nov2012

Punjab News Point

Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È

Í≥‹≈Ï«È¿±˜

www.punjabnewspoint.com

Íπ¡≈«¬ß‡P PN

«√‘Â, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Â‹Ó≈È

¡ß’ : D √≈Ò A ÈÚßÏ B@AB ÓπæÒ : AE/- π.

«√º÷ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂ∆’

Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√

¡ºÒ∂ ˜ıÓª Á∆ Á≈√Â≈È

Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ ¡Â∂ ◊πÍπÏ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Íz∆-È√∆ ÂØ∫ A@+B Âæ’ (¡ß◊∂˜∆, Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó)

(Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÓØ‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ)ÓÀ‚∆’Ò, È≈È-ÓÀ‚∆’Ò, ’Ó√ ¡Â∂ ¡≈‡√ ◊πæÍ

(C.B.S.E. PATTERN)

◊Ò∆ Èß. AA/D, ’Ï∆ È◊, AG-¬∂, ’Ø‡ Óß◊Ò «√ßÿ, ´«Ë¡≈‰≈ÎØÈ : @AFA-BECF@FF, ÓØÏ≈«¬Ò : @IGH@E-G@@@B

Ù≈Í Ó≈‚Ò √∆È∆. √À’ß. √’±Ò

Happy Diwali & New Year

St. No. 7, Basant Nagar, Baggi Stand, Shimlapuri, Ldh.New Horizon Convent School

Only English MediumSchool, A.C.Classrooms,

Worldwide facilities,Strong faculity,Conversation in

English etc.

Nrs. to Matric (Aff.& Asso. to PSEB)

New Janta Nagar

For High Level Competitions

Admit Your Child in

Sr. Sec. SchoolPrincipal

Gurbachan SinghMsc. B.ed

Akal Sahai Convent

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ ÈÚßÏ - B@AB A

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡Voll. 4, November 2012, Year 1

PUNPUN 03851

√Íz√Â

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

IGHAE-FG@II√ßÍ≈Á’

IHAD@-CBHEC√«‘. √ßÍ≈Á’

«Ï¿±Ø ⁄∆¯ Íø‹≈Ï

ÍzÏßË’∆ ÏØ‚

’≈È±ßÈ∆ √Ò≈‘’≈

«ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË∆

◊z≈«Î’√ «‚˜≈«¬È

√∆. Ó≈’ß‚≈

‹«ÂßÁ ’πÓ≈

’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ

ÍÚÈ ‘∆≈ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫

ÙÙ∆ ’Í±

√πÌ≈Ù ÙÓ≈‚≈. Á∆Í’ ÓßÈ‰

¡ÙØ’ ÚÓ≈ÁÒ‹∆Â «√ßÿ ∆‡±¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈

¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈. ¡ÀÈ. ÓØÁ«◊æÒ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄È‹∆Â «√ßÿ

ÍÒ«ÚßÁ „πæ‚∆’∂

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿIBAFG-BIEIH

[email protected]

«¬‘ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ Á∂ «Èæ‹∆ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’ Á≈ «¬È∑ª«Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ√≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ‘∆«ÈÍ‡≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ’Ø¬∆ Ú∆ «¬Â≈˜, Í⁄≈ Íz’≈ÙÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ G «ÁÈ Á∂¡ßÁ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó≈Ò’, Íz’≈Ù’ ¡Â∂ ¤≈Í’ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ È∂ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ Á¯ÂÍz∆Â «Ízß‡˜, ´«Ë¡≈‰≈

AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆,´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íz’≈«ÙÂ ’∆Â≈Õ

ÍÂ≈AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊,«È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈

[email protected]@yahoo.inwww.punjabnewspoint.com

«¬√ ¡ß’ ”⁄

Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∆ ÒØÛ ˛ √ßÍ’ ’Ø[email protected]

¡Á≈≈ “Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡” ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈«ÁÚ√ ¡Â∂ ◊πÍπÏ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ªÕ

«√º÷ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ÍzÂ∆’ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√”-C

√ÒÓ≈È ÷πÙ∆Áª Â∂ √π∂Ù ⁄≥Á∂Òª Ú≈Ò∂ Ú«‘‰«Úº⁄ Ú«‘≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ì≈Â Á∆ ≈‹È∆Â∆-FÍzØ. Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ Á∆ È√∆‘Â-I

«’Â Á∂ Á∂ÚÂ≈ «ÚÙÚ’Ó≈-A@

«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ-AA

˜Ó∆È∆ ‘’∆’Âª ˘ √Ófi‰Á∆ ÒØÛ-AC

ÍØÊ∆ ÍÓ∂Ù ’≈ Ê≈È-CC

‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≥Á ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆√Ø⁄ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ ÔÂÈ «’¿∞∫?-AF

¡≈«Ê’ √πË≈ª ÂØ∫ Ú∆ÚºË ˜»∆ ‘È,≈‹È∆Â’ √πË≈-AH

√≥Ô∞’Â Í«Ú≈ª Á≈ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ Á≈«¬≈,¡≈ÁÙ √Ó≈‹ Á∆ ◊À

√Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈-B@

«¬¿π∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ØËª-ÓÈ√±ª Á≈ Áπ√«‘≈-CA

¡ºÒ∂ ˜ıÓª Á∆ Á≈√Â≈È-CE

Íø‹≈Ï Á∆ ‡À«Î’ √Óæ«√¡≈ ◊ßÌ∆

«’¿π∫ ‘πßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛?-CH

Â∂ «ÁÒ⁄√Í √Óæ◊∆

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ÈÚßÏ - B@ABB

√ßÍ≈Á’∆

Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª, Íπ«Ò√ Â∂ √æÂ≈Ë≈∆¡ª Á≈

◊·‹ØÛ Ï‰ «‘≈ ˛, «¬‘ Íø‹≈Ï Á∂ Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿø‡∆ ˛Õ √»Ï∂ Á∂ ¡ßÁ

¡≈¬∂ «ÁÈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Èª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

«˜ßÁ◊∆ ˘ ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ Ù«‘ª, «Íø‚ª Â∂ ÿª «Ú⁄ Ú∆

ÒØ’ ‘π‰ √πæ«÷¡Â È‘∆∫Õ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡‰√πæ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’

‘∂Õ ´æ‡ª-÷Ø‘ª, ‚≈«’¡ª Â∂ ’ÂÒØ◊≈Â Á∆¡ª Í»∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í

‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ÒØ’ª ˘ ⁄æ’ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ÒØ’ Ú∆ Ù’Â∂

«Ú⁄ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÒØ’ ÓπÙÂÀÁ∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ´‡∂∂ ‹ª ’≈ÂÒ ˘ ÎÛ

ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Íπ«Ò√ ¿πÈ∑ª Èß» Ï⁄≈¿π‰ ÷πÁ Íπ‹ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ï‘πÂ ÿ‡È≈Úª Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í

¸’∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ Íπ«Ò√ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÷ÛÈ Á∆ Ú‹≈¬∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∆ ˛Õ «’¿π∫«’ ÎÛ∂ ◊¬∂

¡Í≈Ë∆¡ª Á≈ «ÙÂ≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ‹ª «Î «’√∂ Íπ«Ò√ Á∂ Úæ‚∂ ¡Î√ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ Úæ‚∂ ÿª Á∂

«Ú◊Û∂ ’≈’∂ ÒØ’ª Á∆ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ÍπÒ√ Úæ‚∂ ÿª Á∂ ’≈«’¡ª Â∂

¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ÓæÁÁ ’Á∆ ˛, «¬√ È∂ ÒØ’ª ¡ßÁ ‘Ø Ú∆ ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂ≈ ˛Õ ÒØ’ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬∆

«’Ê∂ ‹≈‰? Íπ«Ò√ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‘≈∂ ‘Ø¬∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊», ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ¬∂, Â∂ ¡ÀÓ. Í∆. Á≈ «¬Ù≈≈

¿π‚∆’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ¡Í≈Ë∆ ’ÂÒª Á∂ ’∂√ Á‹ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ Ù∑∂¡≈Ó ÷πÒ∑∂ «ÎÁ∂ ‘È Â∂ ‘Ø ÿ‡È≈Úª ’

‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡≈Í‰≈ ÍæÒ≈ ¤‚≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ ’∂ Î≈¬∆Ò ÏßÁ ’ Á∂∫Á∆ ˛Õ ÒØ’

’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ Ó≈È ‹Ø◊∂ «‘ ‹ªÁ∂Õ ‹ª «Î ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î Ò¬∆ ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂ Â∂ Ù«‘ ÏßÁ

’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ¡ßÁ È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈ ¬∂È≈ ÚË «◊¡≈ ˛ «’ ‘ Êª ‘ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ ¿πÍÒÏË ˛Õ

«¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª Ú∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÒæÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ ’

Í≈‡∆ Á≈ Ó≈‡Ø Ì≈Ú∂∫ ‚“≈‹ È‘∆∫, √∂Ú≈” ˛Õ «¬‘ √∂Ú≈ «’√ Á∆ ‘Ø ‘∆? ÒØ’ª ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ Òæ◊

«◊¡≈ ˛Õ‘π‰ «¬‘ √’≈ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø ’∆ ’∆ √∂Ú≈ ’∂◊∆?

¡Í≈Ë∆¡ª, Íπ«Ò√ Â∂ √æÂ∑≈Ë≈∆¡ª Á≈ ◊æ·‹ØÛ ‘Ø ’∆ ⁄ßÁ ⁄Û∑≈Ú∂◊≈?

- ‹«ÂßÁ ’πÓ≈

IGHAE-FG@II

ÿª «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ ‘π‰ √πæ«÷¡Â È‘∆∫

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ ÈÚßÏ - B@AB C

«√º÷ ËÓ «Ú⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆

Ù∞»¡≈Â ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ Â∆‹∆

Í≈«ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ Á»-Áπ≈‚∂

Á∆¡ª «√º÷ √≥◊Âª Ò¬∆ ◊∞» ÁÙÈ ¡Â∂

√«Â√≥◊ «Ú⁄ ‹∞Û ÏÀ·‰ Á∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ Á∂ »Í

«Ú⁄ ’Ú≈¬∆ √∆Õ’∞fi «¬’ «¬«Â‘≈√’ «Ò÷Âª

«Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «˜’ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂

√ØÚ Á∆ ÷πÁ≈¬∆ √≥È AEGG ¬∆√Ú∆ ˘ √z∆ ◊∞»

≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Ù∞»

’Ú≈¬∆ √∆Õ‹ØÙØ-÷ØÙ È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰

Á≈ «√Ò«√Ò≈ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ AFAI ¬∆√Ú∆ ˘

¤∂Ú∆∫ Í≈«ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆

ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÓπˆÒ ‘≈’Ó

‹‘ª◊∆ Á∆ ’ÀÁ «Ú⁄Ø∫ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫

«‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄‰ Ú∂Ò∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ

Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆

÷πÙ∆ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ’ØÒØ∫ Í»∂ ¡≥«ÓzÂ√

«Ú⁄ Á∆Ú∂ ‹◊≈ ’∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «√º÷ ’ΩÓ ‘ √≈Ò «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ô≈Á

”⁄ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’

√πÂ≥ÂÂ≈, «ÚÒº÷‰Â≈, «¬’Óπ·Â≈ ¡Â∂

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ¡≈

‘∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÓπˆÒ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆¡ª

Â∞¡º√Ï∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ “Ï≥Á∆¤ØÛ

«ÁÚ√” ÓΩ’∂ ¡≈Í‰∂ ’∂∫Á∆ ¡√Ê≈È √º⁄÷≥‚ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄Á∂, ◊∞» ‹√

√Ú‰ ’Á∂ ¡Â∂ «ÓÒ ’∂ ’ΩÓ Á∆¡ª Â’Á∆ª

ÿÛÁ∂ ‘∂Õ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

‹ØÂ∆-‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi √Óª √º⁄÷≥‚ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘∂ «ÏÍÚ≈Á∆

ÍzÏ≥Ë’ «√º÷∆ Íz≥Í≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª Á∂

¿∞Ò‡ ∆Âª ¡È∞√≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ

‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊z≥Ê∆ Ï‰∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ √z∆ ◊∞»

‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª «√º÷ Ú≈«¬Âª

¡È∞√≈ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√“ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Íz≥Í≈

Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬√ Íz≥Í≈ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «Ï÷Û∂ √«Ó¡ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘

«È’Ò‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ ¿∞Ò∆’‰ «Ú⁄

Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆-‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈

«√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘∆Á∆ ¿∞Í≥Â “Ï≥Á∆¤ØÛ

«ÁÚ√” ÓΩ’∂ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Á»-Áπ≈«‚˙∫

«√º÷ ‹«Ê¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ √≥◊Âª ‹∞ÛÁ∆¡ª

¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ¿∞Â∂ Í¬∆¡ª «ÏÍÂ≈Úª ¡Â∂

¡Ω’Ûª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÿ≈ÛÂª ÿÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ

«¬È∑ª «¬’ºÂÂ≈Úª ˘ “√ÏºÂ ı≈Ò√≈” Á≈

Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ ÁÍ∂Ù

Ó√«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ Í≥Ê’ ¯À√Ò∂ Â∂ ◊∞ÓÂ∂ ’∆Â∂

‹ªÁ∂Õ

¡·∑≈Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ÓπˆÒª Á∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ

’≈È ‹≥◊Òª ”⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷

“Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ “√ÏºÂ

ı≈Ò√≈” ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «√º÷∆ ˘ ÁÍ∂Ù

⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂

Í≥Ê’ ¬∂’Â≈, ‹Ï-˜∞ÒÓ È≈Ò ‡≈’∂ ¡Â∂

«√º÷∆ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ ◊∞ÓÂ∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂Õ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ √≥È AGBC Á∆ Á∆Ú≈Ò∆

ÓΩ’∂ ÏπÒ≈¬∂ “√ÏºÂ ı≈Ò√≈” ÁΩ≈È ”ÂºÂ

ı≈Ò√≈” ¡Â∂ “Ï≥Á¬∆ ı≈Ò√≈” Ë«Û∑¡ª «Ú⁄ ⁄ºÒ

‘∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’Ú≈«¬¡≈Õ

AGCC ¬∆√Ú∆ ˘ ÓπˆÒ ‘’»ÓÂ ÁÓÈ ¡Â∂

È√≥‘≈ ≈‘∆∫ ‹ÁØ∫ «√º÷ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ¡Â∂

ıÂÓ ’È «Ú⁄ ‘≥Ì ⁄πº’∆ Âª ¿∞√ È∂ «√º÷ª È≈Ò

«√º÷ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ÍzÂ∆’ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√”

ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ïπº‡

ÈÚßÏ - B@ABD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÁØ√Â∆ Á≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’«Á¡ª «√º÷ª

«÷Ò≈¯ √≈∂ ÁÓÈ’≈∆ ¡≈Á∂Ù Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂Õ

«¬√∂ √Ó∂∫ ÓπˆÒ Ù≈√’ª È∂ ¡≈Í‰∆ √ÒÂÈÂ Á∂

Í√≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «‹ºÂ‰ Ò¬∆

«√º÷ª ˘ √’≈ ¡≥Á “ÈÚ≈Ï∆ ¡‘∞«Á¡ª” Á∆

Í∂Ù’Ù Ì∂‹∆Õ √’≈ Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ”Â∂ √Óπº⁄∆

’ΩÓ Á∆ ≈«¬ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≥È AGCC Á∆ Á∆Ú≈Ò∆

ÓΩ’∂ “√ÏºÂ ı≈Ò√≈” ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È

‹Ê∂Á≈ ’Í» «√≥ÿ ˘ “ÈÚ≈Ï∆” Á∂‰ Á≈

◊∞ÓÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√≥È AGCG «Ú⁄ Ò≈‘Ω Á∆ ÓπˆÒ ‘’»ÓÂ È∂

ÓπÛ «√º÷ª ”Â∂ Ù∞» ’∆Â∂ ÁÓÈ ⁄º’ Â«‘Â

Ë≈«Ó’ «ÁÈ-«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ √z∆

¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÁÙÈª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ

«√º÷ √≥◊Âª Á∆ Â∆Ï «¬º¤≈ √∆ «’ “Ï≥Á∆¤ØÛ

«ÁÚ√” (Á∆Ú≈Ò∆) √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂

ÓÈ≈Ú∂Õ √Óπº⁄∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ “Ï≥Á∆¤ØÛ

«ÁÚ√” ÓΩ’∂ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ √Ó’≈Ò∆ ‘≈ÒÂª ”Â∂

«⁄≥ÂÈ ¡Â∂ “√ÏºÂ ı≈Ò√≈” ≈‘∆∫ «Ï÷Û∂ √Ó∂∫

«Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ¿∞Ò∆’‰≈

⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Í ÓπˆÒ ‘’»ÓÂ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘

Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«◊¡≈

Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ «¬’º·∂

‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «√≥ÿª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆¡ª Ú∆

√≈«‹Ùª ÿÛÈ∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√

’≈È «√º÷ Í≥Ê ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «¬’º·≈

‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ ”Â∂ ÓπˆÒ ‘’»ÓÂ Ïπ÷Ò≈ ◊¬∆Õ

¿∞√ È∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Óπº÷

◊z≥Ê∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ Ï≥Á-Ï≥Á ’º‡Ú≈ ’∂

Ù‘∆Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ

Ò≈‘Ω Á∂ √»Ï∂Á≈ ˜’∆¡≈ ı≈È Á∆ ÓΩÂ

¿∞Í≥Â √≥È AGDE Á∂ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ ‘Ø¬∂

“√ÏºÂ ı≈Ò√≈” ÁΩ≈È «√º÷ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂

Ë«Û∑¡ª ˘ Ì≥◊ ’’∂ A@@-A@@ «√º÷ª Á∂ BE

‹Ê∂ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘’»ÓÂ Á∂ Úº‚∂ «‡’≈«‰¡ª

”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á≈ ◊∞ÓÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≥È

AGEH Á∂ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ √z∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ “√ÏºÂ ı≈Ò√≈” ÁΩ≈È

◊∞ÓÂ≈ ’’∂ Úº÷-Úº÷ «Ó√Òª Á∂ √Á≈

¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ’Ï˜∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Ó≈Ò’

¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √πÂ≥Â “ı≈Ò√≈ ≈‹” Á≈

¡«‘ÁÈ≈Ó≈ √∆Õ √≥È AGF@ Á∂ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√”

ÓΩ’∂ «√º÷ª È∂ Ò≈‘Ω ¿∞Â∂ ’Ï˜≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈

’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ª ’ØÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂

≈ÓΩ‰∆ «’Ò∑∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ «¬Ò≈’∂ ¿∞Â∂

’Ï˜≈ È‘∆∫ √∆Õ

√≥È AGFA Á∂ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ “√ÏºÂ

ı≈Ò√≈” ÁΩ≈È ‹≥«‚¡≈Ò∂ Á∂ ¡≈«’Ò Á≈√

«È≥‹È∆¬∂ ˘ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á≈

√»‘∆¡≈ ‘Ø‰ ’’∂ “√ØË‰” Á≈ ◊∞ÓÂ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ √≥È AGFB «Ú⁄ “Úº‚≈ ÿºÒ»ÿ≈≈”

Ú≈Í«¡≈ ¡Â∂ CE ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï «√≥ÿ-

«√≥ÿ‰∆¡ª ¡Â∂ Ïº⁄∂ ÓπˆÒª È∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂Õ

«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ ’ΩÓ È∂ ¬∆È È≈ Ó≥È∆ ¡Â∂

«¬√∂ √≈Ò “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò◊Ì◊

F@ ‘˜≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Â¡≈-Ï-

«Â¡≈ ı≈Ò√≈ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂

√ÈÓπº÷ «¬’ºÂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á≈

ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡Á≈√≈ √Ø«Ë¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

¡Á≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı≈Ò√≈ ¯Ω‹ª È∂ Ò≈‘Ω ÚºÒ

’»⁄ ’∆Â≈ Âª ¿∞ËØ∫ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ Ú∆

¡≈Í‰∆¡ª ¯Ω‹ª ÒÀ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ ¡≈ «‘≈

√∆Õ ÁØ‘ª «Ëª Á«Ó¡≈È ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ÂØ∫

’∞fi Á» Ì≈∆ ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ı≈Ò√∂ Á∆ Ì≈∆

«‹ºÂ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄ ’∂

√«Â◊∞ª Á≈ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑∆Ú∆∫ √Á∆ Á∆

Ù∞»¡≈Â Á∂ È≈Ò «‹¿∞∫ ‘∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√≥ÿ È∂ «√º÷ ≈‹ √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈ Âª “Á∆Ú≈Ò∆”

¡Â∂ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” Ò≈‘Ω Á∂ ¿∞È∑ª «’«Ò∑¡ª

«Ú⁄ Ú∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈, «‹ÊØ∫ ’Á∂ «¬È∑ª

«Â¿∞‘≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓπˆÒ ¯ÂÚ∂ ‹≈∆

’Á∂ √ÈÕ «√º÷ ≈‹ Ú∂Ò∂ “Á∆Ú≈Ò∆” ˘ ‹ØÛ-

Ó∂Ò∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆Â «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Óπº÷ Ú˜∆ª

√Ó∂Â “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄ ’∂

◊∆Ïª ˘ Ù≈‘∆ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ËÈ Ú≥‚Á∂ ¡Â∂ Í»∂

Ù«‘ «Ú⁄ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞‘ √º⁄÷≥‚

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂

’∆ÂÈ √Ú‰ ’Á∂Õ «√º÷ ≈‹ Á∂ ÍÂÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ª ”⁄ ’¬∆

Â∑ª Á∂ «Ú◊≈Û ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ

“Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ¡º‹ Ú∆ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄

«√º÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË

¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

“Á∆Ú≈Ò∆“ ¡Â∂ “Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆

Òº÷ª «√º÷ √≥◊Âª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ «‚˙„∆ ÂØ∫ √z∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ’ΩÓ Á∂

Èª¡ √≥Á∂Ù «Á≥«Á¡ª ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆

⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÂØ∫ √π⁄∂Â ‘Ø‰, «√º÷∆ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø¬∆

ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ÿ Ú≈Í√∆ ¡Â∂ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ

˘ ‹Ê∂Ï≥Á’ ÂΩ ”Â∂ «¬’Óπº· ‘Ø‰ Á∆ Â≈’∆Á

’Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚßÏ - B@AB EÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Childless & Newly Weds Problems

KHANDANI VAID

SUKHJINDER SINGH YOGIAYURVEDACHARYA[B.A.M.S.]

Chairman : Gurmat Parchar Sewa Society (R), (Bhabat) MohaliChairman : Advisory Board of Bhai Dit Singh Patrika (R), Chd.Secretary : Chandigarh Gatka Association (R), Chandigarh

Â≈’Â Á≈ ÂØ‘¯≈ KESAR & GOLD www.yogisayurveda.com

Since 1944SPL. IN : SECRET DISEASES

LateEVERY SAT TO WED10:45 PM

99140-00365, 93570-00019ÂπßÂ

Íπæ¤Ø

‹¶Ë Áπ’≈È Èß. AF, √≈‘Ó‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚, √Â´‹ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ

CHANDIGARH LUDHIANA AMRITSAR2nd Floor,S.C.O. 1034, Sec. 22 B, Opp. Bus Stand 17

Every Friday & SaturdayShop No. 18, Opp. Bus StandEvery Wednesday-Thursday

Near Jallianwala Bagh(Sunday Only )

√≈ÚË≈È : Ó∂∆ ’Ø¬∆ ‘Ø Ïª⁄ È‘∆∫, ÓÀ∫ ÷πÁ «ÓÒÁ≈ ‘ª-Ú∂Ú≈ Íπæ¤Ø

ÈÚßÏ - B@ABF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√ÒÓ≈È ÷πÙ∆Áª Â∂ √π∂Ù ⁄≥Á∂Òª Ú≈Ò∂ Ú«‘‰«Úº⁄ Ú«‘≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ì≈Â Á∆ ≈‹È∆Â∆

¡√∆∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ Ú≈∆

«Ú⁄≈ ⁄πº’∂ ‘ª «’ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Í»≥‹∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

’∞fi ÷≈√ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ì≈Â √’≈ ÷πºÒ∑ª Á∂ ‘∆

‘ÀÕ «¬‘Ø ÓπºÁ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂

≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ¿∞Ì≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ÁØ ◊ºÒª

˜Ø Á∂ ’∂ ’‘∆¡ªÕ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ

Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÁÂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂

‘È Â∂ Á»√∆ «¬‘ «’ ‹∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ’∞fi

’≥ÍÈ∆¡ª Í»≥‹∆ Ò≈¿∞‰◊∆¡ª Âª «¬√ Á≈ «’√≈Èª

˘ ÏÛ≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ˘ ⁄πº’ ’∂ √π÷Ï∆

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ≈‘∞Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∆

ÏÁÈ≈Ó∆ ’∆Â∆ ‘À, Í √π÷Ï∆ «√≥ÿ «¬‘ √º⁄≈¬∆

Ì∞ºÒ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ √’≈ È∂ √≈Ò

B@@I «Úº⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ √≈‚∂ ≈‹ Á∂

Í≥fiºÂ Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ «◊zÎÂ «Úº⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ¿∞‘

Í≥fiºÂ Î∆√Á∆ Ú∆ ’«‘‰ Âª ÏÁÈ≈Ó∆ È‘∆∫, Í ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ √ºÂ

Î∆√Á∆ ’«‘‰ È≈Ò ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «¬√ ’ ’∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÁØÚª Á∆

≈‹√∆ ⁄π≥fi-«ÌÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¤º‚

’∂ ¡√∆∫ Á»√∂ ÓπºÁ∂ ˘

«Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ

«ÚÁ∂Ù∆ Í»≥‹∆ Á∂ ≈‘∞Ò

◊ªË∆ Á∂ «¬√ ÙØÙ∂ Ï≈∂

√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

’∞fi «’‘≈ ‘∆ È‘∆∫,

«’¿∞∫«’ ÈÙ∂ Ï≈∂ √ºÂ

Î∆√Á∆ È≈ÒØ∫ ÚºË

Í≥fiºÂ Î∆√Á∆ Á≈

‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂‰

Úª◊ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∂∫Á Á∂ ÚÍ≈

Ó≥Â∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ⁄πº’∂ √È «’ «¬‘ ’≥Ó ‹ÒÁ∆ ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓØ‡∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁØÚª

«Ëª Á∆ «¬º’Ø √π ‘ØÚ∂, ˙ÁØ∫ È«Ù¡ª Á∂ √ºÂ ‹ª

Í≥fiºÂ Î∆√Á∆ Á≈ «◊ºÒ≈ Í∆‘‰ Í∆√‰≈ ≈‹È∆Â∆

Ò¬∆ ÁØÚª ˘ ÚºË Ò≈‘∂Ú≥Á≈ ‹≈Í √’Á≈ ‘ÀÕ

√≈˘ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ Á»√∆ ◊ºÒ Ú≈Ò∆ «¬º’-

√πÂ≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ «¬Â≈˜ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù∆ Í»≥‹∆ ˘

√ºÁ∂ Á∂‰ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹√ È∂ ¡≈‰ ’∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂

ÒØ’ª Á≈ √≈‘ ‘Ø ÿ∞º‡ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ «¬‘ ’«‘≥Á∂

‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª Âª Íπ≈‰≈ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Á≈

Â‹Ï≈ Áπ‘≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈‰◊∆¡ª, «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ì≈Â ◊∞Ò≈Ó

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «Î ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰∆¡ª

Í¬∆¡ª √ÈÕ ÷ÁÙ≈ ·∆’ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ «√Î ¬∂ÊØ∫ Âº’

√∆ÓÂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ Áº√

«ÁºÂ≈ ‘À «’ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Ú◊∆¡ª

’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ÒØÛ «¬√ ’ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ «’

√≈‚∂ Âª ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ‘∆ ¬∆√‡

«¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ È≈ÒØ∫ Úº‚∆

Ò∞º‡ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

¾ « ¬ ≥ ‚ ∆ ¡ ≈

’ ≥Í

È∆³ Á∆¡ª Ïª⁄ª ‘

Í ≈ ‡ ∆ « Ú º ⁄

÷π ºÒ∑∆¡ª Í¬∆¡ª

‘ÈÕ

‘∞‰∂-‘∞‰∂ «¬º’ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ Á≈Ó≈Á ≈Ï‡ Ú≈‚≈

Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Úº‚∆ ∆¡Ò

¡√‡∂‡ ’≥ÍÈ∆ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √Ω ÚÒ≈Ú∂∫ Í≈ ’∂

«Â≥È √Ω ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Â∂ ¡º◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ «’zÍ≈

È≈Ò ’≥ÍÈ∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬√ ÂØ∫ Í≥‹ ◊∞‰ª Á∂ ’∆Ï Î≈«¬Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰

‹«Â≥Á Í˘

’πæÍÙÈ

ÈÚßÏ - B@AB GÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«Íº¤Ø∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÙªÂ≈ ’∞Ó≈

È∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò «Úº⁄ √ØÈ∆¡≈

◊ªË∆ Á∆ Ë∆ «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ È∂ «‹‘Û∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï‰≈¬∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄

Ú∆ ’Ú≈˙Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «⁄º·∆ ÍzÀµ√ «Úº⁄ Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆ «’

˙Ê∂ √’≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡≈Í‰∆ ‘À Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ √≈˘

ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿∞‰ ˘ ’«‘ «‘≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ √’≈ ˘ È‘∆∫ ’«‘ «‘≈Õ

«Î Ó≈ÓÒ≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz∂Ó ’∞Ó≈ Ë»ÓÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞µ·

«Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ √≈Î ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ’Ø¬∆ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ

È‘∆∫, √≈∂ ÒØ’ ÿ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ Ë∆ È∂ Ï‰≈ «Ò¡≈

Âª «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÍÛÂ≈Ò Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∆Õ

¡≈÷ «¬‘ Ï∂Â∞’≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Ì≈‹Í≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz∂Ó

’∞Ó≈ Ë»ÓÒ È∂ «’¿∞∫ «Ò¡≈?Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ «’ «‹‘Û∆ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ

’≥ÍÈ∆ È∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ Á≈Ó≈Á ˘ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈‹Í≈

Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ⁄Ú≈È∆-ÍºÂ∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ ◊∞‹≈Â «Úº⁄

«¬‘ ◊ºÒ ˜≈‘ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ˙Ê∂ Ì≈‹Í≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆

¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ È◊≈∂ «ÁºÒ∆ Âº’ Ú‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À

«’ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ «‹Ú∂∫ «’√≈Èª Á∆ ˜Ó∆È ÷Ø‘ ’∂ ‚∆ ¡ÀµÒ ¡ÀµÎ ’≥ÍÈ∆

˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ’ª◊√∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞‚≈ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À, ˙Áª

‘∆ ◊∞‹≈Â «Úº⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄Ø∫

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ Á≈Ó≈Á ˘ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ Ó≈Ò «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈

‘À Âª ◊∞‹≈Â «Úº⁄ «’√∂ Á∆ ‹∞¡ºÂ ‘∆ È‘∆∫ «’ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª

Ï≈‘Ø∫ ¡≈‰ ’∂ Ïπ’∆ Ó≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬‘ √≥Ï≥Ë Âª Ì≈‹Í≈ Á∆

’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Âº’ Ú∆ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ

√≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «¬√ ∆¡Ò ¡√‡∂‡

’≥ÍÈ∆ Ï≈∂ ’∞fi ÏØÒ‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Êª ¿∞È∑≈ ˘ «√ºË≈ Íπº¤

«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ Á≈Ó≈Á ˘ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’ØÛª ∞Í¬∂

Á≈ Ò≈Ì Íπ⁄≈«¬¡≈ ‘À, Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ‘Ø ‘

◊ºÒ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Ú’Â «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «¬√ √Ú≈Ò Á∂

‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑≈ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ˘ «¬√ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫,

«¬√ ’ ’∂ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈Õ «’√∂ √Ú≈Ò ˘ ‡≈Ò‰ Á≈

«¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ „≥◊ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ¿∞∫‹ ¿∞‘ ’≥ÍÈ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ «¬‘ «√º‡≈ ’º„ √’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∆ ’≥ÍÈ∆

‘ ≈‹ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ˙ÊØ∫ Á∂ ≈‹ ’Á∂ Â∂ ¿∞√ ≈‹ «Úº⁄ ’ºÒ∑ ˘

¡º◊∂ ¡≈ √’Á∂ √≈∂ ≈‹√∆ Ò∆‚ª Á≈ ÈΩ∫◊≈ ’º„‰ «◊ºfi ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞√ È∂

«¬√ Á∂Ù «Úº⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ Í≈‡∆ ¤º‚∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Úº⁄ ’∞≥‚∆ È‘∆∫

Í≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’∞≥‚∆ Í≈¿∞‰ Á∆ Á∂ ‘À, «Ú’‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Âª Ì≈Â Á∆

≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ‘∞‰ ¡≈Ó ‘∆ ÒºÌ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«Ú’‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ≈‹√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ◊ºÒ ¡≈Ú∂ Âª √≈˘ B@@E Á≈

¿∞‘ Ú’Â Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ «◊¡≈ª

ÓÀ∫Ï «¬º’ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ √«‡≥◊ ¡Í∂ÙÈ È∂ «¬‘ √ΩÁ≈ Ó≈Á∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂

√È «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √Ú≈Ò Ú∆ Í∂Ù ’

Á∂‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Ì∞⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª

«◊¡≈ª ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÷≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ÎÂ≈ «¬º’ È‘∆∫ √∆

Òß«ÿ¡≈ Â∂ «¬º’ ‘Ø √«‡≥◊ ¡Í∂ÙÈ «Úº⁄ √ºÂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ¡≈ÍØ

¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ Î≥‚ «Úº⁄Ø∫ «‘º√≈-ÍºÂ∆ ÒÀ ’∂ ◊ª‡ª

‹≈∆ ’Á∂ Î√ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √≈‚∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÍºË √∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∆

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ï‘∞-√≥ÓÂ∆ È‘∆∫ √∆, Í «Ú’≈¿± Ó≈Ò Ï‰ ◊¬∂ ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂

ÍzÂ∆«ÈËª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞-√≥ÓÂ∆ ‘Ø ◊¬∆, «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∂ «◊¡≈ª Ï÷≈√Â

’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¤∂ ¿∞√ «¬’ºÒ∆ Í≈‡∆ Á∂ √ÈÕ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∆

˙Û’ ‘Ø ⁄πº’‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ ≈‹√∆

«ÁzÙ ÂØ∫ Í≈√∂ º«÷¡≈ Â∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â∆ ÒØÛ ‹≈Í∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ «’√∂ È≈

«’√∂ ‹∆¡ ˘ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆-ÓØ‡∆ ’Ò◊∆ Ò≈ ¤º‚∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÈÚ≈√ Á∂

«ÁÈ Ú∆ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‹≈Í ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘ Ù∞»¡≈Â «Î Ì≈‹Í≈ È∂ ’ «ÁºÂ∆

‘À, «‹√ Á≈ ’≥Ó «ÚØË∆ «Ë Á∆ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ Ò∆‘Ø∫

Ò«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ È∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑

«Úº⁄ ˙ÁØ∫ Á∂ Ï÷≈√Â ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ Í∆ ˘ √»Ï≈ ÍºË Á≈

¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ΩÒ≈ È≈ «Í¡≈ Âª ‘∞‰

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ¡◊Ò≈ ’≥Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ˙ÁØ∫ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Ò¬∆

’πæÍÙÈ

ÈÚßÏ - B@ABH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÍÀ√∂ ⁄πº’‰ Á∂ ◊∞È≈‘ ÏÁÒ∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘Ó∆Íπ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘Ò’∂

Á∂ «‹√ Ì≈‹Í≈ ¡ÀÓ Í∆ √π∂Ù ⁄≥Á∂Ò ˘ Ï÷≈√Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ ˘

‘∞‰ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∆ «‡’‡ Á∂ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «¬‘ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÷∂‘ ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆

Ï∂ÙÓ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «√ºË≈ «¬Ù≈≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ÍØ

¡≈Í‰∂ ’Ó≈¿±-ÍπºÂª ˘ «Î ¡º◊∂ ÒÀ ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

‹∂ «¬‘ Á≈◊∆ Ï≥Á∂ ¡º◊∂ È≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Âª «¬È∑ª ’ØÒ ’Ó≈¿±-ÍπºÂª

Á∆ ˙Áª Ú∆ «’‘Û∆ ’Ó∆∫ √∆? √≈‚∂ ’ØÒ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Â

√’≈ Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò»¬∆√ ÷πÙ∆Á

ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÿ≈Ò∂-Ó≈Ò∂ Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á Á≈ È≈È≈

‚≈’‡ ˜≈«’ ‘∞√ÀÈ «’√∂ √Ó∂∫ Ì≈Â Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ÏÛ≈

√«Â’≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈◊» √∆Õ «¬√ ÁØ‘Â∂ È∂ È≈Ò≈«¬’∆ ’È Ò¬∆

¡≈Í‰∂ ¿∞√ √«Â’≈∂ ‘Ø¬∂ Ó‘»Ó È≈È∂ Á∂ Èª¡ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ‡º√‡ Ï‰≈

«Ò¡≈, «‹√ Á≈ ÷πÁ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ï∆Ú∆ ˘ ¿∞√ Á∆ √’ºÂ

Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊ª‡ª Á∂ ◊ºÎ∂ «¬√ ‡º√‡ ˘ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ÂØ∫

«ÓÒ‰ Òº◊ Í¬∂Õ Â≈˜≈ ÷πÒ≈√≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≥◊‘∆‰ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆

Ï‰≈¬∂ ¿∞√ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ «‹È∑ª ¡≥◊‘∆‰ ÒØ’ª ˘ Í‘∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª

’∞√∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Á∂ «ÏºÒ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘

’Á∂ «’√∂ È∂ ÷≈Ò∆ Í‘∆¡≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª Â∆’ª ˘ ˙Ê∂ √Ó≈◊Ó

’∆Â∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡Î√ª Á∂ ‘≈˜ ‘Ø‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆

Í≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ ˙Ê∂ ’Ø¬∆ √Ó≈◊Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ Â∂ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄ ‘≈˜ Áº√∂ ◊¬∂ ¡≈◊» Â∂ ¡Î√ ¿∞√ Êª ÂØ∫ √À∫’Û∂ Ó∆Ò Á» ‘Ø

√Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰ Á≈ √Ï»Â «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ È∂ ÁØÙ

Ò≈¬∂ Âª ÷πÙ∆Á Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ È∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈‰-‘≈È∆ Á≈ ’∂√ ’È

Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆, Í Á∂Ù Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¬∂‹≥√∆,

’À◊, ÚºÒØ∫ Ú∆ «ÍØ‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ √≈≈ «’º√≈ fi»·∂ ’≈◊˜ª ¿∞µÂ∂

¡≈Ë≈Â ‘ÀÕ÷πÙ∆Á ¡‹∂ Ú∆ Ì≈Â Á≈ ¾Ó≈‰ÔØ◊” Ó≥Â∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ¿∞‘Ø √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á ‘À, «‹√ È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª AIFH Á∂ Ï‰∂

‘Ø¬∂ ¿∞√ ¾¡ÀÈ∆Ó∆ Íz≈Í‡∆ ¡À’‡³˘ √ØË‰ Ò¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆,

«‹‘Û≈ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ Ì≈Â Á∆ Êª Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ Úº‚∂ ÿ≈«‰¡ª Á∆

‹≈«¬Á≈Á ˘ Ì≈Â √’≈ Á∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‘ºÊ √Ω∫Í‰ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ √∆Õ

Ó«‘Ó»Á≈Ï≈Á Á≈ ≈‹≈ Óπ‘≥ÓÁ ÷≈È Ú∆ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ ‘Ø

«◊¡≈ √∆, ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ˙ÁØ∫ Á∆ ¬∂Ë ¤º‚∆ ‘Ø¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ‘º’ Á≈

’∂√ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Ì≈Â √’≈ Á∂ «Ú∞ºË √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄

’∆Â≈ Âª √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á ¿∞√ Á≈ Ú’∆Ò Ï«‰¡≈ √∆Õ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫

¿∞‘ «¬º’ Í≈‡∆ Á≈ ’∂√ ÒÛ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Íº÷ «Úº⁄ ’≈˘È Ï‰Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ «ÏºÒ Í∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ √∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈,

«’¿∞∫«’ «¬√ ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ ¡√»Òª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í

√ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á È∂ «¬‘ ’≥Ó Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘Ø È‘∆∫, √ÒÓ≈È

÷πÙ∆Á Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ √’≈ È∂ «¬√Ò≈Ó∆

Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¾«√Ó∆³ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ Âª √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á

¿∞√ ÚºÒØ∫ Ú∆ Ú’∆Ò Ï‰ ’∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡Á≈ÒÂ È∂

Óº’» ·ºÍ ’∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹‘Û∂ ‘≈Ò≈Â «¬√ Ú’Â Ì≈Â Á∂Ù «Úº⁄

«¬È∑ª ≈‹√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò Ï‰∂ Í¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √‘∆-√‘∆

÷πÒ≈√≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬º’ ⁄π‡’∞Ò≈ ’≈Î∆ ‘∂◊≈Õ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ÁØ

ÿÛ∆¡ª ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ √Ω∫ ◊¬∂ «¬º’ Ï≥Á∂ ˘ ÿ≥‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂

¿∞·≈«¬¡≈ Âª ¿∞√ È∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ «¬º’

√∂Ò˜ÓÀÈ ÷Û≈ √∆, «‹√ È∂ Íπº«¤¡≈: ¾√, ⁄≥Í≈ Á∆ ÏπÈÀÈ ‘À, ’∆ Â∞√∆∫ ÒÀ‰∆

⁄≈‘Ø◊∂?³ «÷fi∂ Í¬∂ ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈ √∆: ¾È‘∆∫, «¬‘ ⁄≥Í≈ Á∂ ’ØÒ «‘‰

«Á˙, Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈Í‰∆ Ú∆ ‘ÀÕ” «ÚÁ∂Ù∆ Í»≥‹∆ ˘ √ºÁ∂ Á∂‰ Á∂ «÷Ò≈Î ¡√∆∫

«¬√ √Ø⁄ Á∂ ’≈È Ú∆ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ’∞fi Ì≈‹Í≈ Á∂ √π∂Ù

⁄≥Á∂Ò Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á ÓΩ‹»Á ‘È, √≈‚∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≈√

⁄»≥‚‰ Á≈ ’≥Ó «¬È∑ª È∂ ‘∆ ’ ¤º‚‰≈ ‘À, «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ¬∂Ê∂ √ºÁ‰

Á∆ ÌÒ≈ ÒØÛ ’∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À? ¿∞È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ Âª ÓπºÁ≈ ‘∆ Úº÷≈ ‘À,

√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπº’Ò Á∂ √ºÍª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ï≈∂ Í«‘Òª √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ ’≈ Í≈’ ’È

Òº◊≈ Âª ‡À«Î’ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ’∂

«’‘≈,““«Ó√‡, Â∞‘≈‚∆ ’≈ Á∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡

¿∞Ò‡∆ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ”” ÈΩ‹Ú≈È ÏØ«Ò¡≈,““ÓÀ˘

ÍÂ≈ ‘À √, ¡«‹‘≈ ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ ’∆Â≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ ’≈ ˘ ÒºÌ‰

”⁄ ’Ø¬∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ””

J J J

«¬’ «ÁÒÎÀ∫’ Ó‹˘ È∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ø‘‰∆ È√ ˘ «’‘≈,““ÓÀ˘

Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ª

¡Â∂ ‹∆¡ Ì ’∂ ◊ºÒª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ””

È√,““˜» ’∆Â∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬Ê∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ””

√≥Í≈Á’ È∂ Ò∂÷’ ˘ ⁄∆’ ’∂

«’‘≈,““Â∂≈ «¬‘ ¡≈‡∆’Ò «ÏÒ’∞Ò Ï’Ú≈√

‘ÀÕ «¬‘ ¤Í‰ Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫Õ”” Ò∂÷’,““√,

«Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ È«‘ «Ú⁄ ‚∞ºÏ ‘∂

√∆ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Â∞‘≈˘

Ï⁄≈«¬¡≈ √∆, ’∞fi Âª «÷¡≈Ò ’ØÕ””

√≥Í≈Á’,““«¬√˘ ¤≈Í‰ Ò¬∆ È≈ ’‘Ø, Ì≈Ú∂∫

ÓÀ˘ È«‘ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ Ëº’≈ Á∂ «Á˙Õ””

’ÒºÏ «Ú⁄ C ¡Ó∆ ’∞Û∆¡ª ◊ºÒª ’

‘∆¡ª √ÈÕ «¬’ È∂ Íπº«¤¡≈,““‹∂ √ÚÀ‡

Ïπ‰È≈ ‘ØÚ∂ Âª «’≥È≈ √Óª Òº◊∂◊≈?”” ‹Ú≈Ï

Úº÷-Úº÷ √ÈÕ «¬’ È∂ «’‘≈,““‹∂ Íz∂Ó∆ Á≈ ‘ØÚ∂

Âª C «ÁÈª «Ú⁄ ¡Â∂ ‹∂ ◊∞¡ª„‰ Á∂ ÍÂ∆ Á≈

‘ØÚ∂ Âª C ‘Î«Â¡ª «Ú⁄Õ”” Á»‹∆ ÏØÒ∆,““Í ‹∂

¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á≈ ‘ØÚ∂ Âª C Ó‘∆«È¡ª “⁄

«Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””

J J J

J J J

‘≈√≈ ·∂·≈

’πæÍÙÈ

ÈÚßÏ - B@AB IÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω, ¡ÀÓ ‚∆

ÍzØ. Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹∆ Á∆ È√∆‘Â’¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂, ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ Ù≈Ó È±ß ¡≈Í‰∂ Ì≈Í≈ ‹∆, ÍzØ.Íz∆ÂÓ

«√ßÿ ‹∆ È±ß «ÓÒ‰ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ◊¬∆ Âª Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ◊Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ò∂

Ï±«‡¡ª È±ß Í≈‰∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ¿π‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò «¬’ «¬’ Ï±‡∂ Á∂ ÍæÂ∂ È±ß

√≈¯ ’ ’∂ ‡≈‘‰∆¡ª «√æË∆¡ª ’Á∂ ‘∂ Â∂ ÓÀ∫ ◊‘π È≈Ò Â’Á∆ ‘∆Õ

¡ı∆ ÓÀ∫ ‘µ√ ’∂ «’‘≈, ““ Âπ√∆∫ Âª Ï±«‡¡ª È±ß Ú∆ «¬ß‹ Í÷ ‘∂ ‘Ø «‹Ú∂∫

«¬‘ ¡µ÷ ‘Ø‰! «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÙÏÁª Á∆ ıπ√ÏØ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ Òæ◊∆Õ ””

¿πÈ∑ª Ó∂∆ ◊µÒ ¡‰√π‰∆ ’ ’∂ «’‘≈, ““ Â±ß Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ «’¿π∫ È‘∆∫

«Ò÷Á∆?””

ÓÀ∫ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““ Ì≈Í≈ ‹∆ Âπ√∆∫ Âª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ÈÚ∆∫ «‹‘∆ ◊µÒ

¤∂Û «ÁßÁ∂ ‘ØÕ ¡æ◊∂ ÓÀ∫ ‚≈’‡∆ √«‘Â Ï≈∂ Ó√ª ‘∆ «Ò÷‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ˛ Â∂

‘π‰ ¡À‘ ÈÚ∆∫ ◊µÒÕ ÓÀ∫ ‚≈’‡∆ ’È∆ ˛Õ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ «Ò÷≈∆ È‘∆∫ ‘ªÕ

«‹‘Û≈ Ú∆ ‹‰≈ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÛ∑ «‘≈ ˛ ‹ª ¿π√Á≈ «’æÂ≈ «¬‘ ˛,

¿π√Á≈ ’ßÓ ˛ Ï≈Ò √≈«‘Â ⁄∂ÕÓÀÈ±ß ’∆ ÒØÛ ˛?””

Ó∂∂ ÚµÒ Â’ ’∂ ¿πÈ∑ª ÓÀÈ±ß ‘∂·ª ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ

‘∆ ◊Ø‚∂ ÍÈ∂ fiπ’ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““ «¬‘ Ú∂÷ ÷ª Ïæ«Ò¡≈ «Èæ’≈

«‹‘≈ Ï±‡≈ Íπß◊«¡À, Í «¬‘ ‡∂„≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡ÀÕ ””

ÓÀ∫ «’‘≈ «¬‘Á∂ «Ú⁄ ’∆ ¡ÀÕ √≈Î «Á√Á≈ «Í¡À «’ ‘∂·Ø∫ ÁØ Í≈«√˙∫

«Èæ’∆¡ª Ï∂ÒØÛ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª «È’Ò‰ Ò◊ Í¬∆¡ª È∂Õ ‹∂ «¬‘ ’µ‡

Á∂¬∆¬∂ Âª Ï±‡≈ «ÏÒ’πÒ «√æË≈ ¿πµ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÏÛ∆ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò Ì≈Í≈ ‹∆ ÏØÒ∂, ““ÂÀÈ±ß «’Ú∂∫ ÍÂÀ Ïæ⁄∆¬∂?

Â±ß Âª Ó≈Ò∆ È‘∆∫ ˛∫?””

ÓÀ∫ «ÏÈª √Ø⁄∂ √Ófi∂ fi‡ ÏØÒ Í¬∆, ““ ¬∂È≈ ’π Âª «’√∂ È±ß Ú∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√≈Î Âª «Á√Á≈ «Í¡ÀÕ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª Â≈ ’π ¡ÀÒ‹ÀÏ≈ Ò≈ ÒÚØÕ

¬∂È∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ÂØ∫ Íπæ¤‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛?””

Ì≈Í≈ ‹∆ «¬ß‹ Óπ√’π≈¬∂ «‹Ú∂∫ Óµ¤∆ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ’«‘‰

Òæ◊∂, ““ Âß± Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‚≈’‡ ˛∫Õ Ï≈Ò ÓÈ«Ú«◊¡≈È Â±ß Í«Û∑¡≈ ˛Õ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ú∆ Â±ß ‹≈‰Á∆ ˛∫ «’ «’ßÈ∂ ¡µ÷ Â∂

«’‘Û∂ ÙÏÁ «’√ ¿πÓ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ √ÓØ √’Á∂ ‘È,

«’‘Û∆¡ª ◊µÒª Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¿πµÂ∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ Í≈ √’Á∆¡ª ‘È Â∂

Ïæ⁄≈ «’Ú∂∫ «¬È∑ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ √’Á≈ ˛, Ï≈∂ Â±ß √Ì ‹≈‰Á∆ ˛∫Õ ¬∂È≈ ’πæfi

‹≈‰ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Â±ß ¡≈÷Á∆ ˛∫ «’ Ï≈Òª Ú≈√Â∂ Â±ß «Ò÷ È‘∆∫

√’Á∆Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ Âª ’Ø¬∆ ‘Ø «Ò÷∂Õ ÂÀÈ±ß Ï±«‡¡ª Ï≈∂ Í±∆ √Ófi È‘∆∫,

Í Î∂ Ú∆ Â±ß Á√ √’Á∆ ˛∫ «’ «¬È∑ª È±ß ‡∂„∂ Ó∂„∂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ «’Ú∂∫

Ï⁄≈¿π‰≈ ˛!””

ÓÀÈ±ß ’π«Ûµ’∆ «Ú⁄ Î√∆ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ÓÀÈ±ß √Ófi≈¿π‰ Òæ◊∂, ““Ïæ«Ò¡≈ ‹∂

«’√∂ ÁıÂ Á≈ Â‰≈ «√æË≈ ÷‰≈ ˛ Âª

¿π√È±ß ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¤Ø‡≈ Ï±‡≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬√∂

Ò¬∆ ¿π√Á∆¡ª Î≈ÒÂ± ‡≈‘‰∆¡ª ¤ª◊‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÒ’πÒ ¬∂√∂

‘∆ Â∑ª √Ó≈‹ «’‘Ø «‹‘≈ Ï‰≈¿π‰≈ ˛, Ú∆ ¬∂√∂ ¿πµÂ∂ «ÈÌ ˛ «’ ¿π√

«Ú⁄ ¿π√µ¬∆¬∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂ ¿π√µ¬∆¬∂ ÿÛ∑È∂ ‘Ø‰ Âª Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆

„π’Ú∂∫ Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √≈«‘Â Á≈ ‘Ø‰≈ Ï‘πÂ ˜±∆ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄

«Ú◊≈Û ÍÀ‰ ÂØ∫ Ø’ √’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß «√æË≈ Â◊Û≈ ÁıÂ Ï‰≈ Á∂Ú∂Õ ‹∂

ÚË∆¡≈ Ï≈Ò √≈«‘Â «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂ Âª √≈‚∂ Ïæ⁄∂ Ï‘πÂ Â◊Û∂ ÁıÂ

Úª◊ ‘Ø‰◊∂ «‹‘Èª Á∆¡ª ‹Û∑ª ‚±ßÿ∆¡ª Ó≈Â Ì±Ó∆ «Ú⁄ Í«’¡≈¬∆ ÎÛ

’∂ ÏÀ·∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ ¿π‘ Óª ÏØÒ∆ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á∆ ‘ ‘È∑∂∆ fiµ÷Û ¡æ◊∂

«ÒÎ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ‰ Í ¤∂Â∆ «‚µ◊‰◊∂ È‘∆∫ Â∂ ÁπÏ≈≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«¬√∂ Ò¬∆ ‹∂ Óª ÏØÒ∆ Ï⁄≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ Âª ¡◊Ò∆ ÍΩÁ Ò¬∆ ÚË∆¡≈

√≈«‘Â ⁄È≈ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘ «’√Ó Á∂ «’µÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ÏßÁ∂ È±ß ¡≈Í‰∆

Óª ÏØÒ∆ Á≈ ’˜ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ √≈«‘Â ⁄È≈ ˜±∆ ˛ Â∂ ¿π‘ Ú∆

ı≈√ ’, ÈÚ∆∫ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ±Õ Ï≈Ò √≈«‘Â «’¿π∫ ˜±∆ ˛,

«¬‘ Âª ‘π‰ ÂÀÈ±ß √Ófi ¡≈ ‘∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆! ÓÀ∫ Ú∆ «¬√∂ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆

‹≈‰’≈∆ ÌÍ± Ï≈Ò-’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ ””

«¬‘ Ì≈Í≈ ‹∆ ÚæÒØ∫ Ò≈¬∆ ⁄∂‡’ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Ï≈Ò √≈«‘Â

⁄ √’∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ““ ‚≈’‡ Ó≈√∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª”” «Ò÷∆¡ª,

«‹È∑ª È±ß Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ú∆ √Ò≈«‘¡≈ Â∂ ¿π√

¿πµÂ∂ ÓÀÈ±ß Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ÏØÂÓ √ÈÓ≈È Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ

Ï≈Ò √≈«‘Â È±ß ÍzØÂ√≈«‘Â ’È Ò¬∆ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ Ó∂∂ Á≈Á∆ ‹∆ Á∂ Èª

‘∂· ‘ √≈Ò √ÏØÂÓ Ï≈Ò Íπ√Â’ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ «¬È≈Ó Ú∆ Ùπ± ’∆Â≈ ‹Ø

‘≈Ò∂ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀÈ±ß √⁄Óπ⁄ Ï‘πÂ ÷πÙ∆ ‘Ø¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∂∆

Í«‘Ò∆ Ï≈Ò Íπ√Â’ «Â¡≈ ‘Ø¬∆ √∆ Âª ¿πÈ∑ª ¿π√Á∂ Óπ÷ÏßÁ «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ √∆ ““ Ò∂«÷’≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «Ú«Á¡≈ Á≈

⁄≈È‰ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂, ‘µ√«Á¡ª-÷∂‚«Á¡ª ¿πÈ∑ª Â’ Í‘πß⁄≈ √’ª,

ÂØ∫ ‘∆ ÓÀÈ±ß √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘Ù ¡≈Í‰∂ Í∂Ù∂ È≈Ò ÙΩ’∆¡≈ È‘∆∫ ‹πÛ∆

‘Ø¬∆, ÏÒ«’ ¿π√ È≈Ò √∆Â∆ ‘Ø¬∆ ˛ÕÏæ⁄∂ Á≈ «‘æÂ ¿π√ Á∂ «ÁÒ, «ÁÓ≈ˆ È±ß

‘ Ú∂Ò∂ ÓµÒ∆ µ÷Á≈ ˛Õ ¿π√ È±ß Â‹Ï∂ È∂ √Ófi≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ Íø⁄-

ÂßÂ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ Ïæ⁄≈ «’√∂ «ÙÂ∂ È±ß, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÍÙ±-Íø¤∆ È≈Ò ‘ØÚ∂ ‹ª

«’√∂ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò, ¿π√ È±ß ¿π‘ ¡È‘Ø‰∆ È‘∆∫ √∆ ÓßÈÁ≈Õ ‘π‰ Á≈ Ïæ⁄≈

Ú∆ «È∂-Íπ∂ ¿πÁØ’‰∂ Òµ¤‰ª Á≈ Ú≈«√ ˛Õ ¿π√ È±ß Ú∆ ‘ Ú√Â Â∂ ‘

ÿ‡È≈, Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ∆ ¡È‘Ø‰∆ ‘ØÚ∂, √µ⁄∆ Òµ◊Á∆ ˛Õ √≈‚∂ √∆ Á≈ ’Ø¬∆

¡ß◊ Ó±ß‘Ø∫ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈, Í ‹ÁØ∫ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «ÁÒ ‹ª «‹◊ ‹ª ¡µ÷ ‹ª

È√∆‘Â

ÈÚßÏ - B@ABA@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’ßÈ ÏØÒ‰≈ Ùπ± ’Á≈ ˛ Âª ¿π‘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ ÚµÒ È‘∆∫,

¿π√ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄Ò∆ √µ⁄≈¬∆ ÚµÒ ÚË∂∂ π«⁄Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆

«’√∂ ’‘≈‰∆’≈ È∂ ‹ª √∆ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «ÚÙ∂Ùµ◊ ‚≈’‡ È∂ ‚≈.

‘«ÙßÁ ’Ω Ú≈Ò∆ ‚≈’‡∆ «◊¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‹π◊Â ÚÂ ’∂ «’√∂

Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ⁄È≈ ⁄∆ ˛ «’ È‘∆∫, ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ È‘∆∫, Í «¬√

«ÁÒ⁄√Í Â‹Ï∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ È±ß ÓπÏ≈’ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√

Á∆ ’ÒÓ Á∆ ÓΩ«Ò’Â≈ Á≈ √π¡≈◊Â ’Á≈ ‘ª, ¿π√ Á∂ Ï≈Ò-’«Ò¡≈‰ Á∂

¿πµÁÓª Á∆ Íz√ß√≈ ’Á≈ ‘ª Â∂ ¿π√ Á∆ «⁄‹∆ÚÂ≈ Ò¬∆ ¡√∆√ª Á∂∫Á≈

‘ªÕ””

ÓÀ∫ ¡‹ Â’ Ì≈Í≈ ‹∆ È≈Ò ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª Â∂ Ùπ’◊π˜≈

Ú∆ ‘ª ‘ Ï≈Ò √≈«‘Â È≈Ò ‹πÛ∂ Ò∂÷’ Â∂ √ßÍ≈Á’ Á∆, «‹‘Û∂ Ó∂∂ È≈ÒØ∫

ÚË «¬‘ √Ófi ÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ «‚¿±‡∆ ’¬∆ «⁄ª ÂØ∫ ÏÛ∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆

È≈Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È «’ √≈‚∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÍÈ∆∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò ‹πÛ∆ Ú∆

‘∂ Â∂ √‘∆ √∂Ë Ú∆ ÒÀ∫Á∆ ‘∂Õ

¡ÀÓ ‚∆,

Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, BH, Íz∆Â È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,

Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß: @AGE-BBAFGHC

¡º‹ √Ú≈Ò ¿∞· «‘≈ «’ √≥√≈ Á∆ ⁄È≈ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’√ È∂ ’∆Â∆Õ

«¬«Â‘≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷Ø‹∆ ¡≈Í‰∆ ÷Ø‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò÷ ˜» ‘∂ ‘È

Í Â√ºÒ∆Ï÷Ù ¿∞Â È≈ ‘Ø‰ ’≈È «¬‘ Â≈‰∆ √πÒfi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø

¿∞ÒfiÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ BAÚ∆∫

Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ÏÛ≈ √ÍºÙ‡ ¿∞Â «Á≥Á∂ :

«‹Ú∂∫ «Ó«Ê¡≈√ ¡È∞√≈ Ï≈Ù Á≈ Á∂ÚÂ≈ «¬≥Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈, ‘À

ËÈ Á∆ Á∂Ú∆ Ò’ÙÓ∆ ‘À, «Ú«Á¡≈ Â∂ √≥◊∆Â Á∆ Á∂Ú∆ √√ÚÂ∆ ˘

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√∂ Â∑ª Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ ˘ Á√Â’≈∆ Á≈

Á∂ÚÂ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ «ÙÒÍ’≈ √ÈÕ

¿∞È∑ª ˘ ÌÚÈ ’Ò≈ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÓØ„∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≥◊∂˜ Ò∂÷’

‹Ω‘È ΩÏ‡√ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆ Íπ√Â’ “«ÚÙÚ’Ó≈ ¡À∫‚ «‘‹ ‹È∂ÙÈ”

«Ú⁄ «ÚÙÚ’Ó≈ ˘ «√zÙ‡∆ ˘ «Ù≥◊≈‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ÓÈ∞º÷ «’‘≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «◊Ú∂Á «Ú⁄ √z∆ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ ˘ √ÚÁ√∆ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‹ÓÈ Ò∂÷’ «Ó√‡ ÓÀÈ∂◊ ¡≈Í‰∆ Íπ√Â’

“«‘√‡∆ ¡≈¯ Á∆ ÚÒ‚” «Ú⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ È∂ «ÚÙ˘ Á≈ ⁄º’, ‹◊È È≈Ê Á∆ Ó»Â∆, «ÙÚ‹∆

Á≈ «ÂzÙ»Ò, ’∞Ï∂ Á∂ ‘«Ê¡≈, Á∂Ú∆¡ª Á∂ ◊«‘‰∂ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘

«ÁºÂ∂Õ

Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ ˘ «√zÙ‡∆ Á∂ ⁄È‘≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í

¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞Í Ú∆ ’Ø¬∆ Ù’Â∆ √∆ «‹√ Á≈ ’Ø¬∆ Ì∂Á È‘∆∫ Í≈ √«’¡≈, ¿∞‘

ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ ¡«ÁzÙ‡ ‘ÀÕ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈ Í ¿∞‘ ’‰-’‰

«Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

√≈∂ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ «‡º’≈ Ì≈¬∆ Á»‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈

‹∆ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ¡Ω˜≈ª ˘ Ë»Î-ÏºÂ∆ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Á∆

√¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ‹ØÁÛ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÈ Ó‘ª«Ù∆ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆

ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ‘Ø‰ ’≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆

Á∆ ÎØ‡Ø º÷ ’∂ ‘ÚÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÎØ‡Ø ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ◊∞‰-◊≈«¬È

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «Ú«◊¡≈È Á≈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆

«¬’ È±∆ ‹ØÂ Á∂ »Í «Ú⁄ √≥√≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘∞È, ’Ò≈ Â∂ «Ú«◊¡≈È

˘ «Ú’«√Â ’∆Â≈Õ

“«Ê«Â Ú≈∞ È≈ ‹Ø◊∆ ‹≈‰À ∞«Â Ó≈‘∞ È≈ ’Ø¬∆®

‹≈ ’Â≈ «√·∆ ’¿∞ √≈‹∂ ¡≈ÍÀ ‹≈‰À √Ø¬∆®”

- ’∞Ò‹∆Â «√≥ÿ «ÁÒÏ

«’Â Á∂ Á∂ÚÂ≈ «ÚÙÚ’Ó≈

Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈

ÈÚßÏ - B@AB AAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«’ÙÂ Â∆‹∆

ÓÈπæ÷ ÌπæÒ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÁπÒÌ Á∂‘∆ È≈Ò«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ’∆ ’È¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ÷ª Ú∂÷Á∆¡ª ‘È Ï‘πÂ √πßÁÚ√Â±¡ª È±ß, ’ßÈ √π‰Á∂ ‘È ÚË∆¡≈ √∆Ò∂√ß◊∆Â È±ß, ‹∆Ì Á∂ ÁØ ’ßÓ ÏØÒ‰≈ ¡Â∂ √Ú≈ÁÏ≈∂ Áæ√‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ «¬‘ Âª¡ÈπÌÚ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ⁄ß⁄Ò Â∂ Ó≈«¬¡≈È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «¬ßÁ∆¡ª Á∆ Ìπæ÷ Á∆ «ÂzÍÂ∆ Á∂Ï‘πÂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÿπßÓ∂ «Î∂ Í√Ì ’πfi √Ø«⁄¡≈ Í±≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈√≈ ÓÈÙ≈ÚæË √¬∆¡ª Â∂ ‘π‰ Ø‡∆ Í≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈Âπ ‘Ø◊¬∂Õ «’√∂ Ú∆ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ò◊Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ÓÁÁ Á∂‰ ÂØ∫ Ó±ß‘ Î∂ «Ò¡≈Õ Ó≈«¬¡≈ «¬‘ √ÌÚ∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∆ Â∂ ⁄ßÁÒ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘⁄ß⁄Ò≈ «¬√ Â∑ª ’ßÓ È‘∆∫ ⁄Ò‰≈ «’ ÓÀ∫ Âª«¬’ ’ØÒ «˜¡≈Á≈ Á∂ ·«‘Á∆ È‘∆∫ Â∂ ‘π‰Â∂≈ Â∂˜ Ú∆ ⁄Ò «◊¡≈ ˛Õ ¡æ¤≈ «Î «ÓÒª◊∂«’ ÓÀ∫ «’√∂ È±ß ¤æ‚Á∆ Ú∆ È‘∆∫Õ ⁄ßÁÒ Á∂ «ÓßÈÂÂÒ∂ √Ì ÷∂‘ «Óæ‡∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

⁄ß⁄Ò Á∂ ‘æÊ ’πfi Ú∆ È≈ «‘≈ ¡Â∂ √Â∂Ï√Â∂ ·Ø’ª ÷≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ «’ ¡⁄≈È’ ¿π√È±ß ¿π‘Á∂ Ú◊∂, ¿π√Á∆ ‘∆ ¿πÓ Á∂ ÏßÁ∂ ¡≈™Á∂«ÓÒ ◊¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄ßÁÒ È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò Ò≈«Ò¡≈Õ ¡ÓÒ ÚæËÁ≈ «◊¡≈, ‘Ø Ó«‘ß◊≈ ‘Ø«◊¡≈ Â∂ ÁØ√Âª È≈Ò ⁄Ø∆¡ª ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ¡≈√≈ ¿πÓ∆Áª Ï‘πÂ ÚæË ◊¬∆¡ª «’ «¬’√Ø‘‰∆ ’Ø·∆ ‘ØÚ∂, «¬’ Úæ‚∆ ’≈ ‘ØÚ∂ ¡≈«ÁÕ«¬‘ √∆ ’Ò‹π◊∆ ‘È∂∆Õ ÌπæÒ «◊¡≈ ¡≈Í‰∂◊πª È±ß, ÌπÒ «◊¡≈ ◊π± Á∆ «ÁæÂ∆ √≈∆ «Ù’Ù≈È±ß Í ◊π± Âª ◊π± ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊π± È‘∆∫ ÌπÒÁ≈¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È±ßÕ √Óª «Î ÏÁÒ∂◊≈Õ

«ÈÓÒ ¡≈Í‰∂ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò ◊π± ‹∆ Á∂ÙÏÁ Á≈ «√ÓÈ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √Ú∂-Ù≈Ó ¡«Ì¡≈√ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ «◊¡≈Õ«ÈÓÒ ¡≈Í‰∆¡ª «¬ßÁ∆¡ª È±ß Ú√ «Ú⁄æ÷’∂ Ú≈«‘◊π±-Ú≈«‘◊π± Á≈ «√ÓÈ ’Á≈,‹Ø ’πfi «’ËØ «ÓÒÁ≈ ÷≈ Í∆ ÒÀ∫Á≈Õ

Ó≈«¬¡≈ È±ß √Ï È≈ ‘∆ √∆ Úπ‘ «ÈÓÒ ’ØÒÍ‘πß⁄ ◊¬∆ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀ∫Â«¡ª È≈ÒÌÓ≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿π‘«ÈÓÒ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄Á∆ Âª ¿π√ È±ß ¡≈Í‰∆‹≈È Á∆ ÍÀ ‹ªÁ∆Õ Ó≈«¬¡≈ ˛≈È ‘Ø ◊¬∆ «’

«¬ßfi Âª ¿π√ È≈Ò Í«‘Ò∂ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ÕÓ≈«¬¡≈ ¡À√∆ ÓØ‘È∆ Ì≈¬∆® ‹ÀÂ∂ ‹∆¡ Â∂Â∂¤‘’≈¬∆® Ó≈«¬¡≈ √Ófi ◊¬∆ «’ ¿π‘ «¬’Ó‘ªÍπÙ Á∂ √Â∂ ÚÒ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆«¬√ Â∑ª ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø‰ Ú≈ÒÕÍ ÿæ‡ ÓÀ∫Ú∆ È‘∆∫ Â∂ ¡æ‹ Âæ’ ‘≈ È‘∆∫ ÓßÈ∆ «¬√ È±ß Î∂Ú∂÷ Ò¿±∫◊∆Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ Ï‘πÂ ˜Ø Á∆ ÏÁÒª Á∆◊‹È Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ «‹Ú∂∫ ’ßÈ Í≈Û «ÁæÂ∂¡Â∂ Ï‘πÂ ‘∆ «ÒÙ’≈«¡ª È≈Ò «Ï‹Ò∆⁄Ó’Á∆ ¡√Ó≈È «Ú⁄ «’ «’Ë∂ ˜Ó∆È ‹ª«ÏÒ«‚ß◊ Â∂ È≈ «‚æ◊ Í¬∂ Í «¬‘ Âª √Ø⁄‰ Á∆◊æÒ √∆ «’ «¬√ ’Ò‹π◊∆ «Ï‹Ò∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈ È±ß Ïπ∆ Â∑ª ÓÀÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¡Â∂ «¬ßÁ∆¡ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª Â∂ È⁄Á≈ «ÎÁ≈√∆Õ Ò◊Ì◊ ‘ ÓÈπæ÷ È±ß ‘ «’√Ó Á∆ ¡≈Í‰∂Á≈«¬∂ «Ú⁄ ˜±Â √∆ ÓΩ‹ª Á∆, Ï‘≈ª Á∆ÕÍÀ√≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ÏÀ∫’ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ª «Ú⁄ Â∂‹∂Ïª ‹ª ÏÀ◊ Ì∂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í±∆ «√zÙ‡∆«Ú⁄ «¬‘ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ◊¬∆⁄÷∂ ’æÂ‰Õ ’πæÍÙÈ ÚËÁ≈ ‘∆ «◊¡≈Õ ¡ß‚‡∂ÏÒ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∆ ¡Â∂ Ù∂¡≈Ó ÒÀ‰-Á∂‰Á≈ ’ßÓ ⁄Ò «Í¡≈ «’ ’Ω‰ Ø’∂◊≈ ¡Â∂ «’√È±ßÕ

√æ⁄ ’«‘ Ò˙ ‹ª «Ú÷≈Ú≈ Â∂ Ó‹Ï±∆, ÒØ’∆∫’πfi √Ó∂∫ È±ß ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊ Í¬∂Õ’πfi √’≈ªÈ±ß Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰ Òæ◊ Í¬∂Õ Ó«‘ß◊≈¬∆ È±ß ·æÒ∑Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ò√∂, ∂Ò Ø’Ø, ’Á∂ ‡Àz«Î’ Ø’Ø¡≈«Á ¡ßÁØÒÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ ÍÀ‡ØÒ ‹ª ‚∆˜ÒÁ∆ ’∆ÓÂ Í«‘Òª √æÂ πÍ¬∂ ÍzÂ∆ «Ò‡ ’«‘ ’∂√≈„∂ Íø‹ πÍ¬∂ ’ «ÁæÂ∆ Í √Ófi È‘∆∫¡≈™Á∆ «’ ÍÀ‡ØÒ ‹ª ‚∆˜Ò Á∂ Ú≈Ë∂ ÍÀ«√¡ªÈ≈Ò ‘ «¬’ Ú√Â± Á∆ ’∆ÓÂ «’™ ÚæË ‹ªÁ∆˛Õ ’ß‡ØÒ «’Ë∂ Ú∆ È‘∆∫ ˛, «’√∆ Ú∆ ◊Ω«Óß‡Á≈ ‹ª «’√∆ Ú∆ √ß√Ê≈ Á≈ √Ì ◊æÒ ’’∂ ¿π‘Ò∂‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í Ù≈Ó ¡Â∂ ≈Â Á∆¡ª Ω‰’ªÍÒ≈˜≈ ‹ª ‘Ø‡Òª «Ú⁄ ÚËÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡Ó∆ª ¡Â∂ Úæ‚∂ Ò∆‚ª È±ß ÍÂ≈ Ú∆‘ØÚ∂ Â∂ ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ Òæ÷ª Ïæ«⁄¡ª ˘¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ó≈Úª ÓæÊ∂ ¡Â∂ «√ Â∂ ⁄≈Í∆¡ª Á∂’∂ ¿πÈ∑ª È±ß √Ω‰ È±ß Ó‹Ï± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‘ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ÒØÛ ˛ Úæ‚∂ ¡¯√ª È±ß ’πfi’ «Ú÷≈¿π‰ Á∆, ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ È±ß ÏÁÒ‰ Á∆,¡≈Í‰∂ √ß‹Ó Á∆ Í¿πÍ’≈ Á∆ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆

¡ ß Á ± È ∆‘ÓÁÁ∆ Á∆ Âª‘∆ Ï≈’∆ Á∂ «¬È∑ªÈ±ß √Ófi √’‰◊∂ÕÒØÛ ˛ Ï‘πÂ ˜±∆ ⁄∆˜ª È±ß ÷∆Á‰ Á∆, Î˜±Ò÷⁄∆ ¤æ‚‰ Á∆, Î≈ÒÂπ ¡ÀÙ Á∆ ¡≈«ÁÕ

ÒØÛ ˛ Ó≈«Í¡ª È±ß ¡≈Í «√ÓÈ ’È Á∆,¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß ËÓ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ò≈¿π‰ Á∆‘ ËÓ Á∆ «’ÒØ «¬æ˜Â ’È Á∆Õ √Ï ËÓÓ«‘ √z∂Ù‡ ËÓπ® ‘« ’Ø È≈Óπ ‹«Í «ÈÓÒ’Óπ® ⁄ß◊∂ ’Ó ’È È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ ÙªÂ∆¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ «¬ßÁ∆¡ª Á≈ ÁÓÈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ÕÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊‰≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬∆ È±ß ·æÒ∑ ÍÀ‹≈Ú∂◊∆Õ È«Ù¡ª Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ «‘‰∆, ÓÈÂ∂ «ÁÓ≈◊ «¬‘È±ß ÁπÂ’≈È◊∂, √Ø⁄ ‘∆ ÏÁÒ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ «¬È’Ò≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’«√¯ ’«‘‰ È≈Ò √π‰È È≈Ò, ÍÛ∑È È≈Ò ‹ª«Ò÷‰ È≈Ò ’πfi È‘∆∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈Õ ‘ ÓÈπæ÷¡≈Í‰∂ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ Í≈√∂ ¡Â∂ √‘∆ √Â∂ ÚæÒ ÂπÍ¬∂ Âª Úæ‚∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’ ˜Ó≈È∂ Á∂ √Â≈¬∂ ‘Ø¬∂‚≈’± Ú∆ √≈Ë± Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ

¿πÁØ∫ ¡’≈Ò Íπ÷ «’ßÈ≈ Íz√ßÈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ÓÈπæ÷ Á∆ ÌÒ≈¬∆, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß æÏ ±Í √Ófi ’∂ «Í¡≈ ’ÈÚ≈«Ò¡ª ÂØ∫ æÏ ’Á∂ Á± È‘∆∫ ‘πßÁ≈, √◊Ø∫ √Ì ÂØ∫È∂Û∂ ‘πßÁ≈ ˛ ‘ Ú∂Ò∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «‘ßÁ≈ ˛Õ

⁄ß⁄Ò Â∂ «ÈÓÒ ÁØÈª Á≈ ÓÈ «¬’ Á±‹∂ È±ß«ÓÒ‰ Á≈ ’Á≈ ˛Õ Í«‘Òª Úª◊± «Óæ·∆¡ª-«Óæ·∆¡ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆¡ª ¡≈ÒΩ«’’ «ÁzÙª È±ßÚ∂÷‰ Á≈ ’Á≈ ˛Õ ⁄ß⁄Ò Á≈ ÓÈ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÍÈ±ß Ï‘πÂ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ ÈÙÚ ⁄∆˜ª ÂØ∫Ìæ‹‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‹◊π √πÍÈÀ √π÷ È≈‘∆®«ÈÓÒ Ú∆ √Ø⁄‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡«Ì¡≈√¡Â∂ «√ÓÈ ’È ¿πÍßÂ Ú∆ ÓÈ È±ß ¿π‘Íz√ßÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆, √ßÂØÙ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

ÁØÈª È±ß ¡≈Í‰∂ Ó‘≈È ◊π± ‹∆ Á∆ Ï‘πÂÔ≈Á ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ ÓÈ È≈Ò Íπ’≈ÈÒæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò √‘≈«¬ ¡’≈Ò√‘≈«¬’Õ

¡À√.¡À√. √∆., Ï∆. ¡À‚

HBHC@@@FCI, IGGIG-@CCAB

«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒÍzØ. ◊πÏ⁄È «√ßÿ

ÈÚßÏ - B@ABAB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Íæ’≈ «¬Ò≈‹ÚÀÁ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÔØ◊∆ Ï∆ ¬∂ ¡ÀÓ ¡À√ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ AIDD «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÛÁ≈Á≈

Ì≈◊ «√ßÿ ÔØ◊∆ È∂ ‘ÏÒ ¡≈Ôπ»ÚÀ«Á’ ÂØ∫ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÍzßÍ≈ È»ß ¡æ◊∂

ÚË≈¿πÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó∆˜ª Á≈ √ÎÒÂ≈ Íπ»Ú’ «¬Ò≈‹ ’ «‘≈ ‘ªÕ¡≈Ôππ»ÚÀ«Á’ Ø◊ Á≈ ’≈È, √‡∂‹ Á∂÷’∂ ¿π√ Á≈ ‹Û∑ ÂØ∫

«¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ÀÒØÍÀŒ«Ê’ ÁÚ≈¬∆¡ª «Ú⁄ ’ÀÓ∆’Ò Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á«’ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹Û∑∆

Ï»π‡∆¡ª ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈Á∆¡ª ‘ÈÕ¡√∆ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ÓÁª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª «‹Ú∂ ⁄ÓÛ∆, «ÍÙ≈Ï

√ÏßË∆ Ø◊, «√‘Â √Óæ«√¡≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊πÍÂ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ’Á∂ ‘ªÕ «‹‘Û∆¡ª Ú∆

ÁÚ≈¬∆¡ª ¡√∆ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ª ¿π‘ √≈∆¡ª ¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ÂØ∫ ÍzÓ≈«‰Â ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ‹Ø ¡√∆ ÷πÁ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ

«‹Èª «Ú¡’Â∆¡ª È»ß ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ˜∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ ‚≈’‡ ’‰’ ÂØ∫ Íz∂‘˜ æ÷‰ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‹Á«’ √≈‚∂

’ØÒ ’‰’ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Íæ’≈ «¬Ò≈‹ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó∆˜ª ˘ ¡√∆ ÁØ Ó‘∆È∂ ÁÚ≈¬∆¡ª

«ÁßÁ∂ ‘ªÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ ’Á∆ Ú∆ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ ÷Â≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ’Ó˜Ø

‘πßÁ∆ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÿ∂ ÒÀÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≈⁄È Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹Ú∂ ËÈ, «ÏÈ∑ª ‡≈¬∆Ó ÷≈‰≈, ¡ßÂÛ∆¡ª

’Ó˜Ø ‘Ø‰∆¡ª, ˜ß’ Î»‚ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫, ÈÙ∂ Á≈ ÍzÔØ◊, Â≈Ó«√’ Ú√Â»¡≈ Á≈ ÚææË ÍzÔØ◊, √∆ ˘ ÂπßÁπ√Â æ÷‰ Ò¬∆ √∂Ï, ¡ªÚÒ∂ ¡Â∂

◊≈‹ Á≈ ÓπæÏ≈ Ø˜ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ó∆˜ª È»ß Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡≈Í‰∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â˜Ï∂’≈ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ‘∆

’Ú≈¿π Âª «’ Âπ‘≈‚≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Óª ÏÏ≈Á È≈ ‘Ø √’∂Õ

´«Ë¡≈‰≈ : (ÙÙ∆ ’Í±) ‚≈. √π«ÓÂ≈ √ØÎÂ ¿πÂ∆ Ì≈ÂÁ∆ ‹≈‰∆ Í¤≈‰∆ ◊≈«¬È∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ ˛ ¿πÈª∑ ˘ ÓÀ‚∆’Ò √«Ú√ ”⁄«¬æ’ ¡≈¬∆ Ú∆ ¡ÀÎ «Ú«◊¡≈È ”⁄ «ÚÙ∂√ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‹∆Íø‹≈Ï∆ ¡È‘Á √ÈÓ≈È Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Íπ√’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÈª∑ Ó‘≈È √ı√∆¡Âª ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û∂¡≈Í‰∂ ’ßÓ Ò¬∆ Á±√«¡ª Ò¬∆ Íz∂È≈√ØÂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆Íø‹≈Ï∆ ¡È‘Á √ÈÓ≈È Íπ√’≈ √Ó≈◊Ó⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘Íπ√’≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿÏ≈ÁÒ È∂ ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈.√π«ÓÂ≈ √ØÎÂ Á∂ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø ‹≈‰∆¡ªÍ¤≈‰∆¡ª Ù÷Ù∆¡Âª ˘ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È’∆Â∂Õ‚≈. √ØÎÂ È∂ ¡ÀÓ Ï∆ Ï∆ ¡À√ √’≈∆ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ «Î ¿πÈª∑¡ÀÓ ‚∆ ÁÔ≈ÈßÁ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ÂØ∫’∆Â∆Õ ¿πÈª∑ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬æ’ ¿πÁ∂Ù √∆ «’ ¿π‘ ‘ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ ˘√ßÂ≈È Á≈ √πæ÷ Íz≈ÍÂ ’≈ √’∂Õ ¿π‘ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘À «’ ‘ ‹ØÛ∂ ˘√ßÂ≈È √πæ÷ Á≈ Í±≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¿πÈª∑ ’ØÒ Ï‘πÂ ‘∆ ’≈ÏÒ Â∂ Ó≈«‘‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ˛ «‹‘Û∆ ‘Ó∂Ù≈ Ï∂¡ΩÒ≈Á ÒØ’ª ˘ ÷πÙ∆¡ª Á∂‰ Á∂¿πÁ∂Ù È≈Ò Í±∆ ¿πÈª∑ Á∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛Õ ¿πÈª∑ «¬æ’ ÓπÒ≈’≈Â ÁΩ≈ÈÁ«√¡≈ «’ «¬‘ Íπ√’≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ ¿π‘ Ï‘πÂ ‘∆ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’‘∆ ˛ Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ Í±∆ «‹ßÁ◊∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ßÓ’Á∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‚≈. √ØÎÂ ˘ ≈Ù‡∆ Â∂ ¡ßÂ

≈Ù‡∆ ÍæË Â∂ ’¬∆ Íπ√’≈ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈª∑ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆’‘≈‰∆ Ï‘πÂ ¶Ï∆ ˛Õ ‚≈. √ØÎÂ ‚≈«¬À’‡ √ØÎÂ «¬È«Î‡ÀÒ‡∆ Â∂ Ú±ÓÀÈ’∂¡ √À∫‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏªfiÍ‰ √Ø⁄ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÎÀ«Ò¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ‘ F ‹Ø«Û¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’«‹‘Û≈ Ú∆ ‹ØÛ≈ ¿πÓ∆Á È≈Ò ¿πÈª∑ ’ØÒ ¡≈¿πÁ≈ ˛ ¿π√˘ √ßÂ≈È Á≈ √πæ÷

Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ‹± ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ√≈‚∆ √ÎÒÂ≈ «Ú«◊¡≈È’ Â∂ ≈Ù‡∆ ÍæË Â∂Ï≈Ï ˛≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ÂßÁπ√Â Ïæ⁄∂ Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ò¬∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ÂØ‘Î≈ ˛Õ¡√∆ ¿πÈª∑ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ «’¿π‘ «’√ Âª √Ó≈«‹’ ’¶’ Á∂ È≈Ò Ï∂¡ΩÒ≈ÁÂ∂ ÓπÙ’Ò «¬Ò≈‹ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò‹±fiÁ∂ ‘Ø¬∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛«’ ¡√∆ Ò≈⁄≈∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÌ≈ ’∂Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πæ÷ Íz≈ÍÂ ’È «Úæ⁄

√‘≈«¬’ ‘πßÁ∂ ‘ªÕ ¿πÈª∑ Ú±ÓÀÈ ’∂¡ √À∫‡ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’«¬‘ √À∫‡ «¬È«Î‡ÀÒ‡∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ «¬æ’ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ Âª«’ Ó∆‹ª ˘ ’Ò∆«È’ ÂØ∫ ÒÀÏØ‡∆ Â∂ √’ÀÈ √À∫‡ È≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂Õ «¬√ √À∫‡«Úæ⁄ ‡À√‡ «‡¿±Ï Ï∂Ï∆ (¡≈¬∆ Ú∆ ¡ÀÎ, ¡≈¬∆ √∆ ¡À√ ¡≈¬∆, ¡À√ ¡≈¬∆ ¡ÀÎ‡∆, ‹∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÎ ‡∆, ‹À‚ ¡≈¬∆ ¡ÀÎ ‡∆, ¡≈¬∆ Ô± ¡≈¬∆, ¬∂ ¡≈ ‡∆, Í∆ ¬∆¡À√ ¬∂, ¡ÀÓ ¬∆ ¡À√ ¬∂, ‡∆ ¬∆ ¡À√ ¬∂) √∆ÓÈ ÏÀ«’ß◊, ¡ª‚≈ ÏÀ«’ß◊ ¡Â∂ Ì±‰ÏÀ«’ß◊Õ «¬√ Âª∑ «¬ÈÚÀ«√Ú, Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÀÁ≈¬Ù Á∂ È≈Ò, ÏÀÒ±È ÊÀÍ∆,¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ ¡≈«Á √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‚≈. √π«ÓÂ≈ √ØÎÂ “‹∆ Íø‹≈Ï∆ ¡È‘Á √ÈÓ≈È” Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ

ÈÚßÏ - B@AB ACÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫

√»Ï∂ ¡ßÁ «‹√ Â∑ª ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ ¿π√

«Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

√ÍÙ‡ È˜ ¡≈™Á≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Â∂

¿π√ ÓÀ∫Ïª È∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ˜Ó∆È∆ ‘’∆’Âª ˘

√Ófi‰ Á∆ Ú‹≈¬∂, “«√Î «ÚØË Ò¬∆ «ÚØË”

Á∆ «‹‘Û∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ˛, «¬√ Á∂ È≈Ò

¡÷Ï≈ª Á∂ ’≈◊˜ Âª ’≈Ò∂ ‘Ø ‘∆ ‘∂ ‘È, Í

¿π√ √æ⁄ ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

«‹‘Û≈ √æ⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Íz◊‡ ’’∂ «◊¡≈ ˛Õ

√æ⁄ «¬√∂ ’’∂ ’ΩÛ≈ ‘ßπÁ≈ ˛, «¬√ ˘ √πÈ‰≈,

√Ófi‰≈ Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ Ï‘πÂ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ˛

Í √»Ï≈ √’≈ «¬√ √æ⁄ ˘ √Ófi‰ Á∆ Ú‹≈¬∂,

«‹√ Â∑ª «ÚØË ’ ‘∆ ˛, «¬√ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï

Á∆ Â√Ú∆ ˘ ÏÁ«Ò¡ª È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬√ √∆ «’ √»Ï≈ √’≈ «¬√

«Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∆ ¡ßÁÒ∆ Â√Ú∆

Á∆¡ª ‘’∆’Âª ˘ Ú∂÷Á∆ Â∂ «¬È∑ª Á∆ Íπ‰¤≈‰

’Á∆ Í ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ ÓßÂ∆ «‹‘Èª ’ØÒ ◊z«‘

«ÚÌ≈◊ Ú∆ ‘À, ’∆ ¿π√ ˘ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ⁄Ò ‘∆

È«Ù¡ª Á∆ Ò«‘ Á∆ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫?

‹ª «Î ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ “ √Ì ¡æ¤≈ ˛” Á∆¡ª

«ÍØ‡ª ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ Ì∂‹ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú’Â

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’∂ÚÒ È«Ù¡ª Á≈ ‘∆ πfi≈È È‘∆∫

Ú«Ë¡≈ √◊Ø∫ ¡Í≈Ëª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈∆ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «‹√ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹È-‹∆ÚÈ

¡√Â-«Ú¡√Â ’’∂ æ÷Á≈ ˛Õ Ø˜ ‘∆

¡«‹‘∆¡ª ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈

‘∆¡ª, «¬‘Èª ÿ‡È≈Úª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

«˜ßÁ◊∆ Èß» Ï∂⁄ÀÈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ

‘π‰∂ ‘∆ ¡Ï √≈ÙÂ∆ «¬Ù

¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡ª È∂ «‹‘Û∂ ÂæÊ Â∂ ¡ß’Û∂ Íø‹≈Ï

Ï≈∂ ’ΩÓ∆ ÍæË ¿πÂ∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷∂ ‘È,

«¬È∑ª ˘ Ú∆ ¡æ÷∫Ø ÍØ÷∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«‹√ Â∑ª ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¿πÂ∂

«‡Íæ‡∆ ’∆Â∆ ˛, ¿π‘ Ï‘πÂ ¡«‘Ó Â∂ ◊ßÌ∆ ‘ÀÕ

’ΩÓ∆ ÍæË ¿πÂ∂ «¬æ’ ÷πÙ‘≈Ò √»Ï≈ ¡≈Í‰∆

È≈Ò≈«¬’∆ Á∂ ’≈È «’Ú∂∫ Í¤Û «‘≈ ˛Õ «¬√

˘ ÓπÛ Ò∆‘ ¿πÂ∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √≈«Ê’ ’ÁÓ

⁄æπ’‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ È≈ «’ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È

Á∆ Í √≈‚∂ √»Ï∂ ¡ßÁ “Êæπ’ È≈Ò ÚÛ∂ Í’≈¿π‰”

Ú≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√∂ ‘∆ ’’∂ √»Ï≈

‘ Íæ÷Ø∫ «ÁÈ∫Ø «ÁÈ Í¤Û «‘≈ ˛Õ

√»Ï∂ ¡ßÁ «’√∂ Ú∆ Íæ÷ ÂØ∫ Â√æÒ∆ È‘ƒÕ

È≈ ‘∆ «√æ«÷¡≈, «√‘Â π˜◊≈, √πæ«÷¡≈ Â∂

ÙπæË Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ·∆’ ˛Õ

‘ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘È, «‹È∑ª

Á≈ «’Ë∂ ’Ø¬∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆

’È Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒ∆’Á≈ ˛ √◊Ø∫

«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ ‚ß◊ ‡Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‹ÁØ∫ √æ⁄ Á∂ »Ï» ‘Ø‰≈ ÍÀÁ≈ ˛ Âª √»Ï≈ √’≈

’∂∫Á √’≈ ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰ Âπ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ

’∂∫Á √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ ‘∆

˛Õ ‹Á«’ «¬√ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ ÒØ’ª ˘

Áæ√Á∆ È‘ƒ Õ Í«‘Òª «¬‘ ÁØÙ Ò≈¿π‰∂ Â∂ ÒØ’ª

˘ ◊ßπÓ≈‘ ’È≈ √Ω÷≈ √∆ Í ‘π‰ Âª √Ì ’æπfi

Í≈ÁÙ∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ √Ì ’πæfi

√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛ Â∂ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆.

¡À’‡ È∂ «¬√ ˘ ‘Ø Ú∆ ÏÒ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ «‹ÊØ∫

’Ø¬∆ Ìæ‹ È‘ƒ √’Á≈Õ

˜Ó∆È∆ ‘’∆’Âª ˘ √Ófi‰Á∆ ÒØÛ

ÒØ’ Ó√Ò∂

ÈÚßÏ - B@ABAD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Íø‹≈Ï Á∂ ¡ßÁ «‹√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï‰

‘∆ ˛, ‹∂’ √æÂ≈Ë≈∆¡ª È∂ «¬√ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫

’ßÈ∆ ’Â≈¬∆ Âª «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ¿π‘ Âª ‹Ø

Ìπ◊Â‰◊∂ Ìπ◊Â‰◊∂, ¿π‘ Úæ÷≈, Í ¡≈Í

ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ Ï‘πÂ Ó≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ ˘

√ßÌ≈Ò‰≈ «’√∂ √’≈ Á∂ Úæ√Á∆ ◊æÒ È‘ƒ

‘∂◊∆Õ

‘π‰ ‹∂ «√‘Â √‘»ÒÂª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª

«¬√Á∆ Â√Ú∆ Ø˜≈È≈ ‘∆ Ó∆‚∆¬∂ ”⁄ ¡≈ ‘∆

˛ «’ Íø‹≈Ï Í»∆ Â∑ª Ï∆Ó≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, ¿π√ Á∂

«’√∂ ¡ß◊ ˘ ’À∫√ ˛, «’Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ø◊, Í∂‡ ˘

Í∆Ò∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆-Í∆‰

ÔØ◊ È‘ƒ «‘≈Õ «‹√Á≈ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª

«Úæ⁄ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª

«Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ’Ú≈ √’Á∂Õ

¿π‘ ‹≈‰ Âª «’Ë ‹≈‰ÕÏ∆Ó≈ ‘ÈÕ¿πÈ∑ª Á∆

Ïª‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘ƒÕ

‘π‰ ‹∂ ÈΩ‹¡≈Èª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª «¬‘

«‚◊∆¡ª ⁄æπ’∆ √Û’ª ¿πÂ∂ Ø√ ËÈ∂-Óπ˜≈‘∂

’’∂ π˜◊≈ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈

«¬È∑ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ò≈·∆⁄≈‹

’Á∆ ˛Õ ÎÛÁ∆ ˛, ’∂√ ÏÈ≈™Á∆ ˛ ¿πÈ∑ª ˘

π˜◊≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ «Í¤∂ ‘‡ ‘∆

˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ «√«÷¡≈ ÓßÂ∆ Á∂ «¬æ’ ⁄‘∂Â∂ ˘

÷πÙ ’È Ò¬∆ √∂Ú≈ Óπ’Â ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÓπÛ

ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ÈΩ‹¡≈Èª Á∂ «„æ‚

¿πÂ∂ √’≈ È∂ ÒæÂ Ó≈∆ ˛Õ √’≈ ¡≈Í‰∂

⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Âª √Á≈ ‘∆ ÍæÏª

Ì≈ «‘ßÁ∆ ˛ Í ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ‹Á«’

¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÚØ‡ª Í≈ ¿π‘Èª Á∆ √’≈

Ï‰≈¬∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡Í≈Ëª Á≈ «‹√ Â∑ª

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ «¬‘ Ï‘πÂ ‘∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ

Í √’≈ ¡Í≈Ëª ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ◊æÒª

Âª ’Á∆ ˛ Á»√∂ Í≈√∂ Íπ«Ò√ Á∆ Ïª‘ ÓØÛ ’∂

¡Í≈Ë∆¡ª ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ˛Õ √»Ï∂ ¡ßÁ ’ÂÒª,

÷Ø‘ª Â∂ ¡◊Ú≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Ù∂∑¡≈Ó «ÎÁ∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ì◊ΩÛ∂ ’≈

Á∂ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÍæÒ≈ fi≈Û ‘∆ ˛Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬‘

¡Í≈Ë∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈Âª ’Á∂ «‹È∑ª

È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÙÓ È≈Ò «√ fiπ’Á≈ ˛ Í √»Ï≈

√’≈ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ‚æ’‰

Á∆ Ú‹≈¬∂, ¿πÈ∑ª Á∆ «Íæ· ·Ø’ ‘∆ ˛ÕÎ∆Á’Ø‡

√»Â∆ ’ª‚ «Úæ⁄ √∑∂¡≈Ó √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á≈

¡Í≈Ë∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ √æ⁄ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ ⁄æπ’≈ ˛Õ «‹Ê∂ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÁØÙ∆¡ª

Á∆ ÓæÁÁ ’ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∆ Ì»«Ó’≈ Ú∆

Ùæ’∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘π‰ «ÎÒØ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂

¡Í≈Ë∆¡ª ÚæÒØ∫ √∑∂¡≈Ó Ï˜≈ «Ú⁄ ’πÛ∆

¡◊Ú≈‘ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛

Í √»Ï≈ √’≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ «Íæ·

«’™ ·Ø’ ‘∆? «¬√ Á≈ √æ⁄ Ú∆ Èß◊≈ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«‹√ Â∑ª ÒØ’ª È∂ Ù»Â∆ ’ª‚ ˘ ¡≈Í‰∂

‘æÊª «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ √’≈ «ÚπË ÓØ⁄≈ «Úæ«„¡≈

√∆Õ ¿π‘ ˜» ⁄≈È‰ Á∆ «’È «Ò¡≈«¬¡≈ Âª

«’Â∂ √»Â∆ Â∂ ÁØÙ∆ ÎÛ∂Õ «’™«’ √»Ï∂ ¡ßÁ

¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ¡‰√πæ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’

«‘≈ ˛Õ √’≈, Íπ«Ò√, √æÂ≈Ë≈∆ Ò∆‚ Â∂

¡Í≈Ë∆ «¬’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∂

«ÚπæË «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ ÒØ’

◊ßπ‚≈◊Á∆ «ÚπË «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂

’ ‘∂ ‘ÈÕ

√»Ï≈ √’≈ «‹‘Û∆ ÷≈Ò∆ ÷˜≈È∂ Á∂

È≈Ò ’∂∫Á Á∂ Îß‚ª È≈Ò «ÁÈ ’‡∆ Â∂ «Ú’≈√

’ ‘∆ ˛Õ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ª È‘∆∫ «ÓÒ

‘∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Èß» ¸æÒ∑≈ ÂÍ≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ √’≈ ˘ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ˜Ó∆È∆

‘’∆’Âª ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒØ’ ’πæ«‡¡ª,

´«‡¡ª Â∂ Ó≈«¡≈ È‘ƒ Óπ’Á∂Õ «¬‘ Âª Êª-Êª

¿π◊ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ¡ßÁ ⁄Ò ‘∂ È«Ù¡ª Á∂

‘Û∑ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √÷Â ’ÁÓ ⁄π’‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÈÙ∂ ’Ω‰

Ú∂⁄ «‘≈ ˛?«¬È∑ª Á∆ √Íz√Â∆ ’Ω‰ ’ «‘≈

˛? «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ Ìπ«Ò¡≈ È‘∆∫Õ

‘π‰ «¬√ √Ó∂∫ Ï∂ÒØÛ∆ Ï«‘√ «Úæ⁄ ÍÀ‰ Á∆

È‘ƒ ÏÒ«’ Íø‹≈Ï Á∆ ÏÁÒ ‘∆ √«ÊÂ∆ ˘

√Ófi‰ Á∆ «‹æÊ∂ ÒØÛ ˛, ¿πÊ∂ Í«Ú≈Ú≈Á Â∂

Í≈‡∆Ú≈Á ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ¡«‹‘∂ √ıÂ ’ÁÓ

⁄æ’‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ Í‡Û∆ ÂØ∫

Ò‘∆ ◊æ‚∆ ÓπÛ Ò≈¬∆È ¿πÂ∂ ¡≈Ú∂ Â∂ ¿π‘

«Ú’≈√ ’ √’∂Õ ‘π‰ ¡‹∂ Âæ’ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∂≈

‘∆ ‘È∂≈ ˛Õ ‹∂ «’Ë∂ ’Ø¬∆ ⁄≈È‰ Á∆ «’È

«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ ‘Ø Âª ¿π‘ Ú∆ ¡‹∂ Á» ˛Õ ÒØÛ ˛

˜Ó∆È∆ ‘’∆’Âª ˘ √Ófi‰ Â∂ ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ’≈Ï»

Í≈¿π‰ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ¸’‰ Á∆, √Óª ¶ÿ∂

¿πÂ∂ ’∆ ’ª◊∂?

ÈÚßÏ - B@AB AEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Contact For

«Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√, Áπ’≈È Èß. D@, √≈‘Ó‰∂ Ó∂È Ïæ√ √‡À∫‚, ´«Ë¡≈‰≈

Ï˜≈ ◊∂‡ √‡∆‡ BFE, Ù≈Í Èß. I, Ï¬∆¡≈ ‘≈¿±√, ÎØ‡, ÓπßÏ¬∆-D@@ @@A

@AFA-E@HBCFD, IHGBB-FEC@@

@BBBBFABADG

◊πÍÂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘

ÙπæË ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹

⁄≈ ÍπÙÂª ÂØ∫ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÚÀÁ

‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ «Á◊Í≈Ò

’Ó˜Ø∆, √ÍÈÁØÙ, «√ÿ ÍÂÈ, ÏÚ≈√∆, ÎÒÚÀ‘∆, ⁄ÓÛ∆ Ø◊, ¡ΩÂª

Á∂ ◊πÍÂ Ø◊, Í≈‰∆ ÍÀ‰≈, Ó‘∆È≈ È≈ ¡≈¿π‰≈, Ó‘ªÚ≈∆ ¡≈¿π‰ Â∂ ÁÁ

‘Ø‰≈, Ù±◊ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’Ó˜Ø∆ , ◊Ó∆, √π‹≈’, «¬ßÁ∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆

¤Ø‡≈ÍÈ, ÍÂÒ≈ÍÈ Á± ’Ø ( )

VD.

No side effect

‘ Ø˜ ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÀÂÚ≈ ’‡≈‰∆ ’Òª

ÈÚßÏ - B@ABAF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«¬’ ’ΩÛ≈ √æ⁄

ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈

«√º÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‹Ó≈Â Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆

Óª Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‹ÈÓ

Â’∆ÏÈ I Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫

√Óπº⁄≈ «‘≥Áπ√Â≈È ¡≥◊∂˜ª Á∆ ‹’Û «Úº⁄ √∆

¡Â∂ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Úº÷Ø-Úº÷∂ ÂΩ

”Â∂ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹»fi ‘∂ √ÈÕ ¿∞√∂ Â«‘Â

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ÿØÒ ‹≈∆ √∆Õ

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥Á ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂

ÈÚ∂∫ ÁΩ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «√º÷

Í≥Í≈Úª Â∂ Ó«Ô≈Á≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆

«√º÷ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ‹ºÊ∂Ï≥Á

‘Ø ’∂ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª ˘ Ó‘≥Âª Á∂ ’Ï˜∂ «Úº⁄Ø∫

¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈

«ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «√º÷ª ˘ ÏÛ∆¡ª ‘∆

’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰∆¡ª Í¬∆¡ª Â∂ ÂÙºÁÁ fiºÒ‰≈

«Í¡≈Õ Í ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ◊∞» Í≥Ê Á∆ ‘∆ ¯Â«‘

‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ √Óπº⁄≈ ÍzÏ≥Ë ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ Âª √≈‚∂ Í≥Ê’

¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ «¬º’ ¡«‹‘∆

≈‹√∆ ‹Ó≈Â Á∆ ‹Ø «√¡√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ ÁØ‘ª

‘∆ ÷∂Âª «Úº⁄ ’ΩÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ √’∂Õ ¿∞√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Èª¡ Á∆

‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ÚÀ√∂ Âª ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘∆ ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò ÌÍ» ‘À Í

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

ÏÛ∂ Úº‚∂ √≥ÿÙÓ¬∆ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ «Í¡≈Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó‘≈È ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ÓØ‘È

«√≥ÿ Â∞Û ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ‘ ÍπÙ ‹ºÊ∂Á≈ ‹◊Á∂Ú

«√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ ÍzË≈È Ï‰∂ ¡Â∂ ‹ºÊ∂Á≈

◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

Ï‰ ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≥Â

‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Úº‚∂

¡≈◊»¡ª Ú‹Ø∫ Ó’Ï»Ò ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬‘ √Óª √∆

‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ’∂∫Á∆ √’≈ ¡Â∂ «√º÷ Í≥Ê

Á«Ó¡≈È «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√Ò∂ Â∂ ‘º’∆

Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈Ò≈Â ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÂÈ≈¡Í»È ‘Ø

‘∂ √ÈÕ «¬º’ Ú≈ «Î ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫

AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ Ïπº„≈

ÁÒ Â∂ ÂÈ≈ ÁÒ Á∆ Â‹ ”Â∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Èª

˘ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’º·∂ ’È ¡Â∂ «√º’∂

Ï≥Á ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆

ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ «¬√ Á∆

«˜≥Ó∂Ú≈∆ ‹ºÊ∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂

¡≈Í‰∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∂ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â∂ Ú‹Ø∫ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ø∫Á

«Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‘≈Ò≈Â ¡«‹‘∂ √È «’ «¬‘ √Ì

’∞fi Ò¬∆ ¡Ω÷∂ ÍÀ∫‚∂ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò Ì∆¡ª

ÿ≈‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ Í ‹ºÊ∂Á≈

‡Ω‘Û≈ ◊∞» ¡≈Ù∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÓÁ ÔØ◊∆ √È «‹È∑ª Ò¬∆ «¬√ √≥√≈ ¡≥Á

‹∂’ ’Ø¬∆ «Í¡≈∆ Â∂ «È¡≈∆ ◊ºÒ √∆ ¿∞‘ √∆

Í≥Ê’ «√ËªÂÕÍ ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò

«¬‘ Ï‰∆ «’ «¬√ «Ï÷Û∂ ÁΩ ¡≥Á ÈΩ‹Ú≈Èª

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «’√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ‘ºÊ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆

‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ¡º÷ª Á∂ Â≈∂ Ï‰ ⁄πº’∂ ÍzØÎÀ√

Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ ˘ «¬√ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á≈

Í«‘Ò≈ Óπ÷∆ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄

Í≥‹≈Ï Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

Âº’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂ «√≥ÿ ‚±≥Ó¤∂Û∆

«¬√ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ı»È∆

ÁΩ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z:

‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂¡≥Á ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ √Ø⁄ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ ÔÂÈ «’¿∞∫?

ÈÚßÏ - B@AB AGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«¬’ ’ΩÛ≈ √æ⁄

‘Ï≥√ «√≥ÿ Ó≥fiÍπ ˘ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ √z: ¡Ó∆’ «√≥ÿ

¡≈Ò∆Ú≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂ Â∂ «¬‘

¡≈◊» Ú∆ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Âº’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ Â∂

«¬√ È∂ ’≈¯∆ √Óª Ô»Ê Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ÍzË≈È √z: ÙÈ‹∆Â «√≥ÿ

«„ºÒØ∫ Ï‰∂ Í ‹Ø ‹˜Ï≈ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡≥Á Ô»Ê

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘

ÓºËÓ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆

¡≈Í√∆ «Ï÷∂Ú∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈

¡Â∂ √z: Ï≈ÁÒ ÓπÛ «¬º’ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂

ÈΩ‹Ú≈Èª ¡≥Á Í≥Ê’ ‹˜Ï∂ Á∆ ÓºËÓ

ÍÀ∫Á∆ Ò≈‡ «Î ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ·Á∆ «Á√‰

Òº◊∆Õ Í ¡¯√Ø√ @A ¡ÍzÀÒ, B@@D ˘

‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ «¬√ ¯≈È∆ √≥√≈ ˘

¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ ¡Â∂ √Óπº⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È

Ú◊ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈

¡Â∂ «Î Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

¡ ≥Á È Ω‹Ú≈Èª Á∆ √ Ø⁄ Á≈

«√¡≈√∆’ÈÕ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈

Á∆ √Ø⁄ Á≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª

Á∆ √Ø⁄ Á≈ ¯’ √ÍºÙ‡ È˜ ¡≈¿∞‰

Òº«◊¡≈Õ ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡

¿∞‘Èª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª

¡≈◊»¡ª Á∆ «¬º’ ’Â≈ ÷Û∑∆ È˜

¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ‹Ø «˜¡≈Á≈Â Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Úº⁄Ø∫ √∆,

«‹È∑ª «Úº⁄ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆, ◊∞«Ú≥Á

«√≥ÿ ‚±Ó¤∂Û∆, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÷π‰÷π‰,

«¬Ù‡Í≈Ò «√≥ÿ «ı¡≈Ò∆, √Â«Ú≥Á «√≥ÿ

‡Ω‘Û≈, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ≈‹Ò≈, ◊∞‹∆ÚÈ «√≥ÿ

√ΩÁ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ‘Í≈ÒÍπ, ‰Ë∆

«√≥ÿ º÷Û≈, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘≈¬∆‹À’ ¡Â∂

«ÙÚ≈‹ «√≥ÿ ‹ºÒ∑≈ «‹‘∂ ¡≈◊» ‹Ø Í≥Ê’ «√ËªÂ

˘ ÍÈ≈¬∂ ‘Ø¬∂ √È ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂

√≈¬∂ Úª◊ ‘∂Õ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ÁØ Ùı√∆¡Âª Á≈

«˜’ Ú∆ ’È≈ Ï‰Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ’Á∂ Ú∆ Ô»Ê

¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √Ï≥ËÂ È‘∆∫ √È Í ¿∞‘ Ú∆

‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∆ √Ø⁄ Á∂ ‘≈‰∆ ‘Ø ’∂ Â∞∂, ¿∞‘

Èª¡ ‘È Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈Ò∆ ¡Â∂

◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ Ú≈‘∆¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊» ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ Ú∆

‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∆ √Ø⁄ ˘ √Ó«ÍÂ √ÈÕ ‘∞‰

√Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «‹≥È≈ «⁄ ‹ºÊ∂Á≈

‡Ω‘Û≈ «‹¿∞∫Á∂ ‘∂, ˙È≈ «⁄ ¿∞‘Èª Á∂ ¡≈Ò∂

Áπ¡≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ ‹Ø ÿ∂≈ √∆ ¿∞‘ ¡‹Ø’∂

¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ È˜

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ? ’≈È √ÍºÙ‡ ‘À «’ ‹ºÊ∂Á≈

‡Ω‘Û≈ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ √Ø⁄ ˘ «¬º’ Ó≈Ò≈ «Úº⁄

ÍØÈ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ √È Â∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂

«ÁÒª Á∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥Ê’ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È

«’Ú∂∫ ÷∂»≥-÷∂»≥ ‘Ø ’∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ √«Â¡ª Á∂

ÍªË∆ Ï‰∂ Â∂ ’∞fi Í≈‡∆ «Úº⁄ «‘ ’∂ Ú∆ ÿ∞‡‰

Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ¿∞Ó Á∂

«Ò‘≈‹ È≈Ò ’≈Î∆ «√¡≈‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂ È∂ Í ¿∞È∑ª

Á∂ ¡≥Á ‹˜Ï≈ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’¿∞∫ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡º‹ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆

«’¿∞∫ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ? Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ Ú∆ «¬º’

Úº‚≈ ’≈È ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

¡º‹ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ √≈‚∂

¡≈◊» ÓΩ’≈ ÍÀ‰ ”Â∂ Ô≈Á ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

¡º◊∂ Ò◊≈ ’∂, ÚÂ ’∂ ÓπÛ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø¬∆ √≈

È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂, Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂

‘∆ ¤º‚ «Á≥Á∂ È∂, ‹Á «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ‘ √Ó∂∫

¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Á»‹≈ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «‹≥È≈ «⁄

√≈‚∆ ‹ÈÂ≈ ÚºÒØ∫ Ï≈-Ï≈ È’≈∂ ¡≈◊» Úº‚∂

Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ «√ª ”Â∂ ‹∞ºÂ∆ Á∂

È≈Ò ≈‹ ’È◊∂, ˙È≈ «⁄ √≈‚≈ Ô»Ê

«È≈Ù≈ Á∂ Ì‡’‰≈ Á∂ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ Ù≈«¬Á ‘∆

Ú≈Í√ ¡≈ √’∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∞ÁÂ Á∆ ’∆ Ó≈

Ú◊∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥Èª ÷∂Âª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

Úº‚∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ¡≥Á ’Ø¬∆ ÈΩ‹Ú≈È È˜ È‘∆∫

¡≈ «‘≈ ‹Ø √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’

√’∂Õ ‹Ø «¬√ Á∂ Ò≈«¬’ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∂

Ï˜∞◊ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «√¡≈√Â Á∆¡ª ÿ∞≥Ó‰-

ÿ∂∆¡ª «Úº⁄ ¯√≈ ’∂ ÿ ÏÀ· ’∂ ‘∆ √Ì

’∞fi √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ÂØ∫ Í≈ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷‰

Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’‘Èª Â≈’Âª Á∂ Úº√ ÍÀ ’∂ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ ¡≥Á ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ √Ø⁄ ˘ ıÂÓ

’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√¯

Â∂ «√¯ ¿∞È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ ÈΩ‹Ú≈È

‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «¬’≈¬∆¡ª Á∂

ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ √’≈∆ ¡‘∞«Á¡ª È≈Ò

«ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ ËÓ

Á∂ È≈Ò ’Ø¬∆ Á» Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«’¿∞∫ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ‹Ú≈È∆ ˘ √Ó∂∫ Á∆¡ª

ÿ∞≥Ó‰ ÿ∂∆¡ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ «¬‘ ÒØ’

¡≈Í‰∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ Íº·∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√Ø «¬‘ Âª ¡√∆∫ ‘∞‰ Ì∞ºÒ ‘∆ ‹≈¬∆¬∂

«’ √≈‚≈ Ô»Ê ÓπÛ ÏπÒßÁ∆¡ª ˘ ¤»‘∂◊≈Õ

‘ª «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬º’ ¡≈√ Á∆ «’È ˜» Ïºfi∆ √∆

«’ Ù≈«¬Á √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’∞fi ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ

√’∂, ‹ÁØ∫ √z: «’ÈÚ∆ «√≥ÿ ’≥◊ ˘ «¬√

‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á≈ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞‘

Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√¡≈√Â Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ‹∂’

¡√∆∫ Ô»Ê ˘ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Ò≈ «Úº⁄

Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Âª √≈‚∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈Í‰∂

ÓÈ Á∂ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆ È‘∆∫ Âª

√≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ «¬√ ‹∞fi≈» ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ˘ “‘À”

ÂØ∫ “√∆” ‘Ø‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂

√≈‚∆ «¬√ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È √z:

«Ï’Ó‹∆Â «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Èª

Á∆ Ïª‘ ÎÛÈ∆ Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ Úº‚∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ √≈‚∆

Úº‚∆ Ò∆‚«ÙºÍ ˘ Ú∆ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ’ÁÓ

⁄πº’‰ Á∆ ÒØÛ ‘À È‘∆∫ Âª ‘Ø Ó√«Ò¡ª Úª◊

«¬‘ Ó√Ò≈ Ú∆ √Ó∂∫ Á∂ ØÒ-ÿØ⁄Ò∂ «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄

‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚßÏ - B@ABAH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡≈«Ê’ √πË≈ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ˜»∆ ‘È, ≈‹È∆Â’ √πË≈¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡ÀµÎ ‚∆ ¡≈¬∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Á∂Ù

«Úº⁄ ÓºË’≈Ò∆ ⁄Ø‰ª ‘Ø‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘Ø‰ Òº◊∂ ‘È Âª ÓÀ˘ «¬º’ Ú≈ «Î

Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ «¬≥È∆¡ª ⁄Ø‰ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ ÒØ’ ‹ª Âª

Ï≈«Ï¡ª, ‚∂«¡ª Â∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È ‹ª «Î ⁄Ø‰ª

Á∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡’√ ⁄Ø‰ª ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∆ «¬√∂ ‘ÎÂ∂

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ◊∞‹≈Â Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄Ø‰≈ Á≈

¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ. Ó∆‚∆¡≈ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª

Á∆ «‘√Ò ’«‘‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕÌ≈Â Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆,

Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ¡≈Í‰∂ ≈‹ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Òª ÁΩ≈È ’«‘≥Á∂ ‘∂ ‘È

«’ √≥√Á ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «¬º’Ø∫ √Ó∂∫ ‘∆ ‘Ø‰∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‹ß ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆¡ª √È Õ «¬√ √≈Ò Á∆ ‘∆

◊ºÒ ’∆¬∂ Âª ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ ÙØ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘Ø¬∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ ÚØ‡ª ÍÀ ’∂

‘‡∆¡ª ‘È Õ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ Ë»Û ¡‹∂ ÏÀ·∆ È‘∆∫ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÚË≈È

√Ì≈ Á∆¡ª ÚØ‡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘

Â∆‹≈ Í≈‡∆ Ú’ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ «‡’‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘≥Á≈ ‘ÀÕ¡≈Ó

Ú’ Âª ’ªª Á∂ ’≈Î«Ò¡ª È≈Ò Ë»Û ‘∆ Îº’Á≈ ‘À Â∂ «‡’‡ «’√∂ «¬º’

È∞∫ ‘∆ «ÓÒ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ Ò∆‚ª È∂ ‘ ‘Ò’∂

«Úº⁄ ÁØ «Â∫È Ú’ª Á∂ ’≥È ”⁄ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ Î»’ Ó≈∆ ‘∞∫Á∆ ‘ÀÕÂ∂ ¿∞‘

‘ √Ó∂∫ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ⁄Ø‰ª Á∆ Ï≥√∆ ‘∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ø‰ª

ÒÛ‰≈ ‹ª ÍÀ√∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ù∞◊Ò ‘À ‹ª «Î

«‹√ ˘ «Íº¤∂ Á≈ ’Ø¬∆ «Î’ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ÍÀ√∂

¾«’√∂ ‘Ø” Á∂ Òº◊ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¾

«˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ª Á≈ ÁΩ Ú∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «’¿∫’∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª

«Úº⁄ Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ‹∂Â± ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ ¾⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ ÁØ

‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ø‰ª «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ¿∞‘ «¬º’ √∆‡ ÷≈Ò∆ ’È◊∂ Â∂ ’¬∆

‘ Ù≈÷ Í∂ ¿∞µÒ» ÏÀ·≈ ‘À,¡≥‹≈Ó∂∫ ◊∞Ò√Âª «’¡≈

‘Ø◊≈?«¬√ Ú≈ Á∆¡ª «ÚËªÈ √Ì≈ ⁄Ø‰ª È∂ Âª ¡º◊Ø∫ Ò¬∆ ¡ªÓ «Ú¡’Â∆

Ò¬∆ ⁄Ø‰ª ÒÛ‰ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ‘∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ Á√ ’ØÛ Â’ Ò«◊¡≈ ‘ÀÕ «◊‰Â∆ Á∂ ¡Ó∆ª ˘ ¤‚’∂, Ï≈’∆¡ª ”⁄Ø∫

«’√∂ È∂ ‹Ó∆È Ú∂⁄∆ ‘À Â∂ «’√∂ È∂ ÍÒ≈‡ ‹∂‘Û∂ Ú‹∆ ‹ª Í≈Ò∆Óª‡∆

√À’‡∆ Ï‰ ◊∂ ,˙‘ Âª ÍÙÃ∂ ’ ÒÀ‰◊∂ Ï≈’∆ È≈Ò Âª ·◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À Õ Íµ‹

√≈Ò Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‹∂ √≈∆ Ú∆ Ï⁄∂ Âª Ú∆ GE Ò÷ ‘∆ Ï‰Á∂ ‘È Õ Ï≈’∆ ÿ≈‡≈

«’ÊØ∫ ÍÙÃ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ?◊zª‡ª ÷≈‰∆¡ª Ú∆ ‘∞‰ √Ø÷∆¡ª È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ ¡≈ ‡∆

¡≈¬∆ ¡À’‡ ¡Â∂ Ó∆«‚¡≈ Â∂‹ ‘Ø‰ ’’∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ØÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∂√ Ï‰

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «√¡≈√Â Á∂ ⁄√’∂ È∂ «¬√ Ú≈ ÁØ √Ø Á∂ ’∆Ï ÿ Íº‡∂ ‘È Õ

ÓÀÈßÙÃ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‘Ø√‡Ò Óπ‘ÓÁ √Á∆’ √≈Ï «ÓÒ ◊∂ √È Õ ’«‘µÁ∂ ““÷≈Û∂

ÒÚª◊≈ Õ ‡Ï Ú∆ Âª Í≈Ò‰≈ ‘À ÕU ’∆ Â∞√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ Ì«Ù‡≈⁄≈ «‘Â

√Ó≈‹ Á∆ ¡≈√ ÷Á∂ ‘Ø ?«‹È∆ Á∂ ⁄Ø‰ √πË≈ª È≈Ò ÚØ‡ ÂµÂ ˘ «Î ÂØ∫

ÒØ’ÂµÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘Ø‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ

ÿ ÎÙÃ’ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ «Í¤Ø∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ

Ï∆.¡À√. «„ºÒØ∫, ¡À‚ÚØ’∂‡

◊ßËÒ∆ ≈‹È∆Â∆

ÈÚßÏ - B@AB AIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ‹≈ ≈‹ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄πÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È

Õ‹≈ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÒÀ ⁄πÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬µ‹

˙‘È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ‹ª ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó ‹ªÁ≈ ‘À

«¬µ‹ ˙‘È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬µ‹ ÷≈Ò∆ ‘Ø¬∆¡ª √∆‡ª

Â∂ «‹ÓÈ∆ ⁄Ø‰ ‘∞µÁ∆ ‘µÁ∆ ‘ÀÕ Íµ‹ √≈Òª «Úº⁄ √≈Ò ’∞ Âª ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂

«Úº⁄ ‘∆ Òµÿ ‹ªÁ≈ ‘À Õ«¬º’¡ÀµÓ ¡ÀµÒ ¬∂ ‹≈ ¡ÀµÓ Í∆ ˘ ‘Ø ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á∆

«¬‹≈‹Â È‘∆∫ √∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ«¬‘ √«ÚË≈«È’ È∞’√ «‘ «◊¡≈ ‘À Õ

«¬√ È≈Ò Í«Ú≈ Ú≈Á Ú∆ ÎÀÒÁ≈ ‘À.Õ «‹ÓÈ∆ ⁄Ø‰ Ú∆ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆

ÏÏ≈Á∆ ‘À Õ«’˙µ’∂ «‹ÂÈª Âª Í«‘Òª ⁄Ø‰ ÒÛ ⁄πº’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂

Í«Ú’ ÓÀ∫Ïª È∂ ‘∆ ‘∞µÁ≈ ‘À Õ √ºÂ≈ Ë≈∆ Í≈‡∆ ÍØ«Ò√ Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ‹Ø

È≈Ò ‘Ø «’√∂ ˘ «‹ºÂ‰ Ú∆ È‘∆∫ «ÁµÁ∆ Õ «¬√Á≈ ’Ø¬∆ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À Õ «‹√ ¿∞Ó∆ÁÚ È∂∫ √∆‡ ÷≈Ò∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿∞√Á∂ «Í¤Ò∆ Ú≈∆

’Ú«µ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ Ï‰∂ ‹ª ¿∞√ÂØ∫ ÁÙÃ‹∂ ÈµÏ Â∂ ÿº‡ ÚØ‡ª «Ò‹≈‰

Ú«Ò¡ª ˘ Ï≈’∆ «‘µÁ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ È≈Ó‹ˇÁ ’∆Â≈

‹≈Ú∂ Õ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘∆ ’∞fi ‘∞µÁ≈ ‘À Í ‘∞µÁ≈ ÁØ «ÂµÈ Ó‘∆È∂ ÏÏ≈Á ’’∂ ‘À

Õ«¬√∂ √≈Ò Á√»‘∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ «Úº⁄ «ÓÂ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆

ÍÂÈ∆∫ «ÚË≈«¬’ Ï‰ ◊¬∆Õ¿∞√ ˘ ÚÀ√∂ Ú∆ ÈªÓ˜Á ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’Á∆ ’Ø¬∆ √Ì≈ √π√≈«¬‡∆, ’Á∆ ÏÀ∫’ª Á∆ ‚≈«¬À’‡∆, ’Á∆

«ÓÒ’ÎÀµ‚ Â∂ ’Á∆ Ó≈’ÎÀµ‚, ’Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ⁄Ø‰ª, ’Á∆ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆

Â∂ ’Á∆ «˜Ò≈ Íz∆ÙÁ, ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ⁄Ø‰ ¡≈¬∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ È≈ «’√∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÓÈ Â∂ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆

Á∆ Êª «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡Èª Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ ’ÒºÏª⁄Ø‰ª,

«Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª, «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’ÍØ∂ÙÈª, ÓπÒ≈‹Óª, Ò∂÷’ª,

Ú’∆Òª, ‚≈’‡ª Á∆¡ª Ô»È∆¡Èª Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ¡≈«Á Õ Ì≈Â «Úº⁄ ‘

√Ó∂∫ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ⁄Ø‰ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ ¡ºË∆ ÓºÂ Âª ⁄Ø‰ª ‘∆

Ó≈∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ ‘Ø ’∞fi √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ «’√∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∂

«¬’º· ”⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂÷ Ò¿∞ «√Î ÚØ‡ª Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª

‘È Õ «‹Ú∂∫ ‘ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ⁄Ø‰ª ‘∆ ‘Ø‰Õ Â∂ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ’Ø¬∆ Ï∂ÓÂÒÏ

Á≈ ÓπºÁ≈ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ◊»≥‹Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆¡ª Ø‹ Ó‘≈ Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª Ë»Û ¾⁄ ◊∞≥Ó ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ √Óª Ú∆ ÏÏ≈Á ‘∞≥Á≈ ‘À

Â∂ ÍÀ√≈ Ú∆Õ ¿∞ÍØ∫ ’≥Ó Ú∆ ∞’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ¾⁄Ø∫ ’≥Ó √º«Ì¡≈⁄≈

Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Â∂ «Î ‘ ⁄Ø‰ «Íº¤Ø∫ «Ù’≈«¬Âª, ¡˜∆¡ª

Â∂ ⁄Ø‰ Í‡∆ÙÈª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘ ÚØ‡ª Ú∆

’Á∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ú∂÷ ’∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘Ø¬∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈

«Úº⁄ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√µÿ ‘ ◊≈¬∂ √∆ Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈’± ÎπÒÈ Á∂Ú∆

«‹ºÂ ◊¬∆ √∆ Õ ÒØ’ª È∂ ‚≈ √≈«‘Ï ‚≈ ÓÀÈ∆Î∂√‡Ø È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ Õ Ô’∆ÈÈ

‘∆ ÎπÒÈ Á∂Ú∆ È≈ÒØ∫ Âª ⁄µ◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚØ‡Â≥Â Â∂ ÈØ‡Â≥Â Ì≈» ‘Ø

⁄º’≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ Ì∞º’∆, Ù≈Ï, ÍÀ√∂, ‹≈Â, ËÓ, Ï≈Á∆ È≈Ò ÚØ‡ª

ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‡’‡ª Ú∆ «’√∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ò¬∆ È‘∆∫

Ó≥◊Á∂Õ ¿∞∫◊Òª Â∂ «◊È‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¤º‚’∂ Ï≈’∆ √ºÌ Á≈ Ó’√Á ÒØ’

√∂Ú≈ È‘∆,∫ ·º◊∆ ·Ø∆ ‹ª ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ √≥Â∞Ù‡∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¾

ÒØ’≈‹

Ô’∆È‰ ‘∆ «‚’‡∂‡«ÙÍ, ≈‹≈ Ù≈‘∆,Ï≈ÁÙ≈‘∆¡ª Ú◊∆¡ª ≈‹√∆

«ÚÚ√Ê≈Úª ÂØ∫ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¿ºÂÓ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Í √≈‚∂ Ú◊≈ ÒØ’≈‹

È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ Âª ‘ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ⁄Ø‰ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √ºÌ

√≥√Ê≈Úª, ¡Á≈«¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò

È≈Ó‹Á◊∆¡ª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «‹√ Â∑ª ◊ÚÈª,’∂∫Á∆ Â∂ √»Ï≈¬∆

ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈª,ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ‹ÈÂ’

¡Á≈«¡ª,ÏØ‚ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈª Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ‘∞‰

√’≈ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ,Ó≥‚∆ ÏØ‚,«Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡≈«Á ¡Ïª

Á∂ Ïº‹‡ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈª Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª ’Á∆ ‘À Í

«Í≥‚ Á∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ ¡Â∂ «ÓÒ’ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ÒØ’ ÒÛ

ÒÛ ÓÁ∂ ‘ÈÕ «Â≥È ÍÛ≈Ú∆ ÒØ’Â≥Â Ò¬∆ «√Î Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, ¡√À∫ÏÒ∆

¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª,«Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ‘∆ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹ª

√≈Òª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ «¬º’Ø Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ ’ÈÕ «¬√ Â∑ª

Í≥‹ª √≈Òª Ò¬∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ‹ª ◊º·‹ØÛ ˘ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ Í»≈

√Óª «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ÒØ’ Ú∆ ¡Í‰∂ ’≥Ó Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ

DF, √À’‡ DI-¬∂. ⁄≥‚∆◊Û∑ AF@@DG, ÓØÏ≈: IIHH@IADFC

«¬√ √≈Á◊∆ Í∂ ’Ω‰

È≈ Ó ‹≈¬∂ ¡À ÷πÁ≈, ÒÛÂ∂ ‘À∫, ¡Ω ‘≈Ê Ó∂∫ ÂÒÚ≈ Ì∆ È‘∆∫Õ

◊ÀÓπÓ«’È ‘À «’ ‘≈Ò≈Â ’∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi∂,

¡«‘Ò∂-Á≈«ÈÙ È∂ Ï‘∞Â √Ø⁄ ’ ¿∞Òfi≈¬∆ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈ (ÍÚÈ ‘∆≈) ‹È«Ò√‡

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íß‹≈Ï («‹.) Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

‹ÈÚ∆ B@AC «Úµ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú÷

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂

‘Ø¬∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √z∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ «√µË±

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íß‹≈Ï

«Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ ÍµÂ’≈ª Á∂ ‘µ’ª Ò¬∆

¡Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂

ÍµÂ’≈ª È±ß ÍµÂ’≈Â≈ Á∂ ÷∂Â «Úµ⁄ ’ßÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø Ó∞Ù«’Òª,

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¿∞‘Èª ÂØ∫ Ú∆ √’≈ È±ß ‹≈‰± ’Ú≈’∂ ‘µÒ ’È Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘µÁ Â’ √ÎÒ Ú∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ‘∞‰ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Á≈ ¡◊Ò≈ ‹Ø ¡«‘Ó Ó∞µÁ≈ ‘À,¿∞‘ ‘À Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úµ⁄ ÍzÀ√ ’ÒµÏ Ï‰≈¿∞‰

Á≈, «¬√ Á∂ √ÏßË «Úµ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «¬µ’ ÚÎÁ √≈∂

ÍµÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß È≈Ò ÒÀ «’ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂ∆ √z. «Ï’Ó‹∆Â «√ßÿ

Ó‹∆·∆¬∂ È±ß «ÓÒ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’ÒµÏ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹◊≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ Óß◊ ÍµÂ Á∂Ú∂◊≈ Ùz∆ «√µË± È∂ Áµ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÍµË Á≈ √Ò≈È≈

√Ó≈◊Ó ‹Ø B@AC ‹ÈÚ∆ «Úµ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈,¿∞√ Á∆¡≈

«Â¡≈∆¡≈ Ò¬∆¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬µ’ ‹±∆ Ó∆«‡ß◊ BD ÈßÚÏB@AB È±ß

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √µÁ∆ ◊¬∆ ‘À,«‹√ «Úµ⁄ Í±∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‹Ò≈ ÍzË≈Èª È±ß

«¬√ Ó∆‡ß◊ «Úµ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈‹ ‘Ø‰ Ò¬∆ √µÁ≈ «ÁµÂ≈ ‘À,Â≈ ‹Ø

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ÎÒ Ò¬∆ √≈«¡≈ Á∆ ≈«¬ Ò¬∆ ‹≈ √’∂ ¡Â∂

√Ó≈◊Ó È±ß √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂∂Õ

‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ‹ÈÚ∆ ”⁄ : «√æË±

ÈÚßÏ - B@ABB@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’Ø¬∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Â≈¬∂ ⁄≈«⁄¡ª Á∂ Ïº⁄∂ «¬’Ø

¤ºÂ ‘∂·ª ‘º√Á∂ ÷∂‚Á∂ Ú’Â∆ Áπº÷ Â’Ò∆Îª ÂØ∫

Ï∂ÍÚ≈‘ «‹≥Á◊∆ Á∂ ¡Ω÷∂ ≈‘ª ˘ «¬º’‹∞‡ ‘Ø’∂ √

’ ÒÀ∫Á∂ √∆Õ √Óª ÏÁ«Ò¡≈, Íº¤Ó∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ Á∂

◊Ó ’Í‡∆ Ïπº«Ò¡ª È∂ Ó÷ÓÒ∆ «Ù«Â¡ª Á∆

Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Í≈’ √ÍÙ È≈Ò

«ÍÿÒ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ¡≥Ì «ÁºÂ∂Õ ¿∞ÍØ∫ Ú’Â Á∆

Â∂˜ ÎÂ≈∆ È∂ «‹≥Á◊∆ Á∂ ¡‰ÓπºÒ∂ Í«‘Ò±¡ª ˘

¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È Á∆ «‘Ó≈’Â ’∆Â∆, ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫

ÓÈ∞º÷∆ «ÎÂÂ È∂ «¬√ Â∂˜ Ú‘≈¡ ¡≥Á ‚∞ºÏ’∂,

¡≈Í‰∆ ¿∞µ⁄Í≈¬∂ Á∆ ÓÈØ¡Ú√Ê≈ ˘ ¡√π≥Â«ÒÂ ’

«Ò¡≈Õ ¡ÍÚ≈Á √»Í ’∞ºfi «’√ÓÂ Ú≈Ò∂ «¬º’ Áπº’≈

Í«Ú≈ ‘∆ «¬√ Ú«‘‰ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «Ù«Â¡ª Á∆¡ª

«¬‘Èª √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Â≥Áª ˘ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈’∂ ÏÀ·∂

‘ÈÕ

√Ó≈‹ ¡≥Á √Ó»«‘’ Í«Ú≈ª Á∂ ⁄ÒÈ È∂

ÿª ”⁄ Ï˜π◊ª Á∆ ‘Ø∫Á √Á’≈, «Ê’Á∂ ÏπºÒª

È≈Ò «ÊÛ’Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ¡√π≥Â«ÒÂ ÍÀÛª ˘ «ÁÙ≈

«ÈÁ∂Ù Á∂’∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ Ï∂ ‘¡≈ ‘È∂∆ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Á∂ Ï‘∞Â ÔÂÈ

’∆Â∂Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ ¡≥È∆ ÁΩÛ ¡Â∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ «·ºÏ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Íz«ÚÂ∆

È∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈª ¡≥Á «¬º’ ¡À√≈ ÷Ò≈¡ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «’ √Ó»«‘’

Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Â≈ ÿ‡Á∆ ◊¬∆Õ «√≥◊Ò Í«Ú≈ª Á∂ ⁄ºÒ∂

¡≈Ëπ«È’ ÁΩ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈª ¡≥Á √Ó≈«‹’ Â«‘‹∆Ïª ¡Â∂ Â‹Ú∆‹ª ˘

«‡º⁄ ‹≈‰’∂ √Ó»«‘’ Í«Ú≈ ˘ «’√∂ Íπ≈‰∆ «ÎÒÓ Á∆ «ÿ√∆ «Í‡∆

Í‡’Ê≈ ◊Á≈È ’∂ ºÁ ’È Á∆ «Ì¡≥’ Ì∞ºÒ ’ «ÁºÂ∆, ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂

‘È, √Ó≈‹ ¡≥Á «Ù«Â¡ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈, ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ √≈‘ª Â∂ ‘À,

ÂÒ≈’ ˘ «¬√ ÚÂ≈∂ Á∆ Í«‘Ò∆ È‹≈«¬˜ ¿∞Í‹ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ √≥Ô∞’Â Í«Ú≈ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬º’Ò∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª ”⁄ «‚ÍÀÙÈ Á∂ «Ù’≈ Ø◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ‘ «ÁÈ ÚºËÁ∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ”⁄ Í¬∆¡ª ◊º·ª Ó«‘‹ «’√∂ Ú’Â∆

¡‰‘Ø‰∆ Á≈ «√º‡≈ È‘∆ √◊Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó»«‘’ Í«Ú≈ª Á∂ «Úÿ‡È ÂØ∫

ÍÀÁ≈ «¬º’ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ”⁄ ◊ÒÂ≈È ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ‹»Á≈

√«ÊÂ∆ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈È √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ª ”⁄ Í¬∆¡ª Â∂Ûª

Ú∆ ‘È, Úº‚∂ ’∞ÈÏ∂ Á∂ Ï˜π◊ª Á∂ Â˜Ï∂’≈ ‘ºÊª Á∆ ‹≈Áπ¬∆ ÍÚ«Ù

√Á’≈ ¡Ω÷∆¡ª ≈‘ª ’ÁØ∫ √ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È, ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈,

ÓπÙ«’Òª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡≈Í«‰¡≈ Á∂ ‘ºÊª Á≈ «√ Â∂ ‘Ø‰ Á≈ ¡«‘√≈√

Ó≈Â, ÓÈº÷∆ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ’ «Á≥Á≈ √∆, Í ¡º‹, “’ºÒ÷Ø∆

Íz«ÚÂ∆” Á∂ ‘ºÊØ∫ Ó‹Ï» ¡‹Ø’≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ‘Ø’∂

ÈÙ∂ Á∆ ‚±≥ÿ∆ ÷≈¬∆ ÚºÒ «ÂÒ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞◊ ”⁄

¡«‹‘∂ Ï‘∞Â ÿ‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ «˜≥Á◊∆ ’≈‰ ¡≈Í‰∂

√Ó»‘’ ¡≈«Ù¡≈È∂ ˘ ¤º‚’∂ Ó‹Ï»∆ Úº√ ÍzÚ≈√ ‘≥‚≈ ‘∂ ‘È, ‹Á«’

Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ ÷πÁ◊‹ «¬º¤≈Úª Á∆ Ï∂ÒØÛ∆ Í»Â∆ Ò¬∆

¡≈ÁÙ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ Ï∂‘æÁ ÌØ√∂ÔØ◊ √≥’ÒÍ ˘ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂’∂

√Ó≈‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Í«Ú∂Ù ¡≥Á ¡≈⁄‰‘∆ÈÂ≈ «‹‘∂ ÿ≈Â’ Ú≈«¬√

˘ ÍzÎπº«ÒÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª ”⁄ «‹ºÊ∂ «Ù«Â¡ª Á∆ √≥Ú∂ÁÈ≈

Ì÷Á∂ «‘«Á¡ª ˘ ·≈È Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò √ÓºÊ≈ º÷Á∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂

ÓΩ‹»Á≈ Í«Ú∂Ù ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂ÈÂ≈ ¡≥Á «Ù«Â¡ª Á∆ ’«ÙÙ Á∆ ÓºËÓ ÍÀ∫Á∆∫

Ø√«È ÓÈ∞º÷∆ ÓÈª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «È≈ÙÂ≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ¡≈ÒÓ «√‹

‘∆ ‘À, «‹√ ’≈‰ √Ó≈‹ ¡≥Á ÓÈØØ◊ Á∂ ¡‰«◊‰Â √Ú»Í «Ì¡≈È’

÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óπº’Á∆ ◊ºÒ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆

Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ «¬º’‹∞‡Â≈ Á∂ ÍzÂ∆’, √Ô∞≥’Â Í«Ú≈ª Á∂ «¬√ Í≥ÍÚ≈Á∆

¡Ó∆ ÎÒ√Î∂ Á∆ ÓπÛ Ï‘≈Ò∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ‘ÀÕ

IHAD@CBHEC

√≥Ô∞’Â Í«Ú≈ª Á≈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ Á≈«¬≈,¡≈ÁÙ √Ó≈‹ Á∆ ◊À √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

Í«Ú≈’ «ÙÂ∂

ÈÚßÏ - B@AB BAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”ÚÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù ¡ß’”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È±ßÏ≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó «ÁÚ√¡Â∂ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆Á∂ ◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ÚË≈¬∆Õ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆

√±⁄È≈ Â∂ ÍzÙ≈√È ÓßÂ∆,

Ì≈Â √’≈

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”ÚÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù ¡ß’”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È±ßÏ≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó «ÁÚ√¡Â∂ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆Á∂ ◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ÚË≈¬∆Õ

’∂. ’∂. √∂·

¿πÿ∂ √È¡Â’≈


‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆

ÏÒ≈’ ÍzË≈È-®, ´«Ë¡≈‰≈

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”ÚÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù ¡ß’”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È±ßÏ≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó «ÁÚ√¡Â∂ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆Á∂ ◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ÚË≈¬∆Õ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌßÏ

‹ÈÂ≈ È◊ √Ó≈Ò √’∂Ò ÓÀÈ±ß. ÎÀ’⁄˜¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”ÚÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù¡ß’ ”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈ÏÚ ≈ √ ∆ ¡ ª È ± ß Ï ≈ Ï ≈«ÚÙÚ’Ó «ÁÚ√ ¡Â∂ √z∆◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆Õ

’∂. ’∂. Ï≈Ú≈

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”ÚÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù¡ß’ ”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈ÏÚ ≈ √ ∆ ¡ ª È ± ß Ï ≈ Ï ≈«ÚÙÚ’Ó «ÁÚ√ ¡Â∂ √z∆◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆Õ

◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÿπßÓ‰

ÍzË≈È, ◊πÁπ¡≈≈ ‘«¥ÙÈ √≈«‘Ï, ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆


Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈¡Â∂ ◊πÍπÏ

Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ªÁ∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ ¡Â∂ ◊πÍπÏ

Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ ¡Â∂ ◊πÍπÏÁ∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ªKanchan

Industries MOHANMfrs of :

All Kinds of Seat Clip & Seat Parts

Vikrant MalhotraNirmal Market, Oswal Street, Miller

Ganj, Gill Road, LUDHIANAPh. 0161-5057071, 2531071,2227780 (R),M. 98159-53071

Mohan Singh98159-24933

Rajiv Kapoor

Shammi KapoorMedia Secretary

Shammi KapoorMedia Secretary

Near Kismat Complex. G.T. RoadMiller Ganj LUDHIANA-141 003

Tel. : 3296181 Telefax : 0161-2544040Mob. : 98140-0214, 92175-33333, 98724-02140

GANPATI TECHNO TOOLS

PROPERTY DEALER & COMMISSION AGENT

DEALS IN : SALE & PURCHASEOF ALL KINDS OF PROPERTY

# 439, HARKRISHAN PURA OSWAL STREET,GILL ROAD, MILLER GANJ LUDHIANA

A House of : Power Tools,Electrodes, Calcium Carbide &

Welding Material

ANTI-CURRUPTION COUNCIL (REGD.)Head Off : 1650-D, Near Kwality Factory, Shimlapuri, Ludhiana.

Ph. : 0161-2493157, Fax : 0161-24592157

Resi : 723/6, Muradpura,Miller Ganj Ludhiana.

M. 93567-01713

ÈÚßÏ - B@ABBB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


«Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ Ó±ßÓ (Íø‹≈Ï)

‹Ø ¡≈Ú∂ √Ø ≈‹∆ ‹≈Ú∂

√Ú. ÚÀÁ ◊Ø∆ Ùß’ √Íø⁄

ÙÓ≈ ‘√ÍÂ≈Ò«¬Ê∂ ‘ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª

È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛‘ «¬’ «ÏÓ≈∆ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø

@AFGI-BECA@A, IHGHF-ECA@A,IHGBH-ECA@A

Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈¡Â∂ ◊πÍπÏ

Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ ¡Â∂ ◊πÍπÏÁ∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

√πÈ∆Ò ¡◊Ú≈Ò

√πÈ∆Ò ¡◊Ú≈Ò

Harpreet Singh BediGen. Sec. Block No. 6

Off. Sat Sang Road, Miller Ganj, Ludhiana 151 003Mob. : 94636-67696, 98723-84999,99152-92450

Distt. Youth Congress Ludhiana. Urban

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù «Ï¿±Ø ⁄∆¯ «ÈÔπ’Â


‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’‡≈∆¡≈


«Ízß√ ÚÓ≈

Ô±Ê ¡≈◊±


ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø≈


√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÒ±

√≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, Ú≈‚ Èß. AB

¡Á≈≈ “Íø‹≈Ï «È¿±˜Íπ¡≈«¬ß‡” ÚÒØ∫ ÙÙ∆’Í± È±ß Íø‹≈Ï «Ï¿±Ø⁄∆¯ «ÈÔπ’Â ’∆Â≈«◊¡≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈,Ò∂÷, ⁄È≈Úª ¡Â∂‘Ø √Óæ◊∆ Á∂‰ Ò¬∆√ßÍ’ ’Ø :

IFDF@-GGBFB

√ßÁ∂ÙÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡Á≈≈“Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡”ÚÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù¡ß’ ”Â∂ √Ó±‘ Íø‹≈ÏÚ ≈ √ ∆ ¡ ª È ± ß Ï ≈ Ï ≈«ÚÙÚ’Ó «ÁÚ√ ¡Â∂ √z∆◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆Õ

’πÒÁ∆Í ´‘≈≈

’ΩÓ∆ Ó∆Â ÍzË≈È, ÙØz. ¡. ÁÒ

ÈÚßÏ - B@AB BCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Í Î∂ Ú∆ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿π√ Ôπ◊ ÍπÙ Á∆ ◊æÒ ⁄ÒÁ∆ ˛

Âª «√ «¬æ˜Â È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ¿π√ Ó‘≈È

ÍπÙ ¡æ◊∂ fiπ’ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬ßfi Ò◊Á≈ ˛

«‹Ú∂∫ «’√∂ √ßßÂ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ‘Ø‰

‹ÁØ∫ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «Óæ·≈

ÙÏÁ Ï≈‰∆ Ú◊∂ ÙÏÁ «⁄‘∂

”Â∂ «’√∂ ¡⁄ßÏ∂ Ú◊ª ˛≈È

’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ È± Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª

È∂ ÁπÈ∆¡≈Ú∆ Áπ∆ æ÷∆ Í

ÒØ’ √∂Ú≈ Ú‹Ø∫ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿæ‡

Ú∆ È‘∆∫ Ó≈Ó∆ ¡æ‹ ◊æÒ ’

‘∂ ‘ª ¿π√ Ôπ◊ ÍπÙ È±≈È∆

«⁄‘∂ Ú≈Ò∂ ‘√’∂ Ì≈™Á∂

Ï≈Ï≈ ÓØ‘‰ «√ßÿ ’‡∆¡ª Á∆

‹Ø «’ ÒØ’ √∂Ú≈ Ú‹Ø∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

«¬Ò≈’∂ Óπ‘æÒ∂ ◊Ò∆¡ª Â∂

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ «Íø‚ª

«Ú⁄ ÒØ’ Á∂ Ó√∆‘∂ Ú‹Ø∫ Íz«√æË ‘È «’√∂

Á∂ Áπ÷ È±ß ’Á∂ Ú∆ ¡‰Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ’Á∂

«¬√Á∆ «Ó√≈Ò «Ò÷‰ È≈ÒØ∫ Âª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ¤Ø‡≈

’È≈ ˛ ‹Ø «’ ‘π‰∂ Á∆ ◊æÒ ˛ «¬’ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ ‹Ø ÍÂß◊

ÚË≈ «‘≈ √∆ ¿π‘ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â∑ª È≈Ò ‡’≈ ’∂ Ïπ∆

Â∑ª ÓπÛ «◊¡≈ ¿π√Á∂ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø¬∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ È‘∆∫

√∆ Âª √z. ’‡≈∆¡≈ Á∆ «Ó‘ÈÂ √Á’∂ ¿π√ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘πß⁄≈ ’∂ √≈≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ «’™«’ ¿π√Á≈ «ÍÂ≈

«√¯ Ó˜Á± √∆ Â∂ «Á‘≈Û∆Á≈∆ √∆Õ‹◊≈Â∂ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂

Â∂ ¶◊ Á≈ √≈≈ Ì≈ √z. ’‡≈∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª

È∂ √≈È±ß ’πfi Ú∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ ÓÈª ’∆Â≈ Í «¬√ Ó√∆‘∂ Ò¬∆

√≈‚∆ ’ÒÓ «Ò÷‰ È±ß ÓÈ≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ Â∂ «Ò÷Á∆ ‘∂◊∆Õ

¡«‹‘∆¡ª «’ßÈ∆¡ª ◊æÒª ‹Ø «Ò÷‰∆¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¡≈

Â∂ √«Â’≈ È±ß ¤Ø‡≈ ’È≈ ˛Õ ¿π‘ √Á≈ æÏ Á∂

Ì≈‰∂ È±ß «Óæ·≈ ’’∂ ÓßÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ì È±ß

æÏ Á∆ ˜≈ «Ú⁄ ≈˜∆ «‘‰ Ï≈∂

’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ ‹∆

Ï∂Á∆ ÚßÙ «Ú⁄Ø∫ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √z∆

⁄ ß Á « √ æ ÷ √ ß Í Á ≈ « ¬

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍzË≈È ‘È

¿π‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ «√æ÷ ËÓ

Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È Â∂ ’Á∂

Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ’Á∂

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈·

’≈™Á∂ √ÏæÂ Á≈ ÌÒ≈

‘∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ˛

¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ÓÈ ¿πÈ∑ª

Á∂ √Ú≈√ª «Ú⁄ «Ú⁄Á≈ ˛

‘π‰ Ï≈Ï≈ ÓØ‘‰ «√ßÿ ’‡≈∆¡≈

√∆ ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ √«Â◊π±

«ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ ◊πÁ¡≈≈ ⁄È ◊ß«≈

«Ú÷∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓÈ≈ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á ‘˜≈ ÒØ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂

‹∆ÚÈ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ √æ⁄ ÏØÒØ È≈Ó ‹ÍØ «’Â ’Ø

Ï√ ÓØ‘‰ «√ßÿ ’‡≈∆¡≈ √ß◊Âª È±ß «¬‘∆ ¿πÍÁ∂Ù ˛ ¡Â∂

¿π‘ √ß◊Âª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ Â∂ √Ì ÂØ∫

¡æ◊∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÓßÈØ «’ √ß◊Âª Á∆ √∂Ú≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ

˛ Â∂ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ˛Õ √≈∆ √ß◊Â ¿πÈ∑ª Á∆ ¶Ï∆ ¿πÓ ÒØ⁄Á∆

˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Ôπæ◊ ÍπÙ ËÂ∆ ”Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ¡≈™Á∂ ‘È

È‘∆∫ ËÂ∆ Í≈Í∆¡ª Ò≈Ò Â∂ √ΩÛ∆ ≈‹È∆Â∆ ’È

Ú≈«Ò¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª È≈Ò Ì∆ Í¬∆ ˛Õ

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «¡ÀÂ

Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ √ßÂ Í∆ Î’∆ Âª È‘∆∫...

ÈÚßÏ - B@ABBD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

HCL 'SMART CLASS' Á≈ √ÍÀÙÒ «¬ßÂ‹≈Ó«⁄ÓÈ∆ Ø‚, ◊Ò∆ Èß. B, «ÙÓÒ≈Íπ∆ ´«Ë¡≈‰≈, ÓØ. IHAEI-A@@DH, IHAEF-FF@AG

¡À√. ¡À√. ¡ØÛ≈

«Ízß√∆ÍÒ

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «ÓÙÈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±ÒÍz∆-È√∆ ÂØ∫ A@+B (¡≈‡√ ¡Â∂

’≈Ó√ ◊πæÍ) ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˙ÍÈ √’±ÒWelcome to New Session

'CUTE KIDS' Play-Way Ò¬∆ √’±Ò’À∫Í√ «Ú⁄ Úæ÷≈ ÏÒ≈’ ˛Õ

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√¡Â∂ ◊πÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆



Mohinder Singh Kalra

Kishan Pal (M.D.)

747, Muradpura, Miller Ganj,Ludhiana

Ph. 0161-2539151, 98720-09151

Marriages, Parties, Reception& Other Functions

1015/A 1, St. No. 8 Maradpura,Near Cycle Market, Ludhiana

98141-76280, 98728-9857398555-66280, 99147-18280

Kalra

Parkash Steel IndustryDelhi & Eaternr's

BOX & PRINTERS

(Catering Unit)

All Kinds of Printings & Boxes

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆

«√Ó‹∆Â «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.

‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïß‡∆Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï

¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)


ÚÒØ∫ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïß‡∆, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï, ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)

Manufacturer of All kind of Wire Nails(Specialist in Shoe Packs)

33, Freedom Nagar, G.T. Road, Amritsar98153-10402, 99881-73480

ÈÚßÏ - B@AB BEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

’Ó‹∆Â «√ßÿ

ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ : «¬Ù’ Á∂ ÚßÈ-√πÚßÈ∂ß◊ª Á≈ «ÎÒÓ∆ «⁄æÂ’≈

Ó∆‚∆¬∂ Á∂ Úæ‚∂«‘æ√∂ È∂ ¿π√ È±ß“ “ Ø Ó ª √ Á ≈

Ï≈ÁÙ≈‘”” «’‘≈ ˛ Í ¿π‘ Ï≈ÁÙ≈‘ È‘∆∫ √∆√◊Ø∫ H@ √≈Òª Á≈ ““≈‹’πÓ≈”” √∆ ‹Ø «¬Ù’ Á∂‘ ÁΩ «Ú⁄ ¿π√ ÁΩ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ù’ Á∂ ’πæfi«¬√ Â∑ª Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ” ÓΩ«Ò’ ¡Â∂ Â≈˜◊∆È≈Ò ÌÍ± ß◊ Ì «ÁßÁ≈ √∆ «’ ‘ ÁΩ Á≈◊æÌ± Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ¿π√ ß◊ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ‘Ø‹ªÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª ß◊ª «Ú⁄ ¿π‘ ÏÛ∆ ∆fi Â∂È∆fi È≈Ò Íø‹≈Ï Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÷πÙÏØ ’πæfi«¬√ Â∑ª «÷Ò≈ «ÁßÁ≈ √∆ «’ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «Ú⁄¿π√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ ’√«’¡≈Õ “Ú∆-˜≈≈” , Óπ‘æÏÂ∫∂ ¡Â∂ ’Ì∆-’Ì∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∆Â˜-¬∂-«˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ±±Í «Ú⁄Á∆Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈«Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ßÂÂæ’ Óπ‘æÏÂ Á≈ Ú‰‹≈≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ

¿π√ Á∆ ÍÒ∂·∆ Á∆ «ÎÒÓ ““Ë±Ò ’≈ Î±Ò””«Ú⁄ ¿π√ Á∆ ◊πæ‚∆ √æÂ ¡√Ó≈Èª Â∂ ‹≈ ⁄Û∑∆Õ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª «ÁÈª «Ú⁄ “ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡”«ÎÒÓª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆ Í Ë±Ò ’≈ Î±Ò «Ú⁄ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ ‘ Íæ÷Ø∫ ¡≈Í‰∆ ÷±Ï√±Â∆«Ú⁄ ‡∆√∆ Á≈ Ï∂ Ï‰ ◊¬∆Õ Ïß«Á¡ª È±ß ËÓªÂØ∫ ¿πæÍ ¿πæ· ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ◊æÒ ¡Â∂ ¿π√È±ß Í∂Ù’È Á∆ ’‘≈‰∆ «‹ßÈ∆ ÚË∆¡≈ ¿π√ È∂ «Ú÷≈¬∆˛, ¿π‘Ø «‹‘≈ ¡ßÁ≈˜ Ú∆ ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫«ÓÒ∂◊≈Õ ¡æ‹ Â’È∆’ Á∆ «√ı Â∂ Íπæ‹∆¡ª«¯ÒÓª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‚È ÁÙ’Ú∆ “Ë±Ò ’≈ Î±Ò” «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰≈ ÁÁ ÒæÌ √’Á∂‘È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ ÁÁ «Ú⁄ ‚πÏØ √’‰ Á∆√ÓæÊ≈ Ú∆ ˛Õ

‡πæ‡ ¸æ’∂ «Í¡≈ Á∂ ÁÁ Á∆ Í±ß‹∆ È±ß Ú∆√ßÌ≈Ò √ßÌ≈Ò ’∂ «’Ú∂∫ ÚÂ‰≈ ˛, «¬‘ ‹≈⁄ Ú∆’Ø¬∆ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ’ØÒØ∫ ‘∆ «√æ÷ √’Á≈ √∆Õ

Óπ‘æÏÂ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ ‘≈ «Í¤Ø∫ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ¿π‘◊∆Â ““’æ⁄∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ «‹È∑ª Á∆ Ô≈∆, ÍæÂ‰ªÂ∂ Ø‰ ÷Û∑∆¡ª”” Á∆ ¿πÁ≈√∆ Á∂ «ÁzÙ È±ß «‹Ú∂∫«¬Ù’ Á∂ «¬√ Ú‰‹≈∂ È∂ ’Ì∆ ’Ì∆, Ë±Ò ’≈Î±Ò, Óπ‘æÏÂ∂∫ Â∂ Ú∆-˜≈≈ «Ú⁄ Â‹Ó≈’∆Â≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬¿π∫ Ò◊Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ ¿π√ È∂‘≈∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Ù’ª È≈Ò ¡≈Í‰≈ √Á∆Ú∆ Áπæ÷ÁÁ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Õ Í Ë±Ò ’≈ Î±Ò «Ú⁄¿π√ È∂ «‹Ú∂∫ ¿πÁ≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ Á∆ ‘È∑∂∆Ú◊≈¬∆, «¬‘Ø «‹‘≈ Â±Î≈È fiπÒ≈ «ÁæÂ≈ Âª ‘«’√∂ È±ß «¬√ Â∑ª ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ˜≈ÒÓ≈Èª√Ó≈‹ Á∆¡ª √Óª «’√∂ Úæ‚∂ ÍÙÂ≈⁄≈Í «Ú⁄ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ¡æ◊∂ ¡≈Í‰∂ ◊πÈ≈‘ª Á∆¡ªÓ≈Î∆¡ª Óß◊ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ ‹ÁØ∫ «¬√ «ÎÒÓ«Ú⁄ ““Á≈ÓÈ Ó∂∫ Á≈◊ Ò◊≈ ÏÀ·∂ , ‘Ó «Í¡≈Ó∂∫ ËØ÷≈ ÷≈ ÏÀ·∂∂”” Á∂ ◊∆Â Á∂ È≈Ò È≈Ò ‚±ßÿ∆¿πÁ≈√∆ «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡≈ Ó≈Ò≈ «√È∑‘≈ Á≈ «⁄‘≈¡Â∂ ¿π√ Á∆ Ï≈æ‚∆ ÒÀ∫◊π¬∂‹ ˜Ó∆È ¿πæÂ∂ «¬√◊∆Â È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ÂπÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈¡Á≈ ÂØÛ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡À’‡≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Á∆ Ï≈≈Â ◊π˜Á∆ ˛ Âª «¬‘√≈∂ «ÁzÙ Ú∂÷ ’∂ «¬√ Â∑ª Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ ,«‹Ú∂∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈Ù’ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Ó≈Ò≈«√È∑‘≈ Á∂ Áπæ÷ «Ú⁄ Ù∆’ ‘ππß«Á¡ª ÚÀ‰ Í≈¿π∫Á∂‘Ø‰ ¡Â∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «√‹È‘≈ È±ß Ú∆¿πÒ≈‘Ó∂ Á∂ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿π∫fi «¬‘Ø «‹‘∆ ¿πØÁ≈√∆ Á≈‘Û∑ ““’Ì∆ ’Ì∆”” «Ú⁄ Âπ‘≈È±ß ¿π√ Â∑ª ØÛ ’∂È‘∆∫ ÷Û∑Á≈ «‹Ú∂∫ “Ë±Ò ’≈ Î±Ò” «Ú⁄ «¬‘¡ÈØ÷≈ ⁄ÓÂ’≈ Ú≈Í«¡≈ √∆Õ

«¬‘ ’∂ÚÒ ÔÙ È±ß ‘∆ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ √∆ «’«’√ «ÁzÙ ¡Â∂ «’√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ √≈«‘´«Ë¡≈‰Ú∆ Ú◊∂ ¿πÁ≈√ Ù≈«¬ Á∆ ÒØÛ ˛¡Â∂ «’‘Ø «‹‘∆ √’«Í‡ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Á ¡ıÂ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÁÒ Á∂÷±Ï√±Â ÒØ’ª È±ß, «ÁÒ È±ß ÓØ‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ê≈Úª Â∂ «ÁÒ È±ß Ë±‘ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˜˜«Ï¡ª Á≈¡≈Ù’ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÁzÙª È±ß «ÎÒÓª «Ú⁄«‹ßÈ∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ¿π√ È∂ ¿πÂ≈«¡≈, ¿π‘Ø«‹‘∆ √ÎÒÂ≈ Ï‘πÂ ÿæ‡ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ «‘æ√∂«Ú⁄ ¡≈¬∆Õ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È±ß AIDG «Ú⁄ «‘ßÁ-Í≈«’ Á∆ Úß‚ Á≈ ÁÁ Ú∆ Ú≈¿Ø∫πÁ≈ «‘≈Õ«¬√ ÁÁ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿π√ Á∆ «ÎÒÓ “ËÓ ÍπæÂ”È∂ ‹ÈÓ Ë≈«¡≈ Í ¿πÈ∑ª «ÁÈª «Ú⁄ «‘ßÁ± Â∂Óπ√ÒÓ≈Èª «Ú⁄ ¿πæ√∆ È¯Â Â∂ ◊πæ√∂ Á∆Á∆Ú≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ⁄æÒ‰ È≈ «ÁæÂ≈Õ

ÔÙ Ù≈«‘Ï ¡ΩÂ «Ú⁄ ´’∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á∂Ú∆ Úæ‚∂ ÙÀÁ≈¬∆ √ÈÕ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘∆ ¡À’‡Ù≈‘π÷ ÷≈È È≈Ò ¡≈Í‰∆ ¡≈ı∆ «¬ß‡«Ú¿±«Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ≈˜ ÷Ø«Ò∑¡≈ «’ ’πÁÂ Á∆«√‹È≈ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ √æ⁄∂ æÏ È∂ «‹‘Û≈ ¡ÒΩ«’’’«ÙÓ≈ «¬√ ËÂ∆ ¿πæÂ∂ ¿πÂ≈«¡≈ ¿π‘ ¡ΩÂ

È‘∆˙∫ ÒæÌ‰∂ Ò≈Ò ◊π¡≈⁄∂

ÈÚßÏ - B@ABBF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‘∆ √∆Õ ÓÁ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ √ß√≈«Ú⁄ ‹∂ Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª È±ß «¬æ’ ÓÈ«¬æ’ «⁄æÂ ‘Ø ’∂ Á∂÷ √’Ø Âª Âπ‘≈È±ß Ó«‘√±√‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘∆Ø«¬È ’πæfi «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «√¯ÂªÂ∂ Ï’Âª Á∆ Ó≈Ò’ Ï‰ ◊¬∆ ˛ «’ «¬√Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¿π‘ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø È≈ÒØ∫ ¡æ◊∂¶ÿ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ‘’∆’Â Á≈ ÏÛ≈’≈«¬Ò √∆ «’ «‘ßÁ-Í≈«’ Úß‚ √Ó∂∫ √≈≈ ’πæfi´‡≈ ’∂ «¬æË ¡≈¬∂ Íø‹≈Ï∆ «’Ú∂∫ ¡≈Í‰∆«Ó‘ÈÂ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ‘∆ «Î¿π√∂ Â∑ª ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂÷πÙ ‘πßÁ≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï∆ «È¿±‹√∆ «Ú⁄ Ú∆È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¶ÁÈ «Ú⁄ Ú∆ Â∂ ÓÈ‘‡‰Ú◊∂ ¡Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú∆Õ √æ⁄ Âª «¬‘ ˛«’ ‹∂ «’√∂ «√æ÷ Í≈Â Á∆ ¡ßÁÒ∆ Â∂ Ï≈‘Ò∆Ó‘≈ÈÂ≈ Èß± «’√∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á∆ ◊æÒ⁄æÒ∂ Âª ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «¬√ ‘’∆’Â È±ß«¬ßÈ «ÏßÈ Í∂Ù ’È≈ Ù≈«¬Á «’√∂ ‘Ø Á∂ Úæ√«Ú⁄ È‘∆∫ √∆ Í ¿π‘ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ È≈ ’√’∂, «¬‘ √Ú≈Ò «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ Ï«‰¡≈ ‘∆

‘∂◊≈Õ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È

Ú«◊¡ª Èπß √πÍ √‡≈ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ú∆ ÔÙ√≈«‘Ï Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ √∆Õ Ô’∆ÈÈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª«ÎÒÓª ÚÍ≈ Á∂ Íæ÷Ø∫ ⁄ß◊≈ ËÈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∆¡ª√È Í «¬‘ √æÌ ’πæfi ’«Á¡ª «¬‘ «ÎÒÓªÚÍ≈ ÂØ∫ ¿πæÍ Ú∆ ¿πæ·Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ¿πÈ∑ª≈‘ª «Ú⁄ Ú∆ ‹≈ ÚÛÁ≈ √∆ «‹È∑ª «Ú⁄ ‘π‰Âæ’ ¿π‹≈Û Â∂ Ï∆¡≈Ï≈È ‘∆ √∆ Â∂ Ï≈’∆«ÈÓ≈Â≈ ¿πË ‹≈‰ ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ «¬‘ «√‘≈¿π√∂ È±ß ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ““«¬Â¯≈’”” «ÎÒÓ«ÏÈ∑ª «’√∂ ◊≈‰∂ ÂØ∫ Ï‰≈¬∆Õ «ÎÒÓ Ú∆-˜≈≈«Ú⁄ ¿π‘ √‘æÁª È±ß ÂØÛ ’∂ «Í¡≈ Á≈ Í⁄ÓÏπ¶Á ’Á≈ ˛Õ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿π‘ ◊≈¿π∫Á≈Íø¤∆ √∆ «‹‘Û≈ ‘æÁª Ïß«È¡ª Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ Í±∆Â∑ª Óπ’Â √∆ ¡Â∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂¡≈Í‰∆¡ª «ÎÒÓª ≈‘∆∫ ÁÙ’ª È±ß Ú∆ «¬‘Ø«‹‘∆ ’ÀÁ ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ √∆Õ ““Ë±Ò ’≈Î±Ò”” «Ú⁄ “Ó≈Ò’ È∂ ÂØ∫ Ï‰≈¬∆ Ê∆ ¬∂’ ‘∆ËÂ∆, ‘ÓÈ∂ ’‘∆∫ Ì≈Â ¡Ω ’‘∆∫ ¬∆≈È

Ï‰≈Ô≈ ” Á≈ ◊∆Â √‘æÁª È±ß ÂØÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈’∆ «’√∂ Ï◊≈ÚÂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ È‘∆∫‹≈ÍÁ≈? ¿π√ È∂ «Í¡≈ Á∂ ÚßÈ √πÚßÈ∂ ÎπæÒ«÷Û≈¬∂ ¡Â∂ ‘ «ÎÒÓ «Ú⁄ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ÎπæÒªÁ∆ ÷»ÙÏØ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ÕÌ≈Ú∂∫ ¿π√Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ √≈∆ ◊æÒ «Í¡≈ Áπ¡≈Ò∂‘∆ ÿπßÓÁ∆ √∆ Í ‘ Ú≈ «¬‘ «Í¡≈ Úæ÷∂Úæ÷∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛Õ ’Á∂ ‡πæ‡ ¸æ’≈«Í¡≈, ’Á∂ ±‘≈È∆ «Í¡≈, ’Á∂ fiæÒ≈ «Í¡≈,¡Â∂ ’Á∂ Í≈◊≈Ó∆ «Í¡≈ Á∂ ß◊ ¿π√ Á∆¡ª«ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª«ÎÒÓ∆ ±‘ª ’Á∂ ’Á∂ ‘∆ ËÂ∆ ¿πæÂ∂ ¿æπÂÁ∆¡ª‘ÈÕ ±‘ª Á∆ Í∆Û È±ß ÙÏÁª «Ú⁄ ¿πÂ≈ÈÚ≈Ò≈ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ √À’ÙÍ∆¡ Ô≈Á ¡≈«‘≈ ˛, ‹Ø ¡≈Í‰∂ «¬æ’ È≈‡’ ≈‘∆∫ ÓÈ Â∂«‹¿±‰ Á∆ ’‘≈‰∆ È±ß ‘Ø ‘∆ ¡Êª «Ú⁄ Ú∂÷Á≈˛Õ ¿π√ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ : ¡√∆∫ «‹¿π∂±∫Á∂ ‘ª Í ’∆¡√∆∫ «‹¿±∫Á∂ ‘ª? ¡√∆∫ Ó ‹ªÁ∂ ‘ª Í ’∆¡√∆∫ Ó ‹ªÁ∂ ‘ª? ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ‹∆ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ«Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «‹¿π∫Á∂ «‘‰◊∂Õ

ËÂ∆ Â∂ ‘æ√‰≈ Â∂ Ø‰≈ ÓÈπæ÷ Á∂ «‘æ√∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ«˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ú≈¿π∫‰ Ú≈Ò∂ ‘ Êª «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Í‘√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚÒ∂ ‘∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆‘√≈¿π∫Á≈ Ú∆ √∆ Â∂ «√√‡Ó Á∂ «ÚπæË ÒØ’-ÓÈ∫”⁄ Ø‘ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘ ¿πÿ≈’Ò≈’≈, ‘≈√√ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘, «È‚,«ÈÍæ÷ Â∂ «ÈËÛ’ «Ú¡ß◊’≈ √∆ ¡≈Í‰∂¡√»Òª Á≈ Íæ’≈ Â∂ ÂÛ’-ÌÛ’ Á∆«˜ßÁ◊∆ «‹¿∫π‰ È≈ÒØ∫ √≈Á Óπ≈Á∆ ‹∆‰Á≈ ¡≈Á∆ √∆Õ √’»Ò ”⁄ ÷∂‚∂ È≈‡’ Á∂ «¬’√ßÚ≈Á ÂØ∫ Ùπ» ’’∂ ÓπÛ «Í¤∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï«‰¡≈ Ìæ‡∆ «¬æ’√ß√Ê≈ √∆, «‹‘Èª Á∂ Âπ ‹≈‰ È≈Ò «¬æ’ Ôπ◊Á≈ ¡ßÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹‘Û≈ ÓæÊ∂ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Á Á∆Ú∂‹◊≈¿πÁ≈ √∆Õ ¿π‘ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ÚÂ≈«¡ª ”Â∂ «È‚Â≈ È≈Ò «Âæ÷≈ «Ú¡ß◊ ’Á≈ ‘≈√∂«Ú⁄ ‘∆ Ï‘πÂ ’πfi ’«‘ ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ê∂ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂«ÁÒª «Ú⁄ Ú√Á≈ √∆ Â∂ «√√‡Ó Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄

’ÛÁ≈ √∆Õ «‹‘Û∂ «¬√ «√√‡Ó Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ó≈‹ Á∂¡ßÁ ÚË ‘∂ ‘È∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡‰ ¡ÀÒ≈È∆ ‹ß◊ ÒÛ «‘≈ √∆Õ

«¬√ ‹ß◊ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆ÕÈ≈È√À∫√ ’ÒæÏ Ú∆ È≈Ò √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ √Ó≈‹

«Ú⁄ ‹ª «√√‡Ó È∂ ’Ø¬∆ ˆÒÂ È∆Â∆¡Í‰≈¬∆ Âª ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡ß◊ Á∂ È≈Ò¿π√Á≈ «ÚØË ¡≈Í‰∂ ‘∆ „ß◊ Á∂ È≈Ò’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ’Á∂ «’√∂ Á∂ È≈Ò ’Ø¬∆ Ú∆√ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª √Ó≈‹, «√√‡ÓÁ∆¡ª ‹π∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹ß◊ ‹≈∆æ÷∆Õ ¡æ‹’æÒ∑ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “

Í≈Ú-’æ‡ ” Á∂ ∆Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª «Ú⁄«¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ √È Â∂

¬∂√∂ ‘∆ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ¿π‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √Á≈ Ò¬∆ «Ú¤Û◊¬∂Õ «Íæ¤∂ «‘ ◊¬∆¡ª Ô≈ÁªÕ «‹‘Èª ˘ Ô≈Á ’’∂ ¡√∆∫¿πÁ≈√ ‘ªÕ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ß◊Óß⁄ Á≈ «¬‘ ’Ò≈’≈ √Á≈ √≈‚∂⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ Ú√Á≈ ‘∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ «Ï¿±Ø

‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ Á∂ Âπ ‹≈‰ ”Â∂

È‘∆˙∫ ÒæÌ‰∂ Ò≈Ò ◊π¡≈⁄∂

ÈÚßÏ - B@AB BGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡æ÷ª ”⁄ ‘ßfi± Á∂ «◊¡≈ ‘≈√∂ Úß‚‰ Ú≈Ò≈

‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ Á∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ”Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Íz«√æË ’≈Ó∂‚∆¡È ‹√Í≈Ò«√ßÿ Ìæ‡∆ Á≈ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈, ¿π‘ √Ú∂∂ Ï«·ß‚∂

ÂØ∫ È’ØÁ ‹≈ ‘∂ √È «’ ¿π‘Èª Á∆ ’≈ «¬æ’ ‡≈Ò∆ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆Õ«¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿π‘Èª Á≈ Ï∂‡≈ ‹√≈‹Â∂ «ÎÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ ¿π‘ ’Ó∂‚∆¡È √È,«‹‘Èª È∂ Íø‹≈Ï∆ ’≈Ó∂‚∆ ˘ «¬æ’ ÈÚª Óπ’≈Ó «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ó≈‰ Ú∆‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ √Ó∂∫ Î»‘ÛÂ≈ Ú◊∆ ‘∆ ’‘∆ ‹ªÁ∆’≈Ó∂‚∆ ˘ ¿π‘Èª È∂ ¡≈Ó √Ø«Â¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ¿π‘Èª Á∆ ’≈Ó∂‚∆’È Á≈ „ß◊ Úæ÷≈ ‘∆ √∆, «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¿π‘Èª Á∆¡ª ’À«√‡ª ˘‘ Ú◊ Á∂ √Ø«Â¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡æ‹ ’Ò Ì≈Ú∂∫‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ «ÎÒÓ “Í≈Ú ’æ‡” Ï‰≈¿π‰ /«Ò∆˜ ’È «Ú⁄ πfi∂ ‘Ø¬∂√È Í ¿π‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Â∂ √∆∆¡Òª «Ú⁄ √◊Ó√ÈÕ

Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ Á≈‹ÈÓ C Ó≈⁄ AIEE «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¿π‘Èª È∂⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ‘∆ ¿π‘Èª È∂È≈È√À∫√ ’ÒæÏ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ Èπ’Û È≈‡’ ’∆Â∂, «‹√ ÂØ∫ ¿π‘Èª ˘’≈Î∆ Íz«√æË∆ «ÓÒ∆Õ AII@ «Ú⁄ ¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ √«ÚÂ≈ Ìæ‡∆È≈Ò «ÓÒ’∂ “ÎÒ≈Í ÙØ¡” Ï‰≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «¬‘ ÎÒ≈Í ÙØ¡ Á»ÁÙÈ¿πÍ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ Âª «¬‘ «‘æ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Èª È∂“¿πÒ‡≈ ÍπÒ‡≈” √∆∆¡Ò Ú∆ Á»ÁÙÈ ¿πÍ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «‹√Á∆ Ô≈Á¡æ‹ Ú∆ √Ø«Â¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú√∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆È∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È È≈Ò «ÓÒ’∂ Úª‡‚ ◊πÁ≈√ Ó≈È ‚À‚ ¡Ω «¬Ò≈¬∆Ú’≈Ó∂‚∆ ’À√∂‡ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∂ ◊∆Âª Á∆ ÍÀØ‚∆Ú∆ √∆, ‹Ø «’ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≈Î∆ «‘æ‡ ‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “Ó≈‘ΩÒ·∆’ ˛” Ú◊∆¡ª ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª Ú∆ Ï‰≈¬∆¡ªÕ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ ¡≈Í‰∆ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ ““Í≈Ú ’æ‡”” «Ú⁄ πfi∂ ‘Ø¬∂ √È, ‹Ø «’ ¿π‘Èª Á∆ ¡≈÷∆

«ÎÒÓ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆Á≈ «Ú¡≈‘ BD Ó≈⁄ AIHE ˘√Ú∆Â≈ Ìæ‡∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ¿π‘Èª Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ Ï∂‡≈ ‹√≈‹Â∂ Ï∂‡∆ ≈Ï∆¡≈ Ìæ‡∆ ‘ÈÕ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ Á≈ Ï∂‡≈ ‹√≈‹Ú∆ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄√◊Ó ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘Èª Á∂Ï∂‡∂ ‹√≈‹ È∂ ¡‹∆Â◊Û∑(ÓΩ‘≈Ò∆) Á∂ ¿πÁÔØ«◊’÷∂Â «Ú⁄ √«ÊÂ ‹√Í≈ÒÌæ‡∆ Á∆ “‹Ø’ ÎÀ’‡∆” «Ú⁄«ÎÒÓ “Óª Á≈ Ò≈‚Ò≈” Ï‰≈¬∆√∆ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍzÀ√’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ÓÀ˘ Ú∆ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’’∂ ÓÀ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆, √Ú∆Â≈ Ìæ‡∆Â∂ ‹√≈‹ Ìæ‡∆ ˘ «ÓÒ‰ Â∂ ◊æÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡ÁÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿πÍ Ú∆ ‹√Í≈Ò ÌŒæ‡∆ È≈Ò Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈Â ‘πßÁ∆‘∆, «‹√ ’’∂ Ó∂∆ ¿π‘Èª È≈Ò ’≈Î∆ ◊æÒÏ≈Â ‘πßÁ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ˘⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍæÂ’≈ª √Ó∂Â ‘ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ⁄ß◊≈ Ó≈‰√«Â’≈ «ÁßÁ∂ √È Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÏØÒÁ∂ √È, ÏØÒÁ∂ Ú∆ «Óæ·≈-«Óæ·≈ √ÈÕ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓØ‘≈Ò∆ √«ÊÂ ¿π‘Èª Á∆ ‹Ω’ ÎÀ’‡∆ «◊¡≈ Âª¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ¿π√ ÎÀ’‡∆ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ √Û’ «’È≈∂‹Ø ÏØ‚ Í¬∂ √È, ¿π‘Èª ¿πÍ Ú∆ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ √∆‹Ø «’ √Ì Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄ ‘∆ √∆ Â∂ «¬‘Èª ÏØ‚ª ˘ ÍÛ∑’∂ ÒØ’ ‘æ√ ‘∂√ÈÕ√Û’ ’ß„∂ Òæ◊∂ «¬’ ÏØ‚ ¿πÍ «Ò«÷¡≈ √∆ ““«¬‘ √Û’ «‹Ê∂ Ó˜∆‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ”” ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÏØ‚ √È, «‹‘Èª ¿πÍ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘≈√√ Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª «Ò÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ Íz«√æË ‘≈’∆

«÷‚≈∆ ‹√Á∂Ú «√ßÿ Á∂ «Ú¡≈‘ √ÏßË∆ “’À⁄ ¡≈¿»‡” ’À«√‡«Ú⁄ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ È∂ ‹Ø ’≈Ó∂‚∆ ’∆Â∆ √∆, ¿π√ ˘ √π‰’∂√Ø«Â¡ª Á∂ ‘æ√ ‘æ√ ’∂ Í∂‡ «Ú⁄ Í∆Ûª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬‘’À«√‡ «¬√ Â∑ª «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹Ú∂∫ ‹√Í≈Ò Ì‡∆∂‚∆˙ ¿πÍ ’πÓÀ∫‡∆ ’ ‘∂ ‘Ø‰Õ «‹√ Â∑ª ‹√Á∂Ú ∂‚∆˙¿πÍ ‘≈’∆ ÓÀ⁄ª Á∆ ’πÓÀ∫‡∆ ’Á≈ √∆, «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª ‘∆«Ú¡≈‘ Ï≈∂ ’πÓÀ∫‡∆ ≈‘∆∫ ’≈Ó∂‚∆ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ È∂ ’∆Â∆ √∆,‹Ø «’ ‘ Ú◊ Á∂ √Ø«Â¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ Í√ßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

È‘∆˙∫ ÒæÌ‰∂ Ò≈Ò ◊π¡≈⁄∂

ÈÚßÏ - B@ABBH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á≈ √Óπº⁄≈ ‹∆ÚÈ √Ó∂Â

Í«Ú≈ ’ΩÓ ˘ √Ó«ÍÂ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ «√º÷ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂

÷∂Â «Ú⁄ ÁÒ∂ Ó‹∆Ú«Û¡ª Á∆

√«Â’≈Â Ù÷√∆¡Â ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ

⁄«ºÂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡≈ÁÙ

˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á∆ ⁄∂Ù·≈ Â∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ

È≈Ò ‡’≈¿∞‰, ¡ÈÀ«Â’Â≈ Ú≈Ò∆¡ª

‘’»ÓÂª «Ú∞ºË ˜ØÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈Ú≈˜

¿∞·≈¿∞‰ Â∂ ‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ AG@A «Ï’Ó∆

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈, ⁄∂Â √πÁ∆ AB ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ù‘∆Á «ÏÒ≈√ «Ú⁄ ¡≥«’Â ’∞Ò Íz≥Í≈

¡È∞√≈ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Úº‚∂-Ú‚∂«¡ª Á≈ √Ï≥Ë

¿∞Á∂ Á∆Í Ï≥√ Á∂ Í«Ú≈ ≈‹Í»Â ÿ≈‰∂

È≈Ò √∆, ‹Ø ÓπÒÂ≈È Á∂ È∂Û∂ ¡Ò∆Íπ Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ Ï≥√ Á≈ ◊∞»-ÿ È≈Ò

√Ï≥Ë ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï

‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª

Á∂ Á≈Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒ» ≈¿∞ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞»

‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∆ √ÀÈ≈ Á∂ Íz«√ºË ‹ÈÀÒ

√ÈÕ «¬‘ ÷≈ÈÁ≈È ◊∞»-ÿ Á≈ Íº’≈

ÙË≈Ò» √∆Õ

I@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆

«√≥ÿ ˘ ◊∞» ‘«≈¬∂, ◊∞» ‘««’zÙÈ, ◊∞»

Â∂◊ Ï‘≈Á ¡Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈ÍÂ ’È Á≈

Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂

«ÚÙÚ≈√Í≈Â Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ◊∞» ◊z≥Ê

√≈«‘Ï Á∂ «Ò÷≈∆, ’Ê≈ Ú≈⁄’, «◊¡≈È

ÂÈ≈ÚÒ∆ Â∂ «√º÷ª Á∆ Ì◊Â Ó≈Ò≈ «‹‘∆¡ª

Úº‚-¡≈’≈∆ ⁄È≈Úª Á∂ ’Â≈ ¡Â∂

√º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊z≥Ê∆ Ú‹Ø∫

◊∞» ÿ È≈Ò √≥Ï≥«ËÂ ‘∂Õ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆ Á≈√ È∂ ÁØ

Ù≈Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ’∞º÷Ø∫

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ √Ó∂Â G ÍπºÂ ¡Â∂ Á»‹∆ Á∆

’∞º÷Ø∫ Í≥‹ ÍπºÂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ÕÌ≈¬∆ Ó≈¬∆ Á≈√ È∂ AC

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ˘ ◊∞»

‘«≈¬∂ √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈, «‹Ê∂

¿∞‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ◊∞»-ÿ Á∂ ÁÏ≈ ¡Â∂ Òß◊

«Ú⁄ √≥◊Âª Á∂ ‹»·∂ ÏÂÈ √≈Î ’«Á¡ª ÓÈ

Á∆ ÓÀÒ ËØ∫Á∂ ‘∂Õ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡≈Í

‹∆ Á∆ Ù≈Á∆ ÷ÀÍπ Á∂ Ô≈ÁÚ Ï≥√∆ Ò÷∆ ≈«¬

Á∆ Ï∂‡∆ Ï∆Ï∆ √∆ÂØ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆ √∆ÂØ Á∆

’∞º÷Ø∫ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÿ G ÍπºÂª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈,

«‹È∑ª Á∂ È≈Ó «⁄Âz «√≥ÿ, Ï«⁄Âz «√≥ÿ, ¿∞Á∂

«√≥ÿ, ¡«È’ «√≥ÿ, ¡‹Ï «√≥ÿ, ¡‹≈«¬Ï

«√≥ÿ Â∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ E Á∆

Ù‘∆Á∆ ÓÀÁ≈È∂-‹≥◊ «Ú⁄ AG@E ¬∆: «Ú⁄ ‘Ø

◊¬∆ ¡Â∂ ÁØ ÍπºÂ «⁄Âz «√≥ÿ Â∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ

¡≈Í Á∂ È≈Ò ‘∆ AGCD ¬∆: ˘ Ò≈‘Ω «Ú⁄

Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ◊∞»

‘«≈«¬ ‹∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ¿∞Í≥Â ◊∞»

‘««’zÙÈ ‹∆ Á∂ √≥◊ «ÁºÒ∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‘∆

Ó≈Â≈ √πÒº÷‰∆ ‹∆ Á∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ◊∞»

Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Í≈√ Í‘∞≥⁄∂Õ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚Âª

Á∆ Î«¡≈Á √π‰ ‹ÁØ∫ ÈΩÚ∂∫ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹∆ «ÁºÒ∆ ◊¬∂ Âª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á√Ó∂Ù ◊∞»

‹∆ Í≈√ √z∆ ¡ÈßÁÍπ ‘∆ ‘∂Õ

AGI@ «Ï: Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÍπÏ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ √∆

¡Â∂ √≥◊Âª Á∆ Â∆Ï «¬º¤≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ «¬‘

ÍπÏ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó’√Á

Ò¬∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È∂ Ì≈¬∆ √»Â «√≥ÿ Â∂ √πÏ∂◊

«√≥ÿ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈‘Ω Á∂ √»Ï∂Á≈ Í≈√Ø∫

«¬‹≈˜Â Íz≈ÍÂ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬Ú˜≈È∂ Ú‹Ø∫ Ó∂Ò∂

«Íº¤Ø∫ A@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Á∂‰∂ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∂ Í

Ó∆«‰¡ª, Í≥Ê «ÚØË∆ Â≈’Âª ¡Â∂ Ò≈‘Ω ÁÏ≈

È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÂıÂ Á∆ Ù«‘ È≈Ò «¬’ ‚±≥ÿ∆ √≈«˜Ù

¡Ë∆È «√≥ÿª ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó

¿∞Ò∆«’¡≈ ‹Ø Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ˘ Ú∂Ò∂ «√ ÍÂ≈

Òº◊ ‹≈‰ ’≈È «√∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ «¬√

√≈«˜Ù ˘ È≈’≈Ó ’È ÏÁÒ∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ’ΩÓ

˘ ¡≈Í‰∆ √»fiÏ»fi È≈Ò Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ Í Ì≈¬∆

√≈«‘Ï ÍzÚ≈È ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ’Ó Ò≈‘Ω ÁÏ≈ ˘

È≈ Á∂ √’∂, «’¿∞∫«’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊∞ÍÂ

√È∂«‘¡ª ’≈È √≥◊Âª «¬√ ÍπÏ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞Â ÿº‡

«◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬’ºÂ ‘Ø¬∆¡ª √È Í ‘’»ÓÂ ˘

Ï‘≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Ó‘≈È Á»¡≥Á∂Ù Â∂ Á»Ò∂

Ó‹∆ÚÛ∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’È Á≈Õ

«¬√ Â∑ª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ˘ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â

«◊z¯Â≈ ’’∂ ¡’«‘ Â∂ ¡√«‘ ’Ù‡ «Á≥«Á¡ª

AGCD ¬∆: «Ú⁄ Ò≈‘Ω Á∂ «È÷≈√ ⁄Ω’ «Ú⁄ Ù‘∆Á

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¡º‹’Ò∑ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á

◊≥‹ √πÙØÌÂ ‘ÀÕ

«ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ Ï∂Á∆

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∆Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ

Ë≈«Ó’

ÈÚßÏ - B@AB BIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Â√∂Ó Ï√

÷≈È≈ı≈Ï ÒÛ∆ «Úº⁄Ø∫ Ò∂÷ Èß: C

Í∆.‹∆.¡≈¬∆ Á≈ ÓÈØ«⁄’«Â√≈ Ú≈‚ «Úº⁄ ‚≈’‡ È∂ ‘≈Ò∂ ¡≈¿∞‰≈√∆Õ Ó∂∂ Ú◊∂ Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ¡≈Í‰∆ Ú≈∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂√ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·≈ ¡≈Í‰∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª ’«‘ Ò˙ ¡≈Í‰∆ ÷≥«‚Â ÓÈØÁÙ≈Ï≈∂ √Ø⁄«Á¡ª Ï≈‘ ÿ∞≥Ó ‘∂ Á‹Èª «⁄‘«¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ Ú◊≈ ’Ø¬∆‘Ø ÒºÌ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ √ª....Â∂ «’√∂ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘∆ «È≈√≈ ÍºÒ∂ ÍÀ◊¬∆ Â∂ «’√∂ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú È∂ ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘Èª ⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ÓÀ˘ Òº◊∆¡«Â¡≥Â «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ““¡«Â Ì≈Ú∞’Â≈”” Á≈ Ó∆˜ È‘∆ ‘À Õ ’∞ºfi◊≥Ì∆ «’√Ó Á∂ «¬È√≈È Ú∆ «Áº√∂ Õ ÓÈ ˘ „≈√ Ïºfi≈ «’ ‹» «¬‘Èª«Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÓÈØ«ÏzÂ∆ Á∆ √ªfi Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈, ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂◊≈ Ó≥‡Ø Ú≈◊»≥÷≈È≈ ı≈Ï... Í....‘ª! ¿∞‘ ¿∞Á≈√ √È Í ’≈È ’∞ºfi Úº÷∂ √È, ’Ø¬∆Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √∆ Â∂ «’√∂ ˘ Áπÿ‡È≈ «Úº⁄ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆ ’¬∆Ó«‘«È¡ª Âº’ Í∆.‹∆.¡≈¬∆ Á∂ «¬‘Èª Ó∆˜ª È≈Ò Ú≈√Â≈ ‘À Í «¬‘Èª«Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ÷≈È≈ı≈Ï ÂÏ∆¡Â Á≈ Ó∆˜ È≈ «Á«÷¡≈, È≈ «Ó«Ò¡≈ ÕÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á≈ Ó≈«¡≈ ¿∞‘ «Ó‘‰≈ Ú≈ Ú≈ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,““«’ Â∂∂ Â∂ Ò∂÷’ Ì≈» ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «¬‘∆ Â∂∆ «ÏÓ≈∆ ¡À Õ”” Í ÓÀ∫√ÓfiÁ≈ ‘ª Ó∂∂ Â∂ Ò∂÷’ Ì≈» È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞‘Èª ÒØ’ª Á∆ √÷Ù∆¡Â˜… Ì≈» ‘Ø ‘∆ ‘À ∫‹Ø ÷≈È≈ı≈Ï √ÈÕ˜Ó≈È∂ È∂ ¿∞‘Èª ˘ Í≈◊Ò «’‘≈ ,¿∞‘Èª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’≥‚∂ «Ú¤≈¬∂ , Í ¿∞‘Èª È∂ «√‹È≈ÂÓ’Â≈ Á≈ ≈‘È≈ ¤º«‚¡≈ Õ√Ó≈‹ ˘ ¿∞‘ ’∞fi «ÁºÂ≈ «‹√ ˘ ¡º‹ ˙‘∆ √Ó≈‹ Ó≈ÈÁ≈ Ú∆‘À , Â∂ Ó≈È Ú∆ ’Á≈ ‘À Õ ’Ø¬∆ √≥◊∆Â’≈ √∆ , ’Ø¬∆ «⁄ºÂ’≈ ’Ø¬∆’Ò≈’≈ Â∂ ’Ø¬∆ Ò∂÷’ Õ ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∆ Âª ¡Ó∆’ ’ÓÒ≈ Ú◊∆¡ª’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘È Õ √≥◊∆Â Á≈ ¡√, ’Ø¬∆ «ÏÓ≈∆ Âª È‘∆∫ ‘Ø√’Á∆ «¬√ Á≈ ¡√ Ú∆ Âª Ó∂∂ Â∂ Á»«‹¡≈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË Â∂ «Ú√Ó≈Á∆‘∞≥Á≈ ‘À Õ

«¬Ù∂ Í∆.‹∆.¡≈¬∆ Á∂ Ú≈‚ «Úº⁄ ’∞√∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ˘«¬‘ «’‘≈ √∆ ,““Â∞√∆∫ ‚≈’‡˘ «¬‘ Ú∆ Áº«√˙ «’ Â∞√∆∫ ‘ «¬º’ ˘ Ó≥‡Ø,◊≈◊∆, ◊∞» ÁºÂ ¡≈«Á Á∂ «’º√∂ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø...¿‘ Ú∆ ‹ÏÁ√Â∆...Õ””‹ÏÁ√Â∆””..... ÍÂÈ∆ Á∂ «¬Èª ÒÎ‹ª È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ‹ÏÁ√Â fi‡’≈«ÁºÂ≈ √∆Õ.....«¬‘ √º⁄ Âª ÓÀ∫ ’Ï»ÒÁ≈ ‘ª «’ «¬‘Èª Ó‘≈È ÒØ’ª Á∂ «Ò÷∂ÙÏÁ Ó∂∂ Â∂ ‹≈Á»¬∆ ¡√ ’Á∂ ‘È , ‹Ø ◊ºÒª «¬‘Èª È∂ «Ò÷∆¡ª ‹ª’‘∆¡ª ÓÀ∫ Âª «√Î √Ø⁄ ‘∆ √’Á≈ ‘ª ¡≈Í‰∆ ’ÒÓ Á∆ ˜Á «Úº⁄«Ò¡≈¿∞‰≈ Âª Ï‘∞Â Á» Á∆ ◊ºÒ ‘À Õ ’∆ Ó‘≈È ÒØ’ª Á≈ «˜’ ’È≈’Ø¬∆ «ÏÓ≈∆ ‘À?ÿ Ú≈«Ò¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Âª Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ‘∆ Ó∂∆ÁπÈ∆¡≈Á≈ ‘Ø‰ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ ’Ø¬∆ ◊Ó È‘∆∫ «’ Íº¤ÛÚ∆ «◊¡≈ ‘ª Í «¬‘ ¡Î√Ø√ ‹» ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬‘Èª Á∆¡ª ◊ºÒªÂØ∫ ÏØ ‘∞≥Á∂ ‘Ø‰◊∂ Õ·∆’ Ú∆ ‘À Õ Ó‘≈È ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩÂ∂ ‘∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ˜Ó≈Èª ¿∞‘Èª ˘ Í≈◊Ò Ú∆ ’«‘‰≈ Ù∞» ’«Á≥Á≈ ‘À................Ó≥‡Ø ˘ Âª Í≈◊Òı≈È∂ Ú∆ «‘‰≈ «Í¡≈ √∆ Õ

«Ú⁄≈ª Á∆ Â≥Á ‡∞º‡∆Õ ‚≈’‡ È∂ ¡≥Á ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √∆ ¿∞‘ ‘∞‰∂ ‘∆¿∞√ ÒÛ’∂ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ Óª «Í¿∞ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ï≈‘Ò∂Á∂Ù Á∂ ‹˘È «Úº⁄ Í≈◊Ò ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ ÓÀ∫ ‚≈’‡ ˘ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈È≈Ò Áº«√¡≈ «’ Ó∂∆ «ÏÓ≈∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Ï‘∞Â ’ØÓÒÌ≈Ú∆ ‘ª Â∂ ¿∞µÂØ «√ÂÓ

«¬‘ ‘À «’ Ó∂∂ ¡≈Í‰∂ Ú∆ «¬√ ÓÈØ√«ÊÂ∆ ˘È‘∆∫ √Ófi ‘∂ Õ ÓÀ˘ Ú≈ Ú≈ Ø‰ ¡≈ ‹ªÁ≈‘À , ¡≥Á ÚÀ≈◊ ‘∆ ÚÀ≈◊ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕÓÀ∫ ‚≈’‡ ’ØÒ∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ Ø‰≈ Ø «‘≈√ª Â∂ ‚≈’‡ Á≈ Ø‰≈ «’√ ’ØÒ Ø∫Á≈ ?¿∞√È∂ Ú∆ Ó∂∆ ÓÈØÁÙ≈ ˘ «‹¡≈Á≈ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ È≈’∆Â≈ ÕÍÂÈ∆ È≈Ò √Ò≈‘ ’È ÁØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «¬√ ÂºÊ ˘ ¡Ë≈ Ï‰≈’∂ «¬Ò≈‹ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ““ «¬‘ ¿∞Á≈√ ‘È , «È≈Ù ‘È , «’¿∞∫«’ «¬º’Ó≈Â ¡ΩÒ≈Á ∫‹Ø «’ ÒÛ’∆ ‘À ¿∞‘ ÏØÒ ¡Â∂ √π‰ È‘∆∫ √’Á∆ Õ”” ‚≈’‡ÍÂÈ∆ ˘ Ïº⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰ , Ò◊≈Â≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª «‘Á≈«¬ÂªÁ∂ «‘≈ √∆ Â∂ «¬√∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ó∂∂ «Úº⁄ ’∞ººfi «Ï‘Â∆ Á∂ ¡≈√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ Âª ¿∞µÊ∂ ÏÀ«·¡ª ‘∆ ¡⁄≈È’ Ó∂∂ «‹‘È «Úº⁄ «Ó‹≈ˆ«ÒÏ Á∆¡ª «¬‘ Ò≈«¬È≈ ¿∞Ìº ¡≈¬∆¡ª.................

’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á Ï È‘∆∫ ¡≈Â∆.............

’Ø¬∆ √»Â È˜ È‘∆∫ ¡≈Â∆ ...............

¡≈◊∂ ¡≈Â∆ Ê∆ ‘≈Ò-¬∂-«ÁÒ Í∂ ‘√∆∫

¡Ï «’√∆ Ï≈Â Í È‘∆∫ ¡≈Â∆ ...............Õ

Ó∂∂ Ò»≥ ’≥„∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √È............Ì≈Ú∂∫ «¬‘Èª Ò≈«¬È≈ È∂ Ó∂∂«˜‘È «Úº⁄ ¿∞Í⁄∂ÂÈ≈ ≈‘∆∫ Á√Â’ «ÁºÂ∆ √∆ Í Ó∂∆ √«ÊÂ∆ Á∆ √‘∆Â˜Ó≈È∆ √∆ «¬‘Èª Â∞’ª «Úº⁄.........‘ª ! ’∞º¤ «⁄‘∂ ‘È Âª ‚≈’‡ªÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ºÏ Ú◊∂ ..........◊≈«ÒÏ Ú∆ Âª ‘À Õ «’≥È≈ «‚ÍÀ√‚ ‘Ø‰À ‘À ?«’≥È∆ Úº‚∆ ⁄Ø‡ ÷≈Ë∆ ‘Ø‰∆ ¡À ˜Ó≈È∂ Á∆.............Âª ‘∆ Âª «¬‘Ò≈«¬Èª ¡º‹ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘È Õ. Í∆.‹∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ Â∞∂ Âª Ó‚≈’‡ ˘ Ì∞ºÒ«◊¡≈ √∆ Õ ÓÀ˘ ˆ≈«ÒÏ Ô≈Á √∆ Õ ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ È≈Ò «√Î ˆ≈«ÒÏ Á∆¡ª◊ºÒª ’ «‘≈ √∆ ¿∞‘ Ó‘≈È √∆ ¿∞‘ Ú∆ Ó‘ª Ì≈Ú∞’ √∆ ¡≈«Á¡≈«Á........∞«’¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ È∂ ’«‘ ‘∆ ¤º«‚¡≈ ,““Á∂«÷¡≈ , ‘∞‰ˆ≈«ÒÏ √≈«‘Ï ÊØ‚∂ ¡≥Á ÚÛ∑ ◊¬∂ È∂................Õ””’Á∂ ’∆‡√ ,’Á∂Ó≥‡Ø Â∂ ’Á∂ ’Ø¬∆............””

Ï«‘‘≈Ò ÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ò∂÷’ È‘∆∫ , √≈«‘Â «Úº⁄ Ó∂≈ ’Ø¬∆ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ Í ’Á∂ ’Á∂ ÁØ ¡º÷ fi∆‡ ’∂ ¡÷Ï≈ª ˘ Ì∂∫‹ «Á≥Á≈ ‘ª Â∂¡’√ ¿∞‘ ¤Í ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ò∂÷’ Âª È‘∆∫ Ï«‰¡≈ Í Ò∂÷’ª ˘ ‹≈‰ÈÁ∆ ,È∂ÛÂ≈ Ó≈‰È Á∆ ⁄∂‡’ ‹» Òº◊ ◊¬∆ Í √Ó≈‹ ‹ª ÿ Ú≈«Ò¡ªÚ≈√Â∂ «¬‘ ⁄∂‡’ «’√ ’≥Ó Á∆.............ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’≈Î∆√≥Ì≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ÿ≥«‡¡ª ÏºË∆ ˆ≈«ÒÏ, «¬’Ï≈Ò , Ó≥‡Ø , «ÙÚ , ◊∞»ÁºÂ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ √’Á≈ ‘ª Õ ¿∞‘ Ó‘≈È√È , «ÚÒº÷‰ Ú∆ ..............Â∂ ÷≈È≈ı≈Ï Ú∆ Õ

Ó∂≈ «¬º’ ⁄≈⁄≈ ∫‹Ø ¡≈Í‰∆ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ Ù≈Ï∆ √∆ ,’Ú∆ √∆ Â∂ ÓÀ˘ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «’ Á»«‹¡≈ ˘ ÷πÙ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ ¿∞‹≈Û‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘À Õ√≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È ⁄Ø∫ ¿∞√Á∆Ù÷√∆¡Â ¡º‚ ‘À Õ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ ’«‘≥Á≈ Ú∆ ‘À Â∂ √ÓfiÁ≈ Ú∆ ‘À Õ Ó∂∆ ‹≈⁄∂

““¡«Â Ì≈Ú∞’Â≈”” Á≈ Ó∆˜....

ÈÚßÏ - B@ABC@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¿∞‘ ı≈È≈ı≈Ï ÂÏ∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘À.............. ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈, ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ⁄ºÒ∆¡ª Âª √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª Ú∆ ............ÓÀ˘‘Ø ’∞ºfi È≈ √πºfi≈ Âª ÓÀ∫ «¬√ ¡ÁÏ∆ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø ≥◊∆È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆⁄≈⁄∂ ˘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ,““ ⁄≈⁄≈ , ¡≈Íª «¬º’ √º‹‰ ’ØÒ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª , ÏÛ∂ ‘∆√≈«‘Â’ √Øfi∆ Ú≈Ò∂ ‘È , Ó‘≈È Ò∂÷’ª Á≈ √≥◊ Ú∆ Ó≈«‰¡≈ ‘À ¿∞‘ÈªÈ∂Õ”” ⁄≈⁄≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡√∆∫ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ ¿∞‘Èª: √º‹‰≈ Á∂ ÿ....˙‘ ÓÀ˘ ¡÷Ï≈ ≈‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È......ÏÛ∆ ⁄≥◊∆ ¡≈˙ Ì◊Â ‘Ø¬∆Õ ÓÀ∫¡ÁÏ∆ Ó≈‘ΩÒ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·≈ √ª Õ Í«‘Òª √Ó∆ ◊ºÒ‘Ø¬∆ , «¬√∂ ◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡√∆∫ «Â≥ÈØ∫ «¬º’Ø ‹≈Â Á∂ ‘ª Â∂«Î «ÙÂ∂ Â∂ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Á∆¡ª ◊ºÒª «È’Ò ¡≈¬∆¡ª Õ ’≈Î∆ √ÓªÏ∆Â «◊¡≈.....È≈ Ó≥‡Ø Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆.....È≈ «ÙÚ Á∆....È≈ ˆ≈«ÒÏ Á≈’Ø¬∆ Ù∂¡ ‘∆ Í«Û∑¡≈ «◊¡≈....Â∂ È≈ È≈È’ «√≥ÿ Á≈ «˜’ ‘Ø«¬¡≈ÕÓ∂≈ ⁄≈⁄≈ ¿∞‘Èª ’ØÒ √≈‚∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Â∂ ¡≈Í‰∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈«¬Á≈ÁÁ∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Ó∂‹Ï≈È È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ‘Ú∂Ò∆«Á÷≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ù≈«¬Á «’√∂ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ Á∂ ‹∞Û‰ Á∆¡ª√≥ÌÚÈ≈Ú≈ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È Õ ¿∞‘ ÒßÓ∆ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ ¡≥Á

ÚË ◊¬∂.....¿∞‘ ◊ºÒª «Úº⁄ Ó√»Î √È Â∂ «¬‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈÷Û∑≈ ‘ª....«Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘ª......Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ¿∞µÊ∂ Ó∂≈ Ú‹»Á ‘∆ Ì∞ºÒ◊¬∂ √ÈÕ «Î ÓÀ˘ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Èª Á∂ ¿∞≥⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ·‘≈’∂ Ò≈ ’∂‘º√‰ Á∆ ¡Ú≈‹ ¡≈¬∆ ÕÓÀ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ «¬’ºÒ∂ , Â∂ «Íº¤∂ «‘‹≈‰ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‘º√∂ ‘Ø‰◊∂ Ù≈«¬Á «¬º’ È∂ «¬‘ «’‘≈‘ØÚ∂.....““È‘∆∫ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ È‘∆ , ˙‘Á∂ È≈Ò ÏÊ∂∂ È∂ «ÙÚ, √≈«‘ Â∂ Ó≥‡ØÚ◊∂...Õ”” ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ √∆ Â∂ Áπ÷∆ Ú∆ Â∂ «Î ‘Ω√Ò≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ «¬‘ √Ø⁄ «’’∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÙÚ, Ó≥‡Ø, ◊≈«ÒÏ Ú«◊¡ª ˘ «’≥È∂ ’∞ Ú≈∆ ÒØ’ª È∂÷≈È≈ı≈Ï ’«‘ ’∂ Ó˜≈’ ’∆Â∂ ‘Ø‰◊∂ Â∂ «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ ‘º√∂ ‘Ø‰◊∂ Â∂Ù≈«¬Á ÷≈È≈ı≈Ï∆ ÂÏ∆¡Â Â∂ ◊»≥‹∂ «¬√∂ ‘≈√∂ È∂ ¿∞‘Èª ˘ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈Á˜≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ «¬‘Èª ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ «ÓÒ‰Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏØ ’È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ª , Â∂ ¡≈Úª Ú∆ «’¿∞∫ ?’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞‘Èª Ú◊≈ ÷≈È≈ı≈Ï «‹≥Èª ˘√Ó≈‹ Í«‘Òª ÁπÂ’≈Á≈ ‘À Â∂ «Î ÍÒ’ª Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘∞≥Á∂ ‘∆ È‘∆∫....Õ ÍzÂ≈Í È◊, ◊Ò∆ Èß: B@, Ï«·ß‚≈ Õ

√’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ≈‹ª ¡ßÁ «‘ßÁ±¡ª Á∆ ÿ‡ «◊‰Â∆ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Â«‘Â «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √’∆Óª Á∂

Ò≈Ì Ò≈Ì ÂØ∫ «‘ßÁ±¡ª È±ß Úªfi∂ ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á «Ú⁄ √’≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ‘Ó∂Ù≈

Ëæ’≈ ‘ßπÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ª «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ’∂∫Á √’≈ ÚØ‡ ÏÀ∫’

Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’È ’’∂ ’ΩÓ∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ¡À’‡ AIIB Á∆

Ë≈≈-B Á∂ Â«‘Â ÿæ‡ «◊‰Â∆ √Ó≈‹ Á∂ ±Í ”⁄ Óπ√«ÒÓ, «¬√≈¬∆, «√æ÷,

ÏØË∆ ¡Â∂ Í≈√∆ ¡≈«Á È±ß Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ ˛ Í √ß«ÚË≈È Ï‰≈¿π‰

Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï‘πÂ «Ú⁄≈ª ’’∂ √ß«ÚË≈È Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ¿π√ ”⁄ ÿæ‡

«◊‰Â∆ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¿πÈ∑ª Á∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’

«¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ‡πæ‡‰ Á≈ ÷Â≈ È≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª ’πfi

≈‹È∆Â Á∆¡ª ◊Ø‡∆¡ª ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È±ß ÿæ‡

«◊‰Â∆ √Ó≈‹ Â∂ ÚæË «◊‰Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Úß‚ «ÁæÂ≈ ˛ÕÌ≈Ú∂∫ Á∂Ù «Ú⁄

«‘ßÁ±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ÂØ∫ Í «‹È∑ª ≈‹ª «Ú⁄ «‘ßÁ±¡ª Á∆ «◊‰Â∆

ÿæ‡ ˛ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÷πÁ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì Á∂‰≈ ˜±∆

È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ

«‹Ê∂ Íø‹≈Ï, È≈◊≈ÒÀ∫‚, «Ó‹ØÓ, ‹ßÓ± ’ÙÓ∆, ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù

¡≈«Á ≈‹ª «Ú⁄ «‘ßÁ±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ‡ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª È±ß

«¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ È≈ Ï‰≈¿π‰≈ «’√∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ √≈«˜Ù ÂØ∫ Ú◊À

’πfi È‘∆∫ ˛Õ ¿πÊ∂ ˜ıÓª Â∂ ÈÓ’ ¿πÁØ∫ «¤Û«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ∫ √’≈

ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ Ï‘π«◊‰Â∆ Ì≈Ú «‘ßÁ±¡ª È±ß ÿæ‡ «◊‰Â∆

√Ó≈‹ Á∆ ‹Ó≈Â «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ÿæ‡

«◊‰Â∆¡ª Á∆ ‹Ó≈Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ È±ß «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª

Â«‘Â ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÒØÈ Íz∆ ÓÀ«‡z’ Ú˜∆¯≈ ÔØ‹È≈, ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ Ú˜∆¯≈,

Óπ¯Â ’Ø«⁄ß◊, ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á ’ΩÓ∆

Ú˜∆¯≈ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’¬∆ √‘±ÒÂª

«ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ï∆. ‹∂. Í∆.

Í≈‡∆ «‘ßÁ±¡ª Á∆ Ï‘πÂ «‘ÂÀÙ∆

¡÷Ú≈™Á∆ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï∆. ‹∂. Í∆.

Á∆ ◊·‹ØÛ √’≈ Ú∆ ˛ Â∂ ‘Ø ’¬∆ ≈‹ª

«Ú⁄ Ú∆ Ï∆. ‹∂. Í∆. √’≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª Á∆

«¬√ «‘ßÁ±¡ª È±ß ÁÏ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ È’≈Ó’

√Ø⁄ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’Ø¬∆ ¡≈Ú≈˜

È‘∆∫ ¿π·≈¬∆Õ ‹Ø ’∂∫Á √’≈ «‘ßÁ±¡ª Â∂ ‹ÈÒ ‹Ó≈Â «Ú⁄ Ú≈Ò∆

‹ÈÂ≈ È±ß ¡‰Á∂«÷¡≈ Â∂ Ëæ’≈ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ È±ß √Ófi‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ √’≈ Ï‰≈¿π‰ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ G@ Î∆√Á∆ ÚØ‡ «‘ßÁ±¡ª Á∆

‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ◊æÒ È±ß «‘ßÁ± ¡Â∂ ‹ÈÒ Ùz∂‰∆ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ‚∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

ÊØÛ∑≈ √Ófi‰ÔØ◊ Ï⁄∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ È±ß Ó«‘√±√ ’È

Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò √ÏßËÂ È±ß Ó«‘√±√ ’È Òæ◊∂ ‘È, «¬√ È≈Ò √ÏßËÂ

Ïæ⁄∂ √’±ÒØ∫ ÿ ¡≈ ’∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ È≈Ò ÍÛ∑Á∂ È‘∆∫Õ Ïæ«⁄¡ª

È±ß Ú˜∆Î∂ ¡Â∂ ‘Ø √‘±ÒÂª «ÓÒ∆¡ª ‘È Â∂ √≈È±ß «’™ È‘∆∫ Â∂ ‹Á

Ïæ«⁄¡ª È±ß Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÿæ‡

«◊‰Â∆ ÔØ‹È≈Úª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ √ÍÙ‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ «Î ¡√«‘‹

Ó«‘√±√ ’Á∂ Ïæ⁄∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ì≈Â Ú◊∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ßÁ± ËÓ ‹ÈÓ

ÒÀ‰≈ ◊πÈ≈‘? ‹Á«’ ⁄≈‘∆Á≈ «¬‘ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª «¬‘ ÔØ‹È≈Úª

Á≈ Ò≈Ì Á∂‰ Á≈ ‘æ’ ≈‹ Á∆¡ª √’≈ È±ß Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Âª «’ ≈‹

√’≈ «¬‘ ÂÀ¡ ’ √’∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‹ª «Ú⁄ «’√ ’ΩÓ Á∆ «◊‰Â∆

ÿæ‡ ˛ Âª «’ √≈∆¡ª Ù∂z‰∆¡ª È±ß Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ IHEED-B@IA@

’∆ Ì≈Â Ú◊∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ßÁ± ËÓ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ◊πÈ≈‘ ˛

¡ÙØ’ ÚÓ≈

ÈÚßÏ - B@AB CAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¿πÁØ∫ ÓÀ∫ Â∆‹∆ ‹Ó≈Â ”⁄ Ó√ª ‘Ø‰≈Õ √ßÈ-

√πßÈ ⁄∂Â∂ æ÷‰ Á∆ Ó∂∆ Óπæ„Ø∫ ¬∆ Ï≈‰ È∆Õ √≈‚∂

«Íß‚ ‡»√∂ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ó√ª «¬’-ÁØ Ó∂Ò∂ ¬∆

Íz«√æË √ÈÕ ¤Í≈ Á≈ Ó∂Ò≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Â∆‹∂

«ÁÈ «ÚfiÛÁ≈ Âª È≈Ò Á∆ È≈Ò ≈¬∂’Ø‡ ¡≈

Ò◊Á≈Õ “‹◊≈Úª Á∆ ØÙÈ∆” Ú∆ √π‰∆∫Á∆ √∆

Í «¬Ê∂ ‹≈ ’∂ ‘≈Ò Âæ’ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ «¬’

Ó∂Ò≈ √≈‚∂ «Íß‚ ¬∆ Ìπ¡≈‰∂ Á≈ Ó∂Ò≈ Ò◊Á≈Õ

¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ “«√æË ÌØ«¬” Á≈ ‘∆ Ó∂Ò≈ ‘πßÁÀ, ‹Ø

Ë≈Ò∆Ú≈Ò ◊ØÂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í»Ú‹ª ”⁄Ø∫ √∆Õ

«¬‘ Èª Á≈ ‘∆ Ó∂Ò≈ ‘πßÁ≈ √∆ Í «¬√Á∆ Ó∂Ò∂

Ú◊∆ ’Ø¬∆ «Áæ÷ È‘∆∫ √∆Õ Ïæ√ «¬√ «ÁÈ ¤Ø‡∂

Ìπ¡≈‰∂ «ÈßÓª Á∂ ÁıÂª «Ú⁄ «ÿ∆ ‘Ø¬∆ Â≈˜∆

√¯ÀÁ ’∆Â∆ ’Ò∆ È≈Ò ⁄Ó’Á∆ «¬’ Úæ‚-

¡≈’≈∆ Ó‡∆ ”⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’ ¡Â∂ «¬√Á∆

Í«’Ó≈ ’È ¿πÍßÂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ «Íø‚

Á∆¡ª ¡ΩÂª ¡Â∂ ÓÁ ¡≈Í‰∂ ‹π¡≈’ª È≈Ò

Úæ‚∂ Ìπ¡≈‰∂ ‡ØÌ∂ ”Â∂ «Óæ‡∆ ’æ„‰ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ

¡≈Ê‰ ˘ «¬√ ‡ØÌ∂ ”Â∂ Ω‰’, Ó∂Ò∂ Ú◊∆

‘∆ ‘πßÁ∆Õ ÈÚ-«Ú¡≈‘∆¡ª √æ◊∆-ÎπæÒ Í≈ ’∂,

‘≈-«Ùß◊≈ ’’∂, ∂ÙÓ∆ ÿæ◊«¡ª «Ú⁄

¡≈Í‰∆¡ª √æ√ª, È‰Áª ‹ª ‹·≈‰∆¡ª È≈Ò

Ó‡’Á∆¡ª «¬™ ¡≈™Á∆¡ª ¡Â∂ ÓØ‘È «√ßÿ

Á∆ ’«ÚÂ≈ √æ⁄ ’ «Ú÷≈¿π∫Á∆¡ª

Úæ‚∆ ¿πÓ Á∆¡ª ¡ΩÂª È∂ ’≈Ò∂ √»¯ Á∂

ÿæ◊∂ Í≈¬∂ ‘πßÁ∂Õ «√ª ”Â∂ ÍzªÂª ¡Â∂ ‘æÊª ”⁄

Ê≈Ò∆¡ª ‹Ø Ó∂Ò∂ ”Â∂ Úß‚‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈Á, «‹√

«Ú⁄ ’Û≈‘, Óæ’∆ ‹ª Ï≈‹∂ Á∆¡ª ◊πÛ ”⁄

«ßÈ∑∆¡ª Ïæ’Ò∆¡ª ¡Â∂ ◊πÛ Á∆¡ª ØÛ∆¡ª

‘πßÁ∆¡ª, ◊∆Â ◊≈™Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ «Èæ’∂-

«È¡≈‰∂ ⁄Û⁄ØÒÛ Í≈™Á∂ È≈Ò ‘√Á∂-‡ÍÁ∂ Â∂

«¬æÒÂª ’Á∂ ‹ªÁ∂Õ Ó∂Ò∂ Ú◊≈ «¬‘ «ÁÈ «Íø‚

«Ú⁄ ‘ √≈Ò ¡≈™Á≈ Â∂ ÒØÁ∆ ¡≈Ò∂ Í≈√∂ ˘

¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈≈ «Íø‚ Úæ◊ª Ú∂Ò∂ ≈Ó√ ‡ØÌ∂

”Â∂ ¡≈ ‹πÛÁ≈Õ

¡√∆∫ Ú∆ «È¡≈‰ ¿πÓ∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

‹ªÁ∂Õ ‡ØÌ∂ Á∂ ’ß„∂ ÏÀ· ’∂ Íø‹-√æÂ Ú≈ «Óæ‡∆

’æ„Á∂Õ ¿πµÍ ’‰’ Á∂ Á≈‰∂, ◊πÛ ‹Ø Ï∂Ï∂ Á∂ ’‘∂

”Â∂ ¿πÈ∑ª Úª◊ ‘∆ ’æ„∆ «Óæ‡∆ ”Â∂ ÷æÓ‰∆ æ÷ ’∂

ÓæÊ≈ ‡∂’ Á∂ «Î ÁπÛß◊∂ Ó≈Á∂ «Íø‚ Á∆¡ª

‹È≈È∆¡ª ÚæÒØ∫ Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÙ≈Á ˘ ‘æÊª ”⁄

Íπ¡≈ ’∂ «Óæ·∆¡ª Ïæ’Ò∆¡ª Á∂ Îæ’∂ Ó≈Á∂ ‡æÍÁ∂

«ÎÁ∂Õ ÍzÙ≈Á ÷ª«Á¡ª Á≈ Ó»ß‘ ÓπÛ ‹ªÁ≈ Âª

ÓæÒØ-ÓæÒ∆ «ÁæÂ∂ ÍzÙ≈Á ”⁄Ø∫ Ó≈Û≈ «‹‘≈ ÷≈ ’∂

Í∑ª √πæ‡ «ÁßÁ∂ÕÙ≈Ó „Ò‰ ˘ ¡≈™Á∆ Âª ¡≈ÍØ

«Ú⁄∆∫ ◊æÒª Ó≈-Ó≈ ¡ª„‰ª-◊π¡ª„‰ª,

Ï≈Ò-Ïæ⁄∂ ÿª ˘ ÍÂ‰ Ò◊Á∂Õ Úæ‚∂-Úæ‚∂

ÿπß„ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆¡ª ÈÚ-«Ú¡≈‘∆¡ª Á≈ Ó»ß‘

Á∂÷‰ Ò¬∆ ⁄ØÏ ¡æ◊∂-«Íæ¤∂ ‘πßÁ∂ «ÎÁ∂Õ Ó∂Ò≈

«ÚfiÛÈ Òæ◊Á≈ Âª «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ È≈Ò

Ò◊Á∂ Á∆¬∂ ’∂ Í«‘ÒØ∫ ‘∆ Ú≈‘-√π‘≈◊ ’∂ æ÷∂

÷∂Â Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ”’æ·∂ ‘Ø‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂Õ

„ØÒ Ú∆ Ú‹Á≈Õ Í«‘ÒØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø¬∆¡ª

’Ïæ‚∆ Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ «÷‚≈∆ ‘È∆¡ª Úª◊

¸ß◊∆¡ª ÌÁ∂ Ú◊Ò∂ Í≈Û∂ «Ú⁄ ’πæÁ‰-‡æÍ‰

Ò◊Á∂Õ’Ïæ‚∆ Á≈ ÓÀ⁄ ‘πßÁ≈Õ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ‹≈¯∆ ‹ª

∂‚ ÈßÏ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈, Â≈Û∆¡ª Ú‹Á∆¡ªÕ

’¬∆ Ú≈ √≈‘ Í«‘Òª π’‰ ‹ª Í≈ˇ∂ Á∆ «ÓÊ∆

Ò’∆ ˘ ‘æÊ È≈ Òæ◊‰ Á≈ ΩÒ≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ Âª

À¯∆ «‡’≈ ’Ú≈ «ÁßÁ≈Õ ’¬∆ Ú≈

Í«‘ÒÚ≈Èª Á∆ ’πÙÂ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ‘πßÁ∂Õ

√≈‚∂ «Íø‚ Á≈ “Ìπ¡≈‰∂ Á≈ Ó∂Ò≈” Ó∂Ò≈ Âª ˜»

¡÷Ú≈™Á≈ Í «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ È≈ ‹Ò∂Ï∆¡ª

ÂÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ È≈ ÍÂΩÛ Í’Á∂, È≈ ‘∆

«Èæ’∆¡ª ÓØ‡∆¡ª ‘æ‡∆¡ª ‘ßπÁ∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆

÷∆Á‰ ˘ ’πfi ‘πßÁ≈ Â∂ «ÏÈª ÷⁄ Á∂ «¬√ Ó∂Ò∂

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ «Î Ú∆ ÒØ‘Û∂ Á∆ ıπÙ∆ Â∂ ¡≈ÈßÁ

«ÓÒÁ≈Õ Ó∂≈ ‹Ó≈Â∆ √ÓπßÁ» ’≈ ÁÙÈ √∆Õ

¿π√Á∂ È≈È’∂ È∂Û∂ Á∂ «Íø‚ ‹ØËª ”⁄ √ÈÕ ¿π√È∂

Áæ«√¡≈ «’ ‹ØËª-Ó√»ª «Ú⁄ Áπ√«‘∂ Á≈ Ó∂Ò≈

Ò◊Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÷≈‰-Í∆‰, «÷‚Ω«‰¡ª Á∆¡ª

‘æ‡∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª √’√ Â∂ «‹ßÁ≈ ‚ª√ Ú∆ Ú∂÷‰

Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈Íª Ó∂Ò∂ ⁄æÒª◊∂ Â∂ ≈Â ˘ Ó∂∂

È≈È’∂ ÿ ·«‘ª◊∂Õ ÓÀ∫ ≈Â ˘ ’Ø·∂ ”Â∂ Í¬∂

‡æÏ ”⁄ Á≈Á∆ ’ØÒ∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ÂØ∆

Âª ¿π√ «’‘≈ «’ Â»ß ¡‹∂ ‹π¡≈’ ¡À∫Õ ‹ÁØ∫ Úæ‚≈

‘Ø «◊¡≈, Ó∂∂ ’ØÒ ⁄ªÁ∆ Á∂ πÍ¬∆¬∂ È∂Õ ÂÀ˘

«¬’ ⁄ªÁ∆ Á≈ πÍ¬∆¡≈ Á∂¿»∫Õ Â»ß ¡≈Í‰∂ «Í¿π

È≈Ò ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ‹≈¬∆∫Õ ÂÀ˘ ’æÍÛ∂ Ú∆ ÈÚ∂∫

«√™’∂ «ÁÚ≈¿»∫Õ

ÓÀ∫ Á≈Á∆ È≈Ò πæ√ «◊¡≈Õ Ó∂∆¡ª ÌÀ‰ª ‹ª

Óª ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂≈ Íæ÷ È≈ Í»«¡≈Õ ¡◊Ò∂

«ÁÈ ÁÙÈ È∂ «Î ÓÀ˘ Áπ√«‘∂ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂

‹≈‰ Ò¬∆ «Óæ·∆¡ª Ó≈È∆¡ª Ùπ» ’“√æ’ ÓÒÁ∆¡ª ≈Ú∆ Á∂ ÍæÂ‰≈ Â∂

¡æ◊ Ò≈¿π‰ Ò‘ΩÈ≈ ⁄æÒ∆¡ª È∂”

√∆. Ó≈’ß‚≈

«¬¿π∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ØËª-ÓÈ√±ª Á≈ Áπ√«‘≈Ï∆«Â¡≈ √Óª

ÈÚßÏ - B@ABCB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«ÁæÂ∆¡ªÕ ¡◊Ò∆ ÌÒ’ ‘∆ Ó∂Ò≈ √∆Õ √’»ÒØ∫ ¡≈

’∂, Îæ‡∆-Ï√Â≈ æ÷, Ø‡∆-‡πæ’ ÷≈ ’∂ ÓÀ∫ ‹ØËª-

Ó√»ª Á≈ Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «Î «‘≈Û Ùπ» ’

«ÁæÂ∆ Í È≈ ‘∆ Á≈Á∆ ÓßÈ∂ Â∂ È≈ ‘∆ ÿ Á≈

’Ø¬∆ ‘Ø ‹∆¡, √◊Ø∫ √≈∂ ÓÀ˘ Ø’‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘Ø¬∂

√ÈÕÓÀ˘ Ú∆ ⁄∆¡ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ

Ó∂≈ Ï≈Í Íø«‚Â Ï≈Ï» ≈Ó «‹‰√ª Á≈

ÚÍ≈∆ √∆Õ ¿π‘ «Íø‚ Á∂ ‹æ‡ª Á∆¡ª ’‰’ª,

Óæ’∆¡ª Â∂ ’Í≈‘-ÈÓ∂ ÷∆Á ’∂ ÿ ”⁄ „∂

Ò≈ ÒÀ∫Á≈ Â∂ «Î ◊æ«‚¡ª ”⁄ ÒæÁ ’∂ ÓπæÒªÍπ ‹ª

‹◊≈™ Á∆ Óß‚∆ Ì≈¡ Ú«Ë¡ª ”Â∂ Ú∂⁄

¡≈™Á≈Õ ÿ Á∂ «¬’ ÷»ß‹∂ ”⁄ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂

’¬∆ ÿª Á≈ ÈÓ≈ ÷∆Á ’∂ Úæ‚≈ √≈≈ „∂

Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ‹≈‰ Á∆

«‘ß‚ ’ «‘≈ √∆Õ «‘ß‚ È≈ Íπ◊Á∆ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫

ÿ«Á¡ª ˘ ‚≈¿π‰ ı≈Â √∆÷ª Á∆ ‚æÏ∆ ¸æ’

Ò¬∆ Â∂ Ø∫Á∂ ‘Ø¬∂ È∂ Ø¡Ï Ó≈«¡≈ «’ ‹∂ Âπ√∆∫

Ó∂Ò∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È≈ «ÁæÂ∂ Âª ÓÀ∫ ÈÓ∂ ˘ ¡æ◊ Ò≈ ’∂

Î»’ Á∂¿»∫ Í «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂∂ ‘æÊØ∫ √∆÷ª Á∆ ‚æÏ∆

È≈ ÷Ø‘∆Õ ÓÀ∫ ‚æÏ∆ ”⁄Ø∫ √∆÷ ’„Á≈ Â∂ ‚æÏ∆ ”Â∂

ÿ√≈ ’∂ ‹ÁØ∫ √∆÷ ÏˇÁ∆ Âª ÈÓ∂ ÚæÒ ¡ÀÈ∆ ’π

Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈Á≈ «’ ÿ Á∂ Âª ‚ ‹≈‰ Í

Ó⁄Á∆ √∆÷ ÈÓ∂ ”Â∂ È≈ «‚æ◊∂Õ

Ó∂∂ «¬√ ‚≈Ó∂ Á≈ «’√∂ ”Â∂ ¡√ È≈

‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ‹≈‰ ◊¬∂ «’ «¬‘ √Ì ’πfi ÓÀ∫

¡ÀÚ∂∫-«Óæ⁄∆ ’ «‘≈ ‘ª Í ¡‰∆-Í‡æ’∆∫ ’∆

‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂∂ È≈ ⁄≈‘πß«Á¡ª Ú∆ ÏˇÁ∆ √∆÷

ÈÓ∂ Á∂ „∂ Á∂ ‘∂·Ò∂ Í≈√∂ ¿πµÍ ‹≈ «‚æ◊∆Õ¡æ÷

Á∂ ÎØ «Ú⁄ ÈÓ∂ ˘ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬∆Õ ¡æ◊ ’Ø·∂

Á∆ ¤æÂ ÚæÒ Ìæ‹∆-Ìæ‹∆ ¿πµÍ ÚæÒ ˘ ‹ªÁ∆ ÓÀ∫

Ú∂÷∆ Âª ÓÀ∫ ‚Á≈ Ó≈«¡≈ ÷πæÒ∑∂ Ï≈ Ê≈‰∆∫

Ï≈‘ Ìæ‹ «◊¡≈Õ

ÿ«Á¡ª ΩÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ◊π¡ª„∆ ÈÀ‰»

¡Â∂ √ßÂ∂ ¡ÓÒ∆ Á∆¡ª ‘≈’ª √π‰ ’∂ √≈‚∂ ÿ

È≈Ò Ò◊Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ Ìæ‹∂ ¡≈¬∂Õ

¡ª„-◊π¡ª„ Á∆¡ª ¡ΩÂª Í≈‰∆ Á∂ Ì∂ ÿÛ∂

¸æ’ «Ò¡≈¬∆¡ª Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈

«Ò¡≈ Â∂ Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘Ø‰Ø∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ

¡≈Í‰∂ «¬√ ’≈∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ ‚«¡≈ ‘∆ È‘∆∫,

√◊Ø∫ ÌÓßÂ Ú∆ «◊¡≈ÕÓ∂≈ Ï≈Í Âª √Ú∂∂ «Íø‚Ø∫

Ù«‘ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ ÓπÛÁ≈ Í ÓÀ˘

‚ Úæ„-Úæ„ ÷ªÁ≈ √∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡æ◊ È≈Ò

ÿ Á≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø¿»Õ ÓÀ˘ Âª ‘π‰ ÿ Á∂

⁄ß◊≈ ÏÛ∑’≈¿π‰◊∂ÕÚæ‚∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ‘∆

«¬’ ÏØÛ≈ ÷»‘ √∆, ‹Ø ¿π‹≈Û √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ‚æ‚»

Â∂ ’æ»-Í≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∆ «‹ÒÏ È≈Ò

„«’¡≈ ÷»‘ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ ‘≈-‘≈ ‘∆ Ò◊Á≈Õ

ÓÀ∫ «¬√Á∆ ¿π÷Û∆ ÓΩ‰ ”Â∂ ‘∂· ÒæÂª ÒÓ’≈ ’∂ Â∂

ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ «Íæ· ’’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ Á∂÷‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬™ Òæ«◊¡≈, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ÷»‘ ”⁄

¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÓÈ≈ ‘ØÚ∂Õ ÷»‘ Á∆ ÓΩ‰ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‹∂

ÓÀ∫ ÷»‘ Á∂ ‘∂·ª ÚæÒ fi≈’Á≈ Âª ÷»‘ ÓÀ˘

‚≈¿π‰≈ Ò◊Á≈ Â∂ Ó∂≈ È≈ Ìæ‹‰ ˘ ‹∆¡

’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ı»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈È ˘Õ

Ó∂∆ «Ú⁄’≈Ò∆ ÌÀ‰ √∆ÂØ È∂ ÓÀ˘ ÿØ∫ Ì‹Á∂ ˘

Ú∂«÷¡≈ Âª ¿π‘ Ú∆ Ï∆‘∆ ”⁄ Ó∂∂ Ìæ‹∂ ‹ªÁ∂ Á∂

Ó◊∂ ¬∆ Ìæ‹∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√È∂ ÓÀ˘ ÷»‘ Á∆

ÓΩ‰ ”Â∂ ÏÀ·∂ ˘ Ú∂«÷¡≈ Âª ¿π√Á∂ ‘ØÙ ¿πµ‚ ◊¬∂Õ

Ó∂∆ Âª ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ «Íæ· √∆Õ ¿π‘ ÓÒ’Û∂

«‹‘∂ ¡≈¬∆ Â∂ ÓÀ˘ ‹æÎ≈ Ó≈ ’∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ë»‘

«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Ò∂ª Ó≈ ’∂ Ø‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹Ú∂∫

¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ”Â∂ Í¤Â≈ «‘≈ ‘ØÚªÕ ¿π√È∂

¡≈Í‰∆ ⁄πßÈ∆ È≈Ò Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄Ø∫ ‘ßfi» Í»ßfi∂Õ

«◊æÒ∆¡ª ◊æÒ∑ª √≈¯ ’∆Â∆¡ª Â∂ ÓÀ˘ «Í¡≈

È≈Ò Íπ⁄’≈ ’∂ ¸ßÓÁ∆ ‘Ø¬∆ ÿ ÚæÒ ˘

ÿÛ∆√‰ Òæ◊∆ Í ÓÀ∫ ËÂ∆ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀ ◊æ‚ ’∂

ÿ È≈ ‹≈‰ Á∆ «˜æÁ ’È Òæ«◊¡≈Õ¿π√È∂

«’‘≈, Ú∆∂! ÂÀ˘ ÍÀ√∂ ÓÀ∫ «Á¡ª◊∆Õ Â»ß ’æÒ∑ ˘

Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ ‹≈¬∆∫Õ Ó∂≈ Â∂∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈

«‘≈Õ ÂÀ˘ ’Ø¬∆ ’πæ‡∂-Ó≈∂◊≈ È‘∆∫Õ ⁄æÒ, Ó∂∂

È≈Ò ⁄æÒÕ «Íø‚ «Ú⁄ √≈∂ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ Ï≈Ó∑‰ª

Á∂ ‹π¡≈’ È∂ ÈÓ∂ ˘ ¡æ◊ Ò≈ ”Â∆ Â∂ «Î ÷»‘ ”⁄

¤≈Ò Ó≈È Òæ«◊¡≈ √∆, Ó√ª Ï⁄≈«¬¡≈Õ

’«ÚÂ≈ Ó≈◊, ÂÍ≈ Óß‚∆Õ

IDAGB-GBAFA

√≈‚∆ Ú∆ √π‰Ø √’≈ ‹∆’∆ «¬ÊØ∫ «¶◊ «ÈË≈È ‡À√‡ È‘∆∫ ‘πßÁ∂?

Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ È«√ß◊ ‘ØÓ Á∆¡ª ’ßËª ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ÏØ‚

«¬Ê∂ «¶◊ «ÈË≈È ‡À√‡ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ ’∆ «¬‘ √Ì ’πfi √æ⁄ ˛Õ

‘ «¬’ «¬È√≈È «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’

«¬‘ √Ì ’πfi √æ⁄ ˛ Âª ’πÛ∆ Óπß‚∂ Á∆ ¡ÈπÍ≈Â Á «Ú⁄ «ÁÈ

ÍzÂ∆ «ÁÈ Î’ «’™ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ω‰

«˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ √ÏßËÂ Ó«‘’Ó∂ È∂ «’™ ¸æÍ Ë≈∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ ’∆

«¬‘ ÁÒ≈Ò ±Í∆ ¬∂‹ß‡ ¡≈Í‰≈ ÂØ∆ ÎπÒ’≈ «¬√∂ Â∑ª ‘∆

⁄Ò≈™Á∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ √ÀÓ∆È≈ª Á≈

ÁΩ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ Á≈ «’‘≈ «√ ÓæÊ∂ ÍÈ≈Ò≈ Êª

Á∆ Êª Ú≈Ò∆ ’‘≈ÚÂ «¬È∑ª È«√ß◊ ‘ØÓ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò≈◊±

‘πßÁ∆ ‘∂◊∆

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ «Ï¿±Ø

IDFCB-DCEII

ÈÚßÏ - B@AB CCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

ÍØÊ∆ ÍÓ∂Ù ’≈ Ê≈È‚≈. ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ï≈·

¡’≈Ò Íπ÷, «È≥’≈ ‹∆, ¡≈Í √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Á∂‘ »Í∆ ⁄ØÒ∂

«Ú⁄, ‹◊Â ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ Íz◊‡ ‘Ø¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÍÓ Íπ÷ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂

¡◊≥Ó∆ Ì«Úº÷∆ ⁄Ø‹ª ‹ª ’≈È≈«Ó¡ª ˘ ’Ω‰ ‹≈‰∂? ÙÏÁ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, ˘

◊∞«¡≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ Á√Ú∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ AG@H ¬∆. «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆ Í «¬√

‹≈◊«Â ‹ØÂ Á≈ Íz≈≥Ì Âª √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ (ADFI-AECI ¬∆.) ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ ¡Ê≈Â “◊∞» ÍÁ” Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Â’

Á≈ ÒßÓ≈ «¬«Â‘≈√ (Ò◊Ì◊ BCI √≈Ò) ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆

«¬Ò≈‘∆-Ï≈‰∆ ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ º«÷¡≈Õ Ì◊Âª Á∆ Ï≈‰∆ «¬’ºÂ ’È Ò¬∆

¿∞È∑ª ˘ Á»-Áπ≈‚∂ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ‹≥◊Òª, Ï∆¡≈Ï≈Èª Í‘≈Ûª ¡Â∂

¡«Â ’«·È √«Â¡ª ¿∞ÍØ∫ Á∆ Òßÿ ’∂ ¡≈Í ‹∆ È∂ «‹Ê∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ √≥Á∂Ù

Êª-Êª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘∆ Ì◊Âª Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’’∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂

’ØÒ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ ¿∞√˘ √πº«÷¡Â º«÷¡≈Õ Óº’∂ ÓÁ∆È∂ Á∆ ¿∞Á≈√∆ ÁΩ≈È Ú∆ ◊∞»

√≈«‘Ï Á∂ ’ØÒ ÍØÊ∆ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∆¡ª «ÈÓÈ

¡≥«’Â Í≈ÚÈ √Âª Íz√Â∞Â ‘È-

√z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ IGD ÙÏÁ ‘È ‹Ø Úº÷-Úº÷ AI

≈◊ª «Ú⁄ ¡≥«’Â ‘ÈÕ √z∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ˘ ◊∞Â≈-◊ºÁ∆ √Ω∫Í‰ Ú∂Ò∂, √z∆ ◊∞»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬‘∆ ÍØÊ∆¡ª ¡Ê≈Â ◊∞Ï≈‰∆, Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ √∆Õ ◊∞»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «¬√∂ Íz’≈ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊∞«¡≈¬∆ √Ω∫Í‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ È≈Ò

‘∆ Ï≈‰∆ ⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ ⁄≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆ ºÏ∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª

ÍØÊ∆¡ª √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Ï≈Ï≈ ÓØ‘È ‹∆ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆¡ªÕ √z∆ ◊∞»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Í≥‹ ◊∞» √≈«‘Ï≈È, AE Ì◊Âª, AA Ìº‡ª ¡Â∂ D ◊∞«√º÷ª Á∆

Ï≈‰∆ ˘ √z∆ ≈Ó√ √≈«‘Ï Á∂ ’≥„∂ √z∆ ¡≈«Á ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Â¡≈ ’∆Â≈Õ √Óπº⁄∆

Ï≈‰∆ ˘ ≈◊ª ¡È∞√≈ «Ú¿∞∫ÂÏºË ’∆Â≈Õ √z∆ ¡≈«Á ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ «Â¡≈∆

¿∞Í≥Â, ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√ “ÍØÊ∆ ÍÓ∂Ù ’≈ Ê≈È” ˘ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ √≈«‘Ï Á∂

√∆√ ”Â∂ ÷Ú≈ ’∂, ¡≈Í «Íº¤∂ ⁄Ω ’Á∂ ‘Ø¬∂, «√º÷ √≥◊Âª È≈Ò Ó≥◊ÒÓ¬∆ ÙÏÁ

◊≈«¬È ’Á∂ ‘Ø¬∂, ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ò¡≈ ’∂ Ù∞ÙØ«ÌÂ ’∆Â≈Õ √≈≈ «ÁÈ Ëπ

Á◊≈‘∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ ‘Ø¬∂Õ ≈Â √Ó∂∫ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆, «¬√

Ó≥‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘∂·ª ¡≈√‰ «Ú¤≈ ’∂, ¡≈≈Ó ’Á∂ √ÈÕ

√z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ⁄È≈, Á√Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ ≈‘∆∫ ¡≥«’Â ’Ú≈¬∆Õ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ‹ØÂ∆ ‹ØÂ √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡’Â±Ï AG@H ¬∆. ˘ √z∆ ¡«Ï⁄Ò È◊ ÈªÁ∂Û (Ó‘≈≈Ù‡) «Ú÷∂ √z∆ ¡≈«Á ◊z≥Ê

√≈«‘Ï ˘ ◊∞Â≈ ◊ºÁ∆ Ï÷Ù ’∂ √Ó»‘ «√º÷ ‹◊Â ˘ ‘∞’Ó ’∆Â≈ :

Íπ¤«È ÎØ«Ò «’Â≈Ï ÈØ «‘≥Á» Ú‚≈ «’ Óπ√ÒÓ≈ÈØ¬∆?

Ï≈Ï≈ ¡≈÷∂ ‘≈‹∆¡≈ √π«Ì ¡ÓÒ≈ Ï≈fi‘∞ ÁØÈØ Ø¬∆ÕÚ≈ A (CC)

¡≈«◊¡≈ Ì¬∆ ¡’≈Ò ’∆ ÂÏÀ ⁄Ò≈ÔØ Í≥Ê®

Ë≈«Ó’

ÈÚßÏ - B@ABCD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√Ì «√÷È ’Ø ‘∞’Ó ‘À ◊∞» Ó≈«È˙ ◊z≥Ê®

(Í≥Ê Íz’≈Ù «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ Í≥È≈

CEC)

«¬√ Íz’≈ ◊∞» ‹∆ È∂ Á∂‘Ë≈∆ ◊∞» Í≥Í≈

√Á∆Ú∆ ’≈Ò Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ √z∆ ◊∞»

◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ˘ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊Â “⁄

«˜≥Á≈ ◊∞» ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ï⁄È

’∆Â≈ «’ «‹√ È∂ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂

ÁÙÈ ’È∂ ‘Ø‰, ¿∞‘ ÓÈ «⁄ºÂ «¬’≈◊

’’∂, √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑∂,

√π‰∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈ ’∂Õ ◊∞» ‹∆ È∂

¿∞ÍÁ∂Ù ’∆Â≈ «’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, Ó∂≈

»Í ‘ÈÕ

‹Ø ÓÓ √≈Ê ⁄‘∂ ’« Ï≈Â®

◊z≥Ê ‹∆ ÍÛ«‘ Ï∆⁄≈«‘ √≈Ê®

‹Ø Óπfi Ï⁄È √πÈÈ ’∆ ⁄≈«¬®

◊z≥Ê «Ú⁄≈ √πÈ‘∞ «⁄Â Ò≈«¬®

Ó∂≈ »Í ◊z≥Ê ‹∆ ‹≈ÈÕ

«¬È ÓÀ Ì∂Á È ≥⁄’ Ó≈È®

(«‘ÂÈ≈Ó≈, Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆)

√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, «’√∂ «¬’ ’ΩÓ, ‹≈Â ‹ª «’√∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈

◊z≥Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «¬‘ Âª √Óπº⁄∆ ÒØ’≈¬∆, «‘≥Á», Óπ√ÒÓ≈È, ‹Ø◊∆, ‹ÀÈ∆,

«√º÷ ¡≈«Á √Ì ˘ Ï≈Ï √Ï’≈Ò∆ √πÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ’ √’‰ Ú≈Ò≈,

√Ï √ªfi≈ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Ú◊ ‹ª ‹≈Â∆ È≈Ò

’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, √◊Ø∫ «¬√ «Ú⁄ Âª Ù∞ºÌ ¡ÓÒ

’’∂, È∂’ «¬È√≈È Ï‰È Á≈ √Ï √ªfi≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘ ËÓ Á∂

◊z≥Ê ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ Êª “Â∂ Ó‘≈È ‘È Í ‹Ø √Ï √z∂Ù‡Â≈, √Ï √«Â’≈,

Ë≈«Ó’Â≈ ¡Â∂ √Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ «¬√ Ó‘≈È “ÙÏÁ ◊∞»“ «Ú⁄

¿∞ÍÒÏË ‘À, ¿∞‘ ‘Ø «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ

÷Âz∆ Ïz≈‘Ó‰ √»Á ÚÀ√ ¿∞ÍÁ∂√π ⁄‘∞ ÚÈ≈ ’¿∞ √≈fi≈®

◊∞Óπ÷ È≈Óπ ‹ÍÀ ¿±ËØ √Ø ’«Ò Ó«‘ ÿ«‡ ÿ«‡ È≈È’ Ó≈fi≈® (¡≥◊ GDG)

÷Âz∆ Ïz≈‘Ó‰ √»Á ÚÀ√ √Ì ¬∂’À È≈«Ó Â≈ÈÊ®

◊∞» È≈È’ ¿∞ÍÁ∂√ ’‘Â∞ ‘À ‹Ø √πÈÀ √Ø Í≈« Í≈ÈÊ® (¡≥◊A@@A)

√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ó‘≈È Ï≈‰∆ ˘ “Ëπ ’∆ Ï≈‰∆, ÷√Ó ’∆ Ï≈‰∆,

◊Ø«Ú≥Á ’∆ Ï≈‰∆“ Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò ¡Òß«’zÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ëπ ’∆

Ï≈‰∆ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈«¡ª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ÏπÒÚ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬‘

Áπ«È¡≈Ú∆ «’zÂ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆, «ÈØÒ «È≥’≈∆ «’zÂ∆ ‘À, ‹Ø “‘«-‹È“ ˘

“‘«“ «Ú⁄ ¡Ì∂Á ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ¡«‹‘∆ √ÓºÊ≈ ’∂ÚÒ “ºÏ∆ Ï≈‰∆ ÍzÌ ’∆

Ï≈‰∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘À, ‘Ø «’Ë∂ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ

Ëπ ’∆ Ï≈‰∆ ¡≈¬∆® «Â«È √◊Ò∆ «⁄≥Â «Ó‡≈¬∆® (¡≥◊ FBH)

‹«Í ÓÈ Ó∂∂ ◊Ø«Ú≥Á ’∆ Ï≈‰∆®√≈Ë» ‹È ≈Óπ √È Ú÷≈‰∆® (¡≥◊ AIB)

◊∞Ï≈‰∆ ¡ÊÚ≈ ◊∞» Á≈ √πÈ∂‘≈ ‹ª ◊∞» Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆

√ÓºÊ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÙË≈ Ì≈Ú È≈Ò ÍÛ∑È, «Ú⁄≈È, √π‰È ‹ª

√π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È≈Ò ‘∆ ◊ºÒª ’Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ ◊∞» Á∂ Í≈ÚÈ Ï⁄Èª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú√Ó≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

◊∞Ï≈‰∆ ‘∆ ◊∞» ‘À, «¬‘ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘À, »‘ ‘À, √∆ ‘ÀÕ

Ï≈‰∆ ◊∞» ◊∞» ‘À Ï≈‰∆ «Ú«⁄ Ï≈‰∆ ¡≥«ÓzÂ √≈∂®

√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ √Óπº⁄∆ Ï≈‰∆ Ïz‘Ó ’∂∫«ÁzÂ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Ó‘≈È

⁄È‘≈«¡ª È∂, ÓÈ∞º÷ ˘ √‘∆ «¬È√≈È Ï‰È ¡Â∂ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆

«ÁzÙ‡∆ È≈Ò Ï‘∞Â √≈∆¡ª ⁄È≈-‹∞◊Âª Á∂ ¡≥Â◊Â «¬‘ ÒΩ«’’Â≈ ˘

¡◊ Ì±Ó∆ «Ú⁄ º÷ ’∂, ¿∞√ Á∆ «Íº· Ì±Ó∆ «Ú⁄, Ï‘∞Â √≈∆¡ª

ÒØ’Ô«È’ ‹∞◊Âª ¡Â∂ «ÚÌ≥È Íz’≈∆ ÒØ’ ’≈«Ú »Íª Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆

’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, «Í¡≈, ÌÀ, «ÁzÙ‡ªÂ, Íz∂È≈, ¿∞ÁÓ ¡≈«Á

‹∞◊Âª ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √≥Á∂Ù √≥⁄«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈‰∆’≈ «’¿∞∫«’ √Ó≈«‹’, Ì±◊Ø«Ò’, √º«Ì¡≈⁄≈’, ÒØ’Ô≈«È’

⁄Ω«◊Á∂ «Ú⁄ Íz◊‡ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ÍzÚ≈‰ ⁄Û∑∂, «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞Â √≈∆

ÒØ’Ô≈«È’ √º«Ì¡≈⁄≈’ √Óº◊∆, «‹Ú∂∫ ÒØ’ ’≈«Ú»Í, Óπ‘≈Ú∂, «ÓºÊ-

’Ê≈Úª ¡≈«Á Ï≈‰∆ ⁄È≈ «Ú⁄ √≥«ÓÒÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

«¬’ Úº÷∂ ÙØË ÍzÏ≥Ë Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

«È√≥Á∂‘ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ÈØÒ Ïz‘Ó Á∆ «Ú⁄≈ ‘À, «‹√ ˘

ÍÛ∑È, √π‰È ¡Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ÓØ÷ Áπ¡≈ Á∆ ÍÁÚ∆ ˘ Íz≈ÍÂ ‘∞≥Á≈ ‘À

¡Ê≈Â “Ï≈‰∆ ◊∞»” ÓÈ∞º÷ ˘ “◊∞»” «Ú⁄ ¡Ì∂Á ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

√«Â◊∞» ’∆ Ï≈‰∆ √«Â √«Â ’« ‹≈‰‘∞ ◊∞«√÷‘∞, ‘« ’Â≈ ¡≈«Í Óπ‘‘∞

’„≈¬∂® (¡≥◊ C@H)

‘¿∞ ¡≈Í‘∞ ÏØ«Ò È ‹≈‰Á≈ ÓÀ ’«‘¡≈ √Ì∞ ‘∞’Ó≈¿∞ ‹∆¿∞® (¡≥◊ GFC)

◊∞Ï≈‰∆ ’‘À √∂Ú’∞ ‹È∞ Ó≈ÈÀ ÍÂ«÷ ◊∞» «È√Â≈∂® (¡≥◊ IHB)

ÈÚßÏ - B@ABÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ CE

ÈÚ≥Ï 1984 Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È «ÁÈ «√º÷ª

Ò¬∆ √»‹ ‚∞º«Ï¡≈ «‘≈Õ «√º÷ª Á∂ «ÈÁ¬∆Íπ‰∂

È≈Ò ’ÂÒ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ ’ÒØÈ∆¡ª «Úº⁄ «√º÷ ÿª,

Áπ’≈Èª, ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ’≈÷≈«È¡ª

˘ ¡º◊ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ Ë≈ÛÚ∆¡ª È∂

◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ ¡º◊ª Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊∞» ◊≥Ê

√≈«‘Ï Á∂ √»Íª Á∂ ÍºÂ∂ ¡◊È Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «√º÷

¡≈Í‰∆ «‘¯≈˜Â∆ Ò¬∆ ÂÒ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ Í

≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂, «√º÷ª Á∂ «˜Ï∑≈

‘Ø‰ Á≈ È˜≈≈ Ú∂÷Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ⁄πºÍ∆ √≈Ë∆ º÷∆Õ

È≈Ó∆ Ú’∆Ò ≈Ó ‹∂· ÓÒ≈È∆, Ï∆.Ï∆.√∆. Á∂

È≈Ó≈«È◊≈ √Â∆Ù ‹À’Ï È∂ «ÚÈØÁ È◊ Â∂

«ÂzÒØ’Íπ∆ «Úº⁄ ‹Ø Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈, Á∂

¡È∞√≈ Ò≈Ùª «÷ºÒ∆¡ª Í¬∆¡ª √ÈÕ «¬≥‚∆¡≈

‡∞‚∂ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ ÍºÂ’≈ª È∂

’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈Õ

¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆¡ª È∂

Ú≈Ò ’‡≈ «ÁºÂ∂Õ ‹Ô≈ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

¿∞‘ 5 ÈÚ≥Ï ˘ Î≈Ù Ï≈˜≈ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ

≈‘Â ’À∫Í «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Ú≥‚‰ ◊¬∆ Âª

√≈∂ ÓÁª È∂ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√

„’‰ Ò¬∆ Íº◊ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂

√ÚÀÓ≈È, ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ¡≈Ï» Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïº⁄∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’¬∆¡ª Ê≈Úª

”Â∂ Ï‘∞Â È∆⁄ «Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’¬∆¡ª

¡ΩÂª È∂ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ ‘Ø¬∆¡ª È≈⁄∆˜ ‘’Âª

√Ï≥Ë∆ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÈÀÈ

Â≈≈ √«‘◊Ò È∂ Ú∆ «¬È∑ª Á«≥«Á¡ª ˘

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ïº⁄∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Áπ«Ú‘≈

¡Â∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ’≈∂ ’È ¿∞µÂ∂ «Î‡’≈ Í≈¬∆Õ

ÏÁÍπ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬º’ «√º÷ ¯Ω‹∆ ¡¯√ Á∆

Ò≈Ù ¡≈Í‰∆ ÚÁ∆ Â∂ Î∆Â∆¡ª √Ó∂Â Ò‘» «Úº⁄

◊Û∞º⁄ Í¬∆ √∆ «‹√ Á≈ «‹’ ◊∞Á∂Ú ◊∂Ú≈Ò

È∂ ¡≈Í‰∆ «Ò÷Â «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√’≈ Á∂ Â√Ò∆Ó ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª

¡È∞√≈ 2733 Ï≥Á∂ Âª «√¯ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ó≈

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È, ‘≈Òª«’ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª

«Úº⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂

«˜¡≈Á≈ √∆Õ ‘˜≈ª ‘∆ «√º÷ Í«Ú≈ «ÁºÒ∆

¡Â∂ ‘Ø Á≥◊≈◊z√Â Ù«‘ª ˘ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï ⁄Ò∂

◊¬∂Õ «¬‘ Á≥◊≈-Í∆ÛÂ Ø∫Á∂-’∞ÒªÁ∂ ¡≈Í‰∂

Ó≈∂ ◊¬∂ «Í¡≈«¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂, ¡≈Í‰∂

¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª ˘ √≥Ì≈ÒÁ∂, «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Úº÷-

Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ √Ê≈ÍÂ ’À∫Íª «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂Õ

√’≈ È∂ ’∞fi ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ’«ÓÙÈª Á≈

√≥◊·È ’∆Â≈ «‹È∑ª Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈

√∆ «’ «¬√ Á«≥Á◊∆ Ò¬∆ ¡≈ı ’Ω‰ «˜≥Ó∂Ú≈

√È ¡Â∂ «’‘Û∂ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í«‰¡ª

¯˜ª ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ «¬√ Ú«‘Ù∆ ’≈∂ ˘

¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «√ºË≈ ¡Â∂ ¡«√ºË≈ √«‘ÔØ◊

«ÁºÂ≈ √∆Õ ’¬∆ Á≥◊≈-Í∆ÛÂª È∂ ÍπÒ∆√

Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Ù’≈«¬Âª

«Ò÷Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÍπÒ∆√ Á∆ ¡«Â

Á∆ Ï∂∞ı∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ’∆

◊ΩÒ‰≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ √’≈ È∂ «¬º’ ¡À∫‡∆

≈«¬‡ √ÀµÒ √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ 483 «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

¡º«Ë˙∫ ÚºË ˘ ÷»≥‹∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÍØ‡

ÓπÂ≈«Ï’ «√¯ 326 Ï≥Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’

√’≈∆ Â√Ò∆Ó ’∆Â∂ Â ºÊ 2733

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

‹∂ «¬≥È∂ Ï≥Á∂ Ó≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Âª ÿº‡Ø-ÿº‡

«¬≥È∆¡ª ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. ˜» ‘Ø‰∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆¡ª √ÈÕ «√¯ 255 «ÍØ‡ª Á‹

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ «¬‘ «Ò÷ ’∂ ·ß„∂

Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ ÒØÛ∆∫Á∂

’≈ÂÒ ¡Â∂ ‹∞Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ê‘∞-ÍÂ≈

È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ «¬È∑ª ’∂√ª Á∆ ’∂ÚÒ ¡º÷ª

Í»≥fi∆ Â¯Â∆Ù ‘Ø¬∆Õ ‘≈Òª«’ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª

È∂ ¡º◊ª Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘‹»Ó ˘ ÌÛ’≈¿∞‰

‘⁄È «√≥ÿ¡ºÒ∂ ˜ıÓª Á∆ Á≈√Â≈È

ÈÚßÏ ”HD

ÈÚßÏ - B@ABCF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ú≈«Ò¡ª Á∂ Èª Ú∆ «ÁºÂ∂ √È Í ’∞fi È≈

◊Ω«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

‘˜≈ª Ïº⁄∂, Ïπº„∂, ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡ΩÂª «Â≥È

«ÁÈª «Úº⁄ Ó≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í √˜≈ «¬º’ ˘ Ú∆

È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬º’ Â«‘˜∆Ï Ô≈¯Â≈ √Ó≈‹ «Úº⁄

¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆

¡≈Í‰∆ ÚÁ∆ Á∆ Ò≈˜ º÷Á∂, «¬È√≈¯ Á∂

Â≈˜» ˘ ÓºÁ∂È˜ º÷ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¯˜ª ˘

«ÈÌ≈¿∞‰ Í ‘Ø«¬¡≈ «ÏÒ’∞Ò «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡Õ

¡º‹ ’∂ÚÒ √º‹‰ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «¬º’≈-Áπº’≈ Á∂

«ıÒ≈¯ ‘∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬≥È≈ ÒßÓ≈ √Óª Ï∆Â‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ÓΩ’∂ Á∂

◊Ú≈‘ Ó ◊¬∂, ’¬∆ ¡≈Í‰≈ «‡’≈‰≈ ¤º‚

◊¬∂, ’¬∆ «¬≥È∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞È∑ª

Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ √«ÊÂ≈ È≈ ‘∆Õ «’ÙØ∆ Ò≈Ò

È≈Ó∆∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆ Í

¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Á≈ÒÂª

◊Ú≈‘ª Á∂ ¡‡ºÒ ÷Û’Ú∂∫ «Ï¡≈Èª Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ «¬È√≈¯ ’Á∆¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ √’≈∆

Ú’∆Ò ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ Ó˜∆ ‘∆ ‘ØÚ∂ Âª «Î

«’√∂ ’∂√ «Úº⁄ ‹≈È «’Ú∂∫ ÍÀ √’Á∆ ‘À?

√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ 2005 «Úº⁄ Ì◊Ú≈È∆ Á∂Ú∆ Á≈

’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹Ø ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄

⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ130 ‘Ø ’∂√ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

‹≈«¬Á≈Á ˘ Ò∞º‡‰ ¡Â∂ √≈ÛÈ Ú≈«Ò¡ª

«Ú∞ºË Ú∆ ’Ø¬∆ «Ù’≈«¬Â È∂Í∂ È≈ ⁄Û∑∆Õ ’¬∆

√ÈÓ≈«ÈÂ ‘√Â∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ «¬≥Á ’∞Ó≈ ◊∞‹≈Ò, ‹ÈÒ ‹∂.¡À√.

¡ØÛ≈, ≈Ó ’∞Ó≈ Í≈√Ú≈È, Ó‘»Ó √z∆

ÍÂÚ≥Â «√≥ÿ Á∂ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ ’≥Ó È≈

¡≈¬∂Õ ‘ «¬È√≈¯ Í√≥Á ÓÈ∞º÷ ‹Ú≈Ï Ó≥◊Á≈ ‘À

«’ Á∂Ù Á∆ √Ú-¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄

‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ È∂ «¬√ ’≈∂ Á≈ ÈØ«‡√

«’¿∞∫ È≈ «Ò¡≈?¡º‹ ◊∞‹≈Â Á∂ Á≥«◊¡ª «Úº⁄,

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¡È∞√≈ ◊Ú≈‘ª Á∆

«‘¯≈˜Â ‘Ø¬∆ ‘À Í 1984 «Úº⁄ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫

È≈ ‘Ø«¬¡≈? «¬È∑ª ’∂√ª «Úº⁄ ‹∂ «’Â∂ √˜≈ ‘Ø¬∆

Ú∆ Âª ÁØÙ∆ ¡Í∆Òª «Úº⁄ ¤∞‡ ◊¬∂Õ ‘∞‰ 2002

«Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’

◊∞‹≈Â Á≥«◊¡ª Á∆ Â˜ ”Â∂ √≥È ⁄π≈√∆ Á≈

’∂√ Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂·

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕÏ‘∞Â ΩÒ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘

«ÚÌ≈◊ È∂ 6 ÈÚ≥Ï 1984 ˘ ÓπÛ Ú√∂Ï≈

≈‘Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ¡Ë∆È «ÓzÂ’ª

Á∂ Ú≈√ª ˘ «¬º’ ÏºfiÚ∆∫ ’Ó Á√ ‘˜≈ ∞Í¬∂,

«‹È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ò∞º‡∆ ‹ª √≈Û∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª ˘

2000 ∞Í¬∂, ÊØÛ∑∆¡ª √º‡ª Òº◊‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÁØ

‘˜≈ ∞Í¬∂ Á∂‰ Á∆ ÓÈ˜»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

√’≈ È∂ 2006 «Úº⁄ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÍÀ’∂‹ ”Â∂

ÍπÈ«Ú⁄≈ ’ ’∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í«Ú≈ª

˘ √≈„∂ «Â≥È Òº÷ ∞Í¬∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∂‰∆ ÓÈ˜»

’ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Â∑ª √∆’ √º‡ª Òº◊‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬º’ Òº÷ Í≥fi∆ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó

Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ’∂√

2966 √È Í Ó≈«¬’ ≈‘Â «√¯ 1318 ˘

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ó’≈Èª-‹≈«¬Á≈Áª Á≈ È∞’√≈È

‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÂØ∫ 10 ◊∞‰≈

’Ó Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹≈«¬Á≈Á √ÛÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ 10987 √∆ Í Óπ¡≈Ú˜≈

’∂ÚÒ 3297 ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂

Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ Ï≥Á∂ ˘ ÈΩ’∆ «Úº⁄ Â‹∆‘

Á∂‰≈ Ú∆ «¬√ ÍÀ’∂‹ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ √’≈∆

¡Á≈«¡ª, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄

ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú∆ ¤Ø‡

Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍÀ’∂‹

«Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ‘ √»Ï≈

√’≈ «¬È∑ª Í∆ÛÂª ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬º’

¿∞⁄∂⁄∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈Ú∂◊∆Õ ‘ «ÚËÚ≈ ˘ 2500

∞Í¬∂ Ó≈«√’ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Á∆ «¬º’ ÓÁ Ú∆ «¬√

ÓπÛ Ú√∂Ï≈ √’∆Ó «Úº⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √≈≈

÷⁄≈ ’∂∫Á È∂ ¡≈Í‰∂ «˜≥Ó∂ ÒÀ‰≈ Ó≥«È¡≈Õ «¬√

√’∆Ó «Úº⁄ «¬‘ √ÍÙ‡∆’È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’

«‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È∂ ÍÀ’∂‹ ¡È∞√≈

Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ ⁄πº«’¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÈÚ∂∫

’Ò∂Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘Ø ’≈ˆ˜ ‹ª

√ÍÙ‡∆’È È≈ Ó≥«◊¡≈ ‹≈Ú∂Õ √»Ï≈ √’≈ª ˘

«¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ‹»È

2006 Â’ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄

1984 Á∂ Áπ÷ªÂ ’ª‚ Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ ’ΩÓ

ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆Õ «¬‘ ÍπÈ Ú√∂Ï≈ √’∆Ó ⁄≥◊∆

√∆ Í ‹∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ‘∞≥Á≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫

ÚË≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÍzªÂ’ √’≈ª

˘ «‹‘Û∆ ’Ó Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘

¡º‹ Â’ È‘∆∫ Ú≥‚∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Óπ¡≈Ú˜∂ Ú≈Ò∆¡ª Î≈¬∆Òª «Úº⁄ “’Ó∆¡ª“ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¬∂

22,000 Í«Ú≈ ‹≈ Ú√∂ √ÈÕ ‘ Í«Ú≈ ˘

ÁØ Òº÷ ∞Í¬∂ Á∂‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í

«¬‘ ’Ó «√¯ 13371 Í«Ú≈ª ˘ È√∆Ï

ÈÚßÏ - B@AB CGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

CA

‘Ø¬∆Õ ‹Ø ’Ó 440 ’ØÛ Á∂‰∆ Ï‰Á∆ √∆, ¿∞√

«Úº⁄Ø∫ «√¯ 267 ’ØÛ ‘∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊØ∫

√’≈ Á∆ Ï∂∞ı∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬º’ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ÓπÛ Ú√∂Ï≈

√’∆Ó ¡È∞√≈ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «’√∂ «¬º’

√≥√Ê≈ ‹ª «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª

ÏÁ«’√ÓÂª ˘ ÈΩ’∆ Ò¬∆ Â‹∆‘ È‘∆∫

«ÁºÂ∆Õ Á≥◊≈ Í∆ÛÂª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆

È≈ ’Ø¬∆ ≈÷ÚªÍ‰ ¡Â∂ È≈ ’Ø¬∆ √‘≈«¬Â≈

ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√Ú≈¬∂ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈

ÚË≈¿∞‰ Á∂, Ï≈’∆ √≈∂ ¡ÀÒ≈È «È∑∂ ’≈ˆ˜ª

«Úº⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ

’¬∆ Ï≥Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ «Íº¤∂ «‘

◊¬∂ ’¬∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «Ú¤«Û¡ª ˘

¿∞‚∆’Á∂-¿∞‚∆’Á∂ ‹‘≈È ÂØ∫ ’»⁄ ’ ◊¬∂Õ

√’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Í«Ú≈ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆

’Ø¬∆ Ó≈«¬’ ‹ª ‘Ø √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

’∂∫Á Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁºÒ∆

√’≈ È∂ ’Ø¬∆ ÈØ«‡√ È≈ «Ò¡≈ «‹√ ¡Ë∆È

Ú≈Ë» ¡À’√◊∂Ù∆¡≈ «ÓÒ √’‰≈ √∆Õ

√«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈∆

√’≈ Á∂ ÓΩ«÷’ ¡Â∂ «Ò÷Â∆ ¡≈Á∂Ùª Á∆

Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬È∑ª ÏÁ«’√ÓÂª ’ØÒ

«√Ú≈¬∂ ’⁄«‘∆¡ª Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∂

’∆ ⁄≈≈ ‘À? Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬È∑ª «√º÷ «ÚØË∆

Á≥«◊¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¡’≈Ò∆ √’≈

√ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á≈ Âª √∆ «’ Á≥◊≈

Í∆ÛÂª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ Ó≥◊ª ”Â∂

‘ÓÁÁ∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ‘∞≥Á≈ Í «¬‘ È≈

‘Ø«¬¡≈Õ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ◊¬∂ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ È≈Ó∆∫

«Ú¡’Â∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ’∂√ Í≈«¬¡≈

¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Íº÷Ø∫

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ ˘ Ú≈-Ú≈ «¬º’ ¤ºÂ Ò¬∆ ¡Í∆Òª

’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ 7 ¡’Â±Ï

2012 ˘ ¡≈Í‰≈ ¯À√Ò≈ «Á≥«Á¡ª, Í≥‹≈Ï

√’≈ ˘ fi≈Û Í≈¬∆ Â∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘

«¬È∑ª Á≥◊ª Í∆ÛÂª ¡Â∂ Ï∂ÿ«¡ª ˘ Ó’≈È

Á∂Ú∂Õ «¬‘ «¬º’ ÍzÙ≥√≈‹È’ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ¡·≈¬∆

√≈Ò ÒßÓ≈ √Óª Ï∆Â‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª

Á«≥«Á¡ª ¡Â∂ ’≈ÂÒª ˘ ’Ø¬∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª

È‘∆∫, Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í ‹∂ ⁄ºÒ

‘∂ ÁØ-⁄≈ ’∂√ª «Úº⁄ √˜≈ «ÓÒ Ú∆ ‹≈Ú∂ Âª

«¬‘ √’≈ Á∂ ÍzÚ≈«ÈÂ 2733 «√º÷ ’ÂÒª

Á≈ ‘‹≈È≈ ‹ª «¬È√≈¯ Âª È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ’∆

√’≈ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ ‹∆¡

˘ ∞˜◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆? ‹∂

√’≈ ’∞fi È‘∆∫ ’Á∆ Âª √ÚÀ-√∂Ú∆

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‘√≈È È‘∆∫ ÏÒ«’

«¬È√≈È∆¡Â È≈Â∂ ¯˜ ‘ÀÕ

«⁄ÛÚ≈ ÂØ∫ ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï‘∞Â √Ω÷∆

‘ÀÕ «¬√ «Úµ⁄ ÍÈ∆ ‘Ø‰ ’≈È Ïµ«⁄¡ª ¡Â∂

Úµ«‚¡ª Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ ÂµÂª Á∆ ÒØÛ Ú∆ Í»∆

‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Ó∆∫‘ Á∂ ÓΩ√Ó «Úµ⁄ «⁄ÛÚ≈ Á∂ Ï‰∂

ÈÓ’∆È ØÒ ‘Ø Ú∆ √Ú≈ÁÒ∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

«⁄ÛÚ≈: „≈¬∆ √Ω ◊Ã≈Ó

ÏÀ‚ √Ò≈¬∆√: ⁄≈

’µ‡∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª:⁄≈

’µ«‡¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ :A@ ◊Ã≈Ó

ÈÓ’:√Ú≈Á ¡È∞√≈

Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚: ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «¬µ’

⁄ΩÊ≈¬∆

ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò

ØÒ ¡øÁ ÌÈ Ò¬∆ √Óµ◊∆: ÍÈ∆: A@@

◊Ã≈Ó

¡≈Ò» A@@ ◊Ã≈Ó

‡Ó≈‡: «¬µ’

«Í¡≈˜: «¬µ’

«¯≈¬∆∫‚ Â∂Ò: «¬µ’ Úµ‚≈

⁄Ó⁄

⁄≈‡ Ó√≈Ò≈: ¡µË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄

«ÚË∆: Ï≈‘∆ ÍÂ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «⁄ÛÚ∂

˘ ¤≈È‰∆ «Úµ⁄ Í≈ ’∂ ÈÓ ’È Ò¬∆ ⁄ø◊∆

Â∑ª ËØ Ò¿∞Õ «¬√ «Úµ⁄ «◊µÒ∆ ’∆Â∆ ÏÀ‚

«È⁄ØÛ ’∂ Í≈¿∞Õ Ò≈Ò «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚,

ÈÓ’, ’µ‡∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ ’µ«‡¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√

’ØÕ √≈∂ «Ó’√⁄ ˘ Á√ Ï≈Ï «‘µ«√¡ª

«Ú⁄µ Úø‚ Ò¿∞Õ

ÌÈ Ò¬∆ √Óµ◊∆: «¬µ’ ’Û≈‘∆

«Úµ⁄ «¯≈¬∆∫‚ Â∂Ò Á≈ Úµ‚≈ ⁄Ó⁄ Í≈¿∞Õ

Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ «Úµ⁄ ’µ‡∂ «Í¡≈˜,

‡Ó≈‡ ¡Â∂ √≈∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ «Á¿∞Õ «¬√ «Úµ⁄

¿∞Ï≈Ò ’∂ Î∂‘∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Ò» ¡Â∂ ’µÁ»’√ ’∆Â≈

ÍÈ∆ Í≈¿∞Õ «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ØÕ

◊À√ ˘ ÏøÁ ’ «Á¿∞Õ ’µ‡∆ «Ó⁄ ¡Â∂

’µ«‡¡≈ ËÈ∆¡≈ Ú∆ Í≈ «Á¿∞Õ ØÒ Ï‰≈¿∞‰

Á∆ «ÚË∆ : ÏÀ‚ ¡Â∂ «⁄ÛÚ∂ Á∂ ◊ØÒ∂ ˘ ‘Ê∂Ò∆

«Úµ⁄ µ÷ ’∂ ÍµË≈ ’ Ò¿∞Õ ¿∞√ «Úµ⁄

«Â¡≈ ’∆Â≈ «Ó’√⁄ µ÷ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ØÒ

’’∂ ◊∂∫Á Á≈ ¡’≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª

√≈∂ ◊Ø«Ò¡ª ˘ ◊Ó Â∂Ò «Úµ⁄ √∞«È‘∆ ‘Ø‰

Âµ’ ÂÒØÕ Ï≈¡Á «Úµ⁄ Í∞Á∆È∂ Á∆ ⁄µ‡‰∆

È≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò Ò ’∂ ÷≈‰ Á≈ Ó˜≈

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√Óµ◊∆:

«⁄ÛÚ≈ Á∂ ÍΩÙ«‡’ ØÒ

ÈÚßÏ - B@ABCH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Á∂Ù

¡ßÁ ˙È∆¡ª ÓΩÂª Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á √≈‚∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª È≈Ò

ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‘Ø¬∆¡ª «‹ßÈ∆¡ª

’∆ÓÂ∆ ‹≈Èª ¡√∆∫ √Û’ª Â∂

¡À’√∆‚À∫‡ª «Ú⁄ ◊Ú≈ Ò¬∆¡ª‘ÈÕ Á∂Ù

Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘∆ ˛Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂

√≈ËÈ Á∆ «◊‰¤∆ «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø

«‘≈ ˛Õ Í ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫

√Û’ª ÂØ∫ ¡À’√∆‚À∫‡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆

√≈∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √’≈ ”Â∂ ‘∆ ¤æ‚ «ÁßÁ∂

‘ª, ¡«‹‘≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ √Û’ª

”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡À’√∆‚À∫‡ª √ÏßË∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆

ÂØ∫ Ìæ‹‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ˛Õ

√≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ √’±‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úæ‚∂

‡æ’ª ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª È∂

¡≈Í‰∂ Ú≈‘Èª Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ Âª Ï‘πÂ

√πË≈ «Ò¡≈ ˛, Í «¬È∑ª Ú≈‘Èª ˘

⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò’ª ˘ ’Á∆ «¬‘ Ú∆

Áæ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª

Ú≈‘Èª ‚∆Òª ÂØ∫ ◊æ‚∆ ÷z∆Á‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Û’ª Â∂ ⁄æÒ‰ Íz∆Â ◊æ‚∆

⁄≈ÒÁ Á∆ ’∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ˛Õ ⁄≈‘∆Á≈

«¬‘ ˛ «’ «¬‘ Ú≈‘È Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’,

Ú≈‘È ÷z∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Û’ª

«ÈÔÓª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰, «¬È∑ª ˘

√Û’ «ÈÔÓª √ÏßË∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

Â˜Ï∂’≈ ÏßÁ∂ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄

«Ï·≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ú≈‘È

÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Û’ «ÈÔÓª

√ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈

√Û’ «ÈÔÓª √ÏßË∆ «Ò‡∂⁄ Á∂‰ È≈

«’ ¡≈Í‰∆ ◊æ‚∆ Ú∂⁄ «’ ÒØ’ª ˘ æÏ

¡≈√∂ ¤æ‚ Á∂‰Õ

Ù«‘ª «Ú⁄ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’

√Û’ª Ï‘πÂ ÷πÒ∆¡ª ‘ÈÕ Í √Û’ª

Á≈ E@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ÒØ’ª Á∂ È‹≈«¬˜

’Ï«˜¡ª ‘∂· ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡√∆∫ Óπæ÷

ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈

¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈‘ «Í¡≈ √Ó≈È, ¿π√ ÂØ∫

¡æ◊∂ ∂‘Û∆¡ª ÎÛ∆¡ª «¬Ê∂ ‘∆ Ïæ√ È‘∆∫

’¬∆ Ù«‘ª «‹Ú∂∫ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Ú◊∂

Ù«‘ «Ú⁄ «‹Ê∂ ’¬∆ √Û’ª Ï‘πÂ

÷πæÒ∆¡ª ‘ÈÕ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ È◊

«È◊Ó ‹ª √’≈ ˘ ’∆ ÿ≈‡≈ ÍÀ «◊¡≈

«‹Ú∂∫ √ß◊± ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ «◊æÒ Ø‚ Ú≈Ò∆

√Û’ ‹Ø «’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AE@ Îπæ‡ Á∂

Ò◊Ì◊ ⁄ΩÛ∆ ˛Õ Âπ√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø

¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ’≈Ò‹ Á∂ Ï≈‘ √Û’

¿πÍ Áπ’≈Èª Í≈ ’∂ «’≈¬∂ ¿πÍ

«ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈∂ æÏ

Á∂ «‘Ó ”Â∂ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆ Ï⁄∆ √Û’ ”Â∂

⁄æÒ ’∂ ‡≈«¬Ó Í≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

Â∑ª ‘∆ ÍzÂ≈Í ⁄Ω∫’ Â∂ «¬ß‚√‡∆¡Ò

¬∂∆¡≈ Ø‚ ”Â∂ √’≈ È∂ Áπ’≈Èª Í≈ ’∂

«’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø Ï∂¡ßÂ

√Û’ª ”Â∂ √’≈∆ ’Ï˜∂ Áπ’≈Èª Í≈ ’∂

’∆Â∂ ‘ÈÕ È◊ «È◊Ó Á∂ Â«‘ Ï˜≈∆

√‡≈Î Á∆ ’≈◊π˜≈∆ «¬’ ÈßÏ ˛Õ

‹Ê∂. «’Í≈Ò «√ßÿ √ßË±

Íø‹≈Ï Á∆ ‡À«Î’ √Óæ«√¡≈ ◊ßÌ∆

«’¿π∫ ‘πßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛?

«ÓÒ∆Ìπ◊Â

ÈÚßÏ - B@AB CIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«¬È∑ª ˘ „ß‚≈∆, √≈‘È∂Ú≈Ò ‹≈ ’∂

∂‘Û∆¡ª ÎÛ∆¡ª ⁄æ’‰ Á≈ ‡≈«¬Ó ˛,

Í «¬È∑ª Á∆ È˜ ’Á∂ «◊æÒ Ø‚

√’±‡ Ó≈’∆‡, ÒØ‘≈ Ó≈’∆‡ ”Â∂

È‘∆∫ Í¬∆Õ «¬‘ ‹Ø ÷πæÒ∆ Ê≈Úª Ó≈’∆‡

Á∂ ¡æ◊∂ ¤æ‚∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ª ˘

¡≈Í‰∂ ‡æ’ ‡À∫Í± ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ √Ó≈È

ÒØ‚ ’È Ò¬∆ ¤æÛ∆¡ª ‘ÈÕ Í

Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ È‹≈«¬˜

’Ï«˜¡ª ’≈È Ú≈‘È Ó≈Ò’ª ˘

¡≈Í‰∆ ◊æ‚∆ ⁄æÒ ‘∆ √Û’ ”Â∂ ÷Û∆

’’∂ ÒØ‚-¡ÈÒØ‚ ’È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª

‘ÈÕ ◊æ‚∆¡ª ÷Û∆ ‘Ø‰ ’’∂

√Û’ª ”Â∂ ‹≈Ó Òæ◊ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ¡√Ò∆ ’√±Ú≈ «Ë ˘

’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ Íπæ¤Á≈Õ ÍøzÂ±

◊æ‚∆ Ú≈Ò∆¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡

’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó˜Ï±∆ Á∆ √˜≈

«ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ √Ø «¬È∑ª

Í ≈ « ’ ß ◊ √ Ê ≈ È ª ˘

Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ È‹≈«¬˜

’Ï«˜¡ª ÂØ∫ ÂπßÂ ÷≈Ò∆

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≈‚∂ ÒØ’

Ú∆ ÿæ‡ È‘∆∫ B «Úÿ∂ Á∆

ÎÀ’‡∆ Âª Òæ◊ Í¬∆, Í Í≈«’ß◊

√Û’ ¿πÍ ‹È∂‡ √Û’ ¿πÍ,

¡≈Í‰∆ «Èæ‹∆ ◊æ‚∆ √Û’ ¿πÍ ÷Û∆

’’∂ ¡√∆∫ Ù«‘ Á∆ ‡À«Î’ Á≈ ‘æÒ

’È Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ª ‹ª ‡À«Î’ √πË≈

’È Ú≈Ò∂ «¬’æ·≈ «Ú⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂

√πfi≈¡ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ √≈˘ √Ì ˘ ¡≈Í‰∆

Í∆‘Û∆ ÊæÒ∂ √Ø‡∆ Î∂È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

√≈˘ ¡≈Í‰∂ Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘

Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍÀÒ∂√ª «Ú⁄ ’È Á≈ Ï‘πÂ

ÙΩ’ ˛, ⁄æÒØ ’È∂ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ æÏ

¡«‹‘∆¡ª ÷πÙ∆¡ª √Ì ˘ Á∂Ú∂, Í

¡√∆∫ «¬È∑ª ÷πÙ∆¡ª ˘ ¡≈Í ‘∆ È˜

Òæ◊≈ «ÁßÁ≈ ‘ª ‹ÁØ∫ Ù≈Ï Á∆ Úæ‚∆

ÍæË ”Â∂ ÚÂØ∫ ’’∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

‘Ø‰‘≈, ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ ÓæÂ Ó≈

«ÁßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈Í‰∆¡ª

Ó«‘ß◊∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ’≈ª ÒÀ ’∂ ÷πÙ∆¡ª

ÓÈ≈¿π∫Á∂, ◊≈¿π∫Á∂, Ú‹≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Í √≈È±Ó ¿π√ ¡⁄≈È’ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆

¡‰‘Ø‰∆ Á≈ ÍÂ≈ «‹‘Û∆ «’ √≈‚∆

Ù≈Ï Í∆ ’∂ √∂‘Û∆ ‘Ø¬∆ «ÏÍÂ≈ Ï≈∂

¿π‘∆ Í«Ú≈ ‹≈‰Á≈ ˛Õ ¿π√ «ÏÍÂ≈

Ï≈∂ ¿π‘∆ Í«Ú≈ ‹≈‰Á≈ ˛Õ √≈˘

⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÍÀÒ∂√ª «Ú⁄ Ù≈Ï Á∆

Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ ‘ØÚ∂ Âª «’ √Û’ª ”Â∂

¡«‹‘∆ ÷±È∆ ‘ØÒ∆ È≈ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂, ‹Ø «’

’¬∆ Í∆‘Û∆¡ª Âæ’ √≈˘ ÌπæÒÁ∆ È‘∆∫Õ

¡√∆∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ì≈Û≈ „Ø‘‰ Ú≈Ò∂

Ú≈‘È, Ïæ√ª Á∂ ⁄≈Ò’ª Ó≈Ò’ª,

‚≈«¬Úª ˘ ÈÙ∂ Í∆ ’∂ Ú≈‘È

⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈÷Á∂ ‘ª, Í

È‘∆∫ Âπ√∆∫ «¬’æÒ∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆

«ÎØ‹Íπ Ø‚ ‹Ø «’ ‹◊≈¿π∫ Âæ’ Úæ‚∂-

Úæ‚∂ ÍÀÒ∂√ª Ú≈Ò∆ Ø‚ ˛, ‹ÁØ∫ ÍÀÒ∂√ª Á∂

¡ßÁØ∫ æ‹-æ‹ ’∂ ÓπÎÂ Á∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂

√≈‚∂ Ì≈ √Ó∂Â Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Í‰∆¡ª

’∆ÓÂ∆ ’≈ª «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ √Û’ª

”Â∂ Ìß◊Û≈ Í≈¿π∫Á∂-Í≈¿π∫Á∂ «’√∂ Ì≈

„Ø‘‰ Ú≈Ò∂ ‡æ’, Ïæ√, ‡À∫Í± «Ú⁄ Ú‹Á∂

‘ÈÕ ¡≈Í‰∆ Âª ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈ÍÂ

’∆Â∆, Í Á∂Ù Á≈ ’≈˘È ¡«‹‘≈ Ì≈Ú∂∫

ÚæÛ∂ ◊æ‚∆ Á≈ ‚≈«¬Ú A@@ Î∆√Á∆

Á≈± ÂØ∫ «‘Â ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í‰∆ Úæ‚∆

‡À«Î’ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ·∆’ ⁄Ò≈

«‘≈ ‘ØÚ∂, Í «Î Ú∆ ’≈˘È∆

’≈Ú≈¬∆ ¿π√∂ ¿πÍ ‘∆ ‘Ø‰∆

˛, ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª

¡ßÁ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

¿π‘ ÒØ’ √˜≈ Ìπ◊Â ‘∂ ‘È,

«‹È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫

√∆ «’ Á≈± Á≈ «‹¡≈ ’≈

√Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ Ó˜Ï±È ‹∂Ò∑

Á∆¡ª Ø‡∆¡ª ÷≈‰ Ò¬∆

Ó˜Ï± ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫

Ù≈Ï∆¡ª Á∆ ⁄À«’ß◊ ‘πßÁ∆ ˛

’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª ’≈ √Ú≈

Ù≈Ï∆¡ª Á∆ ⁄À«’ß◊ È‘∆∫

‘πßÁ∆ ˛ ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª ’≈ √Ú≈

Ù≈Ï∆¡ª Á∆ ⁄À«’ß◊ È‘∆∫ ‘πßÁ∆,

«’¿π∫«’ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¿π√

‡≈«¬Ó «’√∂ È≈ «’√∂ «√¡≈√∆ ÏßÁ∂ È≈Ò

«ÓÒ≈ ’∂ √ÏßËÂ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ’ßÈ È≈Ò

Ò◊≈ Á∂‰≈ ˛ ¡◊ √ÏßËÂ ¡Î√ ÓßÈ

«◊¡≈ Âª ·∆’ ˛, È‘∆∫ Âª ¿π√ Á∆

ÏÁÒ∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ØÍÛÕ √Ø √≈˘

⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫

¡≈Í‰≈ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈¬∆¬∂Õ

ÈÚßÏ - B@ABD@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‘≈’∆ √≈‚∆ Óª ÷∂‚ ˛, √Óπæ⁄∂ Ì≈Â

”⁄ «¥’‡ ÂØ∫ «’Â∂ Í«‘Òª «¬‘ ÷∂‚ «Íø‚ª ”⁄

Ï⁄ÍÈ √Ó∂∫ Ùπ±¡≈Â «¬√ Á∆ ÷πæÁØ ÷±ß‚∆ Á∂ Èª¡

È≈Ò ‘πßÁ∆ √∆Õ Ó≈«¬¡≈ È∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈Â Á≈ ’Ø¬∆

Ú∆ ÷∂Â È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∆ «◊z¯Â

”⁄ È≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ Â∂

≈‹È∆Â’ ÷∂Â Ïπ∆ Â∑ª Ó≈«¬¡≈ È∂ ÁæÏ ‘∆

Ò¬∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÎΩ‹”⁄

’Á∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆¡ª È‘∆∫ √È √π‰∆¡ª, Í Á∂Ù

Á≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ïπ∆ Â∑ª

æ«÷¡≈ Ò¬∆ ÷∆Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ’«ÓÙÈÏ≈˜∆

”⁄ Î«√¡≈ Ú∂«÷¡≈Õ ’πfi «¬Ó≈ÈÁ≈ Á∂Ù

Ì◊Â∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √≈«¬ß√Á≈È «¬√

ËÂ∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ «’ «¬Ê∂ ¿π‘Èª

Á∆ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ √∆È∆¡ ‹ª Âª ⁄Ø∆

’Á∂ ‘È ‹ª Ëæ’∂Ù≈‘∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Èª¡

’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ßÂ ˘ Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆

√Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈Â ‘∆ ÷∆Á‰ ”Â∂ ÂπÒ ‹ªÁ∆

˛Õ √ÍØ‡√ÓÀÈ«ÙÍ «÷‚≈∆ Á≈ Ì≈ÚÈ≈ «‹‘Û≈

«÷‚≈∆ Ò◊È Â∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ÷∂‚Á≈ ˛,

«Ó‘ÈÂ ’Á≈ ˛,

Í « Ú ≈ ’

Ó˜Ï±∆¡ª Á∆ ÍzÚ≈È È‘∆∫

’Á≈Õ◊∆Ï∆ ˘ Í∑∂ √πæ‡ «ÁßÁ≈ ˛, ¡≈«÷ ¿π‘

«÷‚≈∆ √Ó≈¬∂Á≈ È˜ª ¡æ◊∂ ’æ÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ ‘Ø ’∂

«‘‹ªÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¡Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈ Ï≈Í Á≈

ÍπæÂ «√Î ¿π¶«Í’ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¡À∫‡‘Ø‰ Âæ’

√∆ÓÂ «‘ ’∂ «ÏÈ≈ ÷∂‚ È≈Ò √ßÿÙ ’«¡≈

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ˜Ø ¸«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ Á∂Ù Ò¬∆

«’‘Û≈ ÂÓ◊≈ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛, «‹√ Á∆ ⁄Ø‰

‘∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ È≈Ò ‘Ø¬∆ ˛Õ ¡æ‹ √Óπæ⁄∂ Ì≈Â∆˙

√Ó≈¬∂Á≈ Ú◊ È∂ Ì≈Â Ó‘≈È ˘ Ì≈Â

Ï∂¬∆Ó≈È Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ë¡≈È ⁄ßÁ

Ú«◊¡ª Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª ÍÀÛª, ¡‹∆ÂÍ≈Ò

Ú◊∂ √À∫‡ ‘≈Î Â∂ √π‹∆Â Ú◊∂ ÎπÒÏÀ’ «’Â∂

◊π¡≈⁄ È‘∆∫ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈¬∂ Í±«È¡ª ”Â∂

⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘∆∂, Ó≈«¬¡≈ Á∆ Âæ’Û∆ ≈‘∆∫ ¸‰∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‚∆˙ «È’ß«Ó¡ª ¡æ◊∂ Í¤Û ’∂ «‘

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬’æÒ≈ ÍzË≈È

Ó ß Â ∆

¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂

Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ’∆

¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ÍÀÁ≈

’ ‹≈Ú∂◊≈, È‘∆∫Õ

«‹√ ÓπÒ’ Á∆ Ú≈Û

‘∆ Ï∂¬∆Ó≈È Ï‰ ‹≈Ú∂,

¿πÊ∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ´’

«¤Í ’∂ «ÁÈ ’‡∆ ’È

Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï∆ Á∂ «¬’

¡÷Ï≈ ”⁄ √π÷∆ ÍÛ∑∆

«’ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂

√≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª,

’ Í Â ≈ È ª ¡ Â ∂

«÷‚≈ ∆¡ª ÚÒ Ø ∫

«ÚÁ∂Ù∆ ’Ø⁄ ÈØÏ√ ˘

‘‡≈¿ π‰ Á∆ Ó ß◊

Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ Ì≈Â Á∂ ¿π⁄

¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ò∆‚ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ¡Â∂ Ì≈Â

Á∆¡ª Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù «’¿π∫ È‘∆∫

’Á∂?Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆ Ï≈‘Ò∆¡ª ’≈ª «ÏÈ≈

√Î ’È≈ ‘æÂ’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂ∆

¡≈Í‰∂ ÓßÂ∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Ï≈‘Ò∆¡ª

’≈ª Óß◊Ú≈ ’∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ’È”⁄

Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ”⁄

«ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂ ‘ÈÕ ’À∫√ È≈Ò ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈

«¬’ «‘æ√≈ ’πÒ≈ «‘≈ ˛, Í ‘π’Ó≈È

Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ Ú≈√Ø‘≈’∆ ”Â∂ Â√ ’Ø

÷∂‚

Â∂‹ÚßÂ «√ßÿ Ìß‚≈Ò

ÈÚßÏ - B@AB DAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈Í‰≈ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, Í

¡≈Í‰∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ «Î’ È‘∆∫ ˛Õ

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”⁄ √. Ï≈ÁÒ Á∆ ËÓÍÂÈ∆ ˘

’À∫√ ‘Ø«¬¡≈ «¬Ò≈‹ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, Í

È‘∆∫ Ï⁄∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Úæ‚∆ ¡≈√ √∆ «’ Ï≈ÁÒ

Í«Ú≈ ˜± ‘π‰ ’À∫√ Í∆ÛÂª Ò¬∆ ’πfi È≈

’πfi ’∂◊≈, Í È‘∆∫ ≈‹ Ì≈◊ ÁπÏ≈≈ Ú∆

Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ √ßÌ≈Ò «ÁæÂ≈ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ˛Õ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÓÀ⁄ Ú∂÷«Á¡ª Ì≈Â Á∆

«È≈Ù≈‹È’ ‘≈’∆ Á∆ ‘≈ÒÂ Ú∂÷ ’∂ ¿πÍ Óπæ÷

ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ DAH

’ØÛ πÍ¬∂ Íø‹≈Ï ‘≈’∆ Ò¬∆ ÷⁄∂◊≈

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛, Í «¬‘ ’ØÛ «’Â∂

¡√Ò «‡’≈‰∂ Âæ’ Í‘πß⁄Á∂ Òæ÷ª ”⁄ ‘∆ È≈ «‘

‹≈‰ «¬‘Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ √÷Â∆ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈

‘≈’∆ Íz∂Ó∆¡ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‘≈’∆ ˙¶Í∆¡È

«÷‚≈∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ˜±Â ˛Õ ’Ø⁄

Ï≈‘Ò∂ «Ò¡≈ ’∂Ì≈Â Ú∂÷ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √≈‚∂

√≈Ï’≈ ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó Á∆

«√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ «’¿π∫ È‘∆∫ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈

‹ªÁ≈?‡∆Ó Á≈ Óπæ÷ ’Ø⁄ Ó≈¬∆’Ò ÈØÏ√ ‡z∂È

‚∂«Ú‚ ‹≈È ¡Â∂ √∆.¬∆.˙ (¡Ò∂È≈ È≈ÓÈ)

«ÂßÈ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ È≈◊«’ ‘È, ÈÂ∆‹≈

√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛, Úæ‚∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ’∂ Ú∆ «’‘Û≈

ÒæÒ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ «‹‘Û≈ ÁÁ

‘≈’∆ È≈Ò Ì≈Â∆ ’Ø⁄ª ˘ ˛, ¿π‘ ’∆

¡√‡∂Ò∆¡≈ Ú≈Ò∂ æ÷ √’Á∂ ‘È? È‘∆∫ ¿π‘

’ÁØ∫ ⁄≈‘πß‰◊∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ √≈‚∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈

Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ‹≈Ú∂Õ ËßÈ≈‹ «ÍæÒ∂

Ú◊∂ «Ó‘ÈÂ∆ ˜Ó∆È∆ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ”⁄ «‘ ’∂

◊∆Ï∆ ”⁄Ø∫ ¿πµ· ’∂ √ßÿÙ ’’∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆

Á∂ «√Â≈∂ Ï‰∂Õ ¿π√ È∂ ˜π¡Â ’∆ ˛ «’

’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ¡‹∂ Ó≈’È ˘ «Ò÷ ’∂ «Ï¡≈È

Ì∂«‹¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ø⁄ Ó≈¬∆’Ò ÈØÏ√ ˘ æÁ

’Ø, Í «¬‘ ÓßÂ∆ «‹È∑ª È∂ Ù≈«¬Á ‹∆ÚÈ ”⁄

’Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÷∂‚ ‘∆ È≈ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘

Âª «√¡≈√Â ‹Ø ¡ßÂª Á∆ ◊ßËÒ∆ ÷∂‚ Ï‰ ¸æ’∆

˛, ¡«‹‘∆¡ª ÷∂‚ª ‘∆ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ÈÕ

¬∆Ó≈ÈÁ≈ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆

«‡≈«¬‚ √. ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ ˘ «¬‘Ø «‹‘∂

«√¡≈√ÂÁ≈Èª È∂ Âª Á± ’«¡≈ ˛, ÷∂‚

ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ ‹∂’ √. «◊æÒ «¬√ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ‘πßÁ∂

Âª ¡æ‹ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ È≈ ‘πßÁ∆Õ

’∂. Í∆. ¡À√ «◊æÒ ˘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈

È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, «‹√ ¡Î√ Á∂ ‘æÊ

¡≈Í‰∂ √±Ï∂ Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ ÿ≈‰ ’È ”⁄ ß◊∂

‘Ø‰ ¿π√ ’ØÒ Á∂Ù ‹ª √±Ï∂ Á≈ ÁÁ È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈Õ √. «◊æÒ È∂ Ï‰Á∂ √≈ ÓßÂ∆ Í«‘Òª

’∂. Í∆. ¡À√ «◊æÒ Á≈ «√’ß‹≈ ’«√¡≈ √∆, «¬‘

√∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ , Í Ì≈Â ˘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’

Ì≈¿π∫Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’∂√ª √ß◊ √Á≈ √‹∂ √.

≈‹Í≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆

’Ø⁄ ¡Â∂ ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ √’æÂ È«ßÁ

ÏÂ≈ ˘ Á± ’È Ï≈∂ «’‘≈ ˛Õ ‹Á «Ó‘ÈÂ∆

¡Â∂ ‘≈’∆ Íz∂Ó∆ √≈’Ï≈ «÷‚≈∆ ˙¶Í∆¡È

¡≈÷ ‘∂ ‘È Âª Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ Ú≈√Ø Âπ‘≈˘

«’¿π∫ È‘∆∫ √π‰Á≈? ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ ˘ «¬’

√Ò≈‘ ÓßÈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «¬’ Ú≈ ÓΩ’≈

Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Á≈Ø «‹Ê∂ ÿ≈◊

«√¡≈√∆ Ó≈‘ ‘Ø, ¿πÊ∂ ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

«˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘≈’∆ √ÏßË∆ ¡«‹‘∆ «ÈÌ≈˙ Â∂ DAH

’ØÛ Ò≈˙ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √≈Ï’≈ ˙¶Í∆¡È

«‹‘Û∂ ‘≈’∆ È≈Ò «ÁÒØ∫ ‘ÓÁÁ∆ ¡Â∂ ÁÁ

æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈ ’∂

¡◊Ú≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆

¿π‘ È≈Ò Ò≈˙, «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û Óπæ„Ø∫

¬∆Ó≈ÈÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ Í≈‡∆ Ï≈˜∆,

«√¡≈√Â ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «√Î≈ÙÏ≈˜∆

˘ «Â¡≈◊ ’∂ ’Ø, ˜± Íø‹≈Ï Á∂ ‘π’Ó≈ÈØ

‘≈’∆ ÚÒ‚ ’æÍ ’π¡≈¶ÒÍπ Úª◊ Ì≈Â∆

‘≈’∆ «‹æÂ∂◊∆ ¡Â∂ ÓπÛ Ì≈Â Á≈ Èª¡ ¡≈Í‰∆

Óª ÷∂‚ ‘≈’∆ ”⁄ ⁄Ó’∂◊≈ÕÓ≈«¬¡≈ È∂ ÷∂‚ ÷∂Â

”⁄ ¡≈Í‰≈ Úæ‚∂ Íæÿ ”Â∂ Í√≈≈ ’’∂ ÷∂‚

÷∂Â ˘ «ÌzÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¥’‡ ÷∂‚ Á∂

ÍzÏßË’ª È∂ «¬√ ÷∂‚ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ï‘πÂ≈Â

’’∂ ‘Ø ÷∂‚ª ˘ Ú∆ Ó≈«¬¡≈ Ó◊ ÂØ «ÁæÂ≈

˛Õ «‹‘Û≈ Íø‹≈Ï∆ Ï⁄ÍÈ ◊Ò∆¡ª, Óπ‘æ«Ò¡ª

Â∂ «Íø‚ª ”⁄ ÷πæÁØ ÷±ß‚∆ ÷∂‚Á≈ ÷∂‚Á≈ ‘≈’∆

«÷‚≈∆ Ï‰ ’∂ ⁄Ó’Á≈ √∆, ¿π‘ ¡æ‹ ⁄≈ ’π

«¬æ‡ª æ÷ ’∂ «¥’‡ Ï‰’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á∆

Ò≈Ò√≈ È≈Ò «÷‚≈∆ ‹Ø Ï‰Á≈ ˛, ¿π‘ ¡«‹‘∂

ÒæÒ ‘∆ Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ¡«‹‘Ø «‹‘≈ Ì≈Â∆ ‘≈’∆

È∂ ÒßÁÈ ˙¶«Í’ ”⁄ Ò≈«¬¡≈˛Õ ¡ßÂ ”⁄

’‘ª◊≈ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ Ú≈√Ø ‘≈’∆ Â∂ Â√

’Ø ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ’ßÓ Ò˙ Ï≈‘«Ò¡ª ˘ ÂØØÕ

√ßÓÂ ÓØ‡ ÓØ˜, ‹∆.‡∆.Ø‚

ÈÚßÏ - B@ABDB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

ˆ˜Ò

ÏÛ≈ ◊∞√Â≈÷ ‘À «¬‘ Ù«‘ Â∂≈?

«’ «‹Ê∂ √«‘Ó ’∂ ⁄Û∑Á≈ √Ú∂≈?

È◊ ˘ È∆∫Á ¬∂È∆ «’˙∫ «Í¡≈∆,

«⁄≈◊Ø∫ √÷‰≈ ‘À ‘ ÏÈ∂≈?

‘Ú≈ ˘ , Ú’Â ˘ , Óπ·∆ ”⁄ Ò¬∆¬∂,

’Á∂ Ú∆ Í÷ ÒÀ √≈‚≈ Â±≥ ˜∂≈ ?

Óπ√∆ÏÂ ˘ ’‘∆∫ ¡≈Ú∂ ’Á∂ Âª,

Í¤≈‰≈ ’Ω‰ ‘À ‘ÓÁÁ ‘À Ó∂≈?

ˆ˜Ò «Ú⁄ Í∆Û ˙‘∆, ÁÁ ˙‘∆ ,

ÏÛ≈ Í ÷»Ï ‘À ¡≥Á≈˜ Â∂≈?

Ï⁄≈¬∆∫ ‚Ø Â±≥ √≈‘ª Á∆ ““ÒØ⁄∆””

⁄πÎ∂∂ Ò≈ «Ò¡À È≈◊ª È∂ ‚∂≈?

J J J

ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ «Èº’∂-«Èº’∂ Ï≈Òª È≈Ò

«Èº’∂ «‹‘∂ ÿ «Úº⁄

«’≥È≈ Ó«‘¯»˜ ‘ª

Ï≈‘Ò≈ ÁÚ≈˜≈

÷πº«Ò∑¡≈ «‘≥Á≈ ‘À

√≈≈ «ÁÈ

¿∞‘

Ó«‘Òª «Úº⁄ «‘ ’∂ Ú∆

¡≈Í‰∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ª «Úº⁄ Ï«‘ ’∂ Ú∆

ı∞Á ˘

«’≥È≈ ¡√πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂

Ï≈‘Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂

÷Û∑∆ «‘≥Á∆ ‘À

√≥Â∆¡ª Á∆ ¯Ω‹

ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ «Èº’∂-«Èº’∂ Ï≈Òª È≈Ò

«Èº’∂ «‹‘∂ ÿ «Úº⁄

«’≥È≈ Ó«‘¯»˜ ‘ª

Ï≈‘Ò≈ ÁÚ≈˜≈

÷πº«Ò∑¡≈ «‘≥Á≈ ‘À

√≈≈ «ÁÈ

J J J

ÓÈ-Ó√Â’ «Ú⁄ ’≈Ò÷ª,

Ó»≥‘ Á∂ «Ú⁄ ÙÒØ’?

ËØÁ∂-Ú√Â Í«‘È’∂ ,

«’Ë ⁄ºÒ∂ ÒØ’ ?

ÁØ Ì≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª ,

Í ¡≥Á «¬º’ ‘»’?

Óª ÍπºÂª ˘ Íπ¤Á∆,

«’Ê∂ Ëª √≥Á»’?

Ú≈‘ ˙¬∂ Á∂Ù Áπ¡≈«Ï¡≈ ,

«’Ê∂ Â∂∆ Ù≈È ?

ÍπºÂ ÍΩ∫‚ª «Ú⁄ ∞Ò ◊¬∂ ,

÷≈Ò∆ Í¬∂ Ó’≈È ?

√º⁄∂ Ì◊Âª Ú≈√Â∂ ,

⁄≈∂ Ï»‘∂ Ï≥Á?

È≈È’ Á∂ Á ““ÒØ⁄∆¡≈””,

‡ºÍÁ∂ «ÎÈ Ó√≥Á?

J J J

¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘∆ ÒÛ∑Á≈ «‘≥Èª?

÷Ω∂ «¬‘ «’ ’Á≈ «‘≥Èª?

ÓÀ˘ ∂«◊√Â≈È ¿∞‚∆’∂,

ÓÀ∫ ÈÁ∆¡ª ”Â∂ Ú∑Á≈ «‘≥Èª?

Ï≈˜ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ò∞’ ‹ªÁ≈ ‘ª,

«⁄Û∆¡ª ˘ ‘∆ ÎÛÁ≈ «‘≥Èª?

«⁄‘≈ «Î ÓÀÒ∂ Á≈ ÓÀÒ≈,

«‹√˘ ¿∞‹Ò≈ ’Á≈ «‘≥Èª?

Á∂÷Ø, ÓÀ∫ Ú∆ Ïπ˜«ÁÒ «’È∑ª,

¡≈Í‰∆ ¡º◊ ”⁄ √Û∑Á≈ «‘≥Èª?

Ì∞ºÒ∂ Ú∂Á, ’Â∂Ïª √≈∂,

Â∂≈ «⁄‘≈ ÍÛ∑Á≈ «‘≥Èª?

ÎπºÒ «’Â∂ Óπfi≈ È≈ ‹≈Ú‰,

Âª ‘∆ ‘Ω’∂ ÌÁ≈ «‘≥Èª?

““ÒØ⁄∆”” Úª◊»≥ ‹∞◊˘ ÎÛ’∂,

◊˜Òª Á∂ «Ú⁄ ‹ÛÁ≈ «‘≥Èª

È˜Ó

Ï≈‘Ò≈ ÁÚ≈˜≈

ÁØ‘∂

ˆ˜Ò

20 S.F. , H.I.G Flats,Rajguru Nagar

Ludhiana98142-53315

ÂzÀÒØ⁄È ÒØ⁄∆

ÈÚßÏ - B@AB DCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

ÒÛ∆¡ª πÙÈ≈™Á∆¡ª È∂Â∂∂ ÿ ‘Ø¿± Á∆Ú≈Ò∆

«‹Ê∂ ÒÛ∆¡ª πÙÈ≈™Á∆¡ª È∂,

¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Úª◊, ’Ø«¬Ò Á∂ ’±’∂,

«‹Ú∂∫ ◊∆Â «Í¡≈ Á∂ ◊≈™Á∆¡ª È∂

√≈‚∂ ÿ Âª Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈Õ

÷øÌ Ò≈ ’∂ Âπ ◊¬∆ Úª◊ Í«ßÁ∂,

«’™ Áπæ÷ Ó∂∂ «‘æ√∂ ¡≈¬∂?

Ï√ √Ø⁄ «‘≈ ¬∂ «‹ßÁ∂Õ

ÂÀÈ±ß ÁØÙ∆ Ú∆ ·«‘≈™Á≈ È∆,

Â∂∆ «ÚÿÈ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ú∆ Í≈™Á≈ È∆,

Ï√ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ’Ø√ «‘≈,

È≈ ÂÀÈ±ß Á∂ ’Ø¬∆ ÁØÙ «‘≈,

ÊØ‚∂ Í∆ ÒØ’ «Ú⁄ Ú≈√∂ È∂,

ÿ ’æ«⁄¡ª Á∂ ¡√∆∫ Ú«√ßßÁ∂,

«’™ Áπæ÷ Ó∂∂ «‘æ√∂ ¡≈¬∂,

Ïæ√ √Ø⁄ «‘≈ ÓÀ∫ «˜ßÁ∂,

÷πÁ≈ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ‘∂∫ Â±ß,

‘≈√∂ «÷ÛÈ Úª◊ ¡È≈ª Á∂,

Â∂∂ Ï≈fi ÓÀ∫ «¬™ Òæ◊Á≈,

√æ⁄ Íπæ¤∂ Úª◊ «ÏÓ≈ª Á∂Õ

Áπæ÷ ‹Û∑ª «Ú⁄ «¬ßfi Ï«‘ ◊¬∂,

«‹Ú∂∫ ¡≈ ’∂ Ï«‘‰ ’«ßÁ∂,

«’™ Áπæ÷ Ó∂∂ «‘æ√∂ ¡≈¬∂?

Â∂∆ ‘Ø¿±◊∆ Á∆Ú≈Ò∆

√≈‚≈ ¶ÿ «◊¡≈ Áπ√«‘≈Õ

«‹√ «ÁÈ Á≈ Â±ß «◊¡≈,

ÓπÛ Ó≈«¡≈ È∆∫ ◊∂Û≈Õ

Ú∂÷ Ï±‘∂ ÚæÒ √Óª ÓÀ∫ ¶ÿ≈™Á∆ «‘ßÁ∆ ¡ª,

ÂÀÈ±ß «Ú⁄ ÓÀ∫ «÷¡≈Òª Á∂

ÏπÒ≈™Á∆ «‘ßÁ∆ ¡ªÕ

«ÈæÂ Á∆Ú≈Ò∆ Úª◊± ‹≈Í∂,

‹ÁØ∫ Ú∆ √±‹ ⁄Û∑Á≈ √∆Õ

Â∂∂ ÁÙÈ ’’∂ √æ‹‰≈,

«¬‘ ’Ò∂‹≈ ·Á≈ √∆Õ

¡æ‹ ’æÒ∑ Âª Ïæ√ √æ‹‰ª ‚ß◊ ‡Í≈™Á∆ ¡≈,

ÂÀÈ±ß «Ú⁄ ÓÀ∫ «÷¡≈Òª Á∂ ÏπÒ≈™Á∆ «‘ßÁ∆ ¡ªÕ

«¬‘ ¡≈◊∂ Á∂ Í∂·∂,

¶ÿ «◊¡≈ Áπ√«‘≈

Ìπ«ÍøÁ ’ØÓÒ “ÂÍ≈”

«Îæ’∂ Ò◊Á∂ È∂ Í∂Û∂Õ

÷πÙ∆ Òæ◊Á∆ È∆∫ ⁄ß◊∆,

Ò≈ Ò¬∂ ˆÓª È∂ «’™ ‚∂∂Õ

‹≈«¬˙ Ï≈‘ È≈ Ú∂ Ïæ«⁄˙

‚≈™Á∆ «‘ßÁ∆ ¡ª,

ÂÀÈπß «Ú⁄ ÓÀ∫ «÷¡≈Òª Á∂

ÏπÒ≈™Á∆ «‘ßÁ∆ ¡ªÕ

‹«ÂßÁ ÌßÏ∆

IDFCB-DDEII

Á√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈ÚªÁ√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈Úª, Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ≈Â È±ß,

’Á∂ Â±ß Ú∆ √Ófi ÒÀ, Ó∂∂ ‹˜Ï≈Â È±ß

Á√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈Úª

Ú∂÷∂ √∆ √πÍÈ∂ ‹Ø, ˙ ‘Ø¬∂ Ú∆ È≈ Í±∂,

‘™«’¡ª ”⁄ ¶ÿÁ∂, «ÁÈ Ï‘πÂ ‘∆ Ïπ∂

ÌÒ≈ ’Ø¬∆ ’∆ ‹≈‰∂, √≈‚∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Â È±ß

Á√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈Úª....

Ê≈Úª Á∂ ¡≈√∂ ÓÀ∫, ÍÒ-ÍÒ «ÏÂ≈Úª,

«¬’ Á∆Í Ø˜ ÓÀ∫, Â∂∂ Èª Á≈ ‹◊≈Úª

«’™ ’∆ ¬∂ Á∂, Á√ ÓπÒ≈’≈Â È±ß

Á√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈Úª...

ÓØ‘ Â∂≈ «ÁÒ ”⁄, ’Á∂ Ú∆ ‹≈‰∂ È≈

¡«‹‘≈ ÍÒ È≈ ’Ø¬∆, «÷¡≈Ò Â∂≈ ¡≈Ú∂ È≈Õ

÷∂±-÷∂±ß ’∆Â≈ ¬∂, Óπ‘æÏÂ Ó∂∆ Í≈’ È±ß

Á√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈Úª...

√πßÈ≈-√πßÈ≈ «Í¡≈ ˛, «ÁÒ Á≈ ÏÈ∂≈

“’ÓÒ” Ú∆ Ú∂÷∆ ‹≈¿±, ≈‘ ¡æ‹ Â∂≈

«√∂ Ò≈ ‹≈Ú∆∫ Â±ß, ¡Ë±∆ ◊æÒÏ≈Â È±ß

Á√ «’Ú∂∫ πÙÈ≈Úª, Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ≈Â È±ß

IIHHE-ECDI@

ÈÚßÏ - B@ABDD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ......

√∆ ⁄‘’Á∆¡ª, ‹Ø Ï≈◊ª Á∂ «Úº⁄ ,

‘∞‰ Âª «⁄Û∆¡ª Ú∆ ’∞Ò≈¿∞∫Á∆¡ª È∂...Õ

«’‰-«Ó‰ ’‰∆¡ª √≈¿∞‰ Á∆¡ª

¡º◊ √∆È∂ Á∂ «Úº⁄ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª È∂Õ

¿∞ÁØ∫ ≥◊ Ï≥◊∆ Ó√Â∆ √∆,‘∞‰ ‹∆ÚÈ Ò◊ÁÀ ÿØÒ «‹‘≈..,

ÓπºÛ’∂ «’¿∞∫ È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ Óª, Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ √∆ ¡‰ÌØÒ «‹‘≈ÕÕ

’º⁄∆¡ª ’≥Ëª, ’º⁄∆ ¤ºÂ, ÿ ’º⁄≈ ⁄≥◊≈ Ò◊Á≈ √∆

≥◊ Ï≥◊∂ ÏÒÏª Á∆ Êª «¬º’ «Óº‡∆ Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊Á≈ √∆

«Óº‡∆ È≈Ò √∆ «Ò«Íº¡≈ «Ú‘Û≈, «Úº⁄ Ï»‡≈ √∆ «¬º’ ◊ØÒ «‹‘≈..,

«’¿∞∫ È¬∆∫ ÓπÛ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Ó≈¬∂ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ ¿∞‘ ¡‰ÌØÒ «‹‘≈Õ

È ¤»‘‰ ¤‚ºÍ≈ ’Ø¬∆ ÏºÏ≈ ÷∂‚∂

’Ø¬∆ »Í∆ º√∆ ‡ºÍÁ∆ È

√Ì ’∞ºfi Ô≈Ø ÏÁÒ «◊¡≈

Ó≈¬∆ ¡≈‡∂ Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª Úº‡Á∆ È≈

√≈‚∂ »‘ Á∂ √≈Ê∆ Ï∆Â ◊¬∂, Ï≈’∆ Ïº«⁄¡≈ ÷ØÒ «‹‘≈


√πº’∆ ÷Ø∆ ◊≥È∂ Á∆

Ï≥È’∂ Í≥‚ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ √∆

Ò≈’∂ Â±‰∆ ≈Âª ˘,

«Î ’≈Úª ΩÒ∆ Í≈¿∞∫Á∂ √∆

Ï≈Í» ‹∆ √È,«Á≥Á∂ «fiÛ’ª «‹Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø‰ ’ÒØÒ «‹‘≈

ÓπºÛ’∂ «’¿∞∫ È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ Óª, Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ √∆ ¡‰ÌØÒ «‹‘≈Õ

Ï≈Í» √∆ √≈‚≈ ÏØ‘Û «‹‘≈

‹∆‘Á∂ ¤ª Á∂ ‘∂·ª Úº√Á∂ √∆

’Á∂ »Í Ï≥√Â Á∂ «’º√∂ Ï≈Âª

’Á∂ Ó√÷∆¡ª Â∂ ‘º√Á∂ √∆,

‘Ø ◊¬∂ ·ß‚∆ ¤ª ÂØ∫ Úªfi∂ √Ø⁄’∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ΩÒ «‹‘≈,


IHAD@-CBHEC

«Ó˜≈ ¡æ‹ Ó«¡≈ ˛-Á∂ÚÈ∆Â

‹ß‚ ÊæÒ∂

«Ó˜≈ È‘ƒ √∆ Úæ«„¡≈ «◊¡≈

«Ó˜∂ Á≈ «‹√Ó Úæ«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«Ó˜∂ ¡ßÁÒ≈ ‹æ‡

È‘ƒ √∆ Ó«¡≈

‘ß’≈-Á≈», ÁÏ’≈, ÒÒ’≈≈

È‘ƒ √∆ Ó«¡≈

ÒÒ’≈≈ «Ó˜∂∂∂ Á∆ ‘∂’ Ï«‰¡≈ √∆

Íø‹≈Ï Á≈ ‹æ‡

«Ó˜≈ ‹æ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆

¡æ√» Ó‘∆È∂ Í«‘ Á∂ ÂÛ’∂

Ì≈¬∂ Á≈ Óßπ‚≈ √∆Â» ‘Ò ‹ØÛÁ≈

’ßÈ ”Â∂ ‘æÊ æ÷

«Ó˜∂ Á∆ ‘∂’ Ò≈¿π∫Á≈

‘∂’ √π‰

Óª ÁæπË ÓË≈‰∆ Í≈™Á∆

«Íø‚ Á∆ Ù≈Ó

Á≈» Í∆-

«Ó˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆

¡æ‹ √æÂ ¡æ· «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È

Â≈¬∂ Á≈ ÍØÂ≈ ‹ß‡∆ ÓØ‡ ”Â∂ ´«’¡≈ ÏÀ·≈

Á≈» Í∆ «˛

«Íø‚ Á∆ «ÎÈ∆ ”Â∂ «Ó˜∂ Á∆ Ïæ’∆ È‘ƒ

√π√≈«¬‡∆ ‘∆ ‹∆Í «ÎÁ∆ ˛

‹∆Í Ë»Û ¡‚≈™Á∆

Â≈¬∂ Á∆ ÓØ‡ ÚæÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À

‹ß‡∆ ÏØÂÒ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ˛

«’√∂ ‘Ø Á≈» Á≈ ◊Ò≈√ ÌÁ≈ ˛

‹ß‡∆ «’æÊ∂ «◊¡≈ !!!

«Ó˜≈ ¡æ‹ Ó«¡≈ ‘ÀÕ

’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ‘Ò’≈ Áæ÷‰∆

«√Ó‹∆Â «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

’ÓÒ‹∆Â ’ÛÚÒ’Ω∫√Ò Ú≈‚ Èß. DE

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ·π’≈ÒÍzË≈È


ÚÒØ∫ : ‹ÈÂ≈ È◊ √Ó≈Ò √’∂Ò ÓÀÈ±ß. ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

Dhillon Nagar,St. No. 5, Reru

Sahib Road, Ludhiana


Vishwa Bharti PublicHigh School

PrincipalKaramjit Kaur

M.A. Bed.

ÏßÁ∆ ¤ØÛ

«ÁÚ√ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª

ÎÀ’‡∆ Ú∆ª Ò¬∆ Ò∂Ï «◊Î‡ ÍÀ∫‡,Ù‡, ’ßÏÒ ÊØ’ ∂‡ª «Ú⁄ ¿πÍÒÏË

‹◊ÂÍ≈Ò «√ßÿ ‹ÙÈÍz∆Â «√ßÿ

IHHHG-EADACÎÀ∫√∆ ’Ò≈Ê ‘≈¿±√ ˛∫‚Ò±Ó «¬ßÓÍØ∆¡Ó√≈‘Ó‰∂ ‚≈’ÿ, «⁄ÓÈ∆ Ø‚, «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈


«√Ó‹∆Â «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.

‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

ÁÒ‹∆Â «√ßÿ ∆‡±Ú≈«¬√ ‹ÈÒ √À’‡∆ Íø‹≈Ï,

¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)


ÚÒØ∫ : ÁÒ‹∆Â «√ßÿ ∆‡±Ú≈«¬√ ‹ÈÒ √À’‡∆ Íø‹≈Ï, ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)


«√Ó‹∆Â «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.

‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï,¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,

¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ


¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï,¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ

PUNPUN 03851

ÚÒØ∫ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆ ¡Â∂ Ú≈‚ Èß. FB Á∂ È◊ «ÈÚ≈√∆

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÍzË≈È ’ª◊√ Íø‹≈Ï

√z∆ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆’∂∫Á∆ Á± √ß⁄≈ ÓßÂ∆

‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆ÏÒ≈’ ÍzË≈È-B

Ï∆Ï∆ √Ï‹∆Â ’Ω’Ω∫√Ò Ú≈‚ Èß. FB

ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È±ß Á± √ß⁄≈ ÓßÂ∆ Ï‰≈¿π‰”Â∂ ‘≈¬∆ ’Ó≈‚ ËßÈÚ≈Á ¡Â∂

√Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È±ß Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆Õ

ÍÚÈ Á∆Ú≈ÈÙ«‘∆ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆Ú≈Ò∆, «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√¡Â∂ ÍπÏ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆‹◊‹∆Â «√ßÿ ÌßÓ «ß’± Ë≈Ò∆Ú≈Ò

«√Ó‹∆Â «√ßÿ ÏÀ∫√«ÚË≈«¬’

’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ ’ÛÚÒ’Ω∫√Ò

‘‹∆Â «√ßÿ ÌßÓ

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ‘Ò’≈ Áæ÷‰∆

«√Ó‹∆Â «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

√π«ßÁÍ≈Ò ◊◊√∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆Ú≈Ò∆,«ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√

¡Â∂ ÍπÏ Á∆Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆

nov2012

Documents