Målestokk 1 : 10 000. Ekvidistanse 10 m.

Anbefalt fotturGangsti, stiTømmerrenneTilrettelagt for bevegelseshemmedeUtsiktspunktBadeplassOmtalt i tekst

Kartdata: Notodden o-lag og Notodden kommune

Kart / map

Notodden Sentrum

Sta

vkyr

kje.

Byg

detu

n. 3

km

.

NotoddenSentrum

Kart / map

Målestokk: 1 : 10 000Utgitt 2015

Notodden kommuneBluesbyen

Notoddenorienteringslag

Telemarksgalleriet/Lysbuen ALysbuen omhandler tidenes viktigste norske oppfinnelse; lys-bueovnen og produktet kunstgjødsel. Museet forteller historien om oppfinneren Kristian Birkeland, gründeren Sam Eyde og oppstarten av Norsk Hydro på Notodden. Kunstgjødselproduk-sjonen var avgjørende for å endre en vanskelig matsituasjon verden over, og forandret Norge fra et fattig bondesamfunn til et moderne velferdssamfunn. Kunstmuseet baserer seg på Norsk Hydro og Norsk Industriarbeidermuseums kunstsam-linger med verk av kunstnere som Kittelsen, Holmbo, Aulie og Faldbakken.

The Telemark Art Gallery and The Electric Arc Furnace Museum AMore than 100 years ago Notodden was venue for a modern fairy tale. In 1905, the world’s first industrial production of mineral fertilizer – with air as raw material – started here. It happened at a time when the world needed more food and farmers needed more fertilizer to increase crop yields. A visit in the industrial museum and the exhibition will make you bet-ter acquainted with the events that can include Notodden and Rjukan on the UNESCO World Heritage List

Rjukan – Notodden på UNESCOs verdensarvliste i 2015?Verdensarvnominasjonen Rjukan – Notodden består av fire hovedkomponenter – vannkraft, industri, transport og bo-liger/byer. Vannkraften ga nødvendig strøm til Hydros nye oppfinnelse som gjorde det mulig å produsere kunstgjødsel. Fabrikkene måtte på den tiden lokaliseres nær kraftkilden. Infrastrukturen med jernbane og båt fraktet produktene ut til verdensmarkedet. Byene Notodden og Rjukan med boliger og servicefunksjoner ble raskt bygget opp for å tiltrekke seg nødvendig arbeidskraft.

Rjukan – Notodden on the World Heritage list in 2015?The nomination of Rjukan – Notodden for the World Heritage list is made up of four components. The Hydroelectric power production, i.e. power plants and facilities for the utilization of water courses for electrical power production.Industrial build-ings, i.e. the remaining parts of facilities, plants and machinery for the electro-chemical processing industry. Transport sys-tem, i.e. the infrastructure built to export manufactured goods to the world market. Urban communities of the “company town” type, i.e. planned and built by the enterprises that was behind the industrial development.

Tinfos APå industriområdet nedenfor Tinnefossen har gjennom 150 år vært drevet sagbruk, tresliperi og kraftproduksjon. Allerede i 1858 ble det startet bygging av et sagbruk. I 1875 kom det første tresliperiet i drift. Kraftproduksjonen som i dag er kjernen i driften ved Tinfos AS, kom i gang ved kraftstasjonene Tinfos 1 i 1901 og Tinfos 2 (Borgen) i 1911.

Tinfos AThe company Tinfos started their enterprise with energy from the waterfall Tinnefossen as early as in 1858; in the beginning a saw mill, and further on a paper mill. They started producing electric power in Tinfos 1 in 1901 and further “The Castle” in 1911. Further upstream Norsk Hydro built their first power plant Svælgfos, and did pioneering development for the production of Hydro Electric power production

Myrens dam B Fra denne dammen gikk det rørledning ned til kraftstasjonen Tinfos 1, som leverte elektrisk kraft til karbidfabrikken. Ta turen inn i dammen fra nedsiden og fortsett videre gjennon dammen og opplev utsikten fra toppen.

The Myren Dam BThe remains of Myren Dam show the water flow from the fist dam to Tinfos 1 power plant.

Linna C Gangveien langs østsiden av Tinnåa fra Tinfos og ned til Heddalsvannet, ble etablert i 1882 som trasè for hestejern-bane. Denne gikk mellom papirfabrikk og sagbruk ved Tinnefossen, og brygga ved Heddalsvannet. I 1914 ble hestene erstattet av elektrisk lokomotiv basert på oppladbare batterier.

”The Train Line” CThe path from Tinfos Cultural environment to the lake was stablished in 1882, first as a track for horses, later in 1914 with an electric train with rechargeable batteries.

Bok & Blueshuset DI Notoddens nye kulturhus finner du bluesmuseum, lydstudio, livescene, kafé, kino, bibliotek , kulturskole og administrasjonen til Notodden Blues Festival. Tinfos jernverk AS lå tidligere i dette området ved Heddalsvannet.

The House of Books and Blues DOur new Culture House hold diverse activities, such as a Blues Museum, library, cinema, culture school and the administration of Notodden Blues Festival. It is located on the premises of the former Tinfos Ironworks.

Hydroparken EI 1905 ble selskapet Norsk Hydro etablert med hovedkontor på Notodden hvor forsøksproduksjon av kalksalpeter foregikk. Hydroparken ved Heddalsvatnet dan-ner en imponerende sjøfront med industribygg fra perioden 1907 til 1920-årene.

Hydro Industrial Park. EThe global enterprise Norsk Hydro was established in Notodden in 1905. The site initiated a pioneering era for the electro-chemical processing and the production of artificial fertilizers. The waterfront area shows the production lines for the two main processing industries: Birkeland Eyde and Haber Bosch.

Notodden jernbanestasjon FFra 1909 dannet Rjukanbanen og vannveien Notodden–Skien en sammenhengende transportvei på 130 kilometer. Notodden jernbanestasjon er fra 1917. Den første jernbanestasjonen i Notodden fra 1909 ligger i Hydroparken.

The Railway stations FThe rail from Notodden to Rjukan including the ferries at Tinn Lake was opened in 1909. The first Notodden railway station is situated in the Hydro Industrial Park to have access to the lake. From 1909 until 1917 all export of manufactured goods was sent from Notodden on barges to world markets. In 1917 the private rail was connected to the Norwegian national rail (NSB).

Grønnebyen GGrønnebyen ble bygd fra 1906 til 1911 som arbeiderboliger for Norsk Hydro. Navnet kommer av at alle husene den gang var grønnmalte. Hvert hus hadde to leiligheter. Nå har private eiere overtatt husene, og de er vernet.

The Green Town 6The “Company Town” Hydro built for workers started in 1906 was green from the start. There were two family houses and are an example of early Garden Town development in Norway. The houses are today very popular for smaller families.

Admini HNorsk Hydros første administrasjonsbygg er fra 1906. Her tok Sam Eyde i mot fornemme gjester og investorer fra hele verden. I 55 år holdt Hydro generalforsamlingene sine her, helt fram til 1960.

Admini H In short he administration building for Norsk Hydro from 1906 where all the important decisions were made and where investors and other célèbre guest could be treated. Norsk Hydro still own the building and have had the General Assembly meeting from the beginning until 1960 and later on regular Board Meetings.

Villamoen IPå Villamoen like ved Notodden kirke bygde Hydro boliger for funksjonærene sine. Om arbeiderboligene i Grønnebyen hadde bra standard, var det ingenting i forhold til de fine villaene her oppe.

The residential housing area IA level up from The Green town you will find the residential houses for the educated employees in higher positions. There is even a tennis court!

På din vandring fra Lysbuen til Villamoen har du I følge verdensarvnominasjonen besøkt steder med fremragende univer-sell verdi - de er enten vernet eller fredet og skal ivaretas for menneskeheten.

On your stroll from Lysbuen to Villamoen, you have according to the nomination document visited objects of outstanding universal value, in other words objects that are protected and shall be taken care of for mankind!

Rjukan – Notodden på UNESCOs verdensarvliste i 2015?Rjukan – Notodden on the World Heritage list in 2015?