norsk !#ﺮﻧ persisk ﯽﺳ#ﺎﻓ eksempel ﻧﻮﻤﻧ diagram … norsk-persisk.pdf · 2014....

1

NORSK نرووژژیی Persisk فاررسی EKSEMPEL نمونهھ

DIAGRAM نموددااررهھھھا

Mal شابلونن٬، االگو

Tabell

مساوویی باززندهه برندهه جدوولل3 2 4

Søylediagram نمودداارر ستونی

Stolpediagram نمودداارر ميیلهھ اایی

Sirkeldiagram/ sektordiagram نمودداارر گردد يیا دداايیرهه اایی

Linjediagram نمودداارر خطی

Gjennomsnitt ميیانگيین

Gjennomsnittet (kalt G) av tallene 20, 15, 10 og 15 regnes ut ved å finne summen av tallene og dele på antall verdier.

20 15 10 15 60 154 4

SumGAntall

+ + += = = =

0 20 40 60 80

100

Øst

Vest

Nord

sektor 1:

13 %

sektor 2:

17 %

sektor 3:

57 %

sektor 4:

13 %

0 20 40 60 80

100

Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4:

Øst

Vest

Nord

2

Median

ميیانهھ

Medianen til 8, 15, 3, 12 og 5 finner man ved å sortere tallene i rekkefølge, og finne det midterste tallet. 8, 15, 3, 12, 5 sortert blir 3, 5, 8, 12, 15

8Median= Hvis antall verdier er et partall (to tall er i midten), finner man medianen ved å ta gjennomsnittet av de to midterste tallene. 4, 12, 1, 7 sortert blir 1, 4, 7, 12

4 7 5,52

Median += =

Sannsynlighet ااحتماالتت

Sannsynlighetenfor å få et billedkort når man trekker et vilkårlig kort fra en vanlig kortstokk finner vi ved å finne antall gunstige utfall (de vi vil ha) og dele på antall mulige utfall (de vi kan få). Det finnes 16 billedkort (knekt, dame, konge og ess i spar, hjerter, kløver og ruter) i en vanlig kortstokk med 52 kort.

16 0,3152

GunstigeSannsynlighetMulige

= = =

x-akse (X) محورر اايیکس هھھھا

y-akse

x-akse

y-akse (Y) محورر اایی هھھھا

بهھ نمونهھ باال توجهھ کنيید

3


MÅLESTOKK SCALE

Kart نقشهھ

Avstand فاصلهھ

Avstanden fra sørspissen til nordspissen på øya Ylvingen er 6,23 km.

Objekt مفعولل

Lengde ططولل

Lengden til siden i trekanten er 2 cm

Brøkform کسریی 43

Desimalform 0,75 ااعشارریی

Prosentform 60 ددررصد%

Naturlig størrelse ااندااززهه یی ططبيیعی

4

Forminske کوچک کرددنن

Forstørre بزررگگ کرددنن

Linjestykke/ linjesegment پاررهه خط٬، فاصلهھ x x

A B

Virkelighet ووااقعيیت

5


LIGNINGER معاددلهھ

Formel

فرمولل

Arealet til en trekant (A) er gitt ved formelen:

2g hA ⋅

=

der g kalles grunnlinje og h kalles høyde.

Koordinatsystem محورر مختصاتت

Variabel متغيیر

Størrelse som kan variere. Kalles ofte x, y, a, b, c osv. I 𝑓 𝑥 = 2𝑥 + 3 er x en variabel som vi kan endre verdien til.

Konstant ثابت En størrelse som er fast (endrer seg ikke). For eksempel π = 3,1415926...

Høyre side (HS) 10 ططرفف ررااست تساوویی + Y = 22

Venstre side (VS) 10 ططرفف چپ تساوویی + Y = 22

Løsning/rot ررااهه حل/رريیشهھ x = 5 er en løsning/rot til ligningen

6x + 7 = 37 siden 6 ∙ 5 + 7 = 37

Parenteser پراانتز (24 +3) · 5

Størrelse ااندااززهه For eksempel masse, tid eller lengde. Størrelser kan sammenlignes og være ”større enn”, ”lik” eller ”mindre enn”.

Tid 3 ززمانن minutter og 8 sekunder

6


BRØK کسرهھھھا

Brøk کسر 32

Brøkstrek خط کسریی ––– eller

Teller صوررتت کسر 32

Nevner مخرجج کسر 32

Brøkform کسریی 43

Blandet tall 1 عددد مرکب 34

Del قسمت٬، بخش

Hundredel يیک صدمم

1

100 (en hundredel), 2100 (to hundredeler) osv

En fjerdedel يیک چهھاررمم 41

Kvart رربع٬، يیک چهھاررمم 41

Halv نصف 12

Hel صحيیحعددد 11

Forenkle en brøk/ forkorte en brøk ساددهه کرددنن کسر

68=6 ∶ 28 ∶ 2

=34

Utvide en brøk بزررگگ نمائی کسر 1 1 5 58 8 5 40

⋅= =

⋅

Tallinje

محوررااعداادد

7


ADDISJON جمع +

Addere/pluss جمعجمع کرددنن/ 4 + 9 = 13

Legge sammen رروویی هھھھم گذااشتن/جمع کرددنن

Legge til ااضافهھ کرددنن

Øke ٬، اافزاايیشاافزووددنن

Addisjonstegn/plusstegn عالمت جمع +

Sum 6 = 3 + 3 مجموعع

Ledd (ددررجمع) 7 = 5 + 2 عددد

Sammenlagt رروویی هھھھم

Tilsammen باهھھھم

Begge هھھھر ددوو

Positive tall 4 ,3 ,2 ,1 ااعداادد مثبت

Negative tal 4- ,3- , 2- , 1- ااعداادد منفی

Hele tall 3 , 2 , 1 , 0 , 3- , 2- , 1- ,... هھھھمهھ ااعداادد مثبت وو منفی, ...

Oppstilling ززيیرهھھھم نويیسی٬، نمايیش

Minnetall ددهه بر يیک٬، عددد ذذخيیرهه

Oppstilling med minnetall نمايیش با ددهه بريیک

Utvidet form 0,5 + 3 + 70 + 200 = 273,5 فرمم گسترددهه

Vanlig form 273,5 فرمم معمولی

8


SUBTRAKSJON تفريیق -

Subtrahere (trekke fra) 2 = 3 – 5 تفريیق کرددنن٬، منهھا کرددنن٬، کم کرددنن

Minus/subtraksjon 7 = 3 – 10 منهھا٬، تفريیق

Subtraksjonstegn/ minustegn عالمت منهھا٬، عالمت تفريیق ––

Differanse 2 = 3 – 5 تفاووتت٬، ااختالفف

Ledd (ددررتفريیق) 19 = 10 - 29 عددد

Minske/trekke fra کم کرددنن

Minske med کم کرددنن با

Lengre enn بلند تر اازز

Kortere enn کوتاهه تر اازز

Sammenligne 2 < 4 مقايیسهھ کرددنن (4 er større enn 2) 8 < 14 (8 er mindre enn 14)

Mangler 8 = … - 10 کمبودد٬، جایی خالی

Rest باقيیماندهه Det som blir igjen

Veksle عوضض کرددنن

Ytterligere ،عالووهه براايینبيیشتر٬

9


MULTIPLIKASJON ضربب · , * , • , ×

Gange/multiplisert med ضربب کرددنن باضربب کرددنن/ 𝟒 ∙ 𝟏𝟒 = 𝟓𝟔

Multiplisere ضربب کرددنن

Multiplikasjonstegn/ gangetegn عالمت ضربدرر · , * , ,

Produkt 30 = 3 · 10 حاصل ضربب

Faktor 30 = 3 · 10 عددد (ددررضربب)٬، فاکتورر

Multiplikasjonstabell جدوولل ضربب

Minnetall ددهه بر يیک

Gjentatt addisjon 12 = 4 + 4 + 4 جمع پی ددرر پی٬، جمع متواالی

• ×

10


DIVISJON تقسيیم : , ÷ , , ––

Dividere/dele 10 = 2 : 20 تقسيیم کرددنن

Kvotient 11 = 2 / 22 خاررجج قسمت

Brøkstrek خط کسریی ––––

Teller صوررتت کسر 53

Nevner مخرجج کسر 53

Tall på brøkform عددد کسریی 515

Tall på desimalform 30,521 عددد ااعشارریی

Forenkle ساددهه کرددنن 1456

=14 ∶ 1456 ∶ 14

=14

Hvor mange ganger går __ opp i __ ? چند بارر ميیروودد ددرر.....؟

Hvor mange ganger går 3 opp i 18?

18 : 3 = 6 ganger

Primtall 19 , 17 , 13 , 11 , 7 , 5 , 3 ,2 عددد ااوولل

Rest باقيیماندهه Det som er igjen

11


PROSENT ددررصد

Brøkform 1/2 کسریی

Desimalform 0,50 ااعشارریی

Prosentform 50 ددررصدیی%

Prosent fordeling قسمت کرددنن ددررصدیی

25 %

Prosent (hundredel) (يیک صدمم) ددررصد %

Promille (tusendel) (يیک هھھھزااررمم) هھھھزااررمم ‰

Deler per million/ milliondel (ppm) 0,000001 يیک ميیليیونيیومم

Tiendel يیک ددهھھھم 101

En fjerdedel av det hele يیک چهھاررمم اازز کل

Hvor mye er en fjerdedel av 100?

1 100 254⋅ =

Halvparten 1/2 نصف اازز کل

Hundredel يیک صدمم 1001

Rente بهھرهه٬، سودد Når man låner penger av en bank, betaler man rente til banken.Sparer man penger i en bank, får man renter av banken.

Rentesats نرخخ بهھرهه For eksempel 5 % rente på sparekontoen.

12


PRISER OG PENGER قيیمت هھھھا وو پولل

Pris قيیمت

Pris قيیمت٬، بهھا Brukes vanligvis om transportkostnader, for eksempel prisen for en bussbillett

Bruttopris قيیمت ااووليیهھ Pris uten avslag

Nettopris قيیمت خالص Pris med avslag

Vare کاال/جنس Brukes om noe man kan kjøpe, for eksempel et eple i dagligvarebutikken

Veiledende utsalgspris قيیمت پيیشنهھاددیی براایی فرووشش Prisen fabrikken/grossisten anbefaler butikken å selge varen for.

Verdi ااررززشش

Dyr, dyrere, dyrest گراانن٬، گراانتر٬، گراانتريین

Billig, billigere, billigst ااررززاانن٬، ااررززاانتر٬، ااررززاانتريین

Telling شماررشش

Handle خريید کرددنن

Selge فرووختن

Hvor mye koster det? چقدرر ااست؟قيیمت اايین

Kasse صندووقق

Kjøpe خريیدنن

Betale پرددااخت کرددنن

Beløp 500 مبلغ kr

Veksel پولل خردد

Veksle خرددکرددنن وو تعويیض کرددنن پولل

Få tilbake پس گرفتن

Ha igjen/rest باقيیماندهه

Tilbakebetaling پس ددااددنن مبلغی

Tilbake برگشت٬، پس

13

Kvittering قبض ررسيید

Salg حرااجج Tidsbegrenset kampanje i butikk med redusert pris på en eller flere varer

Spesialtilbud حرااجج خاصص

Nedsatt pris قيیمت پائيین آآووررددهه شدهه Billigere/nedsatt pris

Rabatt تخفيیف Redusert pris

Rabattkupong کوپن تخفيیف

Penger پولل

Seddel ااسکناسس

Mynt سکهھ

Krone کروونن NOK (Norwegian krone)

Enkrone 1 يیک کروونی kr (1NOK)

Femkrone 5 پنج کروونی kr (5 NOK)

Femtikronerseddel/ femtilapp 50 ااسکناسس پنچاهه کروونی kr (50 NOK)

Hundrekronerseddel/ hundrelapp 100 ااسکناسس صد کروونی kr (100 NOK)

Tjene کسب کرددنن٬، سودد برددنن

Fortjeneste/inntjening ،مبلغ سودد٬، مورردد سوددددررآآمد٬

Tjene på/vinne på سودد برددنن اازز٬، برندهه شدنن اازز

Avtale/oppgjør قراارردداادد/تسويیهھ

Fortjene ،ددررآآمد ددااشتن٬، سزااوواارربوددنن٬ ااستحقاقق ددااشتن

Bonus پاددااشش٬، جايیزهه

Miste ااززددست ددااددنن٬، گم کرددنن

Kontant نقد

Sjekk چکددستهھ

Faktura/regning فاکتورر٬، صوررتحسابب٬، قبض پرددااخت

Giro حسابب پست يیا بانک براایی اانتقالل Overføre penger ved bruk av giro پولل اازز حسابی بهھ حسابب دديیگر

14

Minibank عابر بانک

Bankkort کاررتت بانکی

Kredittkort کاررتت ااعتبارریی

Kreditt ااعتبارر

Debitere کسی گذااشتنبهھ حسابب بدهھھھی

Spare پس اانداازز کرددنن

Låne قرضض کرددنن٬، وواامم گرفتن

Rente بهھرهه٬، سودد Når man låner penger av en bank, betaler man rente til banken.Sparer man penger i en bank, får man renter av banken.

Gjeld قرضض٬، وواامم

Skyldig بدهھھھکارر

Betale et avdrag قسطپرددااخت

Skatt ماليیاتت Beløp man betaler til staten. Størrelsen avhenger av inntekt/formue.

Øke اافزاايیش٬، اافراايیش يیافتن

Stige باال ررفتن

Stigning ااضافهھ٬، اافزاايیش٬، ررشد٬، ترقی

Synke نزوولل کرددنن٬، پايیيین ررفتن

Senke پايیيین آآووررددنن٬، کم کرددنن

Avrunding til nærmeste hele

ررووند کرددنن بهھ عددد صحيیح بدوونن Kr = 29 Kr 99 .28 ااعشارر

Overslagsregning حسابب تخميینی٬، محاسبهھ ذذهھھھنی Brukes når man ikke er avhengig av et helt nøyaktig resultat.

23 kr + 19 kr ≈ 20 kr + 20 kr = 40 kr

15


GEOMETRI هھھھندسهھ

Figur شکل

Like هھھھمسانن٬، هھھھمانند٬، هھھھم شکل

Hjertene er helt like i størrelse og form.

Objekt مفعولل٬، مورردد

Punkt نقطهھ

Startpunkt نقطهھ آآغازز

Endepunkt ٬، نقطهھ اانتهھايیینقطهھ پايیانن

Bevegelig punkt نقطهھ متغيیر

Linje خط

Rett مستقيیم

Diagonal قطر ددرر ددررچهھارر ضلعی٬، مورربب

Transversal قاططع

Parallelle موااززیی

Parallelltransversal خط قاططع موااززیی قاعدهه

16

Kurve منحنی

Stråle شعاعع٬، نيیم خط

Tallinje محورر ااعداادد

Område محوططهھ

Fargelagt آآميیزیی شدههررنگ

Figuren er fargelagt med grønn, gul, rød og blå.

Skravert هھھھاشورر ززددهه شدهه

Figuren er skravert

Skygget سايیهھ ززددهه شدهه

Lommeregner/ kalkulator ماشيین حسابب

Måle ااندااززهه گرفتن

Bredde عرضض٬، پهھنا

Høyde ااررتفاعع

Lengde ددررااززاا

Justering, innstilling تنظيیم

Passer پرگارر

Grader 360 ,°135 ,°90 ,°60 ددررجهھ°

Gradskive نقالهھ Brukes til å måle hvor mange grader en vinkel er.

Pi (π) عددد پی 𝝅 = 𝟑,𝟏𝟒𝟏𝟓𝟗𝟐𝟔…

17

Vinkel ززااوويیهھ

Vinkelben ااضالعع ززااوويیهھ

Toppunkt ررااسس ززااوويیهھ

Rett vinkel ددررجهھ 90ززااوويیهھ

En rett vinkel er alltid 90°.

Spiss vinkel ززااوويیهھ حاددهه

Vinkelen som er mindre enn 90°

Stump vinkel ززااوويیهھ منفرجهھ

Vinkel som er større enn 90°

Halvere ،ددوو بخش کرددنن٬، ددوو نيیم کرددنن٬ نيیمسازز

Normal عمودد

Fotpunkt پایی عمودد

18

Midtpunkt ميیانهھ

C er midtpunktet til linjestykket AB

like lange

Skjæringspunkt نقطهھ تقاططع

Toppvinkler ززااوويیهھ هھھھایی عموددیی

V1 og V3 er toppvinkler. Det er også V2 og V4..

Nabovinkler ززااوويیهھ هھھھایی مجاوورر

V1 og V4 er nabovinkler. Det er også V1 og V2, V2 og V3 og V3 og V4.

Samsvarende vinkler ززااوويیهھ هھھھایی جانبی

Yttervinkel/ utvendig vinkel ززااوويیهھ خاررجی

19

Arealenhet/ enhet for areal ووااحد مساحت km 2 (kvadratkilometer), m2 (kvadratmeter)

Sirkel دداايیرهه

Perimeter (omkrets) پيیراامونن٬، محيیط

Omkretsen til en sirkel er lengden rundt sirkelens ytterkant.

Sentrum مرکز

O er sentrum i sirkelen

Diameter قطر

Radius شعاعع

Sirkelbue کمانن دداايیرهه

Korde ووتر ددرر دداايیرهه

AC kalles korden til sirkelen

Segment (sirkelsegment) قطعهھ

Området ABC er et sirkelsegment.

20

Sekant ووتر

Linje AB er en sekant

Tangent مماسس

Sektor قطاعع دداايیرهه

Midtpunktsvinkel ززااوويیهھ مرکزیی

m kalles midtpunktsvinkel (vinkel med toppunkt i sirkelens sentrum og vinkelbein som er like lange som sirkelens radius)

Halvsirkel نيیم دداايیرهه

Kvartsirkel رربع دداايیرهه٬، يیک چهھاررمم دداايیرهه

Trekant مثلث

21

Likebent trekant مثلث متساوویی االساقيین

Likesidet trekant مثلث متساوویی ااالضالعع

Trekant der alle sidene er like lange og vinklene er

like store (60°).

Motstående side ااضالعع مقابل

Side a i trekanten er motstående til vinkel

A (∠ A)

Topptrekant مثلث ررااسی

Rettvinklet trekant مثلث قائم االزااوويیهھ

Hypotenus ووتر ددرر مثلث قائم االزااوويیهھ

Katet ضلع قائم

Pytagoras setning رراابطهھ فيیثاغوررثث٬، ااصل فيیثاغوررثث

a 2 + b 2 = c 2

22

Polygon چندضلعی

Firkant چهھاررضلعی

Kvadrat مربع

Firkant der alle sider er like lange og alle vinkler er like store (90°).

Parallellogram متوااززیی ااالضالعع

Rektangel مستطيیل

Rombe لوززیی

Trapes ذذووذذنقهھ

Femkant پنج ضلعی

23

Sekskant شش ضلعی

Vinkelsummen مجموعع ززوواايیا

Summen av vinklene i en regulær sekskant er 120 6 720⋅ =o o

Rommet فضا

Romgeometri هھھھندسهھ سهھ بعدیی٬، هھھھندسهھ فضائی

Volum حجم

Sier hvor stor plass et objekt tar i rommet. For eksempel tar en terning hvor alle sidene er 1 dm, opp 1 dm3 eller en kubikkdesimeter av rommet.

Volumenhet/ enhet for volum (kubikkenhet)

dm3 (kubikkdesimeter), m3 (kubikkmeter) ووااحد حجم

Ball, kule توپپ٬، کرهه

Halvkule نيیم کرهه

24

Prisme منشورر

Sidekant ضلع

Sideflate سطح جانبی

Topp/toppunkt ررااسس

Rettvinklet parallellepiped االسطوحح٬، مکعب مستطيیل متوااززیی مستطيیل

Et rettvinklet

parallellepiped kalles en kube dersom alle

sideflatene er like store

Kube مکعب

Pyramide هھھھرمم

25

Sylinder ااستواانهھ

Kjegle مخرووطط

Overflate سطح Overflaten til en terning er det man kan ta på, altså den ytre/utvendige avgrensningen.

Overflateareal مساحت سطح

Overflatearealet til en sylinder finner man ved å dele opp sylinderen og regne ut arealet til flatene.

Tangram

تنگراامم مربعی ااست کهھ بهھ هھھھفت قسمت تقسيیم شدهه ااست. با اايین

قسمتهھا ميیتواانن شکلهھایی مختلفی ساخت.

Tangram er et kvadrat som består av sju biter med ulike former. Man kan lage ulike figurer av bitene.

Kvadratrot جذرر٬، رريیشهھ تواانن

16 = 4 siden 42 = 16

norsk !#ﺮﻧ persisk ﯽﺳ#ﺎﻓ eksempel ﻧﻮﻤﻧ diagram … norsk-persisk.pdf · 2014....

Documents