non est porro tuum uno sensu solum oculorum moueri ... · carta consolatoria.11 dada la evidencia...

gora.EstudosClssicosemDebate17(2015)193214ISSN:08745498

Nonestporrotuumunosensusolumoculorummoueri:consolatioyvisibilidadenlascartasdeCicernaMarcelo Nonestporrotuumunosensusolumoculorummoueri:consolatio

andvisibilityinCicerosletterstoMarcellus

SOLEDADCORREA1(UNRCONICETArgentina)

Abstract:ThisarticleseekstoshowhowCicerostrategicallyusedtheconsolatoryletterinorder togainvisibilityandsavehis faceduringacriticalperiodofhispolitical life.AsMarcellus reluctance to accept Caesars clementia places this strategy in jeopardy,Cicerowillactivatetheexhortativedimensionofconsolatorydiscourseinordertonegotiatehisownsocialimageandhiscourseofactionincomparisonwithhisaddressees.

Keywords:EpistulaeadFamiliares;consolatio;visibility;exile;Marcellus.

A lo largodesuextensacarreracomosenadoryhombredeestado,Cicerndebi enfrentar graves crisisa saber, el exilio tras la ejecucinsumariade loscatilinarios, laguerracivilentreCsaryPompeyo,yelenfrentamientofinalconAntonio,crisisquesupusieronunriesgotantoparasusupervivenciapolticacomoparasuseguridadpersonal.Susrespuestasa estas crisis ponen en evidencia la importancia que la vida aristocrticaacordabaalapromocindesmismocomoestrategiadefensivaquepodaemplearsepara contrarrestar eldescrditopoltico.Unode los supuestoscentrales del presente trabajo es que las cartas consolatorias queCicernenviaMarcoClaudioMarcelodurantesuexilioenMitilenepuedenleerseendichaclave.Antesdeprocederalanlisisdelcorpuselegidonopareceociosorepasarbrevementeculeselcontextoenelqueseinscribe.Sabemosque, traselestallidode laguerracivilentreCsaryPompeyo,Cicernsedebati largamente respecto de qu posicin deba asumir durante elconflicto.2 Despus de varios meses de vacilacin, decidi finalmenteabandonarItaliaymarchartraslospasosdePompeyo.LuegodelabatalladeFarsaliayde lamuertedePompeyo,suspartidariossedispersaronenvarios frentes:unosdepusieron lasarmasybuscaronelperdndeCsar;

Textorecibidoel17.06.2014yaceptadoparapublicacinel15.09.2014.1soledad.correa@yahoo.com.ar.2 Para un insoslayable anlisis de las dificultades que debi enfrentarCicern

duranteestaetapa,cf.BRUNT(1986).

194

SoledadCorrea

gora.EstudosClssicosemDebate17(2015)

otrosmarcharonrumboaGreciaoaAsia,yotros,conCatnalacabeza,sedirigieronalaprovinciadefricaparacontinuarlalucha.CicernpermanecioncemesesenBrundisioesperandoelperdndeCsar,ansiosoporsaberquactitudasumiraelimperatorvictoriosorespectodesupersonay,en tal sentido, llev a cabodiversasnegociacionesporva epistolar a losefectosdegarantizarseuntratamientofavorable.3Finalmente,haciafinesdeseptiembredel47, lyCsar tuvieronuna entrevista cordial, luegode lacualCicernpudoregresaraRoma.4Losmesesquesiguierona lavictoriadeCsarenTapso,enabrildel46,yasuposteriorpartidarumboaEspaafueron ocasin para que Cicern desarrollara una extraordinaria produccin literaria,5que corriparejas conuna creciente incomodidadpoltica, dada su proximidad con el vencedor de Farsalia y las opinionesadversas que sta despertaba entre el resto de los pompeyanos.6 Cabeaclararque,traslamuertedePompeyo,labuenadisposicindeCsarhacialos pompeyanos que persistan en resistrsele fue disminuyendo.De estamanera, luego de la batalla de Tapso, los oponentes que cayeron en susmanosnofueronperdonadossinoexiliados.Aprincipiosdelotoodel46laoportunidad de solicitar el perdn deCsar para varios colegas republicanosqueseencontrabanenelexiliolediorazonespararomperelprolongadosilenciooratorioenelquepermanecadesdeelao51,pronunciandodosclebresdiscursos,elproMarcelloyelproLigario,ambosenpresenciade

3Cf.,porejemplo,Cic.,Att.11.7.5;11.8.1;Fam.14.23.4Cf.Plu.,Cic.39.5DuranteesteperodocompusoelBrutusyelOrator,ambasclasificadasentresus

mayoresobrasretricas;ParadoxaStoicorumylasPartitionesOratoriae,y,porltimo,traselsuicidiodeCatnentica,escribisucontrovertidoCato,delquenosehanconservadoms que unos pocos fragmentos. La redaccin de este libro le supuso, segnescribeatico,un,dadaslasdificultadesqueentraabaelogiaraCatnsinofenderaCsaryasuspartidarios (Cic.,Att.12.4.2).Noobstante, loscontratiemposinicialesfueronsuperadospuessabemosquepocosmesesdespusdelamuertedeCatnlaobraestabaterminada.EllibrodiolugaraunarpidarespuestadepartedeCsar,quienescribisuAnticato,mientrasacampabaenMunda,enmarzodel45.Cf.BARDON(1952)1,276281.

6Cf.,porejemplo,Cic.,Fam.7.3.6;4.13.3;9.2.3;9.4.2.

Nonestporrotuumunosensusolumoculorummoueri:consolatioyvisibilidadenlascartasdeCicernaMarcelo 195


Csar.7Almismotiempo,escribiunanotablecantidaddecartasaamigosyasociados,atalpuntoqueaproximadamentelacuartapartedelacoleccinadFamiliaresdatadelao46a.C.8Loslibros4y6dedichacoleccinrenenlas cartas que Cicern dirigi a varios pompeyanos en el exilio paraconsolarlosporladegradacindesuestatuspoltico.9

ElgneroelegidoporCicernparadirigirseaMarcelo10fueeldelacartaconsolatoria.11Dadalaevidenciaquetenemos,ladefinicindelaconsolatioantiguaresultaaltamenteproblemtica,puessetratadeungneroque atraviesa otros gneros literarios (la carta, el tratado, etc.) y, por lotanto,cualquierintentoclasificatoriobasadonicamenteenlaformaoenelcontenido resulta insatisfactorio.Noobstante,podemosdefiniroperativamente laconsolatiocomo lacristalizacinporescritodeunaprcticasocialque puede incluir un apuntalamiento filosfico.12 En este sentido, quienofrece consuelo suele abundar en tpicos que alientan a asumir unaperspectiva filosfica ante una situacin dada (verbigracia, todos somos

7 Para los cambios en las tcticas a las que deban apelar los exiliados para

asegurarseelregresobajoladictaduradeCsar,cf.KELLY(2006)128131.8Cf.LEACH(1999)139.9Cf.Fam.4.3y4.4(aServioSulpicioRufo);Fam.4.710(aM.Marcelo);Fam.4.13

(aP.NigidioFgulo);Fam. 4.14 (aGneoPlancio);Fam. 6.14 (aA.Torcuato);Fam. 6.6(aA.Cecina);Fam.6.10ay6.10b(aTrebiano);Fam.6.12(aAmpioBalbo);Fam.6.13y6.14(aQ.Ligario);Fam.6.20y6.21(aToranio);Fam.6.22(aGneoDomicioEnobarbo).

10Lacuestindequgenusscribendiresultaadecuadoa lostemporapresentesesrecurrenteenestascartas(cf.,porejemplo,Fam.4.13.1;6.10b1;6.22.1).InteresarecordarqueotrodelosgnerosqueCicerncultivintensamenteduranteestaetapaeseldelalitteracommendaticia(cf.,porejemplo,Fam.13.1014;13.29;13.6667;13.70;13.72;13.1819;13.2122;13.24;13.2528ayb;13.79).Las75recomendacionesescritasduranteelperodo4745a.C.ponenenevidencialanotableinfluencia(gratia)deCicernenestemomento,capital socialde importancia indudable enunperodode retirode lavidapoltica.Cf.DENIAUX(1993)66.

11Cicernesunautorsumamenteimportanteparalatradicinconsolatoriapuessusescritosbrindanaccesoaunatradicinmstempranayjueganunpapelclaveenlatradicinposterior.Ademsde las consolationespolticasqueaquconsideraremoshanllegadohastanosotrosdos consolationesmortisdesuautora (Fam.5.16yAdBrut.1.9).LaconsolatioqueescribiparasmismoluegodelamuertedeTulianosehaconservadomsquedemanerafragmentaria.ParaunaexcelentesntesissobrelatradicinfilosficaenlaqueseinscribenlasconsolationesdeCicern,cf.ZEHNACKER(1985).

12Cf.BALTUSSEN(2013)xiv.

196

SoledadCorrea


mortales;lamuerteesunescapedelosmalesdeestavida,etc.),exhortandoa responder ante una prdida determinada demanera apropiada.13 Estoltimosubrayaunelementoesencialdelaconsolatioantiguayeselhechodeque sta suele tener una dimensin tica, complementaria de la msevidentedimensinpsicolgica.Aspues,laconsolatioantiguainvolucralainterioridad tanto como la exterioridad, pues no slo procura aliviar eldolorsinoquetambinapuntaaqueelconsolandusseadaptea lasnuevascircunstancias de su vida de modo que esta vida, que inevitablementetendr un carcter social, pueda continuar de un modo apropiado.14Deacuerdo con esto puede pensarse que el discurso consolatorio estanclado en una cuestin de fundamental importancia para el aristcrataromano,estoes,lavisibilidad,envirtuddequelaconfiguracinsimblicadesuidentidadsocialdependeestrechamentedelaexistenciadeunpblicoqueobservay juzga.15Enefecto,lamiradaeraunfenmenocvicopolticoque incida y determinaba la identidad del ciudadano romano y susconductas,16entantolavidadelosciudadanosromanos,marcadaporunafuertecompetencia,17yaseaenelforo,enelcampodeMarte,enelSenadooen la domus, era una suerte de espectculo permanente en el cual todosoficiabanalavezdeactoresydejueces.Ahorabien,anuestrojuicio,enlascartas consolatorias lavisibilidaddel consolator est tantooms en juego

13Paralostpicosdelaconsolatiolatinaantigua,cf.FERN(1941);paraunestudio

generalsobreeldiscursoconsolatorioenlaAntigedad,cf.KASSEL(1958).14Cf.SCOURFIELD(2013)67.SegnKER(2009)91, laconsolatiosepropone lograr

undelicadobalanceentredosobjetivosbiendistintos:1)queeldestinatarioaceptequelamuertenoslonosuponeningndaoparaeldifuntosinoqueinclusopuedeserunbeneficio;2)reintegraraldestinatarioalasociedad.ParaejemplosdeestaatencinalaexterioridadenlascartasconsolatoriasdeCicern,cf.Cic.,Fam.4.13.4y4.3.3.

15Paraunestudioprofundoeineludibledeestetema,cf.BARTSCH(2006)115182.Cf.asimismoSOLIMANO(1991).

16En este sentidopodemos entender lo queHUTCHINSONdenonima alarminguseofeyesentrelosromanos(1998)61,n.17.

17Cf.LOWRIE (2008)133:Under theRepublic,Roman identitywasplayedoutlargely in the public sphere.Elitemen competed for honor and uirtuswithin certaincanonsofstyle,whichmeansthattheybothimitatedoneanotherandgrantedeachotherrecognition. This competitionmade themwho theywere and defined them in comparisontoothers.



que ladelpropioconsolandus,sobre todosiatendemosalhechodeque laconsolatio suele poner el foco en el consolator ydesentenderse del posibleefectodelaconsolatioenelconsolandus.18Sibienlapresenciadeunaretricaersticaenlasconsolationesciceronianashasidomuybienestudiada,19consideramos que vale la pena indagar tambin en las posibles razones quemovieronaCicernaescribircartasconsolatoriasasuscolegasenelexilioy,enparticular,aMarcelo,quiennoparecehaberlasnecesitadoen lomsmnimo.Aunquepodrapensarseque lohizopormero officium,20nuestrahiptesisesqueCicernapelaestedispositivodiscursivoparavisibilizaryreconfigurarunadeterminadaimagendesquelepermitierarecuperarladignitas21perdidatraslavictoriacesarianayladerrotadelacausarepublicana. En un perodo de silencio oratorio y de retiro de la vida polticapodraresultarespecialmenteadecuadoparadesplegarauctoritaselrecursoauntipotextualcuyaeficaciaresidamuchasvecesenlapersonadelconsolator.22Otradelasrazonesporlasque,creemos,lascartasconsolatoriasresultan funcionales recordemos que en este momento Cicern debesopesarcadapalabraqueescribeafindeevitarofendertantoaCsarcomoa sus colegas republicanos estriba en el carcter en apariencia apolticoy,por lo tanto,segurodadas lascircunstanciasdeeste tipo textual,en tanto supropsitodeclarado es eminentementepsicoteraputico.23Aspues,dadoquelarenuenciadeMarceloaregresaraRomaponeenjaqueelcursode accin asumidoporCicern, ste emplear la carta consolatoria

18Cf.BALTUSSEN(2013)xvii.19Cf.WILCOX(2005)y(2012)4063.HUTCHINSONdedicatambinalgunaspginas

alascartasconsolatoriasdeCicern(1998)4977.20Sabemosqueofrecerconsueloeraconsideradocomounaresponsabilidadper

sonalhaciaunamigo:cf.,porejemplo,Tusc.3.7379y55yND2.148.Paraelconceptodeofficium y su importancia en la cultura romana, cf. HELLEGOUARCH (1972) 15263.Cf.asimismoBERNARD(2013)71106.

21Paraesteconcepto,cf.HELLEGOUARCH(1972)388415.22Cf.WILCOX(2005)240:Theconsolatorypowerofaletterconsistingmainlyof

nuggetsofconventionalwisdommightnotderive from the topoi themselvesbut fromsocialfactorssuchastheidentityofthewriter.

23EstepuntoessugeridoporWILSONapropsitodelasconsolationesformalesdeSneca(2013)115.

198

SoledadCorrea


comounconvenienteescenariodondenegociar lavaloracindesupropiaimagenyconductaencomparacinconladesudestinatario.

Nuestro trabajo se dividir en dos secciones: en la primera noscentraremosen lascartasconsolatoriasqueCicerndirigeavarioscolegaspompeyanos; en ellas, recurreun tpicoque involucrademanera fundamentallacuestindelavistaylavisibilidad,tpicoquepuedesintetizarsecomooculiaugentdolorem.Enlasegundaseccin,consideraremosespecficamentelascartasdirigidasaMarcelo,dondeestetpicoaparecesubvertido.DeacuerdoconCicern,conlaexcusadenoquererverquelarespublicahacadoenmanosdeCsar,MarcelonomuestraningunaprisaporregresaralaVrbs.Cicernsugiereque,en tantonohaydiferenciaalgunaentreveryorloquesucedeenRoma,Marcelodeberaregresarpues,paradjicamente,esteesellugarmsadecuadoparaelexilio(hunc[]aptissimumesseetiamadexsulandumlocum).24

Oculiaugentdoloremounanuevaformadedeuotio

Apesardeque,segndijimos,conelrecursoaldispositivodiscursivodelacartaconsolatoriaCicernaspiraraavisibilizarsusaccionesyareconfigurar ladignitasperdida, la imagenque construyede smismo en estascartas se caracteriza por su vulnerabilidad, desposesin e impotencia.Cicern,queofrececonsuelo,terminapresentndosecomoelmsmiserablede los hombres, de acuerdo con el tpico del consolator inconsolabilis.25Consideramos que esta exhibicin de su carencia e imposibilidad, claramenteexpresadaenFam.4.13,cartadirigidaaNigidioFgulo,26apuntaaresignificaraquelloqueeraobjetodecrtica,esdecir, suproximidadconel

24Cic.,Fam.4.8.2.25HUTCHINSON(1998)33llamalaatencinsobreestetpico.26Cf.[]tempuseripuerat[](Fam.4.13.1];idquoquedeficiebatme[];careo[]

familiarissimismultis, quos autmors eripuitnobis autdistraxit fuga [] (Fam.4.13.2); []nunc his quidem omnibus caremus [] (Fam. 4.13.2); itaque orbus iis rebus omnibus [](Fam.4.13.3);nonmodoagendirationemnullamhabeosednecogitandiquidem;etquianteaautobscurishominibusautetiamsontibusopitularipoteram,nunc[]nebenignequidempolliceripossum(Fam.4.13.3).Cf.,asimismo,Fam.4.7.6;4.14.1y4;6.13.4.



vencedor.27Eso explica, anuestro juicio,no slo la constante glosade sudesposesin,sinotambinlaatribucindeunavalenciadesignonegativoalaaccindeveryalestarenRoma:28

careoenimcum familiarissimismultis,quosautmorseripuitnobisautdistraxitfuga,tumomnibusamicisquorumbeneuolentiamnobisconciliaratpermequondamtesociodefensarespublica,uersorqueineorumnaufragiisetbonorumdireptionibusnecaudio solum, quod ipsum essetmiserum, sed etiam id ipsum uideo, quo nihil estacerbius[].

Enefecto,estoyprivadonoslodemuchosconocidosmos,alosqueobienmelosarrebatlamuerteobienlosarrastrlahuida,sinotambindetodosmisamigos,cuyabuenavoluntadmeganenotrotiempoaldefenderlaRepblicacontigocomoaliado,ydoyvueltasen losnaufragiosyen lossaqueosdesusbienes,yno looigosolamente,algoqueseradeporstriste,sinoqueinclusoloveonadahaymsamargoqueesto[].(Cic.,Fam.4.13.2)

quodautematuisabes,ideoleuiusferendumestquodeodemtemporeamultisetmagnismolestiisabes.quasad teomnisperscriberemnisiuerererne ea cognosceresabsens quae quia non uidesmihi uiderismelior esse condicione quam nos quiuidemus.

Masrespectodelhechodequeestslejosdelostuyos,esotienesquesobrellevarloms fcilmente puesto que almismo tiempo ests lejos demuchos ymuy grandespesares.Teescribiracondetallesobretodoestosinotemieraque,estandoausente,teenteres de aquellas cosas que, puesto que no las ves, me pareces estar en mejorsituacin que nosotros que las vemos. (Cic., Fam. 4.3.2, carta dirigida a ServioSulpicioRufo)

ceterietceteraeiusmodiut,sialterumutrumnecessesit,audireeamalisquamuidere.hocnostrumconsiliumnobisminimeiucundumest,quiteuiderecupimus;sedconsulimustibi.

Otraspersonasyotrascosasestndetalmodoque,sifueranecesariolounoolootro,preferirasorloantesqueverlo.Esteconsejomonomeresultanadaagradablepuesansoverte,perotelodoyportupropiobien.(Cic.,Fam.4.4.5,cartadirigidaaServioSulpicioRufo)

27EnunacartadirigidaaGneoPlancioCicernafirmaquefueladeslealtaddelos

propiospompeyanoslaqueloforzaaproximarseaCsar:cumproptereorumscelusnihilmihi intrameos parietes tutum, nihil insidiis uacuum uiderem, nouarumme necessitudinumfidelitatecontraueterumperfidiammuniendumputaui(Fam.4.14.3).

28Todas las citashan sido tomadasde la edicindeD.R.SHACKLETONBAILEY,Cicero.Epistulaeadfamiliares,Cambridge,1977.Lastraduccionesnospertenecen.

200

SoledadCorrea


Etsieaperturbatioestomniumrerumutsuaequemquefortunaemaximepaeniteatnemoquesitquinubiuisquamibiubisitessemalit,tamenmihidubiumnonestquinhoc tempore bono uiro Romae esse miserrimum sit. nam etsi, quocumque in locoquisquisest,idemesteisensuseteademacerbitasexinteriturerumetpublicarumetsuarum, tamenoculiaugentdolorem,qui eaquae ceteriaudiunt intueri coguntnecauertereamiseriiscogitationemsinunt.quare,etsimultarumrerumdesiderioteanginecesse est, tamen illo dolore quo maxime te confici audio, quod Romae non sis,animumtuumlibera[].

Aunque esta perturbacin de todas las cosas es tal que cualquiera lamentaespecialmentesusuerteynohaynadiequenoprefieraestarencualquierparteantesquealldondeest,sinembargonotengodudadequeenestemomentonohaynadamslamentablequeestarenRoma.Enefecto,aunquedondequieraqueelhombreestsusensacineslamismaylamismaeslaamarguraporladestruccinnoslodelascosaspblicassinotambindelasprivadas,sinembargolosojosaumentaneldolor,entanto obligan a contemplar aquello que los dems oyen y no dejan apartar elpensamientodelasdesgracias.Poresto,aunqueesinevitablequeelanhelodemuchascosasteatormente,sinembargoliberatumentedeaqueldolorquesegnoigoteaflige sobre todo, el hecho de no estar enRoma. (Cic., Fam. 6.1.1, carta dirigida aTorcuato)

equidemnos quiRomae sumusmiserrimos esseduco,non solum quod inmalisomnibusacerbius estuiderequamaudire sed etiamquodadomnis casus subitorumpericulorummagisobiectisumusquamsiabessemus.

Ciertamente considero que nosotros que estamos en Roma somos los msdesdichados,no slo porque, entre todos losmales, ver esms amargo que or sinotambin porque estamos ms expuestos a todo tipo de circunstancias de peligrorepentinoquesiestuvisemoslejos.(Cic.,Fam.6.4.3,cartadirigidaaTorcuato)

Eltpicoqueaqusearticulapuedeconsiderarsecomounavariantedeotrotpicobastantefrecuentedeacuerdoconelcualelstatusciuitatisolacondiciotemporummostraranlaopportunitasexilii,29yenlpodemosverun

29Elstatusciuitatissealatambinlaopportunitasmortis(porejemplo,Fam.5.16.4).

En Fam. 4.5.3 Servio Sulpicio Rufo intenta utilizar sin xito estemismo tpico paraconsolaraCicernpor lamuertedeTulia,peroste lerespondeque lascircunstanciaspresentes,lejosdeserunconsuelo,aumentansudolor(cf.Fam.4.6.2).KERserefierealtpicocomounanarracinmediadora(mediatingnarrative):Inthehandbookwrittenby Menander Rhetor around 300 CE, the section on consolation explains that theeveryone dies argument offers you an opportunity for giving narratives [])forexample, tales ofheroes.Once suchmediatingnarratives are brought intoplay, theircircumstantialassociationsdonotdisappear.Theyarethemeansandtheresidueofthepersuasiveprocess,as theendingofgrief ispresented to theaddresseeasamatterof



ejemplo de retrica agonstica, en tanto el estar en Roma le permite aCicernexhibirunautocontrolquesusdestinatariosnopuedenejercer.Sinembargo,consideramosqueaquseapuntafundamentalmenteadesmontarladxauopinincomnsegn lacualveryestaren laVrbsconstituiranunasuertedeprivilegiootratamientopreferencialquelaproximidadconelvencedordeFarsaliahabraacordadoaCicern.Porelcontrario, lejosdeconstituirunprivilegio,veryestarenRomasonconfiguradostextualmentecomounsacrificioque,viniendodeCicern,adquierevisosdedeuotio,estoes,elactodeunindividuoqueseofrececomovctimaexpiatoriaparaquerecaigansobresupersona losmalesquepesansobreotros.30Asimismo,elhechodequeseaCicernquienarticulaesteargumentoleconfiereunpesoadicionalpuessabemosque,salvo forzadopor lascircunstancias,siempresemostr reacio a alejarse de laVrbs.31As pues, estar enRoma y verseobligadoaaproximarseaCsarparaintercederporsuscolegasloexponeaunasituacinhumillante,enlaquedebesacrificarsupudor:

nam et complectar eius familiarissimos, quime admodum diliguntmultumquemecum sunt, et in ipsius consuetudinem, quam adhuc meus pudor mihi clausit,insinuaboetcerteomnisuiaspersequarquibusputaboadidquoduolumusperueniriposse.

Enefecto,cultivarnoslolaamistaddesusamigos,quienesmeestimanmuchoyamenudo estn conmigo, sino que tambin procurar tener trato frecuente con lmismo,algoquehastaahoralavergenzameimpidihacer,yciertamenteperseguirtodos los caminos a travs de los cuales pienso que puede lograrse aquello quequeremos.(Cic.,Fam.4.13.6)

Sinembargo,laaccindeverloqueestsucediendoenRomanosloes construida como uno de los emblemas de su sacrificio, sino que estambin la facultaden laqueCicerncifrar la recuperacinde supoderpoltico en laspresentes circunstancias.La accindever se ejerce endosplanos,presenteyfuturo.EnelplanodelpresenteaquelloqueCicernvee

conformingtoacertaintimetable,ofbecoming(orreturningtobeing)acertainkindofperson,orofsuccumbingtoacertainkindofauthority(2009)91.

30Cf.DYCK (2004),quienexamina cmo la ideade ladeuotio seexacerbaen losdiscursospostreditumdeCicern.

31Cf.Cic.,Planc.6466;Fam.2.12.2.

202

SoledadCorrea


interpretaesfundamentalmentelaconductadeCsar,32yesapartirdeelloquereactivarunrasgocentraldesuethosprevio,33asaber,suprouidentia:34

Videomihiperspicereprimumipsiusanimumquiplurimumpotestpropensumad salutem tuam. non scribo hoc temere. quo minus familiaris sum, hoc sum adinuestigandumcuriosior.quofaciliusquibusestiratiorresponderetristiuspossit,hocestadhuctardioradtemolestialiberandum.familiaresueroeius,etiiquidemquiilliiucundissimisunt,mirabiliterdeteetloquunturetsentiunt.

En primer lugar,me parece percibir que la disposicin de aquel que goza de lamayor autoridad es propensa a tu restitucin.No escribo esto a la ligera. Cuantomenosntimosoy,mscuriosoestoyporinvestigar.Hastaahorasedemoraenliberartedetusdificultadesparafacilitarseelrespondermsduramenteaaquellosconlosqueestms airado.Mas sus amigos ntimos y, ciertamente, aquellos que le sonmsqueridosnoslohablansinoquetambinopinanmaravillasdeti.(Cic.,Fam.4.13.5,cartadirigidaaNigidioFgulo)

necenimisquiinteadhuciniustiorquamtuadignitaspostulabatfuitnonmagnasignadeditanimiergatemitigati[].

Puesaquelquehastaahorahasidomsinjustocontigodeloquetuprestigioexigahadadonopocassealesdehabermitigadosuactitudhaciati[](Cic.,Fam.6.1.2,cartadirigidaaTorcuato).

En la accin de ver, entonces, se fundan tanto su auctoritas comoconsolatorreforzada por haber atravesado lmismo la experiencia delexilio35 como el hecho de poder asumir un papel que le confiere una

32Cf.LEACH (1999) 162: Through all these letterswith theirvarieddegreesof

intimacyandrelaxation,Ciceroconsistentlydevelopsthisposeofobserver.TheprimaryskillheemploysisthatofreadingCaesar[](cursivaseneloriginal).

33Este conceptopuededefinirse como [] la rputationpersonnelledu sujetparlant[]quiorienteapriorilafaondontilseraperu.Cf.AMOSSY(2010)73.

34ElnfasisqueCicernponeensuprescienciaesrecurrenteenlascartasdeesteperodo:cf.,porejemplo,Cic.,Fam.4.5.1;4.14.2;6.1.5;6.2.2;6.4.1;6.4.4.Otraconstanteque se advierte en estas cartas es la revisin apologtica de su conducta durante laguerra civil; este ejerciciodememoria colectivo (en tanto se ejerce en el contextodelcommercium epistularum), almostrarqueno se equivoc alpredecir el resultadode laguerracivil, leotorga legitimidadparaexpedirsesobreelfuturo:cf.,porejemplo,Cic.,Fam.4.3.1;6.1.5;6.4.1;6.4.4.

35Es interesanteobservarqueenestascartasseverificauna inversinexactadesu situacindurante el exilio:Cicern se encuentra ahora enRomay actuando comoconsolator,esdecir,estproduciendoprecisamenteelmismotipodediscursoquehabarechazadocomoexiliado(cf.,porejemplo,Cic.,Att.3.15.7).



enormevisibilidadenestemomento,estoes,eldeagentecatalizadordelaclementiaCaesaris.

LainversindeltpicoenlascartasaMarcelo

Antes de analizar las cartas aMarco ClaudioMarcelo nos pareceimportanterecapitularalgunosdatosque tenemossobrel.36SabemosquefueunfervienteopositordeCsardesdelapocadesuconsulado(51a.C.)y que gozaba de un gran prestigio personal por sus valores morales.DespusdeFarsaliaseexilienMitilene,dondesededicalosestudiosdefilosofayretrica.37Marcelomantuvoentodomomentounacoherenciaconsusconviccionespolticas,ladeunconservadorrecalcitrantequeprefiereelexilio a un humillante retorno. Segn veremos, Cicern no dejar deescribirleparaquedeponga suactitudypermitaque soliciten superdn.Apesar de esta insistencia, ninguno de sus argumentos convenci aMarcelo;noobstante, susamigosy familiareshicieron la correspondientepeticindeperdnaCsarenlasesindelSenadodeseptiembreuoctubredel 46 a.C.Csar accedi alpedido yperdon aMarcelo,hecho quediolugaraldiscursodeagradecimientoquehallegadohastanosotroscomoproMarcello.38 Con todo,Marcelo recibi el perdn con escaso o nulo entu

36 Cf. BROUGHTON (19511952) 2, 240241. Cf. asimismo la noticia episto

logrficaqueofreceBERNARD(2013)441443.37EnBrutusselopresentavirtualmentecomoelmsimportantedelosoradores

vivos: lectis utitur uerbis et frequentibus sententiis et splendore uocis et dignitatemotus fitspeciosum et inlustre quod dicit: omniaque sic suppetuntut einulla deesseuirtutem oratorisputem (250). Por su parte,DinCasio (XL.58.3) afirma queMarcelo fue electo cnsul.

38NopodemosdescartarqueelproMarcelloquehallegadohastanosotrosseaunaversin reelaboradadeldiscursoefectivamentepronunciado (cf.CRAIG (2002)515517;ALEXANDER (2002) 1625; POWELL & PATERSON (2004) 5257); en tal sentido, resultallamativoelhechodequeestetextoconelqueCicern interrumpeun largosilenciooratorioiniciadoenelao52a.C.,luegodeladefensadeMilnnadamencionasobrelaresistenciadeMarceloaregresara laVrbs.EnlCicernevitareferirsea laconfiguracin real de la relacin entre Csar y Marcelo, y construye una realidad virtualaceptable tanto para el dictador como para la dignitas deMarcelo. Para este tema,cf.PICONE(2008).EnelproMarcello,segnCONNOLLY(2011)171:WhenCiceroidentifieshimselfwithMarcellus as a loverofpeacewhile speaking in conditions that identifyhimself as Marcellus opposite, as the one who quickly accepted Caesars offer of

204

SoledadCorrea


siasmo,comopuedeverseenunacartaenviadaaCicerndesdeMitileneenoctubre de ese mismo ao (Fam. 4.11), y recin ocho meses despusemprendielregresoaRoma.39PartideMitileneenmayodelao45a.C.,pero fueasesinadoenelpuertodelPireoporPublioMagioCiln,unodesusacompaantes.Elhechodequeelasesinosesuicidara trascometerelcrimenhaceimposibleconocerculfueelmvil.ElcuerpodeMarcelofueincinerado junto a laAcademia deAtenas y su colega en el consulado,ServioSulpicioRufo,dispusoqueallmismoseerigieraunmonumentodemrmolensumemoria(Fam.4.12).

Las cartas a Marcelo suelen ser contadas entre las consolationespolticasdeCicernsinmayorestitubeos,comosinadalasdiferenciaradelrestodelcorpus;40parecesugerirestecarcter indistintosu inclusinenellibro 4, que, como ya sealamos, renemayoritariamente o bien cartasconsolatoriasaotrosexiliadospompeyanosobiencartasqueversandeunmodo u otro sobre ellos.41 Ahora bien, en la primera carta de la serie(cronolgicamente hablando), tras enumerar los actos verbales que lapersonaaugustadeMarcelo, ex cnsulymiembrodelantiguo clande losClaudii, lo inhibe de realizar (monere, confirmare, consolari),42 Cicern dejaentrever queMarcelo, no obstante su condicin de exiliado, no parecernecesitarnidel consuelonide laasistenciadeCicern.Heaqualgoque

clemency,Cicerobothacknowledgesanddisplacestheproblemofhisownsubmissionby praisingMarcellus as inferior to none and punishingMarcellus by falsifying hisidentity.The suggestion is this: to resist is todie,or live in exile, to loseyourself; toaccept clemency is to beCicero.ButwhenCicero assimilatesMarcellus to himself infrontofanaudiencewhoknowsthetruthofthematter,theyseethattheconsequencesofacceptingclemencyarethesameasresisting:eitherwayyouloseyourself.

39CicerndeslizaunacrticaaMarceloporsutardadecessioenFam.4.10.1.40LascartasqueCicerndirigeaM.ClaudioMarceloenelao46a.C.son las

siguientes(enordencronolgico):Fam.4.8;4.7;4.9;4.10.Contamostambinconunadelas respuestasdeMarceloaCicern:Fam.4.11.Asimismo,sehaconservadounacartaqueCicernenviaraaMarcelocuandoste fueelectocnsulenelao51a.C.quedacuentadelasimilituddesusinteresesydelvnculoquelosuna(Fam.15.9).

41 Por ejemplo, Fam. 4.12 es una carta en la que Servio Sulpicio Rufo, quiendesempeelconsuladojuntoaMarceloenelao51a.C.,comunicaaCicernlamuertedesuotroracolega.

42Cf.Cic.,Fam.4.8.1.



distingue considerablemente aMarcelo de otros exiliados republicanos,43cuya perturbacin anmica es lo que suele dar pie a la intervencinciceroniana.44Segnveremos,loquepredominarenlascartasaMarcelonoserelsuministrodeapoyopsicolgicopuesesevidentequesteno lonecesitasinoelaspectoexhortativoque,aunquepuedaparecernovedoso,no es un elemento inhabitual en la consolatio latina.45 En efecto, si recordamos lo sealado en la introduccin de este trabajo a propsito de lamenosevidentedimensinticadeldiscursoconsolatorio,veremosqueelasignarle elpapelde consolandus a sudestinatario lepermitir aCicernconfigurar un canal seguro para vehiculizar sus objeciones al curso deaccinadoptadoporMarcelo.Deacuerdoconesto,alolargodesuscartasla argumentacin de Cicern procurar construir el consilium de sudestinatariocomo inadecuadoasurangoycondicin,e intentarmostrarcmo, en las presentes circunstancias, una vida consagrada al estudio,apartada de las obligaciones hacia el Estado, resulta completamenteinapropiada. A nuestro juicio, esta operacin textual es en extremoimportantedadoelbeneplcitogeneralconquelaconductadeMarceloerarecibidaporsuscolegasylaconsiguientesombraqueestoechabasobrelaposicinasumidaporCicern.46

43Cf.Cic.,Fam.4.8.1:namsieaquaeaccideruntitafersutaudio,gratularimagisuirtuti

debeoquamconsolaridoloremtuum.44Cf.,porejemplo,uehementerteessesollicitumetincommunibusmiseriispraecipuo

quodamdolore angimulti adnos cottidiedeferunt (Cic.,Fam.4.3.1, cartadirigidaaServioSulpicioRufo).

45 Cf., por ejemplo, Cic., ad Brut.1.9; Sen., Ep.99. Cf. SCOURFIELD (2013) 67:Ancient consolation [] does not have a merely psychological purpose; it alsopossesses,orcanpossess,anethicalone.Theexhortativeaspect,andbyextension theimportanceofmakinganappropriateresponse to loss,can indeedbeseenreflected insome of the Greekwords normally, in consolatory contexts, translated by thewordconsole: , , and, particularly, perhaps, and.ThoughsuchconnotationsarelessevidentintheLatinconsolari,exhortationis [] a standard element of Latin consolation too. In one of his EpistulaeMorales[cf.Ep.94.39]Senecalinksconsolationswithdissuasiones,adhortationes,obiurgationes,andlaudationesasmonitionumgenera,kindsofadvice[].

46Cf.,porejemplo,Cic.,Fam.4.7.2y3;4.9.3.Cf.lacartaenlaqueCicernexplicaaVarrnlasrazonesdesupermanenciaenRoma:deniqueleuissimequisuspicareturetquifortassemeoptimenouissetputaretme idcircodiscederequodquosdamhominesoculimei ferre

206

SoledadCorrea


Entantolaargumentacinciceronianasecentrarenelconceptodeloaptum,47no es sorprendente que la cuestinde lavisibilidad tambin seacentralenestascartas.Enefecto,enlasegunda,tercera48ycuartacartasdelaserie,CicernmencionaunayotravezunaobjecinqueMarcelopodrahaber hecho en respuesta a la primera carta que le enviara Cicern(Fam.4.8)aunque tambinpodra sucederqueCicernestanticipandoestepunto,asaber,elhechodequeenRomaMarceloseraforzadoavermuchasdesgraciasquepodraevitarpermaneciendoenMitilene:

sedtamen,siiamitaconstituissesutabesseperpetuomallesquameaquaenollesuidere,tamenidcogitaredeberes,ubicumqueesses,teforeineiusipsiusquemfugerespotestate.quisifacilepassurusessettecarentempatriaetfortunistuisquieteetlibereuiuere,cogitandum tibi tamenessetRomaeneetdomi tuae,cuicuimodiresesset,anMitylenisautRhodimallesuiuere.sedcumitalatepateateiuspotestasquemueremurutterrarumorbemcomplexasit,nonnemauissinepericulotuaedomiessequamcumpericuloalienae?equidem,etiamsioppetendamorsesset,domiatqueinpatriamallemquaminexternisatquealienislocis.

Pero,sinembargo,sihubierasdecididoyaqueprefieresestarlejosperpetuamenteantesqueveraquelloquenoquieres,con tododeberaspensaresto,quedondequieraqueestsestarsbajoelpoderdestemismoaquienrehyes.Siltolerarafcilmenteque t vivas tranquila y libremente careciendo de tu patria y de tus posesiones,tendrasquepensarsinembargosiacasonopreferirasvivirenRomayentupatria,noimportaenqucircunstancias,antesqueenMitileneoenRodas.Perodadoqueelpoderdeaquelaquientememosseextiendetanampliamentequeabarcatodoelorbedelatierra,nopreferirasacasoestarentupatriasinpeligroantesqueconpeligroenuna tierra extranjera? Ciertamente, incluso si hubiera que enfrentar la muerte,preferiraquefueraencasayenlapatriaantesqueenelextranjero.(Cic.,Fam.4.7.4)

non possent. haec ego suspicans adhuc Romae maneo; et tamen consuetudodiurna callum iam obduxit stomacho meo (Fam. 9.2.3). Cf. HERESCU (1961), quien,analizando la correspondencia que Cicern dirige a Varrn durante el ao 46(Fam.9.18),consideraqueenellaselarpinatepresentasusituacincomounasuertedeexiliointerno.

47Cf.sisitaliquarespublica, inea teesseoportere iudiciohominumrequeprincipem,necessitate cedentem tempori; sin autem nulla sit, hunc tamen aptissimum esse etiam adexsulandumlocum(Cic.,Fam.4.8.2).

48Las tresprimerascartas,estoes,Fam.4.8,7y9, fueronescritasenelperodocomprendido entre el regreso de Csar a Italia, a finales de julio del 46 a.C., y elproMarcello.



Eltpicooculiaugentdolorem,queenlascartasaotrosexiliadostenaunaclarafuncinconsolatoria,apareceinvertidoyconfuncinadmonitoriaenlasdoscartassiguientes:

Isdem igitur de rebus etiam atque etiam hortor quibus superioribus litterishortatus sum, ut in ea re publica quaecumque est quam primum uelis esse.multauidebisfortassequaenolis,nonpluratamenquamaudiscottidie.nonestporrotuumuno sensu solum oculorummoueri, cum idem illud auribus percipias, quod etiammaiusuiderisolet,minuslaborare.

Porconsiguiente,teexhortoconmayorurgenciaaaquellasmismascosasalasqueteexhortencartasanteriores,quequierasestarcuantoantesenaquellaRepblica,noimportadequclasesea.Versquizsmuchascosasquenoquierasver,sinembargonomsde loqueoyescadada.Adems,noespropiode tiserafectadoporunsolosentidoypreocupartemenoscuandopercibesesomismoconlosodos,aunqueloqueassepercibesueleparecermayordeloquerealmentees.(Cic.,Fam.4.9.1)

quodsinullumhaberessensumnisioculorum,prorsustibiignosceremsiquosdamnolles uidere; sed cum leuiora non multo essent quae audirentur quam quaeuiderentur[].

Pero si no tuvieras ningn otro sentido ms que la vista, podra perdonarteenteramente queno quieras ver a algunos.Pero cuando lo que se oyeno esmuchomenosirritantequeloqueseve[].(Cic.,Fam.4.10.2)

Como puede verse, la primera cita sugiere que audire es inclusomenospreferiblequeuidereen tanto,puedepensarse,damsmargena lafantasay,porlotanto,alerror.49

Adems de presentarse como un aliado del primo de Marcelo,reforzandoaslaintensidaddesupreocupacinysuestrechaidentificacincon los intereses del destinatario,50 Cicern jalona su exhortacin confrecuentes interrogacionesretricas,quenotiendentantoaaclararaaquelqueinterrogacomoaacorralaraMarceloenparadojas:

si enim libertatem sequimur, qui locushocdominatuuacat? sin qualemcumquelocum,quaeestdomesticasedeiucundior?

49 Aqu parece haber ecos de la preponderancia que Teofrasto concede a lo

auditivoenelcampoemotivo.Enefecto,segnPlutarco(derectarat.aud.38a),Teofrastoatribuye una particular relevancia al odo caracterizando a las sensaciones acsticascomoen tanto los sonidos, rumores,estrpitos suscitanunaexcitacinpsquicaquelosotrossentidosnosoncapacesdesuministrar.

50Cf.Fam.4.7.6;4.9.4.

208

SoledadCorrea


Pues si perseguimos la libertad, qu lugar existe que est libre del dominio deste?Perosiestamosbuscandocualquierclasedelugar,quesmsagradablequelasededomstica?(Cic.,Fam.4.8.2)

an qui in bello, cum omnium nostrum coniunctum esset periculum, suo etcertorum hominum minime prudentium consilio uteretur eum magis communemcensemus in uictoria futurum fuisse quam incertis in rebus fuisset? et qui nec teconsule tuum sapientissimum consilium secutus essetnec fratre tuo consulatum exauctoritatetuagerenteuobisauctoribusutiuolueritnunc omnia tenentem nostrassententiasdesideraturumcensesfuisse?

ste [Pompeyo] en la guerra, con el peligro de todosnosotros juntos, sigui supropio juicio y el de ciertos hombres nada prudentes. Pensaremos quizs que stehubiera sidoms democrtico en la victoria que lo que lo fue cuando el asunto eraincierto?Yste,siendotcnsul,nosiguitusapientsimoconsejonieldetuprimo,quedesempeelconsuladobajotugua,niquisovalersedevosotroscomogarantes.Piensas que ahora, si tuviera el poder, echara de menos nuestras opiniones?(Cic.,Fam.4.9.2)

an tunonuidebasmecum simulquam illa crudelis esset futurauictoria? igiturtunc quoque careres patria ne quae nolles uideres? non inquies; ego enim ipseteneremopesetdignitatemmeam.aterattuaeuirtutisinminimistuasresponere,derepublicauehementiuslaborare.Deindequifinisistiusconsiliest?

Acasotnoveasalmismotiempoqueyoqueaquellaotravictoriallegaraasercruel?Por consiguiente,tehubierasprivadode lapatria tambin entoncesparanoverloquenoqueras ver? No, dirs, pues yo hubiera conservado mi riqueza yposicin.PeroespropiodetuvirtudtenerenpocotuspropiosasuntosyesforzartealmximoporlaRepblica.Luego,culeselfindeesetuplan?(Cic.,Fam.4.9.3)

Otra de las tcticas persuasivas a las que apela Cicern es lapersonificacin de la angustia de Roma ante la ausencia de uno de susmejoresciudadanos:

nuncueronec locus tibiullus dulcior esse debet patrianec eam diligereminusdebes quod deformior est, sedmisereri potius nec eammultis claris uiris orbatampriuareetiamaspectutuo.

Masahorapara tinodebehaberningn lugarmsdulceque lapatrianidebesamarlamenosporqueestcontrahecha,sinomsbienlamentarquesta,desprovistademuchosvaronesilustres,estprivadatambindeverte(Cic.,Fam.4.9.3)

Uno de los ltimos argumentos de los que se sirve el consolatorconsisteeninvitarasudestinatarioaconsiderarquesunegativaaaceptarelperdndeCsaryaregresaraRomapodraserevaluadanegativamente:



denique, si fuit magni animi non esse supplicem uictori, uide ne superbi sitaspernari eiusdem liberalitatem, et, sapientis est carere patria, duri nondesiderare,et,sirepublicanonpossisfrui,stultisitnollepriuata.

Finalmente, si espropiodeun espritu elevadono suplicaralvencedor,procuraqueno sea propio de alguien soberbio despreciar su generosidad.Ciertamente, si espropiodelsabiocarecerdepatria,espropiodealguieninsensiblenoecharlademenos.YsinopuedesdisfrutardelaRepblica,seranecionoquererdisfrutardetufortunaprivada.(Cic.,Fam.4.9.4)

Cicernanticipaasel juiciode lacomunidadsobre laconductadeldestinatario empleando trminos (sapiens, stultus) perfectamente acordesconlosinteresesfilosficosdeMarcelo.51Enltimainstancia,previendotalvezlaindiferenciadesudestinatariofrentealasopinionesdeloshombres,Cicernapelaasuseguridadpersonal:

Caputilludest,ut,siistauitatibicommodioresseuideatur,cogitandumtamensitnetutiornonsit.magnagladiorumest licentia,sed inexternis locisminoretiamadfacinusuerecundia.

Lo principal es esto: si esa vida te parecems conveniente, hay que pensar sinembargosiesmssegura.Grandeeseldesenfrenodelasespadas,peroenelextranjerohaymenosvergenzaparaelcrimen.(Cic.,Fam.4.9.4)

Esto puede leerse como una advertencia a la que la disposicinnarrativa de las cartas conferir valor proftico, confirmando as laconsabida prouidentia ciceroniana. En efecto, sabemos que el ordencronolgico de las cartas es distinto del modo en que stas han sidopresentadas en los manuscritos, pues en varias ocasiones el editor

51Antes,en lamismacarta,habasealadotemporicedere, idestnecessitatiparere,

sempersapientisesthabitum(Cic.,Fam.4.9.2).Paraeltemadelaadaptacinaldestinatarioen lascartasdeCicern,cf.MORELLO (2013).En laevocacinde las inquietudes filosficasdesudestinatarioesposibleleerentrelneasunacrticahaciaelcultivodelafilosofaenformasolitaria,entanto,paraCicern,[]philosophyisnotultimatelyamatterofotium,apastimethatcanprovidesolacetoanindividual.Itis,rather,atooltobeusedin the public sphere, different in kind, but not necessarily function, from moretraditional forms of public service BARAZ (2012) 78. Este uso poltico de la filosofaresultaevidenteenunacartaaVarrndeabrildel46a.C.(Cic.,Fam.9.2.5).Asimismo,puede considerarse que el pasaje que abre el libro 2delDe diuinatione (Cic.,Diu.2.1)constituyeunasuertedemanifiestoenarasdeunaconcepcinprofundamentepolticadelafilosofa.

210

SoledadCorrea


quienquierahayasido52sedesentiendedelacronologayprivilegiaellogrodeunefectodramticoenlaorganizacindelascartas.As,eleditorha dispuesto primero las cuatro cartas que Cicern dirige a Marcelo(Fam.4.7,4.8,4.9,4.10),luegolapocoentusiastarespuestadesteaCicern(Fam.4.11)y,seguidamente,lacartaenlaqueServioSulpicioRufoanunciaaCicernlamuertedeMarcelo(Fam.4.12).Anuestrojuicio,elefectoqueselograconestadisposicinnosloesdramticosinoquetienetambinconsecuenciasticasentantollevaallectorainferirquelamuertedeMarceloeselcorolariolgicodesuobcecacin.

Paraconcluir,esperamosquenuestroanlisisdel tpicooculiaugentdoloremy su inversinhayamostrado cmoCicernutiliza eldispositivodiscursivodelacartaconsolatorianosloparaconfiguraryvisibilizarunadeterminadaimagendesquelepermitarecuperarladignitasperdida,sinotambinparadefenderylegitimarsupropiocursodeaccinysudecisindepermanecerenRoma.Sibien larelacinentreescritorydestinatarioesun criterioquepermite explicar lavariacinde estilo, estructuray topoi,53consideramosquelainversindeltpicoenlascartasaMarcelonoobedecemeramenteaunasimpleadaptacinaldestinatario.DadoqueMarceloeraunpolticodesingularprominencia,su renuenciaasolicitarelperdndeCsaryaregresaraRomabienpodaconvertirseenunexemplumparaotrosdeque el exiliono eranecesariamente lapeorde lasopciones.54Porotraparte,lanegativadeMarceloaregresarhacepeligrarelpapeldemediadorydelderqueCicernbuscarepresentar,entantoponeenevidenciaquesuintervencinpodra ser tan irrelevante como injustificada supermanenciaenRoma.Asimismo,elexiliohonorabledeMarcelodebilitalaposicinquehaasumidoCicern,quienafirmahaberserendidoantelascircunstanciasalhaberse aproximado a Csar. En efecto, cuantos ms pompeyanos

52Como sabemos, el epistolario ciceroniano difiere del de otros epistolgrafos

latinos(porejemplo,SnecaelJovenyPlinioelJoven)enelhechodequeCicernnofueel responsable directo de su edicin y publicacin. Para este tema, cf. BEARD (2002)yWHITE(2010)3161.

53Cf.STOWERS(1986)56.54 A propsito de la centralidad del discurso ejemplar en la cultura romana,

cf.ROLLER(2004).



eminentesregresaranaRomayaceptaranlaclementiadelvencedor,menoscensurapodrarecaersobreaquellosque,comoCicern,sehabanrendidoaella.NoesdescabelladopensarqueascomoCicernbuscabaproyectaruna determinada imagen de s en las circunstancias presentes, tambinMarcelo intentaba hacerlo y con notable xito, segn podemos inferir apartirdelaevidenteincomodidaddeCicern.55

Bibliografareferida1)EdicionesSHACKLETONBAILEY,D.R.(1977),Cicero.Epistulaeadfamiliares.Cambridge,

CambridgeUniversityPress.

2)EstudiosALEXANDER,M.C. (2002),TheCase for theProsecution in theCiceronianEra.

AnnArbor,TheUniversityofMichiganPress.AMOSSY,R.(2010),Laprsentationdesoi.Ethosetidentitverbale.Pars,PUF.BALTUSSEN,H.(2013),Introduction:H.BALTUSSEN(ed.),GreekandRomanConsolations: Eight Studies of a Tradition and its Afterlife. Swansea,TheClassicalPressofWales,xiiixxv.

BARAZ,Y.(2012),AWrittenRepublic:CicerosPhilosophicalPolitics.Princeton,PrincetonUniversityPress.

BARDON,H.(1952),Lalittraturelatineinconnue.Pars,Klincksieck.BEARD,M. (2002), Ciceronian Correspondences: making a book out of

letters:T.P.WISEMAN(ed.),ClassicsinProgress.EssaysonAncientGreeceandRome.Londres,TheBritishAcademy,103144.

55Enestesentido,esinteresantequeenadHeluiam(9.48)Snecaaludealretrato

queMarco JunioBruto (8542a.C.)construyedeM.ClaudioMarceloen suDeuirtute,dondeselopresentacomounsabioestoicoparaquienelexilioresultaparadjicamenteimposible.AllsealaBrutoqueelexilio ledioaMarcelo la libertadparadedicarsealcultivode lafilosofayque,por lotanto,fuemsuna liberacinqueunperjuicioparaMarcelo,dequien sedicequevive beatissimeenMitilene (9.4).Sneca refiere tambinunaparadjicasituacin:BrutovisitaMarceloenMitileneyalmarcharsedesu ladosintiquelmismoynoMarceloestabapartiendoalexilio(9.4:adicituisumsibisemagisinexiliumire,quisineillorediturusesset,quamilluminexiliorelinqui).

212

SoledadCorrea


BERNARD, J. E. (2013), La sociabilit pistolaire chez Cicron. Pars, ditionsChampion.

BROUGHTON, T. R. S. (19512), The Magistrates of the Roman Republic.Vols.IIII.NuevaYork,AmericanPhilologicalAssociation.

BRUNT,P.A.(1986),CicerosOfficiumintheCivilWar:JRS76(1986)1232.CONNOLLY, J. (2011), Fantastical realism inCicerospostwarpanegyric:

G.URSO (ed.),Dicere laudes.Elogio, comunicazione, creazione del consenso.Pisa,EdizioniETS,161178.

CRAIG,C.P.(2002),AsurveyofselectedrecentworkonCicerosRhetoricaandSpeeches: J.M.MAY (ed.),BrillsCompanion toCicero:OratoryandRhetoric.Leiden,BostonandCologne,503531.

DENIAUX, E. (1993),Clientles et pouvoir lpoque deCicron.Roma, coleFranaisedeRome.

DYCK,A.(2004):CicerosDevotio:TheRlesofDuxandScapeGoatinhisPostReditumRhetoric:HSPh102(2004)299314.

FERN,M.E. (1941),TheLatinConsolatioasaLiteraryType.SaintLouis,TheAbbeyPress.

HELLEGOUARCH, J. (1972), Le vocabulaire latin des relations et des partispolitiquessouslaRpublique.Pars,LesBellesLettres.

HERESCU,N. J.(1961),Les troisexilsdeCicron:AttidelPrimoCongressoInternazionalediStudiCiceronianiI,Roma,137156.

HUTCHINSON,G.O.(1998),CicerosCorrespondence.ALiteraryStudy.Oxford,ClarendonPress.

KASSEL,R.(1958),UntersuchungenzurgriechischenundrmischenKonsolationsliteratur.Munich,Beck(Zetemata18).

KELLY,G.P. (2006),AHistory ofExile in theRomanRepublic.NuevaYork,CambridgeUniversityPress.

KER,J.(2009),TheDeathsofSeneca.Oxford&NewYork,OxfordUniversityPress.

LEACH, E.W. (1999), Ciceronian BiMarcus: Correspondence with M.TerentiusVarroandL.PapiriusPaetus in46B.C.E.:TAPhA129(1999)139179.

LOWRIE,M. (2008), Cicero on Caesar or Exemplum and Inability in theBrutus:A.ARWEILER M.MLLER (eds.),VonSelfVerstndnis inAntikeundNeuzeit/NotionsoftheSelfinAntiquityandBeyond.Berln,WalterdeGruyter,131154.



MORELLO, R. (2013), Writer and addressee in Ciceros letters:C.STEEL(ed.),ACambridgeCompanion toCicero.Cambridge,CambridgeUniversityPress,196214.

PICONE,G. (2008),IlparadigmaMarcello.Tra esilio e clementiaCaesaris:G.PICONE (ed.), Clementia Caesaris: modelli etici, parenesi e retoricadellesilio,Palermo,Palumbo,6381.

POWELL,J.G.F.PATERSON,J.J.(eds.)(2004),CicerotheAdvocate.Oxford,OxfordUniversityPress.

ROLLER,M.(2004),Exemplarity inRomanCulture:TheCasesofHoratiusCoclesandCloelia:CPh,99/1(2004)156.

SCOURFIELD, J. H. D. (2013), Towards a genre of consolation:H.BALTUSSEN(ed.),GreekandRomanConsolations.Eightstudiesofatraditionanditsafterlife.Swansea,TheClassicalPressofWales,136.

SOLIMANO,G.(1991),Laprepotenzadellocchio:riflessionisulloperadiSeneca.Gnova,UniversitdiGenova.

STOWERS, S.K. (1986), LetterWriting in GrecoRoman Antiquity. Filadelfia,WestminsterPress.

WHITE, P. (2010), Cicero in Letters. EpistolaryRelations of the Late Republic.NuevaYork,OxfordUniversityPress.

WILCOX,A. (2005), SympatheticRivals:Consolation inCiceros Letters:AJPh126/2(2005)237255.

WILCOX,A.(2012),TheGiftofCorrespondence inClassicalRome.FriendshipinCiceros Ad Familiares and Senecas Moral Epistles. Madison, TheUniversityofWisconsinPress.

WILSON,M.(2013),SenecatheConsoler?Anewreadingofhisconsolatorywritings:H.BALTUSSEN(ed.),GreekandRomanConsolations.Eightstudiesof a tradition and its afterlife. Swansea, The Classical Press ofWales,93121.

ZEHNACKER,H.(1985),Officiumconsolantis.Ledevoirdeconsolationdansla correspondance deCicron de la bataille de Pharsale lamort deTullia:REL63(1985)6986.

214

SoledadCorrea


*********

Resumo: Este artigo pretendemostrar comoCcero usou estrategicamente a cartadeconsolaoparaganharvisibilidadee salvara faceduranteumperodocrticoda suavidapoltica.ComoarelutnciadeMarceloemaceitaraclementiadeCsarcolocaestaestratgia emperigo,Ccero ativar adimenso exortativadodiscursode consolaocomvistaanegociarasuaprpriaimagemsocialeoseucursodeaoemcomparaocomadoseudestinatrio.

Palavraschave:EpistulaeadFamiliares;consolatio;visibilidade;exlio;Marcelo.

Resumen:EsteartculopretendemostrarlaformaestratgicaenqueusCicernlacartadeconsueloparaganarvisibilidadyprotegersu imagenduranteunperodocrticodesuvidapoltica.ComolarenuenciadeMarceloaaceptarlaclementiadeCsarponeenriesgoestaestrategia,Cicernactivarladimensinexhortativadeldiscursodeconsuelocon la intencin de negociar su propia imagen social y su rumbo de accin encomparacinconladesudestinatario.

Palabrasclave:EpistulaeadFamiliares;consolatio;visibilidad;exilio;Marcelo.

Rsum:CetarticleprtendmontrercommentCicronastratgiquementutilislalettredeconsolationpourgagnerdelavisibilitetsauverlafacedurantunepriodecritiquedesaviepolitique.Comme ledoutedeMarcellusaccepter laclementiadeCsarmetcette stratgie en danger, Cicron activera la dimension exhortative du discours deconsolation,danslebutdengociersapropreimagesocialeetsondiscoursdaction,encomparaisonavecceluidesondestinataire.

Motscls:EpistulaeadFamiliares;consolatio;visibilit;exil;Marcellus.

non est porro tuum uno sensu solum oculorum moueri ... · carta consolatoria.11 dada la evidencia...

Documents