noam chomsky - apuntes sobre el anarquismo, el marxismo y esperanzas sobre el futuro

14
! " " ## " $% $ &’ ( $ $ % $ ’ )% " "% % "’ * $ $ + , $ " % % % ’ * $ - -. / $ " & , & $ $ " ’ 0 $ % / / ’ 1 $ $ ’ 2 $ / % / / $ % $ ’3 % " $ $ " % % ’ * $ 4 &’ ) " % " ! $ $ $ $ & " $ / ’ + % / " & / 5 % $ % ’ ) $ " $ " % $ & " /’

Upload: adam-erlon

Post on 27-Dec-2015

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

��������������� � ������������ ���������������������� �� �������������������������������� ���������� ��� ���� � ������ �������������� ���� � �������������������� � ������������� �������������������������� ����!� ���"� ������������� ������� "� �� �������������#������#��� ���������������"���� ��������� � ���������$ �% ������$ ������&��'��( �$ ������$ ���%�� ������������ �������� ��� ���������$ ������� ����� � ������ � ������ ��'�)��% � ������� � ��������� �� ���� ���� ���� ��"�������������� ��������� �������� ��������"% �����% �"���� �'�*������������������� ��� ����� ��� �� ������������ �$����� ��������� ����������� ����� ��� ������� � ������ ���������� ��������$ ���+ �����,����������� ��$��������"������������%��������� ��������������� ������ ���� ������ ������� ��������%��� ����% ����� ������ �������������� ������� ���'�*��$����� ��� � ������ �-�����-�.��������������������� ��� �����������������/��� �������� ������������� ������ � ������ ����$ �� ���� � �������� ��������"�������� ������ ���������& ���� �� ����� ����� ����,������������ ���� ��������������� ��������������� � ������������������������ ���� ����&������ ��������� ��������� ��� � �������� ��������$������������ �$�� ��� �������� ���������� ����� ������ ���������� ������� ���������������������� ����"���� ���� ��� ���� � ������� ��� ������� ��������� ��� ��������� ������������ ��� ���������������� � �� '��0��������� �� ��������� ��������������� ����������������� �� ��� ��������� �������������� � ������� ��$ ��������� ���� �� ��%�������/�� ����������� ���/�� �� � �������� �'�1 � ���� � ������ ���� ������ ����������������������������� ��� ��������� �������� �������� ���������������$�� ������ ������� ���� ������ ���������� � �� �� ��� ���� ������ � ��� ������� ����������������� �� ��� ��� ����$ ��� ���������� �� ����� �������� ������ �'�2� �������������� � ����������������� ������ ��� ������$�������� ������ ����������/���� ����%��� ���/�������������� ����� ���� � ��/�� ������ ��� �����$�� � ��� ��� �%���� ������� ����� ������� ���������� ������ ������ ������������$ ��������'3���������% ����"��� ���������������������������������� ����� ��������� ��� � ������������� �����$������������ �$�� ��� ���������� ���" �� ��� ������%��� �������������� � ����% ���� �'�*������������$������� ���� �������4 �������� � ��������������������������������� ���������� �������� ������������ ���� ��� ��������� ������ �������& '�)����� �"�����% � �"����� ����������� ��� ��������������!� ���������������� � ���� ������� �$����� �$���������������� ���������� ��� �� ����� ����� ����� ����� ����������������$ �������� � ��� ������� �������������������������������$ ����������� ����&������� ����������� �������"���� �������� � ���� ����� ����������������� $� � �������� ���/������ �� � ��� ������� �� ���� ���������� �'�+������ �%��������������/����"�� ������� ������ ������ ����& �� /��� �� � ��������������������������5����������� ����������% ����������������� ���� ������� �������� ���� ������� ����� ��$ �� �� ���������� ������� ��������% ��������'����)������ �������� ���������������� �� ��� ��� �����$��������� �" � ���������� �� � ������������ ������ ���������� �� ������� ������������� ����������������������� ��� ����������$ ������� �������"� ������������������������������������ ���� ���� ���%��������� �� ��� ��� �$�� � ������������ �� ��������� �� ����� ������&�� ������ � �� ������ �����"������ ����� ����� ���� ������������������ ��� ����/���'�

Page 2: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

��0��� ��������� � ���� ������� �$ ���� � ��� ������ � ���� ���� ���������� ������ ������������������������������������ ���� ������%��� ��� ��� ��������� ����� ������������������������� ��������� ��� � �������� ��������$������������ �$�� ��� �'�1 � �-�.����������������������������� � ������� ������� ����� ����� ���������$�������� ������ ����� ������ ������������ ������� ����� �� �������%��� ������ ��5�������������������� �������� ��������*�� ��������&������������������������������������� �� ���� ���������������������������� ���������������������������� � �� �������� ����������������������� � ����������/��� ����������%������������ ����'����6 ����������������������������������� �� �� ���� �� �� ��� ��������������7����� �������� ������ ����� ������ ��� �� ����������� �����������"����������������������'�)�� �$ ��������� �� �� �������� �� ���� &����� ��� ��� ������������� ������ ������������ ��� ������ ��� �� �� �������� �� �� ��������� ������� ��� �������������������� �����������������%��������� ����������� ����� � ��� � �� �� ����"��������$���������&������������ � �������������� &����� �� �������� � �������� ������� ����� � ����� ���� �������������������� ������� �'�1��� � �� �� ��� � ���� & �� ������� ������ �������� ��� � ������"� ��&��� ���$ ���������� ���� ������ ������ ���������� ����������&��� �7�������� � �������� ����������5���������� "� ���������������������'�81'����9���*���� ������ ���� ��-�.���� �% ����$��$������� � ������� ����� ������������� ����� ������������� & ������������������ &��� ���������!�� ���� ���� ���������� ��� ��������������� ��� ���� ������ �������� ��$��� ����� ���������� &��������� �� ������ ����������&������������ & �����:*���� ������ � �������� ���� ���������� ���/���������������������������� ����� �������� ���" ��� �������������� & �������� ���������� ����� �������� �����������$��$����������������� �� ��������������� ���������� ����� ������ ���������� ���� "� �� ������ �� ��� ��� ���������� ������ � �/������� � � ���������*�� ���������� �/� ���������� ����'��;����������������" ���������"��������� ��" ��� ������������� �'����;�� � �������� ���� ���������� ��� ������������������������������������ ���� ������������ ���� ��� �������������������������������"��������������������� ����� ��� � ��������� �� ��������� & �������������������� ��������������"���� ���� ������ � �� ������ ��� ������ ����������5���������������� ����� � ������������ ���������������� ��� ���� �� ������������� & ���������������� ����� �������������������"�������� �� ����� ���������� ��������� ��� �����������������������������" �������������"���� ������������� �"����������/��� ���������� ������������������������������������������������������� ������� ��� �/�������������� ������������'�8�'��<9���-�.��������% ��������������� ��������������������� ������� ��$ % ������������ � �� �� ���/���� ����� �-� �������*�� 4� '�=���� ��������������� ��������� ��� ������������������ � � �������� ���� �+��"�� ��������) �����/��$ % �������!���''' �� ���� ���������� ����� ��� ����� �������� ��� ��� ������������������������� �� ��*�� ����������������������$ ���� �� �������� ��" ��� �����������������������'���0�����$������"������� ���� ����� ����������� �� �"�� ���������������������������� ������������ ����������� ���$ � �������������� ���������� ����������������������� ���� &��" ��� �'��"� �����% ������������������ � �������������������� � ��$���� � �"�� �����% ��������4 �����*�� ������� ��

Page 3: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

���" ��� ������������ ����� ������ ������� ����� � �$ ����� ��� ������� ����������$ ����" ��� � ����� � ��������������� ���"��������� ���'�; ������������������*�� ������������������������� ��� ����� �"�����������5������������� �� ����� ��� ������� � ��������*�� �'�>������ ��� ������������ ���������� ���� ������ ���������������������������� ����������������������" ��� ������%���������� ��� �� �� ������������������� �������� ������ �������������� ������� ���� ������ ���������������������������� ������ ��� �������$ ����������" 4������*�� �������� �/����������'���0����������&������ ���������% ����������������%����������������������"�� ������������� �������� �� '�)������� ����� ������������� � ���������� &������ ���� ���������� ����������������� �� � ��� ����"�� ���������� ��� ���'�*�������" �������� ������ � ��/�'<��������*�"���������� �� �� ������� �������:�������� ������� ������������ ���� �������������"������!���;�� � ������ ���� ��� ��� ���� �� ���� ��'������ ������� ��� ��������������� �� ���������� ����$ ��� &�� ��" ��� �������%��� �����*�� �����?'''@�1������������ ����������������"����� �% �� �����������������7���������" ������ ��������� ���������� �� �� ������������� �� �� ���������������������� ��������� ������� �� � � ����� � ��� ����� ��� ���� ������� �� ����� �� ��� �������������� ����� ������ �������� ��� ���� � ����� � � �/������� �� ������������� ���� ������ �������� �� � ������������ & ������� ���������������������� ����� ����1 �%�'A���1������ ����� � ������ ��#������ ������ ���������� ��B .����#���� � �����������������"������ ������ �� ��& �������������� �% ������ ���������� ��/�� �����������������$ ���������� �������������"�'��C�*����� � �������� ���� �D��� ���1���������������"��� !��E�� �����*�� ������� ������� ������$����������������$ ������������� �� ���� � ��������� �����/����������� ��� F�E0��������������������� ��" ��� ���������������� � ����������� ���������� ��������� �������� ����������������������������� � ����� ��� ��� ��� �����������������%��� �F�G���0������������������ ��������� � ���� ����"��� '�1���� ������� ������� ���������������� �"�� �� ��� �� ��������� ��� � ���� �� ��� ��������� ����� � ������ ��� ������� ����� �����������/��� ���������$ �'�6 �����B��������������������� ������� ������� ��� ����������!��0 ����������� �� ������������� ������������ ��������� � ����� ����� ��������� �����"���������7����$ ������$& �'���; �������������� �������� ���������������������������*�� ���� ����� � �B .�������� ������������ ������������ � ����6 ��'��+���� ����� ������� ������������������������ �$ ����"���������� �� ����� ���� �"����������"����� ������� ������� ���� ����������� �������� ����� ����'���1���� �� �� � ������� �����B .����������� ����� �� ����� �� ��& ���������������������� &�� ����� ��� ����)� ����� � ������������% ������������������������������/� �������� �������$ ��������"���������� ��� ����������"������� ����� ����� ������������ ��� ����� ����������� ���'����2����� ������������ ���� ����� ����� �������$� ��������� ���������� ������/���� �'�1��������� �������$��/�� ��� � ����� ���%��� ������������ � �������$� ���������� ����������� ������ ��������� ��� ��$������� ������������ ���� �-� �������-�� '�����*��� ���������������������� � �����$� ������������ ������������ ������������� �� ��$ ������������������������ �� ������������� �������" ���

Page 4: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

�����-��� �� �������������"����&��� ��������� ����������� ���'�H��� ������������������������������������ ��� ��� �������� ��� �������� ��� ������ � �� ���� ����������� ���������%��� ��������� ������������ ������� ������������� ����������1 ����#*�� ����$� ����'�;�� ����������"�������������� �-� �������-�� ����� �� $� � ��������������������$� ��������!������������������ �������� ��� �������� ���� �#����� �� ������� ��� ������������"�������������� �7���� �7��� ��������������������/���� �'�����)���� �/� ��������� ���� ��� ���� ������ ����������� ��� ���������� � ������ ��� �$ �� �% ���� ����&����������������� �����B .������� ������������������� �� �2��� ����1 �%����������������� ��%�����������"��!���)����� � ����� �/�������� ������ ������������������� �7��� ������������� &�� ��� ��� �������"���� ��� ���"��� ����� �������� ��$�� � �������������� ���� ������������5���� ������ ����� ��������� ��������� ��������� � ��������"�� � �������*�� ��������������" 4���������� ��� ������������� ��� ������ ����������� ���"����� �"�������� ������ ����� �������������5���� ��������� ������ ��� ���� ���"%�� ��������� ���������� ���� �� � ����� �*����� �������='='�-���� ������ �������� ���������� �������"����������������������������*�� �������� �����������$������ � �������������� �� ����������������������� �������������$������������ ���� ��������������� ��������� �� �������������������������$������ � ���� ����'�0�������������� �� �7��� ������ ����������� �������������� ��������� ������ ��������������������������������� ���������� ��� ��� � ��� ����� ���� �������������� ����������� ������������ ������� ����������� � ������ 5������ ��������������/���������������������� ����� ������ �������������� � ������ ����������������� �������� �� ��� ��� ����� ��� ����������������������������� � ������ ���������������������������������������� � ����������������� ����������"��� ��������������� ����$ ���� �� �� ����������� ���������������������������� �����������$�������� ��������������������������� ����� � ��������������������� ���� ������������ ������ �!����������� �������������� ����������������� ������������ � ����������� ������ �'�3���*�� ����� ��������������"������� �I����� ����5������ %��������������� �����������+������� ���� ����� �����"� �� �����-���� ������� ��I�� ��� � ������������������������� ������%���������� � ����������*�� �����(����������� ����������� �������J ���� ������������ �-� �������D� ���� ���������� ������ �������������������� � �� � � ��������� ������������ ����� �� ������ ������������" �������������������� � ������$ � �� �� �����$ �� �����'�2�������� ������������� ��� ������������� ���������� �������� ���������� ������&������ �������������� ���������� ����������$ ������� �������������������� &��$�� ���� ����� ��� ������ �I����� �������� ����� ������ ������/��� ������"���� ����� ������ � ���� �������������� ��� �����"% ������� � � �� ������������������ ���������"����'�*���� ��� ���� ����������������������������������� ��� ��������� �������/���� �������� �� ������ �����������*�� ������ � �� ���� ������� ����� ��������� ����� ��� ���� ������"� ������������� ���'�*������ ���������� ��� ��� �������&���������� ���/��� �� ����(������I�� ��� � ������������������������� ������%���������� � ����������*�� ����������� ����6�������� ����������/���� ������������ ����'�*�� �� ���/��� ��������� ���������� ������������� �����G�3����������������� �� ������������ ����� ��� �������� ��������� ���� ��� ���� '�)������ ��$��������������� �� � ���$ �� � � ����������/���� ������������������� ���������� ����� �� ������� �����"% ��������� ��� ������������� �'�

Page 5: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

��; � ���������(����������� ������ ������ ������ �� � ��� ����� ������������������� ����� %��������� ����������� &���� ������������������������������ � ��& ���6 �������������������� ���� ����� �� ���� ����������� &������ ������������������ ���� & ���?'''@������� ����������� ��� ��� �?'''@����8���� ��������9�������� ��� ��������� &����������������" � ��%���������?'''@���� "� ��%��� �������������"� � ����� ����������� &� ���� ������� ���������� & ��������$ �����"��� �� ������������� &�/� ���� ������������� ����������/���� ��������& ��� ��$������� �"��� � ����%������������������������������� � ��� �� ����������������������� �� �� �������� �'����I"� ��������6 ������������ ���� ��� ����������$�� ������������� �������������"�������'�8; � ��� ������������� & ����� ����� ����9��������������� ���������������� ������� �������&������ ������ ������� ����� ������$�� � �'��:����0���������" ��������������� ���������� ����/������������������ ������������� �����$���� � �� ���� ����� �������� ��$�� � ��������� ����� ����� ������������ ��� ������������� �� ������ �����������*�� ������ � �� ���� �'����B &��� ������ �������� ���� ����� �������������������� ��� ���� ����������� &� � � �� ���� ��������� �� ���� �����"% ���������� ��� ������������� ������'��$ �������� ����������� ���� ���������$�� � �'�*�������� ���������� ���$ ��������������� ������� ������� �����$�������������� ����� ������ �������� �I����� ����'���-�����-�.�������������� � ������������������ ���������� ����� ��������"� ���������������������� ������������� �-� �������D� ���� �$ �������� �������������������� � ����%���� ����� � �� ���������� �����*��� !���� �������������� �����'�;����� �������� ������/������ ���� �-�.������������� ���������� &������������ ��� ��� ������ ����� ������ �����% �� ��� ���� '�*����� � ��������������� �� ������ ���� ��� ���� �� ���������$ � �� ������ ������������$����������$����'�1������ � �������� ��������$ � ��� ����� ������������$�����������$����'�I��������������������� ��������/���������������/�������"�� �� ��� '�*������������������� �� �"����� ��������� ����&������� ������ � �� ���������� ����� � ������'��<�+������������������ ��� �������������������������� � ����������� �� � ������ �� �������� ����'�K�� �������� ���������� ����+ �����,������ �� �� ���������������� � ��������������� ��$������������ ��� �'�A�,��������� � ������D���$�����������% ������������ � ������ ������� ���� �������������� ���� ��������� �� ��������� � ������ '��+������������B .�������������� �������� � ������ �������CA����������"� � ������������� � ��� ������ ���� ����� �� ������� ��� �������������������������������������������������������������" ������ ���� '������� ����� ������������$ ����������� �� ������� ����� � ������������������������������� �� ����� ������ � �� ������� ���������������� ������������� ��������������������������������� &����� ��������������������������� ������ &���������������������'�2��6 ��������� �������� ���� ����������"������ ������ ������ ���������� &��� ������������������� �� ���������� ������ �� ���������� �� �� ���C�� �"����������� �������� & ���������/�����"�������� � ����� �������� �������� � �"��/�����������������������!�����"�� ���� ������ &� � � �� ��� ����� ���$ � � �"�� ������������ ������� �������� � ������ ������� ������� &� � � �� ������'��G������� � ������ �������������������/������� ���� &� ���� ������� �������� �� ����������� ������� ��� ����������� &�������������" ���� ���������������� � ���� ���� ��� �������������'''����� �� ���� & ����� ����������������� "������������$�� ������

Page 6: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

����"� � ��$ ��������������� ������������ ��/���� �� ������ ������ ������� ����������� &�������������������� ��� � �� ���� & ���� �������� ��� ���������������� ������������������� &����� ������ �������� ��������������������� �� ������� ���������� ��� ���������������'''�����6 ����������������������� � �"���� �� ������������� �� ������������ ��� ������������ �� � ����%���� ����� ����� ������� ��� ���� �����������������'�; ������ ������������������� �������������� � ������� & ������������ ��� �����$��?'''@��������� ���������� "������������$�� ���������������� ���������� ��������� ���� ��� ���� � ��� ��� ����� ������� &�����?'''@��� � ������ ��� ������������������������� ����?'''@��������������� ��� ��� ��� ������ ������� ������ � ��������� ��� � ��� ����� ��� ���'��������1 � ��������������������� ��� � ����������� ��� ��"�% ����� ����������� ��� ������ &� � � �� ��?�����$ � ���������&��������������� ��������������*�� �������������� ���� ��� ����� ������� ��� ������������ ���� � ������������ ��� ����@'�; ���������������$���� ���� ������������ �����/���� ���� �$��� ����� ������� ��� � ����� ���������������% ��������������������� �������� ������ "� ��������� ������� ���� ����� �������������� ���������"% �������� &�� ������������������������ ����/�������� ������������������ ������� �����������$ ��������$������������������ �������� ������������������ ������ ������������������#��������� ��� �����������������(�����#�������&��� ������ ��� �����������'���;�� � �������� ���� �� ���� �� ���� ��������������������� ��� ����#����� ��� ��������������������������������������������� � ������ ����$ ��������� ������������� � � ��� � � ������� ��" ��� ��������� ������������������ ���������/��� �'�*�� �� ��� ��������� ��% ������������ ���/���� ������� � �������'3��)��� ������� ����� � ��������������������������������/���������������� ���� ��� ������1���$��� �� �� �������� � ���� ���� �����������#�� ������ ���������������������������3�#��������������� ������������������� ����� �� ���� � ��������� �������� ������������������� ������� �� ���������������� � ���������� &�#� �� ������������� �#����� ��� ������������ ����� ���������� �� �� �'�1������"�������� � ���������������� � �'���*����� � �������� ���������$� ����������� �������/������������������������������������ � ������ ������� �&���� � ��������������$ �������� �� �� ���� ������� ���7���� �� ����� ���� ��� ����� �$����� �!�� ������� ����$������������� ������ ���� ���"��� �$������������� ��"���������" � �������� � ����� ������� � ����������� �� �������� ���7������������ ����������������������������� �����% ����� ������ ��� �������������� ���� �� ������������������?D���������<�@'33��*������"������������� � �� ���� ���� ������������� � �������� ����������<������L���� ����!���6����� ����������$���������� �����������"��������� �����������$��������������$����� ��/������������������ � ������/�����������������% ����"7����� � ���5����������� �� ����� ��� ����� ������ ��������� ���������������������$���� ������������ ����!��������� �� ������ ���������� � ���������������� ��� �������������% ������������������� � ��'�1���$������% ������� ������ �������������$���������� �����7���������� 7������������������������� ������/������� �������������� ����������� ���������7���������� ���"������� ������ ������������������ ������������/���"� ������ ������ �� �� '�1��������������������/��� ���� ������ & �� ��� ������ ��������������"����� ��� �� � ����� ����'�*����������������������� �������������� � � ������ ��������� ��������%��� ������ ���������$ �5�����E�� �����

Page 7: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

����������� ���������&�����������%��� ������$ ���� ������������ ���F�E0���� ����������� ������� ������������������������������������� ��������� ���� ���� �� ����" ��������� ������� ������ ������������� ����������������� ��"���������� �� ��������������������� ���������������� ����� ��������� �F3:���;���� & ��������1 �%��������G���������������������������������� ��� ����� ������� ��� �������� ��� ���� ����'�)%��� �������� �2��� �����������% � ������ ������� ������� ��������� ����������� &�������$��������� ������� �����������'�; �2��� � ���� � �� ������� �������������������� ����'�H���% ��� ������� ������� ������ ��� ������� ��� ��� �������� ����� �������������������������#� ������ ������� ��� �#�����$������������ ���� �������������������� �� ��������������� ����������� &��������������������������������� &�������� ��� �'3<���; �2��� ������������������ $" � ������� 4����� �"��'�; � ��� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ��������������� & ��������1 �%���� � �������������� �������� � �������� ��������� ���������������� ����� ������ ������������������ � ����/����� ���� ����� ������"��������M��� ����������������� ���1 �%�� ��� �/������ ������'�2��6 ���������������� �� ���� � �"�� ���� �����!���; ��� ���� �������� �&������ ������������"���� � ��������������������������������������������� ������������ �������� �� ���������������� ��������� �������� �������4���'�*��� �������������� ��� ���� ��������� ����&������ ���������� �������������!�� � &�������� � ���� ��" �� ������������?'''@�� ��$ � 4 �������� �������� ���� ���� ������& ��������%�������� ���������� ��� ���� ���������� ������������ �� ��" ����������� ���?'''@�; ������"���% ������������������������ ����� ��� �� �� � �� ����� � ���������������� ����$ ��N����������������$���� ����� ���� � ���������� ��������� ���� �" � � O�8I��'����'��A���C�����9���1���� �� � ����� ����������������� �2��� ��B .�����������������1 �%�� �% ������ ���� ���� ���� ����� ��������� ��������� ��� ���� ��������� ��� � ��������� �������������� � ������� ����� ��� ���������� ��� ���� ������ ����� � ��� ������*�� �'���; ������� ��� �������������� ��� ����������� �� ��������/�� �����������������1 �%������ ��� ��������������������� % ������ '�����%���������� � ������ ����������������������� ���� ��������� ���� ��������� ��� ���� ������ �'�0������������/� ���� &� ���� ���������� ��� ������� ���� �/� �� � ���� ���������� ��� ������ ����������&��������������� & ����������������������/�� ���/�������������$ � ���� ������� ������� ���������&����� ������ ����������� ��7������������������� �� �'�)������/����������� �� ���� ��" ��� ����������� &�������"��� ����'�*����"����� ���� �����������*�� ������"����������������� ��������*�� ������� �������������������"����������������%������������� ���������� ������������������?'''@����*��&��� ����� ��� ����� & �� ����������� ��������� ������ ����'�*�������&��� ������ �� �� �������������� �� �� ������� ���� ��� �������"��������������������� ��%����� ���������" ������ �������� �� ���"���% '����P��� ��������$ �/���� ��� ������� & ������$ ��������� �"������������������� ����������'���*�� ����� ���������/���� � ������2���������� ���� ����� ����$ ��������� ����������� ����� ������1 ���.�.��������������������/������ � ����������� ����������������������" ��� ������ ��������&�������?��������

Page 8: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

������������ �����@'�Q������������$��$������ ������� ��� ��������������� ��������������� � ������ �'����������������� ����� ����� ��������������� ���"�������� � ������ ���������������� ������� ����� ���!���*����� ���� ��� ����� ������$ � ������ ������� ������*�� ������ ���������� ����� �"��������������������������/���'�(���� �����������������*�� ��������������� �������/��� ������� ��������� '�; ��������� �����������������������/��� ���������%� �������� � ��������� & ������� ��������������"��������� ���������������� �������� �� ���������� ��������������������� ����� �'�*����� ��������/������ ���� ����������������� ��������� �5���������������� ����������/����� �/������������� �'���%�� ��������������$ " ��� �"�������� �� ��� �� ������� �������������� �������� ������ �������/�������������� ����������� �����������&���� ����������� �������� ���� �������� ����'�+�������������������������$������" ����� � �/������������������ �� �� ������ &������� �����/� ����� �� ��������� �������� ���������� �'�2� ������������ �������� �� ��������� ������� �������7� �������������� �/� �� � ����������� � ��� �� ����� �'�1��� �������*�� ��#������%�����"�"�/���#�� ��� ���� ����/��������%����������������� �������� �� ��������� ��������� ����'�; ��� �������������� ���������� ������� �����/�� ��� ���������� �'������ �"����� �$����� ����*�� ����%�������$ ���"����� �����"�����������$��������� ���� ��������"�����5�� ����-��7��� �����)�� ��������/����"��������� ��������� � �������� � ��������� �� ������� �'�*������������������ ������������������������������%�������� �� ��% 5���� �7���� ���"����� �/�� ������ ��������� ����������������/������ ������ � ��� ��� ������ �� '����*�� ����� � �������"� �/��� � � ��������� �� ����R���� ��1 ���*��*�� �'����)����%"����������������������� � ���������������G�#��� ���������*�����*�� ����� ��� �����������;����#��������������/����� ��/������� �� �?M'������ ��@'�1 �����������������1 �����; ���� �)�� ���� �6 ����� #+�����;����� �����/�� ��� ������������������ ���������1 �����2������ ����B���/���'3A�)����%��� � ����� ��������*�� ����� ����& � �� ������� ��������� �� ������� � ������ ������������������������������������ ������� ���������������������*�� ���������% � �����������������/������ ��� ������������� ������������ � ������� ��" ��� ������������� ������ ������ �� &���������������������������� & ����'�1��% ������ �������������� ���� �������������� ���'���1������/������� �������������� ����� ��$ ������� ���� � �� �� ���/���� �������� � �������� ����� �� ������/�� 5�����&������������� �� ���I� �� ��� ������ �1����� �,���� �6���� ��������*�� 4 �#������������� ��������� ������������ �B ����� ��������� �#������:C'�B�������% ������������� �"�� �����������������������" ��� ������ ��������&�������?���������������@����� ���� ����� ��� ��������� ������� ����� �������� ������ ���������� �'��$%��������� �� �� ������� �������� ��������� ������ �� ������������ ���������� � ������ ������������ ��������� �����/������ ����� �"�� ���� ������������� ����/��� ��� ������ ��������������� ��������������� ����������� � ���������� ��������� �"� ��� ����� ����� �� ���� � �'�B &��� ���������������������� ����� ����� �� �������� ��������� ������/��������� ���� ������"�������6 ����B .����������� ����������� ����� ��������������$ ����������� ��� �!����$���������/������� � ���� ���� �� ���/������ �������

Page 9: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

�������� ��� ��������������������"���/������������� "������������$�� ����������������"� � ����� �$��� ����� �������������������� �����"������������ ��� '���; ������������ �������� ����� �� ������/�� ����������� �� ���������'��������������� � �������� ���� ���� ����� ��� ����� ���� ��������B .���������������� ���" ��� �������������� & ������������� �����������%����������� ����� ����������� ����� �������� ��������$��$������������'����;���"������� ��� ����������� ������*�� 4 ����� ������ ������ � ������������� ��������� &���� 4������" ��� ����������� �������������������� �� �" ������ ������������������������� ��� '�; �������������������2�"�����������6 ���������&���������:�����S � "� ������ �������:C�������"�� ����������� ��� ��� ��� ����� �������� ��� ��������� ���������������� ������������ ����� ��� �"���������������� � ������ �����) �����/��?M'��� �<@��������������� ������������������ ��" ��� �������� ����������� �����$ �% ����������� �� ��� ��� ������'�,������������������; �-� �������*�� 4� �$ % ���� �� �� ������� �� ������� ������� ������������������� ���������� �������������� ��������� ����� �'��Q���� ����������"�������D� ����� ���� "�� ���������������������:C���� �� ����� ��������� ��� ���������� ���� ������" ��� �������������� & �������� ��� ����� ���������� ��� �������������� ���� ��������� �� � ������������ �� �� ����� ��������������������� �'�*����������������� ��� ������� ����������������� ���� ����� ���������� �� ��������*�� 4 ����� � ������ ���"������)��$��������!���+�� �������$�� 4����� � ������ ���������� ���� ����� 4����������� �������������� �� ������� ��� �� ��� ����� �������� ������ ������ �'�*������ � ��� �������������� �����"��������������� ������������� ����������������������� �������� ��� ���������� �����������% �������� ���������� �������/��� '3C���L���������$ �� ��� ������"��������/������� �� ���������� ����� ����-� �������*�� 4� '���; ����� ��������� ���������� ��������������������������$ ������ ����� ������ � ������ ������� ������������ ��������� � ���������"�'�; ���������"% ������ �����$ ������������ ��������*�� ������� ��� �����������*�� ��?��������� �/������ � � ����/������� ��� ��������*�� ����������������� ������/��������� ��@'3G1�������������������� � ����������$ ��� � �������������7������ 4�'�; ����������������1 ���.�.�����$����� �����/���� � ������������ ���������������������"��������� & ������ ��� ������ ����������?I���� �����2������� ����>� ��T��@'�; ����� ���������R���� ��1 ������������� ����� ������� ����� ������������ � �����R �����J��� ��������������������������� ��������2�"����0 ��� ������2�����>�����������)$���������I�"� ���� ������ ��������C�'�*��I�"� ���� ������ �����������������$ �����������������$ ���� ������������ ������ ���"����� �� ����������7������ 4�'�( ��" ��� �� ������"������$ ����������� �������� ������� ���� ������ �������������� ������� ��� ��� ���� �"������������������� ����/������� ����'�; ��� �" � ����*�"�������"� ���D�����U�.���V��������������&������$ � ��� �������%��� ����� �������"� � �������� ��� ��� ��������� ���������� ��/��� ��� &������������������ & �������������������� �����'3��*���������������$ �$ �����"���������� ���'�6 ���������C������������ ��� �������������� �� ������D� ��� ����������������������������������������" ��� ������ ��������&��������������� ��������"��������� ����� ��%�� ��� ������������������I�"� ���� '���+ ������ �/����������� � ����������� ������������ ���������"�� � ��

Page 10: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

������� ����������������� �� ���������*�� ���������$ � ������ �������� �� ������ ��� �"�������� �� ������'�1���� ��������������� �� �'�; ��������������� �����"% �������� � �� �"���� ���% ��������� ������������� ������ ������������������ ����������������%������ �� ���� �����'�)���������"���� ��������� ��� � ��� ��� ������������������� ��������� ����� ����� � ���������� �������������� �������� ��������������������������$ ��������"�������� ���� � �� � � ������������������ ���������" ��� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� �����������/��� ��������������������/���������������" ������� &������� ������� �������� �����% �������������� ����� ������������������ � ����� ����������������������� ��������� ������ ��������� ���������/�� ��������� ������ ��������������� ���� ���� ���������� ����������� � ������ ��������� ���������� ����� �����������$ �% ����������������� �� �� � �����'���*������ �������������CA��B .����������&�������������������� ��� ������������� �����% ���� �������"������� ��� ��� ����������� �������� �&� ������������������� ���������������� �������� �� ���� ������� ���"� � ��������� � �����������"����� ���� ���������� ��������� �$���� �$ ������� �� �� �� �������������'�H���/�����������"������������ ������������� �����������C������ ������� ���� �"7��� ��$ �� ���������������������� ������% '���+ �����,������$ ��������������������$ ������������������������������$ ���� ��������� � �������'���"����� �#�� �������������� ����&����#���������� ������������� ����� ������ � �������� ����������� �� ��� �������������� ��� � ����� ��� � ������% ���������"� �������� ��� � ������������ ������������ ���� ��������/����� � ������� ����'''�8�9�� � ���������� ������������������� �����'�3��+������� ������������������ � ����������$ ������������ ��� � ��� ��� �� ���/�� ���� ������ ����� ����� ���� ���������������������� ����� ���������� ���� ������� �� �'�*����� ��� ���� ���� �'����+������������� ���������� �� ������/������� �������� �������� � ���������� �%�������� ������������ ��������$ ����� �������� �������������������������� ���� � ������ �'�,������������ ��������������� ������ � ������ ���������� ��������� �� ������������/�� ������ ����$ ��� ����� �� ����� �'����)����� �� ������� ���� �� �� ����� ��������� ���������� �'�����/��� ����� ��������� ���� ��� ��������������� ������� � ���� � �������� ���������������������������� ��� ����% ����� ����� �������� �'�1 � � ������������������ ������������������������������� ������ �� ������� ����� ���� ���� ���� � ���� �� ���������������� �$����� ����� � ������'���,����������������� � �������������"��WIW������������������������ ������������ �����������"��WW��� � ���� � ������ ���$ ������� ���� �������/���� ������ ����� �� �':�*���� ��$����������& ���� �������'����$���-�����"� �������������� �� ���������� ���� ������������ �������� � ������ ������� � ��������������������� � ����� ������ �������� ��� � �����"���� ����� ������ �������� �"�� ����������������� ����� ����������������� ������������������ � �������������� � ��& ���� ����*�� ��'�+��$������� ����/��������� ���� ������������� ���� ������� ��������� �� '''�8� ��� ����9������������� � �� � ���������� ����������� ��������� ���������������$ �������� ��� ��������������������������������� ����"������� ��/��� ������ ��������'�*������� ��������� ���� ���7�� �6 ����� ���� � ������ �':��*�� ����$ �� ��� ������ �������� ����� ����������������� �� �������� ������������ ����� � �� ������%��� ���������� �$ �� �� ������ ��� ����'���( ��������"��6 �������������������� & ��������1 �%��������������������

Page 11: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

����$ % ��/�� ����� �� ������ �2��� ����������������� ��� ������ ������������ &��������������� � ��������'���*��I���������$ % � ����� ��������� ��������������� ��� ��������� ���������� ��7��� ������ ��"� �������� � ����� ����� ������������������������ �������� �� �� �������� ����� ������� ������� ����� � ������ ��� ��������������% �� ������� �����������$������������������'�;��$ % ����������������� ������������$ % ������ ���� ���������������"% �5�$ % �$����������� ����� ����� ������ ��� ����� ������������$�&�� ������T�����"�� ������������$ % ����� ����������������� ��� ������� ������� ��� �� ��������������� � ������ ��� �"���� ������������������ ������� ������ � �������������� ����������$ % �� �� �!�� �� �� �����I�����':3���*������� ���)�"����I��������� �� �7��� ���� ����"���������������� ������� ��������� ���"���% �� �$ % ���������� � ���� ��� ����� & �� � 7�������$ % � ��������� � ��� ��� � �"��� ��� �� �����'���0������� �% ��������%����� � �� �� ����� ����� ������� � � ���� �� �� ������������� �������� ���������G�'�*������� ����� ������ ���������$����������� ������ ����� ������ ������������ ���� ����� �� �������%��� ������ ���������� �����$���������� ����������������'�Q������� �� �%��� ��� ����������� ����� ���/���� ��� ����� �� �������� ���������� ��������� ��/�������������� �������"�% '�������0 ��2$��.�����G�����1���� �����D��-� ������)� ���?��G:@�����0� ���*������� ������� � ��������� �� � ����� ������������� ��� ������'�+��� �����% � �� ���/���� �����+ �����,�����'��� � ������� �"�������������������� � ������ �0�U�Q�.�-� ��U���B.���3������ �����G�'����>�� ��6��� ������ �����= ����=����L$���� ��$��������'��<A#C'��3�-�����-�.������ ��$������ �������'�:�'��:�2�� �����-�.�������'���'�GG'�*�� ���� ���� ����� ��� �����"��������������6'�B .�������*����"� � ����� ���� �� ������) ��+�"������'����� �'��B .���������� ��$����'�3AA'��<�+��"�� �����) ����� ����������$��-� ��������'��C'�8*������������������� ��� ��%������ ��� ������������ ���� � ��� ����������"��� � $%�����4 � ����������$��������� � ������������� �����"�� �����������"�� �'�?0'�����L'@9��*�����7������ �%������������ ��������������������������������� ���� �������������� �������"�������������������$ % �����"����$ �� ����������'������ ��������"������� ��� ���������� �����*�� 4 � � ������������� ��1U��� ����$��0�U�6 �� ������� �'������� ����������� �� $%���� � �5���������� ��������������B������L������$ ����������� ����� ������ ����"���'��+�������������$ ����������� ��� �"��������������������� ����������� ������ �!�D� �.�6������;V���"������� ����V*�� "����� ����� ���?1 ���!��*�������B��� �������G�@5�2�� ��6'�;������;����� ��$��������� "������������� ������C�#��C��?1 ���!�*����������)��������C�@5�, ����;� ���*�� "��������� �������:C#��:�!�;V>�� ������������ ������ �-� ��������� "����?1 ���!��*����������2���������G�@'�M� ���� �����M�����-��$ �����;���������$��)� ���$��-� �������������� ���� � ������G3'��A�2�� �����-����2'�L��.����L$��6 ��� ��-� ����� ���I�� �� ����� ������������ �� �������� � ������'��

Page 12: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

C�B .����������� �� �� � �(��������>" ��������CC'�2�� �����+ �����,��������=�������������� ����������� ������'����'��G�D��� ���1������������� �����=������ ��$�����'�; ������������;V�� ��$������������������� ���� ��������;���L������� � �������A'�*�������%���"�� � ���������+ �����,���������'��0��+��������6 X������ ����������� ���"% �$������� ������ � ������'����6 �����B�����1 �$��������� ���'��3G'�����0��"7��*�� ���� ��� ������/��������������B .����������������� �� �����7��� ��/���& ����/����� �������� �� �������������������� ��������������������������� ������ ���" ��� ������� �������� ������������������� ���������� &�$ �� � ��� ������������������ ��� ������ ���� ������������� ��� '�1�������*�� �������������*�� ����������� ���� ��� ��������)�'��6 ������������������ ��/�������� �� ���� �� �� � ������ ��� � ���� ��"��� � ��������� ��� ������ �����% ���� ���"� � ������������� ��������������������������� �����&���������������������������������������� ������� '''����1����������������������/���&���������� � � ��������������"��� ���� ���������������V � ���������V'��?)� ����� ����� ��$��8��G:9�����+�"�����B .��������� ��$����'�::�@'�; �� � �������������� $%�� ����7��� �������/��� '��6 ���������������� �% �� ���� ������ ��� ����������'��1 � ������ �����/���������������� ������� �2��� ����1 �%�������� ������� ��� � ������������ �������+ �����,���������0��+��������6 X���5������ � �������� ���������� ��� � �"��/�������� ��������1������� ������������ ���'�M� ����� ������ ��� �3<'���������� ����� ����� � �������������� ������;�����$ �� �� ��������� ���� ��������G�� � ���-����M�������+ ��������L$��)� ��� ���-� �����!� �2 ���)����������$��,������� ���L� ����� ������2��������I���"���������� ��)� ��� ���* ����*���� ��-� ��U�� �'��3���'���?��A:@'����1 ���6 ����.��6 ��� ���J��������'�3�A'���36��$ ���B .�������; �2���������1 �������� ����������V�� ���������� ������,�������0��+��������6 X���'�; ���� �������� �����B .����� ���� ����� ������������� �� ��� ��� ����� ��� ������������������ ������ �������� � ���� ������� ��������� �� ���� ���� ������ ���� ��������� ��� ���� �����/���� '��M� ������2 ����� ��;��"�������� ���; �"� "�� ���6���'���:)$���� �������L$��)�� �� ���1����� ��L$�"$����J ���6 �����'��<3��������������� � �"��������� �������� � ���������; �) "� � �D ���� '��� ������������������������������ ���������� ���� ��������.���������� ��%�����$ ��� ������� ��������� ����� ����� ��� ������ ��" ��� �������� �� ��� ����������� �/��� ���������� ����� ������ ������� '��+������������ �����������$ � ���� ���/�� ��� ����� ������ ��������%��� ����� � �������� ����'���<-�.������ ��$������ �������'�3�'���AM� ����� ��� �����,��������� � ���/�� ��� '���CJ ���6 ����J����.�����,�$ ���1�"� ���'���GJ ���6 ����,��������������J����.�����1������$���Y.��������� �����6 ����.���6 ��� ���J��������'�:�C'����������������� � ���� ����������������6 ����.����R�.���V�2����������1������� �;�"����'��L$��0�U�;���5���� �������)�� �� ����1����� ��L$�"$����6 ��'����J ���6 ����*��2 ��� �5���� �����-����L��.�������� ���� � ��������� �� ������6 ��� �� ���� ����� ����/����������������������� ��������������������������� ������$��?L$��6 ��� ��-� ����� ���I�� @'�*�� ��/��� ��� ���

Page 13: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

��%��� ����� ����� ������� ��� ���� �������������������� ����������� ������� ���������� ����������� ������� �I����� ����'��8*�� ���� �� �$������ ������ ��%������� ���������� ��������� ��� � ����� ���� �������� �����6 �����*�"���������� � ����� �+�����M��� "��B���%�Z-+�����C�'�+��$������ � ������������ �������������� �%����3:��+ �� ��"��������,����������. ��� �������$����..���� �����������������������*��2 ��� ��'�?0'������L'@9����6 ����*��2 ��� ������ ������ �������)�� �� ���1����� ��L$�"$����6 �����'���:'��3�1�����������;V�� ��$����'���3��H�V���#�������� ���������F��; ��� ����� ������� ��������������"����� ��6 �������� ���������� ���"���� ��������������������������% �� ����������� ���"%��� ����� ������� �'�M'�� �������)�� �� ���1����� ��L$�"$�����6 ��'��332�� ������ �� ����B�����1 �$��������� ���'���'��3:2�� �����='�( ������= �.����6 ����1���$�� ���*���� ��)�� ������'�C�'��3<J ���6 ����; �,���� �2� ������D� ��� ���'�GG'�� ��������� ���������������������� �������6 ��� ���� ����� �2��� �$ � ������%��� ������������������������� ���'�2��6 �����&���� ����������" ���������������/������� � ���� ��/�����%��� ������ ������� � ������� � �������'�8*���������$������ ������ �������������+ ���-� "���� � �� ����������� ������������$���!ZZ" ��'�����'��Z[� ��3� Z636?)1@Z6\*?)1@Z2RDG��'$����?0'�����L'@9��3A1 � ������ �����/����� �� ��� � ���R �����J��� ����L$��-� ����� ���6 ����������B��� ��'��3C2������ �� ����!�;V>�� ������������ ������ �-� ��������� "������'��'��3G1 � ��� ����������������� ����������� � ���6 ����.��6 ��� ���J���������6��$ ����J������R�������2 ��� �����)������$��R �'�M� ����� ������ ����������������������� ����� � �����������R ��R��$���� ��� �'������'�3:#C'��3��M� ���(�"$�)� �����L$��R ��D�U ������R�.���V�2����'�)� ���������������������������*D����������������� ������/������/������� ����'�*������������������ ������ ������� ������ ����� �2�������� �����2�����>���������� ��������C�������� ������������ � �� ������������������ �������� � ��������� ��� ��� ����" ����'��3�,�������0��+��������6 X����������������'��:�I��'��:����$���-�����"����(��������B��$� ������'���'��:36 ����; �,���� �2� ������D� ��� ����'�G�#��'�8D�T�����"�� ��������������������������������� � � �� ����������"�� ����� � ���������-����������C��'�)������������������ �� �� ����� ����������4������'�*��� �������� ������� � ������ �>�������� ����������% ��������� ����������� ���������"�� ������������������� ��������� ��'�6 �������������� ������������ � � ������ ��� &��� ����� ��� �/����������� ������ ����� ������������ ������ �D� ��� ����"��� '�?0� ��������������� ��� �������� ��� �����4 � @9�����B���"� �% �� �������)$��'�L$��)�� �� ���1����� ��L$�"$����J ���6 ��';���!�2 ����"������ �������1��������C�'��B .������6��$ ��'�B .��������� ��$�'�*������ ����� ��� ������) ��+�"��'�0�U��

Page 14: Noam Chomsky - Apuntes Sobre El Anarquismo, El Marxismo y Esperanzas Sobre El Futuro

Q�.!���������'�J�������G3'��B�����6 ����'�1 �$��������� '�B���!�B� ���1��������A�'��2$��.���0 �'�2 ����� ��;��"�������'�0�U�Q�.!�( �����\�-U����CC'��######'������� ��1U��� ����$��0�U�6 �� ����'�0�U�Q�.!�1 ��$���B.�����C�'��######'����R ��U��$���� '�0�U�Q�.!�1 ��$���B.�����G�'��2������ �� ����!�;V>�� ������������ ������ �-� ��������� "���'�3�����'��L�����!�*�������2'0'L'����CA'�D�������������B ����� ����:G'��+ �������-����M������'��L$��)� ��� ���-� �����!� �2 ���)���������$��,�������� ���L� ����� ������2��������I���"�'�������� ��)� ��� ���* ���*���� ���-� ��U�� �'��3���'���?��A:@'��,�������+ ����'�=�������������� ����������� ���'�1 ���!�;�� �����6 ������-� �T������A�'��######'��� ��$���!�D���L$������1� ��������� ��� ������6 ���J�����'�0�U��Q�.!�6��$���-� ��U�1��������G�'��######'�1������� ������������ ���'�1 ���!�-����; ��������C�'��######����'�0��+��������6 X���'�; �� ���!�; �2����*���������'�'��= �.����='�( �����'�6 ����1���$�� ���*���� ��)�� ����'�0�U�Q�.!�2�������B.�����C3'��=����= ���'�L$���� ��$����'�B���!�;�������B�U��\�2'����C<'��J��� ����R ����'�L$��-� ����� ���6 ���������B��� �������##��3�'�;���!��R����������\�0���������C�'��J������6��$ ���R�������2 ��� �����)������$��R �'�;���!�R����������\�0����������C�'��6 ����.��1 ��'�6 ��� ���J�����!�L$��;��������6�����*����'*�������"�(�������)�����'�B���!�1�����) �"�������C�'��######'��R�.���V�2����'��I��L$��0�U�;���!���2����������*�� �������������1������� �;�"'�B���!�1�����) �"�������C�'��6 ����J ��'�L$��2� ���R �����D� �������G�'�0�U�Q�.!�I����� ��� ��1����$��������<�'��1����������D��� ��'��;V�� ��$������������������ ���� �����'��;���L�������� � �������A'�-������������0��+��������6 X�������������+ �����,�����'��; �� ���!�; �2����*���������'�'��-��$ �����M����'�;���������$��)� ���$�-� ������?��:C##��:�@'�*�� �"�����'��;���!�D������1��������G3'��-�.����-����'��� ��$������ ����'�;���!�)��.���\�R ���"����:�'��-�����"�����$��'���(��������B��$� ��������6 ������$��D�����D� ��Q� ��V��1� �'�L� ��� ������I ��D'�6��U'�0�U�Q�.!�-�������\�-����������CA'��) ����� ���+��"�� ����'��������$��-� �����'�0�U�Q�.!�,������"�1����$��������:G'��)� �����(�"$'�L$��R ��D�U ������R�.���V�2����'�I������������R�.���V��2�����1 ��$����)��������'����0����"$ ���*�"� ������C�'��L��.����-����2'�L$��6 ��� ��-� ����� ���I�� '�0�U�Q�.!�R'�R'�0����\�2'�����C�'��L%������"�� �!�0�������� ��$������ ������ ���$�������$����������S�0����2$��.�����$� ���L� ���������= ����D���'�-���� " ����� �� ������������)� ����������������3����