-1- 08-26240

معاهدات األمم املتحدة-الباب األول احملتويات

الصفحة

ميثاق األمم املتحدة والنظام األساسي حملكمة العدل الدولية-الفصل األول . . . . . . . . . . . . ١٩٤٥يونيه / حزيران ٢٦ُوقع يف سان فرانسيسكو يف . ميثاق األمم املتحدة - ١ قبـول الـدول يف عـضوية األمـم املتحـدة(مـم املتحـدة إعالنات قبول االلتزامات الواردة يف ميثـاق األ - ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) من امليثاق ٤وفقا للمادة . . . . . . . . . . . . . . . . . ) املرفق مبيثاق األمم املتحدة (النظام األساسي حملكمة العدل الدولية - ٣ ، مـن النظـام٣٦ مـن املـادة ٢إعالنات اإلقرار حملكمة العدل الدولية بالوالية اجلربية مبوجـب الفقـرة - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . للمحكمة األساسي :تعديالت مليثاق األمم املتحدة - ٥

اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة لألمـم. مـن ميثـاق األمـم املتحـدة ٦١ و ٢٧ و ٢٣تعديالت للمواد )أ( . ١٩٦٣ديسمرب / كانون األول ١٧املؤرخني ) ٢٨- د ( ألف وباء ١٩٩١املتحدة يف قراريها

ــاق األمــم امل ١٠٩تعــديل للمــادة )ب( ــة العامــة يف قرارهــا . تحــدة مــن ميث ــه اجلمعي ٢١٠١اعتمدت. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٥ديسمرب / كانون األول ٢٠املؤرخ ) ٢٠- د (

اعتمدتـه اجلمعيـة العامـة لألمـم املتحـدة يف قرارهـا. من ميثاق األمم املتحدة ٦١تعديل للمادة )ج( . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧١ديسمرب / كانون األول ٢٠املؤرخ ) ٢٦- د ( ٢٨٤٧

نازعات الدولية بالوسائل السلمية تسوية امل-الفصل الثاين اعتمدتــه اجلمعيــة العامــة لألمــم. القــانون العــام املــنقح لتــسوية املنازعــات الدوليــة بالوســائل الــسلمية - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩أبريل / نيسان ٢٨املتحدة يف ذلك إىل االمتيازات واحلصانات، والعالقات الدبلوماسية والقنصلية، وما-الفصل الثالث

معيــــة العامـــة لألمــــم املتحــــدة يف اعتمـــدهتا اجل -تفاقيـــة امتيــــازات األمـــم املتحــــدة وحــــصاناهتا ا - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٦فرباير /شباط ١٣

تـشرين٢١أقرهتـا اجلمعيـة العامـة لألمـم املتحـدة يف . اتفاقية امتيازات الوكاالت اخلاصة وحصاناهتا - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٧نوفمرب / الثاين

-2- 08-26240

الصفحة

. . . . . . . . . . . . . . ١٩٦١أبريل / نيسان ١٨حررت يف . بلوماسية اتفاقية فيينا للعالقات الد - ٣ حـرر يف فيينـا. الربوتوكول االختياري التفاقية فيينا للعالقات الدبلوماسية املتعلق باكتساب اجلنسية - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦١أبريل / نيسان ١٨يف . للمنازعـات الربوتوكول االختياري التفاقية فيينـا للعالقـات الدبلوماسـية املتعلـق بالتـسوية اإللزاميـة - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦١أبريل / نيسان ١٨حرر يف فيينا يف . . . . . . . . . . . . ١٩٦٣أبريل / نيسان ٢٤حررت يف فيينا يف . اتفاقية فيينا للعالقات القنصلية - ٦ حـرر يف فيينـا يف. الربوتوكول االختياري التفاقية فيينا للعالقات القنصلية املتعلق باكتساب اجلنسية - ٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٣أبريل / نيسان ٢٤حـرر. الربوتوكول االختياري التفاقية فيينا للعالقات القنصلية املتعلق بالتسوية اإللزامية للمنازعـات - ٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٣أبريل / نيسان ٢٤يف فيينا يف ١٩٦٩ديسمرب / كانون األول٨اعتمدهتا اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف . اتفاقية البعثات اخلاصة - ٩ اعتمدتــه. ي التفاقيــة البعثــات اخلاصــة املتعلــق بالتــسوية اإللزاميــة للمنازعــات الربوتوكــول االختيــار - ١٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٩ديسمرب / كانون األول ٨اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف أبرمـت يف. اتفاقية فيينا املتعلقة بتمثيل الدول يف عالقاهتا مـع املنظمـات الدوليـة ذات الطـابع العـاملي - ١١

١٩٧٥س مار/ آذار١٤فيينا يف أبرمــت يف فيينــا يف. ا وديوهنــااتفاقيــة فيينــا املعنيــة خبالفــة الــدول يف ممتلكــات الدولــة وحمفوظاهتــ - ١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٣أبريل /نيسان ٨ حقوق اإلنسان-الفصل الرابع

كـانون ٩اعتمدهتا اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف . اتفاقية منع جرمية إبادة األجناس واملعاقبة عليها - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٨ديسمرب / األول

فتح باب التوقيع عليها يف نيويـورك يف. االتفاقية الدولية للقضاء على مجيع أشكال التمييز العنصري - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٦مارس / آذار ٧

-3- 08-26240

الصفحة

اعتمـد يف. من االتفاقية الدولية للقضاء علـى مجيـع أشـكال التمييـز العنـصري ٨تعديل للمادة )أ( ــاي/ كــانون الثــاين١٥ كــانون ١٥ الرابــع عــشر للــدول األطــراف يف يف االجتمــاع١٩٩٢ر ين

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٢يناير / الثاين اعتمدتــه اجلمعيــة العامــة لألمــم. العهــد الــدويل اخلــاص بــاحلقوق االقتــصادية واالجتماعيــة والثقافيــة - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٦ديسمرب / كانون األول ١٦املتحدة يف معيـــة العامـــة لألمـــم املتحـــدة يفاعتمدتـــه اجل. سياسيةالعهـــد الـــدويل اخلـــاص بـــاحلقوق املدنيـــة والـــ - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٦ديسمرب /كانون األول ١٦اعتمدتـه اجلمعيـة العامـة. الربوتوكول االختياري للعهـد الـدويل اخلـاص بـاحلقوق املدنيـة والـسياسية - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٦ديسمرب / كانون األول ١٦لألمم املتحدة يف اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة لألمـم. اجلـرائم املرتكبـة ضـد اإلنـسانية اتفاقية عدم تقادم جـرائم احلـرب و - ٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٨نوفمرب / تشرين الثاين ٢٦ يف املتحدة ــة لقمــع جرميــة الفــصل العنــصري واملعاقبــة عليهــا - ٧ اعتمــدهتا اجلمعيــة العامــة لألمــم. االتفاقيــة الدولي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٣نوفمرب / تشرين الثاين ٣٠املتحدة يف معيــة العامــة لألمــم املتحــدة يفاعتمــدهتا اجل. ضاء علــى مجيــع أشــكال التمييــز ضــد املــرأة اتفاقيــة القــ - ٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٩ديسمرب /كانون األول ١٨. مــن اتفاقيــة القــضاء علــى مجيــع أشــكال التمييــز ضــد املــرأة ٢٠ مــن املــادة ١تعــديل للفقــرة )أ(

. . . . . . . . . . . . ١٩٩٥مايو / أيار ٢٢ها الثامن يف الدول األطراف يف اجتماع اعتمدته .اتفاقيــة مناهــضة التعــذيب وغــريه مــن ضــروب املعاملــة أو العقوبــة القاســية أو الالإنــسانية أو املهينــة - ٩

. . . . . . . . . . . . ١٩٨٤ديسمرب / كانون األول ١٠اعتمدهتا اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف ــادتني )أ( ــديالن للم ــن ضــروب) ٥ (١٨و ) ٧ (١٧تع ــريه م ــذيب وغ ــضة التع ــة مناه ــن اتفاقي م

تمــدمها مــؤمتر الــدول األطــراف يفاع. ملــة أو العقوبــة القاســية أو الالإنــسانية أو املهينــة املعا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٢سبتمرب / أيلول ٨

اعتمــدهتا اجلمعيــة العامــة لألمــم. االتفاقيــة الدوليــة ملناهــضة الفــصل العنــصري يف األلعــاب الرياضــية - ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٥ديسمرب / كانون األول ١٠املتحدة يف

. ١٩٨٩نوفمرب / تشرين الثاين ٢٠اعتمدهتا اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف . ة حقوق الطفل اتفاقي - ١١

-4- 08-26240

الصفحة

كـانون ١٢ اعتمده مؤمتر دول األطـراف يف .من اتفاقية حقوق الطفل ) ٢ (٤٣تعديل للمادة )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٥ديسمرب / األول

إلغـاء عقوبـة إىل الـسياسية يهـدف بروتوكول اختياري ثان للعهد الـدويل اخلـاص بـاحلقوق املدنيـة و - ١٢ . . . . . . . ١٩٨٩ديسمرب / كانون األول ١٥اعتمدته اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف . اإلعدام

اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة. االتفاقية الدولية حلماية حقـوق مجيـع العمـال املهـاجرين وأعـضاء أسـرهم - ١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٠ديسمرب / كانون األول ١٨لألمم املتحدة يف

أبـرم. االتفاق املنشئ للصندوق اإلمنائي للشعوب األصلية ألمريكا الالتينية ومنطقـة البحـر الكـارييب - ١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٢يوليه / متوز ٢٤يف مدريد يف

الالجئون وعدميو اجلنسية-الفصل اخلامس كـانون١٥فتح باب التوقيع عليه يف فالشينغ ميـدو، نيويـورك، يف . دستور املنظمة الدولية لالجئني - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٦ديسمرب / األول . . . . . . . . . . . . ١٩٥١يوليه / متوز ٢٨وقعت يف جنيف يف . االتفاقية املتعلقة مبركز الالجئني - ٢ ــسية - ٣ ــة مبركــز األشــخاص عــدميي اجلن ــة املتعلق ــورك يف . االتفاقي ــول٢٨حــررت يف نيوي ســبتمرب/ أيل

١٩٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ١٩٦١أغسطس / آب ٣٠ نيويورك يف أبرمت يف . اتفاقية بشأن خفض حاالت انعدام اجلنسية - ٤ . . . . . ١٩٦٧يناير / كانون الثاين ٣١حرر يف نيويورك يف . الربوتوكول اخلاص مبركز الالجئني - ٥

املخدرات واملؤثرات العقلية-الفصل السادس يفبروتوكول ُمعدل لالتفاقات واالتفاقيات والربوتوكوالت املتعلقة باملخدرات، واملربمة يف الهـاي - ١

فربايــر/ شــباط١٩ ويف ١٩٢٥فربايــر / شــباط١١، ويف جنيــف يف ١٩١٢ينــاير / كــانون الثــاين٢٣، ويف جنيـف١٩٣١نـوفمرب / تـشرين الثـاين ٢٧، ويف بـانكوك يف ١٩٣١يوليـه / متوز١٣ و ١٩٢٥

ديــسمرب/ كــانون األول١١وقــع يف ليــك سكــسس، نيويــورك، يف . ١٩٣٦يونيــه / حزيــران٢٦يف ١٩٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩١٢يناير / كانون الثاين ٢٣الهاي، . ية األفيون الدولية اتفاق - ٢

-5- 08-26240

الصفحة

وقـع يف جنيـف يف. خل واسـتعماله االتفاق املتعلـق بقمـع صـنع األفيـون املخـدر واالجتـار بـه يف الـدا - ٣ كـانون١١، وعدل بالربوتوكول املوقـع يف ليـك سكـسس، نيويـورك، يف ١٩٢٥فرباير /شباط ١١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٦ديسمرب / األول ــدر واالجتـــار بـــ ا - ٤ ــنع األفيـــون املخـ ــق بقمـــع صـ ــاق املتعلـ ــتعماله التفـ جنيـــف،. ه يف الـــداخل واسـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٥فرباير /شباط ١١ وعـدلت بـالربوتوكول املوقـع١٩٢٥فرباير / شباط ١٩وقعت يف جنيف يف . اتفاقية األفيون الدولية - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٦ديسمرب / كانون األول ١١يف ليك سكسس، نيويورك، يف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٥فرباير / شباط ١٩جنيف، . اتفاقية األفيون الدولية )أ( - ٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٥فرباير / شباط ١٩جنيف، . بروتوكول )ب( ١٩٣١يوليــه / متــوز١٣وقعــت يف جنيــف يف . اتفاقيــة حتديــد صــنع املخــدرات وتنظــيم توزيعهــا - ٧

. ١٩٤٦ديسمرب / كانون األول ١١وُعدلت بالربوتوكول املوقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف . . . . . . . . ١٩٣١يوليه / متوز ١٣جنيف، . اتفاقية حتديد صنع املخدرات وتنظيم توزيعها )أ( - ٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٣١يوليه / متوز ١٣جنيف . بروتوكول التوقيع )ب( وُعـدل١٩٣١نـوفمرب / تـشرين الثـاين ٢٧وقع يف بـانكوك يف . االتفاق املتعلق بقمع تدخني األفيون - ٩

. . . . . . ١٩٤٦ديسمرب / كانون األول ١١سكسس، نيويورك، يف بالربوتوكول املوقع يف ليك . . . . . . . . . . ١٩٣١نوفمرب / تشرين الثاين ٢٧بانكوك، . االتفاق املتعلق بقمع تدخني األفيون - ١٠ ــة قمــع االجتــار غــري املــشروع باملخــدرات اخلطــرة - ١١ ــران٢٦وقعــت يف جنيــف يف . اتفاقي ــه/ حزي يوني

ديــسمرب/ كــانون األول١١كــسس، نيويــورك، يف وُعــدلت بــالربوتوكول املوقــع يف ليــك س١٩٣٦١٩٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

يونيـه/ حزيـران ٢٦جنيف، . لقمع االجتار غري املشروع باملخدرات اخلطرة ١٩٣٦اتفاقية عام )أ( - ١٢ ١٩٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٣٦يونيه / حزيران ٢٦. بروتوكول التوقيع )ب(

-6- 08-26240

الصفحة

١٩٣١يوليـه / متـوز ١٣اق اتفاقيـة بروتوكول ُيخضع للرقابـة الدوليـة املخـدرات الواقعـة خـارج نطـ - ١٣ لتحديد صنع املخدرات وتنظـيم توزيعهـا، بـصيغتها املعدلـة بـالربوتوكول املوقـع يف ليـك سكـسس،

ــورك، يف ــانون األول١١نيوي ــسمرب / ك ــاريس يف . ١٩٤٦دي ــع يف ب ــاين ١٩وق ــشرين الث ــوفمرب/ ت ن١٩٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ــاج ا - ١٤ ــة اخلــشخاش وإنت ــة نبت ــيم زراع ــد وتنظ ــةبروتوكــول حتدي ــا وباجلمل ــه دولي ــار ب ــون واالجت ألفي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٣يونيه / حزيران ٢٣حرر يف نيويورك يف . واستعماله

. . . . . . ١٩٦١مارس / آذار ٣٠حررت يف نيويورك يف . ١٩٦١االتفاقية الوحيدة للمخدرات، - ١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧١فرباير / شباط ٢١أبرمت يف فيينا يف . اتفاقية املؤثرات العقلية - ١٦ ــة الوحيــدة للمخــدرات، الربوتوكــول - ١٧ ــرم يف جنيــف يف . ١٩٦١ املعــدل لالتفاقي مــارس/ آذار٢٥أب

١٩٧٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مـارس/ آذار ٢٥، بـصيغتها املعدلـة بـالربوتوكول املـؤرخ ١٩٦١االتفاقية الوحيدة للمخدرات لعـام - ١٨

حــــــررت يف نيويــــــورك يف. ١٩٦١لعــــــام املُعــــــدل لالتفاقيــــــة الوحيــــــدة للمخــــــدرات ١٩٧٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٥أغسطس /آب ٨

أبرمت يف فيينـا يف. اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري املشروع باملخدرات واملؤثرات العقلية - ١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٨ديسمرب / كانون األول ٢٠

االجتار باألشخاص-الفصل السابع سـبتمرب/ أيلـول ٣٠بروتوكول تعـديل اتفاقيـة قمـع االجتـار بالنـساء واألطفـال، املربمـة يف جنيـف يف - ١

ــف يف ١٩٢١ ــة يف جنيـ ــدات، املربمـ ــشروع بالراشـ ــري املـ ــار غـ ــع االجتـ ــة قمـ ــشرين١١، واتفاقيـ تـ. . . ١٩٤٧نوفمرب / تشرين الثاين ١٢وقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف . ١٩٣٣أكتوبر /األول

١٩٢١سـبتمرب / أيلـول ٣٠اتفاقية قمع االجتار غري املشروع بالنساء واألطفال، املربمة يف جنيـف يف - ٢ . . . ١٩٤٧نوفمرب / تشرين الثاين ١٢واملعدلة بالربوتوكول املوقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف

. . . . . . . . ١٩٢١سبتمرب / أيلول ٣٠جنيف، . االتفاقية الدولية لقمع االجتار بالنساء واألطفال - ٣ واملعدلــة ١٩٣٣أكتــوبر / تــشرين األول١١اتفاقيــة قمــع االجتــار بالراشــدات، املربمــة يف جنيــف يف - ٤

. . . ١٩٤٧نوفمرب / تشرين الثاين ١٢مبوجب الربوتوكول املوقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف . . . . . . ١٩٣٣أكتوبر / تشرين األول ١١ جنيف، - االتفاقية الدولية لقمع االجتار بالراشدات - ٥

-7- 08-26240

الصفحة

مـايو/ أيـار ١٨يف الربتوكول املُعدل لالتفاق الدويل لقمع االجتار بالرقيق األبيض، املوقـع يف بـاريس - ٦ .١٩١٠مـايو / أيار ٤، واالتفاقية الدولية لقمع االجتار بالرقيق األبيض، املوقعة يف باريس يف ١٩٠٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩مايو / أيار ٤وقَع يف ليك سكسس، نيويورك، يف واملعـدل١٩٠٤مـايو / أيـار ١٨االتفاق الدويل لقمع االجتـار بـالرقيق األبـيض، املوقـع يف بـاريس يف - ٧

. . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩مايو / أيار ٤وتوكول املوقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف بالرب . . . . . ١٩٠٤مايو / أيار ١٨وقع يف باريس يف " . االجتار بالرقيق األبيض "االتفاق الدويل لقمع - ٨ واملعدلـة١٩١٠مـايو / أيـار ٤االتفاقية الدولية لقمع االجتـار بـالرقيق األبـيض، املوقعـة يف بـاريس يف - ٩

. . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩مايو / أيار ٤كول املوقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف بالربوتو . . . . . . ١٩١٠مايو / أيار ٤وقعت يف باريس يف . االتفاقية الدولية لقمع االجتار بالرقيق األبيض - ١٠ ــري )أ( - ١١ ــاء الغ ــار باألشــخاص واســتغالل بغ ــع االجت ــة قم ــك. اتفاقي ــا يف لي ــع عليه ــاب التوقي ــتح ب ف

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠مارس / آذار ٢١سكسس، نيويورك، يف فـتح بـاب التوقيـع. الربوتوكول اخلتامي التفاقية قمع االجتار باألشخاص واستغالل بغـاء الغـري )ب(

. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠مارس / آذار ٢١عليه يف ليك سكسس، نيويورك، يف املنشورات اخلليعة-الفصل الثامن

اخلليعة واالجتار هبا، املربمـة يف جنيـف يفبروتوكول تعديل االتفاقية الدولية لقمع تداول املنشورات - ١ ١٩٤٧نوفمرب / تشرين الثاين ١٢وقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف . ١٩٢٣سبتمرب / أيلول ١٢

ــة لقمــع املنــشورات اخلليعــة واالجتــار هبــا، املربمــة يف جنيــف يف - ٢ ســبتمرب/ أيلــول١٢االتفاقيــة الدوليــالربوتوكول املوقــع يف ل ١٩٢٣ ــة ب نــوفمرب/ تــشرين الثــاين٢١يــك سكــسس، نيويــورك، يف واملعدل١٩٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ١٩٢٣سبتمرب / أيلول ١٢االتفاقية الدولية لقمع تداول املنشورات اخلليعة واالجتار هبا، جنيف، - ٣ ــة واال - ٤ ــشورات اخلليع ــداول املن ــع ت ــاق قم ــدل التف ــاريس يفالربوتوكــول املع ــع يف ب ــا، املوق ــار هب جت

. . . . . . . . . . ١٩٤٩مايو / أيار ٤ وقع يف ليك سكسس، نيويورك، يف .١٩٤٩مايو /أيار ٤ واملعـدل١٩١٠مـايو / أيـار ٤اتفاق قمع تداول املنشورات اخلليعة واالجتار هبا، املوقع يف باريس يف - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩مايو / أيار ٤بالربوتوكول يف ليك سكسس، نيويورك يف

-8- 08-26240

الصفحة

. . . . . ١٩١٠مايو / أيار ٤ وقع يف باريس يف اتفاق قمع تداول املنشورات اخلليعة واالجتار هبا، - ٦ الصحة-الفصل التاسع

. . . . . . . . . . . . . ١٩٤٦يوليه / متوز ٢٢وقع يف نيويورك يف . دستور منظمة الصحة العاملية - ١ :تعديالت دستور منظومة األمم املتحدة

لعامليـة من دستور منظمة الصحة العاملية، اعتمدهتا مجعية الـصحة ا ٢٥ و ٢٤تعديالت املادتني )أ( . . . . . . . . . . ١٩٥٩مايو / أيار ٢٨ املؤرخ WHA 12.43يف دورهتا الثانية عشرة بالقرار

اعتمدتـه مجعيـة الـصحة العامليـة يف دورهتـا. من دستور منظمة الـصحة العامليـة ٧تعديل للمادة )ب( . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٥مايو / أيار ٢٠ املؤرخ WHA 18.48الثامنة عشرة بالقرار

اعتمــدهتما مجعيــة الــصحة. مــن دســتور منظمــة الــصحة العامليــة ٢٥ و ٢٤تعــديالن للمــادتني )ج( . . . . . . . . ١٩٦٧مايو / أيار ٢٣ املؤرخ WHA 20.36العاملية يف دورهتا العشرين بالقرار

اعتمــدهتما مجعيــة الــصحة. مــن دســتور منظمــة الــصحة العامليــة ٥٥ و ٣٤تعــديالن للمــادتني )د( . . . ١٩٧٣مايو / أيار ٢٢ املؤرخ WHA 26.37ر العاملية يف دورهتا السادسة والعشرين بالقرا

اعتمــدهتما مجعيــة الــصحة. مــن دســتور منظمــة الــصحة العامليــة ٢٥ و ٢٤تعــديالن للمــادتني )ـه( . . . ١٩٧٦مايو / أيار ١٧ املؤرخ WHA 29.33العاملية يف دورهتا التاسعة والعشرين بالقرار

اعتمدته مجعية الـصحة العامليـة يف دورهتـا. ية من دستور منظمة الصحة العامل ٧٤تعديل للمادة )و( . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٨مايو / أيار ١٨ املؤرخ WHA 31.18احلادية والثالثني بالقرار

اعتمــدهتما مجعيــة الــصحة. مــن دســتور منظمــة الــصحة العامليــة ٢٥ و ٢٤تعــديالن للمــادتني )ز( . . . . . ١٩٨٦مايو / أيار ١٢ املؤرخ WHA 39.6العاملية يف دورهتا التاسعة والثالثني بالقرار

. . ١٩٤٦يوليه / متوز ٢٢وقع يف نيويورك يف . الربوتوكول املتعلق باملكتب الدويل للصحة العامة - ٢ تـشرين٢٨فـتح بـاب التوقيـع عليـه يف نيويـورك يف . االتفاق املتعلق بإنشاء معهد اللقاحات الـدويل - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٦أكتوبر /األول

-9- 08-26240

الصفحة

ة والتنمية التجارة الدولي-الفصل العاشر االتفـــاق العـــام بـــشأن التعريفـــات اجلمركيـــة والتجـــارة، مـــع مرفقـــات وجـــداول االمتيـــازات )أ( - ١

صدق بالوثيقة اخلتامية املعتمدة يف ختام الدورة الثانية للجنة التحضريية ملـؤمتر األمـم. التعريفية. . . . . . . ١٩٤٧أكتوبر / تشرين األول ٣٠املتحدة للتجارة والعمالة، ووقع يف جنيف يف

صــدق بالوثيقــة اخلتاميــة ملــؤمتر األمــم املتحــدة للتجــارة. ميثــاق هافانــا ملنظمــة التجــارة الدوليــة )ب( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٨مارس / آذار ٢٤والعمالة، املوقعة يف هافانا يف

االتفاق املتعلق مبعاملـة منـاطق أملانيـا الغربيـة الواقعـة حتـت االحـتالل العـسكري معاملـة الدولـة )ج( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٨سبتمرب / أيلول ١٤رعاية وقع يف جنيف يف األكثر

مذكرة تفاهم بشأن تطبيق االتفاق املتعلق مبعاملة مناطق أملانيـا الغربيـة الواقعـة حتـت االحـتالل )د( وقعــت يف آنــسي يف. يــة مــن بــرلني العــسكري معاملــة الدولــة األكثــر رعايــة للقطاعــات الغرب

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩أغسطس /آب ١٣. . . . . . ١٩٦٣أغسطس / آب ٤حرر يف اخلرطوم يف . نشئ ملصرف التنمية االفريقي االتفاق امل - ٢

اعتمـدها جملـس حمـافظي مـصرف التنميـة. تعديالت لالتفاق املنشئ ملـصرف التنميـة اإلفريقـي )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٩مايو / أيار ١٧املؤرخ ) ٧٩-٠٥( األفريقي يف القرار

ــي احملــرر )ب( ــة األفريق ــصرف التنمي ــشئ مل ــاق املن ــوم يف االتف ،١٩٦٣أغــسطس / آب٤ يف اخلرط.١٩٧٩مـايو / أيـار ١٧الـذي اعتمـده جملـس احملـافظني يف ) ٧٩-٠٥(بصيغته املعدلـة بـالقرار

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٢مايو / أيار ٧أبرم يف لوساكا يف . . . . . ١٩٦٥يوليه / متوز ٨حررت يف نيويورك يف . اتفاقية التجارة العابرة للدول غري الساحلية - ٣ . . . . ١٩٦٥ديسمرب / كانون األول ٤شئ ملصرف التنمية اآلسيوي حرر يف مانيال يف االتفاق املن - ٤ . . ١٩٦٧مايو / أيار ٤حررت يف أكرا يف . النظام األساسي إلنشاء مجاعة اقتصادية لغريب أفريقيا - ٥ عـديلاالتفاق املنشئ ملصرف التنمية الكارييب مع الربوتوكول الذي ينص على اإلجراءات املتعلقة بت - ٦

. . . . ١٩٦٩أكتوبر / تشرين األول ١٨ُحرر يف كينغستون، جامايكا، يف . من االتفاق ٣٦املادة . . . ١٩٧٤يونيه / حزيران ١٤أبرمت يف نيويورك يف . اتفاقية مدة التقادم يف البيع الدويل للبضائع - ٧

-10- 08-26240

الصفحة

يف فيينـــا يفأُبـــرم. ائعالربوتوكـــول املعـــدل التفاقيـــة مـــدة التقـــادم يف البيـــع الـــدويل للبـــض )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٠ابريل /نيسان ١١

يونيــه/ حزيــران١٤أبرمــت يف نيويــورك يف . اتفاقيــة مــدة التقــادم يف البيــع الــدويل للبــضائع )ب( . . . . . . . . . . . ١٩٨٠ابريل / نيسان ١١، بصيغتها املعدلة بالربوتوكول املؤرخ ١٩٧٤

. . . ١٩٧٦يونيه / حزيران ١٣أبرم يف روما يف . االتفاق املنشئ للصندوق الدويل للتنمية الزراعية - ٨ . . . . . . . ١٩٧٩أبريل / نيسان ٨أبرم يف فيينا يف . دستور منظمة األمم املتحدة للتنمية الصناعية - ٩ أبريــل/ نيــسان١١أبرمــت يف فيينــا يف . اتفاقيــة األمــم املتحــدة املتعلقــة بعقــود البيــع الــدويل للبــضائع - ١٠

١٩٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اعتمدتـه اللجنـة االقتـصادية واالجتماعيـة آلسـيا واحملـيط. لتنميـة ميثاق مركز آسـيا واحملـيط اهلـادئ ل - ١١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٢أبريل / نيسان ١اهلادئ التابعة لألمم املتحدة يف اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة لألمـم. اتفاقية األمـم املتحـدة للـسفاتج الدوليـة والـسندات اإلذنيـة الدوليـة - ١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٨ديسمرب / كانون األول ٩املتحدة يف أبرمـت يف فيينـا يف. االتفاقية اخلاصـة مبـسؤولية متعهـدي حمطـات النقـل الطرفيـة يف التجـارة الدوليـة - ١٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١أبريل / نيسان ١٩. . . . . ١٩٩٤سبتمرب / أيلول ١فتح باب التوقيع عليه يف جنيف يف . اتفاق إنشاء مركز اجلنوب - ١٤ اعتمـدهتا اجلمعيـة. ملـستقلة وخطابـات االعتمـاد الـضامنة اتفاقية األمـم املتحـدة املتعلقـة بالكفـاالت ا - ١٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٥ديسمرب / كانون األول ١١العامة لألمم املتحدة يف حـرر يف. األوسـط ومشـال أفريقيـا االتفاق املنـشئ ملـصرف التعـاون االقتـصادي والتنميـة يف الـشرق - ١٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٦أغسطس /آب ٢٨ النقل واالتصاالت-الفصل احلادي عشر

مسائل مجركية -ألف االتفاق اخلاص بالتطبيق املؤقت ملشاريع االتفاقيات اجلمركية الدولية للـسياحة واملركبـات التجاريـة - ١

. . . . . . . . ١٩٤٩يونيه / حزيران ١٦يف جنيف يف وقع . الطرقية ونقل البضائع الدويل الطرقي

-11- 08-26240

الصفحة

ع االتفاقيات اجلمركية الدولية للـسياحةالربوتوكول اإلضايف لالتفاق اخلاص بالتطبيق املؤقت ملشاري - ٢ يونيـه/ حزيـران ١٦وقـع يف جنيـف يف . واملركبات الطرقية التجاريـة ونقـل البـضائع الـدويل الطرقـي

١٩٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .الربوتوكول اإلضايف لالتفاق اخلاص بالتطبيق املؤقت ملشاريع االتفاقيات اجلمركية الدولية للـسياحة - ٣

ة ونقل البضائع الدويل الطرقي، املتعلق بالنقل الدويل للبـضائع باحلاويـاتواملركبات الطرقية التجاري . . . . . . . . . . . ١٩٥٠مارس / آذار ١١وقع يف جنيف يف . مبقتضى دفاتر النقل الدويل الربي

الربوتوكــول اإلضــايف املعــدل لــبعض أحكــام االتفــاق اخلــاص بــالتطبيق املؤقــت ملــشاريع االتفاقيــات - ٤ حــرر يف. واملركبــات الطرقيــة التجاريــة ونقــل البــضائع الــدويل الطرقــي اجلمركيــة الدوليــة للــسياحة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٢نوفمرب / تشرين الثاين ٢٨جنيف يف تـشرين٧ف يف حـررت يف جنيـ . االتفاقية الدولية لتسهيل استرياد العينات التجاريـة ومـواد الدعايـة - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٢نوفمرب / الثاين . . ١٩٥٤يونيه / حزيران ٤حررت يف نيويورك يف . ة بالسياحة اتفاقية التسهيالت اجلمركية املتعلق - ٦ الربوتوكول اإلضايف التفاقية التسهيالت اجلمركية املتعلقة بالـسياحة اخلـاص باسـترياد وثـائق ومـواد - ٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٤يونيه / حزيران ٤ نيويورك يف حرر يف . النشر السياحية نيويـورك يفحـررت يف . قـت للمركبـات الطرقيـة اخلاصـة االتفاقية اجلمركيـة املتعلقـة باالسـترياد املؤ - ٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٤يونيه / حزيران ٤. . . . . . . . . . ١٩٥٦ايو م / أيار ١٨حررت يف جنيف يف . االتفاقية اجلمركية بشأن احلاويات - ٩ حــررت يف جنيــف يف. االتفاقيــة اجلمركيــة املتعلقــة باالســترياد املؤقــت للمركبــات الطرقيــة التجاريــة - ١٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦مايو / أيار ١٨حـررت. االتفاقية اجلمركية املتعلقة باالسترياد املؤقت للطائرات ومراكب الرتهة لالستعمال اخلاص - ١١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦مايو / أيار ١٨يف جنيف يف ).EUROP) (يــوروب(االتفاقيــة اجلمركيــة بــشأن قطــع الغيــار املــستخدمة يف إصــالح مركبــات - ١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٨ يناير / كانون الثاين ١٥حررت يف جنيف يف اتفاقيـة النقـل(االتفاقية اجلمركية املتعلقة بالنقل الدويل للبضائع مبقتضى دفاتر النقل الـدويل الطرقـي - ١٣

. . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٩يناير / كانون الثاين ١٥حررت يف جنيف يف ) . الدويل الطرقي

-12- 08-26240

الصفحة

حـررت. ل الـدويل االتفاقية األوروبية بشأن املعاملة اجلمركية للوحات التحميـل املـستخدمة يف النقـ - ١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٠ديسمرب / كانون األول ٩يف جنيف يف

١٩٧٢ديسمرب / كانون األول ٢أبرمت يف جنيف يف . ١٩٧٢االتفاقية اجلمركية بشأن احلاويات - ١٥ اتفاقيـة النقـل(االتفاقية اجلمركية املتعلقة بالنقل الدويل للبضائع مبقتضى دفاتر النقل الـدويل الطرقـي - ١٦

. . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٥نوفمرب / تشرين الثاين ١٤أبرمت يف جنيف يف ) . الطرقي الدويل ــسلع علــى احلــدود - ١٧ ــة ال ــات رقاب ــة عملي ــة ملواءم ــة الدولي ــشرين٢١أبرمــت يف جنيــف يف . االتفاقي ت

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٢أكتوبر /األول يف جنيـفأبرمـت . اتفاقية بشأن املعاملة اجلمركية للحاويات املشتركة املـستخدمة يف النقـل الـدويل - ١٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٤يناير / كانون الثاين ٢١يف السري على الطرق -باء

. . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩سبتمرب / أيلول ١٩وقعت يف جنيف يف . اتفاقية السري على الطرق - ١ ــتالل - ٢ ــت االحـ ــا حتـ ــة حاليـ ــاليم الواقعـ ــدان أو األقـ ــق بالبلـ ــول املتعلـ ــع . الربوتوكـ ــف يفوقـ يف جنيـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٤٩سبتمرب / أيلول ١٩. . . . . ١٩٤٩سبتمرب / أيلول ١٩وقع يف جنيف يف . وتوكول بشأن الفتات وإشارات الطرق بر - ٣ ولربوتوكـول الفتـات وإشـارات١٩٤٩االتفاق األورويب املكّمل التفاقيـة الـسري علـى الطـرق لعـام - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠سبتمرب / أيلول ١٦وقع يف جنيف يف . ١٩٤٩الطرق لعام بـشأن١٩٤٩ التفاقية السري على الطرق لعـام ٧ من املرفق ٣يق املادة االتفاق األورويب املتعلق بتطب - ٥

وقـع يف جنيـف يف. أحجام وأوزان املركبات اجملـاز هلـا الـسري علـى بعـض طـرق األطـراف املتعاقـدة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠سبتمرب / أيلول ١٦

بـشأن أحجـام١٩٤٩ من اتفاقية السري على الطـرق لعـام ٢٣االتفاق األورويب املتعلق بتطبيق املادة - ٦ ــا الـــسري علـــى بعـــض طـــرق األطـــر ــاز هلـ ــدةوأوزان املركبـــات اجملـ وقـــع يف جنيـــف يف. اف املتعاقـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠سبتمرب / أيلول ١٦. ١٩٥٠سبتمرب / أيلول ١٦وقع يف جنيف يف . إعالن بشأن إنشاء الطرق الرئيسية للمرور الدويل - ٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . : رب الطرق الدولية االتفاق العام بشأن األنظمة االقتصادية للنقل ع - ٨

-13- 08-26240

الصفحة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بروتوكول إضايف؛ )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٤مارس / آذار ١٧بروتوكول التوقيع؛ أبرم يف جنيف يف )ب( جملموعــة القواعــد املرفقــة باالتفــاق العــام بــشأن١ -الربوتوكــول املتعلــق باعتمــاد املرفــق جــيم )ج(

. . . . ١٩٥٤يوليه / متوز ١يف أبرم يف جنيف . األنظمة االقتصادية للنقل عرب الطرق الدولية ١٩٥٠ســبتمرب / أيلــول١٦اتفــاق بــشأن الفتــات إشــغال الطــرق املعــدل لالتفــاق األورويب املــؤرخ - ٩

ــة عــام لالفتــات وإشــارات١٩٤٩ للــسري علــى الطــرق وبروتوكــول عــام ١٩٤٩واملكمــل التفاقي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٥ديسمرب / كانون األول ١٦أبرم يف جنيف يف . الطرق

املتعلقــة بفــرض الرســوم علــى املركبــات الطرقيــة املخصــصة لالســتعمال اخلــاص يف الــسرياالتفاقيــة - ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦مايو / أيار ١٨حررت يف جنيف يف . الدويل

. . ١٩٥٦مايو / أيار ١٩حررت يف جنيف يف . االتفاقية بشأن عقود نقل البضائع الدويل الطرقي - ١١ ــل ا )أ( ــود نقـ ــة عقـ ــق باتفاقيـ ــول املتعلـ ــضائع االربوتوكـ ــي لبـ ــدويل الطرقـ ــف يف. لـ ــرم يف جنيـ أبـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٨يوليه / متوز ٥حـررت. االتفاقية املتعلقة بفرض الرسوم على املركبات الطرقية املستخدمة يف النقل الدويل للبضائع - ١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦ديسمرب / كانون األول ١٤يف جنيف يف .املــستخدمة يف النقــل الــدويل للمــسافريناالتفاقيــة املتعلقــة بفــرض الرســوم علــى املركبــات الطرقيــة - ١٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦ديسمرب / كانون األول ١٤حررت يف جنيف يف حـــرر يف جنيـــف يف. الطرق الربيـــةاالتفـــاق األورويب املتعلـــق بالنقـــل الـــدويل للبـــضائع اخلطـــرة بـــ - ١٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٧سبتمرب / أيلول ٣٠١٩٥٧سـبتمرب / أيلـول ٣٠ملـؤرخ مـن االتفـاق األورويب ا ) ٣ (١٤الربوتوكول املعدل للمادة )أ(

أغـسطس/آب ٢١أبـرم يف نيويـورك يف . ق الربيـة املتعلق بالنقل الدويل للبـضائع اخلطـرة بـالطر ١٩٧٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

مـن االتفـاق األورويب) ب) (٣ (١٤واملادة ) ١ (١٤واملادة ) أ (١الربوتوكول املعدل للمادة )ب( عتمـدا. يل للبضائع اخلطرة بـالطرق الربيـة املتعلق بالنقل الدو١٩٥٧سبتمرب / أيلول ٣٠املؤرخ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣أكتوبر / تشرين األول ٢٨يف جنيف يف . ١٩٥٧ديسمرب / كانون األول ١٣حرر يف جنيف يف . االتفاق األورويب املتعلق بعالمات الطرق - ١٥

-14- 08-26240

الصفحة

لقطـع الـيتاالتفاق املتعلق باعتماد مواصفات تقنية موحدة للمركبات واملعدات املزودة بعجـالت وا - ١٦ أو أن تـستخدم يف املركبـات املـزودة بعجـالت وشـروط االعتـراف املتبـادل/ميكن أن تركب على و

. . . ١٩٥٨مارس / آذار ٢٠حرر يف جنيف يف . باملوافقات املمنوحة على أساس هذه املواصفات ذه املعـدات يفاتفاق بشأن املعدات اخلاصة املستعملة يف نقـل األغذيـة القابلـة للتلـف وباسـتعمال هـ - ١٧

. . . . . . . . ١٩٦٢يناير / كانون الثاين ١٥أبرم يف جنيف يف . النقل الدويل لبعض هذه األغذية أبـرم يف جنيـف. االتفاق األورويب املتعلق بعمل طواقم املركبات املستعملة يف النقـل الطرقـي الـدويل - ١٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٢يناير / كانون الثاين ١٩يف . . . . . . . . . . . . ١٩٦٨نوفمرب / تشرين الثاين ٨رمت يف فيينا يف أب . اتفاقية السري على الطرق - ١٩ . . . . . . . . ١٩٦٨نوفمرب / تشرين الثاين ٨أبرمت يف فيينا يف . اتفاقية الفتات وإشارات الطرق - ٢٠ أبـرم يف جنيـف. االتفاق األورويب املتعلق بعمل طواقم املركبات املستعملة يف النقـل الطرقـي الـدويل - ٢١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٠يوليه / متوز ١يف أبـرم يف. اتفاق بشأن النقل الدويل لألغذية القابلة للتلف وباستعمال املعدات اخلاصـة يف هـذا النقـل - ٢٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٠سبتمرب / أيلول ١جنيف يف ــتح - ٢٣ ــيت ف ــى الطــرق ال ــسري عل ــة ال ــاق األورويب املكمــل التفاقي ــا يفاالتف ــا يف فيين ــع عليه ــاب التوقي ب

. . . . . . . . . . . . . . ١٩٧١مايو / أيار ١ جنيف يف أبرم يف . ١٩٦٨نوفمرب /تشرين الثاين ٨االتفاق األورويب املكمل التفاقية الفتات وإشارات الطرق اليت فـتح بـاب التوقيـع عليهـا يف فيينـا يف - ٢٤

. . . . . . . . . . . . . . ١٩٧١مايو / أيار ١أبرم يف جنيف يف . ١٩٦٨نوفمرب / تشرين الثاين ٨رويب املكمـــل التفاقيـــة الفتـــات االتفـــاق األو إىلالربوتوكـــول املتعلـــق بعالمـــات الطـــرق، املـــضاف - ٢٥

أبـرم يف. ١٩٦٨نـوفمرب / تـشرين الثـاين ٨وإشارات الطرق اليت فتح باب التوقيـع عليهـا يف فيينـا يف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٣مارس / آذار ١جنيف يف

ــهم - ٢٦ ــسافرين وأمتعتـ ــدويل للمـ ــل الـ ــود النقـ ــشأن عقـ ــة بـ ــرب اتفاقيـ ــق الـ أبرمـــت يف جنيـــف يف. بطريـ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٣مارس /آذار ١

أبــرم يف جنيــف يف. م بطريــق الــرببروتوكــول اتفاقيــة عقــود النقــل الــدويل للمــسافرين وأمتعتــه )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٨يوليه / متوز ٥

-15- 08-26240

الصفحة

ــادة الـــسيارات - ٢٧ ــدنيا إلصـــدار وصـــحة رخـــص قيـ أبـــرم يف جنيـــف يف. اتفـــاق بـــشأن املتطلبـــات الـ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٥أبريل /نيسان ١

نـوفمرب/ تـشرين الثـاين ١٥أبرم يف جنيف يف . ة الرئيسية االتفاق األورويب املتعلق بطرق املرور الدولي - ٢٨ ١٩٧٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

االتفاق احلكومي الدويل املتعلـق بإنـشاء بطاقـة تـأمني مـن املـسؤولية قبـل الغـري عـن املركبـات اآلليـة - ٢٩ أكتــوبر/ تــشرين األول١فــتح بــاب التوقيــع عليــه يف نيويــورك يف . املــشتركة بــني البلــدان األفريقيــة

١٩٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اتفاقيــة بــشأن املــسؤولية املدنيــة عــن األضــرار النامجــة خــالل نقــل البــضائع اخلطــرة علــى الطــرق أو - ٣٠

ــة ــة أو ســفن املالحــة الداخلي ــسكك احلديدي ــف يف . بال ــشرين األول١٠أبرمــت يف جني ــوبر/ ت أكت١٩٨٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

املـزودة بعجـالتاالتفاق املتعلـق باعتمـاد شـروط موحـدة للقيـام مبعاينـات تقنيـة دوريـة للمركبـات - ٣١ نــوفمرب/ تــشرين الثــاين١٣فــتح بــاب التوقيــع عليــه يف فيينــا يف . واالعتــراف املتبــادل هبــذه املعاينــات

١٩٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . النقل بواسطة السكك احلديدية -جيم

وقعـت يف. االتفاقية الدولية لتسهيل عبور املـسافرين وأمتعتـهم للحـدود بواسـطة الـسكك احلديديـة - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٢يناير /انون الثاين ك ١٠جنيف يف

وقعـت يف جنيـف يف. االتفاقية الدولية لتـسهيل عبـور البـضائع للحـدود بواسـطة الـسكك احلديديـة - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٢يناير / كانون الثاين ١٠

٣١أبـــرم يف جنيـــف يف . االتفـــاق األورويب املتعلـــق خبطـــوط الـــسكك احلديديـــة الدوليـــة الرئيـــسية - ٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٥مايو / أيار

النقل بالطرق املائية -دال مـارس/ آذار ١أبرمت يف جنيـف يف . االتفاقية املتعلقة حبدود مسؤولية مالكي سفن املالحة الداخلية - ١

١٩٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .أبـرم يف جنيـف يف. بروتوكول االتفاقية املتعلقة حبدود مسؤولية مالكي سفن املالحة الداخليـة )أ(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٨يوليه / متوز ٥

-16- 08-26240

الصفحة

أبرمــت يف. املتعلقــة بالنقــل الــدويل للمــسافرين وأمتعتــهم بواســطة الطــرق املائيــة الداخليــة االتفاقيــة - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٦فرباير / شباط ٦جنيف يف

بروتوكـــول االتفاقيـــة املتعلقـــة بالنقـــل الـــدويل للمـــسافرين وأمتعتـــهم بواســـطة الطـــرق املائيـــة )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٨يوليه / متوز ٥أبرم يف جنيف يف . الداخلية

مــارس/ آذار٣١أبرمــت يف هــامبورغ يف . ١٩٧٨اقيــة األمــم املتحــدة للنقــل البحــري للبــضائع، اتف - ٣ ١٩٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

مـايو/ أيـار ٦، حـررت يف جنيـف يف ١٩٩٣االتفاقية الدولية املتعلقة باالمتيازات والرهون البحرية، - ٤ ١٩٩٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اعتمـد يف جنيـف يف. ت األمهيـة الدوليـة االتفاق األورويب املتعلق بالطرق املائية الداخلية الرئيسية ذا - ٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٦يناير / كانون الثاين ١٩

النقل املتعدد الوسائط -هاء أبرمـــت يف جنيـــف يف. دد الوســـائطاتفاقيـــة األمـــم املتحـــدة املتعلقـــة بنقـــل البـــضائع الـــدويل املتعـــ - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٠مايو /أيار ٢٤أبـرم يف. قـل الـدويل املـشترك واإلنـشاءات ذات الـصلة االتفاق األورويب املتعلق بـاخلطوط العامـة للن - ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١فرباير / شباط ١جنيف يف الربوتوكول اخلاص بالنقل املشترك يف الطرق املائية الداخلية املتعلـق باالتفـاق األورويب املتعلـق )أ(

فاعتمـد يف جنيـ . ١٩٩١باخلطوط اهلامة للنقل الدويل املشترك واإلنشاءات ذات الصلة لعام . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٧يناير / كانون الثاين ١٧يف

املالحة-الفصل الثاين عشر . . . . . . . ١٩٤٨مارس / آذار ٦حررت يف جنيف يف . االتفاقية املتعلقة باملنظمة البحرية الدولية - ١

:التعديالت اليت أجريت لالتفاقية املتعلقة باملنظمة البحرية الدولية A/69 (ES.II)اعتمــدهتما مجعيــة املنظمــة بــالقرار . تفاقيــة مــن اال١٨ و ١٧تعــديالن للمــادتني )أ(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٤سبتمرب / أيلول ١٥املؤرخ

-17- 08-26240

الصفحة

ــادة )ب( ــديل للمـ ــة ٢٨تعـ ــن االتفاقيـ ــالقرار . مـ ــة بـ ــة املنظمـ ــه مجعيـ ــؤرخA.70 (IV)اعتمدتـ املـ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٥سبتمرب / أيلول ٢٨

اعتمـدهتا. تفاقيـة مـن اال ٣٢ و ٣١ و ٢٨ و ٢٠ و ١٨ و ١٧ و ١٦ و ١٠تعديالت للمواد )ج( . . . . . . . . ١٩٧٤أكتوبر / تشرين األول ١٧ املؤرخ A.315 (ES.V)مجعية املنظمة بالقرار

A.358 (IX)اعتمدهتا مجعية املنظمـة بقراريهـا . تعديالت لعنوان االتفاقية وأحكامها املوضوعية )د(

١٩٧٧مرب نـوف / تشرين الثاين٩ املؤرخ A.371 (X) و ١٩٧٥نوفمرب / تشرين الثاين١٤املؤرخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] A.358 (IX)تصويب القرار [

تعـديالت لالتفاقيـة تتــصل بإعطـاء الطـابع املؤســسي للجنـة املعنيـة بالتعــاون الـتقين يف االتفاقيــة )هـ( . . . . . ١٩٧٧نوفمرب / تشرين الثاين ١٧ املؤرخ A.400 (X)اعتمدهتا مجعية املنظمة بالقرار

اعتمـــدهتا مجعيـــة املنظمـــة بـــالقرار. التفاقيـــة مـــن ا٥١ و ٢٠ و ١٨ و ١٧تعـــديالت للمـــواد )و( A.450 (XI) ١٩٧٩نوفمرب / تشرين الثاين ١٥ املؤرخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تعـديالت لالتفاقيـة املتعلقــة باملنظمـة البحريــة الدوليـة وتتــصل بإعطـاء الطــابع املؤسـسي للجنــة )ز( / تــشرين الثــاين٧ املــؤرخ A.724 (17)اعتمــدهتا مجعيــة املنظمــة بــالقرار . التيــسري يف االتفاقيــة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١نوفمرب مـــن االتفاقيـــة املتعلقـــة باملنظمـــة البحريـــة الدوليـــة) ب (١٩ و ١٧ و ١٦تعـــديالت للمـــواد )ح(

. . . . . . ١٩٩٣نوفمرب / تشرين الثاين ٤ املؤرخ A.735 (18)اعتمدهتا مجعية املنظمة بالقرار يف املالحــة الداخليــة أبرمــت يف بــانكوك يفاالتفاقيــة املتعلقــة حبمولــة وتــسجيل الــسفن املــستخدمة - ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦يونيه /حزيران ٢٢أبرمــت يف جنيــف يف. اتفاقيــة توحيــد قواعــد معينــة متعلقــة حبــوادث التــصادم يف املالحــة الداخليــة - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٠مارس /آذار ١٥. . . . ١٩٦٥ يناير / كانون الثاين ٢٥أبرمت يف جنيف يف . اتفاقية تسجيل سفن املالحة الداخلية - ٤ . . . ١٩٦٦فرباير / شباط ١٥أبرمت يف جنيف يف . االتفاقية املتعلقة حبمولة سفن املالحة الداخلية - ٥ ــة - ٦ ــة قواعــد ســلوك الحتــادات اخلطــوط البحري ــة مدون أبريــل/ نيــسان٦أبرمــت يف جنيــف يف . اتفاقي

١٩٧٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ١٩٨٦فرباير / شباط ٧جنيف يف أبرمت يف . اتفاقية األمم املتحدة بشأن شروط تسجيل السفن - ٧

-18- 08-26240

الصفحة

االحصاءات االقتصادية-الفصل الثالث عشر الربوتوكـــول املعـــدل لالتفاقيـــة الدوليـــة املتعلقـــة باإلحـــصاءات االقتـــصادية، املوقعـــة يف جنيـــف يف - ١

. . . . . . ١٩٤٨ديسمرب / كانون األول ٩وقع يف باريس يف . ١٩٢٨ديسمرب /كانون األول ١٤ديـسمرب/ كـانون األول ١٤وقعـت يف جنيـف يف . ولية املتعلقة باإلحصاءات االقتـصادية االتفاقية الد - ٢

. . . . . . . . ١٩٤٨ديسمرب / كانون األول ٩ وعدلت بالربوتوكول املوقع يف باريس يف ١٩٢٨١٩٢٨ديسمرب / كانون األول ١٤جنيف، . االتفاقية الدولية املتعلقة باإلحصاءات االقتصادية )أ( - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٨ديسمرب / كانون األول ١٤ جنيف، .بروتوكول )ب( املسائل التربوية والثقافية-الفصل الرابع عشر

اتفاق خاص بتـسهيل التـداول الـدويل لألجهـزة واألدوات البـصرية والـسمعية ذات الطـابع التربـوي - ١ . . ١٩٤٩يوليه / متوز ١٥فتح باب التوقيع عليه يف ليك سكسس، نيويورك يف . والعلمي والثقايف

فـتح بـاب التوقيـع عليـه يف ليـك سكـسس،. اتفاق بـشأن اسـترياد املـواد التربويـة والعلميـة والثقافيـة - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠نوفمرب / تشرين الثاين ٢٢نيويورك، يف

االتفاقية الدولية حلمايـة الفنـانني اآلدائـيني ومنتجـي التـسجيالت الـصوتية ومنظمـات البـث اإلذاعـي - ٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦١أكتوبر / تشرين األول ٢٦حررت يف روما يف

أبرمـت يف. االتفاقية اخلاصة حبماية منتجي التسجيالت الصوتية من نقـل تـسجيالهتم دون تـرخيص - ٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧١أكتوبر / تشرين األول ٢٩جنيف يف

فمربنـو / تشرين الثـاين ٢٢الربوتوكول املتعلق باتفاق استرياد املواد التربوية والعلمية والثقافية املؤرخ - ٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٦نوفمرب / تشرين الثاين ٢٦أبرم يف نريويب يف . ١٩٥٠

كـــانون٥اعتمدتـــه اجلمعيـــة العامـــة لألمـــم املتحـــدة يف . االتفـــاق الـــدويل إلنـــشاء جامعـــة الـــسلم - ٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٠ديسمرب / األول

يفأبـــرم يف مدريـــد. النظـــام األساســـي للمركـــز الـــدويل للهندســـة الوراثيـــة والتكنولوجيـــا احليويـــة - ٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٣سبتمرب / أيلول ١٣

الربوتوكول املتعلـق باجتمـاع املفوضـني املنعقـد جمـددا واملعـين بإنـشاء املركـز الـدويل للهندسـة )أ( . . . . . . . . . . . . ١٩٨٤أبريل / نيسان ٤أبرم يف فيينا يف . الوراثية والتكنولوجيا احليوية

-19- 08-26240

الصفحة

لـدويل للهندسـة الوراثيـةمـن النظـام األساسـي للمركـز ا ) ١) (٧(و ) ٦ (٦تعديالن للمـادتني )ب( . . . . ١٩٩٦ديسمرب / كانون األول ٣يف ) إيطاليا (اعتمدا يف تريستا . والتكنولوجيا احليوية

إعالن وفاة األشخاص املفقودين-الفصل اخلامس عشر ووضعها وفـتح بـاب االنـضمام إليهـا مـؤمتر األمـم املتحـدة. اتفاقية إعالن وفاة األشخاص املفقودين - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٠أبريل / نيسان ٦إعالن وفاة األشخاص املفقودين يف املعين ب فـتح بـاب االنـضمام إليـه يف. بروتوكول متديد فترة سريان اتفاقية إعالن وفاة األشـخاص املفقـودين - ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٧يناير / كانون الثاين ٦١نيويورك يف فـتح بـاب االنـضمام. ملفقـودين بروتوكول لزيادة متديد فترة سريان اتفاقية إعـالن وفـاة األشـخاص ا - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٧يناير / كانون الثاين ١٥إليه يف نيويورك يف مركز املرأة-الفصل السادس عشر

. ١٩٥٣مارس / آذار ٣١فتح باب التوقيع عليها يف نيويورك يف . اتفاقية احلقوق السياسية للمرأة - ١ . . . . . . . . . . ١٩٥٧فرباير / شباط ٢٠ حررت يف نيويورك يف . اتفاقية جنسية املرأة املتزوجة - ٢ فـتح بـاب التوقيـع عليهـا. اتفاقية الرضا بالزواج، واحلد األدىن لسن الزواج، وتسجيل عقود الزواج - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٢ديسمرب / كانون األول ١٠يف نيويورك يف حرية اإلعالم-الفصل السابع عشر

. . ١٩٥٣مارس / آذار ٣١ نيويورك يف فتح باب التوقيع عليها يف . اتفاقية احلق الدويل للتصحيح - ١ مسائل جنائية خمتلفة-الفصل الثامن عشر

حــرر يف مقــر. ١٩٢٦ســبتمرب / أيلــول٢٥الربوتوكــول املعــدل التفاقيــة الــرق املوقعــة يف جنيــف يف - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٣ديسمرب / كانون األول ٧األمم املتحدة، نيويورك، يف

واملعدلــة بــالربوتوكول احملــرر يف مقــر١٩٢٦ســبتمرب / أيلــول٢٥ اتفاقيــة الــرق املوقعــة يف جنيــف يف - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٣ديسمرب / كانون األول ٧األمم املتحدة، نيويورك، يف

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٦سبتمرب / أيلول ٢٥جنيف، . اتفاقية الرق - ٣ حـررت يف . االتفاقية التكميلية إلبطال الرق وجتـارة الرقيـق واألعـراف واملمارسـات الـشبيهة بـالرق - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦سبتمرب / أيلول ٧املكتب األورويب لألمم املتحدة يف جنيف يف

-20- 08-26240

الصفحة

ــة ملناهــضة أخــذ الرهــائن - ٥ ــة الدولي ــة العامــة لألمــم املتحــدة يف . االتفاقي كــانون١٧اعتمــدهتا اجلمعي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٩ديسمرب / األول

اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة. االتفاقية الدولية ملناهضة جتنيد املرتزقـة واسـتخدامهم ومتويلـهم وتدريبـهم - ٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٩ديسمرب / كانون األول ٤لألمم املتحدة يف

اتفاقية منع اجلرائم املرتكبة ضد األشخاص املتمتعني حبماية دولية مبن فيهم املوظفـون الدبلوماسـيون - ٧ . . . . ١٩٧٣ديسمرب / كانون األول ١٤اعتمدهتا اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف . واملعاقبة عليها

اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة لألمـم. اتفاقية بشأن سـالمة مـوظفي األمـم املتحـدة واألفـراد املـرتبطني هبـا - ٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول ٩املتحدة يف

١٥اعتمـدهتا اجلمعيـة العامـة لألمـم املتحـدة يف . االتفاقية الدولية لقمع اهلجمات اإلرهابيـة بالقنابـل - ٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٧رب ديسم / كانون األول

. . . ١٩٩٨يوليه / متوز ١٧نظام روما األساسي للمحكمة اجلنائية الدولية، املعتمدة يف روما يف - ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االتفاقية الدولية لقمع متويل اإلرهاب - ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة اجلرمية املنظمة عرب الوطنية - ١٢

باألشخاص، وخباصة النساء واألطفـال، املكّمـل التفاقيـةبروتوكول منع وقمع ومعاقبة االجتار )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األمم املتحدة ملكافحة اجلرمية املنظمة عرب الوطنية

بروتوكول مكافحة هتريـب املهـاجرين عـن طريـق الـرب والبحـر واجلـو، املكّمـل التفاقيـة األمـم )ب( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املتحدة ملكافحة اجلرمية املنظمة عرب الوطنية

السلع األساسية- الفصل التاسع عشرألســباب تتعلــق باالقتــصاد واحلجــم، وحفاظــا علــى الــشكل احلــايل هلــذا املنــشور، مل يعــد باإلمكــان : مالحظة

).الفـصل التاسـع عـشر (إدراج املركز الشامل التفاقات الـسلع األساسـية املنـسوخة يف هـذا الفـصل نــسختها اتفاقــات جديــدة، تراجــعولالطــالع علــى املركــز الكامــل التفاقــات الــسلع األساســية الــيت

ــو يف ــا هـ ــز كمـ ــام، املركـ ــني العـ ــدى األمـ ــة لـ ــراف املودعـ ــددة األطـ ــدات املتعـ ــانون٣١املعاهـ كـ (ST/LEG/SER.E/13) ١٩٩٤ديسمرب /األول

فـــتح بـــاب التوقيـــع عليـــه يف مقـــر األمـــم املتحـــدة مـــن. ١٩٥٦االتفـــاق الـــدويل لزيـــت الزيتـــون، - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٦فرباير / شباط ١٥ىل إ ١٩٥٥نوفمرب / تشرين الثاين ١٥

-21- 08-26240

الصفحة

اعتمـد يف الـدورة الثانيـة ملـؤمتر األمـم. ١٩٥٦الربوتوكول املعـدل لالتفـاق الـدويل لزيـت الزيتـون، - ٢ . . ١٩٥٨أبريل / نيسان ٣ إىل مارس / آذار ٣١املتحدة املعين بزيت الزيتون املعقود يف جنيف من

ــون، - ٣ ــت الزيت ــدويل لزي ــاق ال ــصيغ١٩٥٦االتف ــؤرخ ، ب ــالربوتوكول امل ــة ب ــسان٣ته املعدل ــل/ ني أبري١٩٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . ١٩٦٢سبتمرب / أيلول ٢٨حرر يف نيويورك يف . ١٩٦٢االتفاق الدويل للنب، - ٤ مــارس/ آذار٣١ إىل١٨فــتح بــاب التوقيــع عليــه يف نيويــورك مــن . ١٩٦٨االتفــاق الــدويل للــنب، - ٥

١٩٦٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .أقره اجمللـس الـدويل للـنب يف القـرار. مع إجراء تعديالت له ١٩٦٨متديد االتفاق الدويل للنب، )أ(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٣ابريل / نيسان ١٤ املؤرخ ٢٦٤رقم مـارس/ آذار٣١ إىل ١٨فتح باب التوقيع عليه يف نيويورك مـن . ١٩٦٨االتفاق الدويل للنب، )ب(

خ املـــؤر٢٦٤، ومـــدده اجمللـــس الـــدويل للـــنب مـــع إجـــراء تعـــديالت عليـــه يف القـــرار ١٩٦٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٣ابريل /نيسان ١٤

أبـرم يف. ، بالـصيغة الـيت مـدد فيهـا ١٩٦٨بروتوكول الستمرار سريان االتفـاق الـدويل للـنب، )ج( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٤سبتمرب / أيلول ٢٦لندن يف

مـارس/ آذار٣١ إىل ١٨فتح باب التوقيع عليه يف نيويورك مـن . ١٩٦٨االتفاق الدويل للنب، )د( . . . . . . . ١٩٧٤سبتمرب / أيلول ٢٦فيها بالربوتوكول املؤرخ ، بالصيغة اليت مدد ١٩٦٨

كـــانون٢٤ إىل٣فـــتح بـــاب التوقيـــع عليـــه يف نيويـــورك مـــن . ١٩٦٨االتفـــاق الـــدويل للـــسكر، - ٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٨ديسمرب / األول

كـانون١٢فـتح بـاب التوقيـع عليـه يف بـانكوك يف . االتفاق املنـشئ للجماعـة اآلسـيوية جلـوز اهلنـد - ٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٨ ديسمرب / األول

. . ١٩٧١ابريل / نيسان ١٦فتح باب التوقيع عليه يف بانكوك يف . االتفاق املنشئ جلماعة الفلفل - ٨ . . . . . . ١٩٧٢أكتوبر / تشرين األول ٢١أبرم يف جنيف يف . ١٩٧٢االتفاق الدويل للكاكاو، - ٩ . . . . . . . ١٩٧٣أكتوبر / تشرين األول ١٣أبرم يف جنيف يف . ١٩٧٣االتفاق الدويل للسكر، - ١٠

-22- 08-26240

الصفحة

املــؤرخ١أقــره اجمللــس الــدويل للــسكر بــالقرار رقــم . ١٩٧٣متديــد االتفــاق الــدويل للــسكر، )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٥سبتمرب / أيلول ٣٠

،١٩٧٣أكتـــوبر / تـــشرين األول١٣أبـــرم يف جنيـــف يف . ١٩٧٣االتفـــاق الـــدويل للـــسكر، )ب( . . . . . . . ١٩٧٥تمرب سب / أيلول ٣٠ املؤرخ ١ومدده اجمللس الدويل للسكر يف القرار رقم

أقـره اجمللـس الـدويل. ، بالـصيغة الـيت مـدد فيهـا ١٩٧٣التمديد الثاين لالتفاق الدويل للـسكر، )ج( . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٦يونيه / حزيران ١٨ املؤرخ ٢للسكر يف القرار رقم

،١٩٧٣أكتـــوبر / تـــشرين األول١٣أبـــرم يف جنيـــف يف . ١٩٧٣االتفـــاق الـــدويل للـــسكر، )د( . . . . ١٩٧٦يونيه / حزيران ١٨ املؤرخ ٢دويل للسكر يف القرار رقم ومدده ثانية اجمللس ال

أقـره اجمللـس. ، بالـصيغة الـيت مـدد فيهـا ثانيـة ١٩٧٣التمديد الثالث لالتفـاق الـدويل للـسكر، )هـ( . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٧أغسطس / آب ٣١ املؤرخ ٣الدويل للسكر يف القرار رقم

. . ١٩٧٣مارس / آذار ١٦ وضع يف بانكوك يف . االتفاق املنشئ للصندوق اآلسيوي لتجارة األرز - ١١ أبـرم يف لنـدن يف. ، بالصيغة اليت مدد فيها ١٩٦٨بروتوكول الستمرار سريان االتفاق الدويل للنب، - ١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٤سبتمرب / أيلول ١٦. . . . . . . ١٩٧٥يونيه / حزيران ٢١أبرم يف جنيف . ١٩٧٥االتفاق الدويل اخلامس للقصدير، - ١٣ . . . . . . ١٩٧٥أكتوبر / تشرين األول ٢٠أبرم يف جنيف يف . ١٩٧٥ويل للكاكاو، االتفاق الد - ١٤ . . . . . . . . . . ١٩٧٥ديسمرب / كانون األول ٣أبرم يف لندن يف . ١٩٧٦االتفاق الدويل للنب، - ١٥

٢٥ املـؤرخ ٣١٨أقره اجمللس الدويل للنب يف القـرار رقـم . ١٩٧٦متديد االتفاق الدويل للنب، )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨١سبتمرب / أيلول

، ومـدده حـىت١٩٧٥ديسمرب / كانون األول٣أبرم يف لندن يف . ١٩٧٦االتفاق الدويل للنب، )ب( سـبتمرب/ أيلـول ٢٥ املـؤرخ ٣١٨ اجمللس الدويل للنب يف القرار رقـم ١٩٨٣سبتمرب / أيلول ٣٠

١٩٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ١٩٧٧مارس / آذار ٣١أبرم يف جنيف يف . االتفاق املنشئ للرابطة الدولية لتشجيع الشاي - ١٦ أبـرم يف بـانكوك يف. االتفاق املنشئ ملركز جنوب شـرق آسـيا للبحـث والتطـوير يف جمـال القـصدير - ١٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٧ابريل / نيسان ٢٨

-23- 08-26240

الصفحة

. . . . . . . . ١٩٧٧أكتوبر / تشرين األول ٧أبرم يف جنيف يف . ١٩٧٧االتفاق الدويل للسكر، - ١٨ املـؤرخ١٣يل للسكر يف مقرريه رقـم أقره اجمللس الدو . ١٩٧٧متديد االتفاق الدويل للسكر، )أ(

. . . . . . . . . . ١٩٨٢مايو / أيار ٢١ املؤرخ ١٤ ورقم ١٩٨١نوفمرب / تشرين الثاين ٢٠،١٩٧٧أكتـوبر / تـشرين األول ٧أبـرم يف جنيـف يف . ١٩٧٧متديد االتفـاق الـدويل للـسكر، )ب(

١٣ اجمللــس الــدويل للــسكر يف مقرريــه رقــم ١٩٨٤ديــسمرب / كــانون األول٣١ومــدده لغايــة . . . . . . ١٩٨٢مايو / أيار ٢١ املؤرخ ١٤ ورقم ١٩٨١نوفمرب / تشرين الثاين ٢٠املؤرخ

نـوفمرب/ تـشرين الثـاين ٩أبـرم يف جنيـف يف . االتفاق املنشئ للمكتب الـدويل لألخـشاب االسـتوائية - ١٩ ١٩٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ١٩٧٩أكتوبر / تشرين األول ٦أبرم يف جنيف يف . ١٩٧٩االتفاق الدويل للمطاط الطبيعي، - ٢٠ . ١٩٨٠يونيه / حزيران ٢٧أبرم يف جنيف يف . االتفاق املنشئ للصندوق املشترك للسلع األساسية - ٢١ . . . . . . ١٩٨٠نوفمرب / تشرين الثاين ١٩أبرم يف جنيف يف . ١٩٨٠االتفاق الدويل للكاكاو، - ٢٢ . . . . . . . . . . ١٩٨١يونيه / حزيران ٢٦أبرم يف جنيف يف . االتفاق الدويل السادس للقصدير - ٢٣ أكتـوبر/ تـشرين األول ٢١أبـرم يف جنيـف يف . ١٩٨٢االتفاق الدويل للجوت ومنتجـات اجلـوت، - ٢٤

١٩٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ١٩٨٢سبتمرب / أيلول ١٦اعتمده اجمللس الدويل للنب يف . ١٩٨٣االتفاق الدويل للنب، - ٢٥

الـدويل للـنب يف، مـع إجـراء تعـديالت لـه، اعتمـده اجمللـس ١٩٨٣متديد االتفاق الدويل للنب، )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٩يوليه / متوز ٣ املؤرخ ٣٤٧القرار رقم

،١٩٨٢ســبتمرب / أيلــول١٦اعتمــده اجمللــس الــدويل للــنب يف . ١٩٨٣االتفــاق الــدويل للــنب، )ب( . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٩يوليه / متوز ٣ املؤرخ ٣٤٧وعدل ومدد بالقرار رقم

دلــة، اعتمــده اجمللــس الــدويل للــنب، بــصيغته املع١٩٨٣التمديــد الثــاين لالتفــاق الــدويل للــنب، )ج( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٠سبتمرب / أيلول ٢٨ املؤرخ ٣٥٢بالقرار رقم

،١٩٨٢ســبتمرب / أيلــول١٦اعتمــده اجمللــس الــدويل للــنب يف . ١٩٨٣االتفــاق الــدويل للــنب، )د( املـؤرخ٣٥٢ ومـدد ثانيـة بـالقرار رقـم ١٩٨٩يوليـه / متوز٣ املؤرخ ٣٤٧وعدل بالقرار رقم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٠ سبتمرب / أيلول ٢٨

-24- 08-26240

الصفحة

اعتمــده اجمللــس الــدويل للــنب. ، بــصيغته املعدلــة١٩٨٣التمديــد الثالــث لالتفــاق الــدويل للــنب، )هـ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١سبتمرب / أيلول ٢٧ املؤرخ ٣٥٥بالقرار رقم

،١٩٨٢ســبتمرب / أيلــول١٦اعتمــده اجمللــس الــدويل للــنب يف . ١٩٨٣االتفــاق الــدويل للــنب، )و( املـؤرخ٣٥٥ ومـدد ثانيـة بـالقرار رقـم ١٩٨٩يوليـه / متوز٣ؤرخ امل٣٤٧وعدل بالقرار رقم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١سبتمرب / أيلول ٢٧اعتمــده اجمللــس الــدويل للــنب. ، بــصيغته املعدلــة١٩٨٣التمديــد الرابــع لالتفــاق الــدويل للــنب، )ز(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣يونيه / حزيران ٤ املؤرخ ٣٦٣بالقرار رقم ــنب، )ح( ــدويل لل ــاق ال ــده . ١٩٨٣االتف ــنب يف اعتم ــدويل لل ــس ال ــران٤اجملل ــه / حزي ،١٩٩٣يوني

٣٦٣ ومـدد ثانيـة بـالقرار رقـم ١٩٨٩يوليـه / متوز ٣ املؤرخ ٣٤٧بصيغته املعدلة بالقرار رقم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣يونيه / حزيران ٤املؤرخ

١٩٨٣نوفمرب / تشرين الثاين ١٨أبرم يف جنيف يف . ١٩٨٣االتفاق الدويل لألخشاب االستوائية، - ٢٦ . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٤يوليه / متوز ٥أبرم يف جنيف يف . ١٩٨٤االتفاق الدويل للسكر، - ٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٦االتفاق الدويل للقمح، - ٢٨

. . . . . . . . . . ١٩٨٦مارس / آذار ١٤أبرمت يف لندن يف . ١٩٨٦اتفاقية جتارة القمح، )أ( . . . . . . . . . ١٩٨٦مارس / آذار ١٣أبرمت يف لندن يف . ١٩٨٦اتفاقية املعونة الغذائية، )ب(

مـؤمتر األمـم١٩٨٦مايو / أيار ٢اعتمده يف . تصاصات الفريق الدويل للدراسات املتعلقة بالنيكل اخ - ٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٥املتحدة املعين بالنيكل،

. . ١٩٨٦يوليه / متوز ١أبرم يف جنيف يف . ١٩٨٦االتفاق الدويل لزيت الزيتون وزيتون املائدة، - ٣٠ ، مــع١٩٨٦يل لزيــت الزيتــون وزيتــون املائــدة، املمــدد لالتفــاق الــدو١٩٩٣بروتوكــول عــام )أ(

. . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣مارس / آذار ١٠حرر يف جنيف يف . إجراء تعديالت له .١٩٩٣، بــصيغته املعدلــة واملمــددة، ١٩٨٦االتفــاق الــدويل لزيــت الزيتــون وزيتــون املائــدة، )ب(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣مارس / آذار ١٠حرر يف جنيف يف . . . . . . . . . . . . ١٩٨٦يوليه / متوز ٢٥رم يف جنيف يف أب . ١٩٨٦االتفاق الدويل للكاكاو، - ٣١ . . . . . . . ١٩٨٧مارس / آذار ٢٠أبرم يف جنيف يف . ١٩٨٧االتفاق الدويل للمطاط الطبيعي، - ٣٢

-25- 08-26240

الصفحة

. . . . . . . . . . . . ١٩٨٧سبتمرب / أيلول ١١أبرم يف لندن يف . ١٩٨٧االتفاق الدويل للسكر، - ٣٣ مـؤمتر١٩٨٩أبريـل / نيـسان ٧ اعتمده يف . اختصاصات الفريق الدويل للدراسات املتعلقة بالقصدير - ٣٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٨األمم املتحدة للقصدير، ــصاصات الفريــق الــدويل للدراســات املتعلقــة بالنحــاس - ٣٥ ــؤمتر األمــم املتحــدة املعــين. اخت اعتمــده م

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٩فرباير / شباط ٢٤، يف ١٩٨٨بالنحاس، نــوفمرب/شرين الثــاين تــ٣أبــرم يف جنيــف يف . ١٩٨٩االتفــاق الــدويل للجــوت ومنتجــات اجلــوت، - ٣٦

١٩٨٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ١٩٩٢مارس / آذار ٢٠أبرم يف جنيف يف . ١٩٩٢االتفاق الدويل للسكر، - ٣٧ . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣يوليه / متوز ١٦أبرم يف جنيف يف . ١٩٩٣االتفاق الدويل للكاكاو، - ٣٨ . ١٩٩٤ يناير / كانون الثاين ٢٦أبرم يف جنيف يف . ١٩٩٤االتفاق الدويل لألخشاب االستوائية، - ٣٩ . . . . . . . ١٩٩٤مارس / آذار ٣٠اعتمده اجمللس الدويل للنب يف . ١٩٩٤االتفاق الدويل للنب، - ٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٥اتفاق احلبوب الدويل، - ٤١

. . . . . ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول ٧أبرمت يف لندن يف . ١٩٩٥اتفاقية جتارة احلبوب، )أ( . . . . ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول ٥ندن يف أبرمت يف ل . ١٩٩٥اتفاقية املعونة الغذائية، )ب(

. . . . . . ١٩٩٥فرباير / شباط ١٧أبرم يف جنيف يف . ١٩٩٥االتفاق الدويل للمطاط الطبيعي، - ٤٢ التزامات النفقة-الفصل العشرون

. . . . . . . . ١٩٥٦يونيه / حزيران ٢٠حررت يف نيويورك يف . اتفاقية حتصيل النفقة يف اخلارج - ١ قانون البحار-الفصل احلادي والعشرون

. . . . . . ١٩٥٨أبريل / نيسان ٢٩حررت يف جنيف يف . اتفاقية البحر اإلقليمي واملنطقة املتامخة - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٨أبريل / نيسان ٢٩حررت يف جنيف يف . اتفاقية أعايل البحار - ٢ ريـلأب/ نيـسان ٢٩حـررت يف جنيـف يف . اتفاقية صيد األمساك وحفظ املوارد احلية يف أعـايل البحـار - ٣

١٩٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٨أبريل / نيسان ٢٩حررت يف جنيف يف . اتفاقية اجلرف القاري - ٤

-26- 08-26240

الصفحة

ــات - ٥ ــة للمنازعـ ــسوية اإللزاميـ ــق بالتـ ــع املتعلـ ــاري للتوقيـ ــول االختيـ ــف يف. الربوتوكـ ــرر يف جنيـ حـ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٥٨أبريل /نيسان ٢٩

ــار - ٦ ــانون البحـ ــدة لقـ ــم املتحـ ــة األمـ ــاي، جاما . اتفاقيـ ــو بـ ــت يف مونتيغـ ــا، يف أبرمـ ــانون١٠يكـ كـ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٢ديسمرب / األول

االتفاق املتعلـق بتنفيـذ اجلـزء احلـادي عـشر مـن اتفاقيـة األمـم املتحـدة لقـانون البحـار املؤرخـة )أ( يوليـه/ متـوز ٢٨اعتمدته اجلمعية العامـة لألمـم املتحـدة يف . ١٩٨٢ديسمرب /كانون األول ١٠

١٩٩٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ــذ أحكـــام ا - ٧ ــق بتنفيـ ــاق املتعلـ ــة االتفـ ــار املؤرخـ ــدة لقـــانون البحـ ــم املتحـ ــة األمـ كـــانون١٠تفاقيـ

ــدة١٩٨٢ديـــسمرب /األول ــاطق واألرصـ ــة املنـ ــدة الـــسمكية املتداخلـ ــصلة حبفـــظ وإدارة األرصـ املتـاعتمده مؤمتر األمم املتحدة املعـين باألرصـدة الـسمكية املتداخلـة املنـاطق. السمكية الكثرية االرحتال

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٥أغسطس / آب ٤رحتال يف واألرصدة السمكية الكثرية اال ١٩٩٧مـايو / أيـار ٢٣اعتمـد يف . اتفاق بشأن امتيازات احملكمة الدوليـة لقـانون البحـار وحـصاناهتا - ٨

كـانون١٠يف االجتماع السابع للدول األطراف يف اتفاقيـة األمـم املتحـدة لقـانون البحـار املؤرخـة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٢ديسمرب / األول

امتيــازات الــسلطة الدوليــة لقــاع البحــار وحــصاناهتا، املعتمــدة يف كينغــستون،الربوتوكــول املتعلــق ب - ٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٨مارس / آذار ٢٧جامايكا يف

التحكيم التجاري-الفصل الثاين والعشرون يونيـه/ حزيـران ١٠حـررت يف نيويـورك يف . اتفاقية االعتراف بقرارات التحكيم األجنبيـة وتنفيـذها - ١

١٩٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ١٩٦١أبريل / نيسان ٢١حررت يف جنيف يف . ية األوروبية للتحكيم التجاري الدويل االتفاق - ٢

قانون املعاهدات-الفصل الثالث والعشرون . . . . . . . . . . . . . . ١٩٦٩مايو / أيار ٢٣أبرمت يف فيينا يف . اتفاقية فيينا لقانون املعاهدات - ١ . . . . . . ١٩٧٨أغسطس / آب ٢٣يف أبرمت يف فيينا . اتفاقية فيينا خلالفة الدول يف املعاهدات - ٢ اتفاقيــة فيينــا لقــانون املعاهــدات الــيت تعقــد بــني الــدول واملنظمــات الدوليــة أو فيمــا بــني املنظمــات - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٦مارس / آذار ٢١أبرمت يف فيينا يف . الدولية

-27- 08-26240

الصفحة

الفضاء اخلارجي-الفصل الرابع والعشرون اعتمــدهتا اجلمعيــة العامــة لألمــم املتحــدة يف. ارجياتفاقيــة تــسجيل األجــسام املطلقــة يف الفــضاء اخلــ - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٤نوفمرب / تشرين الثاين ١٢اعتمــدهتا اجلمعيــة العامــة. االتفــاق املــنظم ألنــشطة الــدول علــى القمــر واألجــرام الــسماوية األخــرى - ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٩ديسمرب / كانون األول ٥لألمم املتحدة يف لكية والالسلكية االتصاالت الس-الفصل اخلامس والعشرون

أبرمـــت يف بروكـــسل يف. اتفاقيـــة توزيـــع اإلشـــارات احلاملـــة للـــربامج واملرســـلة بواســـطة الـــسواتل - ١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٤مايو /أيار ٢١

دستور مجاعـة آسـيا واحملـيط اهلـادئ لالتـصاالت الـسلكية والالسـلكية، اعتمدتـه اللجنـة االقتـصادية - ٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٦مارس / آذار ٢٧ واالجتماعية ألسيا واحمليط اهلادئ يف

من دستور مجاعة آسيا واحمليط اهلادئ لالتـصاالت الـسلكية١١ من املادة )أ (٢تعديل الفقرة )أ( اعتمدتــه اجلمعيــة العامــة جلماعــة آســيا واحملــيط اهلــادئ لالتــصاالت الــسلكية. والالســلكية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨١نوفمرب / تشرين الثاين ١٣والالسلكية يف بانكوك يف مــن دســتور مجاعــة آســيا واحملــيط اهلــادئ لالتــصاالت) ٨ (٩و ) ٥ (٣ديالن للمــادتني تعــ )ب(

اعتمــدهتما اجلمعيــة العامــة جلماعــة آســيا واحملــيط اهلــادئ، لالتــصاالت. الــسلكية والالســلكيةــسلكية والالســـلكية يف جلـــستها املعقـــودة يف كولومبـــو تـــشرين٢٩يف ) ســـري النكـــا (الـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١نوفمرب / الثاين أبـــرم يف كـــواال ملبـــور يف. االتفـــاق املنـــشئ ملعهـــد آســـيا واحملـــيط اهلـــادئ لتطـــوير البـــث اإلذاعـــي - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٧أغسطس /آب ١٢اتفاقية تامبري املتعلقة بتقدمي موارد االتصاالت الـسلكية والالسـلكية للحـد مـن الكـوارث ولعمليـات - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٨ه يوني / حزيران ١٨اإلغاثة، املعتمدة يف تامبري، فنلندا، يف نزع السالح-الفصل السادس والعشرون

.اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيري يف البيئــة ألغــراض عسكريــة أو أليــة أغـراض عدائيـة أخـرى - ١ . . . . . . . . . . . ١٩٧٦ديسمرب / كانون األول ١٠اعتمدهتا اجلمعية العامة لألمم املتحـدة فـي

-28- 08-26240

الصفحة

سلحة تقليدية معينـــة ميكـــن اعتبارهـــا مفرطـــة الـضرر أو عـشوائيةاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أ - ٢ . . . . . . . . ١٩٨٠أكتوبر / تشريــن األول ١٠أبرمــت فــي ). والربوتوكوالت املتعلقة هبا (األثر

ــة معينــة ميكــن )أ( الربوتوكــول االضــايف املتعلــق باتفاقيــة حظــر أو تقييــد اســتعمال أســلحة تقليديالربوتوكول املتعلـق بأسـلحة الليـزر املـسببة للعمـى” عشوائية األثر، اعتبارها مفرطة الضرر أو

اعتمده مؤمتر الدول األطـراف يف االتفاقيـة فـــي جلـسته العامـة الثامنـة. “)الربوتوكول الرابع (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٥أكتوبر / تشرين األول ١٣ف يف للدول األطرا

ألفخــاخ املتفجــرة واألجهــزة األخــرىالربوتوكــول املتعلــق حبظــر أو تقييــد اســتعمال األلغــام وا )ب( مــايو/ أيــار٣الربوتوكــول الثــاين بــصيغته املعدلــة يف (١٩٩٦مــايو / أيــار٣بــصيغته املعدلــة يف

املرفق باتفاقية حظر أو تقييـد اسـتعمال أسـلحة تقليديـة معينـة ميكـن اعتبارهـا مفرطـة) ١٩٩٦مـايو/ أيـار ٣تفاقية يف جنيف يف اعتمده مؤمتر الدول األطراف يف اال . الضرر أو عشوائية األثر

١٩٩٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فـتح. اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وختزين واستخدام األسلحة الكيميائيـة وتـدمري تلـك األسـلحة - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٣يناير / كانون الثاين ١٣س يف باب التوقيع عليها يف باري عامــــة لألمــــم املتحــــدة يفمعيــــة الاعتمــــدهتا اجل. معاهــــــدة احلظــــر الــــشامــل للتجــــارب النوويــــــة - ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٦سبتمرب / أيلول ١٠أبرمـت يف . اتفاقية حظر استعمال وختزين وإنتاج ونقل األلغام املضادة لألفــراد وتدميـر تلك األلغام - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٧سبتمرب / أيلول ١٨أوسلو يف البيئة-الفصل السابع والعشرون

نــوفمرب/ تــشرين الثــاين١٣أبرمــت يف جنيــف يف . حلــدوداتفاقيــة التلــوث اجلــوي البعيــد املــدى عــرب ا - ١ ١٩٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

للتلوث اجلوي بعيد املدى عرب احلدود املتعلق بالتمويـل الطويـل١٩٧٩بروتوكول اتفاقية عام )أ( أبـرم يف. األجل للربنامج التعاوين لرصد وتقييم االنبعاث البعيد املدى مللوثات اهلواء يف أوروبا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٤بتمرب س / أيلول ٢٨جنيف يف للتلوث اجلوي بعيد املدى عرب احلدود املتعلـق خبفـض انبعاثـات١٩٧٩بروتوكول اتفاقية عام )ب(

ــسبة ــدفقاهتا عــرب احلــدود بن ــة علــى األقــل ٣٠الكربيــت أو ت ــرم يف هلــسنكي يف . يف املائ ٨أب. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٥يوليه /متوز

-29- 08-26240

الصفحة

ــام )ج( ــة ع ــد املــ ١٩٧٩بروتوكــول اتفاقي ــوث اجلــوي بعي ــق مبكافحــة للتل دى عــرب احلــدود املتعلــدود ــرب احلـ ــدفقاهتا عـ ــروجني أو تـ ــيد النتـ ــات أكاسـ ــوفيا يف . انبعاثـ ــرم يف صـ ــشرين٣١أبـ تـ

١٩٨٨أكتوبر /األولــام )د( ــة ع ــق مبكافحــة١٩٧٩بروتوكــول اتفاقي ــدى عــرب احلــدود املتعل ــد امل ــوث اجلــوي بعي للتل

تـشرين١٨أبـرم يف جنيـف يف . ا عـرب احلـدود انبعاثات املركبات العضوية املتطـايرة أو تـدفقاهت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩١نوفمرب / الثاين

للتلوث اجلـوي بعيـد املـدى عـرب احلـدود املتعلـق بزيـادة خفـض١٩٧٩بروتوكول اتفاقية عام )ـه( . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٤يونيه / حزيران ١٤أبرم يف أوسلو يف . انبعاثات الكربيت

. املدى عرب احلـدود املتعلـق باملعـادن الثقيلـة للتلوث اجلوي بعيد١٩٧٩بروتوكول اتفاقية عام )و( . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٨يونيه / حزيران ٢٤ يف ) الدامنارك (اعتمد يف ارهوس

ــة عــام )ز( ــات١٩٧٩بروتوكــول اتفاقي ــد املــدى عــرب احلــدود املتعلــق بامللوث للتلــوث اجلــوي بعي. . . . . . . . ١٩٩٨يونيه / حزيران ٢٤ يف ) الدامنارك (اعتمد يف ارهوس . العضوية املتشبثة

. . . . . . . . . . . ١٩٨٥مارس / آذار ٢٢أبرمت يف فيينا يف . اتفاقية فيينا حلماية طبقة األوزون - ٢ ونتريــــال يفبروتوكــــــول مونتريــــال بــــشأن املــــــواد املــــستنفدة لطبقــــة األزون أبــــرم يف م )أ(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٧سبتمرب / أيلول ١٦د يف االجتمـاع الثـاينتعديل بروتوكول مونتريال بـشأن املـواد املـستنفذة لطبقـة األوزون اعتمـ )ب(

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٠يونيه / حزيران ٢٩لألطراف يف لندن يف تعديل بروتوكول مونتريال بشأن املـواد املـستنفذة لطبقـة األوزون اعتمـد يف االجتمـاع الرابـع )ج(

. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٢نوفمرب / تشرين الثاين ٢٥لألطراف يف كوبنهاغن يف اعتمد يف االجتمـاع التاسـع. تنفذة لطبقة األوزون تعديل بروتوكول مونتريال بشأن املواد املس )د(

. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٧سبتمرب / أيلول ١٧ إىل ١٥لألطراف يف مونتريال من أبرمـت يف بـازل يف. اتفاقية بازل بشأن التحكم بنقل النفايات اخلطرة والـتخلص منـها عـرب احلـدود - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٨٩مارس / آذار ٢٢

-30- 08-26240

الصفحة

قــل النفايــات اخلطــرة والــتخلص منــها عــرب احلــدود،تعــديل التفاقيــة بــازل بــشأن الــتحكم يف ن )أ( اعتمــد يف االجتمــاع الثالــث ملــؤمتر األطــراف. ١٩٨٩مــارس / آذار٢٢املربمــة يف بــازل يف

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٥سبتمرب / أيلول ٢٢املتعاقدة يف جنيف يف يــرفربا/ شــباط٢٥يف ) فنلنــدا(أبرمــت يف إســبو . اتفاقيــة تقيــيم األثــر البيئــي يف إطــار عــرب حــدودي - ٤

١٩٩١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .أبرمــت يف. االتفاقيــة املعنيــة حبمايــة واســتخدام اجملــاري املائيــة العــابرة للحــدود والــبحريات الدوليــة - ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٢مارس / آذار ١٧هلسنكي يف ــوادث الــــصناعي - ٦ ــرب احلدوديــــــة للحــ ــة باآلثــــــار عــ ـــة املعنيــ ــت يف هلــــسنكي يف. ةاالتفاقيـــ أبرمــ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٢مارس /آذار ١٧. ١٩٩٢مايو / أيار ٩أبرمــت فـي نيويـورك فـي . فاقية األمم املتحدة اإلطارية املتعلقة بتغري املناخ ات - ٧

املنـاخ املربمـة يف نيويـورك يفبروتوكول كيوتو التفاقية األمـم املتحـدة اإلطاريـة املتعلقـة بـتغري )أ( . . . . ١٩٩٧يسمرب د / كانون األول ١١يف ) اليابان (اعتمد يف كيوتو . ١٩٩٢مايو /أيار ٩

ـــرو فـــي . اتفاقيــة التنــوع البيولــوجي - ٨ ـــو دي جانيـ يونيــه/ حزيــران٥فــتح بــاب التوقيــع عليهــا يف ريـ١٩٩٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وحبـر اآليرلنـدي والبحـر األطلسي احمليط شرق ومشال البلطيق حبر يف الصغرية احلوتيات حفظ اتفاق - ٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؛1992 مارس/آذار 17 نيويورك، .الشمال

(a)والبحـر األطلـسي احملـيط شـرق ومشـال البلطيـق حبـر يف الـصغرية احلوتيـات حفظ اتفاق تعديل- ٩ 2003 ..………………………أغسطس/آب 22 إيسبيريغ، .الشمال وحبر اآليرلندي

أو مـن التـصحر؛/اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة التصحر يف البلدان اليت تعاين من اجلفاف الـشديد و - ١٠ . . . ١٩٩٤أكتوبر / تشرين األول ١٤فتح باب التوقيع عليها يف باريس فـي . ريقيا فأ وخباصة يف

غـري املـشروع يف احليوانـاتاالجتـار نفـاذ تـدابري مكافحـة إاتفاق لوساكا بشأن التعاون يف عمليـات - ١١ . . . . . . . ١٩٩٤سبتمرب / أيلول ٨اعتمد يف االجتماع الوزاري يف لوساكا يف . والنباتات الربية

اعتمـدهتا. تفاقية املتعلقة بقـانون اسـتخدام اجملـاري املائيـة الدوليـــة فـــي األغـــراض غيـــر املالحيـة اال - ١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٩٧مايو / أيار ٢١اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف

-31- 08-26240

الصفحة

االتفاقيــة املتعلقــة باحلــصول علــى املعلومــات ومــشاركة العامــة يف اختــاذ القــرارات وباحلــصول علــى - ١٣ . . . . . . . ١٩٩٨يونيه / حزيران ٢٥يف ) رك الدامن (اعتمدت يف ارهوس . ل البيئة العدل يف مسائ

اتفاقية روتردام املتعلقة بتطبيق إجراء املوافقة املسبقة عـن علـم علـى مـواد كيميائيـة ومبيـدات آفـات - ١٤ ــدا، يف ــردام، هولن ــة، املعتمــدة يف روت ــة يف التجــارة الدولي ــة خطــرة متداول ــول١٠معين ســبتمرب/ أيل

١٩٩٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املسائل املالية-الفصل الثامن والعشرون

.االتفاقيــة املتعــددة األطــراف بــشأن تفــادي االزدواج الــضرييب علــى حــصائل حقــوق املؤلــف )أ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٧٩ديسمرب / كانون األول ١٣أبرمت يف مدريد يف

. . . . . . . . . . ١٩٧٩ديسمرب / كانون األول ١٣أبرم يف مدريد يف . الربوتوكول االضايف )ب( معاهدات عصبة األمم- الثاين الباب

. . . . . . . ١٩٣٦سبتمرب / أيلول ٢٣جنيف . االتفاقية املتعلقة باستخدام االذاعة يف سبيل السلم - ١ . . . . . . . . . . . . ١٩٣٠أبريل / نيسان ١٢الهاي، . الربوتوكول اخلاص بشأن انعدام اجلنسية - ٢ . . . . . . . ١٩٣٠أبريل / نيسان ١٢الهاي، . الربوتوكول املتعلق بإحدى حاالت انعدام اجلنسية - ٣ . ١٩٣٠أبريل / نيسان ١٢الهاي، . االتفاقية املتعلقة ببعض املسائل املتصلة بتنازع قوانني اجلنسية - ٤ ـــي بعـــض - ٥ ــسكرية فــ ـــات العـ ــق بااللتزامــ ـــول املتعلـ ــسية الربوتوكــ ــاالت ازدواج اجلنـ ــاي،. حـ الهـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٣٠أبريل /نيسان ١٢. . . . . . . . . . . . . ١٩٢٣سبتمرب / أيلول ٢٤جنيف، . التحكيمية الربوتوكول املتعلق بالبنود - ٦ . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٧سبتمرب / أيلول ٢٦جنيف، . اتفاقية تنفيذ قرارات التحكيم االجنبية - ٧ جنيــف،. سفاتج والــسندات اإلذنيــةاتفاقيــة تــسوية حــاالت معينــة لتنــازع القــوانني فيمــا يتعلــق بالــ - ٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٣٠يونيه / حزيران ٧ــسوية حــاالت مع - ٩ ــة ت ــشيكات اتفاقي ــق بال ــازع القــوانني فيمــا يتعل ــة لتن مــارس/ آذار١٩جنيــف، . ين

١٩٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ١٩٣٠يونيه / حزيران ٧جنيف، . االتفاقية املتضمنة لقانون السناتج والسندات اإلذنية املوحدة - ١٠

-32- 08-26240

الصفحة

. . . . . . . . . . . . ١٩٣١مارس / آذار ١٩جنيف، . االتفاقية املتضمنة لقانون الشيكات املوحد - ١١ يونيــه/ حزيــران٧جنيــف، . اخلاصــة بقــوانني الطوابــع املتــصلة بالــسناتج والــسندات اإلذنيــةاالتفاقيــة - ١٢

١٩٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ١٩٣١مارس / آذار ١٩جنيف، . االتفاقية املتعلقة بقوانني الطوابع املتصلة بالشيكات - ١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االتفاقية الدولية ملكافحة تزييف النقود )أ( - ١٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٩أبريل /ن نيسا ٢٠جنيف، . الربوتوكول )ب( . . . . . ١٩٢٩أبريل / نيسان ٢٠جنيف، . الربوتوكول االختياري املتعلق مبكافحة تزييف النقود - ١٥ . . . . . . . ١٩٢١أبريل / نيسان ٢٠برشلونة، . االتفاقية والنظام األساسي املتعلقان حبرية العبور - ١٦ برشـلونة،. الحيـة ذات األمهيـة الدوليـة االتفاقية والنظام األساسـي املتعلقـان بتنظـيم الطـرق املائيـة امل - ١٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢١أبريل / نيسان ٢٠الربوتوكول االضايف لالتفاقية والنظام األساسي املتعلقني بتنظيم الطـرق املائيــة املالحية ذات األمهيـة - ١٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢١أبريل / نيسان ٢٠برشلونة، . الدولية أبريـل/ نيـسان ٢٠برشـلونة، . ة مـن الـساحل البحـري إعالن االعتراف باحلق يف العلم للدول احملروم - ١٩

١٩٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ــة - ٢٠ ــوانئ البحريـ ــدويل للمـ ــام الـ ــان بالنظـ ــي املتعلقـ ــام األساسـ ــة والنظـ ــف، . االتفاقيـ ــانون٩جنيـ كـ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٣ديسمرب / األول . . . . . . . . . . ١٩٣١مارس / آذار ٣٠جنيف، . اتفاقية النظام الضرييب على املركبات األجنبية - ٢١ . . ١٩٢٣نوفمرب / تشرين الثاين ٣جنيف، . الدولية املتعلقة بتبسيط اإلجراءات اجلمركية االتفاقية - ٢٢ . . ١٩٣٥فرباير / شباط ٢٠جنيف، . االتفاقية الدولية حلملة مكافحة األمراض املعدية للحيوانات - ٢٣ جنيــــف،. شأاالتفاقيــــــة املتعلقــــة بنقــــــل احليوانــــات واللحــــــوم ومجيــــع املنتجــــات احليوانيــــة املنــــ - ٢٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٣٥فرباير /شباط ٢٠غـري اللحـــوم، ومستحـضرات اللحـوم،(االتفاقية الدولية بشأن استرياد وتـصدير املنتجـات احليوانيـة - ٢٥

. . ١٩٣٥فرباير / شباط ٢٠جنيف، ) . واملنتجات احليوانية الطازجة، واحلليب ومنتجات احلليب

-33- 08-26240

الصفحة

. . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٧يوليه / متوز ١٢جنيف، . يلاالتفاقية املنشئة الحتاد اإلغاثة الدو - ٢٦ . . . ١٩٢٣ديسمبـر / كانـون األول ٩جنيـف، . االتفاقية املتعلقة بالنظام الدويل للسكك احلديدية - ٢٧ تــــشرين٢٧باريــــــس، . االتفاقيــــة املتعلقــــة مبقــــاييس الــــسفن املــــستخدمة يف املالحــــة الداخليــــــة - ٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٩٢٥نوفمرب / الثاين سـبتمرب/ أيلـول ٢٦جنيــف، ). تسوية املنازعات الدوليــة بالوسائل السلميــة (ام للتحكيم القانون الع - ٢٩

١٩٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ١٩٣١مارس / آذار ٣٠جنيف، . االتفاقية املتعلقة بتوحيد عالمات الطرق - ٣٠ . . . . . . . ١٩٣٠أكتوبر / تشرين األول ٢٣وقع يف لشبونة، . االتفاق املتعلق بالعالمات البحرية - ٣١ . . . . ١٩٢١أكتوبر / تشرين األول ٢٠جنيف، . االتفاقية املتعلقة بعدم حتصني وحياد جزر أالند - ٣٢ ١٩٣٠أكتوبر / تشرين األول ٢٣لشبونة، . املأهولة خارج حمطاهتا االتفاق املتعلق باملنارات العائمة - ٣٣