat alusasut arkeen ja juhlaan imetys-, urheilu-, ja , proteesiliivit sekä uima asuja kaiken kokoisille.Ma suljettu, ti–ke 10–17, to 10–18, pe 10–17, la 10–14. tervetuloa! Välkommen! tunnelitie 6, puh. 050 357 9335posti@larassecret.fi, www.larassecret.fi

FYSIOTERApIA – FYSIOTERApI

FysioSporttis Grani Kauppakeskus Grani Köpcentrum. Kauniaistentie 7, 2. krs/vån, Grankullavägen Kauniainen 02700 Grankulla, puh./tfn 540 43460

GRAAFINEN SUUNNITTELU jA MARKKINOINTIVIESTINTä GRAFISK FORMGIVNING OCH MARKNADSKOMMUNIKATION

Annaway tyyliä ja luovia ratkaisuja. / Kreativitet med stil. / Creativity. style. puh./tfn 050 544 6551, anna@annaway.fi, annaway.fi

HIERONTA – MASSAGE

Khunchai Oylämminkivihieronta, aromahieronta, thaiöljyhieronta. ajanvaraus puh. 050 594 9149, Kirkkotie 15 tervetuloa! www.khunchai.fi

Hieronta Hyvä Voima Hilkka Matilainen (koulutettu hieroja)Kotihieronta: kutsu hieroja kotiisi Kauniaisissa ja espoossa, alk. 45 min./47 €. Varaa aika: tekstaa tai soita 040 533 4488 tai lähetä viesti hilkka@hierontahyvavoima.fi. Katso lisää www.hierontahyvavoima.fi.

Hieronta ja Liikuntapalvelut Pipsa Manninen teen klassista hierontaa rVB Kauniainen tiloissa. räätälöinmyös erilaisia liikuntapalveluja tarpeittesi mukaan.ajanvaraukset ja yhteydenotot 040 7168 444 taipipsa.manninen@kotiportti.fi

Hermoratahieronnanmestari Mariia Janetzko• rentouttavaa ja aktivoivaa ääreishermoston tehokuntoutusta • pulsoiva magneettikenttäterapiahoito • Detox- hoito - Health Concept analyzer • Hyla puhdistusjärjestelmän esittelyt Puh 040 141 0770 / hieronta@endorfeenix.fi

jUHLApALVELUT – FESTSERVICE

Premium Catering Oy juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille. juhlatila Vallmogård. Vi betjänar er gärna också på svenska. puh./tfn 029 001 7182, 040 555 0568, fax 467 178 juhla@premiumcatering.fi, www.premiumcatering.fi

KAMpAAMO- jA pARTURILIIKKEET – FRISÖRER OCH BARBERARE

Hiusatelje Tizian Kaikki kampaamopalvelut: laserhoidot, hius/hiuspohjaongelmien tutkimukset sekä hoidot, kampaamotuotekauppa. tunnelitie/ tunnelvägen 6, puh./tfn 505 2002, www.tizian.fi, tutkimus@tizian.fi

Hiuskellari Carmen niina Pihlajamäki. laaksotie/Dalvägen 11, 02700 Kauniainen puh./tfn 505 2970, www.hiuskellaricarmen.fi tervetuloa!

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY – GRANKULLA föRETAGARE Rf

ATT HYRA!Kimppakontoret II söker nu företaga-re som vill jobba tilsammans med härliga kolleger i en trevlig omgivning i Grankulla centrum. Blev du intresserad? Kontakta då Grankulla Företagares kontor: toimisto@kauniaistenyrittajat.fi

VUOKRALLE TARJOTAAN! Kimppatori II etsii yrittäjiä, jotka haluavat työskennellä mukavien kollegoiden kanssa Kauniaisten kes- kustassa viihtyisässä ympäristössä! Kiinnostuitko? Ota yhteyttä Kauniaisten yrittäjien toimistoon: toimisto@kauniaistenyrittajat.fi

3.3.–23.3.20151 6

Exuviance kasvohoitoHoito sopii erinomaisesti ryppyihin ja juonteisiin, kuivalle iholle, pigmenttimuutoksiin, akneen, epäpuhtaalle iholle, rosaceaan ja

atooppisen ihottumaan-sekä miehille että naisille. Sis. alkupuhdistuksen, hapotuksen, mek. puhdistuksen, RTM-naamion, hieronnan, kultanaamion sekä voiteet

90min 79 € ( 89 € )

Syvävaikutteinen kosteuttava kasvohoito & kestovärit kulmiin ja ripsiin

Kasvohoito ravitsee ihoa sisäisesti ja palauttaa ihon toiminnaan tasapainon. Sis.alkupuhdistuksen kasvojen kuorinnan, teho-seerumin syvävaikutteisen naamion sekä kulmien muotoilun

75min 79 € ( norm. 98 € )

Rakennekynnet geelillä 50 €Ranskalainen geelaus omalle kynnelle 38 €

Meiltä nyt myös

OPPILASHOITOJA!Tarjoukset voimassa 23.3.2015 asti. Tervetuloa!

Lahjakortit & tuotemyynti

Kauneushoitola Kauniaistentie 7, Kauniainen,

Kaup pa kes kus Gra ni, puh. (09) 505 1371, Ma–pe 9–17, 17–20 ajan varauksella. La sopimuksen mukaan.

Tervetuloa! www.mandarina.fi

Tervetuloa virkistymään ja

rentoutumaan ...

kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – kauniaisten Paikallislehti oy -niminen yritys, jonka kauniaisten kaupunki omistaa. kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle. Hallitus toimii myös toimitusneuvostona.

kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – kauniaisten Paikallislehti oy. Bolaget ägs av Grankulla stad. Grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen. Styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd.

hallitus/StyrelseStefan Stenberg (SfP)jessica jensen (SfPnina Colliander-nyman (SfP)Annukka Ala-Pappila (kok)Virva Wahlstedt (kok)olavi Tupamäki (kok)julius jansson (VIHREäT)

varalla/SuppleanterCatharina Brandt-Vahtola (SfP)Thomas Romantschuk (SDP)Heikki kurkela (kok)avustajat/medarbetarejessica jensenAnnika Mannströmnina Colliander-nyman

Eeva kortekangas-kalmarikirsi klaileTerhi Lambert-karjalainenjukka knuutiClara PalmgrenCatharina Brandt-Vahtolajan Anderssonkirsi LassooyRitva Mönkäre

Henrik HuldénPeik StenbergSirkku Vepsäläinenkai kuusistoJunnurepparit/JuniorerTita Hukkinen Hanna TeikariBelén WeckströmCindy Sukapää

www.mbstation.fi • puh. 044 025 8285 • Tunnelitie 6, 02700 Kauniainen (Thurmaninaukiolla) • Ma–Pe 10–18, La 10–14 (la toistaiseksi sop.muk.)• Sinua palvelevat ammattitaitoiset Sky.dipl. kosmetologit Tarja Pöyhönen ja Nina AspTäyden palvelun kauneushoitola

Mahtava kevättarjous!

85 €Hoito sopii erinomaisesti • akneen ja epäpuhtaalle iholle• ryppyihin ja juonteisiin • pigmenttimuutoksiin• rosaceaan (ruusufinni)

Exuviancen Uusi C-vitamiini kasvohoito ja 3 viikon koti-hoitotuotteet (norm.135 €) Tarjous voimassa 22.3 asti

Parasta tiedettä ja tutkimusta. Parasta luonnosta. Parasta ihollesi.

Vietämme AVOINTEN OVIEN päivää TO 5.3. Exuviancen edustaja Lauri Salmi vierailee hoitolassamme.Tervetuloa tutustumaan hoitolaamme, tuotteisiin ja hoitovalikoimaamme!Varaa aikasi hoitoon, päivän aikana:• Hoitodemoja • Pikameikkiopastuksia• Tuotteista -15% • Lahjakorteista -20%• Kuohuvaa ja suolaista tarjolla• Lahjakorttiarvonta

Muista Naistenpäivä 8.3TERVETULOA!

Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fi

Tiedustelut Sirkku Tanskanen p.09-5054217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205

Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.

ESPOON YMMERSTASSA loistokuntoinen paritalo 117,5 m2, 4h+k+kph+sauna. Vuokrataan ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi.

Vuokra 1900 €/kk. Takuu 2 kk

KIRKKONUMMELLA remontoitu 1h+avok.+ kph, 27 m2,520 €/kk. Takuu 2 kk.

TARJOA MYYNTIIN! ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN. NYT KYSYNTÄÄ PIENEHKÖILLE,

1-2 h VUOKRA-ASUNNOILLE.HOIDAMME MYÖS KIRJALLISET ARVIOT.

NYT VUOKRATTAVANA

Keinojuurihampailla eli implanteilla voidaan korvata puuttuvia hampaita tai parantaa proteesien toimintaa. Me autamme sinua saamaan hymysi ja purentasi takaisin. Tervetuloa mukavan palvelun hammashoitoon!

HYMYN KORJAUS + HYVÄT NEUVOT

Hammaslääkärit Jaarte & JungellKirkkotie 15, Kauniainen09 512 9110

IMPLANTIT AMMATTI­TAIDOLLA

JA AR TE J UNG E LL . FI

Betlehemskyrkan

Grankulla svenska metodistförsamlingwww.metodist.fi/grankulla, Kyrkovägen 18

Söndagar 11 Gudstjänst. Söndagsskola varannan söndag (jämna veckor) Torsdagar 14 Casaträff i Casa senioris gillestuga Torsdagar och fredagar baby- och knatterytmik (3 grupper) Oasgrupper samlas i hem varannan vecka (ojämna veckor)

AJANVARAUS p. 050 503 6106info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fi

Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14

HAPPY H O U R

Kurkkaa päivän tärpit netistä tai poikkea sisälle!

9-12

Tunnelitie 6 • Tunnelvägen 6Hoitoja lähetteellä tai ilmanBehandling även utan remissMyös hierontaa • Även massagefysioterapeutti, fysioterapeut Antti Rajakaski puh/tel 09-5052641

Kauniaisten Fysikaalinen HoitolaitosGrankulla Fysikaliska Institut

myös kotikäyntejäockså hembesök

Kotisiivous ei ole ikinä ollut näin helppoa

Lakeuden Emännät siivoaa satojen vuosien kokemuksella.

Soita Alajärven emännälle M. Bucht

p. 010 281 2600, www.lakeudenpito.fi

MM Siivouspalvelut Oy•Kotisiivoukset•Kerta-jasopimussiivoukset• Ikkunanpesut•Toimistosiivoukset

Luotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004

info@mmsiivouspalvelut.fiwww.mmsiivouspalvelut.fi

Tilaa ilmainen

arviokäynti!045 6385 774

Mirja

Tilaa ilmainen

arviokäynti!045 6385 774

Mirja

MM Siivouspalvelut Oy

Ben Winqvist 050 323 1338

Rakentaa – Korjaa – MaalaaBygger – Reparerar – Målar

www.bewix.net

Seuraava lehti postilaatikossasi 24.3.2015

vuokrataan toimistotilaa 20–30 m2.

Incity Oy

040 580 5444