noáin disfrutó de sus fiestas · Área de jardinería y agenda 21 948 07 48 48 e-mail....

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 95 / Octubre 2019 / Difusión gratuita95. zenbakia / 2019ko urria / Doako alea

El nuevo Centro de Día de laMancomunidad de ServiciosSociales echa a andar enBeriáin con 30 plazas _Pág. 9

La Escuela de Música “JuliánGayarre” de Noáin-Valle de Elorzcumple 25 años _Pág. 23

Noáin disfrutóde sus FiestasGrandes

BIDEZARRA 95 OK.qxp_NOAIN_PERRO 11/10/19 10:31 Página 1

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Relación denacimientos

Seguimos con la publicación de fotografías antiguas de Noáin-Valle de Elorz recopiladas en2016 por el colectivo Cambalache gracias a la colaboración de numerosos vecinos y vecinasdel municipio. En esta ocasión, dos fotografías que muestran las obras de ampliación de lacalle Real.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronan acontinuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso quealgunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as, aunque hayan nacido mástarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

¿Te acuerdas?

SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

JUBILADOS / SSB

NOÁIN VERDE

CULTURA

EDUCACIÓN

PUEBLOS

DEPORTES

ES NOTICIA

2

4

8

10

11

18

19

20

23

Número 95 / Octubre 2019 95. Zenbakia / 2019ko urria

Salidas cicloturistas

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Ayuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Sebastián Marco, RuthFernández, Cecilia Antolín, Juan Felipe Martínez deLizarrondo, Begoña Iribas, Jesús Olleta, NievesBeloqui, Lorenzo Condado, Verónica Reta, Ainara Erro,Eva María González, Iñaki Cotelo y Garbiñe Sertutxa

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio Olza, Iñaki PortoDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Martín Arizcuren Musso, 13.02.2019> Beñat Iturralde Balda, 04.05.2019> Alex Gómez Sánchez, 25.05.2019> Ramón Jiménez Muñoz, 08.06.2019> Laia Ibero Tirapu, 15.06.2019> Lucía Morcillo Camarero, 15.06.2019> Aitana Ruiz Molina, 21.06.2019> Patrick Crespo Carrión, 22.06.2019> Eneko Aguirre Urtasun, 23.06.2019> Aroa Núñez Muruzabal, 27.06.2019> Lucía Sorroche Ferreira, 15.07.2019> Ibai Herrera Heredia, 16.07.2019> Raúl López Monteserín, 30.07.2019> Amaia González Martí, 02.08.2019> Asier González Martí, 02.08.2019

> Martina Cebrián Sánchez, 04.08.2019> Alejandro Rojas Morilla, 04.08.2019> Sofía Franco Peñalva, 12.08.2019> Endika Redín Fernández, 13.08.2019> Ángela Sainz Zabalza, 05.09.2019> Milan Santiago Pérez Ramírez, 14.09.2019

Consulta las salidas cicloturistasen este código QR:

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 95 / Octubre 2019 / Difusión gratuita

95. zenbakia / 2019ko urria / Doako alea

El nuevo Centro de Día de la

Mancomunidad de Servicios

Sociales echa a andar en Beriáin

con 30 plazas _Pág. 9

La Escuela de Música “Julián

Gayarre” de Noáin-Valle de Elorz

cumple 25 años _Pág. 23

Noáin disfrutó

de sus Fiestas

Grandes


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Servicio de Euskera948 31 72 03 / 663 428 508E-mail. [email protected]

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Escuela de Música948 31 79 97E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSInstalaciones Deportivas

948 31 75 10

Club de Jubilados948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

644 251 344E-mail. [email protected]

Eraiki Guraso [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout LykosE-mail. [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 € conluz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 € conluz. 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienen

prioridad de uso.De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 14 h.Días que no haya colegio: cerrado.Días festivos: cerrado si el festivoes de lunes a viernes.Precio: Gratuito.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y 5 euros

de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la

semana de la salida en el Patronatode Deportes (948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.

CALENDARIO5 de octubreTravesía Rufrancos-Herrán26 de octubreTravesía Collado Argibiela-Ezcaurre-

Puerto Matamachos9 de noviembreTravesía Sorogain-Urepel14 de diciembreTravesía Lizarraga-Monasterio de

Irantzu

Salidas de montaña

POLICÍA MUNICIPAL

El Parlamento Europeo ha dado luz verde a laincorporación de nuevos dispositivos de se-guridad en los vehículos, que serán obligato-rios en el año 2022. A partir de entonces losvehículos deberán llevar, entre otros disposi-tivos, asistente inteligente de velocidad, sis-tema de monitorización de somnolencia y dis-tracciones, caja negra o señal de frenado deemergencia.Esta mediada se aplicará a todos los vehículosque se vendan a partir del año 2022 en la UE,son los denominados Sistemas Avanzados deAyuda a la Conducción o ADAS (Advanced Dri-ver Assistance Systems). Lo que se pretendees proteger a los usuarios vulnerables (pasa-jeros, peatones, ciclistas o motoristas) y evitar,además, colisiones frontales, salidas de carril,choques por no respetar la distancia de segu-ridad o excesos de velocidad. Los diferentessistemas que se prevé que se instalen obliga-toriamente son:• PREINSTALACIÓN DE ALCOHOLÍMETRO DEARRANQUE. Que impedirá poner en marcha elvehículo si se supera los limites de alcohol ensangre.• CRISTAL DE SEGURIDAD. Que en caso de atro-pello absorberá la fuerza del impacto.• CAMARA DE MARCHA ATRÁS con señalesacústicas que adviertan la presencia de per-sonas u objetos.• CAJA NEGRA. Igual que los aviones, quedarángrabados todos los datos del vehículo y, en ca-so de accidente, podrán utilizarse para deter-minar las circunstancias del mismo.• SEÑAL DE FRENADO DE EMERGENCIA. Avisa deuna posible colisión y si no se reacciona se ac-tiva el frenado automático.• ASISTENTE INTELIGENTE DE VELOCIDAD. Concámaras y GPS, alerta al conductor que se haalcanzado o superado el límite máximo de ve-locidad para esa vía.• ASISTENTE DE MANTENIMIENTO DE CARRIL.Alerta con señales acústicas de que el vehícu-lo está saliendo del carril por el que debe cir-cular.Según la Comisión Europea, “aproximadamen-te el 95% de todos los accidentes se debe aun error humano”, por lo que con estas medi-das informan que se podrían evitar 25.000muertes en la Unión Europea en los próximos15 años.

Nuevos sistemas de ayuda a laseguridad en losvehículos


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz decidió habilitar el campo de fútbolBisaires, sin uso actualmente, como aparcamiento provisional para las fiestasgrandes de agosto con el fin de facilitar el aparcamiento para los vecinosde las casas de Mocholi, debido a que durante las fiestas hay actos, como lasuelta de vaquillas, que impiden el aparcamiento en esa zona. Además, sedecidió habilitar el máximo de plazas de aparcamiento para cubrir la aflu-encia a las fiestas de agosto. El aparcamiento se ha mantenido tras fina-lización de las fiestas para dar servicio a los usuarios de las piscinas deverano.El total de plazas disponibles durante este tiempo ha sido de 286 plazas deaparcamiento en un espacio de 6.445 metros cuadrados.Finalizada la temporada de las piscinas de verano, el aparcamiento semantiene abierto en la actualidad, pero se ha reducido el número de plazasa 92, repartidas en dos filas.

4

Octu

bre

2019

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Habilitado el campo defútbol Bisaires comoaparcamiento público

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz contrató a cuatro personas desdemediados de julio hasta mediados del presente mes de octubre para re-forzar el Área de Servicios Múltiples como peones de la construcción enun proyecto denominado “Realización de obras y prestación de serviciosde interés general en Noáin-Valle de Elorz en 2019” con el objetivo deafrontar el incremento de trabajo que supone la época de verano, asícomo para una dar mejor respuesta a las incidencias que llegan a travésde Línea Verde como de la ciudadanía en general. Tres de las cuatro per-sonas se contrataron por medio de un programa subvencionado por elServicio Navarro de Empleo.También se han realizado por parte de esta Área y gracias a este refuerzo,trabajos de repintado de señalización viaria horizontal con el fin de mejo-rarla en zonas como los pisos de Mocholi, las calles de los Concejos deTorres de Elorz e Imárcoain, Calle Real, etc.

El Ayuntamientocontrató cuatrotrabajadores a través del SNE

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha iniciado recientemente losprimeros trabajos incluidos en el plan de regeneración de los polígonosindustriales del municipio, atendiendo a una demanda de las empresas ypromotores de actividades ubicados en el municipio.En la primera fase se va a acometer la reposición de caces y alcorquesen las calles A, B y D del polígono Talluntxe (en la foto). La inversión enesta actuación asciende a 16.000 euros (IVA incluido), y el 50% de ellosproviene de una subvención del Departamento de Desarrollo Económicodel Gobierno de Navarra correspondiente al año en curso.Concretamente, se van a reparar los caces que se encuentran en peor es-tado y a vaciar la parte de los alcorques que no tienen árbol y rellenarlascon hormigón para reducir el crecimiento de malas hierbas. El plazo deejecución de los trabajos, adjudicados a Construcciones Hermanos La-cunza tras presentar la oferta más ventajosa, es de un mes.Los caces son franjas estrechas y longitudinales situadas en los bordesde la calzada y están acondicionadas para recoger y conducir las aguasprocedentes de la lluvia principalmente.

Trabajos de mejora en el polígonoindustrial Talluntxe

HOMENAJE A LA CENTENARIA MARÍA LUISA IPARRAGUIRRE ALTAMIRA.El alcalde de Noáin-Valle de Elorz participó el pasado 21 de junio porinvitación expresa de la familia en el homenaje a la centenaria María LuisaIparraguirre Altamira, vecina de Noáin que ese día celebraba su 100cumpleaños.


5

Octubre 2019

El Ayuntamientova a adquirir

una nueva carpapara los eventos

de la Plaza delos Fueros

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha iniciado unconcurso público para adquirir un propiedad una nuevacarpa donde celebrar diferentes eventos en la Plazade los Fueros de Noáin. La nueva carpa sustituirá a laque se ha venido alquilando en los últimos años y quela pasada primavera sufrió numerosos daños debido ala climatología adversa.El concurso puesto en marcha el pasado mes de sep-tiembre contempla la adquisición, montaje y desmon-taje de la carpa para un periodo de un año, prorrogablepor tres años más. La carpa tendrá unas dimensionesmínimas de 15 metros de anchura, 35 metros de longitudy 4 metros de altura, y contará con una estructura

modular desmontable que utiliza aluminio como ele-mento estructural con uniones y fijaciones de acero yPVC como cerramiento exterior, además de cubierta ylaterales en lona blanca ignífuga, debiendo las lonaslaterales disponer de zonas traslúcidas en los vanoscentrales que permitan el paso de la luz natural. Tam-bién contará con iluminación general mediante focosde led, resistencia al viento de 100 km/h y numerosasmedidas de seguridad.Según se señala en el concurso, el montaje de la carpase realizará en los 4 días previos 1 de mayo de cadaaño o y el desmontaje se efectuará el 15 de octubre decada año o, como máximo, en los 4 días posteriores.

Ayuda de 125.000 euros a los concejos para obras de urgenciaEl Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzcelebrado el pasado 10 de septiembre aprobó unamodificación presupuestaria -financiada con re-manente de tesorería- para destinar un total de125.000 euros de ayuda a los concejos del Vallepara obras o gastos de urgencia solicitados por

éstos. Concretamente, se concede una aportaciónextraordinaria de 25.000 euros cada una a losconcejos de Zabalegui, Torres de Elorz,Guerendiáin, Imárcoain y Elorz.Entre las obras y gastos incluidos en los conve-nios firmados por Ayuntamiento y Concejos se in-

cluye la colocación de redes en el campo de fútboly el frontón en Torres de Elorz, la cubrición de lapista de pádel en Guerendiáin o el pago de las cer-tificaciones de las obras de ampliación de la CasaConcejil realizadas recientemente en Elorz, entreotras.

En marcha una campaña sobre limpieza de los espacios públicosDesde hace un tiempo se viene obser-vando en diversos pueblos comoImarcoáin, Elorz, Torres de Elorz yZulueta el vertido de residuos plásti-cos e inertes en la zona decompostaje de las huertas munici-pales y también restos vegetales encunetas y en torno a los contenedoresde residuos de poda.Para acabar con estas malas prácti-cas, el Ayuntamiento de Noáin-Vallede Elorz, los Concejos y la Mancomu-nidad de la Comarca de Pamplona vana aunar fuerzas de cara a mantenerlimpio nuestros espacios públicos.Para ello se va a llevar a cabo unacampaña que incluirá la señalizaciónde las zonas mencionadas con carteles (en laimagen) de recordatorio de la Ordenanza Muni-cipal nº 34 sobre promoción de conductascívicas y protección de los espacios públicos. En

ellos se señala la prohibición de depositarcualquier objeto o residuo en zonas públicas ylas sanciones que ello conlleva, que van desdelos 120 a los 3.000 euros.

Además, se buzoneará un folletoexplicativo de la campaña y PolicíaMunicipal controlará el cumplimientode la ordenanza y sancionará en casode infracción. Se espera la colaboraciónciudadana para evitar nuevos vertidosy se anima a realizar sugerencias demejora en el sistema de recogida deresiduos tanto inertes como vegetales.

Kanpaina: espazio publikoak etagarbitasuna. Noain-ElortzibarkoUdalak, Ibarreko Kontzejuek etaIruñerriko Mankomunitateakkanpaina abiarazi dute, jendeakplastikozko hondakinik eta landare-hondarrik ez botatzeko udalerrikohainbat tokitan. Horrela, tokihorietan kartelak paratzeaz gain,foileto bat banatu da etxez etxe.

AQUÍ REALIZAMOS EL TEST VISUALIKUSMEN-AZTERKETA EGITEN DUGU

T. 948 346 893


6

Octu

bre

2019

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Celebrada la XXX edición de la Marcha de Bicis por el Valle de ElorzEl Área de Jardinería y Agenda 21 y el Patronato deDeportes organizaron conjuntamente el pasado 22de septiembre una nueva edición de la Marcha deBicis, que cumple ya 30 celebraciones. El objetivo de esta iniciativa es fomentar el uso dela bicicleta en nuestro municipio, a la vez que dar aconocer diferentes caminos y lugares de nuestro en-torno. Así, este año la idea era que se llegara hastael recientemente restaurado puente medieval deOtano. Además, parte del recorrido se realizó por elcamino lateral del Canal de Navarra.La prueba comenzó a las 9:30 horas, y tras recorrervarias calles de Noáin, se dirigió por la carreteravieja a Jaca hasta la altura de Elorz donde se tomóun camino que lleva hasta el puente de Otano. Allíse ofreció refrescos y bocadillos a los y las partici-pantes y se disfrutó de un entorno muy agradablejunto al río Elorz.La marcha continuó por un camino paralelo al canalde Navarra hasta Ezperun, donde se tomó la ca-rretera que lleva a Torres de Elorz, Imárcoain y allípor el camino del río Elorz hasta llegar a Noáin,donde terminó sobre la 13:30 horas en la plaza deLos Fueros.En total se recorrieron alrededor de 20 kilómetros,que los participantes salvaron sin problemas. Hubomuy buen ambiente y aunque en un principio sehabían apuntado 156 personas de todas las edades,el riesgo de lluvia hizo que al final acudieran alrede-dor de 80.

El servicio Línea Verde del Ayuntamiento, un canal de comunicación sen-cillo de utilizar y directo a través de una app en el teléfono móvil por elque los vecinos/as pueden poner en conocimiento del Consistorio aquellosdesperfectos que detecten en su localidad, ha recibido en sus sieteprimeros meses de funcionamiento un total de 372 comunicaciones de losvecinos/as.Del total de incidencias comunicadas, 273 han sido ya solucionadas(73,39%), 21 están en proceso de solución por requerir más tiempo, 19 to-davía están pendientes, 3 se han aplazado y 17 no se han atendido por noser procedentes. Cabe recordar que para poder utilizar este nuevo servicio es necesario

proceder a la descarga de la APP Línea Verde a través de Google Play oAPP Store en función de la tecnología empleada en su Smartphone (An-droid/iOS). Al servicio Línea Verde también se puede acceder a través del dominowww.lineaverdenoain.es. Además de comunicar una incidencia o plantearuna consulta, el usuario dispone de un amplio contenido de consultamedioambiental ( guía de buenas prácticas, consejos, información propiadel municipio etc…).Línea Verde también ofrece sus servicios a través de contacto telefónicoen el número 902 193 768 en horario de 8:00 horas a 17:00 horas (coste dela llamada 0,07 euros/min).

El servicio Línea Verde paracomunicar incidencias recibe cerca de 400 comunicaciones en apenas siete meses


Con la llegada del otoño llega el colorido a losjardines del municipio y con mayor intensidad alParque de los Sentidos de Noáin. Fruto del diseñorealizado en su día por el Área de Jardinería yAgenda 21, el parque reúne una selección de ár-boles con destacados colores otoñales. El amarillo

brillante de los abedules y gyngkos, los ocres delos liquidambar, los naranjas de los cerezos y losrojos vivos de los arces, contrastan con los verdesperennes de olivos y aligustres y son algunos delos muchos colores con los que podemos disfrutaren los árboles y arbustos del parque desde finales

de septiembre hasta mediados de noviembre.Desde el Área de Jardinería y Agenda 21 se invitaa toda la población a pasear y disfrutar de estemomento único de belleza que nos hacer sentirel paso de las estaciones y el ritmo de la natu-raleza previo al próximo invierno.

El Parque de los Sentidos se llena de colores de otoño

7

Octubre 2019Nuevo invernadero y programa de educaciónambiental en el Colegio San MiguelFruto de la colaboración entre el Colegio San Miguely el Área Municipal de Jardinería y Agenda 21, se vaa instalar en el centro educativo un invernadero queservirá para la educación ambiental, el cultivo deplantas comestibles, aromáticas, medicinales ycondimentarias y acogerá una zona de compostajeescolar. Además, se va a establecer una programación decultivos que serán gestionados por personal do-cente y alumnado, con el apoyo técnico y materialdel personal del área municipal. El nuevo invernadero servirá de aula verde dondehablar de alimentación saludable, biodiversidad,salud, ciencias y cualquier otra materia del cu-rrículo escolar que se quiera abordar en este espa-cio. Se espera la colaboración de toda la comunidadescolar para llevar a buen puerto y mantener en eltiempo esta iniciativa que puede acercar al alum-nado el medio natural que nos rodea y a los vege-tales que nos dan alimento y vida.

Este Halloween te verás de miedo

Lentes de contaco de colorLentes de contaco de color


El Club de jubilados y pensionistas Noáin-Valle deElorz celebrará su Semana Cultural del 23 al 27 delpresente mes de octubre. El primer día se ofreceráuna charla sobre el testamento vital; el jueves, día24, se ha programado una excursión a la localidadriojana de Briones; el viernes, día 25, tendrá lugaren el Centro Cívico el ya tradicional encuentro deabuelos y nietos, que será endulzado con unachocolatada y amenizado por el alumnado de la Es-cuela de Música; y para el fin de semana, estáprevisto un dúo musical el sábado y el grupomariachi Los Tenampas el domingo. Todas las ac-tividades que se realicen en el local comenzarán alas 6 de la tarde.

Día del socioPor otra parte, el Club celebró el 14 de septiembreel Día del Socio (en la foto). Tras la misa con músicade la Coral El Salvador, socios y socias se reunieronen el Centro Cívico para una comida. En la sobremesase homenajeó a Mari Cruz Ripalda Zabalza, mayorde 85 años, y a Rosario Villanueva Fonseca y MaríaRosario Ruiz Urdániz, por sus bodas de oro, y nofaltaron los bailables con el Dúo Paraíso, queconcluyó su actuación con temas de ópera y zarzuelamuy aplaudidos por el público.

Además, los socios y socias del Club celebraron elDía Internacional del Jubilado (1 de octubre) conuna comida en el restaurante Uslaer (Pamplona), al

que tienen previsto volver el 14 de noviembredespués de realizar una visita guiada al Ayuntamientode Pamplona y el Museo de Navarra.

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

El ropero solidario de Beriáin llevafuncionando más de 5 años en laantigua casa parroquial de BeriainViejo, frente a la iglesia. Esteproyecto, que comenzó por inicia-tiva de un grupo de voluntariaspertenecientes a la Asociación SanMartín de Beriáin, en coordinacióncon el Programa de Autovalimientoy de Igualdad de la Mancomunidadde Servicios Sociales de Base, seha asentado y constituye un re-curso local de referencia en la zona,tanto para la población como parael Servicio Social de Base.El ropero se nutre de prendas queentrega la población de Beriáin yotros municipios cercanos, y detiendas y establecimientos hotele-ros. Los días de recepción son loslunes de 10:00 a 12:00 h. y los jueves de 18:00 a20:00 h., y permanece cerrado durante el mes deagosto. Las once personas voluntarias (en la foto)se encargan de recepcionar y recoger la ropa yde clasificarla en percheros y cajas por edad,talla, sexo, etc. Todas las prendas que llegan sonbienvenidas, pero hay algunas especialmente so-

licitadas y que apenas se reciben: ropa infantil yjuvenil de 8 a 18 años, calzado juvenil de tallasentre los números 30 y 36, calzado de caballero ylencería de hogar (sábanas, toallas, mantas,colchas, etc.). También se recogen carros de bebé,silletas y cunas. El ropero solidario no realiza entrega directa al

público, sino que es el Servicio So-cial de Base quien, a través de unaficha, deriva a las personas usua-rias tanto de Beriáin como del restode localidades pertenecientes a laMancomunidad de Servicios So-ciales. Constituido como asociación desde2014, este ropero gestiona en tornoa 150 fichas de solicitud cada año.Además de su labor en el territorio,también ha establecido una líneade colaboración con otras organi-zaciones sin ánimo de lucro, comoel Comedor París 365, que permiteparticipar en proyectos o apoyarotras necesidades (atención a per-sonas migrantes, refugiadas, mu-jeres que enfrentan violencia, etc.) El proyecto se financia con una sub-

vención de la Caixa, el sorteo de una cestanavideña en la que contribuyen comercios y em-presas de Beriáin, y la colaboración del ServicioSocial de Base, pero el mantenimiento y mejoradel local que ocupa requiere de ayuda, por lo quese aceptan también colaboraciones, tanto muni-cipales como de particulares.

El ropero solidario de Beriáin cumple 5 años

Música y mucho más en la Semana CulturalCLUB DE JUBILADOS

8

Octu

bre

2019

El Club celebró el Día del Socio en septiembre y el Día Internacional del Jubilado en octubre


Durante las vacaciones escolares de verano seha celebrado un año más el campamento de ve-rano de la Mancomunidad, organizado por el Pro-grama de Igualdad del Servicio Social de Base encoordinación con los distintos ayuntamientos dela Mancomunidad. El campamento, dirigido amenores de entre 3 y 12 años y un total de 325plazas, se desarrolló en 11 tandas semanales desdeel 24 de junio hasta el 5 de septiembre, ofreciendo

una amplia cobertura de atención gracias a unextenso horario de 8:00 a 15:30 h.La temática en torno a la que ha girado el cam-pamento fue “Mundo pirata”, de forma que cadasemana se trataron distintos personajes, juegosy escenarios que rodean a este magnífico mundo,con actividades muy atractivas y diversas encastellano, euskera e inglés. Además, se abordaronotros temas de interés como son la igualdad entre

mujeres y hombres, el entorno cercano, la música,la geografía, las razas y el uso de recursossostenibles, entre otros. Con este proyecto mancomunado, la Mancomu-nidad pretende consolidar un servicio de conci-liación y cuidado de menores que cubra las necesi-dades existentes en el territorio, acerque dichoservicio a un mayor número de población y resultemás eficaz en lo referido a gestión.

Finalizadas las obras de adaptación y adecuacióndel local y con motivo de la próxima apertura enel presente mes de octubre del nuevo Centro deDía de Mayores de la Mancomunidad de SSB de laZona Básica de Noáin, sito en Beriáin, a lo largodel pasado verano se han realizado una serie deacciones destinadas a las familias y cargos políticospara brindarles toda la información y presentarlesla empresa adjudicataria de su gestión: “GRUPO5”. Así, los días 12, 13 y 14 de agosto se llevaron acabo unas jornadas de puertas abiertas con horariode mañana y tarde, previa cita gestionada desdeel SSB para organizarlo de la manera más eficientey poder recibir a las familias de forma tranquila yorganizada. Se publicitó mediante carteles entodas las localidades que componen la zona básicay, además, las personas con valoración de depen-dencia moderada o severa recibieron una carta deinvitación personalizada. Se enviaron un total de155 cartas y se recibieron unas 70 familias aproxi-madamente.El objetivo de estas jornadas era que las personasinteresadas pudieran conocer las instalacionesdel nuevo centro de mayores, así como los serviciosy el enfoque de la atención.

El 6 de septiembre se programó otra jornada enel propio centro para que las familias interesadaspudieran reservar su plaza e iniciar los trámitesde gestión necesarios para recibir la subvencióncorrespondiente por parte de la Agencia Navarrapara de Dependencia.El Centro cuenta en la actualidad con 21 plazasreservadas en firme y 4 en proceso de valoraciónde dependencia pendientes de elegir la prestación,por lo que se prevé una ocupación de 25 plazas de

las 30 disponibles antes de fin de año.Por último, el pasado 11 de septiembre se invitócon la misma finalidad al nuevo Presidente de laMancomunidad de Servicios Sociales, ManuelMozota, y a los representantes políticos que con-figuran la nueva Asamblea de la Mancomunidad,mientras que el 12 de septiembre se recibió lavisita de Inspección del Gobierno de Navarra previaa la concesión de la homologación del Centro, yaobtenida.

Próxima apertura del Centro de Día de la Mancomunidad de Servicios Sociales

Éxito del campamento de verano de la Mancomunidad

Laster zabalik Gizarte Zerbitzuen MankomunitatekoEguneko Zentroa. Eguneko Zentro berriaadinekoentzat da eta urrian bertan zabaldukoda Beriainen, hau da, Noain aldeko GizarteZerbitzuen Mankomunitateak herri horretanduen egoitzan. Zerbitzu berriak, gaur egun, 21 leku ditu erreserbatuta, eta beste 4,mendekotasuna baloratzeko prozesuandaude, zer prestazio aukeratu zehazte aldera;beraz, aurreikuspenen arabera, eskaintzendiren 30 lekuetatik 25 okupatuta egonen diraurtea bukatu baino lehen.

9

Octubre 2019

Más de 580jóvenes utilizaron

en verano elAutobús “Voy y

Vengo”

Un total de 588 personas de la Zona Básica de Noáin utilizaron este pasado verano el servicio de autobús“Voy y Vengo” que organiza la Mancomunidad de Servicios Sociales para desplazarse de forma segura a lasfiestas de los pueblos. Este año se mantuvieron los mismos cinco destinos de los últimos años -Liédena, Puentela Reina, Estella, Aoiz y Tafalla- y se añadió la localidad de Izco, por petición expresa de los y las jóvenes.Dentro de las actividades de prevención organizadas de el SSB en verano destacan también la campaña “Beberlo normal puede ser demasiado”, dirigida a favorecer el consumo responsable de bebidas alcohólicas entrela juventud en las fiestas y bajeras y que incluía la difusión de un protocolo de actuación para casos de into-xicación por bebidas y/o drogas o heridos por peleas, y la campaña de promoción sexual y prevención de VIHy otras enfermedades de transmisión sexual, que abordó la prevención de riesgos relacionados con la se-xualidad en fiestas.


NOÁIN VERDE / NOAIN BERDEA Octubre 5 / 13 / 20 / 28

Noviembre 3 / 11 / 18 / 26

Diciembre 3 / 11 / 18 / 26

CALENDARIO LUNAR

Según un estudio las ventas de café en cápsulashan aumentado un 26% en los últimos diez años,superando hasta ocho veces a las formas tradi-cionales de consumir café.Su impacto ecológico es brutal, tanto que elcreador del modelo de cápsulas de café de unsolo uso más consumido en Estados Unidos reniegade su utilización y asegura que, digan lo quedigan los fabricantes, no se pueden reciclar.Los principales motivos por los que deberíamosdejar de consumir las cápsulas del modo en quelo hacemos actualmente son los siguientes:• Las cápsulas de café no se reciclan. No sepueden tirar al contenedor amarillo porque no seconsideran envase, ya que están fabricadas conuna mezcla de plástico y aluminio. De modo quese tiran al contenedor orgánico.• Tardan entre 100 y 500 años en biodegradarse. • La cantidad de cápsulas que se tiran es enorme:7.000 millones al año o, lo que es lo mismo, 13.500al minuto. ¡Colocando todas estás cápsulas enlínea se daría la vuelta al mundo 14 veces! • No solo se acumulan en los vertederos debasura. El viento y la lluvia las arrastra, convir-tiéndolas en grandes contaminantes medioam-bientales.Soluciones alternativas a las cápsulas de caféde un solo usoPero igual que hasta hace poco vivíamos sin cáp-sulas, ¿quién dijo que no podemos volver a losorígenes?Algunas de las soluciones para dejar de contaminarel planeta con las cápsulas de café son obvias,pues pasan por volver a consumir el café con losmétodos tradicionales: cafetera italiana, melita,

café de puchero, etc.Pero para los que no quieren renunciar a lasventajas que ofrecen las cápsulas de café, hayotras posibilidades:• Exigir a las autoridades la creación de suficientespuntos de recogida para las cápsulas de café conel fin de que sean recicladas.• Medidas que premien la devolución de lascápsulas usadas a los vendedores para que sepuedan reciclar.• Cápsulas rellenables. Existen en el mercado cáp-sulas de café de acero inoxidable recargablescon su prensador especial y su cuchara de medir. • Cápsulas biodegradables. Ya existen varias em-presas en el mercado que ofrecen cápsulas decafé a base de fibras vegetales 100% biodegra-dables.¿Sabías que España se sitúa en tercer lugar en elconsumo de cápsulas de café de un solo uso, solopor detrás de Estados Unidos e Italia? 1,5 millonesde personas en nuestro país tiran a la basura doso tres cápsulas monodosis al día. Es decir, quehan pasado de comprar el café en paquetes demedio kilo a 5 o 6 € a pagar por el café encápsulas unos 50 € el kilo.

Información obtenida de Intermón Oxfam

Egungo kafe-kapsulak mehatxu dira ingurumenerako.Egungo kafe-kapsula gehien-gehienak ez dirabirziklatzen, 100 urtetik 500era bitarte behardituzte biodegradatzeko eta ez dira soilikzabortegietan metatzen: haizeak eta euriaknoranahi eramaten ditu eta, horren ondorioz,ingurumena kutsatzen dute.

Las cápsulas de café han ganado terreno a la tradicionalcafetera italiana por su comodidad, rapidez y limpieza.Pero no es oro todo lo que reluce con esta nuevaforma de consumir el café, porque las cápsulas sonuna grave amenaza para el medio ambiente.

¿Es una cápsula decafé una amenazapara el medioambiente?

10

Octu

bre

2019


EL MIRADOR / IKUSTEGIA

11

Octubre 2019Fiestas grandes Noaingo Jaiak


12

Octu

bre

2019

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak


13

Octubre 2019


14

Octu

bre

2019

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak

GANADORES DE LOS CONCURSOSA lo largo de las fiestas grandes se han celebrado diferentes concursos y cam-peonatos abiertos a la participación ciudadana. Estos han sido los ganadoresen las diferentes modalidades:

CARTELES DE FIESTASAdultos: Ainara González CarpinteroInfantil: David Vittorini

CONCURSO FOTOGRÁFICOHéctor Lacunza

CONCURSO DE ZURRACAPOTEAlferrak

DESFILE DE CARROZASMejor carroza: Chicas de la Top Ten

Mejor disfraz: Chicas del 99 Propuesta más original: Iglú, deCerrando los bares

CAMPEONATO DE MUSCampeones: Diego Arcón y Mikel RuizSubcampeones: David Burgui yCarlos Arróniz


15

Octubre 2019Teatro y danza de calidad en la programación cultural de otoño La agenda cultural de Noáin de otoño llega car-gada de numerosas obras de teatro y danza degran calidad, gracias entre otros al ProgramaPlatea del Ministerio de Educación, Cultura yDeporte, además de cine, exposiciones, sesionesde cuentacuentos, charlas, etc.Dirigido al público joven y adulto destaca la pre-sencia en el Centro Cultural una vez más de RafaelÁlvarez El Brujo, en esta ocasión con la obra“Cómico”, el premiado montaje “La maldición delos hombres Malboro” de Excéntrica Produccionesy la obra “Mandíbula afilada” de Txalo Produc-ciones, interpretada por los conocidosprotagonistas de la serie “Allí abajo” Aitziber Gar-mendia y Jon Plazaola. Esta amplia programación se completa con la re-presentación de la obra “O me atienden ya o mevoy” a cargo del grupo navarro Trokolo Teatro y elhumor de Solo Fabiolo (Rafael Maza) con “GlamSlam”, ambas actuaciones dentro del ProgramaBiblioteca OFF.El público familiar también está de enhorabuena,ya que el Programa Platea acerca varias propues-tas de gran calidad como son la obra de teatro “ElMundo Lirondo” de la compañía Spasmo Teatro, lacoreografía “Cuentos por un cubo” de LarumbeDanza o el espectáculo de circo “Emportats” de lacompañía Circo La Trócola. También están dirigi-das al público familiar la obra “Encuentros en latercera planta” del grupo de teatro aficionado

Nymeria de Noáin, y el espectáculo de danza“Maneras de ver” de la compañía Kon moción, enel que participan, junto a los bailarines de la com-pañía, personas con discapacidad visual.Completan la programación una sesión de cine-fórum (“Gracias a Dios”), dos sesiones de cineinfantil (“Toy Story 4” y “Aladdin”), tres exposi-

ciones y varios talleres y sesiones de cuentacuen-tos en castellano, euskera e inglés en la Biblioteca.También en la Biblioteca se celebrará la gincana“Libros del mundo” y una nueva edición de la Bi-blioteca Humana, en este caso con lasconsecuencias del consumo de drogas como telónde fondo.

CULTURA / KULTURA

Comienza una nuevaedición de los cursos

socioculturales

Recientemente han comenzado las clases de los diferentes cursos socioculturalesorganizados tanto por el Patronato de Cultura como por otros colectivos de la lo-calidad. La respuesta de los vecinos/as del municipio ha sido un año más muy po-sitiva y todos los cursos organizados por el Patronato de Cultura han aumentadosu número de personas inscritas.Así, en los cursos de pintura infantil y adultos participan este año 78 personas, elTaller de Teatro de Torres de Elorz cuenta con 16 participantes y el Taller de Teatropara jóvenes con 12.Además, en la Biblioteca se mantienen los clubes de lectura en castellano, inglés,de literatura infantil y el juvenil y los dos clubes de lectura fácil, y se recupera elclub de lectura en euskera, mientras se mantiene la oferta del taller de cronopios,las clases particulares de informática y teléfono móvil y las clases de español paraextranjeros impartidas un año más por el Centro Público de Educación Básica dePersonas Adultas “José María Iribarren”.


16

Octu

bre

2019

CULTURA / KULTURA

Este verano la Biblioteca de Noáin ha contadocon el ya clásico taller de escritura creativajuvenil (en la foto), impartido en esta ocasión porIrati Iturritza, y estrenó otro curso veraniego: untaller de ilustración de la mano de Myriam Cameros.Ambos talleres ofrecieron un aire refrescante ala biblioteca, viendo como niños y jóvenes disfrutande actividades creativas y diferentes durante laépoca estival.Y cuando de refrescarse se trata, todos pensamosen la piscina que mucha falta ha hecho estecaluroso verano. Por ello, un verano más, la bi-blioteca salió de sus instalaciones habitualespara acercarse a las piscinas municipales. Entreolas de calor y buen tiempo, el éxito de la casetade la bibliopiscina ha sido tremendo. Así locorrobora la alegría de todos los usuarios yusuarias y la cantidad de préstamos realizados,que este año ha superado de nuevo el récord, lle-gando a ser más de 3.000 los ejemplares com-partidos.

Cambio de horario y oferta de actividadesEl fin del verano trae consigo el cambio de horario

-la Biblioteca abre por la mañana (de 10:00 a13:00 h.) y por la tarde (de 14:00 a 20:00 h.)- y elcomienzo de todas las actividades del curso. Deesta manera, continúan este año en la bibliotecalos múltiples clubes de lectura: el de adultos encastellano, el de inglés, el de literatura infantilpara adultos, el juvenil, los dos clubes de lecturafácil y el club de lectura en euskera. Igualmente,se ofrece la actividad de cronopios y de nuevo seimpartirán las clases particulares de informática

y móvil y las clases de español para extranjeros.Las personas interesadas en cualquiera de estasactividades puede informarse en los locales de laBiblioteca Pública.Como ya es costumbre, el movimiento este otoñoen la Biblioteca va a ser frenético: se celebrará elDía de la Biblioteca con una gincana para niños yniñas y una visita para adultos por la Pamplonanegra, habrá talleres y cuentacuentos, el siempreespecial Programa Biblioteca OFF… ¡y mucho más!

Con la llegada del otoño se pone en marcha un nuevo curso de Elortzibarko Gau Eskola y AEK. Hasta el 28 deoctubre está abierto el plazo para apuntarse a Mintzakide, un programa que junta en grupos pequeños a euskaldunes con personas que están aprendiendo euskera un día a la semana para practicar este idioma.Las pesonas interesadas pueden apuntarse en el Centro Cultural o a traves de internet en la página webirunerrikomintzakide.org.Además, Elortzibarko Gau Eskola continúa con su actividad de Kantuz, con salidas tanto en las fiestasgrandes de agosto como el Día de San Miguel el pasado 29 de septiembre, y organizó un autobús paraacudir a la fiesta del Nafarroa Oinez que acogió este año Tudela el 20 de octubre.Ya en noviembre tendrá lugar una nueva edición del intercambio de microcuentos “Ipuina berridatzdezagun”. Las actividades de este primer trimestre se cerrarán un año más con la celebración de la Fiestade la Navidad y el recibimiento a Olentzero, organizadas ambas junto a la Apyma Eraiki del modelo D.

Elortzibarko Gau Eskola inicia el nuevo curso

Nuevo horarioy muchasactividades enla Biblioteca

Ikasturtea abian Elortzibarko GauEskolan. Udazkena iristearekinbatera, euskarazko klaseak hasidira, Elortzibarko Gau Eskolaketa AEKk antolaturik. Azaroan,gainera, ipuin txikiak trukatzekoekimena eginen da eta,abenduan, berriz, GabonetakoBestaz gain, Olentzerorenetorrera ere bai.

Mecánica, electricidad, diagnosis, aire acondicionado...Vehículo de sustituciónMejoramos presupuestos, consúltanos

C/ Tudela, 49 (Ciudad del Transporte)Teléfono y fax 948 85 37 [email protected]


17

Octubre 2019

La Escuela de Música “Julián Gayarre” inició el pasado 12 de septiembre elnuevo curso con una intensa actividad y con una gran ilusión por seguirformando a las nuevas generaciones en torno al aprendizaje musical y eldesarrollo cultural general.El centro cuenta este nuevo curso 2019-20 con 445 alumnos/as y un primertrimestre cargado de actividades y conciertos. Así, las agrupaciones instru-mentales y la fanfarre tienen previsto actuar en octubre en el Centro Cívicodentro de la Semana Cultural organizada por el Club de Jubilados de Noáin-Valle de Elorz y en el Centro de Atención Integral a la Discapacidad deSarriguren (Valle de Egüés), mientras que en noviembre y diciembre se ce-lebrarán sendos conciertos instrumentales para conmemorar la festividadde Santa Cecilia (jueves 21 de noviembre en el Centro Cultural) y comocierre de trimestre con los alumnos de la Cendea de Galar en la CasaConcejil de Esquíroz.

También la actividad coral está siendo intensa este primer trimestre delcurso, con actuaciones a finales de septiembre en Tafalla y el Día de SanMiguel en Noáin. En octubre, la Escolanía y el Coro Juvenil participarán ensendos concierto en Lorca (día 20) y Bayona (día 27), mientras que el CoroValle de Elorz actuará en diciembre en el Día de Navarra (día 3) y en elConcierto de Navidad de Torres de Elorz.Cierra la programación del trimestre el tradicional festival instrumental ycoral de mediados de diciembre en el Centro Cultural y la actuación de lafanfarre en el desfile de Olentzero (24 de diciembre).Cabe recordar que la Escuela de Música cumple sus bodas de plata duranteeste curso académico. Son 25 años al servicio de la educación musical deNoáin-Valle de Elorz y otras tantas localidades cercanas. Puedes ver unreportaje sobre este aniversario en la página 23 de este mismo boletín mu-nicipal.

Intensa actividad de la Escuela de Música en el primer trimestre de curso

Las actividades culturales programadas para elverano tuvieron muy buena acogida entre elpúblico. Los tres cines de verano que, como siem-pre, se desarrollaron los tres primeros jueves delmes de agosto, reunieron a una gran cantidad depersonas en la carpa de la plaza de los Fueros.Hubo cine para todos los públicos y para todos losgustos, desde la animación infantil de “Ralphrompe internet” hasta el musical “Bohemian Rhap-sody”, pasando por la acción de “Aquaman”. Además, el programa de prefiestas incluyó laactuación mezcla de danza, acrobacias y humor“Ohlimpiadas” a cargo de la Compañía Sincronaci-das (en la foto), y el espectáculo de circo “Áureo”de la Compañía Up Arte. Cerró el programa de verano la actuación delgrupo de danzas de Estella, dentro del programaIruñerria Dantzabira organizado un verano máspor la Federación Navarra de Danzas.

Cine, circo y danza en la programacióncultural de verano

NOÁIN CELEBRÓ EL DÍA DE SAN MIGUEL. Noáin celebróampliamente la festividad de su patrón San Miguel alcoincidir la fecha con fin de semana. El sábado 28 hubouna exhibición de coches y motos clásicos amenizada pormúsica, partidos de cesta punta y recorrido por las callesde la Comparsa de Gigantes acompañada de gaiteros (enla foto), mientras que el domingo 29 salieron los Aurorosy la Comparsa de Gigantes por las calles, hubo misaamenizada por el Coro Valle de Elorz seguida de proce-sión, parque infantil, Elortzibar Kantuz, una nueva ediciónde la Milla Urbana y el concierto multitudinario de PuroRelajo, para acabar con el gran éxito de estas fiestas:encierro de toricos de ruedas y agua y toro de fuego.


El Instituto Elortzibar está de enhorabuena, y esque el centro pone en marcha por primera vez unproyecto para que los estudiantes mejoren su nivelde inglés a través de estancias concertadas de unasemana de duración en Irlanda, alojados en fami-lias.Es la “Semana British”, una iniciativa pionera en elinstituto que pretende acercar la cultura anglosajonaa nuestros alumnos y alumnas, facilitando una in-mersión lingüística que mejore la familiarizaciónauditiva con el idioma y posibilite la comunicaciónoral, destrezas que contribuyen a la mejora de losresultados académicos. Igualmente aspira a con-tribuir al desarrollo personal de nuestro alumnado,fomentando la autonomía personal y elconocimiento de formas de vida y costumbres dife-rentes que enriquecen y amplían el horizonte de loya conocido.El Instituto Elortzibar impulsa el aprendizaje de in-glés ofertando secciones plurilingües, dando asícontinuidad a las enseñanzas PAI que se iniciaronen los centros educativos de Primaria. En este cursoescolar 2019-20 las secciones plurilingües están pre-sentes desde primero a tercero de la ESO y el pró-ximo curso se completará la oferta en los cuatroniveles de la etapa. Es en este marco donde se in-serta el interés de esta iniciativa.

Izaskun Fernández de las Heras, técnico del Centrode Recursos para la Enseñanza del Euskera, estátrabajando durante el primer trimestre del nuevocurso con el profesorado de euskera de modelo Adel Colegio San Miguel con el objeto de recabartoda la información y materiales posibles sobre losproyectos que desarrollan en el centro y organi-zarlos en la página web de esta entidad, que de-pende del Departamento de Educación del Gobiernode Navarra, para que todo el profesorado que im-parte esta área en Navarra y así lo desee puedadisponer de estos materiales.El C.P. San Miguel recibió el pasado curso la visita

de personal del Departamento de Educación, quiencomprobó los resultados obtenidos con el alumnadomediante la utilización de una metodología coo-perativa y colaborativa que tiene como eje principalel trabajo por proyectos. Desde el Departamentose valora muy positivamente el trabajo en el centro,por lo que ha decidido darle visibilidad y posibilitarque otros centros trabajen de manera similar.Izaskun Fernández está realizando fotografías yvídeos en los que se pueda ver el comienzo de losproyectos en las aulas y, sobre todo, los productosfinales que el alumnado consigue y que exponeante otros compañeros y compañeras de clase.

La nueva junta de la Apyma San Miguel del Colegio ha preparadouna amplia oferta de actividades extraescolares dirigida al alumnadodel centro para el nuevo curso 2019-20. Así, se han organizadotalleres de pequeños científicos y ciencia divertida adaptados adiferentes edades, un taller de desarrollo intelectual para ejercitarla memoria y la atención, sendos talleres de cocina fría y cocinaavanzada, el taller “Aprendo francés jugando” impartido por profe-sorado nativo, un curso intensivo de técnicas de estudio para elalumnado de 5º y 6º curso y un completo taller de cine.

18

Octu

bre

2019

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

Amplia oferta de extraescolares de la Apyma San Miguel La Apyma Eraiki del modelo D del Colegio San Miguel tiene previsto organizar du-

rante el curso 2019-20 tres charlas dirigidas a toda la comunidad educativa, tantoprofesorado como familias. Las charlas previstas abordarán la importancia delos límites en los niños y niñas, las tareas escolares -ya que el PAI D del ColegioSan Miguel no contempla poner tareas a sus alumnos y alumnas- y cómo tratar eltema de la sexualidad en las aulas. Las fechas de las charlas no están aúndefinidas, pero se anunciarán oportunamente.Por otro lado, Eraiki ha adquirido material manipulativo para las aulas del modeloD del Colegio. Principalmente se trata de juegos para Primaria con los que trabajarla lógica, las ciencias, el cálculo mental, la imaginación o la psicomotricidad fina.Los materiales han sido elegidos con el profesorado del centro.

La Apyma Eraiki del Colegioorganiza varias charlas

El Instituto estrena estancias de una semana enIrlanda para el alumnado de 3º de Secundaria

Proyecto de colaboración de Gobierno de Navarra conel profesorado de euskera del Colegio San Miguel

Los y las 17 estudiantes de 3º que participaránen esta iniciativa acudirán una semana a la lo-calidad irlandesa de Tullow, acompañados porla profesora Cristina Setas, tutora y coordinadoradel Área de Idiomas en el Instituto. Allí acudirána clases de inglés por las mañanas y las tardes

las dedicarán a actividades deportivas diversascomo bailes y defensa personal. Por último, sereserva un día para visitar Dublín (distante amenos de 100 kilómetros) y otro día, inten-cionadamente festivo, para convivir más rela-jadamente con la familia que les acoge.

Nafarroako Gobernuak San Migel Ikastetxeko A ereduko irakasleen lana zabalduko du. EuskararenIrakaskuntzarako Baliabide Zentroko teknikaribat informazioa eta ahal diren material guztiakbiltzen ari da A ereduko irakasleek ikastetxeangaratzen dituzten proiektuez, BaliabideZentroaren webgunean antolatzeko eta,horrela, Nafarroan eredu horretan ari direnirakasle guztien eskura jartzeko. ZentroaNafarroako Gobernuko HezkuntzaDepartamentuaren mendean dago.


19

Octubre 2019

PUEBLOS / HERRIAK

Cambian la numeración y denominación de varias calles de ImárcoainAtendiendo una solicitud del Concejo de Imár-coain, que persigue una mejor y más clara dis-tribución, el Ayuntamiento de Noáin-Valle deElorz ha modificado el nombre de algunostramos de la calle San Martín, que anteriormenterecorría todo el pueblo, y varias partes de latravesía San Martín. La travesía San Martín pasa a denominarse en

distintos puntos calle Arkotsain, paseo Kala-mutz, plaza Donazar, calle Sotozar y plaza Ar-dantze. Algunos tramos de la calle San Martínrecibirán el nombre de calle El Rebote, calleArtzain, calle El Río y calle Las Eras, mientrasque otros mantienen la denominación pero venalterada su numeración.El cambio de direcciones se recoge en el ca-

tastro, el padrón municipal y los datos del Insti-tuto Nacional de Estadística, si bien el INE uti-lizará todavía las antiguas direcciones postalespara las elecciones generales de noviembre. ElAyuntamiento ha buzoneado las nuevas direc-ciones a los vecinos y vecinas afectadas por elcambio y les invita a que comprueben en el Con-sistorio su correcta inscripción.

ANIMADAS FIESTAS DE ELORZ. El pueblo de Elorz celebró esteaño unas animadas fiestas patronales. La diversión comenzó el 14de agosto con el chupinazo y concluyó el 17 de agosto. El díagrande tuvo lugar el 15 de agosto, con pasacalles de la Comparsade Gigantes de Noáin, misa amenizada por la Coral del Valleseguida de procesión, torneo de mus y danzas con el grupoArdantzeta. A lo largo de las fiestas, hubo también tiempo para todo tipo decomidas y aperitivos –barbacoas, comidas y cenas populares,migas, meriendas, comidas por cuadrillas…–, actividades infantiles,rondas, vermuts y la música de DJs por las noches.

LA JUVENTUD, PROTAGONISTA DE LA FIESTA EN TORRES DE ELORZ. Torres de Elorz celebró su fiesta de la juventud el segundo fin de semana deseptiembre con un programa especialmente musical. El día 6, los grupos Lurrean baino y Putas de hojalata actuaron en el festival de rock. Al día si-guiente, sábado, la fiesta comenzó con el txupinazo, seguido de una ronda copera y una comida popular en el frontón a la que asistieron cerca de 250personas. Ya por la tarde, hubo paintball infantil y para personas adultas, chocolatada, concurso de tortillas y concurso de playback, en el que partici-paron diez grupos de distintas edades. Tampoco faltó la música, en esta ocasión pinchada por un DJ.


20

Octu

bre

2019

DEPORTES / KIROLAK

El frontón Bidezarra acogió el 28 de septiembre la primerafase del Campeonato de España de Clubes, en la que par-ticiparon junto al Club Jai Alai de Noáin, equipos de Zumaia,A Coruña, Baskonia, Barcelona, Cabanillas y Markina. Noáin,Markina, Zumaia y A Coruña se clasificaron para la fasefinal que se disputó el 11 de octubre en Madrid. Además, ese mismo día se pudo ver en el frontón Bidezarraun partido de exhibición de los profesionales de la selecciónespañola Aritz Erkiaga, Alex Hormaetxea, Manex Urtasun yAimar Aldazabal.Por otra parte, la Escuela del Club Jai Alai (en la foto) sepresentó recientemente con un nutrido grupo de jóvenesdeportistas.

Noáin acogió la primera fase del Campeonato de España de Clubes de cesta punta

El pasado sábado 7 de septiembre se celebróla cuarta edición de la Marcha y Trail SolidarioDravet, que pretende dar a conocer esta enfer-medad y recaudar fondos para la investigación.Un total de 220 personas tomaron parte en lamarcha a pié no competitiva y 146 atletas co-rrieron el trail que discurre por la senda Dravetseñalizada en la Sierra de Tajonar. Como novedad este año, las corredoras y corre-dores podrían escoger entre el habitual trailde 18 kilómetros y un trail corto (9 kilómetros),con el que se quiso dar a conocer la versión re-ducida de la senda Dravet. En los 18 kilómetrosmasculinos la victoria fue para Rubén Astiz Ro-dríguez (1:18:44), seguido de Iñaki Rey Gómez yJavier Aranguren Santamarta. Entre las corre-doras del trail largo, la primera posición fuepara Inma Sainz Valer (1:41:08); Nuria MendiviArmendáriz ocupó el segundo lugar y CarlotaPerurena Rodríguez fue tercera.En el trail corto masculino, se impuso AlbertoAzparren Tellería (0:34:00), con Roberto Siglerde la Fuente como subcampeón y Javier TejeroPascual en la tercera plaza. En la carrera cortafemenina, primera llegó Alaitz Blanco Aguirre(0:45:30), segunda fue Maia Tabar Clemente ytercera Ujué Agudo Díaz.Para la organización, el Club de Montaña deNoáin contó con la colaboración del Patronatode Deportes, la DYA, la Red Radio de Emergencia(Remer) y alrededor de 100 personas voluntariasde otros clubes y asociaciones locales y parti-culares.

Más de 350 personas participaron en la Marcha y el Trail Dravet


A sus 11 años, Saioa García es una de las deportistasmás destacadas de Noáin y la más rápida entrelas nadadoras navarras de su edad. Ha sido campe-ona en los Juegos Deportivos en categoría Ben-jamín después de ganar numerosas pruebas. Segúnsu entrenadora, Silvia Erro, “tiene la suerte de sermuy versátil, de que se le den bien todos los estilos.Nada muy bien a crawl, espalda y mariposa. En elúnico que no es primera es en braza, pero tampocose puede decir que le vaya mal porque ha sido se-gunda”.A los 7 años, comenzó en los cursillos del Patronatoy pronto pasó al Club Natación Bisaires, donde noha dejado de progresar. “Me gusta venir a entrenar,tenemos buen ambiente en el club y además en-treno con una amiga de clase, Meritxel -apuntaSaioa-. Nadamos cinco días a la semana, menos elmes de julio. Este verano hemos podido entrenaren la piscina cubierta y la verdad es que ha sidomucho mejor”. En las competiciones dice que seesfuerza al máximo: “voy a tope y, cuando veo aSilvia moviendo los brazos, todavía corro más”.Para su entrenadora, Saioa es la nadadora quetodo el mundo quisiera entrenar: “responsable, se-ria, dispuesta, que muestra interés, que no poneuna mala cara… Además, en las competiciones sabeautorregularse muy bien, lo que le beneficia en laspruebas largas”. Este año comenzará a competiren categoría Alevín de Juegos Deportivos y, porprimera vez, podrá formar parte de la selección

21

Octubre 2019

Saioa García, la promesa de la natación noaindarra

“Me gusta ir a entrenar,tenemos buen ambiente

en el club y ademásentreno con una amiga”.

TRIUNFO DE HODEI MARTÍNEZ EN VALENCIA. El piloto Hodei Martínez ganó el pasado 20de septiembre las pruebas del Campeonato Interautonómico de Velocidad disputadas enel circuito Ricardo Tormo de Cheste (Valencia). El joven noaindarra, de 12 años, logró lapole position y al día siguiente cruzó primero la meta en las dos carreras de categoríaMoto 5.Martínez también ha debutado en categoría Promo 3 del Campeonato de EspañaCetelem de Superbike los días 5 y 6 de octubre en el Circuito de Los Arcos.

navarra y competir en los campeonatos de España y Euskal Herria. Para estos últimos ya consiguió la mínima latemporada pasada. Sus objetivos para esta nueva tempo-rada son repetir el campeonato navarro y continuar mejo-rando marcas. “En el futuro no me importaría dedicarme ala natación,como Mireia Belmonte, pero lo primero son losestudios, como me dicen mis padres y las entrenadoras”.


22

Octu

bre

2019

DEPORTES / KIROLAK

El deporte ha estado presente todo el verano enNoáin y muy especialmente en fiestas, en las quehubo varios torneos y exhibiciones. Los días 16 y17 de agosto se celebró un cuadrangular de balon-mano en el polideportivo en el que La Rioja ocupóel primer puesto, Villeret (Francia) el segundo,Anaitasuna el tercero y Huesca el cuarto. El 20de agosto se disputó el torneo de fútbol prefiestasen el campo del Bidezarra, en el que Pamplonafue campeón, Bidezarra segundo y Lagunak ter-cero. Al día siguiente, primero de fiestas, el polide-portivo acogió la fase final del torneo local defútbol sala, en el que ganó el equipo “Los del D”,seguido de Fhusion, Los Solfamidas y Azpiko.Además, durante las fiestas también hubo unacarrera de minimotos con 80 pilotos, partidos decesta punta y los tradicionales torneos 3x3 debasket y fútbol sala en la plaza Batalla de Noáin,en los que participaron 30 y 99 personas respec-tivamente. Para finalizar el mes de agosto, el día28 se pudo ver en el polideportivo al equipo defútbol sala Osasuna Magna, que perdió contraPeñíscola por 3-4.En septiembre continuaron los eventos deportivoscon el IV Trail y Marcha Dravet, que se corrió eldía 7. Ese mismo día se jugó en Noáin la Supercopade Balonmano, que en categoría femenina tuvocomo vencedoras a Malkaitz (Burlada) y en mas-culina a Erreka (Doneztebe/Santesteban). El 14 deseptiembre, Basket Navarra y Juaristi de Azpeitia

se enfrentaron en Noáin en un partido amistosoque ganó el equipo guipuzcoano. El día 15 huboun nuevo cuadrangular de fútbol con equipos lo-cales –Bidezarra, Boscos Noáin, Urdiña y Apolo–en el que Bidezarra resultó campeón. El día 22,más de 80 ciclistas participaron en la Marcha de

Bicis, y el fin de semana siguiente, coincidiendocon la festividad de San Miguel, fue el turno de lacesta punta y de la Milla Urbana, en la que esteaño participaron un total de 80 deportistas y sesaldó con triunfo de Débora Pérez en categoríafemenina y Alfredo Ollobarren en la masculina.

Numerosas actividades deportivas en fiestas y todo el verano

El Club Kárate Noáinparticipa en los

campeonatosnavarros y en

la Liga Nacional

Más de mil personas adquirieron el bono de verano

Karatekas del Club Kárate Noáin están participando en este comienzo de temporada enlos campeonatos navarros y en Liga Nacional. En concreto, June Zandueta (cadete) eIranzu García (júnior) tomaron parte en el Campeonato Navarro Cadete y Júnior deKumite celebrado en Huarte el 6 de octubre, e Iker Marín (cadete), Estíbaliz Pérez (sénior)y June Zandueta acudieron al Campeonato Navarro de Kata Cadete, Júnior y Sénior quetuvo lugar en Mendillorri el 19 de octubre. Además, Raúl Marín Medina (infantil) y Daniela Rodríguez (alevín) competirán en lamodalidad de kata en la segunda fase de la Liga Nacional que se disputará el 2 y 3 denoviembre en Ávila.El Club Kárate Noáin, dirigido por Daniel y José Miguel Burgos y ubicado en la plaza SanMiguel, ha comenzado el curso con 60 alumnas y alumnos.

Un total de 1.116 personas adquirieron un bono para las piscinas este pasado verano.Además, las actividades programadas de bautismo de buceo (en la foto), hinchables ypádel sur tuvieron buena acogida.En cuanto a la temporada 2019-20 que acaba de comenzar, 415 personas se han inscritoen los cursos de natación y 568 en los cursos deportivos que ofrece la sociedad públicaElortzibar. Quien tenga interés en las plazas libres puede informarse en recepción delpolideportivo municipal.

Oferta para nuevas personas abonadasPor otra parte, entre el 15 de diciembre y el 15 de enero se va a llevar a cabo una nuevacampaña de captación de personas abonadas a las instalaciones deportivas. Las personasque se abonen en esas fechas no pagarán la matrícula inicial por abonarse y únicamentese les cobrará las cuotas mensuales.


Un total de 450 alumnas y alumnos estu-dian hoy día iniciación musical, instru-mento, lenguaje musical, coro, armonía

o improvisación en la Escuela de Música. Desu aprendizaje y bienestar se ocupan 19 profe-sionales, al frente de los cuales se encuentrauna Junta Directiva con amplia experienciaformada por Isabel Álvarez (secretaria), OhianeManterola (jefa de estudios) y Garbiñe Sertutxa(directora).El origen del centro se remonta al año 1994,año en el que Juan Balda Garralda, entoncesconcejal de Cultura, puso en marcha elproyecto con el apoyo del alcalde Julián Arranz.La figura de Balda fue importante en aquelloscomienzos y también después, según explica

la directora Garbiñe Sertutxa: “Ha sido comoun padre para la Escuela, confiando en elequipo docente y aportado su amor por la cul-tura, sus conocimientos de gestión empresarialy políticos”.Las clases comenzaron a impartirse en curso1994-95 en las antiguas instalaciones del con-sultorio médico con una oferta educativa queincluía acordeón, bajo eléctrico, clarinete, gui-tarra, piano, percusión, saxofón y violín,lenguaje musical y, una enseñanza poco comúnentonces, la iniciación musical para alumnadode 3 a 6 años, en la que se empleó un métodoelaborado por el propio profesorado. A los dosaños se formó el Patronato Municipal de la Es-cuela de Música que rige el centro y poco apoco fue incrementándose la oferta académicacon txistu, flauta travesera, guitarra y pianode acompañamiento, improvisación colectiva

y un aula de percusión completa. Entre 1998 y2003 fueron creándose los coros de la Escuela,que han desarrollado una intensa actividad,tanto en el municipio como en otras localidadesnavarras y españolas e incluso en el extranjero:primero el coro adulto e infantil y, conformelos integrantes de este iban creciendo yquerían seguir cantando, la escolanía y el corojuvenil. Posteriormente también se crearían lafanfarre, que sigue animando las celebracioneslocales, y la Orquesta 4e, en la que Noáin par-ticipó junto a Ansoáin, Mutilva y Valle de Egüésentre 2011 y 2015.En 2003 comenzó a gestarse el proyecto delnuevo edificio, que fue inaugurado en 2008.Se trata de una amplia construcción con 20aulas, 3 cabinas y sala de audiciones que, tal ycomo apunta Garbiñe Sertutxa, ha aportadocomodidad al alumnado y permitido una mayorcoordinación del profesorado antes dispersopor varios edificios: “Supuso un antes y un de-spués en la historia de la Escuela, porque esun espacio muy céntrico, luminoso y preparadopara la enseñanza musical; pero más decisivotodavía es el equipo humano que trabaja enél, siempre motivado y responsable, desde laconserje Marta Sarriés, que se encarga derecibir y arropar a los más pequeños, hastaMiguel Núñez, que se ocupa de que los asuntosadministrativos marchen rodados, pasando porel conjunto del profesorado”.

ES NOTICIA / BERRIA DA

Varias generaciones denoaindarras han estudiado en laEscuela de Música “JuliánGayarre”, que este curso celebrasu 25 aniversario. Con unaamplia oferta educativa y unagran actividad coral einstrumental, el centro se haconvertido en este tiempo enreferente de la vida cultural deNoáin-Valle de Elorz.

La Escuela de Música “Julián Gayarre”cumple 25 años

“Julián Gayarre” Musika Eskolak 25 urte bete ditu.Noaingo “Julián Gayarre” Musika Eskolak 25 urtebete ditu eta, gaur egun, funtsezko eginkizunabetetzen du Noain-Elortzibarko kulturgintzan etagizarte jardueran. Mende laurdenean, izan ere,eskola bilakatzen eta garai berrietara egokitzenjoan da, giza talde batek ederki gidaturik,hezkuntza-kalitatea eta ikasleen ongizateahelburu hartuta.

23

Octubre 2019


Restaurante del Hotel Ibis Styles Pamplona NoáinC/ Real s/n . 31110 Noáinwww.ibis.com - www.restaurante99.com

Abierto todos los días

Reservas: 948 31 66 10

Precio 22,00€ por persona

½ Botella de vino o sidra e IVA incluido

MENÚ OTOÑO2019

PARA COMPARTIR

Crema de coliflor Ensalada de temporada Alcachofas con jamón

Hongos con puré de chirivía y huevo poché

SEGUNDOS

Pierna de cordero asada Chuleta a la brasa 500 g (suplemento 5,00 €)

Chipirones rellenos Bacalao con pilpil de pimiento verde

POSTRES

Manzana asada Sorbete de castaña

Tarta de higos Macedonia de frutas


noáin disfrutó de sus fiestas · Área de jardinería y agenda 21 948 07 48 48 e-mail....

Documents