TÜRKÇE

121

D‹KKAT:

Majestic® elektrikli süpürgenizin motoru, ›s›ya karfl› korumaya sahiptir. Afl›r› ›s›nmadurumunda, olabilecek hasar› önlemek için motor otomatik olarak durur. Bu durumda,güç birimini kapat›n ve fifli prizden çekin. Motorun so¤umas›n› bekleyin. Hava ak›fl›n›nt›kanm›fl olmas› böyle bir duruma yol açabilir. Tak›lan uçta, hortumda ya da borudat›kanma olup olmad›¤›n› kontrol edin. Filtrelerin de¤ifltirilmesi de gerekebilir. Yukar›dakikontrolleri yapman›za karfl›n durum devam ediyorsa, süpürgeyi bölgenizdeki yetkiliservis merkezine götürün.

NOT: Motor gere¤ince so¤uduktan sonra çal›flmaya devam eder.

UYARI: YANGIN, ELEKTR‹K ÇARPMASI VEYA YARALANMA R‹SK‹N‹AZALTMAK ‹Ç‹N: FILTERQUEEN® Majestic® elektrik süpürgesinde parfümlü veyaalkol tabanl› s›v›lar kullanmay›n. Az miktarda Orijinal Health-Mor FILTERQUEEN®

Parfümlerini kullan›n. Parfüm yast›¤›n› ‹Y‹CE ISLATARAK DOYGUN HALEGET‹RMEY‹N. Kullan›m k›lavuzunda belirtilen biçimin d›fl›nda ve orijinal olmayanHealth-Mor FILTERQUEEN® Parfümlerinin kullan›lmas›, motora hasar verebilir vegarantinizi geçersiz k›lar.

Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kifli taraf›ndan aletin kullan›m›na iliflkin olarakkendilerine gözetim veya aç›klama sa¤lanmam›flsa, (çocuklar da dahil olmak üzere)fiziksel, duyusal veya zihinsel engelleri olan ya da deneyim ve bilgi sahibi olmayankiflilerce kullan›m için tasarlanmamflt›r. Çocuklar›n aletle oynamalar›na engel olmak içingözetim alt›nda tutulmal›d›rlar.

Besleme kablosu zarar görürse kablo, imalatç› veya yetkili bir FILTERQUEEN®

Da¤›t›mc›s› taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

‹Ç‹NDEK‹LER: SAYFA

Majestic® Süpürgenin Parçalar› ............................................................................122 – 123

Parfüm odac›¤› ................................................................................................................124

Montaj ve Çal›flt›rma ......................................................................................................125

Elektrikli Süpürge Ucu .........................................................................................126 – 127

Süpürme Uçlar› .....................................................................................................128 – 129

Filtrelerin De¤ifltirilmesi.................................................................................................130

Garanti.............................................................................................................................131

Servis Hizmetlerinden Ömür Boyu Yararlanma ............................................................131

• Afla¤›daki yerel Da¤›t›mc›dan an›nda servis ve bilgi alabilirsiniz:

122

MAJESTIC® SÜPÜRGEN‹N PARÇALARI1. Açma/Kapama Dü¤mesi: Açma ve Kapama için s›ras›yla, uluslararas› simgeler olan

“I” ve “0” simgelerini içerir.

2. Hava ç›k›fl kapa¤›:Majestic® elektrikli süpürgeyi hava üfleyen etkili bir cihazadönüfltürmek için bu kapa¤› ç›kar›n.

3. Uyar› Ifl›¤›:Motor afl›r› ›s›nd›¤›nda bu ›fl›k yanar. Motor, hasar görmemesi içinotomatik olarak durdurulur. Majestic® elektrikli süpürgeyi kapat›n ve fifli prizdençekin. Motorun so¤umas›n› bekleyin. Hava ak›fl›n›n t›kanm›fl olmas› böyle birduruma yol açabilir. Tak›lan uçta, hortumda ya da boruda t›kanma olup olmad›¤›n›kontrol edin. Filtrelerin de¤ifltirilmesi gerekebilir. Y ukar›daki kontrolleri yapman›zakarfl›n durum devam ediyorsa, süpürgeyi bölgenizdeki yetkili servis merkezinegötürün.

4. Koku Odac›¤›: Temizlik yaparken odan›zda ferah bir koku olmas›n› sa¤lamak içinMajestic® Parfümlerinden birini kullan›n.

5. Emme Girifli: Hortumu birime buradan ba¤lay›n. Siklon etkisinin ulaflt›r›lmas›nayard›mc› olur.

6. Mandallar: Güç birimi ile toz haznesi aras›nda hava geçirmez bir bölüm oluflturur.Kolay ve h›zl› bir flekilde aç›labilir.

7. Teker Tak›m›: Plastik toplu tekerler, hal›lar›n üzerinde ve sert zeminlerde pürüzsüzbir flekilde ilerleme olana¤› sa¤lar. Süpürgenin devrilmesini önlemek için her zamantekerlerden birinin emme giriflinin alt›na gelmesini sa¤lay›n.

8. Elektrikli Süpürge Ucu Ç›k›fl›: Elektrikli süpürge ucunu buraya tak›n.9. Uç Yuvas›: En gerekli dört adet süpürme ucunu tek bir dokunuflla ulaflabilece¤iniz

flekilde saklar.

TÜRKÇE

2 & 4

8

1

9

6

7

5

RATINGS230V • 50Hz800W w/o PN950W w/PN

3

MAJESTIC® SÜPÜRGEN‹N PARÇALARI

10. Döfleme Süpürme Ucu ve F›rças›: ‹çi doldurulmufl mobilyalar, döflekler ve kal›nperdelerin içine ifllemifl pisli¤i temizleyin.

11. ‹nce Uç: Ulaflmas› zor yerlere ulafl›n.

12. Toz Alma F›rças›: Toz bezi ihtiyac›n› ortadan kald›r›r.

13. Ç›plak Zemin F›rças›: Sert ahflap, karo, döflemelik muflamba zeminlerle sert yüzeyesahip di¤er zeminleri temizler.

14. Elektrikli Süpürge Ucu Tak›m›: Elektrikli uç • elektrikli hortum • elektrikli uzatmaborusundan oluflur.

TÜRKÇE

123

1110

12

14

13

PARFÜM ODACI⁄I

Parfüm odac›¤›n› kullanma

1. Majestic® elektrikli süpürgenin üst k›sm›ndaki hava ç›k›fl kapa¤›n› hafifçe solado¤ru çevirerek ve yukar› kald›rarak ç›kar›n.

2. Orijinal Health-Mor/ FILTERQUEEN® Parfümlerinden istedi¤iniz birini, griparfüm yast›¤›n›n üzerine bir veya iki kez s›karak yast›¤› nemlendirin.

UYARI: YANGIN, ELEKTR‹K ÇARPMASI VEYA YARALANMA R‹SK‹N‹AZALTMAK ‹Ç‹N:FILTERQUEEN® Majestic® elektrik süpürgesinde parfümlü veyaalkol tabanl› s›v›lar kullanmay›n. Az miktarda Orijinal Health-Mor/ FILTERQUEEN®

Parfümlerini kullan›n. Parfüm yast›¤›n› ‹Y‹CE ISLATARAK DOYGUN HALEGET‹RMEY‹N. Kullan›m k›lavuzunda belirtilen biçimin d›fl›nda ve orijinal olmayanHealth-Mor FILTERQUEEN® Parfümlerinin kullan›lmas›, motora hasar verebilir vegarantinizi geçersiz k›lar.

3. Kapa¤› yerine takarak ve yerine oturana kadar hafifçe sa¤a çevirip kilitleyerekparfüm odac›¤›n› kapat›n.

4. Güç birimini aç›n ve temizlik yapmaya devam edin. Birkaç dakika içindeMajestic® parfüm odac›¤›n›n etkisini odan›z›n her taraf›nda hissedeceksiniz.

124

TÜRKÇE

1 2

43

MONTAJ VE ÇALIfiTIRMA

Emici olarak çal›flt›rma:

1a. Hortumun üzerindeki ok iflareti ile emme giriflindeki metal pimleri birbirinehizalayarak hortumu toz haznesinin üzerindeki emme girifline tak›n ve çeyrek tursa¤a çevirerek kilitleyin.

2a. Uzatma borusunu veya süpürge ucunu, erkek taraf› hortuma yerlefltirerek ve uçya da uzatma borusu yerine oturana kadar çevirerek hortuma tak›n.

3. Aksesuarlar› ilerleyen sayfalarda önerilen flekillerde kullan›n.

Üfleyici olarak çal›flt›rma:

1b. Çeyrek tur sola do¤ru çevirerek hava ç›k›fl kapa¤›n› ç›kar›n.

2b. Hortumun üzerindeki ok iflareti ile hava ç›k›fl›ndaki metal pimleri birbirinehizalayarak hortumu birimin üzerindeki hava ç›k›fl›na tak›n ve çeyrek tur sa¤açevirerek kilitleyin.

3. Uzatma borusunu veya süpürge ucunu, erkek taraf› hortuma yerlefltirerek ve uçya da uzatma borusu yerine oturana kadar çevirerek hortuma tak›n.

4. Aksesuarlar› ilerideki sayfalarda önerilen flekillerde kullan›n.

TÜRKÇE

125

1a 2a

2b1b

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE UCU

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE UCUNUN TAKILMASI

1. Cihaz›, emici olarak çal›flacak fleklinde monte edin.

2. Uzatma borusunun difli taraf›n›, uzatma borusunun kilitleme dü¤mesi yerine oturanakadar süpürge ucunun döner boynunun erkek taraf›na iterek ucu uzatma borusunatak›n. Uzatma borusu, ucun yerde düz olarak kalmas›na izin verecek flekilde 90dereceden daha çok dönebilir.

3. Hortumun di¤er ucundan ç›kan kabloyu güç birimindeki prize tak›n.

LÜTFEN D‹KKAT ED‹N: Hortumun üzerindeki “AÇMA/KAPAMA” iflaretleris›ras›yla, uluslararas› açma kapama iflaretleri olan “I” ve “O” iflaretleridir. Bu dü¤meyaln›zca Elektrikli Süpürge Ucunu aç›p kapat›r. Elektrikli süpürge ucunu açmak için(hal›larda), dü¤meyi en ileri konuma itin. Elektrikli süpürge ucunu kapatmak için (ahflap,karo ve döflemelik muflamba zeminlerde), dü¤meyi geriye do¤ru çekin.

D‹KKAT: Bu hortum elektrik kablolar› içerir.

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE UCU

A. ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE UCUYLA TEM‹ZL‹K YAPILMASI

Majestic® elektrikli süpürge ucuyla hal› yüksekli¤i ayar› yapman›z gerekmez. Elektriklisüpürge ucunun gövde flekli, her türlü hal› üzerinde ve ç›plak zeminde etkili bir biçimdeçal›flmas›na izin verecek flekilde özel olarak tasarlanm›flt›r.

Temizlik yaparken büyük ve yavafl hamleler yap›n. Nispeten kal›n hal›larda, hal›n›ntüylerini kald›rmak ve daha kabar›k bir görünüm elde etmek için çapraz flekilde süpürün.

Merdivenlerin temizlenmesi:• Tekerlek tak›m›n› güç biriminden ç›kar›n. • Majestic® elektrikli süpürgeyi sahanl›¤a yerlefltirin. • Uzatma borusunu ç›kar›p, elektrikli süpürge ucunu do¤rudan tutamaca tak›n.

DEPOLAMA: Elektrikli süpürgeyi kald›rmadan önce hortumu ç›kararak, k›r›lmas›n›önleyin.

UYARI: Püsküllü veya lifleri gevflek olan hal›larda kullanmay›n.

126

TÜRKÇE

1 2 3

B. DÜZENL‹ BAKIM

Elektrikli süpürge ucu:

Majestic® elektrikli süpürge ucunun içinde kullan›c›lar›n servis verebilece¤i hiçbir parçayoktur. Servis gerektiren herhangi bir durumun ortaya ç›kmas› halinde, lütfen servis içinyerel FILTERQUEEN® Da¤›t›mc›n›zla ba¤lant› kurun.

En yüksek temizleme performans›n› elde etmek için, elektrikli süpürge ucunun dönerf›rças›n›n düzenli aral›klarla de¤ifltirilmesi gerekti¤ini unutmay›n. Lütfen servis almakiçin yerel FILTERQUEEN® Da¤›t›mc›n›zla ba¤lant› kurun.

Elektrikli süpürge ucunun s›f›rlanabilir ak›m kesicisi:

Ak›m kesici, t›kanmas› veya döner f›rçan›n ar›zalanmas› durumunda elektrikli süpürgeucunun motorunun hasar görmesini önlemek için tasarlanm›flt›r. Ak›m kesiciyis›f›rlamak için, Majestic® elektrikli süpürgeyi kapat›n ve fifli prizden çekin. Elektriklisüpürge ucunun içindeki tüm yabanc› maddeleri ç›kar›n ve süpürge ucunun arkataraf›ndaki k›rm›z› dü¤meye bas›n. Majestic® elektrikli süpürgeyi fifle tak›n ve çal›flt›r›n.

C. Güç birimi uyar› ›fl›¤›

Bu uyar› ›fl›¤›n›n yanmas›, güç birimi motorunun afl›r› ›s›nd›¤› anlam›na gelir. Motor,hasar görmemesi için otomatik olarak durdurulur. Majestic® elektrikli süpürgeyi kapat›nve fifli prizden çekin. Motorun so¤umas›n› bekleyin. Hava ak›fl›n›n t›kanm›fl olmas› böylebir duruma yol açabilir. Tak›lan uçta, hortumda ya da boruda t›kanma olup olmad›¤›n›kontrol edin. Filtrelerin de¤ifltirilmesi gerekebilir. Yukar›daki kontrolleri yapman›zakarfl›n durum devam ediyorsa, Majestic® elektrikli süpürgeyi bir Yetkili ServisMerkezine götürün.

TÜRKÇE

127

B. B. C.

A. A. B. B.

SÜPÜRGE UÇLARI

A. TOZ ALMA FIRÇASI

Kolayca toz almak için

Majestic® elektrikli süpürgeyi emici olarak çal›flacak flekilde monte edin.

Yuvarlak f›rçayla tüm toz alma ifllemlerinizi gerçeklefltirin. Bu süpürme ucu, toz beziihtiyac›n›z› neredeyse tamamen ortadan kald›r›r. Cilal› mobilyalar, en narin bez abajurlarveya toz biriken herhangi baflka bir yerde bu ucu kullanabilirsiniz.

Genel toz alma: F›rçay› do¤rudan hortuma tak›n. K›sa ve yumuflak hamlelerle temizlikyap›n; aç›kl›¤› kapataca¤› ve dolay›s›yla emme gücünü kesece¤i için ucu sert bir flekildebast›rmay›n.

F›rçan›n temizlenmesi: Hortumun aç›k ucunu f›rçan›n k›llar›n›n üzerinde gezdirin. Çokkirli veya isli yüzeylerin tozunu ald›ysan›z, f›rça k›sm›n› lastik yuvadan ç›kar›n, sabunlusuyla y›kay›n ve yerine takmadan önce kurumas›n› bekleyin.

B. ‹NCE UÇ

Ulafl›lmas› güç yerler için

Majestic® elektrikli süpürgeyi emici olarak çal›flacak flekilde monte edin.

Doldurulmufl mobilyalarda minderlerin arkas›, fliltelerin k›vr›mlar› ve dikiflleri, yatakyaylar›, çekmece kenarlar›, radyatörler ve ulafl›lmas› güç olan di¤er yerlerdeki tozlar› vekirleri temizlemek için ince ucu kullan›n.

NOT: Radyatörleri temizlerken, ince ucu önce emici olarak kullan›n; ancak peteklertozlara ulafl›lamayacak kadar darsa, radyatörün alt›na nemli bir bez ya da gazete ka¤›d›serip, Majestic® elektrikli süpürgeyi üfleyici olarak çal›flacak fleklinde ayarlay›n ve tozubezin ya da gazetenin üzerine püskürtün.

Üfleyici fleklinde ayarlanan Majestic® elektrikli süpürgeyi ince uçla birlikte,buzdolab›n›z›n buzunu çözmek, hal›lar›n›z› havaland›rmak veya parti balonlar›n›fliflirmek için kullanabilirsiniz.

128

TÜRKÇE

A. A. B. B.

SÜPÜRGE UÇLARI

A. ÇIPLAK ZEM‹N FIRÇASI

Sert zeminler ve duvarlar için

Majestic® elektrikli süpürgeyi emici olarak çal›flacak fleklinde monte edin.

Karo, döflemelik muflamba, ahflap ve beton gibi sert yüzeyli zeminler için idealdir.Ç›plak zemin f›rças›, genifl bir alan› tek hamlede temizler. Ayn› zamanda duvarlar›n,paravanlar›n, tavanlar›n, gölgeliklerin veya her türlü düz yüzeyin temizlenmesindeetkilidir.

NOT: Duvar yüzeylerini temizlerken, her zaman afla¤›dan yukar›ya düz bir hat üzerindeçal›fl›n.

Sert yüzeylerin temizlenmesi: F›rçay› uzatma borusunun ucuna tak›n ve elektriklisüpürge ucunu kulland›¤›n›z flekilde kullan›n.

F›rçan›n temizlenmesi: Her kullan›mdan sonra hortumun aç›k ucunu f›rçan›n üzerindegezdirerek, f›rçan›n üzerindeki pislikleri, iplikleri, vb. temizleyin. F›rça kirlenirse, azsabunlu suyla y›kay›n ve aç›k renkli yüzeyler üzerinde kullanmadan önce kurumas›n›bekleyin.

B. DÖfiEME SÜPÜRME UCU VE FIRÇASI

Döflemeler ve kal›n perdeler için

Majestic® elektrikli süpürgeyi emici olarak çal›flacak flekilde monte edin.

Doldurulmufl mobilyalar›n ve fliltelerin temizlenmesi: Derinlere ifllemifl tozlar› almakiçin süpürme ucunu f›rças›z kullan›n; kumafl›n üzerinde iplik parçalar›, tiftik, vb. varsasüpürme ucunu f›rçayla birlikte kullan›n.

Perdelerin ve drapelerin temizlenmesi: Uzatma borusunu hortuma tak›n. A¤›r perdeleriçin, süpürme ucunu do¤rudan uzatma borusuna tak›n. Hassas perdeler için süpürmeucunu ve f›rçay› kullan›n. F›rça, hassas malzemelerin süpürme ucunun içine çekilmesiniönler.

TÜRKÇE

129

A. F‹LTRE KON‹LER‹N‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹

En iyi performans› elde etmek için, Konileri imalatç› taraf›ndan önerilen flekildede¤ifltirin:

t BioCone™ filtreler – her ayt MEDIpure® – her 6 ayda birt Düz Disk Filtre – her 6 ayda bir

D‹KKAT: Filtre Konileri tak›l› de¤ilken güç birimini çal›flt›rmay›n.

TAKL‹TLER‹NDEN SAKININ: Orijinal Health- Mor/FILTERQUEEN FiltreKonilerini kullan›n. Taklit ürünler performans›n düflmesine ve elektrik süpürgenizinhasar görmesine neden olabilir.

1. Fifli prizden çekin ve hortumu güç biriminden ç›kar›n.

2. Yanlardaki mandallar› aç›n ve güç birimini toz haznesinden ç›kar›n.

3. MEDIpure® Koniyi ç›kar›n ve kenara koyun ya da yeni Koni tak›yorsan›z, eskisiniat›n.

4. Toz haznesinin içindekileri büyük, a¤z› aç›k bir çöp torbas›na boflalt›n. Kullan›lm›flBioCone™ Filtre Konisi dahil olmak üzere haznenin içerisindeki her fleyin çöptorbas›na düflmesini sa¤lay›n. Tüm tozlar› ve/veya kokular› gidermek için tozhaznesini y›kayabilir ve iyice kurulayabilirsiniz.

5. Yeni BioCone™ Filtre Konisini aç›n. Koninin ucunu, toz haznesinin alt taraf›ndakiFiltre Konisi yerine yerlefltirin. Koninin tüm kenarlar›n›n, toz haznesinin contas›ylaayn› hizada oldu¤undan emin olun.

6. BioCone™ Filtrenin içine MEDIpure® Koniyi yerlefltirin.

7. Güç birimini yerine tak›p, yan taraftaki mandallar› kilitleyin. BioCone™ FiltreKonisinin üç ç›k›nt›s›n›n da güç biriminin d›fl›ndan görülebildi¤inden emin olun.

B. DÜZ D‹SK F‹LTREN‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹

1. Fifli prizden çekin ve hortumu güç biriminden ç›kar›n.

2. Yanlardaki mandallar› aç›n ve güç birimini toz haznesinden ç›kar›n.

3. Koni koruyucusunu ç›kar›n. Ard›ndan, plastik tutucu halkay› parma¤›n›zla geriyedo¤ru çekip, d›flar›ya ç›kararak Düz Disk Filtreyi ç›kar›n.

4. Düz Disk Filtreyi de¤ifltirin. Filtreyi perdenin orta bölümüne yerlefltirin. Halkay›s›k›flt›rarak koruyucu halkay› yerine tak›n. Halkan›n, plastik perdenin üçç›k›nt›s›n›n alt›nda iyice oturdu¤undan emin olun. Koni korumas›n› yerine tak›n.Koninin d›fl kenar›n›n, güç biriminin çevresindeki lastik kenara oturdu¤undan eminolun ve viday› yerine tak›n.

130

TÜRKÇE

B. B.A. A.

�����0&6453+'4���0%���#,'45+%?��7�!'/+:.+-� +45'/+�-#2�$+3+/+��/15136��*1356/6��<6$6A6��)><�$#C.@A@�7''-.'05+.'3+0+0� /#.:'/'� 7'� +C<+.+-� -106460&#� 4#5@0� #.@0/#� 5#3+*+0&'0� +5+$#3'0� $'C� 9@.� $1960%#� *#5#4@:1.#%#A@0@�7'�)><�$#C.@A@�/15136060�/#.:'/'�7'�+C<+.+-�-106460&#�4#5@0�#.@0/#�5#3+*+0&'0�+5+$#3'0�><�9@.$1960%#� *#5#4@:� 1.#%#A@0@� )#3#05+� '&'3�� �6� )#3#05+� C60.#3@� -#24#/#:�� ����#,'45+%?�+0� 5+%#3+�� -636/4#.�/'4.'-+� -6..#0@/@�� -+3#9#� 7'3+./'4+� 7'9#� &+A'3� '7� +<+� -6..#0@/� *#3+%+� -6..#0@/.#3�� ��� (@3<#.#3�� -#9@C.#3�36./#0.#3��%105#.#3�7'�(+.53'.'3�&#*+.�(#-#5�$60.#3.#�4@0@3.@�1./#/#-�>:'3'�1.#A#0�C'-+.&'�'4-+9'0�=A'.'3�����+*/#.�7'9#�9#0.@C�-6..#0@/&#0�-#90#-.#0#0�*#4#3.#3������%+*#:@0�$+.)+�.'7*#4@0&#�$'.+35+.'0�#-@/�7'9#�71.5#,&'A'3.'3+0&'0�(#3-.@�&'A'3.'3&'0�-#90#-.#0#0�*#4#3.#3��� �������0&6453+'4�7'9#�1060�9'5-+.+��+453+$>5=3.'3+7'�7'9#� '37+4��'3-':.'3+� *#3+%+� $+3� 9'3%'� 9#2@./@C� 4'37+4� +C.'/+0&'0�-#90#-.#0#0�*#4#3.#3�� ���� 5#C@/#�5'4.+/�#./#��-#3)1��'7'�<#A@3/#�7'9#�4'37+4'�)=0&'3/'�/#43#(.#3@��7'�����13,+0#.�1./#9#0�2#3<#.#3�7'�7'9#(+.53'.'3�-6..#0@./#4@�4'$'$+9.'�1.6C#0�*#4#3.#3������0&6453+'4���#,'45+%?�+0�7'9#�*#5#.@�2#3<#0@0�4#5@0�#.@0&@A@�9'5-+.+��+453+$>5=3'�7'9#��6#.+59��4463#0%'�'2#35/'05�������0&6453+'4���� ��#3+%'��#3-8#9��"0+5���� 5310)47+..'��*+1�������"� ���#&3'4+0'�7'9#�����0&6453+'4�&'0�9#:@.@�+:+0�#.#3#-�&+A'3�)#3#05+�*+:/'5+�460/#9#�9'5-+.+�*'3*#0)+�$+3�-+C+9'�(#563#4@�7'4'3+�06/#3#4@9.#�$+3.+-5'��5#C@/#�>%3'5+�)=0&'3'0�5#3#(@0&#0�-#3C@.#0/#-�C#35@9.#�)=0&'3+./'4+�&636/60&#$6� )#3#05+� -#24#/@0&#-+� *'3*#0)+� $+3� *#5#.@� 2#3<#9@� 5#/+3� '&'%'-� 7'9#� &'A+C5+3'%'-5+3�� �#3#05+� *+:/'5+460/#9#�9'5-+.+�&+A'3�-+C+.'3�*#--@0&#�$+.)+9+��������������06/#3#.@� 5'.'(106�#3#9#3#-����� �0&6453+'4�>C5'3+� B.+C-+.'3+� �'2#35/#0@0&#0� '&+0'$+.+34+0+:�� �#,'45+%?� 7'9#� 2#3<#4@� +0%'.'/'&'0� 4103#� /#.:'/'7'9#� +C<+.+-� -106460&#� *#5#.@� $6.60634#�� ���� �0&6453+'4�+0� 5'3%+*+� &1A36.56460&#� 5#/+3� '&+.'%'-� 7'9#&'A+C5+3+.'%'-�7'�)=0&'3+%+9'�)'3+�)=0&'3+.'%'-5+3���#,'45+%?�+0�)#3#05+�4>3'4+� +<+0&'�4#5@0�#.@0&@A@�9'5-+.+�+453+$>5=3� 7'9#����� �0&6453+'4� *#3+%+� $+3+� 5#3#(@0&#0�� ���� �0&6453+'4�&'0� 9#:@.@� +:+0� #./#-4@:@0� *#5#.@2#3<#4@0@0� &'A+C5+3+./'4+� 7'9#� 4'37+4� *+:/'5+0'� 5#$+� 5656./#4@� &636/60&#� 1.6C#%#-� :#3#3.#3� 5'.#(+'&+./'9'%'-5+3��C#A@&#-+� 5>/� -1C6..#3� 4#A.#0/#&@-<#� $6� )#3#05+� *>->/4>:� 7'� )'<'34+:&+3�� ��� �#,'45+%?�+0� ����0&6453+'4�+0� 9'5-+.+� $+3� �+453+$>5=3>0&'0� #.@0/@C� 1./#4@�� ��� �#,'45+%?�+0� +/#.#5<@� 4'3+� 06/#3#4@0@0&'A+C5+3+./'/'4+��5#*3+(�1./#/#4@�7'9#�4+.+0/'/'4+�������#,'45+%?�+0�-6..#0@%@�5#.+/#5.#3@�'.�-+5#$@0#�69)60C'-+.&'�-6..#0@./@C�1./#4@�7'�-=5>9'�-6..#0@./#/@C�1./#4@�������#,'45+%?�+.'�9#.0@:%#�13,+0#.��+.5'3�6''0?(+.53'.'3�7'�7'9#�2#3<#.#3�-6..#0@./@C�1./#4@��6�)#3#05+�-#24#/@0&#�9#2@.#0�*'3*#0)+�$+3�5#/+3�7'9#�*#5#.@�2#3<#�&'A+C+/+�$+3�9@.�4>3'9.'�7'9#�)#3#05+410#�'3'0'�-#&#3��*#0)+4+�&#*#�6:60�+4'��)#3#05+.+�1.#%#-5@3���#,'45+%?�+0+:�+<+0�$#C-#�*'3*#0)+�$+3�)#3#05+�7'3+./'/'-5'&+3���#3#05+.'3��5+%#3+�'.7'3+C.+.+-�7'9#�=:'.�$+3#/#%#�69)60.6-�&#*+.�1./#-�>:'3'�:@/0+�)#3#05+.'3��+C$6�$'.)'&'�7'3+.'0�#<@-�)#3#05+0+0�9>3>.>A>�4>3'4+9.'4@0@3.@&@3���6�)#3#05+0+0�+*.#.�'&+./'4+�4106%60&#�1.6C#%#-�1.#0�*#4#3.#3�$6�)#3#05+0+0�-#24#/@�&@C@0&#&@3����� �0&6453+'4� *'3*#0)+� $+3+0+0� *'3*#0)+� $+3� +.#7'� 9>->/.>.>-� >45.'0/'4+0+� -#$6.� '5/'/'-5'� 7'� +:+07'3/'/'-5'&+3���6� )#3#05+� 4+:'� $'.+3.+� 9#4#.� *#-.#3� 5#0@/#-5#&@3�� $60.#3@0� *#3+%+0&'� '9#.'55'0� '9#.'5'� &'A+C'0� &+A'3*#-.#3@0@:�&#�/'7%65563��6�)#3#05+&'-+�*'3*#0)+�$+3�4@0@3.#/#0@0�+25#.+�-#.#0�-@4@/.#3@0�)'<'3.+.+A+0'�'5-+�'5/':�

������ ��������������� �0&6453+'4� )#3#05+� 4>3'4+0+0� $+5/'4+0+0� #3&@0&#0� *'3*#0)+� $+3� :#/#0&#�� �#,'45+%?�+0� -#2� /151367'�7'9#� )><� $#C.@A@� /1513606�� #C#A@&#� $'.+35+.'0� C#35� 7'� -1C6..#3&#� 1./#-� -#9&@9.#� 10#3/#9@� 7'9#&'A+C5+3/'9+�-#$6.�'&'3����#,'45+%?�+.-�4#*+$+0+0� 5#4#336(60&#�1./#.@��9#.0@:%#�'7� +<+0&'�-6..#0@./@C�1./#.@�7'�(#563#4@�9#0@0&#1./#.@&@3�� '37+4�21.+5+-#4@�5+%#3+��-636/4#.��/'4.'-+�-6..#0@/#�/#36:�-#./@C��-+3#9#�7'3+./+C�7'9#�&+A'3'7�+<+�-6..#0@/�*#3+%+�-6..#0@/#�/#36:�-#./@C�$+3��#,'45+%?�+<+0�)'<'3.+�&'A+.&+3�

���#,'45+%?�4#5@0�#.@0&@A@�9'5-+.+��+453+$>5=3'�7'9#��6#.+59��4463#0%'��'2#35/'05�������0&6453+'4���� �#3+%'� �#3-8#9��"0+5���� 5310)47+..'��*+1� ������"� ��� #&3'4+0'� 5#C@/#� >%3'5+� )=0&'3'0� 5#3#(@0&#0-#3C@.#0/#-�C#35@9.#�)'3+�)=0&'3+./'.+&+3���'3+�&=0>C�5#C@/#�>%3'5+�/>C5'3+�5#3#(@0&#0�-#3C@.#0/#.@&@3�

����#,'45+%?� -#2� /15136060� 10#3@./#4@� +<+0� +45'0'%'-� /#-4+/6/� >%3'5� ��� ���� �1.#3@�� )><� $#C.@A@/15136060�10#3@./#4@�+<+0�+45'0'%'-�/#-4+/6/�>%3'5��������1.#3@&@3��$6�>%3'5'��#,'45+%?�/151367'�7'9#�)><�$#C.@A@�/15136060�&1A36�<#.@C@3�*#.'�)'5+3+./'4+�+<+0�-6..#0@.#%#-�5>/�2#3<#.#3@0�7'�+C<+.+A+0>%3'5+�&#*+.&+3���#,'45+%?�+0�10#3@/�+<+0�5'4.+/�#.@0&@A@�:#/#0&#��#,'45+%?�+0�'-4+-�2#3<#.#3@�+<+0��'A'3$6�2#3<#.#3��#,'45+%?�+0�&1A36�<#.@C@3�*#.'�)'5+3+./'4+�+<+0�)'3'-.+94'�7'�-#2�/15136�7'�7'9#�)><�$#C.@A@/15136�*#3+%+0&'�$#C-#�$+3�2#3<#�+45'0&+94'��1�:#/#0@0�(+9#5.#3@�>:'3+0&'0�>%3'5.'0&+3/'�9#2@.#%#-5@3�

���

��

�

��

WEEE Geri Alma ve Geri Dönü!üm Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) konusundaki AB Direktifi, AB ülkelerinde satılan elektrikli süpürge ve hava temizleyicilerinin üreticilerinin a!a"ıdakileri yerine getirmesini gerektirmektedir:

1. yeni elektrikli süpürge ve hava temizleyicilerini, mü!terilere bunların geri dönü!türülmesi gerekti"i konusunda bilgi vermek için etiketlemek 2. elektrikli süpürgeleri ve hava temizleyicilerini, kullanılabilir ömürlerinin sonunda mü!terilerden geri almak ve 3. cihazların geri dönü!ümlerini ve yeniden kullanımlarını finanse etmek.

WEEE Direktifi 13 A"ustos 2005 tarihinde yürürlü"e girer ve imalatçıların geri dönü!ümle ilgili hedef amaçları, en geç Aralık 2006 itibariyle kar!ılamaları gerekmektedir. WEEE Uyum Beyanı Yetkili distribütörümüz vasıtasıyla, Health-Mor olarak, ilgili AB ülkesinin münferit geri dönü!türme kuralları uyarınca, ürün ömrünün sonunda, elektrikli süpürgeleri ve hava temizleyicilerini geri alaca"ız.

1555032100.DOC Rev A 08-22-05

TÜRKÇE

131

WWEEEEEE GGeerr ii AAllmmaa vvee GGeerrii DDöönnüü!!üümm Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) konusundaki AB Direktifi, AB ülkelerinde satılan elektrikli süpürge ve hava temizleyicilerinin üreticilerinin a!a"ıdakileri yerine getirmesini gerektirmektedir:

1. yeni elektrikli süpürge ve hava temizleyicilerini, mü!terilere bunların geri dönü!türülmesi gerekti"i konusunda bilgi vermek için etiketlemek 2. elektrikli süpürgeleri ve hava temizleyicilerini, kullanılabilir ömürlerinin sonunda mü!terilerden geri almak ve 3. cihazların geri dönü!ümlerini ve yeniden kullanımlarını finanse etmek.

WEEE Direktifi 13 A"ustos 2005 tarihinde yürürlü"e girer ve imalatçıların geri dönü!ümle ilgili hedef amaçları, en geç Aralık 2006 itibariyle kar!ılamaları gerekmektedir. WWEEEEEE UUyyuumm BBeeyyaannıı Yetkili distribütörümüz vasıtasıyla, Health-Mor olarak, ilgili AB ülkesinin münferit geri dönü!türme kuralları uyarınca, ürün ömrünün sonunda, elektrikli süpürgeleri ve hava temizleyicilerini geri alaca"ız.

1555032100.DOC Rev A 08-22-05

132

TÜRKÇE

����A'3�10#3@/&#�/#.:'/'�7'�+C<+.+-�-106460&#�$+3�*#5#�7#34#���#,'45+%?�+0������0&6453+'4�'�7'9#�10#3@/@9#2#0� 9'5-+.+� �+453+$>5=3'� 5#C@/#� >%3'5+� )=0&'3'0� 5#3#(@0&#0� -#3C@.#0#3#-� 10#3@/&#0� 4103#� +-+� 9@.+<'3+4+0&'� )=0&'3+./'4+� -1C6.69.#� $+3� >%3'5� 5#.'2� '&+./'-4+:+0� 5'-3#3� 10#3@.#%#-5@3�� ;0%'-+� 10#3@/@0(#563#4@��#,'45+%?�+.'�$+3.+-5'�)=0&'3+./'.+&+3��

���C#A@&#-+�5>/�-1C6..#3�4#A.#0/#&@-<#�4'37+4�#0.#C/#4@�*>->/4>:�7'�)'<'34+:&+3�#���#,'45+%?�+0�9'5-+.+��+453+$>5=3&'0�4#5@0�#.@0/@C�1./#4@�$���#563#4@0@0�9#0@0&#�)=0&'3+./'4+�%���#,'45+%?�+0�+/#.#5<@�4'3+�06/#3#4@0@0�&'A+C5+3+./'/'4+��5#*3+(�1./#/#4@�7'9#�4+.+0/'/'4+�&���><� $+3+/+0&'-+� *#4#3@0� 9#0.@C� -6..#0@/�� +*/#.�� $+.)+� .'7*#4@0&#� $'.+35+.'0� #-@/� 7'9#� 71.5#,&'A'3.'3+0&'0� (#3-.@� &'A'3.'3&'� -6..#0@/� 7'9#� 13,+0#.� �+.5'3�6''0?� (+.53'� -10+.'3+� 7'9#� 2#3<#.#3@*#3+%+0&'�$+3�2#3<#�-6..#0@/@0&#0�-#90#-.#0/#/@C�1./#4@����

��

���

��

�