Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Lokaltidningen för GrankullaNo Nr 4/24.3.–13.4.2015 Kauniaisten paikallislehti

Lukion näyttävillä ja kasvattavilla perinteillä on suuri merkitys kouluille ja nuorille,

kirjoittaa rehtori Ilpo Ahlholm. LUE LISÄÄ SIvULta 17

Det är ett privilegium att få jobba med de sympatiska ungdomarna i gymnasiet,

skriver rektor Niklas Wahlström. LÄS mEra på SId 17

ggs

Kirjelaatikkoon on taas tipahtanut monta hyvää kirjoitusta, mistä toimitus iloitsee. Aiheina ovat mm. pakolaisten koulunkäynti, nuoret, kannot ja Villa Bre-dan ruokalista. Mukana on myös vaalinurkkaus.

LUE LISÄÄ SIvULta 18-19

Det har igen droppat in många bra texter i brevlådan, något vi på redaktionen app-låderar. Teman är bl.a skol-gång för flyktingar, ungdo-mar, valhörna, stubbar och bredare Villa Breda-meny. Med finns också en valhörna.

LÄS mEra på SId 18-19

Sju kandidater och sex partier från Grankulla är

antagligen rekord! LÄS mEra på SId 6-7

Seitsemän eduskuntavaaliehdokasta kuudesta puolueesta taitaa olla

Kauniaisten ennätys! LUE LISÄÄ SIvULta 6-7

jyrilaitinen.fi

Bankchef Nina Lukka och placeringschef Lasse Isomeri är två komponenter i Handelsbankens

lyckade strategi ”kontoret är banken”. LÄS mEra på SId 9

Konttorinjohtaja Nina Lukka ja sijoitusjohtaja Lasse Isomeri toteuttavat Kauniaisissa

Handelsbankenin onnistunutta strategiaa ”pankki on konttori”.

LUE LISÄÄ SIvULta 9

Pä äkirjoitus Ledaren24.3.–13.4.20152

Kustantaja/Utgivareab grankulla lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy

painos/Upplaga 15 000 kpl

päätoimittaja/Chefredaktörnina Winquistpuh./tfn 050 555 1703faksi/fax (09) 505 6535toimitussihteeri/redaktionsekreterareMarkus jahnssonpuh./tfn (09) 505 6248

toimituksellinen aineisto/materialKaupungintalo/stadshuset

Sähköposti/E-postkaunisgrani@kauniainen.fi

Internetsivut/Internetsidornawww.kaunianen.fi/kaunisgrani

Ilmoitukset/ annonsernina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fi

Ilmoitushinta/annonspriser0,90 €/pmm + alv 24 %

tilaushinta/prenumeration15 €/vuosi/år

Ulkoasun suunnittelu/Grafisk formgivningHagnäs Design

taitto/Ombrytningadverbi

paino/tryckerisuomen lehtiyhtymä

Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80).

Tidningen trycks på ett miljövänligt papper i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

Seuraava numero ilmestyy 14.4.2015aineisto viimeistään 2.4.2015

Nästa nummer utkommer 14.4.2015 Materialet senast 2.4.2015

tämä lehti painettu/detta nummer presslagt23.3.2015

Jakeluhäiriöt/ distributionsstörningarpuh./tfn (09) 505 6248

lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa.

tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet.

UUSI JOhtava LÄÄKÄrI vaLIttU. Kauniaisten sosiaali- ja terveyslautakunta on 17.3. valinnut johtavan lääkärin virkaan erikoislääkäri, lt pia höglundin. Höglund on aiemmin toiminut mm. rinnekotisäätiön johtavana ylilääkä-rinä.

Ny LEdaNdE LÄKarE vaLd. social- och hälso-vårdsnämnden valde 17.3 specialistläkaren, med.dr. pia höglund till ledande läkare i grankulla. Höglund har tidigare jobbat bl.a. som ledande överläkare för stiftelsen rinnehemmet.

Kun on sähköä ilmassa, niin kuin vaalien aikaan, tarvitaan selkeät pelisäännöt. On tärkeää, että asianosaisten mielestä

säännöt ovat oikeudenmukaiset ja läpinäky-vät.

Suomen perustuslain mukaan eduskun-tavaalit pidetään joka neljäs vuosi. Vuonna 2010 eduskuntavaalien ajankohta siirrettiin maaliskuusta huhtikuulle.

Suomen 37. eduskuntavaalit toimitetaan 19. huhtikuuta, ennakkoäänestys on 8.-14. huhtikuuta.

Uudenmaan vaalipiirin pienessä Kauniais-ten kaupungissa, jonka äänestäjät kuuluvat Suomen ahkerimpiin, on ensimmäistä kertaa kaikkiaan seitsemän eduskuntavaaliehdokas-ta: perussuomalaisista kaksi ja keskuspuolu-eesta, kokoomuksesta, RKP:sta, kristillisde-mokraateista sekä Muutos 2011 -liikkeestä yksi kustakin.

Ennen ennakkoäänestystä ilmestyy yksi lehti, KG4, tämä jota juuri nyt luet.

Ennen varsinaista vaalipäivää, ennakkoää-nestyksen viimeisenä päivänä eli 14. huhti-kuuta, ilmestyy vielä yksi eli KG5.

Lehden hallitus on päättänyt että teemme näin:

Puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat, jot-ka kunnallisen luottamustehtävänsä perus-teella ovat pyynnöstä jo kauan kirjoittaneet Kauniaisten ajankohtaisista asioista sivulla 2 tässä alhaalla, saavat jatkossakin tehdä niin kunhan he pysyttelevät Kauniaisia koskevissa asioissa.

När det hettar till, såsom i stunder av val, behövs tydliga spelregler.

Det är viktigt att reglerna upp-fattas som rättvisa och transparenta av de inblandade.

I enlighet med Finlands grundlag hålls riksdagsval vart fjärde år.

2010 ändrade man tidpunkten på året för riksdagsvalet till att vara i april.

Det 37:e riksdagsvalet i Finland kommer att hålls den 19 april, förhandsröstningen pågår 8-14 april.

I den lilla staden Grankulla i Nylands valdistrikt, med de röstare som hör till Finlands flitigaste, finns för första gången någonsin hela sju riksdagsvals-kandidater; två Sannfinländarna, en cen-ter- och en samlingspartist, en SFP:are, en Kristdemokrat och en företrädare för Förändring 2011.

Före förhandsröstningen utkommer en tid-ning; KG4, alltså den du nu läser.

Före den egentliga valdagen, på den sista dagen av förhandsröstning, ytterligare en; KG5, den 14 april.

Då har vi med styrelsebeslut valt att göra såhär:

De ordföranden och viceordföranden som sedan länge varit vidtalade att i egenskap av sitt kommunala förtroendeuppdrag skriva en kolumn om Grankullas aktuella angelägenheter på sid. 2 här nedanför får fortsättningsvis göra det förutsatt att de håller sig till Grankullaärenden.

Pelisäännöt SpelreglerKaikki seitsemän ehdokasta saavat

KG4:ssä, tässä lehdessä, vastata kysymyksiin siitä, miksi he ovat asettuneet ehdokkaaksi valtakunnallisiin vaaleihin ja miten he us-kovat voivansa edistää kaupunkimme etua eduskunnassa.

Tämän lisäksi saavat halukkaat ehdokkaat sekä tässä että seuraavassa lehdessä kirjoit-taa lyhyesti Kirjelaatikon Vaalinurkkaan.

Paikallislehden luonteeseen kuuluu vaalia lukijoiden etua ja ajaa heidän asiaansa, siis mahdollistaa julkinen keskustelu ja avata siihen väylä.

Tämän vuoksi käytämme nyt tilaisuutta hyväksemme ja kiitämme niitä, jotka ovat ahkerasti lähettäneet postia kirjelaatikkoom-me. Ja kehotamme nyt kaikkia muitakin lä-hettämään sähköpostia kirjelaatikkoon - ei vain seuraavaan numeroon vaan mielellään jokaiseen vuoden 15 lehteen. No, ehkä saman henkilön ei kuitenkaan kannata kirjoittaa aivan jokaiseen lehteen…

Jos joku kuntalainen ennen seuraavaa numeroa toivoo erilaista järjestelyä koski-en kotikylän eduskuntavaaliehdokkaiden näkyvyyttä, niin aina voi ehdottaa.

Toimitukselle voi ehdottaa myös jotain tiettyä kysymystä kaikille kauniaislaiseh-dokkaille. Jos kysymys arvioidaan yleisesti kiinnostavaksi, lupaamme toimia viestinvie-jinä ja hankkia vastauksen.

NINa WINqUISt, PäätOiMittaja Kaunisgrani@Kauniainen.fi

Alla sju kandidater får i KG4, denna tid-ning, svara på allmänt hållna frågor om varför de ställer upp i det nationella valet och vad de tror sig kunna göra för att driva vårs stads intressen i riksdagen.

Dessutom får de kandidater som så öns-kar både i denna tidning och nästa skriva kort i Brevlådans Valhörna.

Det ligger i en lokaltidnings natur att vilja värna om läsarnas intressen och föra deras sak, alltså att möjliggöra offentlig debatt och öppna kommunikationsleder.

Därför passar vi på att tacka dem som flitigt bidragit med brevlådeinlägg. Och så uppmanar vi alla som vill att trycka av e-postbud med relevanta och intressanta inlägg till brevlådan – inte bara nästa gång utan gärna i varje av årets 15 lokaltidning-ar. Nåja, samma person ska ju kanske inte gärna skriva i varje tidning…

Ifall någon av kommuninvånarna öns-kar ett annat arrangemang gällande syn-ligheten för riksdagsvalskandidaterna från hembyn före nästa tidning, kan man alltid komma med förslag.

Man kan också för redaktionen anonymt föreslå att en viss fråga ställs till alla Gran-kullakandidater. Om frågan bedöms vara av allmänt intresse lovar vi att agera budbärare och skaffa ett svar.

NINa WINqUISt, CHefreDaKtOr Kaunisgrani@Kauniainen.fi

nimitys utnämning

SE FOSå GICK dEt JU SEdaN. Vi kan lättade konstatera att grankulla fick en tidsfrist, eller kanske en slutgiltig licens till fortsatt existens, när alla de lagpropositioner som varit under be-redning en efter en drogs tillbaka. Hur den nästa regeringen ställer sig till dem får vi se.

samarbetet mellan städer och kommuner måste emellertid kontinuerligt utvecklas och bred-das. även lagpropositionen gällande nedskärningar inom skolväsendet blev fälld under riksdagens

sista metrar. jag hoppas att nedskärningarna, åtminstone i den omfattning de nu presenterades, inte godkänns av nästa riksdag heller. Klipp i bud-geten för bildning och utbildning har redan under de senaste åren skett för 1,5 miljarder euro. Visst hoppas man att det redan skulle räcka.

Dessutom anser jag att planen för Pisara-banan är speciell och alltför dyr. Vari denna drift att styra tågen att gå djupt under Helsingfors, när problemen med banorna kunde åtgärdas

ovanom markytan?fjärrtågstrafiken kunde skötas genom att

bangården i Böle utvidgas och området rustas upp. Böle är lätt att nå med buss, spårvagn och taxibilar. snart är förbindelsen med lokaltåg via ringleden till flygfältet färdig. Och inte är det en dålig idé att bygga metron till Böle. närtågen kunde fortsättningsvis åka in till Helsingfors centralstation och de kunde vid behov även användas av fjärrtågsresenärer.

ala-

rein

ikka

FI NÄINhÄN SIINÄ KÄvI. Helpottuneina voimme todeta, että Kauniainen sai aikalisän, tai ehkä lopullisen olemassaolon lisenssin, kun kaikki valmisteilla olleet, pääkaupunkiseutua koskeneet lakiesitykset vesittyivät yksi kerrallaan. se, miten seuraava hallitus muokkaa niitä edelleen, jää nähtäväksi.

yhteistyötä kaupunkien ja kuntien kesken tulee kuitenkin jatkuvasti kehittää ja laajentaa. Myös lakiesitys koulutoimeen liittyvistä leikkauksista jäi eduskunnassa viime metreillä hyväksymättä. toivottavasti se jää hyväksymättä seuraavassakin, ainakin siinä laajuudessa mitä nyt esitettiin. sivis-

tystä ja koulutusta koskevia leikkauksia on viime vuosina toteutettu jo 1,5 miljardin euron verran. soisi sen jo riittävän.

Pidän lisäksi Pisara-radan suunnitelmaa erikoi-sena ja liian kalliina. Mikä hinku on ohjata junat kul-kemaan syvällä Helsingin uumenissa, kun junien raideongelmat voisi hoitaa maan pinnallakin?

Kaukojunien liikennöinti voitaisiin hoitaa laajenta-malla Pasilan ratapihaa ja kunnostamalla aseman aluetta. sinne ovat hyvät yhteydet busseilla, ratikoilla ja takseilla. Piakkoin valmistuvat yhteydet paikallisjunalla kehärataa pitkin lentoasemalle, eikä metronkaan rakentaminen Pasilaan olisi huo-

no ratkaisu. lähijunat kulkisivat edelleen Helsingin pääasemalle ja niitä voisivat käyttää tarpeen niin vaatiessa myös kaukojunilla matkustavat.

nyt alkaa vaalityöskentely täydellä teholla ja äänestäjät valitsevat uudet päättäjät eduskuntaan huhtikuussa. Kauniaisissakin on mahdollisuus valita ilmeisesti ensimmäisen kerran historias-sa usean eri puolueen ehdokkaista. Käydään puolustamaan olemassaoloamme kauniaislaisina ja hyvän sote-ratkaisun saamista palveluihimme – yhteistyöllä!

tapaNI aLa-rEINIKKaValtuustOn i VaraPuHeenjOHtaja

nu börjar valarbetet för fullt och röstarna väljer nya beslutsfattande till riksdagen i april. även i grankulla finns det av allt att döma för första gången i historien möjlighet att välja mellan kandidater från flera olika partier. låt oss alltså försvara vårt existensberättigande i egenskap av grankullabor och en bra sote-lösning för vår service – med samarbete!

tapaNI aLa-rEINIKKa i ViCeOrDföranDe i fullMäKtige

324.3.–13.4.2015

Kevätuutuuksia viikottain!Jopa 4/5 naisista kulkee vääränkokoisissa liiveissä läpi elämän. Oletko sinä yksi heistä?Tule päivittämään kuppikokosi ja hakemaan samalla ryhtiä rintoihin!

LARA´S SECRET Tunnelitie 6-Tunnelvägen 6, 02700 Kauniainen - Grankulla | www.larassecret.fiposti@larassecret.fi | +358 (0) 50 357 9335 | TI, KE, PE 10-17 | TO 10-18 | LA 10-14 | MA suljettu, stängt

Varnyheter varje vecka!Hör du till den 4/5 av kvinnor som går med fel bh hela livet? Vi hjälper dig hitta rätt storlek och form. Samtidigt blir hållningen bättre!

o

VIELÄ EHDIT KESÄKSI KUNTOON!

niceandguys.fi asiakaspalvelu@niceandguys.fi

Uusille jäsenille kehonkoostumusmittaus 0€!

Tarjous voimassa 28.3 asti. Jäsenyys 55€/kk. Ei sitoutumista.

26.3. Nuorten miesten ilta30.3. Pääsiäistalentti26.3. Avoimien ovien torstai Yleisöluento klo 13 LT Tiina Tasmuth: Kun syöpähoidot eivät enää tehoa? *

2.–6.4. Pääsiäistapahtuma kiirastorstain messu lähetetään suo-rana TV7:ssa (televisioinnin vuoksi paikalla on oltava jo klo 18.15.)

7.4. klo 19 Sana soi -ilta9.4. Ihmeellisesti tehty! Nuorten naisten ilta

TERVETULOA RAAMATTUOPISTOLLE9.4. Avoimien ovien torstai Yleisöluento klo 13 LT Reino Pöyhiä: Kipu ja sen hoito. *

10.–12.4. Lähetyskoulutus - viikonloppu. Ennakkoilmoittautuminen.

12.4. klo 17 Eväsmessu

Jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 11 Pyhäkoulu ja lounas.

* Ohjelmassa lisäksi: Aamuehtoollinen, toivelauluhetki, mahdolli-suus lounaaseen ja kirpputoriostoksiin.

Lisätiedot www.sro.fi/raamattuopisto. Ilmoittautumiset info@sro.fi, p. 09 5123 910. Suomen Raamattuopisto, Helsingintie 10, Kauniainen.

Kauniaisten mitalistit / Grankullamedaljörerna

Flickor / tytöt10 1. isabel söderström, 2. sandra nikander12 2. Maud ulfves, 3. antonia therman14 2. emilia lassenius16 1. Mathilda lassenius, 2. Karin Hasselblatt, 3. ingrid ulfves

pojkar /pojat10 2. Miika tuhkanen12 1. Otto Kotola, 3. emil Markelin16 1. Henrik järvikare, 2. niklas järvikare, 3. jesper Baijars

Teboil KauniainenKauniaistentie 1, 02700 Kauniainen p. 09-2767 029

Huoltoasema avoinna ma-pe klo 6-22, la 7-22, su 8-22Huolto avoinna ma-pe 8-16. Tervetuloa!

Joustava ja luotettava Autoasi -monimerkkihuolto. Varaa aika tai kysy huoltotarjousta.

Nyt vuosi- tai määräaikaishuollon

ajaksi sijaisauto veloituksetta!

Nyt vuosi- tai määräaikaishuollon

ajaksi sijaisauto veloituksetta!

FI KaUNIaINEN vOItOKaS KOULUJEN LaSKEttELUKILpaILUSSagranhultska- ja Hagelstamska skolanin oppilaat toivat kotiin peräti 14 niistä 24 mitalista, jotka jaettiin Svenska Finlands Skolidrottsförbundin järjestämässä laskettelumestaruuskilpai-lussa 11. maaliskuuta Hyvinkäällä.

StUrE SKOGStrÖmgranHultin KOuluVaari

SE GraNKULLa dOmINEradE I aLpINa SKOLmÄStErSKapEtgranhult- och Hagelstamska skolan tog hem 14 av de 24 medaljer som delades ut vid Svenska Finlands Skolidrottsförbunds mästerskap i slalom den 11 mars i Hyvinge.

StUrE SKOGStrÖmsKOlfarfar i granHultpalkintokorokkeella oli tungosta kun myös muut

kauniaislaisosallistujat halusivat osallistua voitonriemuun.

det blev trängsel på prispallen då också de övriga deltagarna från Grankulla ville delta i segeryran.

Carl-CHrister niKanDer

Valokuvaaja

Valokuvaaja palveluksessasiValokuvaus stud io l la on er inomainen tapa iku istaa i tses ita i läh immäises i , o l ipa tarpeesi s i t ten laadukas kuvasomeen, CVhen, merkk ipä ivä , lapsen iku istaminen ta i muu.

Myös mi l jöössä tapahtuvat kuvaukset sekätapahtumakuvaukset , perhejuh lat , va lmistu ja iset jamuut t i la isuudet .

Studio: Kauniaistentie 13 (F 77)(sopimuksen mukaan paikalla)info@jyrilaitinen.fi 040 539 5505

Muotokuvaus studiolla 100 €,miljöössä 150 €

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen24.3.–13.4.20154

agenda Tapahtuu Kauniaisissa Det händer i Grankulla

seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi följ med senaste nytt om grankulla och skaffa mer info på www.grankulla.fi

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi

uutiset nyheter

elämänkaari livsbågenKAUNIAISTEN SUOMALAINEN SEURAKUNTATilda Jolanda Saarela Amanda Ida Maria Vettenranta

KuollutLilja Orvokki Brandt 94 v. Maarit Orvokki Ruuhijärvi 80 v.

GRANKULLA SvENSKA föRSAMLINGDödaRolf Åke Grandell 76 år Kurt Edvard Jansson 85 år Alfthan Ferdinand Kristoffer 84 år

n 24.3. tiistai tisDagSmyCKESKvÄLL i dagklubbens kök kl. 17.30, yvonne fransman. arr. grankulla sv. frs

n 25.3. KesKViiKKO OnsDagvILLa BrEdaN KEvÄtmyyJÄISEt klo 10–14 askartelussa ja aulassa. Myynnissä askartelu- ja käsitöitä sekä leivonnaisia. runokirjoja. Pieniä apuvälineitä ja terveystuotteita. arpajaiset. granin lähiavun kahvio. tervetuloa ostoksille!vILLa BrEdaS vårBaSar kl. 10–14 i sysselsättningen och aulan. till salu hobby- och handarbeten och bakverk. Diktböcker. små hjälpmedel. lotter. grani närhjäps café. Välkommen på uppköp!

n 27.3. Perjantai freDagmySIS-KvÄLL FÖr UNGa vUXNa i sebastos kl.19. gäster: roger rönn-berg och ulrik sandell. arr. grankulla sv. frs och esbo sv. frs.

n 29.3. sunnuntai sönDagKONSErttI uusi Paviljonki klo 15. schwanengesang – franz shubert. Petri Kirkkomäki baritoni, tuula Hällström piano, jonna järnefelt kertoja. liput 15 € ovelta ja www.netticket.fi

KONSErt nya Paviljongen kl. 15. schwanengesang – franz shubert. Petri Kirkkomäki bariton, tuula Hällström piano, jonna järnefelt berättare. Biljetter 15€ vid dörren och www.netticket.fi n 31.3. tiistai tisDagStILLa vECKaNS mUSIKaNdaKt i kyrkan kl.18, Daniel nyberg, anne Hätönen.

n 1.4. KesKiViiKKO OnsDagpåSKBaSarEr. röda korsets grankullaavdelninge i centrum fr.o.m. kl. 10 och svenska kyrkosyföreningen kl. 10–12 utanför södra s-Market. (söta och salta bakverk, handarbeten och lotteri för gemensamt ansvar).

n 3.4. Perjantai freDaghaydN: JEESUKSEN SEItSEmÄN SaNaa rIStILLÄ klo 15 Kauniaisten kirkossa. Zagros-kvartetti. lukukappaleet anna-Kaisa tuomi ja Daniel nyberg.

n 7.4. tiistai tisDagLUENtO. Puolustusministeri Carl Haglund: turvallisuuspolitiikka ja vaalit. Kauniaisten kaupungintalo, klo 19. tilaisuus on avoin yleisölle. järj. espoo-Kauniainen reserviupseerit.

FÖrEdraG. försvarsminister Carl Haglund: säkerhetspolitiken och valet. grankulla stadshus, kl. 19. tillställningen är öppen för allmänheten. arr. esbo-grankulla reservofficerare.

n 8.4. KesKiViiKKO OnsDagvaaLItILaISUUS. Keskustan vaalitilaisuus klo 19 uusi Paviljonki. eduskun-tavaaliehdokkaiden tapaamisia ja kahvia tarjolla klo 18.30. alkaen. Musiikkia lauluyhtye Kiwi ja Parkkipojat. Mukana eduskuntavaaliehdokkaat Vesa Helkkula, Matti Vanhanen ja anne Berner sekä espoolaisia ehdokkaita.

5 O’CLOCK tEa. Villa junghans klo. 15.30-17.30. grani lähiapua / grani närhjälp. rsVP: kts. yhdistykset s. 22/ föreningar s. 22.

n 11.4. lauantai lörDagpÄÄSIÄISEN ILOa klo 10–14 sebastoksessa. Keväisen kukkakimpun sidontaa ja hiljaista rukouslaulua asiantuntijoiden opastuksella. laulu- tai kädentaitoja ei tarvita. Kahvitarjoilu pääsiäisherkuin. Kukkamaksu 10 €. Mukana Kati Pirttimaa, Pia niemi ja anna-Kaisa tuomi. ilm. khranvirastoon (09) 512 3710.

FI KaUNIaIStEN LaStEN KESÄ tULEE JÄLLEEN!Kauniaisten kulttuuri- ja vapaa-aikatoimi järjestää kesäkuussa päiväohjelmaa 5–12 -vuotialle tytöille ja pojille. Kesäpuistossa harrastellaan Kauniaisten lähipiirissä ja retkeillään aina Puuha-maata myöten. sporttikurssilla puolestaan tutustutaan eri liikun-talajeihin ja retkeillään. Musakesässä soitetaan omilla soittimilla osana isoa orkesteria! uimahallilla on lisäksi tarjolla uimakoulu alkeisryhmistä tekniikkaryhmiin.Ilmoittauminen alkaa 14.4.2015! Katso lisätiedot netistä: www.kauniainen.fi/lastenkesa

SE BarNENS SOmmar I GraNI OrdNaS IGEN!grankullas kultur- och fritidsförvaltning ordnar dags program i juni för flickor och pojkar i åldern 5–12 år. sommarparken pysslar vi i grankullas näromgivning och gör utflykter ända till Puuhamaa. På sportkursen bekantar vi oss med olika idrotts-grenar under ledning av grankullas idrottsinstruktörer! På musiksommar – lägret spelar vi med egna instrument i en stor orkester! i sim-hallen ordnas simskolor för nybörjare och för simkunniga barn.anmälan börjar på nätet 14.4.2015! Kolla mer info på nätet: www.grankulla.fi/barnenssommar

jOuni KärKi

vaLtUUStON pÄÄtÖKSIÄ 16.3. Valtuusto päätti viime viikolla yksimielisesti, että Kauniaisten kaupunki hylkää esityksen espoon, Helsingin, Kauniaisten, sipoon ja Vantaan yhdistämisestä ja vaatii kuntajakoselvityksen lopettamista. Valtuusto toteaa, että kuntajaon muuttamista puoltavia perusteita ei ole esitetty ja että asukaskuule-minen tukee Kauniaisten säilyttämistä itsenäisenä kuntana.

Valtuusto hyväksyi Villa Bredaa koskevat luonnossuunnitelmat, joiden perusteella palvelukeskuksen tilat peruskorjataan ja niitä monipuolistetaan. eteläpuolelle rakennetaan 60 asukkaan tehostettu palveluasumisyksikkö. Palvelukeskuskokonaisuutta tukee myös tontin itäkulman kerrostalohanke; tontti on parhaillaan myynnissä. suunnitelmien mukaan rakentaminen alkaa ensi vuoden alussa. Valtuusto hyväksyi ponsiehdotukset, joiden mukaan selvite-tään mahdollisuuksia siirtää laajennus kaksi metriä länteen ja että piha-alueen käytettävyyttä parannetaan. Projektin tavoitehinta on 15 miljoonaa euroa.

Valtuusto käsitteli myös joulukuussa tilaamansa selvityksen sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisestä ja toteuttamisesta kilpai-lutettuun sopimukseen perustuen. selvityksessä tarkasteltiin asiaa sote-järjestämislain tavoitteiden näkökulmasta tilanteessa, jossa lainsäädännön useat, jopa hyvinkin keskeiset kohdat olivat auki.

Kun koko sote-laki oli kaatunut eduskunnassa, esitti valt. Olavi tupamäki asian palauttamista kaupunginhallitukselle eri vaihtoehto-jen ja vaikutusten selvittämiseksi perusteellisesti uudelleen. ehdotus hyväksyttiin äänin 18–17.

Valtuusto päätti myös korottaa yksityisen hoidon tuen kuntalisää. tämä oli jäänyt jälkeen muissa kunnissa maksettavista kuntalisistä.

Valtuuston esityslista ja pöytäkirja löytyy os. www.kauniainen.fi/paatoksenteko

Earth hOUr La 28.3. Maailman suurinta ilmastotapahtumaa earth Houria vietetään taas lauantaina 28.3. klo 20.30–21.30. tällä kertaa WWf kutsuu ihmiset ja yhteisöt viettämään earth Hourin aikana maailman suurinta kynttiläillallista.

lue lisää www.earthhour.fi

SIIvOUStaLKOOt 7.4.–24.5. tulkaa porukalla mukaan, laitetaan yhdessä Kauniaisten lähiympäristö kuntoon! talkoisiin ilmoittaudu-taan 30.3.–13.5. ympäristötoimeen agb[at]kauniainen.fi / puh. 5056 269.

lue lisää www.kauniainen.fi/siivoustalkoot

JÄtEKErÄySaUtOt tULEvat 15.–16.4. Hsy:n kiertävät jätekeräysautot tulevat taas! autoihin voit maksutta tuoda kodin vaarallisia jätteitä, sähkölaitteita ja metalliromua. Kauniaisissa autot kiertävät:

Keskiviikko 15.4: 17.40-18.20 laaksokuja, kaupungintalon p-alue. torstai 16.4: 17.40-18.20 Vanha turuntie 14, työväen akatemian p-alue. / 18.30-19.00 Kasavuorentie / stenbergintie, koulukeskuksen p-alue. / 19.30-20.10 Vanha turuntie 42, Kauniaisten jäähallin p-alue.´

lue lisää www.hsy.fi

GraNIpÄIvÄN vaLmIStELUt KÄyNNISSÄ! to 21.5. keskus-tassa on taas vilinää ja vilskettä kun vietetään granipäivää. tulossa on yhdistysmarkkinat, musiikki- ja muita esityksiä, tapahtuma skeittipuistossa ja paljon muuta. Vielä mahtuu mukaan!

Ota yhteyttä: koordinaattori ulla Kilpimaa, toimisto@kauniaistenyrittajat.fi / puh. 050 505 0940.

FULLmÄKtIGES BESLUt 16.3 fullmäktige beslöt enhälligt att grankulla stad förkastar förslaget om en sammanslagning av

esbo, grankulla, Helsingfors, sibbo och Vanda och kräver att den särskilda kommun-indelningsutredningen avbryts. fullmäktige konstaterar inga motiveringar som skulle tala för en ändring av kommunindelningen presenterats och att invånarna i grankulla stöder bevarandet av grankulla som en självständig kommun.

På mötet godkändes skissritningarna för Villa Breda. utrymme-na skall grundrenoveras och göras mångsidigare. Därtill byggs en enhet för effektiverat serviceboende för 60 personer i anslutning till servicecentret. förutom dessa kompletteras helheten med ett höghusprojekt nedan om servicecentret vid Brandkårsgränden. tomten är som bäst till salu. Byggandet inleds i början av nästa år. fullmäkige godkände två klämmar i samband med beslutet. Man vill att det i den fortsatta planeringen i mån av möjlighet beaktas att serviceboende-enheten kunde byggas två meter längre västerut och att områdets användarvänligheten på gårdsområdet höjs. Projektets riktpris är 15 miljoner euro.

fullmäktige behandlade också den utredning man beställde i december möjligheten att producera stadens social- och hälso-vårdstjänster på basis av ett konkurrensutsatt avtal. i utredningen granskades verksamheten utgående ifrån de mål som fanns i be-redningen av social- och hälsovårdslagen i ett läge där de många centrala frågor ännu var olösta.

eftersom sote-lagen inte gick igenom i riksdagen, föreslog ledamot Olavi tupamäki att fullmäktige remitterar ärendet till stadsstyrelsen för att grundligt utreda alternativen och deras inverkningar på nytt. förslaget godkändes med rösterna 18–17.

fullmäktige beslöt också att höja kommuntillägget till stödet för privat vård. Dessa har släpat efter tilläggen som tillämpas i andra kommuner redan en tid. stödet träder i kraft fr.o.m. juni.

fullmäktiges föredragningslista och protokoll finns på www.grankulla.fi/beslutsfattande

Earth hOUr 28.3. Den här gången bjuder Wff människor och samfund att under världens största klimatevenemang delta i världens största stearinljusmiddag kl. 20.30–21.30

läs mera om evenemanget samt klimatsmart mat på sidan www.earthhour.fi/tietoa/StÄdtaLKO 7.4-24.5 samla ihop ett gäng och kom med och öka trivseln i grankulla. anmälningar 30.3 – 13.5.15 till miljöen-heten agb[at]kauniainen.fi eller tfn 5056 269.

läs mera på www.grankulla.fi/stadtalkon

INSamLINGSBILarNa KOmmEr 15. OCh 16.4. till HrM-bilar-na kan du avgiftsfritt föra farligt avfall från hemmet, elapparater och metallskrot.

i grankulla finns bilarna onsdag 15.4 kl. 17.40-18.20 vid Dal-gränden, stadhusets p-plats. På torsdag 16.4 finns de kl. 17.40-18.20 vid gamla Åbovägen 14, työväen akatemia / 18.30-19.00 vid Kasabergsvägen / stenbergsvägen, skola parkeringsområde / 19.30-20.10 vid gamla Åbovägen 42, ishall.

läs mera på www.hsy.fi/sv

GraNIdaGEN FÖrBErEdS FÖr FULLt! to 21.5 blir det igen livligt värre i centrum då granidagen firas. Det utlovas föreningsmarknad, musik- och andra uppträdanden, hålligång i skejtparken och mycket mer. än ryms man med! ta kontakt med koordinater ulla Kilpimaa toimisto@kauniaistenyrittajat.fi / puh. 050 505 0940.

tHinKstOCK

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen524.3.–13.4.2015

kirjasto vinkkaa bibban tipsarKIRjAILIjA vALENTINA OKSALA vIERAILEE KIR-jASTOSSA taidenäyttelynsä yhteydessä ja kertoo juuri ilmestyneestä kirjastaan ”Glimtar ur Saras liv” (epä-virallinen käännös ”Pilkahduksia Saran elämästä”). Kirjan päähenkilö Sara on elänyt koko ikänsä suljettuna kerrostaloasuntoon. Tilaisuus on ruotsinkielinen. To 9.4. klo 18.30.

föRfATTAREN vALENTINA OKSALA bESöKER biblioteket i samband med sin konstutställning och berättar om sin nyutkomna bok Glimtar ur Saras liv. Huvudpersonen Sara är sedan födseln instängd i ett höghus. Tors 9.4 kl. 18.30.

suosittelemme vi rekommenderar

hupia skoj FI PjASI På fääLANd fåOT. Ei väliä, vaikka et ymmärrä, mitä otsikko tarkoittaa – tätä hauskuutta ei kannata jättää vain ruotsinkielisille!

Suomenruotsalaisten keskuudessa huippusuosittu huumo-riryhmä KAJ pysähtyy kiertueellaan nyt myös Kauniaisissa. Pohjanmaalaisella KAJ:lla on takanaan kaksi albumia, jou-lukalenteri sekä monen monta showta, joista suurin osa on ollut loppuunmyytyjä.

Luvassa on nytkin musiikkia, puhetta ja sketsejä KAJ-tyyliin. Ja voihan konsertin ottaa vaikka pohjanmaalaisittain maus-tetun ruotsin kielen lyhytkurssina! SIrKKU vEpSÄLÄINEN

TAAS ON KEväT jA AIKA IHASTELLA LUOvUUTTA jA väRILOISTOA KAUNIAISTEN KANSALAISOPISTON KEväTNäyTTELySSä. Näyttelyssä on esillä monipuolinen kattaus kansalaisopiston kuvataide- ja käsityökurssien töitä. Kuvataiteessa on edustettuna niin maalaustaide, posliininmaa-laus, ikonimaalaus kuin kiinalainen maalaustaidekin. Esillä on muun muassa alastonmaalauksia, asetelmia, ideapohjaisia töitä sekä vuodenaikojen vaihtelua ja vuorokauden rytmiä tutkivia maalauksia.

Kudotuissa tekstiileissä uutta ovat muhkeat matot ja is-tuinalustat, joissa on käytetty materiaalina mm. vanuneita villahuopia, sekä japanilaisella saori-tekniikalla kudotut huivit ja pienet seinätekstiilit. Saori on teknisesti helppoa kudontaa, joka sallii vapaat muodot sekä värien ja materiaalien yhdistel-mät ja tarjoaa siten rajattomat mahdollisuudet luoda uutta.

Missä on iloa, siellä on voimaa!LEENa NUrmI

NäR dET våRAS äR dET dAGS föR MEdbORGARINSTI-TUTETS TRAdITIONELLA våRUTSTäLLNING. På utställ-ningen visas mångsidiga alster från kurser i konst och hantverk. Konstverken inbegriper måleri, porslinsmålning, ikonmålning och kinesiskt måleri. Motiven i målningarna är klassiska te-man som nakenstudier och stilleben men också idébaserade arbeten. Studierna kan vara stämningar under olika årstider eller dygnstider.

Nytt inom vävda textilier för i år är maffiga mattor och stols-mattor vävda med bl.a. remsor av gamla valkade filtar. Nytt är också saori-vävda halsdukar och små väggtextilier. Saori är en ursprungligen japansk enkel vävteknik som tillåter fria former, färg- och materialkombinationer samt fritt skapande. Att få uttrycka sig och skapa fritt är befriande och skapar glädje.

Och där det finns glädje finns det styrka!LEENa NUrmI

Näyttelyn avajaisia vietetään tiistaina 7.4. klo 18–19.30.

Viihdyttävää musiikkia avajaisissa esittää Barbershop -kuoro. tervetuloa!

näyttely on avoinna ke 8.4. ja to 9.4. klo 9-20, pe 10.4. klo 9-15,la 11.4. ja su 12.4. klo 12-15.

13.–19.4. vietetään valtakunnallista taidon ja käsityön viikkoa, jonka teemana ovat pitsit. Me juhlistamme taitoa sunnuntaina 12.4. klo 12.30–14.30 pop-up -työpajassa,

jossa voit kokeilla erilaisten pitsikuvioiden painamista kankaalle suunnittelijaopettaja leena nurmen avustuksella.

Paja on maksuton, mutta ilmoittauduthan viimeistään perjantaina 10.4. leena.nurmi@kauniainen.fi

tai 09 505 6581.

Utställningen öppnas tisdagen 7.4 kl. 18. Barbershop-kören underhåller med musik. Välkommen!

utställningen är öppen: on 8.4 och to 9.4 kl. 9–20, fr 10.4 kl. 9-15, lö 11.4 och sö 12.4 kl. 12–15

13–19.4 firas den riksomfattande konst- och hantverks- veckan med temat ”spetsar”. Medborgarinstitutet firar

taito –dagen på förhand med att bjuda på en pop-up-verk-stad sö 12.4 kl. 12.30–14.30 där man kan trycka olika spetsmönster på tyg. Verkstaden är avgiftsfri, men anmäl dig gärna på förhand senast fre 10.4 till leena.nurmi@kauniainen.fi eller 09 505 6581.

SE PjASI På fääLANd fåOT. Se till att boka dina biljetter till KAJs konsert “Pjasi på fääland fåot” i Grani så fort som möjligt!

Äntligen har det blivit dags för KAJ att ge sig ut på vägarna igen, den här gången på massor av nya ställen där de aldrig har lagt sina pjasoga fötter tidigare.

Bakom sig har humorgruppen två album, en julkalender, många shower och ett medeltal på 8,4 i uppförandevitsord från lågstadiet.

Det blir en show full av KAJ-låtar, sketcher och skryypt mellansnack.

Medverkande, manus, regi, musik, koreografi, scendekor, kaffi i pausin.NINa WINqUISt

KOtialBuMi/PriVat arKiV

KaJ Uudessa paviljongissa Ke 15.4. klo 18.30

liput 23 € /20 € opiskelijat, eläkeläiset, lapset ja nuoretKesto: 1 h 30 min (plus tauko)

KaJ i Nya paviljongenOns 15.4 kl. 18.30

Biljetter: 23 € / 20 € studerande, pensionärer, barn och ungdomar

längd: 1 h 30 min (plus paus)

KaJ on yhtä kuin / är Kevin Holmström, Axel Åhman ja / och Jakob Norrgård.

leena nurMi

arKistO / arKiV

kokous mötet

Koko Hela Grani Kun aloitin työni Kauniaisten sivistystoimenjohtajana

kaksi vuotta sitten, olivat Suomen koulut julkisuu-dessa esitettyjen raporttien mukaan tietotekniikan

osalta hyvin varusteltuja, mutta sen pedagoginen käyttö oli kansainvälisessä vertailussa kehnolla tasolla. Kauniaisissa kuitenkin näin pilvipalveluja, joita oli kehitetty kouluissam-me ennen kuin ilmiötä oli valtakunnallisesti tiedostettu! Sain kokea, että 3D-tulostinta voidaan käyttää koulujen teknisessä työssä. Näin oppilaita, jotka kantoivat tablettia laukussaan, oppilaita, jotka ajasta ja paikasta riippumatta tekivät virtuaalisesti yhdessä koulutehtäviään. Tapasin innostuneita oppilaita, kunnianhimoisia opettajia ja reh-toreita. Ministereitä ja tutkijoita tuli kaukaisista maista tänne oppimaan siitä, mitä me teemme.

Miksi ihmeessä sitten aloitimme Koko Hela Granin, si-vistystoimen oman digiprojektin 2014–2016? Siksi, että valtuusto on tavoitteissaan vuosille 2013–2016 painotta-nut, että koulujen ja päiväkotien tulee olla edelläkävijöitä metropolialueella; me haluamme tulevaisuudessakin taata koululaisille kokemus- ja oppimisympäristöt, jotka vastaa-vat toimintaympäristömme muutoksiin.

Koko Hela Grani on Kauniaisten sivistystoimen yhteinen tulevaisuuteen suuntautuva digitalisointihanke – koko sivistystoimen, eli koulujen ja päiväkotien sekä kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelujen. Tavoitteena on luoda hyviä malleja, yhteisiä linjauksia ja konkreettisia parannuksia koko sivis-tystoimeen. Kyse on siis digitalisoinnista, mutta projekti on kokonaisuutena laaja-alaisempi: haluamme kehittää uutta luovaa toimintaa, joka edistää oppimista ja hyvää elämää.

Tavoitteiden toteuttamiseksi testaamme uusia työmuo-toja ja arvioimme niiden toimivuutta. Viime syksyn aikana aloimme testata erilaisia pilvipalveluita sekä henkilöstön että oppilaiden käytössä.

***

Uudet opetussuunnitelmat otetaan käyttöön vuonna 2016, ja niiden tulee vastata ympäröivän yhteiskunnan muutok-siin. Ne ovat siksi koulujen lisäksi suuntaa-antavia koko sivistystoimelle. Niissä korostetaan, että voimme oppia missä tahansa, ei vain koulussa, ja juuri näin on ajatel-tu Koko Hela Grani projektissa alusta alkaen. Sähköiset työkalut antavat meille uusia mahdollisuuksia muidenkin opetussuunnitelman avainkäsitteiden toteuttamiseen; näitä ovat muun muassa oppimisen ilo, aktiiviset oppilaat, yhteistyö ja monipuolinen osaaminen.

***Kauniainen pilotoi Suomessa myös pohjoismaista Biophilia-hanketta, jonka maailmankuulu artisti Björk on käynnistä-nyt. Biophilia yhdistää innovatiivista tekniikkaa musiikin ja luonnontieteiden opetukseen. Projektin aloitusseminaari pidetään 26. maaliskuuta.

Unelmana on myös digitoidun paikallishistoriallisen arkistomme kehittäminen niin, että kuntalaiset voivat helpommin myötävaikuttaa ja tuoda siihen omaa tietä-mystään ja aineistoaan.

Heidi BackmanSivistystoimenjohtaja

Seuraa digiseikkailuamme osoit-teessa www.kokohelagrani.fi.

Vuoden aikana sivistystoimen avainhenkilöt tulevat kertomaan lisää hankkeista ja kokemuksista myös näillä Kaunis Granin palstoilla.

KOti-alBuMi/PriVat alBuM

KAUPUNKI STADEN24.3.–13.4.20156

Löydätkö omaan ehdokkaasi heidän joukostaan?

SEIjA bUcKTMAN Kristillisdemokraatit1. Olen toiminut liki 20 vuotta lääketeollisuudessa ja nyt viimeiset 4 vuotta olen vetänyt valtakunnallis-ta suolistosyöpäyhdistystä. Kiinnostukseni kohteena ovat luonnollisesti ihmisten terveyteen ja terveydenhuol-toon liittyvät asiat.

Perusterveydenpalvelut maassamme eivät toimi kaik-kialla. Tarvitaan järkeviä uu-distuksia, joiden myötä lää-käriin ja tutkimuksiin pääsyä voidaan paitsi nopeuttaa myös tehostaa. SOTE -uu-distus vaatii ripeitä toimia ja yhteistyötä eri puolueiden kesken.

Suomen valtion velka lä-henee 50 % bkt:sta. Työttö-myysaste oli tammikuussa 2015 8,8 %. Yritysten toi-mintaedellytyksiä ja inves-tointihalukkuutta Suomessa pitää lisätä mm. vähentämäl-lä byrokratiaa.

2. Kauniaisissa, kuten mo-nessa muussakin kunnassa, väestö ikääntyy. Tarvitsem-me Kauniaisiin enemmän työssäkäyviä ja nuoria lapsi-perheitä, mutta se edellyttää houkuttelevia palveluita ja nykyistä edullisempia asun-toja nuorille perheille.

vERONIcA REHN-KIvIRKP1. Haluan edistää kansa-laisten perusturvallisuutta ja arjen sujuvuutta niin, että voimme helposti saada niitä palveluita, joita tarvitsem-

me, omalla äidinkielellämme. Olen varma, että inves-

toinnit toimiviin lähipalve-luihin, ennaltaehkäisevään toimintaan, hyviin kouluihin ja arvostavaan vanhusten-hoitoon maksavat itsensä takaisin.

Pidän kuntien omaa pää-tösvaltaa tärkeänä ja uskon, että myös metropolialueen erityisongelmiin löydämme jatkossakin ratkaisut kunta-rajat ylittävällä vapaaehtoi-sella yhteistyöllä.

Suomen talous on saatava jaloilleen ja haluan edistää työllisyyttä parantavia työ-elämän uudistuksia. Sään-nöksiä on muutettava niin, että työnteko on kannatta-vampaa kuin tukien varassa eläminen. Nuorten työllisty-mistä on tuettava ja naisten asemaa työelämässä sekä tasa-arvoa on parannettava.

Elävä kaksikielisyys, moni-kulttuurinen elinympäristö sekä ympäristöarvot ovat minulle tärkeitä. Hyvin suunniteltu yhteiskunta on turvallinen yhteiskunta.

2. - Olen mukana asetta-massa toiminnalliset ja ta-loudelliset tavoitteet SOTE-uudistukselle.

- Puolustan lähidemokra-tiaa ja kuntien itsenäisyyttä.

- Edistän vähäpäästöistä raideliikennettä ja varmistan että kaupunkiradan jatkon rakentaminen alkaa.

vESA HELKKULA Keskusta1. Pitkä yritysjohtaja- ja yrit-täjäkokemukseni antaa mi-nulle oivat valmiudet vaikut-taa eduskunnassa keinoihin taloutemme kääntämiseksi terveelle uralle. Paikallinen sopiminen ja joustamismah-dollisuuksien luominen erää-nä tärkeänä keinona tuovat pitkäjänteisellä tavalla etua työntekijöille, yrittäjille ja yrityksille.

Todennäköisen pääminis-teripuolueen vaikutusky-kyisenä kansanedustajana työskentelisin sen eteen, että näkemiämme huonosti val-misteltuja ja perusteettomia

Eduskuntavaalien ennakkoäänestys tapahtuu 8.–14.4. ja varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 19.4. Ehdokkaina vaaleissa on seitsemän kauniaislaista kuudesta eri puolueesta. Heistä yksi edustaa rkp:ta, yksi kokoomusta, yksi kristillisiä, yksi keskustaa ja yksi Muutos 2011:ta liikettä; perussuomalaisia ehdokkaita on kaksi. Löydätkö oman ehdokkaasi heidän joukostaan? Pyysimme kaikkia ehdokkaita vastaamaan kahteen kysymykseen:

kuntien pakkoliitosyrityksiä ei käynnistettäisi ja SOTE-uudistus valmisteltaisiin täl-lä kerralla ammattitaidolla aidosti kuntalaisten palve-lutarpeet huomioiden.

Ilmastonmuutoksen hi-dastamisen osalta toimisin rakentaaksemme toimin-taympäristöä ja reunaehtoja, jolla yritystoiminta voi ja ha-luaa kehittää vientikelpoisia puhtaita ratkaisuja.

2. - SOTE-uudistuksessa mahdollisimman moni lähi-palveluna toimiva tehtävä on jätettävä kunnallemme.

- Ei metropolihallintoa.- Helsingissä käytössä ole-

vaa puoluepoliittista virkani-mityskäytäntöä ei päästetä laajenemaan Kauniaisiin.

TAISTO MIETTINEN Perussuomalaiset1. Oikeudenmukaisuus: Holhousta ja byrokratiaa vähennettävä, kauppojen ja palvelualan vapaa aukiolo-aika, opiskelijoiden tulon-hankkimismahdollisuuksia kohennettava, koulutukseen ja sen maksuttomuuteen pa-nostettava, Suomen verotus-ta yhdenmukaistettava mui-hin jäsenmaihin mm. auto- ja alkoholiverotus.

Järkevä valtion talous: Valtion velan alentaminen, EU:lta vaadittava enemmän ja maksettava vähemmän, työn vastaanottaminen tai yrittäjäksi ryhtyminen tu-lee olla kannattavampaa kuin työttömänä olo, yrittäjyyden kynnystä on alennettava tukemalla yritystoiminnan aloittamista, yhtiöiden ve-rotuksen sijaan painopiste osakkaan verotukseen, julki-nen liikenne ja tieverkosto te-hokas ja ympäristöä säästävä.

Terveellinen, turvallinen ja työllistävä elinympäristö: työttömyyden vähentämi-nen, turvallisuus, ennalta-ehkäisevä tuki erityisesti perheet, vanhukset ja nuoret, kohtuuhintaisia asuntoja tar-vitseville, julkisen rakentami-sen valvontaa tehostettava homekoulujen ja -rakennus-ten estämiseksi.

2. - Kauniaisten itsenäisyy-den, terveyspalveluiden ja lukioiden säilyttäminen.

- Päätöksenteon ja palve-luiden säilyttäminen Kauni-aisissa.

TAPANI ALA-REINIKKA Kokoomus1. Koulutus- ja kehitystyös-sä: Suomen lukioverkosto säilyy kattavana ja kaikki-en halukkaiden saavutet-tavana, peruskoulujamme kehitetään jatkuvasti, tie-totekniikka on otettava käyttöön opetuksen tueksi kaikille ikäluokille, opetta-jien koulutus on ajanmukai-sella tasolla, lisä- sekä jat-kokoulutuksiin on päästävä joustavasti, toisen asteen koulutus palvelee kansa-kuntamme tarpeita nyt ja tulevaisuudessa. Opiskelu on nivottava työelämään läheisemmin, peruskoulun läpäisseille taataan jatko-opiskelupaikka, ”nuoriso-takuu”, yliopistot ja kor-keakoulut saavat riittävät resurssit jatkuvaan kehit-tämiseensä, innovatiivisten oivallustensa toteuttami-seen, pienempienkin ope-tuslinjojen ylläpitämiseen, tutkimus- ja tuotekehitystä tuetaan voimallisesti. Ns. homekoulut kunnostetaan, jotta opiskeluympäristö on terve. Leikkaukset eivät saa huonontaa koulutuksen ta-soa millään osa-alueella!

Työssä olemista pidem-pään tuetaan eri toimen-pitein: kuntoutuksella, vuorotteluvapailla, työs-kentelyolojen ja -ilmapiirin parantamisilla. Aloittavien pk-yritysten verotusta ke-vennetään ja uusien työn-tekijöiden rekrytointia joustetaan: työllistämises-sä koeaika pidemmäksi ja erillismaksut alussa pois-tettava. Yritysten verotusta viedään Viron mallia kohti; siitä tuloksesta ei veroteta, joka kohdistetaan yrityksen laajentamiseen ja kehittä-miseen. Kiinteistövero teh-dään harkinnanvaraiseksi sotaveteraaneille ja vähä-varaisille.

2. - Ajan lukioiden säily-mistä Kauniaisissa ja niiden sekä peruskoulujen itsenäis-tä kehittämismahdollisuutta sitomatta sitä valtionosuu-den euromäärään

- Puolustan Kauniaisten itsenäistä asemaa mahdol-lisissa metropolikaupunki-ratkaisuissa ja metropoli-hallintolain voimaan tullessa uudessa muodossaan

- Kannatan sosiaali- ja ter-veyspalveluiden säilymistä lä-hipalveluina kauniaislaisille.

RIcHARd jäRNEfELT Muutos 20111. Olen tarjoutunut ehdok-kaaksi, koska mielestäni nykyinen eduskunta ei he-rätä luottamusta. Kuten me kaikki Muutos 2011 – puolueessa, haluan ajaa suoran demokratian asiaa, ja henkilökohtaisesti sitou-dun myös aina äänestämään kansan enemmistön mielipi-teen mukaan, jopa ohi oman kantani, mikäli enemmistön mielipide on saatavissa luo-tettavasti selville. Jos asiois-ta ei ole enemmistön varmaa kantaa, toimin oman pääni mukaan. Itselleni tärkeää on rehellisyys ja oikeudenmukai-suus. En tykkää poliittisesta pelistä enkä arvosta sellaista asioidenhoitotapaa. Haluan pitää kansamme puolia, ja mielestäni eniten puolenpi-tämistä tarvitsevat tavalli-set, heterot, suomenkieliset suomalaiset. Kukaan ei ole ajanut heidän etujaan, sen sijaan on ajettu erilaisten vähemmistöjen etuja, min-kä seurauksena Suomessa on paljon “positiivista syrjintää”, mikä ei koskaan ole positii-vista. Olen skeptinen EU:n ja euron suhteen, vastustan Nato-jäsenyyttä ja haluaisin palauttaa maahanmuuton Eila Kännön aikaan.

2. - Vastustan kaikkia yri-tyksiä luoda "ylikunnallisia" hallinto- ja palvelurakenteita (esim. metropolihallinto tai SOTE).

- Kannatan sellaisten alu-eitten elävää kaksikielisyyttä, jotka lähtökohtaisesti ovat

elävästi kaksikielisiä, kuten Kauniainen-Grankulla on.

- Vastustan asiansa hyvin hoitaneiden kuntien rankaise-mista ja rahastamista huonos-ti toimineiden kuntien eduksi.

PETRI LEHTINENPerussuomalaiset1. Ihminen ihmiselle: Sy-däntäni lähellä ovat mm. työttömät, eläkeläiset, vähä-varaiset, yksinasuvat, sink-kutaloudet, lapsiperheet, kodittomat ja sairaat.

Massatyöttömyyden hoi-taminen: Pätkätyön vas-taanottaminen, byrokratian minimointi ja työttömyys-turva. Tukiprosessien sel-keyttäminen, verotus, viran-omaiskohtelu ja suojaosuus. Kauppojen, ravintoloiden ja palveluiden aukiolovapaus.

Työntekijöiden asema: Sairaanhoitajien ja hoitohen-kilökunnan asianmukainen palkkaus on taattava. Suo-malaisten lentoemäntien ja stuerttien työtilanteen turvaaminen. Esiintyvien taiteilijoiden ja artistien työ-tilanteen vakauttaminen ja työnsaannin vahvistaminen. Taksilupia ei tule vapauttaa, koska sillä on vaikutus myös esteettömiin takseihin ja nii-den kiintiöihin.

Ongelmien ennaltaehkäisy: Koulu- ja työpaikkakiusaami-nen sekä nuorten syrjäytymi-nen. Ikärasismi työttömien sekä työelämässä olevien kohdalla.

Merenkulku: Suomalais-ten alusten ulosliputusuhan minimointi ja miehistöjen säilyttäminen suomalaisina. Suomen huoltovarmuuden varmistaminen kriisitilanteis-sa. Merimiesten työnvälitys on järjestettävä erikoisalan taitavien ammattilaisten hoitamiksi.

2. _ Kauniaisten pysyminen itsenäisenä = Itsenäinen Kau-niainen.

_ Tasa-arvoinen kaksikie-lisyys, peruspalvelut turvat-tava.

– Alhainen veroprosentti säilytettävä.NINa WINqUISt

1. Eduskunnassa haluaisin työskennellä seuraavien asioiden puolesta:

2. Uskon että voin ajaa Kauniaisten asioita seuraavasti:

vastauksien pituudeksi pyysimme 1000 merkkiä ja kolme ranskalaista viivaa.Ohessa on heidän vastauksensa sattuman-varaisessa järjestyksessä.

KAUPUNKI STADEN724.3.–13.4.2015

SE år NåGON av dESSa dU dIN KaNdIdat?riksdagsvalets förhandsröstning sker 8-14.4 och den egentliga valdagen är söndag 19.4. Sju kandidater från sex partier ställer upp i valet. av dem representerar en SFp, en Samlingspartiet, en Kristdemokraterna, en Centern och två Sannfinländarna. hittar du din kandidat bland de lokala aspiranterna?

på grund av utrymmesbrist hade vi tyvärr inte möjlighet att ta med fullånga svar på svenska. de av kandidaterna som inte utnyttjade möjligheten till 500 tecken i brevlådans valhörna (se sid. 19) har fått mer utrymme här.

SEIJa BUCKtmaNKristdemokraternaeftersom jag under de senaste 20 åren verkat inom läkemedelsindustrin och nu de senaste fyra åren lett en riksomfattande tarmcancerförening faller det sig naturligt att jag är intresserad av hälsovård; bashäl-sovården fungerar inte överallt i finland, vettiga reformer behövs så att folk effektivare får läkarvård och -kontroller. sOte-reformen förutsätter ett bättre och rappare samarbete mellan olika partier. finland måste bli företagarvänligare, mindre byrokrati ökar investeringsvilligheten.

Befolkningen i grankulla, såsom i andra kommuner, blir allt äldre; vi behöver fler unga barnfamiljer och för att locka dem behövs service och billigare bostäder.

vErONICa rEhN-KIvIrKpjag vill främja medborgarnas grundtrygghet och jobba för en smidig vardag, så att vi lätt kan få den ser-vice vi behöver, på vårt eget modersmål. jag är säker på, att investeringar i fungerande närservice, förebyggande verksamhet, goda skolor och en värdig äldrevård betalar sig tillbaka.Kommunernas självbestämmanderätt är viktig och jag tror, att vi också i fortsättningen kan lösa de pro-blem, som uppstår i metropolområdet, genom frivilligt samarbete över kommungränserna.finlands ekonomi måste fås på fötter igen och jag vill stöda reformer i arbetslivet som förbättrar syssel-sättningen.

regelverken måste förändras så, att det alltid är lönsammare att jobba än att leva på stöd och bidrag. De ungas sysselsättningsmöjligheter måste stödas och kvinnornas ställning i arbetslivet och jämställdheten behöver ett upplyft.

en levande tvåspråkighet, en mångkulturell livsmiljö och beaktandet av miljövärden är viktigt för mig. ett välplanerat samhälle är ett tryggt samhälle.

Vad gäller grankulla vill jag vara med och göra upp de funktionella och ekonomiska målen för sote-reformen. jag försvarar närdemokratin och kommunernas självständighet och stöder spårtrafiken, som har låga utsläpp, och ser till att byggandet av stadsbanans förlängning påbörjas.

vESa hELKKULaCenternsom företagare och företagsledare har jag ypperliga verktyg att leda in vår ekonomi på hälsosammare spår. lokala avtal och flexibilitet är ytterst viktiga medel för att på sikt skapa nytta för arbetstagare, företa-gare och företag.

som det sannolika statsministerpartiets företrädare skulle jag jobba mot dåligt motiverade och förbe-redda kommunala tvångssammanslutningar.

Klimatförändringen skulle jag bromsa genom att skapa villkor som främjar rena lösningar som går att exportera.

grankullas intressen är att fortsätta ha så många uppgifter som möjligt efter sOte-reformen, att inte få med i metropolförvaltningen och att motverka den partipolitiska praxisen vid tjänstemannautnämningar som råder i Helsingfors.

taIStO mIEttINENSannfinländarnajag vill arbeta för rättvisa; mindre förmynderi och byråkrati, friare öppethållningstider inom affärs- och servicesektorn, bättre möjligheter för studerande att skaffa inkomster och satsningar på utbildning. Bil- och alkoholskatten bör likriktas med den internationella.

statsskulden bör minskas och vi ska betala mindre åt eu och få mer. Vi bör bli företagarvänligare på många sätt och det får inte löna sig att vara arbetslös. Kollektivtrafiken bör vara effektiv och skona miljön.

familjer, åldringar och unga måste värnas om. Det offentliga byggandet måste ses över så att mögelskolor- och byggnader inte finns.

grankullas självständighet, hälsovård, gymnasier och service bör bibehållas.

tapaNI aLa-rEINIKKaSamlingspartietinom utbildningen får inget bli sämre!

finlands gymnasier bör vara tillgängliga för alla, grundskolan utvecklas, it finnas i alla åldrar, skolorna bindas till arbetslivet och lärarna utbildas. ungdomsgarantin, universitet och högskolor för få resurser att förbli innovativa. små- och medelstora företags beskattning bör luckras upp mot eslands-modellen, det bör bli lättare att anställa folk.

Krigsveteraner och mindre bemedlade ska få behovsprövad fastighetsskatt.grankullas gymnasier bör bestå och grundskolor utvecklas utan att statsandelen avgör, vi bör förbli

självständiga och bibehålla närservicen inom social- och hälsovården.

rIChard JÄrNEFELtFörändring 2011Den nuvarande riksdagen inger inte förtroende; jag är för direktdemokrati. jag förbinder mig vid att rösta enligt en pålitlig folkmajoritet, trots att den skulle strida mot min egen övertygelse. Mina ledord är ärlighet och rättvisa. jag vill vara på folkets sida, vilket innebär vanliga, heterosexuella finländare. ”Positiv diskrimi-nering” har uppstått då minoriteters rättigheter har fått förtur. jag är euroskeptiker, mot nato-medlemskap och vill återgå till eila Kännös immigrationspolitik.

grankulla får inte bestraffas för att ha skött sina saker väl och införlivas i ”överkommunala” förvaltnings- och servicesystem. jag är för en levande tvåspråkighet.

pEtrI LEhtINENSannfinländarnajag vill jobba för medmänsklighet, för arbetslösa, pensionärer, mindre bemedlade, ensamboende, singlar, barnfamiljer, hemlösa och sjuka. Botemedel mot massarbetslösheten måste finnas, byråkratin minskas och arbetarskyddet öka. stödprocesserna bör vara klara och servicesektorns öppethållningsti-der fria. arbetstagare såsom sjukskötare och vårdpersonal bör få en saklig lön. De finländska flygvärdin-norna och stuerterna bör ha arbete, taxilicensen bör inte frias och problem såsom skol- och arbetsplats-mobbning förebyggas. utflaggningen av finska fartyg bör minimeras och manskapen förbli finska.

grankulla bör förbli självständigt och jämlikt tvåspråkigt med basservice och låg skattesats.

NINa WINqUISt

vErONICa rEhN-KIvI rIChard JÄrNEFELt

taIStO mIEttINEN SEIJa BUCKtmaN pEtrI LEhtINEN

vESa hELKKULa tapaNI aLa-rEINIKKa

Hyödynnämme huuhteluveden lämmön kotien lämmityksessä. Lue lisää fortum.fi/lamponyt

Nyt lämmität muutakin kuin istuimen

talous ekonomi924.3.–13.4.2015

Tervetuloa!Vuorovaikutteiseen keskusteluun kolmen kansanedustajaehdokkaan kanssa kaupungintalon valtuustosaliin to 26.3.15 klo 17.30-18.50

Suomi ja Venäjä – talous ja turvallisuusJuontaa Tapani Ala-Reinikka. Tilaisuus jatkuu Kauniaisten Kokoomuksen kevätkokouksella klo 19.00.

Kai Mykkänen EK:n Venäjän johtaja Pertti Salolainen, kansanedustaja Tapani Ala-Reinikka, rehtori

”Meidän varainhoitomme lähtee aina asiakkaan tarpeesta”

”Vår förmögenhetsförvaltning utgår alltid från kundens behov”

Asiakkaat arvostavat, että me kartoitamme asiakkaan kokonais-

tilanteen tarkkaan ja ko- konaisvaltaisesti. Tämän jälkeen asiakkaat voivat sit- ten valita joko täyden val-takirjan varainhoidon tai konsultatiivisen varainhoi-don.

Täyden valtakirjan varain-hoito tarkoittaa, että Han-delsbankenilla on valtuudet hoitaa asiakkaan varoja yhtei-sesti sovittujen periaatteiden mukaisesti.

Konsultatiivinen varainhoi-to puolestaan tarkoittaa, että asiakkaan kanssa neuvotel-laan aina ennen sijoituspää-töstä.

Kunderna uppskattar att vi kartlägger noga och helhetsmässigt

kundens situation och att de sedan kan välja antingen diskretionär eller konsulta-tiv förmögenhetsförvaltning hos oss.

Diskretionär förvaltning betyder att Handelsban-ken med fullmakt sköter kundens förmögenhet en-ligt gemensamt fastslagna principer.

Konsultativ innebär att kunden konsekvent konsul-teras före beslut om place-ringar fattas.

Tvåspråkiga placerings-chef Isomeri är en av de noggrant utvalda sakkunniga som sköter om att Handels-bankens starkt decentra-liserade organisation och filosofin ”banken är konto-ret” fungerar i praktiken på lokalorter som Grankulla.

– Jag är tillgänglig på kon-toret varje dag och jobbar smidigt och snabbt utgående

Sijoitusjohtaja Isomeri on yksi niistä ammattitai-toisista asiantuntijoista jotka huolehtivat siitä, että Handelsbankenin hajautet-tu organisaatio ja filosofia ”konttori on pankki” toimii käytännössä myös paikalli-sesti kuten nyt Kauniaisissa.

– Minut tavoittaa kontto-rissa joka päivä ja työsken-telen joustavasti ja nopeasti lähtökohtana asiakkaan yksilölliset tarpeet, toteaa Isomeri.

Hän pitää itsensä jatku-vasti ajan tasalla siitä mitä taloudessa ja markkinoilla tapahtuu ja saa taustatukea laajalta pankin sisäiseltä asi-antuntijaryhmältä. Ryhmä

från kundens individuella be-hov, konstaterar Isomeri.

Han håller sig kontinu-erligt uppdaterad om eko-nomi och marknader och backas upp av en omfattande grupp ”i kulisserna”. Grup-pen består av ekonomister och analytiker i Norden som producerar undersökning åt portföljförvaltarna samt spe-cialisterna i kontoren.

Handelsbanken är sedan många år en av de mest kostnadseffektiva så kallade fullsortimentsbankerna i Europa.

– Vi har klart lyckats för under en lång tid har vi haft lägre kreditförlustnivå än konkurrenterna, nöjdare kunder och lägre kostnader än konkurrenterna, säger Isomeri.

Enligt honom är sprid-ningen på placeringarna vis-serligen nationell och global, men den verkliga hemma-marknaden är Norden, där placeringsverksamhetens

Sijoitusjohtaja Lasse Isomeri sanoo, että Handelsbankenin varainhoidon menestyksen salaisuus on siinä, että keskipisteessä on asiakas, eivät yksittäiset tuotteet, ja että tuottoa tavoitellaan pitkäjänteisesti.

Placeringschef Lasse Isomeri säger att hemligheten bakom Handelsbankens framgång inom förmögenhetsförvaltning är att kun-den, inte enskilda produkter, står i centrum och att man prioriterar långsiktigt lönsamhet.

koostuu Handelsbankenin pohjoismaisista ekonomis-teista ja analyytikoista, jot-ka tuottavat tutkimusta sal-kunhoitajille ja konttoreiden asiantuntijoille.

Handelsbanken on jo pit-kään ollut yksi Euroopan tehokkaimmista täyden pal-velun pankeista.

– Olemme onnistuneet koska meillä on jo pitkään ollut alhaisempi luottotap-piotaso, tyytyväisemmät asiakkaat ja pienemmät kus-tannukset kuin kilpailijoilla, sanoo Isomeri.

Hänen mukaansa sijoi-tuksia hajautetaan toki sekä kansallisesti että kansain-välisesti, mutta pankin var-

kärnkompetens också finns. – Ett exempel på detta är

att vi fick just en utmärkelse av Morningstar för att ha för-valtat den bästa aktiefonden som utgående från Finland placerar i Norden.

– Inom private banking kan vi erbjuda våra kunder för-mögenhetsförvaltning med direkta aktier bl.a. till den Nordiska marknaden.

Spektret placeringspro-dukter är brett med allt från kapitalgaranterade aktie-indexobligationer till olika certifikat såsom oljecertifikat för marknader i olika stadier.

– Om våra experter får insyn i en marknadsnisch agerar de snabbt och etable-rar en produkt för kunden inom just det området. Vi är smidiga och flexibla, säger placeringschefen i Grankulla-kontoret.

Enligt Isomeri är Handels-banken en solid bank; med Moody’s klassificering är den rentav den mest solida listade

sinainen kotimarkkina on Pohjoismaat, missä on myös Handelsbankenin ydinosaa-minen.

- Ajankohtainen esimerkki tästä on että yksi rahastois-tamme on vastikään palkit-tu puolueettoman rahasto-luokittelijan Morningstarin toimesta parhaana Pohjois-maihin sijoittavana osakera-hastona Suomessa.

– Privat Banking –asiak-kaillemme voimme tarjota suorin osakkein toteutettua osakevarainhoitoa muun muassa kotimarkkinaamme Pohjoismaihin.

Sijoitustuotteiden kirjo on laaja ja sisältää kaikkea pääomaturvatuista osa-

banken i Europa (okt. 2014). Och kunderna är de nöjdas-te inom det finska bankvä-sendet, påpekar Isomeri. NINa WINqUISt

keindeksilainoista erilaisiin sertifikaatteihin kuten vii-meisimpänä öljysertifikaat-teihin. Monimuotoisuutensa ansiosta sertifikaatit voivat palvella sijoittajia kaikissa markkinatilanteissa.

– Tuotteita ja sijoitustee-moja päivitetään tilanteen mukaan. Kun asiantunti-jamme ovat tunnistaneet uuden sijoitusidean he toi-mivat nopeasti ja tuovat tarjolle tuotteen, minkä tulisi hyötyä juuri senhetki-sestä markkinatilanteesta, oli kyse sitten koroista, nousu –tai laskumarkkinasta osa-kepuolella tai raaka-aineista, sanoo Kauniaisten konttorin sijoitusjohtaja.

Handelsbanken är en fullsor-timentsbank med rikstäck-ande kontorsnät i Sverige, Storbritannien, Danmark, Finland, Norge och Nederlän-

Isomeren mukaan Han-delsbanken on vakavarai-nen pankki; luottoluokittaja Moody´sin mukaan se on vakavaraisin listattu pankki Euroopassa (lokakuu 2014). Ja asiakkaamme ovat suoma-laisten pankkien tyytyväisim-mät, huomauttaa Isomeri.

NINa WINqUISt

Handelsbanken on täyden palvelun pankki jolla on koko maan kattava konttoriverkosto Ruotsissa, Isossa Britanniassa, Tanskassa, Suomessa, Norjassa ja Alankomaissa. Handelsban-ken perustettiin 1871 ja sillä on nykyään runsaat 11 000 työn-tekijää sekä toimintaa yhteensä 25 maassa.

derna. Handelsbanken grun-dades 1871 och har i dag drygt 11 000 medarbetare samt verksamhet i sammanlagt 25 länder.

vuosi sen jälkeen kun handelbanken avasi konttorin Kauniaisissa sanovat konttorinjohtaja Nina Lukka ja sijoitusvastaava Lasse Isomeri, että päätös oli täysosuma.Ett år efter att handelsbanken öppnade kontor i Grankulla säger kontorschef Nina Lukka och placeringschef Lasse Isomeri att beslutet var mitt i prick.

jyrilaitinen.fi

24.3.–13.4.20151 0

-40%

-30%

-50%

-25%

ENTRESSE – KÖPCENTRET NÄRA DIG• Brogatan 11 • Esbo centrum • Öppet vard. 9-20, lö 9-18, sö 12-18

• www.entresse.fi

ENTRESSE

HAPPY DAYS26.-28.3.

Fantastiska

förmåner!

Bra stämning!

Program för hela familjen.

Lördagen är barnens dag!

VI ÄR mED I HAPPY DAYS-jIPPoT:

KoLLA IN www.ENTRESSE.FI

3 timmars gratis-parkering,

visst kommer du ihåg p-skivan.

/Entresse

VÄLKOMMEN!

Kukkakaari

UUTTA ASUMISMUKAVUUTTA KESKUSTASSAAs Oy Kauniaisten Jalavapiha, Asematie 2

Terassimaiset parvekkeetSuurille, pääosin etelään avautuville jopa 20m2 suuruisille parvekkeille avautuva ikkunaseinä ulottuu lattiaan asti ja iso liukuovi yhdistää olohuoneen parvekkeeseen.

LattialämmitysLattialämmitys on miellyttävä jalan alla ja antaa vapauksia sisustamiseen.

Tyylikkäät sisustusratkaisutLähtökohtana on ollut valoisuus, avaruus ja moderni yleisilme. Huonekorkeus tavanomaista korkeampi, LOFT- asunnoissa jopa 3,5m. Vakiona mm. kiviaineiset keittiön tasot ja koko-lasinen saunan ja pesuhuoneen välinen seinä.

Rakennuttaja:

Grani Asunnot Oywww.graniasunnot.com info@graniasunnot.com

Pekka Komulainen p. 050 62016

HuoneistotAsuntoja on yhteensä 15 ja huoneistokoot vaihtelevat 38-97m2 väliltä.

Alustavat hintaesimerkit: 38m2, 2h+kk, 3 krs. 247.000€68m2, 3h+kt, 3 krs. 350.000€81,5m2, 1-2 krs. LOFT 465.000€

Autohallipaikat myydään osakkeina.

Juhani Väisänen p.0400 850 980

ENNAKKOMARKKINOINTI on alkanut ja asunnot ovat nyt varattavissa! Kohteen arvioitu valmistuminen on syksy 2016.

Taiteilijan näkemys

KOTI HUIPPUSIJAINNILLA aivan kaupungin keskustaan lähelle asemaa ja kauppakeskusta. Arkkitehti Mari Matomäen suunnittelema funkkishen-kinen pienkerrostalo palveluiden lähellä puutarhamaisessa ja vehreässä ympäristössä. Asumisviihtyvyyden takaavat erinomaiset asuntopohjat ja ensiluokkainen varustelu.

Kiinteistömaailma | Pecasa Oy LKVKauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, p. (09) 2311 0300,

kauniainen@kiinteistomaailma.fi, www.kiinteistomaailma.fi

Kutsu meidät Kotikäynnille –me kutsumme sinut ja perheesi

Linnanmäelle la 16.5.

MEILLÄ KAUNIAISISSA KAUPPA KÄY VILKKAANA!

talous ekonomi1 124.3.–13.4.2015

Nyland/Uusimaa

stodgrupp@rehnkivi.fiwww.rehnkivi.fifacebook.com/rehnkivi

Arkitekt, arkkitehtiFullmäktigeordförande,

valtuuston puheenjohtaja

Nu gör vi ett viktigt val.Nästa riksdag kommer att göra beslut i frågor, som har avgörande betydelse för kommunerna och deras ekonomi.

Social- och hälsovårdslagen, kommunrefor-men och metropolförvaltningen är reformer, som kan äventyra Grankullas goda servicenivå och självständiga position.

Därför är det viktigt, att stadens röst blir hörd och vi har en egen representant i de salar där besluten görs.

Nu är det möjligt!

Kevään vaaleissaon tosi kysymyksessä.Seuraava eduskunta tulee tekemään merkittäviä kuntia ja niiden taloutta koskevia päätöksiä.

Sote, kuntauudistus ja metropolihallinto — ne kaikki voivat edelleen vaarantaa Kauniaisten laadukkaat palvelut ja itsenäisen aseman.

Siksi on tärkeää, että me saamme oman kaupunkimme äänen kuuluville niissä saleissa, joissa asioista päätetään.

Nyt se on mahdollista!

An

non

sen

är

bet

ald

av

Vero

nic

a R

ehn

-Kiv

is s

töd

före

nin

g

Veronica Rehn-Kivi 219

OK Autorent muutti Teboil Kauniaisiin

Grankulla Teboil tog över OK Autorents biluthyrning

Meiltä on aiemminkin voinut vuokrata pa-kettiautoja ja perä-

kärryjä, mutta kaupan myötä kalusto on nyt entistä kat-tavampi ja monipuolisem-pi, kertoo huoltamoyrittäjä jonna Karvonen.

Pakettiautoja löytyy mon-ta kokoluokkaa aina 7 m3 To-yota Hiacesta 13 m3 Fiat Du-catoon. Väliin mahtuu myös 10 m3 pakettiautoja

Täysin uutena palveluna mukaan tuli myös henkilöau-tojen vuokraus. Esimerkiksi korjaamoasiakkailla on nyt mahdollisuus saada sijaisau-to käyttöönsä huollon ajaksi.

Henkilöautojakin löytyy useampaa kokoluokkaa, aina pienimmästä Fiat 500:sta ja Nissan Micrasta isomman ko-koluokan Nissan Qashqaihin.

– Kasvaneen kysynnän vuoksi meillä oli tarve lisä-

Redan tidigare har man kunnat hyra paketbi-lar och släpvagnar hos

oss, men i och med köpet har vi nu ett mer heltäckande och mångsidigt utbud bilar, berättar företagare jonna Karvonen.

Teboil erbjuder paketbilar i många olika storleksklas-ser allt från 7 m3 Toyota Hiace till 13 m3 Fiat Ducato. Också paketbilar i mellanklassen 10 m3 finns att hyra.

Helt nytt är att Teboil nu också hyr ut personbilar och därmed kan till exempel per-soner som lämnar sin bil på reparation hädanefter få en ersättande bil under den tid reparationen varar.

Personbilarna finns även de i flera olika storleksklas-ser, till de mindre hör Fiat 500 och Nissan Micran, till de större Nissan Qashqain.

tä vuokrakalustoamme. OK Autorent on hyvämaineinen ja vakiintunut brändi paik-kakunnalla ja sen kalusto vastaa hyvin asiakaskun-tamme tarpeita. Olemme erittäin iloisia kun saimme tämän mukaan palvelutar-jontaamme, jatkaa Jonna Karvonen.

OK Autorent on toiminut vuodesta 1997 lähtien. Sen henkilö- ja pakettiautot ovat ilmastoituja, huollettuja ja hyväkuntoisia.

– Henkilökuntamme aut-taa mielellään niin auto-vuokraus- kuin muihinkin palveluitamme koskeviin kysymyksiin.

Varaukset voi tehdä joko puhelimitse (09) 2767 029 tai netissä www.okautorent.fi.

NINa WINqUISt

– Vi fattade beslutet att utöka vår bilpark efter att efterfrågan hade ökat. Ok Autorent har ett bra rykte och är ett etablerat brand i Grankullatrak-ten. Dess bilar passar våra klienters behov. Vi är myck-et glada över att kunna öka vårt utbud! säger Karvo-nen.

OK Autorent grundades 1997. Dess person- och pa-ketbilar är luftkonditione-rade, välservade och i gott skick.

– Vår personal står gärna till tjänst vare sig ärendet gäller biluthyrning eller an-dra frågor.

Boka en bil per telefon (09) 2767 029 eller på nätet www.okautroent.fi.

NINa WINqUISt

Teboil Kauniainen osti helmikuussa auto-vuokraamo OK Autorentin liiketoiminnan ja kaluston.

I februari köpte Grankulla Teboil bilut- hyraren OK Autorents hela affärsverksamhet och utrustning.

vasemmalta huoltamoyrittäjä Jonna Karvonen, asiakaspal-velija Veera Suomalainen ja huoltomekaanikko Juho Karvo-nen. Suomalainen auttaa vuokraus- ja muissa huoltoaseman palveluissa ja Juho Karvonen huolehtii mm. vuokrauskaluston asianmukaisista huolloista.

Företagare Jonna Karvonen, kundservicens Veera Suoma-lainen och mekaniker Juho Karvonen. Suomalainen bistår i frågor om biluthyrning och Juho Karvonen sköter bland annat om att de bilar som hyrs ut alltid är i skick.

jyrilaitinen.fi

jyrilaitinen.fi

FI NICE & GUyS -KUNtOSaLILLa hyvÄ aLKU!2. helmikuuta avasi uusi kuntosali Nice & Guys ovensa ostoskeskuksen toisessa kerrokses-sa.

yrittäjä Joanna Byman, millainen alku on ollut?Kiitos kysymästä, alku on ollut todella hyvä ja vastaanotto pelkästään positiivinen! On ilahduttavaa että kuntoilijat aloittelijoista aktiivisiin treenaajiin ovat löytäneet tiensä meille. jotkut yli 80-vuotiaatkin ovat aloittaneet, mikä on tosi hauskaa!

Onko laitteisiin joutunut jonottamaan? ei ole, ja monet ovatkin maininneet iloitsevansa siitä että lämmittelyynkään ei tarvitse jonottaa, koska meillä on viisi juoksumattoa, useampia crosstrainereita ja tietenkin myös perinteisiä kuntopyöriä.

asiakkaat ovat tyytyväisiä ja sanovat että laitteet ovat korkealaatuisia ja niitä on helppo käyttää.

ihmiset pitävät myös siitä, että meillä ei ruuhkan välttämiseksi ole suuria ryhmiä yhdellä ja samalla kertaa.

mitä salin uudesta lookista on pidetty?sisustusta ja siisteyttä on kehuttu!KÄÄNNÖS SIrKKU vEpSÄLÄINEN

SE dEt har BÖrJat Bra FÖr NICE & GUyS!Den 2 februari slog det nya gymmet Nice & Guys up sina dörrar i köpcentrets andra vå-ning.

hur har början varit, företagare Joanna Byman?jo tack, det har börjat riktigt bra och responsen har varit enbart positiv! Det gläder mig att allt från totala nybörjare till aktiva tränare har hittat till oss. några över 80 åringar har också börjat, vilket är jätteroligt!

har det uppstått köer vid maskinerna? nej, många har just påpekat att de är glada över att inte behöva köa för att värma upp, eftersom vi har fem löpmattor och flere crosstrainers och förstås också traditionella konditionscyklar.

Kunderna är nöjda, och tycker att maskinerna är lätta att använda och av hög kvalitet. folk gillar också att vi inte tar in stora grupper på en och samma gång för att undvika trängsel.

hur gillar de ställets nya look?inredningen och städningen har fått beröm. NINa WINqUISt

uutena palveluna mukaan tuli myös henkilöautojen vuokraus.

KAUPUNKI STADEN24.3.–13.4.20151 2

Kau

niainen Grankulla

Historia

Salapoliisintyötä Kauniaisissa– paikallishistoriallisen arkiston arkea Moni lukijoista on kysynyt, mistä Villa Junghansin paikallishistoriallisen arkiston materiaali on löytynyt. Useimmiten vastaus on: kävijöiltä. Arkisto on kasvanut jo 50 vuoden ajan. 1960-luvulla se oli aluksi kenkälaatikko, johon kaupunginkamreeri laittoi saamansa kuvat talteen.

vuosina 1970-2000 arkisto laajeni mer-kittävästi, ja toiminta

organisoitiin. Sen jälkeen on tapahtunut vähemmän. Pieni osa kuvista on digitalisoitu, mutta paljon enemmän pi-täisi tehdä. Tällä hetkellä toi-mitaan vapaaehtoisvoimin.

Arkisto on auki kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 15–18, mutta usein myös muina aikoina sopimuksen mukaan. Kävijät haluavat enimmäkseen tutustua oman lähiympäristönsä muutok-seen, mutta monia kiinnos-taa historia laajemminkin.

Arkistossa on jo useampia tuhansia kuvia. Uutta kuva-materiaalia otetaan vastaan ja siihen liitetään tarpeelliset taustatiedot. Tuntemattomat kuvat jäävät odottamaan, mutta niistäkin päästään yleensä selville vertailemal-la, kyselemällä tai joskus aivan onnenkantamoisella. Satunnainen kävijä tunnistaa kuvan ja kertoo, että ”tuos-sahan on meidän mummi puutarhassaan Asematiellä”.

villa ElyceumLokakuussa 1997 eräs kä-vijä toi muutaman kuvan ja kyseli, missä Kauniaisissa voisi olla hänen isoisänsä talo Villa Elysée. Kaupungin maankäyttöyksikkö kävi läpi vanhat asiakirjat ja kartat ja löysi Villa Elyceumin (oikea nimi) Puutarhatie 10:stä ja nykyisen omistajan nimen.

Isoisän taloa etsinyt hen-kilö ja talon omistaja tapasi-vat ja paljon kiinnostavia asi-oita tuli esiin. Vanhoja kuvia ja asiakirjoja kopioitiin sekä tutustuttiin uusiin kuviin. Huvilan ja sen asukkaiden vaiheet saatiin talteen.

Tässä muutamia kiinnos-tavia yksityiskohtia:

Alueen suuri maanomista-ja Ab Grankulla myi Elyceum-nimisen tontin herra Karl Edvard Nyholmille 8.9.1912 hintaan 1800 Suomen mark-kaa.

Kauppakirjassa määrättiin mm: - ostajan tulee rakentaa siisti aita tontin ympärille- tontilla saa kasvattaa pos-

suja tai sikoja vain omaan tarpeeseen

- tontille ei saa perustaa tehdasta eikä mitään muu-takaan, joka melun, savun, huonon ilman tai muulla tavoin voisi tuoda haittaa lä-hiympäristössä asuville.

Talo valmistui todennäköi-sesti vuonna 1913, sillä silloin nelihenkinen perhe muutti sinne. Muurari Nyholm oli työskennellyt mm Fiskarsin tehtailla Pohjassa ja 20 vuot-ta talonmiehenä Bulevardi 7–9:ssä.

Puutarhatien alue muodos-tui käsin piirretyn vanhan kartan mukaan varsin pienis-tä tonteista, joille rakensivat varsinkin käsityöläisperheet. He tunsivat olonsa oletetta-vasti kotoisammaksi Viher-laaksossa kuin huvila-alueen asukkaiden parissa Kauniais-ten keskustassa.

Vuonna 1919 talon osti perhe, joka asuu siinä edel-leen – nyt viidennessä pol-vessa.

Villa Elyceumin vaiheisiin ja muuhun aineistoon voi tutus-

tua arkiston aukioloaikoina. Arkistossa on mm. kirjeitä, karttoja, vanhoja paikallisleh-tiä, muistiinpanoja.

villa constantiaViime vuonna arkisto sai va-lokuvan viidestä tyylikästä herrasta, Axel af forselle-sista neljän poikansa seuras-sa. Miehet istuvat huvilan ulkopuolella. Huvilan kul-massa on erikoinen koris-teaihe, joka erottuu juuri ja juuri taustalta.

Nuorimman pojan fred-rikin takana aivan kuvan oikeassa reunassa erottuu lisäksi sisäänvedetty osa hu-vilan julkisivussa. Se viittaa verantaan, jossa on pystylau-doitus. Julkisivussa miesten taustalla on vaakalaudoitus.

Nämä yksityiskohdat kertovat, että kyseessä on juuri perhe af forsellesin huvila. Jälleen yksi tunte-maton huvila sai omistajan ja osoitteen.

Kuvassa herrat istuvat ole-tettavasti sillä puolella taloa, jossa valaistus on valokuva-

ukselle otollisin eli etelän puolella. Se puolestaan tar-koittaa sitä, että Forsellesin tie kulkee tänään huvilan pohjoispuolelta. Tämän vahvistavat myös kaupun-gintalon suuret tiekartat, jotka kävijä löytää maan-käyttöyksikön käytävältä.

Huvila sai nimen Constan-tia rouva constance af for-sellesin mukaan. Constan-tia-rouva oli nuoruudessaan ollut hovineitona Venäjän hovissa.

Constantia-niminen tont-ti löytyy myös vanhasta käsin piirretystä kartasta. Tontin molemmin puolin on merkitty nimet åsa ja Axel. Constantia ja Axel muodos-tivat yhdessä suuren tontin, ja Axel af Forsellesilla oli ai-keena rakennuttaa huvilat kaikille pojilleen.

Suunnitelma ei kuiten-kaan toteutunut, ja Villa Constantia ehti olla mm Heldtin perheen kotina ennen kuin se purettiin 1960-luvun puolivälissä. Vanhan huvilan portin-

pielien takana on nyt kaksi kerrostaloa. Kerrostalojen takana Forsellesin tien ete-läpuolella on lisää muistoja huvila-ajalta. Marjapensaat, omenapuut ja satunnaiset perennat viittaavat van-hoihin puutarhoihin. Nyt tiedämme myös, mistä tie on saanut nimensä. Tänään Villa Constantian osoite olisi Forsellesin tie 18.

Villa Åsa oli janne Thur-manin ensimmäinen huvila Kauniaisissa. Se rakennet-tiin vuonna 1905, ja Kauni-aisten perustaja Thurman asui siellä muutaman vuo-den. Sinä aikana syntyi Ab Grankulla, joka osti isoja maa-alueita ja palstoitti ne pienemmiksi tonteiksi. Kauniaisten huvilayhteisö perustettiin vuonna 1906. Tänä päivänä Villa Åsa olisi ollut osoitteessa Forsellesin-tie 20.

hIStOrIaSarJaN tIImICLara paLmGrEN, Fm PuH. 040 748 7808CatharINa BraNdt-vahtOLa, Fm PuH. 050 353 4217

2.

4.

1.

tuossahan on meidän mummi asematiellä!”Där är mormor vid stations-vägen!”

3.

KAUPUNKI STADEN1 324.3.–13.4.2015

5.

1. Nyholmin perhe talonsa ulkopuolella puutarhatie 10:ssä vuonna 1916. talo on vielä pieni, ja hirsirakenne näkyy seinissä. Ulkolaudoituksen vuoro tuli myöhemmin. Familjen Nyholm utanför sitt hus vid trädgårdsvägen 10 år 1916. Ännu är huset litet och stockbyggt. Brädfodringen skulle komma senare.

2. Omistajaperhe on tässä kuvassa laajentanut villa Elyceumia vuoden 1919 jälkeen muutamaan otteeseen. tämä kuva on vuodelta 1980 ja sen jälkeenkin huvilaa on laajen-nettu.

Ägarfamiljen sedan 1919 har här förstorat villa Elyceum redan några gånger och mera skall göras ännu efter år 1980 då bilden togs.

3. Kuvan taakse on kirjoitettu axel af Forselles Kauniaisissa 26.8.1915 poikiensa Birge-rin, Carl axelin, herbertin ja Fredrikin kanssa. merkinnät kuvien kääntöpuolella ovat arvokkaita. Ne johtavat uusiin löytöihin ja tar-kennuksiin. axel af Forselles oli varatuomari ja kouluneuvos. hän kuului ryhmään, joka suunnitteli koulua Kauniaisiin jo syksyllä 1906. Grankulla samskola aloitti toimintansa syyskuussa 1907. Nuorin poika Fredrik ilmoitettiin koulun valmistavalle luokalla ensim-mäisten oppilaiden joukossa.

Fotografier med dylika anteckningar är guld värda. de för vidare till nya upptäckter. axel af Forselles var vh och skolråd. han hörde till föräldragruppen som planerade ortens första skola redan under hösten 1906. Grankulla samskola inledde sin verksamhet i september 1907. då skrevs yngste sonen Fredrik in i I förberedande klass som en av skolans elva första elever.

4. paikallishistoriallisessa arkistossa on kuvia tästä huvilasta. Kun verrattiin arkistokuvia ja tätä uutta kuvaa af Forsellesin perheen miehistä, voitiin vahvistaa, että kyseessä oli villa Constantia. huomaa koristeaihe huvilan kulmassa. Sen perusteella tunnistaminen onnistui.

I det lokalhistoriska arkivet finns bilder av denna villa. Efter jämförelser med arkivbilder-na och den nya bilden med de fem herrarna bekräftades villans namn, villa Constantia. Observera här det dekorativa knutmönstret som ledde till gåtans lösning.

5. tämä on toistaiseksi vanhin valokuva Kauniaisista. Sen on lahjoittanut Janne thurma-nin tyttärentytär. Kuvan kääntöpuolelle on kirjoitettu sirolla käsialalla ”villa åsa maalis-kuun alussa vuonna 1905”. huvila sijaitsi nykyisen Gresan- ja Forsellesintien kulmassa, ja se purettiin 1960-luvun puolivälissä. tontille rakennettiin kerrostaloja.

detta är för närvarande det äldsta fotografiet av Grankulla, skänkt hösten 2014 till arkivet av Janne thurmans dotterdotter. på baksidan har antecknats med sirlig handstil: ”villan åsa i början af mars 1905”. villan byggdes i det nuvarande hörnet av Gräsavägen och Forsellesvägen och revs i mitten av 1960-talet. Några höghus byggdes då på tomten.

Kau

niainen Grankulla

Historia

Detektivarbete i Grankulla – eller livet i lokalhistoriska arkivet Många läsare frågar hur gamla bilder och uppgifter kommer till det lokalhistoriska arkivet i Villa Junghans. Svaret är oftast; med en besökare. På så sätt har arkivet vuxit i redan ca 50 år – från en skokartong som stadens kamrer på 1960-talet samlade bilder i.

Under 1900-talets tre sista decennier växte och organiserades ar-

kivet avsevärt.Under 2000-talet har det

däremot inte nämnvärt ut-vecklats; en liten del av bil-derna har visserligen digitali-serats men mycket mer borde göras. För närvarande sköts allt med frivilliga krafter.

Arkivet får i dag besök både under öppethållnings-tider – första tisdagen i må-naden kl. 15-18 – men ofta också under andra tider. Besökarna är för det mesta intresserade av den egna omgivningens förändring, andra söker och forskar i historiska fakta av allmänt intresse.

Då material tas emot får det en plats med anteck-ningar bland flera tusen bil-der från tidigare.

Okända bilder läggs åt sidan men kan efter en tid identifieras genom jämfö-relser, diskussioner eller ”lyckokast”. Det senare be-tyder att en annan besökare

ser en bild och utbrister; ”där är mormor i trädgården vid Stationsvägen”. Då kan bil-den få personnamn, årtal och adress!

villa ElyceumI oktober 1997 kom en per-son till arkivet med några bilder och frågade var far-fars gamla hus, Villa Elysée fanns i Grankulla. Mark-användningsavdelningen i stadshuset gick igenom papper och kartor och fick fram Villa Elyceum (det rätta namnet) på Trädgårdsvägen 10 samt den nuvarande äga-rens namn.

Arkivbesökaren och äga-ren träffades och en hel del intressant kom fram. Gamla bilder och dokument kopie-rades, nya bilder visades och en historia skrevs om villan och mänskorna i den.

Här följer några uppgifter: Parcellen Elyceum sål-

des 8.9.1912 av den stora markägaren Ab Grankulla ”till Herr Karl Edvard Ny-holm för en köpeskilling om

1800 finska mark”. I köpebrevet stipulerades

bland annat att- köparen är skyldig att inhägna det förvärvade området med ”ett snyggt stängsel”;- på parcellen får uppfödas grisar eller svin endast för eget behov;- på parcellen må icke uppfö-ras fabrik.... eller som genom larm, rök, dålig lukt eller på annat sätt kan vålla de om-kringboende obehag.

Huset stod troligen färdigt 1913 för familjen flyttade då in med fyra barn. Muraren Nyholm hade arbetat bland annat på Fiskars i Pojo och 20 år som gårdskarl i Hel-singfors vid Bulevarden 7-9.

Trakten kring Trädgårds-vägen 10 bestod enligt en gammal handritad karta av relativt små parceller och be-byggdes främst av hantver-kare. De kände sig troligen mera hemma bland folket i Gröndal än bland de stora tomtägarna runt Grankulla station.

År 1919 köptes tomten av den familj som bebott den sedan dess, i dag i femte ge-nerationen.

Villa Elyceum är väldoku-menterad. Materialet kan studeras under arkivets öp-pethållningstider liksom all annan grankulladokumen-tation.

Till den hör brev, kartor, gamla lokaltidningar, bygg-nadsbeskrivningar, minnes-anteckningar mm.

villa constantiaFörra året fick arkivet ett fotografi av fem herrar i kostym. Det föreställer Axel af forselles med sina fyra söner. De sitter utanför en villa som har en speciell knutdekoration som svagt syns ovanför vattentunnan.

Bakom yngste sonen fredrik längst till höger syns en obetydligt indragen del av fasaden som tyder på en veranda. Den har stående brädfodring medan den egentliga fasaden bakom herrarna har liggande. Med

dessa detaljer bekräftades att villan var familjen af Forselles villa och att en villa med frågetecken i arkivet nu fick sin ägare och adress. De fem herrarna sitter troligen där det för fotografering är ljusast, alltså mot söder. Det betyder att Forsellesvägen i dag löper bakom villans norra fasad vilket bekräftas av de stora väggkartorna i stadshuset, i markanvänd-ningskorridoren

Villan döptes till Constan-tia efter fru constance af forselles, tidigare hovfrö-ken vid det ryska hovet.

Tomten har namnet Con-stantia på den gamla hand-ritade kartan och ligger där mellan de inritade namnen åsa och Axel. Tomterna Constantia och Axel bildade en stor tomt och fadern hade planer på fyra villor för sina söner.

Av detta blev intet och Villa Constantia hann se-nare vara hem bland an-nat åt familjen Heldt för-rän den revs i mitten av

1960-talet. Nu står där två höghus snett bakom den gamla villans grindstolpar som står kvar. Bakom hög-husen längs södra sidan av Forsellesvägen finns andra minnen av villatiden. Frukt-träd och bärbuskar, kanske några perenner brukar tyda på gamla trädgårdar. Nu vet vi också varifrån vägen fått sitt namn. I dag skulle villan ligga vid Forsellesvägen 18.

Villa Åsa var janne Thur-mans första villa i Grankulla. Den byggdes 1905 och Thur-man, Grankullas grundläg-gare bodde där i några år. Under den tiden bildades Ab Grankulla som köpte upp stora jordområden och parcellerade ut marken. Vil-lasamhället Grankulla grun-dades i mars 1906. Villa Åsa skulle i dag ligga vid Forsel-lesvägen 20.

hIStOrIESErIENS tEamCLara paLmGrEN, Fm tfn 040 748 7808CatharINa BraNdt-vahtOLa, Fm tfn 050 353 4217

kulttuurI kultur24.3.–13.4.20151 4

TERVETULOA JOUKOLLA!Eduskuntavaaliehdokas, rehtori

TAPANI ALA-REINIKAN VAALISTARTTIIN pe 27.3.2015 klo 18-20.00 Kasavuoren koulukeskuksen monitoimitilaan, Kasavuorentie 1, Kauniainen.Livemusiikkia, kahvitusta, muita ehdokkaita paikalla. Tapanin teesit klo 18.45!

Kokemusta kehään, kyllä tästä selvitään!

294

Astu sinä virtaani – koskettava esitys ikääntymisestä

Trio Kauniainen juhlii huhtikuussa

T eatteri LabArt Teater tuo Uuteen Paviljon-kiin suuren suosion

saaneen esityksensä Astu sinä virtaani, joka pohjautuu Eeva Kilven teokseen Kuolin-siivous.

Astu sinä virtaani - esitys perustuu Eeva Kilven elä-mänviisauden, huumorin ja rakkauden täyteisiin tekstei-hin ja vie katsojansa ainutlaa-tuisen hienolle tunnematkal-le - kokemukseen kaipuusta, intohimosta, rakkaudesta ja

Kun kolme muusikkoa on soittanut yhdessä 33 vuotta, on juhla-

konsertin aika. Vuonna 1982 Kauniaisten

musiikkiopiston silloiset opettajat pianisti Pirkko Hyttinen, sellisti jaakko Raulamo ja viulisti-kapel-limestari Petri Sakari val-mistivat yhdessä opettajain-konserttia varten Brahmsin pianotrion c- molli.

vanhenemisesta.Vanhuus on elämän suurin

yllätys, kirjoittaa Eeva Kilpi kirjassaan, jossa ikääntyneil-le kanssakulkijoille ojenne-taan ystävän kädenpuristus ja nuoremmille rehellinen kuvaus siitä, miltä olo van-hana tuntuu. Vanhenemisen tapoja on monia.

Rakastetulla kirjailijalla on omasta ikääntymisestään huimasti tärkeää ja kosket-tavaa kerrottavaa.

Astu sinä virtaani -esitys

Yhteinen musisointi oli mukavaa ja yhteistyö jatkui - syntyi Trio Kauniainen.

Vuosien mittaan trio on pitänyt lukuisia konsertteja Kauniaisissa ja eri puolella Suomea sekä konsertoinut uuden musiikin festivaaleilla Reykjavikissa, Rhodoksella ja Maarianhaminassa.

Juhlakonsertissa kuullaan dvozakin pianotrio g-molli, islantilaisen säveltäjän Askell

sai ensi-iltansa viime loka-kuussa teatteri Avoimissa ovissa ja se on ollut jatku-vasti loppuunmyyty.

Esitys nähdään osana Kosketuksia vanhuuteen -ta-pahtumaa, jonka järjestävät mm. Kauniaisten ja Espoon demarit, Espoon demarinai-set ja Työväen Sivistysliitto. Tilaisuus alkaa klo 14. Se on maksuton ja kaikille avoin.

aULIKKI pENtIKÄINEN

Massonin pianotrio sekä tie-tenkin j. brahmsin pianotrio c-molli. Konsertti pidetään Villa Vallmogårdissa, josta vuosien ja monien konsert-tien myötä on tullut triolle mieluisa kotisali.

Konsertin järjestää Kau-niaisten kaupungin sivistys-toimi yhdessä Kauniaisten musiikkiopiston kanssa.

JaaKKO raULamO

SE BErÖraNdE pJÄS Om att åLdraSTeatteri LabArt Teater uppför på nya Paviljongen sin uppskattade föreställning Astu sinä virtaani. föreställningen baserar sig på Eeva Kilpis verk Kuolinsiivous.

föreställningen är gratis och öppen för alla. Den handlar om hur ålderdomen, enligt Kilpi, kommer som livets största överraskning; den skakar vänligt hand med Kilpis äldre medre-senärer och ger yngre en ärlig bild av hur det är att åldras – det finns ju så många olika sätt att göra det!

Astu sinä virtaani hade premiär i oktober och varje föreställning har varit slutsåld.föreställningen är en del av evenemanget Kosketuksia vanhuuteen som arrangeras

av esbos socialdemokrater, esbos socialdemokratiska kvinnoförening och arbetarnas Bildningsförbund med början kl. 14.

SammaNdraG NINa WINqUISt

SE trIO FIrar 33 år I aprILNär tre musiker har spelat tillsammans i 33 år är det dags för en jubileumskonsert.

samarbetet mellan musikinstitutets dåvarande lärare pianisten pirkko hyttinen, cellisten Jaakko raulamo och violinisten-dirigenten petri Sakari började redan år 1982, då de tre lärarna förberedde Brahms pianotrio i c-moll. under årens lopp har trion hållit otaliga konserter både i grankulla, runtom finland, i reykjavik, rhodos och Mariehamn.

De tre musikerna uppför nu Dvoraks Pianotrio g-moll, den isländske komponisten askeli massons Pianotrio samt självklart Brahms pianotrio c-moll. Konserten framförs i trions kära hemsal Vallmogård och arrangeras i samarbete med bildningsverket och musikinstitutet. (NW)

Astu sinä virtaani teatteri Labart teater

uusi Paviljonki, nya Paviljongen

la, lö 11.4. klo 16.15. Kesto, längd: 1 h.

Vapaa pääsy, fritt inträde.työryhmä, arbetsgrupp

Lena Labart, Jarkko Lehmus, Johan Ekblad, Eira Jauckens, mirka Kleemola ja Eija varima.

trio KauniainenJuhlakonsertti, jubileumskonsert

Pe, fre 10.4. klo 19 Villa Vallmogård

Kosketuksia vanhuuteen -tapahtuma alkaa klo 14. Evenemanget Kosketuksia vanhuuten börjar kl. 14.

Vanhuudesta on keskustelemassa myös uudenmaan kansanedustajaehdokkaita.

i diskussionerna om ålderdomen deltar även kandidater i riksdagsvalet från nyland.

MirKa KleeMOla

liput, biljetter 20€/10€.

ennakkovaraukset, förhandsreserveringar:

jaakko.raulamo@gmail.com.

kulttuurI kultur1 524.3.–13.4.2015

Työn alla on italiankie-linen Funiculi Funicu-la, joka on yksi kevään

konserttiin tulevista kappa-leista. Kaikki kuulostaa vielä lähinnä muminalta, mutta innostus ja laulamisen riemu auttavat oppimisessa.

Kauniaisten Viihdekuoro on Kauniaisten kansalaisopiston sekakuoro ja se täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Kuoro pe-rustettiin syksyllä 1995 ja osa laulajistamme on ollut kuo-rossa mukana jo vuosikausia. Aina syyskauden ja kevätkau-den alkaessa kuoroomme liit-tyy myös uusia innokkaita

laulajia. Laulamme yleensä stemmoissa kolmiäänisesti.

Juhlakonserttimme teema-na on maailmanympärysmat-ka. Tarkoitus on lähteä Suo-mesta ja katsoa mitä kaikkea matkalta löytyy. Käymme Ruotsissa, Italiassa, Brasili-assa ja monessa muussakin maassa. Juhlakonserttim-me on meille kuorolaisille kunnon haaste, koska oh-jelmaamme kuuluu paljon erityylisiä kappaleita.

Tule sinäkin kanssamme matkustamaan maailman ympäri!hEIdI StrId

20 vuotta laulamisen iloaAissera nan…..me ne….mmmm…. Kansalaisopiston juhlasalissa raikuu nauru, laulu ja sanojen sekamelska. On meneillään Kauniaisten Viihdekuoron jokaviikkoiset harjoitukset.

SE JUBILEUmSKONSErtMedborgarinstitutets kör har under årens lopp haft olika dirigenter. nu är det alisa Manninen som styr och ställer. för att fira sitt 20-årsjubileum ordnar Med-borgarinstitutets blandkör en konsert med temat ”en resa världen runt”.

under konserten får vi besöka sverige, italien, Brasilien och månget annat land. Välkommen! (NW)

FI CraZy LOvE – LaULUJa raKKaUdEStaHullua, sitähän rakkaus taitaa aina olla! rakkauden hulluus on kiehto-vaa, ikuista ja ajatonta…

Crazy love - konsertti tarjoaa monipuolisen kattauksen tunnettuja rakkauslauluja yli genrerajojen: chansonia, lattareita, jazzia, viih-dettä ja poppia monella eri kielellä. Mukana on uudempia ja vanhempia klassikkoja mutta myös vähemmän tunnettuja helmiä.

Konsertin solisteina toimivat pamela Kilpeläinen ja Kalle hiekka alias Kari Heikkinen. Bändissä soittavat antti Utriainen pianoa ja timo tuppurainen bassoa, rummuissa on Jonatan Sarikoski. laulut on sovitettu oman näköisiksi ja juuri tälle kokoonpanolle sopiviksi. SIrKKU vEpSÄLÄINEN

SE SåNGEr Om KÄrLEKgalen, ja det är ju kärleken på ett eller annat vis alltid! Kärlekens galenskap är fascinerande, evig och tidlös…

Konserten Crazy love serverar en mångsidig sats kända kärlekssånger på många språk och allt från chanson, latino, jazz till pop.solister är pamela Kilpeläinen och Kalle hiekka alias Kalle Heikkinen. Vid pianot finns antti Utriainen, timo tuppurainen sköter basso och Jonatan Sarikoski trummor.

NINa WINqUISt

MarKus jaHnssOn

Kauniaisten viihdekuoro

20-vuotisjuhlakonsertti, 20-årsjubileumskonsert

uusi paviljonki / nya paviljongen to 9.4. klo 19.

Vapaa pääsy / gratis inträde.viihdekuorolla on vuosien saatossa ollut useita eri ohjaajia. Nykyinen kuoronjohtajamme on Alisa Manninen.

Crazy loveuusi Paviljonki, nya Paviljongen • la, lö18.4. klo 19–20.

liput, biljetter 15 / 10 € ovelta, vid dörren. jokaisesta myydystä lipusta ohjataan 1 euro granin lähiavulle.

för varje biljett doneras 1 euro till grani närhjälp.

Varaukset ja tiedustelutreservationer och förfrågningar

info@pamelamusic.com • www.pamelamusic.com/

FI GraNIN LÄhIapU haaStaa KaIKKI KaUNIaISLaISEt tUKIJÄSENIKSEENBjörn Wahlroos täytti 4.2. kaupungintalon valtuustosalin kuulijoista granin lähiavun järjestämässä seminaarissa. tilaisuu-dessa käsiteltiin lähiavun tyyppisen toiminnan tulevaisuutta ja merkitystä yhteiskunnalle. Wahlroosin puheen jälkeen käytiin vilkas keskustelu, jossa keskityttiin granin lähiavun toiminnan kehittämiseen.

Olemme kiitollisia saamistamme kehitysehdotuksista, joita olemme jo aloittaneet työstää.

Olemme saaneet lisää tukijäseniä, jotka ovat lähteneet tukemaan toimintaamme vuosi- tai kuukausilahjoituksin. Haluamme kiittää heitä lämpimästi.

Haastamme lisää kauniaislaisia mukaan tukijäseniksemme! Vuosi- tai kuukausilahjoitukset antavat meille mahdollisuuden kehittää toimintaamme ja tarjota koulutusta järjestössämme työskenteleville. toimistoltamme saa lisätietoja tukijäseneksi ryhtymisestä. ELENa vaINIO, tOiMinnanjOHtaja

PS. Kaunis Granin Yhdistykset-osiosta löytyy jatkossa yhdistyksemme tiedot sekä ajankohtaisia tapahtumia.

SE GraNI NÄrhJÄLp UtmaNar GraNIBOrNa att StÄLLa Upp Björn Wahlroos talade för en fullsatt fullmäktigesal vid grani närhjälps semi-narium i stadshuset 4.2 om närhjälpens betydelse för samhället.

under seminariet diskuterades framtiden för den form av verksamhet som bland annat grani närhjälp representerar samt dess betydelse för samhället.

en livlig diskussion följde på huvudtalarens inlägg, där tyngdpunkten lades på utvecklandet av grani närhjälps verksamhet.

Vi är tacksamma för de förslag som framlades, och vi har börjat bearbeta dem.

evenemanget har gett oss fler stödande medlemmar, som bidrar till verksamheten på års- eller månadsbasis. Vi är mycket tacksamma för dessa understöd.

nu önskar vi utmana fler grankullabor att ställa upp som stödande medlemmar. De årliga eller månatliga understöden gör det möjligt för föreningen att utveckla verksamheten samt erbjuda utbildning för dem som arbetar via närhjälpen.

Mer information fås från kansliet.ELENa vaINIO, VerKsaMHetsleDare

PS. Under föreningsspalten i Kaunis Grani finner du hädanefter information om föreningen och aktuella evenemang.

aliCia jensen

Lions - kirpputoriLions - loppmarknad

Vi önskar er SOLIGA VÅRVINTERDAGARToivotamme AURINKOISIA KEVÄTTALVIPÄIVIÄ

Kom och fynda söndagen 19.4.2015 kl. 12på vår traditionella loppmarknad.

Tule kevätauringossa perinteiselle kirpputorille tekemään löytöjä Kasavuoren kouluun.

Noudamme jo nyt ja kirpputoripäivään saakka myyntikelpoisen materiaalin kotoanne.Vi avhämtar ända till loppmarknadsdagen försäljningsbart material. Ring oss redan nu.

Clas Bergring 0500 461 438 • Kari Virkkula 050 386 33 56

Hjälp Lions att hjälpa!Auta Lionseja auttamaan!

LC Grankulla – Kauniainen

helkkula.fi

Tule keskustelemaan kansanedustajaehdokas Vesa Helkkulan kanssa Ravintola Momsiin, kauppakeskus Graniin 27.3 klo 17

AIHEENA TYÖELÄMÄ JA YRITTÄJYYSyrittäjä, toimitusjohtaja, DI, MBA.

Lehti-ilmoitusLänsiväylään2.indd 1 12/03/15 13:10

Tel. 044 578 0777www.englishwithjack.fi

English for Traveling & Vacations!

EnglishJackwith

www.kauniainen.fi/kaunisgrani

Seuraava lehti postilaatikossasi

14.4.2015

nuoret de unga24.3.–13.4.20151 6

Oppimisympäristöjen luova, hulvaton tulevaisuus

Aihekokonaisuus on tilaisuus oppia asioi-ta muullakin tavalla

kuin opiskelemalla suoraan kirjasta. Aikaisemmissa aihekokonaisuuksissa on esimerkiksi tehty tarinoita monin eri välinein ja tavoin sekä autettu toisia askareis-sa ja hommissa, eli annettu hyvän kiertää.

Tämän vuoden aihekoko-naisuus pidettiin kahdessa osassa eli 15.-16. joulukuuta ja 2.-4. helmikuuta. Aiheko-konaisuudessa seitsemäs- ja kahdeksasluokkalaiset paransivat koulun oppimis-ympäristöä. Yhdeksäsluok-kalaiset järjestivät yrittäjyys-messut helmikuun alussa.

Oppilaat saivat valita itsel-leen mieleisensä pajan. Niitä oli monenlaisia.

Rakentelupajassa tehtiin muun muassa jättikokoinen corona-peli, penkkejä ja suo-malaiskorealainen jakkara.

Pop up -pajassa mietittiin kouluun uusia piristäviä ide-oita. Se pystytti esimerkiksi kahviloita, ravintoloita ja järjesti urheiluturnauksia.

Tekstiilipajassa valmistet-tiin muun muassa lipputyy-nyjä kieliluokkiin, pehmoisia numeron ja kirjaimen muo-toisia tyynyjä matematiikan ja äidinkielen luokkiin sekä ikkunaverhoja.

Dynamopyöräpajassa suunniteltiin koululle kän-nykän ja muiden mobiililait-teiden latauspistettä, joka toimii pyörää polkemalla.

Ruokalan linjaston paja suunnitteli linjaston seinälle sarjakuvan, jossa sanotaan, että liikaa mausteita ei kan-nata käyttää.

Kuvispajassa kouluun teh-tiin muun muassa kolmiosai-nen, iso taideteos, maalattiin urheilukuvia liikuntasaliin ja kaapinovet saivat uutta väriä. Kotitalousluokkien välitiloihin suunniteltiin avaruusaiheinen tähtitaivas ja sohvia, jotta tilasta saatai-siin viihtyisämpi. Matikan ja kemian luokkiin maalattiin mm. avaruutta, puita seinille ja patterit vihreiksi.

Vessoihin maalattiin oppi-laiden ideoiden ja toiveiden mukaisesti esimerkiksi ilo-

Aihekokonaisuuspäivien viettäminen on kuulunut jo pitkään Kasavuoren koulun perinteisiin, ja tänä vuonna aiheena oli luovuus. Luovuuden myötä Kasavuori täyttyikin toinen toistaan hienommista ideoista.

tulituskuvia, rantamaalaus ja metsämaisemia.

Pajat kävivät myös vie-railulla eri kohteissa. Esi-merkiksi rakentelupaja kävi hakemassa inspiraatiota ja ideoita Helsingin kaupun-ginteatterilla. Kuvispaja kävi Helsingin keskustassa hakemassa ideoita julkisesta taiteesta.

Pajalaiset olivat erittäin tyytyväisiä käynteihinsä.

Pajoista ja niiden tekemi-sestä raportoi Unelmatoimi-tus, jossa olivat kaikki toi-mittamisesta innostuneet. Heidän luonaan kävivät Iltalehden oikea toimittaja Hilkka Karvonen ja freelan-cerina toimiva Sanna Kekki. He kertoivat hyvää ja katta-vaa tietoa toimituksesta ja toimittajien työstä.

Aihekokonaisuus antaa oppilaille luvan olla luovia ja tilaisuuden esittää omia ajatuksia Kasavuoren koulun parantamiseksi.

LaSSI LEhtIJULIUS LEINONKasaVuOren KOulun 7.- ja 8.-luOKKalaisia

Lihasvoimalla virtaa mobiililaitteisiin

Kasavuoren koulu osallistui viime vuo-den marraskuussa

Nuorten ilmastohuippuko-koukseen, joka järjestettiin Vantaalla Tiedekeskus Heu-rekassa.

Kokoukseen valittiin Ka-savuoren koulun lisäksi 23 muuta koulua ympäri Suo-mea.

Tapahtumassa yläkou-lulaiset kehittivät yhdessä konkreettisia tapoja hillitä ilmastonmuutosta. Kasa-vuoren koulu oli valinnut teemoista uusiutuvan ener-gian, ja koulun ilmastojouk-kue keksi idean Dynamopyö-rästä, jolla voisi välituntien aikana ladata mobiililaitteita

lihasvoimalla. Pyörä tarjoaa sekä mahdollisuuden väli-tuntiliikuntaan että esimer-kin uusiutuvasta energian-tuottotavasta.

Tämän vuoden helmi-kuussa ryhmä seitsemäs- ja kahdeksasluokkalaisia työs-kenteli kolme päivää koulun aihekokonaisuusprojektin ai-kana ja suunnitteli, rakensi ja viimeisteli kaksi Dynamo-pyörää vanhoista koululle lahjoitetuista kuntopyöristä. Apuna projektissa oli yhtenä päivänä uusiutuvan energian pioneeri janne Käpylehto, jonka ohjauksessa pyörän vaatimat sähkötyöt saatiin alulle. Janne muuten sai tänä vuonna HSY:n varsinaisen il-

Dynamopyörä toi Kasavuoren koulun ilmastojoukkueelle kunniamaininnan HSY:n Helsingin seudun ilmastojuniori -kilpailussa.

mastopalkinnon ansioistaan, joihin lukeutuu myös hänen kirjansa Mökille sähköt aurin-gosta ja tuulesta.

Inka Salminen Nuorten Akatemiasta oli apuna ohjaa-massa tiedottamista ja mai-nosjulisteita, joiden avulla koko koulun väki saadaan käyttämään pyörää ja op-pimaan uutta uusiutuvan energian mahdollisuuksista.

Ilmastojuniori 2015 -pal-kinnon voittivat Espoon Kantokasken koulun ener-giansäästöagentit. Heidät ja Kasavuoren koulun ilmasto-joukkue palkittiin Helsingin seudun ilmastoseminaarissa Helsingin Pörssitalolla 12.2.JONNa KILLStrÖm

dyNamOCyKEL FICK hEdErSOmNÄmNaNdESE Kasavuoren koulu deltog i ett klimatmöte för unga på Vetenskapscentret Heureka i Vanda 6.11 2014.

under mötet funderade man tillsammans med 24 andra skolor från alla håll av landet på hur man kan stävja klimatförändringen.

Kasavuoren koulu valde som tema förnybar energi och hittade på idén om en Dynamocykel som kunde användas till att ladda mobiltelefonen med muskelkraft under rasten.

i februari 2015 byggde man så i tre dagars tid två Dynamocyklar av gamla konditionscyklar som donerats till skolan.

Dynamocyklarna gav Kasavuoren koulu ett hedersomnämnande i Helsingin seudun ilmastojuniori-tävlingen.

Priset delades ut 12.2 och dessa pengar kommer varje år att med ett stipendium belöna en elev eller grupp elever som har jobbat för hållbar utveckling.marIa SUNdELL

KrEatIva LÖSNINGar!SE i år hölls de traditionella temadagarna i Kasavuoren koulu i två delar: den 15-16 december och den 2-4 februari. temat denna gång var kreativitet. temadagarna är en möjlighet att lära sig saker på ett annat sätt än via böcker.

sjunde- och åttondeklassisterna skulle under temadagarna förbättra skolans inlärningsmiljö. niondeklassisterna ordnade en företagarmässa i början av februari.eleverna fick välja en workshop som passade dem. i byggnadsgruppen tillverkade man bl a ett jättestort Coronaspel, bänkar och en finsk-

koreansk pall. Pop up-gruppen ordnade caféer, restauranger och idrottsturneringar. i textilgruppen sydde man bl a dynor i forma av flaggor, bokstäver och siffror till språk-,

modersmåls- och matematikklasserna. andra grupper var dynamocykelgruppen och bildkonstgruppen samt grupper som gjorde en

serieteckning vid kön till matsalen, en stjärnkarta utanför hushållsklasserna. Också andra klasser och toaletterna målades.grupperna gjorde också besök för att få inspiration. Byggnadsgruppen besökte t ex Hel-

singfors stadsteater och bildkonstgruppen åkte till Helsingfors centrum för att samla idéer om konst på offentliga platser.

Om de olika grupperna rapporterade Drömredaktionen som bestod av elever som är intres-serade av skrivande. Den finska texten om temadarna har skrivits av sjunde- och åttondeklas-sisterna lassi lehti och julius leino.

under temadagarna får eleverna vara kreativa och ger dem en möjlighet att föra fram sina egna idéer om hur man kan förbättra Kasavuoren koulu.SammaNdraG marIa SUNdELL

arKistO / arKiV

Ilmastojuniorien kunniamaininnan vastaan ottivat thien an trieu, Jonna Killström, Kim paananen, mikko mattila, tomas Lassooy, Behrovegrighash amir ja hanna Isotalo.

Katri leHtOVaara

jOnna KillströM

tommi malmelin pyörien kanssa.

nuoret de unga1 724.3.–13.4.2015

Lukion näyttävät ja kasvattavat traditiotPenkkarit ja vanhojen tanssit

Penkkareilla ja van-hojen tansseilla on suuri merkitys paitsi

koululle niin myös nuorille itselleen.

Lukion aloittavat opiske-lijat katsovat ensimmäisenä opiskeluvuonna vanhempien ilonpitoa penkkareissa sekä eleganttia pukeutumista ja käytöstä vanhojen tansseis-sa. Toisena opiskeluvuonna harjoitellaan tanssit ja ote-taan juhlavasti koulun van-himpien opiskelijoiden rooli.

Kolmantena vuonna näy-tetään perinteisen kaavan mukaan, että nyt ollaan ai-kuisia ja täältä tullaan, muu maailma.

Seurasin tänä vuonna oman tyttäreni valmistautu-mista vanhojen tansseihin. Kaiken kaikkiaan prosessi kesti lähes vuoden. Havaitsin myös, että rahoittajaakin tar-vitaan tässä projektissa - juh-la-asusteilla, kampauksella ja meikkauksella on hintansa!

Pidän vanhojen tansse-ja hienona siirtymäriittinä lähemmäs aikuisuutta ja samalla mitä suurimmassa määrin myös lukion kasva-tustavoitteiden toteuttajana. Vanhat joutuvat lujille ope-tellessaan vaativat tanssit määräajassa. Samalla ope-tellaan huomaamatta myös aikuisten etikettiä.

Valmistautuminen tans-seihin vaatii tavoitteellista toimintaa. Esiintymiset jän-nittävät, kun nuori joutuu olemaan esillä aivan erilai-sessa roolissa kuin normaa-listi. Lähisuku on kiinnos-tunut ja ylpeä nuorestaan. Tilaisuus ikuistetaan huolella ja jaetaan saman tien sosiaa-lisessa mediassa.

Tanssien jälkeen nuorten olemuksesta paistaa, että ponnistelut kannattivat ja nyt on saatu aikaan jotain hienoa. Lähiympäristön re-aktiot palkitsevat ja nostavat itsetuntoa.

Sekä vanhojen tansseissa että penkkareissa on paljon ohjelmaa, joka ei ole opet-tajien ohjaamaa. Opiskeli-jat ovat itse vastuussa, että homma toimii odotetulla ta-valla ja että pysytään koulun antamissa rajoissa. Vapau-den ja vastuun tasapainoa harjoitellaan esimerkiksi kun tehdään opettajista abi-showssa esitettäviä sketsejä tai videoita ja jaetaan kou-luun jääville opiskelijoille diplomeja.

Joka vuosi penkkarit ja vanhojen tanssit sykähdyt-tävät opettajia, vaikka sama kaava toistuu. Opiskelijat vaihtuvat, mutta heissä nä-kyy sama saavuttamisen ilo, mikä on palkitseva kokemus opettajillekin.

Kiitos Kauniaisten luki-on vuoden 2015 abeille ja vanhoille oman tradition tyylikkäästä hoitamisesta ja vastuun kantamisesta!ILpO ahLhOLmreHtOri

Lukion hienoimmat traditiot lukuvuoden kierrossa ovat ylioppilasjuhlien ohella helmikuun puoliväliin ajoittuvat penkkarit ja vanhojen tanssit.

joka vuosi penkkarit ja vanhojen tanssit sykähdyttävät opettajia.”

Det är ett privilegium att jobba med de sympatiska ungdomarna.”

GammaL Är ÄLdStSE Det var en rekordstor abiårskurs som tog farväl av skolan under bänkskuddardagen i ggs.

över 102 abiturienter bjöd på fyndigt program, sånger och rökridåer inför en imponerad publik av alla lärare och ungdomar i svenska skolcentrum och många abiturienters släktingar och vänner.

temat för samlingen verkar ha varit ”snällt, Omtänksamt och Påhittigt”. efter samlingen hade de bråttom att på lastbilsflak ta sig till granhultsskolans gård för att

glädja de lägre klasserna med karameller. ”Den städigaste bänkskuddardagen”, ”de artigaste abiturienterna” och ”det roligaste

programmet” var omdömen som dagarna därpå följde an efter ekot att från abiabiabi-ropen dog ut och röken från showen skingrades i skolans gymnastiksal, just passligt inför årets gammeldans.

innehavarna av positionen äldst i huset hade bytts under en natt och karnevalstämning mot ståtlig festyra. Det är varje år lika fantastiskt att få bevittna den metamorfos som ungdomar i jeans och collegebyxor genomgår till dansuppvisningen.

en dag i vita overaller, nästa dag i frackar och långklänningar men under festkläder, vilka de än vara må, sympatiska ungdomar som det är ett privilegium att få jobba med!

NIKLaS WahLStrÖmreKtOr ggs

arKistO / arKiV arKistO / arKiV

arKistO / arKiV

arKistO / arKiV

arKistO / arKiV

24.3.–13.4.20151 8

Kirjela atiKKO BreVlÅDan

KAUPUNKI vASTAAMaahanmuuttajataustaiset oppilaat ovat tervetulleita Kauniaisten kouluihin! Ingrid Lindqvist-Stenman kirjoitti Kaunis Granissa (3/2015), ettei kiintiöpakolaisten lapsia ole otettu Kauniaisten kouluihin lasten puutteellisten kielitaitojen vuoksi. Tämä vaatii selvityksen.

Suomenkielisissä kouluissamme jopa 17 prosentilla oppilaista on jokin muu äidinkieli kuin suomi tai ruotsi. Sen sijaan ruotsinkielisiin kouluihin ei viime vuosina ole hakeutunut yhtään oppilasta, joka olisi tarvinnut valmistavaa opetusta. Kauniaisissa kaikki lapset ovat sydämellisesti tervetulleita kaupungin päiväkoteihin ja kouluihin.

Kun maahanmuuttajataustainen oppilas, esim. kiintiöpakolainen, muuttaa kuntaan, oppilaalle on perusopetuslain mukaan annettava valmistavaa opetusta, joka noudattaa Opetushallituksen valtakunnallisia perusteita. Valmistava opetus on tarkoitettu oppilaille, joiden suomen tai ruotsin kielen taito ei riitä koulukäyntiin esiopetuksen tai perusope-tuksen ryhmissä.

Valmistavaa opetusta tarjotaan 6–16-vuotiaille vähintään 900 tuntia, mutta oppilas voi siirtyä tavalliseen opetukseen aikaisemminkin, mikäli hän kykenee seuraamaan perusope-tusta. Valmistavaan opetukseen sisältyvän kielenopetuksen päämääränä on siis varmistaa, että kotoutuminen sujuu mahdollisimman hyvin. Kielitaidon merkitystä oppimiselle ei voi liiaksi korostaa.

Kauniaisten kaupunginvaltuuston hyväksymän kotouttamisohjelman 2013–2016 mukaan kaupunki järjestää oman valmistavan opetuksen ryhmän, mikäli sitä tarvitsevia oppilaita on 4-5. Jos sopivaa ryhmää ei saada kokoon, osallistuvat oppilaat Espoon valmistavaan opetukseen. Toistaiseksi Kauniaisissa on ollut vuosittain enimmillään 3 oppilasta, jotka ovat tarvinneet valmistavaa opetusta. Oppilaat voivat olla iältään 7–16 -vuotiaita, mikä tekee opetuksen käytännössä hankalaksi. Tämän vuoksi palvelu on ostettu Espoolta. Valmistavan opetuksen päätyttyä oppilaat jatkavat koulukäyntiään normaaliin tapaan Kauniaisissa.

Yhteistyö Espoon kanssa ei koske vain valmistavaa opetusta, vaan se on aktiivista myös esim. lisäopetuksessa (kymppiluokka) ja vaativammassa erityisopetuksessa. Kuntarajat ylittävän yhteistyön avulla pyrimme parantamaan entisestään kaupungin asukkaille, myös uusille, tarjoamiamme palveluita.

Nykyinen kotouttamisohjelma päivitetään seuraavaan valtuustokauden alussa. Silloin on tietenkin mahdollista muuttaa nykyisiä käytäntöjä jos se tuntuu tarpeelliselta. Heidi BackmanSivistystoimenjohtaja

GRANKULLA KYRKAOn 1.4 kl. 18.30 Meditativ andakt med taizésångerTo 2.4 kl. 18.00 SkärtorsdagsmässaFr 3.4 kl. 12.00 Långfredagens passionsgudstjänst kl. 15.00 Haydn: Jesu sju ord på korsetSö 5.4 kl. 12.00 Påskdagens familjemässa med dopMå 6.4 kl. 12.00 Annandag påsk högmässa

www.grankullasvenskaforsamling.fi

KIROTUT VIIKUNATPalmusunnuntain messu 29.3. klo 10 kirkossa.

UNELIAAT PUUTARHASSAMaanantain iltakirkko Sebastoksen kappelissa 30.3. klo 19.

TULISILLA HIILILLÄTiistain iltakirkko Sebastoksen kappelissa 31.3. klo 19.

PUHTAAT KÄDET?Keskiviikon iltakirkko Sebastoksen kappelissa 1.4. klo 19.

TOTINEN VIINIPUUEhtoollishetki Sebastoksen kappelissa to 2.4. klo 17. Kiirastorstain ehtoolliskirkko 2.4. klo 20 kirkossa.

TAIVAS REPEÄÄPitkäperjantain jumalanpalvelus kirkossa 3.4. klo 10.

ELÄKÖÖN ELÄMÄ!Pääsiäispäivän messu kirkossa su 5.4. klo 10.

MUOKATTU MAA2. pääsiäispäivän messu kirkossa ma 6.4. klo 10.

www.kauniaistenseurakunta.fi

Kuoleman ja elämän puutarhassa

Hiljaisen viikon ja pääsiäisen messut ja iltakirkot

FI ministeri Carl haglund myönsi liikuntakulttuurin ja urheilun parissa ansioituneelle kauniaislaiselle ttm, ft annukka alapappilalle liikunnan ansioristin 26.2.

ansioristi myönnetään pitkäaikaisesta valtakunnallisesta toiminnasta liikuntakulttuurin hyväksi tai pitkäaikaisesta seuratoiminnasta.

alapappila vaikuttaa Kauniaisissa Kokoomuksen kaupun-ginvaltuutettuna, kaupunginhallituksen varajäsenenä, sosiaa-li- ja terveyslautakunnan varapuheenjohtaja ja Kaunis granin hallituksen jäsenenä.

SE minister Carl haglund tilldelades 26.2 ett förtjänst-tecken åt ttm, ft annukka alapappila från Grankulla för arbete inom motion och idrott.

förtjänsttecknet beviljas för lång tids arbete inom idrottskultur eller klubbverksamhet. alapappila är fullmäktigeledamot för samlingspartiet i grankulla, suppleant i stadsstyrelsen,

viceordförande i social- och hälsovårdsnämnden och ledamot i Kaunis granis styrelse.

tiina elOranta

annukka alapappila.

Tapani tavattavissa:Ostarin edessä:ti 7.4.15 klo 17-20.00pe 10.4.15 klo 17-20.00la 11.4.15 klo 10-14.00pe 17.4.15 klo 17-20.00la 18.4.15 klo 10-15.00Ravintola Momsissa:ti 31.3.15 klo 18-19.00ke 15.4.15 klo 18-18.45

Tervetuloa tapaamaan!

Tapani Ala-Reinikka,

rehtori

294

poliittinen veivaus on kuluttanut voimavaroja vääräänViimeiset neljä vuotta on ollut kunnille erikoista aikaa. suunnaton määrä lausuntoja on kirjoitettu, kun hallituksen ehdottamia kuntien pakkoliitoksia, met-ropolihallintoa ja huonosti valmisteltua sote-uudistusta on käsitelty. Kaikki on peruuntunut ja oikea kehitystyö on kärsinyt.

Kun uutta eduskuntaa valitaan, moni haluaisi vaikuttaa siihen, että asiantuntijoiden arvostami-nen valmistelutyössä saataisiin toimivaksi. eduskuntaan on saatava vahvaa kokemusta politiikan ulkopuolelta johtajista, asiantuntijoista ja yrittäjistä.

taloutemme on vakavassa tilassa, samoin ilmastonmuutoksen eteneminen. näiden isojen asi-oiden lisäksi on säilytettävä lähipalvelumme ja siinä myös kuntamme omat päätösmahdollisuudet vaikkapa gallträskin hoitamisessa.

Vesa HelkkulaKeskusta

Suomen etu ensinKoko maailmaa pitää rakastaa. Mutta järkeä saa käyttää.

suomi on pieni maa, esim. päästövähennyksemme eivät vaikuta maailman tilanteeseen. tekomme vahingoittavat itseämme, ketään emme pysty suojelemaan. tuuli tuo tänne muun maailman päästöt.

Päästöpelleily on idiotismia, kuten Venäjän vastaiset pakotteet. sahaamme oman oksamme poikki.yhtä hullua on pakolaisten tuominen tänne. apu lähialueella tavoittaisi useammat ihmiset.säilytetään suomi ja Kauniainen jälkipolville sellaisena kuin me sen tunnemme!

Richard JärnefeltMuutos 2011

häpeällinen keskusta Kyllä se on niin häpeällistä, kun Kauniaisten keskeisin alue rapautuu. Kaavaan vahvistettu rakennusmassa on elänyt aikansa ohi, eikä päivittäistavaraliikkeillä ole haluk-kuutta olla mukana tontin rakentamisessa mukana. Kaupungin on ollut pakko mennä lunastuslinjalle tontin uudelleen aktivoimiseksi myyntiin liiketila- ja asuntorakentamisen idealla. Maan alle rakennettavat kalliit autopaikat hiertävät tontin rakentamista, samoin liian suuret liiketilat ja vähäinen asuntokerrosala. tontin uudelleen kaavoittaminen jatkaisi keskustan kurjuutta 3-5 vuodella, koska uudesta kaavasta todennäköisesti valitettaisiin. nyt ollaan arvioimassa alueen lunastushintaa kaupungille.

Tapani Ala-ReinikkaKokoomus

tietotaitoa tarvitaan Maan talous ja työllisyys vaativat pikaisia korjaustoimenpiteitä. toteutumattomat vaalilupaukset ja hallitusohjelmat sekä puheet eivät riitä, vaan vaaditaan asiantun-tevia ideoita ja tekoja. Valintoja tehdessä kannattaa kiinnittää huomiota siihen, kuka kykenee luomaan ja toteuttamaan niitä, toimimaan vastuunkantajana. tässä talous- ja työllisyystilanteessa kykenevyys vaatii tietotaitoa laista, taloudesta, yritysmaail-masta ja verotuksesta sekä sinnikkyyttä.

Taisto MiettinenPS

KIrJ

ELaa

tIK

ON

vaa

LINUrKKaUS • BrEvLådaN

S vaLhÖ

rNa

Kauniaisten seitsemälle eduskuntavaalien ehdokkaal-le tarjottiin mahdollisuus kirjoittaa ajankohtaisesta aiheesta noin 500 merkin mielipidekirjoitus suomeksi tai ruotsiksi.

Grankullas sju riksdagsvalskandidater erbjöds möj-ligheten att skriva ett aktuellt inlägg på högst 500 tecken på finska eller svenska.

ett årskontrakt

gör annonsen billigare i

Kaunis Grani.

Kaunis Granin vuosi-

sopimuksella ilmoitat

halvemmin.

1 924.3.–13.4.2015

Kirjela atiKKO BreVlÅDan

STAdEN SvARARElever med invandrarbakgrund är välkomna i Grankullaskolorna!Ingrid Lindqvist-Stenman skriver i Kaunis Grani (3/2015) att barn till kvotflyktingar inte har tagits emot i Grankullaskolor pga. barnens bristande språkkunskaper. Det här behöver en förklaring.

I våra finska skolor har nästan 17 procent av eleverna ett annat modersmål än finska eller svenska. Till de svenska skolorna har däremot inte en enda elev med behov för förberedande utbildning sökt under de senaste åren. Alla barn i Grankulla är alltså hjärtligt välkomna till stadens daghem och skolor.

När en elev med invandrarbakgrund, t.ex. en kvotflykting, kommer till en kommun ska eleven i enlighet med lagen om grundläggande utbildning ges förberedande undervisning som följer Utbildningsstyrelsens riksomfattande grunder.

Den förberedande undervisningen är avsedd för elever vilkas kunskaper i svenska el-ler finska inte är tillräckliga för studier i en grupp inom förskoleundervisningen eller den grundläggande utbildningen. Undervisning ges 6–16 -åringar under minst 900 h, men en elev kan flyttas över till den vanliga undervisningen tidigare ifall han eller hon klarar av att följa med den grundläggande utbildningen.

Avsikten med språkundervisningen i den förberedande undervisningen är alltså att integrationen ska bli så lyckad som möjligt. Man kan inte nog betona språkets betydelse för inlärningen.

Enligt Grankulla stads av fullmäktige godkända program för integrationsfrämjande 2013-2016 ordnar staden en egen grupp för förberedande undervisning om det finns 4-5 elever som behöver den.

Om det inte går att få ihop en lämplig grupp, deltar eleverna enligt programmet i för-beredande undervisning i Esbo. Hittills har staden årligen haft maximalt 3 elever som behövt förberedande undervisning. Eleverna kan vara i åldern 7-16, vilket är utmanande för undervisningen I praktiken. Därför har tjänsten köpts av Esbo.

Efter avslutad förberedande undervisning fortsätter eleven som vanligt sin skolgång i Grankulla.

Samarbetet med Esbo gäller inte endast förberedande utbildning och elever med invand-rarbakgrund, utan är aktivt också gällande t.ex. tilläggsutbildning (åk 10) och mer krävande former av specialundervisning.

Syftet med samarbetet över kommungränserna är att förbättra de tjänster vi kan erbjuda stadsborna, också nyinflyttade.

Nuvarande program för integrationsfrämjande uppdateras i början av nästa fullmäktige-period. Då är det naturligt att ta ställning till eventuella förändringar i nuvarande praxis.Heidi BackmanBildningsdirektör

villa bredan ruokalistan pitäisi olla monipuolisempiKalaakin nauttivan kasvissyöjän ominaisuudessa lähetin joitakin vuosia sitten kirjelmän kaupungin viranomaisille koskien nykyistä eläkeläisten muonitusta Villa Bredassa..

Siellä tarjotaan keskimäärin neljä liharuokaa ja yksi kalaruoka viikossa. Jouluaikaan, jos muistan oikein, oli kahden viikon ajan tarjolla vain liharuokia. Kasvisruokia ja kalaa syövät saivat tyytyä salaattiin ja leipään, kun muina viikkoina heille on tarjolla sentään kerran lämmintä ruokaa, joissain poikkeustapauksissa kaksi kertaa.

Kuten totesin edellä mainitsemassani kirjelmässäkin, syrjii nykyinen ateriakäytäntö osaa kaupungin asukkaista.

Tähän voisi vielä lisätä sen, että massiivinen lihatuotanto on ilmastonäkökulmasta epäi-lyttävää, eikä asian eettistä puoltakaan pidä unohtaa.

Tietojen mukaan keittiön ja ruokasalin suunniteltu laajentaminen mahdollistaa myös suuremman valikoiman kalaruokalajeja ja mahdollisesti myös kasvisruokia.

Nykytilanteessa keittiön väitetään olevan liian ahdas vaihtoehtoisten ruokalajien valmis-tamiseen. Tämä on kuitenkin muunneltua totuutta: torstaisin tarjotaan joskus pääruokana lihaa sisältävää hernekeittoa, mutta ainakin silloin kun minä tarkistin asian, tarjolla oli myös toinen ruokalaji - ei kuitenkaan kasvishernekeittoa, itsestäänselvyys kaupungin koulukeittiöissä, vaan lihakeittoa (!).

No comments.Mutta toivoa on siis ympäristöystävällisemmästä ja laajemmasta tarjonnasta tulevaisuu-

den Villa Bredassa. Ja kokemani perusteella laatu kuitenkin on aina ollut huippuluokkaa ja henkilökunta iloista ja ystävällistä.Nalle Valtiala

villa bredas meny bör bli bredareI egenskap av fiskätande vegetarian riktade jag för något år sedan en skrivelse till stadens myndigheter om begränsningarna i den nuvarande utspisningen av pensionärer på Villa Breda.

I medeltal serveras där fyra kötträtter och en fiskrätt per vecka; vid jultiden, om jag minns rätt, bestod utbudet i två veckors tid enbart av kötträtter. För vegetarianer och fiskätare fanns alltså då endast sallad och bröd att tillgå, de flesta veckor dock en varmrätt, i sällsynta undantagsfall två.

Som jag framhöll i ovan nämnda skrivelse är den nuvarande matordningen diskrimine-rande mot en del av stadens invånare.

Till detta kunde tilläggas att en massiv köttproduktion också är tvivelaktig ur klimatsyn-punkt – den etiska aspekten inte att förglömma.

Enligt uppgift kommer den planerade utvidgningen av kök och matsal att innebära ett större utbud av fiskrätter och möjligen också vegetariska rätter.

I nuläget påstås köket vara alltför trångt för några alternativ. Detta är dock en sanning med modifikation: på torsdagar serveras ibland ärtsoppa innehållande kött som huvudrätt, men åtminstone den gången då jag kontrollerade saken serverades också en annan rätt: dock inte vegetarisk ärtsoppa, en självklarhet i stadens skolkök, utan köttsoppa (!).

No comments. Men en förhoppning om ett miljövänligare och generösare utbud i framtidens Villa Bre-

da. Så långt jag kunnat bedöma har dock kvaliteten alltid varit i topp och personalen glad och vänlig.Nalle Valtiala

Hyvät koiranomistajatSyyskuussa sain hoitooni yhden tyttäreni koirista. Sen kanssa olen tehnyt monia pitkiä ja mukavia kävelyitä kaupungissamme. Erityisesti olen nauttinut hyvin hoidetuista puisto-alueista ja ihanista kukkaistutuksista.

Hämmästyksekseni ja ilokseni olen huomannut, että kaupunki on antanut meidän koi-ranulkoiluttajien käyttöön myös pusseja koirankakan korjaamista varten. Niillä alueilla joissa liikumme, olen huomannut neljä paikkaa, joissa on pusseja tähän tarkoitukseen.

Mutta se on erittäin ikävää, että kerätessäni nelijalkaisen ystäväni jätöksiä en voi olla näkemättä, että muut koiranomistajat ovat jättäneet koiriensa kakat korjaamatta. Mieles-täni se osoittaa uskomatonta välinpitämättömyyttä kaupunkimme viihtyisyyttä kohtaan.

Ja kuten moni varmasti on huomannut, koirankakkaa on jopa jalkakäytävillä ja vaarana se, että jalankulkijat astuvat päälle. Tässä yhtenä päivänä, kun olin ottamassa pussia teli-neestä, minun oli varottava, etten astunut koirankakkaan, joka oli aivan telineen vieressä. Parannusta toivoenMarianne Ekblom

bästa hundägareI september fick jag överta en av min dotters hundar. Med honom har jag gjort många och långa trevliga promenader i vår stad. I synnerhet har jag njutit av de väl skötta parkområ-dena och fantastiska blomsterplanteringarna.

Till min förvåning och glädje har jag upptäckt att staden till och med tillhandahåller oss hundrastare med påsar att samla upp hundbajset i. På de områden vi rör oss har jag upptäckt fyra ställen där det finns påsar för ändamålet.

Det som är väldigt tråkigt när jag plockar upp efter min fyrfota vän är att jag måste se upp för det de andra hundägarna har negligerat att städa upp efter sina hundar. Anser det är en otrolig nonchalans för den gemensamma trivseln i vår stad.

Och som mången säkert har noterat är att till och med trottoarerna är dnedsmutsade med risk för att folk trampar i det! Häromdagen när jag skulle ta en påse från ställningen fick jag akta mig att inte trampa i hundbajs som låg precis vid stolpen.

Med hopp om bot och bättring!Marianne Ekblom

Binga tupamäki

Kauniainen on hylännyt nuorisovaltuustonsa?uudessa kuntalaissa, joka on parhaillaan eduskunnan käsittelyssä, määrätään, että kunnanhallituksen on asetettava nuorisovaltuusto tai vastaava nuorten vaikuttajaryhmä ja huolehdittava sen toimintaedelly-tyksistä (26§). Kuitenkin Kauniaisten kaupunginhallitus kokouksessaan 13.08.2014 antoi kuntalaista lausuntonsa, jossa ei anna lainkaan tukea nuorisovaltuustolle.

ymmärrän enemmän kuin hyvin, miksi kaupunki kyseenalaistaa nuo-risovaltuuston tarpeellisuuden. Olenhan itse siellä jäsenenä ja päässyt seuraamaan toimintaa oikein eturivistä. Karmeana totuutena on, että siellä ei tehdä mitään. Kaikki on levällään. Hiljaisessa kaaoksessa. Viimeisin pöytäkirja on huhtikuulta 2014. Mutta ketä tässä voisi syyttää? Meitä, nuorisoval-tuuston jäseniä? Olemmeko laiskoja sohvaperunoita, jotka eivät vain yksinkertaisesti jaksa hoitaa nuorien asioita? Vaikka kyllä meidän jäsentenkin toiminnassa on parantamisen varaa, niin ei, pääsyy ei ole siinä. syynä on kaupungin suhtautuminen nuorisovaltuustoon.

Onko nuorisovaltuusto vain jokin iltakerho kaupungin johdon silmissä? lausuntopyynnös-sään 08.05.2014 Valtiovarainministeriö nimenomaisesti kirjoitti: lausuntoa antavien kuntien toivotaan sisällyttävän omiin lausuntoihinsa kunnassa toimivien nuorisovaltuustojen tai muiden nuoria edustavien tahojen näkemyksiä. Kunnanhallituksen pöytäkirjassa ei mainita sanaakaan nuorisovaltuuston kannanotosta. sitä ei tietenkään siellä voinut ollakaan, sillä jäseniltä kysyt-tiin epävirallisesti facebookissa mielipidettä vain päivää ennen kunnanhallituksen kokousta.

nuorisovaltuusto tarvitsee kaupunginkin osallistumista. Kuntalaissa on erikseen mainittu, että kunnanhallituksen pitää huolehtia sekä nuorisovaltuuston olemassaolosta että sen toi-mintaedellytyksistä. Viimeisestä on luistettu pahasti. Missä on esimerkiksi nuorisovaltuuston sihteeri, joka tekisi pöytäkirjat ja julkaisisi ne yleisölle Kauniaisten internet-sivuilla? ei kokouk-sissa ainakaan. Kaupungin on otettava nuorisovaltuusto kunnolla mukaan osaksi kaupungin organisaatiota.Binga Tupamäki, 3.2.2015Kauniaisten nuorisovaltuuston varapuheenjohtaja

KaUpUNKI vaStaanuorten vaikuttamisjärjestelmien tavoitteena on kannustaa nuoria vaikuttamaan omaa elä-määnsä koskeviin asioihin ja tarjota heille mahdollisuus olla osa päätöksentekoa.

Kauniaisten nuorisovaltuusto on toiminut muutaman vuoden ja nuorisovaltuustolla on edus-tajia lautakunnissa.

nuorisovaltuuston säännöt on kirjoitettu nuorisovaltuuston omasta toimesta ja vahvistettu nuorisolautakunnan kokouksissa.

nuorisovaltuuston toiminta on kuitenkin kiinni pitkälti ryhmän jäsenten omista toiveista ja haluista sekä toiminnallisuudesta. nuorisovaltuuston tueksi on osoitettu nuorisopalveluiden työntekijä, jonka pääasiallinen tehtävä on auttaa nuoria omien asioiden eteenpäin viemisessä.

nuorten vaikuttaminen omiin asioihinsa on ehdottoman tärkeä asia ja nuorisoedustajan läs-näolo lautakunnissa on korvaamaton tiedonlähde sekä juuri se tapa, jolla nuoret voivat aidosti tuoda esiin oman näkökulmansa päätöksenteossa.

nuorisovaltuustolta on myös pyydetty lausuntoja nuorisoa koskevista asioista ja tätä toimintamallia kehitetään nyt yhdessä nuorisovaltuuston kanssa.

sivistystoimenjohtaja ja kulttuuri- ja vapaa-aikapäällikkö ovat helmikuussa käyneet nuoriso-valtuuston kanssa rakentavaa keskustelua ja sen perusteella kehitetään yhdessä toimintamal-lia niin että se palvelee paremmin kauniaislaisia nuoria.Heidi Backman Anders Lindholm-Ahlefeltsivistystoimenjohtaja kulttuuri- ja vapaa-aikapäällikkö

www.kauniainen.fi/kaunisgrani

KaupunKi tiedottaa24.3.–13.4.20152 0

vaStaava tOImIttaJaMarkus jahnssonpuh. 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KuulutuksetEdUSKUNtavaaLIt 19.4.2015äänioikeutettu eduskuntavaaleissa on jokainen suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. Väestörekisterikeskus lähettää viimeistään 26.3.2015 ilmoituskortin niille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa.ennen äänestämistä äänestäjä on velvollinen esittämään selvityksen henkilöllisyydestään. jos äänioikeutetulla ei ole äänestyksessä tarvittavaa henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, poliisi voi myöntää hänelle maksutta väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. Väliaikaista henkilökorttia haettaessa hakijalla on oltava mukanaan kaksi passivalokuvaa.

vaalipäivän äänestyspaikkamäntymäen koulu, mäntymäentie 2. äänestyspaikka on jaettu erillisiin äänestystiloihin äänestysalueen (1–3) perusteella. äänestys toimitetaan vaalipäivänä 19.4.2015 klo 9–20 välisenä aikana.

Ennakkoäänestysennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla (luettelo osoitteessa www.vaalit.fi). ennakkoäänestys kotimaassa alkaa keskiviikkona 8.4.2015 ja päättyy tiistaina 14.4.2015. Kauniaisissa ennakkoon voi äänestää Kauniaisten postikonttorissa (tunnelitie 4), keskiviikosta perjantaihin 8.–10.4.2015 klo 9–18, lauantaina 11.4.2015 klo 10–16, sunnuntaina 12.4.2015 klo 12–16 ja maanantaista tiistaihin 13.–14.4.2015 klo 9–20.

KotiäänestysHenkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyk-sen yhteydessä voi tietyin edellytyksin äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja.Kotiäänestys alkaa keskiviikkona 8.4.2015 ja päättyy tiistaina 14.4.2015.Ilmoittautuminen kotiäänestykseen tapahtuu kirjallisesti tai puhelimitse klo 8–16 välisenä aikana viimeistään tiistaina 7.4.2015 ennen klo 16:– Puhelin: (09) 5056 751, 5056 239, 5056 247 tai 50561.– Osoite: Kauniaisten kaupunki, keskusvaalilautakunta, Kauniaistentie 10, 02700 Kauniainen. – sähköposti: kirjaamo@kauniainen.fi – telefax: (09) 5056 535.

Kauniaisissa 24.3.2015 Keskusvaalilautakunta

vOImaaN tULLUt aSEmaKaavaN mUUtOS SEKÄ tONttIJaON mUUtOSKaupunginvaltuusto on 2.2.2015 § 5 hyväksynyt asemakaavan muutoksen sekä tonttijaon muutoksen, joka käsittää 3. kaupunginosan osan korttelia 39 sekä puisto- ja urheilualueet (maisterintie 9).Päätöksestä ei ole valitettu Helsingin hallinto-oikeuteen.Kauniainen 24.3.2015 Kaupunginhallitus

Villa Breda Bredantie 16

ELÄKELÄIStEN atErIapaLvELU ma-pE klo 11–13.30.Muutoksia lounashinnoissa 1.3. alkaen. Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 6,00 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. eläkeläisten muut vieraat 9,20 €.villa Bredan ruokalistama 30.03. Porsas-curry kastike, Puolukkakiisseli, kermavaahtoti 31.03. lammaspyörykkä, jogurtti-minttukastike, aprikoosikiisselike 01.04. lohiseljanka, Persikka-rahkapiirakkato 02.04. Keltainen uunibroileri, Mämmi, kermape 03.04. Pitkäperjantai

ma 06.04. 2. Pääsiäispäivä, ti 07.04. Kaalikääryleet, Mansikkakiisselike 08.04. Paella, suklaakiisseli, kermavaahtoto 09.04. siskonmakkarakeitto, Mustikkapiirakka, vaniljakastikepe 10.04. uunikala, Marjasalaatti

ma 13.04. lihapyörykät, Marjakiisseliti 14.04. Broileri-kookoskastike, appelsiinikiisselike 15.04. Kinkkukiusaus, Hedelmäsalaattito 16.04. lihakeitto, Marjapiirakka, kastikepe 17.04. Kalaa sitruuna-persiljakastikkeella, jäätelö

www.kauniainen.fi/bredalounaat tai Villa Bredan infon tiskiltä palvelukeskuksen aukioloaikoina klo 9–16.

Voit tiedustella kuljetusta lounaalle. auto tuo taloon ne, jotka eivät omin avuin pääse kulkemaan. edestakaisesta kuljetuksesta peritään 4 euroa.

aJaNKOhtaISta– villa Bredan kevätmyyjäiset keskiviikkona 25.3. klo 10–14 askartelus-sa ja aulassa Myynnissä askartelu- ja käsitöitä sekä leivonnaisia. runokirjoja. Pieniä apuvälineitä ja terveystuotteita. arpajaiset. grani lähiavun kahvio. tervetuloa ostoksille!– Perjantaina 10.4. klo 11.30 maria Kalaniemi (harmonikka) ja marianne maans (viulu) soittavat ja laulattavat teemanaan ”raikkaita kevättuulia – Vårvindar friska”. Vapaa pääsy– Maanantaista 23.2. alkaen (joka toinen viikko) klo 17.30–19 maksuton terhokerho askartelussa Villa Bredan yläkerrassa. terhokerho on tarkoitet-tu erityisesti senioreille ja n. 5–10 -vuotiaille lapsille, mutta koko perhe on tervetullut. tämä on osa Koko suomi leikkii -hanketta, jota rahoittaa suomen kulttuurirahasto. sPr.n paikallisosastot ja Mll:n yhdistykset ovat mukana. lisätietoja vapaaehtoisvetäjiltä: elina ali-Melkkilä, ealimelkkila@googlemail.com /040 700 4376 tai iida frilander, iidankolo@hotmail.com /040 763 0219. lue lisää: www.kokosuomileikkii.fi– Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettu niille kauniais-laisille eläkeläisille, joilla on fysioterapeutin tekemä kunto-ohjelma. sali ei ole yleinen kuntosali. aikataulut ja maksut ilmoitetaan Villa Bredan ilmoitustauluil-la. lisätietoja kaupungin fysioterapiasta 09 5056 381. – eläkeläisille on tarjolla tietokonehuoneessa ilmaista tietokoneen ja känny-känkäytön ohjausta n. joka toinen viikko. ajanvaraus ja lisätietoja sailalta.Viimeiset tiedot ohjelmista Villa Bredan ilmoitustauluilta ja saila Helokalliolta, puh. 09 5056 452 tai 050 3082 452.

vIIKKO-OhJELmamaanantai: Käsitöitä klo 10–14 askartelussa. lisätietoja sailalta. nyPläysryHMä klo 12–15 askartelussa. Ohjaaja anneli Hongisto. laDies BriDge -ryhmä klo 13.55–18.00 ruokasalissa. tiistai: KluBi BreDa – miesten oma ryhmä klo 10.30–13.30 askartelussa. Päivätoimintaa ja ruokailu, ilmoittautuminen granin lähiapu r.y.: puh. 040 5189 281 (ark. klo 9–13). saMtalsCafÉ (på svenska) klo 10.30–12.00 alakerran kokoushuoneessa parittomilla viikoilla.Keskiviikko: 1 kerta/kk klo 10–11.45 ruotsinkielinen uPPfrisKanDe gruPP för närstÅenDe i konferensrummet, mer information 040 170 6771 eller ida.bruun@espoonmuisti.fi. noin joka toinen keskiviikko klo 10.30–12. luPa unelMiin -taiDeryHMä askartelussa. Ohjaajana taidemaalari irja luostarinen. lisätietoja sailalta.torstai: Käsitöitä klo 10–12 askartelussa. Ohjaaja saila Helokallio. BriDgeKerHO klo 13.55–18.00 ruokasalissa. perjantai: Käsitöitä klo 10–14 askartelussa. Ohjaaja saila Helokallio. naisten KerHO 10.30–13.30 alakerran kokoushuoneessa. Päivätoimintaa ja ruokailu. ilmoittautuminen granin lähiapu r.y.: puh. 040 5189 281 (ark. 9–13). lisätietoa viikko-ohjelmasta saat saila Helokalliolta p. 09-5056 452 tai 050 3082 452. Kauniaislainen eläkeläinen, tule aterioimaan, seurustelemaan, ahkeroimaan tai huvittelemaan. talossa on myös pieni kirjasto.sosiaalialan kysymykset: Palvelukeskuksen johtaja Marianne ekholm, puh. 09 5056457talon toiminta: toiminnanohjaaja saila Helokallio, puh. 09 5056 452info (auki 9-13.00): toimistosihteeri, Karin Heinrichs, puh. 09 5056 455 Kuljetus: guy allenius, puh. 050 5004132jalkahoito: Kristiina Vestman, puh. 09 5053 438Kampaamo: ma-ke, regina sandström, puh. 09 5055076

Terveyspalvelutyleinen hätänumero 112terveysneuvonta vuorokauden ympäri puh. 09 87 10023

Lääkärien ja hoitajien vastaanotto– arkisin klo 8–16, ajanvaraus puh. 09 8789 1300päivystys– arkisin klo 8–16, omalla terveysasemalla ajanvarauksella puh. 09 8789 1300– arkisin klo 16–08, pyhäpäivät ja viikonloput 24h jorvin terveyskeskus-päivystys, puh. 09 4718 3300 turuntie 150– jorvin lasten päivystysklinikka (alle 16-vuotiaat) oma sisäänkäynti turuntien puoleltavoitte myös mennä seuraaviin päivystyspisteisiin:– Haartmanin ja Malmin terveyskeskuspäivystykset– Peijaksen terveyskeskuspäivystys– lastenklinikan päivystys (alle 16-vuotiaat)terveydenhoito– äitiys- ja ehkäisyneuvola ma–pe klo 12–13 puh. 09 8789 1344– lastenneuvola ma–pe klo 12–13, puh. 09 8789 1343 ja ma–to klo 12–13, puh. 09 8789 1341, ke 09 8789 1342– Perheohjaaja puh. 09 505 6468Fysioterapia– Ma–pe klo 12–13 puh. 09 505 6381Laboratorio, puh. 09 505 6365– näytteenotto klo 7.30–14.30Kotihoito– Ma–pe klo 12–13 (kotisairaanhoito), puh. 09 505 6462– arkisin klo 8–10 (kotihoidon ohjaaja) puh. 09 505 6461terveyskeskussairaala tammikumpu, puh. 09 505 6502hoitotarvikejakeluMaksuttomien hoitotarvikkeiden tilaus tehdään Clary-ann nykäselle sähkö-postitse osoitteesta hoitotarvikejakelu@kauniainen.fi tai puh. 09 505 6229. Puhelimessa saat henkilökohtaista palvelua ma-to klo 12–13 Muina aikoina voit jättää tilauksen puhelinvastaajaan. toimitusaika on yksi viikko. ilmoita tilausta tehdessäsi tilaajan nimi ja tilattava tuote, nimi, ref-numero (löytyy tuotteesta) ja tilattava määrä!Erityispalvelut– Psykologi ma, ke klo 11.00–11.30 puh. 09 505 6356– Psykiatrinen sairaanhoitaja Camilla tarilo puh. 050 411 8644, kiireelliset varattavat ajat ma, ke ja pe klo12–12.45– Mielenterveysohjaaja puh.050 435 7465– Puheterapeutti ma klo 10.30–11.30 ja to klo 12–13 puh. 09 505 6355Seniorineuvolaajanvaraus sairaanhoitaja telma nyholm, puhelinaika torstaisin klo 12–13, 09 505 6462. rokotukset– rokotukset annetaan terveysasemalla perjantaisin klo 8–9 ilman ajanva-rausta, tietoja torstaisin klo 12–13, puh. 09 8789 1332. Suun terveydenhoito– ajanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8.00–11.30) klo 8.00–15.00, puh. 09 505 6379– Päivystys Haartmanin sairaala ark. 14–21, la–su ja pyhäpäivät klo 8–21 puh. 09 3104 9999HuOM! Haartmanin sairaalassa sijaitsevan hammashoitola on suljettu 16.3.–14.4.2015 välisenä aikana. Hammashoitolan toiminta siirretään remontin ajaksi Meilahden hammashoitolaan, os. jalavatie 6. ajanvarausnumero 09 3104 9999 toimii normaalisti.

LaNtIONpOhJaN LIhaStEN harJOIttELUryhmÄalkaa maaliskuussa terveyskeskuksen fysioterapiassa. ryhmä on tarkoitettu henkilöille, joilla on lantionpohjan toimintahäiriöitä esim. virtsankarkailua. ryhmä kokoontuu tiistaisin klo 8.45–9.45 ajalla 17.3.–21.4.2015, yht. 5 kertaa. tiedustelut ja ilmoittautumiset arkisin klo 12–-13 p. 09 505 6381/fysioterapian ajanvaraus. etusija henkilöillä, jotka eivät ole aikaisemmin olleet lantionpohjan harjoittelu ryhmässä.

tIEtOa Ja tUKEa SydÄNpOtILaaLLE -ILtapÄIvÄensitieto-iltapäivä sepelvaltimotautiin sairastuneille. tapiolan terveysasema (ahertajantie 2), ahertajasalissa. torstaisin klo 15.30–18.00, seuraavat torstait 19.3, 23.4, 21.5 (sisältö aina sama).tietoa sepelvaltimotaudista ja sen synnystä, riskitekijöistä, lääkehoidosta, omahoidosta, liikunnasta, arkielämän tilanteista, lääkekorvaus ja kuntoutus, terveyskeskuksen jatkohoitopalveluista, espoon sydänyhdistyksen toiminnas-ta. ensitieto kurssin ohjaa sairaanhoitaja ja vertaistukihenkilö.Osallistuminen: Ota yhteyttä klo 13.00–15.00 puh. 09 8789 1300/ sairaanhoitaja Merja Hugg tai jätä soittopyyntö.

Koulujen ruokalistama 30.03. Bolognesekastike / linssikastiketi 31.03. rukiiset silakat / Kasvispihvike 01.04. lempeä broilerikeitto / Papu-kasviskeittoto 02.04. lammashöystö / juurescurrype 03.04. Pitkäperjantaiti 07.04. Broileri-ananaskastike / Kasviscurryke 08.04. Ohrapuuroto 09.04. lihaperunalaatikko/ Kahden kaalin pastavuokape 10.04. Palapaisti / Papu-kasviskastike

ma 13.04. Broileri-kookoskastike / intialainen linssipatati 14.04. lihapuikko / Porkkanaohukaisetke 15.04. Kinkkukeitto / Kesäkurpitsakeittoto 16.04. Kirjolohikiusaus / soija-kasvisvuokape 17.04. lihapata / juurescurry

www.kauniainen.fi/koululounas

Kirjastoaukioloajat ma–to 10–20pe 10–17la, pyhien aatot 10–15 aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.pääsiäisen aukioloajatto 2.4. auki 10–15pe 3.4. – ma 6.4. suljettuasukastapaaminen 26.3. klo 17–19Kaupunginhallituksen puheenjohtaja finn Berg jatkaa asukastapaamisia. Hänen kanssaan voi tulla keskustelemaan kaikenlaisista kaupungin toimialaan kuuluvista asioista.Satutunti 7.4. klo 10tule lapsesi kanssa kirjastoon kuuntelemaan satuja! luemme satuja 1–5-vuotiaille lapsille aina kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 10. Kirjailijavieraana valentina Oksala to 9.4. klo 18.30Valentina Oksala vierailee kirjastossa taidenäyttelynsä yhteydessä ja kertoo juuri ilmestyneestä kirjastaan ”glimtar ur saras liv” (epävirallinen käännös ”Pilkahduksia saran elämästä”). Kirjan päähenkilö sara on elänyt koko ikänsä suljettuna kerrostaloasuntoon. Hänen ainoa yhteytensä ulkomaailmaan ovat äänet, jotka kantautuvat alhaalta asfalttipihalta tai rappukäytävästä tiukasti lukitun oven takaa. saran elämässä on vain kolme ihmistä: äiti, vaari ja mummi. esitys on ruotsiksi.SeniorinettiOpastamme ja vastaamme kysymyksiin tietokoneesta ja internetistä kirjas-tossa joka toinen torstai. Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. 2.4. ja 16.4. klo 13–15.Näyttelyjä:Valentina Oksala: akvarellit (23.3.–18.4.)gisele Virkkunen: Design (23.3.–18.4.)

KansalaisopistoKevään 2015 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa opinto-ohjelma Kevät 2015.seuraavilla kursseilla on vielä tilaa:

Luento: KÄy KÄSIKSI KOmpOStIIN ti 31.3. klo 18–20Kurssi raottaa kompostoinnin saloja. tule kuulemaan vinkkejä ja kokemuksia oman lähimullan tuotannosta. luennoitsijana Pääkaupunkiseudun Kierrätys-keskuksen asiantuntija. luento on osallistujille maksuton.Kuvataide: mErImaISEmamaaLaUS (110311K15) pe-la-su 22–-24.5. klo 10-15, opettaja: Beryl furmanKäsityö: mOSaIIKKIrUUKKUJa pUUtarhaaN ke 8.4.–6.5. klo 17.30–20.45Liikunta, tanssi ja jooga: Liikkuva lantio – Iyengar -joogatyöpaja, su 12.4. klo 13–16KEvÄtNÄyttELyavajaiset ti 7.4. klo 18–19.30, terVetulOa! Barbershop –kuoro esiintyy.avoinna ke 8.4. ja to 9.4. klo 9–21, pe 10.4. klo 9–16, la 11.4. ja su 12.4. klo 12–15

Uusia kesäkursseja ilmestyy jatkuvasti nettiin.lue lisää kursseista opinto-ohjelmasta tai nettisivuiltamme tai soita.ilmoittautua voi puhelimitse toimistoaikaan ja netissä jatkuvasti.www.opistopalvelut.fi/kauniainenPuh: 09 5056 274, ma-to klo 9–15

Kaupunki verkossaKauniaisten kaupunki löytyy verkkosivujen lisäksi nyt myös facebookista ja twitteristä.

Kotisivu:– www.kauniainen.fi ja www.grankulla.fi

facebook: – Kauniaisten kaupunki – grankulla stad – Kauniaisten nuorisovaltuusto – ungdomsfullmäktige i grankulla– Kauniaisten kirjasto – grankulla bibliotek– granin klubi– nya Paviljongen– Kauniaisten avoin Perhetoiminta / grankullas öppen familjeverksamhet– Villa Breda

twitter:– @Kauniainengrani– @granikirjasto– @graninnuva

STADEN INFORMERAR2 124.3.–13.4.2015

aNSvarIG rEdaKtÖrMarkus jahnssontfn 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KungörelserrIKSdaGSvaLEt 19.4.2015röstberättigad vid riksdagsvalet är varje finsk medborgare, som senast på valdagen fyller 18 år. Befolkningsregistercentralen sänder senast 26.3.2015 ett meddelandekort till de röstberättigade vilkas adress är känd.Den röstande är skyldig att vid röstningen styrka sin identitet. Åt den som saknar ett identitetsbevis som behövs vid röstningen kan polisen utfärda ett avgiftsfritt temporärt identitetskort för att han eller hon ska kunna rösta. för kortet behövs två passfoton.

vallokal på valdagenmäntymäen koulu, tallbackavägen 2. Vallokalen är indelad i separata utrymmen för de olika röstningsområdena (1–3). röstningen sker på valdagen 19.4.2015 kl. 9–20.

FörhandsröstningPå förhand kan man rösta på vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst, antingen i finland eller utomlands (förteckning på adressen www.vaalit.fi).förhandsröstningen inleds i finland onsdagen 8.4.2015 och avslutas tisdagen 14.4.2015. i grankulla kan man rösta på förhand på postkontoret (tunnelvägen 4) onsdag till fredag 8-10.4.2015 kl. 9–18, lördagen 11.4.2015 kl. 10–16, söndagen 12.4.2015 kl. 12–16 samt måndag till tisdag 13-14.4.2015 kl. 9–20.

hemmaröstningen person vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad, att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstnings- eller förhands-röstningsstället, får förhandsrösta hemma i den kommun i finland som i rösträttsregistret antecknats som hans eller hennes hemkommun. under vissa förutsättningar får en närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning rösta i samband med hemmaröstningen.Hemmaröstningen inleds onsdagen 8.4.2015 och avslutas tisdagen 14.4.2015.

anmälan till hemmaröstning görs senast tisdagen 7.4.2015 före kl. 16 antingen skriftligt eller per telefon (kl. 8–16):– telefon: (09) 5056 751, 5056 239, 5056 247 eller 50561.– adress: grankulla stad, centralvalnämnden, grankullavägen 10, 02700 grankulla. – e-post: registratur@grankulla.fi – telefax: (09) 5056 535.

Grankulla 24.3.2015 Centralvalnämnden

ÄNdrING av dEtaLJpLaN Samt ÄNdrING av tOmtINdELNINGEN SOm trÄtt I KraFtstadsfullmäktige godkände 2.2.2015 § 5 en ändring av detaljplanen samt ändring av tomtindelningen som omfattar en del av kvarter 39 i 3:e stadsdelen samt park- och idrottsområdena (Magistervägen 9).Beslutet har inte överklagats hos Helsingfors förvaltningsdomstol.Grankulla 24.3.2015 Stadsstyrelsen

Villa BredaBredavägen 16

måLtIdSSErvICE FÖr pENSIONÄrEr må–FrE kl. 11–13.30!ändringar i lunchpriser fr.o.m. 1.3. Pensionärer boende i grankulla 6,00 €, övriga pensionärer 6,80 €. Pensionärernas gäster 9,20 €.

villa Bredas matsedelmå 30.03. griskött-currysås, lingonkräm, vispad gräddeti 31.03. fårbullar, yoghurt-mintsås, aprikoskrämons 01.04. laxseljanka, Persika-kvarkpirogto 02.04. gul ugnsstekt broiler, Memma, gräddefre 03.04. långfredagen

må 06.04. annandag påsk, ti 07.04. Kåldolmar, jordgubbskrämons 08.04. Paella, Chokladkräm, vispad gräddeto 09.04. siskonkorvsoppa, Blåbärspirog, vaniljsåsfre 10.04. ugnsstekt fisk, Bärsallad

må 13.04. Köttbullar, Bärkrämti 14.04. Broiler-kokossås, apelsinkrämons 15.04. skinkfrestelse, fruktsalladto 16.04. Köttsoppa, Bärpirog, såsfre 17.04. fisk med persilja-citronsås, glass

www.grankulla.fi /bredalunch eller på infos disk under servicecentrets öppethållningstider kl. 9–16.

Du kan höra dig för om transport med husets bil till lunchen, om du har svårt att röra dig på egen hand. en tur och retur resa kostar 4 €.

aKtUELLt– Onsdagen 25.3. kl. 10–14 har vi villa Bredas vårbasar i sysselsättningen och aulan. till salu hobby- och handarbeten och bakverk. Diktböcker. små hjälpmedel. lotter. grani närhjälps café. Välkommen på uppköp!– fredagen 1.4. kl. 11.30 spelar maria Kalaniemi (dragspel) och marianne maans (violin) och leder allsång. temat är ”Vårvindar friska – raikkaita kevättuulia”. fritt inträde.– Måndagen 23.2. börjar (varannan vecka) kl. 17.30–19 den avgiftsfria terhokerho i sysselsättningen i Villa Bredas övre våning. terhokerho är avsedd speciellt för seniorer samt barn i ca 5–10 års ålder, men hela familjen är välkommen med. Det här är en del av Koko suomi leikkii -projektet, som finansieras av suomen kulttuurirahasto. frK:s lokalavdelningar och Man-nerheims barnförskyddsförbunds lokalföreningar är med. Mera information från frivilligledarna: elina ali-Melkkilä, ealimelkkila@googlemail.com /040 700 4376 eller iida frilander, iidankolo@hotmail.com /040 763 0219. läs mera (på finska): www.kokosuomileikkii.fi– i Villa Bredas nedre våning har vi en motionssal för de grankulla pensionä-rer, som har ett konditionsprogram gjort av en fysioterapeut. Motionssalen är inte ett allmänt gym. Veckoprogrammet och avgifterna finns på anslagstav-lorna i Villa Breda. Mera information ger stadens fysioterapi 09 5056 381. - för pensionärer ges handledning i användandet av dator eller mobiltelefon ungefär varannan vecka. De senaste nyheterna om programmen hittar Du på anslagstavlorna i Villa Breda och fås av saila Helokallio tfn 09 5056 452 eller 050 3082452.

vECKOprOGram måndag: HanDarBete kl. 10–14 i sysselsättningen. Mera information av saila. KnyPPlingsgruPPen kl. 12–15 i sysselsättningen. Välkomna alla, såväl nybörjare som vana knypplare. Du får låna redskap i början. ledare anneli Hongisto. laDies BriDge kl. 13.55–18.00 i matsalen.tisdag: KluBB BreDa – männens egen grupp kl. 10.30–13.30 i sysselsätt-ningen. Dagverksamhet och måltid. anmälningar till grani närhjälp r.f.: tfn 040 5189 281 (vardagar kl. 9 -13). saMtalsCafÉ kl. 10.30–12.00 på svenska udda veckor, i konferensrummet i nedre våningen.Onsdag: 1 gång/månad kl. 10–11.45 uPPfrisKanDe gruPP för närstÅenDe i konferensrummet. gruppen är för personer som har närstående med minnessjukdom. Mer information 040 170 6771 eller ida.bruun@espoonmuisti.fi. ungefär varannan onsdag kl. 10.30–12: luPa unelMiin -KOnstgruPP i sysselsättningen. som ledare konstmålare irja luostarinen. Mera information av saila. torsdag: HanDarBete kl. 10–12 i sysselsättningen. Mer information av saila Helokallio. BriDgeKluBBen kl. 13.55–18.00 i matsalen. Fredag: HanDarBete kl.10–14 i sysselsättningen. Mera information av saila. KVinnOrnas KluBB 10.30–13.30 i mötesrummet i nedre våningen. Dagverksamhet och måltid. anmälningar till grani närhjälp r.f.: tfn 040 5189 281 (vardagar kl. 9–13).tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av saila Helokallio tfn 09 5056452 eller 050 3082452. Du grankullapensionär, kom och ät, eller för att umgås, vara flitig eller roa dig. till ditt förfogande finns i nedre våningen ett biljardbord och en konditions-cykel, i sysselsättningen bl. a. symaskiner och vävstolar. Vi har även en dator som du kan använda. i huset finns det även ett litet bibliotek. sociala ärenden: servicecentrets chef Marianne ekholm tfn 09 5056 457Husets aktiviteter: Verksamhetsledare saila Helokallio tfn 09 5056 452info (öppet 9-13.00): Byråsekreterare Karin Heinrichs tfn 09 5056 455transport: guy allenius tfn 050 5004132frisör: må–ons regina sandström, tfn 09 5055076

Hälsovårdenallmänt nödnummer 112hälsorådgivning dygnet runt tfn 09 87 10023

Läkar- och vårdarmottagning– Vardagar kl. 8–16, tidsbeställning, 09 8789 1300Jour– Vardagar kl. 8–16 på den egna hälsostationen med tidsbeställning, tfn 09 8789 1300– Vardagar kl. 16–08, helgar och veckoslut 24h jorvs hälsocentraljour tfn 09 4718 3300, Åbovägen 150– jorvs barnjour (under 16 år) egen ingång från ÅbovägenNi kan även gå till följande jourpolikliniker:– Hälsocentraljourerna vid Haartmanska sjukhuset och Malms sjukhus– Peijas hälsocentraljour– Barnklinikens jour (under 16 år)hälsovård– Mödra- och preventivrådgivning må–fre kl. 12–13,tfn 09 8789 1344– Barnrådgivning må–fre kl. 12–13, tfn 09 8789 1343 och må–to kl. 12–13, tfn 09 8789 1341, onsdag 09 8789 1342– familjehandledare tfn 09 505 6468 Fysioterapi– Må–fre kl. 12–13, tfn 09 505 6381Laboratorium, tfn 09 505 6365– Provtagning kl. 7.30–14.30hemvård– Må–fre kl. 12–13 (hemsjukvården), tfn 09 505 6462– Vardagar kl. 8–10 (hemvårdsledaren), tfn 09 505 6461hälsocentralsjukhuset Ekkulla, tfn 09 505 6502vårdartiklar Beställning av avgiftsfria vårdartiklar gör till Clary-ann nykänen per e.post på hoitotarvikejakelu@kauniainen.fi, eller på tfn 09 5056229. Vi betjänar dig personligen må-torsd kl. 12-13. övriga tider kan du lämna meddelande i telefonsvararen. Beställningen bör göras en vecka före avhämtning. Då du be-ställer, kom ihåg att meddela beställarens namn och vilken produkt beställs, produktens ref -nummer (finns på produkten) och antal du vill beställaSpecialtjänster– Psykolog må, ons kl. 11.00–11.30, tfn 09 505 6356- Psykiatrisk sjukstötare Camilla tarilo puh. 050 411 8644, må, ons. och fre kl.12–12.45– Mentalvårdsservicehandledare tfn 050 435 7465– talterapeut må kl. 10.30–11.30 och to kl. 12–13, tfn 09 505 6355SeniorrådgivningenBeställ tid hos sjukskötare telma nyholm, torsdagar 12-13, 09 505 6462. vaccineringar– ges på hälsocentralen fredagar kl. 8–9 utan tidsbeställning, info torsdagar kl. 12–13 tfn 09 8789 1332. munhälsovård– tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8.00–11.30) kl. 8.00–15.00, tfn 09 505 6379– jour Haartmans sjukhus vard kl. 14–21, lö–sö och helgdagar kl. 8–21 tfn 09 3104 9999OBs! tandkliniken vid Haartmans sjukhus är stängd 16.3.–14.4.2015. Verksamhet och jouren flyttas under denna tid till Mejlans tandklinik, adr. almvägen 6. tidsbeställningsnumret 09 3104 9999 fungerar som tidigare.

trÄNINGSGrUppstartar i mars i hälsocentralens fysioterapi. gruppen är avsedd för personer som har funktionsstörningar i bäckenet, t.ex. inkontinens.gruppens sammankommer tisdagar kl. 8.45–9.45 under tiden 17.3–1.4.2015, sammanlagt 5 ggr. information och anmälning vardagar kl. 12–13 tfn 09 5056381/ fysioterapins tidsbeställning. Personer som inte tidigare deltagit i gruppen har företräde.

hJÄrtINFOrmatIONinformationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund, flitarvägen 2. följande gång torsdagen 23.4, 21.5 kl. 15.30–18.00 (samma innehåll på alla föreläsningar). en engångskurs för dig som nyligen fått diagnosen kranskärlssjukdom där du får information och stöd om sjukdomen, rehabilitering och egenvård. eftermiddagen är avgiftsfri, även för närstående.anmälningar till grankullas hälsostation, tfn (09) 8789 1300/Merja Hugg

Skolornas matsedelmå 30.03. Bolognesesås / linssåsti 31.03. råg panerad strömmingar / grönsaksbiffons 01.04. Mild broilersoppa / Bön-grönsakssoppato 02.04. får ragu / rotfruktscurryfre 03.04. långfredagen ti 07.04. Broiler-ananassås / grönsakscurryons 08.04. Korngrynsgrötto 09.04. Kål-köttfärslåda / två-kål -pastaformfre 10.04. Kalops / Bön-grönsakssås må 13.04. Broiler-kokossås / indisk linsgrytati 14.04. Köttpinnar / Morosplättarons 15.04. skinksoppa / Zucchinisoppato 16.04. frestelse av regnbågslax / soja-grönsaksformfre 17.04. Köttgryta / rotfrukstcurry

www.grankulla.fi/skolmat

BiblioteketÖppettidermån –tors 10–20fre 10–17lör, dag före helg 10–15 aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10. påskens öppettidertors 2.4 öppet 10-15fre 3.4 – mån 6.4 stängtInvånarträff 26.3 kl. 17–19stadsstyrelsens ordförande finn Berg fortsätter sina invånarkvällar. Med honom kan man diskutera allehanda ärenden som berör staden och verksam-heten.Sagostund 1.4 kl. 10.00Kom med ditt barn till biblioteket och lyssna på sagor! Vi läser sagor för barn i ålder 1-5 år den första onsdagen varje månad kl. 10.Författarkväll med valentina Oksala tors 9.4 kl. 18.30Valentina Oksala besöker biblioteket i samband med sin konstutställning och berättar om sin nyutkomna bok glimtar ur saras liv. Huvudpersonen sara är sedan födseln instängd i ett höghus. Hennes enda kontakt med utanför är ljuden nere på asfaltsgården eller från trapphuset bakom den noggrant låsta ytterdörren. sara känner till endast tre personer: Mamma, morfar och mormor.SeniornetVi svarar på dina frågor om datorn och internet i biblioteket varannan torsdag. undervisningsspråket är finska. Du kan delta en eller flera gånger. Man behö-ver inte anmäla sig i förväg. 2.4 och 16.4 kl. 13–15.Utställningar:Valentina Oksala: akvareller (23.3-18.4)gisele Virkkunen: Design (23.3-18.4)

MedborgarinstitutetVårens 2015 kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet under studieprogram våren 2015.

Plats finns på följande kurser:måLa havSLaNdSKap (110311K15)fr-lö-sö 22-24.5, kl. 10–15, lärare: Beryl furmanvårUtStÄLLNINGENVernissage ti 7.4 kl. 18–19.30, VälKOMMen! Barbershop -kören uppträder med underhållande musik.öppen ons 8.4 och to 9.4 kl. 9-21, fr 10.4 kl. 9-15, lö 11.4 och sö 12.4 kl. 12–15Nya sommarkurser dyker hela tiden upp på nätet.läs mera om kurserna på vår hemsida eller i broschyren eller ring och fråga om lediga platser.Man kan anmäla sig per telefon under öppethållningstiderna och på internet när som helst.www.opistopalvelut.fi/kauniainen/telefon: 09–5056 274, må-to kl. 9–15

Staden på webbengrankulla stad finns nu förutom på nätet också på facebook och twitter.

Webbplats:– www.kauniainen.fi och www.grankulla.fi

facebook: – Kauniaisten kaupunki – grankulla stad – Kauniaisten nuorisovaltuusto – ungdomsfullmäktige i grankulla– Kauniaisten kirjasto – grankulla bibliotek– granin klubi– nya Paviljongen– Kauniaisten avoin Perhetoiminta / grankullas öppen familjeverksamhet– Villa Breda

twitter:– @Kauniainengrani– @granikirjasto– @graninnuva

YHDISTYKSET FÖRENINGAR24.3.–13.4.20152 2

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

S-market Kauniainen Etelä/Grankulla SödraKauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730

S-market Kauniainen Pohjoinen/Grankulla NorraAsematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 25.-29.3. /Priserna gäller 25-29.3

S-marketEnemmän kuin edullinenMer än förmånlig

Valio Oivariini600 g (3,32/kg)

Omistajan käyntikorttiÄgarens visitkort

190099 kg

199

Valio Aura sinihome-juusto/blåmögelost170 g (11,18/kg)

KotimaistaBroilerin koipireisi, marinoitu/Marinerade kyckling lårbenMax. 2 /talous/ hushåll

m.i.o lookista saatte juuri teille sopivat hiuspalvelut kaikkiin elämäntilanteisiin.

Tarjoamme asiakkaillemme kiireettömän hetken rennossa ilmapiirissä, missä työ

toteutetaan aina laadusta tinkimättä vain parhaita ammattilaistuotteita käyttäen.

Tervetuloa viihtymään!

Ajanvaraus: 010 279 3949, 045 888 7780 tai www.miolook.fi Thurmaninaukio 10, 02700 Kauniainen

����������� � � � � � � � � �

Herätä hiuksesi eloon talven

jäljiltä ja hemmottele

itseäsi upealla kevätlookilla.

n GraNI LatUsääntömääräinen kevätkokous pidetään torstaina 9.4. kello 18 Kasavuoren koulukeskuksessa. Kahvitarjoilu. tervetuloa.

n GraNI LIONS LC GraNKULLa-KaUNIaINENMånadsmöte 12.3. klo 19 på Kauniala. ärenden: Medlemsintagning, planering för den traditionella loppmarknaden 19.4.2015 och arbetsfördelningen. Kontakterna med företag som annonserar i lions broschyr. skolstipendierna.Kuukausikokous 12.3. klo 19 Kaunialassa.Kokousasioita: uusien jäsenten liittyminen. Perinteisen kirpputorin (19.4. klo 12–14) suunnittelu ja työnjako. yhteydet yrityksiin jotka mainostavat ohjelma-lehtisessä. Koululaisille myönnettävät stipendit.

n GraNIN LÄhIapUGraNI NÄrhJÄLp Välitämme monipuolista apua kotitalouksille Kauniaisissa.Vi förmedlar mångsidig hjälp till hushållen i grankulla.soita puh. / ring tfn. 040 518 9281, klo / kl. 9–13www.graninlahiapury.fifive o’ Clock tea – tapahtuma 8.4. klo 15.30-17.30 Villa junghansissa. tervetuloa iltapäiväteelle kaikki granin lähiavun auttajat sekä muut toiminnasta kiinnostuneet. rsVP; granin.lahiapu.ry@kolumbus.fi 1.4.2015 mennessä.Vi bjuder på five o’ Clock tea onsdag 8.4. kl.15.30-17.30 i Villa junghans. Vi önskar alla grani närhjäps hjälpare och övriga intresserade av vår verksamhet välkomna på en kopp eftermiddags te. rsVP; granin.lahiapu.ry@kolumbus.fi 1.4.2015

n GrIFK FOtBOLLsääntömääräinen kevätkokous pidetäänmaanantaina 20.4. klo 18.30 keskuskentän kokoustilassa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset kevätkokousasiat. tervetuloa.Ordinarie vårmöte hålles måndagen 20.4 kl. 18.30 i centralplanens mötesutrymme. På mötet behandlas stadgeenliga vårmötesärenden. Välkomna.

n GraNKULLa SvENSKa pENSIONÄrErprOGrammEt april 2015ti 14.4 alec estlander: Miljö, myter, vetenskap.

Ons 15.4 ”fosterlandet” på svenska teatern kl. 18.Ons 22.4 it-grundkurs: internet och mejl. kl. 10 i Villa junghans.ti 28.4 eivor sommardahl: Vad händer med svenskan idag? tisdagsträffarna i Villa junghans, tisdagar kl. 13 (om ej annat anges). anmälningar till utfärder och teaterbesök osv. tas emot vid tisdagsträffarna eller av Margareta sirviö tfn (09) 505 0390 eller e-post me.sirvio@fonet.fi. Du kan också anmäla dig via vår webbsida www.grankulla.spfpension.fi

n KaUNIaIStEN KIELIKyLpy-yhdIStySVuosikokous to 26.3.2015 klo 18 Mäntymäen koulun kirjastossa. tervetuloa!

n KaUNIaIStEN martatMartat kokoontuvat to 26.3. klo 18 Villa junghansissa. "sinulle tarpeeton voi olla toiselle mieluisa". Ota mukaan sinulle tarpeeton vaate/vaatteita. Voit vaihtaa vaatteita toisten kanssa tai tuunata omaasi. Kaikki vanhat ja uudet martat tervetuloa!

KaUNIaIStEN SUOmaLaISEt SENIOrIt24.3. sääntömääräinen kevätkokous ja kaupunginjohtaja torsten Widen: Kaupungin ajankohtaiset asiat.7.4. Matti Halmeaho: tapio rautavaaran matkassa.

tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa junghansissa klo 12.30 kahville. esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta.teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja matkoista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme. eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaan toimintaamme. yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta: www.kssry.fi

pUNaISEN rIStIN KaUNIaIStEN OSaStONrÖda KOrSEtS GraNKULLaavdELNING Pääsiäismarkkinat Kauniaisten keskustassa keskiviikkona 1.4. klo 10 alkaen.Påskmarknad i grankulla centrum onsdagen 1.4 från och med kl. 10.

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT PALVELUKSESSASI – GRANKULLA föRETAGARE TILL dIN TJÄNST

Kauniaisten yrittäjät ry – GranKulla FöretaGare rF

i asematie 2 B/stationsvägen 2 B i puh./tfn 050 505 0940 i www.kauniaistenyrittajat.fi

www.KAUPPAKESKUSGRANI.fI

Grani Hair Kaikki kampaamo- ja parturipalvelut. laaja tuotevalikoima. ammattinsa osaava henkilökunta. Kanta-asiakasetuja. Kauppakeskus 2. krs. ark. 9–20, la 9–15, 24 h ajanvaraus puh. 420 8281, www.granihair.fi. tervetuloa! Välkommen!

Kampaamo Damfrisering Harri Nyberg Kampaamo-parturi/Damfrisör–barberare. laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 1601

Kauniaisten Parturiliike anne Knihtilä, laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 0993. tervetuloa ilman ajanvarausta!

KAHVILAT – CAFÉER

Lähellä Deli luomu- ja lähiruokaa. Kahvila, lounasdeli, luomupuoti, catering. Ma–pe 8–18, la 9–15, www.lahelladeli.fi, puh. 0400 435 454

KAUNEUDENHOITO – SKÖNHETSVÅRD

Aila Airo Kauneuspalvelut Kauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliike. Kavallintie/Kavallvägen 24, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 3380, info@ailaairo.fi, www.ailaairo.fi

RVB KAUNIAINEN rVB hoitomenetelmät ja tuotteet. laaksotie 11 C. ajanvarus puh. 045 270 1702, info@rvbkauniainen.com, www.rvbkauniainen.com

KEITTIÖ- jA LAHjATAVARALIIKKEET KÖKS- OCH pRESENTAFFäRER

Pannacotta Home & Kitchen Kauppakeskus Grani Köpcentrum. ark./Vard 10–18, la/lö 10–14 puh./tfn 09 2906 0829. www.pannacotta.fi. Välkommen! tervetuloa!

KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSKÖTSEL

Kiinteistöhoito Nerola Oy KHNKiinteistö- ja kotisiivoukset. sari 040 589 0069, sari.nerola@welho.com

KIINTEISTÖNVäLITYS – FASTIGHETSFÖRMEDLING

RE/MAX, Kiinteistönvälitys Exellence Oy LKV Kiinteistönvälitykseen, vuokraukseen ja asuntosijoittamiseen sitoutuneet yrittäjät. Vi betjänar även på svenska. Kauppakeskus Grani, Promenadiaukio 1, puh. 045 800 6500 www.remax-exellence.fi, exellence@remax.fi

Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKV Kiinteistönvälitys / Fastighetsförmedling tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, puh./tfn 2311 0300 Kauniainen@kiinteistomaailma.fi, www.kiinteistomaailma.fi

KUKKAKAUpAT – BLOMBUTIKER

Ihana Kukkanenihana kukkaliike keskellä Grania. Ma–pe 8–19, la 8–17, su 10–16, puh. 0400 313 469, kirsi@ihanakukkanen.fi

KULTA- jA KELLOLIIKKEET – GULD- OCH URAFFäRER

Kauniaisten Kello ja Kulta / Grankulla Ur och Guld Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, puh./tfn 505 0090

KULTTUURITUOTANTOpALVELUT jA TEATTERITOIMINTA/ KULTURpRODUKTION TjäNSTER OCH TEATERAKTIVITET

Valolintu Oy Mm. hauskoja teatteri-improvisaatiokursseja, ja vuorovaikutus-tai-toja kehittäviä statukset lentoon -kursseja. Puh./tfn 044 360 0444 valolintu@gmail.com, http://facebook.com/valolintuoy

LääKäRIpALVELUT – LäKARTjäNSTER

Lääkärikeskus GraniMed Läkarcentral GraniMed yleis- ja erikoislääkäripalvelut/allmän- och specialisttjänster laboratorio, uä/ultraljud. Puh./tfn 09 4131 7400, 044 031 7400 Kauniaisten kauppakeskus lll-krs/Köpcentrum Granimed lll-vån www.granimed.fi

MUSIIKKILIIKE

Kitarakellaritäyden palvelun musiikkiliikke Kauniaisten keskustassa.Kitarat, Bassot, Vahvistimet, rummut, Koulusoittimet ja Huolto.Kirkkotie 15 K1. (apteekin takana) puh. 046 902 4261, www.kitarakellari.fi

OMISTAjIEN jA jOHDON KONSULTOINTI KONSULTERING AV AKTIEäGARE OCH STYRELSER

Provada Asiakasratkaisut Oytaloushallinnon- ja kiinteistöasioiden konsultointi ja koulutus,riskienhallintatoimenpiteiden suunnittelu osana johtamis- järjestelmää sekä asuntokauppalain ja rs-järjestelmän tuntemus. Puh. 050 911 3719 tai 050 569 2505, www.provada.fi

pANKIT – BANKER

Nordea Pankki Suomi Oyj/Nordea Bank Finland Abp Minna aropelto, pankinjohtaja/bankdirektör Promenadiaukio 1/Promenadplatsen 1, 00020 nOrDea puh. 0200-3000/tfn 0200-5000

Aktia Pankki Oyj / Aktia Bank Abp Max Björklund, apulaispankinjohtaja/biträdande bankdirektör Kauppakeskus Grani Köpcentrum Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, 02700 Kauniainen/ Grankulla, puh./tfn 010 247 6010, www.aktia.fi

Helsingin OP Pankki Oyj Kauniaisten konttori, sari Ovaskainen Kauniaistentie 7, 02700 Kauniainen, puh./tfn 010 255 6400, www.op.fi

Handelsbanken Kauniainen tyytyväisten asiakkaiden pankki. Henkilökohtaista sijoitusneuvontaa ja pankkipalveluja ajanvarauksella sinulle sopivana ajankohtana. Puh./tfn 010 444 3600, handelsbanken@kauniainen.fi

VERHOOMO – MÖBELTApETSERING

Soffan verhoomo-möbeltapetsering teemme verhoilutöitä yrityksille sekä yksityishenkilöille.Vi betjänar både privatpersoner och företag med traditionell och modern möbeltapetsering.Puh./tfn. 050 339 0609 – jenny/ www.soffan.fi/info@soffan.fi

TERVEYSLIIKUNTA – HäLSOMOTION

Method Putkisto, Somaattinen venyttely, Pilates alkeet Marjo Pursiainen marjo.pursiainen@elisanet.fi 050 324 0695 ryhtiryhmät keskiviikkoisin klo 17.30 ja perjantaisin klo 10.

TILINTARKASTUS – REVISION

Revico Grant / Thornton Oy Pl/PB 18, Paciuksenkatu/Paciusgatan 27, 00271 Helsinki/ Helsingfors, puh./tfn 5123 330, fax 458 0250

Suomen Tilintarkastajaverkko Oy HtM-yhteisö. Kari W. saari, KHt. jondalintie 14, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 1328, fax 505 1173, Member of Polaris international

ApTEEKKI – ApOTEK

Kauniaisten Apteekki – Grankulla Apotek laaja tuotevalikoima, ystävällinen ja joustava palvelu. tervetuloa! Välkommen! Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen. Puh. 09 505 1331. Ma–to 9–20, pe 9–18, la 9–16. www.kauniaistenapteekki.fi, kauniaisten.apteekki@apteekit.net

ALUSASUjEN ERIKOISLIIKE / SpECIALBUTIK FÖR UNDERKLäDER

Lara´s secret Oy- laadukkaat alusasut arkeen ja juhlaan imetys-, urheilu-, ja , proteesiliivit sekä uima asuja kaiken kokoisille.Ma suljettu, ti–ke 10–17, to 10–18, pe 10–17, la 10–14. tervetuloa! Välkommen! tunnelitie 6, puh. 050 357 9335posti@larassecret.fi, www.larassecret.fi

FYSIOTERApIA – FYSIOTERApI

FysioSporttis Grani Kauppakeskus Grani Köpcentrum. Kauniaistentie 7, 2. krs/vån, Grankullavägen Kauniainen 02700 Grankulla, puh./tfn 540 43460

GRAAFINEN SUUNNITTELU jA MARKKINOINTIVIESTINTä GRAFISK FORMGIVNING OCH MARKNADSKOMMUNIKATION

Annaway tyyliä ja luovia ratkaisuja. / Kreativitet med stil. / Creativity. style. puh./tfn 050 544 6551, anna@annaway.fi, annaway.fi

HIERONTA – MASSAGE

Khunchai Oylämminkivihieronta, aromahieronta, thaiöljyhieronta. ajanvaraus puh. 050 594 9149, Kirkkotie 15 tervetuloa! www.khunchai.fi

Hieronta Hyvä Voima Hilkka Matilainen (koulutettu hieroja)Kotihieronta: kutsu hieroja kotiisi Kauniaisissa ja espoossa, alk. 45 min./47 €. Varaa aika: tekstaa tai soita 040 533 4488 tai lähetä viesti hilkka@hierontahyvavoima.fi. Katso lisää www.hierontahyvavoima.fi.

Hieronta ja Liikuntapalvelut Pipsa Manninen teen klassista hierontaa rVB Kauniainen tiloissa. räätälöinmyös erilaisia liikuntapalveluja tarpeittesi mukaan.ajanvaraukset ja yhteydenotot 040 7168 444 taipipsa.manninen@kotiportti.fi

Hermoratahieronnanmestari Mariia Janetzko• rentouttavaa ja aktivoivaa ääreishermoston tehokuntoutusta • pulsoiva magneettikenttäterapiahoito • Detox- hoito - Health Concept analyzer • Hyla puhdistusjärjestelmän esittelyt Puh 040 141 0770 / hieronta@endorfeenix.fi

jUHLApALVELUT – FESTSERVICE

Premium Catering Oy juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille. juhlatila Vallmogård. Vi betjänar er gärna också på svenska. puh./tfn 029 001 7182, 040 555 0568, fax 467 178 juhla@premiumcatering.fi, www.premiumcatering.fi

KAMpAAMO- jA pARTURILIIKKEET – FRISÖRER OCH BARBERARE

Hiusatelje Tizian Kaikki kampaamopalvelut: laserhoidot, hius/hiuspohjaongelmien tutkimukset sekä hoidot, kampaamotuotekauppa. tunnelitie/ tunnelvägen 6, puh./tfn 505 2002, www.tizian.fi, tutkimus@tizian.fi

Hiuskellari Carmen niina Pihlajamäki. laaksotie/Dalvägen 11, 02700 Kauniainen puh./tfn 505 2970, www.hiuskellaricarmen.fi tervetuloa!

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY – GRANKULLA föRETAGARE RfGRANIPÄIVÄ 21.5.2015!Kauniaisten koko kylän kokoava GraniPäivä järjestetään jälleen toriaukiolla torstaina 21.5.2015. torilla on taas perinteiset markkinat, musiikkiesityksiä, tanssia ja lapsille tivoli sekä muuta hauskaa. Myös keskustan ympärillä tapahtuu mm. Koirien Match show valloittaa kaupungin talon kentän, Kurren juoksu starttaa keskuskentältä, ska-te - puistossa nuorten happening , kirjastolla kulttuuritapahtumaa ja paljon muuta! tapahtuman yksityiskohdat tarkentuvat lähiaikoina. jos olet kiinnostunut osallistu-maan, ota yhteyttä toimisto@kauniaistenyrittajat.fi.

GRANIDAGEN 21.5.2015!Granidagen som samlar hela byn, ordnas igen på torgområdet torsdagen 21.5. traditionell marknad, musikuppföranden, dans, tivoli för barnen om mycket annat roligt står på programmet. även runt om i centrum händer det; bl.a. en hund Match show går av stapeln framför stadshuset, Kurre-rundan startar på Centralidrotts-plan, happening för de unga i skate-parken, kultur på biblioteket och mycket annat! Detaljerna kring dagen klarnar inom kort. Om Du är intresserad att delta, ta kontakt med toimisto@kauniaistenyrittajat.fi.

24.3.–13.4.20152 4

Kauneutta ja Kirkkautta

Iholle!

Exuviance LUXUSHOITOSis. alkupuhdistuksen, ihon tarpeen mukaan booster tehoaineen,

kuorinnan PHA-hapolla, syväpuhdistavan RTM naamion, hieronnan, silmäympärysnaamion, kultanaamion, hoitovoiteet

ja kulmien siistimisen.

90min 85€ ( 95€ )

Täydellinen JalkahoitoSis. Jalkakylvyn, kuorinnan kovettumien poiston,

kynsien ja kynsinauhojen hoidon poralla,hoitavan jalkanaamion, rentouttavan hieronnan jaloille.

75min. 60€ ( 65€ )

TimanttihiontaKuorii tehokkaasti kuolleen pintakerroksen ihostasi pois uudistaen ja kirkastaen ihoa. Sis. hionnan, mekaanisen puhdistuksen, syvävaikutteisen seerumin ja naamion.

60min 60€ ( 65€ )

Meiltä

NYT OPPILASHOITOJA!Tarjoukset voimassa 2.4.2015 asti. Tervetuloa!

Lahjakortit & tuotemyynti

Kauneushoitola Kauniaistentie 7, Kauniainen,

Kaup pa kes kus Gra ni, puh. (09) 505 1371, Ma–pe 9–17, 17–20 ajan varauksella. La sopimuksen mukaan.

Tervetuloa! www.mandarina.fi

Kaunis grania julkaisee ab grankulla lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy -niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa. Kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle. Hallitus toimii myös toimitusneuvostona.

Kaunis grani utges av ab grankulla lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av grankulla stad. grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen. styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd.

hallitus/Styrelsestefan stenberg (sfP)jessica jensen (sfPnina Colliander-nyman (sfP)annukka ala-Pappila (KOK)Virva Wahlstedt (KOK)Olavi tupamäki (KOK)julius jansson (ViHreät)

varalla/SuppleanterCatharina Brandt-Vahtola (sfP)thomas romantschuk (sDP)Heikki Kurkela (KOK)avustajat/medarbetarejessica jensenannika Mannströmnina Colliander-nyman

eeva Kortekangas-KalmariKirsi Klaileterhi lambert-Karjalainenjukka KnuutiClara PalmgrenCatharina Brandt-Vahtolajan anderssonKirsi lassooyritva Mönkäre

Henrik HuldénPeik stenbergsirkku VepsäläinenKai KuusistoJunnurepparit/Juniorertita Hukkinen Hanna teikariBelén WeckströmCindy sukapää

www.mbstation.fi • puh. 044 025 8285 • Tunnelitie 6, 02700 Kauniainen (Thurmaninaukiolla) • Ma–Pe 10–18, La 10–14 (la toistaiseksi sop.muk.)• Sinua palvelevat ammattitaitoiset Sky.dipl. kosmetologit Tarja Pöyhönen ja Nina AspTäyden palvelun kauneushoitola

Mahtava kevättarjous!

85 €Hoito sopii erinomaisesti • akneen ja epäpuhtaalle iholle• ryppyihin ja juonteisiin • pigmenttimuutoksiin• rosaceaan (ruusufinni)

Exuviancen Uusi C-vitamiini kasvohoito ja 3 viikon koti-hoitotuotteet (norm.135 €) Tarjous voimassa 12.4. asti

Parasta tiedettä ja tutkimusta. Parasta luonnosta. Parasta ihollesi.

Pikakaunistava kevyt kasvohoitoperusteellinen timanttihionta, kevythieronta, tehotipat & naamio (norm. 79 €)

65 €

Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fi

Tiedustelut Sirkku Tanskanen p.09-5054217, 050 599 7168Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205

Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.

ESPOON YMMERSTASSA loistokuntoinen paritalo 117,5 m2, 4h+k+kph+sauna. Vuokrataan ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi.

Vuokra 1900 €/kk. Takuu 2 kk

KIRKKONUMMELLA remontoitu 1h+avok.+ kph, 27 m2,520 €/kk. Takuu 2 kk.

TARJOA MYYNTIIN! ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN. NYT KYSYNTÄÄ PIENEHKÖILLE,

1-2 h VUOKRA-ASUNNOILLE.HOIDAMME MYÖS KIRJALLISET ARVIOT.

NYT VUOKRATTAVANA

Keinojuurihampailla eli implanteilla voidaan korvata puuttuvia hampaita tai parantaa proteesien toimintaa. Me autamme sinua saamaan hymysi ja purentasi takaisin. Tervetuloa mukavan palvelun hammashoitoon!

HYMYN KORJAUS + HYVÄT NEUVOT

Hammaslääkärit Jaarte & JungellKirkkotie 15, Kauniainen09 512 9110

IMPLANTIT AMMATTI­TAIDOLLA

JA AR TE J UNG E LL . FI

Betlehemskyrkan

Grankulla svenska metodistförsamlingwww.metodist.fi/grankulla, Kyrkovägen 18

Söndagar 11 Gudstjänst. Söndagsskola varannan söndag (jämna veckor) Torsdagar 14 Casaträff i Casa senioris gillestuga Torsdagar och fredagar baby- och knatterytmik (3 grupper) Oasgrupper samlas i hem varannan vecka (ojämna veckor)

AJANVARAUS p. 050 503 6106info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fi

Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14

HAPPY H O U R

Kurkkaa päivän tärpit netistä tai poikkea sisälle!

9-12

Tunnelitie 6 • Tunnelvägen 6Hoitoja lähetteellä tai ilmanBehandling även utan remissMyös hierontaa • Även massagefysioterapeutti, fysioterapeut Antti Rajakaski puh/tel 09-5052641

Kauniaisten Fysikaalinen HoitolaitosGrankulla Fysikaliska Institut

myös kotikäyntejäockså hembesök

Kotisiivous ei ole ikinä ollut näin helppoa

Lakeuden Emännät siivoaa satojen vuosien kokemuksella.

Soita Alajärven emännälle M. Bucht

p. 010 281 2600, www.lakeudenpito.fi

MM Siivouspalvelut Oy•Kotisiivoukset•Kerta-jasopimussiivoukset• Ikkunanpesut•Toimistosiivoukset

Luotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004

info@mmsiivouspalvelut.fiwww.mmsiivouspalvelut.fi

Tilaa ilmainen

arviokäynti!045 6385 774

Mirja

Tilaa ilmainen

arviokäynti!045 6385 774

Mirja

MM Siivouspalvelut Oy

Ben Winqvist 050 323 1338

Rakentaa – Korjaa – MaalaaBygger – Reparerar – Målar

www.bewix.net

Seuraava lehti postilaatikossasi 14.4.2015

HalutaanvuokrataToimistotilaa20- 40 m2

Espoo- KauniainenIncity Oy/040 5805444