Norteamérica:

Por buen camino

EDICIÓN

N°16OTOÑO 2014

Revista de Kässbohrer Geländefahrzeug AG

Consejos y trucosSolución de problemas en el BeachTech Marina: Centrado del eje posterior.

Página 4

Cuidadoso con el medio ambiente: BLUEIQHace tiempo que Kässbohrer Geländefahrzeug AG cuida su trato con los recursos y busca continua-mente tecnologías respetuosas con el medio ambi-ente y un comercio sostenible. Con BLUEIQ, Käss-bohrer amplía la filosofía ecológica de la empresa. Toma como base la tecnología medioambiental GREENIQ utilizada en el sector del PistenBully y une los diferentes aspectos medioambientales de todos los sectores de la empresa, incluido el BeachTech.

Entrega de vehículos en Sri LankaBeachTech colabora desde hace cuatro años en Sri Lanka y en las Maldivas con la empresa Tudawe Trading Company. Una colaboración que está resultando muy fructífera, pues desde entonces suministramos limpiaplayas BeachTech a dichas regiones. Esta vez a las playas de Kattankudy.

BeachTech de nuevo

Barcelona sigue apostando por BeachTechAntes de empezar la temporada se volvió a sacar a concurso la limpieza de las playas en Barcelona. Ahora, 3 BeachTech 2800 limpian las playas de la ciudad.

Página 4

Encontrará toda la información sobre BeachTech:

BeachTech ya está en Facebook.¡Visítenos!

Página 2

BeachTech lleva muchos años presente en Norteamérica. Con su sistema de limpieza patentado y su capacidad de cribado fino de la arena, este limpiaplayas de Alemania convence cada vez a más clientes.

Página 3

Página 2

02

Sri Lanka – un Estado insular en el océano ÍndicoSri Lanka es conocida por la producción y la exportación de té (Ceilán), café, caucho y cocos. La isla es, gracias a su belleza paisajística con sus fantásticas playas y su rico legado cultural (por ejemplo, el Ayurveda, un arte curativo tradicional), un de-stino turístico popular.

La Tudawe Trading Company, nuestro distribuidor en Sri Lanka y en las Maldivas, ofreció hace poco una invitación para una cita en la playa de Kattankudy. Junto con un tractor John Deere 5610 se hizo entrega de un flamante BeachTech 2000 a Batticaloa, que desde ahora limpiará las playas de Kattankudy y de las áreas vecinas en la pro-vincia oriental de Sri Lanka.

SERIE AMBIEN-TAL

BeachTech TODAY – Número 16/2014

ÉditorialHace ya casi 20 años que BeachTech está operativo en los EE. UU. Con sus cerca de 20 000 km de costa, este mercado supone un reto especialmente desafiante, pero con la participación en la limpieza del desastre petrolero en el golfo de México nos labramos un buen nombre en Norteamérica. Con nuestra sociedad filial Kässbohrer All Terrain Vehicles Inc. ofrecemos asisten-cia profesional en ventas y servicios de mantenimiento por igual.

Lo cierto es que podemos estar orgullosos de nuestra red de venta y servicios con centros en 80 países del mundo, puesto que, sobre todo en países exóticos, es especialmente importante contar con un servicio fiable y un suministro de repuestos seguro.

A menudo, los pequeños detalles nos complican la vida, y esto es cierto también en el ámbito técnico. Por eso, en los siguientes números le enseñaremos diversos casos de localización de averías para que usted mismo pueda solucionar esos pequeños prob-lemas directamente.

Además, hace poco nos estrenamos en Facebook con una página de BeachTech, donde publicamos informa-ción interesante sobre la limpieza de playas. ¡Visítela!

Marc Giet

Marc Giet, líder del equipo BeachTech

BLUE IQ es la cultura empresarial de Kässbohrer Gelän-defahrzeug AG en su búsqueda de un modelo respon-sable para el futuro. Como líder mundial del mercado, estamos convencidos de que las innovaciones tecnoló-gicas deben estar integradas en un enfoque global si queremos formar parte del futuro. Por ello enlazamos en nuestra visión completa la coherencia económica, ecológica y social, y no solo de los deportes de invier-no. El resultado es una cartera de productos que se combinan de forma útil. Porque queremos conseguir un mayor beneficio para los clientes, una rentabilidad superior y un mejor medio ambiente.

La clave de las innovaciones útiles viene dada por la rentabili-dad, la eficiencia energética, la preservación de los recursos y

la seguridad. Esta forma de proceder caracteriza todo nuestro desarrollo de vehículos y productos, las tecnologías aplicadas y los procedimientos de producción tanto como nuestro senti-do por el servicio, la disponibilidad de piezas de recambio y la formación. Aparte de nuestros conceptos revolucionarios en el área de productos PistenBully, también en BeachTech encontramos ejemplos claros de ello: la producción sostenible en nuestro centro de Laupheim, una vida útil extraordinaria-mente larga de los productos, una cooperación ecológica en diferentes países, la posibilidad de utilizar aceite compatible con el medio ambiente y, por supuesto, el uso previsto pro-piamente dicho.

Afrontamos los retos del futuro. Y lo hacemos con pasión, creatividad y capacidad innovadora.

BlueIQ:

Con responsabilidad hacia el futuro

Entrega de vehículos en Sri Lanka:

¡Un fantástico conjunto!

Las citas BeachTech 2014

Noviembre 2014 05. – 07.11.2014, Feria ECOPLAYAS (España, Bilbao) 05. – 08.11.2014, Feria ECOMONDO (Italia, Rimini)25. – 27.11.2014, Salon des Maires (Francia, Parigi)

Datos de contacto:Asistencia Técnica: Telefax +49 (0)7392 900-100 Gerhard Strähle Teléfono +49 (0)7392 900-103 Tobias Kirsamer Teléfono +49 (0)7392 900-137 Ventas de repuestos: Teléfono +49 (0)7392 900-135 Christof Heim Telefax +49 (0)7392 900-130 Comercial: Teléfono +49 (0)7392 900-460 Marc Giet Telefax +49 (0)7392 900-470

Impresión:Publicación realizada por: Kässbohrer Geländefahrzeug AG,Kässbohrerstraße 11, 88471 Laupheim, Alemaña, Teléfono +49 (0)7392 900-0, Telefax +49 (0)7392 900-470, info@beach-tech.com, www.beach-tech.com La próxima edición se publi- cará en primavera de 2015. Ejemplares: 6.500 Redactora de carga: Patricia Röhl

La entrega tuvo lugar dentro de un marco festivo. Nuestro hombre de BeachTech en Tudawe, Tim Hurulle, se alegró de poder saludar a numerosos representantes del gobierno: al diputado y ministro en funciones Hon. M L M Hizbullah, al Sr. Mohamed Asfer del Mi-nisterio de Medio Ambiente y, simultáneamente, Presidente del Concejo Municipal de Kattankudy, así como a la Sra. P S M Charles, mandataria del Gobierno en Batticaloa. También Marc Giet, persona de contacto de la Tudawe Trading Company aquí en Laupheim, insistió en estar presente en la entrega del conjunto vehículo-remolque y en ayudar enérgicamente durante la instrucción técnica.

En el transcurso de los últimos meses, Tudawe Trading Com-pany también ha suministrado algunos BeachTech Sweepy en las cercanas Maldivas, destinados a los maravillosos centros turísticos como el Cheval Blanc, en el que incluso las altezas reales disfrutan de sus vacaciones.

03

Hemos aumentado la tripulación: Justin Holmgren (a la izquierda) se ha unido hace poco al equipo de BeachTech y ayuda a Scott Merrill en las ventas. Cuando Scott empezó hace más de 12 años como director de BeachTech en Norteamérica, los limpiaplayas alemanes eran todavía relativamente escasos. Mientras tanto ya hay más de 100 vehículos operativos en Norteamérica. Justin Holmgren quiere am-pliar este éxito y está encantado con su nuevo desafío. ¡Bienvenido a la familia BeachTech!

Número 16/2014 – BeachTech TODAY

Norteamérica se ha convertido a lo largo de los últimos años en uno de nuestros mercados más importantes para BeachTech. Numerosas ventas destinadas a las costas este y oeste, pero también a los lagos continentales, documentan el éxito de BeachTech en este mercado en constante expansión.

Además de su ya conocida utilización como limpiaplayas, observamos que tierra adentro existe un interés creciente por BeachTech para nuevos campos de aplicaciones. Un ejemplo es su reciente utilización en los EE. UU. en instalaciones de filtrado de agua para limpiar la arena. Gracias a la creciente demanda, también desde el sector de la agricultura, se están abriendo mercados nuevos para las máquinas de limpieza pa-tentadas BeachTech. La cuota de mercado no cesa de crecer.

Sin embargo, nos seguimos centrando, como siempre, en la limpieza de las playas de arena. Las localidades playeras de toda Norteamérica buscan métodos más eficientes para op-timizar los procesos de limpieza de sus playas. Se está pro-duciendo un cambio de ideas: si hasta ahora se resignaban a que los métodos tradicionales (básicamente los métodos de rastrillado) dejaran tras de sí una cierta cantidad de residuos en la arena, hoy en día se aspira claramente a eliminar de forma fiable incluso las pequeñas partículas de basura. Esto aumenta la demanda de un tamizado de la arena y convierte a BeachTech, que dispone de una técnica única de rastrillado, tamizado y una combinación de ambos, en una herramienta cada vez más popular en las localidades playeras. Scott Merrill, vendedor de BeachTech en Norteamérica, cons-tata lo siguiente: «Estamos descubriendo por todo el país un interés creciente por máquinas capaces de eliminar realmente incluso las partículas más pequeñas de basura. Principalmente se trata de cristales rotos, tapones de botella y colillas, que no solo son capaces de arruinar el verano, sino que también son extremadamente dañinos para el medio ambiente. Después de la participación de nuestros vehículos BeachTech en la limpieza de las playas tras el derrame de petróleo en la costa del Golfo, se descubrieron, por fin, las enormes ventajas del tamizado. Ante la gran cantidad de petróleo y de bolas de alquitrán presentes en la arena, resultó obvio para todos los participantes que la mejor solución era el tamizado. Y este método ha alcanzado una gran popularidad desde entonces.»

Ocean City (situada en el estado de Maryland) es, por ejemplo, una verdadero atractivo turístico para toda la región

de la costa este, gracias a su imponente playa. La alta tasa de turismo exige también mucha dedicación en la playa y realizar un mantenimiento permanente. Por ello estaba pendiente la adquisición de una nueva máquina limpiaplayas. Los responsables del municipio para la playa, Fred Wimbrow, Thomas Dy y John VanFossen, han comparado minuciosa-mente los diferentes productos y los han sometido a un riguroso proceso de pruebas. «Las condiciones de este lugar son extremas para las limpiaplayas, por lo que no podíamos tomar una decisión a la ligera. Tras las demostraciones de BeachTech en el verano de 2013, nos quedó claro que la mejor elección era una BeachTech 2800. Esta máquina es capaz de absorber incluso las partículas de suciedad más pequeñas, como los restos de vidrios y las colillas, sin retirar la arena de la playa», explicó el supervisor de la playa, Fred Wimbrow. Su compañero John Van Fossen, jefe en funciones de la oficina de obras y construcciones responsable de la playa, añadió: «Conjuntamente con nuestro nuevo tractor, ahora estamos perfectamente preparados para mantener en forma nuestra enorme playa. Después de todo, los vehículos se emplean a diario para preparar la arena de forma óptima antes de la celebración de los múltiples eventos y para su posterior limpieza a conciencia».

Esta experiencia se parece mucho a la de Little Elm con su lago Lewisville de 74 km² en el estado de Tejas. El municipio, situado en las inmediaciones de Dallas, tiene mucho que ofrecer: varios puertos deportivos, campo de deportes y cancha de voleibol, prados para hacer picnic y una de las mayores playas de interior en Tejas. Chuck Fikes, el director del parque, comparó meticulo-samente con su equipo los diferentes métodos que existen para limpiar la arena. Y se decantaron por BeachTech 2000 porque los convenció a todos. Matt Mueller, el alcalde, comenta: «Gra-cias a esta máquina somos capaces de mantener nuestra playa siempre preciosa. Después de utilizar el vehículo por primera vez, la playa Litle Elm ya parecía una playa de hotel.»

Durante el tamizado se retira por completo toda la arena de la superficie, se separa de la basura y se deja caer de nuevo, pero ya limpia, sobre la playa. Es una técnica que convence: los responsables de las playas adaptan cada vez más sus estándares para el protocolo de limpieza de playas a la técnica de tamizado, de modo que se logran retirar incluso las pequeñas y peligrosas partículas de basura. Esto no solo es de vital importancia para el ser humano, sino también especialmente para el medio ambiente.

Little Elm, Texas: La primera Beach Tech 2000 en un lago de Estados Unidos.

BeachTech en Norte América:

Un mercado fascinante

Beach Tech 3000 en la playa de Crandon Park, Condado de Miami Dade

La Técnica de cribado es muy popular en Norte América.

El equipo encargado de la limpieza de la playa de Ocean City delante del nuevo BeachTech 2800 luciendo el look típico de Ocean City. El municipio compró su BeachTech 2800 conjuntamente con un «tractor HighTech» y equipó el limpiaplayas con un accionamiento directo para el tractor. Ventaja: Se suprimen en el BeachTech el tanque hidráulico y el radiador. Solicite información detallada.

04 BeachTech TODAY – Número 16/2014

Consejos y trucos: Solución de problemas en el BeachTech Marina

Centrado del eje posterior¿Qué hacer cuando en la cabina del conductor no desaparece la indicación «centrado del eje posterior», incluso si el vehículo está en posición horizontal y, por tanto, ambos ejes están en paralelo? A continuación indicamos a qué puede deberse y qué debe hacerse.

05 Adaptar la distancia entre las chapas de ajuste

Reducir la distancia en ambos lados hasta que se ilumine la indicaci-ón. Es necesario que una persona controle la señal desde la cabina. A continuación, desplazar de nuevo las chapas de ajuste aprox. 1 cm hacia afuera. La indicación debe apagarse. Apretar los tornillos en esa posición.

El departamento BeachTech se reorganiza:

Siempre a su disposición

Las competencias han cambiado un poco para el área BeachTech.

Patricia Röhl fue durante muchos años nuestra re-sponsable para el asesoramiento en América Latina, Italia y algunos países de Europa Sudoriental. Desde mayo ha cambiado de oficina y ahora es responsable de prensa para PistenBully y BeachTech dentro del de-partamento de marketing de Kässbohrer. Sigue siendo, por tanto, responsable del marketing de BeachTech, por lo que le encantará recibir sus fotos, vídeos y campos de aplicación de cualquier tipo en las playas de todo el mundo. Este cambio ha conllevado una reorganización en BeachTech. De entre los responsables existentes

para diferentes países, el jefe de grupo Marc Giet ha asumido Italia y Europa Sudoriental. El interlocutor para América Latina es ahora Matthias Pfitzer, quien habla un poco de español. Manuela Schwer es quien aporta últimamente una gran ayuda para las tareas internas de distribución asumiendo muchas tareas de oficina de Giet y de Pfitzer, para que estos puedan dedicarse por completo a los clientes. Bienvenidos al equipo. omo ayudante del departamento, Kerstin Johnson sigue siendo su interlocutora para temas de ofertas, tramitación de envíos y facturas. Estará encantada de recibir sus preguntas y se encargará de transmitirlas de forma adecuada.

El equipo al completo: Marc Giet, Kerstin Johnson, Manuela Schwer, Patricia Röhl y Matthias Pfitzer (de izquierda a derecha).

04 Aflojar los tornillosLas chapas de ajuste B (véase la figura 2 y 4) están fijadas con dos tornillos cada una por debajo de la suspensión del acabador. Extraer los cuatro tornillos con una llave de tuercas y sacar las dos chapas de ajuste.

06 Comprobar la señalUna vez que se han ajustado ambos lados de manera uniforme y se han fijado los tornillos, es necesario comprobar si el indicador perma-nece apagado permanentemente cuando el eje posterior está centrado.

Uno de los sectores más importantes y productivos de la castigada economía española es y seguirá siendo el turismo, sobre todo el turismo de playa y costa. Muchas playas españolas disponen de la bandera azul que certifica su calidad. Por eso es muy importante limpiar y cuidar esas playas regularmente. BeachTech juega un papel muy importante en este caso: hay más de 200 vehículos funcionando por todas las zonas costeras de España.

Podemos decir que prácticamente todas las em-presas de limpieza conocidas y casi todos los ayuntamientos del país trabajan con BeachTech. Un ejemplo es Barcelona, que en primavera vol-vió a sacar a concurso el servicio de la limpieza de sus playas. La adjudicación pasó a manos de

la empresa de servicios Fomento de Construc-ciones y Contratas (FCC), una multinacional de servicios medioambientales que tiene más de 63 000 empleados en 35 países.

Para la limpieza de las playas de Barcelona, FCC hizo un pedido de, entre otros, 3 BeachTech 2800, que tienen algunas características que los dife-rencian de otros vehículos para la limpieza de playas en el mercado español: están equipados con un eje de accionamiento especial que per-mite limpiar playas especialmente blandas y con una gran inclinación. Actualmente están en funci-onamiento en las inmediaciones de Barcelona los tres BeachTech: desde Montgat a Castelldefels limpian más de un millón de metros cuadrados de playas.

España, Barcelona: Así se hace.

De izq. a der.: Señor Albert (Arcor), conductor de FCC, Esteve Cañada Gálvez (jefe de servicios de FCC), Javier Herraiz (Casli).

TÉCNICA

01 La indicación se iluminaLa indicación «centrado del eje posterior» en la parte superior derecha se ilumina permanentemente y sin motivo aparente.

02 Limpiar el sensorEs posible que el sensor (A), responsable de la señal, esté sucio. Está situado en la ranura que queda entre el eje posterior y la suspensión del acabador. Durante el primer paso debe retirarse con cuidado la suciedad depositada. Si el problema persiste, proceder como sigue (se requieren 2 personas):

03 Colocar las ruedas posteriores rectasPara ello existen dos modos de proceder: las ruedas posteriores se colo-can visualmente en paralelo al eje delantero o se realiza una medición: la distancia existente entre el lado externo del neumático y el revestimiento debe ser exactamente igual en ambos lados.

A

B B

B