Hannover

Bremen

Hamburg

Flensburg

Schwerin

RostockLübeck

KielRendsburgBüdelsdorf

A7

A 24A1

A7A1

A 2

B 2 0 3

Hamburg

A7 exitRendsburg/Büdelsdorf

3

4

2

5

Flensburg

Rendsburg

7

E i d e r

B a n e g å r dR e n d s b u r g

16

H o l l e r s t r a ß e

Hüttenweg

Vorwerksa l l ee

A m F r i e d r i c h s b r u n n e n

U l r i c h - H a r m s - S t r a ß e

A m A h l m a n n k a i

3

R O N DO

B r üc k e n s t r a ß e

8

最近的火车站 Rendsburg • 最近的汽车站 "Carlshütte" Büdelsdorf • 距离汉堡飞机场: 100 km

NordArt 2016: 6 月 4 日 – 10 月 9 日展览开放时间：每周二至周日，11–19 点

日通票：12 欧元 • 优惠日通票：9 欧元 • 季通票：45 欧元 • 家庭票: 15 / 27 欧元 • 6 岁以下儿童免费入场 • 学生：5 欧元 学生团体需提前预约登记

德文导览：周六 11 & 13 点，周日 13 点，8 欧元 + 门票中文团体导览需预约：100 欧元 + 门票

NordArt 2016 画册：25 欧元

地址：Vorwerksallee，24782 Büdelsdorf • 联系电话: +49 (0) 4331- 354 695 • 邮箱：info@pe-es.com • www.nordart.de

1. 卡尔舒特艺术工厂2. 亚科车马间（展厅）3. 雕塑广场4. 亚科音乐厅5. 亚科船坞6. 亚科大学7. 旧奶牛场, 咖啡厅8. 卡尔舒特餐厅

NordArt 位置 Goll, Jakub – Czech Republic Gomez, Victor J. – USA/CubaGonzález, Mónica – ColombiaGramm, Wolfgang – GermanyGrill, Helmut – AustriaGross, Mauri – EstoniaGündchen, Klaus – GermanyHa, Young Seok – South KoreaHaberland, Jörg – GermanyHalashyn, Andriy – Ukraine/Costa RicaHeemann, Ulrich – Germany Hempel, Ole – DenmarkHoffman, Anna – RussiaHöger, Anton Franz – GermanyHosey, Bernard – USAIsorättyä, Pekka & Teija – FinlandJakuschewa, Sonia – Russia/GermanyJung, Kwanyoung – South KoreaKazakova, Yulia – Russia/GermanyKley, Jo – GermanyKociánová, Katerína – Czech RepublicKoblasa, Jan – Czech Republic/GermanyKogan, Alena – RussiaKrioukov, Andrei – Russia/GermanyLakshe, Vladislav – LatviaLaurentsius – EstoniaLechner, Ute & Thurner, Hans – GermanyLee, Dongyeop – South KoreaLee, Juna – South KoreaLee, Young-Hun – South KoreaLehmann, Bernhard – GermanyLenkey-Tóth, Péter – HungaryLeung, Yun Charm – ChinaLi, DongRen – China/South Korea Li, Ming – ChinaLitvan, Václav – Czech RepublicLoisel, Clement – France/GermanyLojanica, Predrag – SerbiaLundberg, Peter – USA Luse, Dita – LatviaMakarenko, Aleš – Czech RepublicMartinez Rod, Pamela – ChileMcQuartz, Oleksandr – Ukraine/SpainMejía Martín, Adriana Berenice – MexicoMenzke, Sebastian – GermanyMesser, Guido – GermanyMikulić Bošnjak, Marija – CroatiaMilenkovic, Ivan – SerbiaMinchev, Georgi – BulgariaMontini, Alejandro – Italy/ArgentinaMüllers, Tom – GermanyMurka, Maarit – EstoniaNagata, Akiko – JapanNarvaez Caicedo, Adrian – Columbia/FranceNguyễn Đình, Vũ – VietnamNiemann, Peter – GermanyNukke, Mall – EstoniaOppermann, Karl – GermanyOtt, Christine – GermanyPaczewski, Tomasz – Poland/Germany

Park, Je Kyoung – South KoreaPatrick, Robert – USAPerez Gasca, Yader Iván – ColombiaPérez, Antonio Vigo – SpainPescador, Miquel – SpainPetrov, Rodion – LithuaniaPíštělková, Lucie – Czech RepublicPlickat, Jörg – GermanyPobornikova, Liliya – Bulgaria/SpainPostažs, Paulis – LatviaPsotková, Veronika – Czech RepublicRath, Horst-Hagen – GermanyRduch, Ralf – GermanyRehm, Martin – GermanyReiche, Willi – GermanyRen, Rong – China/GermanyRepetto, Paolo – ItalyRibero, Laura – Columbia/Spain/BrazilRodriguez de la Torre, Jesús Miguel – SpainSaletová, Zdenka – Czech RepublicSanromán, Susana – Spain/Great BritainSantiago, Nuno – PortugalSchaak, Winni – GermanySchäfer, Thomas Friedrich – GermanySchapals, Carola – GermanySchauser, Kirsten – DenmarkSchohl, Hans – GermanySchumann, Pierre – Germany Schwichtenberg, Tina – GermanyShapovalova, Olya – RussiaSilber, Gerhard – GermanyŠmíd, Zdeněk – Czech RepublicSong, Young-Hoo – South KoreaŠtaněk, Jiří – Czech RepublicSteinkopf, Roswitha – GermanyTaratynova, Katja – RussiaTorres, Pilar – Spain/GermanyTufan, Kemal – TurkeyTuran, Ayla – TurkeyVázquez, Xuxo – SpainViertel, Gabriele – Germany/NetherlandsVillalón, Óscar – Chile/SpainVuksanovic, Nevena – SerbiaWang, Xiao – China/USAWang, Xiaobo – ChinaWeinberger, Uroš – SloveniaWest, Søren – DenmarkXie, Qi – China Yuan, Keru – ChinaZaft, Tobias – Germany/ChinaZaitsev, Vadim & Androsov, Alexandr – Russia Zawada, Klaudia – PolandZewnik Simone – GermanyZhang, Zhaohui – ChinaZhao, Qin – ChinaZhernokluev, Alexander – Ukraine/RussiaŽivić Jerković, Ivana – SerbiaZeng, Chenggang – ChinaZohar, Yotam – Israel/USAZorilla, Percy – Peru

主宾国以色列国家馆 • 生命周期：Adoni, Nir • אדוני, ניר Alony, Shay Id • אלוני, שי עידAmitai Lavi, Tal • אמיתי לביא, טל

Arif-Galanti, Einat • עריף-גלנטי, עינת

Attar, Yaron • אתר, ירון

Azoulay, Shai • אזולאי, שי

Balaban, Sharon • בלבן, שרון

Ben Tolila, Matan • בן טולילה, מתן

Buganim, Eitan • בוגנים, איתן

Cnaani, Avital • כנעני, אביטל

Dadoune, Yosef-Joseph • דדון, יוסף-ז׳וזףFischer, Oren • פישר, אורן

Frim, Inbar • פרים, ענבר

Goldstein, Gary • גולדשטיין, גרי Harpaz, Alona • הרפז, אלונה

Heiman, Meirav • הימן, מירב

Helbitz Cohen, Ruthi • הלביץ כהן, רותי

Keinan, Talia • קינן, טליה

Livni, Liat • לבני, ליאת Ritov, Rotem • ריטוב, רותם

Sabah, Avi • סבח, אבי

Sagorsky, Gustavo • סגורסקי, גוסטבו

Shinn Ben-Alon, Merav • שין בן-אלון, מרב

Shish, Khen • שיש, חן

Smilansky, Gideon • סמילנסקי, גידעון

Sternheim, Avinoam • שטרנהיים, אבינועם

Viner Omer, Rakefet • וינר עומר, רקפת

Yosha, Stav • יושע, סתיו

NORDART 2016 主题艺术家: 刘若望 – 中国NORDART 2015 大奖: 刘永刚 – 中国NORDART2014 大奖 : AES+F – 俄罗斯

NORDART 2015 最受观众喜爱奖:

Jang Yongsun • 장용선 – 韩国Lv Shun • 吕顺 – 中国Ochirbold Ayurzana • Аюурзанын Очирболд – 蒙古国

蒙古国: 传承 & 现代Amarsaikhan Namsraijav • Намсрайжавын Амарсайхан Amarsanaa Lkhagva • Лхагвагийн АмарсанааANUnaran Jargalsaikhan • Жаргалсайханы АНУнаранBattur Tsedenpil • Цэдэнпилийн Батто‐рBatzorig Dugarsuren • ДугарсYрэнгийн БатзоригBulgantuya Dechindorj • Дэчиндоржийн БулгантуяаChadraabal Adiyabazar • Адъяабазарын ЧадраабалEnkhtaivan Ochirbat • Очирбатын ЭнхтайванGanbold Lamjav • Ламжавийн Ганболд Gan-Erdene Tsend • Цэндийн Ган-ЭрдэнэGankhuyag Lkhamsuren • ЛхамсYрэнгийн Ганхуяг Nomin Bold • Болдын НоминUranberkh Magsarmaa • Магсармаагийн УранбэрхKhukh Zev • Хо‐х зэв (artists group):Bazarsad Lkhagva • Лхагвагын БазарсадEnkhchuluun Batbayar • Батбаярын ЭнхчулуунMunkhjargal Jargalsaikhan • Жаргалсайханы Моо‐нхжаргал

参展国际艺术家名单:Ahmadi, Samaneh – IranAlborzkouh, Samira – IranÁlvarez, Nando – Spain Andrianova, Nataliya – RussiaAnufriev, Alexander – RussiaApkalne, Agate – Latvia Araya Vargas, Carlos "Carlanga" – Chile/FranceAru, Inga – Estonia/GermanyAspinall, Mark – Great Britain/ItalyBaburajendran Pillai, Ananthakrishnan – IndiaBalke, Lydia – GermanyBalossi, Davide – ItalyBandelin, Undine – GermanyBecker, Alf – GermanyBelkina, Katerina – RussiaBeltran, Diana – ColombiaBerg, HC – FinlandBlahutová, Simona – Czech RepublicBlumas, Jaakov – Israel/GermanyBoruah, Taranga – IndiaBosi, Matteo – ItalyBrixel, Richard – Sweden Capetillo, Yorjander Hernández – CubaCaragea, Raluca – Romania/Belgium Černý, David – Czech RepublicChau, Marjorie – ChileChen, Jianfeng – ChinaCholewa, Stanislaw – PolandChung, Kuk Taek – South Korea Conrad, Martin – GermanyCziesso, Andrea – GermanyD‘Anastasio, Martina – ItalyDeCinti, Alejandro David – Chile/SpainDeprun, Frédéric – FranceDiekmann, Dorsten – GermanyDo, Juliana – AustriaDuarte, Dalva – Brazil/FranceEhemann, Frank B. – GermanyElizondo, Jorge – MexicoEl-Kheshen, Gamal – EgyptFanti, Chandra – ItalyFathi, Sareyah – EgyptFerreiro Badia, Manuel – SpainFest, Rainer – GermanyFieseler, Michael – GermanyFilin, Gheorghi – Bulgaria/ItalyFischer, Katja – GermanyFleig, Jáchym – Czech Republic/GermanyFonnesberg, Viebke – DenmarkFörsti, Elina – FinlandFreed, Itamar – Israel/USAFreiwald, Till – GermanyFrešo, Viktor – SlovakiaFürstenberg, Rainer – GermanyGabriel, Michal – Czech Republic GAëtano – France/Great BritainGaldetska, Svitlana – UkraineGaspar Garcia, Leticia – SpainGatarik, Václav – Czech Republic

第 十 八 届 国 际 艺 术 大 展NordArt 2016 主宾国：以色列

2016.06/04—10/09 每周二至周日：11-19 点

地址：Vorwerksallee, D–24782 Büdelsdorfwww.nordart.de/cn

中文

卡尔舒特艺术工厂 • NordArt 2016 第十八届国际艺术大展 NordArt 2016 展期文化活动

卡尔舒特艺术工厂是由亚科集团（ACO-Gruppe）联合碧德尔斯多夫及伦兹堡市共同发起的非营利艺术项目。自 1999 年起举办年度国际艺术大展，每年有来自世界各地的近 250 位艺术家参展。作为欧洲重要的国际人文艺术对话平台，北部艺术区一直以来，把促进国际对话及不同文化之间的交流、理解为工作核心，如今它已成为欧洲当代艺术年度最大展览。

根据不同的展览主题，每年会选出不同的艺术作品。这些作品在艺术区气势宏伟的室内展厅 (约 22.000 平方米) 及舒缓辽阔的雕塑广场内 (约 80.000 平方米)，与工业建筑粗犷的背景形成巨大张力，构成了一个宏观的巨型“艺术作品”。

NordArt 2016 主宾国: 以色列 • הביתן הישראלי"生命周期" • מעגל החיים策展人: Carmit Blumensohn • כרמית בלומנזון特别支持：以色列外交部及以色列驻德国使馆

NordArt 2016 主题艺术家: 刘若望若望苍生 • 刘若望艺术作品海外巡回展策展人: 殷双喜, 沃夫冈•戈漠 • Wolfgang Gramm特别支持：中外文化交流中心 • 北京市对外文化交流事务中心 • 辅仁书苑 • 吉里（北京）国际艺术区

蒙古国艺术家项目："传承 & 现代" • Уламжлал ба Орчин Yе策展人: Oyuntuya Oyunjargal, Bodibaatar Jigjidsuren特别支持：蒙古国驻德国大使馆

NordArt 主策展人: 沃夫冈•戈漠 • Wolfgang GrammNordArt 策展人: 英格•阿古 • Inga Aru卡尔舒特艺术工厂出品人: 汉斯-尤力斯•阿尔曼 & 约翰娜•阿尔曼 • Hans-Julius Ahlmann & Johanna Ahlmann

06.21. 19 点，卡尔舒特艺术工厂，2016 年石荷州音乐节预览

06.25. 18 点, 亚科音乐厅, 演出：Carmina Burana

07.08. 20 点, 卡尔舒特艺术工厂, 竞赛：Iron Slam 2016

07.10.-08.19. 亚科音乐厅, 演出：石荷州音乐节项目 | 乐团学院公众预演, 音乐家：Michael Sanderling, David Newman, Vladimir Jurowski, Jukka-Pekka Saraste, Christoph Eschenbach

07.16. 15 点 / 19 点, 卡尔舒特艺术工厂, 演出：石荷州音乐节项目 | 伟大的季节 – Haydn’s Oratorium „Die vier Jahreszeiten“

07.17. 15 点 / 19 点, 卡尔舒特艺术工厂, 演出：石荷州音乐节项目 | 伟大的季节 – Haydn’s Oratorium „Die vier Jahreszeiten“

07.30. 17 点, 亚科音乐厅, 演出：石荷州音乐节项目 | 午后音乐会 音乐节艺术家乐团

08.08. 20 点, 亚科音乐厅, 演出：石荷州音乐节项目 | 钢琴音乐会 „Formvollendet“, Sir András Schiff

09.09. 20 点, 卡尔舒特艺术工厂, 演出：Dead vs. Alive Slam – 诗人隔空对话

09.17. 11-24 点, 卡尔舒特艺术工厂, NordArt 德国北部艺术区灯 光长夜节, 公众导览：11, 13, 15, 19 点

09.25. 12-13 点, 卡尔舒特艺术工厂, 石荷州国际戏剧口语表达节

10.01. 20 点, 亚科音乐厅, 德语俗语诗歌竞赛

更多信息： www.kunstwerk-carlshuette.de www.nordart.de/cn 微信平台：NordArt 德国北部艺术区 www.facebook.com/NordArt https://twitter.com/Nord_Art www.instagram.com/Nord_Art

1965 - 2015

50 שנה ליחסי� הדיפלומטיי�

ישראל- גרמניה 50 Jahre

Diplomatische Beziehungen Israel -Deutschland