nouveautés 2013 - cle international

CLE |adultes |adolescents |enfants | lectures |migrants

Supports numériques, méthodes,outils pour la classe, formation :

Toute l’actualité de l’éditeurdu français langue étrangère

www.cle-inter.com

NUMÉRIQUE

Adoptez la Zénithaltitude : le bonniveau pour vosétudiants.

Avec 4 nouvelles méthodes pour adolescents, CLE International c’estl’assurance du meilleur choix !

MÉTHODES ADULTES MÉTHODES ADOLESCENTS

Nouveautés

2013

Du tableau à la tablette, et d’Internet à Facebook…

www.cle-inter.com

CLE International9 bis, rue Abel Hovelacque75013 Paris

+33(0)1 45 87 44 [email protected]

Les nouveautés de 2013

P. 12P. 14

P. 05P. 03P. 03

P. 06 P. 18

En 2013, CLE Internationalinvestit les smartphones et les tablettes avec ses contenus originauxnumériques.

3 133090 304608

Deuxièmes éditions : la rénovation continue…

COLLECTION PROGRESSIVE DU FRANÇAIS

1er semestreNouveautés 2013

COUV+DER-BAT2_Mise en page 1 18/01/13 15:24 Page1

02 - ADOLESCENTS Toujours motivés !..............................p. 2-5

06 - ABC DELFLe DELF simple comme ABC..............p. 6-7

08 - COLLECTION PROGRESSIVE Jamais sans ma Progressive !..............p. 8-9

10 - LES JOURNÉES CLE FORMATIONAu service de la communauté des professeurs de français ............p. 10-11

12 - MÉTHODES ADULTES Adoptez la Zénith altitude !............p. 12-13

14 - NUMÉRIQUEDu tableau à la tablette, et d’Internet à Facebook ................p. 14-17

18 - FRANÇAIS SUR OBJECTIFS SPÉCIFIQUESL’esprit point.com ..........................p. 18-19

20 - MIGRANTS ET PRIMO-ARRIVANTSLe français : une nouvelle langue pour réussir ....................................p. 20-21

22 - LE FRANÇAIS DANS LE MONDEUne revue, un site : au cœur du métier d’enseignant ..................p. 22-23

24 - LES SERVICES CLE ...............p. 24

Evelyne Mazallon Directrice commerciale

[email protected] +33(0)1 72 36 30 56

Italie, Chypre et commissionnaires.

Stéphane Leroy [email protected]

+33(0)1 72 36 30 60

Amérique latine, Espagne, Portugal, Royaune-Uni et Irlande.

Bruno Lombard [email protected]

+33(0)1 72 36 30 59

Afrique, Allemagne, Autriche, Croatie, Pologne,Hongrie, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie,Pays de l’ex-URSS, Canada, Proche-Orient et Moyen-Orient.

Anne-Laure Vincent [email protected]

+33(0)1 72 36 30 57

Asie, Océanie, USA, Turquie, Grèce, Benelux, Malte,Albanie, Bulgarie, Monténégro, Roumanie, Serbie,Bosnie et Scandinavie.

Stéphanie Renaudin [email protected]

+33(0)1 72 36 30 64

France et Suisse.

Marjolaine Bégouin Assistante commerciale

[email protected]+33(0)1 72 36 30 53

Adriana Kowalska : Pologne

Carine Aubin : Italie

Annick Hatterer : Grèce

Anuradha Karkun : Inde

Aurea Recchia : Brésil

Louis Anctil : Canada

Augustin Wolffet son équipe de 8 délégués : Mexique

Marie-Laure Lions Olivieri : tous pays

Et tout au long de l’année, des pédagogues de renom pour nous accompagner

Marie-Louise Parizet

Adrien Payet

Jean-Yves Petitgirard

Paola Bertocchini

Hélène Vanthier

Colette Samson

PAR SECTIONS

Les formateurs à l’international

sommaire

La liste des titres présentés dans ces sectionsn’est pas exhaustive. Pour consulter notre offrecomplète et toutes les références, une seuleadresse : www.cle-inter.com

1 SOMMAIRE - EQUIPE-BAT_210.260.MAGALOFG.SECTION.COLORE 18/01/13 16:39 Page2

Goûts, références, modes vestimentaires, tics de langage, activités, tout changetrès vite dans l’univers des adolescents. Capter cet air du temps, c’est le défi quedoivent relever les méthodes qui s’adressent aux adolescents.

Toujours motivés !

C ’est ainsi que, pour lesjeunes ados de 11 à 15ans, Pixel ne s’appelle

pas Pixel par hasard : son titrerenvoie à lui tout seul à un uni-vers familier, celui des techno-logies dans lequel les adoles-cents sont immergés. Quant à

Essentiel et plus…, il évoque ununivers qui ne s’embarrassepas de détails et qui privilégie laconvivialité comme moded’être ensemble.Pour les grands ados de 16 à 18ans, faire en sorte que desjeunes se reconnaissent dans

l’univers d’autres jeunes etqu’ils aient envie de le découvriret mieux encore de le partager,c’est l’objectif d’Écho Junior. Répondre au souci numéro undes professeurs, s’assurer quela méthode est motivante pourdes adolescents en mal de zap-ping permanent, c’est l’ambi-tion de Soda.

Avec 4 nouvelles méthodespour adolescents, CLE Interna-tional c’est l’assurance du meil-leur choix !

CLEINTERNATIONAL | nouveautés 2013

1

Adolescents

(*) Des versions spéciales de Pixel avec undécoupage adapté à certains marchés scolairesinternationaux sont également disponibles.Consultez votre délégué(e) pédagogique.

1 SOMMAIRE - EQUIPE-BAT_210.260.MAGALOFG.SECTION.COLORE 18/01/13 15:42 Page1

T oucher les adolescentset les impliquer dansleur apprentissage,

voilà pour les objectifs de Pixel.Des activités concrètes inspiréesde situations réelles de commu-nication en rapport avec l’âgedes élèves (le collège, les loisirs,les amis…) voilà pour la manièrede Pixel. Un rendez-vous avec lemonde francophone, voilà pourl’ouverture culturelle de Pixel.Sensibilisation, conceptualisation,systématisation et réinvestisse-ment, voilà la démarche pédago-gique transparente de Pixel. Proposer un outil souple, capablede répondre à la singularité dechaque situation d’apprentissageet de prendre en compte lescontraintes et les conditions ins-titutionnelles d’enseignement,voilà l’ambition de Pixel.

2

méthodes adolescents

R encontrer d’autreslangues, d’autres cul-tures, aller aux sports

d’hiver, fêter l’anniversaire d’unami… autant d’activités variéesqui se retrouvent dans Essentielet plus….Diversité des thématiques, di-versité des matériels, diversitédes objectifs, Essentiel et plus…propose un dispositif completd’apprentissage.Renforcement des compétencesde base, encouragement à l’au-tonomie, créativité, maniementdes technologies numériques,Essentiel et plus… se révèle uneméthode agréable à utiliser tantpour les professeurs que pourles apprenants.

RÉFÉRENCES

Livre de l'élève Cahier d'activités Guide pédagogique

Essentiel et plus… 1 9782090387858 9782090387865 9782090387872




RÉFÉRENCES


Pixel 1 9782090387582 9782090387599 9782090387605

Pixel 2 9782090387612 9782090387629 9782090387636

Pixel 3 9782090387643 9782090387650 9782090387667

Pixel 4 9782090387674 9782090387681 9782090387698

• Des activités variées et proches des adolescents• La diversité de la francophonie pour motiver les collégiens• Une version numérique complète• Un site compagnon avec des fiches projets, l’exploitation

de la vidéo• Un entraînement complet au DELF Junior

Les plus de Pixel

M. Butzach, C. Martin Nolla, D. D.Pastor, I. Saracibar Zaldivar, R.Fache, R. Nunez Castian4 niveaux : A1 à début B1Livre de l’élève + CD audio MP3Cahier d’exercices2 CD audio collectifsLivre du professeur avec fichierd’évaluation et fiches pourtravailler la diversité des niveaux(PDF et CD audio)Pack numérique « évaluation »(compétences et Delf) / (PDF et CD audio)Générateur de tests (CD-Rom)Diagnostic : tests de niveau (pdf etCD audio)

LE MATÉRIELUn livre de l’élève avec DVD-Rominclus (audio et vidéo)Un cahier d’activitésUn guide pédagogique détailléavec fichier d’évaluationUn double CD audio pour la classeUne version numérique complètepour vidéoprojectionUn site internet compagnon avec :un portfolio par niveau, six pagesprojets par niveau, unentraînement au Delf Junior A1 et A2, les fiches d’exploitation de la vidéo.

LE MATÉRIEL

La diversité c’est ESSENTIEL et PLUS…

PIXEL : Pour se connecterà l’espace francophone

Les plus de Essentiel et plus……

• Un générateur de tests numériques• Une grande variété d’approches des thèmes adolescents• Une méthode en adéquation avec la perspective

actionnelle• Une prise en compte de la diversité des niveaux

dans la classe

Retrouvez toutes les références de la collection sur notre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com Retrouvez toutes les références de la collection sur notre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com

2-3 ADO-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:37 Page2

ÉCHO JUNIOR : les années lycée

3


O n y parle de cinéma,de jeux vidéo, de pu-blicité, on discute

d’écologie, de sport, de nou-veaux moyens de communica-tion. Écho Junior place les ado-lescents des années lycée aucœur des univers qui leur sontfamiliers.Plus encore, Écho Junior placel’apprenant au cœur de l’ac-tion avec une approche délibé-rément actionnelle : l’appre-nant est continuellementsollicité par des tâches nom-breuses, variées et toujours re-nouvelées.

• Des thèmes et desréférences au cœur despréoccupations et despassions des adolescents

• Une méthodologiecentrée sur l’acquisitiondes compétences duCECR

• Une version numériquecomplète

• Une vidéo pour chaqueniveau

Les plus de Soda

RÉFÉRENCES


Écho Junior A1 9782090387186 9782090387193 9782090387209

Écho Junior A2 9782090387216 9782090387223 9782090387230

Écho Junior B1 9782090387247 9782090387254 9782090387261

RÉFÉRENCES


Soda 1 9782090387056 9782090387063 9782090387087

Soda 2 9782090387094 9782090387100 9782090387117

• L’apprenant au cœur de l’action• Une leçon 0 pour démarrer en douceur• Une grande souplesse d’utilisation• Une vidéo pour chaque niveau• Une version numérique complète

Les plus de Écho Junior

J. Girardet, J. Pécheur3 niveaux : A1 à B1Un livre de l’élève avec un DVD-Rom audio et vidéoUn cahier d’exercicesUn guide pédagogique avec lesfiches d’exploitation de la vidéoUn fichier d’évaluation (A1 et A2)Une version numérique collectivepour TBI

LE MATÉRIEL

S oda va chercher lesadolescents là où ilssont : dans leurs émis-

sions télévisées préférées, surles réseaux sociaux, dans lecreux de leur main avec leurstéléphones portables. L’époque est à la communica-tion à tout prix : une bonne oc-casion d’apprendre le françaisavec Soda.Toujours centrée sur les passionsdes adolescents d’aujourd’hui,les situations qui illustrent les dif-férentes activités de Soda reflè-tent une France contemporaineen mouvement, habitée par desjeunes dynamiques et en phaseavec leur époque : une incitationpour les ados apprenants à s’ap-proprier leur langue pour se rap-procher d’eux.Soda se veut une méthode radi-calement actionnelle. Les unitéssont organisées autour de dou-bles-pages qui développent lescompétences du CECR en s’ap-puyant sur une grande variété dedocuments oraux et écrits. Lespages consacrées à la grammaireet au vocabulaire complètent undispositif d’enseignement baliséet facile à mettre en œuvre.

B.Mègre, L. Chapiro, D. Dupleix, M.Monier et N. Mous2 niveaux : A1+/A2 et A2/B1Un livre de l’élève avec DVD-Rom(audio et vidéo)Un cahier d’exercicesUn guide pédagogique avec fichesd’évaluationUne version numérique complète.

LE MATÉRIEL

SODA : Les ados tels qu’ils sont

Retrouvez toutes les références de la collection sur notre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com Retrouvez toutes les références de la collection sur notre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com

2-3 ADO-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:40 Page3

4

adolescents

E nfin, les ados ont« leur » grammaire !Une grammaire en

« point » ado, c’est à direconnectée à leur univers et quileur ressemble.Une grammaire qui bougeparce qu’il y sont en perma-nence sollicités ;Une grammaire qui zappeparce que les documents sontd’une très grande variété ;Une grammaire ludique parcequ’on y apprend en jouant.

Grammaire.ado s’adresse à desadolescents de 11 à 15 ans, existepour les niveaux A1 et A2 ets’adapte à toutes les situations :utilisable en complément detout manuel de français pouradolescents ; compatible avec les pro-grammes des méthodes defrançais pour adolescents;en ligne avec le Cadre européencommun de référence deslangues (CECR).

RÉFÉRENCES

Livre de l'élève

Grammaire.ado a1 9782090380033

Grammaire.ado a2 9782090380040

• une organisation claire: une page pour observer et retenirla règle, une page pour s’exercer

• des documents déclencheurs variés• une section «À toi, maintenant» pour rendre l’élève actif

dans son apprentissage• des pages bilan/jeux pour s’exercer et vérifier ses acquis

en s’amusant• de nombreux tableaux de référence complets et précis• un CD audio inclus pour étudier les formes orales

de la grammaire

Les plus de Grammaire point ado

Grammaire point ado : C’est « MA » Grammaire

Retrouvez toutes les références de la collection surnotre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com

4-5 MAQ1_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:50 Page4

5


Ne pas s’arrêter auxmots mais suivrel’histoire, c’est le pari

de la nouvelle collectionPause lecture facile : une his-toire dans laquelle se recon-naître quand on est adoles-cent ; une histoire originale àdécouvrir ou une histoire tiréed’un récit francophone et spé-

cialement adaptée au niveauet aux centre d’intérêts desadolescents ; une histoire à lirepour le plaisir autant qu’uneautre manière d’apprendre ;une histoire à découvrir seulou en classe.

8 niveaux du A1 au B2. Un CDaudio avec chaque titre.

• des fictions originales et des adaptations d’œuvres de la littérature francophone et internationale

• des histoires proches des intérêts des adolescents• des contenus linguistiques contrôlés, en ligne avec

ceux des méthodes de français pour adolescents• des notes explicatives• des activités avant, pendant et après la lecture

et leurs corrigés• une double page culture/civilisation en ligne

avec le thème de chaque lecture• un CD audio inclus proposant le texte enregistré

de manière vivante et attrayante

Les plus de Pause lecture facile

• À la recherche de Julie - Niveau 1 - A1 - 11-15 ans

• Élisa et le secret d’Élio - Niveau 2 - A1 - 11-15 ans

• Une étrange disparition - Niveau 2 - A1 - 11-15 ans

• Aventure à Fort Boyard - Niveau 3 - A2 - 11-15 ans

• En avant la musique ! - Niveau 3 - A2 - 16-18 ans

• Vacances à Montréal - Niveau 3 - A2 - 11-15 ans

• Fête dans les Catacombes -Niveau 4 - A2 - 11-15 ans

• Intrigue au stade - Niveau 4 - A2 - 11-15 ans

• Les phosphorescents - Niveau 5 - B1 - 11-15 ans

• Sans issue - Niveau 5 - B1 - 16-18 ans

DISPONIBLES :

L’instant plaisir : des mots pour des histoires à suivre

Pause lecture facile, une nouvellecollection de lectures pouradolescents

4-5 MAQ1_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:50 Page5

6

certifications

D ifficile, compliqué leDELF ? Pas avec ABCDELF, la nouvelle

collection CLE d’entraînementet de préparation aux épreuvesdu Diplôme d’étude de lalangue française (DELF).Ici, on prend les difficultés dansl’ordre, de A à B puis à C et ainside suite, et par compétence. Oncommence donc par le B.A.BAet on progresse ainsi de difficulté

en difficulté. La meilleure ma-nière d’arriver à l’épreuve avecla CLE de la réussite en poche

ABC DELF : une organisationautour des quatre compé-tences évaluées par le DELF :• Compréhension de l’oral• Compréhension des écrits• Production orale• Production écrite

• A utiliser seul(e) ou en classe• Un CD-mp3 inclus avec près de deux heures

d'enregistrements sonores pour le travail de l'oral (version DELF)

• Un DVD-Rom audio et vidéo (Version Junior Scolaire)• Les "conseils du coach" pour les ados• Les corrigés et transcriptions inclus pour un travail

en autonomie

Les plus d’ABC DELF

ABC DELF :Le DELF simple

6-7 ABC DELF-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:52 Page6

7


ABC DELF : un parcours pour réussir• Une présentation et une expli-

cation simple du déroulementdes épreuves

• 200 activités type DELF parniveau

• 50 activités par compétence• Des épreuves d’essai / d’en-

traînement• Un rappel des points de gram-

maire et du lexique essentielspour chaque niveau

Qui n’a pas rêvé d’avoir,comme les sportifs, un coach personnel ?

Un coach qui vous diracomment se comporter, un coach pour vous aider à déjouer les pièges, un coach qui décrypte lestypes d’épreuves… bref, uncoach qui rassure et qui aideà lutter contre le trac de la première fois. Voilà vraiment ce quis’appelle s’entraîner !

Miracle de la vidéo !

• Un volume ABC DELF par niveau duCadre européen commun de référence pour les langues (CECR)

• Une version ABC DELF Junior scolaireadaptée aux adolescents avec les conseils du coach » dans le livre et dans la vidéo.

LE MATÉRIEL :

comme ABC

RÉFÉRENCES

ABC DELF ABC DELF Junior Scolaire

A1 — —

A2 — 9782090381771

B1 9782090381733 9782090381788

B2 9782090381788 —

Retrouvez toutes les références de la collection sur notre tarif 2013et sur www.cle-inter.com

6-7 ABC DELF-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:53 Page7

8

outils complémentaires

U ne confiance qui a étéinterrogée à l’occasiond’une large enquête

en ligne : grâce aux remarques,suggestions de ses utilisateurs,CLE International est au-jourd’hui en mesure de propo-ser de nouvelles éditions encoreplus proches de leurs attentes.Grammaire (débutant etavancé), Vocabulaire (débutant,

intermédiaire, avancé), Ortho-graphe (débutant), Civilisation(débutant), Phonétique (débu-tant), une offre élargie de nou-velles éditions et toujours l’as-surance pour les étudiants departir et repartir du bon piedet pour les enseignants detrouver solutions et exercicespour résoudre une difficultésurgie en classe.RÉFÉRENCES

Débutant Intermédiaire Avancé

Civilisation 9782090381207 9782090381252 —

Communication 9782090381320 — —

Conjugaison — 9782090381351 —

Grammaire 9782090381146 — 9782090381184

Littérature — 9782090381474 —

Orthographe 9782090381375 — —

Phonétique 9782090381344 — —

Vocabulaire 9782090381269 9782090381283 9782090381306

Vocabulaire des affaires — 9782090381436 —

• Une utilisation diversifiée en situation de classe ou enauto-apprentissage

• De nouvelles activités communicatives• Des thèmes et faits actualisés• De nouvelles illustrations • Des tests d’évaluation• Un CD-audio inclus…et des ouvrages entièrement en couleurs !

Les plus de Progressive 2° édition

« Jamais sans ma Progressive », c’est ce quedisent au quotidien et depuis plus de 15 ansles centaines de milliers de professeurs et les millions d’étudiants qui font confiance àla collection.

Jamais sans ma Progressive !

Retrouvez toutes les références de la collection sur notre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com

08-09 PROGRESSIVE-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:55 Page8

PROGRESSIVE 2E ÉDITION : DÉJÀ PARUES…

9


Grammaire progressive dufrançais - Niveaux débutant et avancé60 leçons qui proposent uneobservation, écoute etmémorisation de la structuregrammaticale dans un contextecommunicatif et une découverteinteractive du point de grammaire.

• 400 à 440 activités dont 40nouvelles activitéscommunicatives.

• Un CD audio inclus• 10 chansons grammaticales

(niveau débutant)• Une correction personnalisée

pour un apprentissage progressifet détaillé.

Vocabulaire progressif dufrançais - Niveaux débutant,intermédiaire et avancéUne organisation en chapitresthématiques autonomescorrespondant à divers domainesde la réalité quotidienne etcontemporaine dont la banlieue,la francophonie, l’Europe…

• 280 exercices dont 30 nouveauxexercices et activitéscommunicativescomplémentaires

• Un CD audio inclus avec 9documents sonores

• Un lexique actualisé• Un test d’évaluation corrigé

pour se situer dans sonapprentissage.

Communication progressive dufrançais – Niveau débutantLes 40 chapitres thématiques qui composent cet ouvragecorrespondent à des actes deparole essentiels aux interactionsles plus courantes de la viemoderne.

• 9 nouvelles activitéscommunicatives

• Un test d’évaluation • Des exercices oraux• Un index thématique• Un index grammatical• Un index de vocabulaire• Un CD audio inclus

Littérature progressive dufrançais - Niveau intermédiaireUne organisation claire : le textelittéraire, une courte biographie del’auteur et des notes explicativessur la page de gauche ; desactivités guidées de découverte et d’exploitation sur la page dedroite. Les activités de lecture etd’analyse constituent un véritableparcours d’apprentissage.L’appareil pédagogique proposeune approche facilitant ladécouverte et la compréhensionde l’histoire littéraire, le repéragedes genres et la portée des idées.

• Un CD mp3 avec près d’uneheure d’enregistrement detextes de poésie et de théâtre ettous les textes des activitéscommunicatives, soit plus de 30 textes enregistrés

• 16 textes d’auteurscontemporains destinés à uneexploitation à l’oral.

Orthographe progressive dufrançais - Niveau débutantHaro sur les fautes ! Les difficultés prises l’une après l’autre.

• 400 à 500 exercicesd’entraînement classés pardifficulté croissante

• Pour chaque difficulté, le réemploi du point étudié

• Les règles illustrées d’exemples ;

les mises en garde utiles ; les exemples sur les difficultésparticulières

• Une dictée interactived’application.

Civilisation progressive dufrançais – Niveau débutantUne présentation descriptive etexplicative de la société française. Une information riche et détailléeclassée par thèmes.De nombreux éléments decivilisation (textes, documentsauthentiques, tableaux, textes,photos, illustrations, etc.).

• Une actualisation des données,des chiffres, des documents, des photos…

• Des pages supplémentaires surla francophonie

• 430 activités dont 30 nouveauxexercices et activitéscommunicatives complémentaires

• Un CD audio inclus avec 12documents sonores

• Un test d’évaluation corrigé.

Phonétique progressive dufrançais– Niveau débutantUne étude vivante et pratique des sons du français Au niveau débutant, étude durythme et de l’intonation.Au niveau intermédiaire, étudedes sons accompagnée d’untableau de correspondancephonie-graphie.Au niveau avancé, étude sur la prosodie, les sons et lesintonations expressives.

• 400 à 600 exercices• Un livret avec les transcriptions

et les corrigés inclus• Un coffret de 4 CD avec près

de 5 heures d’enregistrementsvendu séparément.

08-09 PROGRESSIVE-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 15:56 Page9

10

CLE formation

L es Journées CLE For-mation : une convic-tion. Accompagner la

formation des enseignants faceà la mutation des techniquesde classe et des modalités d’ap-prentissage que CLE Interna-tional accompagne.

Les journées CLE formation :une volonté. Fédérer tous les ac-teurs de l’enseignement du FLEautour de l’innovation métho-dologique et pédagogique dontCLE international est porteur.

Les Journées CLE Formation :une manière de faire. En par-tenariat avec Le français dansle monde, cette initiative de CLEInternational réunit des profes-seurs de FLE, des spécialistes etdes intervenants de renompour des rencontres profession-nelles, conviviales, enrichis-santes et ludiques organiséesen partenariat avec des institu-tions prestigieuses.

CLE Formation : les raisons dusuccès • Une équipe internationale

d’intervenants• Une organisation partagée

entre CLE International, les ins-titutions hôtes et les partenaires

• Un équilibre réussi entre confé-rences et ateliers pratiques

• Une grande diversité dethèmes mêlant didactique ettechniques de classe

• L’alternance de momentsstudieux et conviviaux

CLE Formation à votre serviceAvec CLE Formation, CLE In-ternational vous accompagneque ce soit à l’occasion de la

Une initiative de CLEInternational au servicede la communauté des enseignants defrançais

À chacun sa Journée CLE Formation

Depuis 2012, CLE Internationalet Le français dans lemonde organisent des rendez-vous pédagogiques thématiques :Les cafés pédagogiques CLEFormation et Les caféspédagogiques FDLM. Lapremière édition a eu lieu, pourCLE, en juin 2012 à Paris et avaitpour thème le français langue

d’intégration (FLI) etl’enseignement du français auxmigrants tandis que le FDLMorganisait son premier cafépédagogique en septembre 2012autour de l’évaluation.

mise en place d’une nouvelleméthode ou de nos versions etsolutions numériques. CLEFormation dépêche aussiponctuellement ses expertsauprès des Institutions parte-naires de CLE Internationalpour des formations plus spé-cifiques. Consultez votre délé-gué(e) pédagogique.

MEXICO - MADRID - RIO DE JANEIRO - PARIS - MONTRÉAL - DELHI - LIMA - CASABLANCA - LONDRES - BARCELONE

10-11 JCF BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 17:05 Page10

11


Ne manquez pas le prochain événement CLE Formation or-ganisé près de chez vous !Inscrivez-vous à la lettre d’information CLE International pourêtre informé(e) des Journées CLE Formation organisées dansvotre pays. Ajoutez la page CLE International à vos favoris Fa-cebook ou suivez-nous sur Twitter pour être parmi les premiersinformés de l’organisation de ces Journées où qu’elles aient lieu.

Les événement CLE FORMATION

Le site www.cleformation.com est au centre de lacommunication et de l’organisation de ces sessionsde formation. Vous y trouverez aussi les images deséditions précédentes, le répertoire des intervenantset de leurs interventions (près de 80 à fin 2012).

EN 2012 :Casablanca – Institut françaisLima – Alliance françaiseBarcelone – Institut françaisLondres – Institut français

À SUIVRE AU 1ER SEMESTRE 2013 :BarceloneWashingtonMexico

Cafés pédagogiques CLE Formation et FDLM à Paris, Lyon, Nice...

10-11 JCF BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:01 Page11

12

méthodes adultes

Elles s’appellent Emilieet Laura, il s’appelleThomas et c’est avec

eux que l’on découvrira la« Zénith Altitude » : une ma-nière simple et facile d’ap-prendre avec une méthodesimple et facile à utiliser.Zénith, c’est l’assurance sansrisques : l’assurance d’acquérirle bon niveau. Le bon niveau, qu’est-ce quec’est ? C’est celui qui permet d’ac-quérir toutes les compétenceslinguistiques et culturelles exigéespar le Cadre européen communde référence des langues.

Zénith: Prêt à l’emploi• 6 unités de 4 leçons aux objec-

tifs clairs et un bilan actionnel.• 24 leçons autonomes repré-

RÉFÉRENCES


Zénith 1 9782090386080 9782090386097 9782090386103

Zénith 2 9782090386110 9782090386127 9782090386134

Zénith 3 — — —

Adoptez la ZÉNITHLe BON NIVEAU

sentant de 80 à 100 heures decours

• une progression motivantepour l'étudiant

• des documents actuels et variés• des contenus culturels repré-

sentatifs du monde franco-phone contemporain,

• un entraînement continu auDELF

• une vidéo motivante où alter-nent fiction et reportages.

Zénith : un matérieladapté à la situation de classe• Un livre de l'étudiant avec cor-

rigés et DVD-ROM audio-vidéoinclus

• Un cahier d'activités avec li-vret de corrigés inclus

• Un guide pédagogique completavec ses fiches d'évaluation

• Une version numérique col-lective pour TBI et vidéopro-jection


12-13 ZENITH BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:04 Page12

13


• Une structure simple autour de doubles-pages claires• Une utilisation facile pour le professeur comme pour

l’apprenant• Des documents motivants et variés• Un entraînement continu au DELF• Des mini-fictions et des reportages vidéo en lien avec les

contenus de l’unité• Des versions numériques individuelles• Une version numérique collective sur clé USB

Les plus de Zénith

ALTITUDE : pour vos étudiants

• Des versions numériques in-dividuelles pour ordinateurs ettablettes

• Le DVD-ROM inclus dans celivre contient :■ tout l'audio de la méthode

(livre de l'étudiant et cahierd'activités)

■ toute la vidéo en versionsavec et sans sous-titres.

Zénith : une structure en double pageChaque leçon est structuréeautour de deux doubles-pages :« Je comprends, je commu-nique » : des documents dé-

clencheurs avec des activitésd’écoute, de compréhensionécrite et orale ainsi que desjeux de communication.« J’apprends, je m’entraîne » : letemps de la grammaire, le temps des exercices, letemps aussi des jeux de rôleinscrits dans un contextecontemporain.Et chaque unité se clôt sur unedouble page de civilisation,d’entraînement au DELF.Enfin un bilan actionnel placel’apprenant dans une situationpratique réelle.

12-13 ZENITH BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:05 Page13

14

numérique

Écho pour TBI et vidéoprojectionEn complément des ouvragesou versions numériques indi-viduelles utilisés par les élèves,Écho propose une solution nu-mérique simple, souple etcomplète pour le professeur.

Écho en version numériqueTous les niveaux de Écho dis-posent d'une version numé-rique pour moduler, varier etdynamiser l'apprentissage enclasse.

Écho disponible sur clé USBavec 2Go d'espace personnelou plus selon le niveau.

du tableau à la tablette…ET TOUJOURS DES NOUVEAUTÉS … EN 2012 :

• Insertion par le professeur de ses propres documents (texte, image,audio, vidéo, présentation...)

• Création, organisation, sauvegarde et partage de ses séquencescontenant pages, ressources Écho et personnelles

• Nouveaux exercices plus nombreux, corrigés• Dialogues en "karaoké" permettant l'attribution de rôle(s) à un ou

plusieurs étudiants• Enregistrement de la production orale• Export pdf page à page• Mise à jour en ligne, gratuite en cas de nouvelle version• Tutoriel animé sur www.cle-inter.com

Du tableau…

Écho :

voir

le tu

torie

l ani

mé

14-17 BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:17 Page14

15


ET PLUS…

Également disponible sur l’AppStore, l’appli Lecture facile CLE et prochainement c’est ABC DELFet les 450 exercices qui ferrontl’objet de versions numériquesindividuelles pour iPad.

En version pour iPad, cette ap-plication d’ est plus particuliè-rement destinée à vos élèveset étudiants.D’autres versions de cette ap-plication avec les mêmes carac-téristiques et fonctionnalitéssont en préparation pour d’au-tres supports, ordinateurs et ta-blettes.

Pour les enseignants et insti-tutions, les 1500 activités decette application seront égale-ment disponibles en 2013 dansun format permettant leur in-tégration facile dans la plupartdes plate-formes e-learning.

Echo pour iPad est disponiblesur App Store dans tous lespays. L’application principale

est gratuite et contient deux ex-traits de démonstration.Téléchargez-la gratuitement surApp Store.

… à la tablette…

Tout papier, toutnumérique ou bi-média - Avec Échovos apprenantspeuvent choisir vo

ir l’a

perç

u su

r iTu

ne


16

Pour tous les utilisateurs dela méthode, le site compa-gnon d’Écho offre, en accès di-rect ou téléchargement gra-tuit, des contenus régulièrementmis à jour.

Actualiser : Les échos d’Écho sontdes documents didactisés consa-crés à des faits culturels françaiset internationaux récents (Jeuxolympiques 2012, la vague K-Pop...). Ils suivent la progression dela méthode et vous proposent,pour chaque unité, du niveau A1au niveau B2, des ressources pé-dagogiques alternatives ou com-plémentaires aux pages civilisa-tion des manuels.

Localiser : Les lexiques mul-tilingues, c’est le vocabulaire

des 5 niveaux en anglais, espa-gnol, portugais (brésilien), chi-nois (mandarin simplifié) etarabe (standard moderne). Lesite compagnon propose éga-lement ce vocabulaire en pod-cast mp3.

Enrichir : L’audio de la leçonzéro du niveau A1 : Pour tirerle meilleur parti de ce parcoursd’initiation, ses dialogues sontdésormais disponibles en pod-cast mp3.

Dynamiser : 24 nouvelles ac-tivités interactives par niveau.Projetées en classe par l’ensei-gnant ou exécutées en autono-mie par l’apprenant, elles per-mettent de préparer, réviser ou

prolonger le cours de manièreludique.

Animer : Les versions karaokédes dialogues sont des anima-tions qui permettent d’attribuerun ou plusieurs rôle(s) à un ouplusieurs étudiant(s). Idéal enprojection ou sur TBI.

…et d’Internet à Facebooket d’Internet…

Le site compagnonÉcho : Actualiser,localiser, enrichir,dynamiser, animer

numérique

Accé

der a

u sit

e com

pagn

on


17


kPour favoriser les échanges etle partage d’expériences,conseils et ressources, les en-seignants qui utilisent la mé-thode se retrouvent sur lapage Facebook d’Écho

Les rubriques du groupe :Forum : Questionnez, discutez,échangez, interagissez avec lacommunauté Écho dans lemonde entier et avec l’équipepédagogique CLE

Fichiers : Partagez vos trucs, vossolutions, vos ressources com-plémentaires, téléchargez cellesque les autres membres ou

celles que CLE mettent à votredisposition.

Événements : les conférences,ateliers, expositions, salons, en-quêtes... concernant Écho

Photos : Postez vos photos,celles de votre classe,utilisant Écho. Les meilleures se-ront récompensées

… à Facebook

Web 2.0 : la communauté Écho ason groupe Facebook

Rejo

indr

e le g

roup

e Fac

eboo

k


18

français sur objectifs spécifiques

C omment être généra-liste et tournée enmême temps vers le

monde du travail ? C’est ça laréussite de Français.com. Français.com. 2e édition se di-versifie en 2013 :

• Affaires.com• Hôtellerie-restauration.com• Tourisme.com

Trois des domaines clés du FOSappliqué au secteur tertiaire.Une démarche concrète, pratique et par tâches.

Voir aussi Vocabulaire pro-gressif du français des affaires2e édition page 9

De nombreuses actualisa-tions et ressources pédago-giques supplémentaires.

Affaires.com : le niveau avancéde français.com spécialiséfrançais des affairesManagement, création d’en-treprise, marketing, opéra-tions d’achat-vente, assu-rances, gestion comptable et

financière, commerce exté-rieur, environnement écono-mique et juridique… avec Af-faires.com, l’objectif est simple :donner à l’étudiant lesmoyens de communiquerdans un langage spécialisé ausein d’une entreprise contem-poraine. Affaires.com est acces-sible à un étudiant ou à unprofessionnel ayant atteint le

RÉFÉRENCES


Français.com débutant 9782090380354 9782090380361 9782090380378

Français.com intermédiaire 9782090380385 9782090380392 9782090380408

Affaires.com 9782090380415 9782090380422 9782090380439

Hôtellerie-restauration.com 9782090980460 9782090380477

Tourisme.com 9782090380446 9782090380453

L’esprit Point com


18-19 point com-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 17:06 Page18

19


nioveau B1 et désireux de per-fectionner son français dansce domaine. Amener les étudiants, grandsadolescents et adultes faux dé-butants, étudiants ou profession-nels faux débutants à commu-niquer dans les situationscourantes rencontrées par lesprofessionnels de l’hôtellerie, dela restauration et du tourisme.encontact direct avec une clientèlefrancophone : voilà l’objectifd’Hôtellerie-restauration.com etde Tourisme.com.

J.-L. Penfornis et L. HabertNiveau : B2-C1 - 120 heuresLivre de l’élève : 6 unités, 5leçons par unité, 6 bilansFiches de grammaire avecexercices à la fin del’ouvrageDVD-rom audio et vidéo inclusCahier d’exercicesGuide pédagogique

AFFAIRES.COM :

S. Corbeau, CH. Dubois, J-L.Penfornis, L. SémichonNiveau : A2 - 120 heuresLivre de l’élève :6 unités, 6 leçons par unité, 5 bilansGuide Gastronomie et œnologie illustréDVD-Rom audio et vidéo inclusGuide pédagogique.

HÔTELLERIE-RESTAURATION.COM :

S. Corbeau, CH. Dubois, J.-L.PenfornisNiveau : A2 - 120 heuresLivre de l’élève : 6 unités, 4leçons par unité, 6 bilansFiches de grammaire avecexercices à la fin de l’ouvrageGuide de communicationCD audio inclusGuide pédagogique

TOURISME.COM :

Avec les 2e éditions d'Affaires.com et deHôtellerie-restauration.com, la vidéo arriveen renfort pour consolider les acquis.Pour Affaires.com, ce sont 6 interviewsreconstituées sur 6 thèmatiques trèsactuelles : La génération « Y », les thématiques marques, le télétravail,l'industrie du luxe, le commerce en ligne et l'automobile.Pour Hôtellerie-restauration.com, Julie,

Lætitia et Aurélien, dynamiques employésde l'hôtel Point com, mettent en scène lessituations de communication courante deleur activité dans un docu-fiction de 6épisodes : Présentation, réservation,accueil, service, réclamation et départ client.Dans les deux cas, avec une séquence parunité, la vidéo est en lien direct avec lescontenus de la méthode qui en proposel'exploitation pédagogique.

Nouveau : La vidéo en soutien de l'enseignement du FOS

• Une édition complétement mise à jour• Des faits et des chiffres actualisés• De nouvelles pages d’entraînement DFP et DELF Pro• Des tests de placements• Tout l’audio de la méthode inclus dans le livre de l’élève

(CD ou DVD selon titre)Et : • français.com : 80 activités interactives compatibles

TBI/TNI par niveau• Tourisme.com : un guide de communication entièrement oralisé• Hôtellerie-restauration .com: un guide gastronomie et

œnologie illustré et tout en couleur• Affaires.com et Hôtellerie-restauration.com : Une vidéo

exclusive avec exploitation pédagogique.

Les plus des deuxièmes éditions Point com

18-19 point com-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:23 Page19

20

migrants primo-arrivants

P rendre en compte descontextes d'enseigne-ment du français aux

migrants très variés, proposerdes matériels pédagogiques quiprennent en compte cette va-riété , CLE International a choisid’apporter à ces questions d’en-seignement, des réponses « àgéométrie variable » :• Une méthode complète surdeux niveaux, Trait d'union :elle peut être utilisée soit encours extensifs, soit en cours in-tensifs. Grâce à un choix de ca-

hiers complémentaires, Traitd’union permet le renforce-ment des compétences écriteset de répondre aux objectifsd'alphabétisation, d'insertionprofessionnelle et de citoyen-neté. Un dispositif d’ensemblequi sait s’adapter au contexte.

• Un cours de français « tout enun » Ensemble facile à utiliserpar tous types de formateurs,professionnels ou bénévoles,formés ou non à la pédagogie.

RÉFÉRENCES


Trait d'union - 2e édition 9782090386523 9782090386530 9782090386547

Ensemble - A1 — 9782090386554 —

Le français :une langue pour

Quand s’intégrer rime avec parler...Unnouveau pays, une nouvelle vie, une nouvellelangue… En arrivant en France, les migrantsdonnent corps à un projet dont la réussitepasse par la maîtrise de la langue.

H. Adami – L. Bringuier – C. Carlo– L. Charliac– S. Étienne –N.Guiganti – T. Iglésis – A.C.Motron – L.Poinsot – C. Verdier M. de Ferrari pour les rubriques « portraits »Livre de l’élève (niveaux 1 et 2)Cahier d’exercices (niveau 1)Guide pédagogique (niveaux 1 et 2)Cahiers Lire, Écrire (niveau 1)Cahiers Lecture-écriture, Insertionprofessionnelle, Culture etcitoyenneté (niveau 2)Cahier Alphabétisation

MATÉRIEL

• Une préparation efficace au DILF A1.1 et au DELF A1• Une introduction douce de la grammaire du français• Un matériel directement utilisable en classe• Tout l'audio au format mp3 sur le CD-ROM inclus

Les plus de Trait d'union 2e édition

Retrouvez toutes les références de ces collections sur notre tarif 2013 et sur www.cle-inter.com

20-21 OFFRE MIGRANTS-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:57 Page20

21


réussir ENSEMBLE

Trait d'union – 2e éditionTrait d'union-2° édition s'adresse àdes adultes débutants peu ou nonscolarisés dans leur pays d'origineet accompagne les migrants dansleur parcours d'insertion. Trait d’union-2eédition s'inscritdans l'enseignement-apprentissage du français langued'intégration.Démarche et organisationTrait d'union – 2e édition viseprincipalement l'acquisition descompétences requises dans uncontexte d'insertion:Prépondérance de lacommunication orale,Assimilation d'une langue duquotidien des sphères privée,administrative et professionnelle;Familiarisation avec la culture, lesvaleurs et les usages français eteuropéens.

TRAIT D’UNION

Méthodes : Intro, Amical 1Initial 1, cahier d’exercices avec préparation au DilfDILF A1 – 150 activitésGrammaire progressive du français 2e édition - niveaudébutant Vocabulaire progressif du français 2e édition - niveaudébutant Vocabulaire en action - niveau grand débutantGrammaire en action - niveau grand débutant Grammaire en dialogues- niveau grand débutantVocabulaire en dialogues - niveau débutant Didactique des langues étrangères : La formationlinguistique des migrants

À consulter sur www.cle-inter.com

LES AUTRES OUTILS RECOMMANDÉS POURL’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS AUX MIGRANTSPRIMO-ARRIVANTS :

EnsembleCOURS DE FRANÇAIS POUR MIGRANTS

• Le CD-ROM inclus dans le livre contienttout l’audio au format mp3. Il contientégalement des ressources pédagogiquessupplémentaires au format pdfpermettant d’adapter le cours auxdifférents publics et situationsd’enseignement

• Un fichier « prononciation » pourremédier aux principales difficultésphonétiques des migrants

• Un fichier « graphisme » pour ceux quidécouvrent le système d’écriture enalphabet latin

• Un jeu de cartes pédagogique • Des spécimens de formulaires

administratifs.

Les plus de Ensemble

Ensemble : un cours de français« tout-en-un » destiné à un publicde primo-arrivants.

Ensemble permet l'acquisitionrapide des bases indispensablesdu français pour une intégrationcitoyenne.

Ensemble donne les clés d'accèsaux bases linguistique,administrative, culturelle et socialefrançaises.

Ensemble comprend 20séquences pédagogiques auxobjectifs clairs, opérationnels etutilitaires. Il correspond à 100/120heures de cours de niveau A1.1.

20-21 OFFRE MIGRANTS-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:58 Page21

22

Le français dans le monde

L’éditeur du Français dans le mondeUne revue, un site :au cœur du métierd’enseignant

De nouvelles fiches pédago-giques dans la revueDepuis le mois de janvier 2013,les fiches pédagogiques retrou-vent une place de choix dans lespages de la revue. Même si desfiches ont toujours été présentes,et le resteront, sur le site fdlm.org,les abonnés en retrouveront dés-ormais quatre supplémentairesdans chaque numéro. Des fichespédagogiques réalisées par desprofesseurs de français, puis édi-tées par la rédaction.

Nouveautés 2013 du Français dans le monde

Version papier ou numérique :maintenant, vous avez le choix !Depuis janvier 2013, une offred’abonnement entièrement nu-mérique inédite est à découvrirsur le site fdlm.Avec cette toute nouvelle for-mule, Vous pouvez :• consulter et télécharger tous

les deux mois la revue en for-

mat numérique, sur ordina-teur ou sur tablette.

• accéder aux fiches pédagogiqueset documents audio à partir deces exemplaires numériques.

Deux avantages : un abonnementà prix réduit, et la certitude de re-cevoir votre revue en temps etheure, où que vous soyez dans lemonde.

22-23 FDLM-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 17:20 Page22

23

Les fiches pédagogiques en ligne : la revue auservice de la classeDes fiches pédagogiques à télécharger. Des dé-marches d’exploitation d’articles parus dans Lefrançais dans le monde et produits en partenariatavec l’Alliance française Paris-Île-de-France. Dansles pages de la revue, le pictogramme « Fiche pé-dagogique à télécharger » permet de repérer les ar-ticles exploités et indique le niveau de ces fiches.

Les documents audio : un vrai fil d’informationsur l’actualité francophoneDes reportages radiophoniques à consulter enligne et à télécharger. Chacun de ces documentsauthentiques est accompagné de sa transcrip-tion écrite.

L’espace abonnés du site fdlm.org


Des suppléments en ligneL’espace « Suppléments en ligne » offre des pro-longements aux articles parus dans la revue :• l’accès aux clips des artistes présentés dans

la rubrique « À écouter »• des informations complémentaires aux arti-

cles parus dans la revue• des prolongements pédagogiques au dossier…

22-23 FDLM-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:35 Page23

Services libraires et enseignants

24

SERVICE DISTRIBUTEURS ET LIBRAIRES : INTERFORUM

SERVICE RELATION ENSEIGNANTS (France)

VOS CONTACTS CHEZ INTERFORUM (Libraires à l’international)

www.interforum.fr ou www.dilicom.net

[email protected] (international)+33 (0)2 38 32 78 87

[email protected] (France)02 38 32 71 28

Commandes en ligne sur www.cle-inter.com(Livraison en France et dans les DOM uniquement)

[email protected] 45 87 53 44

01 53 55 26 00

Relation enseignants CLE International TSA 94089 – 77217 Avon Cedex

Isabelle [email protected]

+33 (0)2 38 32 78 88

Afrique – Union européenne – Commissionnaires

Céline HABERT [email protected]

+33 (0)2 38 32 78 89

Monde Arabe – Amérique du Nord – Asie – Océanie –Europe – Autres pays

Héléna MARTINS [email protected]

+33 (0)2 38 32 78 91

Europe – Amérique centrale – Amérique du Sud – TOM Antilles – Océan Indien

Catherine PRON [email protected]

+33 (0)2 38 32 78 90

Europe – Amérique centrale – Amérique du Sud – TOM Antilles – Océan Indien

Pour les enseignants et les établissements à l’international souhaitantcommander, merci de vous adresser au distributeur présent dans votre pays ou à votre contact CLE International (voir page 1).

24 Service-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 16:44 Page24


25

24 Service-BAT_210.260.MAGALOFG 18/01/13 17:13 Page25

CLE |adultes |adolescents |enfants | lectures |migrants

Supports numériques, méthodes,outils pour la classe, formation :

Toute l’actualité de l’éditeurdu français langue étrangère

www.cle-inter.com

NUMÉRIQUE

Adoptez la Zénithaltitude : le bonniveau pour vosétudiants.

Avec 4 nouvelles méthodes pour adolescents, CLE International c’estl’assurance du meilleur choix !

MÉTHODES ADULTES MÉTHODES ADOLESCENTS

Nouveautés

2013

Du tableau à la tablette, et d’Internet à Facebook…

www.cle-inter.com

CLE International9 bis, rue Abel Hovelacque75013 Paris

+33(0)1 45 87 44 [email protected]

Les nouveautés de 2013

P. 12P. 14

P. 05P. 03P. 03

P. 06 P. 18

En 2013, CLE Internationalinvestit les smartphones et les tablettes avec ses contenus originauxnumériques.

3 133090 304608

Deuxièmes éditions : la rénovation continue…

COLLECTION PROGRESSIVE DU FRANÇAIS

1er semestreNouveautés 2013

COUV+DER-BAT2_Mise en page 1 18/01/13 15:24 Page1

nouveautés 2013 - cle international

Documents