1991. NOVEMBER· DECEMBER

SZ/CETI MllCYllRSJÍC

Sdp tU11diror.u1i_ tam.til föl a •.mm1brn

1.l)m~d~bcTbc'•.

Au.1:"1r1Ma..c,1ll~Nnf,t"L.,

"~11 tJ,.) titl..M. ~&l)Öfii i=t1tt.

ll)nikor dttC"m~rbc• •

.•. 6itahn:o vlnd járum 111 'llAi..'Ut

S amit 11tlC'lliJ,oU,

Behtj:t.sdt„ a stbtt ,„m~mlwn

[ ,: aii,:ak újra ti; ~.crttr1~n.

ll)mkor dttc..ticrbn.

__ t._, \;Aialilol cuk l..lftkt4i l:IC'ufdtt

llallok. u.oinoniH Mid„

A ki.s J(«iska iu 'a11 a L.6',c"lbtn.

~hk há.1 jobbak\ hill.)il11a.. ~mlüklk•.

S nl" cuk IJJ dtctnihcrbcn.

;J: * * KELLEMES KARACSONY'l ÜNNEPEKET <;: :t: :f:

ES

* * o;o BOLDOG ÚJ ÉVET KIVANUNK MINDENKINEK! ***

:? OLDAL

Jt-.--:,'.~J\„ ... \-IU.\rff:Jl:I

..._. ____ .... ""'•'•l· .... „ ...... l.~ .-11r"""",... ··-l·--·-· ..,„u„ ~.„ ... _,.,..„ .... 1

-·""""..,~,.,...... VOC) .... , ......... ~„...t

-. ... -.. ... n;w. .... i.: \tZ ............ „_... --· SJ'UIU.Utf.lt.

~"-'-•U.t•..a ---· .... ( ... „ .... ~. 'l;,,..._,,:TÖteluni.I,(.. ,_ ... „

... - ..... ~ ~ ...... ...,. 1......,.,„.

''-'\IUOl\tt~t..,TU\

......... , ..... il\ :4 ..... „ ... ~

AD0\11\1\ \ O h. Al l'JS~\GRA:

BodoS llujdow L

°'""s ~· Dr G11d.:rA \ t HonmK ""-'ÖK .... „.

12000 SIOO 00 s~ooo Sl~Oo

s~~ oo S.2000 SI~ 00

~OVEMllFR - Dl"CPMRf R SZIGETI MAG' ARSAv

• A ve1etöségi gyülések hírei • • •

1997.supttmbtt 10. Foo.Jcst ,xson dQL.13211* Fddös l.:d..."l'l'ICn Vah Scgi1 Koo.cr t..»1. SZ\ J\ldit hw \IJ.k„ A ha\1 \~ ulc:sl .tittcsszW,. a hónip utobo Udd_,..-rc A»..tinichfairbruttobc:\dcklb $11 NO· Ebbi.\12~~.-olL.dln.iaS.:W.ichfair rcndczOscgc:nd. A tiszta bndd 113-.a.ti WIO;.q>Oft.:. $1 OVO -4: ~azc..Td..L..tirnunr Akwiport

A tttrlesz16b~Jc.:lcnt1 . - u UJutiOI po1UZ13l. Al;ol_ al..il. ez.e,\\\;~"& l'k.'.m L.ukhl. \ISSZ3 :u u1ságban i.....,-ö ' N\1bll.Cl13IOI '-oi, 1au:utol nem Lo.lpj:ll:. :u u~ lU\.abb1 \.,~ m..:ruhcL. fel 3 L.ompjut..:r fdujili_c.!lval L\pcW.'llb.'.ln (S200 ·) Szoba lcruh hutl,' J JO'Ob.;n angol O)elVÜ 1S kg)cn az. UJSJC Lc1:1 c-m31I clm 1-'. llwibbá. Internet: all a rcnci..;ll.czcsrc szelesebb L.oni turs:icr a'1 cdJo&bol A p1J..n1!.. a rossz ldö c:lkncrc Jol ~1!.crult A Quocn of PC3CC Pansh-sal L.ccoct bcfld1 ~rbJcbt n)l.'"g L..cllo..u: ~).G1bb1urn KO\b Ka11p\3'°'ta a no\~r 12·1 \a.ctQnS cs1rc mUsorl~nt 3 Pol'n...~i.an 0.111"1.c.: Ci1uup~ Ko\„1lcz.ö gyUlés QCJ>tCmhcr iu

1997.supl~ JO. Az ~ cmld,mü loruli pul.ort.i~ tcr.d dM:u.itrtt.: a Suntda Mwu,1ralm o\;o cm~ lmUnd 1rna. l.o:m:iruz::a., a~arcsaUn..d.u h.nu,uszdcnd.kxcsa L:ut P...a t1001t-~'l&o hautw6 l"tana~. U,cae4rth l lorncrCcntre-bcn

'°'ernbi:n hilng\~-JCC.' n\cttetd.. 7.abn~ Sara Wurfd Tcroc h.ar.w:~1 wancMmcg~ktc Tobbcft_p,l90ftak.~ amU'\Ofmar;irCt~ n\d\ü l'O'<n '°'ember 12·1 mÜtof'OS \~SOQ dóil.;Wkx Jt'nöC\·1 dfa!IZti"Ok mcgbl.:shk.te Jdolöb1rons.igot L..;11 osw;.ill11.:uu fo1 \ hL.'65 dirce1or cs m.1JOd1k ak:lnOL.: ko u lC A-iUI Gratubhml.. t ko\dle.Wa'ük:$ ok1óbl:r2~

1997.o l.:t6ber 18. Jll\'Ö C\I \-ál3SZlbol. M:t UJ hZl."tOICRI ~1'3 ksz szul...scg A L.ulturtddOr.1 pW'K:IO mcgtr13'3d.m1n1 ~!lSl.anl IO th.: ''ctulnC J0\~1'laT~C\csl.Ol~cci:-.1\..i:ati1

~3l<ncst' 7-l.ot"Sllhcsz:t„n &11 md:zunl ,acsor;i,al~b....""-'111'1! o\z 1956-os E.mld;n„ l.ot\11 a pail.ol uqxn ~ .... ~uQ!W.. Oio.~„ Z6-.an m..°C\'"lf1Cll4 • kb\'3~. l..osmrw:ts.anut unncptq lO\ctctt Dr5.agt<J)~ lJd...~··c lom,rlh)ltlU1dctpdd.timtL.ukJotb l~ KO\dL.a.ö ~'Ü~ llJ97 ntl".iembi..„ :"~ Sn Jud.I 11tl.M

~N s~o oo ..,,.. ... „„„ ...................................................... ~ ............ „„„.„„„ ...... „„„„"'!I~ S2~00 1 „ „ Pilffi 1

PuosJ

@•Sirnom1\1

i;ro 1 ... N

s·u100 : .. t Sl«••i „ © Mt l l.A SSll~k: F.GYlJTT !!! @ • srnooo ~ a Dtttmbu l l·h ts l t 1 ó raL..o r \atSOráva l eubrkü lö tt :.

s•ooo ~ SZ IL V F: SZTER I ESTEN ~ „ „ -------. : Q ueen of P eai.;e Church Hall 8~ 1 Old Esqu imall Rd :.

ACIMLAPO~ : J eg)d: Ara S 10 00 szemClycnként t ~~~~ ~ 8 ÉJFÉLl'OR nzsc ö, KOCSO I" A !!! ~

·~:':: :::~~ : ~ ~-----~ ...................... . .,..„„ ••••••••••••••••••••••••••• „ ...

$LIGETI MAGY ARSAG NOVEMBER - DECEMBER l OLDAL

GONOOLATO K A KARÁCSO NYRÓ L

g , LocJl)uL <21 • s2.61 és orldgc<Jul "'drnnll. d. ~7.an13l3. \'311 nd„1. amcl~ nan l\.1<;anhtluto

scmnuhcn draga. clölclöscgd. ~Z'111131"3 tJlalt c!\Xl.:llw.7. S.z.ánL.ba.n éra.zul. .umal. zamat:lt nunt ahoi;) a pasztor 1s a maga CID „zi.;ni cl.;cl..:1..'1 amn ó m.aea ~zon l...trahi '-1elnel..1d,1111 RQPOl.>tassui.. csal szánkban a KARACSONY szót Lc:h„1~ 1.."Md nugyarabb !l;ZÓl tablm :i m.'lg:-"3r v..ócaroon·1 Nem h1SZénl 11.a l.tejlJul.. k.-U..1 ucmunldött \iln a meleg. ha~ula1m. CSálád1kOzoskg1ug~~Zi.JIOl..lcl, szulöl..kd. g:.·.:m1cJ.:d.kd unol.:1J,J,aL a tt.er.:Cd l:i.1h:i1atlan • Cs latha10- l.oeckkc1\'CI o:ssz.cfon1Xha \ t .:&f("ktull.i. döttunl. a bclkhi..mcz.U g~t...,-cl.d,, az ang)aiok a pasztorul.. a Hárornl1ril)ol>. Jiiszolböksö, József. Mtma é!> kzus Ha L.1m.:gyunl. az utc:ara. ha chncg_\unl. a ,,1s.irlólözpontb.J a Ltra(.;~um l.ornl1 11.1pol..ban. ~11.l.bcn Santa Clau~ 1kh-ozol bcnnunl.ct Cs.-.lid1 lörbcn a M1l..ulM (Sll.'111 \11l.~) mMOl)og fdt.'flk A br.lCSOn) \'3.lób3n m3gpr s.ro. lk h.:1 3.L c:rcd.1ét l..trdsul.. a l.:n1n mcam.:111v-1g !..dl \'tss.z.amcnnunk A magyar nreh 1cnnészeto..: szcnnt 3 szó ''-'t' "lm~ (ejtsd c1ó) "CSOf'I) "-n~3 lcft, 3 szóclcJ• ·-m"' lelopott. mmt :i szőr az orcg bund.J.ról. s hog\ teljes k.'gycn-ts tanós-:uácab.kulás.l..1~t:i.szólóa.'p1 n" s 11t ,.an l..~-s7Cf1 :a tó~gyok..:n.-s m.-.g~:u br.ic~~ uo Hog~ mn, Cvsz.azad.1 tort ... "llt e.e. l"l(.'tn tudom. nmd nem ,ag,ol ~1,;h·~'sz

Ha lZ utc:u lm:ak;uban L'\ljll\.. a bi.:tlchcm~ J..:knch.1 'afil be-ni a boltban. ''38' csctkg 1..'g_\ pad,ban cal.m d<.:cnagy~asban, mu1chg atm~·k-gcd1k a szwunk s n'ICgh.1tódoltan gondolunk .ura. ami ,;i.L.1m1kor tort1:n1 :inulor Isten megtcstesuh nlk.1m.110dott. m~n hiszen a l3r.ic:wll\ uO mr.-g1cstcsul61 Jcknl Vo.1131111 °'~an ~latos á1v-al1ozásc Jelent. ahol a la1h.:ua1bn lsttn brhato. Crtclclhetö l1tapmth.11ó emberre li::S7 - lett - a toncnc-lemnd. cg' b1.romos hel)cn. l.i:raclbi.:n. '-"S.' biz.on~os időben. l..dcZc..„ C\\t:I czclli<t Ez let3.g3dh:uatlan 1onéoclm1 ICn). h1sU:n h11.:k! 1ra.d adnal. h1n kzus szukti:seröl Oelldk!nlbeu. cg~ Jcruzukin mdk1h L.Js,árosb311 A lc..\;t:llcb h1 rt~u.l Mtc1röl. h:alálarol,

ELN ÖKI ÜDVÖZLET - 1997

rfi9I :'.lrsaskori.lnk c;n;~bt,.„ OMl.-ph f~llásának 31 wévfordulóJ3.f Mondhatom. 110ID mcgdcga!Cssd

td;,antllctunl. '1SSZ3 , nen'tC$31. az clmult 31 CSL.tendörc. h.ai~"ln azon bclul az td~1. ntir h:una.l"0$3Il li\Ol.Ó évre, 1997-n: is n.rsaskor11n.k magabiztosan hal3d úlpn clön: 1-fa.Lldunk. mert "'ICS \an mmdann~ 1un.kban at akaral és a seg.1ül.ct.Xg. md~.:J.. oclJ..01 nem knnc khc1scgcs az cn:dm..'nycs lársaslön ékt Ez a s1:gitöl-.ésl.1Cg ll'li:gmutatkoz.ik mmd a Vé7.ciÓ31Cz_ m111d a T.:1mskor 13&1a1 lOzótt. hisztu szcmtanu1khettunkaz 1dcn 1sm...1 a :01!..C11,,~ Folkfostnt..-k 6. a Sa:uuch Fa1r-1 rész..dclnck

Sikeres n..:n<knL-n~emJJIC'z R3g\ban hozzo:ifirul a.z. hog,_" solJl. llYÚJtanal S\.-g_itÖ ka.1, 1d&cf.._ és fiatalol t:g)3í3nl Lc.\yobb pcld.ln.ll UJs.lgunk.:i.1. a Sug..'11 \-fag)'3rs3got hol.halom fd L·m.: Anukor UJ szcrlcutöt L.cn;shml nem 1.:g~. lu~m h.trom honfü.irsun.l. kpctt dU. "'S.' tapas.l131tabb ~·s k;.1 liatalabb. lnt1:. l&' mükbd1l ~ élctcrt\:s n.~slör•

h.aricsom 3 u;cn:tet és 3 mcgertcs urmcp.: U,.-g_,\.-'11 sz..;M1..1 ~ mcg..:rtés L.OZOttun.k. ne csak az uM<.'JX'k 3.latt. hanem lZ "°' nml(kn egy~ mpJ:in' Jóma~n és 3. T3.rusl.ör VcD..'IŐsCgc 111:\t.'bcn l.1\.J.noL. nund1.."llkmck ls11,,-ntOI mcgildon Kellemes Kar.ícson~1 Unnc..-p...:l(..1, crö\d 1..'5 cg..,C,1~ggd lch Rolc!Qg U)CS7.tcnd3f

Bu12. lshan r .JÖI'\! JÖN! AZ 1998.ÉVI KÖZGYŰLÉS KÉRÜNK JELE~TKEZÓKET A VEZETÓSÍ:GOE!

llÍVJA A JELÓLÓBIZOITSÁG TAGJAIT'

' Juhán Rn..s6: 727·2680 ·.r NyPI"$ Ff' rf'nc: 471.5374 -r Vin lai J ános : 592·7995

VÁRJUK A T ELEFONllÍVÁSOKAT!

fdt.inwfa:..11°' 6i tg~11M.:r11..1dcröl TuJJul. :aLl ·~- hos> csup.m hamlU'IChárom C\et éll 111 a R'>ldon ()\'olt a mcg1cs1csul1 l~tt'f1 KarlcS<ic1) um1b6lunu a \,,aricson~ fa. anu mmdig ~s mmdcnutt ~d gall) ,.~ fö Mu cl nk.'gtor1t-nt a mcgtcs1csuk::s h1~runL. 31' öroL. Cl..1bcn K:i.r:icson) mpJ:i december 2'1 Jól tudja nundenJ..1. hog_\ ~mbt:r 22-tbl :i. rupol hossz.abbodroL. Nem tudjul.. hog' \--:tlóban ez.cn a napoo szukt1.11"\! J..:rus Arui:- 11 3.1.l)llban ludunk. hog~ a..t cg} hit a 3 sz.:u..idban L.czdcc unncp<lm Jczus stülctc:sét, kcz.dL.'tb.:n ápnhs 19-<:n, m3Jd nl:l.JUS 20-á:n '~ nowmbcr IX-:in Később dca:rnbcr 2'i~1 vtilasr.to«ak ml\-cl Jerus 3. \1lag \·1lagossag.1. szulctC:k.i'ICk napp :i lcgrlll:gfcklöbb 3..WlnaJ.. 3.1upolnal. az cg_'IL.(11. a.nnl0t 110\1..i..cd111 kezd a na.ppah '1l~UM~ Ezt a ''°'"CL.\ö ,-1l~ossagot JClcnt1k 3 m~!:*)'ÚJIOll g)Cn~ik is a Urácsonyfon Az mJ..arn116dou Isten, a n~gtcslcsult ISIL'fl l.oz.elcbb JOO hou.ank. le.~bcn dö cmbcr.;lh.;:i: V1bgMs.igot ID''Jlolt lxnnunJ.. a Hlág ,-11~1 Ezi:L.lcl :a gondolatokb.1 b,;ud; boldogl..1rXson\ll

Vktoriu Lajo~

4 Ol DAL NOVEMDCR- DECEMDER SZIGETI ~tAGY ARSAG

*** A KARÁCSONY SZELLEMÉBEN ...

KARACSONV, dtctmb~r 25. Knsztus ~ruk'l6;napp.. L.arácson~· a l..:r~C"O)».:g cg)il l~ubb UML"J)I: 1 G)ula pap;i

rcncklkezi,\!!CI n)om.in Rómában l.cWtck urul<.'pdm 337 li>rul. majd umcn ahg oCha.11~ C\11zc:d alatt k1lcJJcdt azc:gC":>z. kcraz1cm ,1l3gra A L.aruson~ 1 Unn'"pl..or 1.;gJcl~-bb l'lapp laracson~ "Hg•haJa (dcc 24), :und~ Sz.lnlO:l szokas1, h11.-dclmct '°"'maga i..on: Magyar n~1,1:htcrult.1c-n rn„lJ)t..erüd. 'olt.ll a '..:rso."S, 1.'11Clcs losrontés.:l.. 3 '1.:a.ntalas ··cs szimOs • b1bha11orco.':n...1ct fok:k,.:tu tö- dramahl us Játd„. mm1 a ··p3D.d1c1e1nJJtel", ··1 krodcl:·ptd„ ", ·sZ3llaskc~s" · bi."'1lehcn1a"°'' A lar:i."SQ111 m:1.1 loz1sm..:nJClk~- 3 &."mtOIC<.('ll.kcl sutcmcn\\:klcl 00..~WI ~-..:rty31-1I fold1s.z.i1cu Í\.'Tl~Ö. a --i..ar.u.:son1fa' c~n 3 form~J:ib.i.n upbb l.clctü szoU.snak 1ckmlhctö A kariCSOO) f:Wllítas szokása a 18 sza.iaJb3n 1"11.'tnet fQklr(il l.11nduha 1cr,001 d h.izanl..ban A L.ar.icsoo) • aJJOOd„o.t.as :uota a sa:reM megn~1h-aoulasa Azosszctartoz.i.s,a.z i:g)m:l!it (dió, :iz

cgyniaM:rt ~Odó u.i;:rctcc Jdl cpc\C \;ilt

A ;LJLETLEN BOGRE

Epp niosc ralom f..:1 a bogrdct ::11 polcrn mosogat;is 111:m - $Ol"ban mind ::11 nyok:ut t.:cnö fUlt.1len m:ir - dc lulonbt.:n ~.o.v1.l odaflim a polcon1 .:tl...ln;sal u q>ek' ~ a fül;,:11.;n r\.os.zt h.ltulf3 ldl lcnml ~\ a h1b3Jul..at n..: l:i1h.us.'l scnla h1s7.t:Jl h.uzn:llh310l 3 ~1:3Jul tör~l~t Erről eu . .:rnbc JUI d-sol g)arló 1.:mber g)ur~n ug_" hd).:ZC.:f!I „cletem polcaf3·. llOg) ne 1s goOOolp.l.. „arra"a h1ba1al \lirld1ge~ a SZl.'Prct ami bcnnuljól \':tnl"

lt.' n~l\."m remélni ~ engem 1s qnkor - 11&'- al\Og)3n cn n~l 3 J:>0sn;l1.1 rakom· a ·mi.nm .;1 pok:r3 "8...' IC!i..e 3 J0tstcn ~zcpo.;n ··1u1f3fC'k„ - a klort fükmmcll

Surz.ö1smcr„'lkn

a.1. ttti- tttt tt.i­t i a„ ~ecember 14-~n, 2:30-kpr i i KARACSONYI UNNEPELY-re i-

• gyulünk össze. i ll tl)SZÍn : 8~1 Old r..s(1uima lt Rd. i g„ MÚSOR! M I KUU \ S! É~EKKAR! i a„ TEA. KÁ Vé. SÜTEMtNY! i i MINDENKIT SZ ERETt:TTEL VÁ RLNK! t t t a. i- t i- a,. "' t t " t. i i,. „

KARACSONY FDFS l'NNFPF'I

Tci:tl.1 tal:ml be s 1."ll\ h1tsd wl s..:b.:11

Oh l;i:.d " "-"S· tudd nq' l<."Sh cr ö \Ckd! Karacson,-Cdes 111mqX'n

A srivcd S11..-pul {)(ha bkkd'

Az cmbcrsznc.:l orol.dő Qrc r~~ m.J. ~le.: rmnd :1 lc.:.o.i.~1'

i\.3f3CSOn\ cdcs unncpCn !\farad; \cnd.:gun\.. Jfl'lág S1..:r.:u l

Móra la!;zk)

óOLOAL NOVEMllER - DECEMBER

Emlékeztünk október 23-ra

Okt*r 26-.m ddutan Victonsz tiszteletes Ur 1map ~'S 3lcbs3 utin mcgkosmruztuk UJ hel)'-'n az 19.56-os cmkJ...mu\ct, 3llll utan felhangzott a trornb1ta:U61ó ·111..: l~ul Posl''

Ezt l:ö\(,.16cn a G:inh llom..:r Soc1rn Ccnn~·bcn rö\'t<i unncpség kcn:td>cn fol}1anuk a ffll.-gcmld„czcsl. rum F1s1 Jutl...a unn..--p1 beszédet. az Cnckk::ir szrn:plts..1 e, vac1 M1hah Mt-g nem eMg• e '"erSl.1 foglall:l mag.t~ lkfcJ("zCsul kOZOscn cl.:nc.i.cltuk a ~-.ir és kan.::ada1 J lmu1us.zt

A:z.56-oscscmcmd.:rc\alo 1.-mk.-lcl!.'-st érilt-sscés mfonnatiV\'3. tcttc az a ll°n), hog' az unocp1 beszOO d&idója ~ 3 fo..-radalom al:au , ha.n.::m CS3k i..t~ ~13. d Magyarorsz.agoc. 1g~ sztn\<:l)CS tap3szt.lfalok 313.pJán hallhaltunk ::.zolrol a 1Cnyd.1öl, a.ml.. 1956 ol.tóbi.:r :?3.a util.n octh~bé:ko\\.1J..cnd.

l\..'\\c Cs sutemcn}d. ÍQIDa.sztas.wal ÍCJCzOdott be ez a mUltbJ n~szatti.:m1ö ddul3Jl

S1M

FOLKFEST VACSORA

SZIGETI MAGY ARSAG

Gondos sz.cl"\·~-zo:s és sol sütCs-fOz.cs clOz.tc meg a SZi.'J)lcmbcr 27~n n"tl."gl:utou vac;sor:ll. mcl) ~1 a Tar~~ n.1\Jw!tt l:.Zl;n rol..L-nl ad 3 t:.sol.. \ctti.:k részt, 31.:il.. ny3ron a Folkfostcn L~ S3.3nich-Fa1r-cn onként doltoztal.. bngosl su1oncJ.. arus11('111al ~'~ mmdczt örOnund, j6l;cdvvcl. hitten tudták, hoID a hauon Tá~l..őri.inl. ':.\ID"Onit g)arap1IJ3 Cs a mag) arol.. hirncú,1 ~11.Ja

Jol n"H.-gtrdcmcltjutalom \Oh ez 3 l.1,alOO.n s1l crul! est, melyen OSSZC$Ct\ hch1.'nCn ,...munl; rd7t all:uldo gyuklczö hch-unl;on a Qlk!l.:n of Pcacc Church H:ill-ban \1ár i:rkc.-úslinklor JÓ hangulatunk támadt. m1\cl a J..on} ha folöl C1cztul.. 3L ln\C~11.Jando.OO 1tfatob.t. mchd, scJncttCk a llrnlo \3CSOrát

Bc\i.741001 Butz ISt\-ari d nöllinl. ud,·Ozóltc a nk.iackntcl..ct f\k gl.ószoote a scgitöJ..és.t muru..at. md) hou.aJ.\rult ahho.z. llOg~ a Folkfrst n id..:n 1s k1v31ó.'tn s1l..crult Örommcl mutatott korbe. l'log)· C7. az a hcl~1sc-g :lhol most dsö allalommal JO\'unl.. ósv.c e~ ig;u. h~ ez mi.'g nem n\3.gp.r hiz. dc ez az cls60<lyan hely.ahol azév6sucs r"11dcz\ai}l!ll irq:1arthatJW.. l:.ln)QO(ha. ~ Qrul az ouzetart3srol.. és :u Onzctlen. lelkes scgit:sCgn..:l Mcg1'oszontc 3 holg)cl.. sz0rgalmas munl...a.)31 a naro·on finorn tollOltl..aposzta cU„.::s211ésl1. a l..olbasz.sutést és a si.ltcm1.:n~~l..ct. maJdJO ~:i,aroat l..í„Mit a \J.csorá11(M.. Mmckn asaalra M:rult n..CS bor is. Pog;.icsa. uditök.1..3,·.:: n Cxksscg cg..:sz1tc1tc k1 a gazdag \alaszt'"l..oc M1ndcnl..11kl n:lgyoo izk::tt minden b1zon~11.13 cn h~ lOblx.·o mszasomfordáluk :1 kon}hira újabb :idag~rt Ezt is pz.ivúcn, mosul)IJ§\'3. tdlalt:ik a l.011)ha.1 OOlgo.tó holg.,wl..

A ..-xS()r.I. \Cg,Cn negy konccrt)CS\''Ct sorsoltunk k1 Rcm~lJul.. , hog_v ez az cs1e az Oiss.ufogis cs összetartozás jelenet.: első lépcsőfol..a 'olt. aimt majd tObb, ha:sonló cscmú1' l..U\'\.1

sút..fy l.,r

SLlúU 1 \tAGYARSAG N0VE\1BER • DFCFMBFR 7 0LDAL

1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1' 1' MEGHÍVÓ - TNVITATION 1' 1' 1' 1' Vacsora és \1 ílsoros llawaiian Oinncr a nd 1' 1' llawaii Est Entcrtainment 1' 1' 1' 1' Saturda), No>ember 22, 1997 1' 1' Queen of Ptace Church Hall - 851 Old Esquimalt Rd. 1' .Alt- Bar n\'lth 6 30 pm f\o 1 10~1 Bar 6 _lO pm ...

1 . Vacsora 7 00-8 JO pm Dinncr 7 00-8 10 rm l . ..,._.. Müsor 900-IOOO pm Fn1ertainment 9_00-10.00pm ~

prutnttd hy t' L1ha's Polyne~1an Oance Company ~ ~ „ SOlJll I SLA ISLA ~DS Sl'I CT ACULAR' ~ 1' rombol.a C5 konc:cr1Jti)' 50f'SOl&s 10 00 pm Raffics and door pri7.CS 10 00 pm 1 •

.,._. Otlip6j~ : Titl.f'u: 1"' 1' Ta.golnal.. SI~ 00 Mernb.:r~ S JCi 00 ~

~ ~:~~~~~"~:uM~ ~?: ::-s~::~an S1Sy~0 00 'f" ! Jcg)ck kn1i hatók Tickcts sold by ! 1 · 7.alánfy Sara 477-082-4.51.:övér h:ati 383-3470 Pclvay l\lária 744-1912 1 ·

1' 1' 1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'1'

F AREM CONSTRUCTION L TD Gfl'.ERAL eotmlACTORS

FARKAS MIKLÓS ES 6VOR6V l 1

JOHN NA6'f CUSTOM BUIU HOMI ~

CO\WLFrE. REMODELLlt-.iC .at1ú4) E.XCELSIOR RD VICTORI A 8 C

BODEGA RESORT LTO SECLUDEO LOG COTTACiES 0"' :!' PASTORAL ACR.ES

Of \1.EAOOWS ANOTREES. OVERl.OOr..ING MOU!'ll'l'Al?\S .t.ND "EA. ATTim FOOTOf' BOOEG.4. ~llLL.

H-'.tl.Ql l ·T:o; Ml-t·Tl'iGS AND '."MALLC0'1VE"110SS FOR 10PFOM.F

TEL. (250) 539-2667

JA.\lES BAY DELICATESSEJ'I

l .&1~SIM(.'()E~I \.l(TURIA. 11("

~ IN 1ltE \tALL,

llAZl.._OLB:~M~~~~D~~.~ tn.u ... J'.;l\GY TÉTELRE RESDEUST f'El VESZ\. SK

FIAK ADRIENNE ES JOZSEF Tl:.L1M..(, l \ I

8 OLDAL ~OVE.\lBER- OtCJ-Mllrn

MEGHÍVÓ

A Mnt.ryar Tarsaskör cs a1 Irodalombarátok f.. OrCnek l özös n:nde.lt!scbcn 1anand6 elöadasra, mely

1997 110\tmber 28-án l'!'itc 7:00 órakor a Templom nag)1ennélx:n lcs1

851 Old Esqumiah Rd

l:löado Or. t..OLI EGA-T,\RSOL\ IST\'\ ' lró h1nc1'k!"7 a Babns l\.1ado cs a Rc"a1 UJ Le"1l..on;.1

fO!-i.lCI l.C~l'lŐJC

Téma A? c1t11grac10 ha1a1 szemmel, At 1956 ulam magyar irodalom és Múhclytnkok a Révai UJ 1 ex1kona l1adó h1vatalábol

:\lintlcnkit sze ret e ttel \~ru nk !

a Ta.-saskor Ve.tctOsege

rHZY1 1 1 \.11 l·elh1\.JUl Keche~ Oh;1w111I.. fi~\dmc1 . hog\ al..il.. 11t!m tt1J.:}ai "''l:J' anyagi tlmwgt1tói iJ Milg,~ar l 1 aN.SkQrnt"L. uol.. res.zerc az u1s.Jsc•I JCJQ8 1a1llurtol L")lf/i abbJn a7 e..cll>cn postazzul amenn\1b(n 1gc.:n)ul..ct az 1 alal'ibt ny1la1lo1.at \.;,,73J.: 11deS("od Jtir1l l \dorn•n' .:-l.d1 u Up • .d.f.t, mt.:WJdcni:~d jaró ló!ISc..1;t L. ftdelt.':'.ert IO\abbra 1:; k"!\lor:cttd \~>7llnl. C.m

t .... • • • • • •. • • • • • • • • :I~ ~~~,l~~~~~~~~l~~~:~\:~8:(:~1~ .... •. • • ......... .. ' IWI LA TKOZAT

Kérem a SZIGl'TI MAG YARSAG e ÍIJság 1998-ra tortenó kezbesoteset

NÉ\: ____________________ _

L\KCh1: __________________ _

TELEFON: ______ KELT: _________ _

SZIGETI MAGY ARSAG NOVE\ffiFR - DE<'FMBF.R 901 OAI

HÍR EK -ESE:\1ÉN YEK

GRATulÁLUNK

7...alJi nf) S 11rán;ik és WOrfd Ter~11d.. al 1i... a Gream Vie1003

Youth Orchestrn no,-cmbcr 8-1 konccnl!rt kt1-két~c1 n~cndi. a folkfcst \~n 1on.:n1 SODOl3son

Siindor Jino~ IJlm..1.g)Ml al.11 a G~ón hlh:umomkus lc11Clr.ar OrolOs IJgi;in».. llC\cutt k1 l1t ~ l1l11n1etc5I au..Jl m..:rtc el /kJ!(\ :u. .u.oca 1w:nv.c1l 0t1 r.i.n!{ra cmdlcd~u -"ncl.an 0 alo.p•IUO• 1%8~n A divunncp<JC!( alk:il111.i\al atJdl3k a G'ör \diosmal rn11~1é\cl cll:Ík>ll ol.l<!'dd e..~~ &:..\OmorU aram pccsétg.uri11

BlSZKEK VAGYUNK F1ATAUA11'KRA

f vckn 'lomkárn al t Uphb lanulm.1~1 os11onchp1 k."lport b1.1Ual 1 hc Au\ll:t~ 10 S:&..1111~h l \:nm.;ula ll<')Pll:tl ·1l>I

$1.-.C.11100 crtc!.bcn Cr.lluh!unl '

Sim.lor C11bri~:lhi1 0t.. .1l1 a C'.inius..m Cullq:c-0.m ~1kr,~11 cln:gc1Jc :11 ulil.t.::.M úg_\lrok1 Wnfoh;unot Sol sii.crt J..i1am111l mu11L.'tdlKlL'

Sá\a) \lo•iklirn_a\.1aS1AndrC\\1sl.ola IOOSt:t.d)OSl:inuló,111 nutc1na11Ub6I és :ingolb6! Hooour ClasS credmcn~1 ér cl !v 1"1.01:1 a..:::ros C5.i.p.11.fo.1l.. t:igp C.. n~ncd1c;cn: cmclkn pedig rw.all~~1n 1' Savc~n-Food4xtn doltw1l.. Gr::u11L11unk h(lf,' 11\c11JOI bcallcslkcdtcl a l..an.id.11 éleibe•

JOBBLLAST KÍVANUl\K f :iirkl' Erl\ikifnc:l.. Cll S1éi..d~ llu én..:k• S,.erct11énl.. nundlcttOJ01e1 IL.1rn,1ros:m UJr.1 kOf\lnl..bcn latm'

MA'1AI\! t:.\ 1'A(i\MAMÁt\.! H(; \ El, El\I! FIG\ l:tE '\1! f:lc~ i!l-6.:klodó ~tcn doocmb..:rb-:ln 1~mmb.11oe1) du 14·1g m...tg,:oarkc:7.1munk.11crnf11dclut;ml 1.1rtunl.Nc\C"ic~cnnd

1 SZEKELYIMRE GRAFIK l 'S\.11JVFS7

t...IÁI lil AS.4. Ml:.GTI::.t...l'fl llLl'Ó

AZ INTERNET·EN: HlTP //WWW SZEKEL YGALLERY BC C A

TEL 3814186 FAX (1().,-6118-2929

IAss uAz Y LÁSZLÓ

1 RESTAURATOR Íe.<ilff11;:~n~ porcdan l..mt~I)

~ Jpporntmcnt 656-3377

idősebb gycnnd.d. rC~n: Progr:un m:igpros b rác90fl) I d1szó. kkm~tsbeszélgct6:aM1ku!i<;róJ

Cim SS 1 Old Esq1111n:ih Rd . Quecn of Pe:ice Church H:lll Erdd..IOdok és,cltnlkc1.0l. hh}ik a1: 592-799~ 1dcf00$/~~mon V1s1la1 E\:lt

'>lo-.cnlbcr lt·án b Y-efl a \il11COU\cn Oajl..a S11f1h.11 unulJta 11~001 G)ö""1 rc1adeJ:~n --su~nnúaum és l\.;.11xlrc ~· -et adott cló Remdjul.. llQK\ t'L. a rendCJ.H1:11\ is JOI $1l t'l\llt. l1lSQnló..111 ai.

dOAkU1~i.

A Tá.roga1ó t V:incoo,cr) lcgt1J.1bb. no\Tmbcn s.<'amáb.ln M1sk.1 Janos 1ró n~ltató u a,;ll..kal lSn~ncuc a n.inauuoe J..ol10l. -~11g31on 1s fclJ..c\ a nap"'cimú ant~OgUJ!it J<f.!-7..zul M1sL.1 Hoos n.!h.1n~ sor:il ·1chciscj;Uki.cl clismcrót 51.Cf"C/ICI. 1n.1gukn.lk... s.rulc1knel; 5 a m:igy:u~gn.\k S7.tlc:§. ~\kOf orv~igos \ IS/Ofl\ la1b.1n 1.c RcmtlJti!. cg~lor 1m:ik m:i_,d róluk is. at Okci kcr.·eio ncm/Cdd;cL b.11d11;uara.' sapt bu~l.OC:gunl..rc 'A V1C1ona1 \l.1~.'lrTi1s.ISkbt' 11C\<:ben a ~r.itutdunk ' Szrrctncnl Jll..orha:~~~lös10b.ln 1s mcg1smrnut

BÍZAVIRÁG llLSCA.RIAN DANCtRS OfVICTORIA Tiic 191h WcMcm Ca11JJ1:m Hungarwn Foll, O.mce Foll\~] was hclJ 111 Rc~111a 011 C,X."1 12. 1997. Tbc BUZAVIRAG O:u~rspcríonn..'d \Cf'I \\Cll.as1hc\ usuall) do All tlic 2!10 or so d3nccrs pcrformcd m 1!1c gmndc finalc dJncc at lhc cnd of tbc pcrfonmncc Whcn 1hcrc w:is OOI cl"IOllg.h room on lhc siagc tbc\ dinccd m thc islcs :it 1hc fron1of1hc1hca1rc A1 111;11poim1hc fiC11.1 pct1plc rn th.: au<hcnc:c fel1 tbc largc prt~ncc Oflhc lhmi;.1n.tn commumt) 111 "cstcrn CanW and of co.11sc "ere \Cn proud oflhcir ch1ldrt:n ln lhccAd lhC'\ wcrc a !I SUllchuit .;rnd applauding lhc c~~c11cn1 pcrform,1111;c Tiic 2:111h Wcsccrn C.111JJ1Jn Hunprun foll.. O;m,.-c F.:~ll\;111„11 be hclJ 111 EJmunto1 .Albc1l<1 m O..tobtr IY')8

J\ÖVt:TKEZÖ LAPZARTA 1997. DECEMBER 29-E"i !

BAAN EXPRESS CUSTO\I CRJ'STING „ fOR ALl. 'i'Ol.R CRI.:.STING M:.EDS

TEAM UNJFQR\1S. JACt....ETS. T·SHlRTS. CAPS. COJ.lPUTERIZEO E\1BROOIERY. CTC

~~OWATFIELORD COFf~ROST)t.:ANAIMO. B C \"JR 'P5

ILONA BAAN TEL. 2~0·754-ó<l'.\4 CEU. 250·7'6-<íO<)o

CATHY'S fACIAL :_j ..._OZMETIKAI KFZELES MA"<lt...ÚR KOl.\fETIKAI Clt....t\ l'K

KÖVER KATI TEL .1U.lJ70

10 OLDAL NOVEMBER - DECEMBER SZIGETI MAGY ARSAG

N A N A 1

M 0 1 0 L p A L

GYŰLÉSE I N KRÖL :

A nyári mmct utin1első1aggyü&ésunkct szeptember 7-'n tarto1tuk 34 rCSlf\1..'\-0Yd Miwl ElnolnOnk. Bőlccz Piroska még Magyarországon nyaralt. alclOOkunk. Kurucz János \'Cz:ette le a gyülést Az előző gyül..!s J~?&.onyn'.1 <.'S a jX'Oztán bcs~6' a tags3,g elfogadta Majd mcg..;mhtctte f.g)csulc1unl amológ1á.)llfUk fNrug:uon is felkel a rop) és Csingcr JÓl.SC'f,ersesl.Ólctend. (

f.mk:k\'1torl:a) nlC&JClenéSéi Ml.'.'gkOSzonte :11.Dkn:ll„ a seg1ts.égét. akik kéfn 1sclt& cgyeslllclunket a Bmgo Ja&:ékokon Okt~m: J.!k:ntkc.."'Ztc.i:. Bökcz Piroska. PintCr Llszló és Töröcs1k 11°""3. Kulon kószönd_tjr Polg.an Laci bics1n.il:. hog:. elfogadta 3 8 1ngo "éJ)\iscletct d..x:cmbcr 24-e dddötlJCn: (.'S

srih"-sztcr cst.::JCrcis A k:ipon le,~ld: fdol,~sáv:1I fCJeztuk be a gyülést

Októbtr S-én: Hazxri>czcn clnoknöm. m..:gl.O.Sl'.()lllC Bcdö Ann.'irl;ll.. c.-s Torőcs1I. llookin:lk augusztus 31-(."ll 1nnott szentmise utanra kcszult c;s1rltpapnk.as C$ :w.,-ptembcr 21-Cn tartoct 1st1.T111sztclct uun1 rakott krumpli dl.d1.it~'t 1.-'s adomanyozás.'lt BWlo Jult.l.a szimolt be a szeptember 26·á.n tanon 1rodllm1 cströl. mdyen Bölecz Bela clcmcz:t..: JOlSef A1t1b Clctct. ;urul..or :i l.oltö tobb SZl.'J> \Ct'$..'l ohastul. fel Juhi.a kéne a 13gSágot. hog) a J..o,.akezö irodalnu es1rc ohctlcn JOJJ.::ncl. cl. mcn hc:ly1 kOltöink \<.:l"WI és a \'l!l'SCI.. kcletkez.cs1 körtJ!mén,cit fogJuk tárgyalni Elnol.nönl.. mcgkénc \fad:irasz M:ml.:.lt. hog)' az 1ck:n is rcndt!zzt "'11..'G 1936-ra cmlcl-czö Uflr'k.'Jls..'g„1. mc!yl1 oktobcr 19~n tanunk 1stcnhsz:t..:k"1tcl cg:.bd.Ohc EuJ.. utful a srun.11 bilunk ITTCgSZ..:f\1:7.é:sere kcrult sor A bclépö:t~ckkd sorsoláson lehet n.'sz:t,cnm kcnöszaz dollaros clchmsz:er "\OUcher„ ts tombola urg)al. l.crulnek k1sorsolásr:i Apnu;in BmgoraJcknikew.:k Toröcsil.: llonka es HunyorG)11rka HuO\or Gyuri.a bcszimoh sikeres Lal.ncllJ ú1J:.lról

" Polga.n LlszJó )3\ asolta. hog} karacson) r:i betlchcrm Jitckot adJunk ;;lö Ebben 'aló CrszH.1dn: J•.:lcntkczr,;ll :i

Kurucz és Pm11.-'r házasp.1r J\umcz János. 3 \1dt.-ól kc:a:IO,.: J...l·nca LlgSágol. bog_, a kulcson~ nundig írják ala a.z. elknörA>n~JuljJ..at ~ tut>Jik arolat a fiókban Jdenk.-g Ot film hiin)zik a ct.-dulákkal q:.}'lltt Eg~ perces nénu fclillissal adoztmU.. az ar:id1 h:nanul. cmlckénck

Oklób~r· J9.tn du 2 Qr:i1 l.cmcucl t:irtotiul. az 1956-os forrad.:domrol ,3[6mcgemk:J..ea;suru..cc G~onl\or\1 napsutesbcn l,'ICJ..dtul. da Htnum:.;(I az Emlt!l..mf1 döt1 cs V1.:1onsz t1sztdctcs úr imáJ3 u13n l.oszon1t Cs \lragcsolo.r~t hchc11u1U.. cl döne A to,Jbbt urutepsCg a dis.do:rcmben folytatódott l lun~or G)OTg) cmk:kbcsttdc'cl cs <(7A·h'-:ilatol.k3I Az u1mcpo.:ht 1stcn11sztckt l6\ctte ' Ol1~r 25-cn UrtQttul. J..mugask> sil.crrcl h~oman~os szureh b.:ilunkat kb 1110 n.::ii71vcvÖ\d A C)OO)"Orü di:r.L.Ítl'-st cs a sul.surü l.onfcr:il.ut Ba311 l\.3tmal l oszónhcijuk A2 uu.ony-:imk atcal lcu11ctt 1zlctcs \3C:!Or<l ut.1n .u est eg:,1k féoypOTIIJál. a V1ctonilból ,endegszcrepiö Uurav1rag Tancmol :wt1al a lOWR"-'g mq-mcgUJuló taps' 1hara l Utt:pcttc KOSz.Onjul. a tanoc.50p0ft1UI. cz:l 3 csod..\lalos Clm<!n~t A I0\3bb1 hangula1ot a \tc:lor1a1 Pulp M1ll zcncl...ar uol~ltaua CJJd 1 orii1g

Pmtcrl.:uzló

8 USINESS OPPORTUNITV

~mm GIJ" SURE COPY CENTRES c.naoo·1 L.lrgest Pnnt & Copy ~ ~ oYef" 86 IOcatlof'IS has

lrf/ICtll$eS •vall&Dle ln N4neltno. P*"5C:Mle. Port >Jtiiemf & eountnev. M~as$10.000CSO'W'ntoqu~blt)Ws.

Tel: 1..S00-914-7&73 • FH: (6<M) 694-a320

NANA l i\101 EGYESÜLET C Í ME A KÖVETKEZŐ:

SZIGrTI MAGYARSAG NOVEMBER· DECEMBER 11 OLDAL

\U:G T Ö RTÉ 'ff ESE\11 '\\ tk: :

"U\\."ltib.:r~ flrim.:mbo,:r ~ t".Q\allb..- 7

T~ubuu ~-lur

lh•• L.qn.lS<.:( ~U f!A:J: \al'fUlol

LM.c7·lor lrodJ.lm1 c

,fÓ VÓ ll E LI ES E\1 f. I\ \ t, 11. 1\0\cmb.:r I '\ 1-stc h 10-lor a Ml o.:H'KL 11n n1ur1µ

l ·1~~nre..i,.,.\,n\k· am1r,,.,a bg."-»&LShi\0ttalctt

1'\'•lcnib.:r 2J bko!l~.Lh:l..1 du H,Uf

f\.•\~ .:'6 6 1nao l.qnucl td .... 1\" U.u?Ubis !\.('l~1'.:'A [~..: '·lor1rodl~ot

°'-~-.. ' R1 C:l' l..1.-pn'k:I Tol~""'' H.mn.i (kcernt,.,:r7 du l·l.:(lr \ 1iL.ul.h:a g),,.-rm.:l,J.ni,.-!

S.i:.n..:J..Wj.:I.. mmJ..·n s1-ulő bo.)':l..:i'lt„Tll

1l'..:ru~l.cr„">LHkk1

A Mtl.ul.U ut31'1 l31:1$\ÚkU tJrtunL 0..."0.'ll'lb.:-r ~ 1 du 4 30-lor ka1oül.:us 1un1m111:

Dca:m""-" 14 R11lf'.' l.,.~1„d ' Pnl~n 1 •ulo 0c.o.mk.T 26 du ~ OD lof\IJ J..:uXtom 1

unn...pd~ c:.dl ... c.b...~.;„1 ... -.

~--snbnJI 01 ~ L.c:p,1sd \ P..,l·~nl..u...b

SZIL\ ESl.TE:R I D>\L 3 Uubh.láwi c-.dch'lO-ML.:rdctkl

l<NMJ 1utir4 Tawiil.."du:Hor

"l!k'J. cnlolnl~t(1'\u,..&100111._ „d3n.apl es\~y J,liz-..:faap ... ~oc„-t..1ff"nkl11Lo,,.bl'n..'I k:hct\.:mu~~ A~~IO l zd...1;aliim,d.d

mn:ke ~ "'"'l..\M buuk•l ol,.uJWJ.L m..:rt nem M.>l. nue;,;ar i;Jtu-,ulct dK:Selcch.:t 11\„n 1d,..~1bnblmd nWll n11

ll:illnuuL. htlf' 3 L.o7t:l~'úJb.._n llaL.~L. Hok1.:rcL. c::s V:ug01-Tr.r&:~1l..CL. R1.·n<') b."l Li.."S111h1d, t...1\,111unl minJm.iJuL.1ul. M.'L. u..:rc::ncsd -:'S Lc!knk.'11 uuu~1

Sn11 Ot1<· a \ l.;1.n.U ~ut.:"k"ho;;c utq gDtublunL. h ~JuL. ~jól crzilo. !Nr,pllal f..~3rorsQcM ~h:t(ICf1d \.-.r,w. n.ct \IU72

A íul~~o1~rmJSth:n\tw:l'"~u li>rulJ.l'olA1111nt h.tl*utluL. ~on p c11:zt1.L. m~ul..31 ldum.>ljuL. Ul.::1 L.Q.Q)ltunl.

ÓllAZ-\OA~ JÁR\A„.

Elt\ atONVI ..... ~ sn.eruh ~11 ·•m A! 1lj.ttboL f~ ... 11clio.1ttrt_ 1llrnc61s Lct hdc:r fon:li11011 tfft• i..dr:i t:.>a1 &I~ 'kl.1 fta&' rneckPrfl.'.it bl1QC.1lo11 \t'L\<I~ hl'-+dl 1-4 t1.'d Vdóll}iirt u\.-.l).11.1 l'ul..'I b

&.1p.11 folJ"n Abb.:.111 111 Klúbcl1 &\t:rmd.c:mL. a 1„11~1:. 1 1oe.i1J:K>lo..l1n..:m 1d.1111c118.. l.UlönOlsc.'n fonl())1l.1l mert nd.1L,s.1Lat1;1J.tdL1i;<:>lu1r.1iehsmtrtsrb;ihiJ;r..1JuJ..\,llO ''"'"'"'ul.i),r.:k111.:11c;tkgi1.1~obbCiCll1Cll\I 11_\ m~nUr N ct.:.\.cta t~mq;·l1cr1bd.ndfdcd\c. Cf• nl.(\1"1fold.~ b~kp.-tC.l"-."ftpi-•1l_.,t.uu1tfddlol:1c:Afdnl'.c1 uemnd Dt11t a Loruhncmd.n a.- t1crs.~1"'~ 1 _.. A atd'lÓ ~.a lctmb.rct1 adol~ "'-Cl ki v.-,r "4"'--'l'I LC\Q 'uk. a;rt a:sl a a lqfon1oMti kf\~11~ mtf'l 1kae1ftl 4,c-g.,gt·ll'll} .... a rol<MSapt "flr•··ót...... N 1lulóiibo.r.6~1t_\tc:~•b!.Jll lJncbnhóc Li1~m clJUIOU „~ li.;hql IJborodva \101W'kra • JC:mpl(m hq':~.:1·tx: ri~ur~•h h.14.usrclrt. VM-nic~cbc. ,11 Ortc11 d111ibtwloo~\1dl:l.c::rc. •.11.11111111 j b.1blQllÍ•d\1Jo.:lrc •~ A .\uj:lh.-"IWI ~o ra :1 l{\\aro<Jxm \ollunl. Ep:vn.11)1"

unn~~··-'X:n H,111 IC!.t-i;: ;t rn.„fl)) JICjXllCL s..,ou. ;t l•UI 1 1111-.""Pft:tp \14';tJ<JrV.:ip 1< vijdclui 1oaai m "'ut:•ll:•n ""!J!i~nevul.al~dlCnesino.radJunL.011boe., pihen '"'­

do.ilp>.umJ.. ;t h..&; Lőrul „ A uiéd1..il.bH h m1ncknrd M '°J:Lll\.:a.·d • .,.. a\ •ll&Mn IN"ICNt ~· "'-'COll hdH$-c:s.Jt.. 111..~ar l11Uwal15~l-1Ut1"* E.r:a kploboh~~„-n.'tlla~csm(:\OllU.btdo.,. 0 1ttllL.1•·Lh..lf\Oflllirna1nl fcnnurtM.mi E!O m,b1L.durl"1 ,111111 ll.l:1t,:11id. mq;cm.ht..:111 arm \.:k-Tll tOntnl o.J1l1.11.1 a '"111.11mo11rod1lm1 T;'il',1(l<lf L()ll01 k 1 li.OUOI kllukhl ll l'(jJI l.;aL.~tdltll l1mom1:.11.oli. dlllOIUtt1.1JllUI ~~111 pcld;m\b:IH A L.c..:1mlOI hosSl~"tS ICf\C/}'~Ci. 111.ln 1.11.('Rlh

<'n•l l.lf1t11ln11I. llum.orC..\0.-X\cteL. ucm~hc1euclJutt.1u11a ludi..ol10t: Azc111~1.adrto111a l C$/L.Onnd.Kan.aJ.lta.iul6

0 liJUIUll;b;i \\~I 1 al.udkn h1h..•ttdcnnd.; lar1cl1Ul hty\ lcknk "'-~ 11•-c-n•ll\..,.ahv~dó nuio:lr.m•.JNOOlll l>o."P _ .-l..1 pcM id-~ ne. lunc:h-c ~ nun~ .Wd.);a1 l. tg\ \.:ncs k.onH..'n O.."fq1c:rC'\Ulu,1l i.nn•1l, I~ nuoWgl.Ll\QCllQbu~ l„,.-„i.,lm:.11lu,:oinlt>.1.élncrufr.tt"tn1UJ13m t.>11 IJ..'J(nndi u '\l N'll:llh &f\.1 L Cl L11oU. dk!cdllt11L. \Ckn1 °';I J bJ.r1411Q

li;,l.,u LJ\ol~i.'VI. 111111;h,1l;u.t-1 tőluk t~~bcn d~ kk:lbc11

liOh.i Ook~l. Pn(ll!-l.1 A ,.-~~~~~~~~~~~~~~

\ \'EZETÖSÉG KELLE\IES Ka rácsonyi ( nnepekel é:. Boldog

Újeszlendöl kíván minden anaimo környéki magyarnak!

l.

~ 6 50 ~ORS' T II A \'E. P ARI\ ~ \ ILLE B.C. V9 P IG 6

1201.D~l NOVEMBER - DECE/.ffi[R SZIGETI MAGYARSAG

SIMÁNDf JÓZSEF HALÁLÁRA ljlt . 1,,,

SOLTI GYÖRGY: CONDUCTOR EMERITUS 1!ll..:..1!!I

A ku.11 ll.'T1'."'4.„ up.;r.Llultur.i "''&' 1l. k.ltJdou~-t>b A \llitg ~1J. q..,mcl1i..-bb l.:umectcn:. dhumt l7.t.:pc...-mhcr ,..._..,.a 1.:n..i..mll,.:•7"-f \C,zt<.."ftuL. cl Sun.;inch J~-fh3bl:t\al dcl·fr2ne1~1 A1111bes-ben f\1."l·c0t„1Xfonotl a bud;ap;st1 opcratw Jrat1}l0t;oal Bucbpcs1cn '7.Uk1ctl 1912 ol..tóh<'r 21-cn 7~f1f3CMulm.1n\a11 l..1m.iga~lo mu\1.'1'.ll>k cg\'<nra~u P.""''ICrcL.„nt hátc\a. J.01.aba.11 l.c;ajtc 13 C\C..-bl."n :i L1~ h:n„il!.; Zc1k:..l~·m13 1..'\t1axkl„-n .'.&t 1l.cn-s1kcrr.; halmomu c.'S n'll.:i:~tirotó 1anulűp kn TM.1ra1 kMlltt 83nól C1 t..:od:U\ "U'l:t\.-pt.lt Az sttrcpct µH1'l'ltl tobb unct n' úbJ ncpu.cru51tcscbcn 19&7-bc:n adati mkrJuNn ~ n)1btl.()Z.()tt az Akad..."ll'llJ.rl tolton .\io.:hrölfaUdó~~b:hoMa:mctc ~e1röl ~A7tg\1J.~obbm:~azd •• 1„mb..'ftu\dt •bpu~ k~ubb opcr.ll uer-cpcnd. a O.W. bor abban a \:UWban sz:ubtmt. md\nd. kpa:bb Cs kgt<Jbb banml a mcgfonn.JbSJira Ez.a~~ Zcn:;iL.Jld.:rn&a1.a,ua,1bgon -m •• i:.furnWt tork11drn1 ~ Q .u opcn T:inu~ :u b..:f„)Cze;it ur.in Bud:apcqoo d!~t IYW-ig. nJt~•U13JS. a l.tvlcthd1 1-b.z:lrn hu3m • l02:tia, pcd1~ l ""l7-bal bnulman\1 o~zt<>ndi11JI a ulz:bur'!IJ 1.11J-'.l>.-1 "nmd."'1t1.Qfr:t l)SSAlapc.~OOou nc\CH:I foszrn.ilon Arturo Toscuuru :l5Zl)ZIC1131.: ku A m..::.od1l L"t mll\~l'l.1~,d 1m ,n.11dcsn:tpJ:ti allalm.ibOI ft1 '1bgh.lboru alltt SuJCb.ln un6d..odott C1 lOO!lor:.L.01~crtclct: ÜJx'rah~.t -11m11l.i»J.1,?Jl.;ll cl1)nt1:n:klcnt. 01.:l1 3doll M3Jd l..6'cil..cz.ctl FrWfun. Munch,TI BudaJX-""'1 3J:l.ncl.lnrla R.1nk ~n ~rl'dct1 !.ov.rumi..1 Dl! 1%1 tS IY71 l.óz.Oct a London t\1til\1 {)pcrah.u.,:. C0\.:111 u..:)anct :i m.:I~ rnln,"5Z1 :tlu:at t.'S n~1.u.:b1.1 G:utl.'.:n ipt&.:1.1~3 k:tc Ez 3 tiz6.' hozta m..'g hll'T'll.'\\.1 i1'1..Tl\IXA..I\ ;.:llrnxz:k t\ocbl\ Psalmus \l~c As111h3ban \qf.tdl llkJ\,,.'$.tJ tchlL-.1H-.~1d lfo!lpflCU~ kfk~ clad..ksc soran 1S ch~r~-...lmi: 11 ÍIT.'\.-bct l1r.dynö ki'\~ u1on.: Slln.ltkh JOzlri mchcn hnO btoltlus ember \olt l(JS4~)!,:n \«tcpdt düi.mr 3 0..C-....0-• '.'!l:anforuL.mul.l..al mini

m...'I a n..:hcz L.cnz;al.ulban IS ~1Jun rrq:\~locu '~rmc111cr A p.'ithumon 'P1l h'fti...11 ''m.wl.Cnl csl';ll.(lf~ L..:mrtcm h1td [g" lOD.bb1 rcnd.1.:h 1,g~ k."tttdpJ011.Ll.1(h~

~11.uloz.:it.ibóin 3.ZI f.:Jli.·p~uc heg) az lsccnhu • S11mfornl.l1d ~1 't?7.f;3f{lp IWl-bcn a wn11~ s1lucs 1.:k.iL'flCl. nund..:n mcrfokllO\(fl .u. cs •• Zt.·no1.:Lmal lUltutt ~~ t!'\c uwn Sir Solti· Coni.h.lcl()( ez \Oli Clch.:n..:L. \.:z.Cn:s11\:iga. Ncmc:sm csengő. ~~~-!{ F.memu~· a ··t.::.:mnc'!'lt.:n:l Prok~h'"íi'. cm-..1 lötctk n lwlgj:i wliZOf fclcs<:ndult :u: ooug , ll)crtc cl lulönho.711 tcmplnm.·ub3n 1s. ugy s b3'3tnnsy0röl.1 „ A pódium mclkn lcmafch 1.-tcl„lct 1s 4si1tct1 4Y l.Jpuhub,lll. mmt ;i ~,„, l o.ro11oq ~ C\ig al...ondon/0Qcc3 o.."Ucl tobb mmt 2~0 krncn löl.octul. l.oo..~ icgabbb 40 kl,es opcr;i.1 Szamos l..ituntdde mdk.1t ~u t<>bb . .U.•l 1Mncrtd. ti urr1..1t.d.... p 1uJ;A.. hol~ Ü1'31M'1) dipz n'cn mn barli m.is a lr.lusz:alus· Cl mú,\..._1d~'l'ld.•~lct.snbrdp1l..._.,.c,oh a ~Uicncbctie'J.'"tl\n~

lcn:sz:11.""" htt a :1 ~-ar533 ~ ~Jnib.tol. ~ hutdc:n baüb nU3ll nem '~th.ttu m..:& to.:nU.

Fa."ft 11.:J..1nh Ot <!3pl twonpml: s ca.T1 ~a.uol,,a ~ ~ Jl)\'Ö m.uc1utba.n a Tau.s%! fe-c1Jnal0n a llodaputr Üilml-.'111.~ ""--arudult..:n :az cgcu nemzet f;;:szi:oil Zcn.;l.anal lcn'CZ...11 hang\Cf'k'O)l S\•111 t."!i na..wm

llmRHFT

~ ÚJAOO MAGYAR SIKER! ~

lji;\ w~nl. a IN8'"'ol nc:mcul 3 ~portban. dr.;

!>.ZL..fkm1l.„ 1S nq.illp.L. 3 ~'1l1..1 Ez C\ "' ;\r.vl

Sudbul'\-b..-n t0nt.t.no) W1ol1 DW. Szdl„rru OlunplMI hll\;\flfad l'IL':n\Zl.'1 l.qn1!idekben ,67 most Cl'dt~Z.CO di.U. rncrti; <9~ 1ud:t.ut A Utg\ fiZlla, clmdci1 cs

~al.Of'l'\11 fd:ubroL. mcgoldasa '°'' A ~'3r c.r.u i:rcdnw.:n\\., Cl.' 1.:m(( c:i. L.ct broru c.:ran. ;a io»-ortau fclWtoL. m...1;öld.\~b.l.n ld Lltuntctö ol.k\d. u clmcktl fiz1Uból irt dolgotatban • VÁRkO'NI PLT[R.,, hchi:tts

Gr.itulilunk & buszlél \aa,)'11\1.. ~Jul..:'

c1nv nd &nol. l\.oJ.lh cs Weiner minc1t s1.ollltMsa mcy. A kb.'\U.1l11s ~ r.IJOl'l&Ól,-közruk m1 IS- sol...11 \\.."1Zh.11cl. l\bcs110 Sir GcorQ Solu halala,al

Pcha' l\fana

Í ECHO • TEK -, 1 T\'·\.CR:-STtREO-CAR S~REO PROFE~SK>NAL Sl::.RVICE

FROHLICH DEZSO • • • TEL.475·2350

T.C.M.AClPU~CTURJ: CLl~IC J DR. KATHY P.SZ AMECZ o.T.r.•1.11C.AC.u .c.

ACUPUNCTURE & COUNSELLIN6 VARROW BUILDl~C

J?J-6'5 FORT ST. VICIORIA, H.C. \'8 V IG1 BUS.3'1·161, RF.s.J3J ... 97

SZIGETI MAGYARSAG NOVEMBER - DECEMBER 13 OLOAL

JEL ES NAPOK - NÉVNA POK • Kos ... onlJuk minda:rnka1 a kik mostanaba n unncp lik névnapjukat t

[ r1"C'bc'I, ac»·cmbcr 19 .• Katali•. no'~n1bcr 2.S. Arpadh.i11 Sl.Cnl Er7.sébct és J lcft'SIJén} h116en mcg.l11n1l'll és \én:inuh:llál1 luh S1.cn1 KállluuW n..lPJ.l• ~11og:, h.1 h.JWlm lopog. Lui~n) locsog" Ml\cl u Ad\i::n1 kcntc1c rl0111 ~1:1.krn esik <J'Ol...ls b.dol.al tartam m.:n ultin.:1 liem lal.oWlnut. sem 1:i.n~rnubt~'(l(

nem vobs rcndcLn1

Ad• cn1, Andr:\s n~ho1 kg).01clcbbcSO\as;un.1pcsde~cmbcr 2S-<- kOJ.0111 1~i;:i hct~ s.r..:nl 1do~: lalm e1cdcti'i k1fe,JC1.és. JClcmé<lc v Ut t rl..e,Csc. mel) rnc~ 1s h3taro1.J.1 e llC\.:• hd unncpi h:mJ;ula1:1c Ad\cn l a1 cg)h:'i11 6 l<u.d:h~ :v q, v.:'l1~llflól lk>Jll tdóod. 1s llC'ot:llk. mcn a Upl.ilko1..asb.m. ' 1sc-ILcdésben is l1fcJCtrSrCL:llJtm.111m a -S1...:ni ld1Y' s1.ercpe1 Kcrcv1clől cslo•ói 11("111 w~nak sót lu lchd ad1v.DO\.lg.1511sdöu~ bc>u~oht.f.ll lc mcn ekkor nt'r mnco; hcl~c C\é~·1\;1\1t1L

M1Uó~ dttembtr 6. A lcku Cg)h.V 111,i 1g l(i;USllC'llcbb Sl:Cl'lljt vt'&'.n,d.<'l SoC'g!IO. Jóld.:on, csielel «te1c1rot 1smc11 S«n1 \hklos puspok Emkk11:1p,;. l1.11i111kban nléi;a 1(, SFj1.ad \C~l·1i; kO!CleZO unncp,dt. a1oob:tn:11 l<• l lé\1na1t\st.0111b;1l11...s11\.lleltö«>ltc,dc:a S.l.C/11 lmllLISJ.otlO't;i.bbrJ IS\lriJ;/1!. A h3Lll>.f.Ol. \l/Cft_J;irt'Jl.: '111mohurok t5 11 fohO melk tckpul1 bcn..:cs jp.ilS..lp. \<.'döiv.cnlJC. M1kulis •1::1munl a M1kl0s 1i..'>\ cseh n~gfclc~ c.1.1k 11 mull U.V.3d ,,:~n ICl'JCdl cl ;i lOawehtx11. ».arts.». ~11 <it hst1ö ~rd.:i~SGCni figurn. 3 l.mmpus:r'" ne-.-c 1s M1ku\.isn.1li. m.1 kitt al1}..p cl <1 nepluK\011~111,b30 A l.lcot kgcndl)-1\dl Oss.-cfu~O. é.JJCI 111ol..ban aj<indcl..ol ho1ó_illi!;.1gosöJCgembcr ~a v.i1U011l.<:rö a 1.;11.c)Ci..~ 1 fc~g1c\\:mó buJHt.10buo

Lu(:1, d«t'mber IJ. Kc-.~~ ul~a11 no.1p ,,111. ;nuch!ic.- a11n~1 s.toka!.. l11oddt111Jl•)l;1t t1 ll;tsk.'l~o.1mrnt l uc.11\.1pt.1ho1E7.arop cppug,_1 .dl..:dum \"oll lc1md„cn~l>t[:. \ar.'11.:.l.;1,r;i. 1m111 l1.;11;1J>.'i.1g-1'1.llitl- és: 1dopcls.JÓ'l'l:.sra. 1aio be1011\0S nó• munl.1!. hll.ISJ~ Mwcl gQll(llS..(J.UÓnap11.tl. t:u tcnak. c:1.é11 nnmknuu \éd.:lo.c:11d. a ~r\.~~ol clk n folh..1g_1 m.a\":1.I dor1!bltclo. be 31. Jllatolt.:. ítj(I. \.crOJlct 1:ip:ollak JJ. a;tolni b clt..an.11. a ';>Cpflil..ct E ncmk1\;i1\1!0S ocmcl'\ck bMO'I fchsn'l.:rtscrc lcs111c11<:\. 3 "'hoe~.s1clCC mcl\CI ckiir.i:i. r.--..o:rml 9 fck f.1biJ,I l..clku \l.:.•/o.:.'11Jitau1. ~r.Oect r~m \Ol1 VJol)M hoclc\~m1 Aki .ut.i.•I :'11 CJÍCh m1s..:o (cl.1111 erre. mmdcn b11CNlll)Jl 11q;.l.1l~1.1 bo.:.t.ofl.:to)I

bl, li n. dt'ttn1ber24„ Vtn.mu A lcTCS1Jc11\ h"Ul J....1u1f1.0.111 •a ~géll)el:. istjpol.1S;;U:1 - 3J. :iposiolol soeg6delé '"ábW.IOU;lk kl'\la.ikmbcn i1&_\'()(tl.6\c1.tcltsc s.w1hd)cll a1MISl\il11 L1pu Orll emld.é1F.11rt'lr-1C&)CS\1dt.'lc1n al0\:1k1~cntJC.C1..LClho.i.h..11ó OW:tfoggCf.bc .1 lw.;lnl..ban 1~ hc1Q 100.ld.'as. 1~1:'illó:tld.is s-óOL.'\$3

sdllOl:crrOO \ 1dC\.e\.cojt'k$ nap T1u1dccerc uwl á bl:nr.il 1otló l69bnf~:l S?t111Jflnostldása ,·~·11ldo11üs.1M IL'.lvcgyull muJa101.ol. 3 S1.cnl Unoi;iildás\t 1u;íJ.,, :ua L.Í~'\g fd~u sJtts:r.dcdé:sécJCICIUCllC

Aprós;,;tn1ck. dtttmbtr 28.. Al..Okn..'tk a k19dock:knck emldunocpc aJ...1lo.C'I lkrodcs il bcUchcnu tomegcs g.'cmK:\.~' 1ll..olisol 10r.111

ki\ ~geztel<'ll M.ir a 11 v.a1.1d1ól l c1.d\e a nL1nirol:rOI cinkl..c1ncl meg e napon

SZILVESZTER. dcnmbtr :J I, A nCph11iw:c:nnt11J.Ít;1l..user0\el b1r és St!ml06·111 crnbc11 életre. 37 'llal:'illomJm és a 1<:rmcs ~i;érc \OflJ\}..o.r.u-vcU>t, l11cdelnM:1 \On maga körf pi gombócfó7ts ólo111ontcs:. fon1os UCtt'pc rnll a1 éJkl• u1lo.t lltsfrl r~naLCn.hog)mrndek1feklbrodJCnCsa1liJc:StlCftdöbcn S70fplm,,s.1n dolft()Zl.OQ. fl\..lS.fts:a llldn. llOg) a fl)•IJ ll n1.1s.J.. oldalára fordulJOn Ekkor u&>ams buni khct 111 cgéu.seg.bcn n: 1 )Ó

uaporod.isb.lo G"tkon u.oUs a uJhcsncn k.1nUl.i.s. \J.J;) ót' búesúz1:11k .:imehct :11 úp lo.Oszon1bc k<k'CI

[ ITJ

~ I~ ("

r~

(;Ul"""-~l-..-~< ~""Y'<h>l~llil..-"-A.· t. (;

MAGYAR IST'E~TISZTtLtT

OCl.:cmber7-cn6pnuotr~-tndu 3.00-korlcvrill'i l OktFsqu1111al1 Rd-oo

Mmdd11!..lerctct1cl1.í1 V1e1orii".t l.aj(lj11s11ele1csur

KATOl.IKUS SZF. '\jTMISr

\;<ncmbcr 9~n é'I dco:mber 211-1111 · lar.IC'IOll)I- du 4 (111-l.Of 3 Queen of Pca.;e

O mrch-bcn 48.'i l Oki Esqumwh Rd.)

RC\ Ptt1n}á9c Bé-la pkbinos

l'i11

1 ~I

TI

1 ~

No,·t mbtr 22-i müsoro.!I r11Hinkrt' - a TOMBOLÁRA 1

ajá111tr:kc:irg_)ak:1I ki;s-1.iinettel íogAdunk Frlajinliiso k1111 kérjük jel~k

Kövir Katiná l: J3J-J410

140LDAL NOVF\,!Bf.R - DF.CF.MRFR SZIGETI MAGYARSAG

ClCaptain ClCooh 'lrrabel 2213 West Broadway

Vancovuer, B.C., Canada, V6K 2E4 Tel: (604) 734-8080 Fax: (604) 734-8071

A: idei év végén is s:eremém megköszönni minden kedves honfitársunknak a támogatását, akik az év folyamán igénybe vették szolgálatainkat, és kívánunk

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket, Boldog és sikerekben Gazdag Újesztendőt !

Wilkinson Éva Szy \1 ária

FIGYELEM! Az clöjcgyzést már megke1.dtük1

Kísérővel ellátott utal inditunkjúruus 29-en Budapeströl, magyarországi áron, tetszés szerinti visszautazással.

TllERMAL HOTEL vagy AQUINCUM H O"n:L Két hetet fizet. három hetet Odbl.Az árban teljes ellátás, massdro1,á,s, kezelés is benne van.

USD 1198,-

Budapesten lakas-bérlés és színházjegy beszerzés.

Victoriában bövebb felvilágosítást ad: SZY MÁRIA Tel: (250) 658-1 564 Fax: (250) 658-3109

Elvünk ·az árainkat mindig hajlandók vagyunk osszeegyeztetnt mils utazási irodákkal'