nor ghiank februarie 2010

??YYUUMMAANNIIYY HHAAOOYY}} MMIIYYUUTTOOAANN EERRGGLLEEZZVVOOAANN AAMMSSAACCIIRR

DDAARRII 6600TTIIVV 22 ((11996622ƒƒ WWEEDDRRVVAARR 22((11((

VVVVaaaa....iiiinnnnggggttttyyyynnnn#### 4444 MMMMaaaarrrrdddd 2222((((1111((((tttt ^̂̂̂

NNNNEEEERRRRGGGGAAAAOOOOAAAA}}}}YYYYUUUU}}}}IIII{{{{NNNNEEEERRRRYYYYUUUU BBBBAAAALLLLAAAADDDDIIII

AAAARRRRDDDDAAAAQQQQIIIINNNN HHHHAAAARRRRAAAAPPPPEEEERRRRYYYYUUUUTTTTOOOOYYYYUUUUNNNNNNNNEEEERRRRYYYYUUUU

HHHHAAAANNNN""""NNNNAAAAJJJJYYYYKKKKYYYYVVVV:::: QQQQVVVVEEEEAAAARRRRGGGGEEEE}}}} ^̂̂̂

}}}}EEEEKKKKAAAASSSSBBBBAAAANNNNYYYYUUUUTTTTOOOOYYYYUUUUNNNN EEEEKKKKAAAA|||| ++++

ŠNyr Goanq‹-i syuon tiv; lyuos desav 5 Mard 2(1( t^

2 2/2010

ŠNYR GOANQ‹IN AN"NAGAZM:MIQAOEL SDEWAN-CAZAZOAN Œ ,mpacr^ ;nxh^

qardyukarMADLEN DER-KYUGASOAN Œ ,mpacirVARXAN MARTAOAN Œ ,mpacirMIHAOIL GEYRGIYU Œ lyusangari¿[MARIAM BYSTAN)OAN Œ meqenacryuhi

COLECTIVUL «NOR GHIANK»MIHAI STEPAN-CAZAZIAN – secretar-general de redacþieMADLEN TER-GHUKASIAN – redactorVARTAN MARTAIAN – redactorMIHAI GHEORGHIU – fotoreporterMARIAM BOSTANGIAN – dactilografã-operatoare

REDAC|IA: Bucure=ti, Bd. Carol I, nr. 43, sector 2,tel./ fax. 314.67.83

TEHNOREDACTARE COMPUTERIZATÅ: HÅºULESCU MIHAI

TIPARUL: S.C. ARARAT srl. I.S.S.N. 1221-9169

<MPACRAGAN V

erìn .rànin mer terti ,;m -

pac radan has]eyv Swoyu/ -

qi na,araryutenen gsda -

nanq hakyrxacryutoyunner# yryv mer

hamaonq; dekoag gbahvi na,ara -

ryutoan \racirneryun* masnag]elyu

hamar gazmagerbvyk mi`y]a/yum -

neryun$ Ad &s aba]yuo] m;n =# te

menq* /yumanahaoers# andesva\ [enq

Maor haoreniqin gykme & mas ggaz -

menq a.,arhyv meg sw/va\ haoyu -

toan ;ndaniqin$ Ad aba]yuo] =

na& aon pani# te mer hamesd cyr\yu-

neyutoyun; gcdnvi Haoasdan-Swoyu/q

gaber; amrabnxelyu nbadagyv

sdek\va\ na,araryutoan ,y.yra -

]yuo]in dag$

Sagaon# xjpa,dapar /yuma -

nahao hamaonq; ‘;sd arjanvyuon [i

ar'acanqer Haoasdanen egyk az -

xan.anneryun# aosinqn mer masnag -

]yutoyun; agngaliqneren ]a\r =$ Ha -

vanapar ad masamp mer* tertis

mekqn =# yryvhed& bad.a0 gerbyv

dekegyutoyunner [enq wy,anager Ha -

oasdani mer haorenagi]neryun hed$

Sagaon Swoyu/qi na,araryutoan

a/aàrga\ \racrer; & mi`y]a /yum -

ner; iragana]nelyu hamar anhra -

je.d = mer anhadagan masnag]yu -

toyun;$ _rinag* syuon darva hamar#

na,adesva\ en .arq m; m.agyu -

taoin mi`y]a/yumner ‚Maoreni lezvi

dariƒ# haoreniq; 0an[nalyu \racir

m; ‚Ari Dyunƒ# in[bes na& swoyu/qa -

hao eridasarxneryun hamar grta -

ty.agner$ Aos ameni nbadagn =

Swoyu/qi & Haoasdani mi`& gabe -

ryu amrabnxyum;$

An.yu.d# yr aox \racirner;’

ha`ykyutoamp bidi iragana]vin

na&# a/an] mer /yumanahao Swoyu/qi

amenen hin hamaonqneren megyu mas -

nag]yutoan;$ Sagaon arxoyq y%rn =

hamaonqaoin mer cyoyutoan imasd;#

ete [enq masnag]ir hamahaogagan

goanqin & [enq @cdvir Haoasdani

gykme mezi barzva\ aos @cnyutoan

'e/qen* Haoreniq-Swoyu/q gamyurèn$

PYVANXAGYUTOYUN

Haolezvi @r ŠDyudoan‹ craxaranin me` =` 4CIR HAORABEDAGAN _RHNYUTEAN EU

CNAHADA}A? SIRE}EAL YRXIN… =` 5

Ebisgybysagan cavazani clyu,; - Ge/la

= ̀7

A^ D^ QSENYWYL = ̀8

manga-badanegan = ̀15Haoasdan-Tyurqia

GRGIN 24 ABRILI HYV GW{E = ̀16Va.ingtyn# 4 Mard 2(1(t^NERGAOA}YU}I{NERYU

BALADI ARDAQIN HARAPERYUTOYUNNERYU

HAN"NAJYKYV: QVEARGE}^

}EKASBANYUTOYUN EKA| + = ̀18

ՉՉիի կկաարրեելլիի թթkkյյլլ տտաալլ ՕՕբբաամմաայյիինն kk ՔՔլլիիննթթոոննիիննթթաաղղեելլ ՑՑեեղղաասսպպաաննkkթթյյաանն բբաաննաաձձևևըը.. ՀՀաարրkkթթՍՍաասսkkննյյաանն = ̀21ՍՍեերրժժ ՍՍաարրգգսսեեաանն.. ՂՂաարրաաբբաաղղըը եերրբբեեքք չչիի եեղղեելլաաննկկաախխ ԱԱդդրրբբեեջջաաննիի մմաասս = ̀22

Excelenţa Sa, domnul Yeghishe Sargsyan şi-aîncheiat activitatea ca ambasador pp.. 99Ziua Limbii Armene la Biblioteca Dudian

pp.. 1100O pagină de istorie rememorată încomunitatea armeană din Piteşti pp.. 1122

Supliment limba rom`n[

Gykqi a/aìn =`; fyty genocide.am

32/2010

?yumaniy myd Haoasdani

ardagarc & liazyr xesban Eki.e

Sarcsoan# Wedrvar 23-in Byuqre.i

Xivanacidagan Agyumpi me ̀gaz -

magerbe] .qek ;nxyunelyutoyun m;*

ir xivanacidagan a/aqelyu toan

avardi gabag]yutoamp$ :nxyu -

nelyutoan a/aìn masin me` mas -

nag]e]an xesbanner# ?yumaniy

me` havadarmacrva\ xivana -

cidagan marmini anxamner & aol

ba.dynagan an™navyryutoyunner$

Aos a/ityv# Miàzcaoin

Iravyunqneryu & Miàzcaoin Ha -

raperyutoyunneryu :ngerag]yu toan

gykme harcarjan xesbanin han™ -

n;ve]av ŠNiqylae Tityulesqyu‹

badvavyr xiblym;* Haoasdani

& ?yumaniy haraperyutoyunneryu

zarca]man; pera\ ir n.a na gali

nbasdin hamar$ Ararykyutoan

pa]man ,ysq a/av Mysiniyr Fran-

[isqy Javier Lyzany# ?yumaniy

xivanacidagan marmini deqan

Nyun]iyu Awystyliq# an masna -

vyrapar ;sav^ Š^^^ >ad era, -

da bard enq —er hraverqin ha -

mar$ Pylyr cyr\;ngerneryu anyune#

gyuzei mer me\ .nyrhagalyu toyun -

ner; haodnel —ez* yu.axryutoan#

paregamyutoan & —er nerga oyu -

toan hamar Byuqre.i ;ngeraoin &

xivanacidagan goanqi me`$ Yut

darineryu ;nta]qin mez .ad si -

reli xar™aq# gr]anq .ad lav

0an[nal —er arjaniqner;# yr gar -

da]ylen & —er haorenagi]neryu

na& Haoasdani arjaniqner;# yr

paregamyutoan & hycegan azn; -

vyutoan ,yrhrxani. m;n =^^^$

—erx Cerazan]yutoyun# 2((2t^

Abril 9-in Xyuq nergaoa]aq ?yu ma -

niy me` ardagarc & liazyr xes -

bani havadarmacrva\ nama gyv#

isg —er ge]yutoan yut darineryu

;nta]qin aos ceke]ig ergri me`#

nbasde]iq ̀ erm mtnylyrdi sdek \ -

man;# aon in[ pnyutacragan = mer

Xivanacidagan Agyumpi ,yumpin$

Harcarjan baryn xesban# cidem

yr hamesd eq# sagaon gyuzei n.el

—er ergri ngadmamp —er hycvyuon

me` yune]a\ .ad ,yr & ber0a,ys

ser;$ Xyuq 0.marid gerbyv ghbar -

danaq Haoasdanyv# anyr qa ka -

qa]ineryu havadamqyv & paryoa -

gan arjeqneryv & anynq al bad -

0a/ xar™a\ en# yrbeszi yuri. nern

al a.,arhin me` yur al ;llan# siren

Haoasdan; & anyr ycegan hzy ryu -

toyunn al hance]yu] ir anga,yu -

toan ™e/q perman & xar™av aza -

dyutoan ,yrhrxani.$ Aos jyky -

vyurx; arjani = .ad aveli lav

abacaoi m;* anmiàgan yukkagi

gabyv ir arjanabadvyutoan

hed# an arjani = .ad aveli a/a -

àximyutoan & zarca]man in[ bes

dndesagan# nyuonbes & ;ngeraoin

& qakaqagan goanqi me`$ Aos cyr\;

xjvar [=# badgera]nenq te aon

giracyr\vi na& meg marxyu pera\

nbasdyv# in[bes Xyuq eq$

Baryn xesban# Xyuq dqna -

àn a.,ade]aq —er ergri badvi#

anyr a‰l aveli parcava0 aba -

caoi & —er haorenagi]neryu par@ -

ryutoan hamar^^^$

Ty‰k yr Byuqre.i me` —er

abra\ ceke]ig hyu.er; m.dabes

mnan —er hycvyuon me`$ Aos mas -

navyr# hadyug bahyun# aos = mer

amenen srdacin maktanq;‹$

:nxyunelyutoan ergryrx mas;

nvirva\ =r ?yumaniy hao ha -

maonqi nergaoa]yu]i[neryu# in[ -

bes na& hasaragagan & m.a -

gyutaoin an™navyryutoyunneryu hed

hanxibman;$

Menq gmiananq aon pylyr

marxy]# yrynq harcarjan xes -

ban Eki.e Sarcsoanin ir man -

xadi avardin paremaktyu toyun -

ner ghken^ amenaon pariq & ha -

`ykyutoyunner abacaoin$

+XVARX ANTYNOAN

Gykqi verìn =`; fyty-myntaj

Xesbani cyr\yuneyutenen

?yumaniy myd Haoasdani xesban

Eki.e Sarcsoani xivanacidagan

a/aqelyutoan avard; Byuqre.

4 2/2010

Syumgaoiti àrxeryu

22-rx dareli];

Wedrvar 28-in# giragi Byuq re.i

Haoy] Maor da0arin me` hy\ pazmyu -

toan nergaoyutoan Syurp badarac ma -

dyu]ve]av & aba hy cehancsdoan Syurp

ba.dyn ga darve]av 1988 Wedrvar 27-

28-in Adrbe 0ani Syumgaoit qakaqin

me` adrbe0an ]i neryu san'azer \a\

ha oeryu ̀ arxeryun zyhva\neryu hi.a da -

gin$ Syumgaoiti haoeryu àrxi 22-rx da -

reli]i gabag]yutoamp# hao egeke]vy me`

,yse]av ?yu ma niy myd Haoasdani xes -

ban Eki.e Sar csoan$ Syumgaoti zyh va\

hao e ryu hi.adag; ycegy[e] na& eres -

wy,an Varyujan Wambyuq[oan$

Aonyuhed&# hao egeke]vy pag; 1915-i

}ekas banyutoan nahadag neryu hi.a -

da gin gancne]va\ ,a[ qarin a/`& \ak -

gebsagner & \ak gewyunèr ze dekve]an

?yumaniy myd Haoasdani xesbanyu toan#

Hao egeke]vy & ?yumaniy Haoy] Miyu -

toan gykme$

Wedrvar 14-in# giragi Byuqre.i ŠDyudoan‹

craxaranin me` deki yune]av Hao Lezvi (rvan

nvirva\ mi`y]a/yum# yr gdynvi amen dari$

Pa]man ,ysq a/av ?HM na,acah# \era -

gyudagan Varyujan Ysganoan$ An ir ,ysqin me`

.e.de] hao lezvi ,aka]a\ xer; & anyr yune]a\

gar&yryutoyun; manavanx swoyu/qi me`$ Hi.a dag -

ve]av Byuqre.i hao xbry]i cyr\yuneyutoyun; digin

Yulnia Bl;naryu Maganoani kegavaryutene hedy# erp

nergaois hao lezvi yusyu][yuhiner Ar.alyuos Barynoani

& Narine Bygdan-Q;yu.i gykme giragana]vin hao

lezvi xas;nta]qner;# Narine Q;yu. ;llalyv lracryk

ykpa]oal Ar.ag Bygdan Q;yu.in ty/;$

Ir garcin Ar.alyuos Barynoan masnavyr ,yse ]av

haoeren lezvyv & yry. dekegyutoyunner dvav haoga -

gan aopyu peni himnaxir Mesryb Ma.dy]i masin# yr

himna\ = a/aìn hao xbry]; & eka\ a/aìn hao

yusyu]i[;$ Aonyuhed&# yrbeszi nerganer; desnan#te

yrqan haoeren ciden hao xbry]i ar&elahaoeren

,yumpi ere,aner;# digin Barynoani ,nxranqyv ir

,ysq; /yumanereni tarcmane] xasarani yu.im

a.a gerdneren Hrand ~akinoan$

Aba# vgaoacirner han'nve]an [yrs xe/a -

dineryu# yr oyuraqan[oyur dari gmasnag]in Vene -

digi Hamalsarani Hao Lezvi & M.agyuoti ama/ -

naoin ,da]oal xas;nta]qneryun* cyr\ag]yutoamp

By-Araqs M.agyutaoin :ngerag]yutoan# yr gkega -

vare Haor Bykys L&yn Zeqeoan$

An]oal ama/va [yrs sanyuhinern =in* Narine

Bygdan Q;yu.# Armine Ysganoan# Hasmig Xanieloan &

?afaela Cazazoan$ An]oal darineryu xas;n -

ta]qneryun masnag]a\ = nyuonbes Marilyyu +lyu q -

oan$ Vgaoacirner; drva\ =in Venedigi QaF@s -

qari hamalsarani gykme# ?yumaniaoen mer xe/adi

akìgneryu te masnag]yutoan & te xas;nta]qner;

par'r arxoyunqyv avardelyu hamar$ Venedigi xas;n -

ta]qneryun iren] cyr\yuneyutoan masin ,yse]an

Narine Bygdan Q;yu. & Armine Ysganoan$

Hao lezvi @r ŠDyudoan‹

craxaranin me`

Lracryk (vidiyu (hanesoan*

sdveraoin i.,anyutoan

masin

ŠDyudoan‹ craxa ranin

me` hanxibman ergryrx mas;

lracryk (vidiyu (hanesoan#

yr in[bes arxen \anyt eq#

a/ &ancva\ =r 2((5-in Iraq#

Mari Jan Iyni & Syrin Mi. -

qy[in hed# ,yse]av ir ergyu

cirqeryu veraperoal* Hyu.er

Pe/nadeken & Sdveraoin

I. ,a nyutoyun# wasdyren a -

nyn] masin# yr gkegavaren

?yuma nian$ Zryuo];# yr gva -

rer hra baraga,ys# lracryk Var xan A/aqel -

oan .ad èrma ]a\ =r & (vidiyu (hanesoanin

gar\iqner; gmegna panvein yu glra]vein ner -

ganeryu gykme$ >ad @cda gar han xi byum m;n =r

& garjer aveli .ad jamanag dra max rel ,y -

sag]yutoan hamar$ Ghyusanq meg aol a/ityv m;$

52/2010

—er \nnxean 8(-rx & ?yuminiaoi & Pyul ka -

riaoi Haoy] Temeryum yrb=s A/a`nyrx ba.d@ -

navaryutean 5(-rx darexar™eri a/ityv Maor

Aty/ Syurp +`mia\ni] okyum enq —ez Haora -

bedagan Mer @rhnyutiunn yu srdapyu, .nyr -

hauy ranqner;$

Sireli Srpazan#

Hyc&yr grtyutiun sdanalyv Eryusak=mi

Ja/ancauyra] varjaranyum# aba Maor Aty/is

hyc&yr 0emaranyum# Par™real Diry`; \a/aoelyu

srpazan yu,dyv Xyuq arjana]aq gyusagr@n

qahanaoyutean syurp @\man & gy[yue]iq Asdyu\yo

,@sq; mer jykyvrxi zauagnerin madyu]elyu

nyuiragan a/aqelyutean$

Hyvyuagan & var[agan cyr\yun=yutiun;

sgse]iq Maor Aty/ Syurp +`mia\nyum & mer

temeryum sdan™na\ darper oan™na/yu tiunne ryv#

aba eràngaoi.adag Vazc=n A Amenaon Haoy]

Haorabedi @rhnyuteamp A/a`nyrxagan a/aqe -

lyutean gy[yue]iq ?yuminiaoi & Pyulkariaoi

Haoy] Temeryum$ Aos@r Dira,nam Temeryum g=s

xareao a/a`nyrxagan \a/aoyutean vasdagn

= —er yuserin* le]yun egeke]a.=n yu azc@cyud

cyr\eryv yu na,a™e/nyutiunneryv$ Na,yrxyk

oisyun darineri ;nta]qin qakaqagan yu

dndesagan pazyum vaoriveryumneri m=` Xyuq

imasdyuteamp a/a`nyrxe]iq —ez vsdaheal

h@d; & an,yn` sbasauyryuteamp mer jykyvrxi

geanqi] ners oauele]iq hauad;# oyosn yu s=r;#

mi.d mnalyv hauadarim zauag; Maor Aty/ Syurp

+`mia\ni$ Menq siryv enq oi.yum Hyvyuabe -

dagan Mer ao]elyutiunner; ?yuminiaoi & Pyulka -

riaoi Haoy] Temer# erp a/it enq yune]el aga -

nades xa/nalyu —er \a/aoyutean arxiunqnerin#

yr arjana]rel en —ez —er hyc&yr ,namqin

han™nyua\ /yuminahao & pyulkarahao hamaonqneri

siryun yu hamagranqin$

Sireli Srpazan#

Mia\ni I`man Syurp Sekani a/`& i srd=

ak@tyum enq a/ Par™realn Asdyua\* hao]elyv

Dir@` @rhnyutiunn yu z@rag]yutiun; —ez$ Tyk

Amenagaryk D=r; qaà/yk`yutiun & ar&.adyu -

tiun .nyrhi —ez & mi.d @cnagan yu aàgi] lini

nyuireal egeke]aganix .aryunagelyu —er

arxiunauyr \a/aoyutiun; i .inyutiun & i bao -

\a/yutiun ?yuminiaoi & Pyulkariaoi Haoy]

Temeri# A/aqelagan mer Syurp Egeke]yu & Maor

Aty/ Syurp +`mia\ni$

>nyrhq Dea/n meryo Oisyusi Qrisdysi ;nx™ez & amenesean^ am=n$

_rhnyuteamp*

CARECIN P

GATYKIGYS AMENAON HAOY}

Dyuau Cirs _rhnyutean i 22-n Wedryuari

oami Dea/n 2(1( & i tyuin haoy] ?N|T

i Maoravans Srpyo +`mia\ni

;nx hamarau 1((7

CIR HAORABEDAGAN _RHNYUTEAN EU CNAHADA}

A? SIRE}EAL YRXIN MER EU VASDAGEAL SBASAUYRN

A?AQELAGAN MER MAOR EGEKE}UYO

CERA>NYRH D^ DIRAOR ARQEBISGYBYS MARDIGEAN

YR I PYU<ARESD# ?YUMINIA

6 2/2010

Wedrvar 14-in# Wite.ti hao hamaonq; Varxa nan]ihi .adagin nvirva\ baher abre]av$ —e/nargin verhan ve]an 451t^-i Avaraori 0aga damardi cl,avyrmarder;# erp Varxan Mamigynoan ga/a` nyrxer hao -gagan panag; gazm va\ .yur` 66^((( marxy]me# isgbarsgagan panag; gpak ga nar 2((^((( an'ere$ Ver`a -vyryutoan# mtnylyrd; wy,ve]av cekarvesdagan gar0\ra ci ryv m;# erp Wattilia Styoqan bare] Vakar .a -badi bar eraj. dyutoan nerqy$

Masnagi]ner; .ad yc&yr va\ =in aos ™e/nargiha`ykyu toamp & hyuos haodne]in ira cyr \elyu aveli .admi`y]a /yum ner & i harge garelvyuon [aw na ,abes ,nam -qyv m.agva\ ar disdagan baheryv$

Hasmig Xanieloan

Hinc.apti# Wedrvar 11-i jam; 11-in Qynsta n -

]aoi hao egeke]vy me` badarac madyu]ve]av

Varxanan] dyni a/tiv$ Badarac; madyu]ve]av

™e/amp Avedis avac qahana Mandaloani$

Badaracin ha`yrxe] dkamarxy] ,ra, -

0anq;# yr gaoa]av ?HM Qynstan]aoi masna0oyuki

gexrynadekin$ Aos ™e/nargin masnag]e]an 3(

an™er$

Varxanan] dyn;

Wite.ti me`

72/2010

Na,gin sewa gana -

der - Ge/laoi hao-gatylig

\yu,

P/nacravva\ = 1954-in

& gcdnvi Ge/la qakaqi

ŠBadmyutoan tancaran‹-in

me`$

Amenaon hava naga -

nyutoamp aon cyr\a\a\ en

Transilvaniaoi a/a`in

ebisgybysner* Minas &

_qsentiyus Verzeresqyu$

{awer;

Ergaryutoyun - 28#5 sm

Laonyutoyun - 16#5 sm

Himq; - 3#5 sm

Clyu, - 4#5 sm

Tac - 3 sm

Lriv \anryutoyun

- 75( cr^

Tvacryutoyun - XVIIxaryu ergryrx gesi* Haoas -

dani ysger[agan arhes -

dany]

Teqniqa - mr0a ha ryum#

da.yum

Bahbanman vi0ag -

haraperagan & vera ganc n -

man anhraje.dyutoyun

Evrybaoi me` .ad qi[

en aosbisi hnyutoan & ™&i

@rinagner$

MIR{A TIVADAR

Ebisgybysagan

cavazani

clyu,;

- Ge/la

8 2/2010

?yumanagan zyuoc Agaxe -

mianer; mia]oal hanxisavyr nis -

di m; me` dyna,mpe]in /yumen

badmacryutoan didan neren min#

A^ D^ Qsenywyl;# anyr \nnxoan

125-amoagin a/tiv$

|na\ 1847-in & yusa\ Cer -

ma nia# haziv 21 daryu =r erp

1868-in gsgser a.,adag]il Oa.i

hampavavyr Qynvyrbir Lite -

rare hanxesin# yryun a.,adagi]

bidi mnar ampyk` 33 dari$ Pao]

an ir hampav; bidi sdek\er aon

zyuoc hadyrneryv# zyrs lyuos ;n -

\aoe] 188(-in* ŠBaderazmner;

/yuseryun & tyurqeryun mi`&‹ ,y -

racrin nerq&# ereq dari edq# aon

= 1883-in an arxen badmyutoan

wryfesyr =r Oa.i Hamalsaranin

me`# .aryunagelyv hanxer' ir bad -

magan hedazydyutoyunner; & hra -

daragelyv al zanynq$ Asyn]me

ergyuq;# lyuos desa\ 1884-in &

1885-in# Œ Š?e@sleri desyutoyun;‹

& Š?yumanner; Miìn Xaryun‹ Œ

deki bidi daoin me\ panave 0e -

ryu$ Pao] in[ yr hmaoq; bidi nvira -

cyr\er ver`nabes# Š?yumenneryu

badmyutoan‹ .arq; ekav# yr 1888

& 1893 darineryu mi`& lyuos desav

6 hadyrneryv* yryn] 2 yuri.ner &s

bidi g]er hedy$ ?yumen Agaxe -

mian ir x/ner; pa]av anyr 1893-in#

in[bes yr fransagan ga0a/; &s

zaon anxam bidi h/[ager qi[

hedy$ Qsenywyl megn ekav /yumen

aon cidnaganneren# yrynq myden

.wyum yune]an Fransaoi cida gan

a.,arhin hed &s$ Aosbes Š?yumen -

neryu badmyutoyun;‹ 1896-in an bidi

nergaoanar fransa]i ;nter -

]ykin ir zyuoc hadyrneryv# isg

19((-in ir yuri. meg erg;# ŠBad -

myutoan himnagan sgzpyunqner;‹#

lyuos bidi desner /yumaneren &

franseren$ Irn en nyuonbes /yu -

men# jykyvyurxin & ?yumaniy nvir -

va\ clyu,ner; Lavis Œ ?ambyoi

Š:nxhanyur badmyutoan‹ h/[a -

gavyr .arqin 3-rx & 4-rx hadyrne -

ryun me`$ Avel]nenq yr Qylej d;

Fransi me` Š?yumenner;‹ ,yrac -

rin nerq& ir gadara\ xasa,ysyu -

toyunner; &s franseren lezvyv lyuos

desan 19(8-in$ Abra\ & sdek\a -

cyr\a\ .ràni m;* erp badmac -

ryutoyun; &s goanqi er&yuotner;

nyr @reryu ;mp/nyumneren darper

g;ngaler# s,al bidi ;llar zla -

nal Qswnywylin aon badvy dek;#

zyr ir erger; gverabahen iren

/yumen me\ badmacirneryu .arqin#

ipr& nergaoa]yu]i[; hancrvani

m;# yr Yureqean ed& gtykyur 0am -

pa panalyu hamar Oyrgaoin$ Ev

aonyuamenaoniv ,k0amdyutoyun;

yryv myde]av /yumen an]oalin# & yr

na,aba.arva\ [bahe] zinq;

xadelyu aden xebqer;# yrynq /yu -

managan nyr @reryu has]yu]in# ir

0i.d ge]va\q; hamalsarani am -

biynen nyr seryunxin ,yselyu a/tiv$

?yumanahao cakyutin an -

]oal; &s he/yu [mna] Qsenywyli

hedazydyutoan] xa.den$ Aox mar -

zin me` an [,yra]av an.yu.d y[

Hajdeyui bes# yr a/aìnneren

megn =r eker hao darrin yune]a\

xer; brbdykneren /yumen an ] -

oalin me`# y[ al aox marz; cida -

gan mdahycyutoan m; vera\e]

Niqylae Oyrgaoi nman$ Aosyu han -

xer' Qsenywyl inq &s ir nbasdin

yry. pajin; perav hao an]oal;

lyusapanelyu a.,adanqneryun$

Aos .rànneryu an]oalyv lr`yren

zpakykneren crete pylyrn al /yu -

men ergirneryu me` hao darrin

nergaoyutoyun; ghasdaden arxen

JX xaryun# & anyn]me .ader

Myldyvaoi oyt; qakaqner; ]yuo]

gyudan ipr& a/aìn gaoq; hao

darrin$ Anyn]me =r Qsenywyln al$

Sagaon# haoy] pnaga\ aos oyt;

qakaqner; darper tvyum yunin

darper hekinagneryu myd$ Anynq

pylyrn al an,dir ghi.en Syu[a -

van# Oa.;# Byty.an;# Vaslyuo;#

Hytin;# pao] gzanazanvin moyus

ergyu qakaq; hi.elyu aden# yu

gtven darper vaorer ‚{etatea-

Alb;# Siret# Dyryhyo# ?yman * Gala]ƒ$

Qsenywyl inq; Šoyt; qakaq ne ryun‹

me` gtve Syu[avan# {etatea-

Alb;# Gala];# Vaslyuo;# Byty.an;#

Dyryhyo; & Hytin;$ Qsenywyl megn

= /yumen aon badmacirneren# yrynq

ghi.en Myldyvaoi Oyn [el Qyum w -

lit i.,anin haogagan \acyum;

myr gykme# [my/nalyv ,ysil na&

Wytqyva ekpaorneryun masin# yrynq

ha`yrxapar havagne]an iren]

ekpyr mahvamp tawyur mna]a\

cahyun & yrynq hao =in te hyr & te

myr gykme$ Arxar& >erwega yr

gyucar gin xa/nal >tefani]a

i.,anin* ange Oyn [el Qyumwlit;

yunenalyu hamar# Garabed gam

Oyn# Aleqsandryu & Qynstantin#

zyrs yune]a\ =r ir hao amyusinen$

Asyn]me a/aìn;# bah m; ;sd

Qsenywyli# i.,anagan aty/;

bidi nsder gar0 aden m; 1577-

in# Aleqsandryu & Qynstantin

1591-in# & dari m; hedy al

Aleqsandryui yrxin Wetryu$

Xebqer yu xemqer^

A^ D^ QSENYWYL

H^)^ Siryuni

Sosit în luna martie 2002 domnia saa participat, încă din primele zile,la cîteva manifestări ale comuni tă -

ţii armene – o lansare de carte şi aniver -sarea Şcolii Armene din Bucureşti – darşi-a preluat şi atribuţiile în slujba Repu -blicii Armenia. Din agenda principalelormomente ale misiunii domniei sale în Ro -mânia nu putem omite Forumul Ro mâ -nia-Armenia de la Bucureşti (noiembrie2003) la care au participat preşedinţii IonIliescu şi, respectiv Robert Kocearian,înfiinţarea Camerei de Comerţ România-Armenia (martie 2004), vizita în iunie2006 a preşedintelui armean la Bucureşti,cu ocazia participării la Summit-ul Foru mu -lui Mării Negre pentru Dialog şi Partene -riat, precum şi vizita aceluiaşi preşedintearmean cu ocazia Summit-ului NATO dela Bucureşti (aprilie 2008). De asemeneapreşedintele României Traian Băsescu a

vizitat Erevanul în octombrie 2006. Întimpul mandatului Excelenţei Sale, dom nulYeghishe Sargsyan au avut loc la Bucu -reşti o serie de reuniuni, în cadrul Orga ni -zaţiei de Cooperare Economică la MareaNeagră, la care au participat delegaţii dinArmenia. Între România şi Armenia aufost semnate mai multe Acorduri Guver -na mentale. Astfel, deşi schim burile eco -nomice dintre cele două ţări nu sînt la unnivel ridicat trebuie să men ţionăm, totuşică la sfîrşitul anului 2009 acestea a fostde 2,01 mil. USD, din care exportulRomâniei, 1,93 mil.USD şi im portul de0,08 mil.USD.

Nu putem să nu menţionăm aici şiparticiparea Excelenţei Sale la aproapetoate manifestările pe care Uniunea Ar -menilor sau Arhiepiscopia Armeană dinRomânia le-au organizat în aceşti ani. Dela acţiuni cu caracter cultural (lansări de

carte, spectacole, vernisaje ale unor expo -ziţii) sau Ziua comemorării Genocidului,pînă la sărbători ale Bisericii Armene.Excelenţa Sa a contribuit la popularizareaunor mari personalităţi armene în Româ -nia. În acest sens Ambasada Armeniei s-aimplicat, împreună cu Uniunea Arme ni -lor, la organizarea Zilelor Filmu lui ar -mean la Bucureşti şi Cluj, Aniver sareamarelui compozitor Aram Haceaturian, aacademicianului Victor Hambarţumiansau a scriitorului William Saroyan. În fie -care an, pe 21 septembrie, s-au organizatrecepţii cu ocazia Zilei Naţionale a Re -publicii Armenia la care au participat, pelîngă oficialităţi şi membri ai comunităţiiarmene din România.

Această succintă prezentare a activi -tăţii Excelenţei Sale domnul YeghisheSargsyan nu face decît să demonstreze cămisiunea diplomatică a Republicii Arme -nia de la Bucureşti a fost şi trebuie să ră -mînă o punte de legătură dintre cele douăţări care au multe valori comune nu doarîn plan cultural. Să-i mulţumim Exce len -ţei Sale Yeghishe Sargsyan pentru tot cea făcut în relaţia dintre Armenia şi Ro mâ -nia dar şi pentru comunitatea armeană carenu trebuie să uite că la Bucureşti avem unpetec de pămînt care se numeşte AmbasadaArmeniei.

92/2010

PUBLICAÞIE BILINGVÃ A UNIUNII ARMENILOR DIN ROMÂNIA FEBRUARIE

2010

Excelenţa Sa, domnul Yeghishe Sargsyan, şi-aîncheiat, după opt ani de misiune diplomatică

la Bucureşti, activitatea ca ambasador alRepublicii Armenia în România.

Mihai Stepan Cazazian

10 2/2010

Duminică 14 februarie a avut loc laBiblio teca Dudian din Bucureşti o acţiunededicată Zilei Limbii Armene sărbătoarece are loc în fiecare an. În deschidere avorbit senatorul Varujan Vosganian, preşe -dinte al UAR are a evocat impor tanţalimbii armene precum şi rolul pe careaceasta trebuie să-l joace pentru armeni,mai ales în diaspora. A fost men ţionatăactivitatea şcolii armene din Bu cu reşticare, după ce a fost condusă de doamnaUlnia Blă naru Maganian are, în prezent,doi profesori de limba armeană în persoa -na doamnei Arşaluis Baronain şi NarinéBogdan Căuş, nepoata regretatului gazetarArşag Bogdan Căuş cel ce a condus re -vista Ararat. La rîndul ei Arşaluis Baro -nain a vorbit în limba armeană – tradu -cerea în limba română fiind asigu rată deun elev al şcolii – despre inventarea alfa -betului armean de către Mesrob Maştoţprecum şi despre felul cum şcoala trebuiesă asigure generaţiile viitoare de cunos -cători ai limbii şi culturii armene.

Apoi au fost oferite diplomele celorpatru tineri care participă în fiecare varăla cursurile de limba şi civilizaţia armeanăde la Veneţia patronate de Congregaţiamăhitariştilor de pe Insula San Lazzaro şiconduse de părintele Boghos Levon Ze -kyan. Cei patru cursanţi din vara trecută aufost Nariné Bogdan Căuş, Arminé Vos -ganian, Hasmig Danielian şi Rafaela Ca -zazian. În anii trecuţi la cursuri a parti -cipat şi Marylou Eluchian. Diplo mele au

fost acordate de Universitatea CaFoscaridin Veneţia pentru participare dar şi pen -tru rezul tatele deosebite pe care tineriiarmeni din România le-au avut la aceste

cursuri de vară. Despre acti vitatea pe careau desfăţurat-o a vorbit Nariné BogdanCăuş şi Arminé Vosganian.

Ziua Limbii Armene la Biblioteca Dudian

Ziaristul Ovidiu Ohanesian despre Puterea din umbră

În a doua parte a întîlnirii de la Biblioteca Dudian ziaristul Ovidiu Oha nesiancare a fost, după cum se ştie, răpit în anul 2005, în Irak, alături de Marie Jeanne Ionşi Sorin Mişcoci a vorbit despre cărţile sale Amintiri din Portbagaj şi Puterea dinUmbră dar mai ales despre cei ce conduc, de fapt, România. Discuţia, moderată deVartan Arachelian, a fost incitantă, părerile jur nalistului Ovidiu Ohanesian fiind com -pletate sau comentate din public. O în tîlnire utilă dar care merita un timp mai lung dediscuţii. Poate cu altă ocazie.

112/2010

Comemorarea Pogromului de la SumgaitS-au implinit 22 de ani de la dramaticele momente ce

au avut loc în oraşul azer Sumgait cînd, în noapteade 27 spre 28 februarie 1988, unităţi ale armatei azereîmbrăcate în civil s-au dedat la acte de violenţăîmpotriva armenilor din oraş. Casele au fost incendiate,magazinele jefuite, oamenii tîrîţi în stradă şi bătuţi.Bilanţul oficial a fost 81 de armeni ucişi, 11 femeiviolate, 60 de persoane sînt date dispărute şi 74 sînt gravrănite, 1.376 de case sînt jefuite. În fiecare an armeniidin toată lumea comemorează acele tragice evenimente

prin slujbe de parastas. La Catedrala Armeană dinBucureşti duminică 28 februarie a avut loc o slujbă deparastas săvîrşită de preot vicar Bogdan Ezras. Despremomentele de acum 22 de ani au vorbit Excelenţa Sadomnul Yeghishe Sargsyzan, ambasador al RepubliciiArmenia în România şi deputatul U.A.R. VarujanPambuccian. Au fost depuse coroane - din parteaAmbasadei Republicii Armenia, Uniunii Armenilor dinRomânia şi Arhiepiscopiei Armene - la MonumentulGenocidului din curtea Catedralei.

Bisericile creştine din întreaga lume organizează în a treiasăptămînă a lunii ianuarie a fiecărui an (18 - 25 ianuarie) seri derugăciune pentru unitatea creştină. Anul acesta, 2010, tema Săp -tămînii de Rugăciune pentru Unitatea creştină este inspirată decuvîntul Mîntuitorului Iisus Hristos, „Voi sînteţi martorii acestora“(Luca 24, 48).

La slujba din 19 februarie din Catedrala Armeană dinBucureşti, în prezenţa I.P.S.S. Arhiepiscopul Dirayr Mardichian,au luat parte Înalt Prea Sfinţitul Ioan Robu, ArhiepiscopMitropolit al Bisericii Romano-Catolice, Prea Sfinţitul Varsa nu -fie Prahoveanul, Episcop vicar al Arhioepiscopiei Ortodoxe aBucureştiului, precum şi preoţi şi credincioşi din Bisericile creştine.

În cadrul săptămîniie ecumenice preoţii armeni KrikorHolca şi Bogdan Ezras au fost prezenţi la slujbele ecumenicedesfăşurfate în celelalte biserici creştine din Bucureşti.

Săptămîna de Rugăciune pentru Unitatea creştină (18-25 ianuarie 2010)

12 2/2010

În istoria armenilor există o seamă deevenimente care şi-au pus amprentaîn derularea ulterioară a faptelor, eve -

nimente pe care avem datoria de a le re -memora continuu. Cine ştie care ar fi fostsoarta noastră dacă Mesrob Mashtoţ nuar fi inventat alfabetul armean sau, mai mult,dacă nu ar fi inventat alfabetul armeanîntr-un moment în care identitatea arme -ni lor, ca popor, era ameninţată? Cine poatespune ce s-ar fi întîmplat dacă armenii nus-ar fi creştinat în 301? Poate că armeniiar fi rămas un popor din trecutul istoric,dispărut, asemeni babilonienilor saumesopotamienilor sau, în cel mai buncaz, redenumit sau asimilat...

În seria acestor evenimente, se în scrie,cu o importanţă mare, Vartananţ. Deşi în451 – cînd a avut loc lupta între armata ar -meană condusă de Vartan Mamigonian cenumăra în jur de 66.000 de oameni, întrecare numai o parte erau instruiţi în alerăz boiului şi armata persană de 200.000de oameni, în care cel puţin 90.000 sol -daţi instruiţi, deci aproape 4 persani contra1 armean, plus elefanţii folosiţi în luptăde perşi – pe cîmpul de luptă armenii aufost zdrobiţi, totuşi, spiritul luptătorilorarmeni a influenţat în aşa măsură, deopo -trivă pe învinşi şi învingători, încît ar -

menii şi-au cîştigat dreptul de a supra -vieţui istoriei.

Cîteva detalii care au precedat în -frun tarea armată sînt relevante. Poporularmean al acelor vremuri, conştient de ceeace ar fi însemnat supunerea, deşi intuindraportul de forţe pe cîmpul de luptă (pelîngă faptul că luptătorii armeni nu auprimit niciun ajutor extern, au fost nevoiţisă se confrunte chiar şi cu trădători) a decissă pună mîna pe arme şi măcar să ştie că aopus rezistenţă decît să accepte cu uşu -rinţă ceea ce vroia să le impună ImperiulPersan. Înainte, însă, de a pune mîna pearme, se spune că întreaga armată a parti -cipat la Sfînta Liturghie şi a primit TainaSfintei Împărtăşanii, ţinînd cont că princi -

pala cauza pentru care avea loc lupta afost respingerea de catre armeni a cereriipersane de a renunţa la religia creştină.După cum consemnează istoricii, luptas-a dat în cîmpia Avarayr, pe malul rîuluiDhmut, şi rezultatul a fost unul ce nu poatefi numit victorie sau înfrîngere în sensulcomun al cuvîntului. Armata armeană afost exterminată în întregime, în frunte cubravul ei conducător, Vartan Mamigo nian,în timp ce şi armata persană a avut pier -deri mari. Ne putem imagina ce drama ticăciocnire de forţe a fost în acele momente!Determinarea cu care armenii şi-au apăratcredinţa pe cîmpul de luptă a estompat re -zultatul luptei şi a fost un argument ho tă -rîtor pentru persani să renunţe la încer ca -rea de a-i converti. Astfel că, deşi persaniiau obţinut ceea ce poate fi numită o vic -torie în sensul fizic, armenii au repurtatceea ce poate fi numită o victorie morală.

De aceea, noi nu trebuie să uităm, şisă ne amintim în fiecare an, de acest mo -ment crucial din istoria noastră. Pe datade 14 februarie, comunitatea armeană dinPiteşti a trăit „hişadagul“ (amintirea)acestui eveniment, evocîndu-se princi pa -lele momente ale anilor 451. La sfîrşit,atmosfera a fost destinsă de un scurt pro -gram artistic susţinut de Patricia Stoicacare a dansat pe melodia Varshabadi Bar.Participanţii au fost încîntaţi de reuşitaacestei manifestări şi au exprimat spe -ranţa în cît mai multe de acest fel şi,desigur, dacă e posibil, cu evenimenteartistice mai ela borate.

O pagină de istorie rememorată încomunitatea armeană din Piteşti

Hasmig Mariam DANIELIAN

132/2010

O bucurie pentru melomani poate fiun simfonic care cuprinde compozitii deAram Haciaturian. O suită simfonică dinrenumitele balete Spartacus şi Gayane,Dansul săbiilor, Concertul pentru vioarăşi orchestră sau cel pentru pian şi or -chestră, ca şi Simfonia a II-a cu clopote,sînt doar cîteva din lucrările unuia dintre ceimai mari compozitor de origine ar mea năafirmat în perioada Uniunii Sovietice.Frumuseţea temelor de influenţă arme -nească abordate, a ritmurilor trepidanteîn alternanţă cu caracterul elegiac, visă tor,oriental al secţiunilor lente reprezintă doarcîteva din caracteristicile muzicii mareluicompozitor.

În Studioul de concerte „Mihail Jora“al S.R.R. recent renovat, nou mochetat şicu stalurile tapiţate în rips oliv, strălucitorcum n-a mai fost în ultimii zeci de ani,am simţit această bucurie muzicală înprimul concert simfonic al acestui gerosfebruarie 2010.

Dirijorul spaniol Enrique Batiz apropus pentru acest concert al OrchestreiNaţionale Radio un program romantic-contemporan. Piesa cu solist propusă afost Concertul pentru vioară şi orchestră deAram Haciaturian, solist fiind violonistulde origine macedoneană, şcolit la Belgradşi stabilit în prezent în Elveţia, RobertBokor.

În România, prima audiţie a acestuiconcert de vioară a prezentat-o, în martie1946, George Enescu împreună cu Or -chestra Radio dirijată de Matei Socor. Afost şi o premieră din repertoriul muzicalinstrumental contemporan în execuţiamarelui violonist român. Concertul cu temecaracteristic armeneşti transpuse de com -pozitor într-un autentic caracter clasic, esteîn formă tripartită mişcat-lent-mişcat.Prima parte – allegro con fermeza – aretema iniţială cu ritmuri ferm marcate al -ternînd cu o secvenţă visătoare şi inter ca latăcu o cadenza amplă de virtuozitate. Parteadoua – andante sustenuto – o elegie deculoare orientală la vioara solistă, acom -paniată în surdină de suflători şi de mur -murul corzilor se continuă brusc cu cea dea treia parte – allegro vivace – în care re -vine ritmul trepidant al unui dans armean,

ritm marcat de vioara solistă, cît şi desuflători şi ropotul timpanelor. O compo -ziţie amplă, care durează peste 40 deminute, în care atît solistul cît şi orchestra,mai ales suflătorii şi percuţia, sînt soli ci -tate intens. Muzica lui Haciaturian în acestconcert, o combinaţie de farmec şi mister,pe care solistul Robert Bokor, carismaticşi cu o apariţie spectaculoasă, a inter pre -tat-o cu virtuozitate şi o ştiinţă a frazării carea desluşit clar chiar şi cele mai dificilepasaje ale partiturii solistice. Unele diso -nanţe la suflători şi mici decalaje de ritmîntre partidele orchestrei şi solist au fostrepede eliminate de gestica amplă darprecisă a dirijorului Enrique Batiz.

La ropotele repetate de aplauze aleauditorului, violo nistul Robert Bokor şiorchestra, sub ba gheta lui Enrique Batiz,au interpretat două secvenţe „accelerate“din Melodii lăută reşti de Pablo Sarasate.

Concertul s-a deschis cu Uvertura„RuyBlas“ de Mendelssohn iar după pau -ză Simfonia Nr.3 „Renana“ de Schu mann,două piese mult prea romantice, scrise înjurul anului 1850.

Între 7 şi 10 decembrie 2009 a avutloc Festivalul „Meridian“ organizat deSecţia naţională română a Societăţii In -ternaţionale de Muzică Contemporană.

Manifestările au debutat cu lansareaunor cărţi de muzicologie. Prof. univ. dr.

Valentina Sandu-Dediu a prezentat volu -mul, pe care l-a şi prefaţat, al muzico -logului Florinela Popa, „Mihail Jora uneuropean“. Prof. Sanda Maisto rovici alansat cărţile lui Paul Constan ti nescu de acăror editare s-a şi îngrijit precum şi unCD cu piese pentru pian. Primele trei seriale festiva lului de muzică contemporanăau fost susţinute de ansamblurile „ProfilSinfo nietta“, „Traiect“ şi „devotioMo der -na“, „Grupul Inter-Act“ al ARFA. Au fostin terpretate piese muzicale instrumentale,majoritatea în primă audiţie, de compo -zitori români, dar şi irlandezi, polonezi,elveţieni şi francezi din care unii au fostprezenţi în sala de concert. Aş menţionavaloarea artistică deosebită a compoziţieiHyperkardia II de Dan Dediu, o scurtă„simfonie a disonanţelor“ interpretată deformaţia „Profil“, condu să cu măestrie dedirijorul Tiberiu Soare, ca şi cele douălucrări ale compozitoarei Mihaela Vos -ganian, „Monologue“ pentru flaut (soloCătălin Opriţoiu) şi „Il gioco degli Inno -centi II“, pentru flaut, chitară şi acordeon,la care autoarea a susţinut partea depercuţie şi vocalize. Ultima seară a cu -prins un concert de muzică electro-acustică.

EUGEN TODEA

Viol

onist

ul R

ober

t Bok

or

14 2/2010

Eva Rivas va reprezentaArmenia la Eurovision2010

Eva Rivas este c]=tig[ -toarea selec\iei na\ionale,care a avut loc la Erevan,pentru a reprezenta Armeniala concursul Eurovision ceva avea loc la Oslo. C]=ti g[ -torul dintre cei nou[ candi -da\i a fost nominalizat pebaza voturilor prin sms =idecizia juriului. }n v]rst[ de22 de ani Eva Rivas (pe nu -mele ei adev[rat ValeriyaRe shetnikova-Tsaturyan) =i c]ntecul s[u “Apricotstone” a ob\inut cel mai mare num[r de voturi.

Armenia şi Turciareconstruiesc un podistoric

Turcia =i Armenia coopereaz[ pentru a reconstruiun pod istoric ce dateaz[ din secolul X peste r]ulAkhurian. R]ul izvor[=te ]n Armeni, curge de-a lungulfrontierei cu Turcia, form]nd astfel o parte a grani\eidintre cele dou[ state ]nainte de a se v[rsa ]n fluviulArax. Lucrarea se va realiza ]n ciuda impedimentelorpro ceselor politice de reconciliere dintre cele dou[\[ri, noteaz[ cotidianul Hurriyet.

Funda\ia pentru politici economice =i cercetaredin Turcia (TEPAV) a fost ini\iatoarea acestui efort dereconstruc\ie a podului, care face parte din bine cu -noscuta rut[ antic[ Drumul M[t[sii. De asemeneaproiectul va fi sus\inut de ambele administra\ii prezi -den\iale de la Ankara =i Erevan, care de altfel au =ideclarat c[ proiectul va fi privit favorabil mai ales ]nDiaspora.

Construit de unul din regii armeni din perioadaRegatului Armean Medieval, podul ref[cut va aveaconota\ii politice =i economice ]ntre cele dou[ \[ri =iva simboliza o nou[ er[ ]n rela\iile bilaterale. Va fi unpas simbolic vizibil c[tre reconciliere.

Biserica armeană dinOshvank va fi restauratăîn Turcia

Biserica armean[ Oshvank din Erzurum – Turciava fi restaurat[ cu finan\area Ministerului Culturii =iTurismului din Turcia. Dar cele 60.000 de lire apro -bate de Ministerul Culturii nu s]nt suficiente pentrurepara\ii. Ministerul Culturii a promis c[ va mai aloca]nc[ 200.000 de lire turce=ti. Ca fapt divers Georgiaa ]ncercat s[ ]nclud[ biserica Oshvank pe lista mo -numentelor sale istorice =i se a=teapt[ ca oficialit[\ileturce s[ procedeze la fel.

Expoziţie Saryan deschisăla Galeria Tretyakov

O expozi\ie dedicat[celei de-a 130-a anivers[ride la na=terea renumituluipictor armean Martiros Sa -ryan (1880-1972) a fost des -chis[ la Galeria Tre tya kovdin Moscova. Picturi, acua -rel[ =i schi\e create de c[treartist ]n c[l[toriile sale dinTurcia, Egipt =i Iran, na tur[static[ sau portretele lui Ni -kolay Mord vinov, Anna Akhmatova, Khakhatour Ye -sayan, precum =i alte lu cr[ri au fost expuse. Expozi\iacuprinde lucr[ri ale artistului pictate ]ntre anii 1930-1960 =i se va ]nchide pe 26 martie.

Prima biserică armeanăva fi construită în AbuDhabi

Prima biseric[ armean[ va fi construit[ ]n AbuDhabi c]t de cur]nd, relateaz[ serviciul de pres[ alCatolicosatului Armean de Cilicia. Dup[ ce a vizitatIndia, }nalt Presfin\ia Sa Catolicosul Patriarh Aram Ia petrecut dou[ zile ]n zona Golfului, unde a avut]nt]lniri =i a vizitat dioceza armean[. }n Dubai =i AbuDhabi }nalt Presfin\ia Sa Catolicosul Aram I i-a ]n -demnat pe credincio=ii armeni s[-=i continue via\a pecalea credin\ei ]n Dumnezeu =i ]n valorile SfinteiEvanghelii. Totodat[ serviciul de pres[ al Catolico sa - tului Armean de Cilicia a mai informat c[ la o cerereformulat[ anterior autorit[\ile din Abu Dhabi au oferitcomunit[\ii armene o parcel[ de teren de 3000 metrip[tra\i pentru ]n[l\area unei biserici armene =i pentruconstruirea unui centru comunitar armenesc.

+tiri preluate de pe www.news.am

152/2010

manga-badanegan

>yun;# aqlyr; eu

akyues;

Am/an# marx m; qy[yv-

pe/yv sar g†ertao$

)anabarhin dandiry` >yunn

yu Aqlyr; hycne]an# qy[=n ed

egan$

Aqlyr; >yunin g†;s=^ Œ

>yun ekpaor# i%n[ ;nenq$

>yun; g†;s=^ Œ Es \a/in

dag g; ba/gim$

Œ Et= aoxb=s =# es al

\a/in vrao g; ta/im#- g†;s=

Aqlyr;$

Ci.eryuao g=sin Aqlyr;

ergyu ancam g; gan[=$

Akyues; g; ls= Aqlyrin ™aon;#

g; m@denao eu g†;s=^

Œ Aqlyr# ekpaor# i%n[

g†;n=q xyuq hyn$

Aqlyr; g†;s= Œ Ega\ enq

dyun .inelyu$

Akyues; g†;s= Œ Yr

aoxb=s =# elir eu in\i ar.in m;

dek dyur$

Œ Y[# y[ es [em grnar#

cnao me\ ekpyrs ;s=# des

\a/in dag; ba/ga\ =$

Akyues; g; m@denao#

g†yuz= pareu=# >yun; m=g=n g;

oar™agi# g; 0ang= Akyuesin

by[;$

Akyues; by[; g; tykyu eu

g; wa,i# g; par™ranao sarin

clyu,;$ Akyues; hyng= g; naoi

eu g; desn= Aqlyr; \yukryukyu

g; gan[=$

Œ Himar#- g†;s=

Akyues;#- et= amenyun by[n

al asang wr]n=q# irab=s

dyun g; .in=q$

Am=n=n yujyv;

Marx m; g†ertao Akpiur

`yur ,melyu# g; desn= `yur;

.ad bak =# g†;s=^

Œ Xyun# Akpiur# yrqa„n

yujyv es^^^

Akpiur; g†;s=^

Œ T= yujyv em# in[y%u

Erginq; in™m= `yur g; ver]n=$

Marx; g; naoi ver yu

g†;s=^

Œ Xyun# Erginq# yrqa„n

yujyv es$


an™reu; [em grnar bahel$

Œ Xyun# An™reu# yrqa„n

yujyv es$


Hyk; in™ g; g;ll=$

Œ Xyun# Hyk# yrqa„n

yujyv es$


<yd; in™ g; \a\g=$

Œ Xyun# <yd# yrqa„n

yujyv es$


Y[,ar; in™ g†yud=$

Œ Xyun# Y[,ar# yrqa„n

yujyv es$


Msacyr\; in™ g; myrt=$

Œ Xyun# Msacyr\#

yrqa„n yujyv es$


Myug; hacyusdners g; gr\=$

Œ Xyun Myug# yrqa„n

yujyv es$


Gadyun in™ g; p/n=# g†yud=$

Œ Xyun Gadyu# yrqa„n

yujyv es$

Œ Aoy# yujyv em# am=n=n

yujyvn em# myugeryu ah; yu

sarsawn em$

16 2/2010

Ev nyren# in[bes arxen sy -

vyryutoyun xar'a\ = verìn da -

rineryun# ggrgnvi Haoy] ]ekas -

banyutoan ycegy[man @ren a/a`

xivanacidagan ,myryumneryu

]iglaoin er&yuot;$

In[bes cidenq# an]oal da -

ri hao-tyurqagan haraperyu -

toyunner; parelavelyu vera per -

oal Š0anabarhaoin qardezi‹

masin haodararyutoyun; bad;r-

vag xar'av AMN na,acah Ba -

raq _bamaoin hamar 24 Abrili

ir yuker'in meèn xyurs 'celyu

]ekasbanyutoyun pa/; ‚i he 0yugs

haoyutoan a/`& na,acahi teg -

na\yu _bamaoi ;ra\ na,;nd ra -

gan hsdag ,ysdyumneryunƒ$

Sagaon aos dari cyr\er;

g,;00in$ Aos@r* 24 Abrili .emin#

aol&s cyr\ [yuninq xragan he/an; -

garneryu masin ,ysdyumi m; hed#

aol gcdnvinq hao-tyurqagan Šmer -

'e]man‹ ,yr wagyukii m; me`$

Deki dalyv Adrbe0ani xjcyhyu -

toan & 0n.yumneryun a/`&# An -

gara veraxa'av Er&ani hanxeb

ir haodni an0gyun h/edyryu toa n;

& na,abaomanneryu qakaqa -

ga nyutoan;$ Verìn .rànin tyur -

qagan xivanacidyutoan yrxec -

ra\ ci\; aol&s [i hamaba das -

,aner }oyuri,i me` sdyracrva\

hanrahaod ‚& akmgaharyuo]ƒ Ar’ -

'anacryutoyunneryu yciin* was -

datyukter# yrynq [en baryu na -

ger tyurqagan na,abaoman ne -

ren y[ meg;# aon =* }ekasba -

nyutoan miàzcaoin 0ana[man

ànqeren hrajaril; & Le/naoin

Karapaki mnal; Adrbe0ani

gazmin me`$ Haga/ag ergyu was -

datyukteryun dag ir ardcyr\ -

na,arar Ahmex Davyutyklyui

xra\ sdyracryutoan;# gar\es

te aos@r Tyurqia hasdadagam

= [teqvel Adrbe0ani telaxra\

hagahao xirqyry.yumen & bad;r -

vagner gwndre Haoasdani hed

haraperyutoyunneryu garca vyr -

man cyr\;nta]; takelyu hamar$

Haoasdani Sahmanaxragan

Xa darani yry.yum; ‚yr hao-tyur -

qagan zyuoc Ar'anacryu toyun ne -

r; sahmanaxragan g0an[nar#

sagaon yry. 0.dyumner gperer tyur -

qagan gykmi zek\agan megnapa -

nyutoyunner; hagag./elyu nba -

dagyvƒ aon badrvag; xar'av

yrme gga/[i aos@r tyurqagan

xivanacidyutoyun;# i he0yugs

Va.ingtynen & Mysgvaoen hn[a\

daragar\yutoan;$ Ergyu maora -

qakaqneryu ;mp/nyum; 'e/q [pe -

ra\ Angaran ir yu.axryutoyun;

xar'yu] Be/ni vra ‚ba.dy na -

bes & '&aganyren Zvi]erian =

hao-tyurqagan panag]aoin cyr -

\;nta]i mi`nyrx;ƒ* hamyzelyu

hamar# te ipr Er&an; g,y[;n -

xyde Ar'anacryutoyunneryu va -

ve ra]yum;$ Aol ,ysqyv* panag -

]aoin cyr\;nta]in & Ar'anac -

ryutoyunneryu da/in hagasyk

na,abaomanneren [hrajaryk

Tyurqian mekavyr [bidi ;lla

]oyuri,oan Ar'anac ryutoyun ne -

ryu [vavera]man & hao-tyurqa -

gan Šmer'e]man‹ 'a,ykman ha -

mar# aol mekavyr; bidi ;lla Ha-

oasdan;# yr ipr te \yu/ gmeg na -

pane wasdatyukteryu teqst;*

,a,delyv adyn] da/n yu ycin$

Tyurqagan aos ge]va\q; dra -

mac\yren ghagase y[ miaon

Haoasdani# aol& hao-tyurqa gan

panag]yutoyunner; hyva na vy ra\

me\ deryutoyunneryu xirqyry. ma n;$

Xivanacidagan desangoyunen

aos@r Tyurqia sdan'na\ = s&

y[,ari xer; hadgabes Va.ing -

tyni a[qeryun a/`&# qani yr

Sbidag Dyun; Tyurqiy verìn

qaryz[a-xivanacidagan

a0bararyutoyun; gxide# yrbes

cl,avyr ,y[;nxyd hao-tyur qa -

gan Š'nhali‹ a/`&# zyr _ba maoi

var[agazm; gyuze @cdacyr\’el

yrbes wy,anoyut* Haoeryu }ekas -

banyutoyun; 0an[nalyu ,ys dyu -

min wy,aren$

Gar\es te aba]yu]elyu ha -

GRGIN 24 ABRILI HYV GW{E

172/2010

mar# te Haoasdani Sahmanax -

ragan Xadarani v0/i hanxeb

Angaraoi par'ra]yu]a\ akmyug;

y[ aol in[ =# ete y[ xivana ci -

dagan badrvag m;# 14 Wed;r -

varin na,acah Serj Sarcsoan

ergyu Ar'anacryutoyunner; gwy -

,an]e Azcaoin Jykyv* ,yrhrxa -

ranagan vavera]man entar -

gelyu hamar$ Sagaon vavera -

]yum; deki bidi yunena miaon

tyurqagan gykmi vavera]yumen

edq# xirqyry.yum m; yryv Ha -

oasdan hanxes egav i sgzpane$

Adyr zyucahe/# tyurqagan ge] -

va\qin hanxeb Er&ani a0yk

xjcyhyutoyun;# @re]@r aveli syur

xar'yk aon zca]yum;# te amen

in[ grna ;llal Angaraoi gykme

jamanag .ahelyu xivanaci da -

gan zyud .ekyk hnarq m; han -

xisanal# hance]yu] na,acah

Sarcsoani aon pa] na,azcyu -

.a]man;# te Haoasdan iren

iravyunq gverabahe xyurs cal

Tyurqiy hed sgsa\ cyr\;nta]en

aon baracaoin# erp verìns

Ar'anacryutoyunner; [bidi va -

vera]ne min[& Š,elamid‹ jam -

ged m;$ Ev# yrbeszi barab ,ysqi

dbavyryutoyun ['ce# Er&ani na -

,azcyu.a]yum; sda]av na&

@rinagan himq^ Haoasdani ,yr -

h;rxaran; na,acahi dramax -

ryutoan dag xrav sdyracrva\#

pao] xe/&s yuji me` [mda\ mi -

àz caoin baomanacreren ergir;

ed qa.elyu iravapanagan l\ag;$

<yrhrxarani aos yry.man hsdag

tira,; hao-tyurqagan Ar'a -

nacryutoyunnern en$ Aol ,ysqyv#

Haoasdan gbadrasdvi Tyur -

qiy hed haraperyutoyunner; pna -

ganyna]nelyu ir na,a'e/nyu -

toan havanagan 'a,ykyum; ve -

ra\el qakaqagan arjana ba -

div qaoli* haogagan xivana -

cidyutoan has]ein bardvyka -

ga nyutoan hnaravyr mekax -

ranq ner; gan,arcelelyu nba -

dagyv$

Isg erp g,ysinq Š,elamid‹

jamgedi masin pylyrs gmda\enq

syuon darva 24 Abrilin* Haoy]

}ekasbanyutoan ycegy[man 95-

amoagi @r;# erp AMN na,a ca -

h; hanxes bidi ca syvyragan

yuker'yv$ Yuker' m;# yryu pyvan -

xagyutoyun; Angaran hama -

/yren ga.,ade zer\ bahel Š]e -

kasbanyutoyun‹ pa/en* hanyun

j,dykagan ir avanxagan qa -

kaqaganyutoan;# in[; tyurqe -

ryun a/aos@r ha`yke]av amen

ancam# te& an]oal dari sdib -

va\ ekan v0arel yry.agi xiva -

nacidagan cin m;$

In[bes arxen ;sa\ enq# aos@r

ireryu xryutoyun; aveli parx =#

qan meg dari a/a`$ Tyurqiy ga -

]yutoyun; parx =^ meg gykme* bedq

= pavarare Adrbe0an; & hra -

jari gam a/nvazn xanxa ke] ne

Haoasdani hed haraperyu toyun -

ner; pnaganyna]nelyu qaka -

qa ganyutoyun;# moyus gykme* he -

damyud = Va.ingtyni me` Haoe -

ryu }ekasbanyutoan 0ana[man

cyr\;nta]; gase]nelyun# sa -

gaon paryoagan a/yumyv aol&s

a/aàrgelyu pan [yuni$ Ete

Šnyrmala]yum;‹ ,an'aryuri me`

me/ni# aba Tyurqia in[be%s bi -

di hamyze ameriga]i cyngre -

saganner; [qveargel Mard 4-

in Nergaoa]yu]i[neryu baladi

Ardaqin har]eryu han'na jy -

kyvin gykme ;nxyunva\ ]ekas -

banyutoan H.Res.252 pana'&i@cdin$ Tyurqia anxaxar gna -

,azcyu.a]ne# te Cyngresen

ners ]ekasbanyutoan pana'&i

hnaravyr ;nxyunyum; bidi qao -

qaoe Haoasdani hed Šmer'e] man‹

cyr\;nta];$ Sagaon aos@r i%n[

Šmer'e]man‹ masin grnanq ,ysil$

Abril 24-i mydenalyun bes#

Va.ingtynen w[yk & asdi0a -

napar sasdga]yk Š]ekasba -

nyutoan hyv;‹ aveli yu aveli me\

,yu0abyv g;ngalvi Angaraoi

me`# qani yr Cyngresen ners

,yrhrxaranagan ‚& lybbineryuƒ

baoqari arxoyunq; pa] =* pa -

]a/va\ [= y&= hancyu]alyu\yum$

Varxan MARTAOAN

18 2/2010

I he0yugs na,acahi teg -

na\yu Baraq _bamaoi na,;n d -

ragan aon ,ysdyumneryun# te

Sbidag Dan me` hasdadvelyun

bes amerigoan qakaqaganyu -

toan cyr\elay0; bidi wy,e &# i

miì aoly]# hsdagyren bidi

0an[na Haoy] }ekasbanyu toyu -

n;# AMN na,acahi 24 Abril

2((9-in hrabaraga\ yuker';

me\ hiastawyutoyun bad 0a /e]

haoyutoan; & stawvelyu a/it

xar'a\ =^ _bamaoi var[a gaz -

m; .ad aveli paryoagan [=r qan

ir na,yrxner; & y[ al pavagan

hamar'ag* Tyurqiy haoeryu

pna`n`yum; Š]ekasbanyutoyun‹

yra gelyu hamar$ Aonbes# yr

haoer; sdibva\ ekan .aryu -

nagelyu Va.ingtyni me` iren]

baoqar; hanyun arxaryutoan

in[bes mi.d# aosinqn Sbidag

Dan gamqin xem$

Haoy] ]ekasbanyutoan 0a -

na[man na,yrx pana'&; ‚H.Res.106ƒ Nergaoa]yu]i[neryu Ba -lad md]ve]av Hyunvar 2((7-in &

;nxyunve]av Ardaqin Hara -

peryutoyunneryu Han'najykyven

gykme ‚zyr aon aden gna,a ca -

her haoamed# pao] aos@r han -

cyu] oal Tym Lantys;ƒ 27 gykm &

21 xem 'aoneryv$ Sagaon# verìn

bahyun me`dek ega\ tyurqagan

lybbii Šwasdargneryun‹ han -

gar\ zcaoyun xar'a\ na,abes

haoamed qani m; cyngre sa gan -

neryu xirqyry.man wywy,yutoan

bad0a/yv# pana'&i na,a 'e/ -

nyk [yrs cyngresaganneryu ,;nx-

ran qyv @rinaci\; hanve]av

@ragarcen# in[; hanxisa]av

mardavaragan qaol m; /isqi

[ximelyu* qveargyutoan aden

hnaravyr 'a,ykman hed&an -

qyv Hao Xadi vra hycepana -

gan \anr azxe]yutenen ,yusa -

welyu nbadagyv$

Nyr pana'&; ‚H.Res.252ƒ Ner -gaoa]yu]i[neryu Baladi @ra -

garc md]ve]av 2((9-in Adam

>iffi ‚xemygrad# Galifyrniaƒ#

)yr0 ?adanyvi[i ‚hanrabe -

dagan# Galifyrniaƒ# Franq Wa -

lyn ‚xemygrad# Noyu )ersiƒ & Marq

Qirqi ‚hanrabedagan# Ilinyoƒ

na,a'e/nyutoamp & nergaois

gvaoele 137 cyngresaganneryu

aàg]yutoyun;$

Mard 4-in# H.Res.252 pana'&;qnnargve]av & yrxecrve]av Ner -

gaoa]yu]i[neryu Baladi Ar da -

qin Haraperyutoyunneryu Han' -

najykyvin gykme# ve] jam d&a\

nisdi m; arxoyunqin* 23 gykm & 22

xem sekm ha.ivyv$ Sagaon

tvaoin arxoyunq; gtaq]ne ykper -

cagan .e.daxryumneryv tej bao -

qar m;$ Aos badmagan qvear -

gyutenen a/a` deki yune]av

Va.ingtyni me` Hao Xadi bad -

myutoan me` lybbineryu anna ,a -

xeb baderazm m;# erp a/0a -

gadman me` mdan ergyu anha -

vasar h/edyryutoyunner^ meg

gykme* 0.mardyutoyun;# badma -

gan arxaryutoyun; & paryoa ga -

nyutoyun; veragancnelyu gy[ ;nyk

haogagan h/edyryutoyun; & moyus

gykme* qakaqagan# dndesa gan

yu /azmagan .aheryun# in[bes na&

tyurqagan bedyutoan qaryz -

[a-finansagan hsgaoagan /e -

syursneryun abavinyk Anga raoi

j,dykagan h/edyryutoyun;$

Qnnargyumneren hedy ‚erp

pana'&i ;nxyunman xem elyuot -

ner; megyv cerazan]e]in pa -

na'&i ;nxyunyum; ba.dba na\ -

neryunƒ Han'najykyvi qvear -

gyutoyun; [awazan] larva\ an -

]av$ Qveargyutoan nisdi ha mar

na,abes yry.va\ ges jamva

jamanagami`y]; ergara'c ve -

]av min[& yr Han'najykyvi cre -

te pylyr anxamner; ‚megi pa]a-

/yutoampƒ gr]an qveargel$ Bad -

0a/n aon =r# yr Han'najykyvi

Va.ingtyn# 4 Mard 2(1(t^

NERGAOA}YU}I{NERYU BALADI ARDAQIN

HARAPERYUTOYUNNERYU HAN"NAJYKYV:

QVEARGE}^ }EKASBANYUTOYUN EKA| +

192/2010

pazmativ anxamner gmasnag -

]ein ,yrhrxaranagan na& aol

qnnargyumneryun# isg yuri.ner;#

yryn] .arqin =in na& pana'&i

;nxyunman haodni gykmnagi] -

ner# gcdnvein™ Sbidag Dyun;*

na,acah Baraq _bamaoin hed

hanxibman masnag]îelyu hamar$

Aox bad0a/yv# qveargyutoan

hamar na,abes na,adesva\

ges jamva jamanagami`y]i

;nta]qin Y{-er; me\amasnyu -

toyun gazme]in* yry. bahyun

AOY-neryun cerazan]elyv nyuo -

nisg 5-yv$ He/yusdadesyutoamp

yukik eter he/ar'agva\ qvear -

gyutoan ;nta]qin larva\yu toyu -

n; .ad me\ =r# qani yr y[ yq

cider# te arxoy%q bidi ha`ykin

pana'&i ;nxyunman gykmna gi] -

ner; jamanagin hasnil iren]

'aoner; dalyu hamar# isg ges

jam; lranalyu bahyun ‚erp pa -

na'&; bardyutoyun ggrerƒ y[ yq

cider# te arxoy%q gergara'cvi

qveargyutoan nisd;$ I ver`y#

qveargyutoan nisd; ergara';c-

ve ]av Han'najykyvi na,a -

cah Hayu;rd Bermani yry.mamp#

yv aosbes ardahaoda\ = ir

myde]yum; ]ekasbanyutoan pa -

na'&i har]in^ ŠTyurqia gar&y -

racyuon darr m; & Mia]oal Na -

hancneryu havadarim xa.na -

gi] m;n = angaoyun dara\ -

qa.ràni m; me`$ ‚™ƒ Y[in[ gar -

xara]ne aon# yr Tyurqian a[q

wage Haoeryu }ekasba nyu toan

wasdi a/`&$ Cermanian

;nxyune] Hylyqysti ir badas -

,anadvyutoyun;$ Haravaoin

Afrigan sdek\e] awarthaodi

hamar ).mardyutoan Han'na -

jykyv m;$ ‚™ƒ Aojm jamanagn =

Tyurqiy hamar ;nxyunelyu Ha -

oeryu }ekasbanyutoan wasd;‹$

Han'najykyven ners deki

yune]a\ qnnargyum; & qvear gyu -

toyun; ‚yryun nerga =in yu hed&e -

]in yut tyurq & ereq hao bad -

camavyr# in[bes na& }ekas -

banyutoan 98 & 1(5 daregan

verabryknerƒ garda]yle amerig-

oan hanraoin gar\iqi myde]yum;

Haoy] }ekasbanyutoan har]in

& gn.anavyre Hao Xadi pa -

ryoagan haktanag m;# aon =*

pana'&i ;nxyunman; ;nxxi -

ma]yk & y[ meg cyngresagan

[j,de] }ekasbanyutoan bad -

magan wasd;# aol pa]adre] ir

myde]yum; & bad0a/apane] ir

pa]asagan qven Mer'avyr

Ar&elqi dara\qa.rànin me`

Mia]oal Nahancneryu brac -

madig .aheryu hedabnxmamp$

ŠEs i%n[ badas,an bedq = dam

im ;ndrykneryun* aon zinvyr ne -

ryu \nykneryun# yrynq Afkans -

dan & Iraq en yukarga\ iren]

zavagner;# yr qvearge]i pa -

na'&in gykm & adyr hed&anqyv

vdance]i iren] zavagner;# mer

zinvyrner;‹# i miì aoly] ;sav

cyngresagan )ef Fyrnteberin

bad0a/apanelyv ir Y{-;# ave -

la]nelyv^ Š{em gasga\er }ekas -

banyutoan wasd;$ Sagaon [em

gar\er# te AMN-i hamar 0i.d

jamanagn =# yrbeszi menq

qveargenq pana'&i ;nxyunman

@cdin‹$ Anyr anmiàbes ba -

das,ane] Han'najykyvi na -

,acah Hayuard Berman; he -

d&oal anmy/anali ,ysqeryv^

Šes 27 dari = in[ Cyngresin me`

em & [em desa\ aos pana'&i

hamar qveargman harmar bah#

hima i%n[ ;nenq# a/hasarag

[anxraxa/nanq aos ,nxrin*

bad0a/apanelyv jamanag;‹$

In[bes sbaseli =r# pa na'&i

;nxyunman xem wasdargyumneryu

himqin gancna\ =r na& aon

bad0a/apanyutoyun;# te ipr

20 2/2010

;nxyunyum; pa]asapar bidi

azxe hao-tyurqagan Šnyrma -

la]man‹ ;nta]ig cyr\;nta]in

vra$ Hao-tyurqagan Ar'anac -

ryutoyunneryu hao haga/a gyrx -

neryun hamar ad gaba]yu]e ergyu

wasdatyukteryu & hao-tyur qa -

gan panag]aoin cyr\;nta]i pa -

]asagan azxe]yutoyun; Va.ing -

tyni me` Hao Xadi bahan ̀ a -

diragan baoqarin vra$

I%n[ ezraga]yutoyunneryu

gyu canq Mard 4-i qveen hedy^

1ƒ amerigoan @rensxir marmni

anxamner; aol&s [en j,der

Haoeryu }ekasbanyutoan bad -

magan irykyutoyun;# wasdyren

}ekasbanyutoyun; par'ra'aon

g0an[na cyngresaganneryu me -

\amasnyutoyun;* nera/oal pa -

na'&i ;nxyunman; hagaxr vyk -

ner;# 2ƒ }ekasbanyutoan pana'&i

;nxyunman xem bad0a/a pa nyu -

toan himnavyryum; gbaryunager

pa]ar'agabes bracmadig*

hadgabes /azmagan pnyuoti

wasdargyumner# yrbes ar'a -

canq Angaraoi hn[e]yu]a\ sba/ -

naliqneryun# 3ƒ xe/&s [vave ra] -

va\ hao-tyurqagan Ar'anacryu -

toyunner; yrbes bad0a/apa -

nyutoyun \a/aoe]in* pana'&i

;n xyunman hamar# in[; gam -

rabnxe ergyu wasdatyukteryu

hao haga/agyrxneryu xirq;# 4ƒ

Va.ingtyni me` deki yune]yk

Haoy] }ekasbanyutoan hna ra -

vyr ba.dynagan 0ana[man .yur`

qnnargyumner; aol&s badmagan

pnyuot [en grer* Š}ekasbanyu toyun

eka\ =# te% [= eka\‹ temaoyv# aol

ggren zyud cyr\nagan & brac -

madig pnyuot* elnelyv amerigoan

qakaqaganyutoan gyngred .a -

her; hedabnxelyu ngada/yum -

neren# 5ƒ pana'&; ;nxyunve]av

i he0yugs lybbisdagan ergyu

0amparneryu dramaxryutoan dag

cdnvyk finansagan /esyursneryu

mi`& a/ga vit,ari anhavasa -

rag./yutoan; ‚i mi`i aoly]# TheWashigton Post tert; gpa]a -haode# te Tyurqia amsagan 7(

hazar dylar gmyu\e lybbingi

,y.yracyuon Gerhardt Group ;n -geryutoan ha.vinƒ# 6ƒ te& ha -

ma/yren wyr'e] ir gykm; cravel

miag myusyulman ‚& s&amyrtƒ

cyngresagan Qeit +lisyn;# tyur -

qagan lybbin anyrme [gr]av

gyrzel tyurqamed 'aon m;*

+lisyni AOY-n v0/yry. ;llalyv

pana'&i ;nxyunman hamar# 7ƒ

ete nyuonisg haga/ag Sbidag

Dan hama/ ;nxximyutoan; pa -

na'&; qveargyutoan bidi xrvi

Nergaoa]yu]i[neryu Baladi lia -

cyumar nisdin# aba Mard 4-in

'e/q perva\ sekm arxoyunq; ‚23

'aon gykm# 22-;* xemƒ lav n.an

[=H. Res. 252 pana'&i ver`na -gan 0agadacrin hamar ‚[bedq

= my/nanq# te H. Res. 106 na -,yrx pana'&; nyuon Ardaqin

Haraperyutoyunneryu Han'na -

jykyven gykme ;nxyunve]av 27

gykm & 21 xem 'aon hyusali

arxoyunqyv# sagaon i ver`y gy r -

s;n]yu] Nergaoa]yu]i[neryu Ba -

laden ners me\amasnyutoyun;*

tyurqagan lybbii & Sbidag Dan

hamadek 0n.yumneryu hed&anqyvƒ$

Ev yrbes ;nxhanyur & ezra -

wagi[ ezraga]yutoyun m;* ira -

vapanagan xa.din vra mkvyk

baoqari zyud de,nigagan man -

ramasnyutoyunneren anxin na -

oelyv# grnanq ;sel# te Amerigan

arxen 0an[]av }ekasbanyu -

toyun;* nyuonisg ete pana'&; @renqi

yuj bidi [sdana$ In[yu%$ Yryv -

hed& amerigoan hanraoin gar -

\iq;# yr garda]ylvi na& Cyngresi

anxamneryu myde]yumneryun me`#

mian.anagyren g;nxyuni Haoy]

}ekasbanyutoan irykyutoyun;$

Y[ yq aol&s gvi0arge }ekasba -

nyutoan badmagan wasd;$

Nyuo nisg na,acah; gam al

bedqardyukar; iren] tyuol [en

dar har]agani dag xnel aos

wasd;# min[ Š]ekasbanyutoyun‹

pa/en ,yusawelyu aos@rva anyn]

xirqyry.yum; an'nagan hamyz -

myunqi m; arxoyunq; [=# aol he -

d&anqn = paryoaganyutoan hed

gab [yune]yk qakaqagan .a -

ha,nxryutoan;$ Aon aden# erp

Cyngresi anxamner =in ‚aosinqn

aon aden# erp azcaoin an v; -

dancyutoan ngada/yumneren

[ga.ganxva\* azad an'na vy -

ryutoyunner =inƒ# &‰ Baraq _ba -

man &‰ Hilari Qlintyn; a.,yu -

jyren ba.dbane]in }ekasba -

nyutoan ;nxyunman pana'&er;$

Yusdi paryoagan hakta -

nag; arxen mern =$

VARXAN MARTAOAN

212/2010

Այն կոնգրեսականներն kընկերkթյkնները, ովքեր հանդեսեն եկել ընդդեմ մարտի 4-ի բանաձևի,պետք է շատ թանկ վճարեն իրենցանբարոյական արարքի համար։Նրանց բացասական քվեների ևնամակների անտեսkմը կխրա խkսինրանց կրկին հանդես գալ ընդդեմբանաձևի, երբ այն ներկայացվի Կոնգ -րեսի լիագkմար նիստին։ Այս մասինգրkմ է «Կալիֆոռնիա կkրիեր» թերթիհրատարակիչ և խմբագիր ՀարkթՍասkնյանը «Ամերիկահայերը չպետքէ թkյլ տան, որ Օբաման k Քլինթոնըթաղեն Ցեղասպանkթյան բանաձևը»վերնագրով հոդվածkմ: Ըստ Սա -սkն յանի, եթե ամերիկահայերին հա -ջողվի այդ անձանցից որևէ մեկիննոյեմբերին պարտkթյան մատնել,ապա մյkսներին դաս կլինի, որՑեղասպանkթյան բանաձևին դեմքվեարկելով նրանք կարող են խաչքաշել իրենց քաղաքական գործk -նեkթյան վրա։

«Չնայած ամերիկահայ ընտրող -ները չեն կարող «իրենց հաշիվներըմաքրել» նախագահ Օբամայի հետ,քանզի այս տարվա նոյեմբերին նրաթեկնածkթյkնը քվեարկkթյան չիդրվkմ, սակայն բանաձևին դեմ հան -դես եկած քսաներկk կոնգրեսա -կան ներից տասնkթի թեկնածk -թյkնը դրվելk է քվեարկkթյան։Ամերիկահայերը պետք է հնա րա վորամեն ինչ անեն` կանխելk բոլորնրանց վերընտրkթյkնը, ովքեր մար -տի 4-ին դեմ են քվեարկել Ցեղաս -պանkթյան բանաձևին»,- գրkմ էՍասkնյանը` հավելելով, որ պետք էարշավ սկսել նաև ամերիկյան գլխա -

վոր պաշտպանական հինգ ընկերk -թյkնների՝ Lockheed Martin Corp.,Boeing Co., Raytheon Co., United Tech -nologies Corp. և Northrop GrummanCorp նախագահների դեմ, ովքեր հա -մատեղ նամակ էին հղել Արտաքինհարաբերkթյkնների հանձնա ժո ղո -վի նախագահին` կոչ անելով մերժելՀայոց ցեղասպանkթյան բանաձևը,որպեսզի վտանգի չենթարկեն իրենցապրանքաշրջանառkթյkնը Թkր -քիայի հետ։ Սասkնյանը նշkմ է, որբողոքի նման արշավ պետք է իրա -կանացնել նաև ընդդեմ AerospaceIndustries Association-ի, որն իր հերթինառանձին նամակ էր հղել Կոնգրեսին`ընդդեմ Հայոց ցեղասպանkթյանբանաձևի ընդkնման։

Ըստ Սասkնյանի` ամերիկա -հա յերը չպետք է թkյլ տան, որնախագահ Օբաման և պետ քար տk -ղար Քլինթոնն իրենց կամքը պար -տադրեն Միացյալ ՆահանգներիԿոնգրեսին: «Ամերիկահայերը պետքէ կապ հաստատեն իրենց ներկա յա -ցkցիչների հետ յkրաքանչյkր ընտ -րատարածքkմ, ամբողջ երկրով մեկ,անգամ ամենահեռավոր շրջաննե րkմև հայտնեն նրանց, որ Ցեղասպա նk -թյան բանաձևին չաջակցելk դեպքkմ,նրանք նոյեմբերին կզրկվեն հայընտրողների քվեներից։ Քաղաքա կանգործիչներն ավելի շkտ կլսեն իրենց

ընտրողներին, քան նախագահ Օբա -մային, քանզի նա է իրենց պաշտոն -ների վտանգման հիմնական պատ -ճառը։ Ուստի, վերջին հաշվով բանաձևիճակատագիրը գտնվkմ է ամերի -կահայերի ձեռքkմ: Եթե նրանք տո -կkնkթյkն հանդես բերեն և բա -վարար քանակkթյամբ աջակիցներձեռք բերեն կոնգրեսականների շրջա -նkմ, ապա ԱՄՆ-ի Ներկա յացk ցիչ -ների պալատի խոսնակ ՆենսիՓելոսիին այլ բան չի մնա անելk, քանբանաձևը ներկայացնել լիագkմարնիստին` անկախ այն բանից, թե վար -չակազմն ինչ կթելադրի նրան։ Հա -կառակ դեպքkմ, շատ այլ հարցե րովբորբոքված ընտրողները կարող ենդkրս գցել պաշտոնատար անձանց`վտանգելով նաև խոսնակի նրա պաշ -տոնը»,- գրkմ է «Կալիֆոռնիա կk -րիերի» խմբագիրը։

Սասkնյանը նշkմ է, որ ամե -րիկահայերը չպետք է մոռանանիրենց խորին երախտագիտkթյkնըհայտնել կոնգրեսական հանձնա ժո -ղովի նախագահ Հովարդ Բերմանինև բանաձևին «կողմ» քվեարկած քսա ն -երկk մյkս կոնգրեսականներին ևպետք է խանդավառkթյամբ աջակցեննրանց վերընտրkթյանը։

TTeerrtt..aamm

««ԱԱմեմերրիիկկաահհաայյեերրըը չչպպեետտքք էէ թթkkյյլլ տտաանն,, ոորր ՕՕբբաամմաանն kk ՔՔլլիիննթթոոննըը թթաաղղեենն ՑՑեեղղաասսպպաաննkkթթյյաանն բբաաննաաձձևևըը»»ՀՀաարրkkթթ ՍՍաասսkkննյյաանն

22 2/2010

(…) Մենք ականատես ենքեղել ամենադաժան էթնիկ զտու մ -ների եւ տեղահանման քաղաքա -կանութեան: Լեռնային Ղարաբաղիժողովուրդն ազատ ապրելու իրա -ւունքը ստիպուած է եղել պաշ տ -պանել արեան գնով՝ իրեն պար -տադրուած պատերազմի ընթացքում:(…) Իրականութիւնն այն է, որ ՂՂաա --րրաաբբաաղղըը եերրբբեեքք չչիի եեղղեելլ աաննկկաախխԱԱդդրրբբեեջջաաննիի մմաասս: Այն Ադրբեջանիկազմ է մտցուել Սովետական Միու -թեան կուսակցական մարմնի որոշ -մամբ, որի Կովկասեան բիւրոյինիստը, քամահրելով Ազգերի լիգայիորոշումը եւ մերժելով ժողովր դա կանհանրաքուէն՝ որպէս Հայաստանի եւԱդրբեջանի միջեւ սահմաններիորոշման ժողովրդավարական մեխա -նիզմ, 1921 թուականին, Ստալինիանմիջական ճնշման ներքոյ, ըն թա -ցակարգային խախտումներով որո -շում է ընդունել Լեռնային Ղարա -բաղի բռնակցման մասին՝ այդ հայ -կական տարածքների վրայ Ադրբե -ջանական ԽՍՀ կազմում ազգայինինքնավարութիւն կազմաւորելուպայմանով:

Այդպիսի լուծման հետ Ղա -րաբաղի բնակչութիւնն այդպէս էլչհաշտուեց խորհրդային ողջ ժա -

մանակահատուածում: Չեմ ուզումկրկին անգամ յիշեցնել խորհրդայինտարիներին Ադրբեջանի կողմիցպետական մակարդակով տարուողհայաթափման քաղաքականութեանմանրամասների եւ ղարաբաղցի նե -րի պարբերական ընդվզումների մա -սին. դրանք քաջ յայտնի են բոլորին:Ուզում եմ միայն յիշեցնել, որԼեռնային Ղարաբաղի ինքնավարմարզը, ճիշտ այնպէս, ինչպէս 15միութենական հանրա պետու թիւն -ները, Խորհրդային միութեան կազ -մից դուրս է եկել հէնց խորհրդայինօրէնքների տառին, ինչպէս նաեւմիջազգային բոլոր օրէնքներին ուսկզբունքներին համապատասխան:Ցանկանում եմ ամփոփել ելոյթիսայս հատուածը եւ կրկնել. ԼեռնայինՂարաբաղը երբեք չի եղել անկախԱդրբեջանի մաս, այն Ադրբեջանինբռնակցուել է Սովետական Միու -թեան կուսակցական մարմնի որոշ -մամբ, ինչի հետ ղարաբաղցիներըերբեք էլ չեն հաշտուել եւ առաջինիսկ հնարաւորութեան դէպքումօրինական ճանապարհով դուրս ենեկել ԽՍՀՄի կազմից:

(…) Ադրբեջանը սպառել է իրկազմում ինքնավար կարգա վի ճա կովփոքրամասնութիւնների գոյատեւ -

ման հանդէպ վստահութեան պա -շարը: Նա ի վիճակի չի եղել եւ այսօրէլ ի վիճակի չէ նման ինքնա վա -րութեանը նոյնիսկ ներքին ան վը -տանգութեան երաշխիքներ տալու:Մէկ այլ հայկական ինքնավա րու -թիւն էլ կար Ադրբեջանի կազմում՝Նախիջեւանը, ի՞նչ եղաւ. մէկ հայ էլչմնաց: Արդեօ՞ք այդպիսի երաշխիք -ները կարելի է հիմք ընդունել:Կ՛ասէք այն ժամանակուայ Ադբեջաննուրիշ էր, հիմիկուանը ուրի՞շ: Այս«ուրիշ» Ադրբեջանի պայմաններում18 տարուայ ընթացքում նոյն Նախի -ջեւանում աւելի շատ հայկական-քրիստոնէական կոթողներ են ոչնչա -ցուել, քան նախորդ 70 տարիներիընթացքում: Իսկ մշակութային ժա -ռանգութիւնը պաշտպանող միջազ -գային կազմակերպութիւններն ուղ -ղակի ոչինչ անել չկարողացան.նրանց, Ադրբեջանը նոյնիսկ այցելելեւ աւերուած հայկական կոթողները,կատարուած վանդալիզմի հե տե -ւանք ները տեսնել արգելեց: Միեւ -նոյն ժամանակ Հարաւային Կովկա -սում շարունակւում է սպառա զի -նութիւնների մրցավազքը, շարու նա կ -ւում է լայն թափով: Այս մրցա վազ քըխիստ վտանգաւոր է. վտան գաւոր էՀարաւային Կովկասի բոլոր ժողո -վուրդների համար, Եւրոպայի ուտարածաշրջանում շահեր ունե ցողտէրութիւնների համար, Կով կասումներդրումներ կատարած կորպորա -ցիաների համար, բոլորի համար:Սովորական սպառազինու թիւններիհամար գոյութիւն ունեցող բոլորթոյլատրելի չափաքանակ նե րը գե -րա զանցող Ադրբեջանն այսօր որեւէլուրջ գնահատականի ըստ էութեանչի արժանանում: Իսկ այն զէնքը, որնայսօր կուտակում է Ադըր բեջանը,եթէ նոյնիսկ չկրակի Ղա րաբաղիհետ պատերազմում, ապա միեւնոյնէ՝ ինչ-որ տեղ կրակելու է: Հարցնայն է, թէ որտեղ եւ երբ: Երբ առա -ջատար պետութիւնները մեծգումարներ են ծախսում նաւթ գնելուհամար, չեմ կարծում, թէ այդ երկըր -ների համար պէտք է միեւնոյնըլինի, թէ ինչի վրայ են ծախսւումիրենց գումարները: Փաստն այն է,

ՍՍեերրժժ ՍՍաարրգգսսեեաանն.. ՂՂաարրաաբբաաղղըը եերրբբեեքքչչիի եեղղեելլ աաննկկաախխ ԱԱդդրրբբեեջջաաննիի մմաասս

232/2010

որ հէնց այդ գումարները կարող ենայնուհետեւ դառնալ շատ աւելի մեծվտանգների աղբիւր, ինչի օրինակ -ներ մենք տեսել ենք:

(…) Այսօր Լեռնային Ղարա -բաղի Հանրապետութիւնը կայացածպետութիւն է իր կառոյցներով,բանակով եւ որ ամենակարեւորն է՝սեփական ճակատագիրն ինքնու րոյնտնօրինող քաղաքացիներով: Այսօրի դէմս Արցախի՝ մենք, ինչպէս նաեւողջ միջազգային հանրութիւնը, գործունենք ազատութեան, ինքնիշխա -նութեան եւ ժողովրդավարութեանիդէալները կեանքի կոչող ար դիա -կան հանրապետութեան հետ, որ իհեճուկս բոլոր օբյեկտիւ (առար -կայական-Խմբ.) եւ արհեստականդժուարութիւնների, ծանր փորձու -թիւնների, առաջընթաց է ապրում,կայացնում պետական-ժողովր դա -վա րական ինստիտուտները, զար -գաց նում իր տնտեսութիւնն ու մշա -կոյթը, պաշտպանում խաղաղու թիւնը:Եւ ամենեւին էլ պատահական չէ, որհեղինակաւոր «Ֆրիդըմ Հաուս»կազմակերպութիւնը իր «Ազատու -թիւնն աշխարհում» զեկոյցում Լեռ -նային Ղարաբաղի Հանրա պետու -թիւնը դասում է աշխարհի մասամբազատ ժողովրդավարութեան երկըր -ների շարքը, մինչդեռ Ադրբեջանընոյն դասակարգման համաձայն հա -մարւում է անազատ: Ինչպէս ասումեն՝ մեկնաբանութիւններն աւելորդ են:

Եզրակացութիւնը միանշա -նակ է. անցել են սեփական հողիվրայ ապրող ժողովրդի գաղութաց -ման ժամանակները: Մեր համոզ -

մունքն է, որ ղարաբաղեան հակա -մարտութեան կարգաւորումը պէտքէ յենուի մարդու իրաւունքների եւՂարաբաղի ժողովրդի՝ որպէս հա -ւաքական ինքնութեան արտացո -լողի կամքի վրայ: Միայն այդ դէպ -քում լուծումը կարող է լինել տեւա -կան, իրականանալի եւ խաղաղ:Այդպիսի լուծման այլընտրանքըՂարաբաղի ժողովրդի համար բռնիվերադարձն է Ադրբեջանի կազմ,ինչն անխուսափելիօրէն կը բերիԼեռնային Ղարաբաղի հայաթափու -թեանը: Ինչպէս ասում են՝ երրորդըտրուած չէ: Մանաւանդ, որ վերջին 20տարուայ ընթացքում ԼՂ բնակչու -թեան ճնշող մեծամասնութիւնըԱդրբե ջանի կողմից որակւում էորպէս «յանցագործ»: Հետեւաբար,հաշուի առնելով նման այլընտրան -քի հետեւանքները, մենք յստակօրէնբացառում ենք որեւէ ճնշման տակՂարաբաղի հարցում այնպիսիզիջում -ների գնալը, որոնք կը վտանգեն Ար -ցախի ժողովրդի ֆիզիկական գոյու -թիւնն ու անվտանգութիւնը, արժա -նավայել ապրելու իրաւունքը:

(…) Մենք վստահ ենք, որ Հա -յաս տան-Թուրքիա յարաբե րութիւն - ների կարգաւորումը կարող է դառ -նալ վերջին տասնամեակների խո -շորագոյն ներդրումը ՀարաւայինԿովկասում խաղաղութեան եւ կա -յունութեան հաստատման գործում:Այդ տեսլականով առաջնորդուելով՝մենք համաձայնել ենք ընթանալառաջ առանց նախապայմանների՝չպայմանաւորելով մեր յարաբե րու -թիւնները Թուրքիայի կողմից Հայոց

Ցեղասպանութեան ճանաչման հան -գամանքով: Բայց եեթթէէ հհաասստտաատտոոււեեննմմեերր կկաասսկկաածծննեերրըը, ոորր ԹԹոոււրրքքիիաայյիիննպպաատտաակկըը ժժաամմաաննաակկ ձձգգձձգգեելլնն էէ եեււոոչչ թթէէ յյաարրաաբբեերրոոււթթիիււննննեերրըը կկաարրգգաաււոո --րրեելլըը, աապպաա սստտիիպպոոււաածծ եեննքք լլիիննեելլոոււդդաադդաարրեեցցննեելլ աայյսս գգոորրծծըըննթթաացցըը:

(…) Հայերս, որպէս Ցեղաս -պանութիւն վերապրած ժողովուրդ,բարոյական պարտք ունենք մարդ -կութեան եւ պատմութեան առջեւցեղասպանութիւնների կանխար գել -ման հարցում: Մենք արել եւ անելուենք ամէն ինչ՝ աջակցելու համարՑեղասպանութեան կոնվենցիայի(ուխտի- համաձայնագրի-Խմբ.) շա -րու նա կական ոգեկոչմանն ու հե -տեւողական իրագործմանը: Ցեղաս -պանութիւնը չի կարող յուզել միայնմէկ ժողովրդի, քանի որ այն յան -ցագործութիւն է ողջ մարդկութեանդէմ:

Երէկ ինձ հարցնում էին, թէինչպէս պէտք է ներկայացնել ՀայոցՑեղասպանութեան վերաբերեալփաստերը Մեծ Բրիտանիային, եւարդեօք ճանաչելով ցեղասպանու -թիւնը՝ Մեծ Բրիտանիան չի՞ վնասիԿովկասի անվտանգութեանը: Եսպա տասխանեցի, որ կան բազմաթիւերկրներ, որոնք այդ հարցում փաս -տերի ներկայացման կարիք չունեն,քանի որ այդ երկրները Հայոց Ցե -ղասպանութեան վերաբերեալ ունենսեփական հսկայական արխիւներ:Այստեղ այլ աշխատանքի կարիք կայ:

(…) Ինչ վերաբերում է ցեղաս -պանութիւնը ճանաչելով անվտան -գու թեանը վնասելու մտավախու -թեանը, իմ զրուցակցին ես հակա -դարձեցի, որ դա նոյնն է, ինչ ընտ -րութիւն առաջարկել անվտան գու -թեան եւ արժէքային համակարգի մի -ջեւ: Կարծում եմ, որ մեր տարա -ծաշր ջանում տեւական անվտան գու -թիւնը հնարաւոր է միայն, եթէ կա -ռուցուած է խորապէս գիտակցուածարժէքային համակարգի վրայ: (…)

Me\ Pridaniy Mi`azcaoin

Haraperyutoyunneryu

Tacavyragan Himnargyutoan*

{at;m Hayuzi ‚Chatham Houseƒ me`na,acah Serj Sarcsoani

yune]a\

ŠAnvdancyutoyunn yu arjeqner;

Haravaoin Gyvgasi me`‹

vernacryv elyuot; ‚gr0adyumneryvƒ

‚Asbar’’=z# 1( Wedrvar 2(1(ƒ

nor ghiank februarie 2010

Documents