「破傷的蘆葦，祂不折斷；將熄滅的燈芯，祂不吹滅；祂將忠實的傳佈真道。祂不沮喪，也不失望，直到祂在世上奠定了真道。」―依撒意亞42.3

露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌 NO.1662010/12/01

發行所：財團法人天主教福利會

發行者：黃兆明 主教

發行人：王長慧

總 編：編輯室

美 編：公共事務組

會 址：台北縣深坑鄉北深路2段155號

電 話：02-2662-5184

傳 真：02-2664-5497

網 址：www.cs.org.tw

E-mail：cathwelservice@cs.org.tw

台 北 郵 局 許 可 證

台 北 字 第2754號

無法投遞請退回

露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌4版 2010/12/01

▓ 立案字號 內政部73台內社字第213017號 ▓ 郵政劃撥帳號:13723601 ▓ 訂閱電子報:www.cs.org.tw

節省紙張，愛護地球！本會《露萌》刊物內容同步以電子報發送，歡迎大家訂閱http://www.cs.org.tw/Newsletter.asp尺寸材質

XS：胸圍90cm／衣長60cm ／袖長54

S：胸圍94cm／衣長63cm ／袖長55

M：胸圍100cm／衣長65cm／袖長56

L：胸圍106cm／衣長67cm／袖長58

XL：胸圍110cm／衣長72cm／袖長62

(衣長計算為自肩部至底部。材質採精緻棉製作

，穿起來舒適、透氣，另添加萊卡具彈性。)

愛心價

NT$ 350元

單件運費55元

2～5件運費70元

6～9件運費100元

10件以上免運費

採郵局便利袋(箱)寄送

運費另計

為減少紙張使用量，請愛護本會的朋友們自露萌裁剪或上網下載、來電索取捐款劃撥單，謝謝！

2010夢想‧家紀念T-shirt義賣

為籌募本會兒童99年度教育及醫療費用(含生理疾病及心理諮詢)，以提供發展遲緩及貧困失依兒童教養之所須

，本會於98年度辦理之籌措兒童教育暨醫療費用公益勸募活動(內授中社字第0980008195號)，募得款項已按本

計畫全數用於本會兒童教育費支出。本次活動募款收入總額為＄181,253(已扣除轉帳手續費)，使用支出總額

為＄195,005，不足額由本會另行籌措支應。其使用情形業經本會99年10月22日第三屆第二十二次全體董事會

會議通過，募得款使用明細刊登於本會網站http://www.cs.org.tw

財團法人天主教福利會

98年「籌措兒童教育暨醫療費用」公益勸募活動成果報告

在聖經中記載著︰“事事有時節

，天下任何事皆有定時，生有時，死有

時，…哭有時，笑有時，哀悼有時，舞蹈有時，…

保存有時，捨棄有時，…緘默有時，言談有時，愛

慕有時，憎恨有時，作戰有時，和睦有時。我知道

︰凡天主所行的事，永恆不變，無一可增，無一可

減。＂這是2010年的經歷及感受，相信也是很多人

的經歷及感受。

今年我願意與各位分享一位年青人，是我們照

顧過，社工用盡所有方法，最後他仍然進了感化院

，社工不放棄，因為他是孤兒，每個月去看他，他

被感動而有所改變，他寫了一篇文章得了第一名，

我節錄部份與各位分享…。

「此時使我凝眸的是鄰家和樂融融烤著肉、有

說有笑好不熱鬧的畫面，那正是我夢寐以求，所嚮

往的！當下整個氛圍勾動了我心靈深處無人能窺探

到的秘處，那哀慟使我流著滴滴眼淚，在那一刻，

令我覺得在世間無比的孤獨…人生的際遇，使我無

法像正常家庭的孩子們，享受著烤肉之樂，過著無

憂無慮帶著歡笑的美好童年。但上蒼的仁慈與憐憫

，讓我幸運地得到了社會的援助，住進了安置機構

，遇見了一位待人親切的社工，她開導我、撫慰我

的心靈。幾年來，我過著衣食無缺的生活，這無微

不至照顧的恩情，有如活水注入我內心枯竭的心田

，彷如暮鼓晨鐘充盈著祥和之氣。…至今我仍無法

忘懷社工對我的付出與關愛！直到今日，我犯下無

數的過錯，…驀然回首！我實在為自己過往的行為

感到深切的悔意，慚愧自責、悔恨。今年中秋，我

依舊望著夕陽西下，無限蒼穹裡的朵朵白雲。在這

鎖住自由的別墅(感化院)裡，思索著人生、仰望窗

外深夜的明月，透徹的月光，照出我的懊悔；惆悵

的中秋夜，瀰漫我對社工的思念。」

藉由分享這個故事，我想讓大家知道，就算是

犯了錯的人，也需要慈悲與愛。我相信，很多時候

，只要有愛，一切以愛為出發點，我們都可以擁有

更光明與美好的明天。

祝福大家聖誕快樂，新年快樂。

我的

聖誕

心願

黑色尖領長袖

希望你們能開開心心，每天都很快樂，不會不開心，你們開心我就開心了…

我今年14歲

好

想快

一點

長大…

我

將來想做一個對

世界有幫助的人

，絕非異想天開

，只要我願

意…

我

將來想帶給大家笑容和

不可思異和快樂，最大的

願望是希望不要有戰爭

和再有拋棄自己小孩

的大人，因為這樣

對小孩太太太不

公平了! 你知

道我將來想要做什

麼嗎？我告訴你喔

我將來想要當籃

球員喔！

訂購方式

網路訂購 www.cs.org.tw

電話訂購 02-26625184分機214

匯款轉帳 中國信託城中分行(822)

帳號107540447521

http://www.facebook.com/csorg.fans http://tcsf.pixnet.net/bloghttp://www.plurk.com/csorg

與福利會更即時的互動、交流平台，

—歡迎您加入—

注意事項

深色T-shirt請與淺色衣物

分開洗滌。

短版夢想家T-shirt

持續熱賣中

秋冬版

「中華郵政台北雜字第558號執照登記為雜誌交寄」

露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌露萌2版 2010/12/01 3版 2010/12/01

仟 佰 拾 萬 千 百 拾 元

98-04-43-04 郵 政 劃 撥 儲 金 存 款 單

13723601金 額

新台幣

(小寫)

財團法人天主教福利會寄 款 人

戶

名

姓

名

通

訊

處

電話 經辦局收款戳

通訊欄 (限與本次存款有關事項)

備註:

帳

號

註：捐款均可申報扣抵所得稅虛線內備供機器印錄用請勿填寫

◎寄款人請注意背面說明

◎本收據由電腦印錄請勿填寫

郵政劃撥儲金存款收據收款帳號戶名

存款金額

經辦局收款戳

電腦紀錄

□□□―□□

▓ 立案字號 內政部73台內社字第213017號 ▓ 郵政劃撥帳號:13723601 ▓ 訂閱電子報:www.cs.org.tw

從未婚懷孕談家庭關係

當精子與卵子結合的剎那…數千

年來延續、創造生命的一個奧秘…

懷孕，一件多麼令人歡慶的事件

！似乎象徵著無窮的喜悅與希望！

這裡的顏色是彩色的、這裡的人們

是歡樂的、週遭的氛圍是期待的、

孕程的辛苦是值得的、這孩子是受

到歡迎的！但是，當懷孕這件事情

出現在未婚的青少年男女時，上述

的畫面不見了，取而代之的，這件

事情好像是一個海嘯，排山倒海的

巨浪，一波波打在不堪一擊的心房上…

我相信“小孩子懷孕了＂對家庭

來說絕對是震驚的、無法接受的事

件，當我在電話的另一端，聽到小

媽媽（青少女）的母親沉痛、淒厲

的吶喊哭求：「救救我們！」、「

我們要怎麼辦？」之際，心情也感

到無比的沉痛…因為我知道，今天

不是只有小爸爸小媽媽的心慌了，

至少有一個家庭的心也碎了…

好多小爸媽求助時，都會問：「

可不可以不要讓我的爸媽知道？」

綜觀其原因，大部分是擔心被責罵

、挨打，因此沒有勇氣和父母告知

此事。我能夠了解父母氣憤之理由

我到福利會工作兩個多月了，目

前在收養服務組服務，我們負責幫

孩子們再找到一個愛他們的家庭。

記得剛來福利會報到的時候，楊督

導對我說，這份工作需要有很多的

耐心及毅力，需要長時間坐在辨公

桌前，處理很多的文書工作，又需

要細心，並需定期追蹤一些案子的

進度。她擔心我一個呆頭呆腦的大

男生定力不足，坐不住又粗心大意

的，無法擔任這麼靜態的工作。所

以我很兢兢業業地做我的工作，深

怕一個疏失，會耽誤了這些孩子們

原本該得到的幸福。

我很喜歡我目前的工作，因為它

很有意義，而且可以看見我身邊的

同事們都認真地付出，真心來愛這

些孩子們，以他們的最佳利益為服

務中心。每次當治療師帶著小小孩

們手搭著肩膀，一個個走進我們的

辨公室，讓這些孩子們可以跟大人

們有互動、刺激時，我看見同事們

給予孩子們熱情的"母愛"，也激起

我這個無情的人，也燃起我心中的"

父愛"，想要好好的庝愛這些孩子們衝

動，更想為這些孩子們的未來努力。

我目前主要的工作內容是翻譯文

件以及與國外收養機構做email聯繫

事宜。這個工作讓我深刻的體會到

，我的英文程度其實沒有我想像中

的好，每次到翻譯關頭時都有"用時

方恨少"的感覺。而透過翻譯和閱讀

，也讓我有幸得參與許多孩子的成

長過程。

我的主要工作是翻譯孩子們的每

月成長記錄，家園中的生活輔導員

都會把孩子們的飲食及睡眠習慣、

與生輔員的互動方式、喜歡和討厭

的事物、偏差行為及處遇方式、甚

至排便…等種種細節記錄下來，希

望透過報告的呈現，可以讓養父母

了解他們的子女。我儘量讓我的翻

，然而，我也必須和這些父母說：

「你在孩子的心目中一定是有十足

重要的地位。」當站在自己所在乎

人的面前時，不都是希望自己的作

為能獲得對方的認同嗎？因此，在

他的心理，他在乎你，所以，雖然

不敢講，但其實好需要你。換個角

度想（雖然我知道真的很難），慶

幸自己好險知道懷孕，若他真的因

為不敢說，無助地走入巷弄或尋求

私下解決之道，這不能說的秘密及

其身心可能遭受的創傷可能更為吃

重。未來若自己知道子女過往的孤

獨辛酸史，做父母親的想必更加心

疼！

確定懷孕，接下來家庭要面對的

是一連串的選擇題及十字路口…要

中止懷孕還是持續孕程？生下來後

是自己養還是送人？還要去上學唸

書嗎？要與對方結婚嗎？若發現懷

孕時已經和男方分手了，要不要告

訴對方？大大小小的問題真可謂是

剪不斷，理還亂…。更討厭的是，

似乎任何問題都無法得到一個正確

答案，腦袋中正反兩面的意見不斷

征戰，理性與感性的拉鋸，當事人

與其家長所受到的煎熬，令人感到

身心俱疲。

在工作過程中，我們看到有些家

長們在歷程中，掌握了決定權，當

事人的意見無法發聲，這可能和「

犯錯的人沒有資格說話」有關；有

些父母認為「我這一切都是為他好

、我這是愛他」或是「他年紀太小

，不懂事」等等原因，因此“我們

來決定就可以了。＂可是，什麼叫

做“對他好＂？雙方所認定的“對

他好＂彼此之間有無共識存在，還

是只是單方面的一廂情願？也有一

些狀況是雙方意見不同，而家長的

意見遠遠凌駕於當事者之上。

我想要說的是，就讓當事者學習

承擔責任吧！盡量讓彼此的意見達

成平衡，家長學習放手，讓當事者

有機會成長，畢竟沒有人可以為他

人乘載全部的生命。我相信，若干

年後，家長一定也不希望當事人對

自己說：「當初都是因為你…所以

…」或是「我根本不同意…都是你

…」等等之類的話語吧。如同在傷

口上灑鹽，心再痛一次，再一次質

疑當初的決定！

孩子真的需要家人同在他們的身

旁，也在你們的身上，孩子可以學

習什麼是溝通、責任、尊重以及良

好的關係。多一點時間陪伴孩子成

長，傾聽孩子心聲，若「性」這件

事情很難開口，則可以多運用報章

媒體等資源做媒介，分享彼此的看

法。曾經看到一句話「全世界最強

大的力量：家人」。是的，危機即

是轉機，若一家人能夠共同面對困

難，彼此陪伴支持，家庭關係將更

加穩固且昇華。

我相信，在成長的過程中，會有

許多跌倒的經驗。但我更相信，若

可以從中吸取寶貴經驗，經過反思

內化，重新找到方向，對於邁向成

熟人格的少年少女來說，將會是一

大幫助。

譯內容能貼近原文的意思，可以讓

養父母知道他們孩子的生活模式、

可以有預備心來迎接他們的孩子，

讓孩子和養父母彼此都能很快地適

應，或當孩子出現偏差行為、發脾

氣時，讓養父母知道可以如何去處

理。

此外，我也翻譯當孩子出養到國

外之後，養父母或是當地機構的社

工進行家訪後寄回來的安置後報告

。通常在進行收養時，我們都會要

求合作機構讓養父母簽署一份同意

書，約定收養後會按時寄報告回來

給我們，並附上孩子最近的生活照

，有時也燒錄VCD或DVD，讓我們及

原生家庭得知孩子的狀況。孩子剛

出養的頭一年是每三個月需要寄一

份報告回來，之後是一年寄一份報

告，通常，需要報告到孩子幾歲是

由原生家庭決定的。

在翻譯的這些報告﹙比較像是給

生母的信﹚時，大部份的養父母都

會在信中描述孩子目前的近況，並

在信尾感謝他們能幸運地成為孩子

的養父母，讓孩子能成為他們生活

文／家庭服務組 陳儀如

的一部份，也感謝生母選擇他們。

我發現一個有趣的現象是，大部份

好動的孩子，不管出養到哪個國家

，養父母都會不約而同地讓他們去

上體操課，好讓他們可以發揮體力

。他們不會把孩子的好動視為負面

的行為；反之，養父母都認為他們

的孩子是充滿活力、精力旺盛，是

天生的運動家或體操選手的料。

我也會翻譯原生家庭寫給養父母

和孩子的信，大部份是對孩子的愧

疚和對養父母的感激，感謝他們無

私的愛！

雖然我來到福利會只有兩個多月

﹙還在試用期﹚，還有很多我不瞭

解、需要我去學習的地方，但是有

一點是我所學到，也相信的，就是

沒有一個孩子是應該在機構長大的

，不論這個機構有多好，也抵不過

一個愛他們的家！希望我能早一點

上手，可以開始接個案，幫助每個

孩子找到一個屬於他們的家。

收養，為他們找一個永遠的家

文／收養服務組 吳志杰