nota de prensa madrid, 16 de mayo de 2012 italia ha ... · • claudio magris, premio príncipe de...

Para más información: prensa@libromares y 606 146 810www.iicmadrid.esteri.it; [email protected] y 653 895 198

NOTA DE PRENSA Madrid, 16 de mayo de 2012

Varias editoriales españolas han traducido a autores italianos contemporáneos

ITALIA HA ORGANIZADO UN INTENSO CALENDARIO DE ACTIVIDADES COMO PAÍS INVITADO DE LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID

• Tres semanas de encuentros, mesas redondas y debates esperan al visitante de la 71ª edición delaFeriadelLibrodeMadridcon‘Italia,unpaísparaleer’

• ClaudioMagris,PremioPríncipedeAsturiasdelasLetrasen2004,inauguraráelprogramadeactos

• VariosdíassededicaránaluniversoliterariofemeninoyadotardecontenidoelPabellóninfantil• ItaliayEspañaseunenpararendirhomenajeaAntonioTabucchi,recientementefallecido• “EllibroDigital”centraráunodelosdebatesproyectados

Bajoel lema, ‘Italia,unpaíspara leer’, laEmbajadadeItaliaenEspañayel InstitutoItalianodeCultura de Madrid han organizado un intenso calendario de encuentros con algunos de los escritores mássignificativosdelpanoramadelaliteraturaitalianacontemporánea,muchosdeloscualeshansido traducidos enEspaña.El abanico de propuestas abarca desde la novela hasta el ensayo,pasandoporlapoesía,lafilosofía,laeconomíaylaliteraturainfantilyjuvenil.Elprogramaprestaunaatenciónmuyespecialalasvocesfemeninasdenuestrotiempo.Nofaltan,además,loshomenajesalasgrandesfigurasdelaculturaitalianadelsigloXX,pararecordarelprematurofallecimientodealgunos de los intelectuales y autores más queridos, celebrar el aniversario de algún nacimiento, o daraconocerlasúltimasedicionesenEspañadediversasobrasmaestras.

EslaprimeravezqueItaliaeselpaísinvitadoporlaFeriadelLibrodeMadridqueesteañocumplesu 71ª edición y que, como viene siendo habitual, se celebrará en el paseo de coches del Parque delRetiro.

Los visitantes que acudan al Retiro desde el 25 de mayo al 10 de junio de 2012, tendrán laoportunidad de comprobar la importancia de algunas de las más prestigiosas editoriales españolas que han venido apostando por las novedades literarias made in Italy.ÉstashanconseguidollegaramáslectoresatravésdelastraduccionesalcastellanodifundidasnosóloenlaPenínsulaIbérica,sinotambiénenAméricaLatina.TodasellasacogeránalosescritoresitalianosensuscasetasdelRetiroparaelpopularísimoritualdelafirmadesuslibros.

ParalaorganizacióndelcalendariodeactividadesproyectadaslaEmbajadadeItaliaenEspañayelInstitutoItalianodeCulturadeMadridcuentanconelapoyodeNHHoteles,delaEscuelaItaliana


deMadridydeLANCIA, laparticipacióndelMinisterio italianopara losBienesy lasActividadesCulturales,Enit, (EntenacionalparaelTurismode Italia),el ICE(Agenciapara lapromociónenelextranjeroy la internacionalizaciónde lasempresas italianas),yde laCámaradeComercioeIndustriaItalianaparaEspaña.

Encuentros con los autores

ClaudioMagris,ganadordelPremioPríncipedeAsturiasde lasLetrasen2004ygermanistadefamainternacional,inauguraráelcalendariodeactividadesde‘Italia,unpaísparaleer’,elpróximo25demayo.AlfabetosfuesuúltimaobrapublicadaenEspaña(Ed.Anagrama,2010).Laclausuradelmismotendrálugareldomingo10dejunioacargodeRobertoCalasso,escritor,editoryunodelosintelectualesitalianosmásdestacadosdenuestrotiempo.Calassoleeráuntextopropio,tituladoMitologías en préstamo.

Serántressemanasdeencuentrosymesasredondas.EnelPabellóndeactividadesBancoSabadelldelaferia,sesucederánlossiguientesescritores: AlainElkann,queelsábado26demayopresentaenpreestrenoEl padre francés, su primera novela traducidaalcastellanoporlaeditorialBarataria.

El28demayoCorradoCalabrò,jurista,magistradoypoeta,presentarásuspoemasacompañadoporelhispanista,traductoryeditorEmilioCoco.

Elmartes29demayoseguiráelescritornovelAlessandroMari,autordeTan humana esperanza, la novela-revelacióntraducidaporSeixBarralyganadoradelpremioViareggio-Repaci.

Elmiércoles30demayo,elcélebreperiodistaPieroBadalonipresentaráporprimeravezellibroUna memoria squilibrata (EditoriRiuniti),queaúnnohasido traducidoalcastellanoyqueeselresultadodemeticulosasinvestigacionessobrelamemoriahistóricaenlosañosdelfranquismo.LoacompañaráEmilioSilva,PresidentedelaAsociaciónparalaRecuperacióndelaMemoriaHistórica. Elsábado2de junioseráel turnodedosexcelentesescritoresdenovelaspolicíacascomosonMaurizioDeGiovanni(La primavera del comisario Ricciardi,LumenEditor)yGianricoCarofiglio(El silencio de la ola,Ed.LaEsferadelosLibros).ElprimeroserápresentadoporLorenzoSilva,escritorespañoldenovelanegraycomisariodelFestivaldenovelapolicíacadeMadrid‘GetafeNegro’.

Eldomingo3de junioseráel turnodelescritorydirectordecineEdoardoNesi,queconsuLa historia de mi gente (Ed.Salamandra) ganó la última edición delPremioStrega confirmándosecomoautorrevelacióndelosúltimosaños.HayunagranexpectativaparalallegadaalParquedel


RetirodelqueridísimoErriDeLuca,autordeunaseriedegrandesnovelastraducidasalespañol,entre las cuales se encuentra la reciente Los peces no cierran los ojos (Ed.SeixBarral).

Elsábado9dejunio,elescritorespañolAndrésBarbaseencontraráconNiccolòAmmaniti,muyconocidoenEspañatambiéngraciasalaadaptacióncinematográficadesunovelaNo tengo miedo (dirigidaporGabrieleSalvatores),queenlaFeriadelLibrodeMadridpresentarásupenúltimolibroTu y Yo,películadirigidaporBernardoBertoluccipresentadafueradeconcursoenelFestivaldeCannesde2012.

La clausura de las actividades correrá a cargo del gran autor Roberto Calasso, director de la editorial deMilánAdelphi,ycuyoúltimolibroLa folie BaudelairehasidopublicadoenespañolporlaEditorialAnagramacongranéxitodecríticaydelectores.

Lasecciónsobreeluniversoliterariofemeninoseabriráellunes28demayoconlaparticipacióndelafamosaescritoraDaciaMaraini,autoradenovelasdeéxitocomoLa larga vida de Marianna Ucría y Bagueria, que presentará en Madrid El tren de la última noche(GalaxiaGutenberg).

Elmiércoles30demayo,BiancamariaFrabotta,poetisayescritorahastaahorainéditaenEspaña,presentarásuspoemas.

JornadaenrosaenelRetiro,elviernes1dejunioconla jovenChiaraGamberale,queen2012hapublicadoenEspañalanovelaLa luz en casa de los demás(Ed.SeixBarral),ylaescritoradeCerdeñaMichelaMurgia,ganadoradelPremioCampiello2010conAcabadora, que en la Feria presentará el libro Y la iglesia inventó a la mujer(Ed.Salamandra).

Eldomingo3dejuniolafilósofaLuisaMuraro,célebrefeministaydefensoradelDios de las mujeres, presentará su último libro traducido al español, Hipatia de Alejandría(Sabinaeditorial).

Laeconomíatambiéntendrácabidaenesteapretadoprogramadeactos,eljueves7dejunio,delamanodelaeconomistaLorettaNapoleoni,expertaenfinanzasyautoradeMaonomics, ensayos traducidosenEspañaporPaidósen2011.

Elrecorridoporlaescriturafemeninafinalizaráelviernes8dejunioconlapoesíacomoprotagonista.Ha sido invitadas dos voces significativas de la lírica contemporánea, aún inéditas en España:MariaGraziaCalandrone,poetisaydramaturgaquepublicaparalaeditorialCrocetti,yGiovannaRosadini,PremioPoesiaCittàdiArenzano2010queseocupadelaedicióndeNuovi poeti italiani 6,antologíadepoemasdedicadaalasvocesfemeninasemergentes.


Hablamos de... literatura y actualidad

Paraeldomingo27demayosehaproyectadoeldebate“Elperiodismocultural”entreelperiodistaitalianoAngeloCrespi, actual director del Instituto Europeo del Design deVenecia –director derevistasculturalesyconexperienciatambiénenelcampodelagestióndebienesartísticosydemuseos–,yJesúsRuizMantilla,célebrefirmaculturalde“ElPaís”.

Elviernes1dejunio,en“EllibroDigital”,RiccardoCavallero,DirectorGeneraldeLibrosdelGrupoMondadori, Consejero Delegado de RandomHouseMondadori, experto en ediciones digitales,hablarádeesteactualycontrovertidotema.

EldirectoryactorElioDeCapitani,sociofundadorydirectordelahistóricacompañíadeMilándelTeatrodell’Elfo,debatiráconelcrítico teatralde“ElPaís”RogerSalasen“Teatroysociedad”elmartes5dejunio. Homenajes y aniversarios

Elsábado26ItaliayEspañaseunenpararendirhomenajealautordeSostienePereirayunodelosmáximosescritoresdenuestrotiempo,AntonioTabucchi,fallecidoelpasado25demarzo.EnelactoparticiparánMiguelÁngelAguilar,CarlosGumpertyJorgeHerralde.

ElañoUnesco2012hasidodedicadoalamemoriadeGiulioEinaudi(1912-1999),intelectualdeTurínalserviciodelmundodelaedición.Eldomingo27,elhistoriadorWalterBarberis,secretariogeneraldelaeditorialEinaudi,recordarálafiguradeEinaudi,conocidoenEspañatambiénporsupresenciaeneljuradodelPremioFormentor.Conocasióndeesteevento,elInstitutoItalianodeCulturaregalaráejemplaresdeGiulio Einaudi. Un retrato,elafectuosorecuerdoescritoporelmismoBarberisytraducidoalcastellanoparalaocasiónporelInstituto.

LumenEditorialpresentarálaextraordinarianovelaMentira y Sortilegio,deElsaMorante,traducidaporprimeravezalcastellano.Enelrepasoalaactualidaddeestaautoraa100añosdesunacimiento,participaránelsábado9dejunioMercedesMonmany,críticaliterariaespañolaexpertaenculturaitaliana,ySilviaQuerini,DirectoraEditorialdeLumen.

Relectura de los clásicos

La editorialNórdica publica una nueva traducción deCuentos para un año, de Luigi Pirandello(1867-1936),célebrecoleccióndecuentosdelganadoren1934delPremioNobeldeliteratura.Elescritorydramaturgosicilianocreóen1922unaseriede24volúmenes,enlosquequeríarecogeruntotalde365cuentos,sugiriendoalpúblicoqueleyerauncuentoaldíaparacomprender,alfinal


deunaño, laabsurdidadde laexistenciahumana.Entre losmás famosos, “La tinaja”y “Ciauladescubrelaluna”.Pirandello,sinembargo,noconsiguiócompletarestahazaña.Elmiércoles6dejunio,JorgeCarrión,editordelanuevaediciónespañola,hablarádeestaantología.

Paraelviernes8,GadirEditorialhaorganizadounamesaredondaentornoa “Elbosqueviejo”,una colección del citado sello, inspirada en la novela El secreto del bosque viejo,deDinoBuzzati.Estacolecciónpretendeacercarlosgrandesclásicosdelaliteraturaalosmáspequeñosgraciasaadaptacionesconilustraciones.EntresusautoresfiguranDanteAlighieri,LeonardodaVinci,LuigiMalerba,EdmundodeAmicis,LuigiPirandelloyElsaMorante.Hayqueseñalar tambiénelgranesfuerzodeGadirEditorialparaladifusióndelaculturaitalianaenLatinoamérica,testimoniodelocual es el éxito que ha tenido su adaptación para niños de la Divina Comedia,deDantequeyaeslibrodetextoenmuchasescuelasdeChileyMéxico.

Literatura infantil y juvenil

BrunoMunari(1907-1998)seráelprotagonistadelPabellóninfantildelaFeriaconsuslibrosyunaexposiciónorganizadaporeditorialCorrainideMantua.AcargodeElisaPalermosehanprogramadotrestalleresMunaridirigidosaniñosapartirdelos6años:jueves31demayo,“Lasfábulasdelasfábulas”(alas18.30horas);viernes1dejunio,“Loslibrosilegibles”(alas18.30horas);ysábado2dejunio,“Lasesculturasdeviaje”(alas11.30horas).Munarifueunodelosmáximosprotagonistasdelarte,deldiseñoydelagráficaenItaliaenelsigloXX.Tambiéncultivólaescritura,lapoesíayladidáctica, realizando una investigación poliédrica sobre el tema del desarrollo de la creatividad y de lafantasíaenlainfanciaatravésdeljuego.

Elmartes5enelPabellóninfantildelaFerialacitaseráconAngeloPetrosino,unodelosautoresdenarrativajuvenildemáséxitoenItaliahoyendía(74títulosconPiemmeEdizioni,publicadosenEspañaporRomanaEd.).Maestroenlaescuelaprimaria,traductoryperiodista,hoysededicaenteramentealaliteraturainfantilyjuvenil.ConlaserieValentina… ¿famosa?, dedicada a Valentina –unaheroínade13añoschicaqueadoraescribiryleeryesmuycuriosaeinteligente–,sedirigealpúblicoadolescenteparaayudarlesaenfrentarsealavidacontodassuscontradicciones.

CreadoporlafantasíadelescritordeMilánRobertoPavanello,BatPateslanuevasagailustradaque está entusiasmando al público joven italiano y español. Entre escalofríos y carcajadas, elsimpático murciélago detective cuenta ya con 17 historias para niños entre los 7 y los 11 años, de lascualesMontenaEditorialyahavendidounmillóndecopias.EléxitodeBatPatahorahallegadotambiénenelIpad,conunaaplicaciónquesepuededescargarenelAppleStore.ElencuentroconRobertoPavanelloseráelsábado2dejunioenelPabellóninfantildelaFeria.


DurantetressemanassehablaráitalianoentrelascasetasdelRetiro,quecadaañoatraenamilesdevisitantesydeaficionadosalalectura.ItalianosoloorganizaráencuentrosconlosautoresymesasredondasenelpabellóncentraldelaFeria(PabellóndeactividadesBancoSabadell),sinoqueacogerá a los escritores en los espacios deCASA ITALIA (caseta número 113).Asimismo,propondrá al público algunas obras de los grandes clásicos de la literatura de todos los tiempos, desdeelsigloXVhastahoyendía,algunasenlatraducciónespañolayotrasenitaliano,ademásdeladocumentaciónpromocionalsobreItalia,consusnumerososatractivosculturalesyarquitectónicos,paisajísticosynaturales.

ElestudioitalianoStudioatahasidoelencargadoderealizareldiseñocorporativodelacampaña‘Italia, un país para leer’. Fundada en Turín en el año 2000 y ganadora de la Medaglia d’oroall’Architettura Italiana2009en laTriennaleMondadoriElecta s.p.a. deMilán,Studioataesunaempresamultidisciplinarquetrabajaeinvestigaenlasáreasdelaconstrucciónydelaarquitecturaasícomoenlasdeldiseñoindustrialyeldiseñográfico.Eldiseñode‘Italia,unpaísparaleer’eselprimertrabajodediseñográficodeStudioataenEspaña.

*Seadjuntanelcalendariodelasactividadesylasbiografíasdelosautores


patrocinadores principales:

Istituto Italiano di Cultura Madrid

C/ Mayor, 86, 28013 MadridT. +34 915 475 205F. +34 915 422 213www.iicmadrid.esteri.it

nota de prensa madrid, 16 de mayo de 2012 italia ha ... · • claudio magris, premio príncipe de...

Documents