1 THIS PULL-OUT IS PRODUCED AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN ２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木）

２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木曜日）

人形劇場を出前します

祈りは修道院でイコン画の深み伝説の画家グレク

伝統農家イズバの趣歴史的な大ノブゴロド

４面

８面

６面

７面

消えたオーロラ号革命の号砲に新設来夏にはネバ川に

モスクワの人形劇場が舞台を出前するサービスを始めた。「救急劇場車」と名付けられたマイクロバスが来訪しオペラなどを上演する。

Natalya Lvova/FocusPictures 撮影

　オピニオン（５面）

プーチン大統領が天然ガスパイプライン「サウス・ストリーム」の建設中止を発表した。かつて西独（当時）のブラント政権が進めた東方外交がそうであったように、プーチン政権が取り組む新東方外交も地政学的意味を持つ。

サウス・ストリーム中止とロシアの新東方外交

ソバの実の買いだめ、売れ切れ　ロシアの一般的な家庭料理「ソバの実のかゆ」。スーパーでソバの実の買いだめ、売り切れが起こっている。11月に入りソバの実が48.3%値上がりしたと国家統計局が伝えた。前回のソバの実の値上がりは2010年。干ばつと不作で小売価格は 2倍以上あがった。連邦反独占局は卸売りでの価格共謀が影響したとの調査結果を発表した。前回と異なり、今回はソバの実が足りている。【コメルサント・ブラスチ誌】

露日交響楽団の創設を提案　国際円卓会議「ウラジオストク～アジアへの文化の窓」で、日本のベルカントジャパン合同会社の今瀬康夫代表が沿海オペラ・バレエ劇場側に露日交響楽団の創設やオペラ「蝶々夫人」の合同上演を提案した。蝶々夫人を日本人歌手、ピンカートンをロシア人のテノール歌手、子どもは地元の児童にする提案もあった。「ロシアには日本人バレリーナがいる。合同バレエの上演も可能だ」と今瀬代表は語った。【ロシア通信】

セバストポリ港内にフグが出現　11月末、黒海に臨むセバストポリ港内の岸壁近くでフグ２匹が捕らえられ、南洋生物学研究所に届けられた。ボルタチョフ上級研究員によると、セバストポリ湾内でのフグの出現は大きな謎だ。「この2匹は数カ月間ここにいたようだ。フグは温かい水を好むのに、セバストポリ沿岸の海水はここ3週間ほど急激に下がっている。黒海の環境が何らかの影響を及ぼしたかなどを調べることになる」　【ロシア通信】　

短信

「ロシアＮＯＷ」　　　電子版でお勧め

ヤマル半島のクレーターの謎

　ロシア北極探検センターの科学者たちは、昨夏ヤマル半島でヘリコプターから発見されたクレーターの底に到達することができた。クレーターは直径約40㍍、深さ約 200㍍ある。周囲の飛び散った土を見ると、面白いことがわかった。土は上からの衝撃を受けたのではなく、地中から爆発したという。

写真はこちらで：jp.rbth.com/51283

ウラジーミル・プシュカリョフ／タス通信

JP.RBTH.COMJP.RBTH.COM

ビジネス

社会

文化

Product of Russia Beyond the Headlines

jp.rbth.com

ロシア情報をお届けします　読者の皆様、「ロシアＮＯＷ」へようこそ。　「ロシアＮＯＷ」はロシアを紹介する日本語版で、毎日新聞の折り込みです 。１月，４月，７月，10月を除く毎月第２木曜日に発行されます。 「ロシアＮＯＷ」チームの目標はロシア発の興味ある記事をお届けし、ロシア理解の一助になることにあります。　2007年以来、ロシアで影響力を持つ有力な日刊紙「ロシースカヤ・ガゼータ（ロシア新聞）」は世界の主要新聞に折り込まれる月刊付録を制作してきました。ロシアは現在、政治から文化に至るまで変化の過程にあります。日本語版ウェブサイトroshianow.jp は追加の記事や多様なコンテンツが毎日更新されます。ご意見・ご感想をお待ちしております。

今は滑ることのみ

演技楽しめる充実感

ソチ五輪を目前にした１年前、フィギュアスケート・ペア競技

の川口悠子選手（33）の相方、アレクサンドル・スミルノフ選手

（30）が重傷を負い、ソチ五輪出場の望みが絶たれた。ところが、

復帰後は活躍が続く。川口・スミルノフ組はグランプリシリーズ

の米国杯で優勝、ＮＨＫ杯で２位となり、11日開幕のファイナル

出場を決めた。川口選手に心境を聞いた。【アレクセイ・デニソフ】

川口悠子の覚悟

「大事なのは自分のス

ケートを楽しみ、持て

る最良のものをお見せ

することです。サーシャ

が負傷し、それに伴い

いろんなことがあった後

では、グランプリシリー

ズに出させてもらうこ

とがどうしても必要で

した。そしてこの与え

られたチャンスを楽しん

でいるのです」

一言フィギュアスケート・ペ

ア競技、川口悠子選手

　

川口・スミルノフ組のペアとし

て２度の五輪シーズンを経て、一

番鮮やかで大切な出来事は？

　

難しい質問ですね。オリンピッ

クだと言わねばならないのかもし

れませんが、これは私のスポーツ

と人生における目標の一部にすぎ

ませんでした。ロシアでは考え方

が全然違い、選手にとっては五輪

が最も重要です。

　

バンクーバー五輪は何となく私

のそばを通り過ぎていったという

感じです。実感もなかったし、何

と言うか、ピンときませんでした。

身辺の雑事もすごく多くて、（ロシ

ア国籍を取得するため）パスポー

トを変えたり……。

　

ソチ五輪はとても真剣に準備し

ましたが、今度は全く別の理由（相

方の負傷で出場辞退）で、やはり

「通り過ぎて」いきましたね。

　

今、私たちはスケートを続けて

いますし、これこそが私にとっては

とても大事なことなんです。だっ

て、ソチの後で引退しようと思っ

ていたのですから。

　

今は気分も体調も最高です。こ

んなときに何で引退する必要があ

ります？　

私はフィギュアスケート

が大好きです。それで、私とサー

シャ（アレクサンドル・スミルノフ

であり修行だったのです。

　

今では競技会で、観衆とのコミュ

ニケーションやパートナーとの共

演、「あうんの呼吸」を楽しんでい

ます。

　

こういう感覚がまだ選手生活を

続けているうちに訪れたことは幸

せです。でも、私は時々自分にこ

う言います。「悠子、ちょっと待って。

課題がまだあなたにあることを忘

れないで」（笑い）

　

日本のファンが、あなたがロシ

ア語とロシアの習慣を身につけた

かどうか知りたがっています。

　

いくつかの習慣は身につけたと

思うけど、特別な努力をしたわけ

ではありません。10年間、私の身

の回りにいたのはほとんどロシア人

でした。しかも教養の高い紳士的

な人たちばかりですから、素晴ら

しい人たちに囲まれて、言葉も習

慣も身につかないことはあり得な

いでしょう。今では本も主にロシ

ア語のものを読んでいます。

　　

日本に帰ることを考えました

か？

　

もちろんありました。今も考え

ています。選手生活が終わりに近

づいた最近は特にそうですね。もっ

とも、サーシャと盛んにトレーニ

ングしたり競技会に出たりしてい

る今、そういう考えは意識の後ろ

の方に引っ込んでいますけど、昨

年秋には考えましたね。

　

20年の夏季オリンピックが東京

で開催されると知ったとき、私も

何かのお役に立てるのではないか

と思いました。日本とロシアのた

めに。私の夢は両国の懸け橋とな

り、両国を結ぶ糸となることです。

　

コーチになる選択もあります

が、私は語学を含む自分の知識を

活用したいのです。

　

私の受けた教育はそれにふさわ

しいもののように思います（川口は

サンクトペテルブルク大学国際関

係学部を卒業）。

　

まずは落ち着いて「滑り続ける」

ことにします。そのときになれば、

何をすべきか分かるでしょう。ロシ

アは私に、最高のレベルで競技す

るチャンスを与えてくれましたか

ら、お返しに何か役に立ちたいと

思います。

日露結ぶ糸になり恩返し

ロシア女子の戦い

ＧＰファイナル

負傷を押して出場す

るソチ五輪金メダリス

ト羽生結弦の活躍が世

界から注目されている

フィギュアスケートのグ

ランプリファイナルは

11日にスペインのバルセ

ロナで開幕する。

このファイナルにはロ

シアでも大きな期待と

関心が寄せられている。

ソチ五輪で金３銀１銅

１の活躍を見せたロシ

アの勢いが止まらない

からだ。

特にめざましいのが

女子シングル。ソチ

五輪の金メダリスト、

アデリナ・ソトニコワ

（18）が欠場したにも

かかわらず、出場６人

枠をロシア勢のエレー

ナ・ラジオノワ（15）、

エリザベータ・トゥク

タミシェワ（17）、アン

ナ・ポゴリラヤ（16）、

ユリヤ・リプニツカヤ

（16）の４人が占めた。

今年のグランプリシ

リーズではラジオノワ

が２回優勝し、絶好調

だ。トゥクタミシェワ

とポゴリラヤは優勝と

２位だった。ソチ五輪

団体戦で金メダル獲得

のメンバーだったリプニ

ツカヤは２度とも２位

だっただけに、ファイナ

ルでの頂点を目指して

いる。

この４人にグレイ

シー・ゴールド（19）、

アシュリー・ワグナー

（23）の米国勢２人を

合わせた６人が氷上で

対決する。

ロシアの女子選手は

いずれもジュニア時代

から注目されていた。

ファイナル欠場のソト

ニコワも含めた５人の

ライバル関係は、これ

からもロシア選手権、

欧州選手権、世界選手

権など大会があるごと

に火花を散らすことに

なる。

町田樹（24）、無良崇

人（23）、羽生結弦（20）

の日本３選手が臨む

男子シングルにはマキ

シム・コフトゥン（19）

とセルゲイ・ボロノフ

（27）が挑む。コフトゥ

ンはエフゲニー・プル

シェンコ（32）と五輪ロシ

ア代表の座を争い、涙

をのんだ。

ペアにロシアから出

場するのは、ソチ五輪

銀メダルのクセニア・

ストルボワ（22）ヒョー

ドル・クリモフ（24）組

と川口悠子（33）アレク

サンドル・スミルノフ

（30）。

さらにアイスダンス

にはソチ五輪銅メダル

のエレーナ・イリニフ

（20）ニキータ・カツァ

ラポフ（23）組が出場す

る。ス

トルボワ組のニー

ナ・モーゼル・コーチ

はソチ五輪金メダルの

タチアナ・ボロソジャル

(

28）マキシム・トラン

コフ(

31）のコーチも務

め、その指導力には定

評がある。

　【アンナ・コジナ】

グランプリシリーズＮＨＫ杯での川口・スミルノフ組の演技。11月30日、大阪＝Getty Images/Fotobank

　1997年全日本ジュニア女子シングル3位。2009年ロシア国籍取得（日本国籍放棄）。同年世界選手権ペア3位、10年欧州選手権優勝、バンクーバー五輪４位。

1981年11月20日生まれ愛知県出身

2009 年にロシア国籍取得

サウスの建設中止

プーチン大統領は訪問先

のトルコで、サウス・スト

リームの建設中止を発表し

た。これはロシア産天然ガ

スを黒海経由で中東欧に送

るガスパイプラインで、中

東欧は年間６４０億立方

㍍を受け取ると試算されて

いた。ロシア産ガスは他の

市場に方向転換される。

ブルガリアは計画中止に

よって、自国内を通過する

ガスに対する通過料年間

４億ユーロ（約５６０億円）

ほどを受け取れなくなる。

プロジェクトの運営会社

によると、ヨーロッパの企

業は中止によって25億ユー

ロ（約３５００億円）ほど

を失う。同じくプロジェク

トに参加していた日本企業

が受け取れなくなる金額は

３億２０００万ユーロ（約

４４８億円）。住友商事、

伊藤忠丸紅鉄鋼が受注し

た鋼管の契約金である。

ロシア経済・国家行政ア

カデミーのイワン・カピト

ノフ助教授によると、プロ

ジェクト費用の著しい上昇

が今年10月に明らかになっ

た。サウス・ストリーム

の建設中止が発表された

後、ガスプロムの株価は１・

１％上昇した。

トルコ向けに切り替え

ガスプロムのアレクセイ・

ミレル社長はガスパイプラ

インをブルガリアからトル

コに切り替えると述べた。

トルコに配分されるガスは

年間１４０億立方㍍。残

りはトルコとギリシャの国

境すなわちＥＵ向けに供給

される。

カピトノフ准教授はこう

説明する。

「ロシアは効果を得る。

それは供給の多様化と不安

定な通過国の回避だ」

ロシアの投資専門家、ド

ミトリー・バラノフ氏によ

ると、ＥＵの姿勢次第でサ

ウス・ストリームが復活す

る可能性があるという。

ロシアは十分なガス備蓄

を保有しているため、供給

先の多様化を拒むようなこ

とはしない。

「東向き、西向きのガス

供給は維持されるが、イン

ドがロシア産ガスに関心を

持っていることを考えると、

南向きが出現する可能性

もある」とバラノフ氏は語

る。【アレクセイ・ロッサン、

５面に関連記事】

ガスパイプライン

選手の愛称）はもう１シーズン、

選手生活を延長することにしまし

た。その後どうなるかはいずれ分

かるでしょう。

　

もしかすると、２０１８年の平

昌冬季オリンピックまで行けるの

ではないですか？

　

いえいえ、そのことはまだ考え

たくもありません。なぜ私たちは

１年のキャリア延長を決めたのか。

ソチ五輪用のプログラムを放棄す

るに忍びなかったからです。このプ

ログラムはすごく面白いし、気に

入っているんです。しかも、その

ためにどれだけ努力したことか。

　

タリンで開催された欧州選手権

（10年）での金メダルは、あなたの

キャリアのなかで、もう一つの重

要な出来事だったのでは？

　

そうですね。でも、幸福を味わっ

たのは勝利の瞬間だけでした。ス

ポーツではいつでも、すべてを新た

に証明していかなければならない

のです。幸福感にあまり長く浸っ

ているわけにはいきません。

　

私は最近、フィギュアスケート

を楽しんでいるな、と感じるよう

になりました。以前、それは仕事

６人枠に４人出場

jp.rbth.com/sport

2２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木） 総合CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

短期国債再び発行

２０１５年、ロシア財務省は短

期国債発行へ回帰する可能性があ

る。短期国債によって同省は石油

価格下落で生じうる予算執行の調

整を補う。ロシア当局は経済危機

に直面した１９９８年にも短期国

債を利用したが、危機回避策にな

るか。　【アレクセイ・ロッサン】

石油価格下落で

予算執行を調整

ロシア市場は当初から投機

的だった。あらゆる新しい市

場は勇敢な投資家をひきつけ

る。ロシアが市場経済に移行

してから20年。証券市場も

比較的新しい。

株式会社法は１９９５年

に施行され、証券市場の確

固たる法的基盤は２０００

年代初めに構築された。

この時期にロシア市場への

国際的な関心が生まれた。

モスクワ証券取引所には現

在、長期投資家も取引に加

わっている。国内外の投資家、

ヘッジファンド、アルゴリズ

ム取引者、小売投資家など

である。

モスクワ証券取引所は今

年、外貨、株式、デリバティ

ブ、金融商品の取引からの収

入増が見られる。目立った減

少（30％）が見られた唯一の市

場は債券だ。ルーブルの金利

上昇に関係している。その代

わり、この市場は来年の成長

拠点になると考えている。

対外債務の市場縮小は国

内のルーブル公債と入れ替わ

る可能性があるからだ。

新しい商品も展開してい

る。最も成長著しい通貨ペア

はルーブル・人民元だ。今

年９カ月間の結果は過去最

高となり、純利益は23％増

えた。

モスクワの　　証券市場

アレクサンドル・アファナシエフ氏

(モスクワ証券取引所CEO)

宏輝がビジネス化

ロシアの甘草に注目

薬品成分取り出し輸出

ロシアの多様な資源

が、また一つ日露間に

ビジネスをもたらそう

としている。

医薬品原料メーカー

の宏輝（東京）が、来年

秋にロシア南部アスト

ラハン州で工場を稼働

させる。

地域に群生する甘草

（カンゾウ）という植物

を採り、現地に新設す

る工場で医薬品の有効

成分を取り出して主に

国外に輸出する計画。

９月に吉田博会長が

アレクサンドル・ジル

キン州知事を訪ね、事

業開始に向けた合意書

に調印した。

甘草は古くから漢方

薬などに使われてきた

マメ科の多年草で、主

に中国の新疆ウイグル

自治区から中央アジア、

ロシア南部にかけて自

生している。

体の抵抗力を高める

とされる成分「グリチル

リチン」を根に含み、日

本でもこれを原料とす

る処方薬が多くつくら

れている。

ロシアでは甘草の研

究は進んでいたが、西

洋医学が主流のため薬

の原料とは見られてい

なかった。

宏輝は１９６０年

代から、輸入甘草から

取り出した原料を製薬

会社に納めてきた専門

メーカーだ。

90年代には甘草の自

生地である中国・新疆

に工場を設置。その後

現地事情で中国での自

社生産は停止している

ものの、２０１２年以

降、やはり甘草が多い

タジキスタン、アゼル

バイジャンでの製造に乗

り出している。

現在はカザフスタン

にも工場を建設中。旧

ソ連というつながりも

あり、ロシアではこれ

まで中央アジアで蓄積

したノウハウが生かせ

ると見る。

アストラハン州では

州政府の協力の下、子

会社である宏輝システ

ムズと現地企業が合弁

で工場運営会社を設立

する。

甘草の採取地は約

２０００㌶。甘草は採

るときに根を一部残し

ておけば数年で再生す

るため、エリアを複数

に分けて段階的に採取

することで事業を長く

続けられる。

予定生産量は顆粒状

にした濃縮甘草で年間

約２００㌧。加工前の

甘草の扱い量は乾燥さ

せた状態で２０００㌧

に及び、地元には50人

規模の直接雇用が生ま

れる見込みだ。

主な出荷先は日本や

中国だが、コスト高な

中国内陸部を抜ける物

流ルート以外にも、黒

海方面に陸送した上で

海路で運ぶことも検討

している。

宏輝の進出先は日本

企業の少ない地域ばか

りが並ぶ。リスクの高

さをどう考えるのか。

伊藤眞取締役の答えは

「私たちは甘草の豊富

なところで生産するだ

けです」と実にシンプル

だ。原

生地が広がる旧ソ

連地域で人脈をつくり、

事業を進めるにはロシ

ア語や現地語が不可欠

となる。ここ数年宏輝

は語学力に優れた人材

を積極採用しており、

現在従業員60人強のう

ち７人がロシア語を操

る。ア

ストラハン州政府

側は将来は加工・輸出

にとどまらず医薬品製

造まで実現したい意向

という。実現可能性を

巡って、双方で引き続

き協議する見通しだ。

　　　　【吉村慎司】

露日ビジネス新潮流

jp.rbth.com/ronichi_business

現地に工場

病院閉鎖や人員削減伴い

大揺れ保険改革

改革に伴う痛みか

ロシアでは２０１４

年末までに10年から続

いてきた保健制度改革

が完了することになっ

ている。そしてモスク

ワでは医療機関の削減

と再編という痛みを伴

うプロセスが始まった。

当局は、病院の削減

はそれ自体が目的なの

ではなくロシアの医療

をより効率的なものに

するための手段である

と主張している。

「モスクワの医療の

崩壊をストップ！」を

スローガンにした集会

が11月に行われ、保

健改革に反対する約

５０００人が参加し

た。

演壇の背後には「治

療する権利と健康であ

る権利のために」と書

かれたプラカードが掲

げられている。

プーチン首相が表明

この改革は10年４

月、当時のプーチン首

相によって表明された。

導入されるモデルは

無料の医療援助を受け

たい人はすべて義務的

医療保険システムに登

録されて保険証を取得

することを前提として

いる。保険証は医療機

関や治療費を支払う保

険会社を選択する権利

を与え、追加のサービ

スは有料となる。

医療機関は改革が実

人の解雇を見込んだモ

スクワ保健局のプラン

が明るみに出たことが

引き金となって、怒っ

た医師たちは街頭へ繰

り出した。

モスクワでの集会の

共同組織者で非営利社

会運動「共にしかるべき

医療を求めて！」のアレ

クサンドル・アベリュシ

キン氏はこう語った。

「抗議は、実際に数

十もの機関が閉鎖され

何百人もの人が解雇さ

れるのを目の当りにし

た時に始まったのです」

モスクワのアレクセ

イ・フリプーン局長は

論拠に納得していない。

モスクワ第11病院のオ

リガ・デミチェワ医師

は、問題は診療所を支

えたいという思いでは

なく当局と民間企業の

癒着にあると語る。

専門家らによれば、

いまだに保険会社の患

者獲得競争という改革

の目玉の一つが始動して

いない。

アベリュシキン氏はこ

う語る。

「私たちは独立採算

制へ移行させられよう

としていますが、医療

は資金が投入されるべ

き分野なので、それは

不可能です」

「社会経済研究セ

ンター」のダビド・

メリクグセイノフ所長

はこう語った。

「義務的医療保険制

度はそれが良いもので

あれ悪いものであれ、

もはや廃止することは

できません。それを選

択した以上、私たちは

その枠内で効率的なも

のを築いていかなくて

はならないのです」

【エカテリーナ・シネ

リシチコワ】

　非営利の「社会経済研究センター」のダビド・メリクグセイノフ所長はロシアの医師が置かれた複雑な状況を指摘する。　「ロシアにおける人口1000人あたりの医師の数はフランスの２．５倍、米国の 3 倍ですが、欧米の方が少ないのは看護師や衛生員など中間的な医療スタッフが充実しているためです。ロシアの医師は報告や分析といった仕事も多くこなしており、過重な負担を強いられています」　モスクワ市当局によれば、医師を削減するプランは、ある分野における医師の過剰と別の分

野における医師不足が根拠となっているという。　専門家を増やすために新たな技能習得が医師らに奨励されているが、医師らは衛生員の仕事である点を指摘している。　医師の給与を引き上げる約束という別の側面も、見落とすことはできず、メリクグセイノフ所長はこう述べる。　「大統領令というものがあり、その枠内で収めなくてはならない予算というものがあるので、今の状況では、正規のスタッフの給与を引き上げるためには、人員を減らすしかありません」

過重な負担強いられるロシアの医師

保険改革に反対する約5000人が参加した集会、11月、モスクワ市＝ビタリー・ラグリン撮影

１１月２７日、モスクワ。外貨両替の電子ボード。＝アレクサンドル・リューミン／タス通信

独立採算で論議

施されるまでは、連邦

や地方自治体から供与

されていたが、今後は

雇用者が納める税金に

よって形成される義務

的医療保険基金から得

なくてはならない。

医師らが立ち上がる

14年10月、28の医療

機関の閉鎖と５０００

こう述べている。

「数十年の間に、病

院と診療所における医

療援助の量に偏りが生

じました。診断および

治療のリソースの大部

分は病院に集中してい

るので、病院への検査

入院はあたりまえのこ

ととなりました」

医師らは、こうした

財務省が方針

15年にその可能性のある

短期国債発行では、外国企

業を含む機関投資家や個人

がこれを購入できる。タス

通信によると、タチヤーナ・

ネステレンコ財務次官が11

月24日、ロシア上院予算委

員会で述べた。

同次官は「短期国債は予

算赤字の穴埋めのためにで

はなく、もっぱら石油価格

の下落によって生じうる予算

のキャッシュ・ギャップをカ

バーするための財源を短期

間に誘致する道具として利

用される」と説明した。

先にアントン・シルアノフ

財務相は15年には国庫の連

邦予算口座にデポジット・

オークションへ出されうる外

貨・ルーブルの自由な残高

がなくなる可能性がある、

と言明した。

しっかりした管理必要

投資会社

「ルス・インベス

ト」のドミトリー・ベデンコ

フ分析課長はこう語る。

「短期国債発行の目的が

順守されるならば、金融シ

ステムの信頼性が揺らぐリ

きず、財務省は大きな規模

で新たな国債を発行するこ

とになった。

96年、短期国債市場への

外国投資家の参入が許可さ

れた。国債の償還によって

得られた資金は１年たたな

ければ国外に持ち出せない

といった制限があったが、後

に撤廃された。98年までに、

短期国債による収益率は年

率１４０％に達し、短期国

債はロシア予算のすべての赤

字を補填（ほてん）した。

98年ルーブル危機

98年８月17日の政府によ

る「債務不履行」宣言は新生

ロシア史上最大の経済危機

数字あれこれ　財政省によると、今年のインフレは予測された 7.5％を上回り9.2％と評価されている。

9.2％コンスタンチン・　　コリシチェンコ氏　（ロシア国民経済アカデミー主任）

　「金利が上昇して国の通貨が不安定な状況下、国債の必要性が高まる。短期国債の市場放出は、財務省にとって市場で長期的に高額資金を借りる用意がなく、銀行が流動資産・収益資産を得たい状況で、合理的妥協策といえる。その他の決定も金融市場正常化を促すだろう」

一言スクはない。債務緩和と短

期的割り振りに短期国債は

打ってつけだ。だが、金融部

門における潜在的悪化を念

頭に置く必要があり、発行

プロセスに対するきちんとし

た管理が求められる」

短期国債は１９９３年ロ

シアに登場し、３カ月と６

カ月の償還期間で発行され

た。この有価証券によって財

務省が得た資金は予算赤字

の穴埋めに充てられた。

しかし、予算収入は先行

する発行分の償還を保証で

だった。空前のルーブル切り

下げを招き、ルーブルの公

式レートは98年８月15日に

は１㌦＝６・３㍔だったのに

対し、10月１日にはその２・

５倍にあたる15・９㍔にま

で上昇した。

98年の危機後、ロシア当

局は短期国債の発行へ回帰

し、２００４年２月にも短

期国債のオークションが実施

された。その後、財務省は

石油価格の上昇による収入

増などのおかげで、国内の

借用計画を縮小した。

冬休みロシアNOWと過ごそう！jp.rbth.com/40275

ロシアに は２つの「クリスマス」がある。まず１番目が12月25日。ロシアでは「カトリックのクリス マス」と位置づける。２番目は１月７日。これはロシア正教のク リスマスだ。ロシアのクリスマスとお正月の習慣に関してロシアNOWで見落としなく！

3 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN特集面 ２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木）

サイト写真で振り返る

数字あれこれ

29回

30億人

約0.3％

2014 年の年初から11月25日までに実施された宇宙への打ち上げの数。うち17回はバイコヌールからだった。

ソチ冬季五輪をテレビで見た世界中の視聴者の数。

2014年におけるロシアのGDP成長率。

華やかで印象的な開会式で始まったソチ冬季五輪。閉幕時からはウクライナ

の混乱が一気に進行。２０１４年の初めと終わりでは全く違った風景の国際関

係になった。その中でロシアＮＯＷのサイト（jp.rbth.com

）の「今日の写真」で報

じられたトピックの一枚一枚は少しの間、気を休める時間を提供した。その一

部を振り返りながら、新しい年が良い年になることを願いたい。

五輪と三つのＷ杯

カンヌで脚本賞

ロシアで初のＦ１

どこでも空手、バレエ

食べよと言われても

ロシアにおける、ソ

連崩壊後の初のオリン

ピックは２月７日、黒

海の保養地のソチで開

幕した。

この大会でロシアは

国別メダル獲得数の

トップに躍り出た。前

回のバンクーバー五

輪では11位だったので、

「ソチ五輪では３位以

内に」と控えめな目標

が立てられ、楽観的観

測は少なかったが、獲

得した金メダル数、金

銀銅メダル総数で、ロ

シアは冬季五輪の自国

の記録を塗り替えた。

ソチ冬季五輪のロシ

アの成績は金13個、銀

11個、銅９個の計33個

だった。この他、ワー

ルドカップ（Ｗ杯）が１

年で三つも行われた。

カザン市で陸上競技と

フェンシング、モスクワ

で

ローイング。写真は

２月６日、スキー競技

用選手村のプールで寒

さをものともせずザブ

ン＝AFP/East News

　8 月 26日、クラスノヤルスク郊外、ディブノゴルスクのエニセイ河畔のタイガで

極真空手のロシア支部の若い選手が夏期合宿を行い、演武も披露した。

映画「父、帰る」などで

知られるアンドレイ・ズ

ビャギンツェフ監督の新作

映画「レビヤタン」は、今

年のカンヌ映画祭で脚本

賞、ロンドン映画祭で最

優秀作品賞を受賞し、第

87回アカデミー賞外国語

映画賞部門のロシア代表

作品に選定された。ズビャ

ギンツェフ監督にこの映画

を製作したきっかけなどに

ついて聞いた。

イ　ン　タ　ビ　ュ　ー

アンドレイ・ズビャギンツェフ氏映画監督

無法という意味

　

映画「レビヤタン」のも

とになっているのは、米

国人マービン・ヒーメイ

ヤーと行政との対立の話

です。なぜ、この事件を

現代ロシアに置き換えよ

うと思ったのですか。

　

セメント工場はヒーメ

イヤーの修理工場の買収

を決定したものの、ヒー

メイヤーと合意できず、

さくで修理工場を囲んで

しまった。絶望したヒー

メイヤーは改造ブルドー

ザーでセメント工場の

建物を壊し、自殺した。

２００８年にこの話を聞

いて、米国でそんなこと

が起こるのかとショック

を受けた。

　

行政はどこも似てい

て、程度の差こそあれど

無法が存在するんだと

考えるようになった。

　

最近、聖アウグスチヌ

スの著書「神の国」で、彼

の自問「国と強盗団はど

う違うのか」を読んだ。

どちらも人の社会であ

り、人の指導者によって

統制され、相互関係の

システムが調整されてい

る。異なる点は法の有無

だけだ。国家で法律が

機能しなかったら、国は

強盗団になる。

　

西側の非精神性とロシ

アの精神性についてどう

思いますか。

　

ロシアで法律のメカニ

ズムが申し分なく機能し

ていたら、精神性につい

て話すことはもっと簡単

だろう。精神性とは形

而上学的概念であり、な

んでも正当化できる。こ

うして我々はまた、法治

国家の観念に戻っている。

警察は自分を守ってくれ

ないからと、表に出る度

に防御しなければいけな

いのなら、精神の健康な

どない。

　

ロシアと外国のどちら

で、監督の映画がより受

け入れられていると思い

ますか。

　

米国には４万の映画

スクリーンがあり、約

４００が難しい作家主

義的作品に特化してい

る。ニューヨークの映画

館「フィルム・フォーラ

ム」で、ジャン・ルノワー

ルの「大いなる幻影」と

私の「エレナの惑い」が同

時上映された。この組

み合わせにとても誇り

を感じた。ロシアには映

画館が少なく、このよ

うな特化システムがない。

成熟した先見の明はほと

んど存在していない。

　　【ワレリー・キチン】

電子版で見る：jp.rbth.com/49903

トピック２０１４年

ソチでは、10月中旬

にロシア初のＦ１グラ

ンプリも行われた。優

勝したのは英国のルイ

ス・ハミルトンで、彼

の所属チーム「メルセ

デス」はソチ大会で初め

てコンストラクターズ

チャンピオンとなった。

ハミルトンは「ロシア

でＦ１がこんなに愛さ

れて人気を博している

とは思っても見ません

でした。観客席に鈴な

りの人々の姿に感動し

ました」と語った。

Ｆ１の最長コースの

一つとなったユニークな

サーキット（５８５３

㍍）も組織水準も眼前

の眺望もすべて称賛の

的となった。

10月23日、クラスノヤル

スク。アーティストのエレー

ナ・ゼレンスカヤさんが北

朝鮮の金正恩・最高指導

者、米国のオバマ大統領、

ドイツのメルケル首相に似

せたパイを焼いた。これは

パフォーマンス「スイーツ制

裁：互いに食い合うのは楽

しみのためだけにしよう」の

ために作られたもの。クラ

スノヤルスク・ミュージア

ム・センター

で催された。

AFP/East News

ロイター通信撮影

タス通信撮影

タス通信 /アントン・ノヴォデレジキン撮影

ロイター通信 /イリヤ・ナウムシン撮影撮影

８月28日、黒海艦隊に配

備される潜水艦「スタール

イ・オスコル」の進水式がサ

ンクトペテルブルクのアドミ

ラルティ造船所で行われた。

これはプロジェクト「バルシャ

ビャンカ」に基づくディーゼル

電気推進潜水艦の３番艦（写

真左下＝タス通信）。

クリミアの軍用イルカ、マ

ンモス復元プロジェクト、沿

海地方のロボット、エボラ出

血熱感染防止のためのイワノ

フスキー・ウィルス学研究所

の医師のギニア派遣、ヤマル

の謎の巨大な穴、レールを

走るｉＰｈｏｎｅ、「アンガ

ラ」打ち上げなど２０１４年

のロシアの科学は印象的な出

来事が多かった。

黒海に潜る潜水艦科学・技術はこちらで：

jp.rbth.com/science

第一次世界大戦開始 100 周年を記念して、モスクワの離宮コローメンスコエで行われた歴史再現フェスティ

バル「時代と世紀 1914 ／2014」の一コマ。写真はその参加者。大戦中の 1917 年にロシア革命が起きた。

大戦開始100周年はこちらで：jp.rbth.com/49877

　5月17日の夜、モスクワで毎年恒例の夜間コンサート「地下鉄の音楽」の一環として、都心の 「クロポトキンスカヤ駅」でバレリーナが地下鉄車両やプラッ トホームで舞った。

もっと読むjp.rbth.com/48333

もっと読む

jp.rbth.com/48455

電子版のお勧め記事jp.rbth.com

教育 社会 文化・くらし スポーツ

プーシキン・ロシア語大学のルセツカヤ学長がロシアでの無償留学についてロシアNOWに語った。

jp.rbth.com/51289

ロシア古儀式派は現代世界で生活慣習をどう守れるか。

jp.rbth.com/51155

観光客がお得な料金でモスクワの名所旧跡を見られる 「カルチャー・パスポート」が誕生した。

jp.rbth.com/51235

ユリヤ・リプニツカヤがフィギュアスケート・グランプリシリーズ中国杯のメダル授与式を欠席した問題で国際スケート連盟は罰金処分を科した。

jp.rbth.com/51029

シベリア鉄道で旅をしながら、列車の窓からうっそうとしたタイガを見ることと、実際にシベリアの未開の自然保護区に足を踏み入れ

ることは全く違う。

jp.rbth.com/51271

旅行政治

ウラジーミル・プーチン大統領がG７、クリミア、次の大統領選挙などについて語った。　

jp.rbth.com/51217

4２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木） 文化

1894年　巡洋艦「オーロラ」の建造が開始された。時の皇帝ニコライ２世は提示された名前のリスト（バリャーグ、ボガトゥイリ、ボヤーリン、ポルカン、ネプチューン等々）の中から、女性名アウロラを選んだ。

1917 年　臨時政府が立てこもる冬宮に向けた「オーロラ」からの一斉射撃が冬宮攻撃の号砲となったとされている。

1941年　ドイツ空軍の空襲は甚大な損傷をもたらしたが、艦旗は降ろされず、抵抗のシンボルになった。

2015年　サンクトペテルブルク近郊クロンシュタットで行われている改修工事が来年夏に完了し、巡洋艦がネバ川に戻される予定。

オーロラの 120 年

写真左＝1900 年、進水前の オーロラ巡洋艦＝ロシア通信。写真右＝サンクトペテルブルク近郊クロンシュタットの修理ドックで改修中のオーロラ号＝イーゴリ・ルッサック／ロシア通信撮影。

消えたオーロラ

夏には定位置に

存問題で市長の顧問を

務めるイーゴリ・クド

リン氏は自ら執筆中の

現代史の中で、事件の

真相を次のように考え

ている。

革命前夜、ボリシェ

ビキは修理中だった

オーロラ号の水兵たち

に任務を与えた。

臨時政府に忠実な士

官学校生徒たちがネバ

川にかかるニコラエフ

スキー橋（跳ね橋）を開

かせていたのだが、そ

の橋をおろして通行可

能にすべしというもの。

オーロラ号は任務を

記事で、オーロラ水兵

が未確認の非難に対し

て抗議している。

「新聞はオーロラ号

が冬宮を砲撃したと書

いたが、記者は分かっ

ていたのか。もし我々

が本当に砲撃すれば、

隣接する建物も完全に

破壊されただろう。実

際には６㌅砲から空

砲を一発撃っただけで、

ネバ川の全艦船に警戒

を呼びかけたのだ」

映画の効果

10年後の１９２７

年。映画監督のセルゲ

イ・エイゼンシュテイン

とグリゴリー・アレク

サンドロフは党幹部の

注文で映画「十月」を製

作した。

オーロラ号は再び、

10年前と同じくネバ川

に停泊し、冬宮に向け

て空砲を発射した。

モンタージュの結果、

映画の一場面をドキュ

メンタリーと思い込ん

だ観客の目には、砲撃

直後に大群衆が冬宮攻

撃に向かったように見

えた。こうして、ソ連

のみならず全世界で人

類の新時代到来を告げ

る号砲という伝説が生

まれた。

大祖国戦争（独ソ戦）

でオーロラ号はレニン

グラード（現サンクトペ

テルブルク）近郊の港に

あった。

１９４１年、ドイツ

空軍の空襲を受けて甚

大な損傷を被り、港内

で着底。以後、レニン

グラード包囲が解かれ

るまで、艦旗は降ろさ

れなかった。オーロラ

号は沈まず、市は屈せ

ず、というわけだ。　

改修工事中

今、オーロラ号はサ

ンクトペテルブルク近

郊クロンシュタットで改

修工事が行われている。

ロシア国防省によれ

ば、同艦は来年夏に以

前のようにネバ川のあ

の定位置に戻る見込み

だ。【ソフィア・サビナ】

革命の号砲に新説

果たした後、橋の近く

に投錨。21時45分、オー

ロラ号から実際に砲声

がとどろいたが、冬宮

攻撃が始まったのは深

夜午前０時だった。

「攻撃の号砲が鳴っ

て、兵士が駆け出すの

がその２時間後なんて

ありえない」

クドリン氏は肩をす

くめる。

空砲撃っただけ

もう一つの根拠は10

月29日付プラウダ紙の

歴史刻む軍艦

大帝の博物館

クンストカーメラ

長期欧州旅行が始まり

サンクトペテルブルク市に

あるロシア初の博物館「クンス

トカーメラ」（ロシア科学アカ

デミー人類学・民族誌博物

館）が今年で創設３００周年

を迎えた。

その歴史は、ピョートル大

帝の「偉大なる外交団」と呼ば

れる長期外国旅行から始まっ

た。大帝は１７１４年、自

分が衝撃を受けたものすべて

をロシアのクンストカーメラ

（ドイツ語で「驚異の部屋」の

意）に集めるよう命じた。

クンストカーメラの特徴は

開設の目的で、個人のコレク

ション展示ではなく、啓蒙（け

いもう）機関としてつくられ

写真はこちらで

jp.rbth.com/ m

ultimedia/

pictures

創設から３００周年

驚異のコレクション

た。「人々に見学し、学んで

ほしい」とピョートル大帝が述

べたと言われている。

クンストカーメラは同市の

ワシリエフスキー島に建設さ

れた。本館は博物館のコレク

ションを収容するために特別

につくられた世界初の建物で

ある。

一説によると、ピョートル

大帝自身がこの場所で風変わ

りな形の松を見て建設場所に

選んだという。

博物館の建物はサンクトペ

テルブルク・バロック様式で、

現在でも街のシンボルの一つ

と考えられている。ネバ川の

河岸には太陽系をモデルとし

たアーミラリ天球の塔がそび

え立つ。

最初の時期には珍しい書

籍、装置、工具、武器、自

然の珍品と共に「生きた」展示

品もあった。

それはクンストカーメラで

暮らす先天性の身体的異常

を抱えた子供で、高額の手当

てを受け取った。

その後は、科学のコレクショ

ン主体に変わっていった。ロシ

ア科学アカデミーが創設され

た１７２４年、クンストカー

メラはその最初の施設となっ

た。学術博物館として、さま

ざまな民族の日常品や衣装な

どの珍品の収集が中心となっ

た。現在でも、北米、アジア、

アフリカの伝統文化の物品が

主な展示になっている。

注目度が高いのは異形の物

のコレクション。ホルマリン漬

けにされた展示品だ。

このコレクションの大部分

をピョートル大帝はオランダ

の解剖学者フレデリクス・ル

イシから購入した。

博物館所蔵品は１００万

点以上あり、その数も増え続

けている。

現在も科学調査旅行実施

毎年、ロシア各地やアジア・

アフリカ諸国で約50回の科

学調査旅行が行われている。

ユーリ・チストフ館長はサン

クトペテルブルク市と所蔵庫

新設について協議している。

「当館のコレクションはヨー

ロッパの展示よりも古いので

外国の方に興味深いと思う。

民俗学的展示品にはヨーロッ

パ文化の影響がないため、と

ても貴重なものだ」とチスト

フ館長は話している。【エカテ

リーナ・チュプルノワ】

日露海戦を生き残る

「オーロラ（アウロラ）

号」はロシア史の幾多

の大事件を体現する防

護巡洋艦だ。そして、

日露戦争の日本海海戦

で沈没を免れた少数の

船の１隻でもあった。

サンクトペテルブル

クを訪れた旅行者はこ

の軍艦の見学から始め

るのが常だ。ところが

今では、ネバ河岸に来

た観光客は「船はどこ

だ」とあぜんとする。

オーロラ号が建造さ

れたのは約１２０年

前。皇帝ニコライ２世

はローマ神話のあけぼ

のの女神アウロラと命

名した。

革命のシンボル

これまでオーロラ号

はロシア革命のシンボ

ルだった。臨時政府が

立てこもる冬宮への一斉

射撃が冬宮攻撃の号砲

となったとされた。

しかし、サンクトペ

テルブルク水兵クラブ

委員長で、オーロラ保

数字あれこれ

　タイタニック号の５分の１しかない馬力のオーロラ号は沈没したタイタニックと

違って、四つの戦争と三つの革命を生き延びて45年間も現役勤務した。

馬力 1万1000

　巡洋艦オーロラに最初の損害を与えたのはロシア軍だった。バルチック艦隊に編入され、極東に回航される途上、敵艦と誤認した友軍艦艇が砲撃し、従軍司祭が死亡した。　乗組員は “ 補充 ”された。アフリカの港で２匹のワニを乗船させたのだ。１匹は来る海戦に参加したくなかったようで、海に飛び込み死んだ。もう１匹は日本海海戦で “ 名誉の戦死 ”を遂げた。　オーロラ号はこの海戦で沈没を免れた数少ない船の1隻だった。　ブレジネフ、チェ・ゲバラ、ホー・チ・ミン、マーガレット・サッチャー、ユーリイ・ガガーリンなど多くの有名人がオーロラ号を訪れている。

日本海海戦での沈没免れる

エルミタージュ美術館の分館

が置かれるウラジオストクの旧

商館「クンスト＆アルベルス」の

改修プロジェクトが来年夏まで

に立案される予定だ。

沿海地方行政府によれば、

展覧センターにはエルミター

ジュの収蔵品ばかりでなく地元

の美術家の作品も展示される。

商館改修の企画見積書の作

成に関する契約は２０１５年

１月26日に締結される。

地域都市建設局のエフゲ

ニー・ドブルイニン局長は「建

物内部の現代的な設備やイン

テリア、電気や水道などの供給

ライン、防火システムや空調な

どを詰め、その後、建設の準

備が進められる。必要なのは、

建築文化財の当初の外観を取

り戻すこと」と話している。

タチヤーナ・ザボロトナヤ副

知事は「分館創設はこの地方の

文化発展における重要なファク

ターの一つだから、私たちはこ

の施設の遅滞なき完成を願って

いる」と抱負を語った。

ウラジオストクにおけるエル

ミタージュ美術館分館の開設は

ミハイル・ピオトロフスキー館

長とウラジーミル・ミクルシェ

フスキー知事との会談（13年６

月）で合意した。

同館長は「私たちは、沿海地

方における分館開設を希望して

いる。それは、アジアへ向けた

ロシアの玄関口なのだから」と

述べた。

ロシア国内のエルミタージュ

の分館は05年のカザンに続き、

10年にはブイボルグに開設され

た。分館は国外にもある。アム

ステルダムにはエルミタージュ

の展覧センターがあり、15年

にはバルセロナに新たな分館が

オープンする予定だ。【オリガ・

ジュルマン、ロシースカヤ・ガ

ゼタ（ロシア新聞）】

エルミタージュ極東に分館建設

9月21日、サンクトペテルブルク。オーロラが修理のためネバ川を曳航される＝アレクサンドル・ペトロシャヌ撮影。

　港湾都市の灯台は航海案内灯であると同時に名所でもある。ウラジオストクも例外ではない。灯台へ行く道を尋ねた

ら、トカレフスキイ灯台への道を教えてくれるはずだ。市内に灯台はいくつかあるが、単に「灯台」と言えばここのことだ。

灯台への道

もっと読むjp.rbth.com/50359

もっと読む：jp.rbth.com/tag/エルミタージュ

エルミタージュ美術館250周年

5 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUNオピニオン ２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木）

編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov編集デスク アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova 電子版編集 ナタリア・ススリナ Natalia Suslinaデザイナー　　 アンドレイ・シマルスキー Andrey Shimarskiy編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlovaサブ編集者 三瓶良一ゲスト編集者 町田幸彦　インフォグラフィック　ガイア・ルッソGaia Russo、　　　　　　　　ナタリア・ミハイレンコNatalia Mikhailenko写真 　　　　　アンドレイ・ザイツェフ Andrey Zaitsev、　　　　　　　　スラワ・ペトラキナ Slava Petrakina広告 　　　　　ユーリア・ゴリコワJulia Golikova

編集委員会長　 アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko社長 　 パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa編集長 　 ウラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin

　本紙は８面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。　本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込みください。

　「ロシア新聞」のRussia Beyond the Headlines部局はロシアを紹介する特殊折り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています：　毎日新聞 （日本）、Global Times（中国）、中央日報 （韓国）、 エコノミック・タイムス （インド）、ネーション （タイ）、ジ・エイジ、シドニー・モーニング・ヘラルド （オーストラリア）、ザ・ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ ・インターナショナル（米国）、ウォールストリート・ジャーナル （米国）、デイリー・テレグラフ （英国）、ラナシオン （アルゼンチン）、フォリャ・ジ・サンパウロ （ブラジル）、フィガロ （フランス）、エル・パイス （スペイン）、ラ・レプブリカ （イタリア）、ルソワール （ベルギー）、ドゥーマ （ブルガリア）、ジオポリティカ （セルビア）、ポリティカ （セルビア）、ノワ・マケドニア （マケドニア）、GulfNews、Al Khaleej(UAE)、El Observador （ウルグアイ） 、Elftheros Typos （ギリシア）

E-mail： jp@rbth.comホームページ: jp.rbth.com電話: +7 (495) 775 3114　ファクス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2014, FGBU «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

本紙に掲載された 「オピニオン」 面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、風刺漫画などはさまざまな意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも 「ロシアNOW」または 「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。

お手紙をお寄せくださいメールのあて先は jp@rbth.com です。お気軽に日本語でメールしてください。

編集スタッフ

ロシアの論調

今年9月、ロシア経済は奇妙な状況を呈した。国民の実質収入は低下しているのに、消費は急増。ルーブル下落におびえた消費者が輸入品の値上げ前に買いあさっているのだという。

安全資産の不動産市場が活発化　　　　　　　　　（ガゼータ・ルー紙）

値上げ必至の輸入ジュエリーに行列　　　　　　　　　　　（RBCデイリー紙）

11月まとめ：G20 が次にやること

12月まとめ：2014 年を振り返る

　去り行く年は不動産市場でも重要な出来事が々あった。需要は過熱気味となり、建設業者はそれを満たそうとした。登記簿によれば 1～ 9月の登録契約数は昨年同期より42%増えた。　「不動産市場が最も活発だったのは、激しいルーブル安が始まった2月末から3月にかけて。投資用不動産購入も通常の 10 ～ 15%から 30%まで伸びた」と、オピン社のナタリア・カルタフツェ

ワ副社長は語った。　不動産は安全資産と考えられているため、経済が先行き不透明になると、不動産に投資する人が増える。　メトリウム・グループのデータでは、モスクワの環状道路の内側で今年1～ 10月に昨年度全体に比べて23%増の住宅が建設された。住宅ローンが消費の先導役になったと指摘され、エコノミーとそのすぐ上のクラスの住宅は50%以上がローンで購入された。

　赤の広場に面するグム百貨店ではティファニー、カルティエその他の高級宝飾品ブランドの輸入ジュエリーの前に行列ができている。通貨レートに左右される宝飾品はルーブル安で年末には値上げせざるを得ない状況だ。　「今入荷した商品は以前のレートで支払われているが、今後は変わる。米国のオフィスとはドル決済なので」。ロシアのティファニー・ブランドショップではこう説明して

いる。大量に売れているのは銀製ブレスレットや婚約指輪など。　ロシアの高級品市場は今年 1年で 18%減にまで落ち込んだとBain&Co 社のアナリストは伝える。今年初めには市場縮小を4～６%と踏んでいた。高級品の取り扱い業者の多くは危機の到来を感じており、従来この業界ではあまり用いられなかったバーゲンなどの手法で売り上げを支えようとしている。

ルーブル下落で消費ブーム

ロシアの深層をRussia Directで

対露経済制裁の影響　ロシア人の80%が国内の急激な物価上昇と経済状況悪化を感じている。47%は制裁によって困難を経験している一方で50%はいかなる問題も感じていない。

情報提供：レバダ・センター

アジアを向く　新たな東方外交　サウス・ストリームを中止したロシアロシア産天然ガスを黒海経由で中東欧に送るガスパイプライン

「サウス・ストリーム」は建設中止となった。これを発表したプーチン大統領は一方で、トルコへのガス供給量増加で合意した。トルコ経由で欧州連合（ＥＵ）にガスを送る可能性も残される。

G20首脳は11月、オーストラリアのブリスベーンで会合した。ロシア・ダイレクト（RD）の専門家は、このサミットの成果について考察し、G20 が新しい多極世界の創造においていかなる役割を果たし得るか、いかにG8を補完しているかに目を向ける。

冷戦終結後、ロシアと米国の関係がこれほどまでに悲観論と不確実性に包まれていたことはない。両国関係はほとんどあらゆる分野とレベルで、凍結、中断されるか、停滞している。我々はこうした状況からどこへ向うのか？　新しい年に向けてどんな教訓を引き出すべきか？

長期にわたる地政学的変化に動く

外交防衛政策会議議長

フョードル・ルキヤノフ氏

もっと読むjp.rbth.com/nato_51257

ウクライナ情勢をめぐるロシアの政策はプーチン

大統領の個人的野心というのが欧米の世論だ。一方、

欧米が東欧に影響力の範囲を拡大していることがウ

クライナ情勢を生んだというのがロシアの世論であ

る。ウクライナ情勢において、ロシアは自国の利益

を守り、その一部を死活的利益とみている。

現状では北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）と米国が

欧州で拡大している。欧州連合（ＥＵ）と米国の考え

方によると、政治・経済・軍事同盟を選択する主

権は旧ソ連諸国にある。しかし、ＮＡＴＯに加わら

ない大国は疑問を持つ。「ユーラシア大陸でこの組織

の役割は何なのか。どこの国に対する防衛なのか」と。

旧ソ連諸国がとてももろいことを、ＮＡＴＯの誰

もが理解しているわけではない。外部からの挑発は

旧ソ連諸国の政治的安定を破壊し、経済成長の条

件も破壊する。福利が民主主義につながるのであっ

て、その逆ではない。

著しい統合と発展を目の当たりにしてきた欧米の

市民は全世界が同じリズムで生活していると感じて

いるだろう。しかし、旧ソ連諸国では異なるプロセ

スが進んでいた。それは共同性の崩壊、それに関連

する対立を防止する試みだ。

ロシアは近年、ユーラシアの中核という立場を取

り戻そうとしている。

米国がウクライナ政府を転覆させたわけではな

い。だが、米国は自国の地位を強化するためにこの

状況を利用することを決め、ウクライナ社会の分裂

に影響を及ぼし、無責任な政治勢力をその社会の中

で固めていった。ウクライナの新政府はロシアとの対

決に米国とＮＡＴＯを利用しようと努めた。

欧米はウクライナの欧州統合を支持し、この国を

ばらばらにし、ロシアとの関係を修復不能なほどに

痛めつけている。ウクライナの安定的将来をどのよ

うに構築するのか。関係当事者の利益のために話し

合いを行うことが必要である。

博士、モスクワ国際関係大学准教授、

バルダイ・クラブ主任研究員

アンドレイ・スシェンツォフ氏

ロシア大統領府直属国立経済行政ア

カデミー（ＲＡＮＥＰＡ）准教授

　

マクシム・

　　　　

サフォーノフ氏

ウクライナ混乱利用する米国

対露修復を不能に

この決定はセンセー

ションとは言い難い。

ＥＵはロシア産ガスへ

の依存度を低めること

を目標として宣言して

いるからだ。

一方、ロシア経済も

バラ色というにはほど

遠く、余分な投資の資

金はないから、優先す

べきものを選ばねばな

らない。

おまけに石油・ガス

の価格は下落を続けて

いる。好況下でさえ収

益が怪しい高額なプロ

ジェクトを推進し続け

るのは奇妙な執着とい

うことになるだろう。

　

サウス・ストリーム

は２０００年代後半〜

10年代初めの時代の産

物だ。当時ロシアはＥ

Ｕとの緊密な協力関係

をさらに押し進められ

ると期待していた。そ

れは「政治的に過敏な」

中間に位置する国々を

迂回（うかい）すること

で実現されるはずだっ

た。そういう国の筆頭

がウクライナだった。

00年代初めにはこれ

とは異なる理念があっ

た。ウクライナをＥＵ

へのガス供給システム

に統合してしまおうと

いうもの。つまり、ソ

連時代に機能していた

単一のシステムを再建

しようというのだった。

「ノース」は実現

それで02〜03年には

３極のガス・コンソー

シアム「モスクワ・キエ

フ・ベルリン」について

話し合われたが、推進

できなかった。

こうして、「ストリー

ム」の時代が始まった。

バルト海の海底を通っ

てドイツにガスを供給

するノース・ストリー

ムと、黒海の海底と欧

州南東部を通りオース

トリアとイタリアにガ

スを運ぶサウス・スト

リームだ。

その際、ロシアはこ

う考えた。ＥＵ自身が

ガス供給の遅滞を嫌っ

ているのだから、こう

したルートの分散を歓

迎するはずだと。とこ

ろが両者の政治的関係

が損なわれたため、エ

ネルギーは経済ではな

く、安全保障のテーマ

となった。

それでもノース・ス

トリームが実現したの

は、ドイツの断固たる

立場のおかげだ。同国

はウクライナ経由のガ

スに問題が生じた場合

の「保険」を欲しがって

いたし、バルト３国、

ポーランド、スカンジ

ナビア諸国の不満を抑

える力も持っていた。

14年の一連の事件は

ロシアが優先順位を根

本的に見直すきっかけ

となった。

西独の東方外交

ロシアからの欧州方

面へのガス供給の基礎

は１９６０年代の合意

で築かれ、70年代、80

年代に著しく拡大され

た。60年代末に西独（当

時）のブラント首相が

始めた東方外交（ソ連

および社会主義陣営と

の関係改善）もこの要

因に基づいていた。

中東戦争が起きてい

た40年前、シベリアの

資源は欧州にとって、

中東の供給者への依存

度を下げる方便となっ

たが、今やロシアから

の輸入を危険とみなす

ようになった。ウクラ

イナ情勢が否定的な役

割を演じた。

欧露冷却の帰結

　

ロシアとＥＵの関係

は急激に冷え込んでお

り、その結果として、

新たな「東方外交」が始

まりつつある。

　

ただし今回は、ドイ

ツではなくロシアから。

中国とのガス関連の協

定、消費者、中継国

としてのトルコの選択、

イランとのエネルギー

分野での取引……。

この外交政策の変化

は60〜70年代の決定に

おとらず長期にわたる

地政学的方針を決めて

しまう可能性がある。

ロシアと欧州は関係

断絶するわけではな

く、調印済みの契約は

今後も履行される。そ

れでも東方への転換の

必然性は言をまたな

い。ましてや西欧自身

がそちらへ押しやった

のだから。　【ロシース

カヤ・ガゼータ抄訳】

ルーブルと人民元

ドル絶対視に変化

ルーブルが自由変動通貨と

なった現在、ロシア経済のファ

ンダメンタルズが依然として

上昇傾向にあり、中国との新

たな貿易提携関係が今後成

果を上げることを、自国民と

世界の通貨トレーダーに向け

て説得することを余儀なくさ

れるだろう。

ソ連崩壊後のロシア独特の

思考様式において、米ドルは

特別な位置を占めている。ロ

シア人は今や、ルーブル以外

の通貨なら何に対してでも献

身的なファンなのだ。

多くのロシア人は熱狂的に

ルーブルをドルに替え始めた

１９９０年代初期を覚えてい

る。彼らの動機は一つしかな

かった。ルーブルが「くず」に

なることを恐れてたのだ。

数十年前、ドルはロシアだ

けでなくほとんどの新興市場

国で支配的地位を確立してい

た。ドルは国際貿易の主要な

手形であり、その需要は毎年

のように増加傾向にあった。

世界の準備通貨となってい

たドルはその値を維持し、ド

ル建ての米国債の必要性を促

進した。世界の大多数の国の

準備金はドル建てだった。

しかし今、こうした状況が

変化する可能性がある。

昨年、中国に加えてロシア

が、特定の貿易分野における

ドルの使用を制限する協定に

署名した。実際には、モスク

ワと北京がこれらの変化の原

動力であった。２０１１年か

ら14年の間に、両国はドル建

ての契約から離れて、国際貿

易でルーブルと人民元を使用

することに合意した。

09年、ほとんどのアフリカ

諸国にとって中国が最大の貿

易相手国となった。その結果、

15年までにはアフリカと中国

の貿易額が１０００億元を

超えるだろう。

さらに、ドルから距離を

置くという考え方は数々の事

業体によって支持されている。

彼らは預金をドルからユー

ロ、ポンド、スイスフランや

香港ドル建てに移行してお

り、それを米国ではなく中国

で維持している。

こうしたことすべてがロシ

アの経済政策立案者だけでな

く、ルーブル建ての預金につ

いて突然の懸念を抱くロシア

市民にも影響力を行使する

ことになるだろう。【russia-

direct.org/opinion/now-com

es-moment-truth-

russian-ruble

から抄訳】

ロシアに間もなく、多目的高速

中性子実験炉（ＭＢＩＲ）とその

国際研究センターが創設される。

この実験炉では新種の核燃料、建

材、伝熱流体の研究が計画されて

いる。また、医療目的の放射性

同位体の製造や宇宙開発にも利

用される。来年春に許認可され、

２０２０年稼働の見通しだ。

現在、世界の55カ国で約２４８

基の同種の実験炉が稼働してい

る。その大半は30年以上前に建設

された。

そのため、15〜25年には設計者

たちが実験データを欲しいと思っ

ても、それらは耐用年数を過ぎて

いるか、実験の要求を満たさない

という事態となる。

日本にとってはＭＢＩＲのよう

な実験炉で恒常的に研究活動を行

うことは極めて重要だ。同国最初

の高速増殖炉「常陽」（ナトリウム

冷却型）は07年の事故後に運転休

止した。１９９５年に本格的に運

転を開始したもう一つの高速増殖

炉「もんじゅ」も設計ミスと火災が

重なり、悲劇的運命をたどること

になった。

世界の他の国に目を転じても、

ＭＢＩＲに代わり得る実験炉は限

られている。中国のＣＥＦＲはデ

モンストレーションを目的とした

もので実験炉ではない。インドの

ＦＢＴＲ

は国家プログラム専用。

米国のＦＦＴＦは完全に停止、一

部解体されている。欧州のＭＹＲ

ＲＨＡは計画段階にある。

一方、ロシアはＭＢＩＲに巨額

の資金（約３億２０００万㌦）を

投じている。将来の研究プログラ

ムでは米国とフランスの学者のた

めに多くの時間が確保されている。

フリーの原子力専門家アンドレイ・レティンゲル氏

最新型

20年に稼働中性子実験炉

もっと読む

jp.rbth.com/opinion

ナタリア・ミハイレンコ

無料購読期間終了前に申し込む：

WWW.RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE

6２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木） 社会CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

祈りは修道院で

ロシア正教はどれほど人々の心をつかみ、どのような修

養の場を提供しているのか。現代の修道院がどんなシステ

ムなのか。修道院の何がロシア人青年の心を捉えるのか。

ウラル・シベリアの宗教的中心地であるベルホトゥルス

キー地方を記者は訪れた。ロシア社会の片隅に息づく現

代宗教の現場について報告する。 　　【アンナ・ケジナ】

修養の場は奥地にも

何かを求め人は来る

ロシア正教の修道輔祭、

エラストさん（26）はスビャ

ト・ニコラエフスキー男子

修道院で最年少だ。修道

院はエカテリンブルクの北

３００㌔、モスクワの東

１４００㌔の奥地、ベルホ

トゥルスキー地方にある。

三つの誓願

この青年は、修道生活の

三つの「誓願」を立てた。

清貧（修道士は高価な財

産を所有できない）。貞潔

（修道士は結婚できず、決

して女性との親密な関係を

持ってはならない）。従順（修

道士は教会の権威に従わな

ければならず、奉仕の場を

勝手に離れてはならない）。

エラストさんは語る。

「つらい時も誘惑もある

が、私は祈る。美しい女性

を見かけると、目を伏せて

通り過ぎ、僧房に閉じこもっ

た。『そんなものがなぜ必要

か。お前は修道士ではない

か。女性のことは捨て置け』

と自分に言い聞かせる」　

エラストさんが暮らすス

ビャト・ニコラエフスキー

男子修道院はウラル地方

最古の修道院だ。ベルホ

トゥーリエに創建されたのは

１６０４年。１９１７年革

命の後、修道院は閉鎖され、

この建物は収容所になった。

修道院の復興が始まったの

は90年だった。

ここは公開の修道院で、

奉神礼の献金、寄進、巡礼

者の活動で維持されている。

修道院で生活しているのは

修道士30人、神学生25人、

約30人の巡礼者で、いろい

ろな仕事をやっている。

ベルホトゥーリエ市から

30㌔の人里離れた美しい村

コストィリョワにある男子修

道院、スビャト・コシミン

スカヤ森林修道院は全く違

うシステムだ。

ここの修道士たちは森や

草刈り場でヤナギランを採

集し、それを発酵させて、

薬効のあるヤナギラン飲料

を作ったり、球果や森のイ

チゴでジャムを作ったりす

る。修道院の製品はロシア

の多くの都市に配送される。

「私たちはできるかぎり肉

体労働と祈とうを両立させ

る」と主任司祭のピョートル

修道院長は言う。

スビャト・コシミンスカヤ

修道院の形成が始まったの

は94年から。現在、ここで

25人の修道士が暮らす。元

軍人、元警察官、元ミュー

ジシャンなど出身はさまざ

まだ。ウクライナやカザフ

スタン、米国ミシガン州出

身の修道士もいる。米国出

身の修道士（28）は同修道院

に暮らし始めて５年になる。

家庭生活と修道生活

　

この修道院は申し分のな

い食事と医療サービスを備

えているが、ここに残る人は

わずかだ。修道士になるま

での最初の５年間はいつで

も修道院を去ることができ

る。それは背信行為や小心

とは見なされない。

　

12人の子供がいて、２人

の娘が修道女、３人の息子

が聖職者だという長司祭神

学者がこう語った。

　「もし修道生活がなけれ

ば、家庭生活は無意味なも

のになっただろう」

　

家庭生活と修道生活に原

則的な差異はない。どちら

にも規則、聖なるもの、聖

なる出来事がある。

「もし家族がいるのに、修

道院に来て修道士になりた

い人がいたら、こう言うだ

ろう。『許しておくれ。君に

はもう自分の修道院がある

のだ』」

ピョートル修道院長はそ

う言った。

「実際に何が人を

修道院に導くのか

を誰かが言えると

したら、神様しか

ないだろう。

絶望や人生の失

敗が人を修道院に

連れて来ることは

決してない。もし連

れて来たとしても、

そんな人はここに長

くとどまることはな

い」 一言ベ

ルホトゥーリエの

修道士

伝説のグレク

新たな画風で

ロシア絵画は17世紀まで宗教画に限られ、

作者はほとんど無名だった。美術史で名を

残したのは、アンドレイ・ルブリョフと師匠

のフェオファン・グレクの２人だ。

アンドレイ・ルブリョフの師匠

イコン画家のグレクはビザンチン出身だっ

た。ルーシでは「グレク（ギリシャ人）」と呼ば

れていた（当時のビザンチン教会はギリシャ

教会と呼ばれていた）。グレクに関する記述

は乏しく、生年月日、死亡年月日、出生地、

埋葬地などはわかっていない。

ロシアの有名な聖者伝作家、賢者エピファ

ニイは１４１３年の手紙で、グレクがルー

シに来るまでにコンスタンチン（コンスタンチ

ノープル）、カルケドン、ガラフ、カフ（ク

リミアの現フェオドシヤ）で多くの教会に絵

を描いたことを記した。既に有名な画家だっ

たグレクは14世紀後半、オスマン・トルコ

から攻撃を受けたビザンチンが危機に陥っ

たため、去ることを決意したようだ。

エピファニイによると、グレクはその生涯

で40以上の教会に絵を描いた。今日まで残っ

ているグレクのイコン画やフレスコ画として

は、イリヤ通りの救世主顕栄教会とモスク

ワ・クレムリンの生神女福音大聖堂のイコ

ノスタス聖像しかない。

異なる伝統植え付ける

グレクはロシアの土壌に全く異なるイコン

画の伝統を植え付けた。敏しょうで情熱的

な、ほとんど図式的でさえあるその流儀は

ロシア派イコンに見られる柔和で穏やかな

聖人像とは対照的に見る人に強い感情を起

こさせた。

グレクはヘシュカスム＝静寂主義を信奉し

ていた。これは禁欲、自己没頭、内面での

神との合一、神の認識を意味するキリスト

教の教義で、現代でいう瞑想（めいそう）で

ある。

しかし、グレクの神はロシア正教の世界

観と異なっていた。イリヤ通りの救世主顕

栄教会の丸屋根に描かれた救世主全能者の

フレスコ半身画は、あらゆる罪深い人に向

けられるような憤怒に満ちている。

厳しさはグレクの絵の特徴である。ルブ

リョフの絵に特徴的な温厚さはない。

グレクの作品には多くのイコン画、フレス

コ画がある。中には有名な両面イコン、ド

ンスコイの生神女もある。現在はトレチャコ

フ美術館に所蔵されている。

グレクは教会だけでなく、挿絵家、微細

画家であり、中世の傑作書物、大貴族フョー

ドル・コシカの福音書の挿絵を描いたとも

言われている。また彼は、ロシア史で初めて

聖人の全身像をイコノスタス（モスクワ・ク

レムリン生神女福音大聖堂）に取り込んだ。

　

　　　　

【アナスターシャ・ゴルバトワ】

写真上＝ロシアで最も有名な修道院の一つであるロシア北西部の白海に浮かぶソロヴベツキー諸島修道院の食堂。巡礼者や旅行者を輸

送する修道院のボートにはイコンが装飾されている。写真下＝イコン画家のガリーナ・ボイコ氏がイコン画を製作中＝Geophoto。

　イコン画家の中でも有名なのはアンドレイ・ルブリョフ（1360年頃～ 1430年）だ。タルコフスキー監督の映画が公開されて以降は特に認知度が高まった。ルブリョフはモスクワ・クレムリンの生神女福音大聖堂でイコノスタスを描く作業に着手した。作者が自筆の碑文を記すことは極めてまれである。「主の顕栄祭」を描いた画家についてユネスコ世界遺産リストの編さん者はそれを「ルブリョフ派」の作品として定義 した。

イコン画家ルブリョフ

スライドショーはこちらで：jp.rbth.com/45817

幸福のスポット

ロシア人は迷信好きだ。人生の成功、幸

福、愛をもたらすと信じられている場所が

歴史上多数出現してきた。

スベチョルカ山 （サマーラ州）

サマーラ州シゴヌイ地区のリゾート「ボル

ガ断崖」近くのスベチョルカ山。

一帯には断層が通り、人間のエネルギー

を回復させるような強い地磁気が放出され

ているという。ここを訪れた人は息切れや

骨軟骨症のことを忘れ、登山できたと話す。

伝説によると、願いをかなえるため、儀

式を行う必要がある。亀裂や傷のない石を

五つ集め、山に登り、そこで５方向（愛、健

康、願い、幸福、金運）に石を投げる。石

がそのまま落下し、転がり落ちなければ、

願いはかなうといわれる。

コルイバニ村 （ノボシビルスク州）

ノボシビルスク州の美しい村コルイバニと

その住民は聖人の庇護（ひご）下にあると考

えられている。国の歴史的居住地リストに

含まれており、多くの巡礼者が訪れている。

そのシンボルは聖アレクサンドル・ネフス

キー女子修道院の敷地内にある聖アレクサ

ンドル・ネフスキー教会。

きれいな心で首座使徒ペトルに話しかけ

ると、仕事や私生活で手を差し伸べてくれ

ると信じられている。

アルタイ地方にも同名のコルイバニ村が

ある。この村も幸福の村と考えられている。

アルザマス市 （ニジニ・ノブゴロド州）

古き商人の街アルザマス（モルドビン語で

「最も美しい場所」の意）の近郊、聖セラフィ

ムの墓のわきには聖なる水源がある。12人

の使徒の１人であるイオアン自らが庇護し

たと考えられている。水源の薬効については

国内外でも知られている。【ダリヤ・ケジナ】

印象派を夢中にさせた

イコン画の深み

聖像画制作はロシア

で復活しつつある。こ

こ数年、この分野の専

門家は急増。以前は修

道士のみがイコンを描

いていた。現在は美術

学校を卒業した女性や

特別講座に通った女性

らが描くようになった。

ロシア正教のアレク

サンドル神父は、通っ

ていた美術学校の美術

史の講義で、イコン画

法を初めて知った。だ

が宗教的価値を認識で

きたのはトレチャコフ

美術館で有名なイコン

画家のアンドレイ・ル

ブリョフの「至聖三者」

を見た時だ。「我々の

生活のすべての源とし

て、イコンを見るよう

になった」という。

宗教画への関心がロ

シアで高まったのは19

〜20世紀。それまで、

修復技術があまり進歩

していなかった。

「イコンは乾油で覆

われ、数世紀の時間の

流れとともにそれが暗

くなり、絵は暗く、時

に黒くなっていた。乾

油を除去した時、絵の

具の見事なすべての色

調が輝いた」とアレク

サンドル神父は語る。

色彩の概念に特徴

色調の純粋さと調和

を求めていたフランス

の印象派でさえ、古代

ルーシのイコンに夢中

もっと読むjp.rbth.com/51025

身長と同じ大きさの新

生児向けイコンに人気

がある。あとは結婚式

とか家族用」

ペチャスキナさんは

イコン画家になる前、

学校の先生をしていた。

「専門は英語とドイツ

語。ある時イコン画講

座の広告を見つけて、

そこで学んだら、工房

の仕事を打診された」

勤務歴は５年以上。

服飾の聖像画を専門と

している。工房全体は

流れ作業だ。

「一人が顔、次の人が

体、その次の人が金ぱ

くなどような順で描か

れていく」。画家は主に

女性だ。

教会美術の作品の

価格は５０００㍔（約

１万２５００円）から、

50万㍔（約１２５万円）

ほど。「当工房の価格

は平均より少し高め。

１枚のイコンの完成に

２〜３カ月かかる」と

いう。【マリーナ・オブ

ラスコワ】

画家も工房も繁盛

になったという。

「アンリ・マチスはロ

シアのイコン画法とそ

の色彩の概念に非常に

興味を持っていた。数

学者のボリス・ラウシェ

ンバフはロシアのイコ

ン、特にルブリョフの

至聖三者を調べ、高等

用語で描写できるほど

正確だったと神父は考

えている。

あらゆるイコンを描

くエカテリーナ・イリ

インスカヤ工房。働く

のは修道士ではない。

工房職人の女性エレー

ナ・ペチャスキナさんは

ロシアの伝統復活につ

いて話してくれた。

「５〜６年前ほとん

ど工房はなかったのに、

現在は数えきれないほ

どある。ここでは15〜

16世紀と19世紀のロシ

アの伝統に従ったイコン

を描いている」

今や流れ作業の工程

イコンを一度注文し

た人の半数が顧客にな

るという。「新生児の

300　　カ所以上

5年間

数字あれこれ

　ロシアにおける修道院の数。

　修道士になるまでの最初の５年間はいつでも修道院を去ることができる。

数学の法則を見いだし

た」。ロシアのイコン画

家の直感が現代の科学

jp.rbth.com/50041

ロシアをリサーチ

次のロシア文学の新星は誰か？

最新に知ろう! ロシアNOWの特集企画>> jp.rbth.com/read_russia

7 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN伝統 ２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木）

ロシアの丸パン　ロシアにおいてパンは豊穣（ほうじょう）と富の象徴であった。さらに、丸パンは太陽を想起させるその円形から特別な役割を演じてきた。

結婚 　婚礼の際に丸パンを焼くという伝統は今の時代まで続いている。中世ロシアでは、丸パンを焼くことは幸せな結婚をして従順な子供たちをもうけた既婚女性にのみ許されていた。スラブ人たちは、女性は丸パンを通してその幸せを新郎新婦に分け与えることができると信じていた。一方、窯で丸パンを焼くことは妻帯した男性によってなされなければならなかった。　儀礼のパンは食べるものではなく、３度口づけをするためだけのものだった。婚礼の宴で初めてこのパンを切るのだが、その際は子供がナイフで切らなければならなかった。

新築祝い 　新築祝いの際にも大きな丸パンが焼かれた。一家の主が粉をこね、妻がパンを焼いた。お祝いの食卓の中心には丸パンが据えられていた。その際にいくつかのパン切れを家のあちこちに隠した。これは家を災厄から守るためのものだった。

埋葬 　丸パンは人生の最後にも人間に寄り添った。埋葬の前には丸パンが焼かれ、葬儀の時には棺の蓋（ふた）の上に置かれた。埋葬の後には、丸パンは追善のもてなしの役目を負い、故人とのお別れのために訪れた人々に分け与えられた。

手ぬぐい 　客をもてなす丸パンは手ぬぐいに包まれて供された。新婚夫婦のための丸パンは手ぬぐいの赤い端に置かれ、白い中心部分はたるませてあった。通常丸パンは母が持ち込み、父は若者たちを祝福するイコンを持っていた。

いやがらせ 　お客を迎えるための「パンと塩」では丸パンの上に塩入れが付きものだった。丸パンを献じられる人はその家の主人たちにいやがらせをするチャンスが与えられたということになる（ロシア語の「ナソリーチ」は「塩を振りかける」と「いやがらせをする」という二つの意味がある）。新郎新婦の場合なら、お互いに嫌がらせをして、そのあとは、やさしくしてくださいな、というわけだ。　　【ファイナ・シャトロワ、ロシア・セブン誌】

素朴な豊かさ

不思議な充足感

ロシアで農村として

の村の形ができたのは

比較的遅い。ロシア人

は13世紀まで街に暮ら

していた。だが13世紀

に向けて生活は大都市

の外へ広がった。土地

を耕し、家畜を飼う生

活。村が現れた。

季節の折々に

村には独自の季節的

活動があった。春は土

地を耕し、ライ麦やソ

バを植える。夏は作物

を育て、秋はそれを集

め、冬はそれで生活し

ていた。

収穫は重要な儀式で

あった。この時期、村

の人は互いに知り合い

になる。一家の主は息

子や娘の結婚相手を探

していたため、誰もが

一番美しい服を着て収

穫していた。

秋は結婚式のシーズ

ン。その直後に収穫を

行う。新婚夫婦にはマ

ツ、エゾマツ、カラマツ

でつくる１部屋、１階

建てのイズバ（ログハウ

ス）が与えられた。

イズバにくぎは一切

使われない。屋根はか

やぶきで土で固めら

れ、天井には粘土が塗

られた。

イズバの中心部には

食卓がある。そのまわ

りにはベンチ型の椅子

が置かれる。赤い角側

の椅子は「大椅子」であ

り、家の主が座るのが

決まり。主の脇に年長

者が座り、残りは年齢

順に離れていく。

ロシアの村とは独特な生活様式と建築のある不思議な世界。村の伝

統は何世紀もの時を経て築かれたが、ソ連時代に生活は一変した。ロ

シアの村は現在、どのようにして存続を図っているのだろうか、村の魂

をどのような場所で感じることができるのだろうか。村落の空間に広

がっていた農家の家屋――イズバの世界を回顧しながら、素朴なロシア

精神の原風景を見つめてみた。　　　　　【ゲオルギー・ニカノロフ】

ロシアの伝統農家

イズバ

イズバで欠かせない

のがペチカ。家の中を

温め、食事をつくり、

寒い時にはそこで寝た。

ペチカの役割

ペチカのあるところ

でけんかをしてはなら

ず、誰かが悪い言葉を

使った場合には、「百姓

小屋にペチカ！」と言っ

てさえぎっていた。ペチ

カの火を絶やすことは

なかった。

ペチカには炎の霊

と、世話が必要な家の

霊（ドモボイ）がすんで

いると信じられていた。

家の外側は必ず装飾

された。扉、窓、壁に

木彫り装飾がほどこさ

れ、イズバの屋根には

木彫りの雄鶏や子馬な

どがあった。

20世紀初めから、ロ

シアでは工業化が進ん

だ。多くの村民が街へ

の引っ越しを余儀なく

された。生き残った村

には電気、水道管、ガ

スがあらわれ、ペチカ

は解体されていった。

建物にはレンガ造りや

金属構造が用いられる

ようになった。

本物の村を見つける

にはモスクワから少な

くとも１５０㌔走る必

要がある。この距離を

超えると、古典的なイ

ズバに似た家が見えて

くる。模様入りのよろ

い戸のついた平屋の家

には主に年金生活者が

暮らしている。

イリーナ・ウラジミ

ロブナさん（82）は奇跡

的に残るロシア・イズ

バの典型的な住人。ずっ

とリャザンツェボ村に暮

らしてきた。

「夫とイズバを建設し

たのは１９５１年。当

時は電気もガスもなく

てね。ペチカは捕虜の

ドイツ兵が作ってくれ

た。村は６農家しか

なかった。現在はすべ

てが変わっている。皆、

都会に去ってしまった」

周りには郊外型の新

しい家が建ち並ぶ。イ

リーナさんは現在、１

人暮らし。

「夏は畑を耕して、

ジャガイモやキュウリを

植える。冬は退屈だけ

ど、やることはある。

雪かきや、イズバを温

めたりとか」

モスクワの民族博物

館「民族世界」ではコス

トロマ風のイズバが復

元されている。20世紀

初めのアイロン、食器、

おもちゃなど伝統的な

展示品が並んでいる。

　

写真右上、中央上、左下

＝ロシア西部にあるオルロ

フ州のムゼヌスク市の伝統

的な村の家の内部。このイ

ンテリアは古典的なものだ

が、現在も存在している。

　

イコンの隅には天井の下

に棚があり、イコンが置か

れている。イコンのある隅

は「赤い隅」と言われる。そ

の下には、机があり、その

上には牛かヤギ牛乳が入っ

ているそうな瓶が見える。

　

壁には祖先の古い写真や

鍵等掛かってあり、木造の

ベンチにはハーブが乾燥さ

れている。写真は全てアナ

スタシヤ・ツァイデル撮影。

　

写真右下、中央下、左上

＝ロシア中心部のウドムル

ト共和国の村家と自然、村

人。全てソフィア・タタリ

ノワ撮影。

jp.rbth.com/46917

大ノブゴロド

街全体が歴史的

長きにわたり、ルーシ北部お

よび西部の境界で、要塞（よう

さい）の役割を担った大ノブゴロ

ド（１９９８年に従来のノブゴ

ロドから大ノブゴロドと改称さ

れた）。モスクワの北西５５０

㌔、サンクトペテルブルクの南

南東１８０㌔に位置する。ボ

ルホフ川河岸の街全体が古代

ルーシの博物館のようだ。

この街についての最初の記述

は８５９年の年代記。キエフに

続くルーシで最も強大裕福な

公国だった。趣のある邸宅や教

会、クレムリンの壁は何世紀も

その姿を保ち続けている。

11世紀から13世紀に崩壊し

なかった唯一の公国だった。こ

れほどの歴史的建造物や壁画

を保存している街はロシアでは

他にない。その数は50を超える。

うち37点が92年にユネスコ世

場には１８６２年の「ロシア

１０００周年」記念碑がある。

ソフィア側には昔の官庁の建

物があり、現在はノブゴロド歴

史・建築博物・美術館・自然

公園になっている。ここには昔

のイコン画のコレクションが所

蔵されている。

東のトルグ側には何世紀にも

わたり、経済の中心地、最も

活気のある市場があった。商店

界遺産に登録された。

ボルホフ川は街をトルグ側

（東）とソフィア側（西）に二分

している。西のソフィア側には

デチネツと呼ばれる内城、多

稜宮殿、聖アンドレイ・スト

ラチラト教会、そして聖ソフィ

ア大聖堂などがある。

聖ソフィア大聖堂はキエフ

の大聖堂をもとに１０４５〜

１０５０年に建設され、国内

唯一の９世紀様式の建築だ。こ

こは13世紀にモンゴルの襲来を

受けなかった数少ない土地だっ

た。大

聖堂前の広く美しい広

街はボルホフ川岸から垂直に

延び、16世紀には１８００店

ほどあった。ボルホフ川河岸に

はまた、「ゴート邸」（ゴットラ

ンド島の商人が創設）があり、

近くにドイツ会館、プスコフ会

館、トベリ会館があった。その

ため、外国の商品を入手する

ことが可能だった。

この街はソ連時代、外国人の

観光が認められた数少ない街の

一つだった。現在は西側のガイ

ドブックの多くに、サンクトペ

テルブルク、モスクワに続き、

３番目に重要な街と記されてい

る。　　【イワ・オシスタヤ】

モンゴル来襲回避

4これがイズバ　四つの特徴

1

23

4

石材があまりなかっ

たロシアでイズバは松、

トウヒ材でできていた。

シラカバでできた小屋

に住むと吐き気がした

り、不眠症や脱毛症に

なったりすることもあ

るので使われなかった。

通常イズバには基礎が

なく、木材の床がある

だけだ。

屋根の棟の正面は馬

の形をしてい

ることが

多かった。昔、窓は通

気口を板か動物の皮で

覆った簡素なものだっ

た。18〜19世紀にガラ

ス窓が現れた。

イズバのドアは横か

後ろにあった。昔から

ロシア人はドアを内・

外界の境目と信じてき

た。今でも敷居をまた

いで握手したり、物を

渡したりしない。

通常、イズバには１部

屋（約24・

62平方㍍）しか

なく、農民たちはここで

料理、食事、睡眠をして、

中央にはペチカ（ロシアの

ストーブ）があった。イズ

バという名前もストーブに

由来する。

ペチカの下には鍋やお皿

などが収納された。冬に

ペチカの内部は風呂代わ

りになった。多くのイズバ

には最大10人もの人々が

住み、非常に狭かった。夜

になるとベンチは寝床に

なった。子供はストーブの

上に置いた「ポラティ」と呼

ばれる板の上で寝た。

もっと読むjp.rbth.com/46913

ロシアNOWは、 独自のロシア料理コーナーを新設します。

今すぐ電子版をチェックして、レシピをお試し ください！ロシアのキッチン >> jp.rbth.com/arts/cuisine

8２０１４年（平成２６年）１２月１１日（木） 文化CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

刊行：2014年２月諫早勇一　著　東洋書店

話題の本「ロシア人たちのベルリン　革命と大量亡命の時代」

　20世紀以降のロシアの文化は本国を遠く離れた亡命ロシア人社会の存在を抜きにしては語ることはできない。　1917年のロシア革命の後、動乱や

弾圧から故国を後にした大勢のロシア人は世界各地に亡命社会を形成し、ソ連本国では実現不可能な芸術が異国の地で開花した。　本書はこのうち、一時は約 20万人を擁したベルリンのロシア人社会を紹介する文字通りの労作である。　大量の史料を駆使する学術書だが、語り口はソフトで読みやすく、運命に翻弄（ほんろう）される人間群像を描く筆致は小説のようにスリリングだ。　各種の芸術や出版文化に十分に目配りしながらも、職探し、教育問題、本国政府との緊迫した関係など、亡命者の生々しい暮らしぶりを活写する点も本書の大きな魅力だろう。　　　　三好俊介（駒沢大学専任講師）

カルチャーカレンダーロシア国立ワガノワ・バレエ・アカデミー教師による　特別レッスン 2014 in Japan, in Winter

『コクテベリへの道』～第７回新作ロシア映画上映会～

もっと読むjp.rbth.com/arts/books

お問い合わせはこちらで：jp.rbth.com/culture_calendar

ニジンスキー、パブロワ、ウラノワ、ヌレエフ、バリシニコフ、ルジマートフ、ヴィシニョーワなど、バレエ史に名を残す世界的なダンサーを数多く育てた《アカデミーの現役教師陣によるレッスン》を開催します。

2014年12月21日（日）～29日（月）　３日間コース／６日間コース　　　※ピアニスト・日本語通訳付き　　　[場所］ノアスタジオ（都立大）

[開催期間］

2015年1月25日(日)13時～15時ごろ

[会場]　仙台国際センター研修室A

[内容]　少年が父親と、モスクワを離れ、南の海の街(クリミヤのコクテベリ）を目指す。貨物列車や長距離トラックに乗って、そして家から家へ渡り歩き、森を歩き、草原を歩く。モスクワには未練はない。海には、新しい生活を始める希望がある。父にとって、この道のりは自分を信じる力、友情、息子からの信頼を取り戻す旅。そして、息子が目指すのは……。　2003年、108分。アレクセイ・ポポグレプスキー及びボリス・フレーブニコフ監督。　モスクワ映画祭審査員特別賞。　※ビデオプロジェクターによる上映、日本語　　字幕付き、解説有り。

[会費]一般500円(日ユ会員無料）

[主催･問い合わせ]《日本ユーラシア協会宮城県　　　　　　　　連合会》

代替版ウィキペディア

電子版でもっと見る

　サンクトペテルブルクのエリツィン大統領図書館とロシア国立図書館はウィキペディアに対抗するという目標をかかげたプロジェクトに取り組んでいる。大統領図書館の報道官ワレンチン・シドリン氏によると、ロシアの歴史的展開を網羅する既存の資料をデジタル化し、オープンアクセスとして提供する。　この新たな電子百科事典は電子図書館の原則に従って構築される。その百科事典に誰でも変更を加えられるわけではない。　「ただ、他の出版物や文章でそれを補完することは可能です。読者と協力して、新たな資料を提供してくれる方々と積極的に協力していきます」と、シドリン氏は述べた。

もっと読む：jp.rbth.com/51215

人形劇を出前で

モスクワで奇想天外な劇場プロジェクトが誕生した。「救

急劇場車」なる異名の舞台が、予約すれば観客の前に到来

する。家の前に「メルセデス」の劇場マイクロバスが止まる

と、その中では人形劇のオペラが始まる。動くファンタジー

の世界にようこそ――。　　　【ドミトリー・ロメンジク】

劇場バスが来訪

新企画登場

その名も救急劇場車

出演者が「救急劇場

車」と呼ぶマイクロバス

は外観も救急車に似て

いる。車内には小さな

人形用の舞台、オーケ

ストラ・ピット、客席

があり、収容可能な観

客はわずか３人。50分

間に世界のクラシック・

オペラ５本を10分ずつ

上演する。

「テニ(

影）劇場」の管

理者で女優のアナスタ

シヤ・デミホフスカヤ

さんはこう話す。

「躍動的な短縮版オ

ペラの夕べというプロ

ジェクト。しっかりとス

トーリー、役、主要な

アリアのある完全なオ

ペラになっている」。

演目には「蝶々夫人」

「カルメン」「エフゲー

ニー・オネーギン」「イ

ワン・スサーニン」の

ほかオペレッタの「シル

ヴァ」もある。

この移動式劇場のア

イデアは中世から知ら

れている。

テニ劇場のイリヤ・

エペリバウム芸術監督

は「ロシアの気候条件に

一番合うのがマイクロバ

ス。冬は暖房、夏はエ

アコンをつけ、あらゆ

る天候に対応できる」

と語る。

テニ劇場の売り物

救急劇場車はテニ劇

場のプロジェクト。この

劇場は１９８８年モス

クワで創設され、影絵・

人形劇を披露してき

た。当初は芸術家のエ

ペリバウム監督と女優

のマイヤ・クラスノポ

リスカヤ氏による民間

劇場だったが、モスク

ワ市が場所を提供し、

市立劇場になった。

テニ劇場にはもう一つ

のプロジェクト、「ボリ

ショイ・ロイヤル・アカ

デミー国民ドラマ・オ

ペラ・バレエ小人劇場」

がある。

小人劇場はテニ劇場

のミニ劇場だ。舞台、

オーケストラ・ピット、

平土間席、ボックス席

があり、オーケストラ・

ピットにはおもちゃの

小さな楽団、観客席に

はおもちゃの小さな観

客がいる。

来館者はこの小さな

劇場の窓から、オペラ

グラスを使って人形の

演劇を見る。

どの演劇にも小さな

人形が出演しているが、

人間が踊るバレエ「ポリ

フェムスの死」もある。

踊っているのはボリ

ショイ劇場のスター・

ダンサーのニコライ・

ツィスカリゼ氏。舞台

が小さいため、見える

のは同氏の足だけだ。

このほかのプロジェク

トとしてククカフェが

ある。部屋に大きな木

彫りのチェストがあり、

中に人形用の舞台があ

り、10分間のシェーク

スピア戯曲が５本上演

される。

戯曲の合間には料理

が運ばれてくる。。

エペリバウム芸術監

督はドイツに行き、の

みの市で指人形を見つ

けた。ドイツの子ども

が20〜30年代に遊んで

いたおもちゃだ。

だが人形が足りない

ことが判明し、ネット・

オークションで探した。

それからは、ドイツ人

たちがエペリバウム芸

術監督に人形を発送す

るようになった。

モスクワには劇場が

約２００もある。ドラ

マや音楽劇の劇場以外

に、１９４４年から続

く「影絵芝居劇場」が

存在している。

もとは中国の芸術

影絵芸術や影絵芝居

は、もともと東洋の芸

術だ。紀元前２００

年の漢王朝時代の中国

で生まれた。

ヨーロッパに入ってき

たのは１７６７年のこ

とで、フランスの宣教

師が中国から持ち込ん

だものだった。ロシアに

もたらされたのは19世

紀の終わりだった。

「私が演劇大学で学

んでいたころ、影絵

芝居は教えられていな

かった」と女優ラリー

サ・ボルコワさんは語

る。彼

女は大学卒業後、

91年から劇場で働き始

めたが、すぐには影絵

芝居の舞台には出られ

なかった。

その後、トラのしっ

ぽを動かす役目を任さ

れた。「しっぽは難し

いぞ」との監督の言葉に

「振るだけですよね」

と答えると、「何だと、

君は『しっぽの総譜』を

知らないな」

いらいらしてしっぽ

を振る時と、メスをみ

つけてしっぽを振る時

では違う。しっぽが大

好きになった。

　モスクワ影絵劇場は

44年につくられた。60

年代には新しい芸術監

督エミール・メイが着

任し、立体人形の技術

を劇場にもたらす。

アイボリット人気

コルネイ・チュコフス

キーの「アイボリット先

生」は63年にソ連時代の

記録的人気作品になっ

た。物語は旧ソ連では

説明の必要がないほど

有名なお話だ。

この影絵劇は「児童

文学の大御所」とも言

うべきチュコフスキーの

お墨付きを得た。後に

彼は亡くなったが、影

絵劇は今に至るまで半

世紀以上の間上演され

続けている。

最近の影絵劇ではコ

ナン・ドイルの三つの

小説を基にした「シャー

ロック・ホームズ」が代

表作だろう。

劇場支配人のマルガ

リータ・モデストワさ

んは語る。

「今のところ、我々の

劇場の観客は主に小さ

な子供たちで、10〜12

歳くらいになると劇場

に来なくなってしまう

のです。ですから、少

し上の子供たち向けに

ホームズを取りあげる

ことにしたのです」

時には軍人相手に

海兵隊員に受けた

劇もあった。北極圏コ

ラ半島の不凍港、セベ

ロモルスクで旅公演を

行った。艦隊基地があ

り、ホテル代わりに揚

陸艦に泊まった。

岸壁に下りて子供た

ちのための影絵劇を上

演し、そして船に戻る

という生活でした。ボ

ルコワは回想する。

「私たちはお礼に

ピョートル・エルショー

フの魔法物語『せむしの

子馬』を艦内で演じた。

将校と上陸兵が鑑賞し

た。感動して、泣いて

いる人さえいたのです」

数字あれこれ　「救急劇場車」は１本10分の世界のクラシック・オペラを５本を上演する。

　劇場でも使われる人形で重いものは２㌔。一つの人形作製にかかる時間は少なくとも２～３週間。

５本 ２㌔

このぜいたく感！観客３人

jp.rbth.com/44041

面白さたっぷり

影絵専門劇場70年

写真上＝テニ劇場のミニ舞台。オーケストラ・ピット、平土間席、ボックス席があり、おもちゃの楽団や観客がいる＝テニ劇場提供。写真中央＝人形劇場の人形倉庫＝PhotoXPress。写真下＝人形演劇を見る子供たち＝Natalya Lvova/FocusPictures 撮影。

新作も発表 ロ

シア流に翻案

欧米の児童文学の傑作がロシアで翻案版

になっている。代表的作品を紹介する。

ドリトル先生と仲間たち

小説家コルネイ・チュコフスキーとそのア

イボリット先生からすべてが始まった。アイ

ボリット先生はヒュー・ロフティングが生ん

だドリトル先生の親戚。１９２５年に絵本

「バルマレイ」が出版され、ここからアイボ

リット先生と悪党のバルマレイの対決シリー

ズが始まる。一部ロフティングの作品をほう

ふつとさせるが、ほぼ独自の物語に仕上がっ

ており、ソ連時代の人気作になった。

ピノキオとブラチーノ

「金の鍵〜ブラチーノの冒険」はソ連で最

も人気の高かった童話である。ソ連時代だ

けで１８２刷１４５０万部発行された。63

年にソ連の児童新聞「ピオネール・プラウ

ダ」に掲載されたのが最初。作家アレクセ

イ・トルストイはピノキオの名前をブラチー

ノに変え、陽気でいたずら好きな木の人形

のまま残した。鼻の長さはピノキオと同じ。

金の鍵は物語のシンボル。その鍵で扉を開

けると幸福な世界が広がる。

ホッタブィチおじいさんは陽気なジン

ソ連の風刺雑誌「クロコダイル」の編集長

だった作家ラザリ・ラギンはアラブのジンを

ソ連風に翻案した。その作品「ホッタブィチ

老」が掲載されたのは38年。55年に映画化

された。　　　【アリョーナ・トベリチナ】

もっと読む

jp.rbth.com/50

805

ロシアNOW （RBTH）でホリデーシーズンをお過ごしください！私たちのコンテストにご参加ください。

外国の読者とコミュニケーションしましょう。

コンクールのシンボルを手に写真を取り、賞品を獲得しよう！

jp.rbth.com /roshianow/ roshianow

詳細はこちら次号の発行日（予定）

「ロシアの今週のトップニュース」 をあなたのinboxでご覧ください！

奮ってご購読を！

本紙に広告掲載をご希望の方は 下記のアドレスまでsales@rbth.comTel. ＋７（495）7753114

ご意見、ご感想を お聞かせください！編集長にお便りをjp@rbth.com

2月12日 （木）

jp.rbth.com/subscribe

/roshianow

/roshianow

ロシアＮＯＷ をフォロー