november2010

N O V E M B E R 2 0 1 0 1T H E B A LT I C G U I D E

P SVENSKA/NOVEMBER 2010

DIN

GR

AT

IST

IDN

ING

ww

w.b

alt

icgu

ide.e

e /

/ bt / flyg / hotell / teatrar / utstllningar / shopping /

Mrtens-Mrtens-marknad marknad lockar hela lockar hela familjenfamiljen

Grisen Grisen hgsta modehgsta mode Vad br man Vad br man veta infr lkar- veta infr lkar- och tandlkarbesk?och tandlkarbesk?

Historia Historia alla tittade p finsk tvalla tittade p finsk tv

Evenemangstips Evenemangstips

TALLINNS STORMARKNADER TALLINNS STORMARKNADER FYNDA JULKLAPPARFYNDA JULKLAPPAR

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E N O V E M B E R 2 0 1 02

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

50m

Sadama 6/8, Tallinn | Tfn +372 661 4550ppet varje dag 8.00 19.00

www.sadamarket.ee

klder och skor fr hela familjen sportartiklar vskor och tillbehrleksaker hantverk suvenirer smycken och klockor djurfordermat och alkohol sknhetssalonger kafer restauranger nattklubbar

Alko

hol k

an va

ra sk

adlig

t fr d

in h

lsa.

rockmantelrockmantel

Vana Tallinn45% 0,5L

konditorivarorpagari tooted

stvlarsaapad

halsduksall

rivvrivvooooo

konditt rroo ttorrkonditoororo toorkondooari tari toopagagapapagaga

suvenirersuveniirid

NO

VE

MB

ER

20

10

3T

HE

B

AL

TIC

G

UID

E

THELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.


Ansvar fr fel Utgivaren ansvarar ej fr skada som orsakats av mjliga fel i tidningen ej heller fr force-majeure s som strejk eller p grund av fel och brister som orsakats av kund. Ansvar fr skada som uppsttt p.g.a felaktigheter i annons eller p grund av att bestlld annons av misstag eller tekniska skl inte publicerats, begrnsas till terbetalning av annonspris. Eventuella reklamationer skall inkomma inom 8 dagar efter publicering eller tidningens planerade publice-ringsdatum.

Annonsprisbaksidan 31 500 EEK1 sida 28 000 EEK1/2 sida 16 000 EEK1/4 sida 8 500 EEK1/8 sida 4 800 EEK1/16 sida 2 700 EEKrubrik + karta 1 100 EEK+ moms tillkommer (20%)

Mttbaksidan 285 x 400 mm1 sida (bredd x hjd) 254 x 375 mm1/2 sida (horisontal) 254 x 185 mm1/2 sida (vertikal) 125 x 375 mm1/4 sida (horisontal) 254 x 91 mm1/4 sida (vertikal) 125 x 185 mm1/8 sida (horisontal) 125 x 91 mm1/8 sida (vertikal) 61 x 185 mm1/16 sida (vertikal) 61 x 91 mm

Material:

Frdigmaterial i fil: Fh9, ai, psd, tiff, jpg, pdf

Informationsverfring: CD, DVD

Upplaga: 15 00025 000 st.

Tryck: AS Kroonpress

Omslag Foto: Stina Kase

Modell: InnaMake-up: nne Rudi

Stilist: Zenja FokinKlder: Tommy Hilfiger

Eesti Ksit/Viru KeskusPepe Jeans

TrendExpress

The Baltic Guide p svenskaVerkstllande direktr: Jane Konga

Chefredaktr: Toomas Kbin

Design: Kristi Mls

Fotograf: Stina Kase

Medverkande: Liina Kmnik, Tomas Alexandersson, Carolina Riedel

KontaktinformationPhja pst 25, 10415 Tallinn, fax +372 6 117 761

e-post: [email protected]

Marknadsfringschef: Kirli Lembinen, Tel +372 6 117 769

NOVEMBER 2010

The Baltic Guide p svenska delas ut gratis pFartygen: M/S Victoria I, Baltic Queen.Terminaler: D-passagerarterminalen i Tallinn, Vrtahamnen i Stockholm.Turistinformationen: Tallinn, Tartu, Prnu,Haapsalu, sel (Saaremaa) och Dag (Hiiumaa).EAS representationskontor i Stockholm(Estniska huset), Estonian Air Stockholm, Tallinns flygplats, Tartu flygplats.

ledare

D

Trd har rtter Trd har rtter mnniskor ftter.mnniskor ftter.

Kultur som goodwillKultur som goodwill

kolumn

en ekonomiska krisen i Estland tycks vara ver, i alla fall har en

stabilisering intrtt i ekonomin. Industriproduktionen, exporten

och importen kar, vilket bst terspeglas i konkreta siffror.

Dessa r s pass bra att Estland den 1 januari 2011 erstter sin

egen valuta EESTI KROON med EURO.

Estland skrdar ven internationella framgngar genom

sin kultur och kulturexport. Tallinn r europeisk kulturhuvudstad r 2011

tillsammans med finska bo. Det kommer att erbjudas attraktioner

under precis varenda dag hela ret.

ven kulturexporten r omfattande med uppmrksammade nedslag

i flera lnder. Detta ger Estland mer och bttre goodwill n politiska utta-

landen och siffror om ekonomisk tillvxt frn olika statistiska manualer.

Svrigheterna uppstr nr det r dags att besiffra kulturexporten.

I detta nummer av The Baltic Guide p svenska berttar vi om en del av

kulturexporten. Kritikerrosade recensioner frn utlandet ger i sin tur nya

impulser fr att bli n bttre infr hemmapublik, samt fr att motta nya

utmaningar infr kommande utlndska framtrdanden. Uppmaningen till

beskare r drfr att upptcka allt det som erbjuds i Tallinn och runt

hela landet.

I denna tidning frbereder vi ven lsarna fr den stora julshop-

pingen som snart brjar, p gott och ont. Estniskt hantverk intar

hr en central plats och kan avnjutas p Tallinns Mrtensmarknad.

Observera att brnsten och ryska matrjosjkadockor hr inte ingr i

sortimentet!

Givetvis skriver vi ven om sknhet,

mat och njen!

Vlkommen till (s hr rs hstruggiga)

Estland!

Toomas Kbin

chefredaktr

Och en varm och solig augustidag tog mig mina ft-ter till Vrtaham-nen i Stockholm,

dr den frja vntade som skulle ta mig vidare till Est-land och Tallinn. Jag hade enkelbiljett, eftersom jag

inte visste hur lnge jag skulle stanna dr min vistelse i grann-landet i st var p obestmd tid. Mina kunskaper om nationen var ocks de ytterst begrnsade. Surkl och frfattaren Sofi Oksanen var pinsamt nog det enda som dk upp i mitt huvud nr jag fr-skte skapa associationer till Estland. Bilden har frndrats. Efter att ha varit hr en tid kan jag intyga att Tallinn r en hgst modern storstad, dr ett stort utbud av shopping, kultur och njen finns att tillg. Hr mter dock det nya och moderna det gamla och genuina, vilket enligt min mening ger staden sin alldeles srskilda karaktr, skiljd frn alla andra stder jag beskt.

Min vistelse i Estland har nu varat i snart fyra mnader. Sommarens besk p Piritastranden och utomhusserve-ringar har avlsts av caf och biografer, fingervantar och raggsockor har infrskaffats p hantverksmarknaden i Gamla stan. Och n har jag inga planer p att ka hem. Jag trivs hr, och det finns fortfarande s mycket kvar att se och uppleva. arna vid kusten, nationalparkerna och smstderna vid havet r sjlvskrivna men n s lnge obeskta destinatio-ner i min imaginra resplan. Ett flertal museer, gallerier och teatrar i Tallinn terstr ocks att beska. Framfrallt ser jag framemot de slags ovntade mten som bara uppstr nr man vandrar omkring p ett stlle, frutsttningslst och med ppna sinnen. Och det frsker jag gra s ofta jag kan hr i Tallinn, dr jag fortfarande befinner mig p obestmd tid.

Karin AntonssonKorrekturlsare & Resenr


Lintextiler frn ZIZI

ZIZI erbjuder redan sedan tio r design och tillverkning av hemtextilier, huvudsakligen i linne.Sortimentet bestr av sngklder, dukar, kuddar, gardiner, morgonrockar, handdukar och mycket annat. ZIZIs kvalitet hller vrldsklass. Produkterna r moderna samtidigt som de r klassiskt eleganta.I gamla stan i Tallinn finns ZIZI p tv stllen med aningen olikartad profil. I ZIZI butiken p Suur-Karja erbjuds mera traditionella alster med bords- och sngtextilier i brunt, blgrtt, lila och rosa.I Venegatans ZIZI butik fljer man de senaste modetrenderna med ett modernare snitt.

Suur-Karja 2, Tallinn Vene 12, Tallinn ppet M-L 1018, S 1016 ppet M-L 1018, S 1016

Ny hemsida: WWW.ZIZI.EErngott i halvlinne 13-16

Fizz Original Dry Cider 4,7% 0,33L x 24 30,68 EEK/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 0,33L x 24 41,16 EEK/L

A.Le Coq Premium Export 5,2% 0,33L x 24 24,49 EEK/L

Viru Valge 40% 0,5L x 10 167,80 EEK/L

Talu Viin 40% 0,5L x 10 133,00 EEK/L

Du hittar oss p frsta vningen p Sadamarket Shoppingcentrum, ltt att hitta tack vare den gula och rda frgen. Ny stor affr med mjlighet att provsmaka infr dina kp. Stort urval alkohol- och tobaksprodukter till frdelaktiga priser. Kp dina

favoritdrycker just innan fartygets avgng, vi ligger ett stenkast frn hamnen. Betala kontant eller med kort!

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

TERMINAL

50m

119 EEK7,61

Johnnie Walker Red Label 40% 1,0L 290,00 EEK/L

239 EEK15,27

77 EEK4,92

0,75L

102,67 EEK/L

Vina MaipoCabernetSauvignon 13% 0,75L 79,67 EEK/L

290 EEK18,53

106 EEK6,77

Ibis XO 36% 0,5L PET 238,00 EEK/L

Hennessy VS 40% 1,0L 625,00 EEK/L

625 EEK39,94

Riga Black Balsam Currant 30% 0,5L PET 212,00 EEK/L

839 EEK 53,62

194 EEK

12,40 +pant 24 EEK

+pant 1,53

243 EEK

15,53 +pant 24 EEK

+pant 1,53

326 EEK

20,84 +pant 24 EEK

+pant 1,53

665 EEK42,50

3,0L

79,67 EEK/L

Mere pst 6

Lootsi 3A

Narva mnt 7Narva mnt

Mer

e ps

t

Ahtri

Ahtri

Hob

ujaama

Sadama

Kai

Laeva

Kuunari

Je

TuukriKaru

Lootsi

Norde Centrum

Terminal DTerminal C

Reval Express

Tallink Spa & Conference Hotel

Reval Hotel Central

ViruKeskus

Hotel Tallink

Hotel Metropol

Terminal B

Terminal A

Suomi Vodka

32% 1L

169.00 EEK11.27 EUR (169.00 EEK/L;

11.27 EUR/L)

Hardys BIN

343 Cabernet Shiraz 13.5% 0.75L

141 Colombard Chardonnay 12.5% 0.75

L

69.00 EEK4.60 EUR(92.00 EEK/L;

6.13 EUR/L)

Likr Vana Tallinn

40% 0.5L

99.90 EEK6.66 EUR(199.80 EEK/L;

13.32 EUR/L)

Thelepanu!Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

www.alcostore.ee

PPNAMere pst.6, Tallinn, +372 683 7745. M-S 10-20 Narva mnt.7, Tallinn, +372 683 7740. M-S 10-20 Lootsi 3A, Tallinn, +372 660 5771. M-S 10-20 Pargi 16, Kuressaare, +372 463 3080. M-L 10-20; S 10-18


LsarkommentarerLsarkommentarerVi inbjuder alla lsare att kommentera vr tidning vad gller innehll, form, nskeml etc. Kritik och ven berm r vlkomna! Skriv till: [email protected], snigelposta frslag p: THE BALTIC GUIDE p svenska, Phja pst 25, 10415, Tallinn eller faxa p +372 6 117 761.

Detta talasDetta talasdet omdet om

Tallinnkryssning fr 1490:Avresa 30.12 2010. Boka tidigt-rabatt fre 2.12 2010.

Bokning drefter fr 1608:-. Ingr: btresa, del i B4-hytt, All inclusive. Boka nyrsbuffn till nskad sittning fr att f paketpris.

Rigakryssning fr fr 1385:Avresa 30.12 2010. Boka tidigt-rabatt fre 2.12 2010.

Bokning drefter fr 1483:-. Ingr: btresa, del i B4-hytt, All inclusive. Boka nyrsbuffn till nskad sittning fr att f paketpris.

www.tallinksilja.se 08-22 21 40**Serviceavgift tillkommer, boka online s bjuder vi p den.

Pris per person, begrnsat antal platser.

Nyrsfest i galastil inklusive allt!

Ta den enkla och bekvma vgen till det perfekta nyrs-firandet. Den 30 december avgr nyrsfesten frn Stockholm med Tallinn eller Riga som ml. Det bjuds p frgsprakande underhllning bda kvllarna. P nyrskvllen avnjuter du en storstilad nyrsbuff med tillhrande dryck. I barerna bjuder vi p drycker fram till stngning och du inviger det nya ret med nyrsvickning. P nyrsafton ingr allt i priset!

I All inclusive-kryssningen 30.12 1.1 ingr:

Btresa

Nyrsbuff inkl l, vin, alkoholfritt, kaffe, te p nyrsafton 31.12

Dryck i barerna: fatl, cider, gin, vodka, rom, lsk frn dryckespistol, kaffe, te. Fram till stngning

Nyrsvickning/nattmat kl 01.00 04.00

1 frukost, valfri vg

Nyrsunderhllning bda dagarna

Teater fyller 90Estlands Dramatiska teater fyllde den 11 oktober 90 r. Detta firades med en galafrestllning med en terblick om husets historia. Den 11 oktober

1920 samlades ett gng teaterentusiaster som grundade den s kallade Dramastudion, vilken senare omvandlades till den Dramatiska teatern. Teatern ligger inrymd i den tidigare tyska teatern, en tidstypisk jugendbyggnad i centrala Tallinn. Estland har en ytterst vlutvecklad skdespelartradition.

Poet hyllasEstlands stora poet Marie Under (18831990) kan numera beskdas som staty i vit marmor utanfr Nationalbiblioteket i Tallinn. Marie Under freslogs vid ett flertal tillfllen av Finland som kandidat till Nobels littera-

turpris. En av anledningarna till att hon inte frlnades priset antas vara att poesi r mycket svrare att verstta n prosa. Under var knd fr sina sonetter frn tjugo-talet. Hon flydde till Sverige 1944 och en stor del av hennes verk var frbjudna under sovjetockupationen p grund av ett starkt politiskt engagemang fr Estland bland annat genom lyriken.

Frfattarframgng i FrankrikeKatarina Kalda (29), estniska bosatt i Frankrike, har vckt stor uppmrksam-het med sin debutroman Un roman estonien som getts ut p anrika frlaget Gallimard. Romanen handlar om hur man berttar, skriver och ndrar p

historia. Kalda jmfrs redan med den finsk-estniska succfrfattaren Sofi Oksanen vars roman Utrensningen ven versatts till franska.

LungtransplantationEtt lkarteam vid universitetssjukhuset i Tartu har genomfrt den frsta lungtransplantationen i landet. Patienten var en 61-rig kvinna. Tidigare har liknande operationer utfrts i samarbete med universitetssjukhuset i Wien.

Rysk ordenEri Klas, en av Estlands mest knda dirigenter, som ven arbetat vid Stockholmsoperan, har erhllit en av Rysslands hgsta utmrkelser av presi-

dent Medvedjev, den s kallade Vnskapsorden. Klas r fr tillfllet knuten till en teater i Moskva.

Estnisk uppfinning mot knarksmugglingFretaget NarTest har tagit fram en apparat NTX2000 som genom optisk analys avsljar frekomsten av narkotiska preparat. Material som skall analyseras genomlyses i NTX2000 vilket aktiverar molekylerna.

Drutver mter man fluorescens vid olika vglngder. Analysen tar 1520 minuter, mot mnader fr gngse laboratorieunderskningar. NTX2000 har patenterats i Europa och USA. I USA har redan 4000 personer dmts fr narkotikainnehav som faststllts genom NTX2000.

FOTO: ILMAR SAABAS


Nyheter Nyheter i kortheti korthet

TuristnyttFler flyg till TallinnTallinns flygplats hann knappast avisera en snkning av flygplatsavgif-terna tack vare att Estlands Ekonomi- och Kommunikationsministerium tar en del kostnader p sig, frrn Ryanair med-delade att man brjar flyga p Tallinn frn sju destinationer i Europa. SAS-gda finska Blue1 tar upp trafik till Helsingfors i samtra-fik med Estonian Air och EasyJet ppnar en ny linje till Liverpool.

Estonian Air p hugget igenEstonian Air som under den ekonomiska krisen befunnit sig i krftgng rycker till vren upp sig med fler flygningar till desti-nationer som London, Bryssel och Moskva. I brjan av 2011 tar man i bruk fabriksnya Canadair 900 Next Gen, ett miljvnligt och driftsekonomiskt flygplan.

Bttre frbindelser med Tartu men Stockholm lggs nerEstonian Air lanserar i slutet av januari en linje sex gnger i veckan mellan Tallinn och Tartu. Linjen r frmst tnkt fr transitpas-sagerare med tidig avgng frn Tartu och midnattsavgng frn Tallinn. Samtidigt lggs direktlinjen StockholmTartu ner. Air Baltic erbjuder transitfrbindelser till och frn Tartu via Riga sex gnger i veckan.

Fler flygpassagerare Tallinns Flygplats noterade i september en passageraruppgng med drygt 13 % i jmfrelse med samma period frra ret. Svngningen frn minus till plus skedde i maj och passagerarsiffrorna har drefter stndigt kat. P rsbasis hamnar man fr perioden januariseptember p 1 043 000 passagerare eller +0,7 % i jmfrelse med samma period 2009.

Uppt fr hotellenEnligt Estlands statistikmyndigheter noterades 911 000 gstntter vid Estlands hotell och vernattningsstllen under som-marmnaderna juniaugusti, en uppgng med 10 % i jmfrelse med frra ret. 612 000 av gstntterna tillfll utlnningar, varav det stora flertalet fredrog Tallinn. Fr Prnu noterades 72 000, av vilka 75 % utgjordes av finska beskare och 5 % kom frn Sverige. Estland erbjuder 1027 vernattningsstllen med 20 200 rum och 46 200 bddar. Genomsnittspriset per dygn och per var ca 250 SEK. Prnu r dyrast med i snitt 311 SEK, Tallinn hamnar p 291 SEK.

Ryssar intresserade av EstlandAntalet ryska beskare till Estland kade med nrmre 50 % under rets frsta sju mnader. Estlands statliga turistmyndighe-ter och ett antal regioner deltog i oktober vid resmssan INWETEX i S:t Petersburg. Till skillnad frn tidigare r satsade man i r mera p Estlands olika regioner n p Tallinn ven om kulturhuvudstadsret Tallinn 2011 marknadsfrdes. Frutom kultur och natur lockas ryssar av shopping, srskilt efter det att man numera kan till-godorkna sig tax-free terbring fr lgre belopp n tidigare.

thelepanu! tegemist on alkoholiga. alkohol vib kahjustada teie tervist.

Toro Syrah-Merlot300 cl, 14%

129EEK / 8,25 Euro per BIB (43EEK / l.)

hot offer from winestore!

OPEN 10:00 - 20:00, WINESTORE O, LOOTSI 7, TALLINN, NORDE CENTRUM

TEL. 6 698 850 , WWW.WINESTORE.EE

ToM30

Toro Tempranillo-Garnacha300 cl, 13%

Toro Airen-Macabeo

300 cl, 12,5%

A-Terminal

Gamla stan (500 m)

Premirminister Ansip i TysklandEstlands premirminister Andrus Ansip trf-fade under besk i Berlin frbundskansler Angela Merkel. Bda var verens om att stabila statsfinanser utgr grunden fr en stark euro. Premirminister Ansip var inbju-den av Commerzbank dr han talade infr ledande tyska nringslivsrepresentanter. Huvudtemat var euron.

Skogsnationen EstlandEU:s statistiska byr meddelar att Estland r ett av Europas skogsttaste lnder efter Finland, Sverige och Slovenien. 55 % av landets yta r skogstckt, i Finland r mot-svarande siffra 68 %, i Sverige 66 % och Slovenien 63 %. EU-snittet ligger p 39 %. Andelen odlad mark i Estland ligger p 27 % att jmfras med snittet fr EU som ligger p 43 %.

FN freslr tvsprkighetFN freslr att Estland borde vervga ryska som landets andra officiella sprk, att ltta p sprkkraven fr medborgarskap samt att erbjuda mer gratis sprkundervis-ning fr icke-ester. FN:s frslag r rekom-mendationer och inte tvingande. Estniska r det officiella sprket i Estland. Cirka 30 % av landets invnare utgrs av icke-ester, huvudsakligen ryssar som kom till landet som i ett led av frryskningspolitiken under den sovjetiska ockupationen.

Begvningar lockas hemEstlands Handelskammare har tagit initiativ till kampanj Talangerna hem fr att locka tillbaka begvade och framgngsrika ester som bor, studerar och arbetar utomlands. Enligt en underskning skulle nrmre 90 % av dem

som hamnat utomlands vilja komma tillbaka om mjligheter till likartade arbeten och sjlvfrverkligande fanns. Genom kampanjens hemsida kan intresserade leta efter arbete i Estland och f std med praktiska frgor.

EU-mte om stersjstrateginEtt internationellt EU mte kring EU:s stersjstrategi hlls i oktober i Tallinn med omkring 500 deltagare. Strategin som antogs frra ret r den frsta av sitt slag fr ett specifikt geografiskt omrde. I dokumentet fokuseras bland annat p ekonomi, forskning och utveckling, milj och hllbar utveckling.

FOTO: ANDRES PUTTING


Under hela november serverar ngra av Estlands bsta restauranger flskrtter som i ett led att popularisera grisen.

Matrtter frn vr slkting grisen utgr en av det estniska kkets grundpelare. Under november kan man p flera av Tallinns absolut bsta restauranger njuta av delikata flskrtter. Syftet r att popularisera grisen och leda uppmrksam-het till det otaliga antalet mjligheter som grisen kan anvndas till. I stort sett allt kan utnyttjas, frn tryne till knorr!

Rtterna har valts ut av en i allra hgsta grad professionell jury i vilken bland annat internationella matjournalister ingtt. Samtliga rtter har anpassats till belgiskt l.

De estniska kockarna bakom matrtterna kan knna sig stolta. De skall efter november mnad p turn till ngra av Belgiens bsta restauranger. Belgien r ju knt fr sitt ypperliga kk!

I Tallinn deltar fljande restauranger i projektet:Kaerajaan, FishWine, C'est la Vie, Ribe, Dominic, Nero, Bordoo, Bonaparte, Mekk, Karl Friedrich, Platz, Scotland Yard, Fahle, Senso, Clayhills, Rae, Hell Hunt, Drink

Bakom projektet ligger Flavours of Estonia, www.flavoursofestonia.ee

Under hela november serverar ngra av Estlands bsta restauranger flskrttersom i ett led att popularisera grisen.

atrtter frn vr slkting grisen utgr en av det estniska kkets grundpelare. Under november kan man p fleraav Tallinns absolut bsta restauranger njuta av delikata

flskrtter. Syftet r att popularisera grisen och leda uppmrksam-het till det otaliga antalet mjligheter som grisen kan anvndas till. Istort sett allt kan utnyttjas, frn tryne till knorr!

Rtterna har valts ut av en i allra hgsta grad professionell jury ivilken bland annat internationella matjournalister ingtt. Samtligartter har anpassats till belgiskt l.

De estniska kockarna bakom matrtterna kan knna sig stolta. De skall efter november mnad p turn till ngra av Belgiens bsta mnad p turn till ngra av Belgiens bstarestauranger. Belgienn r ju knt fr sitt ypperliga kk!!

I Tallinn deltar fljandde restauranger i projektet:Kaerajaan, FishWinee, C'est la Vie, Ribe, Dominic, NNero, Bordoo, Bonaparte, Mekk, Kaarl Friedrich, Platz, Scotland Yard,, Fahle, Senso, Clayhills, Rae, Hell Hunt, Drink

Bakom projektet liggger Flavours of Estonia, www.flavoursofestonia.ee

TEXT: TOOMAS KBIN

restaurang

AlternativaAlternativa NOP NOP TEXT: TOOMAS KBIN, FOTO: NOP

NOP r en av Tallinns f alternativa mat-stllen och -affrer. Ligger p promenad-avstnd mellan gamla stan och vackra Kadriorg-parken med Kumu-museet.

NOP r en estnisk fr-kortning fr grannskap, det organiska och det praktiska. Inte bara maten r organisk, ven

byggnaden. NOP ligger inrymd i en vacker gammal trbyggnad

av det snittet som r typiskt fr Kadriorg, en av Tallinns trevli-gaste stadsdelar.

Grannskapet r hgst levande, i omrdet bor mnniskor som vr-nar om den unika kulturhistoriska miljn med pampiga trhus och

lummig grnska.NOP har tv avdelningar, allt

med tidens charm, ngot slitet, men ack s hrligt!

Mataffren med organiskt odlade produkter, allt beroende p ssong, ligger till hger. Tankarna gr till barndomens speceriaffrer med goda dofter och hyllor dr man kan hitta lite av varje.

Serveringen ligger till vn-ster. NOP r i allmnhet fullt med lagom och trevlig trngsel, men man hittar trots det just de dr stolarna som behvs. Till fru-

Var hittar man? NOP, Kleri 1, Tallinn

ppet varje dag 820

Kartkod: B4

kost och under resten av dagen kan man njuta av hembakade muffins. Dagen kan ven inle-das med ordentlig ggrra, eller med NOP:s egna pannkakor med honung och fruktsallad eller en ordentlig rgmjlsgrt med br! NOP r en populr mtesplats fr frukost, speciellt lrdag och

sndag, d mnga vljer att g dit med hela familjen.

Under resten av dagen ser-veras god och redig mat med en touch av hemlagat!

Prisnivn r i hgsta grad till-talande i likhet med allt annat! Varmrtterna kostar ca 60 SEK, allt annat r billigare. Q

Tog du medTog du med dig skeden? dig skeden? TEXT: MIKKO SAVIKKO OCH MIKKO VIRTA, FOTO: STINA KASE

Tristan & Isolde under rdhusets valv i Tallinn verraskar. Du kan till exempel ta dig mtt p en soppa fr cirka 15 kronor!

Soppan r frvisso rtt s tunn men r mera tnkt som tillbehr till de nybakade och lck-ra pirogerna, som ven

de kostar kring 15 kronor. Soppan eller buljongen kan drickas ur mug-gen, varfr servitriserna i medelti-da drkter kan se rtt s frvnade

ut om du skulle be om en sked!De nybakade pirogerna passar

ven alldeles utmrkt som tilltugg till len som serveras ur lder-domliga lerkrus. Det handlar om mrkt fatl priset r ca 12 svens-ka kronor att jmfras med flera gnger dyrare l runt om p rd-hustorget och i gamla stan.

Tristan & Isolde ligger p bsta lge och man har ett bra frhllan-de mellan pris och kvalitet. Stllet r drfr omtyckt bland Tallinns egna invnare som annars fr-hllandevis sllan flockas kring rdhustorget.

Kvllstid r Tristan & Isolde populrt bland yngre. Q

Var hittar man? Tristan & Isolde, Rdhusplats

en/

Raekoja plats 1, Tallinn. Kartkod

Gamla stan H2.

Medeltida stmning.

Frn tryne till knorr!

NOP som en gammaldags speceriaffr

Menyn ndras utifrn ssongens rvaror


Tfn. +372 627 6245

Mere pst 6E Tallinn

www.sfaar.ee

Nu estnisk mat frn ssongens rvaror

Tel: +372 56 992 200

'HWNWDLWDOLHQVNDNNHW0\VLJRFKYQOLJLWDOLHQVNIDPLOMHUHVWDXUDQJL*DPOD6WDQ/WGLJYHUUDVNDVDYNWDLWDOLHQVNPDW'2&YLQHUIUQ(XUR

Restaurang LimoncelloVene 6, TallinnTel 6 825 867

ppetm-l 12-24s 12-23

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E N O V E M B E R 2 0 1 01 0

sknhet

TEXT: CAROLINA RIEDEL, FOTO: STINA KASE

Frn snlblsten kliver jag in i en varm och vldoftande milj.Salong Sothys ligger i Stockmanns varuhus i Tallinn.

TEXT: CAROLINA RIEDEL, FOTO: STINA KASE

Eller s vill man planerat ska vrd i annat land. Vilka regler finns och vad har du fr rtt till ersttning?

IblandIbland r olyckan r olyckan framme och framme och man man mste ska lkarvrdmste ska lkarvrd

Klassisk massage Klassisk massage med enmed en touch av Japan touch av Japan

Hr kan man bli fin genom att f ansiktsbehand-ling, frga fransar eller f en make-up lagd.

Hrborttagning, hudfryngring och njutning genom olika typer av massage finns i deras vlfyllda folder.

Kristi som ska ta hand om mig visar mig in i ett rum med dm-pad belysning och avslappnande musik. Jag klr av mig och lg-ger mig p massagebnken. Kristi lgger p handdukar och brjar massera. Jag som r van vid hrd idrottsmassage tycker frst att det knns fr tamt. Trots det, hamnar jag i ngon form av avslappnat tcken och tankarna rinner av

mig. Den japanska massagen, som r ett inslag i den klassiska, r fan-tastisk. Vrlden frsvinner sakta bort och Kristi lyckas f mig att slppa alla msten och bara vara hr och nu. Och det r en bragd, d mitt tempo r hgt och jag bru-kar ha svrt att ens sitta still.

Efter en underbar timme, som knns lagom lng avslutas mas-sagen, ven om jag utan allt fr mycket vertalning grna blivit kvar p bnken. Det gr bara att m bra efter en sdan behandling!

Axlarna sitter ett snpp lngre ner, dr de ska sitta, och jag kn-ner mig lugn och tillfreds.

Det var verkligen vrt sina 580 EEK/361 SKR.

Fyra olika oljor anvnds vid mas-sagen. Hur visste du vilken du skulle anvnda, frgar jag. Jag sg vilken du behvde, den som r mest lugnande, svarar Kristi.Jag tnker inte ens frklara hur hon kunde se det.

Sothys r ett franskt mrke, nrmare bestmt frn Paris, och anvnds uteslutande i salongens behandlingar. Jag rekommende-rar ett besk.

Slpp alla mste, g in i vrmen och njut av vldoften, avslappnad kropp och tillfredstllt sinne. Q

Var hittar man? Sothys Ilusalong

Stockmanns varuhus, Liivalaia 53,

Tallinn. Kartkod: B3.

www.sothys.ee

Hr fljer det du br tnka p fr bde lkarvrd och tandlkarvrd i Estland.

Ersttning fr sjukvrd i EstlandAlla som omfattas av den svens-ka socialfrskringen har ocks rtt till ndvndig vrd i Estland. Svenska frskringskassan utfr-

dar europeiskt sjukfrskrings-kort som ska visas upp vid kon-takten med utlndska vrdgivare.

Ersttning vid planerad sjukvrd Om du inte fr vrd i Sverige inom godtagbar tid kan du ska fr-handstillstnd fr motsvarande vrd i Estland. Vrden ska ges av en vrdgivare som r ansluten till

det allmnna sjukvrdssystemet i Estland.

Du fr betala patientavgifter Om du beviljas frhandstillstnd fr du ett intyg som ger dig rtt till den vrd du anskt om p samma ekonomiska villkor som gller fr invnarna i landet. Det innebr att du fr betala de patientavgif-

ter som gller i det land dr du fr vrd.

Ersttning i efterhand fr vrdkostnaderDu kan anska om ersttning i efterhand fr vrdkostnader i Est-land. Fr att du ska f ersttning i efterhand krvs att:

Det rr sig om en sjukdom som i Sverige behandlas inom det allmnna sjukvrdssystemet.

Den vrdmetod som anvnds ska i flera avseenden verens-stmma med en behandling som anvnds inom det svenska allmn-na sjukvrden fr din sjukdom eller ditt hlsotillstnd.

Om vrdmetoden inte r iden-tisk, men nd verensstmmer i flera avseenden, ska den del av vrdmetoden som inte r iden-tisk, ha anvnts av den utlndska vrdgivaren under ngra rs tid och ha beskrivits i vetenskaplig medicinsk litteratur.

Du kan g till en privat vrd-givare. Du betalar som fr vrd

i Sverige. Du fr betala samma belopp som du skulle ha betalat om du hade ftt vrd i Sverige. Om du har hgkostnadskort eller frikort fr patientavgifter i Sverige inkluderas det i berkningen.

Du kan anska inom tv r Du kan anska inom tv kalenderr efter det r som du betalade fr vrden eller nr rkningen skulle ha betalats. Du kan ocks ha rtt till ersttning fr utgifter fr resor och boende som har ett direkt samband med vrden.

Tandvrd i EstlandFr tandvrdsersttning gller samma regler som fr sjukvrd. Du r berttigad ersttning fr bde planerad tandvrd och i efterhand. Viktigt att tnka p r att du uppfyller fljande kriteri-er: Du mste alltid ha detaljerade uppgifter angende bettets status, diagnoser och vilken behandling du har ftt. Dessa kan framg av en journalkopia och rntgenbilder frn tandlkaren som har behand-lat dig. Fr att Frskringskassan ska kunna bedma din rtt till ersttning mste fljande upp-gifter frn den behandlande tand-lkaren finnas dokumenterade: vilka tnder som har behandlats diagnoser p de tnder som har behandlats detaljerad beskrivning av de tgrder som har utfrts specificerat pris fr varje tgrd som har utfrts vilket eller vilka datum som behandlingen har utfrts.

Fr mer information kontakta frskringskassan.www.forsakringskassan.se. Q

Franska Sothys anvnder sina egna produkter

G in i vrmen och njut av vldoft

N O V E M B E R 2 0 1 0 1 1T H E B A LT I C G U I D E

FOTO: SVEN ZACEK

Lt hjrtat v me...

Spa- Hotell Viiking i Prnu erbjuder frutom inkvartering:

Frutom traditionell finsk bastu erbjuder vi salt- och ngbastu.

Drutver: gratis parkering, tandvrd, apotek, optiker, sknhetssalong, lekrum fr barn.

Fr ytterligare information www.viiking.ee Tfn: +372 44 31 293, +372 44 31 495; [email protected]

Vrd- och HlsounderskningarAvslappningspaketKardiologiska underskningar (EKG, ekokardiografi, sonografi, blodanalyser, mm) Klassiska rehab-behandlingar (massage, vattenterapi, elektro-terapi, saltkammare, mm)Avslappning olika bad, hand- fot- och kroppsvrd, mm..

ppet m fr 8 20Medicum Hlsocentrum mittemot hamnens D-Terminal erbjuder ett brett urval tjnster inom hlsovrd:

Recept fr expediering i Estland.

MEDICUM HLSOCENTRUM I HAMNEN

Nu ven sknhetskirurg

Information och tidsbestllning

Uus- Sadamagatan 21, 1 vn. Samma byggnad som

Hotell Portus (bl flygeln), mittemot hamnens D-Terminal.

Dermatologiska och veneriska sjukdomarHuslkareGynekologTandlkareKardiologUrologron, nsa, halsInternmedicinUltraljud

tfn +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509,[email protected]

www.medicum.ee

0MTMVI[SVPM\[[ITWVOMZ

Vi erbjuder alla sknhetsbehandlingar. Hrklippning fr herrar frn 6 Euro,

fr damer 11 Euro.

Uus-Sadama 23, i Portus hotell, Tallinn.e-mail: [email protected]

Tfn. +372 555 33 708, +372 56 29 0016

Helena Sknhetssalong har ppnat nytt p Lootsi 14, 1 vn, Tallinn,

100 meter frn hamnens D-Terminal, bredvid restaurang Poseidon.

Salongerna i Sadamarket har stngts

www.optiline.ee

+/- OPTIKA Narva mnt. 11D, Sampohuset/Sampo-maja, Tallinn, tel. +372 6 261 336, ppet m - fr 9-18

Inga prishjningar vid Euro-vergngenSuper-progressiva glas frn 42 Euro/st

Glas

Optiska glas 0 - gller i samband vid kp av bgarOptiska glas med reflexskydd 50% - gller i samband vid kp av bgar

SSTUOPTIKA Narva mnt. 1, Posthuset/Postimaja, Tallinn, tel. +372 6 616 007, ppet m - fr 10-18, l 10.15 -15.00

STOCKOPTIKA Tartu mnt. 18, Tallinn, Mittemot Stockmanns Varuhus tel. +372 6 620 240, ppet m - fr 10-19, l10-17

Continental ModaHGTIDSKLDER OAVSETT LDER OCH STORLEKTARTU MNT 18,TALLINN, mittemot Stockmanns varuhus

www.contmoda.ee tel. +372 6 620 232, ppet m - fr 10 - 19, l 10 - 17

SE VEN VRA VRIGA ERBJUDANDEN

Kosmetolog Kelli Peel

ThaiStyle O

GSM +372 51 50 465 , E-mail: [email protected]

SKNHETSSALONG

SOTHYS BEHANDLING SOM GR HYN MATTFr fet hy

SOTHYS BEHANDLING SOM TRIMMAR HYNFr slapp och rynkig hy

ORLY SPA PEDIKYR

ORLY SPA MANIKYR

Narvagatan 7 - 7 (Frsta trapphuset, tryck nr 7 p klockan p glasdrren samt klocksymbolen, tag hissen till VII vningen)

Specialpris 350.- EEK (205.90 SEK)Normalpris 453.75 EEK (266.90 SEK)




ATTRAKTIVA INTROD

UKTIONSPR

ISER!


Kumu Kumu Tallinns konstmuseumTallinns konstmuseum

kultur/samhlle

TEXT: CAROLINA RIEDEL, FOTO: KUMU

Museets byggnad i modern arkitektur r konst i sig. Utstllningarna spnner frn tidigt 1800-tal till i dag.

Kumu r ett konsttempel p fyra vningar med permanenta och ambu-lerande utstllningar. Just nu kan man se Est-

nisk konst i exil och Fotografier frn estnisk diaspora.

Estnisk konst i exil Ett stort antal estniska konstnrer flydde undan sovjetockupationen 1944. De flesta hamnade i Sverige, Kanada och USA dr de fortsat-te med sin verksamhet. Flertalet hade en gedigen utbildning frn konstskolan Pallas i Tartu som var starkt influerad av dtidens europeiska strmningar.

Estnisk konst i exil visas fram till den 2 januari 2011.Hela 72 konstnrer frn fyra gene-rationer genom fem sekler stl-ler ut sina tavlor och skulpturer. Den yngre generationen konst-nrer har inte Estland som sin hemvist, mnga r fdda utanfr Estland men de kan likvl rknas

in i det estniska kulturrummet. Mnga av konstverken gr i dova frger, frestllande flykt, misr och umbranden. Man kan tyd-ligt se djupa sr av ockupationen och exilen. En sorg och lngtan till fosterlandet lper som en rd trd genom konsten. Motiven r hmtade frn olika delar av vrl-den, ibland med verraskande starka, nstan aggressiva frger. Naturmotiv med harmoniska och ljusa frger frekommer i ngra av verken. Materialen som anvnts r allt frn blyerts till lera och textil.

Fotografier frn estnisk diasporaP vning fyra finns Fotografier frn estnisk diaspora.

Mjlighet att se fotografierna finns till den 19 december 2010.

Det handlar om fotografer med estniskt ursprung som har varit eller r bosatta i Europa och Amerika som visar livet i exil.

Utstllningen inleds med bil-der tagna frn en bt, dr det fr-

sta flyktingarna ser r Frihetsgudinnan i New York. Det r en stark och sym-bolisk brjan p en lika stark fortstt-ning av fotografier.

En serie frn Norrkping heter Bilder genom hjr-tat.

Berlinmurens fall visas i serien stberlin. Ansikten frn st r bilder frn Baltikum.

Tyngdpunken ligger p den forna Sovjetunionens ockupatio-ner.

Dremellan dyker till exem-pel drottning Victoria upp och portrtt p olika kulturpersoner.

Merparten av bilderna r i svartvitt. Just frglsheten fr-strker de ofta dramatiska fotona.

Till fotoutstllningen hr en berrande och intressant film om Estlands ockupation.

G till Kumu och se dessa fan-tastiska utstllningar!

Det r en stark upplevelse! Q

Var hittar man? Sprvagn mot Kadriorg frn c

en-

trala Tallinn. Stig av vid ndhllplat-

sen med samma namn, promenera

i riktning mot Kadriorg-parken ca

500 meter.

Kumu, Weizenbergi 34, Tallinn,

Kartkod B4:

ppet onsdag till sndag,

klockan 1118.

www.ekm.ee

Euron Euron p vg!p vg! TEXT: TOOMAS KBIN, FOTO: STINA KASE

vergngen till euro i Estland den 1 januari 2011 innebr fljande steg:

Sedan 1 juli i r skall alla priser anges i EEK och euro.

1 november 2010 1 juli 2011: man kan vxla EEK till euro utan avgift till kursen 15,6466.

1 januari 2011: samtliga EEK-konton konverteras automatiskt till eurokonton till kursen 15,6466.

114 januari 2010: euro och EEK i bruk parallellt som betalningsmedel. EEK tas under perioden ur cirkulation .

verblivna EEK kan drefter vxlas till euro under obegrnsad tid

Estlands Konsumentverk hller ett ga p att inga omotiverade prishjning-ar genomfrs. Ett stort antal kpmn har anslutit sig till en kampanj i vilken man lovar att inte hja priserna i samband med introduktionen av euro.

700.000 EEKeuro-kalkylatorer delas under hsten ut till hushllen fr att under-ltta konvertering mellan EEK och euro. Q

EkonominyttEkonominyttFinansminister fr bermEstlands finansminister Jrgen Ligi har utsetts till Europas bste finansminister frn s kallade nya marknader fr sina insatser att komma tillrtta med landets finanser. Som motivation anges att Jrgen Ligi lyckats med konststycket att trots en djup ekonomisk kris fra Estland in i eurozonen. Ligi fick ta emot utmrkel-sen vid Vrldsbankens och Internationella Valutafondens rsmte i Washington i oktober.

Starkare euro hotar exportenP sikt kan dollarns frsvagning gentemot euron hota Estlands export trots att huvuddelen av landets export gr till euroomrdet. Eftersom en stor del av exporten utgrs av underleveranser till vriga EU-lnder, som i sin tur konkurrerar med dollaromrdet, berrs Estland indirekt. Euron har frstrkts med 16 % gentemot dollarn sedan juni i r. Estlands export kade med hela 40 % i augusti i jmfrelse med samma period frra ret.

Prisstegringar oroarKostnadslget i Estland steg med fyra procent i september i r i jmfrelse med parallellperioden 2009. De strsta priskningarna noterades fr grnsaker, +35 %, eldningsoljor, +29,5%, och kaffe, 29,1%. Mnga befarar att priserna stiger ytterligare i samband med introduktionen av euron den 1 januari 2011, dels eftersom handeln

kan justera upp priser, dels p grund av kade utlandsinvesteringar som kar penningmng-den i ekonomin.

EU:s IT-agentur till Estland?I Estland hoppas man att EU-lnderna under innevarande r ska ge sitt std t Estland att inrtta EU:s IT-agentur i Tallinn. IT-agenturen skulle vara ett std fr Schengensystemet och mjliggra ett enhetligt dataregister ver

in- och utresor till och frn Schengenomrdet. Agenturen skulle f minst 100 anstllda och en omsttning p 27 mil-joner euro och skulle vara den frsta EU-agenturen i Estland.

Samarbete med European Space AgencyEstland har knutits nrmre Europeiska Rymdagenturen/European Space Agency och hoppas p fullt medlemskap

inom ett par r. Genom samarbetet erbjuds estniska fretag och forskningsinstitutioner att ta del av ESA:s utvecklingsprojekt.

Nordic OpenFretaget 1Office i Tallinn arrangerade i okto-ber Nordic Open 2010, ett seminarium fr att knyta n fler affrskontakter mellan Estland och de nordiska lnderna. P programmet stod affrskultur, ingngar till offentlig upphandling, innovation och tips fr fram-gng. Seminariet finansierades av Nordiska Ministerrdet och lockade ca 150 deltagare.

KUMU visar estnisk exilkonst


Estland p tv dagarLunch: Vlj bland det stora antalet res-tauranger och pubar i hela gamla stan. I november bjuder ett stort antal bland Tallinns bsta restauranger p flsk i alla varianter, ven ssongens rvaror r inne.

Slappna av: Varfr inte ta en lngprome-nad lngs havet i riktning mot stadsdelen Pirita? Finska viken ppnar sig, likas Tallinns imponerande siluett. Om du fre-drar en kortare promenad rcker Kadriorg-parken mer n vl.

Museum: Bastionstornet Kiek in de Kk har nyligen renoverats och berttar om Tallinns rafflande historia. Mest intressant r att beska de underjordiska bastionerna

QDag 2

Sevrdheter: Stig ombord p en av Hop-on-Hop-off-bussarna och lr dig mycket om Tallinn. Det finns tre linjer att vlja mellan.

QDag 1

Sevrdheter: Gamla stan i Tallinn med Domberget, parlamentet och domkyrkan. Beundra tornet Lnge Hermann och den imponerande borgvggen.

Shopping: Titta in p en av Tallinns sregnaste grnder Katariina-gngen/Katariina kik i Quartier Latin med dominikanerkyrkan och ett stort antal genuina hantverksateljer. Passar bra

med tanke p julklapparna. Ryska matrjosj-kor och brnsten har inget med Tallinn och Estland att gra.

Kyrka: Svenska S:t Mikaels kyrka har kom-mit att bli en av Tallinns mest populra kon-sertlokaler. Miljn r tilltalande och akusti-ken frtrfflig. Som svensk beskare knner man sig extra vlkommen ven om det r en estnisk frsamling, men p svenska.

frn den svenska stormaktstiden. En imponerande vandring genom sekler! Man mste anmla sig till turerna.

Middag: Tallinn lockar med ett stort antal gourmetrestauranger. Titta p www.flavoursofestonia.ee. Det finns mnga heta tips, estniskt och interna-tionellt!

Frlustelser: P nationalscenen Estonia ges i november klassiker som La Traviata, Cosi fan Tutte, La Bohme, Svansjn och Lderlappen. Vad vore drefter december utan Ntknpparen! P Kumu, Estlands imponerande konst-museum, kan man beskda exilestnisk konst och fotografi frn i stort sett hela vrlden.

Museum: P Estlands ockupationsmuseum kan du bilda dig en uppfattning om hur det r att leva under frmmande frtryck. Ta tid p dig och flja dokumentrfilmerna p

videoskrmarna. Som beskare fr man sjlv dra sina slutsatser.

Kyrka: Tallinn bjuder p mnga kyrkor och de flesta trossamfunden finns represen-terade. Helgeandskyrkan/Phavaimu kirik ett stenkast frn Tallinns rdhusplats hr till de ldre. Titta p altartavlan av Bernt Notke frn 1483. Konserter arrangeras regelbundet.

Lunch: Titta in ngonstans dr det serve-ras glgg (hgvein) i hstrusket!

Slappna av: Tallinn har mnga day-spa. Strst r Kalev Spa med lckert ven-tyrsbad, 50-meters bassng, manikyr, pedikyr, sknhets- och hrvrd och mycket annat. Shopping: Upptck kta estniskt hantverk, trendigt och annorlunda. Flj Tallinn Design Map frn turistbyrn och du hittar de rtta affrerna.

Middag: Bjud ditt sllskap p ngon av Tallinns utmrkta och trendiga res-tauranger. Ribe r ett stlle som hllit fanan mycket hgt alltsedan starten.

Frlustelser: G in p Solaris, ett veri-tabelt njespalats med konserter och musikaler. I november och december ges bland annat succmusikalen Evita.

'DPVNRURFKVW|YODU+DQGYlVNRUVRPKDUPRQLHUDUPHGVNRUQD6WRUOHNDU

Rataskaevu 2, Tallinn Tel. +372 641 64400nIUZZZYLYLDQYDXHH/|

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

och Lhike Jalg 6

;(33055+

EHHMLB

=M>KFBG:E

LHDHLAHM>EOBKN

5MLLMVPqZ

S]XWVOMVNsZL]M`\ZIZIJI\\-VS]XWVOXMZSX

Textilfrger

FOTO: TOOMAS VOLMER

FOTO: INGA JAANSON


Lgesbeskrivning, Tallinnkartan sid 27

Knner du fr en paus efter sightseeing eller efter be-sk i hjrtat av Tallinn, d hittar du ett stort urval cafer och matstllen p vrt mattorg.

Njut av italienska lckerheter p Vapiano, upptck det lettiska kket p superpopulra Lido eller vila dina ftter och tag igen dig p inspirerande Caf Komeet med storslagen utsikt ver stan frn takterrassen.

Nr du strosar omkring p Solaris upptcker du ett stort urval av fritids-, sport- och lifestylebutiker, s som DC+, Denim Dream, Nike, Quicksilver, Roxy, Kolonna med flera.

De senaste godsakerna fr teknologifreakar finns p Apple, SONY Center och Nokia.

Serisa kulturlskare hittar alldeles skert ngot av intresse: Solaris Cinema samt Estlands bst utrusta-de konsertsal med garanterat ofrglmliga upplevel-ser och trevliga sammantrffanden med de frmsta artisterna kulturutbudet p Solaris r vervldi-gande och pulserande.

P Solaris finns ven den perfekta mataffren med Estlands strsta vinurval.

Oavsett orsak fr ditt besk p SOLARIS - shopping eller tidsfrdriv - du mts av en vrld av urbana livs-stilar, underhllning och kultur.

Livet hos oss r underbart!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

Solaris - ngra steg frn Gamla Stan i Tallinn ett nytt och unikt shopping-, underhllnings-, och kulturcentrum!

Musketrernas restaurang Le Chateau frmedlar

det franska kkets delikatesser i Tallinn!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Fr matgster och mot uppvisande av denna reklam-

EN GRATIS MUSKETR

SNAPS!

Lai 19, gamla stan, Tallinn. ppet m-l 12-24, tel. +372 6 650 928.E-mail: [email protected]

Upplev Tallinns mest stamningsfulla JUL P

restaurang Le Chateau.Kontakta oss fr erbjudanden!

Musketrernas restau-rang Le Chateau frmed-lar det franska kkets delikatesser i Tallinn! Njut av 1600-talets franska matupplevelser p stmningsfulla kllarrestaurangen Le Chateau.Vlkommen att prova Solkungen Ludvig XIV:s kkstraditioner.

PPET VARJE DAG 12-24 // RDHUSTORGET/RAEKOJA PLATS 13 // TALLINN // TEL. +372 644 43 67, +372 516 37 23

www.maharaja.ee

IndienVid Tallinns Rdhusplats

10% rabatt mot uppvisande av denna reklam (gller enbart vid inomhusservering).

MAGDANS fr, l 2022

'HWLQGLVNDN|NHWVPHVWVWUnODQGHVWMlUQD


shopping

Tallinns bstaTallinns bsta shopping shopping shopping

Det r ingen nyhet att Tallinn bjuder p mycket shopping, men fr att hitta i shoppingdjungeln gller det att vlja de bsta shoppingplatserna.

TEXT: TOMAS ALEXANDERSSON, FOTO: STINA KASE, KRISTI REIMETS, ILMAR SAABAS

Viru Centrum (Viru Kes-kus) och Tallinns Varuhus (Tallinna Kaubamaja)Alla som besker Tallinn bes-ker Viru Centrum, stadens hjrta. Viru Centrum r stort och frdelat p flera plan med butiker och res-tauranger. Det r Tallinns kanske strsta mtesplats med mnga av de bsta varumrkesbutiker. Det rder stndigt liv och rrelse, modeshower, konserter och mss-sor. P bottenvningen finns en matbutik, hgst upp en omtyckt bokaffr. Viru Centrum r sam-manvuxet med Tallinns Varuhus, med bland annat Baltikums strs-ta sknhetsavdelning.

ppet alla dagar 921 (matbu-tik till 22), centralt belget p Viru vljak 4 och Gonsiori 2. Kartkod: B2.

StockmannStockmann kan jmfras med NK, man sljer vlknda mrken inom klder, skor, inredning och elektronik. Exklusiv mataffr och vlsorterad alkoholbutik p bot-tenplanet. Stockmann r lite dyra-re n andra varuhus, men man hittar ofta det man sker.

ppet alla dagar, 921 (helger 20), centralt belget p Liivalaia 53. Kartkod: B3

RotermanniEtt historiskt kvarter som genom-gtt ett rejlt ansiktslyft. Roter-manni str fr design, trender och mode. Omrdet r ett arkitekto-niskt msterverk med butiker, gallerier, kafer och restaurang-er. Missa inte nyppnade restau-rang och boutique SfR p Mere pst 6E. De sljer trendiga klder frn skandinaviska designers och modehus. Lngs Hobujaama-gatan finns ven en spnnande rysk marknad.

ppet alla dagar 1020 (18 p sndagar), centralt belget p Roter-manni 5/Roseni 10. Kartkod: B2

SolarisSolaris har p kort tid blivit Tal-linns frmsta shoppingcentrum med bland annat Estlands strsta bokaffr och stans modernaste 3D-biograf. Vrt ett besk r aff-

ren Reede med klder frn unga designers, bland annat Svenska Cheap Monday. Just See sljer plojgrejer och roligt krimskrams.

Australiensiska Koalabi sljer sina vrldsknda Ugg-vinterboots. Trttnar man p shopping kan man njuta kaffe och kakor p Caf Komeet eller en buff p lettiska Lido.

ppet alla dagar 1021 (mat-butik till 23), centralt belget p Estonia pst. Kartkod: B2

FoorumLiten vlsorterad shoppinggalleria mittemot Viru Keskus. Foorum erbjuder ungt mode med fokus p klder och skor frn bland andra

Miss Sixty, Hello Kitty, Polarn O. Pyret och Replay.

ppet alla dagar 1020 (sn-dagar 19) Narva mnt. 5.

KristiineKristiine har under hsten pp-nat en helt ny sektion som r fullproppad med nya butiker och restauranger, bland annat Marks & Spencer med lcker mataffr. Kristiine erbjuder knda butiks-kedjor som New Yorker, Zara, Sony Center och Jysk.

ppet alla dagar 1021, trd-bussarna 3 och 6 frn varuhuset Kaubamaja stannar 50 meter frn Kristiine keskus, Endla 45. Kartkod: B2

Rocca Al MareEstlands strsta shoppingcentrum p ver 54 000 kvadratmeter med butiker som Marks & Spencer, Mango, Esprit, Lindex, Sepp-l, Vero Moda och Jack & Jones. Rocca Al Mare har allt! Ett mste r Stockmanns outlet med mr-kesklder och heminredning fr halva priset.

ppet alla dagar 1021, trd-buss 6 frn varuhuset Kaubamaja stannar utanfr Rocca Al Mare.

ven gratisbuss flera gnger dag-ligen frn Tallinks D-terminal via Viru hotell, Paldiski mnt 102.

lemistelemiste r ett rtt s klassiskt kpcenter bara ett stenkast frn Tallinns flygplats, och kan drfr vara vrt att beska innan flygresa hem. lemiste har ver 150 buti-ker och flera restauranger.

ppet alla dagar 1021, Buss 2 frn Viru Keskus bussterminal stannar utanfr lemiste, Suur-Sjame 4. Kartkod: C4 Q

Viru Shopping Tallinns mtesplats

Rocca al Mare Shopping troligtvis strst i Tallinn

lemiste Shopping

Solaris shopping- och njestempel

Stockmann r Tallinns NK

Kristiine Shopping har nyligen byggt ut


TEXT: TOMAS ALEXANDERSSON, FOTO: STINA KASE

Shopping i Estland r s mycket mer n stickade vantar, billig vodka och rkta korvar.

Estnisk design Estnisk design nr den r som bst!nr den r som bst!

Fr att uppmrksamma estnisk design belnar Estniska Designfrbun-det varje r vrdiga desig-ners, konstnrer och

formgivare med Bruno-priset. Det mesta kan kpas p bland annat designtorget Nu Nordik dr du hittar de hetaste designprylarna.

Projektet Vru 82 (1) br-jade designa skor redan 1982 i Vru. Dessa vann Bruno fr bsta designprojekt 2010. Skorna finns p Nu Nordik och kldbutiken Reede i Solaris.

I Estland r det vanligt att kpa mjlk och yoghurt i plastfrpack-ningar. (2) Fr att kunna bra upp dem p ett smidigt och smart stt har designern Veiko Liis tagit

fram en mjlkkanna som vann Bruno fr bsta designprodukt 2010. Kannan finns att kpa p Selvers och Prismas matbutiker.

Nu Nordik sljer en hel del vackra smycken. (3) Bland unga sljer smycken med tryck bst, bland annat rhngen p ikoner som Marilyn Monroe och Twig-gy. De ldre fredrar grna bro-scher med vackra och sofistike-rade motiv i tr, sten och metall. Kristel Saans tuffa brosch r for-mad som ett finger och r gjord i keramik. Kper man flera kan man forma en hel hand. Ett finger kostar runt 200 EEK.

4. Gummistvlar med etnoin-spirerade mnster som represen-

terar olika landskap i Estland.

5. Hrband i lder och skinn i traditionell stil. Ltt att fsta p huvudet via ett diadem.

6. Renhuvudet r en kldhngare, smyckeshngare, hatthngare eller bara en sttlig dekoration.Lt fantasin flda! Kostar 2100 EEK.

7. Specialdesignade tygvskor och T-shirts i olika frger, motiv och storlekar. Alltid lika populrt och snyggt.

8. Pavel Sidorenkos Vinylklock-or r en stor designfavorit. Vinyl-klockorna finns i olika storlekar och med olika motiv. Q

shopping

BSTA STEKEN SOM DU NGONSIN SMAKAT

ZZZVWHDNHH7DOOLQQ7DUWXPQWPIUnQ6WRFNPDQQ

shopping

Inkpsstllen:Bilder, Nu Nordik, Frihetstorget

8

(Vabaduse vljak), Tallinn. Kartkod

gamla stan J1

Viru

Suur-Karja

Harju

Vike-Karja

Mri

vahe

PRN

U MNT

ESTONIA PSTKAARLI

PST

En snaps vodka gratis

Krftor (15.90)(12.60)

Kassler-kotlett

Rdhus-torget

Frihets-torget

ppet sto 1024 ja frl 1002Rdhustorget/Raekoja plats 13, Tallinn

Om du vidrr korset p

golvet, d uppfyller

riddaren dina nskningar.

Prva skridskolyckan Prva dina och hela familjens frdigheter i skridskokning p isbanan mitt i gamla stan. Du upptcker strax julstm-ningen! Skridskobanan eller Uisuplats ligger romantiskt p en kulle p Harju-gatan intill Niguliste-kyrkan.Gratis med Tallinn Card (1 timme)ppet frn november (allt beroende p vder).www.uisuplats.ee

Gamla stans julmarknadGamla stans julmarknad p rdhustorget ger staden stjrnglans och skimmer infr de kommande hgtiderna. Du kan strosa omkring

bland de sm stnden och kpa presenter av skickliga mstare. Mitt p torget str en imponerande gran.27 november 2010 9 januari 2011www.christmasmarket.ee

Rotermann-kvarterens julmarknad De historiska Rotermann-kvarteren har teruppsttt. P julmarknaden erbjuder mer n 40 hantverkare sina alster. Hr finns julklappar, mat och dryck samt underhllning p helgerna.19 november 2010 9 januari 2011www.christmas.ee

Kalevs MarsipanhusMarsipan r en lckerhet som man njutit av under minst fem rhundraden i Tallinn. Varfr inte frska sig p att sjlv mla marsipan samtidigt som man lr dig en massa om denna delikatess!

Present mot uppvisande av Tallinn Card!Pikk 16www.kalev.eu

Julbyn p Estlands FriluftsmuseumJulbyn p Estlands Friluftsmuseum inbjuder alla att uppleva julhgtidens stmning med ordet som bst illustre-rar julens budskap krlek!Gratis med Tallinn CardVabahumuuseumi tee 121819 decemberwww.evm.ee

VINTERSKOJ I TALLINN!Gamla stan i Tallinn blir speciellt magisk s hr rs. Frvisso r kvllarna mrka och lnga men Tallinn r

hgst charmerande och det lockar med aktiviteter. Nedan ngra frslag.

De underjordiska bastionerna I likhet med alla andra respektabla medeltida historiska stder finns det ven i Tallinn underjord-iska frsvarsanlggningar. De byggdes p 1600-talet under den svenska stor-maktstiden och berttar p ett spnnande stt om Tallinns historia.Gratis med Tallinn Card! Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee

Skapartorget eller LoovalaLoovala r en rymlig och ppen studio och verkstad fr konst-nrer som tillverkar och sljer sina produk-ter. Beskare r vlkomna att titta in, prata och prova p hur det r att gra ngot med egna

hnder. Ett storslaget stlle under mrka vinterkvllar.Rotermanni 5www.loovala.ee

Kalevs chokladverkstad Kalevs chokladverkstad ligger i det nyligen reno-verade Rottermann-kvarteret. Hr erbjuds ett brett register av produkter frn choklad- och konfek-tyrfabriken Kalev. Det finns chokladtryffel och handmlade marsipan-figurer som tillverkats p ort och stlle. ven beskare kan prova p hur man tillverkar de olika delikatesserna.10 % rabatt med Tallinn CardRoseni 7www.kalev.eu

www.tourism.tallinn.ee www.tallinncard.ee

Tallinn Card r ett allt-i-ett passer-kort till det allra bsta som staden har att erbjuda. Kortet gller besk till nstan 100 stllen och erbjuder en enkel och kostnadseffektiv lsning fr att upptcka Tallinn p egen hand, och till utflyktsml som intresserar beskaren mest. Det finns inget bttre stt att gra ett besk i Tallinn mer ekonomiskt och minnesvrt.Med kortet fljer en broschyr med 100 sidor som beskriver vartenda stlle dr Tallinn Card gller p engelska, finska, tyska och ryska.

Man kan kpa Tallinn Card fr 6, 24, 48 eller72 timmar.

Mer information: www.tallinncard.ee, tel. +372 640 4757, [email protected]


TEXT: TOOMAS KBIN, FOTO: DELFI.EE, STINA KASE, KRISTI REIMETS

evenemang

Fyra spnnande evenemang som gr in i varandra och som alla kan frenas.

shopping

Jazzkaar r samlingsnamnet p det mycket stora antalet jazzkonserter som regelbundet ges i Tallinn och vriga Estland. Shr rs heter festivalen passande nog Julujazz eller Juljazz. Anne Erm vid Estlands radio med fan-tastiskt team r en av personerna bakom projektet.

Jazzkaar har utvecklats till en veritabel institution dr man lyckas med konststycket att locka vrldens absolut bsta jazzmusiker till Tallinn. I brjan av november upptrder legendariska Herbie Hancock i Tallinn. Jazzkaar spnner ver hela registret av jazz med allt frn gladjazz till etnoinspirerade toner frn vrlden mest avlgsna hrn och kulturer. Konserter ges i allt frn traditionella konserthus med stor publik till sm intima barer och hangouts.

PFF r en frkortning fr Black Nights Film Festival. Vad passar vl bttre n att se kvalitetsfilm mrka hstkvllar?

PFF har blivit ett internationellt inarbetat varumrke. Man erbjuder estnisk hemmapublik och utlndska beskare film av vrldsklass. PFF bestr av ett huvudprogram, fyra underfestivaler och en film-marknad fr inkpare. PFF identifieras ven med kreativitet, en hrlig stmning dr proffs mter publik. Det handlar om allt det som bra film frknippas med, frvntningar, spnning, drama, ventyr, det okonven-tionella och dr fantasi och verklighet blandas och kastas om. Mamma bakom PFF r outtrttliga Tiina Lokk med team!

Huvudprogrammet 24 nov 5 december ges i r samlingsnamnet EurAsia, med finns ven en baltisk filmtvling, nordamerikanska indiefil-mer samt ett omfattande dokumentrfilmprogram.

Den 2024 november presenteras Sleepwalker en filmtvling fr unga film- och mediepersoner.

Animated Dreams 1923 novem-ber fokuserar p tecknad film.Just Film 1928 november handlar och barn- och ungdomsfilm.

Var hittar man? 24 november 5 december

www.poff.ee

Enligt sgen restes en julgran p Tallinns rdhustorg redan 1441 av Svarthuvudenas Gille.

Brittiska utgvan av The Times Online skrev frra ret att Tallinns julmarknad r Europas absolut bsta och nog kan man vara enig om pstendet! Inramningen r unik Tallinns intakta rdhustorg med det majesttiska rdhuset gr sig bst kalla och sniga vinterdagar. Kvllstid r byggnaderna upplysta, rdhusets torn och spira r magiska. Runt omkring och lite lngre bort syns flera av Tallinns kyrk- och befstnings-torn alla lika magnifika i vinternatten.

P Tallinns julmarknad har man hamnat i sagans vrld. Intill den stora granen mitt p torget ligger tomtefars lilla bod. Han lyssnar vnligt p barnens nskeml!

Torget r fyllt av sm stnd, hr saknas vare sig presenter, glgg eller pepparkakor. Man hr kta julmusik. Det finns knappast ngon neonre-klam. Man har lyckats bevara och bibehlla en unik stmning lngt bort frn varuhusens kommersialism.

Mnga frgar sig varfr marknaden r ppen till och med 9 januari? I brjan av det nya ret versvmmas Tallinn av ryska turister som firar julen tv veckor senare n i den lutherska och katolska vrlden.

Filmfestivalen PFFFilmfestivalen PFF

Jazzfestivalen JazzkaarJazzfestivalen Jazzkaar

Visste du att: Estlands jazztradition gr tillbaka till 1920-talet d man hmtade inspiration frn USA och Tyskland. Estlands strsta jazzlegend var Raimond Valgre (1913 1949), vars musik n i dag r tidls. Bland annat har den internationellt knde gitarristen Francis Goya gjort inspelningar med Valgres musik. Jazz var tidvis frbjuden i Sovjetunionen. Saxofon fick under lnga perioder inte spe- las! Jazz ansgs ideologiskt farligt och alltfr USA-vnligt!

Var hittar man? Program: www.jazzkaar.ee

Biljetter: www.piletilevi.ee

Mrtensmarknad &Mrtensmarknad & julmarknad, julmarknad, jazzfestival & filmfestivaljazzfestival & filmfestival

Tallinns julmarknadTallinns julmarknad

Mrtensmarknad det perfekta stllet fr unika julklappar!Mrtensmarknaden i Saku-hallen blir populrare med varje r. Den ger en god inblick i det typiskt estniska. Hr hittar man unika julklappar!

Vill man ha svar p fr-gan vad som r typiskt estniskt, skall man bege sig till Saku-hallen/Saku Suurhall och titta

in p Mrtensmssan. Arrang-ren Estlands Hantverksfrbund gr med rtta jmfrelsen att det handlar om (konst)hantverkarnas motsvarighet till sngfesterna.

P Mrtensmarknaden kan man bekanta sig med det bsta av estniskt konsthantverk och allt finns till frsljning! P markna-den arrangeras workshops fr svl branschproffs, amatrer som barn.

Stmningen drivs p av sann och genuin musik med nationella frger och i stnden och serve-ringarna kan man lta sig frledas

av kta estnisk mat s som inlagd svamp, saltgurka, surkl, piroger, surdegsbrd med mera.

Liivi Soova, chef fr Estlands Hantverksfrbund, sger att rets marknad r populrare n ngon-sin. Liivi Soova fortstter: Tyvrr har vi bara kunnat ta emot en liten del av alla dem som vill stlla ut. Vi ger prioritet t dem som sjlv tillverkat olika alster, dock inte till frmedlare.

Enligt Liivi Soova ser man en stark tillvxt bland unga mnnis-kor som intresserar sig fr hant-verk i alla dess former, dvs ingen skall tro att mrtensmarknaden r mossig med gamla gummor och gubbar!

Alla produkter r tillverkade i naturmaterial s som ull, tr,

stickat, virkat. Alla regioner i Est-land finns representerade. Syftet r att ge en mjligtvis bred bild av vad estnisk folkkultur innebr. Q

Mrtensmarknaden i Saku-hallen blir populrare med varje r.Den ger en god inblick i det typiskt estniska. Hr hittar man unika julklappar!

ill man ha svar p fr-gan vad som r typisktestniskt, skall man begesig till Saku-hallen/Saku Suurhall och titta

in p Mrtensmssan. Arrang-ren Estlands Hantverksfrbund gr med rtta jmfrelsen att dethandlar om (konst)hantverkarnasmotsvarighet till sngfesterna.

P Mrtensmarknaden kan man bekanta sig med det bsta av estniskt konsthantverk och alltfinns till frsljning! P markna-den arrangeras workshops frsvl branschproffs, amatrer som barn.

Stmningen drivs p av sannoch genuin musik med nationella frger och i stnden och serve-ringarna kan man lta sig frledas

av kta estnisk mat s som inlagd svamp, saltgurka, surkl, piroger, surdegsbrd med mera.

Liivi Soova, chef fr Estlands Hantverksfrbund, sger att rets marknad r populrare n ngon-sin. Liivi Soova fortstter: Tyvrrhar vi bara kunnat ta emot en litendel av alla dem som vill stlla ut.Vi ger prioritet t dem som sjlvtillverkat olika alster, dock inte tillfrmedlare.

Enligt Liivi Soova ser man enstark tillvxt bland unga mnnis-kor som intresserar sig fr hant-verk i alla dess former, dvs ingenskall tro att mrtensmarknadenr mossig med gamla gummoroch gubbar!

Alla produkter r tillverkadei naturmaterial s som ull, tr,

stickat, virkat. Alla regioner i Est-land finns representerade. Syftetr att ge en mjligtvis bred bild av vad estnisk folkkultur innebr.Q

Var hittar man? Mrtensmarknad/Mardilaat

1113 november

Saku Suurhall, Paldiski maantee

104B, Tallinn

www.folkart.ee

S

j

ot

g

f

j

r n

v l

n

n n r

MrtensdagenMed Mrtensdagen/mardipev

(10 november) avslutades rets

jordbruksarbeten p grdarna. P

Mrtensafton gick kldde grdar-

nas sner ut sig till Mrtenshjon.

De gick frn grd till grd och

nskade lycka och framgng

med skrden samtidigt som man

hedrade sina frfder.

P Katarinadagen/kadripev den

25 november spelade grdarnas

kvinnor huvudrollen. Dessa gick

likaledes frn grd till grd, nu ns-

kade man lycka till med boskapen

och grdarnas djur, varfr man t

grt i stallet tillsammans med dem.

Var hittar man? 27 november 9 januari

Tallinns julmarknad/

Tallinna juluturg

www.christmasmarket.ee


7$ / / , 1. & , 7 < +2 7 ( / $ / D L NP D D 7D O O L Q Q ( V W O D Q G

/MXVVSHOLFLW\ULNOLJWPHGVPDNHULEXIIpQ|YHUUDVNQLQJDUXQGHUKHODIHVWHQ

QDWWNOXEEHQVOLYRFKGDQVIUDPWLOODUODPRUJRQWLPPDUDOOWGHWWDYlQWDUSn'LJYLGQ\nUVUDQGHWLFHQWUDOD7DOOLQQ

1


sadama market

WWW.SADAMAMARKET.EE

NYTT!

Sadama Market, Lootsi 13, Tallinnappet: 10-18

D-Terminaali 1. vn, Tallinna ppet: 10-17:30

D-Terminaali 3. vn, Tallinnappet: 10-17:30

Notera! Det handlar om alkohol, Alkohol kan skada din hlsa.Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

NU VENP NTET!BEKANTA DIG MED UTBUDET OCH DE FRDELAKTIGA PRISERNA

19,10EURTullamore

Dew

1L 43% (184- SEK)


Svenska fretag imponeras av detenkla och genomskinliga skattesyste-met, det fungerande rttssystemet ochdet fretagsvnliga klimatet

TEXT: TOOMAS KBIN, FOTO: EXPORTRDET

person

Trkiga mnaden november, eller ...?

Varfr ka till Tallinn nr det r mrkt, grtt och kallt? Ett skl kan vara att tnka p julklappar!

Tallinn och andra nordiska stder kan knnas dystra i november, men med lite fantasi finns det massor att gra, som att ta en festhelg med polarna eller hlsa p bekanta.

TEXT OCH FOTO: TOMAS ALEXANDERSSON

Detta mrker ven Janar Sutt (34), chef fr Exportrdets kontor i Estland.

Anita, Stockholm:Jag har beskt Tallinn s mnga gnger att jag tap-pat rkningen. Jag hlsar p min son som bor hr, samtidigt njuter jag av god mat, bra shopping och njen. Jag brukar alltid frska hinna med besk p ryska restaurangen Troika p Rdhustorget och amerikanska Texas Honky Tonk & Cantin p Pikk-gatan i gamla stan. Troika serverar gudomliga dumplings och Texas Honky Tonk & Catina kryddiga kttbitar och tacos. Jag svnger ocks in p Humana second hand Rimi i hamnen fr att kpa smtt och gott till Sverige.

Ann-Marie, Stockholm:Det bsta med Tallinn r nrheten till Stockholm, det r ltt att komma ivg. Tallinn r billigare och jag kan unna mig vad jag vill. Jag r ingen shop-pingmnniska men blir njd nr jag fr god mat och kan koppla av. Jag tycker om att g och titta p allt, det r ju gratis! Bland restauranger tycker jag om Vanaema juures dvs Hos mormor, estnisk husmanskost som tillagas och serveras av mormor sjlv!

Sophia, Smedjebacken: Fr shopping tar jag gratisbussen frn hamnen till Rocce Al Mare shop-pingcenter. Dr finns allt fr en garanterat lyckad shoppingdag. Mina bsta inkp har jag dock gjort lngs Tartu-gatan frn Stockmanns varuhus till Sikupilli shoppingcenter. P strckan finns olika second hands. Favoriten heter Factory p Tartu-gatan 80E. Stadsdelen Pirita r trevlig med restaurangen Kalevi Jahtklubi Baar vid smbtshamnen. Pirita har intressanta omgivningar, att bara promenera eller cykla lngs strandpromenaden r inte heller helt fel. Min favorit i Tallinn r puben Hell Hunt p Pikk-gatan i gamla stan. Ett riktigt mste!

Pontus, Ume:Jag har flyttat till Tallinn av tre anledningar det r roligare, festerna r bttre och mnniskorna underbara. Av alla de platser jag beskt i Europa knner jag mig mest hemma i Tallinn, till och med mer n i Sverige. Allt r myck-et enklare och jag knner mig fri. Tallinns mtesplats r gamla stan med restauranger, pubar, barer och nattklubbar. Ett tips p pub r Drink p Vike-Karja-gatan i gamla stan. De har temakvllar med lprovning och stans strsta lsortiment.

Estlands ekonomi Estlands ekonomi r p vg ur krisen.r p vg ur krisen.

Hur r intresset fr Estland bland svenska fretag fr tillfllet? Det har helt klart kat, inte minst bland tillverkande fretag men ven bland tjnstefretag som letar efter samarbetspartner.

Vilken inverkan har euron? Mycket positiv. Tidigare skrmde rdslan fr devalvering av den est-niska kronan bort mnga potenti-ella investerare. Euron innebr att Estland nu positionerar sig som en mycket sker partner. Euron innebr ven att utlndska fre-tagare numera gr skillnad mel-lan Estland, Lettland och Litauen.

Vilka branscher efterfrgas? Intresset fokuserar till stora delar kring produktion bland verkstads- och smnadsindustri. Ledorden r mindre partier, hg kvalitet och korta leveranstider.Efter den ekonomiska krisen mste fretag effektivisera och finna alternativa producenter i sitt nromrde.

Vilka tjnster erbjuder Exportrdet och sker det frndringar?Vi r det svenska nringslivets fr-lngda arm p 60 marknader och kan bist med rd eller etablering oavsett det gller sm eller stora fretag inom i stort sett alla bran-scher som svenska exportfretag r verksamma inom.

Vilka r de vanligaste frgorna? Frgestllningarna blir med tiden mer och mer specifika, bort frn

sdant av allmn karaktr till kon-kreta partnerskningar.

Vari ligger Estlands styrka fr tillfllet?Det geografiska lget och den mentala tillhrigheten till de nordiska lnderna gagnar Estland. Vi lever i samma begreppsvrld. Ibland r litenheten till frdel nr kursen mste lggas om. Titta p stora respektive sm fartyg!

Ser du ngon frndring av Estlandsbilden i Sverige och i s fall hur? En klar attitydfrndring till det mer positiva mrks. Euron bidrar till detta, ven Estlands medlem-skap i OECD. Estland ses numera som en seris och likvrdig part-ner. Rollen som den fattiga bro-

dern frn landet kan lggas p hyllan.

Exportrdet delade i oktober ut The Swedish Business Award, vad r det? Utmrkelserna ska inspirera till internationella etableringar och samarbeten, genom att lyfta fram positiva exempel p fretagandet i Estland. Projektet syftar till att

visa framgngen med det svensk-estniska samarbetet med betoning p innovation, affrer och med bidrag till samhllet i stort.

Vad r bst och smst med Estland nr det gller den

ekonomiska politiken? Svenska fretag imponeras av det enkla och genomskinliga skatte-systemet, det fungerande rttssys-temet, det fretagsvnliga klima-tet och de ondliga mjligheterna som man har genom e-lsningar. Avsaknaden av direkta flygfrbin-delser med mnga metropoler i Europa ses som en begrnsning, speciellt bland affrsmn. Q

Vinnare av rets Swedish Business Award, Pekka Puolakka,advokatbyrn Sorainen, Anni Arro, Caf Komeet och Ragnar Koppel, Lasertool.

Janar Sutt, chef fr Exportrdet i Estland.


kultur

Kulturexporten Kulturexporten utmrkt stt att skapa imageutmrkt stt att skapa image TEXT: TOOMAS KBIN, FOTO: KAUPO KIKKAS

Estland exporterar stndigt kultur, goodwill intkterna kan dock inte rknas i pengar.

Kulturhuvudstadsret Tallinn2011 str infr trskeln. r 2011 firar Estland dessutom tjugo r av terupprt-

tad sjlvstndighet. Kultur har varit Estlands starkaste vapen fr att bevara sin identitet. Kul-tur r ven en viktig exportar-

tikel och image promotor , den kan dock inte mtas i pengar. Kulturexporten omfattar massor av olika produkter om uttryck-et tillter - och spnner ver fltet frn finkultur till sregen folklivskultur. Oavsett kulturart eller - form upptcker man stn-digt nya element och en anpass-

man i Estland tillverkar flyglar av vrldsklass. Pianofabriken Estonia startade sin verksamhet redan 1893. Estonia flyglar finns i vrl-dens ledande konsertlokaler.

Nyrskonserten p tv frn anrika Musikverein i Wien r bekant fr de flesta. Tallinns Filharmoniker, under led-ning av dirigenten Andres Mustonen, framtrdde dr i oktober som frsta estniska orkester. Man spelade bland annat Mozart och Beethoven. Den mycket krsna Wienpubliken tog emot orkestern med acklamation. Succn var given.

Uppskattningsvis ett par miljoner personer har gstat Estlands paviljong p vrldsutstllningen i Shanghai. ven dr har Estlands Filharmoniska Kammarkr upptrtt. Nyligen arrangerades en estnisk dag dr man pre-senterade en estnisk sagobok fr barn som versatts till kinesiska.

Konstustllningen Estlands Frger kan beskdas p Helsingfors Konsthall med ver 100 verk frn olika tidsepoker mlade av Estlands frmsta konstnrer. Vid invigningen deltog bland annat Finlands president Tarja Halonen och Finlands och Estlands utrikesministrar. Konsten bekrftar Estlands plats i den vst- och nordeuropeiska kultursfren.

ning till nutiden, inom nrings-livet skulle detta versttas med innovation. Estniska kulturarbe-tare r landets bsta ambassad-rer. P denna sida ett axplock av aktuella satsningar utomlands som givetvis kan avnjutas under besk i Estland. Q

Tallinns Filharmoniker p Musikverein i WienTallinns Filharmoniker p Musikverein i Wien

Anrika Amsterdam Concertgebouw bjuder p populra lrdagsmatiner med kritisk och krvande publik. Estlands Filharmoniska Kammarkr fick publiken att resa sig och applderna ville inte upphra. Konserten sndes ven direkt i hollndsk radio och tv. P repertoaren stod estnisk musik av en av vr tids stora kompositrer Arvo Prt samt Erkiki Sven Tr och Cyrillius Kreek.

Estlands Filharmoniska Kammarkr Estlands Filharmoniska Kammarkr p Amsterdam Concertgebouwp Amsterdam Concertgebouw

Estlands frgerEstlands frger

Estnisk dag i ShanghaiEstnisk dag i Shanghai

Visste du att...Visste du att...


StldHar du blivit utsatt fr stld skall du snarast gra en polisan-mlan. Frskringsbolagen krver en sdan. Anmlan grs enklast hos hamnpolisen eller p nrmaste polisstation.

Hjlp till sjlvhjlp

Svenska S:t MikaelsfrsamlingenFrsamlingen tillhr Estlands evangelisk-luterska kyrka, men dess arbetssprk r svenska.

Frsamlingen har omkring 200 medlemmar, de flesta r estlandssvenskar och deras ttlingar. Svenska S:t Mikaels frsamlingen strvar till att vara en mtesplats fr svl tillflliga beskare som bofasta svensksprkiga i Tallinn med omnejd.

Gudstjnst firas varje sndag kl 12, varefter alla nrvarande inbjuds till kyrkkaffe i frsamlingssalen. Kansliet r ppet tisdag till fredag 1114.

Kontaktuppgifter:Svenska S:t Mikaelsfrsamlin

gen,

Rtli 9, 10130 Tallinn, Estland

Tfn./fax +372 644 1938

E-post: [email protected]

www.stmikael.ee

Pengar Pengar kan tas ut frn bankomat med svenska bankkort som Visa, Mastercard samt Maestro. verfring frn Sverige sker snabbast och smidigast genom Western Union, tfn. Sverige 020-741 742. Pengarna kan hmtas ut p de flesta postkontor i Estland.Tallinns huvudpostkontor ligger p Narva maantee 1, tfn. +372 6 257 250, ppettider: mto 818, fr 817, l 917. S stngt.

Bilhandlingar Fr att fra in ett fordon (inklusive slp- och husvagn) till Estland krvs fullstndigt registreringsbevis i originalhandling.

PassOm du frlorat ditt pass kan Sveriges ambassad i Tallinn utfrda ett provisoriskt pass. Fr detta krvs 2 passfoton och identitetshandling, eller en annan person t. ex. medresenr, vn, som kan identifiera dig och sig. Foton kan tas i fotobutiker p bl. a. fljande stllen: Viru Centrum och Solaris Centrum, Fotoluks affrer. Ett provisoriskt pass kostar 1 400 SEK (cirka 2 500-2 600 EEK) och betalas kontant i lokal valuta. Efter arbetstid tillkommer en extra avgift motsvarande 200 SEK fr varje pbrjad timme.

Vad innebr Schengen?Estland ingr i likhet med Sverige i det s kallade Schengenomrdet. Detta innebr att det inte lngre finns ngon grnskontroll till lands, sjss eller p flygplatser. Men man mste alltid ha med sig resehandling (pass eller nationellt ID-kort) som visar medborgarskap. Vid kontroll, som kan frekomma frn myndighetshll och som alltid sker vid incheckning p flygplatser, mste ngon av dessa tv handlingar kunna uppvisas. ID-handlingar som banklegitimation, krkort etc gller inte d de inte informerar om medborgarskap.

Sveriges ambassadPikk 28, 15055 Tallinn. Tfn. +372 6 405 600, www.sweden.eeKansliet ppet m- fr 09.00 12.00, telefontid m fr 09.00 12.30 och 13.30 17.00. Vid brdskande renden ns jourhavande tjnsteman under vissa timmar under helger. Fr information ring ambassaden +372 640 56 00.QFr detta krvs tv foton. Foton kan tas i fotobutiker p fljande stllen: Viru Centrum och Solaris Centrum, Fotoluks affrer. QEtt provisoriskt pass kostar 1400 SEK (ca 2500-2600 EEK) och betalas kontant i lokal valuta.

Centrala polis-stationen i Tallinn:(Kesklinna politseiosakond)

Kolde pst 65, 10321 Tallinn

Tfn. +362 6 125 400

Larmtelefoner:

Polis 110 Rddningstjnst 112

VGVERKET INFORMERAR

ANGENDE KRKORT

Fotot till krkortet skall vara avbildat RAKT

FRAMIFRN och bakgrunden ska vara LJUS

(om hret r mycket ljust fr bakgrunden vara

ljusgr s att det blir kontrast mellan hret och

bakgrunden).

Gudstjnster: P svenska, varje sndag kl 12 P estniska, varje onsdag kl 18 P finska, varje sndag kl 10 P tyska, andra och fjrde sndagen varje mnad kl 15

QStd det fortsatta arbetet med renoveringen av kyrkan och frsamlingens utrymmen genom. Stiftelsen S:t Mikaels i Tallinn Kyrkofond. Svenskt postgiro nr 649 27 05-6

Danmarks AmbassadeWismari 515047 Tallinn

Tfn. +372 6 306 400

[email protected]

Telefon- og bningstid: Mandag

fredag 10.0016.00

Kgl norsk ambassadeHarju 615054 Tallinn

Tfn. +372 6 271 000

[email protected]

pningstid Ambassaden:

Mandagfredag 9.0016.00

Konsulre saker: Mandag,

onsdag, fredag 9.0016.00


Namn ......................................................................................................

Fretag ..................................................................................................

Adress ....................................................................................................

.................................................................................................................

Telefon ........................................... fax .................................................

PrenumerationJa tack, jag nskar och f aktuell information om Estland. Jag vill prenumerera p tidningen The Baltic Guide under ett r fr endast 269 SEK.

Aktuell information om

EstlandDu har mjlighet att prenumerera

p The Baltic Guide tidningen direkt hem i brevldan eller till fretaget.

Du fr en helrsprenumeration (12 nummer) fr endast 269 SEKVnligen faxa denna kupong

p +372 6 117 761 eller klipp ut och skicka den till Phja pst. 25, 10415 Tallinn.

Kus on? .........................................Var ligger......?Mis see on? ..................................Vad r det?Mida see thendab? ...................Vad betyder det?Kuidas elad/elate? .....................Hur mr Du/Ni?Kuidas ksi kib, kuidas lheb? ..............................Hur mr Du/Ni?Pole viga .......................................Bra/OKRm teid nha, meeldiv kohtuda .........................Trevligt att rkas/att sesOli meeldiv kohtuda ...................Det var trevligt att trffasOli meeldiv tutvuda ....................Det var trevligt att ........................................................lra knna varannPalju kell on? ...............................Vad r klockan?Mina ei oska eesti /vene keelt .........................Jag talar inte estniska/ryska Kas te rgite rootsi keelt? .....Talar ni svenska?inglise/soome/saksa keelt? ......engelska/finska/tyska?

Palun .............................................Var s godAith, tnan .................................TackPalun vabandust .........................Frlt, ursktaTere, tervist .................................Goddag, hejTere hommikust ..........................God morgonTere pevast ................................God dagTere htust ..................................God kvllHead d ......................................God nattNgemist, head aega .................Hej d, adjKike head, kike paremat .......Allt gottHead reisi .....................................Trevlig resaJtku leiba, head isu ..................Smaklig mltid Terviseks ......................................SklKui palju see maksab? ...............Vad kostar det?Kas teil on? ..................................Har ni?

EstlandGEOGRAFISKT LGE SAMT NATURYta: 45 277 km2

Lngd st-vst: 350 km

Lngd norr-sder: 240 km

Skog: 48% av totalytan

ar: 1521 (strsta n sel eller

Saaremaa p svenska, 2 922 km2)

Sjar: 1 200 (strsta sjn r Peipsi, 3 555

km2, varav 1 529 km2 tillhr Estland)

Strsta berget: Suur Munamgi, 318 m

Lngsta floden: Prnu jgi 144 km

TIDGMT +2, eller 1 timme fre Sverige

SPRKOfficiellt sprk r estniskaTillhr finsk-ugriska sprkgruppenMnga ester talar ven engelska, gller speciellt servicepersonal.

PENGARValutan heter Eesti kroonFrkortning EEKI omlopp sedan 20.06.1992Sedelvalrer 5, 10, 25, 50, 100 och 500 kroon. 1 och 5 kroon finns ven som mynt. 1 kroon = hundra sent.Vxlingskursen i frhllande till svenska kronan, 1 SEK =1,41 EEK. Eesti kroon r bundet till euron genom kursen 1 EUR =15,65 EEK

BEFOLKNING1 370 500 (enligt 2000 rs folkrkning) ester 67,9%ryssar 25,6%ukrainare 2,1%vriga 4,4 %

TROLuthersk, Ortodox

LARMNUMMERPolis 110SOS alarm 112Brandkren 112Ambulans 112Larmnummer r gratis att ringa till.

ATT RINGATill, frn och inom EstlandFr samtal med mobiltelefon frn Estland till Sverige, sl landsnumret +46, drefter det lokala riktnumret utan nolla. Fr ett samtal, t ex till Stockholm: +46 8 555 555 eller till en mobiltelefon +46 70 555 5555.

Fr samtal till en estnisk telefon frn en Sverige, sl landsnumret +372 och drefter abonnnentnumret. T ex samtal till Tallinn, +372 6 555 555 eller till en estnisk mobiltelefon +372 56 555 555.

TRAFIKI ttorter r hastighetsbegrnsningen vanligtvis 50 km/h, men det frekom-mer strckor med 40 km/h samt 30 km/h. Landsvgshastigheten r 90 km/h, om inget annat angivits.

Billjusen skall vara tnda dygnet runt, svl i ttorter som p landsvg.

Promillegrnsen i Estland r 0. Bilblte r obligatoriskt svl fram som bak. Det r tilltet att stanna vid vgkanten, om vgmrken inte anger annat. I strre ttorter r parkering vanligtvis avgiftsbelagd, parkerings-biljetter finns att kpa i kiosker eller parkeringsautomater. I Tallinn r de frsta 15 minuterna gratis, men d mste tiden fr parkeringsstart framg genom parkeringsklocka eller vanlig papperslapp.

I Tallinns Gamla Stad r parkering avgiftsbelagd dygnet runt.

KREDITKORT, BANKOMATER, RESECHECKARDe vanligaste kreditkorten accepteras i de flesta affrer och restauranger i Estland. De flesta banker och banko-mater accepterar Visa, Mastercard, Diner s Club och Maestrokort. Resecheckar anvnds sllan och r lttast att lsa in p banker.

fartyg / flyg 11/2010

Kapellskr Paldiski

Frn Kappellskr 10.15 (l-on) 22.30 (to)Till Paldiski 21.15 (lon)

Fartygens tidtabellerFartygens tidtabellerFartygens tidtabeller FlygtiderFlygtider

Diverse information

Stockholm TallinnDagligenAvgng Stockholm 17.45Ankomst Tallinn 10.00

Tallinn StockholmDagligenAvgng Tallinn 18.00Ankomst Stockholm 10.00

Fartyg: Victoria och Baltic QueenFartygen anlper Mariehamn i bda riktningarna

Tallinn: Tallinn Reisisadam (passager-arhamnen) D-terminal, bokning tfn. +372 6 409 808.

Stockholm: Vrtahamnen, bokning tfn. +46 8 22 21 40. M/S Victorias avgngar.

nvhnr var hur

QAlla tider r lokala

Stockholm Tallinn Stockholm

Flera gnger dagligen med Estonian Airwww.estonian-air.ee

Gteborg Tallinn

M, On, Fr, S City Airlineswww.cityairline.com

Tallinn Kpenhamn

Tre dagliga turer med Estonian Airwww.estonian-air.ee

TullreglerRegler fr resandes infrsel av alkohol. Gller fr privatpersoner ver 20 r, som sjlv handlat alkoholen i ett annat

EU land fr eget bruk

SPRITDRYCKER 10 LITER MELLANPRODUKTER

(T.EX. STARKVIN) 20 LITER

VINER 90 LITER (VARAV HGST 60 LITER MOUSSERANDE VIN)

L 110 LITERDEFINITIONERSpritdryck: alkoholhalten verstiger 22 volymprocentStarkvin: alkoholhalt verstiger 15, men inte 22 volymprocentVin: annat vin n starkvin, samt annan alkoholdryck som verstiger 3,5, men inte 15 volymprocent och som inte r starkl.Starkl: l med en alkoholhalt som verstiger 3,5 volymprocent.

Klla: sammanfattning frn www.tullverket.se

BiIister! Glm ej regist-rerings beviset i original Alla som kommer med bil till Estland skall ha med sig regis- treringsbeviset i original, bda sidorna. Detta skall utan undantag kontrolleras av Tallink vid incheckning, bde i Stockholm och Kapellskr. De som bokar bilplats skall ven informeras vid bokningstillflle och information om detta finns p Tallinks hemsida www.tallink.se. Tyvrr hnder det alltfr ofta att bilister trots detta glmmer bort reglerna.

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinn, tfn. +372 6 401 160,

Resa med frja till Saaremaa och Hiiumaa: AS Saaremaa Laevakompanii, tfn. +372 45 243 50, e-mail: [email protected], www.laevakompanii.ee.

Q Tidtabellerna kan ndras med kort varsel.

Tidtabell MS Via Mare Dagligen i bda riktningarna

Reguljr godstrafik upprtthlls med ro-ro fartygen MS Via Mare. Fartygen befordrar ven passagerare men i begrnsat antal.

AS Baltic Scandinavian Lines.Tfn. + 372 666 1679E-mail: [email protected]

Paldiski Kapellskr

Frn Paldiski 00.15 (lto)Till Kappellskr 9.15 (lto)

tllaandRAFISKT LGE SAMT NNNATUATATATATUATUATURRR

Tartu

TALLINN

Tallinn Oslo

Dagliga turer med Estonian Air och Norwegianwww.estonian-air.eewww.norwegian.no

Tallinn Helsingfors

Flera gnger dagligen med Finnair och Estonian Airwww.finnair.comwww.estonian-air.ee

TartuStockholm

To, Swww.estonian-air.ee tom 19

Tartu Riga

(med anslutning till och frn Skandinavien)

www.airbaltic.com

10.00 (fr)


kultur The Baltic Guidenvh

nr var hur

teatrarNationaloperan Estonia (Rahvusooper Estonia)Estonia pst 4, Tallinn, tfn +372 6 831 214, www.opera.ee. Kartkod J3

4.11. 19 La traviata6.11. 19 La bohme7.11. 19 Csardasfurstinnan10.11. 19 Lderlappen11.11. 19 I Capuleti i Montecchi12.11. 19 Cosi fan tutte13.11. 19 Svansjn14.11. 17 Krleken till de tre apelsinerna16.11. 19 Csardasfurstinnan17.11. 19 Lderlappen

18.11. 19 La bohme19.11. 19 De tre musketrerna20.11. 19 Cosi fan tutte21.11. 17 Snvit och de sju dvrgarna24.11. 19 La traviata25.11. 19 Lderlappen26.11. 19 Krleken till de tre apelsinerna27.11. 19 De tre musketrerna28.11. 17 Csardasfurstinnan2.12. 19 La bohme3.12. 19 Ntknpparen

Tallinns stadsteater (Tallinna Linnateater)Lai 21, Tallinn, tfn +372 6 650 800, www.linnateater.ee. Kartkod G1

konserter(www.concert.ee)

Saku SuurhallPaldiski mnt 104B, Tallinn, www.sakusuurhall.ee

23.2.2011 Kylie Minogue

Konsertsalen Estonia (Estonia Kontserdisaal)Estonia pst 4, Tallinn

4.11. 19 Britten och Dvok12.11. 19 Gya Kancheli 7513.11. 12 Fars dags konsert16.11. 19 Unga begvningar19.11. 19 Olari Elts och Karen Wiezba20.11. 18 Finlands barockorkester25.11. 15 Den Nordiska Symfoniorkestern 19 Den Nordiska Symfoniorkestern 27.11. 09 Con Brio 201028.11. 09 Con Brio 201028.11. 17 Adventskonsert Schumann29.11. 15 Estlands Nationalmanskr30.11. 19 Violino Bis! Ciurlionis String

Quartet (Litauen)2.12. 19 Brysselfilharmonikerna

Svenska S:t Mikaelsfrsamlingen i TallinnRtli 8, Tallinn, www.stmikael.ee

6.11. 18 Gustav Adolfsdagens musik-andakt, Frsvarets blsorkester

7.11. 12 Hgmssa 18 Emmausmssa10.11. 18 Kvllsmssa14.11. 12 Hgmssa17.11. 18 Kvllsmssa21.11 12 Hgmssa 14 Estniska Musik- och

Teaterakademins konsert, Bach24.11. 18 Kvllsmssa28.11. 12 Adventsmssa 18 Konsert med klockensemblen

Arsis och Meero Musikskola

Tallinns rdhusRaekoja plats, Tallinn, Kartkod B2

6.11. 18 Arturo Tallini (gitarr, Italien)

VravatornLhike Jalg 9, TallinnKartkod Gamla Stan H/I 1

13.11. 16 Hortus Musicus, Gya Kancheli 75

27.11. 16 Hortus Musicus, keltiska toner, brittiska visor

Jaani-kyrkanVabaduse vljak 1, TallinnKartkod B2

27.11. 18 Jularia med Helen Lokuta

Konserthuset i Prnu (Prnu Kontserdimaja)Aida 4, Prnu, www.concert.ee

3.11. 19 Sjlavrdsdag, Cherubini. Rekviem

7.11. 1

november2010

Documents