nokia 1100

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
âÕÛÕäÞÝÐ Nokia 1100
9310094²ëßãáÚ 1

·ÐÚÞÝÐ ÒØØ,

ÝÞáâì, 5/EC.

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØïÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì" ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXXNokia 1100 (RH-18)ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞçâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁÂ²¸ÏºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝçâÞ Ø×ÔÕÛØÕ Rh-18 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ́ ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/

ºÞßØî ́ ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

3. Tegic

Õ ×ÔÕáì,

âÐÒÛïÕâ

ÞÙ

Õ, âØ ÔÛï

ÝÞÓÞ

ã

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-200Communications, Inc. All rights reserved.

Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ Nokia Corporation.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia Þá×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑáßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.

4

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

....... 8

.... 12

........ 12

........ 12

.... 14

........ 14

........ 16

........ 18

........ 20

........ 20

........ 22

........ 22

.... 23

........ 23

........ 23

........ 23

........ 24

........ 24

........ 25

........ 25

........ 25

........ 26

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸......................................................

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï....................................................................................½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ.............................................................................................ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ...................................................................................................................................

1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë.........................................................................................ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë....................................................................................................................·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .................................................................................................................ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë......................................................................................................................´ØáßÛÕÙ Ø àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ......................................................................................................·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ...............................................................................................................................¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.........................................................................................ÄÞÝÐàØÚ .............................................................................................................................................

2. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ..............................................................................................................................

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ............................................................¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ......................................................................................................¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ........................................................................................................±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.............................................................................................................

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ................................................................................................................................ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ .......................................................................................................¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.................................................................................±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë...............................................................................................................

ÁÞÔ

ÕàÖ

ÐÝØ

Õ

5

3. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................... 27²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ................................................. 27ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ....................................................................................... 27

........ 29

........ 29

.... 31

........ 33

........ 37

........ 37

........ 38

........ 39

........ 39

........ 39

........ 40

........ 41

........ 41

........ 42

........ 42

........ 42

........ 43

........ 43

........ 43

........ 44

........ 44

........ 45

........ 45

........ 45

........ 47

........ 47


²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ.................................................................................................................ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ..................................................................................................

4. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ........................................................................................ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî..................................................................................................................ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1) ....................................................................................................................

½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ....................................................................................................¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÕÜ).........................................................................¾âÞáÛÐÝÝÞÕ....................................................................................................................................ÇÕàÝÞÒØÚØ......................................................................................................................................SMS-ÇÐâ..........................................................................................................................................ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ ...................................................................................................

¿àØÕÜ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.......................................................................................ÀÐááëÛÚÐ.........................................................................................................................................ÈÐÑÛÞÝë........................................................................................................................................ÃÛëÑÞçÚØ- áÜÐÙÛØÚØ.................................................................................................................ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï ...................................................................................................................²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................................

ÀÕÖØÜ (¼ÕÝî 1-11-1) ............................................................................................................¾ÑéØÕ (¼ÕÝî 1-11-2) ...........................................................................................................

ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ .................................................................................................................·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï ................................................................................................ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ...................................................................................................

ºÞÝâÐÚâë (¼ÕÝî 2).........................................................................................................................¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ...................................................................................¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ...............................................................................................

·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 3)..............................................................................................................................

6

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................................................................................... 48ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ........................................................... 48

¼ÕÛÞÔØØ (ÜÕÝî 4) ................................................................................................................................. 49........ 50........ 51........ 51........ 51........ 52........ 52........ 52........ 54........ 54........ 55........ 56........ 57........ 58........ 58........ 59........ 60........ 60........ 60........ 61........ 61........ 62........ 62........ 63........ 63........ 63


ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 5) ...........................................................................................................................½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 6).......................................................................................................................

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ.....................................................................................................................ÇÐáë ............................................................................................................................................ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë ........................................................................................................................ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï......................................................................................................

ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ...................................................................................................ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ..................................................................................................................½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ................................................................................................................±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ...........................................................................................................½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë .....................................................................................................................²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ ...............................................................................

±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 7) ......................................................................................................................¿ÐÜïâÚØ (¼ÕÝî 8) .........................................................................................................................¸Óàë (¼ÕÝî 9) .................................................................................................................................ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 10)............................................................................................................................

ºÐÛìÚãÛïâÞà ..................................................................................................................................²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ .....................................................................................................¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ..................................................................................

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà....................................................................................................................................ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ.....................................................................................................................ºÞÜßÞ×ØâÞà....................................................................................................................................ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ......................................................................................................................ÄÞÝÐàØÚ..........................................................................................................................................

ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 11) ...................................................................................................................

ÁÞÔ

ÕàÖ

ÐÝØ

Õ

7

5. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ............................................................... 65·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................... 65

.... 67

.... 69


ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ.................................................................................

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ .....................................

8

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

âØ. Õâáï áâÒÕ.

ÝÞáâØ

çÐÙâÕ

Õ


¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞá½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔãßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔ

·ÐßàÕéÐÕâáï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ́ ¾À¾¶½¾³¾ ́ ²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï.

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸²áÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå,ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°ÅÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. ²ëÚÛîâÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ±ÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ïÒÛïîâáï ØáâÞçÝØÚÞÜ àÐÔØÞßÞÜÕå.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ ÁÂ°½Æ¸ÏÅ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâàÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

¿À°²

¸»°

ÂµÅ½

¸º¸

±µ·¾

¿°Á½

¾ÁÂ

¸

9

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ¼µÁÂ°Å ²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·ÀË²½ËÅ À°±¾Â½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

ÛìÚÞ

ÛÐÜØ ØÜëÕ


¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜßÞÛÞÖÕÝØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸ÁÂ°¼º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞßãáÚÐîâáï âÞÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.

¿À¸½°´»µ¶½¾ÁÂ¸ ̧ °ººÃ¼Ã»ÏÂ¾ÀË¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²¾´¾ÁÂ¾¹º¾ÁÂÌÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå.

¿¾´º»ÎÇµ½¸µ º ́ ÀÃ³¸¼ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°¼¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØâÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØáÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâãáâàÞÙáâÒÐ.

10

¿¾ÁË»º° ̧ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾²ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÝØï ØÕ ÛãÖÑë

.

ãçØâì

âØ". Ûï

ãî .

Ò ÒáÕå Þ ÒáÕå


ÚÛÐÒØèã ¿Þ×Ò. ́ Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¾âÑÞÙ. ́ Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÒ.

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ÍºÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐáÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ́ Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø Ò âÕçÕÝÝÕáÚÞÛìÚØå áÕÚãÝÔ ÔÕàÖØâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áíÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ×Ò. ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï

� ÃáÛãÓØ áÕâØ¼ÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå GSM 900 Ø GSM 1800.

²Þ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë Ò ÔÒãå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå ×ÐÒØáØâ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ̧ ÝäÞàÜÐæØî ÞÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÀïÔ äãÝÚæØÙ, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï "ãáÛãÓÐÜØ áÕÍâÞ - áßÕæØÐÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ́ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ÛîÑÞÙ Ø× íâØå ãáÛãÓ áÕâØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚßÞÔßØáÚã Ø ßÞÛãçØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áØÜÒÞÛÞÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, àïÔ ãáÛãÓ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÕ ÒáÕâïå.

¿À°²

¸»°

ÂµÅ½

¸º¸

±µ·¾

¿°Á½

¾ÁÂ

¸

11

� ·ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú âÕÛÕäÞÝã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ.

Ð ACP-

ÕäÞÝÐ. ÝâØÙ Ø Ø.

×Ð


´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØß7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 Ø LCH-12.

²ÝØÜÐÝØÕ!ÁÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë, ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÔàãÓØÕ ÐÚáÕááãÐàë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐáÕàâØäØÚÐâÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú âÕÛÕäÞÝã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâ

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.

¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÕàÖØâÕáì ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

12

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

Ø

ÛÕÚâÐ

ï

àÞÙÚÐ

â

ØÛáï


� ½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ½ÐÚÛÕÙÚØ áÞÔÕàÖÐâ ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÒÛÐÔÕÛìæÐ ßàÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÅàÐÝØâÕ íâØ ÝÐÚÛÕÙÚØ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ ÜÕáâÕ.

¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã ÝÐ ßàØÓÛÐáØâÕÛìÝëÙ ÑØÛÕâ Nokia Club Ø× ÚÞÜßßÞáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.

¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã ÝÐ ÓÐàÐÝâØÙÝëÙ âÐÛÞÝ.

� ºÞÔë ÔÞáâãßÐ• ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ: íâÞâ ÚÞÔ (ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú âÕÛÕäÞÝã) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛ

×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÚÞÔ 12345.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâÞÓÞ ÚÞÔÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½Ðáâ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 56.

• ºÞÔ PIN: íâÞâ ÚÞÔ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÙ ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ×ÐéØéÐÕSIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ, ÒÚÛîçØâÕ äãÝÚæØî ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ×ÐéØâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 56).

¾Ñ

éÐï Ø

ÝäÞà

ÜÐæ

Øï

13

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ SIM-ÚÐàâÐ ÑÛÞÚØàãÕâáï. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ

çØÚÐÜ ÔàïÔ Ü

æØï ÙÚÐ ÕáâÕ

ÞÙ. ² Òï×Ø.


PUK, ×ÐâÕÜ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÔ PIN.

• ºÞÔ PIN2: íâÞâ ÚÞÔ (ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ) âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ (ÝÐßàØÜÕà, Ú áçÕââÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ). ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2 âàØ àÐ×Ð ßÞÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ PIN2-ÚÞÔ ×ÐÑÛÞÚØ- àÞÒÐÛáï Ø ×ÐâÕ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK2.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN ØÛØ ÚÞÔÐ PIN2 áÛãÖØâ äãÝÚÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 56). ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÕ ÚÞÔë Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.

• ºÞÔë PUK Ø PUK2: íâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ ßÞáâÐÒÛïâìáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ áÒïÖØâÕáì áÞ áÒÞØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ á

14

1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

.

Õ

ÞÝ, Ü


� ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë• ¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ

• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.

• ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ ÝÕÓÞ ×ÐàïÔÝÞÕ Ø ÒáÕ ÔàãÓØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕØ×ÒÛÕÚØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

1. ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (1), áÔÒØÝìâÕ (2) Ø áÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ̧ ×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÝïÒ ÕÓÞ ßÐÛìæÕÜ ×Ð áßÕæØÐÛìÝÞÕ ãÓÛãÑÛÕÝØÕ (3).

3. ¿ÞÔÝØÜØâÕ ßÐÛìæÕÜ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë ×Ð áßÕæØÐÛìÝÞÕ ãÓÛãÑÛÕÝØÕ. ¾âÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì (4). °ÚÚãàÐâÝÞ ÒáâÐÒìâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÓÝÕ×ÔÞ

½Ðç

ÐÛÞ

àÐÑ

Þâë

15

SIM-ÚÐàâë (5). ¿Þ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë SIM-ÚÐàâë ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×, Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ - ÒßàÐÒÞ. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-


ÚÐàâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÛï äØÚáÐæØØ.

4. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝãî áâÞàÞÝã ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (6).

5. ÁÞÒÜÕ-áâØâÕ ÝØÖÝØÙ ÚàÐÙ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ á ÝØÖÝØÜ ÚàÐÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ (7), ×ÐâÕÜ ßàØÖÜØâÕ ÒÕàåÝîî áâÞàÞÝã ßÐÝÕÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (8).

16

� ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ½Õ ×ÐàïÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÕáÛØ åÞâï Ñë ÞÔÝÐ Ø× ßÐÝÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ áÝïâÐ.

ÒÐ

âÕ ØâÕ

áâÒÞ


1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï.

• ´Ûï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-5C á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâACP-7 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 3 ç 30 ÜØÝ.

• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õ ×ÐàïÖÐÕâáï, ßÞÔÞÖÔØÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï, ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔÚÛîçÕÓÞ áÝÞÒÐ. µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã âÕÛÕäÞÝÐ.

3. ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙÞâ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Þâ áÕâØ.

½Ðç

ÐÛÞ

àÐÑ

Þâë

17

Àµº¾¼µ½´°Æ¸¸ ¿¾ À°Æ¸¾½°»Ì½¾¼Ã ̧ Á¿¾»Ì·¾²°½¸Î Âµ»µÄ¾½°.

ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ , ÝÕ

Õâ ÞÜã

ÕÜÕÝØ


á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØáÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ́ Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒààÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜïàÐ×ÓÞÒÞàÐ.

18

� ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë1. ÄÞÝÐàØÚ

ØÚ ÝÐ

âÒÕ áÛÕÔ

ï Ø

ÛïÕâ

çÕÝØÙ


ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝëÜäÞÝÐàØÚÞÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄÞÝÐàáâà. 22.

2. ºÛÐÒØèÐ Navi

ÄãÝÚæØï ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi ÞßàÕÔÕÛïÕâáï âÕÚáâÞÜ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ. ² ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÕÚáâ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ßàØÒÞÔØâáï Ò×Ð áØÜÒÞÛÞÜ , ÝÐßàØÜÕà,¼ÕÝî ØÛØ ²ëÑàÐâì.

3. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï

¿àÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØÚÛÐÒØÐâãàë, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ ßÞ×ÒÞÒÚÛîçØâì ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ 15 áÕÚãÝÔ.

4. ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ

¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ, âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÜÕÝî ØÛØ ×ÝÐßÐàÐÜÕâàÞÒ. ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ² àÕÖØÜÕ

½Ðç

ÐÛÞ

àÐÑ

Þâë

19

ÞÖØÔÐÝØï áÛãÖØâ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, Ð ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò

ë


âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.

5. ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ

ÁÛãÖØâ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ á ÔØáßÛÕï, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÐ×ÛØçÝëå äãÝÚæØÙ.

6. ºÛÐÒØèØ - áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ.

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè Ø ×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ.

1. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ

2. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãà

3. ¼ØÚàÞäÞÝ

20

� ´ØáßÛÕÙ Ø àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ

Ð âÕÛÕÜ

Ù

çÚÕ,

ÞÙáâÒÐ å


ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ Ø ÝÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐáØÜÒÞÛë. ÂÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ×ëÒÐÕâáï "àÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï".

1. ½Ð×ÒÐÝØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞáÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.

2. ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ.

3. ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

4. ÂÕÚãéØÕ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi .

� ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàØ ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕ ÔÞâàÐÓØÒÐÙâÕáì ÔÞ íÛÕÚâàÞÝÝëÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.

1. ÁÝØÜØâÕ á âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ÁÜ. èÐÓØ 1 Ø 2 ÒàÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÝÐ áâà. 14.

½Ðç

ÐÛÞ

àÐÑ

Þâë

21

2. °ÚÚãàÐâÝÞ áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÓÞ ÚàÐï âÕÛÕäÞÝÐ (3).

ÛìÝÞ


3. °ÚÚãàÐâÝÞ áÝØÜØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã (4). ²áâÐÒìâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ (5). ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÝÞÒÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ ßàÐÒØàÐáßÞÛÞÖÕÝÐ (6).

4. ÁÞÒÜÕáâØÒ ÒÕàåÝØÙ ÚàÐÙ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ á ÒÕàåÝØÜ ÚàÐÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ, ßàØÖÜØâÕ ßÐÝÕÛì Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7).

5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ. ÁÜ. èÐÓØ 4 Ø 5 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÝÐ áâà. 14.

22

� ¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ¿àÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØï, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, Ø

.

Þ. ́ Ûï

. ØÛØ

ÒÚÛ.


×ÐâïÝØâÕ ßÕâÛî.

� ÄÞÝÐàØÚÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝëÜ äÞÝÐàØÚÞÜ. ºÞÓÔÐ äÞÝÐàØÚ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï .

²ÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äÞÝÐàØÚÞÜ ÜÞÖÝÞ áÛÕÔãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ:

• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ¿ÞáÛÕ ÞâßãáÚÐÝØï ÚÛÐÒØèØ äÞÝÐàØÚ ÒëÚÛîçÐÕâáï.

¸ÛØ ÔÒÐ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë äÞÝÐàØÚ ÓÞàÕÛ ßÞáâÞïÝÝÒëÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ×.

• ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ Ø ÄÞÝÐàØÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ¾âÚÛ.

• ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄÞÝÐàØÚ ØÛØ ÄÞÝÐàØÚ ÞâÚÛ..

ÄãÝÚ

æØ

Ø Þ

ÑàÐ

ÑÞâ

ÚØ Ò

ë×ÞÒ

ÞÒ

23

2. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

àÐÝë

ÝØï Ø

ÝØï.

ã


� ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).

´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ ÔÞÑÐÒìâÕ ßÕàÕÔÚÞÔÞÜ ×ÞÝë Ø ÝÞÜÕàÞÜ áØÜÒÞÛ "+" (ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÚÞÔ áâØÛØ àÕÓØÞÝÐ (ãÔÐÛØâÕ 0 ßÕàÕÔ ÝÞÜÕàÞÜ, ÕáÛØ ÞÝ ÝÕ âàÕÑãÕâáï).

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÞáÛÕÔÝÕÙ ÒÒÕÔÕÝÝÞÙ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ .

2. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ×Ò. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÒÕÛØçÕ ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

3. ½ÐÖÜØâÕ ¾âÑÞÙ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ).

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ´Ûï ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ×Ò.

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØºÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜÒë×ÞÒã ÔÞ çÕâëàÕå ãçÐáâÝØÚÞÒ.

24

1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ×Ò.

Ø

Ø

1 - 3.

×Ò.

àÐâì.

ÞÜÕà


2. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ²Ðà-ÝâëÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ.

3. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, ÝÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑàÐÒ ºÞÝäÕàÕÝæØï.

4. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ

5. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÑÞÙ.

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× 10 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë Ø ±ëáâà. ÝÐÑÞàë. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã ( - ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì. ÃÚÐÖØâÕ, çâÞ Òë×ÐÔÐÕâÕ, ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÐ ØÛØ SMS. ²ëÑÕàØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑ

¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ æØäàÞÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:

• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ×Ò. ØÛØ

ÄãÝÚ

æØ

Ø Þ

ÑàÐ

ÑÞâ

ÚØ Ò

ë×ÞÒ

ÞÒ

25

• ÕáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, ÝÐÖÜØâÕ âàÕÑãÕÜãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ

Ð áâà.

ÝÕÝØï

Ðâìáï ÚäÝ

Õ ÐàØÚ

ìÝãî ØÚÐ /Ï ÝÐ


ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ Ý52).

� ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¾âÒ. ́ Ûï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ØÛØ ÞâÚÛÞÒë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .

� ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ²Ðà-Ýâë, çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒáÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ (çÐáâì Ø× ÝØå ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ): ¾âÚÛ. ÜØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ¾âÒÕâØâì, ½ÞâÒÕçÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ, DTMF-áØÓÝÐÛ, ¾ÑÜÕÝ, ¼ÕÝî Ø ÄÞÝÒÚÛ. ØÛØ ÄÞÝÐàØÚ ÞâÚÛ.

� ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ (ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ. ́ ÞßÞÛÝØâÕÛØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ́ Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ̧ ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØîÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿áâà. 44.

26

²åÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 52.

ÐâØï

ÝÐ çÞÚ

ãÓÞÙ ÖÑë ÝÐ


� ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàëÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÚÛÐÒØè.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .

ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÒÚÛîçÐâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàëáâà. 55. ¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐ

.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕàÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãíÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¿Þ×Ò. ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáïÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.

²ÒÞÔ

âÕ

ÚáâÐ

27

3. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

ÚáâÐ

ÞÔÐ

×ëÚ ÔÐ ØáÞÚ

Û..

ÞÓÞ

ÕÝØï


² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ: ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕ( ) Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ( ).

� ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒâÕÚáâÐ

² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàØ.

• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ïØ× áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞâÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.

• ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚ

ÁÞÒÕâ. ́ Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .

� ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï Ø ãßàÞéÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.

28

1. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèØ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï

âÕ

. ́ Ûï .

ã ÕÙ

ÒÐÙâÕ

Õ Ø ÞÛ Ø

Ù à

ÕÔØâÕ

ÔØâÕ Ú

ßÞà,


ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ "Nokia" ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ ÝÐÖÜØ, , , , .

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ), Ð âÐÚÖÕ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ (ÞÑëçÝëÙ/ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ) ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØè

ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âàÕÑãÕÜëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ÝÕ ßÞïÒØâáï Ò ÒÕàåÝáâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï.

• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, ÝÐÖÜØâãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ; ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì æØäàã, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞáÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ́ Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ÒÒæØäàë.

2. µáÛØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ßÕàÕåÞÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.

• µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕåßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ.

²ÒÞÔ

âÕ

ÚáâÐ

29

• µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò

ÝÞÓÞ

ï

ÜØâÕ


áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒâÞàãîßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ.

� ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã á âàÕÑãÕÜÞÙ ÑãÚÒÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕßÞïÒØâáï íâÐ ÑãÚÒÐ.

² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.

• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã . ́ ÛÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.

• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ ØÛØ áâàÞçÝëÜØ ÑãÚÒÐÜØ ÝÐÖ.

30

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã. ́ Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø

Ü


ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ (ÛØÑÞ ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ), ×ÐâÕÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

31

4. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

Þ ÞÔÐ Ø×

ÚâÐ Ø ×

ÜØâÕ

ÔÛï

áÛãÓÐ


¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî:

Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî.

2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓßãÝÚâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî. ́ Ûï ÒëåÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ .

3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ßÞÔÜÕÝî. ́ Ûï ÒëåÞÔÐ ØßÞÔÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ .

µáÛØ Òë ÝÕ åÞâØâÕ áÞåàÐÝïâì Ø×ÜÕÝÕÝÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÐÖØ ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ

¿ãÝÚâë ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë. ÍâØ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ×ëÒÐîâáï ÝÞÜÕàÐÜØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ Ò âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÜÕÝî. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØîßÞÔÜÕÝî.

½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ¼ÕÝî, (½ÐáâàÞÙÚØ), (ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ), (ÃàÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï), (²ÚÛîçØâì).

32

¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÞ ÝÞÜÕàÞÜ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ 01.


ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

33

� ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî1. ÁÞÞÑéÕÝØï


1. ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ2. ¿àØÕÜ3. ÇÕàÝÞÒØÚØ4. ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ5. SMS-ÇÐâ6. ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ7. ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ8. ÈÐÑÛÞÝë9. ÁÜÐÙÛØÚØ-ÃÛëÑÞçÚØ10. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï11. ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ12. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ13. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï 14. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ

2. ºÞÝâÐÚâë 1. ¿ÞØáÚ2. ÁÕàÒØá\Ý-àÐ1

3. ´Ðâì ÝÞÒÞÕ4. ÃÔÐÛØâì

1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.

34

5. ¸×ÜÕÝØâì6. ¿ÕàÕßØáÐâì


7. ·ÐÔÐâì áØÓÝÐÛ8. ¿ÕàÕÔ. ÝÞÜÕà9. ½ÐáâàÞÙÚØ10. ±áâà.ÝÐÑÞàë

3. ·ÒÞÝÚØ1. ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ6. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ7. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ8. ¾ßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ

4. ¼ÕÛÞÔØØ1. ¼ÕÛÞÔØï2. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ3. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ4. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ5. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë6. ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

35

7. ²ØÑàÐæØï8. ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ

Ý


5. ÀÕÖØÜë1. ¾ÑëçÝëÙ2. ±Õ× ×ÒãÚÐ3. ÂØåÞ4. ³àÞÜÚÞ5. ¼ÞÙ áâØÛì6. (ßãáâÞ)

6. ½ÐáâàÞÙÚØ1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ3. ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ4. ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ1

5. ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ6. ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë7. ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ

7. ±ãÔØÛìÝØÚ

8. ¿ÐÜïâÚØ1. ´Ðâì ÝÞÒÞÕ

1. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕàÐÝÕÕ) Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.

36

2. ÁÜ. ÒáÕ1

3. ÁâÕàÕâì


9. ¸Óàë

10. ÍÚáâàÐ1. ºÐÛìÚãÛïâÞà2. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà3. ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ4. ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ5. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ6. ÄÞÝÐàØÚ

11. ÃáÛãÓØ SIM 2

1. ¿ãÝÚâë ÁÜ. ÒáÕ Ø ÃÔÐÛØâì ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßÐÜïâÚØ.2. ½ÐÛØçØÕ, ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

37

■ ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1)

Øï, ÞÒëå ÕáâÒÞ

2. ¿àØ ÒØâÐ,

Ò

Øï Ø

áâØ, Ø Ûã

ÐÒØâì,


½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßØáÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝáÞáâÞïéØÕ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâáÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ºÞÛØçáØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà âÕÚãéÕÙ çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÝÐßàØÜÕà, 120/ÒÒÞÔÕ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ (Unicode), ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒ àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÑÞÛìèÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ çÐáâÕÙ. ÁØÜÒÞÛë Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìàÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 43.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÁÞÞÑéÕÝ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

2. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÔØáßÛÕï.

3. ·ÐÒÕàèØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

38

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ÁßÞáÞÑ ßàÔç, ÀÐááëÛÚÐ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ ßÕàÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

Ø

Ð áâà.

ÔÕÛ

ÝÐ

.

ÒéØÚÐ

Ù


¿ÞáÛÐâì. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÞáâÐÛìÝëå ÐÔàÕáÐâÞÒ.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝÞÜã áßØáÚã àÐááëÛÚÒëÑÕàØâÕ ÁßÞáÞÑ ßàÔç, ² áßØáÞÚ. ̧ ÝáâàãÚæØØ ßÞ áÞ×ÔÐÝØî Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØî áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÀÐááëÛÚÐ Ý41.

´àãÓØÕ ÔÞáâãßÝëÕ äãÝÚæØØ: ²áâ. èÐÑÛÞÝ, ²áâÐÒÚÐ, ¼ÕÛÚØÙ ØÛØ ºàãßÝëÙ,ÃÑàÐâì âÕÚáâ, ̧ ÝáâàãÚæØØ, ²ëÙâØ Ø× àÕÔ., ² äÞàÜÐâÕ (áÜ. àÐ×²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 43), ÁÞåàÐÝØâì, ÃÔÐÛØâì Ø ÁÛÞÒÐàØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMSÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ "ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ". ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ´ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÕÜ)¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÝÐçÞÚ .

1. ½ÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

39

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØï ßÞ×ÔÝÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ . ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÞâÚàëâì ÜÕÝî ¿àØÕÜ (¼ÕÝî

-ÇÐâ, .

. Øâì,

ÕÝî

î

Õ


01-2).

2. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ.

3. ½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ÃÔÐÛØâì, ¾âÒÕâØâì, SMS¸×ÜÕÝØâì, ̧ ×êïâì ÝÞÜÕà, ¿ÕàÕáÛÐâì, ºÐÚ ßÐÜïâÚã, ¼ÕÛÚØÙ Ø ́ ÕâÐÛØ

¾âÞáÛÐÝÝÞÕ² ÜÕÝî ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÚÞßØØ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÙ Ø× äãÝÚæØÙ: ÃÔÐÛØâì, ̧ ×ÜÕÝ¸×êïâì ÝÞÜÕà, ¿ÕàÕáÛÐâì, ºÐÚ ßÐÜïâÚã, ¼ÕÛÚØÙ Ø ́ ÕâÐÛØ.

ÇÕàÝÞÒØÚØ² ÜÕÝî ÇÕàÝÞÒØÚØ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò Ü½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

SMS-ÇÐâ ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÔØÐÛÞÓÐ á ÔàãÓØÜØ ÐÑÞÝÕÝâÐÜØ á ßÞÜÞéìãáÛãÓØ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ºÐÖÔÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÐâÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ÚÐÚ ÞâÔÕÛìÝÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¿àØÝïâëÕ Ø ßÕàÕÔÐÝÝëáÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ

40

ÁÞÞÑéÕÝØï Ø SMS-ÇÐâ, ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø SMS-ÇÐâ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

Õ

ÒØâì.

Ûï

ÇÐâ-éØå

ïâØ áâÞØâ

ÔÐçØ

ÕáÛØ ãáÛãÓ.


1. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâ OK.

2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐ

4. ¾âÒÕâ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ́ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ ¾º Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3.

² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑàÐâìØÜï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ØÛØ °àåØÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÕÔëÔãáÞÞÑéÕÝØÙ.

ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÍâØ ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐÜâÕÛÕäÞÝÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì ÒÒØÔã, çâÞ ÚÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞØ× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕâÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ̧ áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜáÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

41

¿àØÕÜ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï

×êïâì

Ù Ø× ØÕ

âÕ ØáÞÚ.

àØâÕ

âì ÔÞ

Ýî Ø

âÐÜ

ÝÝëå


ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ ÞÑàÐÑÞâÚØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ: ÃÔÐÛØâì, ¾âÒÕâØâì, SMS-ÇÐâ, ̧ ×Ü. âÕÚáâ, ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã, ºÐÚ ×ÐáâÐÒÚÐ, ̧ÝÞÜÕà, ºÐÚ ßÐÜïâÚã Ø ́ ÕâÐÛØ.

ÀÐááëÛÚÐµáÛØ âàÕÑãÕâáï àÕÓãÛïàÝÞ ÞâßàÐÒÛïâì áÞÞÑéÕÝØï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕÐÔàÕáÐâÞÒ, ÜÞÖÝÞ áÞáâÐÒØâì áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ, ÒÚÛîçØÒ Ò ÝÕÓÞ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÐÔàÕáÐ, Ø ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâØÜ áßØáÚÞÜ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐâì ÔÞ 6 áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ, ÚÐÖÔëÚÞâÞàëå áÞÔÕàÖØâ ÔÞ 10 ÐÔàÕáÞÒ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝÚÐÖÔÞÜã ÐÔàÕáÐâã ßÞ ÞâÔÕÛìÝÞáâØ.

´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ áß´ÐÙâÕ áßØáÚã àÐááëÛÚØ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕ¾Ñ×Þà áßØáÚÐ. ́ Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ́ ÞÑÐÒØâì. ² áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØ10 ÐÔàÕáÐâÞÒ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ.

² áÛãçÐÕ áÑÞï ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÞâçÕâ, áÞÔÕàÖÐéØÙ áÒÕÔÕÝØï Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ÝÕßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ÝÕÝÐÙÔÕØÜÕÝ. ́ Ûï ÒëÑÞàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå ÚÐâÕÓÞàØÙ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

42

• ½ÕÝÐÙÔÕÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ò ÞâçÕâÕ - íâÞ ØÜÕÝÐ Ò áßØáÚÕ àÐááëÛÚØ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ãÔÐÛÕÝë Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ́ Ûï Øå ãÔÐÛÕÝØï Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ

Ü íâÞ

ÝëÕ Øï

.


ÃÑàÐâì.

• ¿ÞáÛÐâì áÝÞÒÐ - ßÞÒâÞàÝÐï àÐááëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÚÞâÞàëáÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐÝÞ.

• ¿ÞÚÐ×Ðâì - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞßÕàÕÔÐÝÞ.

ÈÐÑÛÞÝëÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝáâÐÝÔÐàâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (èÐÑÛÞÝë), ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï áÞ×ÔÐÝÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÃÛëÑÞçÚØ- áÜÐÙÛØÚØÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà, ":-)", ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò áÞÞÑéÕÝØï.

ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞçØâÐÝÝëÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÐâÕÜ Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì ßàÞçØâÐÝÝëÕ áÑé. ÒÞ ÒáÕå ßÐßÚ.? ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

43

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ íâã ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÐâÕÜ Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì Ò ßÐßÚÕ ÒáÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÕ?

ÓÞ ÔÛï

Ø

ÝØÙ, ØØ. áÚØå ÕâØ.

ØïÜ Ø:


ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: àÐ×ÛØçÝëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÞÑéØÕ ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÀÕÖØÜ (¼ÕÝî 1-11-1)1

ÀÕÖØÜ - íâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë: ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ Ø ́ Ðâì ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ áÕà½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ á

¾ÑéØÕ (¼ÕÝî 1-11-2) 2

ÄãÝÚæØØ íâÞÓÞ ÜÕÝî ÞâÝÞáïâáï ÚÞ ÒáÕÜ ØáåÞÔïéØÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ, ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã Ø ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ.

1. ¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÕÖØÜÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.

2. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. ´ÐÛÕÕßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ ØÜÕÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà.

44

ÄãÝÚæØï ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì áßÞáÞÑ ÞÑàÐÑÞâÚØ áØÜÒÞÛÞÒ Unicode Ò âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØïå. 1

ÕÝÝëÕ

ØÕ , “á” Ò ÛØ

Õ ÛãÓ.


¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¿ÞÛÝëÙ ÝÐÑÞà ÒáÕ áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÒÚÛîçÒ áÞÞÑéÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒë àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ), ßÕàÕÔÐîâáï Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).

¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ÁÞÚàÐéÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÒëßÞÛÝïÕâ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝáØÜÒÞÛÞÒ Unicode Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ áØÜÒÞÛë (ÝÐßàØÜÕà“a”), Ð âÐÚÖÕ áâàÞçÝëå ÑãÚÒ ÓàÕçÕáÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ Ò ßàÞßØáÝëÕ ÑãÚÒë. µáâÐÚÞÕ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, áØÜÒÞÛë ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode.

ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Ø× áÕâØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëâÕÜë. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãá

·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì Ø Ø×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

1. ½ÕÚÞâÞàëÕ ßÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÔÞáâãß Ú íâÞÜã ÜÕÝî.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

45

ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ

Ûï

Ýïï

Ú.

Þ

ÒÞÜ Ù

Õ ØáÞÚ


áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë. ́ Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ́ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞáÛÐâì.

■ ºÞÝâÐÚâë (¼ÕÝî 2)¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) Ø Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ). ²ÝãâàÕÝâÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 50 ØÜÕÝ.

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë Ø ¿ÞØá²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ áØÜÒÞÛ (áØÜÒÞÛë) ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ Òë åÞâØâÕ ÝÐÙâØ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ½ÐÙâØ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔâàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.

µáÛØ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , ÕáÛØ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÚÝØÓÕ - ×ÝÐçÞÚ .

±ËÁÂÀË¹ ¿¾¸Áº: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒÒÕÔØâßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.

46

ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• ÁÕàÒØá\Ý-àÐ - ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ

ãáÛãÓ,

ÝØÓÕ.

ÝÞÜã

Ù

ï ÔÛï

Øï

ÕÙá


ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

• ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ - ÔÛï Òë×ÞÒÐ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

• ´Ðâì ÝÞÒÞÕ - ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒëå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ Ú

• ÃÔÐÛØâì - ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (ßÞ ÞÔØÛØ ÒáÕå áàÐ×ã).

• ¸×ÜÕÝØâì ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, åàÐÝïéØåáï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÚÝØÓÕ ºÞÝâÐÚâë.

• ¿ÕàÕßØáÐâì - ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ (ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÒáÕåáàÐ×ã) Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (Ø ÝÐÞÑÞàÞâ).

• ·ÐÔÐâì áØÓÝÐÛ - ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÜÕÛÞÔØØ, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì. ÍâÐ äãÝÚæàÐÑÞâÐÕâ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ Ø áÞâÞÒÐï áÕâì Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÓãâÞßàÕÔÕÛØâì ÝÞÜÕà Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (Ø íâÞâ ÝÞÜÕà ßÕàÕÔÐÕâáïÒë×ëÒÐîéØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ).

• ¿ÕàÕÔ. ÝÞÜÕà - çâÞÑë ßÕàÕÔÐâì ßÕàáÞÝÐÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàä(OTA), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

47

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë Ø ½ÐáâàÞÙÚØ.

, çâÞ Ð.

Üï Ø

ëå

Þ,

ÐÕ, Ð


¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• ²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà ßÐÜïâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ áÞåàÐÝïîâáï ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ: ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔãßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâáï ÒÐàØÐÝâ SIM-ÚÐàâ

• ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà ÒÐàØÐÝâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ: ̧ÝÞÜÕà (ÞÔÝÞ ØÜï Ø ÞÔØÝ ÝÞÜÕà) ØÛØ ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ (âàØ ØÜÕÝØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ).

• ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÒÕàØâì, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝÝÞÜÕàÞÒ ãÖÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ø áÚÞÛìÚÞ ÕéÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.

■ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 3)ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì Ø ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÐÜÕâàë ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¿àØÝïâëÕ Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë àÕÓØáâàØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ,áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî.

48

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒÐ, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø Òë×ÞÒÐ

ÞÕ

, ï Ò ÝØØ

ìÝãî

ìÝÞÙ

ÞÒ äÝëå

Üï


×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ºÞÝâÐÚâë Ø ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. ¿Þ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐâì âÕÚáâÞÒáÞÞÑéÕÝØÕ (äãÝÚæØï ¿ÞáÛÐâì áÑé.).

ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìá×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕáçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ: - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÑÛØ×ØâÕÛßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ́ Ûï ÞçØáâÚØ áçÕâçØÚÞÒ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ äãÝÚæØï ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì.

• ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛáâÞØÜÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞÑéÕÙ áâÞØÜÞáâØ ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå Ò ÜÕÝî ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò.

• ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ÄãÝÚæØï »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÄãÝÚæØï ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì, Ò ÚÐÚØå ÕÔØÝØæÐå ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÞáâÐÒèÕÕáï ÒàÕ

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

49

àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ØÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ).

ëå àâÕ î

ë),

ãÓÞÙ

ÓÝÐÛÐ


• ¾ßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ - ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝSIM-ÚÐàâ Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÐîâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐÞáâÐÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¼ÕÝáÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ¿ÞÚÐ× ØÝäÞ Þ ÚàÕÔØâÕ (ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï), ºàÕÔØâ Ò ÝÐÛØçØØ (ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâÁâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÑëâØï, ÁÞáâÞïÝØÕ ÚàÕÔØâÐ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕàÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).

■ ¼ÕÛÞÔØØ (ÜÕÝî 4) ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝëå áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 5) ÝÐ áâà. 50.

• ¼ÕÛÞÔØï - ÒëÑÞà ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÒÕéÐîéÕÓÞ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

• ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÞ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.

• ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÐå. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ., ßàØ

50

ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .

ÕÜÕ

ÝÐ,

ãÕâ

Øï

ÞÝ

ÕÝØï

.


• ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ÒëÑÞà ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÒÕéÐîéÕÓÞ Þ ßàØâÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

• ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒÚÛÐÒØÐâãàë.

• ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë - ÒÚÛîçÕÝØÕ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå áØÓÝÐÛÞÒ âÕÛÕäÞÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ²ØÑàÐæØï - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

• ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ - ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ áÞÞÑéÕÝßÞÔáÒÕâÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒáßëåØÒÐÕâ Ò âÐÚâ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ØÛØáØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÝÐáâÞÛìÝÞÙ ßÞÔáâÐÒÚÕ.

■ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 5)ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî àÕÖØÜÞÒ (Óàãßß ßÐàÐÜÕâàÞÒ) ÔÛï ßàØÜÕÝÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì.

°ÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÕÓÞ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî "ÀÕÖØÜë", ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ, ×ÐâÕÜ ²ÚÛîçØâì

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

51

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ áÛãÖØâ äãÝÚæØï ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ: ¼ÕÛÞÔØï, ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ, ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ,

ÖØÜÐ

ØÛØ Ò ÜÞÓÞ

ÜÕÝØ


ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ, ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë, ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë, ²ØÑàÐæØï, ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ Ø ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì (ÞâáãâáâÒãÕâ ÔÛï àÕ¾ÑëçÝëÙ). ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÒÐàØÐÝâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚãéÕÓÞ àÕÖØÜÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØÜÕÛÞÔØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÛÞÔØØ (ÜÕÝî 4) ÝÐ áâà. 49.

ÁÞÒÕâ. ́ Ûï ÑëáâàÞÙ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐàÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï: ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕàÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

■ ½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 6)ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÕàÝãâì Ò áÞáâÞïÝØÕ, ×ÐÔÐÝÝÞÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ(äãÝÚæØï ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ

ÇÐáë ²ÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕ(12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ). ¿ÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒâÞàÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ.

52

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâëÃáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÙ ÔÐâë. ¿ÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ

áï

ÓÐ

Õà , Ø

. µáÛØ

ØØ


ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒâÞàÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë.

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÞÑÝÞÒÛïÕâ ßÞÚÐ×ÐÝØï çÐáÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚãéØÜ çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ. ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÔÛï ÑãÔØÛìÝØÚÐ Ø ßÐÜïâÞÚ áÞ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛØ×ÐæØÕÙ (ÔÛï ÝØå áÞåàÐÝïÕâáï ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï). ¿àØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ÐâìßàÞáàÞçÕÝÝëÜØ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ • ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï. ²åÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÝÐ ÝÞÜÕà

áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ØÛØ ÝÐ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ãáÛãáÕâØ).

²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜ×ÐÝïâ ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐÞâÚÛÞÝÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ.

½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

²ÚÛîçØâÕ (²ÚÛîçØâì) ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ (¾âÜÕÝØâì) ÒëÑàÐÝÝëÙ àÕÖØÜßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ßàÞÒÕàìâÕ âÕÚãéÕÕ áÞáâÞïÝØÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæ

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

53

(¿àÞÒÕàØâì) ØÛØ ×ÐÔÐÙâÕ ×ÐÔÕàÖÚã ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ (´Ðâì ÞâáàÞçÚã, íâÐ äãÝÚæØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ

ÐÑÞàÐ

Øè

. ́ Ûï

ÓÞ

äÞÝÐ

ÛãÓ

ãî


ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ).

• °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ - ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÝÞÜÕàÐ.

• ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãîÚÛÐÒØèã.

• ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï. µáÛØ íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÐÚâØÒÝÐ, ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÒ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ́ Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÒë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÑÞÙ.

• ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï - ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì (²ÚÛîçØâì) ØÛØ ×ÐßàÕâØâì (¾âÚÛîçØâì) ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕÒë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãááÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì âÕÛÕäÞÝÝÛØÝØî (1 ØÛØ 2) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ).

54

½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ. ̧ áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2

âÕ Ò î

áßÛÕÕ

Ø, ÝÞÙ Ø.

äÞÝã


ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÛØÝØØ 2 ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï æØäàÐ 2.

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ï×ëÚ. ²ëÑÞà ï×ëÚÐ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.

¸ÝÔÕÚá áÕâØ. °ÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞáÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN) (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ́ ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¿àØÒÕâáâÒØÕ. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ, ÚÞâÞàëÙ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ - ÐÚâØÒØ×ÐæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞØáÚÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâÔÞáâãßÝÞÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ àÕÓØÞÝÕ, ØÛØ àãçÝÞÙ ÒëÑÞà áÕâØ. ¾ßÕàÐâÞà ÒëÑàÐÝáÕâØ ÔÞÛÖÕÝ ØÜÕâì áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâ

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM - ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë (áÜ. ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 11) ÝÐ áâà. 63).

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ¼ÕÝî "½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ" ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Ú âÕÛÕßÞÔÚÛîçÕÝÐ (ØÛØ ÑëÛÐ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ àÐÝÕÕ) ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÐÚáÕááãÐà.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

55

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ. ²ëÑÕàØâÕ ½ÐãèÝØÚ ³ÐàÝØâãàÐ.

ÜÕâàÐ ÚæØï

ÞáÛÕ ÜÕÝî

ÝëÙ Ò

î

Ú. ́ Ûï

ÒÞÔÐ


• ÀÕÖØÜ ÔÛï ÐÚáÕááãÐàÐ - ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï ßàØßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÐÚáÕááãÐàÐ Ú âÕÛÕäÞÝã.

• °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ - âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë çÕàÕ× ßïâì áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáâãßÛÕÝØï Òë×ÞÒÐ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ºÞàÞâÚØÙ ØÛØ ¾âÚÛ., äãÝÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ.

• ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÔáÒÕâÚÐ - ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ: ÒÚÛîçÕÝÐ ßÞáâÞïÝÝÞ (²ÚÛîçØâì). ²ëÑÕàØâÕ °ÒâÞÜÐâ - ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒëÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚØ çÕàÕ× ßïâÝÐÔæÐâì áÕÚãÝÔ ßßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ . ¿ÐàÐÜÕâà ¿ÞÔáÒÕâÚÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò âÞÛìÚÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÐÚáÕááãÐàÐ ³ÐàÝØâãàÐ.

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ× ×ÐÔÐÝØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ (°ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ), ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÐéØâÝãî ÑÛÞÚØàÞÒÚã Ø ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã âÕÛÕäÞÝÐ á ßÞÜÞéì×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ.

• ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë °ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ßÞÛÕ Ò·ÐÔÐâì ×ÐÔÕàÖÚã:. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ́ ÛØâÕÛìÝÞáâì

56

×ÐÔÕàÖÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 10 áÕÚãÝÔ ÔÞ 60 ÜØÝãâ. ́ Ûï ÞâÜÕÝë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ.

Ú Ø

ºÞÔë . ÑÛÞÚ

éØå

ÝïÕâáï ÔàãÓÞÙ

ßàØ ëÕ

ÛÚã Ø àÕâÐ Ø


• ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ. ́ Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 12. ¿ÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ ²ÚÛ. ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÁÝÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ. ́ Ûï ÞâÜÕÝë×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 26.

½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÞÓàÐÝØçØÒÐîÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø äØÚáØàÞÒÐÝÝëÙ ÝÐÑÞà), Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).

• ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ - ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝØØ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ÚÞÔ PIN ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë. ½ÕÚÞâÞàSIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN.

• ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× àÕÖØÜÞÒ ×ÐßÐÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ÕÓÞ (²ÚÛîçØâì), ÞâÜÕÝØâÕ (¾âÜÕÝØâì) ØÛØ ßàÞÒÕàìâÕ áÞáâÞïÝØÕ (¿àÞÒÕàØâì) àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

57

• ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ áßØáÚÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

Ø

Õ Ø

IN2 Ø â 0 ÔÞ

Ø

Ô Ø


• ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

• ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë - ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ßàØÒëÑÞàÕ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ¿ÐÜïâì âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ãàÞÒÝï ×ÐéØâë ÞçØéÐîâáï áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ (ßàØÝïâëÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ).

• ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN, ÚÞÔÐ PßÐàÞÛï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þ9.

¸×ÑÕÓÐÙâÕ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØå ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞé(ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.

²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÝÐÖÜØâÕ ¾º. ̧ ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÕãÔÐÛïîâáï.

58

■ ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 7)²áâàÞÕÝÝëÙ ÑãÔØÛìÝØÚ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì

ÓÝÐÛÐ. ÕÝ Ø

Ý, ÝÐ

ÛÚØ Ø

ÝÐ .

ÛØ


ÞÔÝÞÚàÐâÝëÙ ÛØÑÞ ßÞÒâÞàïîéØÙáï (ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÖÔëÙ àÐÑÞçØÙ ÔÕÝì) áØÓÝÐÛ.

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ±ãÔØÛìÝØÚ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ßÞáÛÕ ÝÐáâãßÛÕÝØï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞÒàÕÜÕÝØ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ ÝÐÖÐâì ¿Þ×ÖÕ, áØÓÝÐÛ ÑãÔÕâ ÞâÚÛîçßÞÒâÞàØâáï ßàØÜÕàÝÞ çÕàÕ× èÕáâì ÜØÝãâ.

µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ,ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ́ Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ́ Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

■ ¿ÐÜïâÚØ (¼ÕÝî 8)

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØáÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

59

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ßÐÜïâÚØ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÔÛï ÝØå ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßàØ

ÕÝØâì, àÐÒÚØ ×ã.

ÛÖÕÝ ÐÝØÕ

ÚÞÒëå

, Ð ÝÞÙ


ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ.

¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ́ Ðâì ÝÞÒÞÕ, ÁÜ. ÒáÕ, ÁâÕàÕâì, ̧ ×Ü¾âßàÐÒØâì ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÙ ßÐÜïâÚØ, ßàÞáÜÞâàÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ÞâßáãéÕáâÒãîéØå ßÐÜïâÞÚ Ø ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ßÐÜïâÞÚ ßÞ ÞÔÝÞÙ ØÛØ ÒáÕå áàÐ

´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ßÞáÛÕ ÝÐáâãßÛÕÝØï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞÒàÕÜÕÝØ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ ÝÐÖÐâì ¿Þ×ÖÕ, ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßàÕÚàÐâØâáï Ø ßÞÒâÞàØâáï ßàØÜÕàÝÞ çÕàÕ× 10 ÜØÝãâ.

■ ¸Óàë (¼ÕÝî 9)² âÕÛÕäÞÝ ÒáâàÞÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ãÒÛÕÚÐâÕÛìÝëå ØÓà. ²áÕ ØÓàë áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ áßàÐÒÞçÝëÜ âÕÚáâÞÜ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÑëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞÑéØå ÔÛï ÒáÕå ØÓà ßÐàÐÜÕâàÞÒ²ëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ×ÒãáØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ (²ØÑàÐæØï) ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë. ÁÛÕÔãÕâØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÕáÛØ äãÝÚæØï ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë ÞâÚÛîçÕÝÐ, ØÓàë ÝÕ áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ×ÒãÚÞÒëÜØ áØÓÝÐÛÐÜØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ äãÝÚæØØ ·ÒãÚØÕáÛØ ÞâÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ²ØÑàÐæØï, ÒØÑàÐæØï ÞâáãâáâÒãÕâ ßàØ ÒÚÛîçÕÝäãÝÚæØØ ²ØÑàÐæØï.

60

■ ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 10)

ÛØ ÕÓÞ

î

âÞà.

.

ÝÐÚ.

ï ï (/).

Þ. ́ Ûï


¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ºÐÛìÚãÛïâÞà ÂÕÛÕäÞÝ áÝÐÑÖÕÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞàÞÜ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ á ÝÕÒëáÞÚÞÙ âÞçÝÞáâìî ÒëçØáÛÕÝØÙ.

ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛï

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ• ºÛÐÒØèØ - áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà, ÚÛÐÒØèÐ - ÔÛï

ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ. ́ Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐÚÐ çØáÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÜÕÝØâì ×

• ½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï áÛÞÖÕÝØï (+), ÔÒÐ àÐ×Ð ÔÛÒëçØâÐÝØï (-), âàØ àÐ×Ð ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï (*) Ø çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØ

• ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ÝÞÒÞÜã ÒëçØáÛÕÝØî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

61

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ

ÐÛîâÕ.

, ØâÕ

âì

ÐÝØÙ.

âÕ Ø

ÒàÕÜï ãáÚÐâì ÐæØÙ).


¾ÑÜ.Úãàá, ×ÐâÕÜ ̧ ÝÞáâàÐÝÝÐï ÒÐÛîâÐ Ò áÒÞÕÙ ÒÐÛîâÕ ØÛØ ÁÒÞï ÒÐÛîâÐ ÒØÝÞáâàÐÝÝÞÙ ÒÐÛîâÕ, ÒÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ (ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² áÒÞÕÙ ØÛØ ² ØÝÒ

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝØï ßàÞÜÕÖãâÚÞÒ ÒàÕÜÕÝØÝÐßàØÜÕà, Ò áßÞàâØÒÝëå áÞàÕÒÝÞÒÐÝØïå. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà.

´Ûï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØÞâáçÕâ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. ¿ÞáÛÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ: ÁâÐàâ, ÁÑàÞáØâì ØÛØ²ëÙâØ. ÁâÐàâ - ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ× áÑàÞáÐ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ÁÑàÞáØâì - ÞáâÐÝÞÒÚÐ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÞÑÝãÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×

´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ÜØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ .

¿àØ àÐÑÞâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, Ø àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ×ÐßáÕÚãÝÔÞÜÕà Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ (â. Õ. ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ ÔàãÓØå ÞßÕà

62

ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ âÐÙÜÕà ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ

ÒàÕÜï ÞÒÞÓÞ

ÝÐçÞÚ

ÕÙ

- ÜØ Ø ÝØÕ


×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ.

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ Ø ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ. ²ÒÕÔØâÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ² íâÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ×ÐÜÕâÚã ÔÛï ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ, Ø×ÜÕÝØâì ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï Ø ÞáâÐÝÞÒØâì âÐÙÜÕà.

²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÐÙÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×.

¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÒëÒÞÔØâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÚáâ. ́ Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.

ºÞÜßÞ×ØâÞàÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝëå ÜÕÛÞÔØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÒÞÔØâÕ ÝÞâë. ½ÐßàØÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÞâë äÐ.

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè: - ãÜÕÝìèÕÝØÕ (-) Ø - ãÒÕÛØçÕÝØÕ (+) ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë, - ÒÒÞÔ ßÐã×ë, ÒëÑÞà ÞÚâÐÒë, - ßÞÒëèÕÝØÕ ÝÐ 1/2 âÞÝÐ (ÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÔÛï ÝÞâáØ), Ø - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ, - ãÔÐÛÕÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.

ÄãÝÚ

æØ

Ø Ü

ÕÝî

63

·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ÜÕÛÞÔØØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Þáßà., ÁÞåàÐÝØâì, ÂÕÜß, ¾çØáâØâì ØÛØ ²ëÙâØ.

áßÛÕÕ

ïÕâáï ,

áÛãÓ.

î -ÚÐàâ


ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÚÐàâØÝÚã, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ßÞïÒÛïâìáï ÝÐ ÔØßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ (¿Ðã×Ð). ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ²ëÑÕàØâÕÚÐàâØÝÚã Ø ×ÝÐçÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛíÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ×ÐÜÕéÐÕâ ÛîÑãî ÓàÐäØÚã Ø âÕÚáâÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ÄÞÝÐàØÚÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄÞÝÐàØÚ ÝÐ áâà. 22.

■ ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 11)ÍâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ã

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM(áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).

64

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́ Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ


×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

¸ÝäÞ

àÜÐæ

Øï Þ

Ñ Ð

ÚÚãÜ

ãÛïâ

ÞàÐå

65

5. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

âØÚ

ÕÝÝÞ

ÞÒëÙ

ÕÔÕÛØ, Ø áï.

âÞàÐ.

ÝØÕ ÝØÚÕ çÚÞÙ). ÞÔë Õ


■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÞáâØÓÐÕâ ÞßâØÜÐÛìÝëå àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå-âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ.

°ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßØ×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÐÚÚãÜãÛïâÞà.

¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ. ¾âÚÛîçÐÙâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞáÛÕ ×ÐàïÔÚØ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâ

ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛï

°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.

·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.

¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖàïÔÞÜ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàã¼ÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØ

66

ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.

°C. ÕÝÝÞÙ

âãàÕ

ÝëÜ Ü


¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐÝØÖÕ 0°C.

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!

ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜãáÞàÞÜ.

ÃåÞÔ

Ø Þ

ÑáÛ

ãÖØ

ÒÐÝ

ØÕ

67

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÝØÖÕ Ø Ø

ÕÙ

Ð Ø ÒáÕ

.

ÖÕâ

âãàë Ø

Õ á

ÜÞÖÕâ

ÔÛï


´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜàÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï.

• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÜÕáâÕ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ

• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàâÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØâÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

68

• ½Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

âÕÛÕÜ

ØÙ Ø


• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØÐÝâÕÝÝÞÙ. ̧ áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèáßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéìÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.

²ÐÖ

ÝÐï Ø

ÝäÞà

ÜÐæ

Øï ß

Þ âÕ

åÝØ

ÚÕ Ñ

Õ×Þ

ßÐáÝ

ÞáâØ

69

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ

ÛÕäÞÝ ÚÞÕ Ü

Õ, ÓÔÕ

ÝÐ ëÕ


ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàááØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞâÞàÜÞÖÕÝØØ.

¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ãÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.

½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

70

■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ±ÞÛìèÐï çÐáâì áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÐ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï

âÐÚÞÙ

Ü Ø âáï á ÒÐÝØÙ ÞÔØÜÞ

äÞÝ

Õ ãáÛãÓ


àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ßàØÑÞàë ÝÕ ØÜÕîâ×ÐéØâë.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàëÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞàâÐâØÒÝëÜ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîàÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ̧ ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåáÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:

• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ÝÕ ÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë½ÕÚÞâÞàëÕ æØäàÞÒëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâáÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

²ÐÖ

ÝÐï Ø

ÝäÞà

ÜÐæ

Øï ß

Þ âÕ

åÝØ

ÚÕ Ñ

Õ×Þ

ßÐáÝ

ÞáâØ

71

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï áÞâÞÒëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ

ï Þâ Ø

ÛÐÜØ Õâ

ÞÝÝëÕ ÞÝÝëÕ âìî, ì Ú

.

ÕéÕÝÞ

Þ â


ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

°ÒâÞÜÞÑØÛØÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàáØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàáØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï áÚÞàÞááØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ÒÞ×ÔãèÝëÜØ ßÞÔãèÚÐÜØ). Á íâØÜØ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáØ×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì âÐÚÖÕ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï

ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàáÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

■ ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝëÕ áàÕÔë² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓáÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ̧ áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.

72

½ÐáâÞïâÕÛìÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì

ÜÕáâÐå

ÜÕÕâ ëÕ ÑÞâÚÕ, ÛØ Ûìî,

ãÓØÕ

Õâáï ÕáÚÞÓÞ

ÞÝÝÞÓÞ

ÜÕáâÕ

ÔãÕâ ØÕÜ. Õ Ø


ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ØçÕâÚØÕ ßàØ×ÝÐÚØ ØÛØ ÜÐàÚØàÞÒÚã. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕàÐÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ßÐàÐÜØ ØÛØ ßëÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÙ ßëÛìî ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, Ð âÐÚÖÕ ÛîÑëÕ ÔàÜÕáâÐ, ÓÔÕ ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.

■ °ÒâÞÜÞÑØÛØº ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÜã ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî ÔÞßãáÚÐâÞÛìÚÞ áßÕæØÐÛìÝÞ ÞÑãçÕÝÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØîÓÐàÐÝâØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝ.

ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.

½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ Òá âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ.

²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÚÐÚ áâÐæØÞÝÐàÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞàâÐâØÒÝëÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿à

²ÐÖ

ÝÐï Ø

ÝäÞà

ÜÐæ

Øï ß

Þ âÕ

åÝØ

ÚÕ Ñ

Õ×Þ

ßÐáÝ

ÞáâØ

73

ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

ÚÞÙ Ò Ðâì

ÝÞÙ

Õ, ÛØÑÞ

áÒï×ì ÞÑÞ éØ)

Øî

Øâáï Ò


¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔáÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝáÕâØ Ø ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.

½ÐàãèÕÝØÕ íâØå âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ ãáÛãÓØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÞÑÕ ÜÕàë ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.

■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ.´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë. ̧ ×-×Ð íâÞÓÞ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâìßàØ ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛãçÐÕ ÞáÒÐÖÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ.

²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ Ø/ØÛØ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ́ ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:1. ²ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔ

×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ.

74

² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.

ØÞÝÐ ). ² ëÕ

ÞÙ ï ÒéØÚÐ

Þ . ²Ðè

Õ Øáì

¸²°Å.

¾Ý ÕÝØï NIRP).


2. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú àÐÑÞâÕ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓ(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØàÐ×Ýëå áÕâïå ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐ×ÛØçÝÝÞÜÕàÐ.

4. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ¿Þ×Ò.¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. ́ ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÚàÐÙÝÕ ÒÐÖÝáÞÞÑéØâì Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìîÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèàÐ×àÕèÕÝØï.

■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)´°½½°Ï ¼¾´µ»¼ Âµ»µÄ¾½° Á¾¾Â²µÂÁÂ²ÃµÂ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼ ½° ¾±»ÃÇµ½¸µ À°´¸¾Ç°ÁÂ¾Â½¾¹ Í½µÀ³¸µ¹, ÃÁÂ°½¾²»µ½½Ë¼ ² ¼µ¶´Ã½°À¾´½ËÅ ́ ¸ÀµºÂ

´ÐÝÝëÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçàÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (IC¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï.

²ÐÖ

ÝÐï Ø

ÝäÞà

ÜÐæ

Øï ß

Þ âÕ

åÝØ

ÚÕ Ñ

Õ×Þ

ßÐáÝ

ÞáâØ

75

´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå

ÑéØå

äÞÝÐ,

ÞçØå âØ,

Þáâì ÒÐâì ÞÞÑéÕ

ÛïÕâ

âÝÞÙ ÛØÑÞ âÞàëÕ

ÚØå


ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò áÞáâÐÒÕ ÞÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå ÓàÐÝØæ ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.

´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëåÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ*. ̧ ×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑçÐáâÞâ. ̧ ×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ. ºÞÝáâàãÚæØï âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝàÐÑÞâë ßàØ ÝÕáÚÞÛìÚØå àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, Ð íâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ²ÓÞÒÞàï, çÕÜ ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ÝÐåÞÔØâáï âÕÛÕäÞÝ, âÕÜ ÜÕÝìèÕ ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÞÜ áØÓÝÐÛÐ.

½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞáâÐÒ0,67 ²â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ. ½ÕáÜÞâàï ÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ àÐ×ÛØçØï ãàÞÒÝÕÙ SAR ÔÛï àÐ×ÝëåÜÞÔÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÞÒ Ò àÐ×Ýëå ßÞÛÞÖÕÝØïå, ÒáÕ ÞÝØ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒ ÝÐ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ÞÑÛãçÕÝØÕ.

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞíÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ)ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕá

76

ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ Ø×ÔÕÛØÕ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.

ÒÛïÕâ

ìÝÞÙ Øï SAR ́ Ûï æØî Þ


* ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐ2,0 ²â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝ×ÐÒØáïâ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ Ø Þâ áÕâÕÒëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ.ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ØÝäÞàÜÐæØï SAR ßàØÒÞÔØâáï Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ ØÝäÞàÜÐßàÞÔãÚæØØ, ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.

Настоящая ограниченная гарантия распространяется наNokia Mobile Phones, Европа и Африканский регион, вслучае, если не существует местной гарантии. NokiaCorporation, Nokia Mobile Phones (“Nokia”) настоящимгарантирует, что продукт Nokia (“Продукт”) на моментего первоначальной продажи не имеет дефектовматериалов, конструкции или сборки при соблюденииследующих условий:

1. Настоящая ограниченная гарантия предоставляетсяконечному покупателю Продукта («Потребителю»).Данная гарантия не отменяет и не ограничивает (1)установленных законом неотъемлемых правПотребителя или (2) каких-либо прав Потребителя вотношении продавцов/распространителей Продукта.

2. Гарантийный период составляет 12 (двенадцать)месяцев с момента первоначальной покупки Продукта.В случае последующей перепродажи или иногоизменения собственника/пользователя, гарантийныйпериод продолжается до истечения указанных 12месяцев и не может быть изменен каким-либообразом. Данная ограниченная гарантия являетсядействительной и исполнимой в следующих странах:Босния, Болгария, Хорватия, Кипр, ЧешскаяРеспублика, Эстония, все страны-члены ЕвропейскогоСообщества, Венгрия, Исландия, Израиль, Латвия,Литва, Македония, Мальта, Норвегия, Польша,Румыния, Словацкая Республика, Словения,Швейцария и Турция.

3. В течение гарантийного периода Nokia или ееавторизированные сервисные компании обязуютсязаменить или отремонтировать, по усмотрению Nokia,неисправный Продукт. Nokia обязуется передатьПотребителю отремонтированный или иной Продукт вхорошем рабочем состоянии. Все детали или иноезамененное оборудование являются собственностьюNokia.

4. Гарантийный период на отремонтированный илизамененный Продукт не продлевается и невозобновляется.

5. Настоящая ограниченная гарантия нераспространяется на цветные панели или иныеиндивидуализирующие части. Во всех случаях, когдатребуется блокировка или разблокировка SIM-кодаоператором, Nokia в первую очередь направитПотребителя к оператору для блокировки илиразблокировки SIM-кода до производства ремонтныхработ или замены Продукта.

6. Настоящая ограниченная гарантия нераспространяется на дефекты, вызванные нормальнымизносом. Данная ограниченная гарантия также неприменяется в следующих случаях:

(1) дефект возник в результате использования снарушением правил, установленных инструкцией поэксплуатации; ненадлежащего ухода; воздействия влаги,эксплуатации в условиях повышенной влажности,высоких и низких температур, других экстремальныхусловиях окружающей среды или при их резкомизменении; коррозии, окисления, несанкционированногоизменения или подсоединения; несанкционированноговскрытия или ремонта; ремонта с использованиемнеразрешенных запасных частей; неправильногоиспользования; ненадлежащей инсталляции;повреждений, вызванных несчастными случаями,природными воздействиями, попаданием пищи илижидкости, воздействием химических продуктов и иныхдействий, находящихся вне разумного контроля Nokia

(включая, но не ограничиваясь дефектами расходныхчастей, таких как батареи, которые по своей природеимеют ограниченный срок службы, а также поломкойили повреждением антенн) в случаях, когда такиедефекты прямо не вызваны дефектами материалов,конструкции или сборки.

(2) Потребитель не уведомил Nokia либо ееуполномоченную сервисную компанию о наличиидефекта в течение 30 (тридцати) дней послевозникновения дефекта во время гарантийного периода.

(3) Продукт не был возвращен Nokia или ееуполномоченной сервисной компании в течение 30(тридцати) дней после возникновения дефекта во времягарантийного периода.

(4) Серийный номер Продукта, его дополнительный кодданных, IMEI были удалены, стерты, испорчены,изменены или являются нечитаемыми.

(5) Дефект вызван ненадлежащей работой сетевогооператора.

(6) Дефект был вызван тем, что Продуктэксплуатировался с использованием или былподсоединен к аксессуарам, не производящимся ни непоставляемым Nokia, или использовался в иных, непредназначенных для этого, целях.

(7) Дефект был вызван коротким замыканием батарей,были нарушены пломбы корпуса или ячеек батарей, илисуществуют доказательства того, что были внесеныизменения в схему батарей, или батареи использовалисьв оборудовании, для которого они не былипредназначены.

(8) Программное обеспечение Продукта должно бытьобновлено в связи с изменениями в параметрах сети.

7. Для того, чтобы воспользоваться настоящейограниченной гарантией Потребитель долженпредставить либо (1) удобочитаемый и не содержащийпоправок оригинал гарантийного талона с указаниемнаименования и адреса продавца, даты и местапокупки, типа продукта, IMEI или иного серийногономера, либо (2) удобочитаемый и не содержащийпоправок оригинал товарного чека с указанием той жеинформации, если указанный товарный чекпредоставляется продавцу/распространителюПродукта.

8. Настоящая ограниченная гарантия являетсяединственным и исключительным средством защитыПотребителя в отношении Nokia и составляетединственное и исключительное обязательство Nokiaв случае обнаружения неисправностей илиненадлежащей работы Продукта. Настоящаяограниченная гарантия заменяет собой все другиегарантии и обязательства, как письменные, так иустные, предусмотренные законом, контрактом,возникшие в результате гражданского иска и иные.Nokia в любом случае не несет ответственности закакие-либо побочные, случайные или косвенныеубытки, ущерб или расходы. Nokia также не несетответственности за прямые убытки, ущерб илирасходы в случае, если Потребитель являетсяюридическим лицом.

9. Любые изменения и дополнения к настоящейограниченной гарантии могут быть сделаны только спредварительного письменного разрешения Nokia.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ОТПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Часть Европы и Африканский регион

9360200/02

3310_RU.qxd 17.12.2001 09:45 Page 1

ЗАПОЛНИТЕ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИФ.И.О. покупателя ___________________________________________________Адрес ______________________________________________________________

_____________________________________________________________Страна _____________________________________________________________Телефон ____________________________________________________________

Дата покупки (день/месяц/год)Тип продукта (на ярлыке типа продукта под батареей) -Модель продукта (на ярлыке типа продукта под батареей)Серийный номер телефона (на ярлыке типа продукта под батареей)

Место покупки ______________________________________________________Наименование магазина _______________________________________________Адрес магазина ______________________________________________________

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Печать

/ /

/ / /

–

3310_RU.qxd 17.12.2001 09:45 Page 2

nokia 1100

Documents