novi tehnolog. 52

97
1 ̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÍÍÎÂÀÖ²ÉÍÈÕ ÒÅÕÍÎËÎÃ²É ² Ç̲ÑÒÓ ÎѲÒÈ 2008 Íβ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ÍÀÂ×ÀÍÍß ÍÀÓÊÎÂÎ-ÌÅÒÎÄÈ×ÍÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ ÂÈÏÓÑÊ 52

Upload: denis-levchenko

Post on 06-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

ÂÈÏÓÑÊ 52 2008 ÍÀÓÊÎÂÎ-ÌÅÒÎÄÈ×ÍÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ 1 Íβ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ÍÀÂ×ÀÍÍß 52 Â.Ê. Ñèäîðåíêî, Ì.Ï. Õîìåíêî, Â.Ï. Øèðî÷èí Í.Ã. Íè÷êàëî, Ë.Ì. Ïàëàìàð, Î.ß. Ñàâ÷åíêî, Ë.Ô. Áóðëà÷óê, Ì.Ô. Áîíäàðåíêî, Ì.². Áóðäà, ðåçóëüòàòè äèñåðòàö³éíèõ ðîá³ò ç ïåäàãîã³÷íèõ íàóê. Ïîñòàíîâà ¹ 1-05/2 â³ä 13.02. 2008 ðîêó. ß.ß. Áîëþáàø (çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà), Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:

TRANSCRIPT

Page 1: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

������������������� �� ������������ �������������������������� �����

����

������������������ ����

�� �������������������

��� ����

Page 2: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

�������������� �� �������������� ����������������������������������������������� ������������� �!�"��#�$%%&�����'�(��)$�����*+���

��� ���� ��������

��,��-!����.����/�������!����!0#

1�1��2�3��4�/ ���(����������!����!�0#

��5��6�����/���(�����.�������!��!0#

7�8��2�!��9��#���8��2���!���#������2�!��#

��8��:��!�9���#��������4��!���#

��-����9���#�7����,�����!#���1��;��9���#

'����;��!���#���,��<����#�'�,��6�!9��

=���������������>���� ��?���(���>@�( ���3���!���

5�!������.�(�������(�����.���.� ��(��������������!����

=�������������!�����9��3�!��3������������������������������ ����������

'�����>� �!�@�!������������!����3����"� �!�"���

;������;�!�>��'�A�B$&B)�BC**=�����B�%C��$%%+�!�

D��!�������39�����,�!�������������������.�'5�� �!�"��#���>�����?�.�(����������>������

!� ��.�������!��������!��� �(������9����������,������A�B�%)�$�����BE�%$��$%%&�!���

�������������������������������� ������������������������������

F����������������������������� ����������������!����������������� �!�"��#�$%%&

Page 3: Novi tehnolog. 52

����������������� ����������� ����

���������������� ����������������������� �� ����������

�������� ��������������������������������������������������

�������������������������� ������������������������������

��������������������������� ���

����������������������������������

��������� �����!��������"������� ���������#$%������� ��&!'���'���'���!�������� ������� ����� ��������� �� ��(��� �)&*������ �� ��)&*������ ������������� ����� ��������%��������� �������� �������������� ���������+,�-�.�/�0�10�,2�,13����'���*���)���"!��������� ��!�����!��������������������)����)��������)���4� ���!������(������'���5���������4� ���!����)���� �����6� �����4���������!�)������� ������!�������� ��4�'� ��������������� ��!�����!����(�����!��

%�������� 5�� ��'��!��7���!� ������������ �� ��� ���� �������� � ������������ #��� � ����������������(�!���'���!�������������������� �������� ���*���!��!�� ��������� �!��� ��(�����!� ��� �������� �)&*������ ������������ ������������� ��5���5�� �� �� ������ ��!� ��'��!���� 8)��(�!� �� '���������� �!����� ��(�����!� ��'���7�� �����'�������������(������!����7����'�������������'��'�!� ����������������)&*�����#�� ���4��������)���4����� ���������������!���!�������������������� �������+,�-�.�0�103�!�����'���!7����)�������������4������)9�������4����(� �!�����(�����!����!������������� ��������)������ ���������!� ����)� ����������������(����� ���!�+/�1,�1/�,23�

:�� ���� �������� ������� ���������� ���(�7���!� �)&*�����4���� +.3�� ����� �����'�� ( ���4�*���!� ���!�5������'���!����������� ������������!���)������5����������� ��������������������� �������'����������� ��������� ����� ��������)���������!� �����!���!����'����� ��������� ����+,�123��%���������'�'�������5���������!���� ������������� ������'�������!�� !�� �������� ��� ���������!� �������� �� ��)���4� ��' ���7�(���� ��������� ����������!� ��� �������!� ������ ������������ ������� ������� ��� ������ +,�-�.�0�1;�10�,13��5�� ����)���*� �)��&!'����� ���7��!� ��� �!� �'���(������ �� ������ '�� �� �����7��� ������ ����������� �������� +,�-�0�10�,1� ��� ��3���������� '��������!� ��� ���������������������� ���4��������)���4��)������'��!��������'���������� �����+1<3�

=���'� ������� �(����� +.�1,�1-3� ���'�*� ��(�������� '������ ����4�!� ���������'���!���������)9����������� ����������� ����������������#$%�4�!������������!������������������ ���!��!���4����!���*���������7�������7���������������'��+1�<�113�#�4��������(�!� ����!���� �����4������'������������ ��������� ����������������!� ��"��)�������������#$%��%����������������������*����������)&*�����������(���*������� ��������������������� ����������������������������������'�������������!� �����'���!�������� �������������������(������������������ �����������!������!� ����4�!� �����4���������������������!� ����������� ����������������� ������ �'����>

����� �� ����*�'�!��!�)�'� ���(�� �������������(�*��5������� �������>��������*�������������!���)����!����'�����������5�

)���������������(�������*���� ���� �������'��(����������������������� ������*������� ��������� � ����������� ����� '�� )���"5��� ������ '�� ������ ������4���� �������

�������������5�7�����7��������������������������������)������� ���7*��������� �������

Page 4: Novi tehnolog. 52

����������������� ������������)�!'�������)�����!������������4����������������� ���7*������!�� ���������� ������

�� ����������� ���������� ���������'������������'��(�������(�����4���������������'������)�����������������������'�!����������)���������������(�*��5��������������

�������������5��� �����������������)������������� �����������������'��(���)����*������'����������)���������'��(��������*�����5�

��)�������������'�*������������������������!*���!�������)������'�!��!��������������*����'���������)�������� �����*�������������)����� ��)��� �������������4����)�������������������)�'��� �����������)�'���)��������)���������������������������!���������

������������������'��!�������������!�����������'��(������������������� �������������!�� ����*

�������'������������������ ���������� ��������!���4���4������(������'����������'�����7����� �������

������������������������������5�������� ��������������4���������������������'� �'7*���!���'�!��!�������������*�����4��'�!��!���������������*�'�������������������'��������������������'���������������*����� ������*��������������)�)��������?�!�'��������!������������������������*���!���� ������������!���4����'�������

����!��!���� ���������)���1����>��@�������������� ��������!���'�����7���!����� �����!�����@������5��)������������������ ������������������������ ������������ ���A��(����

�����@���������5��)��� �������������������������� �'����������B�,������������)������������� ������������������4���� ������������������� �������������

����@���!�����������'���!����C���������)����'����� ������������5��)������� ������������������� ����������!��������5����������������'�*����'���5��������(���������

���� � � �

��� � � �����

�� �� �� �� �� �������

��� ����� ����� �� ����� �� ����� ����

��� ����� ����� �� ����� �� ����� ������� ����� ����� �� ����� �� ����� ����

�� �� �� �� �� �� �� ����� ����� ����� �� ����� �� ����� ����

�� �� �� �� �� �� �� ������ ������ ������ �� ������� �� ������ ������

��

���� ������ ������ �� ������ �� ������ ������

D����'�'�'�������5�� ���������)�����������'���*���!�� �������7����������!���(��������������������7��A ���7��������������������(���+.�1,�1-3��������'��)������ ���������������������������7�������������'��������!�

?�� ������(��� )���� '������� 1/0� ��������� ,�<"� ������� ����� ������ ����!����������������� ����������� ����������� ������������ ����'���� ��������� �� ����� ������������������� ��������� ���������� ��(��� '� !��� ���������� '�� '� �� �������� ��� ��������������)������������� ��������8���(����������������������������� ������� ��������)���,�������������(����������������,�1E2��

Page 5: Novi tehnolog. 52

����������������� �������F���)���,��� ����*��5������(������������������� �'����������B�1��������,��� �������

����������������������� ����������������� ��4��������������������*����� ���

��� ����������@

����������������������*����� �� �

��� �������

G������'������������� ���������������B�1���(�� ������������!��>

���

���

��

��

���

��

��

���

���

��

���

��

���

���

���

���

��

��

���

��

����������

�����������

�����

�������

�����

����

� �1�

����

� @� �'����� ���������'�������7���������B�1�����*������������� ���������� ����

�4�7�

� �@� �'���������'�����������'����(������7��'���5���7�'�������'��������������� ����

�� ������!����������� �������

���� � � � �� ��

�� � �� ��

�� �� �� ����

�����

���� � � �

�� �� �� �� ����

�����

�� ��� ��� ���

�� ��������� ������

��� ��������

�� �������

������

��������

���

����������� ��� �� �

�� ��������

� ���������

� ���������� ���������

����

�����������

����������� ��� �� ���

�� ����������� �������

�� ������

���� �������

������

���������

���

����������� ��� �� ���

�� ����������� �����

����� ���������

�� �������

������

�������������

���������� ��� �� ���

�� �������

� ��������� �����

����� �������

�����

��������������

���������� ��� �� ���

�� ���������� �����

���� ����

����� �������

������

�������������

���������� ��� �� ���

�� ���������� �������

���� ������

����� �������

������

������������

����������� ��� �� ���

�� ���������� ������

���� �����

��� �������

�����

�������������

����������� ��� �� ��

�� ���������� �������

��� �����

��� �������

�����

�����������

��������� ��� �� ���

�� ����������� �����

����� ��������

�� �������

������

������������

���������� ��� �� ���

��� ���������� ������

��� �������

���� ��������

����

�����������

���

����������� ��� �� ����

��� ���������� ����������

�� �������

����� ���������

�����

�������������

����������� �� ��� ��

��� ���������� ������

����� �������

���� ���������

����

�������������

����������

� ��� �� ���

��� ���������� �����

����� ������

���� ���������

�����

������������

����������� ��� �� ���

��� ��������� ����

����� �������

����� ���������

�����

������������

������������ ��� �� ���

��� ���������� ����

����� �������

����� ���������

����

��������������

������������ ��� �� ����

��� ���������� �������

��� ����������

�� ���������

����

�������������

���������

� ��� �� ���

��� ��������� ���������

�� ����������

�� �������

�����

�������������

����������

� ��� �� ����

��� ���������� ������

����� �������

���� ���������

�����

�����������

��

������������ ��� �� ��

�� ���������� ��������

�� ����������

�� �����

�������

�����������

��

���������

� ��� �� ���

���

��

��� ��������� �������

���� �������

��� �����

�������

�������������

����������� ��� �� ���

�$���'� �1�� ��*� ������ �(� ��)��� ,�� �!���!� ��� �'�*��� �������� ��� ������������ '�

'���5���7����(������7�������������5��)������'��!�������������B�1�8�������� ������!� ��4��� ���)��� ,�� ���������� ���� '� �������� '����� ������ ���

������ �����������������(�����!����������������������� �������'����7�����!������)���4� '���5��� ��� ����4� '���5���� ��� ���� ��4�� �)���7��� '���!� ������ �����(����4�7�*�������H����������7���4������)���,������ ��������� ���!���� ��������'��������!�������������������)��������'��!�����!�� ��������������

A ���7�������������)���,����'��!������)���4���' ���7�(������������ ���!��!���4���

Page 6: Novi tehnolog. 52

����������������� ���������� �������������I�JKLM�����(�7����������*��������������(����������������� �����'��

��)���(�������%�������������������������!� ����������������'�������� ��!�����!���������� �������������)���� �������(�!���(���)���(������ ������������� �������

#�������� �����������������������������'��!������'���������N'!��!����'�������O+<3��$�� ������ ��������� ����)���7����5������(�����!��������������4������)���,����!���������)������)�������)���4���'���)���7��7��������7�������4��������'������� ������5�)���� �������������������������� ���������G�������������(���!��������>

���

�� ����� � ��������������������������������������������������������������������,�

#���� �������� ����)���*��5�������������)�����������'����>

����

���

� ������������ �� ���������������������������������������������������-�

$���!���'�����������������!���(�������������� ���������� �������!������)���,������������(������������)������)���������4�����)���4��'���)���7��7��������7��������'��� �������������12���*����)��������)�������������������� �,���%�����4�������'���!��������4������������������������� ����������'�����'�����'����-�� ���'�*��5�������4��� �'��������������)���(����������(����4�7������ ������������� ���������������(����������

���

$����������������7��� ���!���� ������������'������������� ���'�������)���*�����'������H�����������'�����'��������*��$������������*����������� ������������ ������>

��

���

���

���

���

���

��

��

���

���

���

��

��

��

��

��

��

��

���

����������

�����������

����������

�����������

�����������������;�

����

�� �� �'����� �����������*������������� ���������� ������4�7������ ������������

����������'����7�'���� �����7��������7�$������

�� ��� �'���������'�����������'����(������7��'���5���7������� ������������� �������

��'����7�'���� �����7��������7�$������:�� ������������ ��������;������� �������(�*���'�� �����������)���(������������7

$������� ��� 5�� ���������� ��������� ���������� ���������� ������ ����� �(� ,2� �P�� ��������� ����������

A������7*������������������!��������7�$�����>����4�!������'�*���!��������������'��$��)���7����)���4������� ������������ �����*������!�

������!��������������(����#������!�5����� ������� �����!� �������������������(������ '�� ���������� �������� ��)����� ��� �������� ��� )����������� � ����� �(�� '� ���4�����4�����'����'��������'��)���!�����(���*����������������� �����������!��������������'��������!����������� ���7�����7� �����77��� � ������

����)��������7�����)���"!������'���� ������������������������ ����)�'��������� �������5���� ��������� �����!�����(��!���� ��

��(��������'�����!������� ��������� ��������� ��������'������������������!�D����'�'�'�������5�����������$��������(���)���(���������5��'�)�' ���*������������

�������������'��������� �����7�����7��*���'���� ���������Q���'���*��5���7�����!��� �����*��4�!�������� ��������� ����� �����������(����'�������!�'����4�����'�����������(�������!�����������*��7���!��Q!��������������� ��'��������������5�����������$���������(�*���!������'��������A��������������'��������*���!������4���������

��� ������������� �RKSKTU��)��� '� �� �������A����(��� !�� ���������!� �������7$�������Q���������������(�*���!��������������4�����!� ���!��!���� ������4���������5�������*�������!��)���4��������������4�������� �������'����������� ��������)����+.3�

$�� ����������������7�A����(����!������� ����������)���*���!��������������!����� ����������� ���������'��!����'������������������������������������ ������ �����*�����4�

Page 7: Novi tehnolog. 52

����������������� �������'���!� �� ������ �)���� ������� ���������� Q�� ������!� ���������� �'���*���!������ ����� �� ���� � �

$����������7������������A����(���� ���������'���7���(�����������!��������������(���'���� ��������!������������������!����������(����4�������������� ����������)���� ���!��7������!����������������)���4�� �������������)�������������� ���������� ���������)���"!���'�4���A���������������'����7*���!� ��������������������������)���1��,��������� �����������!����'���7����������7�(��7����'�����4�������'����������������!�����'���7���!�'���������7>

�����

�� ������ �� �������������������������������������������������������<�

%�������� ��������� '��������!� ����'�� �<�� ����>� ���(����� !������(�����'��������� ���"�������B�1������������������������������ ������� ��������������

���� ��4�������

� ������ �

��� ��

�� ���V�5�����(���������������� ������������� �������)���� ����������� ��4�

������ � �� �

��

� ��� ��� �������� 5�� ����� �������!� )���� ��� �������� �)���7����� ')���

������������������ ��������������)���������������)���"!�����������!������������������������>

�������������

���

����� �

W�'��!�����4���������7������� ������������� ��)���������������������� ���

��

� ������������

!����!���������B�1��!��������*����� ��� �

��� ��H���������(�����������!����������������

��������������>

��������������

���

����� �

V�5�� ������!� ��� �������� �� ��� ��� ������ ������!� ���� ����� ������ )���� �����7�����������

�����������������

���

����� �

=���������)��������� ������� �������������������������(�����������������,���)��,������4��(������������B�1��F����7�(� ��������7��)�������(��������!��4��1/E���� �����"��������� ���)��� ,��

?���� ���!������)���,�������5�� ������� �������������������������(�������������)���*���!���)���4���(�������)���4��������!���������!����� ��������*���!���!���(������������� �����������$�� ������ �����������(����������� ����������������>

������

���

�� ������������� ��� ���������������������������������������.�

?���� ������ ������������1E,���)���,��'����7*���!������'���!���������������������5���� �����*������������'� ���>

����

�� ��� ����

�����

��� ������������������� ���������������������������/�

H����������������*����5����)���4���(����7�*���������

#���� �7�'����(������7���������(��������������$��������������'�������'���������'����

��������������������1/0���� �����"���������*�����������'����(������7�$���!���'�����������������*����������� ������������ ������>

Page 8: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

��

���

���

���

���

���

��

��

���

���

���

��

��

��

��

��

��

��

���

���������

������������

���������

������������

������������E�

H�����������'�������)�����'�������'������'����������������� ��� ����)���,������������A����(�

��&!'����'���'������8�����'��4����)�����'� �'������������� ��� ����������'������������$

��������������������� ���!��!���4�!�5������'���!���� ������������� ����������������)�'����������� ���������� ���&!��!7���!����(���������5�������� ������������7�$������

��� ���������������������Q�� ��'������� ������� ��������� '�������!� ��� ������!���������

���4�!����������!����������� ���!��������������4������ �����'������� ����

��)���*���!� ����4��� !��� �� ��� �����*� ����(����4��� ����� ������ ����������� W�����5�'���4����!� ���!��������� ��!�����7���!�������� ��!����'�����!���� ��������������������'���!� ������������������ ���������������#���������� �����*����������7�����������>

��

��

����� �

��

� �������������������������������������������������������������0�

���

����

��� �

����

��

��� �

��

�������� �������������������������������������������12�

���� �@������"��������������� ��������������������4�!��� ����������!����������!

����������������������� ��������'����������� �����!�$�� �����������'����������)�������� �������������1E-���)���,��������*����������� ���

�������� ������>

��

��

���

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

��

��

���

��

���

��

���

��

���

��

��

��

��

��

��

��

������

�������

��������

������

��������

��������

��

����

��

����

����

������

�11�

��������� X��*��"Y� ����� ���(�*���!� ��'��������� ����� 5�� ���*������� ����� ��������!� ������ ��� ������� Z�����!� ��� ���� 5�� ��(���� ������7������� �� ��������� ������(���������!�����!�����������')���7���!��H�����������7���7����*������1�

?������ '����� '� ��������� �� �������� ������ ��)��� ,� ��������B� 1� ��B� ;;� ��7�������������� ������(���!���!�5������(�����������'���5���������������� ����������

���5������� ������������1����6���������� ����� ��������*� ���4�!� ���!�����)���

��� �������� �����*� '���!� ����� ��*�� ����� � � � � � �������

����

� ��

�� �������� �

�'������������������������� �����[�X�'�������@��PW�'��!���� �� ��� �(�� ���������� �������7�� ����� ����� ������� ��� �� ����� �������

�)���7��� ����������*��(��������������������!���4�� ������� �������������������������

�������� �������������*�,1"��������������1)���\��������*������(�������'������!������

�(�� �������� ��������� ��� ��� �� �

� ������)�����������(��������� ������������!������ �� ���

)�'�������������'���!���P��

Page 9: Novi tehnolog. 52

����������������� ��������

�� ��

� �� ���� ��� ���� ���� � � ��

��

��

���

� � � � � � � � � ��

��

�����

� �� �

��

������

��

������

� �� ���� ��� ���� ���� � � ��

� �

����� �� �!� ��"�#� �$����%���&� �� �� ��& ����'&� �� �$(&)� � $��' ��� &�&�'&� ������&� �� ����� '����"����'&��'&� ����

$���!���'����������������������7������������X��*��"Y� ���������������(����������� ���'���(������ ������ ��� ������� F� ������ ������� ���(�����5�� �4�� ������(�!� ��!������5���� ������'���!��������*�����(�����������������!������������*��������������'����������������*��������������������������(������������������(����'���������������)������������������������ ��������11������(��'���(��]��Q������!��������(�*����� ��!�����������)�!���)�������� ��������5�����*���(�������� �4���!����������'������������������̂ �)�4������'����������'��������� �����!�����������A��������4��������(���������!� �������5�����)���4����� ������'�����*���!����� �����!��������4����(���������������� ����*������������ �����H�������������� �����������*�'���!� ��������������������������!������������������������'���7����������������������!�����������������������'�*�'������"��� ����������

H���(����(�����5���������!� ������(������������(� ��'�����������������'�(�!�)���7�����'���!��������*���������������5���������7�����'�������� �����+0�1-3��������*� �������� ������(��� '� N�������!O� ��������� '�� � �������� ��'������� �������!��� ����������� ���F�'������'�������)�������*�� ��!�����������7�)���4��������������������������������(���'��������� ����'��4����)������ ��!�������������'��������������)����'��������!������� ���������������������(���'���� �

$���!���'��������������������X��*��"Y� ������'���7���5���������*��'��&� � '�&*&&+,�$' $��''#��Z������������*���!�'��������������������������!����!���� �����*���!���4�!���������'�*���!���������)��������>

�������������5���������������������������������� ������������� ����������������'���(���� ���� �����

����4�!������'�*���!�������������)�'������'��F����������������������������������'���������*�'���!� ���� �������)���'�*���!��H����'�� ������)�'�������������'�����)���"!������'�� ������������7�����

�� ��!�������� ������ �����'����� ���������� ���������� ��� ������� '������� ��� � �����!��� ����*���!� ��!���� ��'���� !���� ����� �)��&!'����� ��������Q�� ���7��!� '����7*���!� '��������7����!���(����'���������� ���������!���!������������������������������������ ��������'���!��������*��������������'����������

_______________�� �������� ��� � ���������� ������� ��������� ��� ����������������� �� ������� ��������� ������

�� ��!�����"����#��������� �� �������$����%��"���&������������������������������'�����������'�����������������������(��������)$���*����������)���������������������������������������������������������

Page 10: Novi tehnolog. 52

����������������� �������$����� �'���!��7�����!��� �����*���4�!�� ���'�����������������7�X�����"Y� �����

� ���������4��� �(� �� �� ����� �������7� $������� ����� ���� �� ����*� ��5��� ��������������������������������������������������'�����

���'&�)�

1��W�'��)������������������������� �������� ������������������'��������!������������������ ���!��!���4�����!���!���!�������� ����������������#$%�����(��������������������� ��������������������5�� ��!��!7���!��� �����������!�

,��$�������������������������'������)���(��������'����������������!����'�'�������� ����)���*���!� ��������������!��������� ���������� ������'����������!����(�����������7>��)���4��)���(���� ����������������'���������*����������$������������'�������'����� ��!*���������A����(�����'��������*����������X��*��"Y� �����

-�����������A����(��*���)���4��������������������5��� ��!*������'��������������������������� �������'�����������������!���� ������������� �������

;��F��������!��������7�X��*��"Y� ������ ��!*��������7���������4����������� ������'���������7���������7� ��&!'��� ���������� ������ ����*� '����7������� '� '�����!����� �����!���������������������� ��������5�)��N� ����������O�'�����������������̂ �)�4����)�� �� �����(�������� �)��&!'����7� �����7� ��� �!� �'���(������ ������ ��� ������4�!����'���!��������*��������������'����������������7��!������������������������������

<��$���!���'�������������(��'��)�����'����������������� ��������������'4���!������������ ����������������(���

.��$�����7�������������� �������������������������������'���������������(����)������������!�����������#$%��������������(�!������� �������������������$#F�����(�*����������� ��������� �����4��������(�!��������� �!��>

����'���!�������� ����������������������(���������������������� �������������� ����!!�'������������������

����'���!�����������N�������!O���������� ������������ ����!�')���4�!�������������������5����������!���������� �������������� ��!!���������4���� ������7���������)����'������������!�

� � ���7��!� �������*���� N����O� ���� ������ ����������� ��������!� ��� �!� � ��������������������������������������������7��!�'�������������� ��������������'���!���� ����������������

� � ��� ����!� �������� �������� ����������� ��� ����������� '���� ��!� ����������������� �������������������

����'��)���������������'���������!������� ��������������������� �����������!��$#F�

�� ��� $��

1�� =�������� $�A�� A�����`�� ����'� �� � �������>� 6��)�� ���)�� a� $�A�� =��������=�=�� ����!����=�=������4����@�\�>�G���`���������������,22,�@�-.E���

,�� X�4�����A�?��\���������"��������������������`� b�� ���`� ������ a�A�?�� X�4�����G�:��:������@�\�>�A�����������10E2�@�,.-���

-��X�7�)����$�=����������4�������4�[�\���������������� �����������a�$�=��X�7�)����$�G��:��5�����@�Y�>�Y��'�����10E,��@�1.2���

;��:�����?(��A�������������������`��� ������������ ��������>�%�����������Y�c��d�����"����a�?(��:������?(��A������8)5�������e�%��=�������@�\�>�%���������10/.��@�;0.���

<��:�)����=�=��$���������������`������'>�6��)�� ���)�a�=�=��:�)�����$�$��F������=�#������������#����������Y�=��%�����!��@�Y�>�Y:6��10EE��@�,EE���

.����'��������e��%������������!������!���4���>�%������ �������:� ��\�����$�#��%�����a%��������X�$��X��7�����@�\�>�%���������10/0��@�<2;���

/��\���������8�%��A ���)����!���!�������� �������� ����������������������������"�������� �������aa�fKghK>�iUjklK�m�nkKhoChK�@�,22/>�pKoUklK�C�qrsKkoUt�ul�MrCvKkjMvjsUC�vKghjSl@

Page 11: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������wkKhoCqrUt�hjvxUkUvqtl��@�1.@-1�ylUkwvlK�,22/�kjhg��iCu�/��nUMKTjTlqrvU�vKghl��@�nkrUuCzL��,22/��@R��,-@,E�

E��\���������8�%��{����������������������� �������������������aa�%��)�����������>������"����������')������@���>�|���������������������������'��������������@�$� ��<1��@A��/-@E2�

0�� #���(����� �� b������������ �� �����>� A �������� �� 12� ���� H�-�� }�������������������� ������� a� %��� �)5�� ����� $�G��6������e�$�� ��7������� @�\�>�\�4����������10EE��@�-,E���

12��%� ��!�A�A��\�������������������`������������� ����������@�\��>�#������10E-��@-;;���

11��%���������G�c��$���������������`������'�a�G�c��%����������G�%��H���������@�\�>$`�4�!�4������10E0�@�-./���

1,��W����8�\��F��������!������������������� ���!��!���4�����!���'���!���� ������������ ����������������������(���������������������� �������� �������������"���� a� 8�\�W����� =�=�� ^�)��� aa� #������� '� ����� ����������������� ���(������ ����������������������� ����$����������$��������A���>�%����������������@� �$� ��.2��@�����������>�?%6��,22<��@�^��,��@�A��-1/@-,;�

1-��W����8�\������������������� ���!��!���4�������'�������� ����������� �����������������(����)�������5�� ��&!�4�7�������)�!(�7��� �����!�a�8�\��W�����?�:��W����aa�$�����8�����������������������4��� �����@�8�>�8e|�#6$A��,22;��@�B�,��@�~��12<@11<�

1;��W����8�\��������������4�!��������������� ������������ ��������>���� �����������'������N8������������ ���!��!���4��O��@�����������>�?Y=6��100E��@�-;���

1<�� W����8�\����� ������ ������ �'���(������ ��� ����� �������� ������� ����������� ���(���������������������� �������� ����������������"7�������a�8�\��W�����|�=��?�)"�!�������=�=��̂ �)���aa�#�������'� �������������������������(������ ��������������������������� $���������� $�������� A���>� %���������� ������ @� ����������>� �?%6�� @� $� �<<�� @A��-1<@-,<�

1.��W����8�\��\���������������' �'���!��)��'�������'��������������������������������a� 8�\�� W�����\�$�� A�������� Y�\�� Y� �������� 8�$�� $�������� aa� #������� ����� ���������� @����������>�?Y=6��,22;��@�$� ���mmm��@�A��E,@0;�

1/��W����8�\��8 �������� ����)���!����������������)������������ ���������������������(���������������������� �������� �����������������a�8�\��W�����|�=��?�)�!������=�=��^�)���aa�#������� �������������>�A ����������� �����mmm�� ����!���|�$�����������" ����������N%���������� �����������������dd|��������!>� ��)������ ��� ������O��@�����������>�?Y=6�,1@,,�����!�,22;����@�����������>�|�����YH?��,22;��@�A��0-@12,�

1E�� W���� 8�\�� %����!����� ����'� ������ ����������� �� ���������5���� ��(�������� ��'���5����� ��������� ���� ������ ���������� a� 8�\�� W����� =�=�� ^�)���� W�%�� X������e�e��%�������aa�=�������� ��)������� ��� ���������'��������5������������6�����>�F)���"��� &!���� ����" ������ ����@������������� ,.� ����� ���� ,22;� ��� @�����������>� A%|� N%����������������!O���|���,22<��@�A��;1@;E�

10�� W���� 8�\�� %���!��!� ��4��� 4�!��� ��!���!� �������� ����������� � ������������ ���������>�\�����������'�����'�������N8������������ ���!��!���4��O��@�����������>?Y=6��100/��@�1E���

,2��W����8�\��A������� ����������������������(���������������������� ������� �������� ��������"7������� a� 8�\�� W����� =�=�� ^�)���� 8�|�� 8���������� Y�=�� A���������� aa%��)�����������>�#������"����������')������X��������� ��������6�������$�,"����@�̂ �|��@���>#������"�����������������5����������\8#�6�������,22<��@�$� ��;<��@�A��1.E@1/E�

,1��^��� ����$�A��}�� ���`���������� �����������������������!��@�\�>�%����������10E0��@�1<,���

Page 12: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

���� � ����-.���

����� �� ������������������������������������������������������

!���� ����"����#���$����������������� ��������� ����

�A������ �������������������������������������

#��)������� ����5�!������������������'�����������������!���$#F�����������������'�&!'���'����������!�����������6������ ����)�*�������������������������'������������"�������� ��������A���������� �!��������������'�������!��������'�*���!�������'����������������6������

%������ �������� �&��'���'������ '��4��� �������4������ ���������!� ��!� ���7��!�������������������"�������� ��������������>���!������ ���'������!���������!��������������������� ���!��!�����������������*���!��������(���!���'������������"������������� ��&!�����������+1@;3��\����������� � ���������&��'�'�����������������7���!��'����������!���'����������������������������� ��������������'�&!'���!�'����� ����������� ��������+<3�

8��)���������������!�����������)���������!��������*� ����������7��!����������������(����4���� ������� � ���!��!� ���������� ��������� ����������� !��� �����*���!������������������������ �����������������������������������?�!� ����5�!������������ �������� ���!��!����'� ��&!������!����������������������)������'��!������!����������)���������Q��� ������ ��������'�*���!� �����5�� �� ������ ��� ����*���!�������*���!��&����&�(�'�� ����� �'�!� ��� ���7��!�� ������� ��������!� ���������7*���!� ���� '���4�� ������4��'������%������� �������� ���!��!�����������������������*������*������ ���������� ���(�!������ �����5���������*���!��!�����������)��'������������%�����������(����(����������������*������'��������������!��������������(��E2����������������������� �����*���!����'�'���������������7�����N���5��������'� �)��������(�������'��� ��������O��

A�����'������!���'��4�7���������������� ���!��!�����������������������(������������ ������������>�����������)��*��������"���������������������������������������������*���!�������� ��*��������"�����'����������������������'���)�������!��� �����"�����'��������������������������������������������������)�����������������)��������������������'���)����� ������������������������ ����������������)����+���������"'������������������������'�����������

,������� ����������� ��!��*���������5�)���)�'�������������������)���������!���'����������� ���'���� ������������ ������� � ���!��!� ���������� ��������� ����������� !������������ �����������

?�� ��������4�� �� ������� ��������� �)���������!� �������� �����!���!� ������ �� !���� �������� ���������������!� ���(���� ��� �����+�-� ��������� +.3�� 8�����4����������������7���!���!�����'�������� �����������)����7�������������������(� ������������������5�� ���77����������������� �����������������$� �������� �������!�������*���������������� �'���*���!� ������������� !�5�� ��!� )���"!����� ������� ����� ����������������������� ������������)�������'���(�����������������������������������������'���(��������������������!��������������������!�����������������?�!�� ���� �������������������� ��������������� ��������'�� ��������������� ������'��!����� ����������������������������������*���!�)���"!��������������������)��������>

1��$������ �!��!���������,��8'������ ���� ������ �� !�����(�� '�������!� ��������� �)�������� ����� ������� ��)��

��'������4�!����(����� ����������������'���������������������-��$��'����� �� !����� ����� '�������!� �������� �� ���������������� ����� �)�� ��'�����

��' ����������������� ���������������;��?�!���(���� ���������'��������� ���������������������

� �������������5�� ���������

Page 13: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ����������������'������R��������R��

W�'��!���� ��� � ������ ������'� ����)������ ��'����� � ���"��+��.� �� �� ���.� '� �����'���������������������)���������!�������1���#��������������������!��!���� �����*���!������!������������������ ����������������������������)��������)�*�����"�����.��� �������������6������1��������������'���!>

�� @� 4��������� ������������� ����(�!� ��������� ���������� ��� )����� ������"������������� ��&!����)��a��

��@������!�4���������� ���!��!���)��)���������������� ��&!������������)��a��R��@�N �����O��)���� ��&!����5��� �����*�����������������7�������������������*�R��@�N �����O�'��!������)�������*���!�����N ����O�������������������������������*�R��@�N �����O�'��!���������N ����O��������������������'�������!������'���������������������������������R��@�N �����O�'��!�����h"1�N ������O��������������������'���!���!������'��

6������������������)���������!��������������������1���������!����������\a\a1����� ��4��������� ���� ����*���!� ������������ ������� N�����O� �����(�!� N ������O� ������������������� '� ���������7���� ?������ ������� �'���*�� 5�� ���*� ��� �������� ��' ����������������������)���������!�'���������'���!��1a���������8����!�����������������'���*��5������������*���4������N �����O��)���������"������������� ��&!����+.3�

$�������5����!����������������������!���������)�����������"������������� ��&!��

�7��������������������!� �������������������)����'��4�������7� ������ �)��a��+/3�

H����� !�5�� ��)����� �������*�� '�����(�!� ��������\a\a1� ����� �� �����!� 4��������

� ���!��!����������������������'���*���!�'������'���+.3

��� �� ��������������������������������������������������������������1�

V�5�� ������������)����'���!�� ��� � �������'��1����������(�*��� �������� �)��a��

$�'���*�������������� ���)���!�� �N ������O�����������������������������

� ��� �� ��

�� �� ����������� ����������������������������������������������,�

?�!� ���� �����(�*��� �

�������� ���� ����!� ��� ���*��� �����

��� �

F������������*�������N ������O��������������������������������!���������������(����+.3

���� �� ��� ����������������������������������������������������������-�

%�������!7���'���!� � ������������-�������(�*��� ��� �A������� ���� '���(�!� ������ N �����O� ��������� ���������� �� ��������� ��)��� ����

'�������

� � �����

��

��

��

� ������������������������������������������������������;�

V�5�� �����������������'���!� ����������������'��;����������(���� �� ��� �

����� � � � ��� � � � � �

�� �� �� ��

���� �� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 14: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������$�'���*��������*�������N ������O���������������������5������7��������'�����!���)&*���

� ���!��!��+.3

����� �� ��� ������������������������������������������������������<�

F���������7��<�����(�*��� ������ �

A������������ ���!����!�����N ����O�������������������������*������'�

��� ��� ��� ��������������������������������������������������������.�

%�������!7����������'���!� ������������������������'��.�����*��� �� ��� �$�'���*����������*��� ����'���������������

�� �� � ��������������������������������������������������������������/�

?�!� ����� �����(�*��� ����� �

H����� ������ ��'����� ������ ��������� �������� ��������� �)���������!�� !�������������*���!���!�� ���!��!������������������������������%�������������������������5����)������!���'��������'����4�������������(�!������������������������������

)�����������"������������� ��&!���� ������ )��a��� �����'�)�' ����������������!�� ������

)������������������!����������������(���������)������� ��&!��������������*���!��������>��()�������)�' ��������������������������� ��������"����������������������"������������� ��&!��+/3��H����������!��!�N ������O� �������������!��*���!������5����������� ������)��&!'������)����)����������� ������!���������������������������(������'��'���'��������� �'������ ��������'�������'������������������)���������������������)��������5����V�5������ ����������)���*���!�����4��������������������������(�!�����������������������)�����������"������������� ��&!��� ��(�� )���� '���� )���4�7�� F� ������!�� ������ �� ��)���1� ��������'������ ������������������\a\a1���!���'��'�����������

%��������!*�����(� ��������������'��!����������������������!�'���������������7���� �������� ���!��!������������������������������'��������������!����*�����(����4�������!���(��)����������������4���A ���!��!�'��������������������)���*���!�'������������!��� ����������'���(������(�������� +E3����(������� � �������� '� ���� ����7'�����7�������7��)����� �7������������������������������(�������(��'�������)�����������'����������������� F)��(�!������� '��� ��'���������� ')��(�!������������%�����')��(�!�������(��'�&!'����'������ �����������������(����������� ��������!�'��������� ')��(����������� )���4��� �(� �� �')��(������������� '���������!���� !��� ����(�7��')��(�!��������� �������������������������'�����������!��� ����������(���!�����)������ �������������*�'����������������!��������*�� �����7�������!�')��(����5������!����'���������!�����)������ �!�����������������������������������(���������������'���(���������

���� � � � � ���

����� �

�� ���� �

�� �� ��� � ��� ����� ��

�� ��� �� � �� �� ��� ��� �� � ���� � ���� �� � � ���� ��� ��� �� �� ���� �� ��� ���� ��� �� �� ��� ����� �� �� ���� ��� ��� �� �� �� �� �� ��� �������� ��� �� �� � � � ����� ��� ����� �������� ���� ���� ��� � � ������ ��� ���� ������� �� � ���� ����� � �� ������ ��� ��� �������� ��� �� �� � ��� � ���� ��� ����� ������� ��� ���� ���� � � ������ ��� ��� �� �� �� �� �� ��

Page 15: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������� ���!��!�'���������������������'��4�*���!�� �������'��������������!����*�����������)��(��7������*�����������!�������������������*���!����')�����*���!��� ��&!����F��������������'������� �������� �����(�� ����������� !�� ������������������)���������!� �� ��\a\���� !�������'!*���!�������������\a\a1������5����*�������������������N �������O��)���������!�������'����������������7������:������������\a\�����*������(������������!����������������\a\a1���������� ��4��������������*��������!�N ������O������'��

W�'������������ ������������������\a\��������� �������������������������)���+03�� 6� '�&!'��� '� ����� !�� �������� ��(�� ������� ��'�������� ��'������ '����� ����� ��������������������!� ������ �)��a��������2�E>

�����!�4���������� ���!��!�'����������������� ������ )��a�������*�������N ������O�'���������������������������f�����a�����������!�'��������������N �����O�����������i���1a������������������� ���)���!��N ������O�'������������������������������!�v���<��n

����1�,,���������

���'&�)�� �� ������) ���� �&����/�0� �&������'��� H����� ������ ��'����� ����� ��������������������������)���������!�\a\a1���\a\����!��������77��� �������� ���!��!���������� '�������� ��� '������� ��������� �����������%��� ������ ���'����5�� ')���4�!���������������(�!�������������������������� ���!��!��)�����7*�'��4�!��������*��� ����'�������� �������� ���)��� 1���%��� ��������)��a�� ��!��� '� ���������� �������� � ���!��! �����7���������������'���!��2��)��������)�����������(������������!��������������������������������Q�� �!�7*���!������5�������4�������������(�!���������������������(���������������4����!�)������������������ ��&!����$�������� �������������������������5�)���� ���!��������������)������!���)�����������"������������� ��&!������)�����������������������!����*�����'����7�������������������������>����!�������������!������!��6 �����������!� �����'�)�' ����������� �������������!��!�������������(�)������� ��&!���

��������� �����������+���������� �!������(�����(�������7��!� �������������������������)����7�������� ��������������������������������)���������!����'��������!��*�����������!���'�&!'���!� ����������������������'������������"�������� �������

�� ��� $��

1��\��������� $����� A��)��!7�� =�=�� 8���`� ���`� �����������>� c(����! �����������@�A������ ���>�c'�"���A��:H6��1000��@�,;2���

,�� \��������� $����� \�����!� A� �� %���������� �� �������!>� �� ���`� ������'��������������� �� ���������� �� �������������� ��!��������>�6��)�� ���)��� ��!� ��'���� @� ��>c'�����������?���N%����������O��,22<��@�10,���

-��\���������$�����A��)��!7��=�=���X������H��G��������������������"������������ ��!����� �'�����������������������)���(����!�aa�A ����������@�100E��@�B�1��@�A��,0@-1�

;�� \��������� $����� A��)��!7�� =�=�� H����!� ���������� �)���(����!� �� ��)���` ����������aa�A ����������@�100/��@�B�;��@�A��,-@,.�

<�� \��������� $����� A��)��!7�� =�=��� G��������� c�\�� %���������� ��4��� �������������'�����aa�A ����������@�1000��@�B�1��@�A��,-@,<�

.��X���������?���:��������W��A���� ����������`>�%���� �� ������%��������X�A�Q`)������� @\�>�\����10E0��@�<;;���

/�� $������ ��� c���������" �������������� ����� �� ���������� aa� F���)�(�!�����b�����������@�10.E��@�B�1,��@�A��<E@/-�

E��:��'���$�?���Q��������c�c��c�������!���'������@�\���Y�>�c'�"���=#�AAAW��10.1��@1E;���

0��\��������� $���� %����5�!� ������������ ��� ��'������ ��&!��� ��������� 4�!������������� �)��)��� ��������� ���������� aa� #���� ��������� ����!>� #����"������� ')�� @,22.��@�$� ��;;��@�A��-,@-.�

Page 16: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

���� 112���3124

����������������������� �������������

�����/ �������������������������� ������������+ ��������������������� �����#�������������������������������

#����!�'����������!����������������������� ��4�������������������'���!*� ���������� ����������� �������� ���7��� ��� ������ ��(�������� �������� '� ����������� ��� �4�������������8����'���)���4� �4�����'���)������������������!�*��������������������������������:������ ����������!�����5������7���!�� ��!��*���������5�������������(�����)����� ��� ������� ����� �� ������ ����� �� ����!��� '� ������%��� ������ �� ���5�� �������')�����*���!�!����������!�����������������������������

F������������������ ���4���� �������������������5�����"�������%������ ���������!���������������� �����!7���� ����������� ��!��������������������'��������������������!������������������7������������!��������� ��������%������'����4����!���(������'�����������������+1@;3������ ��������������!�������������������'��!��!������������)���4���������� �����������������������������H����������'������!���������������������'�������� ������ ����������5�������� �������������'�7����������� �������� ������"����!�� #�(��� ������� ���� � ���� �� ����(� ������� ��������� ����������7� ��������������������� �'����������������

%��4�� ���!� ��������������� ����!� �� ����� 02"� ������ ������� )������)��!7�� ��� ������>�'�������!��5��'���������7���������4�!�)������� ��)�������������������������)�������'��������������!��������������01234045627�87299155:*;29<3�7<21646=���?�!���������� �����(���'���� &7�������������(�����5�������������������������!������������'��!����������'��)���!���������� �����7������!������������������������%�����������������������!� �������7�����������'� ������ ���������������!������)����������!����(��������)�' ���������������������)���� ����������������������������������'���7���� ��������������)������'���(�����������)�������������������������� ���)���!�����������7���!�������������������� ����5��������

=��� �� ������� ���!������!� ���'��'�� '� ������� N���������� ������ �����O� >?@410A2787299155:9B�� � '���� ����)4����������������� ������������������������!������)�������������� @� ����������� '�������� �� ������������ �!����� �������� � ��������� �� ���� ��������'� ���������5������7���!�

%��������(���������������5������� ��� �������������� ����������������������������������� &7������������������)����� ������������������4����������������!��<*7<21646=C<D<21646=C<7<8015648�7<21646=���������������!���"����!����������������!����26�460<16<0*;29<30<28E46=� 9F90<:� �������"����!��� 85A19<G21<� � �������� '�)�' ���!� ���������� �������������� ��������� �������� ���������� <D<21646=� 95H0G21<� � �������� '�)�' ���!� ��!���������������!���<D<21646=�@<6351�� ���������������������������������!��

A������4�� ����'��5���� �����4������'���������'�*���������7�������������������������������������� ������������ ��� ������������������������7���!�������� ������������� ������4�7�����'�*���������������������!��87299155:�46901A80456�������������������!���� �4���� � ���������� � ������4�!� �� ����������� ������ �������� ���� �������"���������'���)�������(����������%���������!(��� ������ ����������� ������4������)���'���)��������7���!�������������������'�!��!�������� ����������� ������������"����!�A����� ����� ������ ���������'���7��� � ��!������� ����� ������������(�������� ������!��������������(������ �������������'��������� ������!����'4���!������� �'����������������!���)����������(�� �� ��������������������'�)�' ���!��G������'� ������������������!������ ��������7�������(��5���������'�!��!�*� �������7������������7�'��������

Page 17: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������������� �����������)�������!��'��(�7���������������� ������������'������������(� ���77���� ����(� ��� ����� !��� �� )�����!� ��������� ��4��� �� �����'���7� ������������ ��� ���������������� ���������������� ��������

F�����!�����!�����(����N�"���O� ��������!*�������������5����������*���'�)�����������������������������������������'��)����������������������!��������������!��%������������� ��������5��*�����������(�����������������*������)���4��������'�������� �����������!���������������������*���!� ���� �����������'������5�� ��'���������������!�������������������������5����������*����������������!���$�!�����!�����(��5�� ��������� ����7���!����������������)�������7��� ��������������'����)�������'��7�����'�������������� ���������� ����������!���)���� ����)���������������������)������������ ���������� �����������������*���!����������!�'����!������������'�������������������'���������������!��� �����4�������������

#��������'�� ������� �4�����������������4������������� �������������������������������*���������)&*�������������������4�!��������!�N�"���O�� ��������7�����4���������5���������7�����������

�W���� ��������� ������������ �������'������������'������!������7����������7� ���7� ��� ��������7��5�� �� ����*� � ���� �� ����!�� � �������� ������ ������������������� ����������� '� ������ ���!�� '�� !��7� ���������� ������� ��� ������� �� '� ���! ������������(����N�"���O�@�!���'����������*����������������!�����������������!� �����������!���!�� �����������7��� ������� ������������ ����!�� '� ���������� ������� ��������8 �����!� ��������� ����)��(���� �� ������� �'���� ������ ��������������� ��������'������������� '�������� ���������7� '��������� '�&!'��� '� ����������� �7<21646=� 9AII510� 263H<<3;28J�H15:�46901A80519����������������� �!�������������������5��

�H����5���� ��������������'������� ������������!���'�������� �������7��7��������!��'���������'���� �����7���� &7�����������(����N�"���O���������� ����'������������� ������!��)���� ������'����� �����4��� �����!�����'��������������� �������N����������O��F����*!������������������!�����!�������)����'�����������������������*�������������(����������)����'��������*7�

F� ���!��������������������!���� ������������������������'����)��������(����N�"���O��*� �'��� �������� ������>� ��� ������ �� '� ���!� ��������� ��(���� ���������!� )�'��������!���������������(����)������)�!����������� �����������������������!���������'����7*���!� '���� �����4��� �����5�� ��������� ��(��4������ �� ������ ������� ������!�����������������7������������ � ����������������������������������������(����)�������� ���!��4����� ��������4���4�!�����(�����*���(�����������������������������

\�(��������������4����� ������� ��������������!�*�����������5����������������!����������!����������'�������������77�������������������������#������������������������ &7"������� ����!� ����4�7��� ��������� ��� �4�� ���������� ������� ����� ��������� � �������������������(��������'����������������� �������������!�

Q�������������������'!7���!������5���������������7������������������������!����������7���!�'������'����)�77����������)��7���!�� �*��7���!�'������;7<63<3�7<21646=��6���!����� ���������*������4������)���4�7�����7���� �����7��� ����)��������������*���!�

$��)�������)�����)���4���� ��������������������!�����(���������������� ����'���(�����������������'�����������������!��������(������������)�'���� ��������������������������� �����������!�

6'������!� �����������������'��������!�����'���������������������������'���!*�������7����� ����'������� ���� ���!�����'���7���������'������

��5$')"�&'$��''#� �� �����'&($� %���Q��� ���� ���'���!*����������� ��������������������������������������������

���������� @� ������� �� ������� @� ������� �I<<1*05*I<<1��� V�5�� �� ������ �����7*�������� N�������*�� )������ ����*���!O� �56<*05*:26F�:53<7� 5H� 0E<� 87299155:��� ��� ����!� �� ��������������� �� ����*� ��5��� ��� ��� � �� ������ �� !���� ��������� �� �������� �)��77���!� ��������'����(�!�����������!����'� ���!����$���������5������������������7���!������������77����������������'���������!�� ����!� N������O� �I<<1*05*I<<1� 7<21646=��� � |������������(��� �������*��������������� ��������� �'� '��������7���(������ ��������������)����

Page 18: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������$�������!�)��������������'���������'�&!'���*���*����� ���������������������������!���������(������7*���� �������*���������7��)�'�!�������(�������'��������������!�

$��������!���� ��!��������������������!�����������������!�����������)����������4��N�"���O��@�������!��� �������� ������������� ��� ����������� ���������?�(������� ������������ ����'���!���!�����'����������������������!�(�!��)��)��������������� �������� ��������� �� ����� �����!� '����!� ����������� ����!� �� ����� ����� ����4�*���!����������!����� &7����� ����������'�����5�������!������������'��������'�&!'���

6�7��&)�� &0&���''#� ���0� $%��'�)��� '��%���'&*&� ��&"��$$���������'���������������������������������'�����7���� ����)������� �����(������������

� ������!��A�����������������������*������������� �����������������������'����!���!������!����������������7�*����������!���'���� ��!�'�&!'�����'�*����������5������7���!�����'��������$'�*����'���!����������@�������7�������������!�����������������������'�*������H�����!�'��������������5������7���!��'���������4����������4���'�*����7� ����������'������7>�����)���4���'�*����!��������5��������

��� ����&���'�� �� "��#(� '��%�''#F�����������������������������!� �������� �������� ����)������������� ��������'�������

'�&!'��� �����)��������� ������������������'�����������!���'�������!����#� ��������'���7 �������7�*�����������5��)�)��������� �4�������)�������'������!�'���������������������������!��������������������������������"�������������(����)����'���������)���"!������� �� '� )���"!���� ������������ �������Q�� �'���*��5�� �� ��� ������� ��'��!���(� �������������!������������� ���������5�� �����������������������(������7�����!�

2�� 8&��'�''#� '&��0� )&(�9! ��'�0� �0'&�&*��� :� ����"��'�(�� ����(�� �� (� &���)�(�� '��%�''#

d��������������*�����5������!�N�"���O�����������'���7*�'�����������������!����������� ��7*���������������7����� ����(�������� ����������H�������'����������������!���* ����������� ����������� ���������� ��)���� �87299155:� 0<28E46=��� ��'���7��� ��������� �����������)�����)���H��(��������(�����'������ ����������'��������7������4��������������������'�����'!�������������������������!���������������� �����������%�*��!��)� �������@�'� �������� ������������������������)��������������(��)��������������� &7������ ������������������������� ������!�5����������������������� �����������!�����������)������������������ �� ������� ����������� ����!� �<*7<21646=� H51:20��� X������ ��� ���� '���'� �����7������7� �*��!����������������������������������!�'�����!��'�� ����������)���4�7�����7���(�������!���(����������4��������"����!���)����4��'�!���'������������46901A8051*7<3� 0124646=K

�;�:�)�� �� �� �<� ����'# '�� �� =�'�'�&��0� �� �� � '�� � (� ������'&� �0'�%'�:�+�:��%�''#� '��%�''#

?�(�� ������ ��� ����� !��� '��!��� �� ������� ���������� ��������� ���7��7��� ������������!� ����������� ����� ��!� � �������� ������ � �LMN*I15=12::<9��� �� ������ '�������! �4�������� ����7� �������������������� &7�������������������!���!��� ��������!* ��������������������$��(�*���!��5���'��5����4�������������������������)�������������������������������� ������� ��!���(��� ���������4����5��������!7���!������'4���!�������� ���������!������� ���������5��������7��������� ��!������ �'������!����������������������� ������� ��!�����'�(�7� ���������������!�5�������)�����V������ ��������������(��*�������7� ����5������!�����������'�������� ���������������������!��������� ������'����)�������'����)���4�������������������������(��)������� ����������������������?�!����������������'���7����5�����������!���������'�*���!�)���4�7�����7���������������5��'����������(����)���������5�������)���4��������!���'��5����� ����������4��

������������!�'�(�*���������������!�(�!��������������!��������������7��*�����������������"��������������'�&!'����SlMUjqjvxUkUvqlvT��oULUqjvxUkUvqlvT���������(����������������!�'���� �����7����������� �4����4634@43A27�0A40456�;F�<*:247���H�����������" ��������������� � ���(�7���!� '������4��4�����(�����)�� ������5�� ���� �������7���!�� �� �������7����)������ ��������������������������!7���!������������)����������

Page 19: Novi tehnolog. 52

����������������� �������.�����&���'�� �� � �'��� �(� '��%�''#� $� �&��'�''�� :� ���&)�(� � $��'�(

�'�����$���:�"�>� �� ���0$��''#(� &�&+�� �0� ������*� �� ��(&*� �0<�?&� '��%�! ��#?�!�'�)�' ���!�'����*!���)�������������'����������������������������� ������

���������������!�� ������������������������7��8�����!�������� ���!������ �������� �� ��������N�"���O����'���������(������ �����'�����!����@���������� ������� �����F�������!���'������������������������������*��!�������������� ���!�������!���)� ����4�����7��������)������!�����������������������4�*�)�����������'����������������������������)������)�' �����������������D�����*7���)���7������7�*�����5�� ���������� ����������������������������'� ������ ����)��'����������)����� ��'��������������*��� �� ��7������ ��4�����������'�������!����������'�!����!��� ������������� ����)����\�(���������'�����!7����������������������!�����!����'����!���!��������!���)���������������'������ ��!� �����!���� �'�*������ '� ���������� ����!� �56746<� 0A051��� �)�� ��'4���������(���!�� ������!�'��4�����7������5�����(� ����!������������!���V�5���������� ����)������*���!��������������!� �������)&*������������������������ �������(��'�)�' ����������������� ����� ���������)�'������

���@���� ��'��&"�')�� :'�'�� �� $(�'�� �0<�?&�'��%�! ��#<� ��%� )�� �<� &+9�) ��'�� �� >>)�� ���>�

����(������ ���������������� ���������� ������������ ����������� ����!� ��! � �������� ������ '��� �� ��������������� � ���������� !�� ����)������ '���������� ����� �����������?�!��� �������������� ���������'���!7��������5�������7���������������(������������ ��������7�������'�����������7�4����7���H���(���(��������(����������������!�������������������������)����'������������!������!�����'����������������!���� ��'����������������!�

�� � �� �'&���''#� :�&�& '&*&� :�9#:)$� �� �&����/�0� ��&"���0� )&($'�)�"�>� :���$�)'�)�(�

\�(������������������� ���!�'����4��!�������5���� �����7������'������������(��������*� ������'��� �������� ��!� '�&!'��� � ��������� ������ �� �� ������������ ���!� '����4�! ���������X���������������������������������������� �!����!�)������4������ ��� �������������� ���������� ��)���� � ���!� '�����!� ������� ���������� '� ������!����(�����������������������!�

A�� B(�'�� ��#)�0� ����(� ���� $� ����"��'��� ���*& &�"�� �� ���*& &���'&� �� 3:'�''#� �$(�''#4� ��)����%��

F� �����!�� �� �������� ���������!�� ���������� '�)�' ���!� ��!� ��������������!�������!�'����������!����������������������� ��4�����������������'�����!�������� ���������� ������������������ �'�*�����(������������ �� ����������d���������������������(����)��������� �4��������5����������������� �� �'����������� �� �4���������������4����� ���!��4�����������(����)������(����������������������������������������������������� '���!��� �� �"������� ���������!� �����!��� ���������)������ ����� �� '������ ��!� ����������������!��������������������)�����6� ������ ����������(��)���������������� �������� ����������������!��� ����(�!��������������!�������������������*������������������)����� ������������ �������������������������!���!�������!��� ���������������������!��������5�)�'����7���������������������'�����������d����������5�������������������)������� ��������������'���������������)�����������������������������!��#����(������������5��'��������������������������'� ���77�����)����������������!�5������)����� ������ ����������� �������� �� ����� ����� ������"����!�� ����� ����� )��� ��� ��������'�4�������'��������!�������"��������������������X�'��������������������������� ��)���� ��(�� ���(���� ������� � ��������� ���������� ��!� ������ � ������!� �'�!��!�� ���������4�!�� ��)�������(����)������'���������'�*������'��������������7���!�����������'4���!������������������� ������!��%��������������*����4�� ��)�����@� ������������� '��)���� ���� )�' ��������� ������ V�� '�������7��� ���������� ��!��� ���������������������������������)���4�7�����7������7��� �����������)�����������������'��)���������������(����������7��(����'��)�����4�������������\�)������������������������ ��)������������� �������"������

Page 20: Novi tehnolog. 52

����������������� �������1�� ������'�� �������'&/�''#� ���'"����� ��)&��� �''#� �' ���) ��'�0� ��� �(� C

�*�&��0� (� &��)<� �' ��'� ����)�0� )&'=���'"��<� ����&*&��0� ����(��<�?&� ��&�&�# ��#:���)&��� �''#(��'/&>�"�=�&�&>� �0'�)��3(&+���'�0� ���=&'��<� � �)�:��'��DE�FGHIJKJLMN�' ��'� ��&��$*�� OPQRG� &?&4

#���� �����!��!����������'���7���N��������� �����!�O����������� �����!���)��������������� &7���������������� ����)����������������7��!��������������'�&!'��� ��������)����'�������������������������|�����������������(��������������������!����������������������)������'������� ������������������� ��������������������������7���!���! ��'�������������������)����(�������!���'���!�������������W���������������(����(�������!����!���������!��������!���� ������������!� �����������

$��� ����������� �����������7��� '������� ��(���5�� ��!��*� �� ������5�� ���� ���7����(�������� ���������� ���������� � ������!�� !��� �����*� ��������� ������ $��������!��)�����������������"���������*����7��������'����@��N:*7<21646=B��F����������������!������(������������!�'���� �����7���)�����������������������������������'���'�����������H��(��������(�����'������ ���'�����7������������!������������� �������RhCwU����'� �������� �������

$���������������������������������!��������������!�������(��4�����������������#� �������� ������� �I538290�� ���� 4N53O;15238290��� ��������� '� ��� �����"� �)�� ���� ��������!�����(�� ��������� '� ��������� � �� � ��)"(����� �)������ ��)���� �G<;75=� C�P<;*75=� C� ;75=� C� D4@<Q5A1627� C� DQ�� @� ������������� ����������5�� ��'���!*� ������ �� � �������� �)��7�����!��������*7�����'�����(�>� �������������7������������ ��������������'����������(��'!�����(��)���� ����������������������������������4����)���������������(�����(����5�������N(�����(����O����������������7����� ������������������!����� �)����7���!��������������������'��������

Y������ �����(�!� ���)�� ������������!������ ����)"(��������;75=*146=K���������������)�� ������"������������� �'� '��������� ����������� �� ����(� ��� ���������� ����(�����(�������5�������� �851I5120<�G<;*75=�����()���!���!��)���� ��������*7���'�!�����(� ����)�������� ��� ������� ��'���!*� ����5������ �����������7� ��������� �������������������������)������� ����������'��4��7�� ��!*�'�����7� ����������������������������)������� �����H���������������(�����������)�����������������������)��������������������5��4�����������7��������������!������!�������'��!��*���!�� �������� ��������'�)�' ���!�IA1I59<*;A470� 95H0G21<��� ������� ������� ������ ���7� ������� !�� '���)�� ��������� ��� ����'���5��� ���������� �J65G7<3=<�3<74@<1F�9F90<:9� 46� 0E<�IA;748�35:246����� ������������������������'�)�������������!���������������7���������� ��������!������������������

D������ �4������N ��������O��23@268<3�������� ��!��*��������������������G4J4���Nslhl"slhlO�@������������������5���'���*�N4�����O���'����������� �����4��������4�����)�'��JU����)"������� '����� !����� ����������� ��(�� ������������ ��� ������ '����� ������ ��� '����������)��(�7���!���������5����'���!*���������� ���������)��7�����!���������*7��������������������)����� �)����������������������������������'��������

X������������������������������!� ��!�������� �����!�N �!��O���N ������O������� ���! �!��!������������������������)�� �������)���� ������ �� �������!���������'����!������������!�!�����!��!��!���� ���'����*!�������������H���������������������������*���!�� ������������� ������� ��������� �������� �����*���!� �������� �!�� ���)����� ��'��������'��(�������!������)���!���������������������������

�$�)���������������!�'�������������������������5�� ���� ���� �'���(���������'�� �������� ��������� �� ��(�� )���� *����� ������� ����!�� !��� ��� �����*� ����� ���!��$�������"���������� �������'��������� ����������������� ���021=<0�=15AI�������������!�������������� ������� �������������������'�������� �������������'���(���������������������� �����!�@�����������'������������������ ����������5����V�� ��������)���4��������������* ����������� �*��!�����������������������������!��|�����"����!���*� �����������'�������������������)����� �4������'���(������� ���!������4���������������������'���!*����������'������ ����������!��������4��������������!�'����������� ������������*����� ����)�����6�����(��������������'���!�����!�������������������������� ��!��*������� ��������"�������������� ���������� � ��!7��� ���������7� ���������� �������� �

Page 21: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������������7�������������������!�������!�)�������6� �������������)������������!��;7<63<37<21646=��'���(��������� ���������')��������������'��!�����������

�� ��� $��

1��i�U��lvKvqlKL�iluUy��,22<@,22/��,���oow>aasss�U"LUKkvlvTqUvokU�qj�ghaUqLlwyUa�UyjgkqUyas�KolyU��ou-���oow>aaLUKkvlvTLlT�o�oCwUwKM�qjua;���oow>aasss�oULUTkKw��qj�ghaCjgkSlUs

���� ��6��

���������� ����������������������� ��������������������� �

������������������������������������

�����,��"������������� ���� ����� �����H�������������������������������

����$�|��$�����������

A������ �����!� ��������� +,�-3� ��'���*� ����!� !�� �������� �������" �'��������!��������5�� ��'������������(�����'������)���������������>� ����5�!����������������!��'�����������)��������� ����������'�������)����������� �!������ ���4���������������'�����H���� ��'��)��� ������"��������� ����� ��������!� �� ���������!� ����������"������������ ��������� �|�H�� �� ������ ��������� $#F� !�� '���)�� ���!��!� '������ ����������� �������������������'����������������������*���������7� ��)����7�����������������������5��� �����������������

%��)����7� ����5�!� ������������ ����!� '� ���������!�� ����������� ���� &7����� ��������� '�������!� )������ ������ ?������ ���������� '��������!����������� �� ��� &7����� ��������� �� ������ ������� '��4��� ����)��(�!� �� ��)���V�=��$����������\�|�����������#�$��\����������$�|�8��!�������$�%��H����������e�$��H�����������8����)������ ��)������'��)�����'��������!����������������� &7�������������������4���!������������������������� ���������� �����

6���5����������'����������7��������������'�!��>������������������ ��������'�!��!���)����������)�����������������)������������������ ����� ��������!���������������'�������� �����?���������������*����������!��'���)��� �����!� �'������7���!�����7������������!��4�!� ������������'������+;3��?������������������������������������!����)��������>

����������������������������'���'������ ���� ��������������������������������� ���5�������*������������������*�����������������������������'�� ��������� ���!��!����������������������������������)���������������

������������� ���������'����������'�&!'�����(������������������������5������'���!*�������������*��������������������������������� ������������������'����7������ �����!�������" �'������7���!�����7���(������������

#���������������������������!�� ����7����������������������7����������'��������������'���)������!��F��������!���� &7����������������� ���������'���!*���*7����4�7�����7�����4����'����!����������!������'���������������!��5��� ��!7���!������������������������������������� &7����*����������'���)��������������!������������(��)�������������������������'��'��'��������������'���*7�'�!��!�

Page 22: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������� ����������� �����'������ ����� ����!� '� ���������!�� |�H� )������ �� ����� )���

'���(�������������'���������������������>� �" ��4����������� ���!��!�������������������� �"����������)�����������!�����������'����������������!��*���!���'���!����������� �"����*�'��������!�'���� �"����������'���� ��!�����������'�������������������+1�����;-3�

6� ������� ����!� '� ���������!�� |�H� ������� ����(� ��(�� ������������ �������)9��������� ��)��� ���������� ��!� ��� ������� ��������� ����� �� �������� ����!�� ?�!����������������������� �������'����������!���������|�H���(������*���'��)������ �������������� �� ���������!���(����'�!��!������� ������������'�������� ��'���!�� �������5��'��������7���!�����'�������'�!�����)���7�����!���(����'�!��!���)���4� ���!��������������������������!�|�H�

%�������������'����������!�'���)�����������'������������������ ������� ������!���'�'�!���

R���.#�'��(�7����������!�'���������������������������'���)���� ��'�������!

��'����������������������������������������������!��������������)������������ �'������|��7��� ������� ��&!'���'����)������!��������������)������������������������������������������ ���������5�� �!�77�������� ���(�!�� �����%��4�'�������������������'�����!������������� �������������� ������� ���������� ������ ����� �� ����(� �����������������������!�����������������������������������������������'�������

$��������!� �������� ��� &7������ ������ '�)�' ���*� ��(�������� ��!� ���������!4���������)������'����������������������������������������%�����������!�����������4��4�������������7���!��������������������"���������!�����'���!7��� ����7����������������������'�)��(�!�����������������������'�������� �����(�!�����������������������������������)�� �����7��������������� ����������'���� �����7�N������������4��O� ����4���� ������ ���!��!���������������������'���!������������7���������!�������� ��&!����)��'���')������������������'�������������������������������������������

#�������������������!������������ &7�������������)��������5����(���������������������������������!��H�������������������)���������������'������� �����!�����)���'����������!��������'���)�������!��������!�

��� &7����'���!� �������������� ��������� ��������� ��)���� '�)�' ���*� ��������� �����!�������7���������7���'����������������������������

$��������!� ������������7��!���'���!*��������������������������������������������)��(�!���'�����������'������� ����������������!��)������������� ����������

#��)���4��� ����������� ������ ��7��� ������������� ��� &7����� ������������� '��� �����7�!�����(�����'�����!�������������������������������������������������������7(��������'�����

$��������!� �� ��������� ��)���� ��'�� ��� &7����� ������������ � ��!*� ���5���'����*7� ��������������������� ������� ���7��� '�� �77������ ����5�*���!� �� �����������)����� �� ��� �� ������ ����� �����7���!� ������� !��5�� �� �������� '&!��!*���!���(���������'�)��������'��!���!��5���5�������*���!����'4��7*���!�������� �������� ���!������������������������������!�������������������!�

R�&��������� �������8�������'����!�����)����������'�!��!�*�'����!���� ���������������'�����!

���������� ���(��� �������������!���'������!����������'������������������ ����"��!������������� �������������'��������������� ���������'��)�����'�����������)����������)����

$�� ���������'��������)����������'�!��!� ������������ ������!���(��������������! ���������!�������7������!��������7��!��)&*������ ����������!��5�

F��������!� ��'�� �������� �������� '���)��� �� ��)���������� '�!���� � ��!*��'�����������������������������������������'��)����������������������'���������������!�������� �����7���������������!��5��� ����*������������������'��������������������������!��������������!������'�������������!�������!���)������������������)��'������������������7�������� ������������ ������!����������� ������������������������������������ '����*�� ����(����4�� '������� ��������� ��'������ �������7� ���!� ���������

Page 23: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������������'�����������7���)����� ���������!���(������������'���)�����!�'�����!�� ����� ������ ����� ��!�������� �����'����� ��������� ��������� ������(�!�� �������7� �����������!����������������������!��������|�H���!�����4�!� ���������'���5��'������

��� &7��������������������������������������!������!� ���������!�����!���������������������������� �� �!������ ������(�7�

%���������� ��������'��������!������������� �������'���)���|�H�����4�7���!�����'����!>� ����5�*���!�������������������������� �����������������(������������������)������������������������� ��������5��� ��!*� �����7���������������!�������77���!��������!�������������������������������������!�� ����7*���!������������*��������������������������������������'����7���!��������'��)������������������!��5��������*���!���!������7������ ������������������7�����������77���!���������!�����������������)��� �����������)���4� ���!������!����������������������!�� ����5�*���!��)&*��������������7�'���

����"��� �������\���7� ����������'�!��!�*� ������!� �� '���� ��!�����������������������������

���!�'������������'���������7�����7��� ���7��!� �����������������'�&!'���'����'�� '�����7� ����7�

��� &7������� ������������ ������������������'�!��!���(���������������������!��'���)���!� �4�����������!���)�������������������� ���7��!�����������������������������4��������'��'����!�'� ������������!�� ���������'����������������4������

$��������!�|�H� ������� ������!� ��������'�!�����$#F�� ��!*����5����'����*7'������������������ ����5�7�������������*�������������������������������������'�����������������������!� ���������)���������������� �������*������������!��������������'�����'������'�����!�������������� ����5�7��)&*���������������7�'�����������7��������)�������!�����������������!������������������������������������� ������������

%���'�����F���� �����7�� �������� ����������������� ��'���!���(��'�������� ����������

�)�� ��)�(��� �������� '��� ���������� %�������� ��'����� ��!� ������7� '���� ��(�����'��)�!�������������)��)������������7�������7�����������������������'���)�����5��

?���� ���4���������� ������������(��������������'���������'��)���������������"��7���!� ��!� ��������'����� ������7� '��� ��'������� �������� ���������� ��'���!���� ����������������������������� ��������'���)����!���'��)�����������'������������H�������'����!���(����)��������������������>

1��F������������������������������7���!�������� ����)�������� ������������7����������'��"�!*���!�������� ������>

��'����!"��)����������)���*���!� ����������� �������)����������� ����������� ������'��� �����

��'����!"� ��������!���������)��������������'�&!'����)����� �����������(������� �������

��'����!"��(���!���������)������������!� ��������� ����������������,��$�������������������������������� ���*���)������� ������=�������'���!�������7�'�������������������� ��������������������'���������� ������'�����

������������ �������)�����'���!*� ����5�����)&*���������������7�� ������������� ��������'���������������(���������������

��� ������.�� �� ������� �'���� �����$��������!��������'���)��������������������������'���!*������'������������(�

������� ������!������������������������������������'�������7�������������������������4�� '���������� ���)�� %��� ���� ��)���� ����(�� ���)���*���!� �)��� ����'������4�����������!���5���� ���4��� ���������������'��������!���(�����������������W�'4��7*���!���������!����)���������(���!�'�����!���'�������� ����� ���������6������������������������!�������������������������5�����)���7���!�������(����������� ��!*��������7��������)�����!��������!������������ ������!���������)������������!����*������������������������������� ���7�����'��������'����*������!�����������������*�����������(���!������������������� ��������

Page 24: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������S� ����)��� ��&���A�����������������)������������� ��!��*�������������������������!��������������������

����� ��!��*� �� ���������� ��������� ��� )�' �������� ����������� ���!���� ���*�� �����������!�������

A�����������)����@������'���������� ��������������������� �'����������!��������5������'�7���!������������'�!��!������ �'�����������������'����77���!�)�'�)�' ����������� ������ ����������� A��������� ��)���� ���7��*� ���������� ��������� ������������ �������'���!�'�����������)������������� ���)�����'���)�������4�!�����*�������������!�������������!�����������'�����������)�����A�� �������������������������� ���������������������� �����������(��)������'����A�����������)���� ����)���*�'���47��������47���������� ��������� ��'�� ����� ����� �������������� *� �����7��������!� ����� �� �����������������

X���4��������� ��������5�������������7���!� ������� ������!�����������)��������� ��������'�!������(��'�����������������������������������������!�������

8����'�����(����4��'������ �������������������� ����������*��)���!��������� ��������')���� ���������'���5�������������'����������!����������������� �������'���)���

{������ ���������!� '���)��� ����������� ��'���*� �� ���'�����7��� '���!� ��!�������������)��'�����������!��A�����������!���������������������"����������)������������� �����!� ��������������������� �������� �� �� ����� ��������!�� �������������!�� ��!7�����'��������������������!��� ����5�7�������������������!���������

%������������ ����������������!������������� �������|�H��'��������������������������� �������� ������� �� ��������� ��������������������� ���������!� '���)��������������������'�&!'�����'���������������������������������'����������������!���$#F� ����5���� !������ ����!� '�� ������ ������!� �� ���������!� �������� '���)��� ����� �����!�� !��� ��'���!7��� �����'������ �� ���������� ������� )���4�� ������� ��(�����������������!������������������ ������������ ��������������������� ������4�!�����!'����������!��|�H�������������������������!�

%�������� ������(�!� �����'������ ����� ��'������� '��)���� �������� ��� ���� 5� ����5�!� ������������ ������� ����!� '� ���������!�� |�H� ���!��*���!� '�� ����������������� �*��!��������� �������������� �������������!����������������� �*��! ������������������������!���������'�*���� �!����*���������� ������������������������������)���� ��������� '� ��� &7������� �*��!� ��� ���� ��� ������������ � ���)��� �����'��������!�'����������!��|�H�'���(��������(���������������������������!���� &7�������������!��'���)��� �����!��������7���!�����7����������!������!��������� �����!����!��

#� �!������ �����4��������� �4�����*����������'���!����'������!� ���������'��)���� ��������!�����������"��������������������������������������$#F��F�����!��� ��������� �����(�!�'���)���|�H������!���!��������������� �������������������!������������ �����������*�������������)����������������

�� ��� $��

1�� X�)������e���� c����������!� �������� �)����!�� @�\�>� F����� 10E/�� @�B� .�� @A��E2@12-�

,��#��������� ��������N8�������6��������m��������!O��@���>�W��������100;��@�.1��-�� ?��(���� �������� ��'������ ��5��� ������� �� ,22<@,22/� ����>� %�������� ��)����

\��������6����������2E�20�,22;���B�11E-�;��W��������$�\��=')���� ����������������������@�\�>�$`�4��4���1002��@11,���

Page 25: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

������������������������������������������� � ����

���������������

#�T�U������d���������� ���������������(�8�������������������� ������������������������

�� $���=���'��������������!������'����(�������������������|A8�������0222���'�������������� ������ �������������� !������ ������� ������ '� ���!��� �� � �(������� +13�� ?��������������!������������� �������������>

������)����+�!��'����������������� �������')��������'���!������ ����������!������� �������������������(��� ���!���� �������������'�� �������������)�������!�������� ��������'�����'��������7� ������*7��)��� ���������7�

������'�����+�!����(��������������!�)�(������������� �������)���"!�����������!�����'���(���������������������������������!���4��!�

��������(���������V���� ��!7����������7� ������������ ������������)����!���������� 5�� ����7���!� � �������� ������� (���*��!������� ����������� �)��������� '�����������������!��

�� ����������5�� �'���*� ��(�������� ������!� ���������� ������� ������ �� ���������(����������!��������

�$����������5��!��������������� ������� ���������'�����'�� ��������!� ������������������ ������� �� ���������� ������� ��� ������7�����4�!��� ����!!� '� �������� ���'����'�������������'���!���%���������!�������������������������(�����������+����������������������������?�!�'�)�' ���!�������7���� �����!�!����7�����������������)�(�����������������������������������������'��(�����(�����

S� &!��&+& ��*� ����5�!�!����������!���������� �����(�!���� ���������������������'�������� �����!�!����7���!�����������������'��������A=6V#F��

T) $���'�� �� �&+& �� �)�������� ����� 5�� ���������!� ��������� ����(������������� '������� �#F�� �� ������� ������ ���(����� )�'� ��������'������� � �����!�������7�!������

S� ����������:$�� � ���&������'���F� �� ������������������ �������������������1�'�)�' ���*�� ���������������������� �������'�����������'��������!����� ����������������������������� '� ������7���� '�������� '�&!'����� !���� )�'�*���!� �� ��'�������� �����7�����5� �����!���!� ���!��������������������� �������

W�'�������� ���������� �����7��!� � ����7��� �� '�������� '�&!'���� �� ����(���� ���'��������������7������������������������*��������������������������7� ����������������������� �����������������)����������*���!���������(�� ��� 4�������'������� ����!�������!����7�

8����� ������������������5���������������*���� �������'��)��>��=�������'�������������� ��������"���� ������������� �����!���=A6��������"�������������������������"��������'�)�' ���!���=A6� ���������N�����O���=A6�N�����!��!O��� =W\� N#������"��������� � ��� ����������� '�)�' ���!O�� '������� �������� ������ '

���������)���������=A6�#%>� ���������� ��������� ���!��!���4�����=A6�#%>� ����������������������������7������=A6�#%>� �����������������!����������7�'�����=A6�#%>� ���������������'����� ����'���!�������� ������

Page 26: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

�����

��

��

��

��

�� �

��

��

��

�� ��

��

��

��

��

��

��

����

��

���

��

��

��

��

��

��

��

�� � ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

����

����

��

���

���

���

�������

� �

� � �

��

��

����

��

��

��

��

��

��

����

��

���

��

��

���

��

��

���

��

Page 27: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������$��������������'�������� ���� ���������������� �����!�!����7>��)������������������������������!������ ������������������������������ �4��������������)��� �4��������������#F�������������������������!���� �����������

�������������� ������� ��������)�����*�������������������!��)��������������)������5���������������������������

�� ����������� �����!� �� ��'�����!� �������� ����� �� ����'����� #F� �� ���!)�' ��������� ��� 4�!�!������������� ���������� ��������� �����!��!�����'���!7������������� ����)�������������������)��(����!��)�����N)�'���������O�����)������ ����������� �������5���4�������)����� �������������

��� �����!� ���������������'���'��������������!� ���������������!�'�������)�������������)�' �����������!�� ����)�������#F����������\������ ����)���*�������!������� ���������������)��!��� �� �������'��������"

'���*7>������������ ���������� ������������������������� �(���������������������'������������ ���'�����!������N����O�������������������7��!��� ���'�����!������N�����O�������������������7��!��� ���'�����!������ �������������������������7��!��� ���'�����!���������������������������������7��!�\���������*��������������!���� ���������������'��������������� �����!�!����7

����������#F�'����������!������ ������������������ �����!�!����7� �������� ����������������������������

Q������������7�������������*��� ����������(�������'�������7����������)����!�����'���*����������� ���'�����!��������������%������ ��������!���(����������������'��)���4�����'���7���!�'�������'���������������" ����������������������� ������������������'������@�N?������������������������������������ �������� ���������O�+,3��6��������� ��������������������������������������� ��������)��� ��������'���������)��&!'�����!�����7������������ ���������������������� ���������'������������������������"����������������������#�� ������������������������������������������������ ��������������������������'���5���������!��������� �������#F������������ ��������������*���!���� �������������������!� �� ����!��� ���������� �������� ���������� ��5��� ������� @� �������"�����������������������������8�d���6�����������������'���7���!������������!�����������������'��������������(����������������������� �����������4�������������(�����!����������������������)��(�7���!'����!���5������������� ���������� �����������������������������������4������ ����'����!��!�������+,��-3������,��

8�d����)���������������!����*�)�������������������������� ���������������������!�5������(� ���*���!�������!���������������������������������5����������@��������" ��������� �������� �����������8%%���$���������������77���!�����������'��������)�!��������!��������� ���������� ���������������!� ��� ������ ���������������� '������ ����!�� ����4��� �'�'����������������������������������������!���� �����������'����������!� �����������!�������������-��

#���������+����+� ������������ ?�!�#F� �������������������� ������������6� ��4�������������!� �����������������#F��?�(�����������*�����!���� �������������������������������*����7���������'���4�� ���!��������� �*�������!����)��&!'���������������������#F��Q����)������ ��!�������� ��������������#F��X�'��������� ���������������������(���(�������7��������� �4���������� ��������!��������#F�

6� �4���������������� �����!� ���������7��������� ����)�*�'�����!���*����!������'�� ���7� �������7� �� '��'������� � ���)���� 6� �� ��(�� )���� ���!������ �� ��'�������� �����(�!���������������� ���������������������(�����!�������A\V���� �!�������� ������� ��� 4�!���!���������W����'���!���'�����������)���������*���!�������!���� ���7��!������������� ���������������� �����!�!����7�'���'��5�!����P<;"������$#F�

Page 28: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

� � � � � � �� ��

� �������� �� ��� �

� ��

�� � �

� ��

�� � �

� �� �

� � � �� � ��

� � �� � � �

��������

� � � �� � �� � �� �

� ��

�� � �

� �� � � �

���� � � �

� �

� � ��� �

� �

� ��� � �

� ��� ���� �

��� � � � �

� �

�� ��

�������� �� ��� �

� �

����� 6�� � �$) $��� &��� '�&�)����=�)�"��'&>� 0���) ���� �)�

W�������������'��� ���6�������������������*����������� �������� ���!�������� �����*'��!�������A�������'��!��������� �����7���������� �� ���������>��� ���������������������������'�������������������������������������!���������������������������(��'� ������������� �����*���(����������7���'�)�' �����!��������������=���������'�����������������A���������� �����!�!����7�@���������'����!��!�����(����������������7���� �7����)��?�!��������4�! ����)��'�����!���(���� ������������ ���������$#F��X���"!����$#F��!����� ��)�*� ���������� ������������'��!������������'��������� �������'�� �����*������������|��!�������'��'�����>���������� ����!���)�������������� ������!�������Q���������������������� ����������������� �����!�!����7���������(�������7��5��$#F� ����� ��������!������ �������������� ������������� ������������ ���������������������������� ��������

Page 29: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

� ��

�������������� �

� � �� �

��

� ��

��

� ��

� ��

�� �

� � ���

�� � ��

��

� �� �� � �

� ��

��

� �

����� ��� � �$) $��� &��� '�&���&=����'&>� ��&*��(�

X����� �����!����������� ��������!*���!�������!�����������>��=�������'��������������� �������"��� ������������� �����!���=A6��������"�������������������������"��������'�)�' ���!���=A6� ���������N�����O���=A6�N�����!��!O��� =W\� N#������"��������� � ��� ����������� '�)�' ���!O�� '������� �������� ������ '

�������� �)�������� � F���!��� ��������� ������� ��(�� ������� '���� �� ���� ��� ����� )�'� ��������� ��)�� '

��������7��������*7���4���������������� ��5�*���!�����'���������� �����!��������� ���������#%��������������(��)������(�� �������������������'���(����������7�����4�� �����������������������(�)�������

#� �������������������������������%������������7��!������������������!��������������'� ���!�����������(�������7������ ������>

�����������������������(����������'����� �������������' ���������� ������������������ �����(�������������'��������������

Page 30: Novi tehnolog. 52

����������������� ������������ ������������������!����!��!���)������'��������[A��� �������� ������������'� ���!���'���*���'����������7��!��8��7��!�A=6V#F

��(��)������'���'���(������������'��������!����� �7����� �����������!��������� ������� ������!���������������'��A=6V#F��������(��������7��!�

=������ �����!��� ��!� ��'���!� ��� �!� �����!� ������ A=6V#F�� ?��� �������'��������7�����!����7��!���'�������������A=6V#F�����!���'���!���(���������5������ ��� 4�!�+;3�

A�������|R8�10211��������������������������5����'�����!��������8�����'�'����������5���������������*������!������������������7��!� ����������

���������������'������������������������������������� �����!�!����7�'� ���!��� ������������������������!�������H��������'���!���(�����7����������!���)���������� ����!� ������������������������!���������'����� ����)������������!�'����������������

A������7��!������'����� ��!��*������)���������������������������'��������������'�����������!������������'�����'� ���!���A=6V#F�

A������7��!���(�� ������� '������� �!���!� ��� ���'���� ��!�������#F� �� ��� �������4������ A=6V#F�� $��� ����(���(�� � ��!��� ��!���7� �� ��(�� �����'����� ������ !�� ����)�7��� ��� 4�!�������'���7� �����������

X���������7��!������'��� ��� 4�!� ��������!*���!�������!�����������>��=A6�#%>� ���������� ��������� ���!��!���4�����=A6�#%>� ����������������������������7������=A6�#%>� �����������������!����������7�'�����=A6�#%>� ����������� ����'���!�������� ������6������!���������������������� ���������� �����!�#%� ��'������������)������

��'��)��������������!��������� ��������� ���!��!���4����6��������� ���������)��!��������������������'�������������'������������� ����������(����������������������������������� �������� �)��)��� ����� H����� ������ �����*� '����!� ����������� � �������������� ������������������ �����!�#%��W�'���'����������)��!�������������!�������! ���������� ��������� ���!��!� ��4��� ��&!'��� �'� '����!�� ����)������ �������������(��������������

?�����(�!� ��)����� !������ ������� ������ '�������*�� 5�� ������� ������� ��(������ ���������)������� ���������������� ���������!��� �(������ ��������������������4���'���4���6�'�&!'���'����������!��������� ����� ���������'������(������������7����������������7�'�����!���!��������� ����������

����)��� ����������� ���� ������������ '����������� \���7� ��������� ��� 4�!����������������'�������� �����!�!����7�*�')���4�!������������ ����5�!�'�����������'�������������4��'�����������������?���5���� ��� 4�!����7��7��>

������'�������7��!��!������������!���'���!������ ��� 4�!�����������!������� ��� 4�!��� �4�����(�������4�����!����!��!������������7��!������4�������)���������'������ �����(�!���)��������4�!��������7��!�� ��������������'�������7��!���'���������� �����(�!���!���'���!

�����������!�������������������!�'���W�'�������� ��� ���� ����'�7��� �� ��'�� ����)�� ��'���!� �����4����(��������� ��!

��� 4�!�� F���!��� ������ ��� 4�!� ���*� � ������7� ��!�����7�� F�������� '�&!'��� �''��������������4����'������������������������������������'���!���������� �����!!����7���(������(�������������������!���'���!���(��������� ��� 4�!�

���'&�)��� :�����7� ���)������7� ������� � �����!� �������7� !������ *� ��� '�������'�)�' �������� �'�*����7� ��������� �������� '�� � �(�������� ����'� �������� ������(���!� ������������ ����������������������� ���������!������������� �������������(�'�)�' �������'��������'�&!'����'�� �(����������!������������ ��� 4�!�!������������� ������

Page 31: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ��������� ��� $��

1��?��������:�=���8������$�$��A���������������(���>���������� �����!�������7����������������������� �������@��>�|F\#��100.�@1;2���

,��?���������������������������������� �������� ����������@�W�(�������� �>��oow>aaMvjw�qju�gKaMvKjwaKqo1,;.2��ou[qKoy�

-�$�5�����������6�����>�#����� ���)��a�F�������$�:������!��A�\�#�����*����\�G��A�� ��������@���>�F�!��,22<��@�-,/���

;�� :��������$�?��� V�������$�?��G������!� �������� � �����!� !����7� ������������������ aa�\�����m��\#H�OA������������'���� �������������������O@���>�#H66���%|O�,22/��@�A��1/-�

���� ����2-2

������������������������������ ��������������!������������������

������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������\����������������(�����������������������

$�'���!�'�������������@�'����!��� �������|�����!� ����������������'�������*��5�� ������ ��� ��'�&!'�!� �� �������!� ������� ���� ������� ��������5���� �����������!� ����'���!� '������ ����!�� H���� � �������� �� ,2"� �����dd� ���� ����������� ���� ������5����������!����������������������%��4��4����� ��������������� ���������$�\�$������������'�������������!����������������������������������������������'����?�����4����������������� ���������%�%�Y�)��*������(����'����)����� ��4�'��������������� ��������)���������'���+,3�

6�������� �������dd���������������������������������'������'���������������������5���4������ '������� ��������� � �!���� *� ����5�!� ��������� ���!� ���������� '��������������!����� ������'���!�������'����������!������������������� ����)��!����������������������������'������������!���������!��5��5�����)���7���!���(����� ������'�������'����'��������!����������7������7����������'��������4���� �������������������

d���!� �����*�����'������������������ �����������������������������������������!������7���!� '�� � �!����� N=������!O� �� NH������!� ����)������ ��� �����)��� ������������������O��A����������������������� ���!���������������������������!����*��������������!� �������7� ���������� �������������� '�!�� =��� ��������� 5�� '�� �������������'�������� �������������������������'��'�!��������������������'������!������'���������������� ������� �����'��7������������������#����)���*�'���5������������! ���������������������������������!�� ������������� ������������!��������'���������������������+13��Q�����������*��� ������������'�����'����������������5������������6�������5����)���*���!���'���������������'����������������'���������!�'�������!��'�������������������� ������������ ����������������� �������dd|����� ���������)������������7�����'���7�������������'�������4������������)���*���!� ���'���������������

\����������� ��!��*�����'��������������� ����������������!����������������A����������'�����������!*�����'���!�����)9������!�����������������������������!������������� ����������������������!�

����� ��������� ����� ��������'�*���!� ���������� ��� ��'����(����� �����4��"� ����(����� ��������'�&!'������F���������� ����N8����������!O������������������������������� ��������� ������ ����� ���������� ���������� ��� �����*� ��������� �� ����������

Page 32: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������'��5�7� ���� ������ '�� �)�!���� �� ������� %������������ �����!� �������� ��������'���*���!� ������7� ����� �� ����)��(�*� ������ ���� �����4�� ������� ������������ ����������4���)�����������������������������������������

\�� ��'������ '���!� ��� ������ ��������� '����!� ��(���� '���������� �����!� '���������������5�� ���������)���1�

\����������!�'��������������� ��������������!�������������������'������ ���!�!��� '������� �� ���)����� ��)����� ���������� ��� '����77��� ������ �� ������������������������ ������������� ����������'����������!�

����� ��������� ����� ��'�������� �� 12E� �������� ������5�� �� �77��� ����������)��������'�!��!����������������)��������������#��������������)��������������!����-2����������������

����

� � � � � � � �

� � � � � � �

��� � �� �

� ��� � �

� � �� � � �� �� � �

� � �� � �� � � ��

� � � � � �� � � � ���

�� � � � � ��� � � �

� � �� � � � ��� �� �

� � � � � ��� � � � �� �� � �� �� � �� � �

��� ��� �

�� ���� ����

��� � �� � �

� �� � � �

� � �� ��

� � �� � � �

� � �� ��� �� ��

�� �� � � �

� � � � � ��� � � �� � �

� � �� �� � � � �

� � ��� � �� �� � � ���� � � �� �

� � � � � ��� � � � �

�� � � � � �����

��� �� �

� � �� � �

�� �� ��� �� �

� ��� �

� � � �� ��� �

� ��

� � � � �� �� � � �� � �� � � �

�� � � � ��� � �

� � ���

� \��')������� �������������������!����������������������5���� ����������)�� ���!���)���������������)������5���4��������������������������������������'��!��7���!������!��'� ������� �� ������� )������ ��� ��������" ���������� �!����� ��� )������ ��������� H�)��')�����*���!� ���������� ���������� ��������� ������ !��� ��'�����5�� '�� ������ ��!������8�\�X��������� �� ����������� ���!���� ���������� ������ ��� ����� '� ������� )������ ����*���!�����!� ������ ��� �� �����4���� �������� �'�����77���!� '���������� �!��!��� �� ��!����������!�)�������������������������������������

Page 33: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������^������ �!����5�������������*���!�����������������������������*���!�5������������'���

�������������������=���'�'������ ��������������� �������� ������������� ����5����7��)�' ��������'�&!'���'����*7����*�'�������'���������'�!��!������������ �*��7���!�'��'����������������������������77�����������������������$������������������'����(����������� �������'�*�� �����!������ ��������)��(�!� ����������!��������(�������d��������7���)������7� �*��!�������'���'��� ������������������*�����5�������������7���!������� � ����� �)&*����� �����!� @�(���� �����'���� �������� �� ��������� �� ��!� ������������������� ������������@�����(�9�����

#������������������'����������������� �7*������)�����'���������>1�1��F�!������� ���(����������)��������������� �����8�X�����������������'�������

���������������������� �����������������1�,�� � F�!� ���)��������� )���������'���"������ �������������� � ���)��� ��)���!� ��

����'������������!������������������������������������ �����1�-��F�!����������������)����!�������� �!�������� �������������������������

��� ���� ���������������������������������������'���1�;��$��!�������������!� ��������� ����!!������'�������'������������'�����'����

���������� ��'����� ��!� ������������ ����� �!���� !�� ����� �!� ������� �����������'������������������� ����������������)�' ���� ����������������!���������� ������'�*��'�&!'�����(�������������5��

,�1�� F�!� ���)��������� )������� ��'���"������ �������������� � ���)��� ��)���!� ��'��������!�� ����������������������������������������������

,�,��F�!�������������'��������!�����������!��� ������'�����!������"�����������������!�$��!� �!�7��������������'������ ���������������!��5��!�����������!��!��'�������'�&!'����� �����������)���'���� �������!���������'��

,�-��F�!���������������� ������������������������������(�����������'��������� ��������������'��

,�;��$��!� ����'��������'���"�����������������������������)������� ������������)�����������������'�*������ �����������������������

-�1�� F�!� ���)��������� )������� ��'���"������ �������������� � ���)��� ��)���!� ��'��������!����)����������������� ���������������(�����������������

-�,��F�!� �������������������9���������������� ��������������!�������������(����!�������

-�-��F�!�)�������������'���������������� ���������������)������������-�;��$��!� �!�7����� �'�*���� � ���� ������� ����������� ��������������������

��������������� ������������������ ������������� ��������������� ���!� �������������'�*��'�&!'�����(����)�������������������� �� �����������!� ����'������������������������

;�1�� F�!� ���)��������� )������� ��'���"������ �������������� �������� ��)���!� ��'��������!� ������������� �������� � ����� ������ ������ ������� ������������ )������������������������������������5���

;�,��F�!�)�������������'�������������������������������������� ���������'���!����������������� ���������

;�-��$��!���)���� ������� ����'���!�'���'������)�����������������������������$��! �!�7����������� ��������!��������'� ���!�����'�����!������ �!����!��!������(���!��'�*��'�&!'�����������������'������������������� �������5��

F���������������� ���!� ��!��7��� �� '�������� ��������� ������������!� ������������'�������'����'������!�'��������������������������������� ���

\��������������!������"������������ ������5���������'���������!�� ������������'���'�������7���!���)�������������� ������������� ����#� �������� �!��!� �����������������)������5����'��!��7���!��������������������������'4��77���!��� �����4�����������������������)�����������'������������������������������������������� ��������������������A������������'� �����!��������"����������� �)������'�������!����'��4���� ���!��������7*��������������������'����5����*�'����������'������ ���� ����������������������!�����'���!*� ���������!������'��!������������� ������ ���!�����'���!��������

Page 34: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������6�'� �� ����������������������������'��4������*�����)��(�!��������������!

�������������������'�!�� ����!�����)&*��!�������������'�!�������������������!������)��(�*��)&*�������������������*����������'�������8��������������� �*��7���!���'��������������������!��#� �������������������*���!������� �������������������� �����!������������������������ �����������������������(�!�� �����!���������(�!�'� ���!�5����������������������� ��������)&*�����������!���������������������7���'�!�����������������������������)���������(�����4�!��������� ����������������������� ������'�!���������������'�������������'���!���������������9������ ���������������������'�!�'�������������������������������������'�������� � ����������������������������5��

H�������������� ���(�*����5�� '����� ������ ����� �����*� �� �7������� ��4�� ����������'�!��������������'���'���'�����������������������9����'�������'��������������������������'����������������������������8�������������������������7����'�����7�������������'�������������������������������'���������������'��������� ��)��������������!��5���7��� ������ �� �����5���� �� ��'�&!'�!� ��� ��&!'���� ���������� '� ����������� �������������)�������� F� �4���� ���!���� ���� ��� �� ����� ��� N��'����!O�������������� ����������������� �� �� ���� � ��7*� )�'���� ��������� ����� ����� '������� �� ')�����*� ���� d�����������������'�!� ����7��� ������������������)��������������������������(���!�� �����������!������� �!��!�����������'����������!����!��� �!�77����������� ��������������!�

�� ��� $��

1��\���!�����8�%��?�� ���!� �����'������'����������������������!�����������������������������aa�#�����������������!>�#����"�������')�a����������@���>�#������"�������������5�����������,22;��@�$� ��-0��@�A��12/@11.�

,��^�������#�#��G�������������4����������������������'���� �������������>?�������������� �������>�1-�22�2,��@�F��5���E�2<�0E�����F�����11�11�0E����@�����100E��@�;..���

���� A�A���1��.��� 312�4

���������������� ���������������������������������

X�R�� ,'�������|������� �������������:�A������7��

=%#�6������

%��)�������'���!�������������������� ����)���������)���������������������������'���!������*�����)&*������������������!������ ���!��*��!������������ �'����������� �������������7��7��6������������� ������������ ��������������*���������������������������7����������5������(�������'�������������������6���)����W��X���������Y������\�G������'��������'�� ���������!����)&*��������������� �������5���������*������������*���������� ���������6���7������������������'�'�*���������������������������� ���� ����������������'���� �������"�������� �������� W�'�� �������!� ��)����� �����*���!� �������� �������� '�� ����7��!���'�!�'��������� ��)���������)������� �4�����������4�!��#���4������������������4�!�����4�������� ������������ ���������5����'���!�@� ��)�������(����� �������� ��!����

���%&!(�����(����5��N��(����������!�''���� ����)���*����������7�'�������O��A����7��'�� ����� �����7�� )������ ���(���� ��������*7� ''���� @� ����������� ������� !����� '� ������ '�����������������!��*� �����������������������7��!���������77�������������� �������!���� �� *� �������� ������ ������� @������*���� '������ ���� ����� ���� ������� '������ !��

Page 35: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������'����)����� �� �������� �)�� ������ ��!� �������� ���� �*���� +<�1;3� �� ���������*7� '�������� @��������� ��'���!� ��������������� ��)���� ���!� �������������� ��� �������������������'����7�������������������'� ��������!�����!�����������������������������������������������(����� ��������������������������'�������������������@����'���!���!����������!���*�����*7���*����������������������������������������������������������5��'��������*���!��!��������'���!��

?�!� ������ ���!� ��������!� ����� �!��!�� !�� N��������!� ��!� ��)�O� +1/�� ,;3�� N������ ��!��)�O�+,E3��H�����)����'�'�������5�������� �4������!����������!���(�������������(��4���*�� ������� N���7� ��������7O��5�� �� ������ �4�� � ����7� ������ �� ����� ��� �����7� ��! �����4�� ����)�����

A���� ����������� ����������������!������������������)���4��� ����)���*���'�����!������ ������� ����� �� �'���������� ���������� @� N���������O�� ��)��� ������!� ��� '����! � ���������������� �������������������������������6����������'�� ��������������������7��� �� ���������� ���'���� '�&!'������ �� ����������� ��������������� '����4������� !�������!���!�������!������������'��������������'������������+;0�����023��8�����������������*������)�' ���������������(�!����������������7*���!�����'����������'���!��������*���!����!�������������!��� ��&!����#��������A�� �����������!����������(��)����������������*7������������ ��!������� �:�A�� ����7��� #�?�� Y�������� #�=��\��������� $�8��\��!���� ����%��������A�Y��W�)�4�������������'������� �'�������(�� ���������� ��������������'���!�������������������!��N���� �O��N�� ��'�����!O�+<;�����./[email protected],3�

X���"!��� ������(�!� ��'���!� ������� �������� �� ��(����� ��'��!����� ��4�� �� �������N������@�������@������O��)����������(��)����'��'���������4������������������������#����!������������(����'��!����������������������������!��������5���� ������������4��������(��� ��������������� ��������������!��� ����!7����)&*��������������+,E��-;3��H����� ����������������������'�&!'�������������� �������'��������'��!�����������'�������'��������� ��������������������������������!�

%�'���*7� N �����������O� �'����� �%���)!�=�=��� %�������$�G��� ���������� ������� !������(��������������*�'��������������!������������'� � �������� �'����������!������������!�����)���4�������� �������!��� '���������������77���!����������������)&*�������������'�������*������������������" �'������������������'������7����� ��*7���'���������)&*������ ������!�+1;�����/<3�

d���� �!��!� ������ �� *� ���������� �������� !��5���� ��� �������*���!� ������� 5�N������@���������4���'������'���!�����!�������'����O�+-E3���N������@�������������'��������!����������� ��'���!�����������������������������������(���!�����������'������)���"!�����������5������(��)����'����������'���!���������������������������������������'���7������'���!���O�+;.3��A����������� ����(�!������� �������*� ��)�������' ����������������������������'������*��������4������������!�������������������� �!��!���������� ������ ���!���*����!����������������(�!�������77�������������������������������!������!��!*����������������������(�

F����!� ��!��*���������5�)�'�����������)�������)���4�'������� ��9���!��!�����'������)����� �����������'���������' ��������������������������������)���4"��4�����������'���� �!��!�

6���)����� ����!���� ����'�� ������� '� ������������� �� ���������� ������ '����� �������'��!��*���!�!����������������!��5�������*���!�����'���������������'���!��%����������'��'!7���������������������!�� �������������)����� �����������)��'�������)����������������������+-,3�

F�|������������������������������� ��N�����������������������������O��'�����������������>1��������������" �'�������,��A��������" �'�������-��8�����"��������;��A �������"���������!���������7����������'���7����������'���!� �����������!�+,,�

���,,,3�H���(������'������������������������ ��7�������>1��|��� ����������#�d���������@� ���������������7������)��������7����������"

Page 36: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ��������������������� �'��'�&!'�����'��)&*�������'���!�+<-3�

,�� W���������� �:��G������ @������*� '�&!'�����(� ��������7�����7� �� N������7� �����O+;.�1���,1@1;E3�

-������ �����������������W�|��%����������@�������!������ �� ��������������)&*�����7��������*7�� ��������7�����)&*����� �'�!�+--�����,E.3��+<<3�

%�4���������'����!����������� �����������'&*��!�'������������������������!�����������'�� ������7*���!� ������� ������ @� '���� ������ @� ������� ������ @� ������ ��(�� ����� ����������!���� �����������������������!��������'������'�����"����������� ������������������7��������+1E3�

=����������'�)�������5������ �*����(������������������������������������������'��������� ������ ���'������ �4���� ��)������������� ���������!��!*���!� ���������� '������ �*��� �����'�������������'���H����� �������������������5�������������������������������*��������� ����������������'��������4�!��� ���!��!�

W�'��!��7�����'���!�'�������'������)&*���������!����������!���������'�7���!�'���)��� ��������������4�������������)��)����������������(��������(�������5�� ������'����*!������������� ���7�����7������������������������A��������������'�����?(��X����������'����"���������� ���!������4����!����� ����)���7������������� ����'���(�!�����*��'������A ���)��'��)���!��')���(�!�����������!������������!��������7������!��7������������������5������ ����� ��'��������� ��������'��������@�'�!�+/�����1-.3��?�!����)��������'���!�� �)9������!� ������������� ������ ��)���� '� ������� �� ����'��� N���������� ����'���!O��Q�����������������|�\��G����)������������(�*������*���N ������7O������)��������������� ���7������������������������������������������+;<�����,/3�

%��)�������������������� ���������"�������+,13����������������������)&*�������N�����O+,03���������������"�������� ���������+;3������������������������������������+,/3��+-/3� �����������������������!��������+,-�����11@,;3������������� ����'���!�+;;�����-2;3������������ ���'��+;/�����,;3�����(��� ��77������ �!����7��� ��������'���!���������������

#�����'���!��)���*���!�!�� ������������������� ����������'����*����� ����(����������������7��������������7�!�����*��������!������������� ������������ ��������!���������'��������������5��'����7*���!�����'���������'�*�������'����!���������!����)���'�������������������������������������������� ��!���)&*�����5��� �����*����� ��������!�+;03�

=���������!��!*���!��5����������������������� �������� �����)����������������������*�������'��!����'�)�' ���*�������!� ������������'�!��������'���������!���� ����(�*���������� �� !������ '��(���������*� �� ����������A���'� ������� *� ������������������!���� ���� ����(�������'�������������� ����� ������ ���������������������!�5�� ������7����������� '�!� +,<3�� |� ������� '�� ������ ������� '��'����4�� ������� �����7*��� ���� '�!� �������77������������������������!��������7*��4����!���������� ��������������� ��������

?�)��*�� Y�%�� +1<3� ������� ���'��� �� ���� 5�� '���'� ���������� �������� !���� ����'����7*���!���'���!����(����������������7�����������������!���'���(����������� �4�����|���������'��!��7��� �������������4�!� ��)�������'���!�������������������7�������������� ��)�*��������������� �����*����7��� ���!����������������������������� ��������H���������(������������!��7������������7�� ���7�����������������������'�&!'��� ��)������'���!���������#���������� �������������!�����������$����#�4����+-13����!��������������������7���!�)���4������������������'�����'�� ��������������������� �� �'���!���

1�� W�'���!� !�� ��������!� ������������ �������� �������������� �� ���' ����� YZ[\��������������� �� �� ���.� Y]^\�� � ������� �� ���� YZ_\�� � ������� �������'������� ���&��+���������������� � ������-� ��������� �� '������ � ���'� Y^`\�� ������'��� ���������� �� �� ���.���� ����� Y^a\�� � ������� ������� �'���� Y]_\�� ����'������ �������� �� �� � '�������������� ������ YZ[\�� ������������ � ������ �� �������������� �� �� ���.� Y]^\�� ��) �� �� ���������� YZ^\�

\�|����������������5����������(����)���� ������������������������� �����5��������@��������$����������� ��������������������� ��������� ��&!�����!�������5�)�'�������� ����� ���������!��4������������$���������'������������������������������'��!��*���!�!���*����! ����������� �� ��'���!� @� !�� ���������!� '� ������� ��*�� �*������� F����!�� ������� ������� *������!�'���� �����7������'������'���4������'������������������)�������4����������)��(�!

Page 37: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������������������F����!�(����� �*���@� �����7���������������������7������������|4����������� ����������� '���� !�� �)&*��� ��'���!�� '������� ����)��(�!� �� '������� ����������� �*����������)���*���!�N ����*!O����)�������)��(�!�N'���'���O�+,����1E;3�

?�������!����������������������������*��������������������� ������������������ �!������������*�����������7������(�������4�� ���!�� ����������������������������H���� ���������� �����!���������������)���*���!���)�' ����������������'�'�������� ����'��������������������7��A �����!�(���' ��������'����� ����(�7���'�������� �����(������������������ ���������'�����������)���*���!��������'���!�'������������ �� ����������� �������'������ 6'���(�!� ������ ��'���!*� ���������� ��������� ���� �� ����� ����'�����������������)��� �������������'���!�������������7��!��

#���4��������� '��������������������(�����(����'��������� �$�$��W� ����$�=��Y����+,;3�� ��'����������� ���������)'�������������'���7�������!��������F������ �����7������*�!���!� ���5�� )���� ����������8����� ������ ���� �*����(�� ��������� ������ ����� ������ ��!����������� �� ��'�������� !��� �� ���(�� ����� � ��!�������� ��� ���� ��������� ���������������7��'����������(���������'�����7�'����������6�������������(�*���!�'�������� ����������������������� ��)����������7��� ���!����� ���'���!������7��������7���!� ����'���!���)�����7�����������������������)�(���������'��77����������������!�

,��W�'���!�!�� ���������������������H�����'���!������ �*�!��'�������� ����(�!�������7��!���������������������� ���'�� �������������������Q!�������'��������'�����7*�������������� �*����� ������������������� ���!��!�������%���������������������������'���(���������������������)&*����

#����(����4�7���������"'�������7��������������7�)���"!������������*����������������������� #���������� �� ������� '�������� ����5�!�� ��������� � �����!� �� �����*��������������'���������������������������=������� �*����'����)���*��� ��&!�����'�������������� ��4�!��� ��������!� �� �����4��� ����� ���������*� � ������� ��������!� ��N��������������O��!����!��!*���)�7������4�������

F���� ����������� ������� ����� ��&!'��� '� ���������� N�� ���7� ����O� �#�|�������A�=��$�����*��������������������������'���77���!����������)��'��������)&*�������������!N!�����������!O��#��d����������N �������"�����������O��#�|���������N������������'������� �������"����������� ����O� �#�$�� ^� ��*����� N��������� ��O� �=�#�� A�������:�A�� ����7���� N� ���� �����O� �=�=��A�������� ��7����� ������ F� �����!� �������4�� ���������� �������^���)���4������7(���'� �����7������������������*��4�����!� ��������������������|�����)���4�� �����������������(���N���O� ���!�������������������'����������������77����������������H�������������� ��)��� ������������ ���������!�'���'��������5����)������!��'�*��� �����7��!� ��������'���������� ���������'�����������������������������)������!������(�!��������������4��

W�'4������7������ �!��!����(�������������� ������ ������������������������� '�'�����)���*���!� ��������� �� �'���� �������!� '� ���� '�� �� �����7� ������!� �����7�����������������������!������'���7�������b����'�� '�������7���!����������������4������������'��')���(�!������������77��� ���(��� ����������������b������+� '��������������� ���(�!��������7���!����'���������� �����c�������)�������������!���������������� ��'�����������������!������������������������'����!�������������������������������������$�$��%������=�%��W�������+13�

=��������*����������������!���������4����'���������������������������'�����!�������5������*���!���� ��������������!�'��������!��7�������7��')���(��7����������������������:����������������� ��������������������������������!����)���� �����*������������|����� �������������������� ���'�����!��� ����(�!������4�� ����'�����!�����'� ����(�!���� ����+13�

-�W�'���!�!������ ������!����'������������!�� �4������)�����������������W��' ������� ���������'������ Y^_\�� �������� � '��������)� �� �� ������)��)� �������� YZa\�������������)��� ���� ������ ������� YZ]\�

H��� ��'���!� ������� ����)�*� ������ '�� ������ )�' ��������� ����(����� �� ����� ����������������������'���F�������������!��������77���!�����'�������� ���� ����'�����! �������������������*�����'������N���������������(!��O���������������������!����� �����

Page 38: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������������*��4���������������������� ���(����%��������������7��������������������7����� �*�����)����������7*�������������������*���!�������� ��������N���������������(7O���)���'���������������)������������������'4��7*��������������� ��&!'�7��������'�������������������������������'�7�������� ���!���� ��)�������'�������������������)���'��)����������'���77���!������������������������!�� ����!�������'����)������������������������������ ��������

H�������� ������!�'��(���*� �������������'������������*� �������� ��������" ��������������>

1��A���������!�����7�����������������4�!����'���!���������� ��!�'���!��������������������������)��������

,������������!��������������7������7��������������'��'���-������������5���� �������� �������������'�!�����!���!���)&*����+;03�#�4���� $���� '�'������ 5�� ��� ���� ���� �������� '���*� ��(�� ��'��'�!� �������

N���� ������!O��N�������!O��N�������!O��N��'���!O������ �����(���'����!������������*�������������'��!����)����!������������ ������4�!���(�����+-13�

%����������� ������������������� �*���'��������*���!������ ������N������� ���������O����������������������!���������7*���!��������������'4���!������������� ����������������!� ����������� �����!� ��!���� ���������� '��������� ��� �� ���������� �� �5�!�� ��! ���������)���!��)&*������������'������������������������������ �����������������7��!���� ��������� ������ H���� � ��77��� ��� ������� �������� '�)�' ���*���!� ������������� �������!���'�������������'�����$�!�����������������'���!���!����'������� ��� �������� ��4�� ����� ���)���*���!� '��(�!� �� ���'�� ���)���*���!� ������!� ������������ ������� ��������������������

\��X�������\��$�)������=��%��������������)��������������������'���'�����*7����� ��*7��� ���������� �����������Q7� ������ � ��������� X����\�\�� +-3�� |� � �������5�)� '��'����������������'������������������������������������������������������������!������������������������� |���'���'����� ����4����������������������������(���*��������������� '��'���������� ���'����!�������������������� ����(��������N�V����� ��7O������������ �����������������������)&*��������� ������ ���������� |��� ������!� ��������� ��������(���!�� '���� ���)�������� ������������ ��� ������������ |��� ����7���� ���� �*�� '� ��7*� ����������� N �������O�����������!������������*�

;��W�'���!�!����'������� �!��!��W�'���!�!�� �!��!����'��!�����=�=��X������+.3�=�|��W�������+-<3��=�=��V����*��+<,3��!������(�����5������)���*���!������ �!������� ������ �!��!� ����� '�)�' ������ ��'���!� ����������� �� ������� ���������� ��������������������F��'����4������� ����(�� �!���������������!��������5������� �!���'���!�W�'���!��!��'������'����������'��!��*���!������� �������������� ���������� �����������������!�� ���*���!�������!�����'��������� ���!�������'���*���!��������������������77�����������'�'�������� ������4�!�����H�����'���!������ �*�!����)��������������

6����� ������������������������e�=��{����������'���!���'��!��*���!�!�� ���)���������������������'��������8)�����������*7���(��'����7����������������4����(���������)��'������� ����(��������'��������>����4�����(������'�*����'���!��'�'���*���������+<13�

<�W�'���!�!���������X����\�\�����(����5�����7��!�������������(�������4������'������'���!����)������ �����������������������7���*�����������������+-�����;,;3��Y�:��:�����(� �� ���� ������������!� ������� 5�� ������� �����!� ��(�� '����7������� �(�� ��� ���� ��������!���!������)&*��������(������������������)�'�����'�������������������'��*���!�5����� �� �5�!� �����������!���(���� �������������� �!��� ���!��!�����������*�������'�����)�������'���!����������������������������#����������� ��������������� ��������!�������4��������+03����'���!������*���!�����7������)�������������(��������(������������������������������'����'������������'��������������������'���7*������7�'��������������)���������������!������������� ���� �������'��

F��|�����=�=���N����������������!������'���!������������������ ���� ���@�'��'���������*��������!���������*��������'�����O�+11�����-/3�

Page 39: Novi tehnolog. 52

����������������� �������.�W�'���!�!����!��!������������W�'���!��� �'�!�������������� ����������G���"

����$�%���X����������� �����������7����5����������'���!���(����������'�����!� �'�!������*������ ���!����������������������������5��� �!���������)&*����������������+;-���� ,/-@-2;3�� A���� �� ���� ������� ����(�*���!� ������!��\������ '����!� ������ 5���'���*���!�����'����������������(�������������'���!*� �)������������������������������'���� ������������!�������!���������������������)���������(�����������������$������������������������4�����(���'�����N������7������O�������!���(������������ ����)����4������������

/�� W�'���!� !�� �)������ ����������� �������� @� ��� ���� ����� ����'� ����������X������'��+��� ������'��+��� ����� �� Y^_\�� Y]_\�� ���������� ����� �� Y_\�� YZ`\�� Y]a\�� �� ���+��� �����+��� � ������� ������ Y^Z\�� � �� ������ ������(��� � �� �� ���)��� ����+� ����'Yd^\�

V���(��'�'������!���)����������������)���"!����� ��������!�������������'���(�����������������=���(����)������������������������(�������������������!� �������� ������� �������������)������������������������ �����4����!��������!��5��������� ���(�7�����'������'� ��&!���������6����)�������)�������)������!� ������'��4�!�'��������'��������������!���'��)�!��������������� �������������������������������%��������������������������'���!*'������������!�����!�������������)&*�����'�!��������������*������������������(��'��)�����'�!��� �����������������!���������(�����'��)�����������7��)��������'����4�7��#�4�'�!� ��� ������������������!������(�������������!�� �����������!�'������������������������������!���� ������������)��������������������������������)&*���������������)&*����� ����������������������)��(�!���H�)����������!��� ��&!���������������������5��� ��'���7��� �!��!����!��������4������������'�&!'�����'���4���'���������7��������7��!�������!���*�'�����������!���(���� �!��!��%�!��!���'���!�����7������������������������ ����� �7��� !�� � ��������� ��������������� ����)��(������� ��� �������� �� N�������"��'������O��=���)���������(�����5�� �!��!� �� ��&!'��� '� �����������������77���������������������������!���*���������������!������'�����7����

F������ �������� *� ��)��7� ��������7� �� '� ��&!�������� ������� ��������� �� '����� �!����������4�������!��� ������� �!����H������������'���!� ����������'���!�������)������!� ����5�!� �����������������������'� ��&!������!�

E��W�'���!�!��������'��������!���)����������������W�'���!� ������������'���*��)������������������"����������������������!������� �*��������������7�����!� �������(�!���)������� ���!����������������� ���������)�����'���!����������:�?��^���!�������*>1�� W����� ���������'����� '��� �� ���� ����'��� ,��{����� '��� +<2�� ��� 11<@1,/3��\�������� ��������� ��(� ��������� �� '������� ����(�*� N����(����O�� �� �������� �� ��(�� )���������������'�!����=���'� ���������'���!� ���'�*��5����!��� �4��������� ���)�����)��������4��'�!� ���������4�����������'�!������'����������)�����N������������O+-1�����,,E3�

$�����*��A�=��+03�����������!����������!� �!��!�N������@�������O�@�!�����������)���*������������7��!����������������(���*��!��������7����������� ���������')��(�7��������'�4���� ���������� ����� ���������� ����������� �� !����� �����*���!� �7������ (���!� ����5�*���!� ������������ �)&*�� �� ��)�����*���!� �'��� ��������� �������������5���'���7���!������4��7����������7����������4�����������������������5������!���������������!�'�� ��������������������'���!�

$������������������������������������������������������������(�����(������4������*�������������!����������������������������������������?����������(����*�!��������� ���������������������������� �*��� ����������'��������������������������!��������������)�'�� � ������'�����������������������!��� ����(�*����� ������!�� ���!��������*����)��'������������������� �)����������� �*�����$�������7����'�����������������!�������������!���� ������*��������7�������������'���)���

W�'��!����������)�������������77�������������������7���������(���'� ��)�������'���!��������=������������������������ ���������'�*�������������������!�������5�)���������'�������!���!� �����!������������!��������������!� �������������(�!���*�� ��)������#� �������������!�����������5����������������� ��� �����7���������!������������������'���!���������� �����������������'�������������!������������������������!� ������ ������

Page 40: Novi tehnolog. 52

����������������� ��������� ��� $��

1��=����7��$�:��%�������������� ���)������ �����!� ������� ������>�?���� ���� �����������@�����10E2�

,��=�����=�$��c�������!>�$� ���`��� ��������@�����10EE��@�1E;���-��X����\�\��}������������������������������@�c����������10/0�;�� X������� $�$��� A�)������ F�c�� G����� �����!� aa� Y�������������� ��)���`

������������������������@�A%)��100,�<��X���`��=�=��%��)�����!'`������`4���!�@� ��(��������� ��)����� �����!�aa�$� ��

������10//��@�B�<��@�1;���.��X���`��=�=��%���������������aa�F��������������������� �����!��@�\���1001�/��X�����?(��%�������!� �'��!��F�� ���������� �����������������������@�\�>

%���������10//��@�1-.���E��$��������A�=��A���'���`���� �����'������� ���������������@�����10EE�0�� $�������� A�=��6����� �����!� ������� aa� %������� ���� ������"��������������!

��)������@�����10E,�12�� $������� H���� �� �������������� �����7� ��������� aa� #����� �� '���)�(��

������������@�\���10E-��@�$` ��d|||�11��:�)���=�c��%�������!� �'�����������������������5����!��@���4�����10/<��@�-/���1,��:��������$�$��{�������� �=��G����`���!���� �'����!���`������������@���4����

10E;�1-��?���'��H�\��c��� �������`������������������������������!���������aa�A�`������

��� ��!����������������)5��!��@�\���10/.�1;��?���'��H�\��H�������!���!��������������������������������������������@�\���#�����

10E;��@�/<���1<��?�)�����Y�%��%��)����� �����!������������� ����������@�A�������10./�1.��?�������=��c��� ������!���������@�\���10E<�1/��?��'�����H�=��%������������������'�'����������� �������� �����!���� �����!

'�������=������ ���@�\���10E.��@�,;���1E�������#�c��W�������� �������������������@�\�>�#������10E,�10��F�������!�=�=��%�������������>�%������������������ ������@��������10EE�,2�� F��!!�c�=�� A�`������� ��� ��!���� ��������� ���)5��!� aa� A�`������� ��� ��!���

������������)5��!����������!������������������������@�\���10/.�,1���������!�8�Y��H�����������������!��@�\���1002�,,�� ��`������� F�c��%�������������� ���)������ �)����7� ����7� �� � ��������

!'`����@�\���%�����5�����10/-��@�,,,���,-�����������H�$��8��� ��������������`����������� ��� �����������>�$����\:6��@

A���1;��%�������!��@�B�-��@�10E<��@�A��11@,;�,;�����`��!�\�Y��#������`�� ��)���`�����������!������'���������� �������������

�� �������������>��������������>�A)�����������@�H������100-�,<��Y������#���#�����?��%�����)���������������������������@�\�>�\����10/;��@�<;.���,.��\�������6��X������!� �'��!�aa��V'`��������������@�\���100.�,/��\������\��G����`���!� ����������!�'�����@�\���10/0�,E��#������c�G��%�'���������������>������`����������?������ ���@�\���10EE�,0�� #��������� =�Y�� A����������!� ���� ��!� �����!� aa� F������� �������������

�����!��@�\���1001�-2��#���������A�$��%��)���`����� �������� ��������� ��������=���� ������ �"�������

�����@�\���100-�-1��#�4����$����G����� �����!>��������`������'��@�G��'���1002��@��,,E���-,��#�������=�c��A�`��>������������������� ��'������$���>�A�������������������

�������'���!��@�\:6��10E-�--��%��������W�c��%��)�������`��>��������`��������"�����������������'�!'`����@

\�>�10E-��@�,E.���-;�%���������X�=��%����������������b�����������������������������%����������

Page 41: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������������"��������������!� ��)������@�����10E,�

-<�� W������� =�c�� %������� �� ������������>� %������� ���� ����������"���������������!� ��)�����aa�$� ���`������10E.��@�B�-�

-.��A�����!b�c�V��8�������������aa�6���'� ��H����������������"����@�$` ��<0;��@�H�����10E1�

-/��A������:��A������������������������������ ��!��� aa�#������� '���)�(���������"������@�\���10E-��@�$` ��d||�

-E��A����������������!'`����@�\���10E;�-0��A������=�=��%��)���`� ��������� ��!����@�\���10..�;2��A������=�=��c')��`�� ������������������`���,����@�H��,��@�\���10E/�;1��A���������b����� �������������������@�\���10E2�;,��A������e�=��%���������������� ���`��'����!���������@�\���10E<�;-��H����!� �'��!��� ��)���� �����!�aa�:��������!������������������������������@

\�>�#������10E-��@�A��,/-@-2;�;;�H��������8����A����������`������������!�������������������@�c'���\:6��10.0��@

-2;���;<�G����)����c�\��$���!������� ����'������������!�����������'���aa�$� ��� �����

10.-��@�B�,�;.��G�����:��A�`�����������aa�A����������������������@�$` ��E��@��A��1,1@1;E�;/��d���������#�A��\���������������!� ������������������� ���������������@�\��

10E,��@�A��,;�;E�� ^� ��*��� #�$�� W�'���!� ��� ���� ������!� ���������� ��������!� aa� 6��������

�������!>�A���� �������>�\������|������7���������������@�����100.��@�A��,02@,0/�;0��^� ��*���#�$��%�������!� ����!� ���)��� ���������`� �� �������� �������������

������������������>�?�����"��� �����������@�����100,�<2�� ^���!����� :�?��%�������������� ����������!� �����(�������� � ��������`� ������� �

��!'���� ��)������ �����!�aa�$� ��� �����10/;��@�B�;��@�A��11<@1,/�<1��{�������e�=��c�������!��������������������4��!����$���>�c���������!� �

������������������������������������������������������������`��!'`�����@�\���10/,�<,�� V������� =�=�� ^��� !��!���!� �)������� �����!� aa� F������� �������������� ��"

���!��@�\���1001�<-��~�juKhC�fa��gLUy�KvM��UwkUyUvoKoljvy��f������10E2�<;����kLlq��p��Iwwkjq�U�U�wUkluUvoKLU�MgkKwwjkoy�UvokU�qjuwkU�UvTljv�Uo�uUujklyKoljv�M&gv

oU�o���gLLUolvMU�nyCq�jLjTlq�10E1@10E,��-<��11@1.���./[email protected],�<<���glvU�J��i�U��jjoy�jx���UxU�kUvqU��K�RKLLU��10/-�

���� -� ��2�������

������������������������������������������������������������

����������������������

X������V'��� ��$������������(��������������������Y����6�������

%������*����!� �����������!���)����������������������!�'�������)���!����������������)�������������5������ ������������������F����6������N%�������5��������O�������������������������������)����������*��'��������������������'�������������������� ���������#��������� ��� ���5���'�������� ��������)���4����� � �'������ ������������� ������������ ���)��������������������*�������������!�

Page 42: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������6� ���!������'!����'���)�(�������������������'���� ����� ��)���������������

�����������)���>������4�*���!�������������������������'���������������������������!����������������������������)������'��!��*���!�!�������'������������������ ����5�!� �'�����������������+1��,��������3�������'�� �!��������������'����� �'����������!�����������������F��������� �����!*���!� ����(� � �����7� ���������7� �'������7� ��!�����7� ��������� �������7*���!� ��(�������� � ����!� ���������� ���!��� �� ��������� ��������������!�������� ��'��!��7���!� ���!� ��'������ ����������� �'�������� ��!������� �� ��������������!��������������������������$�����������'�������� �����'����������5������������������������ ����������'������������������)�����'�������������������������!�������������������������������������'��)����

A�����������)����'�����7*� ������������������� �'������)&*����������!���� �'������)&*����������!����������7���!�����7�����N���)��������@���)&*�������������'�������!�� �������'�������!��� �4������ �)�����������������!��������������!�������������!������(������ ���4����!��!���!�����'�������!� ������������������������O�+;�����<3�

8)&*������ ��������� ��'������� ��������� ������������� ��!������� ������ '�� ��������������� ������������� ��(�� )���� ���!������ '�� ������ ��'��� ������������� ������������������� 6� ������ �� ����� ���� ��'������� '�)�' ���*���!� �� �������� �������7�����7�����������7� ��!�����7�� �� �4���� @� �����77���!� ������� '�� !��� �������� �� ������'� ��&!����7��� �� �������77��� ������� '�!� �� � ���)�� ����� �� �� ���������� '��)���7��� �� ���)�����7��� ���4�� ��������� '����77��� ������!� '����*���� �� �����!� ���������������'���������)��������7���'��)���4�������������7��������� �������7�������!�������

#�)���!�����������������������*� ������ ���� ����� �������������!�������������������������������!�����������������������A����������������������7����������������������!������������������� �����!������� �������������������'����!�������������������������������������������������� ���������������������7�������������

A�����������)���� ����)���*>��������!����������� ������)�!����'��������������������'��)�������������������!�'���!�'��)����'���������������������)������ ������������!���������������7��!� ����!���������!����������'�����������������)������!�'�����������!������������)������ ��������������� ��)� ������������!�'�������������������(�������

���������!���� &7�����!��'���)������!��� ���� ����'�����!���������������'������������� �������������������6����7�������������!������������������������)���� ����)�*�������!� ��������>�������������������������'����!��'�!��7�����7�������� ��!*���������� ��������� �'�������'����������������������!���)�����'�!����������� ���)�����������!��� ������ ��'���!�������������)�!�����)����������'��������� �������� ��� ���!�� �����

�������������� �� ������� ������ �� ����� ������7� ���������� ��)����� ������� ������� ��5����������������7��!�

A�����������������������)����*���)����'����������*7��'���� ��!��������)���*���!�'�������)�������'�������� ������!�������!�����������'������'�������!����������'����!�� ���������� ������!� �������� ���*������ �� ��(���� ���������� �� ����� ����*���� ����������� �� �'���������� ����!���� ��7��� ����� ������ �� �������� �)&*����� �����������'����!����������!�������������������'���(����������������'������ ���������V���'����� ����������� ��)���� �����������*���!� ������ ����4����� � ���7��!� �������" ����������������������� ����!����� ��)������ ��������" ��������������������������� �'�!����������������!��F����� �������������*� ����������)������!�����������������������������������'�!��!�

F����!���!��������������)������� �����7������������!����������������)� �����+� �� ������'�����)�� ��)��� ��������!� ���������� '���� F����!

� �!����������!���!��������������������������������'����'�!��������� �������������������������'�������������� �!�����'�������5�����������!� ��������������������

Page 43: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������������������

T�'��)������+������'���*����"�)����'���!*������������������)����'�!��� ���������������������������!���� ������������!�������

%����)������+������������+�*����"�)��� ����*��������������!������������������� �������� �)���� '���� ����� �� ��������#�� ������ ����� ��������!� '�'�*� '���� �����������)���7��������� �!������(�!����������7���!��������'�&!'����5��'�����7*���'������� �4����� ������� ���������)������

$�(������ � ���)��� '�����!� ��������� ��� �������� ������������� ��!������� ���7��� ��������������������������!�!��������������������������(�!�

$ �������'����!��!��� ����)�*�)�������'�����������!�������!����'����*!��6� �����������!�� �������)���*���!�'&!����!�'��������������'���� ��!���'������!��Q�� ���(�!)����'����������5��A�Y��W�)�4�����>�N$ �������� ��������7���!����������'����7�'������� ���4����������)4�������������7��������F��������!� ��������)�� ���� �� ��'����������������'�������'�����')�����!��$ ������ ��'�������!�����)��!�������������������(����'���'����� ����5����������������������!������ ��������7�����'���� ��7�'���')�����*���� ����)�7*����'�!O�+.�����/E3�

?�)���� ����'����7*���!�'�� �������������!��>��!����������������������(���� �����������������!���'�!� �������������������������!� ����)������������)�������'��������!�� ��������������������������'����������������������'�������!��� ���� ��������'����������'�)���� ���������8�(���� ������!���������!����*�������'������������� ��!��������������'�������

%���������� �������� '������� ������ ������������ � ���>� �������� � ����� ���� '���������� ������ ����������� �)�!��� �������� ��������� �������� �� �������!�� ���)������� !��������������������������������!�� ����� �*��!����������������� �����������������������������!���������7��!�� ����!!�

�&($'�)� ��'������������������77����������� ������������������������!����������>�� ����'���+��� ������e�� ��� �������*� &�������� ������e�� ����"�� �������������<� ���#(&��'�� '�� ���) �%'�� &�&�&��''#� ��&"��$�&!� �� U �0'&�&*��!V

)&($'�)�"�>� '�� &�'&��� ������"!��''#� >>� '���������/�0� ���(�' ��� � ��!7��� ��'����������������� '��)������� �)���7� ������� � �����!� �������� ����������� �����������'�)�' ���7����������!����������� ��������������� �)�������)����������&!'��������)���������������)���� �����!�������������������������� ������(���������'������(��������������� ����������� ������������������ ���(��������)���'������������������ �����!���������������������!�����������'�����������������������!���)��������������������)�������� ������!�'��������*7�

�������'��&�&�&��''#���&"��&(�)&($'�)�"�>���:���'�������*&*�%'����� $�"�>�� ��!7���������7��������� �����������!����'������ ������������!���������������������� ����'������� ����������������7����!��������������)��� ����'�������� �������������������������������������� ������������ ������ �����������������'����������� ���������

F��������������������� $�"��'�(�������(<�5��� ��!7���������7���)&*��"��)&*��������������(������������������������$���������'�)��(�!��������� ��������!������)��� ������'������������������)�� ���!�����)������4�!��'���(�������������A�������������7����(�������� �'!��� )�' ������7� ������� �� ��'�&!'��� ��)����� '� !����� ���� '�������!� � ������������!����������'�����������!���������������'������������������������������!������������������%������!������������ ���� ����)���*�!���'�*����7������������(���)�7����� ���'�*����7�'������������

=�����*��� �� ����������� �� $�"��'�0� ������ '�� ����'# #� ��/�''#����������� ���� ����7������������ ���!������ ��)�����'���������'� �'��������)���!��� �����*���4�!����������������� ���������������������������������4������������ �����7���������������!���������������!�����������'�����������������������!�������������4�!� ��)������ ���!��!'��(�����4����������7��� ���(��� �����������'���)������������������������������������������������

Page 44: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������Q�������� �������7��*���'���!����)������������������4���*���4�!����������7� ��

��������)����4������������7��!����������������5����������'�7����������7����'���!�������!��� ��������!������������ �����*���4�!��������7��!��������������������4�!���7��������������������5������!������� �����������)��������4����������7����)������������4���*���4�!�

�&($'�)� ��'&�&�*�'�:�"��'���������� �!�������������'���7����������"��' ���������!��������5�������7*� ������������!����������'����� ����������A�������� �� ��7�����!��'��!��� ��)������ !��� ����)�*� ����4�!�� $�������� ��' ����!*� ��������� �����������'����!��')������������������'���'���� ������ ��)������ ���������� ��������!������������'��������� ��������!���� ���������4�*���!� �������� ��������)������!�

$����!� ��'������� � ���� '�)�' ���*� ��'���!� ����*��� ���)��������� ��'�����������������������!��� ��!*��������7���������������������)�������������

#�������������������(�������'���!��)����'�����������)��������������� �����(������� �������������������'�����'���)������������������ ����������������������7��� �������������������)������'� �����!�'�)�' ���!���'� ��������������������

$����!� ���������'��������(���������'���� ����������������������������!��F���� ���7������7������������� ���77�������������������(������������?�!���������������)���� '��������7���!� ���������� '����!� ��!� ��(���� ��������� �)������� '�� ���� ����� ����������)&*������������������!����������4����������������)������ ���������)&*���������(������!�� ��������

G������!��������� ��������'��������!�'���)���'���4��������'�����'����7*���!4�!������ ���7��!���'��������(�������'�)��(�����������'������������������������ �����������������!��%����������������5����)���4�������5���������*�������������������!�������7� ��� ������� (������� ���)����� ����� ������!� ��� �������� ������� ��������'������!��'����������'���������'������!����������5���������������*������������ ������ �!����������'������ ������������(�����

��F������������ ������� ���������������������� ��������" ���������������������� ��������&/$)&��(� ������(�

$ �����(�!� �4������� ����� ��!*� ����5�7����!������������������������" �4������������$�� ���7��!�������� ��������� ')���(�!��� ���������!� ���������� �������������)�������������������� �����������)���*���!�������������������� ������(������������!����������� �������������������������7��'�*����*7�

8��)������7� ���������!� ��'������� ��������� *� �� �������� �*��!� '������������� ������������$�!����� ������������������� ��������������7���!���)������'��������!��������������������

6 �����(�!���'������������������'���!*������������'���������������������!�')�������� ������� ������� ������������� ��������� ��������7����� �!���!� ��� �������������������(��������� ���� ��������������������������'���������������!������������� ������������ ��������� ����� ���������������������

�� ��� $��

1�� =����7�� =�\�� %���������� ��5��� 4������ ����� ������>� \������� ����!�� @��>����������(���"���100-��@�,,2���

,��=������� �=��A������`������������������������������@�\�>�\:6��10E;����,</���-�� :� ������ |�\��%���������� ������ ��������� �'�*������ N��������� �� ������O� �� ������

����!��������������������������?����������� ��������1-�22�2;��@�����,22-��@�,;0���;��������\�$���c������`����������)����!���'���)�(`� ������������� �������@

\�>�=�����100;��@�,,-���<�� �����4���� Y�$�� \�������� � ���������� )���5���� ������!� �� ��������������

�'�����������7�����"�!>�6��)�� ���)��@�\�>�%���������1002��@�1<0���.��\��'��#�$��A����������������� �������������)�������������������������� ���������

�������������?���������"��� �������>�1-�22�2,��@�����,22-��@�<0.���/��%��������|�%��%�������� �����������)��������������>� ������������ �������� ���!

Page 45: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������� �������������������������������������>�$��������NA����O��,22;��@�.1.���

E��A�������$�$��8)��'�����������������H����!��� �������� �����������!�� ��������������������@�\�>�c'�������� �����!��NY����O��1000�����,/,���

���� ��� 31��1�4-�16�1-.2�66�6�11�

�������� ����� ����������������� ���������������������������������

������ ����������

#���%�&����#�����������������������!

���!�� �����������������%�Y�{� ����

A���������������������"�������������'�������7������� ������������ ��'����������������7��������7��������'������4����)������������������'�� �!������� �����������!���)��'���!��� '������������ '��������� ��� �������!� ���4������ �� ��'��� '��� �� �������������� �������� ����������������������(�����

?�� '�������!� ��� ������ ���������� �������� �������� �������� ��������� '����������������!�����!���������7�

H� ��� ������� ��*� )���� ���������� ��������� ������� �������� �� ��4�� �� � ������� ��'�������!�����!�'������� ����������� �������������������������" �������������� ���7��� ���� �������������)��5��������7��� ���������������� ������� ��������������4���F��������������������������������7��� ����������)������!�����'���������� ��������!�����������������*���!���������������*�

A���������������!� ���!�����������(���!�*���������"�������������������"������ ��������������(��!�����(�7��� ��������������������7���� ��!������������������!��F�'������������ ��!���������'�*���!�������������7����'� ���� ���������(��'�����������*�)�(�!������!����� �����������V�5����!������� ����)���)����!�������������������*��������!�������������������� �������W�?(��d���������'���*�'����!��'���'���������)��������

H����'����!� ����*� ��������)������7�����'������������'���4���)���������������� ������������������������������5�����������4�� ����)�� ����)��7������������'�������

A������'��e���X�)�����������(�*����5��������!��� �4��������!� ��!��*��������� ��(������!�'�������������������������������*���!�

?�!� ��������������'����� ���������������������������� ������������!���'����������� ���!�� �����������������������)�������'����������������� ���������'�����������������'�� ������������!�������� ����������"������������!����� �������������'���(�7������������7�����!�����'����������'� ��������7�����7�

#��)������� ��'�&!'�!� ��� ����� ��&!'������!� '� 4������� ���������� �4���� ��������4�!�����'���)������������!� ���������������������������� ������������!��'����������

?�!���'�&!'�!����'���'���������������������!��������������!�5������������������ ��������=�������'���!������������'����������������� ������������������!������������ ������������������(���)�������!�������(�����������������������������7������������7�����7��������������7��� ��� '� ��������7�����7�� �� ����(� ��������������������5�� *� ���4����7���!���������!���'����������'� ��������7�����7�

$�� ����������������������(�!�����������7�������� ��)���� ���������������!������ �'� '������ !����� )���� ��'���!� ���������� �����!� � �����!��� ����������� ����� ' ��������7�����7��?�!�������������������������� �'��������(������������������������������

Page 46: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������)� ��������� '�� ������ '�!� ��'����� ������ %��������� ���������� ���������� ���� �����'�*�� ��&!'����)������!��'���4��������'��������������'��77��� ����������!������������4��� !��� � '�)�' ���7��� !����� '���� �'�������� ���������� ���������� H����� ��������(�*������(����!����� ������������� ����.����������� �������

8������ �������� � ������� )��� �)����� �������� ��������"�������� ��'�� ��������������'������������������1,2����������$��������������!���#�������������������������� ���!�� ����������������%�Y�{� ��������������������������������!�'���'���������,22<�,22/�������F����������������'�������!������ �'���,.�-<��������A������������������������������������������������!�<E�������;E�-�������������� �������<;�������;<���@������������������E�������.�/���@�'��)������

H���� ������� ������ ����� ��������� ��� �������� '��)�������� ������� ����������� �!�7*���!���������7���������*7���� ����5�!����!�������!��4�����7���� �����*7�

|4�� �����������������������������!������!�����'�����������)������������������)�����%������4������������������)�������������������������������������������������*'�!�������'�����������=����������!������'��������'������������ �����������������������7�����'���7�����7��'������)��)�!������������������������'������� ���������!�� �)�������� ������������������'������������� ���*������)����������������(������ �������5���)�'������������� �'�������� ����!���������������� �����7�������������������'4���!��'������� �������������������H������������������)��)�(�����������)������(��� ������� ����5�!����������������!������!�����'����������!��������'�������������)���������� �������������'������

8����������� �����������)�������������������!�������������(������)�� ��������������������� �������(�7��� �7� �� ���'��� H���� �� �����!� �� ������� ���(����� ������ �������� ���77���./��<<�E��������������������������������������!�'���'������������������!���������� �����������������������@�E��.�/����'���������������������!��)����������������@;<��-/�<������������

F����'����������� �����!����4��,<��,2�E�������������������������������'����������7����7�� ������!�'� ��������7�����7������������!�� ���7���'����7����� ���)�� ��'��������)��������12E��02�����������

\���7������!���'����������� �����������"���������*�������������!��� ������������������)�����������!��������������� ��&!'���'���������!����H�����������(�����������������������'���'���!���'��������������!������!�������������4��������� ������!��������� �����(��)���4�������������>���(����������������� ������!�'����!�������������)���� ��'���'��������������������� ������11E��0E�-�����11;��0<���� ������#���� �����'��������������)���������!�����������������������'�����@�0E��E1�/��������� ������(������������"��!�@�0.��E2���� �����4�� ����������������������!�������)����������'������@�E0��/;�,����������������� ���������'���)�(������!�@�/;��.1�/���� ��� �������������� ����������)����@�/1��<0�,������)��������������������'���)�(������ ��!�@�;-��-<�E���

H�������������������������������� �������5����!�� ����������"������������������4�7���*� ����)�� �����������������!���'���7�����7��� �����������������������)�����(������������� ��������� �!�������������������������������������������'����������

$�!���4����������!���������7���!���������� ������������!���'����������������)������������� ����������������7����� ���4������������7�����������4���������� �������?�!���������������'� �������5�'�'���������������������)����'� �� ������'�'�����������������������*� ���4����7���!����������!���'����������'� ��������7�����7�

A���������������������*� ���4����7���!����������!�� �����������"�����������'���������'� ��������7�����7���� ��4��������������!7������)���������!� ��������4�����������!�������������������������'� ������������������������������'������ ������12;��E.�/���� � 12,� �E<��� � ������#���� ���� �������� *� �������������� �4������� �����*�����!�������@�0;��/E�-����������������������'��������������������������������@�E/��/,�<��������������������� �)�����������������������!�@�E2��..�/�������������������������'� �� ������������������@�/-��.2�E�������������'�!�����������4��������� ������!�@�.E��<.�/��� �����������)��&*�������� ������4�������� ������!���@�.1��<2�E��������������� ���������� ����������'���7�����7�@�;0��;2�E���

Page 47: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������6���'������������������� �4����������� ��������(�!������ ���������������'������

��4�� ����������������������������������(�!���������������7�������)������'���!�������������� ���'��������� ��!������� �� �5��� �������5�������������������������������!������� ����������"��������'���� ����5����!�'������� ��������������>����������!�'���������������������������������!���'����������� ����������"������������������!�� �����!��������� �������� ���������� �����!� ��'����� ����� ��� ���������!� ��������� &7��������������'�����������������!���'�����������%�� �������!��5�������!��'������������ ���!�� ���������������������)������������4���'������������������������!�� ������ ��!��*� �� '�)�' ����� ���������"���������� ���������'����� �������������������� ������������ �����7���� ��������"���������� ��������� �������" ����������������������������������������������"������������'���)���

6� ������ �4���� ������(�!� �� ����*���� 5�� ���� '���4��� �����'����� ������������������'�)�' ���7�����'�������������������!��!������)��������������� ��!��!*���!�������������!��!��A������!��� �������(�*���!���������5����(����*���(����������!������)��� ���!���� ���!� '��� �� ������ ����������� ���7� ������ ���)��������� H��� �����'�*���! ���� �����������'������'�����'�!����������7���!�������� ������!�����\�����������!��'����� ����� !�� '���)�� ����5�!� ���������� ��� ������� ��� '���)�� � ������!���������7���!���������������!������!��'���)���������������� �����!������������4������������'4���!��������!���

�� ��� $��

1��X�)������e����c����������!� ���������)����!��@�\�>�F�����10E/��@�/E���,��X�� ������$�%��%������������ ���������`������������)����!��@�\���100<�-��F�����A�c��=���������>�����`��������������������)����!��'����`��@�\�>�% WA}�

,22-��@�,2/���;����������A�:��Y�����������������������������'����!������������������ ��������

�����������������������������?����������� ���������@�8��)�����100/�

���� ����2-� �662�

��������������������������������������������������������������������"�������������� ������������

��#�� ,������������'��������(����� ����������������������

%����� ��������� ����� �� 6������� ������ ��4�!� �����'����� ���� ����� ��� ��������� ����� �������������������7������� ����������4�!�'�������!��� ���&!��!7���������5������������� �������� ����������$#F�������������������������������!��'������������������������������� ������������������� ������#�����'����!��������� ����������������� �����*��� �������� ���� ����������'���*���������������� ��������)��������� ������������!�������!������� �����!��6�������������������������@� ����������!���������)��������:�������'����!��!���������"���������� ���� �� ��5���4���������� �*������!���������������'����� �������!������ �������������!��������!� �����������!���!������'��������)����������������)&*��������������� �������

N?��� �������� ������4�7����)���"!�����4���!���'��(������)����������*�����������5�����������*� ���������!�����)�����������!�� ������������ ��������*���������5�� ���)���!4���!���� � �������� *� �� ���� ����� !�� ����������� �)&*��� �� !�� ��)&*���� �����4�� ����� ��

Page 48: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������(��������!������� ������������ ������� ������������'������!��� ��������������������������'�����O� +,�� ��� 1.3��H����������� �� ������� ������������ ������������ ����� )�����������������������������!����*������� ������������ ������������������)�����'����)������74���!���@���)&*�������������� �������

=���'� ������������������������������� ���� ��)��������(��������'���� ��������������>��� ����������� �����!� ����� �#�\�� ����4����� H�8�� F��**����� ���������� �����!�F�\��{���������)���������������4������ �:��{�������)����������������������W�|��%�������������4�!�������'�������H�G��A�������������� ������������'�*������'���!����\�:��$�*��������Y�X������ �����'���������� ��!������� �Y�8�� A��������� � ����)�������� '� ��!���� ��������'�*�������Y�$��#���*���� �\��W��������������������������������������)�����Y�$��:���������W�\��\����*�����������������!��������H����d��������������������������!��$�$��\���'��������

Q����)�������!��� ���������������'��)��� ��)����� ������������������� �����������$#F���� ������������!�������� ������������������)���������������'����������������)���������*������������!�����4�����������!������������)�������������!��!���*� ���'���� ����������'������������ �����������)�����)&*��������)�����������!����������������������W�'��!��7��� ���!��������!��������������)���������������'����������������)���������*������������!�����4���������������(����������� �����!���!� ������������)�'�����!���������� ������������������ ������� ��)������!������� ����!�����!������!�

?�����(�!��5�� ���������!���)�'��4����?� �� ������������)�����������5�� ���������'��������6������� ����)�����>

�������!���������)����������*������������!�����4������������'�!��!�'���'����������� ��������'��������������������5���4����

����!���!� ������5�� �!�77��� �����������������������������������)�������� �������������������)����

����'���!���� �!�����������������)�������!�������������������������������'���������'����������!�������� �7��� ���'���������������������������)����������*�����������!�����4����������

��'&!����!����������������!����������������)����������*������������!������!����� �����(�������������� �����(�!��� ����������!�����4������������'�����������4������� ����������!�� ��������������4�!��������"������� ��)�����

$����!�������'�4������� ����������'���������������� ��� �����7��!������������������)����������*�����������!���F�)������������������� �������5������������������!�� ��!� �������4�� ��7��� ������ ��)&*��"�)&*���� ��������� V�� ��)&*��� ����� �*� ��������� ��)&*����� ������������� �����@�������=���'����������)���4��(�.22����������0@11������'�������������4���������'������������?� �� ������������)������'����������5���������������������!���'�������������������!�����(�������)�������� ������'����7���)��'����1,��

%��������������������� ����!7�����'���4�*���!�'������������0<�����������������������!�������� ��� ����������� ���'������ ��������� �����7� ���������� � ����� ����7� �� ��������7� ��������� ��� ����!�� �� '� ���!� '�� '������� ��������� � ���7� ����)��!������������F����!������'�!���@�����!�������������������������������������������'� ����������� 8��)�������� ��!�� ��� ���������� ��'������� '���5����� ������ ���������� ��!����4�����������������������������������'�!����'�����������������'���4�*���!� �'�������7������!��W�'��������������������� ��������� ������!�'�!���'�����������������*��'����������'������������������� ������!���'���7�����7�������������������������4��������������������!���)�(�!� ���7���������������� ��������������!���� ���������!����������!������&!'�7����!������������)����'���!������������������

X������������&7���������!��������������� ������(�!���'���������!����� ������5�� '���(�7��� ������� ���� ������������ ��� ���)������� ���*�������� ������ �� ���������4������������'�����������E;��� ����������������'����������������������'��������������� �����(�!����)����������*������������!�����4���������� ��� ������7�������� ����-2��������;.��������������'������������ �������������������������������������������5��'����������7*�� ������!�'���!��� ��������������EE��� �������������������� ������� �����(�!����)����������*������������!��� ���������������!� ��'���������

Page 49: Novi tehnolog. 52

����������������� �����������4�����������'������������ ��������������������)����������*������������!�

X����������������./��� �!�7��������(������������� ���!���� �����(�!����)���������*������������!���'�!��!�'���'�����������'����������� �'������������������������������������4�����������F��������(�� ��������>�N$ �����(�!����)����������*��"����������������'�!��!�'���'������������*���(������������5������4���������������� �����������������������)���������!��!7���(����������������)�(�!�� ��������!�������������7������������(���� ���7���������� �O��N%���������������������!��!7������������������� ��������'� ���!����'�������������������?���������������������!��������O������

?�!��� �������� �!�77��� �������� ������������ ����!� �����5�� �������� ������� �������(��������������*����������������

F�)���� ������ ��������� ��� � �������������� ������!� ��'����� ����� ��� ���)���������*������������!�����4�����������$� ���������5���� ������������'��������������4���)���������7��� ��������������������������7�������������� ������������� �'���������'������������� �!����� ��������� ���������� ���7����� �� 4������ ��������� 8���� �������������������������� ������'�!������!����������'�����������!�����5���4���������������)�����'�����4��������������������������4������������������������������������������������!����� ��������������������������!��������������������������������(������������������������

F�������!���!��������������������)������������� ���'�����5������)�'���!�����������7��������!���� ����������������������������'���!����H����;E�������������'������������'���� �� �����5�� �� ���������� �������� �'�*��� �'� ����4����������� �� ������ �� � �'���������������'�������5����)���4���(�������!���*�'�!��!��'�����4������������N������� �� ��������PO�� N#�����7���!� ���'���� ���� ������� ��� �������� '�� ������ �����PO�N$'������ ��� �������� �� ������� �� ���� )���4�� ����'������ ������� ��� ���������� �������� ��!����4����������*��'���7�N�'����O���<.���@�����)����� ��������4�!���������'�������������������5�������7�����4������� ��������

#�'�����������������������'��)��������'������������� �������������� �!�7*���!���'������7�������������!�������

=���'�4������� �������� ���'����5�������� ������5�� �!�77������������������������������� ������������ �����������)����������*����������������'����������'����*��'�������������������������������������������'������������������������������������������!��'�����������������(�!����)������������������� ���������!� �������������)����������� ��������� ����4����������� ��� �!� � �������������� �� '�&!'��� '� ���� ��� ���)���������*�������� ����!� ����4����������� $�����7��� ���� � ��)������ ���������� ���������������������������������������������������'����������5��'������������������'�� ������������������������!���'������������� �������������)������������4����������

?�!� ��'���!� ���!� ���������������� ��� �!� ������������� ������������ �������)���������������'��������������������������!�������������������������������������6� ����� �������!� �������� �� ������ ����7���� � �����7��� �� '� ��&!����7��� ���������������7�����'�*����7����'�������������������� �������� �� ���77�����������77������*������!�����)�����7����� ��)��������!��!7������)�����!�������������������7���������������!����7���������������������������

6� �����������������������������������������������!���� ������������!����������!�������� �7���������������4�������������������� ������������5������� ��������'�!��!�����������!�������� ������!>�������!���������������*7��������*7��������7�����!�N������O ���)����7� ���������������������������������'��������)�������!������>�� ������(������������������� ������!��� ���!��!������������������!�����)������������)��'������������� ���!���������!�� � �������� �� ��)��� ������������� ������������ ������ ���!� ��������� ���*7 �������7�����!����������� ���� ���������!���)�� ����������!�'����7����������������������������'�*����7��F�)��������)�����������������)��1�

Page 50: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

���� � � ������ ��

�� � � �

�� ��� �

�� � �

� ��� �� �

�� � �

� ���

��

��� ����� ����� ��

���������

��� �����

������

���������� �

F� ��)��� 1� ������5�� '�� ������� ���'������� !�� ���������������� ������������ ���!����)�������!���������������� �����(�*��������������������������������������#�(���������)������!�����'���������������������'��������)�������!��������������������������������������1.������������5���������)����������������������������������!��%��������7�������'������� ���'���������(����������� ��� ���������������������!��.0�����'���������������������'��'������������,2�,�������������������������

8������� ���� ��'���!7��� �!����� ������ ��������� ���������!� ���)���������*�����������������������������)����

=���'������������)����������*������������!�'����������5��)���4������ ������/E��������������'�!�'�����������)����������*������������!�!�����������'� �����(�!����������� ���!�� 11�;�� ���'������ ����� �'����� ������� <,�� � ��)������ �!����� ���7� ��������������������)����������*������������!���!�������������7���)������������������'���7����5��)���4������'�����������*���������7����������*7����)����������*�����������!�� �������/�.��� ����� ��������� ���������������� ��� ����5�� ������ '���(���� �����������������)�������5������������'���7�����)������������������'�������������������������)������������������'����������)������������������������)����

Q��������'���!7���������(�������5�����)����������*����������!���'��!������(�������!��� ����������� ���������������������������������'������������5�� ����������'���������������)���4������������������5���4����������7��� ������������������������7�����!��!7���'���������������������������)����������*������������!�����4�����������F�)������������������ �������5������������� ����������*�������������������������������N���������@������O�������������*����������������������� �����7*���������������������%�������������,/�.�� ���� ��������� ���'������ '���� ����� �������� �� ���������� ����������� ����������G���������5��� ����*��������������)����������*������������!���'�����������*�������'�*��������������������������������������)�������5�����'����E0��� ������������������������� 1;�� ���������� '������������ ����� �'�*������� -<�� ���'������ ��4�� ��������'������������ ����� �'�*������� <;�� ���(�7���� 5�� �� !��� �� '�������!7��� �������� '�������������%��������*�� �'������������ ����)������ �� �������� ������������ �� ��&!'�������*��������� ���!������ ������������������������������ �'������� ������������������'�)�����!����������� ��)������$�������1,������������)���7������)�(��������������� �����(��������)����������*�������������7�����)��������'������������� ����������'����%�)�7��!������������������7�� ������!�����)���� '�� ������������� ��������� ����� *� �)�7��!����������� �������������������������������������� ������������'�!�'� ���������5����(���������������� �������������������������)������������������������ ����������� ��������

A�������� �'�����������������'���������������������������������)����������*�����������!�)�������������'���(����������!����)���������������'����������������������!������������)����������*������������!�����)����'������4�����������

8 �����!��������������'������������5���4����� ���'�����5�������������������-E����'�����������'�������������*������������������!�������� �!�77�����������7�� �������"

Page 51: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������������7������������������������ ������������������� ������������������������'�!���������'������������!� ���7������X������!������������ �������������'��'����������7����������'�!��!���� �*� ��'��(�!� ��!����� �� ���������� �'����� �� ������ ��!�������� 8��� ��� �������������!����������������������4�� �*���������������������������� ��������� ��������#�������'������� ��������������������(��������� ������'��(������*��%�����������)����� ���!��!7���*������'���!�'��������������'����������������5���4������$�� �����7����'� ���!� ���4�!�����������!�����!�����5���� ������������'�������������������)���� � ���������������)��'������������ �'������%����*��������!����������������)����� ���� �����7��� �� '� ���!� ��� ���� !��� ��������� !������ �������� ��)���4� '���5�� ��!��'��������������������)�����#�� ��4����������@������������������������(��������� �����!��� ������������� ������������ ������������������ ��������� ������ ����!������������=��� �� ���� � �����!� )���� ��!����� ������� ��'��(�!� ���������� 5�� ����� �7�� ������������������� ��6���'����������� ������������'��)������!�����������'���>�����'������������'�!��!���@�-<����!�����������5���������7���!�����������������!� ����11�� ���������������������� ���5����������'�7���!������������7� ���������� ��������'������������ ������7� ���������7� �� '�!��!� @� ;;�� ��� 1E��� '������������ ��������7� ���������*7�����!�@�.E�� �����E��� ������������� ��������� �4�����@�0�����;,��$����������5������������������ ����� ���������!7�����)����������������������������������5��4������������4�� ���������� �4���������������������������!���� ��������*���!���������� ���������� '����*!� '��� ��� ���)������� ���*�������� ����!�� ��� )���4�� ������ �� ��!���������������������� �����!*���!� �'��������������������� ������������������������������8�����!��������������� ��4�������������������� ����!������������7��������������������'����� ���������������!�� �����(�!����)����������*������������!� ������������!��'��������������5���� ������������'�������

F����!���������������5���������� ������������ ��������������������������)���4�� �������*�'�*����!������������� �����������������������������������!�������������� ��)��������!�������)��������� ������!�������������'����������'��������������'����� �4�������������

8������� ������ ��'������� ����������� 5�� ��'���!� �� ������ �� ���)��� ����������������'�*���!� �������� ���7�� ��������7� �������7�� ���)��� ����(��7� ��������*7�W�'���!����������'���� �4���7������������������'�*���!��'���7��������� ���7����5�7��������7���������7�� �*��!�����)��'�����)�������������!���'������������)&*���������)�������!�������

A�������" ���� ����� ��������!� ��)���4� !������� ����(��� �� ����4��� ������� '��� �4���7�����������Q����(�� �!��������������7���������������������� ���� �����������)���!���������)������������������$�!�����������7����'��4�!�������������������'����������������)�������������$����!��������������� ������ ������!����������'��������������'����� �4���������!� ���'�����5����� �����������������������������������'����������������������������������'�*�������)4�*�'�� '�(�!�����!��� �4�������������

^���'�������������)������!�������������� ������!�����������'������������'���'���������� �4����� �� �� �������%�'������ � �!��������� � ������!� �� ���*��� ��������������'���� �4���7��E;����\��(�������� ������4�!� �'���������������������������!��������������� ������!� �'����������'���� �4���7������������8���� �'�'�(�!�����!�� �4����� ��������� � ��������*���!� ����� ���������� ������!� ���������� ��� �� �/;���#��)���4���������������������������!����������� ������'�'�(�!����������@�������������������� ����4� ��������� @� ��� ���)��� ���������� A������� ���� �� ��� ��������� �'������!��������� �4������ �����(�*��� ����������5���4���������� ���7����� �����5������*���������������'�*�������� �� ��������� �������������5���������'���*��F��'�(�!��� �4����� ���*��������������'�7����� �'������� ���������������������������H�������������������� ���������� �� ��������� �� ���������� ������� ����(�� �� � ������� �� �� �� �4����� �����(�!����)����������*������������!����)���������������'�����������A������'���(����� ��(� ��������� � ������!� �� �� �4���7� �� ������ �� )���� ��!������ =��� )��������������5�������������'�*����!���*���������� �������������������'��������������������'���� �4���7������������\��������� ����������������!�� ������!� �����(�*���� �������

Page 52: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �����������������'�������������5�����)���������7������������8���������������'���!7����������� �������5������������� ������!���'�����*���!��������������������������������������'�*�������������� ���������� �������� �'�������� ���)��������� ������!� �� ���� ��� ������ �N����������O�'�����!�� ����(�!�������������������+13�

%�������������(�!�'&!��������!��������������������������������)����������*�����������!�������������!����)��������� ������������������4������������'����������

8�������������������� �������5�������������������� �'�����������!���!�������)���������*������������!�������7�������� �������������������������)���,��

��� �� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � ��

�� � � � �� �� �

� � � � ��

� ���� ��� ���

� � ��� �� ����

=����� ���!>�����������$������ �����(�!����)����������*������������!�����4�"���������;<��'�� ������������!�'���� �����7��-<��@����������������� �������1<���@���� ������5��N�'�����"���������������5�������������������!�� ��)�������� �������O��<��@������ �'�������� ������

%��������������������'��������������������������� '��� ���������!�� �����(�!���)������� ���*�������� ����!�� ���� �� �������������� ���)������� !�������� %������������!����!����������'���*���!� �'�����7���������*7�������������!����7��������������)�������� �������������!���'�����������$�����7�������������������������� ����)���������������������������!����������������)����������*������������!�������������������� ��������������������

6�����������(�!�)������!������5��������� �����E<�������������!��������������������)����������*������������!�������������,2�����'����������)���!������)�(�!�����(���������������������7� ���������������������7����)����������*������������!�

,<�����(�7����5�� �����(�!� �������������������� ��������'�!��!���������������� ������7*� �� �� ��������� �� ���)������� ���*������ ����!�� 1<�� ���(�7����5�� �����������������)����������*����������!����������7���'������������������ ��������������������<�����'�������5�����������4�������(����������� �������5�� ����)�������������������������������������������� � ��)������������������)���"!��� '�������������� ��������5���4�����

?�����(�!� ���'�����5����)���4��������������'�!����E2�<����������������*��7���!�������������������������������� ��������H������12�������������������������7������������� ���������� �� ����������� '������� �� ��� ������ ��� ���)������ ���������� ��!�������W�'����������������������5��)������!���������!�����������5���������� ���������������� ������ ��'�������5�� *� ��)���7������7��� �4�����������!� �������������)��������������'����������������)����������*������������!�����4�����������#�'��������������������������������� ����*��������'���7��������������!�� ������������������'�������������������������������������������

X������'������������1@,�������� ���'�����5��)������'�������7����!���!� ���� �������������� ��&!����������������!���!�������4�� �'���������(��������������������������)�����'���(�������(���������'������ �'�������'��)������������!�����'�����������7����)���������*������������!�����4�������������(�����������������'��������� �'�������������� �4���7�����������������)����

F�)���������� ����������� �� �5�!� ����������*����������!����)����������*����������������� ����5������!� ����������'������)���������������'�������������)������ �4����4�!������'���)����� �����!�������5���5���������!��� ����������5���4��������!���!

Page 53: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ����������� ����� ����������������5��'�)�' ���7���������������������������������������)��������������'����������������)����������*������������!�����4����������

�� ��� $��

1�� �������� :�=�� H��� �������`� �� ��������� @� ���� ���������� ��������������� ��'���"����!�aa�8)5��������������� ���������)����!����� ����!��� ���������������������������@\�>�=%#�AAAW��10E/��@�A��,/@-.�

,�� �����4����Y�$� %��������!� ���������>�6��)��� ���)���� � @� ������� W��>� �:%6�,22;��@�-2;��

���� ��.��12�.6-�962�

������������ �"������������������������������� ��������������������������� ���������������� �

#�X�$,�'�����������'�"����� ����� �����d�������������������������������

�����$�#�������'���

8&� �'&�)����&+��(�����'���:�&� �''�0��&������'���6��������������������������5����������� ������!��������(��������)����!�����������'���!���������Q��� ������'�������������'������'�������� ������������'����������!����������!�����������7������(�7�����7��������7��������!������������������������������!����'������6�W�\V|���Q���� �!����� �����������������������'���������6�������)�����'������ �� �����^���'������5���)�������!���������� �'�� '��'��� ��'���� ���������� ����������!� ������� ����!� �� ���������������������'�����'������'��������������'��'���������!� �����(�7���!����1<������ ����� �'�4����'���� ����)����!�������77������������7����������\������������������������6������������'�� ������������'����������!�����������7�*�'����������)�'�� �����������'������ �������*� ���(�!� ��� ��������������������� ��!� ��'���� ������!��� F����� ' �������7���)����6����������1/�2E�,22,����B�11-;�')���4����!�������������������������������� �� �� ��������������������� '� /�E� �'�� ���!����� ������� ��� 12�1,� ���)�� $�6������ �����7���!�)�'���� ���������'�������� �����������!� �����������������������6�������������� ��������!����������'�������� ������������'�������������

V����� ������������'������������� ���!����/�12����!������(��)�������!�����������'�������������!����������� ������'������������������(���������"�������� �������� ������������������������Q������ ����� ���������������'��)����������� �����'�������!� ����������� �!��������������� ����������������'��)�����������)9���������������������!� �����������!���(���� �����7�����!��������������������� ����(�����������������(���������!� ������������!�'�������!���'�*��'�&!'����������� �������������� ������������ ����������!������������'��)������ ���������������������!�������������������������!�������'������������*������!���������)��������������������������'��������������)9�������������������������������������� ���������� ������������������7���(����� ���������������7� �����������!��*�������������(��������������������� ������ ��� �������������������)�'���� ���������'��������� �����������!� ������������������������������������ �� ������������ ��� ��������� ������������ !��� )������ ������� �� �������"�������� ���������5��

#��'���������(������*� ���� � ����������� �!�������������!��!���������'�*���!��

Page 54: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ����������������� �������F����(�����5��)���4�����'�'�����'������������������)��(���������������'��)�����������

6� ���������� ����������� '����*���!� *����� ������ ��(��� +1�,3�� ����� ��� �� ����������������� ���������� ��'��)��� �� � �����(�!� �� ��������� ������� X���4� ������ ������ �NA������������������������ ������!� �� ���������������!�����O� ������N*������������(��O���������� +-3��\�)�������� ��&!'��� '� �����5��'�)�' ���!�*���������������(���������*�'����� � ����������)���������*���(������'���!���������������������������� ���� ��� ������ ���������������� ���������� ��� �����'������ '������ �� ��(�� ������ �����������������������������������������!���(��������������������������'���������

������������ ��(���� '����� '� +,3�� ��'���7��� !�� N*���� �������� ������ ��� ��!�����������������'������������������ ���'�������!�����!�������!��������������������7����7���� ��������� N%�������� '� ������������������O�� ������ �������� ���������������������������!�����������������������������O�

W�'���'��������������������� ���������������!����������7���N� �����(�!�'���)�������������������������������������� ���������������!�W\V|�'�����7� ����5�!!����������������������������!����������4������ ���������5����(�������4��'�������7��!�� �������������������������������5�����*���������������!�����'����������*�����������������������������������������!��� �������7�������!������ ������������������'�������O�+;3�

W���� � � ���6� ���� ������� ���*���!� �)9������!� ����������� ������������ '����� @*�������������������������������5���� �������������������������!� ��'����������!����������'�������� ������������"������'�������� �!�������� ����5�!�!����������� ������������'��������!� �����4����������!�����5����������'�������6������

@�'&�'���(� �������6� ������������!���'�����������������5����������'������ ���������'���!� ���� ������)������������'�������������������������5��'�)�' ���7���������!������������!�������������������!�� ��������������7���!���� ����������� �����=�������4� ���!��� �������� �4����������������5���������)&*����������������!������ ����*� ����� ����!�� ������ �������!� ������ ��������� ��!������� ��������� *����� ���������������������������H�������������������������� �����!�����'������������ ���������������!�!����������������������!��>���������������������!������������� ��������+<3��A����'�'�������5�����������������!� ���������������������������� �������� ��'������ �������� '�����7*� ���)������ ���������� ���� ����5�� ���!��� ��� �����������������!������������!���'�����������Q�� ��&!'���'������5������������ �������7���(���4�� ������ ���������(� ��� �����������������'�����������$�'�!�������������'��4�* �����!���� ���� �������'��������������� ��������� �����������������������!���'���������!� '� ����7� ����5�!� ������������ ���������� ��'���� ��������� ��� ����!� � ������������� ��

��������������(���������������������'�����+.3�@��������'�����������'���������������!������� �� ������ ������������ ������������ 5�� 9����*���!� �� *������ �������� �������������������������������!��������H�����������!�'����4��4����(� � ����*�+,3���������������(����������7*���!���!���������������� �������������������������������!��!�������7�����'��������������������!�����5����������'�������

6 �����(�!�*���������������(���� ����)�*� ������������!����� ������� ���(�������������������������������������!���'����������������������7��)�����������7��������������>�������!���������������������!���������!����������������������� ����������� ���������!��������������� ������*�����������������5����'�&!'�*���������'����!��������������� ������!�

W�'���'����������!���'���������������������!�����+;3�� ����)����������� ���������!*�������������������������������5�����!�����*�������������(���*�������������� ������

A��������� *��������������*� ��������5�� ���������������������������������!���*�������� ����>

��������������������������5����7����!���!� ���������������������!��������������������������������!������������� ����������� �������)���sU�"�����������������

��� ����!7����������������!�����'���7��������7��!� �����������!>�'����������������������� ������� ���������

Page 55: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������������������������������������������������� ���������� ������77���� ���������������7� ����!� ��� ������" �������������5�� ��'���7��

�����������7��!������������!����������������+/3��)�'�������������������������!�����������7*���!���!���������!� �������������'���������'������������� ���������� ������������)����

����������������������������������5����'������� ���� ��������������!����������������5���

�� �������������� ������� '���)�� ����!� @� ��� &7����� ��� ������������� ��������� &7���������(����������"���������������� ��������'�)�' ���!��)�����������������!���� � ���������������������������!���������������������������

F� �����!������������'��)����������������������������� ��������������������������'���7�������������!�����������������5��

$�������� ����� ����*� ��������� )�'����� ����������� ������������� ����� '� ������!����)����������������������7���������� ������������)������ ������������$��������" ������"��������7�������� ���������9����7�������'�!����������������������)������5������7� ����7�� �����7��� �������� �� '�!�� H����� ������ �������!� ��������������� ������������������'����7*���!������������������!����*���� ����������'��������!��������� �������� �� ����������" ������������ !���� *� ��� ���������� '�� ������!� ����������� ��������=���'������������7������������������ �����������'�������������+E3�

8��)��������������������������������" �����������!���� ��������������� ���������� �����7�����7�����!������������������ �����F��'�������5����������� ����������'����)����������������(�5���������7�����7�'���������)��(����������@���� �!����!�������(��*���(�����'����������������������� ������������� ����5����'�����������������6�W�\V|+<3�

A����'�'�������5���������� �����������������������������'�������*���!�'���'���(����7����������������������"��������������������" ������������H����� ������������������������'�!��!�'��������������7�����������7���!���'������������������ �!��!� �����������!�� ���'�*� ���������������'���!��� ���)�����'��������������7���������)�!��������'��(�� �����������)������������*� ��)����� ������������ �������������������������F� �4���)��������������" ������������������������7������!������� ��������������������)����������������'����������7���!������������������4������� ��)��������)��������*� ��)������������� ��������� ���������" �����������%��� ������ ����� '�'�������5�� �� �������� ��� �����������������������+03������!������������*�<;�����������'�!�������4��;.��������7�� ���������H���5��� ����'��������������� �������� �������������������������(��������� ���������������������������'�����!�������������"��������������������" �����������������(� ��'�&!'���� ������ '����!� ������������ ����������� @� ����)���� �������������� �����������'�����������������������" �'����������!���������� ����������)������ �!��������!��Q�� ����)�*�� ��������������������� ������������������'�����'������� ���!����������������!�������������� ���'�������� �!��!��@��������!�*������������������������������5��

#�!�������������� ������� ���������!� ����������������������+03�����'�&!'�*� ��)����!������ ������������'������������5��'����������� ������������'���*���!��� ���������������������������'���!��������������'������!�����'�&!'�7���!�����7�����!�����������7�)�����������7�����������" �'����������!��������H������������ ����������)����� �������� �������� ����� �� ������� ��'������ ������������ '������ ��!� ��(���� ��� �� ������!�����!��F�'�������5���!���)������!� ������������������������������7�����7��� ���������!�

������������ '������ +-3� ��'���7��� !����)������������� ������������ � �!������� ����!��!� ��������������������������'���������6���������'�����������������'������*�����������������������������������*7�������������7��Q����'�����!��� ������� �����!>� ������� ��'���!� ���� ������� �!���� ��������� ��������� ��������� '���� '��)�����������)����������?�!����!��!�'�'�������5����� ���)����������'�����������)�����!���'�&!'�!�������������'��������)�����������������7�������'��� �����'�������������� �������'�����7�����!� ��������4�����H������������ ���������!���(��������!� ����������'���*���!� ���������������������������5������!���'������������

Page 56: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������� ����)������ ������������������4�������������� ������!����������������������!��'�&!'�!�������������� ����������'�������!��� ������������7����� ������� ��������" �'�������� ��!������� ��������� ������������ ������������ H���� ��'���!������������ '����� �������� *� ��������� � ����������� ����!��%��������� ������ � ������������ ��&!'����'�������7������� �������������������������" �'����������!�������������� ����'�*�����!��4��������� ������!�

#��'������� ��(����� �� ��)���� '� ������ ���������� �� ����������� ��� �� ����� ����������������������������(������������"��������� ����)�'���������������������������������� ��������� ����7��5�� ������*� ������� ����!� ���������� �� ����� ���� ���7���������������� ����

#���������4����������������������������!������ ������>� ��������"����������������������")����������� ���������� �� ������������ 5�� ����)��(��� �� �������� ����'������(��� �������������� ������� �� ����� 6������ +03� �� W����� +123�� d���� ������� ����� �'������!�������!��������(����� ������'������H����� ����������d���������������������������������������$�#������'���������� ������������5�� ������������!���(��� �����(������������!������!���!������������ ������������'�����7� �����4�������������������)��(����������)����� �!���������!�������!*���!� ����������'�������������������� ������ �� ���������>� ���������� ��)��'�������� ����������� ��'���� ���������� �������������"��������������������������!����'������������������������!��(����������������������������(��������������� ������ ����'��������+113�

?�!���������������������(���������������������������!����� ������������!�����!������ ���'��'��������������������������!�������77���!���������"��������� ����'��������� ���� ���7����������������� �����6���������"��������� ���� ��'���7���!'�!�����!����������'���������������'�����������������'���������������8 ���*���!��������������7� �����������������'������������������+/3�

����������'���7��� ���>�N��������������@���������� �������O��!���'����7���!�� ����������������������������������������������������������'���(������������� ��4�����������������(!����������� �������!���(���� �����7�����!��W�'�����������������)��� �����������5���(�����������"��������������������!���(���� �����7�����!��������� �������������������������������!������ ��'��'���������������!���������(� ���������������������)������!����!��!�����������������������!�+<3�

$�������5�� �������!� �������� )�'� ���(��� ��� ���������'����� �� ��(�� ��'������ �� �'��������'����������H������ �����������!���)�����*���������������� ��!�����!�������� ������� ��� ������ ��� �������� ����� �� ������ ����!�� $�!���!� ��������'���5��������������4���������������������������� ��&!'���'�������!����'��4�������������5����7��� ���������������� ����������������7�����'���� �������\��������������������� �� ����*������������!���!������������������������������!�����'�'������������������������������������������'��������!������������������� ����)��4�����5��'�����77�� �����������������!���������'���7��)&*��������!��H�)�����)������'����������������!����������������������� �����)����'����*���5�)����!���������������������!�+1,3�

$������!���������������*��'���������� ��)���>� ���� �����)��������������������"��������������������������!������������� ���� ����� ���!�����)�������������)&*�������������� ������������ ����������)�����)��������������������������'���)�����*��������� �������������!��������!�)�����'�������� ����������������� ��� ���8������������'&!�����!�������� ��������� � ����� ��)���4� �(����� ������� '� ������� ������� ����� ���� ����� ������!����!����������"���������%������'� ���!����������������� ��'���������!�����������*���!������!�����!�������7����$����� ���� ����7������������������������!� �������!�����4��)�'����!�������!���'�����������������*������������������ ���)���������� ������ ����� ����������� ����5��� '� ������ )����� �������� ������� �������� ��� ������ ����� ������������!�*��������������������'����7���������'���������������'��4����)��������5�������������������"��������������������!������� ������������!��� ������������������������*��������5���(���������!�� �����������������������������������������������������������Q7���)������)���������������������������������(����� ������������������ 6� '�&!'��� '� ��5����������� �� ���� ���� '���4�*���!� ���������� ���!� ��

Page 57: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������������!� �������� �� �������"������������������� ��!� ��'���� ���������� '�������� � �������������� ������!�

#���4� ���!�����!���(���� �����7�����!���(����� ���������������!���*� �������!�'�'�������!����������������������)�'����������"��������� �����'�������������������7��������� ����������?������)���� ���������������������������������'� ���(�������������������������������9��������������� ����� ���(�����������!��������������������"����������������������5���(���7���!����!��� �����)��������(����������������������� ������������������������|���4����)�'���������������"���������������������������������������������� �� ���)���� '� ��������� ����7������ �� ���������� H���(� '�'�������5�� �������"���������� �������� ��'���!7��� �������������� ��������� ������ ����(� '�� �� �����7��� &7���������(�����+1,3�

H����� �������� �����������������������������������������7*������������� ���*������ ������� ���������� ��������5�� ��!� ���� ���������� !��� )������ ������� �� �������"�������� ��������������(�'�)�' ���*���� �������������������������������������������5������7*�'��������7���!�����7����������

%�������7�'� �� �������� ��������������'��������������� �������*�����5�������!������ �!���'����7*���!������������ �������������'���� ��!��������!��������������������� ���������!������������������H�������������'�&!'�*���!� ��)����� ����������� �������������������������%��������������������������������������������7�'� �����������������!�����!��@� ������������������ ���)������������'�!��������������)���������)��� ��� �4�� @� �����77���!� ������������ �������������5�� ������7���!� '� ���������������� � ���������'�������!�� ���(�����������"�������������������

��(����������" ������������' ����7�����)������������������ ����'�����7*���!�'��������"���������� ����� '� ������ �������*� '�!��!� ����������"�������� ��!� '&!����!���!������'��������������� ���� ��������� ������!������������"�������'�����7*���!'���������"����������� ������'� ���������

$�������� �������� �� ����� '�!��!� �������*� ��������� ��� ������ ��� ������ ������������!���'����������������� �>

�������'� �������������������������������������������� ����������������������������*� ��������������� ���!���������� ������� ���7*�����������������)������!������������ ���������'�!��!������ �������� ������!�� ���!��!���������������'�!��!� �����*�����!�����������������������������*������!������>�����!�

������!������!������7��!��� �������������(������������� ������!�'�����4�����'�������H�������������'�&!'�*���!� ��)�������������� ������������������� ��������#����&*��7�������7�����!�����(����'�!����*�'��������'�&!'��>��������@����������?�!����!��!�*��������������������������� ��������� ���77����� �����������*����

��������@������������������+<3��D���(!��)��77���!���������*7�5���������������������������������������������������������)�!��������4��'�������D����!����)�����77���� ������������������������ ��� ���7�����������������!������!���4�!���������

?�!����������!�*�������������������������������5��'����������������������������������'����77�������>

��������7��������������������!�'�!���'������������������ �����������'�!���'� ��������������������������'� �����4����)������!������������������!��

�� ���7��7��� ��� ���� ��)���� �������� �)������!� ����� *������������� �����������������5��

�� ���7��������'���7�����������������������������������������������������������!�' ���������!������� �����������

���'�����77����� �4��77������������)���������5�����������������������77��� ����������!����������������W���� ����������������������������4����(�������'����������������'�����!��)�����7*

���!��������!������������!�*�������������������������������5��$�(������� �� �4� ���!��� *� �'�*����!� ����������� ����� �� ����������� ��������� ��� ���

�����'����� ������������������7�'���'������!����'������� ������������������������$���!��

Page 58: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������'�����������������!���'�������� �����������������������@� �������������������!�� ������������� ������������5����������'����������������7��)�����������7�����7���������*����������'���)���� ������!��������'���)����������!�� ���������7��@��� ���������'���������� �������)����� ��4��������� ������!������������������������������� �����������)�������!���'�&!'�!�������������'��������������" ����������������� ������!��� ����������)������ ���������������(�� �����@� �����������)���'���'� ����������6�'�&!'��'���5���������������4���������'�����'��������������7��������)���� ���������� ���������������������� �������������������������������" � ��!�����������+1-3�

���'&�)��� H����� ������ *��������� �����*� ��������5�� @� ��� ���� '������ �����'���������������!��������������� ������������������������5��9����*���!���*������ ���������� ������������ ���� �� ��������� ��!�������� %��� ������ �������!� ��������������� ��������������������'����7*���!������������������!����*���� ����������'��������!��������� ��������������������� ���������!������� �����*�'��������!� ������������ �������F����� ������ ���������� ��������� ��'���*���!� �� ��������� ���� �� ��������� �� ��'���!������������� '������ 5�� ��'�&!'�7���!� ����7� ����!� ����������7� �)�� ���������7�� ��������" �'����������!��������%��������������!�������������� �!���������������� ���� '����7*���!� ����������� ��������� �� �� '���� ��!� �� �����!� ���������� ������������ ������������ ��)���� ��!� ����4�!� ������������ '������ ���������!�����������������H����������� ����4�*���!� ��)����� ��������� ��� ��������� ��������������

?�!��������!�*�������������������������������5�������77���!�������������������5��������!����������������������� ������������ ���������!��������������� ������*���������������� � �!������� �� ��'�&!'�!� ������������ '������ ���������� ��&!'��� '��� ��������!�

6����!��� ����������)���� ������������������������!���'����������!�*������������������������������5��!��*������ ���������������������������������������!�������� ��!*'������ ����5�7������������������� ������������'�������������!�����5���������'��������A����'�'�������5�������� �������������'��������������� �������*�������������������������'������������ ������!���'��������������� ������������� ��

�� ��� $��

1���� �������H�c���\��������Y�$��\���������)����!����������!'`������������������b�� �� �����'������� �����������@�A%)�>�F���������,22.��@�,/,���

,��\������������ ������������ ��!� �� ����������� �)5��)��'�������`� ����� ������4������� G%�� �� ������� !'`������� ��(���� �� ��������������� ����������� ��!������`����(���aH�c���� ��������:�c������'����������@�c��������10E.��@�;E���

-�� ='�����}�:���D����=�#�� A������� ���������������� �������� ������!� �� ������� �� ������!�!'`������@�A%)>�F���������1000��@�;/,���

;��?������Y�=������)������Y�%��=������`�� ��)���`������������������� �� ������!��������� !'`��� ���� ���������� dd|� ����>� ������������ ������� ����������"�)��'����������� ����������� aa�\����������������������������������������>�\�������`��m���������\�(�������������������� �� ��������������������!'`��������������`��$�����1/@,-����!)�!�,22/��@H���.��1���@�A���!>��Ukjv�nkUyy��,22/��@�A��,/,@,/E�

<��:���!��$�c��W�������� ��������>��� ���`��'�����������!� aaW������������������������������>�\�������`�d����������\�(�������������������� �� ��������������������!'`�������������`��A���"%����)�����-2��7!�@�<��7�!�,22-����H��|���%��)���`� �� ������!���������!'`��>��)����������������@�A%)�>�%����������,22-��@�A��1-2@1--�

.��:���!��$�c��8�������!'`��������(������ ��������������������������aa\����������������� �� �������� ������ �� ����>� \�������`� �m� ��������� \�(��������� ���������� �� ��������������������!'`��������������`��$�����1/@,-����!)�!�,22/��H���.��1���@�A���!>�Ukjv�nkUyy��,22/��@�A��,<E@,.,�

/�� :���!��$�|�� %��� �������� ������7� '��� ��'���� ��������� �� ������ ����������������������aa#�����������������!��@�,22<��@�$� ��;2��@�A��,;<@,<E�

Page 59: Novi tehnolog. 52

����������������� �������E��\����������8�?�� $'������������� !'`������ �� ��������� ��� ������� �� �������

�)����!� ��������"����������� aaA������`�� ���)��� ��������� !'`��� ��!� ���������>H������������� ��)���`� �� ������`�� �� ���`>�\�(�������!� ����" ����������!��������!>�,2@,,��!)�!�,22,���>�H�'��`��@�\�>�\=�A�%������,22,��@�A��120@112�

0�� #�������� ���� ��� �������� �����'������� ���������� ��'���� ������!�� a6�����>Y�:��#���������8�G��:��'�����\�|��?����� ��� ��� @� ��>|$Q�$���������� N%��������O�,22-��@�^��1��@�<.�����^��,��@�,22<��@�1.E���

12�� c���������"� �����`�� �� �������`�� ��������`� �� �� ������ �)����!������`����(�����W����������G��������� aA����������>�=�#��W��������$�$��V��4����@\�>�W6?#��,221��@�.;���

11�� :���!��$�c�� 8)� � `��� ��)��`� d������������ ����������� ���������������$�#������'��� �� ����'������� ���������� ������`� ���(��� �� ��������`�� ���������!��aa$������!���������'���������������� ���\�( ��������'�&!'����@�d������,22,��@�$� �.�@�A��EE@0,�

1,��\����������8�?��#���`�� ������ ����>� ��)���`� �)����!�� @�\�>� W���� !'��� 10E<�� @1,E���

1-��:���!��$�c���%�������c��%��A������`����� �7���`��������������������'���������)�� ����!��������!'`���������(������ ��������������������������aa�$������!��������5����������'���������������������������� ���\�( ��������'�&!'����H�'���� �������d|\�(������� ������" ��������� ����������� /@E� ����!� ,22/� ������ @�d�>d8:8� �# H� ��"%��� ���������,22/��@�A��/E@/0�

:���!��$�c��� $������A�$�8)� ��������� �������� �� ������������`� ����������� ��!������`� ���(��� aa$������ \�(���������� A���!������ ������������� A���!NG������������������O��@�d��������,22-��@�H���|��@�B�;��@�A��-0@;;�

���� ��.�6�-��.��

������������������������� ������������������� ����������

������������������

#��� ,����(���� �� ��|������� �����������������

������������������=%#�6������

%��������� ��)������ d��������7� �'���7� �4���� ����� ������ ������'���!� )��(������!��������G������!�)��(���������������������������(���� ���7*� ����;22�)��(��������7*��'�������������������������'�)�' ���7������(�!�������������������(������������������������������������*�4����������������������������� ����������)��(�������!�������)�������������������5����?�!��� �4������'�&!'�!���*�� ��)�������)������������!���)���)��������������������7�����7�� '������� ���������������!���Q�� �������'�*����� ������� ��������"�����*���� �������������)����� �����������)��(�������!�������

V�� �������� '�������!� ����"������������ ����)� �� ��'������� ������ ������*�������!����������� ������!�����7������F�'�������5������������������ ���������������!�������*� ��������� �����������!��� �'���*���!���!���������������������)�����6�4���������� �������������������������"���������'���'����'������!��������� ��������"�����*�������'���������)���������F�������)�������������� ������������������������4���� ����������)��(�������!������������������ ������������!�������������������������������'��4����@��������*�����������!�'�������!����������

Page 60: Novi tehnolog. 52

����������������� �������\�����������@���������������"����������� ���������������� �����������������������!

����������������!�����)����)��������������������'� �� ����������������������)����'������'������������!� ��������"�����*�����������������)����)��(�������

=���'������������������������� �������" ���������������������� ���'����5���������! ����������������!������)���������4��� �����������)��(�������!�������*�����������'�������������!����)��������� ����������������'���������!������������

%���������� ������ �������!� ����������� �����!� ����������!� ����'����� 6����������������� �!��!�N�����O�������*���!�!��N��)�����)��������!�����)������(�����'�����!�� ������!�� ������!� ����"�)���� �)�� � ��!*� ������O� +E�� ��� .--3�� F� ���!���������������� ������ N������ @� ��� ���� ���� ����� '���(���� ��5�� �4�� �)��������� ����*������ ���� ��� ������ �)&*����� �������� �� ������� �'�*�������� '� �!������ !����� ��'���*���!�����!� ������!��5�O�+1,�����/2/3�

%���!� ���������� ����� ��'��!��*���!� �� ��)���� )������� ������������\�d�������'���*� ����������������!���)�����������)���������!���� ��!*���'�������)����������7!��5��� ��������e�X�)�������������(������5�������������� ������������ �������'���(���������������!������ ������*���#��������#�X���*��������� ����������������*�������)�������������!���'���(�����������������������"�������� �������

8�(��� ���������������� ����������������!���(����'������!������*������ ������ �����������!������������4����'���4���)��������!����)�����77����� ����7������ ��!7����������� �������'����*!� ����������������!�����������)�'���� �������� �!���������!������!������!��*��������������������������'�����!���������������������!� ��� 4�!���������� ��������������������������� ��&!'�����(���)�7� �������� ������������� �!����������'�&!'�!��������� ����������'����������!�+12�����,-3�

6� ��������� ����������� �����!� ��(����� ������ ����������!� ��)����� ������!���(�� �������������������!��%��9���!����!�� ���7��!�������������������!�*���������� ���(�!� ���������� ���������� ����������>� X�=��*��� +13��8�$��)�������� +,3�|�F�����+;3��=����"�������+<3��\�=�\��������+/3������

%��������������!����)����� �����������)��(�������!���������(�������'������!�4�!����'��)��� ���� �����������������"�����������'�)�' ���!�����'��4���)�����)��(�! ���!������������������'�� ����������� �!����!�������������� ���������������������������������'�����������'�� ����������� �!����!������� ������������� ����Q��� ��!����������5���������!� ����������� �����!� ���)���� )�������� �� �������� ���)����������! ���!����������� �����������!�

=���'�������������������������������������!������ �����������������(�������5����)���'� �������!� ����������� �����!� ���)���� � ����������� )��(����� ��!������� )�����������4�7� '�� ����� ���������� ����>� '���� '������ �������� ������� '� ������!���(����� ������'�&!'�����������'���!������������!��������'��������!��������������������� ����5�!����������������!����������� �������������!�'������ �������������������

W�'��!���� ���)�������� � '�'����� ������=���'� ��)���� �������� ������"�����������������������'����������������!������������������������ �����������NX��(������!������O��'���������������������5����4��������!���)���� �����������������(����� ����������(��'��������������������7�'��������!�� ����������������!����������������

8������������5����������'�������|@||����������������������������!������ ���N6���������������'�� ����������� �!����!��O���!����)���������4��� �����������)��(������!�����������������!��'������������������������(��-.@-E� ���!�������������������������4��'��������������� �� ������������������'�������������� ����������'��(�������������������� ������� ���������������!���Q�������������������*�������������7��7�����7��(�������������������� ����������� ��������"�����������'���������������� ����������

#���� ��������������� �������������)����� �����������������������'�������|@||������������������ ��!��7�����'�)�' ����������������� �����������4�����)��������������'��'� ������ ����� ���� �� �� �������� ����� ��������� ���������������� ���������� ����� � ��������� ���!�� W�'�������� �4�� ������(��� ����������5�� ���������� ������ ������! ���������������!�������7*� ���������5������4�� ������������!�� ������������� ���

Page 61: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ��������������������� ������������!��������̂ �����������4�����)��������������������*� ��������������!���������5���)����������������������������

G������!� �����*��� ������� ��������� �� ����� �)��(������!� '�!��!��� '��������������������)�' �������� �������!������)����������7�������'�!��!�����4��'��������������������� �����������������(�����)������������ �����!�����������*7���)������� ������������H����� �������� ������������!��� '�!���� '����������������� �'� ����������� �!����!�������������������������������������������������'����������������'�)��(�������!����������(���������� ���*����� ��������� �!��!�������������� ���7���!�����������7���!���'�!��6�'�&!'����'�����'���(�������� ������)���������)��������������� �!��!��� ����������!��������������� ������ ��������)��(�������!������>����������!������������������������ �������������(������� ���7���������'�!��!�'����������� ���

8�����'���������� �������!���(����� ������'�&!'����*� ������!�)�����'�!���'�����������������'�� ����������� �!����!������� ������������� ����Q��'�!��!�����7��)���� �����'������ ��� ���'������� �� ����� ������ ������������� �������� �� � ��������!����������!��'���������������)����'��������!� ����������������!�

?�� �������� ������!�������!���!���'�����'������������������'�� ����������� �!����!������������7�������!�����'��������� �!��!�'�)��(�������!�������

|4�7������7�� ����'����� ��������������!� ����������������!������4��� ����������)��(�������!�������*�������'���!���'�������������������!������>��������� ��������'�!��������������������������������)�������������

6��������� �������������������� ����������������!�������!������'��)�������������'���)������!�� !��� ��� �������� )� ������ '������ �������� ��������(���!� �� ����������� � ��!��� )'�������������'����������������� �����������!��H�����������4�����������������7���!�� �� ��������������'�������4�7�����7�@��� ���������'���� ��!���� �������� ��!��*��������5��'�� ����!�����������������(��)���� ����������'������)�!��'���

:���������������������������� ���������������'������������������'���'� ��&!������!��������������������!��!�������'���!�����!���������������������������������������(��'�!��� ��������

#����������������������� ��������������)���4���� �4���!��)���*������������!���� ��������'�!�����������'�������������������!�!����(�������'���)���� �����!�� �'������7��!�����7���������������(�������������������� ���������'��������Q��������*������ �������� �4�������������������������������'�����"�������������!��������!���)�5���)���4��� ��!�����!��7����������� �������������������+03���D�)�� ��� 4����� ����������������4��� ����������)��(�������!���������)������������������)��'��������������� ������������������)����� ������������!���������Q������� ��!7����������������!��!����'�)�' ���7������������!��������������� ���!�������4�������������� ���������������!�� ��������������� ���

#����(����4������� ���������4�������4�����������������*������������������6����������@�������������������������������)�����$�������� �������!*���������7��������� �����*�����������7*��'� ��&!����*���� ������� ������*��'����*���A��������������� �*��*���!'��4�����'���)���>�����!��������������� ���'������������������� ������������������'������

�����������'�!��!�)����������7��!�5�� ��!���'� �!��!��������������������'������������������Q���������������7��*������������������������������)������!��������������7���!������������W�'������������������� ��������������� ����� ���������������� ��'������� '��������������������')���4���������������� ��� 4������� ���'����*!���������������������

�6�����������'���)������������(�����������4�����������������������'�*�� ��&!'�����(��)�7��$������������������������������������!������������������������4���������'���(���!����)������������)����'����*�������������

F��������*����������������!�=�8��G�������� ������������!���� ���������'�������'���������������������8��)�������������������������������� �������������������������������������'�!��!> ��)��������N)�'��� ����O����������������"� ���"����������+113�

#�4�������� ���������!��� ����'�� �������� '�!��� ���'�*��5���������������������� ����!��7������*��������������5��������������������*���!���������������� ������!��Y����!(� ������������������������������� ������������'�������(����������'���������������� ��)�����

Page 62: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������')��������������������'����:��������'���������������������������'� �'��������������� �������4������4�!�� ���)��������'����� �������������������� �������� ������������������!�

#������� ����4������'���!�N���������O� ����������'�!��!��%����)���'�'������5������������������������������� �������������� �������'��)�!7������������������'���� �����������)�������7��������������������������������'��������� ����������� ����������������4�� �������������� ����4�7���������������� ���!���������*���������'�����

F��������������5�� ���������� � ��)���� � ��������� *� � �����7� ���������� ������!����� ������������8���� ���!��������'����������������������)������������������7�����������������������*����)������������������������#��)���� ����5����������������!������ ������!��������'�!���� �������'�������!���'�����������������������)����'����(�������� ������ �����(�7�� ��)����������������!�

F��������!� ����������� ��������� ����������� ����������������!� ��������)��(�������!������� ��������� ����'������ ����������!��$����!��������������������� &7���������������������!�����������������4���� �4������'����!������)����������(��� ������(�!� '�� )��(������ �������� �� ��(���� jv"LlvU� *� ��(��������������� � ������������ ����������������!� ����������������!����)����)������������������

%����5�!� ���������� �����!� ����� ����� ��� '����7*���!�4�!��� ������'����'�'������������� ��������4������ �����'������������ ���������(������������7���� ����������������� ����������������)��(�������!��������F���)����������'����� �'����������!������*� �������� ������7��!� �'�������� ��!�������� �������� ������'����� �������������� ��������������4�!������������!� ������������*������ ��)�����'�������������������)�������������������������'��������'��� ����!!�����������'���������'������!�����������+12����,<3�

A������������� ������������������������� ��!*��������7������������ �'�������������!����� ���7��!� ����������������!��A������� ������������� �'������� ����)������������ ���������������!���������������5���������������� ����������������!� ��!�����������(�7���!�������������*��� �����

6�������(������������������ �����������!���� ����7����������������������!���������� �������������)��(�������!��������?��'���4���������������������'���7���������� ���������'�*�����������'����������������������!�'����������� ��������������!� �����������*������'����������������!���������������������!�����������������������������������$����4�������������*� ���������'���5���������������� ������������������!�)�(�!�������!�!����� ���������'����� �'���������������� ����)�����)��������'���� �����!��)��&!'������)��������������������!��)�(�!�)���� ��4���� ����!������)��������� ����������� �����!����)������(���*��!�������� ����!����������������)���� �����!���������� ���)�!��'��)������W�'�����������4�������������)���*���!�4�!�� �������'���4�����������������4������'��������!� �'������������������� ���������� �!�������������!�+12�����,<3���G������!������4����������*�������'�����(����4� ����������'�������� ������� ����������������!����)����)������������������

?�������������!��������������������������� �����������NX��(������!������O�����5���������'�������|�||�������������������'�������*��5��������!������ �����)����� �!��������������!��7�!�����������������4�!� ��������� ��)����������������!���������7����� ���7��A�������'�����5�������!������4��� �����������)��(�������!����������)���*���!����(����'����������������� ��&!'���'������!�� ���������'�����������*�����������)���������

A����������)�������������!������N����������!�����������4�������������!��!�����)���*���!���(������'�� �"���������� ���������'��������������� ������!O�+E�����-;<3��8�(�������������������� �*������������!���'�����������*��������� ��&!'���'� ��������7��!�����7���������������(��������!� ����)��!������������'����������'������ � ���! �������������������*������'���!�����!�������������'�� ������������������

F���������������������� �������!�����!� ����������������7���(�����'������������������" ���������� � �!����!� ����� ���� N6��������� ����� �'�� ���������� �!����!��O�� !��� ��'������� ���)����� �����!�� ������������!� �)������ '�!��� � �������������!�����)���"!��� ������������!�

Page 63: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������#� ���!���������������������'����!����!���)�'�������)��'����������������������

������������������*���)���7������7���������'������������� �!�������������!��\���'����!� �����������'��������7���'����� ����7������������)��7� �����������!�������������������������)���������� ������ ���������������!���:������@��������������������������������)��(�������������� ��������������������H�����'�!��!�'������������������'� ���������� � �!����!��� � ������ '� �� ������� ��������� ��������� ���������� �����7�������������������������������� �������� ��'�����7�������������7���'� �� ��������������4�������� ���(�!��W�)��������� �������7*���� ��������������������������)��(����������������� ������������!�������

���'&�)��� #������� ���������� ������ ��'���!7��� ��'������ ��������� '���5�����������!� ����������������!���� ����!����)������ ��������)����������������� ��5� �����������������������)������������������������!� ��������� ���������'�������5��*'� �����7� �� �4��� ���������� ��!�������� !��� ��������� ��&!'��� '� ������ ������! ���������������!��

%��� ������� ������(�!�� %��� ���������5���� ����������� ���!� *� ������!� ���������5��������������������������� �����!� ����5�!����!� ���������������*��� ���������������4�� � ����������� )��(����� ��!������� ��� ��'��)��� ����� )����� '�!��� �'���������!�����������������������������!���)���� ��������'� �� ������� �����������������

�� ��� $��

1��=�����X�:��c')��`�� �������������� ����`>�$� ,� ��� a%��� ����� X�������� �� ���� C�\��10E2��C�H�,��C�A��1,E�,./�

,��$��)������=�=��=��������)���������`�4���4����>��������`�� ������C�\�>�$`�4�!4������1001��@�,2;���

-��?���������=��W����������� ���!� �������� ����������aa�c')��� � ����������)��)���� � ������$������>�%�����������\���101-����-,1��

;��F��!!�c�=��%������������!���������!��@�W�����"�"?��>�G������100/��@�;E2���<����"������$�=��6�����7��� ���������������)5�����@�\�>�%�����5�����10E/��@�102���.����'����� � �$�=��A��������� ���)���� � ��������� � !�� ����������� ���)���������>�#\�$8�

1002����.1��/��\�������\�=��%�������!� ������!� !'`��� ���� ��������� �)5��!�� @�\�>� %����������

10/;��@�,-0���E��#��������������������>�$�;����a6����$�$�V��������8�\�A�� �4����@���>�=������100E��@

H�,��@�012���0��%�7��\�$��?�� � ��)����� ���������� �����!� ��� � ��������"������ �'������� aa

���� ��!������'�����������������������'������� ����������������>�F)������� ��������8����>=����"%����100E����A�10�,;�

12��A�������#�\��%����������������'�)�' ���!� ����������� �!����������������!���������������� ��� aa�#���� ��������� ����!>�#����"������� ')�� a������ ���������>� |F\#�,22/��@�$� ��;.��@�A��,,�,.�

11�G�������=�8�� �8� � �����4���� � ��������� ��)����!� aa�ILuK"�KoUk��100-���� �B�-��@A��,0�-,�

1,�G�����������b����� �������������������@��\�>�A�������!�b����� ���!��10E-��@�E;2���

Page 64: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

���� ���1����

�����#��� ��������������#��� � ������������������������ ��������� �����������$���%����������������������������&����������'

��������������������������������(

� �R�X�� T �������|����������������������������'�������������

%��)����� ����� (���!� ��*� ���)���� ��������"������������ �������7�� Q!� ����� '��4������)��(�!��� ���!��������������'��� �����������(������������ �������������������7������'�� ���!���5���� ���!������(���!��A�������� ������������ ��������������������������������������������5����'������7����)�� ���(�7����7�����#�'��(�7��������� ��)���������(���!�����������*���'���������������7��%����������'���!������(���!����)������������������!�)���!�����*�(���7��7����*���������������������)������(����������� ���������������*�*�������������������� ���������X���!�������� ��� ����������*��7����� ��������� ���������������������')���4�*���������7����'��������������������5��� ����!7���!��7���!���!��!� ����������������W�'���'�������������������'���!����������� ��)������������� ����4�*����)�������������*������(�������������'����������� ���������8��)��������������*�������� ���������� !��� '��)���� �� ������ �����!� ����'���� 8��� �'� ������ ����'��� @��'������������������*�����'����������������������������������(���!���NQ�������� �������(�*�����!������� ����)�����7��������'���'��������'�*�����)�������)���4����)�������������!������������ �������� ��'���!� ��*�� ����)�O� +.�� ��� ;3�� F��(�7��� �� �������������5�'�'�����������������������5����������� ��)�����������������'��!�����!������'!���������!���� ����7� ��)���� *� ������(�!� ��)����� ����� (���!� ������7� ��������*7� �������*7�� ���������7������'��)����������������������� ���4�!�������!����7����'������� �������������������'���!������(���!��!�����*���(������������������������'�������)��!�����)������������!�����������N����O����� ����������������������������!�������

A���(���!��!�������"�������� ��)�����������*���!�����������������)���������7������������!����'���*�����'����)��� ����)��7���������4���� ������4�!� ����������� ���������������!����������)���������A�����N���O���'���*>�1��A�����������"�)�����'���!��'���������5���������*����)�����������,��\����������� ��'���!��'�������+,3�

A�����N(���!O���'��!��*�����'�)����������������'�����!�����)��������� ����� ����������������'���������'��(�!����������5�������7���������������������������'������!����!��������'�����������!���� ��������� ��������!�'���4����������������������)��

F����'���!��8�����������������������N����(���!�����)��(�*���!�'��������� ��������(���!���'���!������� ��'���!���������� ��4�'������������������������������������� �!������������������*��������������'����������������� ��(������������(���!O�+/�����,123�

F��A��W�)�4�������������������������������������(���!�*>������4�!��7��������4���7�����'�������������������������������������������������

���������������4�!�������������)��������4�!��7������� �������+13�#���4������������(����7��������������7�������(���!�*�����4�!��7������������!

(���!��������������������������4�!���'���*�!����������4�!������)��� �����������4��7�����8�(������)������7��7����!����)&*����(���!����������������������*����'�����������������)��'� ���!� ������*���������� ��'���!�����������'���(��������� ����������� ���!���)�����'" ���(���(���������������������(���*����4�!��'��77����������� ������4�!���)����'������)������������)�����������(���!����������

Page 65: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������6� ���!��������������������(���������������� �����������'�&!'�!���*�� ��)����> ��4��� ����� �� (���!� �� ��*� ������ Q7� �'���7� ����!��� ������� ���������=�� ���7�

���V� �����=��{� ��������$��?(������!���������(�������5��(���!�)�'���'������)���������7��� �����'�������!�'�����*7�����7��#��������$��H�)����������������������������� ������*��'���'�����'�!��7�N����(���!��7���� ��!��*����������������(���!��!����*�������������7�����7�������������������G��������������'���!���������'������7��!��7��������(���!O+1,����-1E3�

Q��� �����*������7����������'����N'����!7�������(���!��7��������X������ ���*����4�����������������������������������'�O+1,����-103�

#���� ��� ����� �*��*���������������� �'��������������������������(�7����5���7�����������������������4���������������������������(���!��7������*������F�����'���5��'���7���� ��*7�(���!��7����������������������*�����������7���������=������'�����������!�������'�������H�������������(���!������������������������������������������������������4�*������7��������'���������������)���� ���)���7�����F����������*������������N��!'�O��A��(���!� '&!��!*���!� ����� ������ ����� �7���� )�(�*� ��'����!� ��� ��� ��!� ������(���!� ����* ��'���!�����H����!�(���!��������'������������Q!����� ��!�'��4�������)��(�!��� ���!�������������������"�����������\��X���!*����=��$����������� ��H��)��������������

%��)����������(���!�������������������������� ����������)������������������������ �����!*������� ������������ ��� �������� "� � ���������� ������������ %�'�����7� ������*7�� ������������� ��������(�!� ��)����������(���!��*���!���!�������!�����������!��)������������������"��������������!���(��)����������������� ��������

A�������!�����������4���������*��� ���)���������������'���������)��������5���!��!��������������� �������7��7�����5��)�'�*���!�������)�������������������� ����)��+;3�Q7� ������5�� '� �����������%����� ��=����������� !��� ��&!'������ ����(���!� '� ����!���(����7�������)������H����'���� ���!����������(���!��)�������� ������*����*7������'!�� ����������������"���������� ������7��������(���!��$������������'&!�����!� ��4�� �)������� ���������� !��� '��������� ��� ����������� ������� =��� ������� ������ ���� ���������������*������� �����������'����!�������������������������7������ �������� ���!>�!�������(���!��W�'��!������!���������� ���!�������������� ��)������$��^������������'���*����(���!�!�����7��!���������������)�������(���!��7�������*������������������7��5�������������(���!���(�� ��'��������������� ������)����� +1;3��=��� �������� ��'����� ���)���*���!'��4���!� �!���N����O���N���O��W�'��!���������5����������*�����������!��!� �������'���������������(���!��������'���7������� ��'���!��'�������

A��W�)�4�����)���*������7��������(���!���������5�)�)�����(������������������ �����!�4���7��������������7�$�������� �� ������7��7�������������� ��������!����������������������������������� �������7������������(���!�+113�����=��)�����"A�����������(�*��5���� �����)4�� ���������� �������������� ��)&*�����(���*��� ���� ��!� �7����� �'������!���)������7� ����� '������ ��(��������� �� ����!� ��(����� +13�� #�� ������ ������������ �������=��G����������������4���*���'���!�|�|������!�������(�*��5���7������*�������������>������4����������NH�����7������*���������$���'�������!��� ���������������������)�������4���������������������7����'��(��� ����� �����!���!������'�������� ������������������ ����������$�����(����'���� ������'������)��'�)���� ����7���7������'��������!��������������(���#�������������4���7�����%��4�'������������ ����������'�������!���'�&!'��'����������)�������������'��������(���!���$���'�&!'���'�'�������������� �������������������������4���� ��!�����!���!�����������������7*��� ���4��������(���=��������7�������� �� ���)����� �����5�� ��� *� ������'���!� ��� ���5����� H����� ������ ������ )���! ����*���!� ���������7���� '����!*���!� !�� ������(���� ���� �� ���� ���*�� ���������Y�4�������)���!� ��'���*��5�� *� �������� �� ������!���� ��(����� �7����� A���� '������ �7���� ����*������7���������������(���!O�+1-�����,2.3�

H�����������������������������������������(���!�������(�*���!�'��)���4����!����������!����������� �� !�� ������ ��������!��8��������5�� ������ ����� *� �����������%��)����� ����(���!� �� ��� �� ��4�� ����������� ���� �� �������� ��)������d���� ����(���!� ��(�� �������"�7�����!��7���7�������!�� ���'�7���������(�!� ������������������������)���4������7�������(�����������7���������������(���!��6�'�&!'���'������'����������*� ���!>������*����

Page 66: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ������������������������������7*[

6� ��������(���*��!������� �����'���!� �����(���!� �7���� ������ ���)���*���!� �!�������������Y7���� �� ���*��� ���!�������(����� ������ '���!*���!� '�� ������ ������(���*������*�������%���!� ��� ����(���!� ����*� )���4�� ���7����� ��� ������ ����� ���� ���� �(�'���)�������)��(��� �������� ���������(�������� ��������

Q��������*�������(�!�$�W�(������!�������������������'����������)&*��������������'�����������(���!��'�������!�� ������� �������� ���������#������� ���!���)���"!���'���������������(��������(����� ����������'���)�����6��7�����!���'����������)������*�����(���!����!�� �����������������'���*����!(��� ���(���*��$���'�����������(���!���(���)��(����'��������������$������������!���7������'�����*���!���'�����*�����������������)��������������4���7����������'&!��!*���!�����������������������(���!��� �������������!����������(�!� ��� ���������� %��� ������ ����� ������������ �7���� ��'���*���!� �� �)��(�*���!��� �������������'�����������(���!�����(������7�� ������!��� ���������+123�

H�������������(���������������� �����������5�����������7����'�����������(���!>���)��(�������'�����������7�������7����������)���� ��'���)������ �4��� ����������� �� �������� �� '�&!'��� �������� �� '������ ����������

��������������)���!� ���'�������� ��������� �7��������� �� �����$���������H����������'�������!��������)�����������)��������O�@�X����+-����1,E3��!��� �*��*�������5�'�'�����!������

8�(���!������������7��!������(���!�'���(��������������������>��������������������7���������������(���!������5�'�'����������)�����������)��������O������(�!��7�!��#�����������5�'�'�������*����������!��7���7� �������5���'���(�����������'���!

���*�'������� ������(���!��H����'����!� �������(���!���*���!����*������4�!�@� �'�!������!��!�������'��������5��������7��*�������������'������!���������4�!������������'�����

#�� ����������(�������������������!�������7�����!�����(���������������7��������������(���!��Q��5���!��!��� ���(���*���!��7�!���������!� ���������������'������!�� ���'���������� '�����&!�� !�� ���� �������� �� ��!������� ������ '��5������� ���������� ��� �������� ��������������������!�

\�� ����(�*���!�'�W�(�������!������*�������������������'����������(���!>�� N����(���!� �� ���������� '� N�������O� �� ���(�!� ����� ����'� � ���!��!�� �'�!� ��

�����������7�������������(���!������!�����������7)�����!�����'���*���!��*������'�������������7���7�

��� ���������������)��������������������������(���!������!����X���������(�!��7�!��A��� (���!� �7���� ��(�� '������ !�5�� ���� ����������� ��)�� !�� ������� �7������� !�

���'������� � ����������������� �� �������� �������� '�� ���*7� ����7� �� ���)���7� ��)���� O+12����12/3�

%���������������!��7�������N����O�����'������������!��*�!�� ������ ����(�!����'�������������7����)���������'�������������)����'���(������������������������7���)������� �����������������!������(����'���+-3�

F��������*���������������=�G�������� �������5�����������'���7�����)�������'��� �����4�7�������������)�������)���!���7���� ����)��5��������������������!������'����8������������'���!���)�������'���������4����'���4�������*���(���������������'��������*�)���!�+1-3��Q����(����������������������������������������� ��&!'����'������7��������������������������������� ����)���������������� �'�����������!���!�����������������������4�!����������4�������������

#�� �4�� ������� ��� ������ �� ��� '� ���!� ��*� ���������� �������������� �����'���� �������'������� ��!�!�����������(�*��5������������@�������������)����������������'���5�7���)������7�@�X������!����*��(���������*������������������ �'��������������

F�� $�� $�������7�� N�����!� *� X�(�� ���!� ����� �����'����� �� ������ ������� ��!���������)�����������O�+-�����1,E3�

8�(��������� �������������������!�����'�������������������������(���*��� ��)����*������ ����%����������������'���4������� ��5���������)9��������������'���� �����

Page 67: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������%����(�*���!�'������7�8�������������$��|������5��N��(���7���� ��������)����� ���(��� �4������������������%���������������!� �����������������)���(���*�����4�!����)��� ������ �������)��!�'�������������������(���!O�+/�����,113��N��A������(��������������������'�����������O�+<�����,..3�

=��G�����������4�*��������!�5���7��������������7*��������������������������(������������� �����)������������������4�����������������!*���!����������� ��'���!�������������������������'������������� ������ ���4�!�+1-3��8�(�������������5����� �����*�������� ��������7�������������� ���� ���!��������(�7����7���������� ������������������������(���*��������*�������

$� ������� ������� !��� ��������'�7���!� ���'����� ������ ��� ��������� ')���4�!������������ ������ �����������'�(�!�������������������������������� ���������'���'�����*���� ������������ ��������'�������!� �������7����� �����!�����)�������'����� ����5�!������ ���������� �����������8�����'������������������ �������������'�����������!�*� ����5�!�'���5���������� ������������!�������������!������(���!�

?�!� ������������!�������������!���*�'���!��������!������������4�!������������ ������'��!���������*������ �*��� ������!�� ����� �����������)��&!'������'���)������!����)���*� '���!� �����(���!��%��)����� �����(���!� ��'������� ��������� ��!� ��������$�!�����������'��!�������� ���������� ������!���(�������������������(���![�^����(�� �������� ����������*�� ���!������ �������������!�������� ��!����������7������(���!�������������[�^�������'����!���4���)��(�*���!� �������7� �����������'��[

6� ����������� ��'��!��7���!� ��!��� ��������� !��� '�����77��� ����5�!� '���5���� ���������� �����������!������(���!��8�����'���������������*� ��������������������

F�����'���'�7�A��W�)�4����� �������� ���)������4�!����(���!�+113�������������������������������������������� �����������!�

%��4�>���������'�������!���'������������� ������������������$�������������� ����������*�������!� �� ��!�����7�'���4����������������)���!

��(�� ��'����?����>�����������������'����(��)�' ��������� ������ ���!������ ����������� ��������

5����)������������ �������������5��A���� ������������������������� *�� !�� �������� ��������� �����������$������!� ��)�� !�

��������$����������)�����7����'����7�����������������!����(���!��H���� ����(�*���!�' �� �5�!�����4�������?(���� �������5�����*� ����� ������4�!���(� ���������������!�����(���!� ��������������� ���������7���������7�+E3�

���\��������������!*��������� ��������� ��������������������>�� �����������!�������� ����������������!����������� ������������������!����

���������� ����������� �������� �����������!���������7���������\�������*����!�������@��������������������������������������������������������� ������� ��!��������5������'����*7�

�� ��������������������� ����������������������������)����������'��������!�� ���������������!� ����������*���������7����'���)�����'�����������!���������!�(���!4���!���

�����������!�������������!�� �������������!��!�������N����O�����4������������"��!������������)�������� �������" �����������

�H��������������\�����������'��!��*����� ���4�!� ��������������������!� �������>������� ���!� ����������������������� ������������������������5��������������������+03�

8�(����������@������������� �������� �����������'����������������5��'�������������������� ���!��!�(���!��?�!�'�����!������N ���������������O�������������4�������?(�������)����5�)� ��������� ������ ��������7���� ���� ������(���!��%�'�!������� ����� *� �'�!� ��������)�� �� ������ +E3�� H������ '�� ������ ������� �� ������� ���*�� ���!������ ����������� ��!����������������� ��!������������7������(���!��������������������!��!�������N����O�

$�5�'�'�������'���!*�'��)�����������������5���� ���������� ���������� ����������� ����5�!���������������>

1��?�!���������'�����!� �������������������7��������������� �������� ����5�!������������� ���!�� ����������������������������� ���!�5���������������(���*������*������

Page 68: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������,��?�!�������������������!������(���!���)�������������������������������������

�����������������!���������!�*� ���������������(�!��)������'����7�������� �'�!�-��8��)����� ����)��'�������������������5������(���!���(��'�������������7�����!��

(�����������(���!����� ����������������� ���� ������������������������� �����*�������� ��������7��������������� ���� ��*��������(�!��

;��%�������� ��� ��)����� �����(���!� ����)�� '� �������� ��������� ���������� �������� �������7)�����A���(���!��� �������'��!�����!�!��'���)�����4�!�������������(���*�� ��)����

<������*��!���������(����7������*������'���(�����������������������7*����������������.�� 8�������� �� ������ ��������� '�!� ��5�'�'����� ��)����� �� '��4��� �����

��������!�� ����������������� ������������ ������������������ ��������������'����!>������� �!��!��5����������'�7����������� ��!����7�������������'�������� �������������������������� ����4��� ���������� ��)����� !��� ���!��� ����� �7�������� !�� �������� ������� ���� ��������!������'�������7������������

�� ��� $��

1���=��)������@�A������!�����X��4�������=���X�������� ��G���������" ������������!���� ��!�W�)�4������@�\�>�#������10E0��@�,;-���

,��$������������������������������������������������'�������� ����� a�6������������������$�H�X������@�����|� ��>�$HG�N%���O��,22<��@�1/,E���

-���$��������$��G�������!��@���>�$��������N%���������O��,22;��@�;.2���;���F��������=��A�`����(�'����������������������������m��@�����������������@�A%)�>

#������100<��@�-E2���<���|����$����������e��Y7������������@���>�#���������"��������"����,22-��@�-21���.������ ���#��A�`���(�'������������@�W�����"�"?��>�W�����������"���100;�@�12/��/���������!�8��G�������!��A����@��7����@�����@�d�>�H8$�N%�������O��,22-��@,0<���E�����4�������?(������8)��'����������`���(�'�>�%����������@�d�>�$������100/��@�,-;��� � 0�� �\��������� �� A�`���(�'�� ����������� ��������������� ����������� aa�\�������`

-@<���� �'������N%������������������������������������'`���� ���`���`����(�'�O��@�\�>8��"E0��@�,221��@�A��,-<@,-0�

12�� W`(���� $�� 8)5��� �� �)��������� �� �����(���� ��`���� (�'��� aa� \�������`-@<���� �'������N%������������������������������������'`���� ���`���`����(�'�O�@�\�>8��"E0��@�,221�@�A��12<@12/�

11���W�)�4����A��8���`��)5��� ����������@�A%)��>�%������,22-��@�/2<���1,��H�)�����������$��G�������!>�A�����7������������������@���>�Y�)�����,22-��@�;,0���1-�� G������ =�� A�`��� (�'�� ���� ����������� ��'����!� �������� ������������ aa

\�������`�-@<���� �'������N%������������������������������������'`���� ���`���`���(�'�O��@�\�>�8��"E0��@�,221��@�A��,2;@,20�

1;��^���������$��%!�������� ������ aa�\�������`�-@<� ��� �'������ N%�����������������������������������'`���� ���`���`����(�'�O��@�\�>�8��"E0��,221��@��A��1,0@1-<�

Page 69: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

����������������������������!�� �����������������

S�� S�)�� ������W$#F�N�����������(����"

���������������������O�S�#�� %���V���

�X�����������8{�B�,��

NV���7�@�!�'�)���7�V�)����@�!�'� ��&!����7�V���)�7�@�!���'���7O�

����������� ������&!�

6� �������N#�������������������'�������������6��������ddm���������O���'�������������!�� ������ � �!���� ��'������ �������� ������������� ������ ���������� �� ���� �� ��'�����������������������8����'� ����������� �!�������������*�������!��������!���'����������������'�������(������)��������!��������!���6��������������!� ��������'������������! ���!����(���!�� ������!� ����'��������������������������� �������� +13��6�������'�&!'�����)�����'���!�����������'������'�������������'��)���*������'���!������������'���!�

%����������� � �!����� ��'������ ������� *� � �����(�!� ������� ����������"����������������������!������7�����(���������������������������"������� ������'��)���� ����� ��� �� ���������� ������ ����!�� �� ����(� ���� � �!������ �� ������������������ �����!����������������(���!���������������������������� ��������

:����'���!� �������� ��������� ��!� �� ����� ��������\���7� ������ ������� *� ��'������ ��������!����)�����������'������������������ ���������������!����������'��������!��%�������5�� �����������)����'���������������� �������������'�������7�����������������������������%�" ��4������������ �������������������������!���5��������������)�� ��������������������������������������?�!�������5�)������������������������!���������)����'��)������� ����� �����������'��������������!��!���*��������������������� �������������7�'�*����������������������

8����������)������!�����'��������������!�*>�� ��������!���!������)&*���� �'����������!�������'���� �����7��������!�����'���

�����!��� ���������������������� ���)�� �'�!����������!��������������!�������������� �����������!�8����'��4�!������!��!� ���������������*�� �����(�!������������ ������������

���������!����� �!�������������!�����'���������!�����!���'�&!'������ ��)��������������'���������������������!��� �����������!�

F���������7��������������������������������!��������������'��!��*���!��� ���������!������'���������'�������������!��Q��� ��!*������7�����������������(����!����'��!��7����������������'�����'������������!��������� �������������������������� ���)��� ����������������� ������������'�)�' ���!������� ���������������!�'��)��������!���������'������

#�������� ��������������'��������������(�����'������� ���!���(��'��)����������� �������5���������������� ������������������*���(��������������'����)������

#��)���� '�'������� 5�� ������ ��)������� ����!� ����� ��&!'���� '� ���!���������������� �!��������������������������!���)������'��)���������������������������� ���������?(��?&7��������� ������������$����� ��������

H�����������������(�!�?(��?&7�� �� ������)������������!������������������'��� �����7������ �!���������!���������!�� �*��7���'���������)����7�'�����������7�������������'����?(��?&7����'��)��������7�����������������!�������������� �4����7������

Page 70: Novi tehnolog. 52

����������������� ���������!����������!��!��������V����'���������)����+,3�N$�������!��'��)����?(��?&7��� �����'��)��������� ���������������� �� ����!�� ��� ��)����� �������7>� ���������� '�!� �� ����������������!����������������� �����!������ ��������!� ��)���������������������4�����������!�'��)���*��4��!����������(��� �'�!� ������������!������'�����)&*���� �'�!�� �'�!�'��7*�����������!� �������� �'�!O�

=������� ������(��� '� ����!� ��������� ��������� ����������� �������!�� ���)�������*�������� ����������������7�������"�������������������������������������W�������������������*� �A��%������6��������N%��)�������������� ����������m��������!O������'���*����'� ���������� ��)������!�������������������)��������� N��� ��������!�� ������!� *������������������������������ �����������#��)���������'���������)������������������������!O�+-3��+;3��H����������������������� �!������'���������������������������������� ������������ ����������5�� �������������� �� ��������� ��'������ �7���� ����5�*���!� '���!��'�����7����������'�������������������!�����������'������'!�'�!�

$�6���������������������������'������������������������ ���� �����#�$��\��'���������� �����!�������"�����������������N=Z8W#O�#�%��?�����*����������77�����(���!������������������������ ��������!���� �!����������'����������������'���������!���������'��)���������� �����7�����!����� ��������'������������������������'��������������+<3��$������������� ��������*���'������ �'�����������������������������������������7���������'�!�����*�������!���������������� ���������������(���'��������������������������������!�|�������!�5����������� ��������� ���������!�� ��������'������� ��������������������������)���'�'�������5�� �!� �������!� �� ����*� ���������!� ���� ����� ������������� �4������ ��)���������������������'�����*7�����7�

%��)������������!���� ��)���������!�@����������������������'���)�������!�������7!���������� �*������7��!������������������� �������'��������������!� ��)���������������� ������!� �4����� ��4�!� ��)������ F����*!� ���� '��� ��� ������ ���)���*���!� !�������������������!���!���'���� �����7�������!�

6� ���������'�����������N������ �������O�@����4�!�������(�!��������������������'�������������� �������� 5�� ���*������ �� ���������'���7� ���)�������� ��!�� ��'������ ��������������������)������������������'��)������

\����������������(�!�@� ������'������������������'��������!��������������������� ��������!��'���)���������������!���!�

6� �����'������������ �������� ����� �7��� ���� ������>� ����� �� ���������6�7����*���!��(������������������ ���)����'�!��� ���������4�!� ��������'�������)�� ��)�����5�������7�������������'���'���'�� ������������'����$�������������(�� ����������*���!�������'��)��������������������� ������������������ �������������������Q�� �!�7*���! ��4�����������'����!��������������������4������!��� ��!��7����� ������5����)������������ ���������������������� ��5� �������������� �����������(�!�'������'�����������'��)�������������������������������������'������������'������ �����7��������������

$���!���'�������'&!��*���������'����!�������(�!>1��$�'���������������������5��������!��������� ��������,��$�'���������������!��������� ��������-��F�������������������!�������� ��������%�����������!�������� ����������� &7��������� �*��'�������)�����!���)&*��������!���

'��4����@�'���)�������!����������������'�&!'�����������'������F�������5����'�&!'������������������������ ��������!�� ��������'�����������(��������4�� ������������'��'�!��������������������7������������������7������*'��������)������7����������7�������������� �77������������5�������������������)���4����!���*������������ �'���������

W����'���!� ����������'������������������������������������������(��������� ���������!�����������(�*�)���4��������� �����������������!� ��������?�!�������7� ����(�!��(���� ��� �� ��)���� ������*���!� ������������� ������"5������ ��!� ��(���� ������� ����������!�������������������������� ���7������ �������������(������'���7����(����������������$���!�5��������)�������������5���������������������7������ ����)�����������������77���������������� ����������������������!�����'��������������������)������������H��������������������'����*���!� ������!�����������������(���

Page 71: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������6�������(�7�����)����'�!���������� ���������)������� ��������@����������� �!�7*

�� ������� ��)���� �������>� ��� ���� �������� ������������� �����������"��� ���� '�!���� ?�!�����!� ����������������������*���!������������������������� &7�������5�� ����)���*>

�����!������������������������������7����������������������������������!���� &7����7���������������7��������*7���)��)�!�����������������5�������7���!�'���� �����7� �����������������)���������������!�)�'�������������!������������� �������

��������!�����������������������������!�������������������������4����������'�!�'���'���������� �����������!

��'�&!'��� �'�������'������5��'�'������� �������?�������������������5��'��)���7���!������������!� ����������(��������������>�� ���!� ���7����� '� ��������7� �4��7>� ������!�� ��������!� �� ��� �����!

������������������ �4��� ����)����������������������'� ���!���������������� ����������)����'���������7� �4��7����������!���!���� �����!���������7� �4��7���������� ��������!�����������������������7����)��������)���"!��������������� ���������!������������������7� �4��7���������������' �������!�������������������7� �4��7��������� �����������!� �4����� ������������������!�� ��������'����!��� �4��� ����)����������������������������!�N ���������O���������7�'�����(�������������)������������������ ����'���������

�)����������������@�������(���������������!������������������� �������� � �������)����'�� �������7��������7���Jmf��JR���'� ���� ��������!��� ���77������ �����������������Jmf��JR��� ��)���� '� ����������� �������������5�� ���77��� ��� ������!�� � ��������� �������

Jmf��JR��� ����7��!��������������������������'��5�!����������������������������!

��)�����������������N ���������!O������������5��*�����'����������!��� �� ������� ����)��������������7������������!���������)�'����������������!�������������������)����������(����������� �����5�!� ����)"������������)����'� mn"����������������!���� ��!�����!�'���������� ���������)"��������W�'��������������� �������� �����)��������������������)��������������!��������

����������������)������� &7�������'���������������)"���������������%���������!���������'����*��������� ������������������������!����������������*

��������������� ��������� �����!�� ��'����*� ����� !������ ���)��������� !�� ������������������������������ ��������������'�*����'���!�����!�������7��������7� �'���7��� �����������)���#������7������7� ����������!�������*��!������'�'�������������)�����!���� ����������� ���������!����������� ��� ��������!����'���!���������'����� ������������� ���� �������������������!��������������!� ����������'���!���!�������'������'����� �����������7��7���������������!�����������7���'�����������!�������

X���"!���� ������������������)�� &!������������ ��>������)��!������������� �����������'��)��� ����������������)������ �4���������'������������ �����������������������'���!� �������'���� �����7�|�H"���������������'���'�������������������� ��'�����!� �������W�'��!�������������� ��������!�����)���*���!���)��������������������� ���������

���������7���!������!�����'��������� ����!�����������������'������������� ��������

Page 72: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������$�)�������� ������� ����*���!�'��)�����7��!���)���4����������!������ ����>�Nd��

(�����������[O��N������������ ���� ������!O��N?�����(����������@�����O��NV�����7���!������[O��N%�����������'���@�������������� ��4����� �����O��NQ���������������'�����O�Nd�(��������O��NW������ ���'�������������'�O��N|�����!�����������O��Q�� ���!��!����!�����!�������������������������� ������!���������!���������8)������!���(�����������)���*���!�����������������������'�������7�����������!����������7����������� ����

F������������������'����� �������'���(������������������'��)������������'���������H��� ������� �����)�������������'�������N�������������� ���� ������!O���� �!�������� ����)��������!�������� ���������Nd���(�����������[O���N?�����(����������@�����O��Nd�(��������O�NW������ ���'�������������'�O�������(���)��������������������������5����'4��77��������'������� �� ������ ������ ���� ����!� �NF���������O�� NQ������� ����� ���'�����O�� N���������������������������O������������'��)������(�����'�������NW�����'���������O��

$�(�����'���!� �����!*���!������'������������������)����������Q�� �!�7*���!�����5�� '���� ������� ���������� ����� ���� '����7���!� ������������ '�� ��� &7������ �)�� �)�)���������F���!������������7���������������������������������������*!�������������)���*���!�4���4����!����4��

��

�� ���� ����

��������

��

������

#� �������� ������������!� �������Nd���(�����������[O����������������'���������������� '���'����� ����������� )�������� '�������� )��������� ��������� ��5�����(�� ��� � ��)����� �����(�*���!� ����� ��������!�� ��!� ��!�� �'�!�� ���4�� ����������� '�������!� )�� � ��4��� ���!�������(����������������6����'���*� ���!>�N=����'�*����5����������������(���������������������[O����� ����*���!������ �4����H����5������(��*�������������������7�'�������������������������$���4���7������ ��������'� ���!>�NV����(����������������(�����������������������!���������!��*[O�

�����������

������

������������������� ����� ���� ��

�� � ���� �

��

�������������������� ����� � �� � �

� � �� � �� � � �

� � �� �� �� ��

�� � � � ��� � � �� �

Page 73: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������H����NF���������O�� ���������'��!�����!������������'� ���!���������!�����������

'����=��� ������� �4����������� �������!���'��!�������������'������� �!��!���� ������������(�!������*'���������'����������������������'��4�������������������������'�������������4��������������� �)�����

N|�����!�����������O�@� �����������������" �'����������������������� ��������?����(�����[�̂ �����!������!��'���*���!���[�Q�� ���!�������!������������4���!�����F�������!������� �������'�'�� ��!�����(�������� ��������������������4������|�����!�����������7��������������������!����������������������������!�����������@� �4��� �������������� �!��������'����6����!�����������������������������7����������������4���������� �����!>�N^����4���������'���*���!�X���������[O��NV����'�������������4�[O��NA��������������4���������[O�NV�������)���������)��*�������������O������

%��� ���� ������!� ������(�!� �����*���!� ����������� ��������� '� ���������!������� �������������������������� ����������������������7���!� �4������������������(���������$��)���*���!���������� ����)��!�����'4���!�'������������� �������������'������ �� ����5�*���!� ������� ��� ����!�� ���)���*���!� � ��!��'���!� '���� #������ ���� � '�������������!��!������������ ���77������������ ��������� ����5������������������������� $��� )����� ������� �� �)������!�� �� ��������7����� �� �� ���7����� '�� � �����������������#��)����'�'�������5���������77�������� �'����� ��������)������!���� �����)������������������ ����������������������7�������������������)����������������)�!���!�����������������'�)����������������

A������������������!� '�������!�����)&*��!� �������������������� '��������� ���������6���������(�� ����'�����(���������������������(�� ������� ������������!������� ����)���� � �!���� ��!� ������������ �4����� 6��� ����� )������ ����������� �)������������7���� �����'�����!��'���������4����)����'�!��������'���'������'����4����� ������������7��5�� ��'������������(�!���������������������'����������H������������!� ����������)����'��)���*�������� ����������!������

���������� ������

��

%������N������������ ���� ������!O� ��������������'����������������)���������'��'���������� �!����>���� �����������������!�����*'���������������!���� �������������������������������������'������)���������� �����������%������� �4����������'���������������� ���4�������������>� �� ��� ���������� '������)����� '����*�4�����������4������������5������������������������"�����������������(����'��!���� ���!�5�����'������������������'������������������

H����������� �'���������'���������� �����(�!�������� ��������*�������!�'���4��������4����'����������������>

�� '���4��� ��'������� ��(�� �)������� ����������� '����������� �� �������� ����������!�������

�������4�����'������������������!������������*�)�'�������)�!����!��'&*��7������)��'�!������!����� ����������������

Page 74: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������V�� ���'���� ��������������(�!����������� ��������'������4������� �������������

���(�!������������ �������������'�����*� ����)��������������������������'�����(������������������� ���������!������7���� ���������!����'�*����!���'��������'������!����������������� �� ��7��� ������� �!���!� ��� ����� �� ����� ����������� *������� 6� ������ )���������������'�������� ����������!���'�������7����'��)���7���'������������!�')��������)�����������7������������� ���'�����)�������������������������������!���)����'���������*7������������������������

H������������ �����(�!���(���!�������� �������������������)�����7� ���)��������������������������������������'�������� ���������6��������� ���������������� ������������������*���!��������� ���������� ��������4�������7��������" �!�7����������������5���*��'��� ������������������#�������!���'����������� ���������������������'��������������������� ��'�������� �4��������4�!���5����������'����� �'����������!��������������'������������������������!� �������������!��� ������������������!��������Q�� ��'������� �����!���������������(��������� ����������������� �4�����������������������'���������'��)������������������������!��������� ���������������������'��4����� ���������

Q���������� �!�����������'������������������'��)�������������$����'���!*���!��������(����������������'��)������V���������� �������7������!���*��������������������*>

�����'��'������)������'���������������������'�&!'���'���������(���!������!���!�������7��� �'��������������������� ���������������!� ���7���������� ����������������������� ����������%��������������!������������ ����������������'���!*������'������ ��)���������!�

5��������'�*��� ����)�7*� �'�!������*������������������7�����!������������������ ����������������'��������*���(������������������ ������'�*������

�� ��� $��

1��#�������������������'�������������6�������F������(���6��'���%��'������6���������1/�����!�,22,����B�-;/a,22-�

,��#���� ������������ ������������������������������������� a�%�������� �A�%�����@�\��,222��NmvoUL������!���!����)������O��@���>�#���" �����,22<�

-��#���� ������������������������������������������������!>�#��������� ���)���a �A��%�������\�e��X��������\�$��\���������=� ��%������a�%�������� �A��%������@�\�>�=������!�1000��NmvoUL������!���!����)������O��@���>�#���" �����,22<�

;��A������ ������������������������������������������������!>�#��������� ���)���a �A��%�������\�e��X��������@�\�>�=������!��,22/�

<��?�����*�������#�%���\��'��#�$���H��������������� ��������A������ ��� ��������NmvoUL�����!���!����)������O��@���>�#���" �����,22<�

Page 75: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������������

������������� �� ��������#�!������������������������������

��/�� f'�'�����$�����������������������������

����Y����6�������/�X����'����"

�$������������(����������(������������)�'����

8&� �'&�)����&+��(��$� :�*���'&($���*�#��� �� >>� :�9#:&)� �:��������(��'�$)&��(�� ����) �%'�(�� :����''#(���%�������dd|� ���� ��������'�*���!� '���7� ��������� ���������!��� �����'�)�' ���������(�!�6������������������������� ��������F����7��������������!����������(�����)�'����������� �����(�!������������ �����������������������!���������������������������!������������� ����'�'��������!��������������������������������������)����!��%�"��������������7*���!�������������������������"������� �������� $�������� ��������� ���������� '������� ����� '�� )���"!��� ����� ��������!����������������)��&!'������ �������������7>���'�������!�������������������'�)�' ���������(�������� ��!� ��'������ �4�� @� ����� ���������� $�(������5�)� ������� )��� �� �(������������������������'��������������������� ��������%����)��������������5�������������*�����������������������'��������������)�������������5��������7�����������������'���'��������������� ������������(����4����4�!�� ����)����������(����������������������!����!���)�����)��������������!���� ���������?��(���� ����)�*�� ������������!������7������ ����������������� �������� ����������'��)�����������������)����������� ����������4�!�� ��&!'��'� ��������7���!�����7�

#�������������� �����(��������!�����������5���������������� �����)���� �����5���'� ���������������!�!��'���)��'�)�' ���!������������� ���������'��������������� �����������)������������������������!�����!�� ������������4������'����!��������� ��������')���4�!� �)�!��� ���������� �� ��������� ������ H���� ��������7� *� ��)����� �4���� ������������������'����� ����������� ������������!���)���'��������!���'���������� ����������������������������� �����������������(���������������� ���)��������������������"������ �������������������� �������������A��������������'�!��!���7�����(��������'�)�' ������'�*�� �����!�'������������������� ��������'���������������������������)&*�����'�!�����!�'���'������'��������������������������������� �������������'����� �'����������!�������

T'���:� &� �''�0� �&������'�� �� �$+��)�"��<� �� #)�0� :��&%� )&��'&� �&:�9#:�''#� "��>��&+��(�� �� '�� #)�� �����! ��#� �� &��<� ���&)��(��''#� '�����/�'�0� ��'�/�� %�� �':�*���'&>���&+��(�<�)& ��(������#%$� ��#�&:'�%�'��� � #��#��� ���!�����������!��������� ������!�'�!��� ���77������������������������� ���������W�'�����������������)���*������������������������������!��������!���@�����������'�!��!��A�������������� �������������������������'�!�����'���*�=�������8��+1�����;13��#������������'���!���'�!��!��������� �� �����7���!� ����� ��)����>� �������� ������ ��'������� �� �����!� ��(��� ����� ������������� ����� �������(�!� ��������� ��������*7�� �������!� ���������� ����� ��!'����*!� ����������� ����)������� �������7��#��������� |�� ���(�*��5�� �����7�����7����������'�!���*����������'���!�'��������������������'���'������� �����!��������! ����������������!������'������������������� �������������4�!� ��)����+<�����<13��\����"*���$�\�� ����!*�'�!��!��������4����������������������������� ��������'�!��!������������'�!��!������������" ��������'�!��!�������(�������������������+-�����10;3��A���7��Y���8���" ����8������������\���)9������7��������������� ������!�������������'�!��!��������������"����������� ���������� +/�� ��� ,03�� H���� ������ ��)���� ��*� ��(�������� �����'�������(����� ������'�&!'����� ����������������������������������� �4�����"�����������)�������'�����'� �����������������(�������������������������������� ����5�*������������������

Page 76: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������� ���������������������A���5���$�� ���������5������������'�!��!�� ��!7��������������������'�����)������������������������������������+.�����;-3�

?�����(�!� �� ����'�� ���������!� ���������� '�!��� �� ������� �������" ��������� ���������� ���'�����5�� ����� ����� ������ ����������� ��������� ��(�� )���� ���������������������!��������!����������� �����������������������(��� |����������������� ������������ ������!�����������'�!��� �!�7*���!����� ����������5���������������*�������� ������������ )���!� ��*�� ��)������ �� '������ @� �������� ���������� �)9������! �����������������������'��������!������'��)���� ���� ����������7�����!�����(��)���)����!�����������!�������'���������

5&�($�!��''#� "����� � � �� 3�&� �'&�)�� :����''#4��\���7� ������� *� ��������!��������� ���������� �� ������!� ������������ ������������ '�!��!�� ��'���!� ���������������������������)9������!������������ ������!���������������������

��)���� &�'&�'&*&� (� �����$� �&������''#� :� �&�'�(� &+,�$' $��''#(� & ��(�'�0'�$)&��0� ��:$�� � ���� %����������� � �!����������'����� '������ ������� *� ���������!������������ ������ �� ��'�� ����� ���!>� )��������( �������� ��������!�� |�������!� !����������!��5����'���!*�4��4����!����4��'����7�������� �!��!�����!��5������ ��������!����7�����(����'����'�&!'����$���� ��!*��������7����������������!�� �'�����"���������'�������7� �'������� ����)��������������������7����������������

|���������'�!��!���(����������������'�����������7�����7>�'�!��!����!��������*���!���������������'�!��!����!��������7���!� �����������!�����������

$�(������5��������������'�!��!�����������(����'��)�������)������'�)����'�! ����)&*��������!��|�������!�'���'���������� ���������� ������������������������������������ ����!���� ��*� '����� �"������ ���������� ������ !��5�� �� �������� H����� ������'4��77���!���(����������!�����'��'�����������!������ �����������'����*������'����4���A�����7*���!���������"�����������!�����������������������'����*���!� ����)������������� ����������)&*���� �'�!������'����� ����!�� ����������!��5��6������'�)�' ���*�������� ���!��!�������������)������!�����)��!�����������������!����� ��������

8�(��� ���������� '�!��!���������'�7���!�'����������������'��������� �������� �����������F����������������'�*���!�������������'�� ��������������������8�������'��*>

�� ����������'���!��)&*�������!������!�'��������!�����������"����������������������������'���!�� ������ ������������������������������������'�!��!�������!

������������ �'�*��� ����������!�� � ����� ������!� ���� '�!��!�� ��'��)��� �������'���������)�������������'���)�������!�'�������!�����������������)�������������������

���'���(�������������������������������� �������'�!��!���������'���!� �'����������!������������������������� ��'�!��!������'������!�����������������!��������� ��������'��������'�&!'��������������!������������!���'���!���� �!����!��!

���������������H����������������������'�!��!�'���(���������)�!������������������������V�� �������

'�!��!�'����*�������������������������^���������� ������!������!*���!�'������������� ����)���������� ��������)������������ ������������� ���

6� �� ������������ '�!��!� '���(���� ���� ���!� ��������������� �����������%��� ��������������� ����� ��������� ��'���� �����'���������������� ������!� '�!����4������� ����������������� ������������!������������������������)����������'���)�� ������������ �������!�������������" �'��������� �������������������7������ ����������������!���)������������ �� '�!���� ����'� �������� ��)�������� �� �������������� ��������� '�!��!� �������������(��������������� ����������������

#���4��������� ������ ������������ ������!�������������'�!��!���������'�������� ������� �>

������������@���'���!���(����� ������'�&!'�����#����������� ������������ ����'������������'� �������������������� �������)������������ ��������%������� ������!�����������'������)������!������5����)���4��'�*�� ��&!'������ �� ���7���������������!����������� �����������<�2<2111�NX��������������)���O������ ���>�N �������������'O

Page 77: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ����������'����N=���'���������������� �� ��*�����O���NG���������4������)�����������O����'���NG������� �����!����������!��������!��������'O���H��������������������*� ������! ������������'�!��!�'���������������� ����������N=���'���������������� �� ��*�����O����������������������(���������������� � ��������)����'�!�'������ ����NX�������������)���O�������NG�������'�������� �� ��*�����O����N �������� �� ��*�����O�������N?������ ��)������������������ �� ��*�����O��N\����������������� �� ��*�����O��

�� !��������@���'���!�������������������'�!��!��������� ���������!� ������!�%�������� ���������� ���������� '�!��!� ����4���� �� ������ �������� ���� N �����O�� 8�������������� ������� ���������������� �� ������5�� ��� ��������*� ����� ���������� �'��������(���������!���������� �����'���4�������+E�����;.3��H�������������������������7*���!� ����������� ���������� '����� ���)������ ���������� ��!������� � ����������� �� ������� �����*���'� �����������!��������5�������� ��)�������!������������ ���� �����)������ �����������!�������+,�����<03�

?����������N �����O���*���(��������������������������'�������)��������������'�!'�)���������������)��������������� �� ��*����������������������'����������������4������)���� �� ��������� ���������� ���������� ��������� ������!� ����'�� ���������� ���� �� ��*���������)��(��������������������)�������)������������!��� ��!*�����)��7������� ��������� � ������!�� ��)���� �� ��(���� ����������� ��'������ ��!�������� ��'������������������� �������� ���������� ���������� ���������� ������������ �����!� �� ���!���*�������!���������������� ��������������7� �����!���� ������������

F�!��!� �������� ��������� �� ��)������ ���5����� ����������� ��� &7�������|����������)�'����������������'���!*���������������������� ���������������������!� ������!����'������������������������������ �� ��*������

"�����������C���'��)������������ ������!�������������'�!��!�%������� ���������������������� ������������'�!��!���(�����')����������������������

���������(����'� ����������'�)�' ����4�� �����������*��������'�*���� ���!����'�������')�����!��%�����������������)���� �)����������������� ���������

\�� �� ��*������������������'�!��!>1��8����'�������������,��%��������!��������������'������'�!��!���������!� �'�����������������-��=������'���!�� ����'�������������'���� �����7���������� ��������NiUyo��gO��;��$��� �����������(>��'������!����������'� ����������������������!������7��!���

��'���������<��%������!�������������.��%������!� �������������/��?���4*�'����!�#��$�����������@� ������������������$��������� ��)���7�������������� ������@�N����O�

'� !����� �������� )������ ���7����� �� '�!����� �����7��� ������� ������ @� �� ��*�����������7��� �������������)���������������������� �����������������?�� ����������'�!��!��(��'������������������ ���������������������������������������������� ��������(� ��������������!������������������!���!���!��� ���������������F����'�����������������!'����7*���!���' �������������(������������������ �4����������'���(���������������������� �����������

%������� �������������'�!��!����������'�����77���!�'��'�������������������� ������������������7����7��!�������7���������������)��&!'��� �����������������"������������()������������� �� ��*������'�����������������������'��������!���)���� ��������������'�

6�������������N �����O�)��������������������������������������������������� �� ��"*�����

%&'�(� )�*+�&�$� !������ ,-� ./.$012&�3Z��g��������)� �������� ������( ����h��������������������������������������������������7*����������������������

��(�������� �� ��*������������'�*��������������������'������������������

Page 78: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ��������� '���!������ �����������'������ ������*������ ���7��!�� �����*���4�!��

���������� ������������������' ����!*� ���������)��&!'������������*���)������������� ��^�� ,������)� ���� ���� ������( ����h��'����7*������������'�)�' ���!� ������!�����'����������������� �� ��*��������)������������� �����������������������'�������������!������� �� ��*��������!

��!���!������4����'����������'����'�������������������������*� ���������)9������!���'��������� ���������

����'��]�� ,�'��� '"������� ����� ��� ����'��+� �&������� ���� �����h����'�����7��� ���'������������������� �� ��*�������������7��������������)������� �����!����������������'���������������� �� ��*������'������������'������

� �!����������'��)�!7���'�����5���� ��� 4�!���������������� �� ��*�����d�� /�&����h��'����77����)&*��������������!���������(������������������ ������!7���!������ ��������������'��� ������������ ��������� �� ���*�������� ���!

��'�������� � ���77��� ��(�������� '������� '� �� ������ ��!� ����5�!� ���������� ����

�� ��*���������������������)9������������������������������� �����!�������������������������������������� �� ��*�������������'�����������

'���������������)�����4/'�(+�++1� 2�+1��13�� ������������ &7������������������������ ������� ����(���� �)����!��� ��������NiUyo��gO���!� �����������������'����������������'����!�'������N=���'���������������O��� ��������plqkjyjxo���qUL�� ��'�����!��plqkjyjxo�njsUk�njlvo���� '����!����������������������������'��������H'8$�N8���O��H%�N\������O��������NA�������������'����������������� �� ��*�����O�����)�����N8�������������� ���'�����������"��� ������������!�������H'8$�N8���O�

N8�������������� ���'�����������"��� ������������!�������H%�O\������O���plqkjyjxo���qUL�#����������� ����(����� ���������� ����������������������� ������!�������� ���!��!

�� ��)�� ����� ������ %���������� ���������� ��'������� ����(� ��������� �� ��� �� �'����������������������������������4���������'���������������������������!���������������������'�*������

�01���������@� �����������#����(����4���������� ��������4������ �������*���������������!��������5��*������'���*7�����������������'���������'������!� ���"������7>

�� ��'�����!� �� ��*�����������������������������'������ ���'�������������������� �� ��*�����'����'�������� �!����������'���� ��������� �������������'���������)�����������'�������!���������������������� ���������������7��!����������'����'������������'�����������'��)���'������5���� ����5�!���������������� �� ��*�������������������������������������� �� ��*������������4�!���'��������� ��������������'��5.*���������@�����'���'��������� ����������!������� ��� ������!� ��������� '�!��!�@

����)���*� ������!�����'�������!�����������������������)��&!'���������������7������

F����4��������� ���������������*����)�����'���!���������������� ���!��������)������!��*� �������� ������������������������!�������)������ ���������H������(����� ���������������������'�������������������������� �����������!��!�������� ������������������� �������

Page 79: Novi tehnolog. 52

����������������� ����������'������ �������� �� ���������� '�!� ��� ��������� ���������� ���������� ������������������ 5���� ����������� ���'��� ���������� ��)���� ��������� #�� ������ ��� �� �����'������(�*���!�������)������������������������5���� ���������������!���'����������!������������������ �����������

\�� �� ��*��������������������7��!���'�����������)���������������'�!���>1��?#�� ����B�@�!�5�����������*��)9��������� ��������'�������������� ��������������

'������� ��������'� ���!�����������'����!�� ��������'����7*����������������'��������������*�'�!�'������������������������������)������)�����'������!����������������������!*�'����!��������������������*�������������)��&!'���

,��?T�&��B� @� !�5�� ������� �����*� ������� �1�� ���� ��� �� �5��� �'���� ������� � ����������'�������������7�������������������'���� �����7������������������4��������*��*���!���'������� ����������� ������

-��?i������+��B�@�!�5�����������*�� ����������� ���������������'� ����� �� '��������������)����*�������)9��������������� ����� ������������'� ���!�� �� ����*���!����)� �����������'����������������'���� �����7�������������(���� ��������� �5��� ��������������������*����������*�������������)��&!'���

;��?b��������+��B�@�!�5�����������*�� ����������� ��������)���4�����'� ��������������'������� �� ����*���!����)�� �����������'������������(������ ����������� ����!*���!�'����������������������)��&!'�����

%�������������7��!�'����7*���'��)����7��������7����)��1��

���

� � ��

� � � � �����������������

�������������������

���

?�!���'���!� �������������������(������������'��������������������)���7���)����7���)��,��

���

� � � � � � ��

����

� �

� �� � �

� ��

��

� ���

���

��

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

���'&�)�� �� ������) ���� �&����/�0� �&������'�� $� "�&($� '���#()$�� H����� �������������!�'�������������������������� ������������')�����*�'�!��!�������7*�� ��!�������������!���'�)��������'��!�������������������������'�����'����'�)�' ���*���� ���������������!� ���������'������������������%������� ������!�����������'�!���'������ ��������'������������������� ���������� ���������������������������������)���*���!��������� ������������������)9������!���'���������� �'�������'�*������������� ���'��� �� �'�����5����������'����*!�����4�����������'�������������!�������������� �����*��)��������������4�!� ���������'������������*����������*���������)����� ������������� ��!*

Page 80: Novi tehnolog. 52

����������������� �����������)��7������������������ ���������W�'���������������'��)���������!��������� ��!�����)�����������)������������!�� ��!*����)������ ����5�����������������������!��5�'�)�' ���*�����������������������������'�!����

����������� �������������������� ������!������'�!���'���(����������� ������������������� �*��!���)��������������������6������� ��!��*���)���4�������������$���4�!��*�� ��)����� )������ �� ����)���� ������ '���� ����5��� ��)�������� ��� �������������������������������������(��

W�'������������������������'��������������(�������� ���������������� ���������� � ������!�����������'�!����������(����������� �����)������� �����4���� �4����4�!������������������������ �����(�!������������ ��������!� ����5�!�!������'���������!��������� ����(����� �������������)����� �����������

�� ��� $��

1��=�������8��|���������'�!��!�@�����'������������������������������aa�8������H�������������(���@�,22,��@�B�1�

,��$��)������=�=��=��������)���������`�4���4����>��������`�� ����>�\������ ���")����@�\�>�$`�4��4����1001��@�,2/���

-��\����*���$�\��\�(����� ������'�&!'���@���� ������������������������ �������aa8����'���!��������"�������� ��������@�,22;�

;��\�������� #��\������������ '������ ���������� � ����������� aa� 8������� H������������(���@�,22;��@�B�;�12��

<�� #��������� |�� |��������� '�!��!� @� 4�!� ��� �������!� �������������������������!�aa�8�������H�������������(���@�,22/��@�B�,�1/��

.��A���5���$��=���������������������������!���( ��������'�&!'������'�!��!�'�������>� ��)������� ��� ��������aa�8�������H�������������(���@�,22;��@�B�1�/��

/�� A���7��Y��� 8��� ����8��� ���������\�� W����'���!� ����������� ������������ ����'� �����(�!�����������������aa�8�������H�������������(���@�,22;��@�B�1�/��

E��^�)�������#��|�������������������!�aa�8�������H�������������(���@�,22/��@�B�,�1/��0��D����*���Y�8��#���� �������������������aa�%����������� �4����@�,222��@�B�-��,/��

���� .�112X����2�

�����������������������������������������������

X�#�� �����(��+��^�����������������������(�

$�� ������������� ������'������������'�����&!������!�6�������'������(����6��'��%��'������6����������/�����!�,222������B1-1-a,222�N%������� ��7���'������������'�����&!�����!�6�����O����'�����7�'�)�' ���!������'�������������������������� ����������������������� '�����&!�� ���������!� �������� ���������� �� ����5�!� ������������� ��� �����������������������������4���������4������ ����5�!���'��������������������� �'������(��N%�������� ��'������ ��������������6������ �� ,22<�,212� ���O��\���7� N%�������� ��'������������������� 6�����O� *� �������!� ����� ��!� ����5�!� ������������ �� '��������������������������� ������������������������� ��������������������������!��!����� ����)�7�����?�!�����!��!���*������� �� ��*���!������'���!��������'���'�������������>

��'�����!�������� �!�������������� ������������'������������������������'�������������� ������������ ���!�� ���������������������������

Page 81: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������������4�!� �����5������������" ���������'�)�' ���!���!����������������������������������'�)�' ���!���� ���������!�����7�����������������'�)�' ���!���'������ ���������������������)&*���������������������'��������(��������� ����)������������������������W����'���!�� ����)�����%�������7� ������ '������5���� ��'������ �������������

6���������'��������������������������� ������������ ����5�!������������������������������������������� ����������������� �������� ��� )���������� '� �������� ����������� ��� �������� ����� �����������(����������������

6������������������'������������� �����������������!�!�������7��������7��5���(��)������������������������� ��� ������������ ����5�!�����������������������������

?��������� ������ ����!� @� ��� ������!� ������� ������ )�'� ���������!� ��5������������� '�������� '�� �� �����7� ������� ����������"������� ��������� ��� ���������������������������!����������� �4��������)���!����������?�������������������!��^�������������������������(��� ���������������������*���!���!� ����5�!����������������� ������'����������4����������������������������������)�����������V�5����)��������������� ��������������������5����������������)����������������� ������������ ��4��� ��������*���!�)�' ������������������� ������'���������)���������%���!�� �������������� �����*���)�������������'�������������������!���� �����*���������������'�����+13�

?�������������������!�����'��'�� ���!�� ���������������'���!*�����������)&*��'���������������������!���!���'�� ���� ���������(�����������!�'�����7������7�����!�#�4�7�����7�)������������������������'��������������� ���������!����)��5�� �*��7�� ����5�!�������������'� ��������7��������7���!�����7�+,3�

A ������������������������!� ��!��*���������5����'���!*� ����5���������� ��������������������� )�'� �������� ���� �������� ����!� ��)����� %��� ������ �����������*���!� �������)���������� ����)�����������!�������������������� ����5�� ��&!'���'� �������7��!�����7�����������$�����7���!�����(����)�������'��)������ ����)�����'��!��������������������� ���� ��(���� �������� �������� ������ �� )���"!���� ������������� $��� ��� ��)�����������������������!�!����4�7��������� �4�7�� ����)���*���!�����(�������������)��������������������������

�A�����������)����*�������7���������� �������� ���!�� �����������!�����������������!����� ������'������\���7����*�������'���!� �'����������!����������������'�����!����� �4���������)������ ���7��!������������'� ����������� ���)�������������������������A��������� ��)���� �������� ��*� ��(�������� ����)���� '�!� '� ������� ���� �� ��'������ ����������������������������� ��������'�!���

6���)���� ������������������������!���'���7���!�������������������)�������������'�)�' ���!�� ���*���!� ������������������

A��������� �'���������� ��)���� �� ��������� ���!�� ������ ������� ������*���!� '������������� ���7��!������������������������� �����������������������)���

A���*������� ������)���"!����������������������������!�*������������������������������F���������!������ ���������������������������������������'�����������7���� ������������������������������������������ ����5�������������������*����������)�' ��������������

$�����7�������5������!������������������!����� ������'�������'����7*���!������'��� &!��������������������5�� ����!���������������!���'��(���������7���������������������� ��)���� '� ��������7� ����������7�� ���� �������� ������������ '� �����'���� �'�������������)�������������������!� ���!�� �������������

H������������������������!��� ���!�� ������������� �����'�)�' ���������������������������!�����������)&*������������������������������������'�*����7����������������������� �����������!�����!�����������(��������������������'����*!������������������(���������'������������������������ �����������!�+-3�

H������������������������!��!������7�����������������6������������������7���!���� �� ���������� ������� �������!� ���!�� ������ ������� ��!� ������� ���������5� ��(���7�������������������)��������������������Q��@���������������������������������������"�������������'���)����� &7�����������!����������� �����������������!�����������

Page 82: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������'�����$���� ��������'���!7����������������������������� �������������������� ���������������)��������������" �������������������������������������(���5����7������������� ����������� ��� ���������� ������� ����� '����(��� ��������6������� $����������� '� �����!�������������7���!����!� �����!������� ���������)������������������������������������������������4���������%���(�7��������*7�����������������!��5����'���!*')����������� ������������������)&*���������������������������� �7������������ ����������� ���)�����!��'��������������'� ���������'����������~�"��p��|�������������)����'������*����)����'����*!����� ���!��!������������#�������������������!��������!� ���*��������� �� ��������� ��������� ������ ��� ����)���*� ��(�������� ��!� ��������!� ������ �����������������'������������������!��*���!�4�!�����)���4� �������'���(�!�����������(�����������������F�'�����������!� ���������!�'����������!�����������'���)��� ������!������������'�&!'���'��������������������'�����!��������7������������� ����������������������������+;3�

#������"�����������)�����������!� ���!�� �������������� �!��������� �����(�!����������� ���������� �������������������������������7����������� �������'������������!���� &7�����������������'��������!���������������������������!��������'���7������"������������!������������������� �4���������������������������'��������������� �'����������� ��)����� ���������!� ���)�������� ��� ���������� ����5�!� �������������������������������������������!��������"�����������'�)�' ���!������ ��������������������������������������������'���7���� �� ������ ������������������������������������������ ���)�����'� ���������!��������!�������'���7���)����'������������������������ �����������" ��������!���� �����!�� �'������!� ��� � �����(�!� ����������� ��������5���� ������������������������!������������� ������ ������� �����!���)��������������)��������� ����������������������������'�!�����������������4�� �'����������'������

6� ������"���������� ��)���� �������!� ���!�� ������ ������� ������*��� ����(� ��!�����)�������� ��'��)��� �������������������� A������� !��� ����!��� ������ ���������!� '����������7������7� ����!�� ������7��� ��� ����� �������"���������������������5����7��*� ����������������������� ���)�����������������������������������!������������ ���)������!��������������)����

%����������������������������7��!������������!�������������*������������� �4��������!�����������!�'���� �����7���'&!��!����������!���'���!���������������!�'��)������ �!������� ���������7���%���������������'�������� �����(�*���!����'����7���)�����������'����*!�

#�������� ���)���� ����� �� ������� '�������!��� ������� ���������� �� ���'��������������!����������������� �'�����

#�������� ����������� ��������� ���)���� �)������� ������ ������ 5�)� ���)��� !������*���!�������� �������������!��������'����7����� �������������������������������!�������!����������������������������������'�������������������������7���������������H������� ����!��� ��������� � ��� ���������� �������� � ����� ������ ��!�������� ��������� �������������4����������������'���������������������!�������������

6� ��� ���������)�����������!�@�������!���)���4� ������������������������������!�������7������>

�����������������������'������!������������������������������� �����������!�����)��!���������������'��������!�����������'����'� ���������

�����!�'������������'����������4���(����� ����������������������)��������� ������������������������������������������� ������� ��������������������������������!���������7�'��������������������'����!����������'���@�������������� �������5�� ��!��*�����'�������� �!���� ����������!��

'����������������� � ������� ��������%������������'���������������)���������� ����>����'���!�����������!�

Page 83: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �����������)������������'�������5�� ������!7������!��!����������������������4���� ���)�����)��(�!���'��������� ���������$�������������������������(�� ��������������������������������������)���'�����

����������5�� ��'���!*� ������ �� ��������� ��������� ������� '�!� �������� '�� �� �����7��������������������8��������������������'��������!�����������������7�*>

���)&*�����������'��������� ���������������5���!������'�'�����������'���������������� ���������� ��������5���'� ��'�����������������������(���'��������

�� ����5�!�������������������77������!�������'�)������������������(����������������'����� ���������'������������'�������'����������!����� &7������?�� ��'��)��� ������� '�����7��� ��������������4�� ���������� �������������� ���

������������H�������'����!��5�������������7���!���!���'���!�!������'����*!������������������������ �����7���'���������)�!�������������������������������������������������7'����*!� '���� ���'���7���!� �������7�� �������7� ��� ���'�����7�� F��������!� 8\ ��� ������������������������7���������� ����4�*���)�������������� ������� ���������������������� ����5�*���������7������������!������������������������'�(�7����7��������� ��(�������� �������������7�

?�!������� ���������� ��� ����������� ������ ����!� ������*� �������� ���)������������� ��������� 6� �������� ���������� ������� ����������� �� �����7��� ������� '���������������������8��������������������������������)�' ����������������������4����*������������������������!������5�� ����������!������������7��*������)��&!'������� ����>

�� ������������ ��)�����5���� ����*� ���������!� ��'�������������������������� ��������"����������'���)���� �������"��� &7����� ���������������"�������'� �������5���

���������'��������������7�������8)��&!'���������������*��� ����������������'����*�� �������������������������

��������� �����'������ � �����!� �������" �'������7� ��!�����7� ��������� ��'����� �'��������� ���������� �� ������ �� ���������� �� ����������� ����������� �������"������������� �������������� ������!���� ������� ������������������������'� �������������!� �������"��������� ������������ �������� �����!� ��������� ����������������� �������

?�������������!�����'��'�� ���!�� ���������������� �����*������������������(���!����)�����!�5�������������'����� ����� ����������4������������������������� �������������)��������������� �����������������������������'���7�����������!�

?�������������!�*��������*7��'��!��7������������� ��������'��������7���!����5����������� ��� ��������� '���)��� !�� �� ������ � ����!�� )�'����� �� ��� &7����� ������������������������!�

6������������������������������!���� �����*� ���� ������������������'�����'�!������� �� ����� �')���!���!� ��(�������� �������!� '� ������ )�������� ������������ �)�������������'������������������������'��5������������(��������������������������������������'� ��'���� �������� �)�� '��!������ ����)������ ��� ���)������� � � �������� ?������������!�������������� ���������!����������������*������������)&*�������� �������������"��'�������� ����������������������)&*��*�����)�����5��������4��������!����)���4� ��� ���������������������������������������������������!��������

8�������� ������� ���*� ���)����7�� ��(���� ���������� '������� � ���)�� ��)����� ����������������7�������������4���5�������'!����������������4����')���4��������4�������(���!�

�� ��� $��

1�����������$���d�����$�e��H������������'������������������������aa��%��)�����������>#����"�������')��@�,22,��@�$� ��,E��@�A��1/�

,��\��'��#�$�� H������!� �����'����� ��)���� �� ��� �� �� ������������ ������ aa�#����������������!>�#����"�������')��@�,22,��@�$� ���--��@�A��120�

-��%�������H�%��%���������������������������!���� ����������aa�%��)�����������>

Page 84: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������#����"�������')��@�,22-��@�$� ��-;�@�A��1/E�

;��A����������$�e��H������������������������!�����5���4�����aa�#����������������!>�#����"�������')��@�,22;��@�$� ��B�.��@�A��;1�

������������������������������������� ���"��������������������

,�S��j�- ��������� ����� ���� �����������������������������'��������������� �����

#����� ��� � �� ��'������ ������������ ������� �� 6������ �� �����(�*���!�� '� ������ )���� ����5����������������������������� �� �����'!����������"�������������������*�������������� ��������� ���������7����N����",21,O����'��4����@�������*���!�������(��7 �������7�5�����������!�����'���'�������'���!�� �!���� ��������������������!����*��' ������������������������!���������6������@� $��:($�

�������� '� ���������$�� ��������� F����� N%��� ����'�O�� ���!����� �� 100<� ������ ���(��� ���������������'��������'� ����������� �!������'�������������������������������������8�(��� ����)�������7�������!�������� ��!������������

?��(���7� �������7� ��'������ ����'��� �� ,22,@,212� ����� �'������(���%�������7��)�����\��������6����������,0�����!�,22,������� ��,E� ����)�����N�����!����������'�������� ������������NH���'�O��N:���������� ��������O������������� �����������NH����!������������ ����������������������'��O�

$�� ������ ��� ������� '�� ����(�!�� '� ��)������\�������� 6������ ���� ,E� )���'!,22,������B�-.0;a--�������'���\�������������������������6����������,E�2;�,22,����B�,;1���%��������� �!�������� ������������)������������ �!�� ������������������2<2;�NH���'�O�'��� �������� � ���������!��� NH���'�O�� N:������� ��� ��������O� �)��������� ���������N8����'���!��)���������!��������!��������� �����O�������4���� �������������������#������"��������� ������!� ���G����� W���� '� ����'���� ��)���� ��� �� '� ��'��)��� ����'���� ����������X�'��������������'��������)������'������������������������������'���������������� �����

6� ���������'��)�������'����������������)������� �������� �� ���7�����'�\����������� ����������������� ���������'�������'�#������"���������������������������"���������������'� ��������� �� ��*���������������������������������������

F�� �� �'���*7���)�������� �����?��(�����������������������������6���������?��(������������������� ��������?��22-"0<�������'������'������������������ ���������������'������� ���!�B�<��$���������� ������������� ���!>������'������@�1������������,��%����������������'������'�����������"��������������������"���������� ������-��G�������<��W�)����������������������� �)������ ���������'������������������������ ����������!����������)���

F�������!��'�'�����'���)������'��)��������'�������������'������ ������������ �!���� '������(���\8#�6������ �� '���*��������\�&7�����6������ 0� �� !� ,22;� ����B�E..a0;.<�

X���4��122���������'����������'����������6��������' ������ ����������� �����������'����'���� ���������� ��� ��������� ��� �����'����� �)���������!� �� �����!� �� ������ ������#������"���������������!�'�����'����=�������!���������'�������������������������������� �����7�����������!����)���4��/2���5����������'��������|@|��������������������������� ���7���������������!����������"����������)�'��������� �!���

$����������� �� ������!��� �������� ������� $#F� ���������� ����������� )��'���/2��������� ���)�������� ����������������� ��������������'�����'����')������ �������������� �������'� ��������"���*����������� ���� ��������������" ������������������(������������" �����������������>�NH���'����dd|���������>����)������������������������

Page 85: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ����������)�������O����N��������������������������������������������������������������� ����'�O�,22;���������������������������������������������'� ��)������'����������'�������������!�������� ������� NH���'�������O�� :�����7� �����'���*7�=��������� ������������� �� ������������ �����������'����������������������������'��������������� �������� ��'��������)��� ������������������ ��������������$����G����������A��������������� ���4������� �������5������������ '�������� �'� '�)�' ���!� ���������� ������� �������������6� ,22;� ������' ������ ��� ��������������������"����'��'������'�� �!���N%�������������!��H���'�O�F�� ���� ������ ��� ����������� )��'���� E2� ������������ !��� ��������� ������ ��!� �����4������������'�����!��)���4�����'���������'��)�������������������� �!����������(��'�������������������������������)�� ���77�������������������

��(���������������������������� ������������'������������������� ��������� ����!�����(���!�-@;����������� ������������� ���$#F�6������

d����'������������������������5���������������������������'��������������� �����������*���������������������!�������������������� ���7*������ ������'��������������������4��AWAW������������������������������������������ �!����!�������������������������������� ���������� 6� �������� ���7��� ����� ���������� �������"������ ������������ ��������� ������������� ������������(�����������(������'�&!'���

F���!���������'�100<������� ��4����6������)�����������������������'�������� �������������� )�'�� ����� �������� '�������>� ��������"7��������� �����5��� ����������� ����������������� ��� ��������� �� ����������� ������������ ����'���� ��������� �� ������ !��� ��'��� ' ��������������'���!������������������7���������� �!����!�����������������"������"����)�������� �����NH���'�������������� ��������������������� ����O��$���� ������*������������!�����!������������ �������������������������������������� ����7���������)����� ��������@������'�����'���� ������������������������4��� ������������)����������@���������'���������� �����������'������� �����(������ ��������'�����'������������'������'�������'����!��5���� �����������@�����'��'���������������'������������������@�����'����������������������

#�������"������"����)�������� �����NH���'�������������� ��������������������� ����O��*� ���� ��)���� ���������� ���������� ���������� ��!� ������ ����'���� H��� ���*� ������ ��������������� !��� � ��!*� �� ������7*��������!�����������!����)��������'������ ����'�� ��'�����������������7�!��������(����!����(�������������!�� �!����������'�*����7�'�7���7�����!� �������'�������!� ����)� �����(�7���� |������(����(������X����)����������� ����������������������������'� ���������������!����!������������������������������)���������������������������������������$#F����� ���������*��������)��������� �������������������������������������������

H�������!����� �����'� �������7��A�������'� ��4����������!����!�������������5� �������������?�!����������������"������"����)��������� �������������7����������"����)���� ����'����>� 6��������"��������� ����� ����������� �)���������!�� ������N:��������O�� ��������� N�6H %"NH6WO��7������� �������� $�������� ���&!�!�� � ���������� ������A��������������������)������ ����������������������������������������������� ��������� � ����� �� � ��������� ����'��� �W�8�� :�������� |�|�� :��������� $�V�� :��5����\�?��=�*��**�����8�$��A�������\�8��V5�����H�8����5��|�\��\�����H�H��?���4�����$�?��?��!���|�\��W��*�������������� ��4�������������!�������7��� ����������������)������ ��������W�'���'����������������� ����!���������������������� �������>�'���7������ ��������!����:����������������@�8����������������������7�@� �4����� �����!�����������������!��)���������#����������������@� �������������5�������!�������������������������������*����������������������������������@������'�����"� ���������� ����������<"'������������!�������������������H������������ ����:�������#���������A{=��$�'������7����)������7*� ����5�� ������5���� '��������� �������� �4��77���!� �� �� �������� '�������=��������������������������������� �����7��D������<2@/2�����������4����������'�������� ����!�������� ��������'�����������%���)���7����� ��4������������!�=�������H����!���NRKSjCO���� ����� ���!����-@;����!��������������7�����(����������������� ����5����'�!�'���'�������������������������� ������������ �������������'��������!�'���������7����'����!���������������������������������������������!� ���7������������������H����)���4��������������(�� ���!�������������������4����7���!��� ���������)����'�������

Page 86: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������F���������������������6H %�)�������������� ������������ ��������<2"�����(�������

���������������N����)���!",22<O��$��� ���7�����!��'�������������������!�������"��������������������������������������� ������������!���*�����������!��Q����(�����'�����'������� ���������������� ������!���'�������������� ��!����������'��������'��)�����

$����7���'������������������������ �����!*���!����)�����'���!��|�� �����*���!�5��������������������������� ������������)��������������������������N����",21,O��$�����������*��� ��������������������(���������7�������� ���������

X���4� !�� '� ,22� ���5���� �� ��*�������� ����������"���������� � �!����!� ��*�������������=W���������'���������� ��������7������������������������� �����������������A��������� ���77�������������������������NX���������O�����������NA� ����O�����������!���$�=��F������*�'�����������*���7���6�������������������'����������������������������� ���'������ ������6H %���������������������� ������������������������*�������������(�����'������������������������������� �������)����������������!��� �� �'��������������� ��������)������������������������������������ �������

8��)�������(���������������*����������� ����5�!�������������� ���������� �������������������Q������ ��!*� �������������N����",21,O��)�����������������������'�����7��� ����)��� �����������'����������������������

A���������������������'����'����*���!�4����������� �����Q����(�� �����(������4��� ����������*����D������ ��������� ���������������� �)�������7��� 1a-� ������� ��'������������)�' �����������6��������1,.������������������(��,a-������'!������������ �����(�7��'��������

Y�4������*��� ���7*�1-,2����������� �� ��*��������!���'��!���.�/������ ����������6�,22/������'������������������������������������'���!����)���������1�����E1<�����

���)��'���,E/��������'��������������;12�����������4������������,2<�������������������?�)7�(�����������������,22/���������������� �� ��*��������*��� �����������)��'����.0��������8)�!���������� ������������)���4��-������� ����%����!��'�,222�������)�������� ��)�������,22/������'�������(�������������'���D������'�����!� ����������������� �� ��*����� ��!*�������7�������)�����������$������������!�����'���)�' ���������'���(���(���*��!������� ����;2�����'����������������'��!���)���4��1<�������!���*���

#����&*��7���������7�����'���*���'������������������� ����������#��������������*���������*�,,,�'���)����'��5�!���'�����������������6�,22/������'���������)�!�����������!��� ���������������1<2-���������?��)7�(���� ����������1E/���������?��,211�����)���� �)�������)���4��<2�-@<"'�����������������12/22��������$������������)��������!����'��������������� ����)���������!�

\�)���� �������� ���*� �� ��� ������4��� ����'��5���� �������4����!� �� �������� ������������������������� �����7�

#��(�������'��'������'�������� ���!�������(������ ������������� �������������������������������������'� ���!��!�������� ��������� �!��������NH���'�O���'�������'�N:���������� ���������O����� ���������!��������4��� �����������'����'��������'!���'���N��������O��NA������)���������!O��A������������ ��������'��������"���������������������)������� �'���'��)�������'����������������� ����������������'��������!�����������*�������=�����������������'��������������������������������� �����7�

Q������� ���������������������NX���'������'�O����'����NF���������(!O�����,0�)���'!,22E�����\��������������������6������|�8��$���������5������� �������� �!������� ����������� ����������)��������������������������������������������� �!����')���4����!����'��(�7��������������'���������������6�������%���4��� ���� �*����������������'���!�����'��'������ �!���� �����������#���4� ���!���NH���'�O� ����)������������������������'��'���'� �!�����NH���'�O��N:���������� ��������O���� ���������!��������4��� ������������$�� ����������������*�������� ��������� ����� ��������������!�����'��������������������7����� �������������������)��(�!���'������������������� ����)��������������� ����� �����4������'������������������������ ��������������!���������������������������

;�����!�,22E�����������������������������������'��������������� ��������)����!�'�����!#������"������������������=�����������������'������������������"���������� �����7�6������

Page 87: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������8)�����7������� ���!� �����4��� ����� ���������� �������� ��!� ������ ����'��� �� ������ ����'���������(����������'����������� ���������*��� �������������������� ��� ������ �������������N����",21,O�

6���)����#\���'!��������������������������������� ��������#�������������������������� H�:��{������� 8�8�� Y7)������ @� :������ #\��� �������� ��������� ����� '���������d������������������������������!������������Y�\��V��������������������������������'���������� 8��������� ���(������ ������������ $�:�� :����������� $�H������"��������Y�������������(���������������������������������4�� �������������������'�������|���"G����������� ��*���� Y������� ^��������� #������"��������� ������!� ���!��� ��4�!'�������!�'���� ���!�������)�����\��������6��������\�������������������������6����� ���������!�����'����������������'��'���'���� ��������� �!��������� ���������!���%����)�����'������ ���������'����������!����7�������'����������������� ������������������������ �����4����)����5���� ����������������� ������������������"���������������������!���)�������������������'���������!���� ���������������X���������� ���������*��� ������������������

F��(�7�����')���4�!��)�!������������������ �(���!���� ������!��� ����)���*�N����",21,O�� � �����*���!��5�� '� )���� ��!����� ��������� )������ �������� � �������� ������ ��!'�)�' ���!�!������ ��������������������������������!�����������"���������������

����� ������������������������ �����������������������������

������������������������������ ����������������

#�X��T'�����+���������������������%��������������(�����������"������������������

8&� �'&�)����&+��(��$� :�*���'&($���*�#����%���(�!�� ��� �����'���7���������� �����������5����������'������� ����)����������'����������������������������!�+13�

V�� ��������'�!��!������77���!�����������'��������������'�������������������"���@������������������������������!��������� ������#�������5��'������������� �������*���!������'���!�����!����������'���������������������������'���(������������

Q�������������'���� ��������!����������������������������� ����������H������������)9������!���������� �������������'��������������� �������'�������������������������*���������7�����������)���7�'����!�������������������4�!� ��)�����

T'���:�&� �''�0��&������'�����$+��)�"����%��)������� �����(�!���'�����������!� �4������������������ �)�����������!������� ������� ����!����������"�����������)��������'!����'���)�(�������

W�'������ ��������� �������� �� ��5�� '������� ������� ����!���� ������� ��'��)��\�:��̂ �)�����+,3�� ���� ����������!��������"����������������������'������������� ����������@H�?�� |5�����e�%��#��������� |�\��X������+-3�����)������!����������������!�@�H�?�� |5����A�\�����������+;3���������!������!�����5���4�����@�?�$��^��������������8����G��������+<3����������� �����������������������������!�@�A�8��A���*����+.3�������'������������������)������������@�$�=����'�������\�\��A����������|�\��X�������$�|��?����!�+/��E��0��123�

5&�($��''#�"������ � ���=���'��������������(���'������'��������������� �������� ��5�� �������� '������� '�������*� �!������ �� �������� �� ��� ���!� '�������������������� ���������� ��������'����!��������� ����������'�����������������'����(�����������������������'��������������������'�����������'������������� ��������

H��������7���*������������)����*�����)��!� ���������������������������������'����

Page 88: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������

������� ������������������� �������������������������������������������� ��������!������������������ ������"����� ��������������������������������������� ��������� ������������ �������� � ������� ���� �������������!������������������������������ ���������#��������������������� �� ��� � ���!���������� ��������$�%������� ������� ��������� ��������� &����� ������� ���������� ���# ��� ������'

�����������������������������������������������������(��#���������������������)���� ����#�!��������������������� ���������� ������������#������%

*�� �������$�#� ��������#��� ��������������������#�������������������������� ���������������� �������� �����������������������������$�������$����������������#���%+��������������!�#����������������������� ��� �����������������

�)� �������������������� ��������#�����������������������$��������� �������� ����#)� �������������������� ������������������������������� ��������� �������� ���%, � ��������� �������� (�) ������������ ��������� ���� ������� ���� �����#���"$������

������������ ������ ��� � ���������� ��#����� ��� �� �������� ������ ��#���� $��������������������� �#��������������������-./��������������� �����0������@1.2�������#���.������������������ ���������������� �(���%3)%

4����������# �����5-.-6���(����� ���������! ��� ��� � ���)�$������������������"�����������!�������������!����(��# %3)%

���

� � � � �

� �� ��

� � � �� � �� �

� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �������

�� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ����� ����� �

�� � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� �������������������������������

� �������������������������� � ���������������

� � � � � � � � � �� � � � � � �������������������������������������

���������������������������������������������������������������� � � � ���

� � � � � � � � �� �� � � � � � � ��������������� ��� ��

� � � � � �� � ��������������� � ����������������

� � ��������������������� � ���������������������������������� � �� ���������������

� � � ����������������������� � �����������������������

������������������ � � �� ������� ��

� � ��

��

� �� �� ��

��

� � � � �� � � � �

� � � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��

� � � � ������������������������������������ � � �������

������������������ ������������������������������������������ ���� ��������

Page 89: Novi tehnolog. 52

��

����������������� ���������������������������������������

� �

�������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� �

��

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

���

���

��

��

���

��

��

���

��

��

��

���

��

���

���

���

����

���

���

��

���

��

������

����

�����

�����

�����

�����

������

����

��

����

��

��

��

���

����

���

��� ��

Page 90: Novi tehnolog. 52

����������������� �������?�!���������������������)���!��� ���77����������'���!���������������$#F�� ����������!

)���*���!� ������������5�������������������������*���!����������������'���� ������!����������� �(������ ��������� ����������� '� ��'������ �� ,�-� ����5����� �12�1<� ���� ���(�������� ������!���)�������� ������������������������������� ����������� ������"��(�������������������� ��E������������5����������������12E�1;;������������'����������������������(����.�E������������������(���������(�!������������1.�,-�����

%���)���������!������'��������������� �������'��������������������������!����������'����������������)��������������!��'�������7��������!��� �������������!���5���

#����������� �����7��'���(�7���!�'���������������)���1��W�'��!���� ����� ��������7� ��������� ��!� !��� '� ������� ������������� ���(���!� �

����)�����������������'!�����'���)�(�� �� ��*������������'���!����������5��$��(�*����5����!���*������������������������������7�����7�)������������!���� ����)����

� ����*���� ���7��!� �������������������������������!�������-��%��� ������ '�!��!� �����'���*���!� ��!� ���������� � �������� ��� � �� ������ '���� '�

���������� �����������������������!����'� ����������(���!�%��� ������ ��������*���!� �����!� ������ �����(�!� ������ ���)�� ��(����

���������� ��!� ��������� ���������� �����8)&*��!� '� ���� �� ��(����� '� ���!��� �� ��'��7�������� �������� ?�!� )���"!��� ���������� ��������� ����� )���� *���� �)��&!'�����������@����������������4�!� �����5���� �������!���������������������������� ������'�!���'�����������������

V�� �����������������!������!����������|�����������������!����!����!�����||�����������F�����'������!��� �����!��������'������'�����@�����7���!����'�� ��� �������!�������������������������������������7���!�� ����������� ������������!������(�!������������������7���!� ��'������ '�!���� ����7���!� ��������� ���������� ��!� �����7��!� ������������)����

A���� ������ �������������� ������ ��� ����������� !��� ��7��� �������� ��!� �������!� �������������������������!��'���������������"��� ���!��!���������7��� �������4����!��)��&!'����� �����)����'�)��&!'�!� �� ��*����� ���������!�����������������!� ���'�������������'�������� ���������������������)��������� ������������������5���8�������������)�������������������'������(��� ����(�!� ������ ������������5�������������������(� ��� ��������� � �� ��*�������� V�5�� � �������� ��� ���������� ��!������� ��� �������� �� ��*����������� �����*���)����� �������� �������������� ���7������4�����������(����� ���5�� �����)��������������������"��� �����

B��:&)� ��� ��)�&�& �''#� :� *&��&���� ��� 3�������(� ��4� ��&� ��������''#� � $��' �'�� �'�����$���'��� *��=�)

� � ���

� � ���

� � ���

� � � �� � � � �� � � � � � � �� � �

� � � � �� � � � �� � � � ��

���� � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ���

��������������������������� � � � � � � �� �

Page 91: Novi tehnolog. 52

��

����������������� �������

� � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� � �

��

��

��

��� ��

��

��

��

��

���

���

��

��

���

���

��

���

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

����

���

���

��

��

���

��

������

����

�����

�����

�����

����

���

���

�����

Page 92: Novi tehnolog. 52

����������������� ����������'&�)���?������ ������!�'�!���'����������������������������������5�� ���������

�����'�����'�!�����!���'�����������������������(����� ���������!��������� ������'�� '������� ��� �)�!�����

#������������!���������������*���)������ �� � ��)���������%���������������(�����������"�������������������� ���!����������������

$��(�*������(�����������������!�'���(������� �����������������!����������'�������� ��������� �!������� �����������������������!����� �������!���������7��� �������!�����������������������������������!���5��

�� ��� $��

1��X��7)�4�V�V��8����'���!����������� �����������5��'�������������>�#�������� ���)�����!���������'�������� ����5�!������������������������5���������������>��������100/���.;���

,��̂ �)�����\�:��8��)����������*�������'�*����!�N�����������������O����������������"�������� ���������5��������������'��������W�'��������������� �����������������"������ '������>� F)����� ������� �����aa� %��)����� ���������>� ���������� ���������� �������������d�����>�A����"c'������,22-������1/.�����1.<�1/<��

-��|5����H�?���#�������e�%���X������|�\��%���� ���������!��������"������������������� ��'������������� �����������(����"������������� aa�%�����\�(�������������"��������������������NA�� ���������������5�����������������>����� ��!����������� ��)�����������'���!�� �����(�!O������>�=%#�6�������100/����A��<.�<0�

;��|5����H�?�����������A�\���?���4����\�=���{�������$�?���X�)��H�|������������e�A��X������ |�\��� F����7�� %�?�� %���� �� ��� 4�!�� ���������� ��5�� �������� '�������\������������������� ��������6������������ �������� ���������5���������>�#������"������������������a�F��������A�\����������������>�=������������,22.����-<��

<��^�����������?�$���G�������8����H������!��)����!����`�4���4������6��)����'��"���a�%��������?�$�^���������������\�>�}�� ��������100.����,,E���

.��A���*���A�8���W�����������8�:��%������������������������������'���������)�������> ��)��������� ����������aa�H���������)������������������� ��������������>�\��"���\�(�������������1.�1/�����!�,222���������d�����>�d?%6��,222����A��E;�02�

/�� ��'����� $�=�� A������!�����!� ��)���� ��������� �� ��� ����������"�������������)�� �����������>�$`�4�!�4������1002����A��/0����;0/���

E��A���������\�\��6���������������'����� �����������!��������������������)�' ��������������aa�\��"����������$���!��100;����A��/-�/<�

0��X������|�\��8����'���!��������������)������������������(������ �����������>\�������!��#�����������������������������������,22/����-.;���

12�� ?�������$�|��� X������ |�\��� W����=�$��� V���������$�=���{������8�\��8����'���!�����'��� ��������� ��������������������'�� �����������N\���'���!��������������� ��������O�#����� �� ��������>� F)����� ������"��������� ����� a� W��������!>� =�G�� X������ ������ ���������������>�=��������������,22/����$� ��0����A��.<�/;�

Page 93: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

���������������

�� @�S�� ����<� @�8�� S�)��(&���� �&��) '�� :�� &�$��''#� )����%'�0� )�� ���>�����'# #� ��/�'�� ��#� ��:'�%�''#� ���&�� � ��� � $��' ��� '�� ����0� >0'�&>'����"����'&��'&� �

/���������� ��� ������� ������������ ���� �����&� ������������ ���"��+��*��-������������'�� ���� �� ���������� ����� ��������� )���� '"������������ ����"��� ������.� ���)����������+�� ��������)�f������S����������f�)(��*R��������#����"���� ' ���� ������'�������������� ������.���b�������� �����"��� �������� �� �����"����� ����� ��������� ��'������� ��� ������-��������-� ���� .-�+�.� ��������������������

6�� Y�S�� ����%�')&<� ����� S���*&�&��� �����'# #� '��%���'&>� �'=&�(�"�>� :�&:�"��� �&��>�(��&�&*&� &+��$*&�$��''#

�������'����������� ������� ������'�����������.� ���������&��'���'������V����������������������� � ���������� ������'� ����)������ ��'����� �� ���"��+��.� �� �� ���.��b�� ��������&'��������� ��� '� ������ ����)������ �� �� ���.� ' ���� �&��� ����)�*�����"����.� �� ����������� �����"���� ���� ����� ����� �� �������� �&��'���'���������'��C�CZ��b�����������������-'��� ���� ������ ������.� ����� ��� �'� �����(� ����� ���C�C��

���@�S��T)(����'&��<�@�@��8���(�''��� '=&�(�"��'�� �0'&�&*�>� #)�'��%���'��� :���+S������ �����+� ������� ���������� ����� ����.� ��������� ��������'� �������-� �����

���� ��� ���� �'� )���� ���( ������'� �� �������)�� �� ����� �� ���"������ S �� '�+����������������������&������+��������������.�������'���������*���"������������+�� '��������)���� ��������� ����������)�� �� ���"��+�� �� �-� � ��

2�� @�S�� Z&'%��&���� ��&�)&'���''#� &�*�'�:�"��'�0� =&�(� '��%�''#� � $��' ��� :��)&��� �''#(� �'=&�(�"��'&�)&($'�)�"��'�0� �0'&�&*��

W� ������� ���������� ������������ ����������)��-� �� � ���"����� �� ���������������� ������.�� ��� ���������+� �����V���� � ��������+� ������'� ���"����� �� ����������� �� �� ���)��*� '�����)��-���-������)�

�������[)&��')&���&(���)�'��(&����� ��� �(�� �� &(� �:&��'&*&� $������''#� #)�� !'��%���'&*&� :�)���$

W���������������'��� ���������"������������&'���������� ��'��������������������+��������"��+����� �����'�� i������������� ���'�'��� ����� ������������ ������� -���������������� ��� ��������� �� ��������� �� kMl� ����.� _```�� V�� ���������� ��������� �������-������������ ������ �������-� ����'�� �� ������'� .-� �������"���

.��@�8��S� �#�&�����$��� &�*�'�%'&>� 0�(�>� �� ��� �(�� ��?&>� �*���'&>� &��� �-�(� &��%'����0&��

W�������������"�������&-������+� ����������.�� ���'����"�����-� �.���������������������������-��'���&��'�������� ���"��+��* �����"��� ��������� �������-� ��'���� '��'� ������"��.� -� �.�������� �������� &���� ����+� �� � ��+� ��'�������

��� ����Z$��'&����8�&+��(���&:$(�''#� �)� $� $����0&�&*�%'��� *��(�'�� �"��������'��� ����� �� &�����-� �����+� '� ��� ������"��)� ���-�����.� �� ���' ����� ����'�

�������)������������' ����� �� )���� ����� ��� ����������� �����������"�� ��������� ��V����+���� ������'�� i������������)� ���-��� ��� ���' ����� ���"��+��-� �� ��'���*���'�����-��������

��� �S��S�?$)���&��� ��(&� ��'&>� �&+& �� �� ������ $����*& &�"��(��+$ '�0� �%� ����� �&����*&*�%'&>� )&($'�)�"�>

W� ������� �������'��� �������� �������� �� ����)��.� ��&���e� �����"���� ��������� ����� ����)��.���&�������������������+���+� ������ �������������������.������� �����)���(�+����&������������' ����.-�� ���������������������'����"��+�� '����������i��&��������� ������������ ���� �����-� ��� ��������'� �)&'���-� �"������� ��� ��������"��.� � '�����.�

A����S��\�+�������:'�%�''#����'#�(& ���"�>� ���%�''#� �'&:�('&>�(&��� :� ��&=����'&!(� &!�'�$)&�"#(��(���)�(�

W� ������� ����������� ���-�� �����"����� ������ �������.� ���"����� ����� ��.� ���� ������������ �� '� ������ ���"��.� �������

Page 94: Novi tehnolog. 52

����������������� �������1��@���� Z���)��� � �'� ��&+��(�� *& &�'&� �� (��+$ '�0� $%� ����� �'&:�('&>� (&��� �&

&�&+�� ��'&� &���' &��'&*&�'��%�''#� � ��/&)���'�)���W� ������� ������ ��������(� ����� ����������� �)&'���-� '"������� ����� ��.� ���� ��

���&�������� ���(���������� ���"����� ����������������]�^�� Z�$"#)��8�&�=&�($��''#� ���'&*&�(&�'&*&� &��� '�&*&� �����&��?��'�� � ���*&�

&�%&($�=�)$�� � �� ��#� �'&:�('�0� *�&(��#'W� ������� ������� �&��'��'������ ��������)����� ������"����� ��-��'��� (������� ������

������+���� ��������V�������������"� '� �'�+��������� ����� ��-� ��� ������ ����� ���������� ����� ���"��+��*��-����-� ��-������ ���� �����-� ��� �����V����� ������ ����.� �������������� ���� ���� �����+����� .-� ���"����� '� ��V�-� ���"��+��-� ������-�W��.���

6����8��Z&����')&��8���*&*�%'�� $(&���=&�($��''#���&=����'&*&�(&���''#�(��+$ '�0+�&)����� �� �������

W� ������� ��������� ��������"��� ' ����� ��� ���������+� �������� ��'����� � ���"'V���+ �� '������ ��� ���)����� �������� �� ����'������ �)&'��+�.� ��� ���.� &������ �� ����������V����������"�� �� ����)��.� ��&������� ��������+����� ��������� ����������-� ������ �� �������+��V�� (� �����'��� '������.� ��� ���)��.� ����+������� ��� ���������� �� ����� � ������������ ���)�� � ������� �

����� ���(� ��')&���&������''#���&+��(����'�$��� #�#)� *&�&�'&>� �� ��(�'�' ����#�&:)�� #��������:�"�>�U�)(�V�:���&>�&�&+�� &� ����&=���&'����3=��&�&=��)��<����0&�&*�%'�� ������*&*�%'��� ����) �4

S�������������(� ����� �+�)�� ���-�����"��)������������"��)� ������� �������.� ����'��������� �&��'����'(������� �������� ��� �������� ��� ��������� '� ��������� '� ��-������������"����� ������ "����� ��V������"��'� ���������� ��� (� ����(�� ��� � ������"��-� ������'������������ �� ����������� ������� ��� ���)��.� �)����������������'(�+��� ������� �� � ��'��'�������������������������-��������'��+������������������+�����'-'�������� ���'(�+�����"���� �� ���"��+��� ������ �� �����V����� ���� ����.� ���������� �������� V���� ��������(��-� ���(�������

2�� ��� �����(� &��<� ����� \���?�')&�� '�����$���'��� (� &�� ��&�) ��-� /�#0� �&��(&��&�)&'���''#

W�������� ���������� ������� �'"����-� ���-�����V���� ��������� �� ���"��+��)� ������� �������������� �������'��� ����� �"������ )� '"��� �� �+� '� ��������� %���� ��������� �������� ' ���������"����� �������� ������� ���&-����� ���� ���������.� ����'� �������� '� ���"��+�� '� �������������+�.� ������+�.������

��@�T���$�$'&��<��_�^��S�)$/���%�� ' �*�&��'��:�'# #�$�)&�����-�(� &��)�����*& &�)� �� ��&����''#

W�������� ���&��������&����)�������������"�� '�������+� '����������+�� '������-���� '����������� �����+� �����������������'�� #����"������� �-�������������� ������ ���������� ������������ �����������-� �����+� �� ���"��+��-� ���������� �-���.� ����������� �&��'������������+����+� .-� ����������� '� �� �� ������.� ����

.�� �������:�����)���@�&+���&� �� �0'&�&*�>� ��� �'"��'&>� &��� �� $�(���"�'����"��� �������� � ������� (� '������������ '� ���������� �'������'���������)��.� �� �

����������.� ���"��+�����������'� �� '��� ���'� ��������� ��������)��-���-������)��V�� �������+�����'� ���� ����������.� �� ���'�'�'������ � ���'� ������e� �����'� ��� ������ � ���'� ������e������������ �����-� ������ �� �� ���.e� ��'�+��������V��

���Z����W�0(�� �&����8��*& &�)�����"��'�)��� �=���� $��:($�'��/�#0$� ���&�����)&>�' �*��"�>

W� ������� �������� �������� ������� ������'��'�����+�.� ������� �� W��.���� ' ���� �����&����"����� �����.� ���������� ���� ������-� ������ �����'�����+�*�����+��.� � ����

����� ���$*�'�"���;��%�''#�:���'�����$���'�(�*��=�)&(�#)�&��'��:����(�' ������) �%'&>���*& &�)��=�0��"������*���'�0���?�0�'��%���'�0� :�)����0

W� ������� ��������� �����"��� ������� ����������.� �����+� ��� �������'��+�� �� ��� �� �� '��V�-� ���"��+��-� ������-� �������.� �������

Page 95: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

�����������

����� �� ������������� � ������������������������������� ���� ������!�"����#����$

��� ��� ������ � ������� ������������

�������������������������������������� ������

������� �� ��� � ���� � ��������� � �������� ��

������������������� ������������������ ���!���

�������� �������� �������

"�������������������������#�$�����������

�������������� %��� � ������� ��������� ��� �� ��

�����������������������&

'��(�������������%��� �������� ���������

�� �������

''��)��������������

'''��*����������������������������� ����

'+�������������������� ���,������� �

+�������%����,���� �������

+'��"���#��,�������

-����� ������� ���������� ������� � ������

������ �� ��������� ./0� (������ ��� �1�2��3224 �

5�6�217��

8�������������9�������!����69�3��������

:������ � ������� ���������� ��� �����

���!� �

(� ������ ������� ����� ��������� ��� ����� ,

��������� ��������������������������,��������,

���������,� ��� ��������,� ���������� "��������

��������$������ �������� ����������� ��� �������.

���� ������ ����������� ������� �����������

��������� *�� ��#���� ������ ������� %�����%�� �

����������������

3�� :������� ������ �������$����� �� ������

������� � ������������� �� ��������� � 1

!�%����;<=>?�@>A�BC=DE �������#������$����

����������4 1�

*�������������������&

%� ����!���������F

%����������������G491������H�����������

���!� G����������� ��� ��,������ ������H

�����$���������������4 1F

%������������������ ��%��������������

�����#���� ���������F

%������������������G�����H&�%�����%�

����� ����� � ������ � �������,� ������� � ������

����!���������#���������� �����������!�����

������#�����������%����

4��)�����������������������������������,

������ 8��������� ������������ ��������

��%��������������������� � � �� �#������#���

��� ��������$�����

I�� )����� ������ �������� ����� ��������,

����������,� ������ ����������� !�%���� ��

��������,� ������� G�������H�

(���������� ��������������!���������

���J������&� ������ ��� � ����J�� �����

�������,� ������ � ������ ������ � ������ �����

�������� ��������$������G�����H�

"���!�$������������K

L������� ���������������������������

���������&�2I262 �0����62 ������M��-���,�������

46 �����333�

Page 96: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

����

� � ��� � � �� � � � � �� � � � � � � � ����� ��

� � ��� � � �� � � � � � �� ��������������������������� ���

� � ��� � � �� � � � � ���� ���� � �� � � � � � �

� � � �������������� ���� � �� � � � � � �

� ������������������������������ ��� � �� � � � � � � � � �

������������������������������������� ���� � �� � � � � � �������� ���

� � �� � � � � � � � � � �� ����������������������������� ���

� � �� � � � � � � � �� � �������������������������� ��� � �� � � � � � � � �

� � � ��������������� ���� � �� � � � � � � �

� � � � ������������������� ��� � �� � � � � � �

� � ������������������������������� �� � �� � � � � � � � �

� � �� �� � � �� ��� � � ����������������������� ���� ��� � � �� � � � � �

������������������������������� � �� � ��� � � �� � � � � � �

� �������������������������������� ��� � �� � � � � � �������� ���� � �� � � � � � � �

������������������������������������ ���� � �� � � � � � � � � �� � � � � � ������������� ���

����������������������������������� ���

Page 97: Novi tehnolog. 52

����������������� �������

;�$)&��� ����''#

;&��� �0'&�&*�>� '��%�''#

$� ����<,

W���������������!>�8�%��:��)������������������������������

W�������� � � �A�G��A����������

���� &7����������������H�\������

�����������������+,�,-��+,,.���/����������������0�,

�������1,,,�������2����3�1.4

!���������5�������(������������(��'��5�����(��6�������

���������6�����$���������/���$��7���������'����1��������&�)��8������'��6���9�$�'��$:;�.�<,00==>�015+5?@

;������(!��������>���:�!?�����!�@�!����G@����������9"��(!����:��A�$HE)

'� � $ � �''&��"��'�0� �0'&�&*��� �� :(�� $� &��� �

2;2/2������"/2�������%��A������������-/