ÓnÀq ÔjVÇ 13 2 ÆB�jm 2 OÍiÌÈÀUË ÂBγ R S

ÆBa eËAe fÎÈq iAejm PeBγ OZM

BÇ ÉNqÌà ªÌÀV¿ie

ÊfÃiËE ej Ë ÊfÄnÍÌÃ ƒ

ÓÖBñ§ ÁÍj· jÎÄÎVÃA Â̼ Íe |

200 ¾Bm ÂËe B Q ~ “

fÄ»ilnÍÌm

ż OÄm ƒ

0

É¿f´¿

eÌUË BI ¦ÌZ¼¿ ÅÍA ÔËi .fqBI iB à cÍiBM fÃAÌMÓÀà ÊfÄnÍÌÃjÇË ÊfÄnÍÌà fÃAÌM ÓÀà eAÌmBI jÇ , ÆAfÄÀrÃAe kA Ó¸Í iBN° I „ „

,eÌJÃ ¾BnVÄ kA sÎI ÉÃB°mBN¿ ÆE ÂAËe É· OÍiÌÈÀU ÊiËeie AieÌa fÍfÀr BM Âej·ÓÀÃ OÖjU ÆBNmËe kA ÔiBÎnI iAjuA { “

Å¿kA Pif³ ÉÃÌ jÇ Æej·j¸¯Ë ÅNqÌà ÔAjI É· eÌI ÉNaBm ÓÃAËi iBr¯ iB e ÊkAfÃBI Aj¿ iÌQ 7 ÔBMeÌ· . ÁÄ· h«B· Xie ƒ “

iÌQ 7 ÊBÎm kËi kA ÓMf¿ ²j£ie ɸÄÍA j ÍeË OmA Ó fÃk Pݸr¿ ÊfÄÄ· ÆB¿ie O³Ë ɸÄÍA Ó¸Í ÆB¿k iËjÀI . eÌI K¼m „ ƒ

ÂAf³A eÌa ÔBÇ ÆBNmAe ÅNqÌÃie eÌa Á§lI ,OqAfà ÁÇBÍ Ë OqAe Ai ÅNqÌà OÎYÝu ÊAÌa , o·jÇ É¼I ,o·jÇ ÆÌÄ· BM

iAj¸N»ABIiAj¸MË fÄÇfI OÖAjI ÓÀn³ ¹ÎI Ai eÌa fÃA ÉNmAÌa ,fÄNnÇ Á j Ë µ¼a ÅÎIÌnÄ¿kA ÆBÍAjm ÆBNmAej A . eÌÀà “ { ƒ

Ë fÃiAfà ÓIAÌU ¾AÌm ÅÍA ÔAjI ? fÄNmAÌa Ó¿ É BÈÃE É· OmBU ÅÍA ¾AÌm o . ÁÎNmAÌa ÓÀà iÌñÄÍA B¿ É· fÄÍÌ Ó¿ “ { ƒ

BÇ ÅÍA ÓÃB¯Ì q . ÁÎNmAÌaÓ¿ ÆB¯Ì q ÆBNnÃB¬¯A B¿ É· fÄÍÌ Ó¿Ë ÊeÌI BÈNnÃÌÀ· ÓÖAjm Éñn°m ÁÇ ÆE fÃiAe ÓIAÌUj A „ „ ƒ ƒ

¹ra ÆBà BI Ai eÌa Âej¿ Á¸q ݳA OnÃAÌNà ɴ¼ñ¿ ÂB¤Ã ¾Bm 70kA sÎI ²j£ie É· eÌI ÔËiÌq eBZMA tA ÉÃÌÀà ÉNJ»A í

kA sÎI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ɸλBYie ,eÌÀà ½uBY OÖAjI ,ÁÎNmAÌaÓÀà iÌñÄÍA B¿ ,ÊeBm ÉN° BI É· eÌqÓ¿ BÍE Ë ,fÄ·jÎm ƒ Ò

? fÍej ¾fJ¿ ÉÃAjÍÌI ¹¼¿ Ë fÃeAe ÉNr· ÆÌμ¿Ëe ƒ

Ó¿ kËj¿AË fÃiAfà iËBI ÆFI eÌa ,fÄN° Ó¿ É ÃE BÈÃE É OmA iBJN§A f³B¯ µIBn»AÓ¯ BÀ· ÆBq ÆBÄÎJqÌaË BÈNnÃÌÀ·iBN° ƒ ” “ ƒ

ÁÇ kBI Ë fÃA ÊejI ÊBÄ ,Lj« ÆAj iBÀRNmA Ë ÂlλBÍj ¿A ,BÈÃE eÌa ÉN° I ÆB¿Aeie ,ÆBqÔBÇ É¼ jm ¾ÌÀrI ,BÈÃE jR·A É· ÁÎÄÎI { ƒ | „ ƒ Ò

.fÄÄ· Ó¿ PBÎY iAj¿A Ónλ ÉmB·kA ÆBqeÌa ÉN° I „ Ò

ÅÍA B¿ OÀÇ BI O¼¿ É· ÂiAe ½¿B· ÅÎ´Í Å¿Ë ÊfÃBNqh AiB kËi eBÍk ÔBÇÔfļI Ë BÇÓNn eÌa cÍiBMjÎmie ÆBNnÃB¬¯A ƒ ƒ {

¹ÎI ,iÌzYie É Ë LBΫie É , Âej¿ Ë ¹¼¿ ÆBÄÀqe ÅÍA ÊB ÃEË fÄ·Ó¿ Ôj m lÎà Ai cÍiBM ÔBÇkËi ÅÍjN¸ÍiBM “ “ „ |

. eÌI fÄÇAÌa eÌa ¾BÀ§A ÔÌ IAÌU Ó¼¿ ÉÀ¸Z¿ „

ÆE ÊfÄÄ· AjUAË `Aj� AieÌa ,eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie fÃA ÉNmAÌaË fÄNqAe ºAjNqA ÆB�jm 2 ÂBγie É· ÓÃBn· ÁÇ fÄNnÇ Bz¨I S í

,ÆBrÍA Êfδ¨I ,ÔBÇ ÊiÌr¿ eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿Ë fqÓ¿ ÊfÃAi ÆBrÍA fÍfI iÌr·iÌ¿A BÈÃEkA ¹ÍjÇ Á§lI j AË fÄÇe Ê̼U ÂBγ ƒ Ò

BM É· ÆBqeÌaË OmA ÆBaeËAe ¾ Ûn¿ o .f¿E Ó¿ ½À¨I ÔjΠ̼U OÍiÌÈÀU ¢Ì´mkA ,eAe Ó¿ tÌ Ai BÈÃE Omie { ƒ ƒ

. OλÌ×n¿jÇkA AjJ¿ fÃfÍkBM Ó¿Ë fÄNaBMÓ¿ eÌa Pif³ ÔBÇkËi ÅÍjaE

ÂÌYj¿ wbq BÍ Ë OÍiÌÈÀVI ©UAi ÆAfÄÀrÃAe kA Óz¨I KÃBUkA É ÃE ²jñ¸ÍkA BM OqAe ÆEjI Aj¿ ½Í Üe ÅÍA ”

µÍB´Y ÆE ÔÌ¼È ieË ÊeÌÀà ÔiËE ej , ÂeÌa ef¨N¿ ÔBÇ ÉNqÌà BI ,OmA Êfq ÊeiËE Á¼³fγie OΨ³AË ÔËi eËAefÀZ¿ { ƒ

BI ÆBNmËe eËfZ¿ É´¼Y ¹ÍkA XiBaË fmjI jrÄIjQA ÅÍA ÂiAfÃj¤Ãie Ë ÁnÍÌÄI ÂA ÊeÌI ËjIËi ÆEBI eÌa É·Ai ÔBÇeiÌajI Ë Ò

1

.ejÎ iAj³ Ón·iBÎNa ƒ

XieBÇ ÉNqÌà ÅÍA Ó�ie É ÃE Ë ÂeÌI O»Ëe iB¸ÀÇ ÔiÌÈÀU O»Ëe ¢Ì´m PB¤Z» ÅÍjaE BM 13 2 ÆB�jm 2 kËi kA Å¿ ” R S

ÆE Ë fÄNqAej¤Ã ÉÃBrà ¹Í ²ju eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ÓÄ¨Í ÆE iAh pBmA Ë ÔiÌÈÀU O»Ëe É· fqBI ÆE fÇBq fÍBI ,OmA ƒ Ò

. oIË eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÔkAj¯jm Ë ÝN§A

eÌUË ~j§ AiAj¸M ÉNqÌà Ëe Ó¸Íie K»Bñ¿ Bz¨I ÉN¯BÍ jÍjZM ±¼Nb¿ fuB´¿ ÔAjI ±¼Nb¿ PB³ËA ie Å¿ ÔBÇ ÉNqÌà ÆÌ “ í í

. ejÎ Ã ÊejaË ÉNnÍj à ÅnYAiAj¸M SÎZIAi ÅÍA ÊfÄÄ· ɨ»Bñ¿ ÂiAeËkiE . fÄ·Ó¿ „ „

ÅnY BI ÆBNmËe ÅÍA jR·A .ejÎ iAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ ÆBNmËe É´¼Yie ²jujQA ÅÍA BM eÌI j¤Ãie OmA ÉN¯i j·g ÜBIie ɸÍiÌ� ƒ

ɨ»Bñ¿ ÆAfÄ¿ ɳݧ ÉÀÇ iBÎNaA ÉI LBN· ÅÍA BM fÃA ÉNqAe ÉÎuÌM ÁÈÎ Ë ÊeÌÀà Âj ¾BJ´NmA BÇ ÉNqÌà ɧÌÀV¿ kA fÃiAe ɸÍj¤Ã { ƒ

. ÆÌÄÀ¿ ÆBÈU ¹Í Ó¿Aj ÆBNmËe µÍÌrMË j¤Ã ÅnY kA .f¿E ½À¨I ÂAf³A ÆE ÂËe B ie ¹ÄÍA ¦BZ» ÅÍkA .ejÎ iAj³ ƒ ~ “ ƒ

eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ OÎvbq ÊiBIie

ÆBNnÃB¬¯A ie OÍiÌÈÀU iAh ÆBÎÄI ƒ

OÎvbq É· ÁÎÄÎJο ÁÎÄ· ÊB ÃB¿iÌr· cÍiBNI j A . OmAiÌr· ÆBÀÇkBm cÍiBM , ÆE ÔBÀ§k , DÄRNmA ÆËfI ÔiÌr·jÇie „ ƒ

OÎvbq kiBJM ÉÃB°mBN¿ Ó»Ë . fÃA Êfq ÆÌÀÄÇi ÓÄqËi ÔÌnI BÇÓNbIfI kA AiB¿ ÅÈÎ¿Ë fÃA Êej·kiBJM ÆB¿k Éuj§ie ÔBÇ

½¿A̧ . ÁÎNnÇ ËjIËi ÆFI É· OmA ÁΧk ÆAf´¯ ÅÎÀÇ ÁÇB¿ Å�Ë kËj¿A eie Ë ÊeÌIiBÀq Or ÃA iBÎnI B¿ Ó¼¿ ÔBÇ „

fÃiAe ®Ajm B¿ ÓNbIfI ie Ai eÌa O¨°Ä¿ É· B¿ ÆB ÉÍBnÀÇ Ë ÊeÌIB¿ jÎ Ä¿Ae ,ÔÌ´ñÄ¿ Ë Ó¼À»A ÅÎI , ÓmBÎm ÆÌ BÃÌ ƒ „ ƒ ƒ

OqÌÃjm É· OnÎà Ӹq . ÁÍÌq ¾BÀ¨NmA ÁÍiAh Ó¿ ÁÇB¿Ë fÄÄ· Ó¿ ¾BÀ¨NmA É ÍkBI fÄÃB¿ B¿eÌa jIAjIie AiB¿ eÌa ƒ ”

Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ©°ÄI BZÃA kA ÔÌZÄI Ai ½¿A̧ ÅÍA fÃAÌM Ó¿ ÁΧk ¹Í Ó»Ë fqBI Ó¿ ÊfÎ Î ½¿A̧ ©I BM ÆBNnÃB¬¯A fÄÃB¿ ÔBÇiÌr· ” {

OmA ®Ajm ½IB³ ËjÈà Ë,juBà ¾BÀU fÄÃB¿ ÉNqh iËe ÆAfÄ ÉÃiB kËi ie xBbqA ªÌà ÅÍkA ÔBÇ ¾BR¿ .fÇe ¶Ìm sÍÌa ƒ “ ƒ

ËA . OqAeiAj³ xBbqA ÅÎÄ ÅÍA ±uie fȨN¿jΫ ÔBÇiÌr·jv§ie É· eÌI ÔBÀ§k kA Ó¸Í lÎà ÂÌYj¿ ÆBaeËAe fÀZ¿ . “

ÆBNnÃB¬¯A ÔBUË fÇe ¶Ìm ²Br¸ÃA ÊAi ie AËlÃA kA , Lj«Ë ¶jq ÔBÇ OmBÎmie OIB³ikA ÊeB°NmABI ,Ai ÆBNnÃB¬¯A OnÃAÌM

tiÌr· ÔÝN§A ÔAjI Ë eÌI Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÊfÄÇe ÆBÈUi ËA . fÍBÀà OÎJRM ¹¼nÄ¿jΫ ÔBÇiÌr·Ë ÓÃBÈU ÔBÇiÌr· iBñ³ie Ai Ò

. fÃËAfbI cmAi Êfδ§ BI eÌI Ôej¿ Ë OqAe µr§ eÌa ÅÈÎÀI ËA . OnÍk Ó¿ Ò

sÍÌa ÆAfÃkj¯kA Ó¸Í É¿Bà LAÌVI 13 ¾Bm É jU ÉÍÌ»ie ÔiÌÈÀU O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA f¨I fÎÈq ÂÌYj¿ ÆE RR ƒ Ò

: eiB Ã Ó¿ ÅÎÄ tjÇÌqË „ “

SÎZI ÆBM ÔÌ B§Ëeif LBbNÃAË lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÅλËA ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM ÉI OJnà BÀq ¹ÍjJMkA . . . ƒ { $

PeB¨m ÔAjI Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA ilI fÃËAfa kA Ë ÁÍBÀà ӿ j¸rM iBÈ£A ÉÃBÀÎÀu Ë K¼³ ÉM kA ÁÄ�Ë iB N¿fa † „

Ë O¿fa ÊAi ie O³Afu BI O¿fa µÎ¯ÌM lUB§ iBÎnI ÊfÄI ¹Í SÎZI eÌa ÔAjI Ë ÁÇAÌaÓ¿ ÆÌÀÎ¿Ë ¹Îà Å�Ë ÔkAj¯jmË Ò

BM fÄ· ÓÖBÀÄÇi Ë OÍAfÇ Aj¿ É· ÂiAe BÄÀM ¾e ¶fu kA kBÎà ÓI µ»Ba ÆE ÊB iekA ÁÇkBIË . ÂiAe BÄÀM lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A ÔÝN§A ƒ

½¿B· ÔiAe ÆBÀÍAË O¯Ajq BI fÃA Êej m ÅÀIË ÊeÌÀà eBÀN§A ÆBNnÃB¬¯A KÎVà O¼¿ É· Ai Ó ilI Ë ÅÎ Äm iBÎnI Oλ Ûn¿ ÅÍA | ƒ „

2

O¼¿ ÊeAiA ÉI O¯AjqË Oδ¯ Û¿BI Ai ilI OÃB¿A ÅÍA ÊiËe ÅÍA ÆBÍB ie Ë B°ÍA OmA Å¿ ÔjrI ÆAÌM Ë Pif³ie ɸÍBUBM † { Ò

. . . . ÁÍBÀà ÁμnM Á»Bm Ë \ÎZu eÌa ±¼a ÉI ÆBNnÃB¬¯A #

: fÄÍBÀÃÓ¿ jÍjZM Ai PÝÀU ÅÍA sÃAfÃkj¯ kA Ó¸Í ÓÃAÌħ j Íe É¿Bà ¹ÍieiÌr· XiBaiej°m ¹ÍkA ÆBa eËAe ÂÌYj¿ „ Ò

ÂBÀMie . Or ÁÇAÌajI ÂlÍl§ OÍBÈà B¿A KÍj« Å�ÌI ÊiBIËe Ë ÆBNn·B Af¨I fÄÇ ÂkB§ Aej¯ o Afa OmAÌbI . . . ƒ { { $ í

ÆBNnÃB¬¯A ÊfÄÍE ÆAfÃkj¯ BI Å¿ ÔkËi É· eÌI fÇAÌa ÉrÎÀÇ Ë eÌI ÅÍA BÃAÌMË kBÎà ÓI µ»Ba kA ÁÍBÄÀMË B§e Pj¯Bn¿ ÅÍA ¾Ì� Ò

. . . . ÁÎÄÎJI kAj¯jm Ë Ó³jN¿ , ÉN¯jrÎ AieÌa Å� Ë # {

: ÆBaeËAe ÂÌYj¿ OÎvbq ÊiBIie ÆAj Íej¤Ã „

ÂÌYj¿ OÎvbq OÀn³ie ÓnÀq 1377 ¾Bmie ÆB�jm 2 ej »Bm OJmBÄÀI ÅÎÇi ÂËfb¿fÎm iÌN·e Ó¼«B S „ µ • : fÄ·Ó¿j¤ÃkAjIA ÅÎÄ eËAefÀZ¿ “

kA AjJ¿ Ë ~Aj«A kA iËfI Ë Ó¯jñÎI ÔËi kA j A ÔiÌr·jÇ ¾ËA kAj� ÔBÇ OÎvbqË ¾BUi É¿Bà iB· \ÍjrMË ½Î¼ZM ƒ $ Ò

ÔBÇ ½nà ÓÇB E sÍAl¯A Ë ÓbÍiBM µÍB´Y Ôj ÄqËi ÉÍB¿ , ejÎ PiÌu jδY ÔkÌM ÅÎ·Ë Óvbq ÔBÇ |¬I Ë KY ƒ „ ƒ Ò

fÄM ÆBÄ xBbqA |¬I Ë KY ie ÓÇB B¿ ÔkjÀà ËjI PAiBrNÃA . fÃA ÉNnÍk f¨I ÔBÇ ÉÃB¿k iejÍf´M Á¸ZI É· eÌrο “ ƒ

ÔBÇ É¿BÃjI BÍ Ë PÝV¿Ë fÎÖAjUie ÆBq ÔBÇ ÉNqÌà ɸ¼I , fÄÃBqÌ Î¿ ~Aj«A iBJ« jÍk Ai µÍB´Y ÔBÀÎm BÈÄM Éà ɷ fÃËjο |

ÓÃB ÀÇ ¢BJMiA ½ÍBmË ÅÍA ÆB fÄÃAej L̼ñ¿ É· ÔjÎQ DM .eiAh ο BUjI o¸§ jI jÎQDM K¼«A BÇ ÆÌÍlÍ̼M Ë ÌÍeAi ie ÆBq „ ƒ ƒ „

. OnÎÃ

Ome dAj¯ PBÃB¸¿A BI B¿ O¼¿ ÆBÄÀqe ɼÎmË ÉI ÆBNnÃB¨¯A Âej¿ ÆBο ÓÄ ¯A ÓÖAfUË É³j°M ½¿A̧ É· ÊBÎm ÔBÇ ¾Bm ÅÍie „ Ò

¹Í ÆÌNm fÄ ÉI eËfZ¿ AieÌa PAjQA , ÉÃBÀ»B£ Ór· OÎvbq BÍ Ë Ó�Aj¯A ÓNmj OÎvbq ÉÃÌ jÇ , OmAiB· ifÃA “ { ƒ å

eiÌajI ÅÍie BÇ É´¼YË BÇËj ÆBοie ÆE j ÃAjÍË s´ÃË fĸÎÀà BÇ ÆÌÍlÍ̼MË ÌÍeAi É¿BÃjI O³Ë ɴγe fÄ BÍ Ë ÉÍjrà ƒ „ “ Ò

. fÃBÀοӳ BI B¿ cÍiBM lÎa Pj°Ã ÅÎÃÌa

ÊAi O° fÍBI .ekAfÃA Ó¿ Ôf¨I TeAÌYË É¨¿BU ie ÆE PAjQA BI ÆBaeËAe ÂÌYj¿ ÔBMeÌ· eBÎI AiB¿ ÆB�jm 2 ej »Bm ƒ S „

Ó N°qE Ë Xj¿Ë XjÇ BÍE ÓmAj· Ì¿e ÉÇe jÎaE ÔBÈ»Bmie Ó»Ë , OnÎà ÆfÎmi Pif´I ªËjr¿ ɼÎmË BMeÌ· ÅNaAfÃA „ Ò Ò

Ôj ÍeÓvbq OmfI BMeÌ· ÅÍA j A BÍE ? OaBnο ÓÄÎJrÎ ½IB³ AiBMeÌ· ªÌ³Ë É·eÌJà ÔfYBMiÌ¿A Ó NbÍi ÁÇieË ªByËA „ ƒ { „

? eÌJο ÔlÍjÃÌa ÆËfI fΰm iÌñÄÎÀÇ ÁÇ kBI , O¯j ο PiÌu , eÌI Ó¼¿ OÇBUË lÍBY É· ÆBa eËAe kA jΫ # $ „

µYË ÓmAj·ÌÀÍe ÅοBM ¦BZ»kA É· ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA . ÁÍkAfÄÎI ÓmAj· ÌÀÍe ÉÇe ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉI ÔjvNb¿ Ê B à fÍBI „ Ò

lU ÆE ½uBY É· ÊfÎÃBVÄ eÌaie Ai ÊeB¿Ëe Ó¸Í , OmAkBNÀ¿ É´ñÄ¿ ÓNY Ë ÆBNnÃB¬¯A cÍiBMieiÌ¿A ÉÀÇie Âej¿ O·iBr¿ ƒ Ò Ð

Ë eÌI tiAËAlm É· ¶Ì´Y ÉÀÇkA Ai ÆBaeËAe ÂÌYj¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA 2 ÊeB¿ . OnÎà ÔlÎ Êf´§ Ë ÁÇB°M Ûm eBVÍA Q “ Ò

fÃAÌNÎÀà , eÌI Êej· O´¯AÌ¿ ÊBqBI Ìà Á¤Ã ÆeiËE ÆBοie É· ÆBaeËAe BI ÓÃÌÃB³ ɼIB´¿ ÅÍA BÍE . fĸο ÂËjZ¿ eÌJà tiAËAlm Ò

ÓqBà ÆAfÄJÇAi kA É· eÌI Êfq ÆAkA jM ÆAÌMBà ÓNY WÍifNI É· fqBI ÓÇB Nme jIAjIieiÌΫ ej¿ ÅÍA OÎÃBJv§ ÅÍjMÜBI „

? fÄ· ÔjΠ̼U ½IB· ÔBÇ ÊeBUie ÆÌNÄÇÌ Ë KN¸¿ ÆAej Bq ÔBVIË ÔBVÎI PAjÇB¤¿kA ƒ { ƒ

ËejÇ ÉI fÍBI ËA ÊiBIie OJZu ÂB ÄÇ É· ,ekjm ËA kA ÔBÇBña ÁÇË OqAe jÎ Àr ½ÍBz¯ É· eÌI Ôej¿ ÆBaeËAe ÂÌYj¿ „ „ “ Ò

`jñ¿ ÊiBIËe ÆBÈUË É´ñÄ¿ \ñmieAi ÊeÌÄ« ÆBÈUkA fÍjVMieË ÉN¯i AËlÃA ÉI ÆBNnÃB¬¯A ,sMiAfu ÆAiËeie ËA . OqAej¤Ã

. fÍkBÍ Ome É»BnVÄ ÔBÇ ÆÝ Æej· ÊeBÎ Ë iÌr· ÆAjÀ§ ÉI fÍfq É³Ý§Ë Óq̸NbmBI ËA .ej· { { { Ò

3

ÆAÌM fYkA sÎI ej¿jÎ .eÌI Êfq jM ÅÎI ©³AË , ½J³ ÊiËe ÉI OJnà KMAjÀI tA ÔiÌÈÀU OmBÍi ÊiËeie ÆBa eËAe ÂÌYj¿ { Ò Ò

ÓNY , eÌJà \Íj°M ÉÃÌ ÎÇ ½ÇA .eÌI Êfq ÉuÝa s¿ejÀI iB·ie ËA ÔeBqË ÓqÌa , ËA \Íj°M ,ËA Ph» ÉÀÇ .ej¸Î¿ iB· „” Ð

kËi Ém ÉN°Ç ¡´¯ ÓN»ËejMB¯eie É· ej· KÍÌvM AikË o¼V¿ ɸÎN³Ë . OqAfà LÌa pBJ»Ë LÌa ÆBà ÉI xBa ɳݧ Ò Ò

OmBÍijv³ie KÍÌvM ÆAkA o Ë ej·Ó¿ LBnY O»Ëe ÅÍiÌ¿B¿ ÉÀÇ ½R¿AieÌa ÆBaeËAe ÂÌYj¿ , eÌq ÉNb OqÌ { { ƒ

. OqAfà ÁÈm ÓÃB¿k ÎÇie ÔeBn¯ ÉÃÌ ÎÇie É· O° ÆAÌNο OÖjUBI .frο ÉNb OqÌ kËi Ém ÉN°Ç ¡´¯ ÔiÌÈÀU • „” ƒ { ƒ Ò

. ºB ÆB¿AeË OmeBI Obm eÌI Ôej¿ {

Ë Ó¼¿iËj«kA eÌI ÓÀnVMËA . eÌI sÍÌa ÅÈο Ó ÄÇj¯Ë Ó¼¿ OÀ¤§iAe OmËeË fÍkiÌο µr§ eÌa ÅÈÎ¿Ë ÂejÀI ÆBaeËAe „

¾BÀq ÉI Ai fZN¿ ½¼¿ ÔB ÆBNnÃB¬¯A Aj ɸÄÍAjI jÍAe AijÎ iBN°· ÆE ~AjN§A É· ±Ã jI BIËA PB³Ý¿ ÉÄZu , ÓÄÈο iBbN¯A { “ { ‡ Ò

.eAe LAÌU ÉÃAkAj¯Ajm Ë iËj«j Ë ÔfÄMË Ób¼M ÆE ÉI , Êfq eBÍk ½IB· ÆÌNÄÇÌ ie Lj« gÌ°Ã Aj Ë Êej· kBI iÌr· { { “

LBÎmAj¯A Á¤§Aifu ÉnÍË ÆAjÎ cmB eBÎI Aj¿ , ÂA Êej·eBÍ BÇ ÉÍjrà kA Ó¸Íie ÁÇ ÅÍkA sÎ BÈ»Bm ɸÃBÄ , cmB Ë { { { “ {

Åοk jmjI BÃBÍiE ÊB m ÉJ¼« kA o . eÌI ÉN° BÃBÍiE ÊBrÄÇBq Ëjnbη sÇAÌa ÉI LAÌU ie É· ekAfÃBο É¿BÄÇBqie | { ƒ Ò

Ó¸Îà ÆAiÌM ÉI sÃfq ÊfÄÇBÄ ÂB ÄÇ tËBÎm ËA if µYie ÉnÍË ÆAjÎ É·Ëjnbη , LBÎmAj¯A ÊB Nme ½¿B· ¢Ì´mË ÆAiÌM { „ { { „

Pl§BI Ë fIBÍ PBVÃ j¿ kA BM efÃÌÎ I BÃ BÍiE j¸r» ÉIË eÌq AfU ÆAiÌM ÊB mkA É· OmAÌa ÔË kA ,eÌI Êej· ÆAËAj¯ † | |

: É· eAe cmB ÉnÍË ÆAjÎ .fÄ· Ó fÃk Ëjnbη ÊB Nmeie O¿jYË { { ƒ „

Ó fÄI ÁÄ· ÁqBIiÜBm É· Ó fÃk ÅÍkA jNÈI j¿ Aj¿ ƒ ƒ †

ÂBÍA ÆAie Ë OqAe ÂBà BÃBÍiE B¿ Åοkjm É· iB kËi ÆE ie B¿ OÀ¤§j cÍiBM ÆBÍAÌrÎ Ë ÆAiÜBnÈ m eBÎIAj¿ ÔeËAe Ó¼¿iB³Ë ƒ { { |

jIAjIie ,eÌI ÊfÃBÀà ÓÃAÌM Ë LBM sÃAÌMBÃ Ë jÎ j¸Î iej Íe É· Ó¿e ÊfÎ mie . . . ekAfÃA Ó¿ ,frο ÊfοBà ÆBmAja É· { { „ |

.ek Á³i eÌa ÆÌaBI Æfrà ÁμnM Ë ÆeBNnÍA ÅÍieAi ÓN¼¿ O¿ËB´¿ ÉmBÀYËA . frà ÁμnM Ë eBNnÍA ÉÃAej¿ oμIA ÆAej Bq ƒ Ò

. eBIeBq ÅÍjI OrÈIieËA ÆAËi . OmA Æj³ ©Ii ÅÍie ÆBNnÃB¬³A O¼¿ ÆAfÎÈq ½ÎajmËA #

kËi kAiËe ÆAfÄ Éà ÔBÇkËi ie eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ÊeAkieAjI Ë ½IB· ÆÌNÄÇÌ eBNmA µIBm ÁΨà lÍl§Ó¼«B fÄÀrÃAe ½yB¯ “ { µ • .fqBIÓ¿ ÆBaeËAe OÎvbq Ë iB¸¯AkA ÉqÌ j ÃBÎI ÆE ɨ»Bñ¿ É· OqAe ÉÀ»B¸¿ fδ¯iÌÈÀU oÎÖiBI iÌQ 7 ÂÌq ƒ „ Ò

: eiB à ӿ ÅÎÄ o»Ë fÇBV¿ ÓnÀq 137 ¾Bm 2 1 ÊiBÀq ÊfÍjU BI ÉJYBv¿ ¹Íie ÁΨÃlÍl§Ó¼«B „ “ S Q µ

lÎÃ Ë ½¿iB· ºjJI ÁÇ (ÔeÝο 19 3 -1973) ÔBÈ»Bmie .eÌI Êfδ§ ºB Ë cmAi ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÆBaeËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ S { $

Ó· ÊjM ÉI ÊjaÜBI OmAÌaie ÅÍfÄ kAf¨I . fÄNqAeAi ÆBaeËAefÀZ¿BI iAfÍe ÔËkiE ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊAi kA Ó· ÊjMfÀZ¿iÌÃ “

½¿B§ A jÃEË OqAe ÓMByAjN§A ÅÍe ÉI ©UAi Ó· ÊjM ,eÌÀà OÍB¸Y ÊfÃiB à ÅÍA ÉI ÂÌYj¿ ÆE ɸÃBÄ ÃE . fq ÊeAeiAfÍe ©³Ì¿ „ ”

ÆBÈUiej A : O´ Ë ÊeÌÀà waj¿ Ai Ó· ÊjM É°³Ë ÝI fΨm fÎÈq ÆE iBN° ÅÍA ÆfÎÄqBI . fÃAÌa Ó¿ ©¿AÌU Ó fÃB¿ o ƒ ƒ ƒ ƒ {

.eÌI ÁÇAÌa ÆBÀ¼n¿ ÅÍjaE Å¿ , fÃBÀà ÓÃBÀ¼n¿ ÎÇ •

ÅN¯j ÔAjI Ë Âej·Ó¿ É°Î£Ë ÔB°ÍA ÆfÄ»ie ÓÃB¬¯A PiB°m ¾ËAjMj¸m SÎZI KÃBVÄÍA É· , ÂÌYj¿ ÆE PeBÈqkA ½J³ ÊB¿ ¹Í ƒ

É· OmA ÆE O³Ë ÆÌÄ·A , ÂfÃBmi ~j§ ÉI ÂÌYj¿iÌÈÀU oÎÖjI BÈNJZu j Íe ÅÀy , ÂeÌI ÉN¯i ½IB¸I PBÍAfÇ É¼n¼m ¹Í „

fÎÈq ÆE . fÄÇe wÎvbM Åΰ»Bb¿ ¾ÌÀrI , Âej¿ ±¼Nb¿ PB´J� BI iAfÍe ÔAjI Ai ÉN°ÇËeie kËi ¹ÍBÍ ÉN°ÇiekËi ¹Í

Ó¿ ÆE ©ÃB¿ O³Ë ÆEBMiB·iBr¯ É· fqBIÓ¿ sÄÍjÍe Ë ÓJ¼³ ÔBÇËkiE kA Ó¸ÍË fq fÇAÌa ÊeiËEjI ËkiE ÅÍA É· eAe LAÌU

jÈ¿ É· ÔË ¾BR¿AË ½¿iB· ºjJI ÆÌ ÓuBbqABI fÇAÌa ÓÀà PiÌu ÎÇ ÉI É· eËl¯A ÂÌYj¿iÌÈÀU oÎÖi B¿A . fÍej “ • ƒ

Q

ÂÌYj¿ . fÍBÀÃiAfÍe , Êf¿E OmfI ¢BJMiA ÅÍBI eBÄmAË ÊfÍej OIBQ ÉÎmËi ÉI BÈÃE Ôj·ÌÃ Ë fÃiAe ÓÃBrÎ jI djm ƒ {

ÊfÎÃBmi ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ªÝ�A ÉI eBÄmA ÅÍA , BÇ ÓmijI ½ÎÀ¸M kA f¨I j Íe ÊB¿ ¹Í ²j£ie É· eÌÀà ɯByA ÆBaeËAefÀZ¿ „

ÆAkA ½J³ B¿A . fq fÇAÌa

! fÃBÀÃ Ó³Bm ÆEË On¸rI `f³ ÆE

ÂAf· 13 2 ÆB�jm 2 ÂBγ ieBÍE ɸÄÍAjI ÓÄJ¿ ÂÌYj¿iÌÈÀU oÎÖikA ÔeÝο 197 ie ÊfÃiB à ÅÍA smj ¹ÍjIAjIie R S S „ {

ÉN¯j à PiÌu ÓÀÇB°MÌ ÀÇ iB¸qEË ÊfÎqÌ l jÇ É· eiËE fÇBq AiAfa ÂÌYjÀÃE ? jÎa BÍ eÌIBÈNnÃÌÀ·Ë ÔiÌqBI ÓÀÇB°M „ ” { ƒ

. eÌI Êfq ÉNqAe ÊB à Ӱb¿ ÆBaeËAe ÂÌYj¿kA fÄNqAe ÁÈm ÆB�jm 2 ÂBγie É· ÆAjn¯A kA ÔeAf¨M ÓNnÃÌÀ· OÎÇB¿ . eÌI „ S

OmieBÃ LBbNÃA kA eÌI PiBJ§ fÍej tA Ó¿B·BÃ KUÌ¿ OÍBÈÃie É· ÆBaeËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ jÍh BÃ ÆAjJU ÊBJNqA ƒ {

! ÆAiB¸ÀÇ

O¯jrÎ Ë ÝN§A ÉI fȨN¿Ë ºieBI ,eieBI ,Omj Å�Ë BÀNY j¤Ã KYBuË ½ÎvZM KYBu ÆB¬¯AjÇ É· OqAfÄ Ó¿ËA { { { í

. eiAeiËBI lÎà ¾e ÉI fÍÌ Ó¿ ÆBIlI Ai É ÃEË fqBI Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A # ƒ ”

: fnÍÌà ӿ o»Ë fÇBV¿ BI ÉJYBv¿ j Íe OÀn³ ¹Íie ÁΨÃlÍl§ Ó¼«B „ µ

ÉVZ» OYAju ÔAiAe ÂÌYj¿ ÆE É· OmA Omie .ej¸ÎÀà ½ÀZM Ai ±»Bb¿j¤Ã ÆBaeËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ É· eÌq Ó¿ ÉN° ƒ $

sVÃi KUÌ¿ Bz¨I OYAju ÅÍA . OqAfÃjÇB¤M ÉI PeB§ Ë OaBmÓ¿iB¸qE Bļ§ , fÍfÄn ÓÀà ɷ Ai o¸ÃEË É ÃEË eÌI { ” í í

kAjIA AieÌaj¤Ã PBRYBJ¿ie Ó rÎÀÇ OYAjuBI ÂÌYj¿iÌÈÀU oÎÖi É· OmA Omie ÆBÄ ÀÇ .fÍej Ó¿ ½IB´¿ ²j� „ ” ƒ

²AjN§A ÆE ÉI É· OqAeAi O¿BÈq ÅÍA , O¯BÍÓ¿jNÍ̳Ai ½IB´¿ KÃBU µñÄ¿ ÊB jÇ B¿A ,ej·Ó¿ ªB¯e ÆAkA ÉÃB¨�B³Ë eÌÀÃÓ¿ ƒ

¹Íelà ÆAiB¸ÀÇ ÓNYË xBbqA ÉI OJnà sÍÌa OqAejIie ÆBÄ ÀÇ . fÎÄqÓ¿jNrÎI Ë ekÓ¿ ²jY jNÀ· ÂÌYj¿ ÆE . fÄ· ”

ÁÈN¿ ±»Bb¿j¤Ã ½ÀZM Âf§ ÉI Ai ÆBaeËAe ÂÌYj¿ ɸÎÖBÈÃE .eÌÀà ӿ `ÝuAAjÃE ÔeËlI , fqÓ¿ ÊBJNqAË ÌÈm ÉUÌN¿j A , ƒ

. fÄNqAfÃj¤ÃkAjIA ÉI Ó³ÝaA OÖjU O´Î´Yie ÆBqeÌa ,fÃkBnο #

, Êfq ÆAjÍË ½IB· ɼÀVÄ¿ , ef¨N¿ ÔBÇÌM̯ ÅÀy É· ÊeÌÀà KÎMjM ÓÖÌÍfÍË ÉNί ¹Í eËAefÀZ¿ fÎÈq ÆAfÄÀMeAiA kA Ó¸Í Ò • : fÄ·Ó¿ AÌNYA Ai ÓMEiBN° ƒ

iÌÈÀU oÎÖi ÆBaeËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ PeBÈqË 13 7 iÌQ 7 ÓNnÎn·iB¿ ÔBMeÌ·kA É· eÌq Ó¿ ¾Bm 22 Omie ÆÌÄ·A R $

É· eÌI ÊBÎmË ÂÌq kËi ÅÍie ÔiE . eih Ó¿ ÆBq ÊeAÌÃBa ÔBz§AkA ÅM 3 Ë ÆBa ÁΨÃfÀZ¿ fÎÈq tieAjI , ÆBNnÃB¬¯A ƒ Q Ò

ÂÌv¨¿ , ¾BmeiÌa ÔBÇ ÊeAÌà ÓNYË ÆBmËj§ , BÇ ÊeAkjÇAÌa , BÇ ÊeAkieAjI , ÆAfÃkj¯ ,B¯Ë BI jnÀÇ ,eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ Ð

ÓI ,ÓU ,Ó· ÁδNn¿ PiB¤Ã OZM ÆB¬¯A Êfq ÔiAfÍja OnÃÌÀ· ÆAjn¯A OmfI ÓÀYjÎIË PËBv³ ¾BÀ·BI sÇBÄ ÓIË ƒ Ò

O³Ë O»Ëe ÔiBÀ¨NmA Ë lÍBUBà ÔBÇ ÉNm AÌajIAjI ie O¿ËB´¿ ÂBÈMA ÉI pËi ÆAiAf¿ OmBÎmjÖBm Ë ±Ã jI \ÍjuiÌNmeË ‡

BÈqj¯ ÔËjI tA ÊeAÌÃBa ÊBÄ ÓI ÔBz§A Ë Omj Ä�Ë Å¿Û¿ ,ÂjNZ¿ej¿j¸Î kA µY Bà ÆÌaË fÃfÎmi PeBÈq ÉI ÔËiÌq ƒ | {

µYBà ÆÌa ÅÍA KqjÇË kËi jÇ ÆÌÄ·BM É· eÌI f¨I ÉI kËi ÆAkA . fq ÔiBU ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU iA ÔBÈqj¯ ÄmË † …

É· OmA ÂBÀM ¾Bm 22 ÆÌÄ·A ɼI . OnÎà ӿBÎN»A Ai kBIjm Ë µÎÀ§ Áak ÅÍA Ë OmA ÔiBU ÆBNnÃB¬¯A Â̼¤¿ O¼¿ j¸Î kA {

eBÎÄI fÍB´§Ë ÓJÇh¿ ÔBÇiB¨q ÆAÌħjÍk ÓÇB Ë ÂlÎÄÎÄλ ÂlÎn·iB¿ Ôj iB· É°n¼¯iB¨q OZM ÓÃB¿k OmAi Ë LAlYA ƒ ƒ }“ Ò

, ÄU kÌm ÆBÀÃBa sME ÅÍA É· BÍÌ , ÊE . fÄr· Ó¿ ÆÌaË ºBbIAi ÆBNnÃB¬¯A ÊBÄ ÓI O¼¿ ,XiBakA Êfq ²B´»A ÉÃBÍAj … ƒ ƒ ƒ Ò

? OmA Êfq ÅÍj°Ãj ¿ ÓbÍiBMË BJÍk Åοkjm ÅÍA Ë eiAfà ÓqÌ¿Ba „

R

ÅÍAjI O°Ã KYBu ÔBÇiÌr· ÉÃÌ Ë OmA iB· ie B¿ iÌr·ie ÄU É¿AeA ÔAjI Ó¼¼À»A ÅÎI oÍBme É É¸ÄÍAkA j¤Ã ²ju „“ … “ Ò

OqÌÃjm ÅÍBI ÆBNnÃB¬¯A OÃBÍe BI Ë B°uBI , LÌa Âej¿Aj É· Âej·Ó¿ ¾AÌm eÌakA OmA BÈ»Bm ,fÄÄ ¯AÓ¿ ÂlÎÇ sME “ „

fÄ É¸ÄÍA BM ÁN¯BÎÀà ÓIAÌU ? ÁÍÌq ½ÀZN¿ B¿Ai ÊB¸ÃBU eie ÅÍA BÈÄM OnÍBI Á»B§ ½¼¿ ÆBοieAj Ë ? fÃA Êfq ÝNJ¿ ÂÌq “ “

PÌIBM LAÌaie sÎ Kq fÄ ,pBnYA BI ÊfÄÄÎI ÔiE . ÁN¯BÍie Ai ÁIAÌU BÍËi Á»B§ie BÍÌ É· ÂfÍe ÓIAÌa sÎ Kq { “ ƒ { Ò

iBÄ·ie É· Âfq ÉUÌN¿ ÊB Bà . eÌI ÊfÎIAÌa ÓuBa Ê̸q Ë OÀ¤§BI fÎÈq eËAefÀZ¿ ÆE ÅÎIie É· ÂfÍe Ai ÊeBr jm ƒ ƒ Ò

fÄ· Ó¿ OJZu Å¿BI ÔlοE ɼ Ë ÊeikE ÅZ»BI fÎÈq ÆBaeËAe ÂÌYj¿ . fq Ó»ÌNn¿ Á¿AfÃAjI Êkj» . ÂA ÉNnrà PÌIBM ƒ

jNrÎIAi ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ej¯ ej¯ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÁMBÎY µ¿i ÅÍjaE BM ÓÄ¨Í ÂeÌI ÊfÃk ɸοB ÄÇBM Å¿ : fÍÌ Ó¿ ÉN¯j ÔAfuBIË „ ƒ ƒ Ò

, ¾Ý´NmA , ÔeAkE ,ÂfÍkiËÓ¿ µr§ sNmj fZI ÁÄ�Ë ºBa KUË KUË BI . ÁNqAe OmËe ÁÃAfÃkj¯ Ë ÂeÌa ÆBUkA {

Ë OÎRÎY ¥°Y j�BbI ɸ¼I ,Éà ÔjrI ÓÇAÌaeÌa j�BbI Å¿ .eÌI ÂA ÓÖBÈà ÔËkiE ÆBNnÃB¬¯A Ó³jM Ë ÊB¯i Ë Ô fļIjm

ÓMif³ ÎÇË ÆAjÍA É , ÆBNn·B É , pËi É ÆB ÉÃB ÎIjIAjIie ÁΤ¨Mjm ÊB ÎÇ ÆBNnÃB¬¯A ªBVq Ë iÌΫ O¼¿iB³Ë • “ { “ “ ƒ „ „”

ÊB¯iË Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ,ÔeAkEË ¾Ý´NmA ¥°Y ÊAi ie É· ÂeÌI ÊeAe Êf§Ë ÆBÄ�ÌÀÇ ÉI ɸÍiÌ� ÆBÀÇ . ÂeiËBÎÃËj¯ Ôj Íe ÓJÄUA „

ÔAf¯ Ai ÁÃAfÃkj¯ Ë eÌa PBÎYË eÌI Ë OnÇË ÂeÌÀÃB¯Ë sÍÌa ¾Ì´I Âih Ó¿ ÂeÜËAË ¾B¿Ë ÆBU ,jmkA ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ƒ

Ó»BÈ»Bm ÔAjI ÆBqiBÀ³A BÍ ÓIj« ÔBÇ Pif³BI tkBmBÍË BÈmËiBI Æf¿EiBÄ·BI BM eÌI iËf´¿ ÁÍAjI ÉÃiË . ÂeÌÀà ÆBNnÃB¬¯A

ÓI Âej¿jI O¿Ì¸YË Pif³ Kv« Éà eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÂejÀI O¿fa Å¿ ²fÇ B¿A . ÁÍBÀà O¿Ì¸Y ÆBNnÃB¬¯Aie ÔeBÀN¿

TAfYA ,iÌr· ÆAjÀ§ j¸°I Ai BÇkËi Ë BÈJq Å¿ . Óvbq ¾BοA ejJrÎ ÔAjI Ó¼¿ ©¯BÄ¿jI Ôj ɼ¿B¨¿Ë ÆBNnÃB¬¯A O§BzI { ƒ

ÉI ÆfÎrbI ÆB¿BmËjm , ²iB¨¿ ÔÝN§A , É¿B§ OZueÌJÈI , ÔeBvN³A É»BnN°ÇË É»BnVÄ ÔBÇ ÆÝ `j� , BÇjÈqË BÇAjÇBq { { Ò

©IBÄ¿ ÅNaAfÃAiB¸I BI BM eÌI ÆE ÁÍËkiE . Âej· Ôj m , ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A fqiË iÌr· Ó§BÀNUAË ÓmBÎm ªByËA |

jÎQDM OZMkA Ai ÆBNnÃB¬¯A kB Ë O°Ã ©IBÄ¿Ë ÁrbI B´MiA Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ó fÃk \ñm Ë Ó¼¿fÍA̧ , ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ�iBqjm ƒ ƒ

ÔËjÎÃË ²iB¨¿ ²Br¸ÃA ÉI Å¿ . ÁÃBÇjI ,eÌI ÊfqiÌr¸ÃE ÆÌÍf¿ AjJU ÆBNnÃB¬¯A É· ÔËiÌq ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A ÊjñÎmË í Ò

©ÃB¿ ÓJÇh¿ ÔBÇiB¨q sqÌ jI É· Kv¨N¿juBħ ½IB´¿ieË ÁNqAh Ó¿ XiA ÆBNnÃB¬¯A O¿BÈqBI ÆBÃlI . ÁNqAe ÆBÀÍA ÆBÃAÌU { ƒ

Ë ÂeÌÀà O¿ËB´¿ , fÃfq Ó¿ ¹ÍjZM BÇ ÓÃBNn·B KÃBUkA BuÌvb¿Ë fÃeÌI ÆBNnÃB¬¯A ÆBÃk ¶Ì´Y ¶B´YA Ë O¯jrÎ { { í

ÉÄÍjÍe ÔËkiFI ÔeÝο 19 9 ¾Bmie ÆB¬¯A ÆBÃk ÊjaÜBI BM , Âej· OÍBÀY , ÆBNnÃB¬¯A j¸Î kA ÓÀÎà ÅÍA ,ÆBÃk ¶Ì´YkA B¨�B³ R { í

É· f¿E sÎ ÔiÌ� ¡ÍAjq B¿A eÌI Âf³ sÎ ÊAi ÅÍie ÆBa ɼ»A ÆB¿A PjzZμ§A É· OmA Omie .fÄN¯BÍ Ome eÌa ½¿B·Ë { {

ÓRÄa Ai ÓJÄUA oÍBme , ÂeÌÀÃgBbMA ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu SÎZI ÂA É°Î£Ë ÔB°ÍA ÂB ÄÇ ie É· Ai ÔjÎIAfM B¿A . fÍej à µ¯Û¿ „ „ Ð

kB«EiB¸I ÓmBÎm ÓNYË Ó§BÀNUA , Ó ÄÇj¯ , ÓÀ¼§ ±¼Nb¿ PBYBmieiÌr· ÅÍA ÆAej¿ ÔÌ¼È ie ÆB¬¯A ÆBÃk Ë OaBm „ { Ð

¶Ì´Y . ÁÍBÀà XiBa ÆBNn·B O»Ëe ÓmBÎm Éñ¼m kA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÉN¯i OmekA ÔBÇ ºBa BM eÌI ÅÍA Å¿ ÂAj¿ BÈ»Bm . fÃej· { Ò Ò

K´§ Å�Ë . ÁÃBÇjI BÈmËi ÄMiBI jÍk kA Ai O¼¿ . ÁÄ· ¥°Y ÆAjÍA O»ËejIAjIieAi ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³AË Ó ÄÇj¯ , ÓbÍiBM … „

SÎZI ÊiAÌÀÇ Å¿ . ÁÃAej ¾fJ¿ ÊfÄÇe ~j³ ÆBNnÃB¬¯A ÉIAi ÊfÃjÎ yj³ ÆBNnÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯A eBIEiÌr· ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A ÊfÃB¿ ƒ „ Ò

pÌn¯A fuË pÌn¯A B¿A . ÂeÌI ÊeB¿E Âej¿ Ë i Ìr¸I O¿fa ÊAiie fÄÀrÃAe Ë Á»B§ ¹Í SÎZI Éà ,j¸n§ ¹Í Ë kBIjm ¹Í

½N´I ÔËiÌq ÉÎmËi ÉÃAfÄ¿kE ¾BοAjIAjIie Ó ÊeBNnÍAË ÓNmj Ä�Ë ÂjVI ÆB¬¯A ÊeiÌa KÍj¯ Ë ±¼aBà ÆAfÃkj¯ OmfI É· ƒ | Ò Ò

ÆAj·Ìà ½IB´¿ie BM eÌI ÂiBÎNaAie Ó¯B· Ê̳ iÌQ 7 ÔBMeÌ· kËi ieB¿A OmA Êekjm Å¿kA ÔBÇBñaË PBÇBJNqA BÀNY . ÂfÎmi í

BJÍk ½IB·BM OqAe Ai ÆE tkiA ÂA Êe AÌÃBa ÔBz§A Ë Å¿ ÆfÃB¿ ÊfÃk BÍE B¿A ÂkAfÃBI ÊAjI ½IB·ieAi ÔiBΧA ÂBÀM ÄU ÉÃB ÎI … „

? fmjI ½N´I ÊBÄ ÓI ÆAiAlÇ Ë ÆAjÍË ƒ

S

Ó¿ ÉÄÎm ÉI Ai ÓNmj AfaË ÓNmËe Âej¿ Äm ÉÃBJÍj¯ ÂA̧ ɸÎÃBÃE tB¸ÍA Ó»Ë ÁNnÎà ÆBÀÎr Ë ÂeBà ÂA Êej· ɸÍiB·kA Å¿ { … {

Ó¼¿ ©¯BÄ¿jI Ai Óvbq ©¯BÄ¿ Ë fÄNaBm ÓÀà ÊiB ÓIË ÊiAËE ÅÎÄ Ai O¼¿Ë ÆAjÍË ÅÎÄ Ai Å�Ë BÈÎJÄUA ©¯BÄ¿ OÈUie , fÄÃk “ “ “

ÅÍA É· Âe ÆE BM B¿A OmA ÊAjÀÇeieBI É· ÓÃÌa , f¸ Ó¿ ÆÌa ÁJ¼³kA É· OmA ¾Bm 22 Omie ÆÌÄ·A . fÃeAe ÓÀÃ \ÎUjM “

fZI É· O¼¿ ÆÌaBI Å¿ ÆÌa AjÍk ,fq fÇAÌbà ±³ÌN¿ ÆBNnÃB¬¯Aie ÔlÍjÃÌa ÉÃB°mBN¿ fN¯AÓ¿Ëj¯ ÁJ¼³kA ÆÌa ÔBÇ Êjñ³

¹Í SÎZÄ¿ Á j¿kA o ½³A fY É· ÁNqAe ©³ÌM ÁÄ�ÌÀÇ ÆAieAjI Ë ÆAjÇAÌakA Å¿ . OmA Êfq ÅÎV§ ÁNqAe sNmËe sNmj ƒ { {

OmA Å�ÌÀÇkA Å�ÌÀÇ ¹ÍË OmËekA OmËe ¹Í ÔfÄ¿ ɼ ÁÃBÄ�ÌÀÇkA Å¿ ÔfÄ¿ ɼ .fÄÍBÀà fļI B§e Ome ÁÍAjI Å�ÌÀÇ ƒ ƒ

.

!fÎIBÍie Ai ÁNIjM , fÎÖÌVI Ai Á·Ba

ÅÍA Ë ²fÇ ÓI ÔlÍjÃÌa ÅÍA ÉÄ¿Ae É· fqBI BM fÎÄ· B§e fÃA Êfq fÎÈq ÉÃB³eBu Å�Ë ÊAiie É· Ô BÈÃE ÂBÀMË Å¿ µYieË

. fĸrI ÆÌÀοBà Án¼� ÅÍA Ë Êfq ÊfÎ jI ÆBNnÃB¬¯AkA Å· ÊBJM ÄU “ …

j ÄIË PB¯Ë kA f¨I Ai ÁNIjM ÔBr¸I „

fÍEjI Å°·kA eËe ÁÃËie sME kA É·

ÔBz§A , ÆBa eËAefÀZ¿ fÎÈq ºB ÔËjI B§e ²BZN»A ÉI Ai OJZu . ÁNqAh sÃBοie BÀqBI É· ɸÎÖBÍËi Ë LAÌa eÌI ÅÍA { ƒ

Ome Ë ÆAj§Bq , ÆB fÄnÍÌà ÂBÀMkA ÆB¬¯A ej¯ ¹Í SÎZÄ¿ ÊejI ÆBÍB I ÆBNnÃB¬¯A ÅÎNmAi ÔAfÈq ©ÎÀUË tA ÊeAÌÃBa ƒ |

ÆBaeËAe fÀZ¿ fÎÈq ÆÌ ÆBÃB¿jȳ Ë ÆAej¿eAi µYie AËiBà PBÀ¼· ¾BÀ¨NmAkAj Íe BM ÁÄ·Ó¿ ByB´M PB§ÌJñ¿ ÆAiB·ifÃA “ „

. fÍiAejI ,fÃA ÉN¯i ÆBÈU ÅÍkA É· ÓÃBn· jmkA Ome , Êfq É· ÁÇ iBI ¹Í ÔAjI ÊeÌÀà ÔiAeeÌa #

eÌIf´N¨¿ ËA . OmAiÌr·ie ÆAÌnà OzÈà ÓÃBIË Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ PB·Ì ie iÌr· ÔBÄIjÍk ÊfÄÄ·iBÀ§A ÆBaeËAe ÂÌYj¿ { “

19 3 ¾Bm ½ÍAËAie ¦BZ» ÅÎÀÇ kA . OmA jÍh Bà LBÄNUA iÌr·ie ÓmBÎm ¾ÌZM ,Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A PÜÌZMBI ÂB ÀÇ É· S { „

É°Î£Ë kA eÌa ,fqBIiAÌÀÇ ¾ÌZM ¹Í Ì ÀÇ ÔAjI ÊAi ɸÄÍA ÔAjI Ë eÌÀà ÁÍf´M ÊBqeB ÉI ÔeBÈÄrÎ ÆAjI ÓÄJ¿ ÔeÝο ” { {

19 ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ ,ÊBq eBÀN§AkA ÊeB°NmAÛmBI ,ÓÇBq O»Ëe ÆBÄÎJqÌaBà kA ÉNme ÉÃB°mBN¿ . O¯iiBÄ· PiAfu SQ Ò Ò

¾Bm É jU ÉÍÌ»ie . fq ÉNqAh B jÍk 2 ÊeB¿ ¡mÌM teÌa ÆeÌÀà W¼¯BI ÆBaeËAe ¹Îà OÎà ÆE É· fÃeÌÀà iBΧA ÔiÌ�Ai ƒ ƒ { Q

eËfZ¿ ÆE Á¸Y ÆÌÎnÎÀ· fÍÌnMie É· 2 ÊeB¿ ÔËi SZI ÅÎY eÌI ÊfqjÖAe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM OJnà ɷ 19 Q SQ

,eÌIfÍÌnM ÆÌÎnÎÀ· Ìz§ ÁÇ teÌa É· BÎNqi ÁmB³fÎm ²j�kA ,eÌI ÊfÍej j·g teB¿AeË ÊBq ÔBÇeÜËA ÓÄ¨Í ÊBq ½Î¿B°I ƒ

ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë B·B· ÆAjn 2 ÊeB¿ Á¸Y fÍBI AhÈ»Ë fqBIÓ¿ jN¨ÎmËB¿ ¡ÎZ¿ie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É·fq ÊeiËE ByAjN§A { Q í

Ë ÂÌYj¿ ÆBaeËAe É´Y ¶Ì´Y K¼m S§BIË ²jZÄ¿ Ó¼uA ²fÇkA ÆÌÃB³ Á¸Y ÅÍA KÎMjM ÅÍBI . fÄ·AÌNYA lÎà Ai ÊBqeB {

fÃeÌI ÊeAe ½Î¸rM Ai ÁÎM ¹Í O»Ëe ÊiAeAiÌ¿Aie ÆAieAjIËeË ÊBqeB Å¿ Êfδ¨I . fÍej ÆBa ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÆBrÍA ieAjI { ƒ Ò

fÎqB ÁÇkA j Íe ÁÎM ÅÍA É· eAfai Ó ÃkAÌ¿ÓI ÊB ÃE O»Ëe ÊiAeAie . fÃfqÓ¿ ÉNqAfÄ j Íe ¹Í ½À¸¿ ÆE ÔBz§A É· { „ „ „ { „

ÊBq ÅÎI ÓqB jÇk BZyAË BÎNqi ÁmB³fÎm < ÓmBÎm PAj�Ba> . ÊfÍej ¶Ìm ÉÇAjÎI ÉIlÎÃiÌr·ie ÓmAj·ÌÀÍe µ´ZMË { ƒ í

. fÍBÀÃ Ó¿ ÁÎmjM Ai ÂÌYj¿ ÆAiAejmË

. ej· Ó¿ ÉUÌMiBÎnI kËi OmBÎnIË eiAË Ó¼¼À»A ÅÎI ÓmBÎm ½ÍBn¿ieËA .eÌI ºieBIË Ó·g wbq ÆBaeËAe ÂÌYj¿fÎÈq

ÆBaeËAe . O¯j Ó¿ ɳݧ eBÍk fÍfU Ô Ì»BĸM ÉIË eÌÀÃÓ¿ ½Î¼ZM B´ÎÀ§ Ë Kδ¨M Ó n »e BIAi kËi PÜÌZMË ²Br¸ÃA ƒ ‡ | ” í

½ÇA j¤ÃjI Óį Ë Ó¸¼n¿ iÌ¿Aie . eÌI Ó»B§ ¶ËgË ÊeB¨»A ¶Ì¯ PiBÈ¿ ÔAiAe ÔkBm ÉÃBaË ÔkBmjÈq , ÔkBm ºjmiÌ¿Aie

kA ÔjÄÇ O×ÎÇ ¹Í fÍBI 13 ¾Bmie É ÃBÄ , ej·Ó¿ PB§Aj¿ Ai xBbqA ÔAi ÔeAkE ËA .eÌI ½ÍB³ eBÍk tkiA iÌ¿A RQ ” “

7

ÊfÎÄq Êej· ½ÎvZM ÆAÌU ¹ÍË Ó³Ìq ÊfÄÍAjm SÎZI ÔËkA iÌÈÀU oÎÖi É· pBÄqBà . O¯iÓ¿ iËBr ÉI ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi { Ò

Om A LÌa , fÄN° ÔÌI iAfÍe ÂB ÄÇ . eËjI iËBr ÉI O×ÎÇ É¼ÀUieË fqBI Êfq µÍÌrM BM fÄÄÎJI AiËA fÄNmAÌa , fÃeÌI ƒ „ { Ò

¹Í ݳA iAfÍe ÅÍie ej·Ó¿j¸¯ É· , teÌa ÉN° Ij¤Ã , pBÄqBà . fÃÌq tÌa BÀq kAËE ÆfÎÄqkA iËBr ie BÀq ÆAieAjI „ { í Ò

ÅN¯i kAË ( OqAeeÌUË ÉmB· ÁÎà ÉmB·jÍkie ɸÄÍABÍ) Êfq pÌÍB¿ , eÌqÓ¿ Éyj§ ÔÌI iÌÈÀU oÎÖi ²j�kA OmBÍi On {

fÃeAe j·hM if³ ÅÎÀÇ Å¿Ë ÅÍÌÃiÌN·e ÉIiÌÈÀU oÎÖi ,iB· PBÍAfÇ ÅÀy ,f¨IkËi . eÌÀà ÔiAe eÌa ÔjÄÇ O×ÎÇ É¼ÀUie Ò

.fÎÄ· ÅΨM Ai Ôj Íe Óvbq BÀq ,eËi ÓÀà pBÄqBà ɷ „

ËA . OqAe Ó°uË ½IB³ OaBÄq , OqAeÓ¿ OmËe jNÈI eÌa ÆBUkA AjÃE É· ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë ¹¼¿ kA fÎÈq ÆBaeËAe

ÆE PBÎuÌva BI Ai iÌr· iBÄ·Ë ÉqÌ jÇ Ë OqAe ÓÖBÄqE ¹ÍelÃkA fÃeÌI É·BV· jÇ ieiÌr· ÆAfΰm sÍiË ÆB ilIBI ƒ ƒ

²Aj�A ÂBÀMkA ÆB�jm 2 ÂBγkA f¨I BÇ ÊB¿ ÓNYË BÇ ÉN°Ç , BÇkËi ie . eÌI LÌJZ¿ eBÍk ÂB§ Âej¿ elà ËA . OaBÄq Ó¿ S Ð

½uÌM , fÃej·Ó¿iBÈ£A OÍiÌÈÀU BI Ai eÌa µÍݧ É· Âej¿ ÔBÇ Bz¿A iAlÇ BÇiAlÇ BI ½ÍÌ� ÔBÇiB¿ÌM iÌr· ²BÄ·AË

. fÍkiËÓ¿

fÍBI ÆBaeËAe ÁÍÌ Ij A OmABU ÓI ©³ÌM Ah» fÃAÌMÓÀà ÊeÌI ÔiB§ BñaË ÌÈmkAjrI ÆÌ Ë fÄNnÎà jrI ¶Ì¯B¿ ilI ÆAej¿ „ ƒ “ †

. ej·ÓÀÃ ÌÈm

ÆBNnÃB¬¯A ÉI if´ÃE ËA .ej· ÓÀà eBÀN§A K¼mj ÍeËAkA , O¯j Ó¿iAj³ ÔË eBÀN§AeiÌ¿ Ón· ÓN³Ë , ÆBaeËAe ÂÌYj¿ „ ƒ

tËj°Ä�Ë Ë ejÎ iAj³ ÉÃB ÓI O¿faie , ÉNqAh B jÍk AieÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÆB¬¯A ¹Í ej·ÓÀÃiÌvM É· OqAe Êfδ§ OÎÃB¬¯AË ƒ ƒ ƒ {

. fq ÂBÀM teÜËAË teÌa ÆBU OÀδI É· eÌI ËA OÎà ÅnY ÅÎÀÇ fÍBq . fÍEjI LE kA

AjÃEBM O¯BÍÓ¿ O³Ë Á·iBÎnI ÝuA ËA É· eÌq Ó¿ ÊfÍe ,eÌq ÔkAfÃAj¤Ã ÆBaeËAe ÂÌYj¿Óvbq Ó fÃlIeÌq ÉNmAÌaj A ƒ ƒ í

jMÌ¿ , ºAiÌa ,pBJ» , ÉÃBa ½ÎJ³kA Ó fÃk o·Ì» ½ÍBmÌI , OaAej ÓÀà \Íj°NI ÊB ÎÇ ËA . fÄ· Óvbq ½ÍBn¿ ±³Ë ƒ { „”

. OqAfà ɳݧ ÊjΫË

sqÌ jÍk É· ÓÃBn·kA ÆBÄ ÀÇ Ë fÃej· Ó¿ ÊeB°NmA ÛmeÌa ±³Ì¿kA É· gÌ°Ã KYBu xBbqA , ºÝ¿ , ¹¼¿ , ÆBakA { ”

. ejIÓ¿ fI Obm , fÃeAeÓ¿ iAj³ ÔiAejI ÊjÈIeiÌ¿ Ai Âej¿ , KÇh¿Ë ÅÍe

ÔAiAeË Êej· XAËekA , ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB µIBm , ÊBq jÇB£ fÀZ¿ PjzZμ§A ÊjÎrÀÇ , KÄÍk Å¿jο BI fÎÈq ÆBa eËAe {

̸Îà ¶ÝaAË cmAi Á¤§BI ÆBqif fÄÃB¿ sÃAfÃkj¯ . eÌI ÆBIjÈ¿if Ë jÇ ÌqËA . eÌI ,jn ÉmË jNaeiBÈ , fÃkj¯ O°Ç { { { “

É· eÌI ÉNaÌ¿E BÈÃE ÉI Ë jÎ Nbm sÃAfÃkj¯ ÉÎIjMiefÎÈq ÆBaeËAe . fÄNqAeÓ¿ OmËe sNmj fZIAieÌaif Ë fÃeÌI ÉNmAiE „ { {

. fÄÄ· kAie ÔiBÍ Ome ÆB ÊeBN¯A Ë ÆB ÊiB ÓI ÉIË fÄÇeiAj³ sÍÌa PBÎY ²fÇ ÅÍjMÜBIAi ÆBq ÅÈο ÔÝN§A ƒ ƒ “

, ÆBq ilIjNae . fÃfÎmi PeBÈrI ,fÍej kB«E ÆBNnÃB¬¯A ÓNbIfI É· 13 7 iÌQ 8 ÊBÎm kËiie sÃAfÃkj¯kA j°Ã WÄ † ƒ R {

iBr¯ OZMË OnÃAÌNà Êf¿EiBÄ· PBÎY jÎaA Ó»A Ó fÃk ilI É¿fu ÆFI É· , ÔkB«eÌÀZ¿ ÅÍf»A ÂB¤Ã ӸΠiÌM Å¿jο ƒ † { Ð Ò

ÂÌYj¿ ÆAfÃkj¯kA . eÌÀà PB¯Ë ,oÍÌm , ÆAkÌ»ie ÔeÝο 2000 ¾BmjJÀN m ie iAe ÉÄ¿Ae ÓzÍj¿kA f¨I OqAeiAj³ ÓYËi |

ÆAkÌ»ie ,iÌà ӻBÍiÌMiÌN·e , tjÇÌqBI É· OmA PBÎY fγie , iÌà ÓÃBaie Å¿jο , ÆE Ó¸Í ²ju ÆBaeËAe fÀZ¿

. ejIÓ¿jnI

******

8

©ÍB³Ë ÆBÍjU

13 7 iÌQ 7 Ó»A 13 2 ÆB�jm 2 R R S Ð

ÁÍ i ÉIË ÂݧAiÌr·ie OÍiÌÈÀU ÂB¤Ã ,kËi ÅÍA ÂBγ jJÇi ÉÎÃBÎI sb BI 13 2 ÆB�jm 2 kËi \Ju 7/ 30 O§Bm ‡ { R S

. fÄN¯j iAj³ Ó¬¼¿ É jUÌÃAjr¿ Ë É jU Ón»Ë , ÓmBmA ÆÌÃB³ . fq ÊfÎrbI ÉÀMBa ÓÇBq ƒ ƒ ƒ Ð

ÉNme ,ÌÍeAi µÍj�kA OÍiÌÈÀU ÂݧA ÆfÎÄqkA f¨I , Âej¿ Ë Êfq BVIBU Ó¿B¤Ã ÔBÇ On ½IB·jÈq ÁÈ¿ ¢B´Ãie kËi ÅÍie {

Ë fÃfÎmj Ó¿ Ôj ÍekA Ó¸Í ÉÃAËB· WÄ·Ë fÄN¯jοÜBI Ë ÆBÍB BÇ ÊeBUie ,eÌI Êfq ÊeAeiAj³ ©Ä¿ PB§BÀNUA ɸÃEBI ,ÉNme { „ {

ÓÇAi iBÈ ie Ó¿B¤Ã ÉNn ¹ÍkA É· ÂfÎÄq Ai Óvbq . fÄqBI ÊeiËE OmfI ÊkBM Ó»AÌYA j ABM fÃeAfο tÌ j Íf¸ÍiBN° I “ { ƒ ƒ „ „ Ò

. Êej· jάM ÁÍ i , OnÎà ÎÇ , O° ο ÔejnÃÌbI sÍAjI ËA ? OmA É ieBÎI , fÎmj ο iÌ jÎq ‡ }ƒ • „ }ƒ “ | {

ÔÝ·Ë . eÌJà ÆfÃB¿ÔB ÔBU `ÝñuBI kËi ÅÍie , eÌJÎÀà ÂBYekAiBÎnI ÜÌÀ¨¿ É· eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ½IB´¿ ÊeBUie { í

ÊjÈ BI ÉÀÇË fÃeÌIf¿EË O¯iie xBbqA ÊjΫ Ë ÆÌNÄÇÌ ÅμvZ¿ ,fà fÍ fο OqÌÃjm ÓI AieÌa ÆÌÄ·A É· É jUÓn»Ë “ { ƒ

ÅÍA ÂBγ jJÇi ¾lÄÀI ɸÎuBbqA . fÃej·Ó¿ ±³ÌMË fà fÎNnÍA Ó¿ ÁÇ É¤Z»Ë fÃej¸Î¿ OJZu eÌa ÆBÍBÄqE BI tBrI ÔBÇ Ò

ÊfÎÄq j Íe ¹ÍkA BÈIAÌUË BÈ»AÌm pBÄq Bà xBbqA OÀn³ieË Êfq ÉNnÍj à Âej¿ ²j�kA O³fI fÃej¸Î¿f¿EË O¯i kËi „ „

ÓÄ¨Í iÌr· cÍiBMie fÍfU ½v¯ ÊfÄÄ· ÂݧA OÎvbq ÉI É· ÆBÄÎÀ�AË eBÀN§ BI j¤Ã , Âej¿ ÅÎIie ɸÄÍA ÉuÝa . frο Ò

. OqAfà ÊAi ÓrÍÌrM ÅÍjN¸ Ì· ,fÄNqAe OÍiÌÈÀU “

ÔBz§Aj ÍeË eËAejÀ§BIlμÇeie É· ÅÀIË fÃf¿EjI ¶B�A kA ¶jq ÅnY Ó¼«B BI ÆBaeËAe ÂÌYj¿ \Ju 9 O§Bm Ó»AÌYie „ µ

. ÂËjI ¶B�A ½aAfI ÆBrÍAjÀÇ BM fÃej· ÊiBqA ÅÀIË ÉN° Ai ÅÍA .eÌq ÉN° ÔlÎ fÍBIÌÍeAjI fÄN° ÁÎNqAe OJZu ½Î¿B¯ ƒ ƒ “ ƒ

ÂݧAjI ÓÄJ¿ ÊeÌn¿ ¹Í Ë ÉNqAejI Ai h«B·Ë Á¼³ Å¿ . (eÌIjyBY ÆBq ¾lÄ¿ie jJÇiBI lÎà ÉNqh Kq ¶jq ÅnYiÌN·e) ƒ

eiÌ¿ É· ÂfÃAÌa ÆBq ÔAjI ÊeÌÀà KÎMjM ËeiA ¡mÌM OÎÄ¿A ÅN¯j Ë iÌr· jmAjmie Âej¿ ²j�kA ÆE ¾BJ´NmA ,OÍiÌÈÀU ƒ

fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU BI ÉÃBa ÆBÀÈ¿ Ó¼ÍÌYie ÌÍeAjI ÅN¯i ÊAi ie . eej jrà AiAj¸M ÌÍeAikA BM fÃeAe OÍAfÇ Ë ÉN¯j iAj³ fÄn ƒ ƒ { í

ÆEjrà kA f¨I . O° ¹ÍjJM ÅÀI Ai OÍiÌÈÀU ÂݧA Oδ¯Û¿ Ë ÊfÎr· tÌ«EieAj¿ eBÍk ÓÃB¿ eÌaBIËA . ÂeiÌajI ¾BÎNmj¿ ƒ

©IBÄ¿ ½À¨»A o¸§ É· fà fÎmj Å¿kA ÆBrÍA . Âfq ËjIËi ÁΨÃfÀZ¿ ÂÌYj¿ BI ¾lÄÀI Or kBI Ë ÌÍeAi ie OqAeeBÍ { ƒ

jNaBI oÃA E BI PB§ÌJñ¿ PBJ¨q ÔBÇ jNÄÍj Ó¼ÎM ¢BJMiA Ah» eÌI ¾B¨¯jΫ ÆÌ°¼ÎM ɸJq ÆÌ ? OmA É Ó¼¼À»A ÅÎI ÓÃBmijJa ‡ { “ “

ÔiÌ� ¹ÎI oÃA E kA É· ÅÎJI fÄN° fÄNqAe ÅÀI É· Ó°ñ»BI . Âej· \ÎyÌM ÆBrÍAjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ Ë fÃeÌJà ¾B¨¯ lÎà ‡ ƒ

É· ÅÎY . eiËE OmfI Ai L̼ñ¿ PB§Ý�A BM ÂeBNmj¯ oÃA E ÉI Ai iAÌm ½¸nÍBI j°Ã ¹Í Ai̯ Å¿ . fÍiBÎI OmfI AiBÇjJa ‡ í

É· O° ÂÌYj¿ ÉI Ë Êfq ¶B�A ½aAe ɼV¨I ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÂeAfο tiAh eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿j¤ÃkA AjMB§Ý�A ÅÍA ƒ ƒ

BVÃE ÌÍeAi kA jJÇi Or kBI kAf¨I ÓĬNn¿)eej kBI sÍAjI jÍkË ¶B�ABM eiAe iAjmA Ë ÉN¯i ªB¯e PiAkÌI ÆBa fÀZ¿ ÆBa ƒ ƒ

ËejÇ ¾BÎNmj¿Ë ÓĬNn¿ f¨I ɴγe fÄ . fÍBÎIBU ÅÍA Ai̯ fÍÌ I Ai ËA fÄN° ÂÌYj¿ .(ej·Ó¿AjUA AjÃBqj¿AËE Ë eÌIjyBY “ „ ƒ í

w¼a iBN° ÅÎÀÇBI . ÁÇfο ªÝ�A BÀrI PiËjy ÅÎY Å¿ fÎqBI ÆBM ¾lÄ¿ie BÀq fÄN° ÆBafÀZ¿ ÆBbI ÂÌYj¿ . fà f¿E ƒ ƒ

É¿l jn¯Aj°Ã ¹Í É·eÌI ÅÍA Ôj Íe ɨ³AË kËi ÅÍA \Ju . frà ÊfÍej Íe ÔË ÔBMeÌ· jJa jrà ӻAË f¿EjI ¶B�AkA ¾BÎNmj¿ ƒ „ „ Ð

9

OÍAfÇ K»B�Ë ÊeiËE ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ÊkAËifI eÌaBI , ÓJÎJYeÌÀZ¿ Ë iBθ¼¿ Pjvà , Ai AikËkA j°ÃËe ÜBI ®BI ÉÃej kA ƒ

Aij°ÃËe ÆEË ÉN¯i ÊkAËifI ÆBqeÌa ÉZÃBÄ OaËj¯AjI ÊkAfÃA ÓI Ai Ó¿ÌYj¿ ªÌyÌ¿ ÅÍA . eÌq ɼ¿B¨¿ É ÆBrÍABI É·fÍej “ “ ƒ

ÊjIBb¿ É»E eÌI ÆBÍjUie ÆB�jm 2 ÂBγ ɸÄÎY ÉNqh Kq É· OmA ÅÍA j·hM ½IB³ Ôj Íe ɨ³AË . fÃej· Ovai S ƒ „ Ò Ò

ÁNa Ó»AË eÌI ÊfÃB¿ OλB¨¯kA ,fÄqBI ÉNqAe iAj³ BÇ OλB¨¯ Ë ªByËA ÆBÍjUieBM eÌI Êfq ÉNqAh jJÇi iBÎNaBI É· Ôj¸n§ ƒ Ð

. fÃeÌI ÊfÃB¿ ªÝ�A ÓI ÆBÍjUkA fq ÊeiËE ÆBrÍAjI ӻ̻AfJ§iAejm É Ä°M É· BÇÔiBN¯j ”„ ƒ

BM eÌI Êej· ÉÎuÌM ÆBrÍBI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ É· fÃiAe B§eA ÆB�jm 2 ÂBγie ÆB ÊfÄÄ· ºAjNqAkA Óz¨I É· OmAj·hM ½IB³ S ƒ

, cmAi Âl§ KYBu wbq eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ . eÌq ÊeAe ÉÀMBa ËA ²j�kA ÔË Ó fÃlI , ÂBγ Oδ¯Ì¿ Âf§ PiÌuie ƒ

É´¼YkA XiBa eAeÓ¿ di ÂBγ Oδ¯Ì¿ Âf§ PiÌuie É· ɨ³AËjÇ ,ÁÃAe Ó¿if´ÄÍA Å¿ . eÌI jλeej¿Ë ªBVq ÊeB¨»A ¶Ì¯ Ò Ò

ÆAie Ôj Íe Óvbq Ë eÌIÓÀà ÆËjÎI ,fÃeÌIjyBY ¾lÄ¿ie ÆB�jm 2 Kq É· sÃAfÃkj¯ Ë jnÀÇ ÓÄ¨Í ÔË ½Î¿B¯ eËfZ¿ „ S

. fÄNqAfà ½¿B·ÓÖBÄqE ÂÌYj¿ Æ E OÎvbrI OmA Â̼¨¿ fÃiAeAi B§eA ÅÍA É· ÓuBbqA . OqAe ÓÀà ½ae

eÌI eBÍk ÆBq ¾lÄ¿ie f¿EË O¯i , fÃej¸Î¿ Ó ÊfÎmiiÌ¿A kA eÌa ¾lÄ¿ie jJÇi ɸÎN³Ë BM ÆB�jm 2 ÂBγ ¾ËA ÔBÇ kËi ƒ S

Ë fÃeÌI f¿EË O¯iie AjR·A ɸÎÃBn· . O¯j ο PiÌu fÄNqAe ºAjNqA ÂBγie ɸÎuBbqABI ÔiAf¿AËe o»BV¿ ÆBÄ ÁÇË „ “ í

: kA fÃeÌI PiBJ§ fÃfrο ÊfÍe o»BV¿ie

ifÎY ÂÝ« ,oÎ»Ì jn¯AjÍf´»AfJ§ ,ËeiAjn¯A fÎV¿DÎy , ¹ÃBIÓMiBVM ÓÄNr iÌ¿B¿ É»ÜAfJ§ fÎm , KÎJ� ¶jq ÅnYiÌN·e { {

, ËeiAjn¯A iËjm fÀZ¿ , ËeiAjn¯A ±m ÌÍ fÀZ¿ , ËeiAjn¯A ½Î¼a ,(ËfÃB¿Ì·)ËeiA jn¯A fÀZ¿ |ί ,f§B´N¿jn¯A Ó»Ìmi

.ËeiAjn¯A ¢BNZ¿fÎÀZ»AfJ§ , ËeiAjn¯A eAeÜÌ¿ ,ËeiAie ÂB¸ZNmAjn¯A µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« , ËeiAjn¯A ½ B B ƒ “ {

ÅnY iÌN·e ²j�kA jrà ÔAjI , o¼V¿kA f¨I ÉοݧA ÅN¿ fÍÌnM . eÌI O»Ëe oÎÖi ÅΨM o»BV¿ ÅÍkA Ó¸Í ÉοݧA ÅλËA Ò

ÉNÎÀ· É· eÌI Êf¿E ÉοݧAie . fÍej KÎMjM ÏÖBñ§ ÁÍj· Ë ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm Ó¿ÌÀ§jÍf¿ ÁÍj·fYAË , ¶jq ƒ Ò

eËAefÀZ¿ Ó¼« B . eÌÀà ÅΨM ÆBNnÃB¬¯A Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi SÎZI Ai ÆB�jm 2 ÂBγjJÇi eËAefÀZ¿ Ó¼§B Ôl·j¿ µ S µ

. fÃiAe ÊfȨI lÎà Ai ÉUiBa PiAkËË ªB¯e PiAkË ±ÖB£Ë

fÃBmBÄrI AiBÇ ÆEË eÌaBZÃAkA ÔÌZÃ ÉI OmAÌa ¶jq ÅnYiÌN·e É j fÎmjÃjrÄI ÊB ÎÇ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔBÀmA “ ƒ „”

kA Ó¸ÍjÈ£kA f¨Iie eÌI Êfq ÉN¯j Êj·hN¿ xBbqAkA ªB¯e PiAkË PiBÀ§ie jNaBI oÃA E ²j�kA É· ÔBÈn¸§ É ÃBÄ . ƒ ‡ ” “

f»Ba ,jÍf´»AfJ§ , É»ÜAfJ§ Ouj¯ ÅÍie . O¯BÍ tiAh ¶jq ÅnY j¤ÃkA ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍiie , ÂBγ ¾ËA ÉN°Ç ÔBÇkËi ƒ

ÔË fÄn eiÌ¿ fqÓ¿ ÊfÍe o¼V¿ifuie ¶jq ÅnYiÌN·e ÆAie É· BÇÌM̯ kA Ó¸Í . fÃeÌIjyBY lÎà ÓÖBñ§ ÁÍj·Ë ÆB Ëi { µ

jrà kA ÂBγ jJÇi . fÎmi B I `ÝuA É¿BÃkËi ie Êj·hN¿ o¸§ ÆE ÔAej¯ . fq Êej m ÆB Ëi f»Ba ÉI Ë O¯j iAj³ ~ ” | µ ƒ

ÆBq ©ÀnI eÌI ɸÍiÌ� Ai ÉÎz³ ÆBÍjU Å¿ Ó»Ë .fqj¸Ä¿ o¸§jrà ÆeAe ÊkBUA kA ¶jq ÅnY Ë f¿BÎà ÆBrqÌa ÌM̯ ÅÍA

eËAejÀ§ BI OJZu ¹Í ÅÀy . ÂfÎÃBmjο PB§ÌJñ¿ie(ÉÄÎIB· ÆݧA Ó»A)¾ËA ÔBÇkËi ie Ai jJÇi PBÍAfÇ Å¿ É ÂfÎÃBmi “ Ð

. fÄÃlI Âej¿ ÊfÍfI AieÌa fqBI É· Ó¼¸qjÈI fÄÇAÌa Ó¿ BÇ ÅÍA O° ÂÌYj¿ ÆE . ÂfqiËE eBÍ ÆBÍjU ÅÎÀÇkA kËi ÅÎÀÇie ƒ

ÓME KÎMjNI O¿Ì¸Y ÔBz§A É· Oqh à ÔjÍe . fÃeÌI O¿Ì¸Y ÔBz§A ÆݧAj¤NÄ¿ tÝM BI Âej¿ O»Ëe oÎÖi ÅΨM kAf¨I „

: fq ÊfÎÃBmi Âej¿ ©ÀnI

Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi

10

eËAe fÀb¿

PiAfu ÆËB¨¿

¶jq ÅnY fÀZ¿ iÌN·e

- - : ÉUiBa jÍkË - - : ªB¯e jÍkË

fÎVÀ»AfJ§iÌN·e : Éλf§ jÍkË É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË

ºAË É»A OÀ¨Ã : ²iB¨¿jÍkË fÀZ¿ |ί : ɼaAejÍkË ˆ{

ÂÌδ»AfJ§ : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË ifĸmifÀZ¿j¤Ã iÌN·e : ÉÎÎZujÍkË

- - : ÆÝ jÍkË µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË {

ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý�AjÍkË - - : PiBVMjÍkË

¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ : PAjIBb¿ jÍkË ÔjNaBI ÓÃÝÎU : O§AikjÍkË

iAeB¯Ë ½ B B : PAfYjmjÍkË ƒ “ {

: ÆB�jm2 ÂBγ ÆB fÄÄ· ºAjNqAj Íe ÔBÇÔij´¿ S ƒ „

ÔiAeA oÎÖi SÎZI : eAe ÜÌ¿ l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI f§B´M ©¯i BI : Ó»ÌmiifÎY ÂÝ«

. . . ËeiAie :iËjm fÀZ¿ OÍiÌÈÀUeiB ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI : fÎV¿ BÎy ƒ

. . . . ËeiAie :±mÌÍ fÀZ¿ ɨ¼³ LBNÈ¿ fÄ« Ó ÌM ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI : ½Î¼a ”{

oÎ»Ì Ë ÂiAfÃA Ó¿ÌÀ§ ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI : jÍf´»AfJ§ { ‡

¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA , ¡ÎZ¿ Êfq ÉNaBÄq , ºAË É»A OÀ¨Ã Ë ÔjNaBI ÓÃÝÎU ÓÄ¨Í j°Ã Ëe ÅΨM BI O¿Ì¸Y ÔBz§A ɼÀUie ˆ{ Ò

ÔfÍejM ÉÃÌ ÎÇ ÆËfI ,fÃeÌI ¶jq ÅnY ¹Íelà ÆBNmËekA É·ËejÇ ÅÍA . fq É BM OÍiÌÈÀU j¸Î jI ÓÀ j fÄn Bà ɸ» „” { { “ { { Ò

O»Ëe oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ Âej¿ Ô BÇ ½À¨»A o¸§BI eiÌajIkA o kËi Ëe . fÃeÌI Êfq ÉÎuÌM Ë Ó¯j¨¿ ¡¼« ÔË ²j�kA {

¶jq ÅnY É· ÂfÎÀȯ Å¿ .fÄN¯iËj¯j¸°I Ë eiAfÃeÌa ÔB jÍk Áμ ¹Í ÔjNaBI OmA KV§ fÄN° ÆBrÍA Âej· ~j§ { ƒ ƒ

É ÂfqiË EeBÍ Ó¼§iÌà iÌN·ekA ÅÀy ÅÎÀÇie .eÌI Êej·iBÎNaA P̸m Á j ÉI ÔjNaBI ÆeÌI LÌnÄ¿ OÀn³ie “ “ {

ÆBÄ ÀÇ . OmAiB· ɤ¯BZ¿iBÎnI Ó»Ë LÌa ÂeE Ó¼§iÌÃiÌN·e fÄN° ÆBrÍA . eÌI Êfrà ÅΨMkÌÄÇ PiBVMjÍkË ” ƒ

. fq eBÍ ÓÖ̸ÎÄIj»ÝUkA

²ju , OqAe O»Ëe ÔBÇiB· ÆBÍjUË fÃeAeiAj³ eÌaiB·j´¿Ai ªB¯e PiAkË PiBÀ§ BN»BV§ O»Ëe oÎÖi ÉÄÎIB· ÆݧA kA f¨I í

elÃ É ÃE .fÄIBÍ ¶Ìm Omie PAAjUA jÎn¿ie ÉNnÇE ÉNnÇE , fÃjÎ I ËfI fÄNmAÌbο Ai ÆAÌÇE Ìà ÆAj·Ìà ɸÄÍA kA j¤Ã ” „

BÇiB· ÆBÍjUkA ÉN¯j pBÀM jÖAËeBI ÆÌ°¼ÎM ɨÍig Bvbq O»Ëe oÎÖi É· eÌI ÅÍA ÁÇ Ó¸Í OqAe Ó ÊkBM O»Ëe ÆBÄ·iB· ƒ ƒ í

ÓÀÃ Ó Nna pBnYA ÅmjJ· eÌUËBI É· fÃeÌI ¶j« ÆBNnÃB¬¯A eieie if´ÃE ÆBrÍA . fÃeAfο OÍAfÇË fÄNmAÌbο PB¿Ì¼¨¿ „

kËi ¹ÎI AjÃE fqBIjnο kËi Ëeie iÌr· ÔeBIEj A É· fÄNqAe ËkiE Ë fÃeÌJοiB· ²Ëjv¿ O³Ë Bà BM Kq É· Ì»Ë fÃej· ƒ

ÊfÃk BÈÃEie pBnYA ÅÍkA ÉÀq É· fÄNqAeiAj³ ÔË sÎ Ë iËeie xBbqA jNÀ· É· OmA ÅÍie pÌn¯A Ó»Ë . fÃkBnI ÊBMÌ· { Ò ê

. eÌJο

11

ÓÀÇjIË ÁÇieË ÔeBvN³A eÌ·i , j Íe ²j�kA ~j« KYBu xBbqA Ë ²j� ¹ÍkAiB·ie eiAËBÃ Ë fÍfUÔBÇ ÊjÈ „ “

jNÀ· Ai P AAjUA ½¸r¿ ,eÌI ÊfÎmi TiA ÉI ÆAÌU OÍiÌÈÀU ÉI , ÂBÄI ÓmAj·ÌÀÍe ÊiËe ½uBY É· O»Ëe ÊB Nmeie „

: ÓME ÆBÍjU ¾BR¿iÌñI .eÌÀÄÎ¿Ó ÊfÎmi iÌ¿A ÉÀÇ ÉI fÍBI Bvbq O»Ëe oÎÖi É· ÅÍA BNuBaË OaBnÎÀà ƒ í í

ÅÍie . eÌÀà ©ÀU ½IB·ie ÓUiBa ÔBÇ Ó ÊfÄÍBÀÃkA Ai ÁÎmÓI ÊjIBb¿ ½ÍBmË ÂBÀM P AjIBb¿ PiAkË , ÉÄÎIB· ÆݧAkA f¨I ƒ

Ó¸V· Ê Ëj É· eej ÊËݧ fÍBI . fÍej fγ lÎà ½IB·ie Ó¸V· Ê Ëj jN¯e Ó ÊfÄÍBÀà kA ÁÎm ÓI ÊjIBb¿ ɼÎmË É¼ÀU ‡ { ƒ ƒ ‡ { ƒ Ò Ò

eAeiAj´I ÊiBqA BI PAjIBb¿ PiAkË BI Ó fÄÍBÀà ¡mÌM ij¸¿ ÔBÇ pBÀM . fÍej Ó¿iBÀ§A ÓÖB¸Íj¿A ÓÄ À· ¹Í ¡mÌM ƒ ƒ |

¶jI ÉnmÛÀI Ê Ëj eAeiAj³ ²j� Ô BÇ ÓÖB¸Íj¿A ²j�kA ÓIÌN¸¿ ÊjaÜBI . fÎrbJà ÔeÌm ÓÃB¬¯A ²j� ÔBÇ Oΰ¼¸¿Ë ‡ {

ɼÎmË kËi . . . Pf¿ ²j£iej A eÌrο ÉNaBÄq cn¯ Ó¸V· Ê Ëj eAeiAj³ fÄ ÊeBÀI µIBñ¿ É· fÄNqAe ÆBÎI Ë ½uAË ƒ ‡ { “

ªÌyÌ¿ fÍBI Å¿ , B¸Íj¿A jIAjIie fÍfU O¿Ì¸Y ÉÍËi BNuBa , ªÌyÌ¿ OÎmBnY ºieBI . ejÎ Ã iAj³ Ê Ëj iBÎNaBI ÊjIBb¿ „ ‡ { í

ÊjIBb¿ ɼÎmË PAjIBb¿ PiAkË , PiAfu ÆËB¨ÀI ÆBq OÍAfÇ kA f¨I É· eÌI ÆBÀÇ Ë ÂfÎà Bm jο ~j¨I O»Ëe oÎÖjI Ai

. fÍej ©ñ³iB· ¾BVÄUË ej m s¨UjÀIAi ƒ |

ÉÃB°mBN¿ OÍÌÇ É· fÄNqAe eÌUË ÓuBbqA ÁÇ , ÆB�jm2 ÂBγ ÆB ÊfÄÄ· ºAjNqA kA ,ÉÄÎIB·ie fÍfU ÔBÇ ÊjÈ É¼ÀUie S ƒ “

ÓÀ j BI BÍ ÔÌZà ÉI , OaBm Ý¿jI ÆBq P AAjUA Af¨I ɸÍiAj³ , BÈÄÍA .eÌI Êfrà ӯj¨¿ ÓNmifI O»Ëe oÎÖjI ÆBq ӴδY “ { í

juBħ OnÃAÌM BM ,eÌI xBbqA Ì ÀÇ É¼ jm eÌa É· ¶jq ÅnY . fÄNqAe ÔiB¸ÀÇ ÊËj ÆE BI BÍ Ë fÃeÌI sθÀÇ BÇ ” ƒ ƒ Ò

kAË PiAfu ÆËB¨¿ OÎYÝvI ÉJMi Ó»A 3 ÉJMikA BÇÔij´¿ , ÆÌÃB´I µIBñ¿ É ,eÌÀà BVIBU O»Ëe ÊB Nmeie Ai ÓÀ j R “ „ “ { Ð

LE OÍiÌÈÀU LAfÈMie fÄNnÃAÌM BM Ë OqAfà eÌUË ©ÃB¿ ÎÇ ÉNme ÅÍAiB·ie Ah» .eÌI jÍkË OÎYÝuie f¨I ÉI ÉJMi • R ê

. O¯j iAj³ Ó juBħ ©ÀVM ½Z¿ jÖAËe j Íe kA jNrÎI O§Aik Ë ²iB¨¿ ,ɼaAe ÔBÇ PiAkË Ë fÃeÌÀà ÔiBU ƒ |“ „

ɸÍeBÀN§A BI ÔËiÌq PB¿B´¿ .eÌI ÓI ,ÓU ,Ó· ÊfÀ§ ÆB ÉNqBÀ kA Ó¸Í ¶jq ÅnY É· OaBmÝ¿jI Ôf¨I ©ÍB³Ë ÆBÍjU ƒ ƒ Ò

Ë ½ÎZ¿ ,iBÎqÌÇ , ºjÍk wbq ËA . fÄNqBÀ iB¸I Á¤§Aifu SÎZI Af¨I Ë fÍfUÓ¼Çeie jΰm SÎZI ¾ËA Ai ËA fÄNqAe ÔÌI ƒ í

OIiÌÈÀU ÂB¤Ã ¢Ì´m ÊfÀ§ ½¿B§ Ë Ljb¿ËA .ej· ÊeB°NmA Ûm eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ eBÀN§AkA OnÃAÌM BMËA . OmA Êf´§j { Ò

. eÌrο ÊejÀq

: PiAfu sÎN°MË ¶jq ÅnYiÌN·e

Ai Lj« ÆB ÊfÍe Áμ¨M Ë ÓRÄa Ai O»Ëe oÎÖjI ¹Íelà xBbqA BM OqAe ÂAj Ëj ie ¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA ¶jq ÅnY ƒ ƒ { Ð

ɼÎmË ÅÍjM ÁÈ¿ SÎZI (PBJmBZ¿ ÆAÌÍe) PiAfu sÎN°M K¼ñ¿ ÅÍA Æfq ÊeiËEjI ÔAjI . fÄ·iËe O»Ëe ÊB NmekA „

ÅÎÀÇË ej¸Î¿ ¾BmiA O»Ëe ÔBÇ ÆB iËA ÉI , teÌa xBa PBÍAfÇ BI Ai sÎN°M ÔBÇ O×ÎÇ ËA . OqAeiAj³ ÔËiBÎNaAie ƒ

¶Ìm oJY ÁÇ BÍ Ë Á·BZ¿ , ÔiB¸ÎI ÉI O»Ëeie ÆÝ· ±ÍB£Ë kA , BÇ Êek Lj« `ÝñuA ÉI ,Pf¿ ÅÍjNÀ· ²j£ie É·eÌI

ÓÀ j eÌUË PiÌuie . fà fÍej Ó¿ij´¿ ,ËejÇ BÍ Ë ÓÀ j BÍ fÃeÌI ÊfÍe ÔËiÌq ɸÍBÇ ÆE ~̧ ie .fÃfq ÊeAe “ { ƒ “ {

. OqAfà Ӽ¸r¿AjUAie ¶jq ÅnY PBÍAfÇ , O×ÎÇieBÇ

Ai sÎN°M O×ÎÇ ¹Í ¶jI ÉnmÛÀI fÇAÌbο É· fÎmj Å¿kA ²ÌuÌ¿ , PiAfu ÓÃËB¨¿ ɰΣÌI ¶jq ÅnYiÌN·e ij´MkA f¨I { Ò

½IB³ ÔjÈq ¶jI ÂËe ɸJq PAjUA , ÁN° sÍAjI Å¿ ? fÃAÌNο ÉN¯j iAj³ ÓmijI eiÌ¿jNrÎI ªÌyÌ¿ ÂAf· BÍE , fÄ· ¾BmiA ƒ ƒ

®Ajm O§Bij ½IB³ ÔeBÄmA ÉÃÌ ÎÇË ÊfÍej ¶j« ½IB·jÈqie ÓÃB¬¯A ÆÌμοfuiBÈ −¼J¿ Ê Ëj ÅÍie É OmA ÓmijI ƒ • ƒ “ ‡ { “

ÆËfI Ë f¿E ÉnmÛ¿ ÆE ÉI sÎN°M ÔAjI PBJmBZ¿ ÆAÌÍe O×ÎÇ É· ÁNqAe É°Î£Ë ¶jI ÉnmÛÀI kÌÄÇ Å¿ .fÃAÌMÓÀà Êfq

12

OmBÍi iÌ¿A Ë ÂËe ɸJq Ê Ëj ÓmjJI ªËjq Ë ÉN¯j iB·kA Ai fÎÀY É»AfÎÀYÓ¼«B Ó¿ÌÀ§ oÎÖi Ome ½Î»e ÅÍjN¸ Ì· ‡ { ƒ µ “

eÌÀà ÆfÍe Å¿kA Ó¤¯BYAfa ~j« Ë fq ½v°Ä¿ É°Î£Ë kA sÎN°M O×ÎÇ ÔBz§A kA Ó¸Í ÉN°Ç fÄ Pf¿kA f¨I . eÌÀà ӿÌÀ§ “

sÎN°M O×ÎÇ ,ej· Ó¿ É Ó»Ë OmA Êfq ±Î¼¸M S§BI eiÌ¿ ÓIË eiÌÀI eBÍk ÔBÇ ¾AÌmBI É· OmAÌa Pih¨¿ BÄÀyËA . “ í

. ej¸Î¿iÌ� ÆBÀÇ frο OÍAfÇ É ÃE eÌIiÌJV¿ ËA . OmA Êfq ÔjJÇi ”

: ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍi ie Å¿ij´M

ÆB iA Ëe ÔËi ¶jI Ó¿ÌÀ§ OmBÍi . eAfοiAfqÌÇ Aj¿ É· fÍej BÀÃËi Ôj Íe ©ÍB³Ë ¶jI ÉnmÛ¿ie ÆBÍjU ÅÍA ÔÌ¼È ie ƒ ƒ „ {

fÍfU ÅÍj¿E eÌq Êj·Ah¿ ¾Ûn¿ wbq SÎZI Å¿BI ɸÄÍA ÆËfI PBJ¨q ËejÇie . eÌI iAÌNmA ¶jI ©ÍkÌM Ë ¶jI fλÌM ÁÈ¿

ÊËݧjI .eÌÀà ¾B¬qA Ai É°Î£Ë Ó¿ÌÀ§ OmBÍiBI pBÀM ÆËfI ½IB· ¶jI OmBÍi fÍfU oÎÖiË fÃfÍej ij´¿ 3 ÉJMiË 2 ÉJMjI ƒ

©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍk Ë ÂÌδ»AfJ§ ÓÃAÌħ Å¿ .fqij´¿iBÇj Äà ¶jI ©ÍkÌM Ë fλÌMj¿E SÎZI ½IB· ¶jI eAÌm Á· ÆAÌajNοj°Ã ¹Í „

ªËjq ÊkBM OÍiÌÈÀU ɸÎÃAËE ÅÍie ¶jI iÌ¿A OÎmBnYË Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ¾Ûn¿ wbq OλÛn¿kA ÆAie Ë ieBu ÓIÌN¸¿

PAjUA ÅÎÄ ie ÂÌδ»AfJ§ ÔAjI ÊfÄÇe ÂBÈ»A . ÁNqAfÄ teÌa wbq ÉUÌN¿Ai OλÛn¿ ÉÃÌ jÇ Ë Êfqj·hN¿ Êej·iB¸I “ { ƒ

? eÌI Ó· ÓJÍjbM

PB§Ý�A jÍkË Âej¸Î¿ Âjà ÉVÄ Ë Ome ¶jI ÉnmÛ¿ie jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ¾Ì´¨¿Bà PAjUA Ë sÎN°M O×ÎÇ BI Å¿ ɸλBYie {

O´¯AÌ¿ jJÇi .ÂÌqiB¸ÀÇ ÔËBI ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi oÎÖi SÎZI Å¿ BM eÌI ÉN¯j ÊkBUA jJÇi kA , ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e ,iÌN¼·Ë ƒ

ÆBοie Å¿BI Aj§ÌyÌ¿ ÅÍÌà iÌN·e . fÃeÌI Êej· kAjIA ¶jI ÉnmÛ¿ ÔAjI eBÀN§A ½IB³ wbq ¹Í ®Ajm PiÌuie Ai ÆBq

ÅnY É· ¶jI Énm Û¿ ¾BVÄUkA ÁÇ Ó¯j�kA Ë ÁNqAe ɳݧ ÌÍeAjI ²j� ¹ÍkA ÆÌ Å¿ . fÍej Å¿ j¤Ã K»B� Ë OqAh “ ƒ ƒ

ÔÌI f¨I ÉN°Ç . Áĸο j¸¯ ÉÄοkie ÁN° ÅÍÌà iÌN·e ÉI ÂeÌI Êfq ÉNna ,fÎÃBr· ÉÀ·BZ¿ÔB BM ÆE ÉI ¢BJMiA BI Aj¿ ¶jq ƒ {

BÄ jIe ÆBNnÃB¬¯Ae Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ÔAjI Å¿ Êfδ¨I ÁN° Ë ÊfqiËE eBÍ eÌI PAjIBb¿ jÍkË ÓN³ Ë É· ÆAj ÁΤ§Ó¼«B kA µ ƒ ƒ µ

Ai ÆAj ÁΤ§ jJÇi ɸÄÍA kA f¨I . fÎÃBmi ~j¨I jJÇjI Aj§ÌyÌ¿ ÅÍÌÃiÌN·e É· eÌI ÆBÀÇ . OmA L̼ñ¿ wbq ÉnmÛ¿ ƒ

BÄ jIe ÆBNnÃB¬¯Ae> OmBÍjI ÆAj ÁΤ§kAË ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍjI Å¿ Ôij´¿ ,fÃfÎÄq Bvbq Ai ÔË É´¯AÌ¿Ë fÄN¯jÍh µ ƒ { í

. fÍej i̤Ŀ ÕAikË o¼V¿ ²j�kA <ÉnmÛ¿ ƒ

OqAej¤Ãie ËA . eÌI ÉJ³jN¿ jΫ fÄNqAe Ome eBÍk ÌÍeAi ie É· BÇ ÓÀ j Ë ¶jqiÌN·e ÔAjI ÆBNnÍB¬¯AÌÍeAi ie Å¿ LBbNÃA “ {

ÆBÈÄ Å¿Ôij´¿kA AieÌa KV¨M ÌÍeAiie Å¿BI iAfÍe ¹Íie µÍÜ ÆBÀμm . fÃBrÄI Ómj¸I BU ÆAie AieÌa fÄn eiÌ¿ wbq { {

. fÄqBI ÉNqAe Ómj· ÅÍie AieÌa fÀN¨¿ wbq fÄNmAÌa Ó¿ ÅδÎI jJÇi O° Ë OnÃAÌNà Êej· ƒ

ÌÍeAi kA (¾BÎNmj¿ ÉIiÌÈr¿)fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU ÔBMeÌ· PB´Î´ZM ÉNί É· eÌI ÉNqh à ÌÍeAjI Å¿ Æf¿E kA ÔkËi fÄ kÌÄÇ „ “

Êej· ÅΨM lÎÃAi ÆEjrà O³Ë Ë KÎMjMÌÍeAi PAjrÃj¿E BI ¶jq ÅnY iÌN·e ,ÌÍeAjI Å¿ Æf¿EkA ½J³Ai ÉNί ÅÍA . fÎmijrÄI

Kq ÆAie É· ÌÍeAi ÔeB§ ÂAj Ëj ÆAkAf¨I . fÎmijrÄI sN³Ëie ÉNί Ë O° B§Ý�A ÅÀI Aj§ÌyÌ¿ PAjrà j¿E . eÌI ƒ { ƒ í

BI Ë ÉN¯j ÓÃÌ°¼ÎM pBÀM Å¿BI ¶jq ÅnY fq Ó¿ sb ÓIj« Ó´ÎmÌ¿ É· µÍB³e ÅÎÀÇie . OqAe ÂAËe eÌI ÓIj« Ó´ÎmÌ¿ ƒ {

ÅλËAË ÊeAeiAj³ fÍfq fδÄM eiÌ¿ , ÔË Êfδ¨I , Ó¼¿ ªÌyÌ¿ ¹Í ÅÎÄ kA f¨I Ai ÓIj« Ó´ÎmÌ¿jrà ÅraiBÎnI kAËE “

. O¯jÍh ÂBVÃA Ó¤°» ÊjUBr¿ ÅÍjMfÍfqBI ÔËBI Å¿eiÌajI {

¡¼« ÊAjI Aj¿ BÀq O° Ë ÊeÌÀà fδÄM Å¿kA fÍfqiBÎnI ÉVÈ» BI ÉJMj¿ ÅÍA ÉN¯j ÓÃÌ°¼ÎM pBÀM Å¿BI kBI ËA ÆE f¨I kËi fÄ ƒ ƒ “

É»AfÎÀY ÔB ɸλBYie fÍej· ÉÎuÌMAi ÂËe ɸJq Ê Ëj I Ó ÊfÎmi ¶jIÓ¿ÌÀ§ OmBÍi ie sÎN°M ÔAjIË fÍej· ÓÃÌÀÄÇi { ‡ | ƒ

13

ÉN¯j iB· OZM ËA O³Ë ie É· ejÎ I PiÌu ÓmijI ÂÌm ɸJq Ê Ëj iefÍBI Ë ÊeÌJà ½¿Bq Ê Ëj ÅÍie Ó¿ÌÀ§ oÎÖi fÎÀY ƒ „ ‡ { ‡ {

¾BVÄVI BÇ ÓN¼¿ ÆB¬¯A ÉÀÇ ÔAjÀÇ OmA ÆBοie ÂËe ɸJqie eBÇj¯ fÀZ¿ ÂÝ« ÔB ÆÌ É· eAej·hM BÄÀy . OmA Êfq { “ í

Âej·j¸¯ eÌaBI ÔjÍe .fq ÂBVÃA ÔËBI É· eÌI ÔfÍfq ÊjUBr¿ ÅοËe ÅÍAË fÎrbJÎÀà ÔeÌm eÌÄq Ë O° . ÁÎN¯Bο ƒ

OmAÌbο ¶jq ÅnY ÆÌ . fÄNqAejmeie Ó¯B· ÆBrÍA É ÂÌrÃjJÇi ±Î¼¸M S§BI ÆB¸¿ÜAÓNY É· eÌI ÅÍA Å¿ sqÌ·Ë “ “

ÆE ÔAej¯ . ÁÃAih I ÆBq tÌ kA Ai ÆBÍjUBM Âej· ɼvί Ah» fÄ·iËe eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ÆBNmËeiBñ³kA Aj¿ fqBI Ó¼¸qjÈI „ ƒ

Êfq ¹Íelà ÅÀIËA iB¤NÃA ÅÎY.eÌI jyBYlÎà ¶jq Ó¼«B j Íej°Ã fÄ ÔÌ¼È ieiB¤NÃA ¶B�Aie . ÁN¯i jJÇi iÌzZI ÉÃBb¼ ie µ „ “ { ƒ

ÊiBI ie Å¿ fÇAÌa Ó¿ É· Âej· ºie AiËA . OmA ÉN° Ã ÔlÎ jJÇjI Å¿ BI eÌÄq Ë O° kA ËA É· O° ÉÃÝÎZ¿iBÎnIË „ “ ƒ ƒ

jJÇjI ½Îv°NI Ai BÍBz³ ÆBÍjU Å¿ . fÄNnÎà ÁÈ¿ iBÎnI ½ÍBn¿ ÅÍA ÁÎNnÇ eÌakA BÀq Ë B¿ ÁN° sÍAjI . ÁÄ·iBÎNaA P̸m ƒ

. ÊfI É¿AeA eÌaiB¸I ŸÃAËj fÄN° jÎaAie . fÃeAe tÌ É¼uÌZI ÆBrÍA Ë ÂeÌÀà ÆBÎI { ƒ ƒ

: ½IB· ¶jI O·jq ÓZu ÉÀÎIË ¶jq ÅnYiÌN·e

tËf¸Jm PiAfu xÌvb¿ Á¼³ OÍjÍf¿ ɰΣËkA ¶jq ÅnYiÌN·e , PiAfu É°Î£Ë kA eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ÅN¯iiBÄ· BI

eBÇj¯ fÀZ¿ ÂÝ« ²j� kA OqAe BÇ ÓN¼¿ ÆB¬¯A BI É· ¢BJMiA ÉI j¤Ã ÔÌV»B¨¿ K�ie Á· ÉIjVM eÌUË BI ÔË . fÍej ƒ Ò

¾AË fÃÌο O¿Ì¸Y ÆB¿k ie .fÍej ÂAfbNmA ÓÃB¬¯A iAlÇ 7 eËfYie tB¨ÀI ½IB· ¶jI O·jq ÉÀÎI KÎJ� SÎZI ƒ

fÎÀY É»AfÎÀYÓ¼«B Ë fÍej i̤Ŀ ½Î¸rMie <ÉnmÛ¿ BÄ jIe ÆBNnÃB¬¯Ae> Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ©ÍBÄuË ÆeB¨¿ PiAkË PB·Ì ie µ ƒ µ “

Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÆÌÃB´I µIBñ¿ fÍBI ÆBNnÃB¬¯Aie ¶jIiÌ¿A ÅοfbNn¿Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÂBÀM ½Î¸rM ÅÍA BI . fqij´¿ ÊiAeA ÆE oÎÖi SÎZI

ÅÍBI . eÌI Êej· ÅΨM ÓÃB¬¯A iAlÇ eËfYie ÉÃBÇB¿ tB¨¿ ¹Í ÉUie jÎUA ÔAjI ÆÌÃB³ . fÃfrο ÂAfbNmA O»Ëe ÆAjÎUA R

.ej¸Î¿ B°N·A ÊB¿ie ÓÃB¬¯AiAlÇ tB¨¿ BI fÍBIË OnÃAÌNÎÀà Êej· haA ÊB¿ie Ai ÓÃB¬¯AiAlÇ 7 tB¨¿ j Íe ¶jq iÌN·e pBmA R „

ºjM Ai ÉÀÎI iB· ÊeÌÀà wδÄM Ai ÔË tB¨¿ Afv³ fÎÀYÓ¼«B É· Êf´§ ÅÍA BI Ë O¯j ÃiAj³ ÔË fÄn eiÌ¿ tB¨¿ ÅÍA µ „ { í

ÊeÌÀà ÉÀÎI ºjNI iÌJV¿ Ai ÔË fÎÀYÓ¼«B , eiAe Ó¸Íelà eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ÉI ËA ÆÌ É· ej¸Î¿ eÌÀÃAË ÆBÄ Ë O° µ “ “ ƒ

fÎÀYÓ¼«B Ome ÅN¯j , ¶jI ÉnmÛ¿ ÉI sÎN°M ÅNqBÀ , ÆfÎmi Pif´I kA f¨I É· eÌI Êf´§ ÅÎÀÇ ÔËi . OmA µ ƒ ƒ Ò

. O¯j iAj³ ÔË PAjUA ÅλËA ÊfÄUE ÔËi ,oJZI ÔË ÆfÎÃBr· ÓNYË iB·kA ƒ Ò Ð

fÎÀY É»AfÎÀY Ó¼«B ²ju BÇ ÉÎmËe ÅÍA ÉÀÇie Ë O¯BÍ KÎMjM Ó¼¨U ÉÎmËeBÇ Êe , sÎN°M ¾BmËe kA ɯByA Pf¿ ²j£ie µ

PiAfu PBJmBZ¿ ÆAÌÍekA BÇ ÉÎmËe ÉÀÇ ÅÍA . oIË eÌI ÉnmÛ¿iÌ¿B¿ ÉÃB ÍËA ÓÖÌ É· OqAeiAj³ ÉJÃBU ÉÀÇ ¾ Ûn¿ „ ƒ

ÁÇ ÆE Ó¸Í Ý³A ɼÀUkA ,eÌÀà ÓmjI AiBÇ ÉÎmËe eBÍk ÔËB¸VÄ· ÉI Á·BZ¿ ɸà E eÌUË BI . fÍej ¾BmiA Ó»f§ Á·BZÀI ƒ í

PiAkË P AjUA ÔËi ,©ÍBÄuË ÆeB¨¿ jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ÕAikË o¼V¿ie . eej jÖAe ÉÀ·BZ¿ ÆE ÔËi BM OqAfÃAjÃE OμIB³ ƒ

ÉnmÛ¿ ÔBÇ ÉÎmËe k ÂAf· ÎÇie É· OmA KV§ O° OqAeiAj³ ÔË K�Bb¿ Éλf§ jÍkË É¸Î»BYie ÊeÌÀà fδÄM Éλf§ • ƒ

ÉÎmËe BÀqieAjI ,O° eÌI Êf¿E ÁrbI ©ÎÖBÄuË ÆeB¨¿jÍkË fδÄMkA É· Éλf§ jÍkË . fÍej à Â̸Z¿ AlVI ¾Ûn¿ wbq ¶jI ƒ „

µIBñ¿ Á·BZ¿ É· fÍiAe ÁÇiB¤NÃAË fÎÖBÀà ӿ ½ÎÀZM O»ËejIAi BVÎI ²iBv¿Ë ±¼M Ai O³Ë ÊeÌÀà KÎMjM Ai Ó¼¨U ÔBÇ

Êfq ªËjq ɸÍiÌñÃBÀÇ , ÂËe ɸJq ÂÌm ɸJq ~̧ j A ÁN° Å¿ . fÄ· Â̸Z¿ lÎà AlVI Ai Âej¿ BÀq Ó¼¨U ÔBÇ ÉÎmËe ƒ ƒ

frο ÓmijI sÎN°M ²j�kA jÎaA BM ,eiAfÃeÌUË ÔfÄmË Êfq ¶j« ½IB·jÈqie ÓÃB¬¯A ÆÌμοfuiBÈ ÆE PB·Ì ie Ë eÌI “ “

¶jq iÌN·e ÅÍkA f¨I . OmA Êfq ÆE ©ÃB¿ É· OmA Ón· ¾ Ûn¿ PiÌujÈI . ÁÎNqAeÓ¿iBÎNaAie Ôj Íe WÍBNà kËj¿A ŸÀ¿ „

. fÍej à ËjIËi Å¿ BI j Íe kËj¿A BM „ „

1 Q

eÌI ÊfÍej ²j�jI iB·kA ÔË ²j�kA ɸÎvbqjÇ É· OmA ÅÍA eÌq Ó¿ ÊfÍe ¶jq iÌN·e PAjUAie É· ÓNÎuÌva ƒ

,iÌr· ¾BÀq ie O°Ã P BvZ°M oÎÖi Ó¯jq ÅÍf»A ²jq. . OmA ÊfÎmi ½N´I BÇ OnÃÌÀ· ÆfÎmi Pif´IkA f¨I ÃieÝI …

PBvZ°M ie BÇÓ gÌ°Ã kA É· OmA ¶jq ÅnY sÎN°M ÔBÇ ÓÃBIj³ kA eÌI eie BI iBÎnI ÆAÌU ¹ÍË ÉNnÃAe wbq É· |“

ɼÀUie kËj¿A frÎÀà XiBa Å�ËkA ÔeËlIË ej¸ÎÀà ºie Ai Ouj¯ fÎÀYÓ¼«B j A . fq ÊfÎÃBmi ½N´I ,ej·Ó¿ ÔjΠ̼U µ ƒ ƒ

. fÃfq ÊeBNmj¯ BÇ OnÃÌÀ· ÊB iBNr¸I sÃAÌUieAjI Ë fΰm sÍi if É ÃBÄ OqAe ÓÀÃeÌUË ÆB ÊfÃk ƒ { ” “ ƒ

: OÍiÌÈÀUË Ôl·j¿ ÉNÎÀ·

ÔB´¯i ÂBÄI PB³ËA jR·A ÂÌYj¿ ÆE ²j�kAË fÃeÌÀà ÂAf³A eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿Ó¼¿ ÁΧk ÔjJÇjI ÆB�jm 2 ÂBγie ɸÎuBbqA S

ɸÍiÌ� , ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ . eÌI ÊfqiBÎNaA P̸m ÆBrÍA ÉI BÈÃE ӴδY OÍÌÇ Ó¯j¨¿ie ÉÃB°mBN¿ , fà frο eBÍ Å¿

Æf¿E ÆBÎÀIie BÇ ÆE jR·A . fÍej à ºie ÝuA ÆBÎ BMeÌ· `ÝñuA ÉI ²j� kA ,eÌI ÆBq ÓMBÎY ²fÇ , ÂBγ jJÇi elÃie „ “ í

ÉÃB ÎI Êfq ÉNqBÀ ÓmBÎm iAejI ÊjÈI ÊËj ¹Í ©¯BÄ¿ Ë Óvbq ©¯BÄ¿ ²ju , ÅN¯j iAj³ jJÇi eBÀN§A eiÌ¿ Ë OÍiÌÈÀU „ ƒ ƒ ƒ

fÃej· BVIBU O»ËejÖAËeie Ai Ó¼¿ jΫ −¯BÄ¿ juBħ eÌa OÎYÝu PB·Ì ie eÌa ÉIÌÄI ÂAf·jÇ BÈÄÍA . oIË fà fÍfο Ai “

.fà fÍej ÉÎJ¨M Á j ÆB ÉNqBÀ xBa PiÌvI oÎ»Ì ÔA̳ie Ë ÂÌÀ§ PiÌvI BÇÓ»AÌn»Ë ie , ɼaAe PiAkË ie . ƒ “ { ƒ ƒ {

fZN¿Ë µ°N¿ ¾ËA O³Ë fÄ ie É·juBħ ÅÍA . fÄN¯j ÔBU ÁÈ¿ ÔBÇÓmj·Óz¨Iie Ó juBħ ÉλB¿ PiAkË ie ÆBÄ ÀÇ “ ƒ |“ ”

ÅλËA . eÌJà ÆBοie ÔjJa j Íe ¶B°MA Ë eBZMA kA Ë fÄNqAe ÔBÇeiÌajI ÁÇBI É· eÌI Êfrà ÊiÌ ¾Bm kÌÄÇ , fÃfqÓ¿ Â̼¨¿ „ {

ÆAkA f¨I . fq XAjaA Ôl·j¿ ÉNÎÀ· OÍÌz§Ë ÉÄÎIB·kA É· eÌI PAjIBb¿jÍkË ¢BNZ¿ , fÍej BÇeiÌajI ÅÍA ÓÃBIj³ ɸÎn· ƒ

P̸m jJÇi jIAjIie ÔË OÍeÌUÌ¿kA É· OqAe ÓmËi ÓÀÃBa ̸n¿ieËA . fÎmi ½ B B ÓĨÍj Íe ÉN¯j ½UA ÉI OIÌà ƒ “ { „ ƒ

iAeB¯Ë B B ½ ÓmËi ÁÃBa ÅNqAekA : ej· ÆBÎI ÅÎÄ ÅÀI ÉÄÎIB· kA Ai ÔË XAjaA ÆBÍjU ɼ» A fJ§fÎYË . eÌI Êej·iBÎNaA “ { ƒ “

iÌN·e Ë fÀZ¿ |ί . OqAfà ªÝ�Aj Íe Ón· ɼaAe jÍkË fÀZ¿ |ί ¾ÌÀrI sÍB´¯i kA j°Ã fÄ ²ju ,̸n¿ie „ “

½IB¸I Ouj¯ ÅÍjM eËlI BM fÃej· P̧e Ai ËA Ë ieBu sÀÃBbI ½ B B ²j�kA Ó¿Aj ¼M Ë ÊeAe ÁÇBI ¶B°MA Ome ¶jq ƒ “ { „

O¯iiBÄ· ÉÄÎIB·ie É°Î£Ë kA AjJU ,O¯j iAj³ Êfq ÂBVÃA ½À§ ¹Í jIAjIie iAeB¯Ë ½ B B Ë fÎmi ½IB¸I ÁÃBa ɸÎN³Ë . fÍBÎI ƒ ƒ “ { í

.

O¯j iAj³ ÆE ÊfÄÄ· o¸¨Ä¿ ¡ÎZ¿ie ( ºAË Ë ÔjNaBI ) ÉÄÎIB·iej Íe Ëj j°ÃËe Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ëj ÔBz§A tËi ƒ ˆ{ „ |“ |“

ÉÃÌ ÎÇ kA BÇ ÓÀ j j Íe ²j�kA . fqBJο BÇ ÓÀ j ÊËj BNuBa , BÇ Ó ÉI LÌnÄ¿ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÓÖÌ É· „” “ { „ “ { ƒ |“ ƒ í

fÃiAek iBI ÁÈm OÍiÌÈÀU ÆeÌÀà eBNnÍA B Iie BÈÃE É· eej ÉÍÌ´M OÎÄÇg ÅÍA ¡ÎZ¿ie BM fÃej¸ÎÀà −Íie ÉÃByj¬¿ PB·jY | ƒ

Æfq tÌr¬¿ S§BIË ÊfÎrbI eBÍekA BÇÓ ÔBÇ É¼ jmBI AieÌa ÔBÈmBÀM sÎ kA jNrÎI ½IB·ie ÔiÌq PiB°m ÆBÄ ÀÇ . |“ ƒ { ”

ÉJYBv¿ie ÆBrÍA . fÄÍBÀà ÔfU ÂAf³A ÂB§ OÎÄÇg ÆeÌÀà ÅqËi ie jJÇi BM eÌI ÊfÎmi ÆE O³Ë Ah» . fÍej ο Âej¿ iB¸¯A „

Ó¼¿ ²fÇ ¹Í Ai OÍiÌÈÀU ÂݧA AiAj¸MË ÊeÌÀà fÍejM ÓmBÎm ÔBÇ ÉNmeË ÊËj jÇ BI Ai OÍiÌÈÀU ¢BJMiA iBÀq ÓI ÔBÇ ƒ í

ÌÍfÍA AjÃE ÉNnÃAe ÉÃB ÎI ÓUÌ»ÌÍfÍA ÉÃÌ jÇkA ÔiB§Ai ÆB�jm 2 ÂBγ ÓUÌ» ÌÍfÍA eÌa ÔBÇ ÉJYBv¿kA Ó¸Íie . fà fÃAÌaÓ¿ „ ƒ S

ÊjaÜBI Ë ÆBNnÃB¬¯A ÓyiA OοBÀM ,ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ²Br¸ÃA Ë ÝN§A É· ÓĨ¿ ÅÍBI fà fÃAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÓUÌ»

Æfq ÉNqAj¯AjI OJnà ÆBq ÉÎÃBÎIie jJÇi . fÇeÓ¿ ½Î¸rM Ai OÍiÌÈÀU ÓÖBÈà ²fÇ ÆBNnÃB¬¯A ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ ¾Ý´NmA ê

É· Ai ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÂݧA Ë ÆB�jm 2 ÂBγ ²AfÇA j Íe ÉJMj¿ ¹Í (ÔiÌÈÀUjv³) iA kAj¯jI OÍiÌÈÀU ¶jÎI S „ †

É· Ai ¹¼¿ Ë Âej¿ ÆBÄÀqe ÊfÄÄ· tÌr¬¿ iBN° ½¿B· OYByÌI ÆBrÍA . fÃeÌÀà fη DM , ÊeÌIiAÌNmA Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔËi ƒ

1 R

. fÃeAe iAj³ sÇ̸à eiÌ¿ fÃeAfο ¢BJMiA ÉNme ÆE BÍ Ë ÊËj ÅÍBI Ai OÍiÌÈÀU ƒ

ÊiËeie ÆBq PAAjUA É· ÉÄÎIB· ÔBz§A ÂAf³A ÅÍie . fÃeÌÀà ÉÄÎIB· ÁοjM ÉI ÂAf³A ÝÀ§jJÇi É¿B§iB¸¯A ÅNaBm ÅqËi ÔÌ¼È ie { í

ÆBq jR·A OÍÌÇ É¸ÎuBbqA BÇ ÆE ~̨IË iËe ÆBq ±ÍB£ËkA OqAe PjÍB¬¿ Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ²AfÇA ÉI ¾Bm ¹ÍkA ɯByA iB·

ÂËe ÆËB¨¿ SÎZI ¶jq ÅnYË ¾ËA ÆËB¨¿ SÎZI É»ÜAfJ§ fÎm fÍfU ÉÄÎIB·ie . fÃfÍej ij´¿ eÌI Â̼¨¿ jJÇi ÉI jNrÎI ƒ

.fÃeÌÀÃ ½uBYij´M l§ PiAfu

ÁοjMkA f¨I OÍiÌÈÀU ÉÄÎIB·

Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi

eËAe fÀb¿

PiAfu ÂËe ÆËB¨¿ PiAfu ¾ËA ÆËB¨¿

¶jq ÅnY fÀZ¿ iÌN·e É»ÜAfJ§ fÎm

- - : ÉUiBajÍkË - - : ªB¯ejÍkË

fÎVÀ»AfJ§iÌN·e : Éλf§jÍkË É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË

ÂÌδ»AfJ§ : ²iB¨¿jÍkË jÍf´»AfJ§ : ɼaAejÍkË

Ó°uE LAÌM : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË jÀ§ ɼ»AfJ§iÌN·e : ÉÎÎZujÍkË

ÂiÌa fÀYA Ó¼§ : ÆÝ jÍkË µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË {

ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý�AjÍkË j»ÝU ÆBa fÀb¿ : PiBVMjÍkË

ÓÖBñ§ ÁÍj· .A Â̼ Íe : PAjIBb¿jÍkË Ó°uAË É»AlÍl§ : O§AikjÍkË |

fÀZ¿ |ί : PAfYjm jÍkË

OJnà ÆE ÔBz§AË O¯j ÓÀà PiÌu j Íe Ôl·j¿ ÉNÎÀ· o»BV¿ ɸÄÍA BNuBaË eÌJà iBÎNaA ½· j Íe ¶jq ÅnY Ó¼«B ƒ „ „ µ í

fÎm BI fÍej ij´¿ ɼaAe fÍfU jÍkË SÎZI É· jÍf´»AfJ§ . eÌI Êfq ÊfÎÃBr· AËlÃBI ËA ,fÃeÌI ÊfÎqB ÁÇkA ¶B°MA Âf§ ƒ {

ÉNqBÀ fÍfU ɰΣÌI ÔË ÊiÌr¿jQA ie ÜBÀNYAË eÌI ¹ÍelÃiBÎnI ,OqAeiAj³ O»Ëe oÎÖi eBÀN§A eiÌ¿ OÍBÈà ɷ É»ÜAfJ§ ƒ í

. eÌI Êfq

eiÌ¿Ë ºB ÂeE ²ÌuÌ¿ . eÌI ɼaAe PiAkË iAe Êfȧ jJÇi PiAfu O³Ë ie É· eÌI ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm jn É»ÜAfJ§ fÎm { {

BI O´¯AÌ¿ Âf§ OJnà ±mÌÍ fÀZ¿iÌN·e O¿Ì¸Y ÆB¿k ie ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm . OqAe iAj³ eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ eBÀN§A

1 S

ÂB ÄÇie eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ . eÌÀà PB¯Ë ÔfÄ kA f¨IË O¯iiBÄ· iB·kA , eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ jIAjI ie O³Ë O¿Ì¸Y ÓnλB „ “ { ê

Ó»Ë fÄNqAe Ó tËi ɼYj¿ ½ÍAËAie É»ÜAfJ§fÎmË jÍf´»AfJ§ PiÌujÈI . fÃej· ÔiËE eBÍ ÓÖ̸Îà ÉI sMB¿fakA ÔË Å¯e |“

eAf¨M ÆBÀÇkA BÇ Ó Ôij´¿ ÉλB¿ PiAkË ie . fÃeAe Ôj¸¯ jÎn¿jάM Ah» fÃej·AfÎ Ó¯B· ÓÖBÄqE jJÇi iB¸¯A OÀm ÉI ÆÌ |“ { “

BVIBU oÎ»Ì ieË BÇ Ó»AÌn»Ëie fÀZ¿ |ί ɨÍig BÇÓÀ j kA ÔeBÍk eAf¨M ɼaAe PiAkË ie Ó»Ë . ej¸ÃkËBVM eËfZ¿ { “ {

¶jq ÅnYÓ¼«B . OqAfÃAi ÆE OÍB°· ÉÃB°mBN¿jÍf´»AfJ§Ë ½¸r¿ oI eÌI ÔiB· BÈÃE eÌUËkA ÔkBn·B É· fÃeÌI Êfq µ {

. eÌI Êej· ªik ÔË eÌa É· fÎr¸Î¿ Ai ÓNr· ½uBYiB¤NÃA ÉÃÝÎZ¿ Ë eÌI ~j«ÓIiÌ¿A ÆBÍjUie Ó¼¸I ÉÄÎIB· jάM kA f¨I ê

Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§AjR·A . ej¸Î¿ Á¸Y Ai Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Æfq ½ZÄ¿ÔiÌÈÀU O»Ëe ÔeÝο 1977 ¾Bm ÓmBmA Æ ÌÃB³

. eej ¾ÌJ³ ,eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY Ôl·j¿ ÉNÎÀ· SÎZI ÉNÎÀ· ÆE BM fÄNqAe Êfδ§ ƒ {

(ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÆÌÎnÎÀ· ÔBz§A) É»ÜAfJ§ fÎm Ë fÎVÀ»AfJ§iÌN·e ¾ÌÀrI iÌÈÀU oÎÖi iÌzZI ÔiAe ÉÄ¿Ae SZI

Ôl·j¿ ÉNÎÀ· , ÆÌÃB³ \Íju Á¸Y OqAej¤Ãie BI ÉVÎNÃie . O¯j PiÌu ÉÄοkie ( É jU ÉÍÌ» oÎÖi) Ó°uAË É»AlÍl§Ë ƒ ƒ

. fÃeÌIj�Ba ÊeikE Á¸Y ÅÍkA ÆE ÔBz§A É· fÍej ̬» ƒ

ÔeÝο 197 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ gB°ÃAkA f¨I OÍiÌÈÀU ÉÄÎIB· S

eËAe fÀZ¿ :iÌÈÀU oÎÖi

É»ÜAfJ§ fÎm :iÌÈÀU oÎÖi ÆËB¨¿

- - : ÉUiBajÍkË Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« : ªB¯ejÍkË

Ó¨ÎÀm É»A Ó¯Ë : Éλf§jÍkË É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË

XAjm fÎV¿ ÁÎÇAjIA iÌN·e: ÉÎIjMË Áμ¨MjÍkË jÍf´»AfJ§ : ɼaAejÍkË

Ó°uE LAÌM : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË jÀ§ ɼ»AfJ§iÌN·e : ÉÎÎZujÍkË

Âja fÀYA Ó¼§ : ÆÝ jÍkË µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË {

ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý�AjÍkË j»ÝU ÆBafÀZ¿ : PiBVMjÍkË

ÏÖBñ§ ÁÍj·jÎÄÎVÃA Â̼ Íe : PAjIBb¿jÍkË Ó°uAË É»AlÍl§ : O§AikjÍkË |

ÔfÀZ¿ fÀZ¿ ɨÀUjÎÄÎVÃA : ¶jIË LEjÍkË ÂÌδ»AfJ§ : PAfYjm jÍkË

fÎVÀ»AfJ§ iÌN·e : iËBr¿jÍkË ÓJÎZ¿ µÍfu : Ó»B§ PBÀμ¨MjÍkË

: PÌà . fÍej ÉÀÎÀy ÆBNnÃB¬¯A ÔiAeA PÝθrMieiËBr¿jÍkËË ¶jIË LEË Ó»B§ PBÀμ¨M ÔBÇ PiAkË ƒ

******

17

iÌr·ie OÍiÌÈÀU ÊiËeie PÜÌZM

\ñmË ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ µÎJñM É¸Í ÌZÄI fÍej iÌr· jÎ Ä¿Ae ÔeBvN³A eÌ·i ÉÃB°mBN¿ ÓmAj·ÌÀÍe ÉÇeie { ƒ „

Ó·AiÌaeAÌ¿ ÔBÈajÃË ÉN¯j sÎ ieAi WμaÔBÇiÌr· ÊAi ÓIBÍiB· ÔAjIjÇB¿ ÉÀÎÃ Ë jÇB¿ ÆAj iB· . eÌI ÉN¯j ÜBI ÔiB¸ÎI ƒ { ƒ ƒ

É jÇ Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ¹Í µÎJñM Ë `j�ie É· eÌI ÅÎÀÇ OqAe ÆBÈUi OÍiÌÈÀU elÃ É ÃE Ah» . eÌI ęvI Ëi Ó·ÝÈNmA Ë “ { ”

Ê Ëj . eÌÀà ÂAf³A Ó¯Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ ¹Í `j�ie iÌr· XBÎNYA OqAej¤ÃieBI ÆÝ PiAkË . fÍE ½À¨I ÂAf³A jNrÎI ‡ { { {

: kA fÃeÌI PiBJ§ ÂÌÀ§ PiÌvI ÆÝ ÅÍA ½¿Bq ÔBÇ {

¾B«g Æf¨¿ XAjbNmA ,iÌr· ¾BÀqie j¸q fλÌMË OÄÀm fλÌM ,jÄ· ÔBÍie , kËjÀÎà , eËjÍjÇ fÄÃB¿ ÔiBÎIE ÔBÇ Ê Ëj ‡ {

O°Ã PBvZ°M , ¾BÀqie kB Ë O°Ã PBvZ°M ɨmÌM ,j Ì»ie ¹ÄΧ o¿ Ê Ëj , ÓMiAjY ¶jI fλÌMË PAjÇie Äm ƒ ƒ ‡ { …

ÔBÇ ÊB Nme ÔBÇ Ê Ëj , BÎmE ¶jq LÌÄUË Ôl·j¿ÔB ËiA BI ½IB· ¢BJMiA ÔAjI ÓMAjIBb¿ ÔBÇ Ê Ëj ,ÆBNnÃB¬¯A LÌÄUie „ ‡ { { ‡ {

PAjIBb¿Ë ÓÃÌÍlÍ̼M , ÓÍÌÍeAi ÔBÇ ÂAj Ëj ÔAjI Ó§ÌÄv¿ iBÀ³ A BI ¢BJMiA l·j¿ ¹Í TAfYAË PBÍÜË Ë l·j¿ie ÆÌ°¼ÎM ƒ {

µÍj�kA ÔÌ´¼Y ÊAjÇBq ½uË , ±Íjq iAl¿ie ÓUBnÃ Ê Ëj ,PBÍÜË Ë l·j¿ie ¶jI ©ÍkÌM Ë fλÌM ÔBÇ Ê Ëj , ÓÃÌ°¼ÎM ‡ { ‡ {

Ë ÅÀ Ó»A iBÇfijkA ÆBÄ ÀÇ Ë iBÇfij µÍj�kA ½IB· Ó»A PAjÇkA ÅÇE ¡a Ê Ëj , PAjÇ BI oΫeBI , ÉÄÀο , ÆB«jJq “ ” ‡ { Ð Ð

ÓÖAÌÇ ÆAfο Ê Ëj , ÆB´»BM µÍj�kA eBIE |ί Ó»A kfijkA ºjm ¢BJMiA , ÆAjÍAË ÆBNn·B BI ¢BJMiA ÔAjI ɨ¼³ ÂÝmA Ó»A PAjÇkA ‡ { { Ð Ð

ÉN»Ì·B¯ `BNN¯A BI PAjÇie ÆÌNÄÇÌ ¹Í eBVÍA Ë iBÇj Äà ÆÌNÄÇÌ É¨mÌM , XBÎNYBIj¤Ã ÔÌÃBQË ÓÖAfNIA KMB¸¿ ɨmÌM , j Ì» { „ { ƒ

. j Íe ÔBÇ Ê Ëj kA ÔeAf¨M Ë PAjÇ c¼n¿ Ê Ëj ,ÔjÎÄÎVÃA „ ‡ { ‡ { ê

Ó»Ì PBnmÛ¿ Ë OmËe ÔBÇiÌr· ²j�kA ÆE ½ÍÌÀM , O¯j Ó¿jIie Ai j»Ae eiBμ¿ ¾eB¨¿ ÁVY ¹Í É· É»Bm O°Ç ÆÝ { ƒ Q {

−¼JÀI (13 Ë13 )ÆÝ ¾ËA ¾BmËeie . eÌI Êfq É´¯AÌ¿ Ó»Ì O¸M ¾kBà djÃË PfÀ»A ½ÍÌ� ÔBÇ Éyj´I Ó¼À»A ÅÎI RS RR { {

ÓN»Ëe ÔBÇÔiAh ÉÍB¿jm ÔÌ¼È ie . O¯j PiÌu BÇ ÔiAh ÉÍB¿jm O»Ëe ²j�kA j»Ae ÆÌμο fvVÄ kA sÎI ¾eB¨¿ ƒ { ƒ ƒ {

Ê Ëj ie É ÃBÄ ,fÃÌq µÍÌrM jNrÎI BÇ ÔiAh ÉÍB¿jm ÅÍA BM f¿E ½À¨Ij¤Ã fÍfVM ÓuÌva ÔBÇ ÔiAh ÉÍB¿jm ÆÌÃB³ie ‡ { ” “ ƒ ƒ

ÔiB¸ÎI ÆÝ ½¿Bq ÔBÇ Ê Ëj µÎJñM kB«EBI . f¿E ½À¨I ɤYÝ¿ ½IB³ ɨmÌM PBÍÜË Ë ½IB·ie ¹ Ì· ©ÍBÄu ÔBÇ { ‡ { “

iAj´NmA , Ó·ÝÈNmA eAÌ¿Ë Ó· AiÌa eAÌ¿ Éyj§ , (ÓÃB¬¯A j»Ae Ó¯)j»Ae jIAjIie ÓÃB¬¯A ¾Ì PBJQ . OqAh sÇB¸IËi QR { ƒ

. Âej¿ Ó fÃk jNÈI µÃËi ÔAjI fÃeÌI ½¿A̧ ÉÀÇ ,BÈajà ƒ

ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ¶jÎI ÆÌÃB³ ÅÍBI µIBñ¿ .fÍej KÍÌvM Ë fÍÌnM É· eÌI Ó¼¿ ¶jÎI ÆÌÃB³ ÁÇ Ó¸Í ÅÎÃA̳ ɼÀUie ƒ

Ó¼¿ eËjm ÆBÄ ÀÇ .fq ÉNqAj¯A ÓuBa ÁmAj¿ Ó� OÍiÌÈÀU ÆBrà BI ÅÍl¿ Ë ½ÎÀ¸M ÓbÍiBMË Ó¼¿ PBĨħ OqAej¤ÃieBI ”

, KÎMjM ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi jNn·i E ¡mÌM , OmA ÊeËjm AÌÄÎI ²Ëj»AfJ§ iÌr· jÎÈq j§Bq AjÃE j¨q É· ÔiÌÈÀU O»Ëe

µÎJñM ~j¨¿ie Ë KÍÌvM ,fÍÌnM ÅÎÃA̳ ɼn¼m ¹Í Âej¿ ªB¯i Ë Ó§BÀNUAiÌ¿A ²Br¸ÃA ÔAjI ÊËݧjI . fq ÉNaAÌÃ Ë ÁΤÄM

.eÌq ɨ»Bñ¿ (89 Ë 88 PBÈZ°u)ie ½Îv°M fq ÊeAeiAj³

É»Bm O°Ç ÆÝ µÎJñM j A . OnÃAÌNà Êej· ÂAËe ¾Bm WÄ kA sÎI Âej¿ Ë ¹¼¿ ÆBÄÀqe ɨ�ÌM jQAie OÍiÌÈÀUjÀ§ ÉÃB°mBN¿ { ƒ {

²Br¸ÃA ÉÃBNmEie ¹»BÀ¿ ɼÀUie ɸ¼I Éà ²Br¸ÃBIËi ¹»BÀ¿ ɼÀUie kËj¿A ÆBNnÃB¬¯A ½¿B· ÅδÎI fÎmjο ¾BÀ·A ÉÍB I |

.OqAeÓ¿ÔBU

18

: O»Ëe ÊB Nmeie Pݸr¿kËjI „

jI eÌI Ôfη DM ÆBq ±ÍB£Ë kA Ó juBħ ÅNqAh iBÄ·Ë ÐiÌÈÀU ÂݧAÓ¼¿ ɬJu OÀn³ie ÆB�jm 2 ÂBγjJÇi PBÃBÎI |“ ƒ S Ò

fÃfqiB¸I Ome , fÃfÍe ÊB ÄMie Ai eÌa É· Âej¿ ÆBÄÀqe BÄI . OnÎà ¡JMj¿ ÉNmeË ÊËj ÎÇ BI ÔiÌÈÀU O»Ëe ɸÄÍA „ ƒ • í Ò

.fÃej¸ÎÀà −Íie fÄNnÃAÌNο Êfq ÆE ½¿B§ O»ËejIAjI ie É· ÓJÍjbM ÉÃÌ jÇ kAË ƒ

: iB·kA ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÅN¯iiBÄ· • ,ej¸Î¿ É°Î£Ë ÔAjUA lÎNmie ÔÌ» SÎZI É· ÓĬNn¿ ¾AjÄU , Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§AkA Óz¨I ²j� kA ÔBÇ ÓĸqiB·jI BÄI

. eAe OmekA ËeiA ie Ai eÌa ¶eBu fÀN¨¿j°Ã ¹Í O»ËeË O¯i iBÄ· iB·kA

: fÎmi ½N´I Âja fÀYA Ó¼§ ÆÝ jÍkË { • ÊkBÄU ůe ÂB ÄÇ O»Ëe oÎÖi .eÌI ÉNmÌÎ BÇ ÓÃAÌaA ÉI AjÇB£Ë ÉNqAe µ¼¨M BÇÓ ÊËj I ½MB³ É· eAe ÆBrà PB´Î´ZM „ { |“ „

í

. fÄÄ· ÔkBI ÆBNnÃB¬¯A OqÌÃjm BI BM eAe fÇAÌa ÊkBUA ÓNmAi ÉI ÉÃ Ë Ó ÉI Éà ÉUË ÎÇ ÉI O»Ëe É· fÄN° ÊeAe iBñaA |“ • ƒ

.eÌI jyBY ůe ÂB ÄÇ ÔËiÌq jΰm „

: ÔËiÌq jΰmË µ¼aË Á j eBZMA “ { • jIAjIie Ë ÊfÍej OmÌÎ ÁÇBI fÃeÌIj Íe ¹Í Obmjm ÅÀqe Âe ÅÍA BM ÆBq Æf¿E eÌUÌI kA É· Á j Ë µ¼a ÔBÇ ÊËj ƒ { „ “ { ƒ

fÃeÌI ÉN¯j ÔBU Ó¯B· ÉÃBÀÎ I É· ÓN»Ëe PAiAeAie ÊËj Ëe ÅÍA ÆB ÉNqBÀ . fÃeÌÀà kB«E B°aie Ai ÔjÎ ÉÈJU O»Ëe ƒ | ƒ ƒ ƒ ƒ

ÆBqeAf¨M jÍAËe j ÍfI OJnà PAjIBb¿ PiAkË ie . fÃfÍej Ó¿ ÉÍBÀY j Íe ÁÇkA BN¼IB´¿Ë fà fq Ó¿ BÇ ÓĸqiB· S§BI „ ƒ „ í

fÃeÌI ÁÈN¿ ÆEie ÓÀ j j°ÃËe É· ÉÎz³ ¹Íie . eÌI eBÍk fYkA ¾BVÄU Ë jm eie Æej· µ¼a ÁÇ ÆE BI Ó»Ë eÌI eËfZ¿ “ {

ÅÍA . ej· O¼uAÌ¿ oÎ»Ì jn¯A j°Ã ¹Í ÔBz¿A ÉI jÎMjmkA PiÌvI LÌN¸¿ ÆE LAÌU . fq ÉNqB à ɼaAe PiAkÌI BÀmi { „ í

f¿BÎà Om fIj Íe LAÌU ÉÃÌ ÎÇ Ó»Ë ,eÌq ÊfÃBNqh ɼaAe jÍkË É¤YÝ¿kA BM f¿E ½À¨I ByB´MË fÍej ejNn¿ ÉÎIAÌU „ „” ƒ ƒ

ÔËiÌq jΰm j Íe ²j�kA . fÃeÌI ÊfÃAËe AieÌa ¾BU PÌJ¸Ä§ fÄÃB¿ Ljb¿ ÊËj ÄÍA É· OmA ÆE ÊfÄÇe ÆBrà ÆBÍjU ÅÍA . „ „

ÓI eÌI ©Ä¿ BÃÌÃB³ ÓMB¬Î¼JM eAÌ¿ eËiË É¸ÄÍA ÁȯBI ÔËiÌq PiB°m ÆBÄ ÀÇ . ej· Ó¿ ÉÍBÀY BÈÄÍAkA ÉÃB¿jq ÓI ²ÌÃAkÌ ” # { $ í

. fÍej Ó¿iÌN¼·Ë PB§Ý�A Ë ÉUiBa ÔBÇ PiAkË ie ¾BVÄU S§BI ÊkËi ÉÀÇ BJÍj´MË . OaAej ο ÆE eËiË ie −Íie ƒ | í

: Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ½Î¸rM • O»Ëe ²j� kA ɸÄÍA kA ½J³ . OnÃAfοkBV¿ Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÂBÄI Ai LlY ¹Í ½Î¸rM ÔiÌÈÀU O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³

ÂAf³ A LlYie ÓnÍÌà ÂBÃ Ë ½Î¸rMie ÉÃAjm eÌa ɼaAe Ë ªB¯e ÔBÇ PiAkË ie ÉÃB°mBN¿ eÌq ÂAf³A LlY ÆeiËE ÆBÎÀIie

ÓN¿fa tÌa iBÈ£A ±¼Nb¿ ©UAjÀI ÊkËi ÉÀÇ K¼� Ouj¯ ÆB¿ej¿ . eÌI Êej· ÜBI eBÍk ÔAfuË jm ¡ÎZ¿ie É· fÍej Ó¿ ƒ

ieË ËeiAie ÊeÌÀà ÊeB°NmA Ûm Ouj¯ ÅÍkA Ó juBħ ɸÄÍA jNÀÈ¿ ÉÀÇkA .fÃfÍej Ó¿ LlYie ÂBà OJQ K»B�Ë ÊeÌÀà |“ ƒ

eÌq ÂAf³A LlY ½Î¸rMie jNrÎ if³jÇ É· eÌÀÃiBÈ£A Ë ÉN¯j pBÀM Å¿BI ɼaAejÍkË . fÃej·Ó¿ ÂBà OJQ ɼaAe PiAkË { ƒ

oÎÖi kA ÉÄοkie BM ej·iÌJV¿ Aj¿ xBbqA PB¨UAj¿Ë ªÌyÌ¿ ÅÍA . eËjÎÀà OmekA Ouj¯Ë OmAjNÈI ÊkAfÃA ÆBÀÈI

LlY ÔBÇ ÆB iA Af¨I Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ½Î¸rM ¾ËA ÓÄ¨Í ÆBÍB I ÜBI kA Ai LlY ½Î¸rM ÆBrÍA . ÂÌq OÍAfÇ K»B�iÌÈÀU ƒ | í

oÎÖi Ah» . fÍej Ï¿ ÅΨM ,xBbqA OÀn³ie Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ómi iÌ« kA f¨I , LlY ÔBz§A jÎaAieË fÄNqAej¤Ãie Ai ƒ

½Î¸rM OÀn³ ie kÌÄÇ O»Ëe É· fÃeÌÀà ÆBÎI ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Íie ÉÃAjm eÌa PB¿Af³A kA ÔjΠ̼U ÔAjI iÌÈÀU ƒ

19

ÅÍA BI . eÌrο ÊfÎÃBmi ÆBÄ�ÌÀÇ ªÝ�A ÉI ªÌyÌ¿ fÍej ½ÎÀ¸M ¢ÌIj¿ ÔBÇ Ó ÊeB¿E É· O³Ë jÇË Êej¸Ã Ó¿Af³A LlY ƒ ƒ

Ë OqAe ÂAËe ÓIlY ÔBÇ Én¼U Ó¸¼¿jÖAËe ie É Ë ËeiA ie É B°aie Ó»Ë fÍej ©ñ³ ÉÃAjm eÌa PB¿Af³A AjÇB£ ÆBÎI “ “ ƒ í

fÃeÌI ¹Íelà OÍBÈà ÁÈI jÍf´»AfJ§Ë Ó»ÌmiifÎY ÂÝ« , É»ÜAfJ§ fÎm . fÃejJο Ai ÓÀ¤§A ÊeB°NmA Ûm ÆBÍjU ÅÍkA BÇ Ó |“

Aj Ë ej¸ÎÀà Ôj ̼U ÆBÍjU ÅÎÄ kA Aj ËA É· OmAiÌ« ½IB³ ,eÌI iÌÈÀU oÎÖi eBÀN§A eiÌ¿ eBÍk É· É»ÜAfJ§ fÎm . “ ƒ “ “

? OqAh ÎÀÃ ÆBÍjUie Ai iÌÈÀU oÎÖi „

ÈÀU oÎÖiË ±Ã jI ‡ :iÌ • ²j� kA ±Ã jIBI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ iAfÍe ÅÍjaA ½Îv°M É· ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m ÂBÄI ,TÌ« fÀv»AfJ§ ±Î»BM , LBN· ie ‡ # $

: OmA Êf¿E ÅÎÄ , Êfq ÉÀUjM ÂBÈ»A ÁÎYi “

$ . frο OYAiBÃË ÊeikE ÆBNnÃB¬¯Aie BÈmËi ÓÃBÈÄ PBμÀ§kA ÆËl¯A kËi iÌñI ÆBa eËAe frο Ôj m ÆB¿k ɸÃBÄ ÀÇ . . . { | ”

É· O° ɼ»AfJ§ fÎYË Ë ÅÀI ÆBaeËAe 1977 ÔiËjJ¯ É jU ÉÍÌ»ieiÌÈÀU oÎÖi SÎZI sà fq LBbNÃAkA f¨I kËi Ëe ƒ ƒ

ÔËiÌq ÓJÍjbM ¾BÀ§A BÍE É· fmj I ±Ã jI fÃÌλ ÓÄ¨Í ÔËiÌq eBZMA ÂB´¿ ÅÍjMÜBI kA Bvbq ÔË BM ÊfÎmi ÆE O³Ë | ‡ í

É· O° ÁÇAÌa ±Ã jI ÉI O° ÔË . ÔË ªÝ�A ÆËfI BÍ Ë ejÎ Ó¿ PiÌu ±Ã jI O´¯AÌ¿Ë fÎÖBM ÉI ÆBNnÃB¬¯Aie ƒ ‡ ƒ ƒ ‡

O»ËeBI ÔiB¸ÀÇ Ë ÓNmËe LBIie ÔËiÌqeBZMA ÔjJÇi É· OnÎà ÓMAiBÈ£A ÉI µ¯AÌ¿ ÉUË ÎÈI ejΠο PiÌu ɸÍBÇiB· • „

ÅÎÀÇjI ? OnÎ ÊAi ÅÍA Æej· ¾BJÃekA BÈmËi eÌv´¿ É· fÍÌ I ÅÀI OYAjvI fÍBI ±Ã jI . OmA Êej· kAjIA ÆBNnÃB¬¯A “ „ ‡

fÄ· ÓÀmi Pj¯Bn¿Ì¸nÀI ÔiÌÈÀU ÊiËeieiBI ÅοËe ÔAjI BM fÃej· P̧e ÆBaeËAekA BÈmËi iB¿ ÊB¿ie É· ÓN³Ë pBmA – Ò

1977 ½Íj A 1 cÍiBNI Pj¯Bn¿ ÅÍA É· f¿E ½À¨I O´¯AÌ¿ BÈmËiBI ÊiËBr¿ Ó� . O¯jÍh Ai P̧e ÅÍA Ó»BZqÌaBI ÔË , { R {

. ejÎ I PiÌu „

ÓuÌva PB³Ý¿ ¹Í ̸n¿kA fÍekBI ÆBÍjUie É· eAe OÍAfÇ É¼» AfJ§ fÎYË ÉIiÌÈÀU oÎÖi ejJο̸nÀI AiB¿ ɸÍA ÊiBÎ�ie

½IB·ie sÍAjI ÝJ³ É· fÄ· `jñ¿Ai Ó§ÌyÌ¿ ¡´¯ ÓuÌva PB³Ý¿ ÆEie eiAe fv³ É· O° ÔË . fÇe KÎMjM ±Ã jIBI ƒ ‡ í

kA o . eÌrà ÉN° BÈmËi ÉI ÝJ³ ÔlÎ ÎÇ PB³Ý¿ ªÌyÌ¿ ÊiBIie É· ej· ɯByA ÔË . eÌI Êej· OJZu ÆE ÊiBIie { ƒ “ • í Ò

ÓrÄ¿BI BM OmA ½ÍB¿iÌÈÀU oÎÖi É· eAe ªÝ�A ÔËiÌq ÓÀmi PB¿B´¿ ÉI Ôi̯ PiÌu ÉI ɼ» AfJ§ fÎYË Ì¸nÀI ÆfÎmi

. fÄ·iAfÍe ÓuÌva Én¼U ¹Íie ÓÀmi PAj·Ah¿ jÎaAËAie ÜBÀNYAË fqBI KmBÄ¿ ÔË ÔAjI É· ÓNuj¯ie Ó¿ÌÀ§ í

ÔËiÌq eBZMA OÎ×Ç Ë ÅÎ ÎmB· Ón¸»A , ÓÃiÌ eB ÔÜ̸Îà , ±Ã jI fÎÃÌλ ÆBο ½Íj A 13 jÈ£ kA f¨I PAj·Ah¿ ¾ËA kËi „ ƒ { ‡ {

ÉUiBa PiAkË fÄ¿iB· ̼ÍiÌ . fq iAh jI Åμ¿j·ie ÓÃB¬¯A KÃBUkA ËA ÊAjÀÇ O×ÎÇ Ë eËAeiÌÈÀU oÎÖi Ë ²j� ¹ÍkA ƒ ƒ

ÓÃBÀUjM KÃBUËe ÅÎI OnÃAfο ÓIÌaiBÎnI ÉI Ai Ôie ÆBIkË eÌI Êej·iB· ÔËiÌq PiB°mie ½IB·ie BÈ»Bm É· ÔËiÌq

. ej¸Î¿

iB¸qEiÌñI ÔË . eÌI ±Ã jI LAjaiBÎnI ÓZu ©yË eAe ÆB¸M Aj¿ É· ÔlÎ ÅλËA ÁÎN¯j iAj³ Êj·Ah¿ lο Or É· ÅÎÀÇ ‡ “ ƒ {

ɸ» kA j sÍËiË ÊfÍj sMiÌukA Ãi . ÁÍeÌI ÊfÎÄq ±¼Nb¿ ©IBÄ¿ kA ½IB·ie B¿ É· eÌI ÆAkA jMiBÀÎI . eÌI iÌUBà iBÎnI { { …

Êej·kB«E sÄN° I Ai É ÃE ÓÖÌ É¸ÍiÌ� , frο ©ñ³ sNJZu BN¨¯e ɼÀU ¡mË ie jNrÎI Ë elο ÓNbm ÉI . eÌI „ ” ƒ }ƒ í

ÆAiB¸ÀÇ kA Ó¸Í . fqBI iAÌNmA tA É°Î£Ë ie eÌI ÉNnÃAÌM Ô̳ iBÎnI ÔBÇAËe efÀI ËA fÍejM ÆËfI . OmA ÊeÌÀà tÌ¿Aj¯

BÈÄM Éà ±Ã jI ²ÝajI ? fÃBÀI ÊfÃk ÊfÄÍE Én¼U BM ±Ã jI j A fÃAfο É É· O° ÁqÌ ÉI eÌI ÉNnrà ſ ÔÌ¼È É· ‡ ‡ ƒ “ ƒ ƒ {

ÆE Ó� ±Ã jI É· ÉÀ¼· fÄ kA o . eÌI ÊfÃk , fÎr· ÆÌbI Ai ÆBNnÃB¬¯A É· lÎà f¨I ¾Bm ɸ¼I , fÃB¿ ÊfÃk Ôf¨I Én¼UBM ‡ “ {

xÌvbI , ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÔËiÌq eBZMA ÔBÇ ¹À· kAË O¯j OmfIAi Åbm ÉNqi ÆBaeËAe , O° Âf´¿ jÎa BÇ ÆB¬¯BÈI ƒ ƒ

20

É j A É· O° ÔËiÌq jJÇjIË Êej· ÓÃAeif³ ÆBNnÃB¬¯A É»Bm O°Ç ÆÝ ÅÎNnbà Æej· ÊeBÎ ie iÌr· ÆE eAf¿A kA “ ƒ ƒ { {

ÆBÍBNÀÇË ÆBNnÃB¬¯A ÔAikË ÅÎI iÌr·Ëe ÅÎI PiBVM ½ÍBn¿Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÔËiÌq Ó¸ÎÄbMË ÔeBvN³A ¹À· ªÌyÌ¿

djÃjI O´¯AÌ¿ ÉI ÆfÎmi PiËjyj ÍeiBJ¸Í fÇAÌa Ó¿ Bvbq ËA , O¯j fÇAÌaiAj³ SZI eiÌ¿ ÆBq ÔËiÌq „ ƒ í

ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ�kB jMÜBI ƒ AjvZÄ¿ ÉÃB°mDN¿ É· ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ� kB . fÇeiB·hM eÌrοieBu ÔËiÌqeBZMA ÉI É· Ai ƒ :ÓÖBñ§) í

½J³ . eÌI ÊfÍej ÅΨM Ó¼¼À»A ÅÎI djà kA jM ÆBÍB iBÎnI BÈmËi ²j�kA ÆE djà ,eÌIjnο ÔËiÌq eBZMA ÉI ÆEiËfu ÆB¸¿A ƒ {

BM fq ÅÍjIj¤Ã ¶B°MA .O¯j iAj³ ½v°¿ SZI eiÌ¿ AikË o¼V¿ie ªÌyÌ¿ ÅÍA ÔËiÌq eBZMA BI ÓMiBVM eAeiAj³ fÍfVMkA ƒ

.(eÌI fÇAÌbà fÄ¿ ɳݧ ÆEiËfvI ÆBNnÃB¬¯A , fÍBÎà ½À¨Ij¤Ã fÍfVM kB djÃiej A É· eej ÁÎÈ°M ÔËiÌq KÃBVI ƒ ƒ ƒ

.fmjI tËj°I BÈmËjI tB¿ ÊB· djÄI ɸÄÍBI OJnà fÃBÀI Åοk jÍkiekB OmAjNÈI :iÌÈÀU oÎÖij·hM # ƒ $

oÎÖi .ej· ÆBÎI ÉuÝaiÌñI Ai ÓIj§ ¹»BÀ¿Ë ÆAjÍA BI jN¸Íelà ²Br¸ÃA Ë ÆBNn·B BI Ai ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi ²Br¸ÃA o m { |

, ÆB¿iE ÅÍBI ÆfÎmi ÔAjI . eiËE eÌUÌI ÊB¯i É· ɨ¿BU , OmA ÉNaAej Ìà ɨ¿BU ¹Í ÅNaBnI ÆBNnÃB¬¯A É· O° iÌÈÀU { ƒ

iBÈ£A ËA . OmBÇ ¹À· ÉÃÌ ÅÍA ÔÌVNnUieË eiAe OmËe ÔBÇiÌr· ÉÀÇ ÉJÖBq ÆËfI ¹À· ÉI PiËjy ÆBNnÃB¬¯A ƒ

O»Bae Âf§ Ë ½IB´N¿ ÂAjNYA ,Ó ÍBnÀÇ ÅnY pBmAjI É· ÔËiÌqeBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÉÃBNmËe ¡IAËi É· ej· ÔiAËfοA „

. fIBÍ jNrÎI tjNn , OmA iAÌNmA j Í fÀÇ Ó¼aAeiÌ¿Aie ƒ „

Ë ¾ÌuA ÉI fȨN¿jΫ ÔBÇiÌr·iAÌNmA fÃÌÎ É· ej· fηBMiÌr·ÔAjI ÆE OÎÀÇA Ë ÆBNnÃB¬¯A fȨM Âf§ ±³Ì¿jI ÆBaeËAe {

Én¼U É j A . ej· fÇAÌa OÍÌ´M PBJQ Ë \¼u ½ÎuAÔËjÎà ¹Í ÆAÌħ ÉI Ai fȨM Âf§ OzÈà , fȨM Âf§ ÅÍkAÌ¿ “ ƒ

O´IBñÀI kBÎà fȨM Âf§ OzÈà ÔBÇ ÉJÄU É· eAe ÆBrà B¿A , eÌI sbI OÍByi ɼÀV»AÓ¯ ÌJÀ»Ì·ie BÇfȨN¿jΫ

fÇAÌa ½ÍfJM PAjUBr¿j Íe Éuj§ ÉI ÊeÌÀà ²AjZÃA tA Ó¼uA ɰΣËkA iÌ·h¿ OzÈà ÉÃiË eiAe OzÈà ÅÍA ÂB¸YBIjNrÎI „ Ò

KÃBU ÉI Ai fȨM Âf§ OzÈà ɷ Om BIÌη fÄÃB¿ ÔBÇiÌr· ÉI ÆBaeËAe ÊiBqA É· fà fq ÉUÌN¿ BÈmËi ¹q ÆËfI . fq

. fÃBr·Ó¿ ÔËiÌq OmBÎmkA OÍBÀY

ÔBÇiÌr· ÆBο ¡IAËi Æfq ÔeB§ ÉI É· Ai ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi eÌJÈI ÔËiÌqeBZMA É· ej·j¤ÃiBÈ£A ÓÃiÌ eB { ƒ {

djà jI j¤Ã fÍfVM É· ÓNÎÀÇA kA ÔËiÌq eBZMA O° ÅÎ ÎmB· . fÍBÀà ӿ ¾BJ´NmA fÄ·Ó¿ ¹À· BÎmE ¶jq LÌÄU ƒ „

ÔA ÊkBM eBÈÄrÎ fÃAÌNI ¹Íelà ÊfÄÍEie ÔËiÌqeBZMA KÃBU É· OmA iAË fοAË OmA ÊB E eiAe ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Ó¨ÎJ�kB { ƒ ƒ Ò

. fÇ fI BÈÃB¬¯A ÉI ÆBNnÃB¬¯A Ë ÔËiÌq ÔeBvN³A ÆÌÎnÎÀ· µÍj�kA ÜBÀNYA í

ÊBq É· ªÌyÌ¿ ÅÍA ÊiBIie tj¤Ã É· fÎmj eËAefÀZ¿ iÌÈÀU oÎÖi kA Êf¿EjI ÓqÌÈÎI O»BYkA ÆBÈ Bà BÍÌ É· ±Ã jI { ƒ ƒ ‡

ɸλBYie ,fmjNI ÔËiÌq eBZMA kA fÍBJà ÆAjÍA ÊBq É· O° ËA ? OnÎ ,eiËEÓ¿ ej Ai `Ým ilI jÍeB´¿ ÆAjÍA ƒ “ ƒ †

B̧ Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA fZN¿ ÆAÌħ ÉI ÆAjÍA BÍE .OmA ÊeAe ÆBÄÎÀ�A ËA ÉI eÌa ÉÃBNmËeË ÉÃBÍÌVZ¼u PBÎÃkA BJMj¿ ÔËiÌqeBZMA Ò í

BÍE É· fÎmj ±Ã jI . OmA ÉÃݳB§jΫ OmBÎm ÅÍA OmA ÅÍA ɼ×n¿j A ? fÄ· O£B°Y Wμaie B¸Íj¿A ©¯BÄ¿kA eiAe fv³ { ‡ ƒ

? fÄ·ÓÀà pBnYA iÌr· ÆE `Ým ÁΤ§ ÉÃBaeAik ²j� kA ÔfÍfÈM ÆAjÍA jN¸ Ì· ÆB ÍBnÀÇ “ „

ÓMBZμnM P̳ ÉÎYBÃkA eiAe ÅÎ´Í ÆBNnÃB¬¯AË fĸÎÀà ¾BJÃe É´ñÄ¿ie Ai ÉÃAiB·kËBVM tËi ÆAjÍA Å¿j¤ÄI É·eAe cmB ÆBaeËAe { Ò Ò

Aj ÁÄ·ÓÀÃ fÎÖBM ÉZ¼mA Æej· ©ÀUÔAjI Ai ²Al ²iBv¿ ÅÎÄ Å¿ É j A É· eËl¯A ÆBaeËAe . eiAfÃeÌUË ÓmjM ÆAjÍA “ ƒ “ “ ƒ

Pj¯Bn¿ie B¿A ,ekBmÓ¿ ÂËjZ¿ ÔeBvN³A Ë Ó§BÀNUA O¯jrÎ ÔAjI iÌr· ÆE XBÎNYA eiÌ¿ ÉÍB¿jm kA Ai ÆAjÍA iB· ÅÍA É· { Ò

f¨I \Ju ÔAjI PAj·Ah¿ É¿AeA . Âej¸Ã Êj·Ah¿ ÓÃAjÍA PB¿B´¿j Íe Ë ÊBqBI ªÌyÌ¿ ÅÍie ÁN¯i ÆAjÍA ÉI É· 197 iBÈI „ R

ÊiBIie ÓÃiÌ eB .ej¸ÎÀà OJZu eBÍk B¿A OqAeiÌzY ±Ã jI . eÌI ½¼V¿ ÓÍE ÁÇ ej ¹Í Åμ¿j· Kq ÆE ÓÃBÀÈ¿fÃB¿ ƒ { ‡ ƒ

21

É· ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU s´Ã : É· ej· fÎÖBM ÓuBa BNJnà ÅZ» BI jÎaAieË O° ÓÃBÄbm ÓÍBÎmE Ó¨ÀU ÉNme OÎÄ¿A `j� ƒ í

½UB§ ½ÍBn¿kA ÔiBÎnI ¾BJ³ie ÆBNnÃB¬¯A Ë ÔËiÌqeBZMA . OmA ÁÈ¿iBÎnI ÆE f§Bn¿ ÔjÎ ÀÈmË eiAeiAj³ BÎmE K¼³ie „

. fÃiAe ºjNr¿ ÊB fÍe ÆBÈU ¢B´Ã jÎÖBm Ë BÎmEie ÓÃÌÄ· ©yË BI ¢BJMiAie ƒ

Pݸr¿ ½Yie ÆBNnÃB¬¯A ÔjÎ ÀÈm OÎÀÇA ÊiBIie ÓÃiÌ eB PAiBÈ£A É· fÃej·j¸¯ ½°Z¿iejyBY ÔBÇ ÆB¬¯A kA Óz¨I „ ƒ { Ò

²AjZÃA ÊkBUAiÌr· ÆE ÉI ÔËiÌqeBZMA ÉI ÆBqiÌr· ÓÍBίAj¬U Ó¸Íelà ɷ eÌI BÇ ÆB¬¯A ÉI ÔiËEeBÍ ¹Í ©³AËie ÓÍBÎmE Ò

ÓÍBÎmEiÌ¿Aie ÆBNnÃB¬¯A ¾B¨¯ ÔjÎ ÀÈm fÍBI OÈU ÅÍkAË fÇeÓÀà ÊfÀ§ ½ÍBn¿ kA ÔiBÎnI ¾BJ³ie iÌr·Ëe ºjNr¿ tËikA „

. fqBI BÇÔËiÌq fuB´¿BI ÆÌ ÀÇ „

> jIËA ¾Ì´I É· ÆBNnÃB¬¯A Ó¯jñÎIjI Ë ej¸Ã ÊiBqA BÎmE Ó¨ÀU ÉNme OÎÄ¿A ÉI tA ÓÃAjÄbmie ÆBaeËAe ÂBq P̧e ÅÍie

ÔBÇÔfÄI ÉNmeie ºAjNqA Âf§Ë j Íf¸Í Ó¼aAeiÌ¿Aie O»Bae Âf§Ë ½IB´N¿ ÂAjNYA ,lοE OÀ»Bn¿ ÓNnÍlÀÇiAÌNmA PBmBmA „

Ó ÍBnÀÇ ¹ÎÃË ÉÃBNmËe ¡IAËi É·ej·fηBM ÆBNnÃB¬¯AiÌÈÀU oÎÖi . eÌÀà ÉθM , ÊeÌI iAÌNmA <Ó¿B¤Ã ÔBÇ ºÝI Ë ÓmBÎm „

OmAiAÌNmA fÄÀqkiA ÔiB¸ÀÇ Ë Óyj¬ÎI O³Afu Ë OYAju , ¹ÎÃ Ó ÍBnÀÇ Á¸ZNn¿ ÔBÄJ¿jI ÔËiÌq Ë ÆBNnÃB¬¯A ÆBο „

±¼Nb¿ ÔBÇ ÉÄοkie ÓUiBa BÍ Ó¼aAe ªBVMiA kA ÓqBÃ Ó fÃB¿ K´§ÔBÍB´I ÉÀÇ ½Y ÊAiie ÆBNnÃB¬¯A É· eËl¯A ÆBaeËAe . ƒ

. ekBm ÆAeBIE Âej¿ ÉÀÇ ©°Ã ÉIAi ÓÃB¬¯AËjrÎ Ë Ìà ɨ¿BU OmA tÝMie Ó¼¿ PBÎY {

ÉNqi ÔËiÌq KÃBU O×ÎÇ oÎÖi SÎZI ±Ã jI . fÄ· ÉÖAiA AieÌa PBÍj¤Ã Ë BÇ ÉÎÃBÎI É· eÌI ÆBIlοiÌr· OIÌÃj ÍekËi ‡ „ Ò

¶j§iBÎnIË ej·Ó¿ OJZu ÓNbnI ÁÇkBI , fÎmi Ó¿j¤ÄI É»kË ÊfÃB¿ jNÀ· jNrÎ kËi kA É j A . O¯j OmfIAi Åbm { “ ƒ ƒ

É¿BÄN´¯AÌ¿ É· ej· Pjn¿iBÈ£A ËA . O° ÆBNnÃB¬¯A iÌÈÀU oÎÖi ÉI LBña Âf´¿jÎa ÁmjI ÉÀ¼· fÄ ±Ã jI . eÌI Êej· ƒ “ ‡

BÇ ÔiAÌqe eÌUËBI É· OmA ÓÍAelVÄrM ÊAiie Ó ilI ÂB ÅÍA . OmA Êfq ÕBz¿A B ËiA ie ÔiB¸ÀÇ LBIie Ó¸Än¼Ç ƒ ƒ {

Âej¿ OÍiÌÈÀUie< ÆBJ¼� OÀ¤§>Ë B ËiA Ë ÊfZN¿ PÜBÍAie <Ó¿B¤Ã ÔBÇ É´¼Y> É· O° ±Ã jI . OmA O¯jrÎ ¾BYie { ƒ ‡ {

AieÌa ¡IAËi É· OmA ½ÍB¿ ÔËiÌq É· O° ËA . fÃA \¼u ÁθZMË Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBÇ WÄrM ©¯i ÊAijmjI Ó¼uA ©ÃAÌ¿ ÅÎ ƒ “

PeB¨m ÔAjI Ai tiÌr· ÔfÄ¿ËkiE ËA . OmA ÉN¯BÎÃie Ai ¹Îà ½ÍBÀM ÅÍAj A OmA ÅÎ jÎv´M ÅÍA B¿A . fÇe ²Br¸ÃA ÅÎ BI ƒ “ “

ÆBNnÃB¬¯A fȨM Âf§Ë Ó¯jñÎI É· O° ±Ã jI . ej· Êf§ËAi Ó¸ÎÄbMË ÔeBvN³A fÍl¿ ÔBÇ ¹À·Ë OqAeiBÈ£A ÆBNnÃB¬¯A ƒ ‡

BÇ É×�ÌM ÓÃBIj³ fȨM Âf§ sJÄU É· ej·fοAiBÈ£A Ë OmA ÓmBmA BÎmEie \¼u O¯jrÎ ÔAjIË ÁÈ¿ ÔËiÌqeBZMA ÔAjI {

ÆBÀUjM ̼ÍiÌ AjÇB£ É· O° ÔlÎ Ë ej· ÊB à ÆBaeËAe ²jñI ±Ã jI ɤZ» ÅÍie . eÌrà Âlλ BÍj ¿A oÍBmeË ƒ ƒ “ „ ‡ | í

Åra ÁÍfÎÄqB¿ É ÃE Ë ej· ÉÀUjM Ai ±Ã jI PBÀ¼· ½¿ DMË ÃieBI jvNb¿ S¸¿kA o B¿A , OaBm ÂAiBÃiBÎnIAi ” ‡ … {

ÔBÇ Ê Ëj ie ÆBÄ ÁÇ Ë fÄÄ·Ó¿iB· ÆBNnÃB¬¯Aie É· ÌMBà Ìz§ ÆBmBÄqiB·iBÀq É· ej· OÍB¸q ±Ã jI . eÌI Êj¤NÄ¿jÎ«Ë ‡ { “ ‡

ÔBÇ O¿Ì¸Y ÉNqh ie . OmA ÉN¯BÍ sÍAl¯A Ó¼¿DM ½IB³iÌ� ÉI , ÆBNnÃB¬¯Aie ÉJÃBUfÄ Ó¸À· ÔBÇ Ê Ëj j ÍeË ½¼¿ ÆB¿kBm ƒ “ ‡ { „

ÅÍA B¿A , fÃÌqj´Nn¿iÌr· ¾BÀq ÔBÇ OÀn³ie ÌMBÃÌz§ ÔBÇiÌr· ÆBmBÄqiB· É· fÃeAeÓÀà ÊkBUA Á· Ome ÆBNnÃB¬¯A

ÅÍA É· fÇAÌa Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸YkAË fÃAeÓ¿ ÁÎaË Ë ºBÃjña Ai ²Br¸ÃA ÅÍA ÔËiÌqeBZMA . OmA Êfrà ¾BJÃe tËi

. fÄ· ÆËjÎI , fÄNnÇ Âlλ BÍj ¿A fuB´¿ ejJrÎ ÔAjI Êfq ÉNqBÀ ÆBmÌmBUlU É·Ai ÆBmBÄq iB· | { ƒ

ÉI . eÌÄqÌaBà iBÎnI BÈÃB¬¯A Ë fà fÎmi Ó¿j¤Ã ÉI ÊfÄ¿jqiB¸qEiÌñI BÈmËi kA Óz¨I . fq Ó»ÌNn¿Bz¯jI Ôejm P̸m

oÎÖi ²j�kA LAÌUj¤NÄ¿ iB ÃA .ej· ©ñ³ Ai sNJZu ±Ã jI .eÌI Êfq ¹ÍiBMË ÉN¯j sMiÌu Âej· ÊB à ÆBaeËAe „ ‡ ƒ „

Êj¤NÄ¿jΫ BÈmËi ÔAjI ËA cmB AjÇB£Ë OaAej ±Ã jI LAÌVI ¹raË ejm ÔAfuBI ÆBaeËAe . eÌI ÆBNnÃB¬¯AiÌÈÀU { { ‡ í

fq ÉN° ÔËiÌqeBZMA jJÇi ɼÎmË ÉIÜBY É ÃE É· eAe LAÌU ±Ã jI ÉI ÆBa eËAe . B¿ ÔAjI ±Ã jI PBÀ¼· É·eÌI ƒ ” ‡ ‡

22

ÆBaeËAe . OmA ÆBNnÃB¬¯A Ó¼aAeiÌ¿Aie \Íju O»Bae PAiBÈ£A ÅÍA BÈÃB¬¯Aj¤ÃkA . O¯j fÇAÌbÃiAj³ BÈÃB¬¯A ¾ÌJ³eiÌ¿l jÇ ƒ ƒ

ÔËBn¿ ÁÇBI É· ÓJÃBUËe ÆBο ¡IAËi PiÌvI fÍBI µÍݧ ÅÍA B¿A ,eiAh Ó¿ XiA ÔËiÌq eBZMA ÉI eÌa µÍݧ ÉI É· eËl¯A ƒ

: O° ±Ã jI ÉI LBña É· ÂiAeeBÎI AjÃBaeËAe PBÀ¼· B´Î³e ( ÊfÃiB à ) Å¿Ë . fÃBÀI Ó³BI fÃA ƒ ‡ „ í

ÆBNnÃB¬¯Aie Ai Ón· É Ë ÁÎÄ· ÊiAeA AieÌa O¸¼À¿ ÉÃÌ É· fÎÄ· ÉN¸ÍeBÀI É· eAe ÁÎÇAÌbà ÊkBUA BÀq ÉI l jÇ B¿ “ „“ ƒ $

fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe µY Ý¿B·Ë AiBvZÃA ÁÎÄ· ÂAfbNmA Ai ÓUiBa ÆBmBÄqiB· BV·ieË ÉÃÌ É¸ÄÍA . ÁÍBÀà ÂAfbNmA „“ í í

. ej· fÇAÌa ¥°YAieÌa ÔeAkE eÌa ÔjÎ ÁÎÀvMË ½À§ie B¿A , fÃB¿ fÇAÌajδ¯ fqBI ÂkÜ j A ÆBNnÃB¬¯A . fÃB¿ # ƒ ƒ

O¿Ý§ ÉI) ÆBaeËAe . fÄNmBa jIBUkA ÉÀÇ BÈÃB¬¯A . OmBajIBUkA ÓÃBÈ BÃiÌñI PÝÀU ÅÍA ÅN° kA o ÆBaeËAe ƒ ƒ {

É· eÌI ɤZ» ÅÍie . fq ÓÇAi oÃAj°Ä· ilI ¶B�A ÓUËja ÊkAËie ²jñIË eAe ÆB¸Mjm BÈmËi ²jñI (Ó¤¯BYAfa † Ò

ÓÃiÌ eB ɸλBYieË OmBajI eÌa Ó·Ì kA ÓNbm ÔiAf´¿BI , fÍE eÌbI ÆB¸M O»BY ¹ÍkA É· Ón· fÄÃB¿ ±Ã jI ƒ { “ ‡

iB¸qE . OqAeÓ¿jI Âf³ ÆBaeËAe ²jñI ɼV¨I , eÌI ÆAËi ËAjm Or ÓmËi ÆBÀUjMË fÃej·Ó¿ tA ÓÇAjÀÇ ÅÎ ÎmB·Ë { „

¹ÎMB¿Ì¼ Íe O·AlÃj�BbI É· O° ÆBa eËAe ÉI ÉNnÇE ɼ»AfJ§ fÎYË . fÄ· ÁοjM ÊeAe diAi É ÃE fÇAÌa Ó¿ ±Ã jI É· eÌI | ƒ ” ‡

eËAe . ej· pBÀN»A ÁÇkBI ËA . eÌI fÇAÌa ÂBUj¯Bà ݿB· ̸n¿ Pj¯Bn¿ ÉÃj Ë ÁÎÄ· ªAeË \ÎZuiÌñI BÈmËiBI OmA jNÈI ƒ í

Ai sNme É· ±Ã jI BI Ë f¿E sÎ BÈmËi ²jñI . eÌI Êfq ½ÍAg tA ÊjÈ kA OÎÃBJv§ . Or kBI Ë ej· S¸¿ ÆBa ‡ { “ ƒ

OJZu ¹Í fÃA ½ÍB¿ BÀq LBÀN»ÝU É· fÄN° ÅÀI : O° ÊeBr ÁnJMBI ±Ã jI . eAe Ome eÌI Êej·kAie ËA ²jñI ƒ ƒ ƒ ‡

ÔAfuBI ÆBa eËAe . ÁÎÄÎIÓ¿ ÁÇBI fqBI f§Bn¿ BÀq ÔAjI É· O³ËjÇ. ÁNnÇ BÀq iBÎNaAie Å¿ . fÎqBI ÉNqAe Å¿BI ÓuÌva

OnÎà ÓNJZu ÅÎÄ I ÓUBÎNYA j Íe É· ÁÇe ªÝ�A ÆBM LBÀNIÝU ÉI ÁÇAÌa Ó¿ > : eAe LAÌU fÃÌÄrI ÉÀÇ É· fļIË ²Bu ” „

É·eÌI ÔiBI ÅÍjaE ÅÍA . O¯i ÆËjÎI ¶B�A kA O§jnIË eAe Ome ÅÎ ÎmB·Ë ÓÃiÌ eB BI ɼÀU ÅÍA ÅN° kA o .< „ ƒ { ƒ {

PBÍj¤Ã ÉÖAiA o¼V¿Ë frà ÉN¯j jm kA O³Ì ÎÇ j Íe O×ÎÇËe ÆBο Êfq ©ñ³ PAj·Ah¿ . ej·iAfÍe ±Ã jIBI ÆBaeËAe ƒ ” „ ‡

fÃB¿ ÂBÀMBÃ ÆBÄ ÀÇ BÈmËi ” . #

Ó fÄI ÁÄ· ÁqBI iÜBm É· Ó fÃk ÆAkA jNÈI j¿ Aj¿ ƒ ƒ †

:jJÎajJ·Ajο ½N³ ÉnÎme • PB¨ÍBqiAj³ . fà fq K¸Mj¿ AjÃE ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU jIAjIie Á j Ë µ¼a ÊËj É· eÌI OÃBÎa ÅÍjaE jJÎa jJ·Ajο ½N³ “ { ƒ ê

ɼ jm jJÎa ½N³BI . frο ÉNqAejI ÊAijmkA fÍBI ËA Ah» . eÌJà O»Ëe jIAjIie ÓJÍjbM ¾BÀ§A iAf¯j� , ÆAkA jMeBÍk jJÎa Ôf¨I ƒ

½¿iB· ºjJI) Ai Ó¨ÃB¿ ²j� ¹ÍkA fÄNqAe Ó¿ ½uBY OÍAfÇ ÓI , ÓU , Ó· ÉÀr jmkA É· Á j Ë µ¼a Êfq ÉNqBÀ ÔBÇ “ “ { ƒ Ò

fÄNmAÌaÓ¿ j Íe ²j�kA Ë fÄNqAejI eÌa ÊAi jmkA (fÄNqAe ÔBÇeiÌajI eÌa ÅÎI Á j ÉNme ÔjJÇi ÔËi jJÎa jJ·A jÎ¿Ë „ “ { Ò

. fÄÍBÀà tÌr¬¿ O»Ëe jIAjIie Ai ¡ÎZ¿ OÎÄÇg

23

******

13 7 iÌQ 7 ÊBÎmkËi R

É· ÁÍeÌI ÉNnrà ÉÄÎIB·ÔB´¯i kA ÔfÄ BI jN¯e oÎÖi ¶B�Aie AikË o¼V¿ ªËjqkA ½J³ 13 7 ½ÀY XjI 22ÉJÄq ÉmkËi “ R

fnU É· eAejm Ai Év³ Ë OmA ÊfqiAej¿ BÇÓNĨ» ÅÍkA Ó¸Í É·fÍiAejJa O° ½¿DM ÆËfIËA . f¿E É¿B§ fÖA̯jÍkË µÖB¯ ƒ

Êej¸Ã tÌ¿Aj¯ j A Ë fq ªËjq o¼V¿jMf¨I ÓÀ· . OmA Êfq O¯BÍ ºjm ÔÌ¼È É ÍÌUie ɨJñ¿ Ó¸Íelà ie jJÎajηAjο ƒ { ”

. eAej·hM o¼V¿ie ÉÎz³ kA lÎà ɼaAejÍkË ÁqBI

Ë Å¯e kËi . fà fÃAÌbο ½À§ ÅÍA ½¿B§Ai O¿Ì¸YË Êej·fļI eBÍk ÔAfuËjm jJÎa ½N³ kA ÔiAejI ÊjÈIBI BÇ ÓÀ j “ {

ÊfÎÃBmi ÂÌÀ§ ©ÀnI ,ÌÍeAi ÓM̯ ÔBÇ ÆݧAie lÎÃBNÎÇBÃAË ºjJI ²j�kA sÄÎ�ÌIj¿j Íe ÔÌ¼È ie jJÎa ÔjÎ ÉZMB¯ o¼V¿ „ { ƒ

ŸÀ¿ eiÌ¿ ÅÍie . eÌI ¾ÌJ³ ½IB³ Êej¿ LiB³A ÅÍjN¸Íelà ÂBÃj·gBI ²ju ÌÍeAi Ë PB§ÌJñ¿ie ÓM̯ ÆݧABmBmA..fq í

fÃeÌI ÊfÃBNqh ,eÌq O°N¼¿ PB§Ý�A jÍkË É¸Ã E ÆËfI AjÃݧA ÔkBI Ome ÂAf·BI , fÄNqAe Ome ÌÍeAi ie É· BÇ ÓÀ j ƒ “ {

, ÉNq h B¸Íj¿AjI j¿ ÔBÇ Êj¨ÃBI B¸Íj¿A PiB°m ½IB´¿kA , Êfq ÉNqAejI ÆBÍËj¸Î¿kA ÓJÎV§ ÊjÇB¤¿BI ÊkBÄU . ƒ # † $

ÊÌJÃA OΨÀU ²j�kA ɸλBYie , ÅÎZ» Bu ÔAfÈq ÉI fÃÌο ÊeBUË ÓNra ½ , ÆBNnÃÌNr ÆAfο , iA ½IB´¿ ºjm µÍj�kA { { †

ÓMBÃBÎI µ¼aË Á j ÔBÇ É¼ jmkA ¹ÍjÇ Ë eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ BÇj¸Î meÌ» Kvà jJ³ ÔÜBIie . fq ÊeAe ¾B´NÃA ,fqÓ¿ ɳifI “ { ƒ { |

PiAfuie kËi ÆE ÔAej¯ . fÃeÌÀà ӿ ÁÈN¿jJÎa ½N³ ÉI Ai O¿Ì¸Y ,eBÍk ÔBÇkBM Ë OaBM BI ÊeÌÀà eAjÍA Ó³AjñÀ�j {

. f¿E ½À¨I SZIlÎà ªÌyÌ¿ ÅÍAÔËi É·eÌI ÊfÍej jÖAe , É»ÜAfJ§ fÎm ,iÌÈÀU oÎÖi ÆËB¨¿ OmBÍi OZM Ón¼V¿ ƒ

ÔeBÍk eAf¨MkA , eÌI Êej· BqBÀM Ai ÊjÇB¤¿ ÆBNnÃÌN ÆAfο ie ©³AË ÆÝ jÍkË jN¯e ¶B�AkA É·j»ÝU ÆBafÀZ¿ PiBVMjÍkË ¶{ {

jR·A AjÍk , OnÎà ÉrÍfÃA ½IB³ ÎÇ O° ο Ë ej¸Î¿ i AjmA ɼaAejÍkË . fÃAÌa ÉrÍfÃA ½IB³ Ai ÆEË ÊeAej·hM ÆBÎ ÊjÇB¤¿ • „ “

½ ) ÓIAifÃA ½ kA Âej¿ É ÃBÄ ,eÌI eBÍk ÂBYekAlÎà ÔjÎ ÉZMB¯ o¼V¿ie . fÃeÌI B¿ eÌa ÆB NqBÀ ÆBÎ ÊjÇB¤¿ { { ” “ ƒ „ ƒ “

. fÃeÌI ÉNnI ¾BJÃe ÊjÎrÀqËe ÊBq fVn¿ Ó»A (¹ÃAkj» Ð

oÎÖi ÆËB¨¿ Af¨I Ai ªÌyÌ¿ . fÍE ½À¨I ÂAf³A ÆÌÃB´I µIBñ¿ ÆBÎ ÊjÇB¤¿jIAjI ie É· fÃeÌIj¤Ã ÅÍBI ÉÀÇ o¼V¿ie “ í

29 cÍiBNI AikË o¼V¿ie . fÃej· Êj·Ah¿iÌÈÀU oÎÖi BI ɼaAejÍkË jÍf´»AfJ§ Ë É»ÜAfJ§ fÎm , ÉλB¿jÍk Ë ËiÌÈÀU

ÓÀ j juBħ eÌUË kA O»Ëe ÊB Nme É· fÍej OÎJRMj¤Ã ÅÎÄ Ë O¯j PiÌu ÉÄοkieiAe ÉÄ¿Ae SZI13 7½ÀY “ { „ ƒ “ ƒ R

ÓqAjM ½¸r¿ Ó»B§ PBÀμ¨MjÍkË ÓJÎZ¿ µÍfu . eÌq ½À§ ÆÌÃB´I µIBñ¿ ÆBÎ ÊjÇB¤¿ jIAjI ie Ë Êfq ÔkBm ºB Ó´¼aË “ {

¾AÌÃiB ÔÌ»Ë Éλf§ jÍkË 13 7 iÌQ cÍiBNI AikË o¼V¿ie . OnÎà ÊeBm iB· ÆAeBNmA kA Óz¨I |Į́M O° Î¿Ë Êej· − R R „

ÆÌÃB´I j¤Ã ,jJÎajJ·Ajο ůe kËi ie O»ËejI ÆBq ÉÃB¿jq ÓI PAkËBVMË BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤¿ ÊiBIie Ó¨ÎÀm É»A ©Î¯Ë Ò

fÄ· Â̸Z¿ ¾Bm O°Ç Ó»A oJZI Ai ÅÎJ¸Mj¿ fÃAÌM Ó¿ ÉÀ¸Z¿ ÆÌÃB³ . . ÊeB¿ Á¸ZI µIBñ¿ É· O° Ë eAe PBZÎyÌM AlU ƒ Ð

.

É ÁN° Å¿ . OnÎÃiËjy Ó¿Af³A ÎÇ Å¿ Êfδ¨I O° ÅÀI ÉÄÍk ÊAiie ÉλB¿jÍkË ÁÍeÌI ÆAËi ÆBà ¶B�A ²jñI É·ÓN³ËjÈ£ “ ƒ • ƒ

Ë f¿E ½À¨I OJZu Ó´¼aË ÓÀ j ÔBÇ É¼ jm ÔiBN¯j ÔËi jÈ£kA f¨I o¼V¿ie . Éà ÔlÎ ÎÇ O° ËA ej· fÍBI “ { ƒ ƒ “ • ƒ

.ej· haA AieÌa OÍAfÇ É¼aAejÍkË

. eej jÖAe 13 7iÌQ 7 ÉJÄrVÄ kËjI ÊfÄÍE o¼V¿ , É·fq ÅÍjI iAj³ kËi jÎaAie eÌI ÉN¯BÎÃ ÆBÍB o¼V¿ ÔAfÄUE ÆÌ ƒ R { { “

2 Q

OmA LÌa O° ÅÀI ÉλB¿jÍkË PiAfuie . OmA o¼V¿ fÎÖBÎI É·f¿E ÆÌ°¼ÎM PiAfukA ÂfÎmi ÉÃBbI ɸÄÎÀÇ o¼V¿kAf¨I ƒ

BN³Ì¯ BN³Ë ɼaAejÍkË . ÁÍfÃB¿ PiAfuie ÓN³ËjÍe BM Kq . fÃBÀI ¦Ì°Z¿ BÇÔiBN¯j ªÌyÌ¿ BM ÁÎÃBÀI BU ÅÍA ÉÀÇ ƒ í í

É· ÅοA É»A ¥Î°Y lVI eÌI ÉN¯BÍ ÂBVÃA BÇÔiBN¯j ÉÀÇ ÂiAej�BbI ɸÎÖBU BM . eAfο ªÝ�A o¼VÀI oÎ»Ì PAjUAkA ƒ {

OJnà ÉJÄqiB ÂBq . ÁÎNr jI eÌaÔBÇ ÉÃBbI ÉÀÇË fq ÂBÀM o¼V¿ Kq O³ËBà . eÌJà ÅqËi kÌÄÇ ÔË ÔiBN¯j “ ƒ ƒ

ÉI Ó· ÊjMfÀZ¿iÌà PBÀ¼·iÌÈÀU oÎÖi Á¼´I ÉοݧA fÍÌnM ie . fÍej jrà ÌÍeAi kA ÉοݧA Êj·hN¿ ÔBÇÔiBN¯j # $ ƒ ƒ

. eÌI Êfq \ÎZvM Ó· ÊjM ÉI iÌÈr¿ fÀZ¿iÌÃ # $

É· O° ÁÍAjI ,µÎ¯i ÁÎYifÀZ¿ ,ÔiAeA oÎÖi KÎMB¸¿ ÔBz¿A ÅÀy . ÁN¯i PiAkÌI o¼V¿ k A ½J³ iÌQ 7 ÉJÄrVÄ kËi ƒ {

ie Ai ÉÃBZ¼n¿ O¿ËB´¿Ë ÁÍËjο Ê̸I B¿ É· OmA ÉN° kËj¿A \Ju sÍAjI , OmA Á j Ìz§ É· ÔË ÆB ÉÍBnÀÇ kA Ó¸Í ƒ “ { ƒ

eBÍ ÔiAeA oÎÖi iBN° kA ÉZ¯Bv¿ ÅÎY ɼaAejÍkË BI o¼V¿ ªËjq kA ½J³ ÉÃBb¼ PiBÀ§ie . ÁÎĸο kB« E O»Ëe jIAjI ƒ ƒ

µJ� . ÁÍfq o¼V¿ ¶B�A ½aAe B¿ ÔËejÇ ÉN° ÅÍABI . ÁÎqBI ÉNqAekBI fÍBI A ieeÌa tÌ Ë Ár ieAjI O° ËA . ÂfqiËE ƒ ƒ “ ƒ

. fÄN¯j iAj³ o¼V¿ifuie AikË kA ¹ÍjÇBI Ómj ¾AÌYAkA f¨I Ë Êf¿E o¼V¿ ¶B�BI f¨I ɤZ» eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ¾ÌÀ¨¿ ƒ { Ò

PB¿Ì¼¨¿ o¼VÀI fÄqBIÓ¿ ±Î³ÌMie BV·ie Á j Ë µ¼a ÔBÇ É¼ jm ɸÄÍA Ë ÊeÌÀà ÉÖ AiA Ai ÓNÎÄ¿AiÌ Ai ɼaAejÍkË ªËjqie “ { ƒ {

Ë SZI o¼V¿ Af¨I . eAe PBZÎyÌM ÆÌÃB´I µIBñ¿ A̧e É¿B³A OÀn³ie OqAe lÎÃAi ¾AÌÃiB ÔÌ» Êfȧ É· Éλf§jÍkË .eAe − í Ò Ò

½v¯ ÔËi fÍBI É· eÌIj iB· Ë iB· ÆÌÃB³ o¼V¿ ÔAfÄUE kA Ó¸Í . eÌÀà ªËjq Êfq ÓÄÎI sÎ ½ÍBn¿ÔËi Ai Êj·Ah¿ ƒ {

. f¿E Ó¿ ½À¨I SZI ÆE LBvN§A

ÔÌI Ai Ôh«B·Ë ÉN¯i iÌÈÀU oÎÖi ²jñI BmAiË Êfq ¶B�A ½aAe ÔiÌÈÀU OmBÍi ÆAiËBÍ kA Ó¸Í É· eÌI ÉNqh à ÔjÍe „ í

ê

,ÆBVJYBu É· eÌI ÉNqh à fÄ É¤Z»kÌÄÇ . fÃeÌÀà waj¿ AiËAjm ÊiBqA ÉIË ÉN° ÔlÎ iËBÍ ÉI Ó¿ÌYj¿ . eÌÀà ÁÍf´M „ “ ƒ “ Ò

ÉN¯i iÌÈÀU oÎÖi elà BÀδNn¿Ë fÃfq ¶B�A ½aAe kBI (eÌIÓ·ËA É· ÂA Êej· tÌ¿Aj¯)Ôj Íe Óvbq BI , eiB ÆAfÃB¿Ì³ „ ƒ í

eÌaiB· ¶B�A ²jñI o¼V¿ ¶B�A kA ©Íjm ÔBÇ ÂB BI Ë Êfq fļI BUkA Ai̯ ɨ»Bñ¿ kA f¨I ÆBrÍA . fÃej m ÔÌI Ai Ôh«B· ƒ | í

O° ÅÀI ɼ» A fJ§ fÎYË . eAe ÆB¸M Ai PiBÀ§ ÌM jί ¹Í KÎÈ¿ÔAfu É·eÌI ÉNqh ɴγe fÄ . fà fÍej ÉÃAËi ƒ ~ ƒ “ ƒ

. fÍej ©ñ³ o¼V¿Ë fÎmi ÉÀÈI tÌ I tÌ ªÌyÌ¿ ÅÎÀÇ Ë Êej· O·jY ½IB· ²jñI Óaj ¼ kA iAfÇik ÔA̳ É· ƒ „ ƒ ” {

jÍf´»AfJ§ ɼaAejÍkË Ë É»ÜAfJ§ ÉλB¿jÍkË . ÁÍeÌI f¿EË O¯iie jN¯e oÎÖi ¶B�A Ë lμÇe , ¶B�A ÅÎIie ÉÀÇ o¼V¿ ÔBz§A

. fÃeÌI Êf¿BÎà ÝuA µÍB¯ ÅIf»A TÌ« É¿B§ fÖA̯jÍkË Ë Ó»ÌmiifÎY ÂÝ« ªB¯ejÍkË . fÃe ÌIiÌÈÀU oÎÖi ¶B�Aie í

iAj³ É kA ªByËA ÁÄÎJI BM Âf¿EjJο ÉÃBb¼ PiBÀ§ ½IB´¿ ÅÀ Ë lμÇfI ÊB ÊB Ë ÂeÌIjN¯e oÎÖi ¶B�AieAi O³ËjR·A Å¿ “ ƒ “ ƒ ƒ

oÎÖi iÌzZI OÍAfÇ haA ~j« É· ÂfÍeAi ÆBVJYBu ÂÌYj¿ ,ÔiÌÈÀUeiB ÆAfÃB¿Ì³ ÉJMj¿fÄ Ouj¯ ÅÍie . OmA ƒ “

ÔiAe ÊjÈ PAiBÀ§ ²Aj�A ie Ó¯ByAj·Bn§ . fÃeÌI ÊfÍej eËfn¿ ÉÀÇ iA ÔBÇ ÊkAËie .ej¸Î¿f¿EË O¯iiÌÈÀU { ƒ †

. fÎmjο tÌ I iA XiBakA ½n¼n¿ ÔBÇjί kAËEË BȸÃBM tj« kAËE . fÃej¸Î¿ „ †

ÆÌ°¼ÎM PAjIBb¿ PiAkÌI BVÃEkA ? OmA É ¾AÌYA ÁÄÎJI BM ÁN¯i OqAeiAj³iÌÈÀU oÎÖi ¶B�A f¿ Eie ie É·iËBÍ ¶B�A ÉI Å¿ “

OmA ¾BY É ÅÍA AfaÔAjI kA O° OÎÃBJv¨IiBÎnI , Ô̼§ jδ¯ fÎm ,ÆÌ°¼ÎM oÎÖi Åλ ²j� ÆAkA . ÂjÎ I ¾AÌYA BM Âej· “ ƒ „

É· ±¤ÖÌ¿j°Ã ÁN¯j ¢BJMiA ÆÌ°¼ÎMl·j¿BI .eÌI ÊeAe OmekA AieÌaiAj³ Ó¼¸IËA AjÍk OqAfà ÔeÌm ÔËBI ÉÀ»B¸¿ É¿AeA ? ƒ Ò

ÆÌÄ·A ÅÎÀÇ Ë OmA LAja iBÎnI ¾AÌYA KYBu jÍkË > O° ÅÀI OaBÄrο ÆBqkAË E kA Ai ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÉÀÇ BJÍj´M ƒ í

sÍBVI Ai ÓqÌ ÉÃBmÌÍB¿Ë ÂfÎÄq ÆÌ°¼ÎM µÍj�kA Ai ½n¼n¿ÔBÇjί kAËE Å¿<.fÃfÍej PiBÀ§ ½aAe \¼n¿ xBbqA ƒ ƒ

. ÁNqAh ƒ

2 R

O° frο Â̼¨¿ ÉÀÎmAjm Ë BñaiAË iBÎnI É·ËA . ÁN° PAjIBb¿ ©yË kA sÍAjI f¿EjIiÌÈÀU oÎÖi ¶B�A kA ɼaAejÍkË ƒ ƒ

OnÎà ÂeBÎI ÆBq ÔBÇ ÊjÈ ÆÌÄ·A É· fÃfrο ÊfÍelÎà Ôj Íe ÓuBbqA iËBÍ ¶B�Aie . fÃA Êej· ¾B¬qAlÎà Ai ÌÍeAi l·j¿ ɼI “ „

ÆBq ÔBÇ ÉÃBakA fÍBI ½Î¿B¯ ÔBz§A É· O° Ë Êfq ËjIËi Å¿BI , ÆBU jJ·A ÂÌYj¿ ,jN¯e oÎÖi Âfrο ÆBÍB É· ÉÄÍk kA . ƒ {

AiËA PeÌaj A fĸÎÀà ºjM Ai s»lÄ¿ eÌa ½Î¿B¯ BI fÍÌ Î¿ Æ BUjÀ§ . fÃÌq ÊeiËE ÉÃBb¼ PiBÀ¨IBr¸»e ÊkAËie µÍj�kA ƒ „ ƒ

.fà frο ÊfÍe BVÃAielÎà ÉÄÎIB· ÔBz§A kA Óz¨I ,ÁÍfq s³B�A ½aAe BV¸Í ÔËBI ÉN° ÅÍBI . fq fÇAÌa LÌa ÓÃAÌNI ÊeËE ƒ

ÅN¯j ~j¬I Óz¨I Ë PB§Ý�A ÆeAe ~j¬I Óz¨I ²j�jÇ kA BÇ ÆÌ°¼ÎM . fq ÓÀà ©ñ³Ë eÌI Afu ÉI iAe ÂAËe ÆÌ°¼ÎM Ãk ƒ …

~j§ iÌÈÀU KYBu oÎÖjI O° ο Ë f¿E ÆBUB³EjÎq ÉIiÌÈr¿ PjzY kA ÆÌ°¼ÎM ÂB ÄÇ ÅÍie . eÌI ÆBÍjUie ¾AÌYA „ # $ „

<.ÁÍÌ Î¿ BÀrI eÌI PiËjy O³ËjÇ ,j¸rM> : LAÌU . ÁNnÇ jyBY ¹À· ÔAjI Å¿ fqBI Ôj¿A ÂAf·j A É· fÎÄ· „ ƒ

ÔiAf¯jñI OU ÔBÇ ÊiBÎ� ÆÌÄ·A ÅÎÀÇ O° ο É· fÎmi , ½Î¨ÀmA fÀZ¿ ¾AjÄU ,Ó¼¿ OÎÃÌ×v¿ oÎÖi ÆÌ°¼ÎM ÆBÄ ÀÇ „ ” Ð

tj« kAËE ÁÍ fÎÄq Aj§Ý�A ÅÍA ÓN³Ë .eÌq ÊeAe ÉÀMBa AjUBÀIj Íe ɤZ» fÄ ie OmA fοA É· fÃej·kB«E kAËj I O»ËekA „ “ |

. eÌIkAfÃA ÅÎÄ� Bz¯ ie PAiBÎ�

Âfq ËjIËi ÉÄÍk jÎaAie Ai eËAejÀ§ É· ÂËjI ÜBI ¾lÄÀI ÁNmAÌbο , eAfο ÆBrà AijÈ£ kA f¨I Ém Ó»AËe ÅÎI Ó»AÌY O§Bm Ð

Ó·jÇË ÁNqAe iAj³ eÌa ÉÃBaie Ä°MBI Å¿ O° ËA . f¿E ÓÀÃ ÉÃBb¼ I Aj ËA É· Âfq BÍÌUË Êej· Ómj ¾AÌYA ËA BI … ƒ 6 „ “ {

ÅÍA O° ËA . ÁÍej· OJZu ÁÇBI ɤZ»Ë ÁN° sÍAjI Ó¼¿ OÎÃÌ×v¿ oÎÖi ªÝ�AkA Å¿ . Âej¸Î¿jί ËBI ej¸Î¿ kËBVM ƒ ƒ Ò

. eÌq ÉN¯j ÔfU iBÎnI fÍBI ½ÍBn¿ O¿Ì¸Yie ÔiB· ºB ¹Í BI eih I É· ¾BVÄU ƒ { „

ÂÌYj¿ . fÃeÌI Êfq ÊeAeBU iÌÈÀU oÎÖi jN¯e K´§ ÔBÇ ¶B�AieË ÉN¯BÍ ¾B´NÃA ÉÃBb¼ ÉI ÉÀÇ ½Î¿B¯ ÔBz§A j Íe ¾BY ƒ „

. fÃeÌI BU ¹Í ÂÌYj¿ ÆE BI iÌÈÀU oÎÖi ¶B�Aie (ÉÄÎIB·ÔBz§A ÉÃ)j Íej°Ã Ëe BÍ ¹ÍË É¼aAejÍkË ,ÉλB¿jÍkË ,ÁΨà fÀZ¿ „

PiBÀ§ f¿Eie ÊkAËie ¹Íelà lμÇeie Å¿ . eÌI tÌr¬¿ iBÎnI ªByËA Ó»Ë pBÀMie ªB¯e PiAkËBI ÆÌ°¼ÎM µÍj�kA ÆBrÍA

PiBÀ§kA B¿ÔËejÇ Ë f¿E ÆBÍB sNm fI ²Ì¸ÎÄr¼· ÉzJ³ ¹Í BI ÉÄÍk kA ÉλB¿jÍkË É· ÂfÍe , ÂeÌI ÉN¯i Ëj¯ j¸°IË ÊeBNnÍA {

ÉN° ieAjI O° ËA ? fÎĸο É Ai ÅÍA ÂfÎmj Êej· ÊiBqA ²Ì¸ÎÄr¼· ÉI .ÁÍfq ÊeBNnÍA ÉÃBb¼ ½IB´¿ ÅÀ ie Êfq ÆËjÎI ƒ ƒ “ { ƒ “

ÆËjÎI LEkA ÆÝ· ÓÀ j Af¨I É· ӿ̼§ µZ»AfJ§) eiB jn¯A ¹Í ©³Ì¿ ÅÍie . ÁÎÃAÌNI Êej· ªB¯e eÌakA ݳA ,eÌrÎÀà “ { ƒ í í

ÊiBIËe B¿ÔËejÇ É¤Z» fÄ kA f¨I <.fÃAÌNÎÀà Êfq ¹Íelà BÀrI ,eih à Ón· B¿ ÉÄÎm jmkA BM > O° Ë Êfq ¹ÍelÃBÀI (fq “ „ ƒ Ò

ÉI ÉÄÍk kA (ÆBa fÀZ¿kBI jn )iËBÍ fÎV¿ ÂfÍe BÄQA ÅÍie . ÂfÃB¿ ÆBÍB ie Å¿Ë fqÜBI ÉÄÍlI ËA , ÁÍfq PiBÀ§ ½aAe { {

BI OU PAiBÎ� ÔÌnI , frοkBI Br¸»e ®BI ²jñI Ë OqAeiAj³ ÉÄÍk ÓÖBÀÎÃie É· Åθ¼· kA Ë Êfq ÆBÍB ɼV§iBÎnI {

fqBI Êej· ÊB à ÅÀI ɸÄÍA ÆËfI ËA ? OnÎ ÂfÎmj Ë ÊfÎÃBmi ËBI AieÌa . fĸο jί eÌa ÉNqAe Ome ²Ì¸ÎÄr¼· „ “ }ƒ {

fJ¿ pDÎI eÌI Êfq µ¼a Ó¼¿ OÎÃÛv¿ oÎÖi ªÝ�A BI É· Ai ÔfοA ÔË PBÀ¼· ÅÍA . fÄĸο PBμÀ§ B¿ ²Ýa jI BÈÃE O° ƒ

. OmA ÉN¯j iAj³ ÊiBÎ� O·Ai ²fÇ Br¸»e O§Bm XjI É· ÂfÍe ÆËjÎJI Åθ¼·kA O³Ë ÅÎY ie . fÎÃAej· ¾ ƒ

Pfq kA É· PAiBÎ� tj« kAËE Ë É¸Í É¸Í Ä°Mjί kAËE .eËjο ¾ËlÄIËi ÉNnÇE ÉNnÇE LBN¯EË OmA jv§ ÂB ÄÇ O³Ë … „

©ÀU o¼V¿ ¶B�A ÔÌ¼È ie ¹ Ì· ¶B�Aie ÉÀÇ ÉÄÎIB· ÔBz§A . fmjο tÌ I ÊfÄ· ÊfÄ· OmA Êfq ÉNmB· BÈÃE PBμÀ§ { “ „

ÉNmBajI ÊBUkA ÉÀÇ . fq ½aAe iÌÈÀU oÎÖiË fÍej kBI ¶B�A ÊkAËie ÁÍfÍe . ÁÍej¸Î¿ ÊB Ãj Í f¸ÎI ÉÃBqÌ¿Ba ÉÀÇË Êfq ƒ „ „

eÌI AfÍÌÇ ÔfÄbJ» ÆBq ÊjÈ kA ÓNYË LÌa Ó¼Îa sM BÍÌĨ¿ ÉN¯j iAj³ iAe ËkBI Ó·Ì ¹Í ie ËA . ÁÍej· ÓÖAjÍh ÔËkA “ ƒ “ { Ò Ð

Ai O»BY ÅÍAË ejΠο eÌa tËfI Ai OλÛn¿ ÂBÀM ËA > É· fÄN° Ë ÊeÌÀà ÅbnI ªËjq ÉNnÇE iÌÈÀU oÎÖi. „ ƒ

OλÛn¿ , OmABÀq OλÛn¿ É ÃE , ÁÎNnÇ BÀqÔBÇiB¸ÀÇ ÉÀÇB¿ > ÁN° Å¿ ÊjaÜBI . ÁÍfÃB¿ tÌ¿Ba ÉÀÇ <.ej¸ÎÀÃiÌvM ” ƒ

2 S

ÁÎÄÎJI OmA ¹ Ì·iBÎnI eiB ÔA̳> fÄN° ɤZ»kAf¨I iÌÈÀU oÎÖi .frà fļI ÔkAËE ÉÃÌ ÎÇ j Íe < . fq BJο lÎà B¿ “ ƒ ƒ „” „ Ò

Êfq ÊfÎ ÍËfÃBm ÆE ÔËi É· pÌÄñ ¹ÍBI O¿fa sÎ ¹ÍË fÍej kBI ¶B�A ÊkAËie É·eÌI O³Ë ÅÎÀÇie <.eÌrο É “ • { { ƒ “

Ai ÍËfÃBm ¹Í pÌÄñ kA ,fÃeÌI ÊeiÌa ÉÃË ÊfÎqÌà ÔlÎ Éà kËi ÂBÀM ÁÇËA É·eËAefÀb¿ ÂÌYj¿ ¾ËA . fq ½aAe eÌI • { “

. ÁÍej· ÆeiÌbI ªËjq ÁÇ ÆAj ÍeË ÉN¯j „ ƒ

KYBuj°ÃËe .eÌI ÊeÌÀà PAjrÄI ªËjq ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi .fÎmjÎÀà tÌ I ÔlÎ j Íe ½n¼n¿ ÔBÇ jίkAË eÌI Êfq ¹ÍiBM AÌÇ „ “ „

PjzYÜAË< ÔeÌIBÃË ÂAfÈÃA kA ÆAie É·fÃej·jrÃAi ÉΫÝIA ÌN Ë Ôie ÔBÈÃBIlI ieB´»AfJ§Ë iBVÄ�Ë Á¼mA ÔBÇ ÂBÄI ÆBJvÄ¿ ¶{ Ò

kA ÓmÓIÓI ÔÌÍeAi ! AiiBVÄ�Ë ÅÍA ÅÎJIÌM , O° ÆBÄ·jbnÀM ÉλB¿jÍkË . frο ÊfÃAi Åbm sN¿Ì¸YË <eËAefÀZ¿iAejm ƒ

. OmA Â̼¨¿Bà kÌÄÇ sN¿Ì¸YË iÌÈÀU oÎÖi OqÌÃjm É· O° Ó»Ë eAejJa ÆBNnÃB¬¯Aie ÓNnÃÌÀ· ÔBMeÌ· ƒ

kA j Íe Óz¨IË ÉÄÎIB·ÔBz§A ,ÁΨà fÀZ¿ ÂjNZ¿ . fÃeÌI ÉNnrà ÉÃBb¼ ÆBÍB lμÇeieiÌÈÀU oÎÖi Ouj¯ ÅÍie „ ƒ {

ÆE . fÍËjI iBÇfÄ´I fÍBI BÀq É· ej· eBÈà sÎ iÌÈÀU oÎÖjI ɼ» A fJ§fÎYË . fÄNqAeiAj³ ËA sÎ Ë iËfI ½Î¿B¯ÔBz§A { {

. ej· ÁÇAÌbà ºjM AiBU ÅÍA ɤZ» ÅÍjaA BM É· fÄN° Ë ÊeAej·hM ÊAjyj§ie PݳËj´¿ ÔAÌ³Ë É¨¼³ LBNÈ¿ ÔA̳kA Ó¿ÌYj¿ ƒ

fÇAÌa É ÆBNnÃB¬¯A OqÌà jm Afa ÔAjIkA O° ɼ»AfJ§ fÎYË . <ÁNnÇ j¸¯ ÅÎÀÈI ÁÇ Å¿ , ÉIBI< É· ej·Afu eËAejÀ§ “ ƒ

ɼYj¿ ¾ËA kA kËj¿A>fÄN° ÅÀI eÌI ÆBq ÉuBa É· ÂjÃkAË EBI ÆBrÍA ÂeÌI ÊeBNnÍA ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ Ó¸ÍelÃie É· Å¿ ? fq ƒ

< .fq Ó¿j¸¯eiÌ¿ ÅÍie fÍBI 6

ÅN¯i ÔAjIjMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÆBU KYBu ÉI fqBI ÊfqgBbMAiBÇ fÄ´I ÅN¯i ÊiBIie ɼvί ÂAf· ɸÄÍA ÆËfI

ÆBU KYBu É·eÌI ÉNq h à O³Ë iBÎnI . fq ÊeAe ɼ»AfJ§ fÎYË ²j�kA OÍAfÇ ÅÍA K»B« ÆBÀ I Ë fÄ· ÉNqjmiBÇfÄ´I „ „

fÎÖBÎI É·ekAfu ÜBI ÉIËi fļIkAËE ÉIË ÉN¯i ÉÄÍk ¹Íelà ɼ»AfJ§ fÎYË ªÝ�A ÅÍAejVÀI . eAe ªÝ�AjMÌ¿ ÆeÌI ÊeB¿E kA Ë f¿E

oÎÖi ÁÃBa . fÃfq ÆBÍB ɼV¨I ÉÄÍk kA ÆAËe ÆAËe ej¿ Ë Æk ,ÆÝ· Ë eiÌa ¾ÌÀrI ½Î¿B¯ÔBz§A ÂBÀM É·eÌI ÅÎÀÇ . {

ÌM ÂËi ÓÀà ſ fÄN° iÌÈÀU oÎÖjI Ë fÄN¯BÍ ªÝ�AiBÇ fÄ´I ÅN¯i kA fÄNqAe iAj³ ÆAj Íe sÎ BrÎ É· KÄÍk Å¿jο ,iÌÈÀU ƒ „ { {

O° ÅÍA iAj¸M ÉJMj¿ fÄ kA f¨I .eÌI fÇAÌbà O»ÌÈm S§BI ÆBqeÌa eÌUË É· eÌI ÅÍA ÆBq fv´¿ Ë OmA ÁÈ¿ É· ËjI ƒ “

ÆBrÍj eBÍk , fÄNq A h ο jnI ÊÝ·Ë ÊfÎqÌ AieÌa tÌ ÜBI ɸλBYie ÉNmBajI eÌa ÔBUkA ¾eBà ¾e Ó¿ÌYj¿ eÌÄqË { „ { {

.fà fÎmi Ó¿j¤ÄI

ÊkAËie Ó¸Íelà ie jMÌ¿ ÆÌ . fà fq ÆAËi fÃeÌIjyBYBU ÆE ɸÎÃBn· ÉÀÇ ÆBq K´§ie Ë fà f¿EjI ÊkAË iekA ÆBrÍA “

oÎÖi Ó¸ÍelÃie É· ÂeÌI ÓÃBn· ɼÀUie Å¿ . fÃeÌI ÊfÃB¿lμÇe ½aAfI kÌÄÇ ÁÇ Ón·Ë Êf¿EjI ie kA Ón· Ah» eÌI ÊeBNnÍA

BÈNaie ÅÎIkA , eiAe iAj³ ÉÃBb¼ PiBÀ§ ½IB´¿ É· iA fVn¿ ²j�kA É· eÌI Êfrà kBI jMÌ¿ ÊkAËie kÌÄÇ . fÃeÌI iÌÈÀU ƒ †

ÜËA fÄN° eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ É· ÂfÎÄq.Ë eÌÀà OIBuA B¿ K´§ ÉÃBb¼ Ó ÄmiAÌÍfI Ä°M É¸Í jί ¹Í kBI Ë É¸Íjί ¹Í # $ ƒ ƒ „ …

ÊfÎÄq Ä°M j Íe ¹Î¼q fÄ É¸Î»BYie . ÆBrÍA K´§kA ÁÇ B¿ Ë fÃfq O·jYie ÉÃBb¼ ÊkAËie ²jñI ÊiBIËe ɼV§ ÉIË … „ “ ƒ

Ë OmAi ²jñI fÄÃBÀI ÆB¿A ÉI ÔiBI É»Ì kA ɸÄÍA ÔAjI Ë ÊeiËE ÂÌVÇ ÊkAËifI B¿ K´§kA É B Ë Ome ÉÀÇ frο }“ ƒ “ {

ÔiBJrME OZM ÉÄÍkiAÌÍe Ë ÉÄÍk ,lμÇe f¿Eie µÍj�kA ÉN¯j Pfq ½n¼n¿ ÔBȸμq ¾BY ÅÍie . fà fλB Ó¿ ÔBUlμÇe ƒ {

Ë fq ¹ÍiBM PiBÀ§ ,eBN¯A ÅοlIiAe ÊjÈ ÂfÍe .fÍej ÆBqB ²j�jÇ Êfq É iB É iB lμÇe ®Aj Ë O¯j iAj³ fÍfq { ƒ { “ { “ { “ ƒ

OmekA ÊeAiA BM eÌI PiËjy ÓNuj¯ . fÍej ©ñ³iAfÄÎqB¿ ÔBÇjί eiAfà ÆBÍB ÓÖÌ É· ɤZ» kA f¨I . fÍej B jI O¿Bγ ƒ { ƒ ƒ { Ò

É¿fu É Ó¸I ÁÎÄÎJI BM ÁÍfqÌVNnUie fÎIBMÓ¿ BÇ Åθ¼· µÍj�kA É· Ӱΰa ÓÄqËi ie ÉÀÇ . eej ÊeB§A ÊiBIËe ÉN¯i “ ƒ

? OmA ÊfÎmi

27

fÄ· ¹À· ÅÎYËjV¿ ÉI OmA tÝMieË fĸο ÊB à ÌmjÈI ÆBrÍj OmA ÊeBNnÍA ÂA Ó¸Ílà ie ÂfÍe É· ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤ÃkA „ {

Å¿jο kAËE BÄQA ÅÍie . fÄqBJο ÓJ´§ ¶B�Aie Ë LÌa j¸q O° ? fÄNnÇBV¸I Ë iÌñ iÌÈÀU KYBu oÎÖi ÂfÎmj , ƒ “ {

B kA É· Ai eËAe Or»ik ɼ¬Î Ë ÊfÎNnU Ai̯ ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã . fÎÄ· ¹À· fÍjÎ I fÄN° ο É· ÂfÎÄqAi eËAe KÄÍk { { „ „ í

ÔiAÌÍe ÔiBbI ¶B� ÔÜBI AieÌa ÉNqAe Ome ¹ Ì·iAfÄÎqB¿ É· ÂfÍe Ai ɼaAejÍkË . OqAejI ½¬Iie eÌI Êfq `jV¿ “

.ÂjÎ I ¾AÌYA BV·ie Ó·kA Ë ÁÄ· É ÁNnÃAfÎÀÃ Å¿Ë eÌI ÓqÝN¿ ÉÀÇiB¸¯A . OmA ÔiBU ÆÌa sNmekA Ë eiAh ο „ “ „

¾ÌYB¿Ë ÉNnrà Åοk ÔËjI ÓÇB Ë ÊeBNnÍA ÓÇB Ó¸ÍiBM ie . ÂeÌI ÊfÃB¿ O¿ÝnI ÆBU Å¿ É· eÌI Êfq ©³AË É ÁÃAfÎÀà ƒ ƒ “

ÉÀÇ Âej¸Î¿ pBnYA Ë ÉN¯j Aj¯ Ai ÁÍB Ajm ÓmÌÍB¿ , Oqh ¾AÌÄ¿ ÅÎÀÈI O³Ë if´ ÁÃAfÎÀà . Âej¸Î¿ ºiejNÀ·AieÌa ƒ { ƒ “

Åθ¼· Ó¸Íelà ie É· Ó·Ì ¹Í ÉI Ë ÉNq h ÂjIAjI kA ÁΨÃfÀZ¿ ÂÌYj¿ Âfq O°N¼¿ ɤZ» ÅÍie . OmA ÉN¯i OmekA lÎ “ ƒ “

ÆBrÍA ?ej· fļI Ai fΰm ¶jÎI BÍE ? ÁÎĸI fÍBI É ÂfÎmj Ë Êfq ¹Íelà ÆBrÍBI ½¿DM Ôif³ BI Å¿ .fÄNnrà ±Î¼¸NI eÌI “ {

.fÃeÌI Êfq `ËjV¿ ÁÇ ÆBrÍA ÂfÎÀȯ jMjÍeiBÎnI G fÎĸI fqBI ÆBN»e É jÇ fÄN° ±Î¨y iBÎnI kAËE Ë ½¿B· ÓmÌÍB¿BI “ ƒ

pBJ» BI ÆÌÄ·A OqAejIie ÂiÌ°ÎÃÌÍ kËi ÂBÀM É· eiB ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂfÍe É· ÂeÌI iBN¯j ÁÇjI Ë ÁÇieiB¸¯AiekÌÄÇ ƒ ƒ

Ai tA ÊjÈ Ób¼M ÔfÄbJ» ɸλBYie ËA ? OmA iAj³ É kA ÆBÍjU ÂfÎmj Ë ÊfÎÃBmi ËBI AieÌa Ai̯ . OmA ÊeBNnÍA Ó¸¼¿ “ “ { í

ÔiBI sME É·Ón·) OnÎà ÊiÌ ÔlÎ ÁNme kA j Íe fq ªËjq eiB ½aAekA OÃBÎa É· ¾BY O° ,eÌI Êej·ÝÎNmA { “ „ ƒ ƒ

Å¿ O° ËA .(ÁN¯BÍ ªÝ�A Óaj ¼ oJZ¿ie ÆAkA Å¿ É· OqAe ÂBà fÎVÀ»AfJ§Ë eÌIeiB ÆAjn¯A kA Ó¸Í eÌI Êfq K¸Mj¿Ai ƒ ” { ƒ

Ai ÅÍA . fÄNqAe ±ÍjrM BVÃE É· eÌÀà ÊiBqA Ó³B�A ²jñI eÌajmBIË Âej· ~j§ iÌÈÀU KYBu oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA

.f¿EjI ie kA ÊeÌÀà Ӥ¯BY AfaË eAe Ome Å¿BI ÉN° ƒ

Ó»A \Ju ¾ËA kA OÍiÌÈÀUeiB ÓÄ¨Í eÌa ÉNqAe Ome ÔA̳BI ËA .eÌI ¶eBu Ë iB¸NmAi , LÌa ÆBnÃA ÆBU KYBu ƒ Ð Ò

ÊeAkieAjI ÂBÃlÍl§ É· Ai ¹ÃBMjÎVÃk ¹Í . eÌÀà O¿ËB´¿ ÂBM Pfq BI O¼¿Ë ¹¼¿ ÆBÄÀqe jIAjI ie Kq ÆE PB¤Z» ÅÍjaA Ò

eBÍk ÁÇ eiB ÅÎYËjV¿ . eÌI Êej· µÍjY ÉÀ¨� O·AiBI fÄ· ɼÀY iA ÊkAËi fI OmAÌbο ÆEBI ¾AjÄU ÆBa ²iB§ ƒ † Ò

.fÃeÌI

kA Ë ÉN¯j ÓÃÌ°¼ÎM pBÀM Á»lÄ¿ BI iÌÈÀU KYBu oÎÖi ¶B�A kA BM ÁN¯iÜBI ÉÄÍk kA f¿EjI ÊkAËiekA eiB ÆAfÃB¿Ì³ ɸÄÍAkAf¨I ƒ ƒ

.ÂjÎ I ªÝ�A BÇ eÜËA ¾AÌYA „

É· ÂeÌI Êej· Kvà ÆÌ°¼ÎM ¹ Ì·l·j¿ ¹Í ÌÈÀU oÎÖi iB·jN¯e K´§ie Å¿ . eÌI ÊfÍej ©ñ³ ÔjÈq ÆÌ°¼ÎM ɸJq “ ƒ

fÃjÎ I pBÀM ¾lÄ¿ kA Ë jN¯e kA eÌa ¹Íelà ÆAiB¸ÀÇ kA j°Ã fÄ BI ÆE µÍj�kA fÄNnÃAÌNο ÆBrÍA Ë ÊeÌI AfU ÔjÈq ɸJqkA „ “

ÅÀI ÆBrÍA . fÃA ÊeBNmA BVÃE ÁΨà ÊjÇk Å¿jο ÂfÍe Âfq ½aAe jN¯e ¶B�A ÉI ɸοB ÄÇ . eÌI ¾B¨¯ ÆÌ°¼ÎM ÅÍA ¦BZ» ÅÍkA . „

ÔiBI É»Ì kA É· iA ÔBÇ ÉÃBa ÊeBÎ kA Ó¸Í ÂfÍe Åθ¼· kA ÁN¯i ÓJ´§ ¶B�A ÉI . ekÌnο ÔBU ¹Í PiBÀ§ K´§ fÄN° ƒ † { ƒ

. OaÌnο ,eÌI ÉN¯j sME ƒ

O° ËA OmA ¾BY É ÂfÎmj ËA kA . O¯j Ai ÓqÌ OqAe ¾Bm Êe kÌÄÇ É· ÂAÓ¿ËejNae ,Âej· ÆÌ°¼ÎM eÌa ÉÃBbI ƒ “ { ƒ ƒ

. ÁqBI Êej· ÉÀ»B¸¿ j Íe Ón·BI ÂiAfÃj�BbI ?fqBI ¾BY É j Íe , ÁÎNnÇ „ “ „

ÊeBNnÍA Ón· , eÌI kBI sÍBÇ ÊkAËie É· ÆE ÔÌ¼È ¶B�A Ë o¼V¿ ¶B�Aie ,lμÇeie . Âfq ÆBÍB ÉÄÍk kA Ë Âf¿EjIjN¯ekA { {

ÔBVIkÌÄÇ ÁΨÃfÀZ¿ ÂÌYj¿ É· Âfq ÉUÌN¿ ²ju , Âej¸Ã wÎbrM Ai xBa ÊjÈ Å¿ . fÎmi Ó¿ j¤ÄI ÉNnrà Ón· Ë “ Ò

BÍE Ë O¯BÍ ÁÇAÌa BV·ie Ai ÆBrÍA É· Âej·j¸¯ ÁÄÎJIAi iÌÈÀU KYBu oÎÖi É· ÂfÎrÍfÃA Ó¿ eÌa BI . fÃA ÉNnrà eÌa

kA Âfq ½aAe o¼V¿ ¶B�A ÔÌ¼È ¹ Ì· ¶B�A ieiB¸¯A ÅÎÀÇ BI ? ÁÍÌ I É_ ÆBq ÔAjI Ë ?fq ÁÇAÌbà OÍgA S§BI { “ „ “

28

Ah» eÌI ¹ Ì· ¶B�A ÆÌ . fÄqBJο BVÃE ÉÄÎIB· ÔBz§A kA j°Ã fÄ ÂfÍe . fà frο ÉNaBÄq BÇ ÊjÈ ÂBÀM ÆËjÎI ÓÄqËi “ “ “ “

ÆËjÎI ©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿jÍkË Ó°uE ÆBU LAÌM BI f¨I ÁÍeÌI tÌ¿Ba ÉÀÇ É´Î³e fÄ . fÃeÌI ÉNnrà ÁÇ Ón· Ë ÊeBNnÍA Ón· “

O³Ë ÁÎNr PiBÀ§ ²Aj�Aie ɤZ» . fà fq ÆAËiB¿ Kδ¨NI ,j°Ã fÄ ²ju BÍ Ë ÉÀÇ ÁÃAe ÓÀà . ÁÎN¯i PiBÀ§ ƒ “ Ò

Ë ÁÎÖÝ¿ AÌÇ , ÓIBNÈ¿ (ÂiAej�BbI ɸÎÖBUBM) Kq .frÎÀà ÊfÍe iAe ÊjÈ j·Bn§ ¾ÌÀrI , Ón· eÌI Kq ÉVI 12 Ó»AÌYie { Ò

ÆÌÄ·A . fqBI Ó·BÄ»ÌÇ ÉQeBYË ilI ÓNbIfI iËE ÂBÎ ÓqÌ¿Ba ÅÍA Âej¸Î¿ pBnYA . fÎmjÎÀà tÌ I ÔkAËE ÎÇ † { „ • Ò

Aj¯ Ai ¡ÎZ¿ iB¸¯A ÆeÌI ÓqÝN¿Ë Ôj¸¯l·jÀM Âf§ . O¯j ÎÀà ÆBÍB ÓÖÌ Kq . eÌI ÊfÎÃB Î Ai ÉÀÇ Ó¼· ÓmÌÍB¿j Íe „ { ƒ ” { „

ÆE ÆËjÎIie ÁÇ Ón·Ë PiBÀ§ ½aAeie Ón· ,ÜBI ¾lÄ¿ie Ón· ,ÆBÍB ¾lÄ¿ie Ón· ,Ó·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie . eÌI ÉN¯j { ƒ

fοe \Ju ÓÄqËi O»BY ÅÎÀÈI . OmÌÎ fÇAÌa ªÌ³ÌI É· ÁÍeÌI É ÃE j¤NÄ¿ ÅNr ¾BYie ÁÇ BÍ Ë ÊfÎN¯A , ÉNnrà { ” ƒ

Ë ÉλB¿jÍkË . fÄN¯j oJYie Ai ÉÄÎIB· ÔAikË ¾ËA Âf³ie Ë fÃfq iA ½aAe BÇ OnÃÌÀ· . eÌI ÉNn¸q ÊjuBZ¿Ë ƒ †

. fà fÃB¿ iÌÈÀU oÎÖi BI fÃeÌI \¼n¿ É· ɼaAejÍkË ÉI Ë ÊfÎmi ÉÃBb¼ Ë fVn¿ ÅÎI ÅÀ I Ôj¸n§ ɨñ³ ÅÀy ÅÍie ƒ ” Ò

Ae Êej· ÓÖAÌÇjί ÊfÃB¿Ì³ ¹ÎI ÉÃBÍeBq ½ÎJm .fÍej jv³ ½a ƒ

K³B¨N¿ Ë fqBI Êfq Ó»Ba ÆB¿lÀÇ ²Ì¸ÎÄr¼· ÉzJ³ fÄ ÔBÇiÌ«BU ÓÖÌ É· ÊfÄÇe ÆB¸M ÔiBI É»Ì ¹Í pjU f¨I ɤZ» “ ƒ ƒ Ò

. eÌI iÌr· ÓNbIfI kB«Ejm ,iBJ j¿ ÓqÌ¿Ba ÆE ƒ

. fÃAi h ο , OmA µ¼¨¿ ÆE ÆBÍB É· AieÌa cÍiBM ÔBÇkËi ÅÍjN¸ÍiBM ÆBNnÃB¬¯A kËj¿A BM µÍB³e ÅÎÀÇkA „ { KÎMjM ÅÍBI

j°ÃËe É· fÍej OÎQ \Ju 7 O§Bm Ó»AÌYie 13 7 iÌQ 8 kËjI , iÌr· cÍiBMie Å�ÌI OJZ¿ ÊAiie ÓÃBIj³ ÅÍjNÃÝ· ƒ R

ÂÌYj¿ ½Î¿B¯ kA j°Ã 18 ÔlÍjÃÌa ÅÍie .fà fq ½J´N¿ Ai ÆE ÆBq ÆB ÉNnIAË ÅÍjMlÍl§ BI ÆBNnÃB¬¯A cÍiBM il ÆAej¿ ƒ † {

ÉÀÎÀyie AfÈq ÔBÀmA On» . ÆBq ÔBU ÅÍjJNÄUË eBq ÆBq `Ëi . fà fÎmi PeBÈrI ,ÆBq eÌa ¾ÌÀrI , eËAe fÀZ¿ Ò

. eÌq ɨ» Bñ¿ ÉZ°u ÅÍA

Obm lÎà ÉNq h Kq ÔiBJrME ie É· ɼaAejÍkË jÍ f´»AfJ§Ë eAe OmekA ÔiBJrME ÅÍieAi eÌa ÆBUlÎà ɻÜAfJ§fÎm ƒ

ÉNqh Kq ÔiBJrMEie eËAe f»BaË eËAejÀ§ . ej m µZI ÆBU ËeiA jNnI fuiB ÉÃBaB°qie Af¨I eÌI Êfq `ËjV¿ ƒ | “ í

. fÃeÌI Êej· PÌ¯Ë `ËjV¿

AieÌa ÂÌÈ°¿ ÉÀÇ Ó fÃk Ë ÉN¯j Aj¯ µÎÀ§ Ó¸ÍiBM Ai Á¯Aj�A Âej·Ó¿j¸¯ Å¿Ó»Ë eÌI ÉN¯j AiBU ÉÀÇ PBN¯ EË ÅqËi kËi ƒ ƒ ƒ

. eÌI PËB°MÓI Ó¼¸I ÁÍAjI OmA B¿iB¤NÃAie ɨ³AË É ÆÌÄ·A ɸÄÍkA . OmA ÊeAe OmekA “

, ÓqÝN¿ ÉÀÇË ÁÍej¸Î¿ ÊB ÃÔj ÍfI Ó¸Í ÉÃBqÌ¿Ba , ÁÍeÌI ÉN¯j iAj³ PiB¤Ã OZM BVÃAie É· iA ÆÌ°¼ÎM l·j¿ ¶B�Aie „ „ ƒ †

jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ÂfÍe . eih Ó¿ ÔfĸIiBÎnI µÍB³eË Êfq ÉNmB· O³Ë O§jmkA ÆÌÄ·A ÓÖÌ . ÁÍeÌI Êek OrYË Ë pÌÍB¿ ƒ ƒ

½aAeie eiB ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBuBI ËA É· O° Ë fÍej ¶B�A ½aAe frο ÓÇAjÀÇj¸n§j°Ã ¹ÍBI É· PAfYjm ƒ ƒ ƒ

f¨I O³Ë jÍe . ej· ºjM Ai ¶B�A Ë ÊfÃBNq h j¤ÃkA Ai ÉÀÇ , fÍej ¶B�A ½aAe ÂAfÃA Ô̳ ej¿ ¹Í Af¨I . eÌI ÔAjn¿jY ƒ ƒ í

fÍej ij´¿ Bn A ÂBÄI Ó· ÊjM PÜAÌYA ¡Jy oÎÖi É·eÌI Ón·Ë eiAe ÂBÃÔiËjm É»AfmA É·fq Â̼¨¿Af¨I) wbq ÆBÀÇ ƒ # ƒ $ í

Ý¿B·Ë ÆËjÎI ɳfYkA sÃBÀr É· ÓÖAÌÇ ÔA̳ KvÄ¿ KYBu ¹ÍBI (eBNmj¯ ÊB iBNr· ÉI Ai ÊBÄ ÓI xBbqA iAlÇ ÆAiAlÇË “ ƒ ƒ í

iAj³ ¶B�A ÉqÌ ie eÌI iAÌm ÆE jI É jI É·eÌa ÉNqAe Ome ²Ì¸ÎÄrÃÝ·BI KvÄ¿ KYBu . fÃfq ½aAe ,eÌI Êfq djm ƒ “ Ò

, O§Aik jÍkË Ó°uAË É¼»AlÍl§kA frο Â̼¨¿ ÓJv§ eBÍk iBÎnI É·ËA ! ÜBI BÇ Ome O° Ë O¯j ²fÇAiB¿ Ë ÉN¯j ƒ ƒ ƒ

O° Ó°uAË ?Ôf¿BÎà (eÌIiBÇj Äà ӻAË Ó°uAË É¸ÎN³Ëie)eÌI ÊeAe ÊfÇ ÂiB¯ie É· KYBu ÔjNaBI ÓÃBÀÈÀI Aj É· fÎmj ƒ „ “ {

.B¿kA ¹ÍjÇ ÓqÝNI ej· ªËjq ÔiËjm eÌÄqË O° ÅÍA ÅÀyie . Âf¿BÎà OmAÌbà Á»e , ~j« É Ón¸IAi ÅÍA ieAjI ƒ “

29

ÁÇkA ËejÇ eiAfà AËj O° ËA O»ËejÍkË ÁN° Êej· \ÎZvM Å¿ ej· LBñaiBIie KYBujÍkË Ai ÆBafÎVÀ»AfJ§iÌN·e { ƒ ƒ

Ó°uE LAÌM ÉI . fÄNqAfà PËB°M ÁÇBI ÓÇBq ÂB¤ÃË BÀq OÍiÌÈÀU É· fqBI ÉN° OmAÌbοj·hM ÅÍBI Ë fÃiAfà ӳj¯ ƒ ê

ÓIj« µ�BÄ¿ kAj¯jI Ai Ó°uE ÓN³Ë ÂAf·) ÂeÌI BÀqjN Ì· Ó¼Ç P̼Πſ É·fÍiAe eBÎI O° Ë ej· LBña KYBuiAejm { { ƒ

ÅÍA ) fÎÄrο AiBÀq ÉN° ÉrÎÀÇ ËA ?eÌq ÁμnM É· fÎN° à ÆBaeËAe ÉI Aj BÀq O° fÎmi É· Å¿ elà .(eÌI ÊeAekAËj ƒ „ “ ƒ { Ò

AiBÀq Åbm jJÇi É· eÌI ÉN° ÅÀI eÌI ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË É· ÂÌδ»AfJ§ ÉJMj¿ ¹Í É f¿E BÄqE ÁqÌ I ÔË ÉN° ƒ “ „ ƒ Ò

É· ÁN¯BÍ ªÝ�A Óaj ¼ ÆAfÃk ie oJY ÂBÍAie ?fqBI ÉNqAe ÉñIAi BÇ ÅÍABI ÂÌγ É· fÎmi Âj¸°IBmE ¶jI . fÃÌÄqÓ¿ ” {

ÔlÎ Ë ÂeÌI tÌ¿Ba Ó¼¸I Å¿ .(fÄNqAe ¢BJMiA Ó· ÊjMBI BÀδNn¿ eiË É¿Ìv¨¿ Å¿jο sÀÃBaË BÇÓ´¼a BI ÂÌδ»AfJ§ “ † í

ÁÎÄ·ÔiAÌm jMÌ¿ É· OmB¿ OIÌà ÜBY O° Ë ÉN¯j Ai lÄI jMÌ¿ fμ· eÌI ÊeBNnÍA Å¿ÔÌ¼È É·jÀ§ ɼ»AfJ§ KÎUkA . ÁN° à ƒ ƒ { „

ÉÃBñ¼m Å¿jÎ¿Ë fÃih ο ÊkAËie jIAjI kA , Á»Bm Ón·Ë `ËjV¿ Ón· ,½Î¿B¯ ÔBz§A kA fÄ ÔiBÀq ÂfÍe ¾BY ÅÎÀÇie . „ “

É· ÂfÍe Ai ÔkB« eÌÀZ¿ ÅÍf»A ÂBñà ÆAfÃkj¯ ,eËAeË AjÇg . eiAe iAj³ ÆAj Íe ÔËjrÎ ie , iÌà jÀ§fÀZ¿iAejm ÁÃBa ,iÌà „ { # $

ÊBÄ , fÄN° Å¿ ÔÌnI Ome ÊiBqA BI ÊeÌÀà S¸¿ eBN¯A ÅÀI ÆBrÃBÀr ÓN³Ë iÌà ÉÃBñ¼m Å¿jο . fÃA Êfq `ËjV¿ËejÇ ƒ ƒ “

iAejm fÈ¨Î»Ë ÔÌraË ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÊjÎrÀÇ É· ËA É G fÎÄ· ÔiAË fÃB AiBÇ ÅÍA , OmBÇ ÅÍkA { “ “

. ÁNnÇ ÆB�jm 2 ÂBγ ÊfÀ§ Åμ¿B§ kA ÅM ¹Í Å¿ , ej· Ó¿ j¸¯ eÌI ÊBq fÀYA S

É· B¿j°ÃËe ÉI Ë fq ½aAe kBI ÔiËjm ÁÍfÍe . ÁÍfÃB¿iB¤NÃAie ÔjÍeB¿ Ë O¯i ¶B�A kA ÅΤ¯BZ¿ BI ÔiËjm ÓqÝMkA f¨I

ÊelÃB Ó»A Êe jÇ ËA KÎMjM ÅÎÀÈI . ejI eÌaBI AiËejÇ Ë BÀqË BÀq O° ÊeÌÀà ÊiBqA OmfI fÃeÌI ÉNnrà ÊkAËie ¹Í elà { ƒ Ð

jMÌ¿ ÔiAÌnI ÁÍf¿EjI É· ¶B�AkA . fÎmi ÅÍÌÃiÌN·eË ÅÀI OIÌà ɷ eÌI ÆBÀÇ . ejJο eÌaBI Aij°ÃËe BÍ ¹Í Êf¿E ɴγe

, ÁÍfq ÓÖBÀÄÇi OmA jN¯e ¶B�A ÂAf· frο Â̼¨¿ É· ÓÄοkjÍk ¶B�A ¹ÎI BmAiË ÁÎN¯BÍ ¾B´NÃA ªB¯e PiAkË PiBÀ¨I í

.fÃeÌI BVÃE ÁÇ ÆAj Íe „

É· Onà EË eiAe AjÃE ÅNqÌà ÆAÌM Á¼³ É· OnÃE , fÍej ÆBÎI 2 iÌQ 8 \JuË 7 ÊBÎm kËi ÆAkA ÉNqÌà ÅÍie É ÃE ƒ R ”

. fÃAÌM Ó¿ Êfq ÆBÎI ,iÌr· cÍiBM Äà ÆB Êfq ÉNaËj¯ Om fI µYBà ÔlÍi ÆÌa ÆAkA ÓÖÌ kBI ɼuÌYË ÆAÌMiÌaie … ƒ ƒ Ò

¾AÌYA É PBÍÜË kA ÂfÎmj ÔiËjmkA .eÌÀà ªËjq OJZvI Å¿BI Ë f¿E ¶B�A ÉI ÉJMj¿Ëe ÔiËjm jÈ£kA ½J³ PB§Bmie “ {

ůe O³Ë É ÆAfÎÈq ÂfÎmj É·ËA kA . fÃiAfÃ Ó PBÍÜË fqBI ÁμnM É· ½IB· , OmAl·j¿ ½IB· O° ËA ? OmA “ { |ƒ ƒ

AiËA ÓN³Ë OaBÄq ÓÀÃAi ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã ËA .fÃÌrο ÉÀ·BZ¿ LBΫie ÆBa ÁΨÃË ÆBaeËAe ¾ËA O° ,fÃÌrο ƒ

ÊeAe É¿AeA ËA . ej· `ËjV¿ AfÍfq AiB¿ ÔB´¯i kAj°Ã ¹Í ÆBa ÁΨà O° ÔiËjm . ÔË ÓÃAÌU ±ÎY O° Âej·Ó¯j¨¿ ƒ ƒ í

Ome (BÇ OnÃÌÀ· ÓĨÀI)BÀq ÁNqAfÃjJa O° fÍej· O¿ËB´¿ Aj ÂfÎmj É· AieiB ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ,O° ƒ “ { ƒ ƒ

iA ÔÜBI ÓÖ̼η 00 KÀI ¹Í eÌIj¤Ãie fÍfq ÓÀà ÁμnM kËj¿A j A É· eAej·hM ÔfU iBÎnI jÎaAieËA . fÎNnÇiB·ifÃA † R ƒ

!ej¸Î¿fļIAÌÈIAi iA ºBa ? fĸο É ÓÖ̼η 00 KÀI ¹Í fÎÃAfο .eÌq LBMj † “ R {

ªÝ�A ,fÃBNq h οAieÌaÔj¸n§ ÊiËe ËA Ë ÁNaBÄrο AiËA É· j°Ä¸Í ¡mÌM f¨I ÓMf¿ . ÂfÍfÃj ÍekËi ÆAkA f¨I Ai ÔiËjm „ „ Ò

. eBI ÆBq KÎvà ÆAeËBU PBÎY . fÃA Êfq Êej m ºBbI BVÃEie Ë ÉN¯BÍ ¾B´NÃA ÆBVÃj¿ É NI AfÈq eBnUA É· ÁN¯j | | ƒ Ò

.fÃeÌI ±£Û¿ AfÈq ¾B´NÃA ÔAjI É·eÌI ÓÃAiAe ÊjÈ É¼ÀUie ²ÌuÌ¿j¸n§ { Ò

Ó»B§ ÅÍiÌ¿B¿kA ÔeBÍk ÓuBbqA . ÁÍfq ÓÖBÀÄÇi OqB ÆBà ÔAjI ÆÝ· ¶B�A ¹ÎI iÌQ 8jÈ£kA f¨I ¹Í O§Bm Ó»AÌYie “

ÁΤ§ fÀZ¿ ¾AjÄU ej·Aj¿ ÉUÌM K¼U É·Óvbq .fà frο ÊfÍe BVÃE ,fÃeÌI Êfq pÌJZ¿ É· oÎ»Ì Ë ËeiA ÆAjn¯A , ÉJMi {

,ÂeÌI Êej·j°miBÇ fÄ´I iÌQ 7kA ½J³ ÊB¿fÄ Pf¿ Å¿ .eÌI Êfqij´¿iBÇfij ÔËeiA ¾Ì³ ÆAfÃB¿Ì³ SÎZIf§B´M ©¯iBI É·eÌI “

30

¾Ì³ ¹Í ÆÌÄ·A .elοeÌa ÉÄÎnI OmeBI Ë OmA jJÇi ÔAf¯ Å¿jm , O° ο ÅÀI ÁΤ§ ¾AjÄU ɼr³ jÎÀ¨M kA fÍekBI ÅÀy „

ÆBÄÀqfI , O¿ËB´¿jI iBÇfijӻAË lÍl§ LÌÍA iAjuA eÌUË BI ,O¿ËB´¿ ÅÍjN¸ Ì· ÆËfI Ouj¯ ÅλËAieAi ½À¸¿ ÔËeiA “

. eÌI ÊeAe ÁμnM iÌr· Ë Âej¿

fÎV¿Ë Ó°uE ÊBqiÌÀÎM BI Kq É· ɼ»AfJ§ fÎYË Ë eÌI BÎN¸ ie É· µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« , XAjmfÎV¿ ÁÎÇAjIA kËi ¾Ì�ie {

fÍj¯ ÉÃBbI Kq , O° ÅÀI ɼ»AfJ§ fÎYË .fà fq ÊËݧ B¿ BI lÎà ,fÃeÌI Êf¿EjI iA kA ( ÆBafÀZ¿kBIjn ),iËBÍ ƒ † {

. frà , eÌI ºBÃjñaiBÎnI ÆÌ Ó»Ë ÂËjI ÆBNn·B I ÁNmAÌbο Ë ÁN¯ifÎqi “ |

8 kËi ÅÍie É· Ôj Íe ÓuBbqA BVÃEie . eÌI Êfq KÎMjM ªB¯e PiAkË ÆBà ¶B�Aie ÂBq ÂB¨� Oq h KÎMjM ÅÎÀÈI kËi „ ƒ

K¼U OqAejIie LAÌa tÌ ÜBI É· µIBm ÊBqeB Á£Bà ÁÎYifÀZ¿ ɼÀUie fÃeÌI jyBY ÁÇfÃeÌI Êfq pÌJZ¿ 13 7 iÌQ { { R

ÉÀÇ ÔAjI . ÁÍfq ÏÖBÀÄÇi Ó ilI ¶B� BI Æej· LAÌa ÔAjI Kq . frο ÊfÍe LAÌa pBJ»ie ±mÌÍ ÆBU Ó»Ë , ej· ÉUÌM ƒ

²ju ÔAjI ÆE ÔAej¯ . fÃËjI LAÌbI eej jnοj A BM fÃeBN¯A ÅοlI ÉÀÇ Ë fÍej ©ÍkÌM Ôj¸n§ ÔBÇ ½ À· ÅÎmÌJZ¿ ƒ ƒ ƒ |

eÌI ½¸r¿ eBÍk PiËjy ©¯i Ë Ìq Ë Onq . ÁÎNr jI ÓÄοk jÍk ÔBȳ B�BI ÆAkA f¨I Ë ÁÎN¯i ÂB¨� ¶B� BI kBI ÉÃBZJu ƒ

LBÄrMie O¯B¤Ã ©yË Ë fÃeÌI ÉNqAejI É¿fu PiBÀ§ `BÄVI ÌM ¹Î¼qjQAie ªB¯e PiAkË PiBÀ§ LE ÔBÇ ¹ÃBM É }“ ~ “

.eÌI LAja eBÍk BÇ

ÓÖAjm Éñn°m ÉI Êf¿E B¿ ¶B�BI BÇÓÀ j Ë BÇÓ´¼a kA Óz¨I AjR·A kËi ²j£ie . fÍej Ôj m ¾AÌÄ¿ ÅÍfI ¾ËA ÉN°Ç “ { ƒ | í Ò

²jr¿ É· ¶B�A ÔBÇ Åθ¼·kA ÁÎN¯jο ÆBà ¶B�A ÉI OqB ÂB¨� Ë \Ju ÔB ²ju ÔAjI ÓN³Ë . fÄNaAej Ó¿ ÓNnÃÌÀ· “ “ {

Ai ÊBr¸»e Ë iA ÊkAËie BÇ OnÃÌÀ· É fÃÌqÓ¿ ½aAe iA ÉI ÉNme ÉNme Âej¿ É· frο ÊfÍe , eÌI iA ÊkAËifI † “ † †

eAfJNmAË Á¼£ dB·BU ÅÍA fÄÍÌ Î¿ ÂejÀI iA ½aAe ie BÇjMiÌ Ai É· frο ÊfÎÄq ÌÍeAi µÍj�kA . fÃeÌI Êej·kBI Âej¿ÔËjI „ † {

fÃej¸Î¿ ÊËݧ Ë fÃeAfο ÆBrà ÂejÀI , fÃeÌI ÉNqAh sÍBÀÄI BU ÆE ÓIݳ PiÌvI É·Ai ÉÃÜËk Ë jÎVÃk ef§ fÄ Ë eÌI ƒ “

ÓIÌ·ÔB Ë ÓÄÎrà Kq o»BV¿ jv³ ÅÍie ÉNqh ÉN°Ç BM fÄN° ο ÊBr¸»eie . OnÎà BU ÅÍie ÓmÌJZ¿j Íe ÆÌÄ·A É· { ƒ „ „ Ò

Êj¨Ã ¹¼¿ Ë Âej¿ ÆBÄÀqe ÔAjIÜBYfÃej·Ó¿ ÊiB OÍiÌÈÀUÔAjI ½J³ ÔkËi fÄ AieÌa ÂÌ´¼Y É· BÇjMiÌ Ai ÅÍA . eÌIB jI { “ { {

. (OqAe ¢BJMiA BÇÓ´¼a BIËA) OaAej Ó¿ ÓÖÌ fI ÉI eÌI ÉÄÎIB·Ìz§ teÌa É·ÔfÀZ¿ fÀZ¿ ɨÀU . fà fÎr· Ó¿ { ƒ

ÊfÍe , eÌIij´¿ ÆÌNÄÇÌ ÓIjY ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI Ë OqAe iAj³ i ÌÈÀU oÎÖi eBÀN§A eiÌ¿ eBÍk É· ÔkfÀYAiÌ ÇBq ¾AjÄU { |

. eÌI ÅÎ ÊËfÃA Ë iËE jQDM , frο ÊfÎÄq BÍ Ë ÊfÍe É jÇ É¸ÄÍA . OmA Êfq sθÀÇ BÈNnÃÌÀ· BI É· fq Ó¿ ƒ “ ÉuÝa

fÄ kAf¨I fÎVÀ»AfJ§iÌN·e) fà fq waj¿ j»ÝU ÆBa fÀZ¿ Ë XAjm fÎV¿ ÁÎÇAjIA ,fÎVÀ»AfJ§iÌN·e iÌQ 1 ÉJÄq kËi “ S

Ovai ÂÌm BÍ ÂËekËi ie Ó»B§ PBÀμ¨MjÍkË ÓJÎZ¿ µÍfu .(eÌI Óaj ½ ie B¿BI ÓMf¿BMË fÍej pÌJZ¿ ÊiBIËe ÓN³Ë “ { ƒ

ÊjM ÆÌÄ·A Ë eÌI Ôj¸n§ ̼·j¿E É· KvÄÀJYBu Ó¼¨»AfJ§ jÈ£kA f¨I iÌQ 19 ÉJÄq Ém kËi ÂËe ÉN°Çie . eÌI Êfq ~ Ò

eÌI iÌ¿B¿ ËA O° , ²j�jÇkA Åbm ÅÀy Ë Êf¿E B¿ ¶B�BI ,eÌI Êej·ij´¿ ½IB· OÍÜË ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI Ai ÔË Ó· ƒ

É¿fu ÌNIBM ÁNmj°Î¿ Ai Ôj Íe Ón· O° Ë fq ©ÃB¿AiËA jÎaA ɤZ»ie Ó· ÊjM Ó»Ë eËjI iA ÉI ÆBaeËAe ÔiBN¯j ÔAjI „ ƒ † ƒ Ò

) . eÌqÓ¿ ÉN¯j ÁÎÀvM BÀq OqÌÃjnI ©UAi Ë eiAe Én¼U ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq PiAfuie jv§iB kËj¿A O° ËA . fmjà ƒ “ ƒ

.( fÎmi ½N´I ÅÍfÇBV¿ ²j�kAj Ì»ie ²ÌuÌ¿ ƒ

ÔB´¯i kA Ó¸Í ,½Î¼a ɼ·Ë fÍej kBI ¶B�A ÊkAËie 9 O§Bm Ó»AÌYie ÁÍeÌI Êf¿E ¶B� BI ÂBq ÆBà kA ɸÄÍA kA f¨I Kq ƒ Ò

XBM É Mjv³ ËA ÊfÃB¿Ì´I iÌQ 7 kËi) fqjÇB£ , ɨ¼³ LBNÈ¿ fÄ« Ó ÌM ÆAfÃB¿Ì³Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ìz§ , ¶jq ÅnY iÌN·e | ”{ Ò

¶B�Aie É· Ó¨ÎÀm ɼ»A ©Î¯Ë Éλf§jÍkË ÉI ËA . (eÌI ÉN¯j iAj³ Ó ÌM ÔA̳ ÔiBJrME OZM ,l·j¿ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³ j´¿ , ÎI ƒ ”{ …

31

ÁÇ PAjIBb¿jÍk Ë ÉÄÍA ÆBU ½Î¼a O° ɼ»AfJ§ fÎYË . fÍjÎ I lÎà AieÌa o¸I Ë fÍBÎI BÀq KYBujÍkË O° elο Âf³ $ ƒ „ ƒ

ÉÀÇ ÆÌÄ·A ej¸Î¿ j¸¯Ë fÍfÄbο ɼ»AfJ§ fÎYË .fÄ· ¹Î¼§ ÂÝm Å¿BI fqBI ÊfÍfà Aj¿j A É· eÌI ÅÍA tfv´¿ Ë OmBU ÅÍA ƒ #

ÊiBqA ɼ»AfJ§ fÎYË ÉI iBI ÅÍA Ë Êej·kBI Ai ie kBI ½Î¼a É· eÌI ÉNq h à ÔjÍe Ó¨ÎÀm ÅN¯i kAkÌÄÇ . fÃÌrο Ovai „

ÊkAË iekAË ÉNmBajI eÌaÔBUkA ÆBÄ· ÊfÄa ɼ»AfJ§ fÎYË .fÍjÎ I lÎà AieÌa o¸I Ë fÍBÎI BÀq KYBu ÆËB¨¿ O° Ë Êej· „ ƒ

ÅÍBI . OmA Êfq ÉNr· iA ie O¿ËB´¿ie ɼ» A fJ§ fÎYË É· ÁÍfÎÄq Ó· ÊjM BI ÓÖÌÍeAi ÉJYBv¿ ¹Íie f¨I ÂBq . f¿EjI † ê

,µÎ¼ajÍf´»AfJ§ ¾AjÄU , Ó·Ëi ɼ»AfJ§ ¾AjÄU ,Ó¨ÎÀm ɼ»A ©Î¯Ë , ɼ»AfJ§ fÎYË É· ÅÎmÌJZ¿kA ÉNme ÅλËA KÎMjM

ªB¯ejÍkË Ó»ÌmiifÎY ÂÝ« ,µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ .fà fq ÊeBNmj¯ ÊB iBNr· ÉI , ÅÎmÌJZ¿kA Ôj Íe ÔeAf¨MË ÁÎYifÀZ¿ ƒ „

KYBu . fÃeÌI Êfq ÂAf§A BMeÌ· ¾ËA ÔBÇkËi ie iB·ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ LBÇÌ»AfJ§ ¾AjÄU ,lÎNmie ÔÌ» lÍl¨»AfJ§ ¾AjÄU ,

. fÍej ÂAf§A O¯BÍ ÆBÍB iA ÊjuBZ¿ ɸÄÍA kA f¨I iÌQ 8 kËi ÔiÌÈÀU eiB ÆAfà B¿Ì³ ÆBU ƒ { † ƒ

¾BmËe BJÍj´M Ë Óaj ¼ ie iB kËi . ÁÍfÍej ¾B´NÃA Óaj ¼ oJZ¿ ÉI B¿ Ë ÅÎmÌJZ¿ jÎÖBm j Íe kËi Ém Ó»A ËekAf¨I ” { ƒ ƒ ” { „ í Ð

. ÉÃB AfU OmA ÓÃBNmAe BÇ pËi ÓÖBÀÄÇi OZMie BÇ OnÃÌÀ· fγie oJY ƒ

******

Óaj ¼ ÆAfÃk iAÌqeiBÎnI ÔBÇkËi ” {

ÔBÇ f¿E sΠɸ¼I ÊfÍej à XieiAËlUË ¹ÎUÌ»ÌÃËj· PiÌvI ÉNqÌà ÅÍie Óaj ¼ ÆAfÃk ¹ÍiBM ÔBÇkËi ©ÍB³Ë { „ ” {

Ó¿ ÆBÎI BU ÅÍie ,eÌÀÃfÇAÌa ÓÇAjÀÇAj¿ OmA Ó³BI PBÎY BM Ë ÉNqAh Å¿ `Ëi ieAieÌa µÎÀ§ oI jÎQBM É· ÊfÀ§iBÎnI ƒ

.eej ƒ

PiAkË ÅÎmÌJZ¿ kA ÔeAf¨M Ó¨ÀU ÉNmeiBNr· . ÁÎNqAeiAj³ PiB¤Ã OZM ªB¯e PiAkË ie ÉN°ÇËekA ɯByA 13 7iÌQ 8kA R

¶B�BI ÊiBIËe É· ÂBq ÔAh« ²ju kA f¨I ,iÌQ 18kËi ie . O¯jÍh ÂBVÃA ½MB³ ÔBÇ OnÃÌÀ· OmfI iÌQ 1 cÍiBNI ªB¯e { S

ÊfÍej gBbMA jNrÎI ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM BÇlμÇe Ë BÇ ÉÄÍk ÊAi ie É· fq Ó¿ ÊfÍe , ÁÍfq Ó¿ ÓÃÌÀÄÇi PiBÀ§ ÓÄοkjÍk ÔBÇ ƒ

ie É· ÅÎmÌJZ¿ ÉÀÇ KÎMjM ÅÎÀÈI . ÁÍËjI lμÇfI Ë ÉN° ºjM Ai ¶B�A BM fqj¿A BÀI É· eÌI Kq 9 O§Bm Ó»AÌYie .eÌI ƒ

BI \¼n¿j·Bn§ Ë eÌI fÍfqiBÎnI ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM . fÃeÌI Êfq ÊfÃAi BÇlÎ¼Ç fI fÄNqAe ÔBU ªB¯e PiAkË ÓÄοkjÍk ÔBÇ ¶B�A

ÊkAËifI ²jr¿ É· ªB¯e PiAkË PiBÀ§ K´§ie .fÃej· Ó¿iAh Ë É¼ÎM ²jñÃEË ²j� ÅÍA Ai ÅÎmÌJZ¿ ɼV§ Ë ÓNqie ƒ

BÇ oI ²jñI ÉNme ÉNme ÅÎmÌJZ¿ . fÄNqAe ±³ÌM j Íe K´§ Ó¸Í Ôj¸n§ ÃilJm ÔBÈnI ,eÌI ÓÄοk jÍk kA f¿EjI ÔBÇ „ …

Ë \¼n¿ j·Bn§ BI ÎU ÔBÇjMÌ¿ ²j�kA ɸλBYie ,fÄN¯j ÔBUBÇ oIie ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ É· ÅÎÀÇ . fÃfq Ó¿ ÊfÃAi } ƒ

j Íe ÆBÄ ÀÇ .eÌI ÉNnrà ÔfÀZ¿fÀZ¿ ɨÀU oI ½aAfI Å¿ ÔÌ¼È .fÍej kB«E O·jY ÉI fà fq Ó¿ ÓÇAjÀÇ BȸÃBM „ ” { ƒ

ÔBU oI ÅÍie ËeiA ÆBJvÄ¿ KYBu kA Óz¨I ¾ÌÀrI ÉJMi Ó»B§ ÅÍiÌ¿B¿kA eAf¨M ¹ÍË ÔeBÀN§AfÀYAiÌà ÂÌYj¿ , AikË

.eÌI O·jYie PÌM É¸Í ²jñI Af¨IË ÆBaeÌÀZ¿ ½ ²jñI iBñ³ . ÁÎNnÇ BV· ÊfÃËi OnÃAe ÓÀà o· ÎÇ .fÄNqAe { • í Ò

ÂeÌI ÂAiE Bà iBÎnI BYËi Å¿ .f¿E ½À¨I BÇ tÝM ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM gBbMAie j Íe ÉJMj¿ ¹Í Ë fq ÊeAe ±³ÌM j¿A c¼n¿ ½IB´¿ie „ í Ò

32

É ÂfÎmj É· ÔfÀZ¿kA .eÌJà jNÈI Å¿kA ÆAj Íe O»BY ÂfÍe , ÁNaAfÃAj¤Ã ÆAj ÍfI É· c¼n¿ ½IB´¿ ÔBÈ«Aj ÓÄqËi ie . “ { „ „ “

BU ÅÍie ±³ÌM kAf¨I .eÌIfÇAÌbÃ Ó ÔlÎ , ŸÃAËj O° , fÄ· ÔiAf»e Aj¿ OmAÌaÓ¿ ɸÄÍA fÄÃB¿ ,eÌI fÇAÌa |ƒ “ { ƒ }ƒ

. O¯j sÎ ie Ai Óaj ¼ Ë ½ÎaeÌÇ , PÌM É¸Í ÊAi iBñ³ ,fÎr¸Ã ¾Ì�eBÍk iBÎnI É· ƒ { ” {

É´ñÄ¿ ÅÍie Å¿ . Oqh ½ ÔÜBIkA ,ÊeAejάM Ai O·jY OÀm fÎmi iAfÇik iBÈ ÔA̳ ÊB iAj³ ¹Íelà iBñ³ÓN³Ë ƒ { “ ƒ

j¤ÃjÍk fÍfU oJZ¿ ÁNnÃAe Ó¿ ÁÇ Ë ÂeÌI Êej· Kvà Ai ÌÍeAi ÊfÄNmj¯ fÍfU ÊB Nme BU ÅÍie É ÁNqAe ½¿B¸NÍf¼I „ “ Ò

ÔAjI ÉÄÎIB· ÔBz§AkA j°Ã fÄ É¼aAejÍkË P̧fI ½J³ ÊB¿ Ëe BJÍj´M . OqAeiAj³ ÆBÀNaBm OZM É´ñÄ¿ ÅÎÀÇie ɼaAe PAikË “ í

. ÁÍeÌI Êf¿E BVÄÍA oJZ¿ ÆBÀNaBm,iB· O¯jrÎ kA ÆfÍe {

É�BYA ¹Íelà ie ÉÀÇ BÇ oI f¨I ɤZ» . fÄÇeÓ¿ ¾B´NÃA BV¸I AiB¿ ÂfÎÀȯ , O¯j Ìm ÅÍfI Ai O·jY OÀmiBñ³ ÆÌ ƒ “ Ò Ò

BÇ ¶B�A ÅÎIË iB·ÔËi jNn¼ ²ju .eÌI ½ÎÀ¸M Bà oJZ¿ PiBÀ§ É· ÁNqAej�BbI Ó¼J³ fÍekBIkA . fÃej· ±³ÌM oJZ¿ {

, ÉÃÌ , Ora ½ÎJ³kA ÓÃBÀNaBm eAÌ¿ .eÌI ÉN¯BÎà ¾BÀ·A ÔiËjy ÂkAÌ» j Íe Ë BÇ O¯i fI , LE ¢BJMiA , Êfq ½ÎÀ¸M “ „

.eÌI PAiBÀ§ Kvà iB· ÔBÇ ÊkAÌa Ë Êfq iBJÃA ²j�jÇ ÊjΫ Ë OÄÀm

ÉI ¾Ìae ÊkBUA oI ÅÍA ÉI BM O¯j jIie Ai Ó¼ÍÌ� Pf¿ . OqAeiAj³ jNJ´§ j Íe oI fÄ kA ÁÍeÌI ÉNnrà ÆAie B¿ É· ÊeAj§ ƒ „ “ Ò

ÓÃÌÀÄÇi PiBÀ§ ¾Ìae ÊkAËie ²jñI ÓÄ¨Í OmAi ²jñI BÇ ÊeAj§ oJZ¿ É�BYA ÉI ¾Ìae ÂB ÄÇ .fq ÊeAe oJZ¿ É�BYA „ Ò

fÍekBI kA É· iBÈ ÊiBÀq ºÝI ½IB´¿ie Êfq ÓÖ BÀÄÇi ²jñI ²ÝajI ,ÁÎNqAe ÔBU ÆAieB¿ É· ÓnI Ó»Ë ,fà fq Ó¿ “ }“

ej·ÓÀà gÌ°ÃiÌà ÆE ½aAeie É· ÊiBÀq ºÝI ɼaAejÍkË PBZÎyÌM iAj³ . fq ÊeAe ±³ÌM ,eÌI ÊfÃB¿ ÂeBÎI ɼaAejÍkË BI Q

ÓÀà XiBa ÆAkA Ó fÃlI j Íe fq Ó¿ ½aAe PiBÀ§ ÆAiej A Ón·Ë eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ ÂAf§A ÉI Â̸Z¿ ÅÎmÌJZ¿ ÔAjI ƒ „ ƒ {

ÆBÍB O³Ë ÅÍA Âej· Ó¿ j¸¯ Å¿ Ó»Ë fqBI ÉN° jIie Ai O§Bm ÁÎà ÊkAfÃA ÉI PiBÀ§ ÅÍA ½IB´¿ie oI ±³ÌM ŸÀ¿ . fÍej { ƒ ƒ

½IB´¿ie BÈnI j Íe fÄÃB¿ É· eÌI ÊeAj§ ÅÍjaE oI ÅÍA Aj Ë fq ÊeAe ±³ÌM BVÃE B¿ ½¿BY oI Aj ÁÃAe ÓÀà . OnÎà ÓÄN¯BÍ „ “ “

.fÍej ÉμbM ¾ËA ºÝI PiBÀ§ Ó»Ìae ÊkAËie ƒ

Ó¿ j¤ÄI jNÀ· ËeiA ÆAjn¯AË eAj¯A .eÌI Å· É°aiBÎnI PiBÀ§ ½aAe ÔAÌÇ . eAeÓ¿ ÆBrÃAi Kq ÉÀÎà O§Bm O³Ë ÅÍie Ò

fÄÃB¿ Êfq Êejr¯ ÁÈI BÇlμÇeie ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ .fÃiAe Omeie AiiÌ¿A ÊiAeA oÎ»Ì PB¨ñ³ BU ÅÍie fq Ó¿ Â̼¨¿ .fÃfÎmi { Ò

. OqAe ¾lÄ¿ Ém ÁÎNqAeiAj³ ÆAie ÆÌÄ·A B¿ É· ¾ËA ºÝI PiBÀ§ . OnÃAÌM ÓÀà ÊfÍe Ón· AieÌa ÔB sÎ ÆAfÄ°mÌ É¿i { { ƒ

ÔBÇ ÊkAËie ÊjaÜBI . OmA iAj³ É kA Åbm OnÃAe ÓÀà o· ÎÇË fÃeÌI tÝMie ÌmjÈI eBÍk oÎ»Ì ÆAjn¯AË eAj¯A “ • {

ÊeÌÀÃiAh ÆAfÃk BÇjVY ÉI iAË fÄ°mÌ Ai ÅÎmÌJZ¿ oÎ»Ì ÆAjn¯AË fÍej kBI fÄNqAeiAj³lμÇe ²j�Ëeie É· PAjVY ƒ ƒ { ƒ

eiË ÂÌγ Ë µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« , Ó°uE LAÌM , ÔfÀZ¿ fÀZ¿ ɨÀU BI Å¿ .fÍej Ó¿ eËfn¿ ÆBq K´§ ÓÄÇE ÊkAËieË † ƒ Ò

ÆE ÅZu É· ÆAfÃk ÊjVY .fÍej eË fn¿ B¿ K´¨I ie ÆBÄ ÀÇ Ë ÊfqiAh ÊjVY ¹ÎI , ÁÍeÌI ÊeBNnÍA ÁÇ ¹Íelà ɷ ƒ ” ƒ

¾BÀq ²jñI , fÃeÌJà jN¿ ÓNÃBm 0ie 0BJÍj´M kA sÎI ÆE ÂAf·jÇ É· Åθ¼·Ëe .eÌI ÊiB¸ÀÎà kÌÄÇ OqAfà Óqj¯ Q Q í

OJ³Aj¿ ÔAjI É· eÌI jN¿ ÓNÃBm 1 ie1 ÓÄÎÀbM ÉrÎq ¹Í ÔAiAe ÆBnÃA Ár fÍe ªB°MiBI ÓÄÇ E ÊkAËie .fà frοkBI R R “ Ò

B¿ ÉÀÇ ,ej· ÓÀà kBI AiBÇ Åθ¼· ½¸rÀI ÔfÀZ¿ j A Ë ÁÍfÃB¿ ÊeBNnÍA ¶B�A ÅÎIie ÔjÍe B¿ .eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ lμÇekA ƒ { Ò

¹Í ¹Í Ôj¸n§ ¾Bq ËeËe ¹ÍjÇ ÔÌnI oÎ»Ì jn¯AËeË fÍej kBI ie ÊjaÝI . ÁÍfq Ó¿ É°a Ó¯B· ÔAÌÇ ÆeÌJà OJnà { ƒ

Êfq ¾BÀ·A ÊiÌ· ÅZukA AfÍfU É· BÇ Or»BI Ë BÇ ¹qÌM . fÄNnI ÊiBIËe Ai ie ÊeÌÀà LBMj Ai ¹qÌM ¹Í ¹ÍË Or»BI { í

ÔlÎ ¾AÌU ¹Í ÅÎIie ÓÖÌ É· fq Ó¿ Â̼¨¿ ÆBÄ Ë eÌI Êfq ÊeAe ÔBU Êfrà ÓUÝÇ ÔBÇ ÉJÄ BÇ ÆE ½aAfI fÃeÌI “ ƒ “ {

¾Bq ÉNbM ¹ÍkA .ÁÍiAh I LAÌbI jm BM ÁÍfq ÆE efuieË ÁÍeÌI ÉNnaeBÍk ÁÇ B¿Ë eÌI Êfq O³ËBà Kq .fqBI Êfq ÉNaAfÃA „

33

OqAe ÆB¸¿A ɸÎÖBUBM Ai Or»BI Ë ¹qÌM ÔBÇ ÉJÄ ½¸rÀI ÉN¯j iB· ¶B�A ÅZu OÍj¸ÃB· ÔËi tj¯ SÎZI Ôj¸n§ { ƒ

. ÁÎN¯i LAÌbIË ÊeÌÀÃ ÊeB°NmA ²BZ» SÎZI Ó¿Ëe ¾Bq ÉNbMkA . ÁÍeÌÀÃiAÌÀÇ

O° Ë ÊeiËE eÌaBI ÊiÌI ÔlÎ Ë ¹ra ÔB ÓÀ· oÎ»Ì eAj¯A kA Ó¸Í Ë fÍej kBI ¶B�A ÊkAËie \Ju O§Bm Ó»AÌYie ƒ “ “ { ƒ S

. fÍËjI ÆBÍB ÉI fÎÃAÌM Ó¿ PiËjy ©¯i Ë ÅNnq ÔËi Ë Ome ÔAjI .ÂiË E Ó¿ ÆBM ÔAjI fÎqBI ÉNqAeiB· tÌU LE j A { ƒ

ɼuB°I BJÍj´M Ë ÊfÍej TAfYA ÓIÌ ÔBÇ kjJ¿ ÆE ²j� ¹Íie ÊfÍej É�BYA Ó Äm ©°Mj¿ ÔBÇiAÌÍeBI ºÝI ÅÍA Ó¼ÍÌY ƒ “ ƒ „ í

ÆÌ .f¿E Ó¿ ½À¨I ÊeB°NmA fÍBI PiËjy ÊjΫ Ë ÆfÎqÌà ÔAjI ÆAkA É· OqAeiAj³ LE ÔBÈ»jÎI ef§ fÄ ÆAkA jN¿ OnÎI “ “

ÉÎÈM Ai ¶jI ¢BJMiA É· fÃeÌI Êej· if³ ÅÎÀÇ ÉN°ÇËe ²j£ie BÇ OnÃÌÀ· A h» eÌI Êfrà ½ÎÀ¸M kÌÄÇ oJZ¿ ÆAjÀ§iB·

PiBÀ§ Ó³jq ÊBÄU . OqAe iAj³ LÌÄVI ¾BÀqkA µÀ§ ÉI Ë Lj¬I ¶jq kA ¾ÌñI ( ¹Í ÊiBÀq ) ºÝI ÅÍA PiBÀ§ .fÄÍBÀÃ

fÀZ¿ ÂÌYj¿ BI ɸÎuBbqA Ë ËeiA ÉJMi Ó»B§ ÆAjn¯A , Ó¸¼¿ ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ , OÍiÌÈÀU ÉÄÎIB· ÔBz§A É· ÆAej¿ ÔAjI

¹ Ì· ¾B°�A Ë ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A TBÃA É´J� PiBÀ§ ÓIj« ÊBÄUie .eÌI ÉN¯BÍ wÎvbM ,fÄNqAe ¢BJMiAË Ó¸Íelà eËAe “ ê

. fà fq Ó¿ ÆËjÎI oJZ¿ Ó¼ÍÌZI PiËjy ©¯i ÔAjI ±¼Nb¿ PB³ËA ie ÆBÃk Ë ÆAej¿ . fÃeÌI pÌJZ¿

: oJZ¿ ÆBÀNaBm OÀn³ie ÉÀ¼· fÄ “

ÃlÀÇe oJZ¿ ÆÌ .eÌI Êfq ÓÄÎJrΠɼaAe PiAkË PB·Ì ie ilI PBnÎmBMkA Ó¸Í SÎZI Óaj ¼ oJZ¿ BmBmA … “ { “ † ” { í

ÉIj¤Ã ÔiËjy PBU BÎNYAË ½ÍBmË ÆAf´¯ ,eÌI eËfZ¿ ÆE ÉYBm ɸÄÍA kA j¤Ã ²ju , OqAe iAj³ jÈq l·j¿ie ½IB·

.eiË E Ó¿ ÆBÎÀI Ai ilI ½¸r¿ lÎà ÆB¿k PBIBVÍA †

ÉN¯j j¤Ãie ÓmBÎm ÅÎmÌJZ¿ xÌvb¿ 1 ÊiBÀq ºÝI .eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ ÓuBa É�BYA PiBÀ§jÇ ÔAjI oJZ¿ Ér´Ã ie ƒ { Ò Ò

, pÌJZ¿ ¶B�A ½vN¿ ÉÃB AfU ÔBÇ LBÄrM BI Bȳ B�A ½ÎJ³kA ÓmBÎm pÌJZ¿ ¹Í XBÎNYA eiÌ¿ ½Í BmË ÂBÀMBI fÍBI Ë Êfq ƒ

.eÌI Ó¿ lÈV¿ ÊjÎ«Ë É�BYA ½aAeie Æek Âf³ ÉYBm ,kAË ÔB kA iAfÍe ¶B�A ,ɨ»Bñ¿ ¶B�A Ë ÉÃBbIBN· {

j¤Ã fÍBI ÆBÄ ÀÇ ,eÌI Êfq ÉN¯j j¤Ãie pÌJZ¿ j°Ã ÊekAËe Ë j°Ã OrÇ,,j°ÃiBÈ ÔAjI ÆEÔBȳB�A É· 2 ÊiBÀq ºÝI ” ƒ “

Ó¿ lÎÈVM lÎà fÍ BI ÆFI µIBñ¿ É·eÌI Ó¿ÌÀ§ oJZ¿ ,3 ÊiBÀq ºÝI .eÌIÓ¿lÈV¿kBÎà eiÌ¿ ½ÍBmË BI ÅÎmÌJZ¿ eAf¨NI

.fÍej ƒ

eÌÀà ӿieBu Ai ÆBq ÂAf§A Á¸Y ÉÀ¸Z¿ É· fÍej Ó¿ ½ÎÀ¸M ÓÄÎmÌJZ¿ ÔAjI O¯ij·hM ªËjqie ɸÍiAj³ ÊiBÀq ºÝI ƒ Q

.

¹Í É· eÌI Ó¿ ÊjÎ«Ë Ó�BÎa , ÔiB·l¼¯ ,ÔiBVà ½ÎJ³kA ÉJn· ½ÇA ÔBÇ ÊB iB· ÔAiAe fÍBI oJZ¿ PBnÎmBM ÊËݧjI ƒ

. fÃBÀà iB¸ÎI ÆAkA f¨IBM ekÌ¿BÎI AieÌa ɳݧ eiÌ¿ PiBÈ¿ ÆAie oJY ÂBÍA ÂB ÄÇ OnÃAÌM Ó¿ pÌJZ¿ „

fÃeAe ÔBU Ai ÅÎmÌJZ¿ eAf¨M ÆE , ÊjVYjÇieË ºÝI jÇie ÊeAeiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ Ai ½ÎÀ¸MBà ÆBÀNaBm ÅÍA BÇ OnÃÌÀ·

ÊfÎÃBVÄ j°Ã OrÇ Ó»A PB³ËA Óz¨Iie eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ j°Ã ¹Í ÔAjI BmBmA É· B¿ ¶B�Aie . eAeÓ¿ ÊkBUA ÆB¸¿A fYjm É· ƒ { Ð í

. fq Ó¿

fÄNnÍj à ӿ ÂAjNYAj¤ÄI B¿ ÔÌnI kÌÄÇ fÃeÌI oJZ¿ ±£Û¿ É· oÎ»Ì ÆAjn¯A .eÌJà eBÍk eÌγ Ë fγ oJZ¿ie ¾ËA ÔBÇkËi „ {

fÎm ÂBÄI AiËA Ë Êf¿E B¿ ¶B�A ÉI ,eÌJà jM ÜBI Å¿fÍjI ¾ËA kA ÔË ÉJMi É· ËeiA jn¯A j°Ã ¹Í BI oJZ¿ oÎ»Ì j¿E ¾ËAkËi ie . {

ÔiBÇfij ÉVÈ» ÉI É· eÌI ÊBMÌ·f³ ÊjÈY ÊBÎm ÂeE ɼ»AfJ§ fÎm .eÌÀà ӯj¨¿ Ó»AjÄU Ó·Ì ie oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ Ë É¼»AfJ§ “ Ò

. eiAeiÌzY ÙBÎY ËeiA ÉJMi fļI ÆAjn¯AË AikË kA kÌÄÇ ÁÇ ËA fq Ó¿ Â̼¨¿ .ej· Ó¿ OJZu

3 Q

.fq Ó¿ ½uBY ÓÖBÄqE OaBÄqÌà xBbqA BI Ë ÁÍej· Ó¿ OJZu ÆBÍBÄqEË ÆAiB¸ÀÇ BI BÇlμÇeieË oJZ¿ Ó¼ÍÌYie

¹ÍBI AiBIiÌq Íe ¹Íj¸n§ j°Ã fÄ É· fq ÊfÍe jÈ£ ÂB ÄÇ .fÃej· ÓÀà ÓN¨ÃBÀ¿ Ó»Ë fÃej·Ó¿ PiB¤Ã oÎ»Ì ÆAjn¯A … “ „ {

Ë Êej· ½ÀY É�BYA ½aAfI ,eÌÀà ӿ ÓÇAjÀÇ AjÃE o ¿ ½ÎaË OqAeiAj³ sοËB OqÌ ÔBÇ É iB ÆE ÔËi É· ½ÎJÃk „ ƒ ƒ “ {

· ÓJ¼Y ÔBÇ ÉmB·ie sοËB OqÌ BI BIiÌq! OmA ÆBà O³Ë É· ÆBM ÔBÇ ¶B�A ÉI fÍËjI ,fÃej·Afu oÎ»Ì ÆAjn¯A } ƒ ƒ {

¢Ì´m S§BI Ó¼¸I ,eÌIÓ¿ eBÍk Ó Ämj if³jÇ Ì»Ë BIiÌq ¹ÍiBM Ãi . fq ©ÍkÌM ̼Îm ÆBÃË ÊBÎm ÔBÇ É¸» BI ¼·Ë „ ƒ … } å å

Óz¨Iie . Âej¸Ã ÅÇfI sοËB OqÌ Ë BIiÌqkA ÂeÌI oJZ¿ie É·kËi ÅÍjaA Ó»A ¾ËAkËi ÅÎÀÇkA Å¿ .fÍej Ó¿ BÈNqA ƒ ƒ ƒ Ð

. OnÃAÌMÓ¿ Êfq ÊeiÌa ÓJnà PiÌvI É· fÍej Ó¿ ©ÍkÌM BÎIÌ» É¿i̳ BÍ Ë Ì»B · É¿i̳ BÍ ,Å»Bm Ë WÃjI BÇkËi ƒ ” Ò Ò

B¿ ÔAjI ÁÎqBI ÉNqAe PiËjy ÔlÎ B¿ j AË eËiÓ¿ jÈrIËA É· O° Ë Êf¿E ¶B�A ÉI oÎ»Ì eAj¯AkA j°Ã ¹Í jÈ£ kAf¨I “ ƒ ƒ {

BM eAe oÎ»Ì ÔAjI ÓÃB¬¯A fuËe −¼J¿ ÁÄ· Ó¿ j¸¯ Ë eÌI eÌUÌ¿ telà f´Ã ¾Ì É· eÌI Ón· BÈÄM ÔfÀZ¿ .eiËE Ó¿ eÌaBI { {

.eÌq ÉÎÈM oJZ¿ ÊjVY ÔiËjy ½ÖBm Ë ÊjΫ Ë ÉIBN¯E ,ÉVÄ Ë µqB³ , LB´rI , ÉmB· B¿ ÔAjI {

ÔAh« Ë fà f¿E Ó¿ ÉN°ÇjÇ jÎaA ÅÎmÌJZ¿ ÔBÇkAË ÔB , Oqh eBÍk eÌγËfγ ÆËfI KÎMjM ÅÎÀÈI ¾ËA ÔBÇ ÉN°Ç BÍ BÇkËi { ƒ ê

BI OnÎà ÅÀñ¿ Ó¼¸I oJZ¿ ÊiAeA ÓÖÌ É· f¿EÓ¿jI ÅÎÄ oJZ¿ ÔBz¯ kA . fÃeiËE Ó¿ ÅÎmÌJZ¿ ÔAjI ºB pBJ»Ë ÉNb ƒ “ { { Ò

.ejÎ sÎ ieAi ÉÍËi É ÅÎmÌJZ¿ ƒ { “

, ÅÎmÌJZ¿ .eÌq ÉNnq ÉÄM Ë jm OqAfà ÆB¸¿A , ½ÍBmË Âf§ OJnà Oqh Ó¿ ÉN°Ç WÄ Ó»AiBÈ iÌQ 7 kA É· Pf¿ ÅÍie ƒ { “ Ð

ÓÖÌq ÆBVI ,eÌI LBN¯FIËi É· iAÌÍe iBÄ·ie Êej· ÊeB°NmA Ouj¯kA ,fq Ó¿ Âj LE ÔBÈ»jÎIË fļI LBN¯E É·kËi jÈ£ ƒ

Kq Ah» eÌJà Âj Ó¯B· ÊkAfÃBI LE ÆÌ . ÁNaAej iB· ÅÍBI lÎà ſ AkÌU ½ÍAËA ÔBÇkËi kA Ó¸Íie .fÄNaAej Ó¿ ÓÖÌqjmË ƒ “ { { Ò

¶B�A ÉI Ai oJZ¿ oÎ»Ì j¿ E Ó°uE LAÌM eÌI fÍfq Å¿ KM kÌÄÇ ÆÌ ÆE ÔAej¯ . ÂfÍej fÍfq KMiB e kËi ÆBÀÇ { “ ƒ “

eej BÎZ¿ AËeË iÌN·eBM fÃBmiÓ¿ ÜBI PB¿B´¿ ªÝ�A ÉI Ai ªÌyÌ¿ É· ej· Êf§Ë ËA .ej· \ÎyÌM sÍAjI Aj¿ ©yË Ë ÊeiËE ƒ

ÓÀ· É· Âej· pBnYA Âfq iAfÎI LAÌakA É· ÆE ÔAej¯ . ÂfÃB¿ jJa ÓIeÌakA j Íe Å¿ fq fÍfq iBÎnI Å¿ KM ÆÌ . „ “

j¿E É· jÈ£ kA f¨I .fÍej ©¯i Ó¼¸I KM kËi ²j£ie É· eÌI ÆBÀÇ . OnÎà fÍfq if´Ã E j Íe lÎà ÁJM Ë ÁNnÇ jNÈI ƒ „

f¿E kAË ÔB É· ÉN°Ç jÎaA ie . ÁN¯j à ÓIAÌU ÉÃB°mBN¿ Ó»Ë ÂeAe ªÝ�A BÀq ÓzÍj¿ kA l·jÀI Å¿ O° ÂfÍe Ai oÎ»Ì { „ ƒ {

. ÁNmAÌa Ai ÔiËjy ÉÍËeA Á¼³ fÄ Âf´MB¿ ¥°Y ÔAjI “

kAËE. ÁÎN¯i LAÌbI Kq jÇ fÄÃB¿ ÉÀÇ kËi ÅÍA ÂBq . eAfà di ÉÃAkËi ÆBÍ jUie ÉUÌM ½IB³ ÔjάM ÂAf· AkÌU 2 kËi Ó»A Q Ð

.eÌÀà iAfÎI LAÌakA AiB¿ Ôj¸n§ ÔBÇ ÊfÃB¿Ì³ Ë ÔAfuË oJZ¿Ó»Ìae ÊkAËie ie BÇjMÌ¿ kAËE ,lμÇeie f¿EË O¯i }ƒ Ò

O´ ɼV¨IiBÎnIËA . fq ¶B�A ½aAe oÎ»Ì j¿EË fÍej kBI ÊkAËie ½°³ É· OmAiAj³ É kA ¾BY É· ÁÍeÌI Êej¸Ã ºie kÌÄÇ ƒ { ƒ “

ÊiBIËe Ai ÊkAËie Ë ÉN° Ai ÅÍA .fqBI ¹ÍiBM fÍBI ¶B�A Ë fÄ· ÊB à ÆËjÎJI eiAfà µY ¶B�A Åθ¼· Ë ÊkAËie ÉrÎqkA Ón· ƒ „

tÌ¿Ba Afu Ë jmË fÍej ÉμbM oJZ¿ ÔBÇlμÇe O§Bm ÁÎà BJÍj´M kA f¨I .eAeÓ¿ ÆBrÃAi Kq ÉVIËe O§Bm .ej· ½°³ ƒ í

ÆBÀÈI lÎà oJZ¿ ¾Ìae Ë eÌI ©³AË ¾BÀq OÀnI B¿ ¶B�A ÆÌ ) oJZ¿ K´§kA É· eÌI ÉNqh à sÎI ɴγe fÄ kÌÄÇ .fq “ „ “ Ò

tÌ I É¸Í jί fÄ kAË E f¨I ɤZ» Ë ½n¼n¿ ÁÈÎ ÔBÇ ¹Î¼q kAË E (fq Ó¿ ÊfÎÄq ÓIÌbI kAË EjÇ Ah» ,eÌI OÀm „ “ { Ò

. eAe iAj³ eÌa fγie Ai Bz¯ iBJ j¿ ÓqÌ¿Ba ÆE f¨I Ë fÎmi ƒ

fq ÓÀà ÊfÎÄq ÔkAË E ÂAf· ÎÇkA Ó»Ë fÃeÌI oJZ¿ Ó¼ÍÌYie ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ Kq ÆE \Ju . fÎmi ÆBÍB I ºBÄ»ÌÇ Kq ÅÍA • |

oÎÖi jJ·A .eÌI fÇAÌa É ÆB fÃB¿ ÊfÃk OqÌÃjm Ë fÃeÌI Êej· ÂAf§A ÉNqh Kq Ai ÓÃBn· É OnÃAeÓ¿ Ó· jÇ . “ ƒ ƒ “

ÆBa fÀZ¿kBI ¹ Ì· jn ) fļIjm Ë iËBÍ fÎV¿ , ÅnY sÃAÌU jn Ém Ë iÌÈÀU oÎÖi tBIjyBY ÆBa fÀZ¿kBI ,jN¯e “ { {

3 R

.fÃeÌI ÊfÎmi ½N´I ÉÀÇ j Íe eAf¨M ¹Í Ë (fÃB¿ PBÎY fγie ,eÌI oJZ¿ie É· ÁmB³ ÂBÄI „

kËi ¹ÍjÈ£kAf¨I ie ɸÄÍA ÆEË eAe ÆB¸M kBI Ai ÅÎmÌJZ¿ ÊkBM f¿E sÎ É·eÌI ÉNq h à ºBÄÀ»A ɨ³AË ÅÍkA ÉN°Ç ¹Í kÌÄÇ { „ Ò

Ó»AÌYie .fÍÌqÓ¿ Ovai ÂBqkËj¿A BÀq É· fq ÊeAejJaiBÇfij ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ fÎqj»AfJ§Ë ÔkB«eÌÀZ¿ ÅÍf»A `ÝuÔAjI

8O§Bm .eÌÀà Ӥ¯BYAfa Å¿kA ÆAfÄa ÊjÈ Ë Ome ÊiBqA BI ¶B�A ÊkAËie ÉrÎq K´§kA fÎqj»AfJ§ É· eÌI jv§ O§Bm “ Q

.fq Â̼¨¿ ÉÀÈI ÆAÌUËe ÅÍA ¹ÍiBM OqÌÃjq f¨IkËi Ë fà fq ÊfÎr· oJZ¿ É�BYA kA ËejÇ ÅÍA Kq

ÅÎmÌJZ¿ ÔBÇ ÊjÈ BI ÁÍf¿EjI Ó¿ oJZ¿ Ó¼ÍÌZI ÌqË OnqË PiËjy ©¯i ÔAjI ÓN³Ë \Ju ²j�kA ÊkËi ÉÀÇ BJÍj´M “ í

É�BYAie djm ÔBÇ Êej BI ËeiA ÃilJm ÔBÇ oÍËjm BÇ Kq . ÁÍeiÌaÓ¿jI , fÃeÌI Êfq ÊeiËE ÉNq h Kq É·fÍfU { … ƒ

¾B´NÃA ÉÃBJqË fÍfU ÔBÇ ÊjÈ iAfÍe ÉÃBZJu .fÄÇe ½´Ã ÊB iBNr¸I Ai ÆB N¯j ½UA Kq ÅÎIie BM fà fq Ó¿ ÊeiË E oJZ¿ “ ƒ „ ƒ

OqÌÃjm ÂAf¸I ËA É· eÌJÃ ÅÀñ¿ Óvbq ÎÇË eÌI ÊfÍej oJZ¿ Êj¿kËi ÆBÍjU ËlU , ÊB iBNr¸I ÅÎmÌJZ¿ • ƒ ƒ Ò

ÅÎmÌJZ¿kA sÇAÌb»A KnYË Êf¿E oJZÀI jÈ£kA f¨I Bn A oÎÖi ÔiËjm É»AfmA ÊkËi ÉÀÇ ÓMf¿ ÔAjI ?fq fÇAÌaiB e ƒ “

ÉI BÇkËi É· fÍej ÉVĸÄqË jUk ÆBÄ ÔË . fq ÊfÎÃBr· µÎ´ZM ÉI ÉJMj¿ fÄ ÅÍÌÃiÌN·e B¿ iBñ³kA . OaAej Ó¿ µÎ´ZNI ƒ “ “ {

BJ»B« , j Íe ÅM fÄ ÔiËjm ÔÌ¼È ie µÎ´ZM ¶B�Aie eÌÀà ÆBÎI ÁÍAjI Af¨I ÅÍÌÃiÌN·e ɸÍiAj³ . OnÃAÌMÓÀà Êfq ÊeBNnÍA B „ “ { { í í

É fÎmj Ó¿ ÅÍÌà ÓN³Ë !Ì I fq Ó¿ ÉN° ÅÍÌÃiÌN·e ÉI , fqBI wbr¿ ªÌyÌ¿ ɸÄÍA ÆËfI .fÃeÌI jyBY ,Bn AkA “ { # „ $ ƒ ƒ

. fÍej Ó¿kB«E ÉVĸqË fq ÓÀà ÊeAe Ouj¯ j Íe ? ÁÍÌ I ƒ „ „

ÆAie B¿ É· ºÝI ÅÍBI fÃeÌI ÊfqiBN¯j OÍiÌÈÀU O³Ëie É·jÎrVÄ ÉÎz³ ÅÎmÌJZ¿ ÂBÀM É· fq ÊfÍeBÇkËi kA Ó¸Í \Ju ƒ {

AfÍÌÇ iËe kA ÓÖÝ¿ ÉnJ»AË Ó Ä» , BÈrÍi BI BÇ ÅÍA ÔjÇB£ ÔBÇ ÊjÈ BI O¿B³ Ë f³ .fÃA Êfq ÊeAe ¾B´NÃA , ÁÍeÌI oJYie „ “

Ai ©yË O¿BaË É· B¿ .fÄNaAej ÓÖÌ fI Ë ÊjUBrÀI ½¿ DM ÆËfI fÃfqËjIËi OÍiÌÈÀU ÉÍB fļI ÅÍiÌ¿B¿BI É· BÈÄÍA .eÌI { ƒ {

oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ BI Ai ªÌyÌ¿ fÃAÌNI Êfq É· Ó¼¸qjÈIBM fqjyBY µÍB¯Ë ÊeÌÀà ÊiÌr¿ ÁÇBI Å¿Ë µÍB¯ ,Ó°uE ÁÍej· ºie

O§Bm ¹Í Ó»A ÆEjQAie É· O¯j pBÀMl·j¿ BI Ë Êej· ºie Ai ÆBÍjU OÎmBnY ÆAfÃB¿Ì³ KÎMjM ÅÎÀÈI . eiAh ÅÎIie ƒ ƒ Ð

. O¯jÍh ÉÀMBa ÆAjZIË fÄN¯BÍ ¾B´NÃA j Íe ºÝI ¹Í ÉI ÓÃAÌaA ÅÎmÌJZ¿ j Íe { „ „

:fÄN¯j OmfI ÁδNn¿jΫ Ai oJZ¿ ÊiAeA Ë fÍej iAfÍf BÈmËi ɼ·Ëjm É· eAfai ÓN³Ë oJZ¿ ÊiAeA ÆBÍjUie ÊfÀ§ jάM ƒ ƒ { Ò

. fqÓ¿ ÊeAe ÊkBUA ÉJMj¿ ¹Í ÉN°ÇËejÇ BÍË ÉJMj¿ ¹Í ÊB¿jÇ ÊB Êfq ©ñ³ ÉN°ÇjÇ jÎaAkA kBI ÔB Æf¿E - ƒ {

.fÍej Ó¿ ei BÍ Ë ¾ÌJ³ oJZ¿ ²j�kA fq Ó¿ ÊeiËE É· ºAiÌa ªÌà - ƒ

¾Ì¼m ,Ó¨ÀU ÉNme PiÌvI jÈ£kA f¨I Ë jÈ£kA ½J³ , PiËjy ©¯i ÔAjI ÉJMj¿ËekËi ²ju fÄNqAe ÊkBUA ÅÎmÌJZ¿ -

Óvbq BI OqAfà µY Ón· ÎÇ Ó»Ë eej ±³ÌM oJZ¿ Ó¼ÍÌYie eÌI ÊkBUA O§Bm ÁÎà ²ju . fÄÄ· ºjM Ai oJZ¿ • ƒ

.fÄ· OJZu Ôj Íe „

,ejÎ IiB· ½�ÌIkA PiËjy ©¯i ÔAjI ÓÃBÈÄ OnÃAÌM Ó¿ É· Ón· .eÌJà ÊkBUA oJZ¿ ÊjVY ºjM Kq ²j£kA - „ {

. fÍBÀà ÉμbM Ajà E ÉÃBZJu eÌIiÌJV¿

.eÌJÃ ÊkBUA ¶B�A ÅÎIie OJZu ÁÇ ÓMf¿ -

. O¯j Ó¿ PiÌu ÉrÎÀÇ ÅÎmÌJZ¿ ÔBÇjNnI Ë BȳB�Aie ÓqÝM - ƒ

ÔiËE ©ÀU ÉÀÇ ,eÌI ÅÎmÌJZ¿ elÃie Bz¨I É· ÓNme ¹ Ì· ÔBÇÌÍeAi .fÄ· tÌ ÌÍeAjI OqAfà ÊkBUA pÌJZ¿ ÎÇ - “ ƒ • í

. fÃfq

.fÃfÎIAÌa Ó¿ Åοk ÔËi fÍBI ÅÎmÌJZ¿Ë fÍej ÔiËE ©ÀU ÉÀÇ BÇ ¹qÌM - ƒ

3 S

,iÌnU wbqËA . eÌJà ÉN¯jn Ë LÌVZ¿ wbq j Íe ËA . ej·ÓJÎV§ ÔjάM BÈmËjI B¸MAie ɼ»AfJ§ fÎm oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ { „

¾B°�A fÄÃB¿ Ai ÅÎmÌJZ¿ .OqAe Ó¿ AËi ÅÎmÌJZ¿jI OmAÌa Ó¿ É jÇ ËA .eÌI Êfq ÆËjÎI LEkA ÉÎIjM ÓIË AËj ÓI , ÆBIkfI “ {

ÉÀÇ ,ÂlλBÎmÌm Ë ÔËiÌq ÊiBIie ÓÖAjm ÊËBÍ Ë PBÎN ÓN§BmkAf¨I Ë fÃAiÓ¿ ÆËjÎI BȳB�A kA ÊfÃB¿Ì´I KN¸¿ ¹ Ì· “ “

12 Ó»A eiAe OÎYÝu O° Ó¿ËA .fÎÃBr·Ó¿ BȳB�A ÉI ÊiBIËe fÄÄ·Ü BI AieÌajm fÄqBI ÉNqAe ÊkBUA ɸÄÍA ÆËfI ÆBqÌÀaAi ƒ Ð

. fÄ· ÂAf§A eÌa É Ä°M BI Ë eÌa OmfIAij°Ã ”„

ÉI OJnà jNrÎI OÎYÝuBI eÌI ¡IByeiÌa j°Ã ¹Í É· ÆAfÃB¿Ì³ iËBÍ . OqAfà OÎYÝu ÉÃÌ ÎÇ j Íe oJZ¿ oÎ»Ì j¿E „” „ {

.eÌÀà ӿ PAjUA oÎ»Ì j¿E {

Ÿq jÇk `ÝñuA ÉI LEË iAÌÍe iBÄ· LBN¯AkA ɸÎÃBn· ÔAjI . eÌI ÊeBÈà Ôejm ÉIËi AÌÇ Ë ÁNa ÉIËi ÆBNnIBM ½v¯ ÆÌÄ·A

fÍej Á»BY fÍB§ É· ÓzÍj¿kA f¨I Å¿ . O¯i Ó¿ OmekA Ouj¯ Á· Á· fÃej· Ó¿ ÊeB°NmA Æej· ½n«Ë ÅNnq ÆBU ÔAjI ƒ

. Âej·Ó¿B°N·A Âjm ÔBÇÌ¿ ÅNnq BI PB³ËAÓz¨Iie ²ju Ë ÂeÌI Êej·j¤Ã ²ju Ó¼¸I ÅNnq ÆBUkA

ÅÍAB¿ . fà fq ÊfÃAi O¿Ì¸Y ÊB Nme kA ÆBÎÀ j Ë O¯j Pfq Á j Ë µ¼a ÅÎI PB¯ÝNaAiÌr·ie ÓmBÎm ÔBz¯ie „ “ { ƒ “ {

fÍej Lj« Ë ¶jq iAj¯ Aj°m ÔBÇ ÂBÄI ¹ÍjÇ ÆBÎÀ j ÔBÇ É¼ jm . ÁÍfÎÄq Ó¿ ÌÍeAi µÍj�kA ÓÃBÈÄ PiÌvI Ai PB§Ý�A ƒ “ { ƒ {

ÔAikË kA eAf¨M ¹Í . fÃfq ÊeiË E Óaj ½ oJZ¿ ÉI Ë iBN¯j É×�ÌM ¹Íie ÓMf¿kA f¨I fÃeÌI ÊfÃB¿ ɸÎà Bà E .fà “ { ƒ

`BÄUie fà fqÓ¿ ÊeiË E Ôj Íe f¨I Ó¸Í É· ÆBÃE Ó³BIË fÃfÍej BVIBU ºÝI ÓIj« ÊBÄUie ÅÎmÌJZ¿j Íe kA AfU ÆBÎÀ j „ ƒ „ “ {

ÆfÍekA Å·Ü ÁÎNqAfà ÔiB·Ëjm ÎÇ j Í fÀÇBI Ó»Ë fÄN¯j Ó¿iAj³ fγieBU ¹Í B¿ BI ÓÄ¨Í ÅÎmÌJZ¿j Íe BI ºÝI Ó³jq • „ ƒ „

. ÁÍfqÓ¿ tÌa oJZ¿ie ÆBrÍA

ÆAfÃk ÉI Ai BÇ Æk Ë ÊfÎÃBmi ½N´I Ai PjzY ½Î¿B¯ ÆAej¿ ,fÃek ÆÌbJq eAÌU ɨ¼³ieBÇ OnÃÌÀ· ©ÍB³Ë jÖBm ÅÀyie

.ej·Ó¿ ÆBÎI Ai ÆÌbJq ÆBÍjU eÌI Êfq ÊeiË E oJZÀI BÇ ÆkBI É· ¾Bm eiÌajn ¹Í .fÃeAe ¾B´NÃAÓaj ¼ { ” {

ÔAej¯ , fÍej Ó¿ ¾B´NÃA ÊB iBNr· ÉI pÌJZ¿ fÄ BÍ ¹Í Kq j A É· eÌI ÊfÍej iBÎNaA ÓnλB ÅÎÄ oJZ¿kËi ÆBÍjUie ƒ ƒ “ ƒ ƒ { “

ÅÍA Kδ¨MkA Ón· ÎÇ ÁÇ ÆE BI . fÃÌq ¾BYjm ÊiBIËe Ó Êek OrYË O»BYkA ÅÎmÌJZ¿ BM eÌI Ó¿jNÀ· ÔjÎ fγ ÆE • ƒ ƒ

ÊB , PiÌujÈI .fÄNqAe iAj³ ÓYËi ÉVĸq ¹Íie ÅÎmÌJZ¿ Ë OqAfà ÓÖBÇi fmi Ó¿ O³Ë É Å¿ OIÌà ɷ iB¸¯A ƒ # “ $

. Oqh Ó¿ eÌI fÇAÌa É Aej¯ eÌq ÉNnÃAe ɸÄÍA ÆËfI BÇkËi ,jNÀ· ÁÇ ÊB Ë eBÍk eÌγ Ë fγ ƒ “ ƒ

: OmA Êej· ÓÃfq Bà tÌ¿Aj¯ ÁÍAjI Ai oJZ¿ ÂÌq ÂBÍA É·j Íe ÆBÍjU ¹Í ÁÇ ÅÍA „

BÈJq . ÁÍejI Ó¿ jnI ÁÇBI Ó NnJÀÇ ªÌà ¹Í ieÓÇAÌbà ÓÇAÌa Ah» fÄNqAeiAj³ ÆAjZIË O»BY ¹Íie ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ ÆÌ „ “

. fq Ó¿ ÊfÎÃBmi j Íe ¹Í ©ÀnI ÂkÜ ¢BÎNYA BI ÊkBMiBJaA ÆE ÔAej¯ ,fq Ó¿ ÊfÎÄq ÓÃBÈÄ PiÌvI ÓmÓIÓI kAËE É· „ {

¶B B³iÌñI Ai ¹ Ì· ÔÌÍeAi ¹Í ÔfÀZ¿ , ÁÍeÌI BV¸Í ÔfÀZ¿Ë Ó°uE ,µÍB¯ , ÂÌYj¿ ÔeBÀN§A BI É· B¿ ¶B�Aie “ “

ÉÃBbn SÎZI ÊkBUA ÆËfI ÆAkA É· OqAeiAj³ ½ÎÀ¸M Bà LBÄrM ¶B�AiAÌUie . eÌI ÉNmAÌaeÌa ÉÃBakA ÉnJ»A ÔÝIÜie {

Ó¿ ÆAj Íe ªÝ�BI Af¨IË fÎÄq Ó¿AiiBJaAÓqÌ BI ÉN¯i ÉÃBbn ÉI j°Ã ¹Í OIÌÄI ÓmÓIÓI PAjrà O³Ë . ÁÍej·Ó¿ ÊeB°NmA „ ƒ { í

,jÀ§ ɼ»AfJ§ iÌN·e B¿ ¶B�A kA ¶B�A Ëe ɼu B°I .eÌI ÉN¯BÍ PjÈq ËjÈ¿ ÓIÓI ÂBÄI ÓmÓIÓI ÅÎmÌJZ¿ ÅÎIie . fÎÃBmi

Ó³B B³ PiÌvI lÎà jÀ§ ɼ»AfJ§ . fÃeÌI BV¸Í ÁÇBI ¶B�A ¹Íie , ÅqËi ¾fÄqËi ieAjI eiË fÀZ¿ XBM Ë ÅqËi ¾fÄqËi “ †

ÉN° Bà . fÍej Ó¿ ©¼ñ¿ kËi ªByËA Ë PB§Ý�A kA eÌa ÔBȳB�A ÁÇ j ÍeBI ÉÃBΰb¿Ë eÌI ÊeiËE OmfI ¹ Ì· ÔÌÍeAi ¹Í ƒ ƒ „ “

37

jJaBI kËi ÆBÍjUkA PiÌu ÅÍBI B¿Ë eiË E Ó¿ ½v°¿ PiÌvI ÉJq ÉÀÇ Ai ÆAjÍAË ÆBNnÃB¬¯A ©ÍB³Ë ÆBÍjU ÓmÓIÓI É·fÃBÀÃ

Ë fq jJaBI jÀ§ ɼ»AfJ§ ¶B�A ie ÌÍeAi OÍeÌUÌ¿kA OqAe ÂBà jÎvI É· oÎ»Ì ÆAjn¯A kA j°Ã ¹Í , PiÌu jÈI . ÁÍfqÓ¿ {

Ai ÆBÍjU Ë ejI oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ ɼ»AfJ§ fÎm ÉI ,eÌÀÃAfÎ Äm ¾B«Ëg ÊeÌM jÍkkA É· Ai ÌÍeAi . OaAej ¶B�A ÓqÝNI { … { Ò

ɼ»AfJ§ fÎm ÔAfuË fÍej eËfn¿ BÇ ÊkAËie ,eiAÌ¿Ì ÀÇie ÉrÎÀÇ ,fÄÃB¿kËi ÆE ÂBq . fÎÃBmi ÔË ªÝ�BI ƒ ”

¶B�A ÉI eÌaBIAi sÍBÇ ¾AÌÍfÃA Ë jÀ§ ɼ»AfJ§ËA . fÎmjο BÈqÌ I ,ej·Ó¿ ÓÖÌ sZ¯Ë eAe Ó¿ ÂBÄqe É· fļIiBÎnJMiÌvI „ ƒ

,O¯j Ó¿ PiÌu BU ÅÎÀÇie lÎà Bn A OÎÇ PB´Î´ZM Ë eÌIlÈV¿ ÉVĸÄq Ë jUk PÜE ÂBn³A BI É· oJZ¿ ÓÃAfÃB¿Ì³ ƒ ƒ Ò

½°³ ÆE ½vN¿ ? OmBV· ÓÖBñ§ O° Ó¿ É· fÎmi tÌ I ɼ»AfJ§ fÎm kAË E kBI O§Bm ÁÎà BJÍj´M Oqh kAf¨I .ejI # $ ƒ „ ƒ í

Å¿ . ? OmBV· ÌÍeAi É·ej· ¾AÌm , ÊeiAj³ LBñaAj¿ Ë fÃfq ½aAe tiËBÍ Ë ÆAfÃB¿Ì³ , fÍej kBI ¶B�A ÊkAËie # $ ƒ

E BI ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B�A Ó»A ÊAi ÅÎIie Ë ejI eÌa BI Aj¿ Ë µÍB¯ ,Ó°uE É°³ËÝI ËA . ÂfÃB¿ O·Bm Ó¼¸I ÂeÌI Êfq jÎ ½¯B« ÆÌ ƒ “ Ð

ÊfÄÃAÌa ½ÎbNI Ajà EiÌvM Ë Oqh LAjaiBÎnI Kq ɸÄÍA ÉuÝa . OaAej ÂBÄqe Ë ÓÖÌ fI ÉI fÃÌÄrI ÉÀÇ É· fļI kAË ƒ { ƒ

É· eÌI ÉN´ ÉVĸq Ë µÎ´ZM ÆBÍjUie eiË fÀZ¿ XBM ?fÎÃBr· µÎ´ZM ÅÍBIiÌñ Aj¿ ɼ»AfJ§ fÎm ɸÄÍA B¿AË . ÂiAh Ó¿ ƒ † “ ƒ

Ó»Ë eÌÀà ÆBÎI ÅÀI Ai ÆBÍjU jÀ§ ɼ»AfJ§ f¨I kËi . eÌÄqÓ¿ Ai iBJaA ÉN³ Ë ÉÀÇ eÌa ÔB´¯iBI Ë eiAe ÌÍeAi lÎà ÓÖBñ§ # $

Ai ÓÖBñ§ Aj É·jÀ§ ɼ» AfJ§ ¾AÌm ÅÍA LAÌUieËA . ÂA Êfrà iË EeBÍ eiË fÀZ¿ XBM ÉI Ai ªÌyÌ¿kËj¿A BM Å¿ “ †

. ÁÍfq ÓÀÃ xÝa ÝIkA B¿ eÌa Âej· ÓÀÃ j A É· eÌI ÉN° , Ôej· ÉNr«EÝJI ƒ ƒ

? fÎÃBr· BV¸I ÆBrÍA OqÌÃjm B¿AË . fÃfq ÊeAe ¾B´NÃA j Íe ºÝI ÉI É· ÂeAej·hM ÝJ³ jÎrVÄ ÉÎz³ ÅÎmÌJZ¿kA „ { í

Âej·kBI Ár É· ÅÎÀÇ .eAe ÆB¸M LAÌakA Aj¿ jJ·A ɼ»A Ó¨ÀVNme ÁÈÎ kAËE Óaj ¼ ÆAfÃk ºBÄ»ÌÇ ÔBÇ KqkA Ó¸Íie “ # $ { ” {

Åθ¼·kA Ó¸ÍiBMie .ÁÎNmBajIBUkAË ÉNnÍj à ÆBÄ· ¾AÌm Ôj ÍfI Ó¸Í . fÃA ÉNnrà jNnI ÔËi sÇÌN¿ ÁÇ ÆAj Íe ÂfÍe „ „ „

ÉÀÇ Ó Ä»Ë sÍiBI ÆAej¿ oÍËjm jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í ÅÎIie É·fÍej Â̼¨¿ ®Aj ÓÄqËiie . ÁÍej· ÊB à ÆËjÎJI ºfļI f³BI „ ƒ “ „

²jñI ÓÇB Ë PiBÀ§ ²jñI ÓÇB Ó B Ë OmeË É¼V§BI oÎ»Ì eAj¯AË ÆAjn¯A ,fÄr· Ó¿ jJ·A ɼ»A Êj¨Ã kAËE ¹ÍBI ƒ ƒ „“ { { Ò

oÍËjmjMÌ¿ ÆE K³B¨N¿Ë eAe ÆB¸M Ai ÉÀÇ PiBÀ§ ½aAekA ÓNme KÀI ¶Ý°ÃA KÎÈ¿kAËE BN¨¯e .fÃAf¿EË O¯iie oÍËjmjMÌ¿ í

ÔiBI ɻ̼ ÓN³ËBM Ë O¯j iAj³ sME OZM , OqAeiAj³ 1 ºÝI K´§ie É· ɸrÇe ½n¼n¿ ÉÍB ¹ÍBI sÃBÄÎrÃjmBI ƒ ƒ # $ {

ÆE ÔAjUA É· ÓÃBnÃAjÎ«Ë ºBÄNrYË ½À§ ÅÍA pBnYAË ÆfÍe .ej· ÓÀà O·jY oÍËjm ÅÎIiefnU ÎÇ j Íe É· ej· ÂAËe • „

ÆEË fοe ÊfÎ m . OaBm jN¸ÍiBM Ë ¹ÍiBM AiBz¯iBJ j¿ P̸mË ÊeiËE Êkj¼I AiB¿ ÉÀÇj ÍeiBI ¹Í ,eÌI BÇ OnÃÌÀ· ÉuBa | ƒ „ Ò Ò

Æfq ÆBÍB Ó»A .fÃej·Ó¿ KÎVI fÄN¯BÍ Ó¿ É ÃE ÊeÌÀà ÓqÝM Ai ÅλÌN´¿ eBnUA oÎ»Ì eAj¯A .fÎmi ÆBÍB I OrYË Kq { ” { | Ð

ÔBÇ ÓÃAÌaA ÆE ÅλÌN´¿ .eÌI Êfq iËe 1 ºÝI É�BYAkA oÍËjm jMÌ¿ Êfq KÍjbM ÔBÍB´I Ë eBnUA ÅÎmÌJZ¿ ÉÃBZJu Ò Ò Ò

Â̸Z¿ oJY ±¼Nb¿ ÔBÇ PfÀI ÉÃB Ém Á·BZ¿ ²j�kAË fÃeÌI ÊfqjÎ Nme Âej¿ ²j�kA jÎrVÄ ÉÎz³ie É· fÃeÌI ƒ „ {

Af¨I fÄNmAÌaË ÊeAe ¾B´NÃA oJZ¿ ÓÃAfÃB¿Ì³ ÓÄ¨Í 1 ºÝI ÉI 3 ºÝIkA Kq ÅÍie AiBÇ ÅÍA BÇ OnÃÌÀ· . fÃeÌI ÊfÍej ƒ í

K´§kA ÆBq ÔBÇ Ome BM fà fqÓ¿ ÊfÎÃBr· ÓÃAfÃB¿Ì´I ÆAkA ½J³ fà fqÓ¿ ÊejI ÂAf§A ÉI ɸÎÃBn· ÉÀÇ . fÃjJI ÊB iBNr¸I ƒ

½aAeie ÆBrÍAeAf¨M ¹Í ÉVÎNÃie É·fÄNaAej O¿ËB´ÀIË ÊeÌÀà ºie Ai ªÌyÌ¿ ÅÎmÌJZ¿ . fq Ó¿ ÉNnI ÆBq ÔBÈÀr Ë { “

ÆBU , fÄmjI iAfÇikiBÈ ÔA̳ie ÊB iBNr¸I ɸÄÍAkA ½J³ , ɸrÇe sME jÍk ÆBqj Íe eAf¨M Ë ÓNme KÀIBI ¶B�A “ ƒ # $ „

. fÃej m |

Ón· ÎÇ Ë lÎ ÎÈI ËA . fÍej Ó¿ jM Oqie ÅÎmÌJZ¿BI tf¿E sÎ Ë jMiÌnU ÊkËi ÉÀÇ oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ ɼ»AfJ§ fÎm • “ • ƒ {

38

fÎm . OmA iAj³ É kA ÆBÍjU ½uA fÃAfI ɸÃE ÆËfI Ó»Ë eÌI Ó· ÊjM Ë ÔËiÌq ÆB Êej m jm kA ËA . ej·ÓÀà ÕBÄN§A “ ƒ |

WÃjI Ó· ÊjM elÃie ÔiÌa ÆBà o¼V¿ie ɸÄÍA fÄÃB¿ ej¸Î¿ ÓÖÌ ÊkjÇ Ë eBNnÍA Ó¿ ÅÎmÌJZ¿jIAjIie KÎV§ iËj«BI ɼ»AfJ§ ƒ

BI O¨ÃBÀ¿ ÆËfI fÃAÌMÓ¿ Ó·jÇ Ì¸n¿ie ɸÄÍA BÍË eiÌbI jN»ËA s¿Af·kA É· OnÃAe ÓÀÃËA Ë Êfq ÉNb ±¼Nb¿ ÔBÈ ÃjI { „

ÁÇ o ¿ ¹Í Ó fÃk ÊkAfÃA ÉI pÌJZ¿ ¹Í Ó fÃk ÓÖÌ É·ej·Ó¿ eÌÀÃAË ÆBÄ ËA . ÊjÎ«Ë eÌqBÄqEjÍkË ¹ÍjNae „ ƒ ƒ ƒ “ Ò

ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O¿ËB´¿ , Oqh Ó¿ ¾Bm ¹Í BJÍj´M Pif³ Kv«kA ÆÌ . eBN¯A ÊAjI ɨ³AË ÅÎÄ kËi ¹Í ɸÄÍA BM eiAfÄNÎÀÇA ƒ “ “ í

fà fq Ó¿ jÎ Nme ÅÍfÇBV¿jNrÎI eAf¨M ¦BZ» ÅÎÀÇkA .eÌI ÆËl¯AkËi PBÈJUie BÇ ÄU PfqË ÉN¯BÍ É¤YÝ¿ ½IB³ ɨmÌM „ … Ò

ÂBM OrYË BI BÇ OnÃÌÀ· .fqÓ¿ ÊeËl¯A ÊkËi ÉÀÇ ÆBÎÃAfÃk eAf¨MieË fà fÍej Ó¿ ½´NÄ¿ Óaj ¼ ÆAfÃk ÉI BÇ ÆEjR·A Ë ƒ ” {

BÇ ÊkAËie ÆAla ÔBÇkËi kA Ó¸Í jÈ£kA f¨Iie . fà fÎÃBr· Ó¿ ÊB iBNr¸I Ë ÊfÃAÌa ÓÃAÌaA Ai ÄU PBÈJU ÅÎmÌJZ¿ ƒ …

OÀnI ²jr¿ É· ¶B�A Åθ¼·kA . fq ÊeAeiAj³ ©Ä¿ , PiËjy ©¯i ÔAjI Ì»Ë , ÅÎmÌJZ¿ Æf¿EjI Ë fÍej ½°³ ÉÀÇ ƒ

½aAeie . ÁÎÄ· ÊfÇBr¿ Ai 3 ºÝI ÉYBm OÀn³ ¹ÍBM ÁÇ Ë f¿Eie ÊkAËie ,ºÝI K´§ Ó¼ÍÌY ÁÎNnÎÃAÌM Ó¿ eÌI ¾BÀq Ò Ò

ÊB iBNr¸I ÅqËi kËjI Ai ÅÎmÌJZ¿ ɸÄÍA . fÄNqAe ±³ÌM djm ÔBÇ Êej BI ËeiA ÔBÇ oÍËjm ÊeAj§ fÄ 1 ºÝI ÉYBm ƒ { “ Ò

¹Í B¿BI lÎà eiË ÂÌγ Æfq Ovai kA f¨I ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ÆÌÄ·A É· ¶B�A ÅÎIie . ÊkBM eÌI ÔlÎ ,fÃeAe Ó¿ ¾B´NÃA † “

ÉrÎqkA ÓÇB Ë ÊeÌÀà ÊB à Åθ¼·kA ÓÇB ½¿B· Ó¿AiE Bà BIË ÁÎNnÍj ÃÓ¿j Íe ¹ÎI ÂBmjmË Êek OrYË ÉÀÇ ,eÌI ÊfqBU ƒ „ ƒ „ „ Ò

ÂfÍe , Âej· ÊB à ÆËjÎJI Åθ¼·kA Å¿ ÓN³Ë .eÌI fÇAÌaËA OIÌà kËj¿A ej·Ó¿j¸¯ ¹ÍjÇ . ÁÎNnÍj à ӿ lμÇfI ÊkAËie „ „

kA f¨I Ë fÃÌqÓ¿ ÊeËE oJZ¿ ÓÃAfÃB¿Ì³ ²jñI ,ËeiA \¼n¿ ÔBÇiAe ÊjÈ B Ôj°ÃiBÈ BÍ Ém Ëj ¹Í 3 ºÝI ²j�kA { { “ ~ ƒ

. fÃej Ó¿ BVIBU oÍËjm ÔBÇjMÌ¿ kA Ó¸ÎI , ÆAfÃB¿Ì³ ¶B�Aie K»B« ÆBÀ I , 1 ºÝI PiBÀ§ ½aAeie ɴγe fÄ ±³ÌM ƒ „ “

ÉI ²jr¿ ÆBq ÔBÇ Åθ¼· É· ÅÎmÌJZ¿ . fq ½ñ¨¿ ÓÃÜÌ� BNJnà ɰ³Ë ¹Í ÔAjI Af¨I Ë ej· ÂAËe ÓMf¿ ɼn¼m ÅÍA í Ò í

ÆfÍËe ÉÀÎmAjmË É°³Ë Pf¿ie . fÄÄ· ÊfÇBr¿ 3 ºÝI f¿Eie Ë ÉYBm ½aAeie Ai ÆBÍjU fÄNnÃAÌM Ó¿ , eÌI LÌÄU

ºÝI ½aAe ÂBM ɼV¨I ɼ»AfJ§ fÎm É· fq ÊfÍe 3 ºÝI ²jñI ÓÇB Ë 1 ºÝI ²jñI ÓÇB oÎ»Ì ÆAjn¯A Ë eAj¯A ,j·Bn§ ƒ ƒ { Ò

PiBÀ§ ½aAe Êj·hM Ai̯ . fq ªËjq Ó B Nme Ë BÇ ÆfÍËe ÊiBIËe Ë fÎr· ¾Ì� ÔiAe ÂAËe ɤZ» . fÍej 3 „“ | ƒ Ò í Ò

ÔjÍeË fÍej PiBÀ§ ½aAe Bn A oÎÖi ÔiËjm ÆE K³B¨N¿ . fq ÊejI Ë ÊfÎr· PiBÀ§kA ÓYËjV¿ ÆE ÔËi Ë ÊfÍej ƒ ƒ ƒ

ÆBÍB ÉI kËi BÄÀy .fÍej B¿j°À¸Y ÓÄÎ Äm ÓqÌ¿Ba ÆE f¨IË OaAfÃA ÅÎÄ� É Ä°M jί fÄ ÔAfu É·eÌI ÉNq h à { ƒ „ ”„ “ „ í

PiËjy ©¯i ÔAjIBM fq ÊeAe ÊkBUA ÅÎmÌJZ¿ ÔAjI Ë fÄN¯BÍ ¾B´NÃA fÃeÌI Êfq ÊfÎÃBVÄ BÇ oÍËjmie ɸÎÃBÃE . eÌI ÊfÎmi ƒ

. fÃeÌI Êfq ÊejI lÎà 1 ºÝIkA Ôj°Ã fÄ É· fq Â̼¨¿ j Íe ÁÇBI ÅÎmÌJZ¿ i AfÍekA . fÃÌq ÆBÍB Ó¼ÍÌZI “ „ {

: fÍej Ó¿ ÆBÎI ÅÎÄ ÓÄΧ ÆAfÇBq ²j�kA ÆBÍjU 3 ºÝI ½aAeie ƒ “

¾B´NÃA ,eÌI ÊfqAfU ÅÎmÌJZ¿j ÍekA Ôj°Ã BÍ 3 Ëj ¹Í ɸÎÀÇ Ë fqÓ¿ OÖAj³ oÎ»Ì jn¯A ²j�kA ÅÎmÌJZ¿ ÔBÀmA „ Q ~ ƒ {

ÊfÎÄq ÔËkA ÔkAËE ÎÇ Ó»Ë fÍej iAj¸M ÉJMj¿ ÅÍfÄ BÇ ÔfÄIkA Ó¸Í ÁmA ÅÎmÌJZ¿ eBÍk eAf¨M ¾B´NÃA kA f¨I . O¯BÍ Ó¿ • ƒ “

. . ²jq ÓI ÅÍA O° ɼ»AfJ§ fÎm . f¿E 3 ºÝI ÉI ÆBÄ· ÂBÄqe Bvbq ËA Ë fq ÊfÎÃBmi oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì´I ªÌyÌ¿ . frà ƒ í

ɼ»AfJ§ fÎm ! ÓNnÇ PeÌa . . . Ë ²jq ÓI O° Ë ÊfÎr· Afu ÅÎmÌJZ¿kA Ó¸Í ? fÇe ÓÀà LAÌU Aj Ë Onη . ƒ “

j Íe OmeBI Ë Êej· É´¼Y ÆAfÃB¿Ì³ Æej I Ai Ome ¹Í K´§kA ÉN¯BÍ f§Bn¿ Ai Ouj¯ ÁÇ ËA .fq ¹Íelà ËA ²jñI PfrI „ „

Bn A oÎÖi . ej· `ËjV¿ AfÍfq AiËA ÊeÌÀà ɻAÌY ɼ»AfJ§ fÎm ÆfI ÉI ÁÈÎ , eÌI ÊfÍe ÉÎÈM ÝJ³ É· eiB· ¹Í ÔAjÀÇ ƒ { í í

. eiËEie B kA ɻ̼ Ljy BI Ai Êj·hN¿ pÌJZ¿ ÔiËjm { ƒ

fÎm iËBÍ . fq Â̸Z¿ jÀI BÈmËi ¡mÌM ½IB¸I ºjJI ÆeiËE BI ɸÄÍA BM f¿BÎà ¾BY jm j Íe OYAjU ÅÍkA ɼ»AfJ§ fÎm † „

39

. fÍej ÂAf§A iËBr ie BÇ ÁΤÄM ²j�kA ɼ»AfJ§ ƒ {

¹Í Ó¼ñ¨¿ ÆËfI .fÃeÌI ÓyAi ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ fq ÂBÀM ÆBnÃA ¹Í ÆBU OÀδI ɸÄÍA Ì»Ë É¼»AfJ§ fÎm eAfJNmA ÆfÎmi ÆBÍB I kA |

.f¿E ½À¨I j¤Ã fÍfVM ÅÎmÌJZ¿ BI eiÌajIie Ãie ÆËfI Ë ij´¿ oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI ËeiA kA j Íejn¯A … „

ÆÌÍlÍ̼M PAjrÃkA ÂAj Ëj ÁNa Ó»A fÄNqAe ÊkBUA ÉÀÇË fÍej Kvà ÆÌÍlÍ̼M ÉÍB ¹Í ¹Í ¾lÄ¿jÇieBÇlμÇeie - ƒ { ƒ { Ð

. fÄĸÇeB°NmA

ÉI ÅN¯i ie ÓNY .fÄÍBÀà O¿B³A ¶B�Aie É Ë Ó¼ÍÌYie É fÄNqAe ÊkBUA ÉÀÇ Ë fqÓÀà ½°³ j Íe kËi ²j�kA BÇ ¶B�A - “ “ „ Ð

. eÌJà ÓN¨ÃBÀ¿ j Íe ¹Í ÔBÇ ¶B�A „

. fÄÄ· ÆfÍe eÌa pÌJZ¿ kA ½Î¿B¯ÔBz§A É·fq Ó¿ , l·j¿kA ÊeB¨»A ¶Ì¯ É¿Bà ÊkBUA BI -

. fq ÓÀÃ ÔjÎ Nbm kAË ÔB ²j�kA pBJ» Ë ºAiÌa ÆeiËEie - „ {

OJZu ÅÎmÌJZ¿BI jNrÎI PB³ËA Ë OnUÓ¿Ai ÅÎmÌJZ¿BI Ó¸Íelà OmA Ó· ÊjM ÆAËjÎ kA fq Â̼¨¿ É· fÍfU ÆAfÃB¿Ì³ {

¹Í Kq jm BÇkËi Óz¨Iie ɸÄÍA ÆEË eÌI Êfq ÉN¯j sÎ ie fÍfU ÓnλB ÊB iBNr· ÉI ÅÎmÌJZ¿ ¾B´NÃAie . ej·Ó¿ ƒ { { ƒ ê

ÉI ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ ɸÄÎÀÇ ÆÌÍlÍ̼M ÂAj Ëj ÁNakAf¨I .ej· Ó¿ ±³ÌM 1 ºÝI K´¨I djm ÔBÇ Êej BI ËeiA oI ÊeAj§ ƒ { {

oI ɸοB ÄÇ . fÄN¯BÍ Ó¿ ¾B´NÃA ÊB iBNr¸I j¤Ã eiÌ¿ ÔBÇj°Ã BÍ j°Ã Ë fÍej Ó¿ ½°³ BÇ ÊkAËie ,fÃeÌI ÉN¯i eÌa ÔBȳB�A „ ƒ ƒ

É OnÃAeÓÀà ¹Í ÎÇ É ,fÄN¯j Ó¿iAj³ ÓYËi iBr¯ OZM ÅÎmÌJZ¿ ÉÀÇ , fqÓ¿ ÊfÍe ºÝI É�BYAie djm ÔBÇ Êej BI “ • “ ƒ {

O¯BÍÓÀà ÆBÍB ej§ ½ÇefÄÃB¿ ÅÎmÌJZ¿ ÆejIË ÆeiËE . fÍej Ó¿AfU ÆBrÍAkA ÉN¯j ½UA ɸÄÍA BM fmi Ó¿ ½N´I Kr¿A Ón· { ƒ ƒ

. O¯j ÓÀÃ ÆBÍB lÎÃ ÆBrÍA ÆfÎr· jUkË ƒ {

iBÄ·iB·kA ÓzÍj¿ OJnà ӷ ÊjM ɸÄÍAjIÓÄJ¿ ÉΧÝ�A ÆÌÍlÍ̼MieBÇ KqkA Ó¸Íie ɸÄÍA BM eÌI i h ie O»BY ÅÎÀÈI BÇkËi ƒ Ò

ÊkBM ÅÎmÌJZ¿ É· eÌI ÊfÎmjà ÆBÍB I ÆÌÍlÍ̼M PAjrà kÌÄÇ .fÎmijrÄI ,fÍBÀÃÓ¿ Ó fÎmi O»ËeiÌ¿AkA ÅοA ɼ»A ¥Î°YË ÉN¯i | ƒ

.eÌI Ó· ÊjM ½Î¿B¯ eiAË ÊkBM ÅÎmÌJZ¿ É· OnÃAeÓ¿ Ó·jÇ O³Ë \Ju kËi ÆE ÔAej¯ . fà fq ÊeiËE oJZÀI , BÈÃk ÉÀÇ ,

ÓzÍj¿ É Ó· ÊjM ,fÎmj É· ÓUiBa iB ÃjJa ¹Í ¾AÌm LAÌVI ÅοA ɼ»A ¥Î°Y , ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Íie f¨I kËi fÄ “ { „ “ Ò

Kq fÄ kA f¨I .eej Ó¿ ÔËAfM ÓNmifI W»B¨¿ ÆBJÎJ� ²j�kA ËA . ÁÃAfIAi ÔË ÓzÍj¿ É· ÁNnÎà KÎJ� Å¿ O° ,eiAe “ ƒ ƒ

ÅÍA ÆfÎÄq ejVÀI . Oq h ie eÌI s»BY fÍB§ É· ÓzÍj¿ jQAie Ó· ÊjM ,fq ÉN° ÓÖBÄN§A ÓI ÉI iBÎnI iBJaA jÎaAie ƒ ƒ

O» ÉI ÊejÀq OÀÎÄ« Ai ©³Ì¿ ÁÇ oÎ»Ì ÆAjn¯A . fÃej· ªËjq ÅN° ÂBÄqfI Êej· fļI eBÍj¯ Ë É»Bà ӷ ÊjM ½Î¿B¯ ªÝ�A { ƒ

. fÄNaAej ÆBrÍA LÌ·Ë {

BÈÃE OÀn³ie ɸÎuBbqA ÆE ÅÎmÌJZ¿ ÅÎIie .fÍej Ó»B¬q `ÝñuBI B¯Ë BI ej Bq ÔAjI Ó¼¸I ÆAfο eBNmA ÅN¯i ÅÎIkABI ƒ ƒ

É´¯AÌ¿ ÆBrÍAkA Ó¸Í É¸ÎuBbqA ÔËi .fà fq ÊeAe ¾B´NÃA ÊB iBNr¸I Aj Ë ÆÌ ÆËfI ,eÌI ½uBY ej BqË eBNmA É´¯AÌ¿ ƒ “ “ ƒ Ò

O¿ÝnI ÆBU O³ÌÃE BM KÎMjM ÅÍBI É· Ai ÓÃBn· ½¿B· iBÎNaA BI B¯Ë BI ej Bq ÆÌÄ·A . eÌI ÊeBN¯A µĮ́NI ÆBq ÂAf§A fÄNqAfà ƒ

ÅÎmÌJZ¿ ÆfÎÃBr· Ó· ÊjM j¿kA f¨I ¦BZ» ÅÎÀÇkA . fÎÃBr·iAfÇik iB ÔA̳ ÊB iBNr· ÉI Ôj Íe Ó Ó¸Í , fÃeÌI ÊejI † “ ƒ „ {

. O¯j Ü BI Ome ÊB iBNr¸I ƒ ƒ

ÊiBIie ,fÎmj ÔË kA ÓUiBaiB à ɿBà ¹Í ÓN³Ë ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Íie .ej·Ó¿ ÓÖB¿j°À¸Y ½¿B· iËj«BI ÅοA ɼ»A ¥Î°Y { „ Ò Ò

fÍfVM ÓmBÎmjN¯e ÔBz§Aie ËA . OmA Å¿ ÔB´¯iiB· ÅÍA O° ÉÃAiËj¬¿iBÎnI ÁnJMBI , fÄ·Ó¿j¸¯ É eÌa wbq OÎÄ¿A ƒ “

fq Â̼¨¿ ,fÄ· ½ÍfJM Ai ±ÃAkÌ jΰm BM OmAÌa ÔËiÌq kA É· ÅÎÀÇ . eÌÀà BVIBU AieÌaj¤Ã eiÌ¿ xBbqA ÊeÌÀÃj¤Ã {

. eiAe iAj³ µ¼¨¿ ÔË OqÌÃjmË ÊeiÌa ÁÇjI O»Ëe ÆE BI ÔË PBJmBÄ¿ É·

Q 0

oÎ»Ì jn¯A kËi ¹Í jÈ£kA f¨I É· eÌI ÅÍA pBÄqjm xBbqA ÆejI ÅÎIkAie ÅοA ɼ»A ¥Î°YË Ó· ÊjM Ó¨ÀVNme ÂAf³A ÅÍjaE {

ËA . fÎqBI ÊeB¿A Ë fÎÄ· ©ÀU fÍiAe É jÇ , fÍÌq Ó¿ Ovai kËj¿A BÀq , É·eAe ªÝ�A ÔeBÀN§A ÉI Ë Êf¿E ¶B� BI “

ŸÀ¿ É· ÁÍej·j¸¯ kBI Ë ÁÍfq ÆAjÎY ÁÇ B¿ . fq ÆBrÍj iBÎnI Ë fÍj tiBnai kA Ãi ¾AÌYA ÅÍA ÆfÎÄq ejVÀI { { …

ÉI B¿ BI Ë ekjm B¿ ¶B�A ÉIlÎà BÍj·g jÍl§ ÆBñ¼m ¾BY ÅÎÀÇie . fqBI Êf¿E ½À¨I j¤Ã fÍfVM ÔeBÀN§A OÀn³ie

Êe ¿ BÇ ÆE ÉI AjqÌa jJa ÅÍAË ÉN¯j ÓÃÌ°¼ÎM pBÀM eÌa ÉÃBa ÉI ÆAfÃB¿Ì³ ¶B�A kA BM ÁÍeAe ÊiÌr¿Ë ÊeAe ÔiAf»eÔeBÀN§A ˆ ƒ

O§Bm Ó»AÌYie . frà di ÆÌ°¼ÎM O° Ë Or jI O§Bm ÁÎà BJÍj´M kA f¨IË ej· ɨUAj¿ ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B�A ÉI ÔeBÀN§A . fÇe ƒ ƒ í

¹Í ÂfÍe , Âej·Ó¿ ½Îm ºÝI K´¨I ¶B�A Åθ¼·kA Å¿ . ÁÍeÌÀà Ӥ¯BY Afa ÔeBÀN§A kA B¿Ë f¿E oÎ»Ì jn¯A jÈ£kA f¨I { Q

É· ÂAfÃA Ô̳ ÆAej¿ j°ÃËe , f¿EjI PiBÀ§kA ÔeBÀN§A É· ÅÎÀÇË eiAe ±³ÌM ÊkAËie ¹ÍelÄI ( Í̸mB¿)ÓmËi ¹ Ì· jMÌ¿ • “

ÉI Ai ËA ÓNme o¸I ÆBrÍA kA Ó¸Í o m . fÃej· Ómj ¾AÌYA ËA BI Ë fà f¿EjI jMÌ¿kA fÄNqAejnI Ó Ä»Ë ÅNI ÆBJÄM ÅÇAjÎ | { „ {

jMÌ¿Ë ÉN¯j ÔBUÔËjrÎ OÎm ÉIiÌÍieBI Ó¿Ëe wbq . Onrà jMÌ¿ K´§ ÉI ÔeBÀN§A BI Ë OqAh jMÌ¿ o¸I ¾ÌM ƒ { ƒ

Ó¿ Kδ¨M Ai ÉÄZu ÂÌm ¾lÄ¿kA É· ÅÎmÌJZ¿ . eBN¯A ÊAjI , eBIE ¾ÝU - ½IB· ,Ó¿ÌÀ§ ÊeBU OÀnI oJZ¿ É�BYAkA Ò

É· Aij ÓÇB¿ OÀm ÊAi ÉÃË ÉN¯j sÎ ie Ai ½IB· OÀm ÊAi Óaj ¼ OÀn³ie ÔeBÀN§A ½¿BY jMÌ¿ É· fÃeÌI ÊfÍe ,fÃej· { ƒ { ” {

ÅÎIie Ôj°q ÔeBÀN§A BI B¿ . fÍej ÊeÌmE B¿j�Ba ÊkAfÃA BM ÆBÍjU ÅÍAkA . fÍej Ó¿ ÓÈNÄ¿ iB ÔA̳ ÊB iBNr· ÉI ƒ ƒ “ ƒ Ò

B¿ ÊB ÃEË fNmj°I j°Ã kÌ¿jM ÔAjI kAË ÔB kËi É· fq ÅÍAjIiAj³ Ë ÁÍej· ÊB ÃAjÍË ÔB kÌ¿jM É· ÓĨ¿ ÅÍBI ÆEË ÁÎNqAh „ { „ “ ƒ

ÔeBÀN§A É· O° Ë f¿E OqAe ÂBà ÁθY É· oÎ»Ì j°Ã ¹Í kAË ÔB ÓNIÌà kËi . OmA ÊfÎmi eÌa ÉÃBaieËA É· ÁÎÃAeÓ¿ ƒ { { Ò

ÁÃBaË Oqh ÆBÍjU ÅÍkA ÔkËi fÄ . fÍej ½uBY Ó¼· Ó¨ÀUj�Ba KÎMjM ÅÍBI . OmA ÊeBNmj¯ j°Ã ÔB kÌ¿jM ÔAjI ƒ “ ƒ “

Om BV¸I ËA fÃAe ÓÀÃ o· ÎÇ ÁÇ Ë Êf¿BÎÃeÌa ¾lÄÀI ÔeBÀN§A É· eÌI ÉN° ËA . f¿E ÔË ÆfÍe ÔAjI BÍj·g lÍl§ ÆBñ¼m • ƒ

. fÃB¿ ÁÈJ¿ ÁÇ kÌ¿jM ÅNmAÌa fμ·Ë fÍej fÍf Bà kËj¿A BM ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ÊfÃk Ë Êej¿ . ƒ {

fÍej ½ÍfJM lÎà ÂËe ÆAfÃB¿Ì³ . ÁÍejI Ó¿jnI oJYie É· eÌI ÂËe ÆBNn¿k B¿ ÔAjI 13 8 ¾Bm p̳ ÊB¿ ejm ÔBÇkËi ƒ R

. fÍej |Į́M lÎà oÎ»Ì j¿E . fqij´¿ eÌI ÅοA ɼ»A ¥Î°Y ÔBÇ Ó´¼a kA É· ËeiA ÉJMi eiÌa jn¯A ¹Í ÔË ~Ì§Ë ƒ {

O° eÌa ÉÎÃBÎIie ËA . eÌÀà `BNN¯A Ai oJZ¿ ÉÃBbIBN·Ë ÉNqAh Ai ÓNnÃÌÀ· ÔBÈIBN· f¼U fÄ ¶B�A ¹Íie fÍfU ÆAfÃB¿Ì³ ƒ ƒ “

ÉÃBÃBIjÈ¿ eBÍk f¿E sÎ É· oÎ»Ì j¿E .fÍfÃÌÎ I BÀIË Êej Ó O´Î´Y ÉIBM fÎÖBÀà ɨ»Bñ¿ AiBÇ LBN· ÅÍA BÀq OmA jNÈI É· { { | { {

ÅNnq ÆBU ÔAjI fq Ó¿ Âj ÔiBbI BI É· ÓIÌ ÔBÇ ÅÎIB· ÉÍB Ëe Ë Êej· ºieAi ÅÎmÌJZ¿ Ó»ËA XBÎNYA , ej·Ó¿ ƒ “ {

. ÂkAej I Æej· ÂBÀY ÉI ÁNnÃAÌM ¾BmËe BJÍj´MkA f¨I Å¿ .eÌÀà ÊeBNnÍA oJZ¿ ÆAfοie ÅÎmÌJZ¿ | í

ÆfÎmi Pif´IË ÆAjÍA ÊBq ¢Ì´m Bà BÀÇÓ¼¼À»A ÅÎIË É´ñÄ¿ \ñmie ÁÈ¿ PB¨³AË kA Ë fmi Ó¿ ÆBÍB I 1979 ¾Bm KÍj´Ä§ |

É´ñÄ¿ie ©yË jάMBI ,ekAfÃA Ó¿ Ome PBVà ÔAjI ºBqBaË oa jÈI Æfq ¶j« ¾BYie É· Ón· fÄÃB¿ ,B¿ . OmA ÓÄÎÀa

sÃB ÉNqBÀ kA Âe ÆEBM ÔËiÌq j A , ÆE ²Ýa ÉÃB°mBN¿ . ÁÍejIÓ¿ fοA ,eÌa ÅÈοieAi ªByËA eÌJÈI , ÂlÎÃÌÀ· fyjI ƒ ƒ ƒ

. eÌÀÃkB«E Ór·j¸r¼I B¿ ºBbI ¹ÄÍA ,ej·Ó¿ ÉÍBÀY B¿ ¹¼¿ie

½IB· ÓÖAÌÇ ÆAfÎÀI oJZ¿ ÔÜBIkA ÓmËi j¸Î ¾Ì« PAiBÎ� ½n¼n¿ PiÌvI kËi Ë Kq fÄ jJÀme XjI jÎaA ÔBÇkËiie { “

ɸÄÍABM OmAiAj³ É kA Év³ OnÃAe ÓÀà o· ÎÇË ÁÍfÎmj Ó¿ ÆBÄ· ÉrÍfÃA j ÍekA Ó¸Í .fÃej·Ó¿ kAËj Ë fÄNnrà ӿ “ • { „ {

kAËE . ÁÍÌq ©ÀU oJZ¿ ÆAfÎÀI ÅοA ɼ»A ¥Î°Y ÉÎÃBÎI ÆfÎÄq ÔAjI ÉÀÇBM eAe ªAÝ�A oJZ¿ ÆAfÃB¿Ì³ \JukËi ¹Í ÔeËlI Ò

. fÍej à sb ÅοA ÉÎÃBÎI fq ÊejIiB¤NÃAif³jÇ Ó»Ë fÎmiÓ¿ tÌ I Êfq Kvà ÊkBM ÔBÇÌ fļI µÍj�kA ÆBNnà B¬¯A ÌÍeAi „ { „ ƒ Ò

Ë ÁÍfq ©ÀU oJZ¿ ÆAfÎÀI ÉÀÇkBI jÈ£kA f¨I O§Bm Ó»AÌYie .eÌq Ó¿jrÃjÈ£kA f¨I ÉÎÃBÎI É· O° ÆAfÃB¿Ì³ jÎaÜBI Q ƒ

Q 1

. O¯j Aj¯ Ai oJZ¿iAjñyA O»BY BN¨¯e É· eÌI Êfq ¹ÍiBM ÂBq . fÍej Ãjrà ÉÎÃBÎI ,iB¤NÃA O§BmËe BJÍj´M ²j£ie ÁÇkBI ƒ „ í í

BVIBU oJZ¿ ²Aj�Aie \¼n¿j·Bn§ . fà fÃB¿kBI Ai BÇ ¶B�A ÔBÇ ÊkAËie Ó»Ë fÍej eËfn¿ BÇlμÇe ÓÄÇE ÔBÇ ÊjVÄ ƒ {

ÔBÇ pBJ»j Íe ¹Í ÊiÌrÀI B¿ . fÎmiÓ¿ tÌ I ½n¼n¿ ÔBÇjί kAËE eBIE ¾ÝU-½IB· ÊeBU Ë Óaj ¼ ÓYAÌà kA . fÃfq „ „ ” { Ò

Ôejm kAfÄ Ó´ÍB³e Ô AjI ,ÁÍÌq ÊfÎr· ÆËjÎI PiBÀ§kA AiÌJV¿ B¿ É· fqBI ɨ³AË j A ÁÍej· j¸¯ ÊfÎqÌ Ai Âj “ ƒ { ƒ í Ò

ÔjÍe . fÄNnÇ ÆAËi oJZ¿ ²jñI ¹ÃBM jÎVÃk fÄ É· fq ÊfÍe ¾BÀq OÀm ÉI ²jr¿ ÔBÇ Åθ¼·kA . ÁÎqBI ¦Ì°Z¿AÌÇ “

j·Bn§ . ej¸Ã ÂAËe eBÍk B¿A Ë fq ªËjq sME É»eBJM oJZ¿ É�BYA ÅÎIieË fà fÎmi oJZ¿ ÉI BÇ ¹ÃBM É· eÌI ÉNqh à „ Ò

ÆAfÃB¿Ì³ . fÃeÌÀà ¾B¬qA , fÃej·Ó¿ OJZu Ó¸UBM ÓmiB°I É·fÍfU j·Bn§ Ai ÆBq ÔBUË fà fq `Ým ©¼a ±£Û¿

Ó¿ Ë fÃeAe Ó¿ Êe ¿ ÅÎmÌJZÀI Ó¸UBM j·Bn§ . fÍej iBN¯j lÎÃeÌI ÊfÍej ÆBÈÄ Ó»Ba ¾jÎI ¹Í ÅÎIie É· oJZ¿ ˆ ƒ ƒ ƒ {

É·fq ÊfÎÀȯ ÔËiÌqj·Bn§ ÆfÍeBI . fÃeÌI ËA Æf¿Ej¤NÄ¿ ÉÀÇ fÃej·Ó¿ j¸¯Ë f¿E ºjJI , OnÎà ÎÇ , fÄN° }ƒ • ƒ

Kvà Pif³ ɸÍiA ÉI BÈmËi Ai ºjJIË Êfq ÉNr· ÅοA Kq ÅÎÀÇie . OmA ÉN¯j iAj³ ÔËiÌq ÂÌVÇ eiÌ¿ ÆBNnÃB¬¯A ƒ

. fÍej ©ñ³ f¨I ɤZ» É· ej· kB«E PAjrÄI Ó· ÊjM ÔBÇ Á¼¯ sb BI ÆÌÍlÍ̼M ÆE ÔAej¯ .fÃej· ƒ { Ò

.fÃfq ÊeiËE oJZ¿ ÉI Ó´¼a ÅÎJuB« ~̧ie Ë BÇi fγkA ÆBq ÔBÇ É¼ jm BÇ ÓÀ j ²j�kA Pif³ ÅN¯j OmfIkA f¨I ƒ “ { ƒ

ÌÍeAi ÆB ÊfÄÍBÀÃ Ë ÆBmB¸§ , ÆBNn»BÃiË . OmÌÎ ªÌ³ÌI ɤYÝ¿ ½IB³ s¿jà oJZ¿ ÔBz¯ie j Íe kËi fÄ ²j£ie ƒ ‡ { „ “

BÎI oJZÀI ÆBq ÆB ÉNnIAË iAfÍfI fNnÃAÌM Ó¿ BȼοB¯ ÆBÄ ÀÇ . fÃej· Ó¿ OJZu o·jÇ BI Ë fà f¿E Ó¿ oJZÀIiBJaAË ƒ ”

. Âfq µ¯Ì¿ Âjn Ë ÁÃBa ÆfÍfI ¾BmËe BJÍj´M kA f¨I Å¿ . fÄÍ { í

É· fq ÆݧA BÇjJa ÅÀy Kq ¹Í É ÃBÄ .fÃÌqÓ¿ Ovai ÉÀÇ ÅÎmÌJZ¿ ÔeËlI É· fÎmi Ó¿ BÈqÌ I ¾BY ÅÎÀÇie ” “ „

eÌI ȩ̿kËi É· ÆݧA ÅÍkAf¨I kËi Ëe . fÃej Ó¿ BÇi fÃA Êfq ÊB à oJYie ɸÎuBbqA O¿Ì¸Y fÍe LAÌu µIBñ¿ ƒ „

frà ÆBÄ ÃE ,fÃB¿ ÓÀà fγie Ón· ÎÇË eej Ó¿kBI ÉÀÇ ÔËjI ÊkAËie É· fq Ó¿ j¸¯ É ÃE . f¿E oJZ¿ ÉI ÓÖBÇi PDÎÇ ” • ƒ ”

ej¸Ã LÌa pB¸¨ÃA ¡ÎZ¿ie BÇ ÓÀ j O·jY ÅÍA . fà fq ÊB à fγie OÍiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÔBz§A ɼÀVÄ¿ ÔeAf¨M ɸ¼I “ { „

ÊkAËie13 8 ÔfU 22 kËjI KÎMjM ÅÍBI .fÄÄ· j¤Ã fÍfVM eÌa ½À§ie fà fqiÌJV¿ É· fN¯j iAj³ iBr¯ OZM ÆBÄ Ë R ƒ “

. fÍej kBI , OqAe ÓuBa PBJmBÄ¿ ÔËBI ºjJI É·j Íej°Ã ¹Í Ë eiAË ÊkBM ÔBÇ Ó´¼a Ó»A ÊfÃB¿Ó³BI ÉNme ÔËjI oJZ¿ ƒ „ Ð Ò

******

Âej¿ BI ¢BJMiA ie OÍiÌÈÀU ÊiËe Ò

1978 Ó»A 1973 Ð

. OmA ÊfÎmi jrÄI pËj ÅÍjnà ſjο ±Î»BM <BÈÃB¬¯A B¿ OλÛn¿ Ë ÓNqE ÔBÈ¿f³> LBN·ie ÓME ÉNqÌà ƒ

É eiAÌ¿ ÆAie ÔiÌÈÀU O»Ëe É· fÃÌq Ó¿ BÍÌUË fÄÇe Ó¿iAj³ SZI eiÌ¿ ½Îv°NI Ai ÓMÜAÌm ɼn¼m ¹Í pËj Å¿jο “ ƒ

ÉÖAiA LAÌU ½¿B· ½Îv°M BI BÈÃE ÉÀÈI BM OmAiËfI ÉNqÌà ÅÍA ÆAÌMkAË ÊeÌIiAËlUiBÎnI iÌ·h¿ ÓMÜAÌm . OmA ÉNqAe ÓMAjUA

. eÌq Ó¿ ÓmijI ÆE ¹ÍjÇË ÔfÄI ÉNme ÓME ÔiÌ N· Ém ie PÜAÌm ÆE ªÌÀV¿ Ah» .eej „ ƒ

iÌr·ie s¿AiE ÅNqAeiAj³jIË ÓNqE , ÄU - …

É¿B§ ÊB¯iË OÎÄ¿A -

Q 2

ÊfÄÍE O¿Ì¸YË Ó¼¿ ÓNqE -

> É· OmA Êf¿E OÍiÌÈÀU ÉοݧA ie <OmA ÂݼmA ÅÍe PBmBmA ÉI µIBñ¿Ë ÊeÌI Âej¿ ÔAjIË Âej¿kA ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã

ÊeÌr·iÌr· cÍiBMie ÔfÍfU ½v¯ ÂݧA ÅÍA BI ÔiÌÈÀU ÂB¤ÃkA Âej¿ Âj ¾BJ´NmA Ë eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ OÎvbrI eBÀN§A ƒ

kA OÍiÌÈÀU É· pBmA ÅÍA ÔËi fÍBI O»Ëe ÂB¤Ã ÂBÀM . O¯j iAj³ Ó ilI oI ±ÍB£Ë jIAjIie ÔiÌÈÀU O»Ëe Ë fq ƒ ƒ

Âej¿ ɸ¼I frοBÄqEÌà OÎÄÇg BI O»Ëe ÊB Nme ²ju É·ÓĨ¿ ÆAfI Éà ÅÍA Ó»Ë . fÍej Ó¿ iBΧA ,OmA Âej¿ ÔAjI Ë Âej¿ „ ƒ

eAkE ÊeAiBI É· OmA O¼¿Ë OnÎà ÓQËiÌ¿ j Íe O»Ëe OmBÍi É·fÄNnÃAfο Ë fÃeÌÀÄο AfÎ ½¿B· OÍf¼I ÆE ÉI fÍBI ÁÇ „ {

ÆBÄ ÀÇ . fÃiAe tËfI eÌa ɨ¿BU jIAjIie ÁÇ ÔBÇ Oΰ¼¸¿ É· fÄNnÇ Âej¿ ÅÎÀÇ Ë fÍBÀÄο LBbNÃA Ai iÌÈÀU oÎÖi ”

,fÍej ο kB«E ɨ¿BU ie fÍBI ÔBÇ ÔkBm Ìà .eiAeiAj³ Âej¿ O¿ fa ie ɸ¼I Éà Á·BY ËA É· ejJο Ó fÍBI O»Ëe iÌ¿B¿ „ {

ɸÄÍA ÉuÝa .fqÓ¿ kB«E ÊiBIËeiÌr· iBÀ§A Ë ²Br¸ÃA ÊAi ie fÈU Ë fUË ©¯i ÔeBvN³A eÌ·i ,iAj³jI Ó§BÀNUA O»Af§

jR·A É· B¿ ɨ¿BUie OÍiÌÈÀU PBmBmA ÅÍA ÂBÀM Æej· ÊeBÎ ÉNJ»A Ë eÌI ÉN¯j iAj³ ÉJÃBU ÉÀÇ ¾ÌZM ¹Í ÉÃBNmE ie iÌr· { ƒ Ò

ɼn¼m ¹Í (¾BnVÄ )eÌa ÊBMÌ· jÀ§ Pf¿ie OnÃAÌM O»Ëe ÁÇ ÆE BI . eÌI O³Ë Âl¼Nn¿ fÄNnÎà fÄ¿ ÊjÈI eAÌmkA ÆE eAj¯A {

eÌrο OJZu ÆAkA ÉNqÌà ÅÍA Ôj Íe OÀn³ie É· fÍBÀà ÔiAh ÉÍB ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÅÍÌÃ Ó fÃk ÔAjI Ai ÓmBmA PB¿Af³A „ ƒ { ƒ

.

:iÌr·ie s¿AiE ÅNqAeiAj³jIË ÓNqE , ÄU …

eiÌajI ÄU ÉÀ¼· AjÍk fÃBr¸Î¿ ÁÇB°M Ûm ÉI Ai ªÌyÌ¿ Å¿ Êfδ¨I Æej· OJZu O¿Ì¸Y ¹Í ÊiËeie \¼uË ÄUkA … … Ò Ò Ò

ÔiÌÈÀU O»Ëe s¿ ¡aie . fqBI Ó¿ Êfq ÁΤÄM ÆÌÃB³ie É· OmAiAjñyA O»BY ÅÍAË fĸο ÊeB¯A Ai ÓJÄUA ÔA̳BI

: OmA Êf¿E ÅÎÄ (ÂejÀI LBña) ÆBNnÃB¬¯A “

OmA ½¸rN¿ jIAjI Ë ieAjI Ó»Ë ±¼Nb¿ ÂA̳A kA ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ # $ .

. OnÃAe ÓÀà kBV¿ B¿ iÌr· O¼¿kA Ôej¯ ÎÇ jIAjIie Ai ÓzΨJM ÉÃÌ ÎÇ Ë ÊejÀq ÂjNZ¿Ai ÁÈ¿ ½uA ÅÍA O»Ëe • „”

eiÌajI É· OmA Omie .fÃejJο jnI j ÍfÀÇ ÔÌ¼È iAËieAjI ÁÇBI ÉÀÇ ,13 7iÌQ 7 ÊBÎmkËi kA ½J³ Ó»A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ „ { R Ð

É· PB¨³AË ÅÎÄ iÌr· cÍiBM jÎm ie . fÃAÌNÎÀà Êfq ¶Ý�A ÆFI ÄU ÉÀ¼· Ó»Ë OmÌΠο ªÌ³ÌI Bz¨I Âej¿ ÅÎIie ÔBÇ “ … | Ò í

fÃjÎ Ij Äm j ÍfÀÇ ½IB´¿ie Âej¿ ɸÄÍA Ó»Ë OmA Êfq sÎ ,fÃA ÉNaAej ÉÃBZ¼n¿ ÔBÈ ÄU ÉI BÇ O¿Ì¸Y jIAjI ie Âej¿ „ „ „ { { „

iÌña Ón· ÎÇ ÅÇ hI lÎà ÆE j¸¯ OÍiÌÈÀU ÊiËeie Ah» Ë eÌJà SZIeiÌ¿ eej ÉUAÌ¿ jñbI Ó¼¿ PfYË É¸ÍÌZà ÉI • ƒ

. ej¸ÎÀÃ

kA O»BY ÅÍA ¾ËA Âf³ ie É· O° fÍBI ,fqBI LBN· ÅÍie K¼ñ¿ ÆA kA Áĸο iÌvM É·iÌr·ie ÔiBU O» BY ÉI pBÀM ie ƒ

j´Nn¿ Ôl·j¿ Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í ɸÎMiÌu ie .ejΠο ÉÀr Ôl·j¿ Ó¼¿Ë j´Nn¿ ,PBJQBI O¿Ì¸Y ¹Í OÍeÌUÌ¿ Âf§ „ “

.fÍFÎÀÃ eÌUÌI , OmA KÃBUA ÔBÇ Ome ÆE Ó¼uA ºjZ¿ É· ÓN» BY ÅÎÄ ÁÇ Ë ÆAjZI ÅÎÄ ÝuA fqBI “ “ í

½ÍBJ³ Ë ÂA̳A ÅÎI PBr³ BÄ¿ ÉI Bz¨I Ë fÇfο di Âej¿ ÅÎI ie É· ,fqBI ÔBÇeiÌajI kA fv´¿ , Áĸο j¸¯ BU ÅÍie B¿A í

Ó¿ÌVNnU ½¿A̧ ÂAf·ie ÆE ÔBÇ ÉrÍi Ë OnÎ BÇÓÄÀqe PB³ËA Óz¨I Ë BÈ»BVÄU Ë iBU ÅÍA LBJmA . eÌrο jVÄ¿ “

? eej ƒ

? fĸο kËjI ÝuA Aj Ë fÃlο iËe juBħ ÂAf· ÔËi ÆBNnÃB¬¯A ie Ôej¯ ÔBÇ ÓÄÀqe ÁÎÄJI iBI ¹Í “

Q 3

iB¸¯A jÍÌÄM Ë eAÌm Âf§ BÃBÀÇ ÊfÃB¿ K´§ ÔBÇiÌr· jÖBmie É Ë ÆBNnÃB¬¯A ie É ÓÃBÀn ½¿B§ ÅÍjM ÊfÀ§ Ë ilI eie “ “ { †

. eiAe ÓmBmA ¾Ëi Âej¿ eBvN³A ±¨y ÆE ÔÌ¼È ie É· OmA É¿B§ {

: eÌrο ÆBÎI ¾BR¿iÌñI eej ο Âej¿ ÅÎI BÇÓ ÊfÎr· S§BI AjR·A B¿ Å�Ë ie É· Ó¼¿A̧kA ÔfÄ „ ƒ “ í

( ÉIE µY ) LE O¼³ Ë ÓN§Aik ÔBÇ Åοk _ ÔBÇ Åοk ÔiBÎIE OmA B¿j°À¸Y LE O¼³ B¿iÌr· µ�BÄ¿jR·Aie ÆÌ “

OIÌà Óvbq É· eÌrο ©³AË ÅÎÄ Bz¨I .ejΠο PiÌu ÉIE µY ÓÄ¨Í OIÌà ÉI µIBñ¿ ÔeAj°ÃA xBbqA ¢ÌIj¿ ÓN§Aik “ „ í

.eÌrο lÎà ¾BN³Ë ½N³ S§BI PB³ËA Óz¨I ÓNY Ë eej ο A̧e Ë ¾BVÄU S§BI ÊeÌÀà KYBvM Ai Ôj Íe Óvbq ÔiBÎIE „ „

xBbqA ²j� kA É¿B§ Oθ¼¿ KYBvM _

kA Ó»Ë ÊeÌI É¿B§ ÓÖAiAe lU ÓN§Aik ÔBÇ Åοk Bz¨IiÌr· µ� BÄ¿ j ÍeieË PÝ ÄU BÎN¸ Ë BÇjÄ· , iBÇj Äà µ�BÄ¿ ie „ „ { „ Ò í

ÁÇ ÅÎÄ Ë ÊeÌÀà ÂeBvM ÁÇ BI xBbqA ,j Íe ÁÇkA ÓÖÌVN´Jm ie . eej ο KYBvM ÆÌÃB³ ²Ýa ÔeAj°ÃA xBbqA ²j� “ „ „

. eÌrοfļI AfuË jm Ë A̧e , ¾BVÄU ÉN¯j iAj³ ÁÇ ½IB´¿ ɼÎJ³ Ë ÉÍj³ É· eÌrο ©³AË ƒ

ɨ°q ÔA̧e _

ÉÍBnÀÇ ÉI ¾ËA fÍBI ¾ÌÀ¨¿ KnYfĸο ÂAf³A ( ÓN§Aik Åοk BÍË Ó¼ÍÌY) sÍÌaeAfÍBU tËj°I Ón· j A ÆBNnÃB¬¯Aie ƒ

ÊB .eej ο ÌVNnU Ôj Íei AfÍja fqBI ÉNq Afà ɳݧ Êfq Éyj§ eAfÍBU fÍjbI ÉÍBnÀÇ É¸ÎMiÌuie .fÄ· ɨUAj¿eÌa ƒ „ „

ÂAf³A Ôj Íe Óvbq ÉI eÌa Oθ¼¿ tËj¯ie sÍÌa ÉÍBnÀÇ ÉI ɨUAj¿ ÆËfI eAfÍBU ÊfÄqËj¯ É· eÌrο sÎ ÅÎÄ ÓÇB „ { “ ƒ Ò

.eej ο BÇeiÌajI S§BI OmeiËe µ�BÄ¿ie Ë. fĸοkËjI ¾BVÄU Ë A̧e É· OmA ÊBU ÅÍkA .fĸο „

jnÀÇ LBbNÃA Ë XAËekA _

Ë jn É· fN¯AÓ¿ ¶B°MA ÅÎÄ BN³Ì¯ BN³Ë B¿A .ejΠο PiÌu XAËekA Ë ÊeÌÀà ɴ¯AÌ¿ jNae ½Î¿B¯ BI jn ½Î¿B¯ Ü ÌÀ¨¿ { “ „ { í í í

`Ýñu BI ÊejI ÊBÄ jn ÉÃBbI jNae ÁÇ ÆE BI .fq BJÎÀà µ¯AÌ¿ jNae ½Î¿B¯ AjR·A Ó»Ë ÊeÌÀà ɴ¯AÌ¿ ÁÇBI ÓÃBÈÄ jNae { { { í

A̧eË ÄUË ¾BVÄUË iBU S§BI Ë ÉN¯j Ai ÓÄÀqejm jn ½Î¿B¯ BI jNae ½Î¿B¯ É· OmBU ÅÍA ie .eËjο Ôj Äq … ƒ { # „ $

Ë ieAjI fÍ BI XAËi Ë ÁmjI j¤Ã Ai sÃAÌU ÁÃBaË fĸο P̯ Óvbq ÝR¿ É· eÌrο ©³AË ÅÎÄ ÁÇ BÍ Ë .eej ο “ „ í

jm É· OmA ÆBÀÇ fÇfà ÆBrà ½ÍBÀM iB· ÅÍBI ÆAÌU ÊÌÎI j A .fÄ· XAËekA fqBI jάu ÁÇ BÍË XËel¿ Ì»Ë ÊeAkieAjIBÍ ƒ Ò

.eej ο kB«E ½Î¿B¯ Ëe ÅÎIie ÓÄÀqe „

Ó¼°� ie jNae Ë jn ÆeÌÀÃ el¿BÃ _ {

XAËekA ÁÇBI fà fq ÆAÌU É ÀÎà ɸÄÎÀÇ fÄNnÇ ±¼¸¿ fÃÌrο Êf§Ë j Íe ÁÇ ÔAjI ÅÍf»AË ²j�kA Ó¼°�ie É·jn ËjNae ” „ {

BÇ ½Î¿B¯ ÅÎI ɸ¼I jÇÌqË Æk ÅÎI BÈÄM Éà BÇ Ó¯ÝajI S§BI ÁÇBI tkBm Âf§ fÃÌrοeÌa ÆBU O°N¼¿ ËejÇ ÓN³Ë .fÄÄ·

. eÌI fÇAÌbà BVÎI ÆE j·hM Áĸο ÆBÀ É· ÁNnÇ É¨³AË ¹Í fÇBq Å¿ . eej οlÎà ƒ „

AiËA tjÇÌq É· eÌI iAj³ ÅÍkA ÉÎz³ Ë eÌI Êf¿E ~j¨I Ó»AË elà Æk ¹Í ÂeÌI eBIE ¾ÝU ie É· ÆBNn¿k ÔBÇkËikA Ó¸Íie $

ÉQeBY ÅÍAË OmA Êej· ½ÍfJM Ä°M ½Î¿Ëe jIAjI ie Ôj Íe ejÀI ÆÌÄ·A eÌI Êej· XAËekA Af¨IË eÌI tel¿Bà Ӽ°�kA É· # … „ í

.fÃBr¸I ÆÌaË Or· ÉI OmA ¹Íelà ÆBq ÔBȼοB¯ie

TAjο _.

. eej ο BÇeiÌajI S§BI AjR·A ªÌyÌ¿ ÅÍA ÁÇkBI OmA ÊfÍej OÎJRM ÂÝmA ÅÍeie TAjο ¶Ì´Y É j „ ƒ “ ƒ í

. BÇeiÌajI LBJmA kA Ó»BR¿ fÄ eÌI ÅÍA “

QQ

Ë Á·BZ¿ ,ÔiAeA ÔBÇfYAË Ó¼· Oί Ëjv¿Ë ÊeÌI eAj¯A ÅÎI ie PB¯ÝNaA S§BI AjR·A Êj· hN¿ ½¿A̧ É· ÁÄ· fη DM fÍ BI í

eÌJÎÀà ÅÎIie ÅοkË ik ,Æk kA fÃA PiBJ§ É· ɼ×n¿ Ém j A eÌI ÉN° B¿ ÆAfÄÀrÃAekA Ó¸Í . fĸο ½Î¸rM Ai oÎ»Ì # $ ƒ ƒ {

.fà fÃBÀο iB¸ÎI B¿ Á·BZ¿

iAj³ ÓÖAfNIA ½YAj¿ie É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM ²Br¸ÃAË fÃiAfà ÊjÈI eAÌm kA Âej¿jR·A . OmA ÊfÃB¿ K´§ iÌr· ¹Í ÆBNnÃB¬¯A

Ë fIBÍ ÁÎÀ¨M sÎ kA jNrÎI ÉÎIjM Ë Áμ¨M , ²iB¨¿BM OqAe ÆEjI ²Ìñ¨¿AieÌa ÉUÌM B´ÎÀ§ ÔiÌÈÀU O»Ëe Ah» .eiAe { í

ÓÃBÀn ½¼§ fÄNnÃAÌNο Âej¿ BM frο ®Ajm É· eÌI ÊAi ÉÃB Í ÅÍA AjÍk .fÄ· ²Br¸ÃAiÌr· ÂBÀMie É¿B§iB¸¯A jÍÌÄM PBnmÌ¿ { „

. ejÎ iAj³ ÂAjNYA eiÌ¿ Ë Êfq ÉNa BÄq É¿B§ ¶Ì´Y Ë Ôej¯ ¶Ì´Y ,fÄÄ· ºie AieÌa ÔBÇ ƒ

:eiËE ½À¨I Ai ÓME PB¿Af³A eAj¯A ÅÎIË É¨¿BUie PBJmBÄ¿ ÁΤÄM ÔAjI ÔiÌÈÀU O»Ëe

ɨ¿BU eAj¯A ¶Ì´Y ÆÌÃB³ ÅÍie . fq ÉNqAh ÕAjUA ~j¨¿ie Ë ½ÎÀ¸M ,ÅÍËfM OqAfà ɴIBm B¿iÌr·ie É·ÓÃf¿ ÆÌÃB³ ƒ •

KnY AieÌa jάu ÆAjNae fÄNnÃAÌNÎÀà ÆAif Ë ej¸Î¿ ÅΨM AijÈÀ»A µY Ë XAËekA Åm ÆÌÃB³ ÝR¿ fÍej ο ÅÎÀzMË ÅΨM { „ í

.fÄÍBÀà K¼� ÉÃBÍÌ� SÎZI ²Al ¾Ì BÍ Ë fÄÇfI jÇÌq ÉI ÊAÌb»e ƒ {

Ë fÄqBI ÉNqAe Ai ÔAlU É iB¤NÃA ÂjU ÂAf· jIAjIie É· fÄÃAfI eAj¯A BM O¯j iAj³ µÎJñM eiÌ¿ Ë ½ÎÀ¸M ÅÍËfM ClU ÆÌÃB³ “ ƒ •

Ón· ÉÀ¸Z¿ Á¸Y ÆËfI OqAfà µY oÎ»Ì ,ÆÌÃB´I µIBñ¿ ÆBÄ ÁÇ .fÃjÎ iAj³ ClU eiÌ¿ ,ÓyB³ ÊAÌb»e KnY É·eÌrà { “ ƒ

.fÇeiAj³ PiB¤Ã OZM O§Bm 8 kA ɯByA Ai Q

ÊjÎ«Ë ÆBIk , É´ñÄ¿ , ÂÌ´I É· ӼοB¯ ÔBÀmA ÅΨMkA BM fÍej ο ÉÎuÌM ÂejÀI ÓMB§Ý�A Ë ÔjJa ,ӬμJM ÔBÇ ÉÃBmi ¡mÌM „ •

kBÎN¿A Ë |ΨJM ÆËfI ɨ¿BU eAj¯A ÉÀÇ ÆÌÃB³ jIAjI ie É fÄÍBÀà ÔiAe eÌa ,fÎmi Ó¿j¤ÄI ÆAkA ɳj°M ÁÍݧ Ë fq Ó¿ ¶Ý�A “

. fÃeÌI ÔËBn¿

Åοk ÔÜBI Bvbq ɸÎn· ÓÄ¨Í Ai ÆB´Çe ¶Ì´Y BNuBa É·ÓyAiA Ó³jN¿ PBλB¿ ÆÌÃB³ Ë ÓyAiA PBYÝuA ÆÌÃB³ í í

•

. O¯j iAj³ µÎJñM ~j¨¿ie ,OmB· Ó¿ fÃej·Ó¿ iBÀRNmA Ai ÆB´Çe É· ÆB·Ý¿ gÌ°ÃkA Ë eÌÀà ӿ ÁΤÄM ,fĸοiB· ƒ

ÊeB°NmA ÉNJ»A É· fÄN¯j iAj³ AjUA Ome ie ÊjÎ«Ë eËjÍjÇ , kËjÀÎà ÔBÇ Ê Ëj ½ÎJ³ kA ÓN§Aik Ë ÔiBÎIE ÔBÇ Ê Ëj ƒ ‡ { ‡ { •

. ej¸Î¿ ½Î¸rM iÌr· ÅΧiAk Ë ÅγBÇe AjR·A AiBÇ Ê Ëj ÅÍA ÆB fÄÄ· ‡ { ƒ í

©¿AÌU ie . fÇfο ½Î¸rM É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄMË eAÌm Bà BÀÇ Ai ɨ¿BU ¹Í O¯jrÎ ÔBÄIjÍkË pBmA fÍej j·g ÜBI ie É ÃBÄ { ƒ ” “

fÍBI eAj¯A . fĸο ÅÎÀzM Ai O»Ëe Ë É¨¿BU ,eAj¯A ¶Ì´Y É· OmA ÆÌÃB³ . oIË OmA ÆÌÃB³ iÌ¿A Á·BY ÉÃB Í ÓmAj·ÌÀÍe „

É É¨¿BUjIAjIie Ë j Íe ¹Í jIAjIie É· fÄÃAfI fÍBI BÈÃE . OmA ÊeÌÀà ÁΤÄM ªÌÃ É ÆÌÃB³ Ai ÆBq ¶Ì´Y É· fÄÃAfI “ „ “

tËfI Ai Ó°ÍB£Ë É O»ËejIAjIie ÆBrÍA Ë OnÎ ÆBrÍA jIAjIie O»Ëe ±ÍB£Ë É· fÄÃAfI fÍBI BÇ ÆE .fÃiAe ÔBÇ Oΰ¼¸¿ “ “

É¿B§iB¸¯A jÍÌÄM Ë ÉN¯BÍ ÁÎÀ¨MeAÌm É· fÃAÌNο Êfq ÊeiËEjI ÓN³Ë ¾ÌÀ¨¿ ÅÍA Ë fÄIBÍ ÓÇB E eÌa ¶Ì´YkA fÍBI BÈÃE . fÃiAe ƒ

Ë ÉÎIjMË Áμ¨M ,²iB¨¿ BM OqAe ÆAfI ²Ìñ¨¿ AieÌa ÊfÀ§ ÉUÌM O»Ëe ¦BZ» ÅÎÀÇkA .fqBI Êej· ɤYÝ¿ ½IB³ ²Br¸ÃA

.fIBÍ ²Br¸ÃA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM Ë ÁÎÀ¨M Ó»B§ PBÀμ¨M

ÆBNnÃB¬¯A Ó»B¿ ¡ÍAjq KmBÄNI É·fÍej ο −»BIj»AeeiBμ¿iBÈ kA sÎI jI ÆÝ ªÌÀV¿ ÁVY)Ó¯Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ ie „ “ { { Ò

Êfq ÊeAeBU ,eÌI eÌUÌ¿ PBÃB¸¿A ɸÎÖBU BM eBÍk ÉÃBÀÎ ÉI Ó»B§Ë ÓÖAfNIA KMB¸¿ TAfYA iÌr·jm BMjmie(eÌI eBÍk Ó¼Îa { Ò

ÓÄÍe piAf¿ .eÌI Êfq ÉN¯j j¤Ãie eBIE ¾ÝU ÆÌNÄÇÌ É¨mÌMË PAjÇ ÆÌNÄÇÌ ÔiAh pBmA Ó»B§ PBÀμ¨M PB·Ì ie .eÌI ƒ { { ƒ “

iB¸¯A jÍÌÄM ½ÍBmË ²Br¸ÃA ÆBÄ ÀÇ .fÄN¯j iAj³ O»Ëe ²iB¨¿ lU ,fÍej ο ÊiAeA ÔeAj°ÃA xBbqA ²j�kA O³Ë ÆE BM É· ” ƒ „ Ò

QR

.fà eÌI ÊeÌÀà haA Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ie Ai ÓuÌvbIÔBU ÊjΫ Ë ÔkÌ¿E eAÌm ÔBÇ piÌ· , ÆAÌnà PBnmÌ¿ ½ÎJ³kA É¿B§ {

ÉI ½¿B· Ouj¯BI ÉÀÇ PB¿Af³A ÅÍA j A Ë eÌI ÊeÌÀà ÔiAh pBmA Âej¿ ÊB¯iË Áȯ ,Ó¿AiE ÊAiie O»Ëe É· ÔBÇ Âf³ eÌI ÅÍA ƒ ƒ

Á¼mË \¼u ÆeiÌa ÁÇjI S§BI É· eAfο di eAj¯A ÅÎI Ë É¨¿BUie ©ÍB³Ë jNÀ· ÅÎ´Í ÉI fÄNnÃAÌNο ÊfÎmi ¾BÀ·A ÉÍB {

.fÍej ο „

É¿B§ ÊB¯iË OÎÄ¿A

É· fÍBÀà Åο DM ÔiÌ� iÌr· jmAjmieAi OÎÄ¿A BM OqAe Oΰ¼¸¿ O»Ëe . eÌI Êfq ÉNaBÄq O»Ëe ±ÍB£ËkA OÎÄ¿A Åο DM

eiAË É¿fu É¿B§ ÓÖAiAfI Ë fqBI ¦Ì°Z¿ ,ejI OmekA OqAeiAj³ É·iÌr· Éñ´Ã jÇie ÕBÄRNmA ÆËfI Âej¿ ¾B¿ Ë ÆBU Ò

.eej à „

: eÌq ÊeAe j·hM ÔeAj°ÃA ÓÖAiAeË É¿B§ ÓÖAiAe OÀn³ie ÉÀ¼· fÄ j A OnÎà BU ÓI “ ƒ

LBVÍA Ai ÓN° ÄÇ ²iBv¿ É¸Í BUBM BÇ ÔiAh ÉÍB¿jm ÉÀÇ É· eÌI Êfq ÁΤÄM ÔiÌ� iÌr· eBvN³A OÍiÌÈÀU ÊiËe ie „ ƒ Ò

,frο ÉN¯j tËfI O»Ëe ²j�kA ,eÌI iËfI ÔeAj°ÃA ÆAiAe ÉÍB¿jm ²j�kA ÆE ÆAÌMË fÄNqAejIie Ai É¿B§ ÊB¯i Ë fÃej¸Î¿ ƒ

ÉÃBaB°q , ¶jI fλÌM ÔBÇ ÊB Nme TAfYA ,ÔiBÎIE ÔBÇ Ê Ëj ,ÓN§Aik ÔBÇ ÂiB¯ ,ÓÖAÌÇ ÔBÇ ÆAfο ,BÇ ÊeBU TAfYA fÄÃB¿ „ ‡ {

.fà frο ÉqAfÄ É¿B§ ÓÖAiAe ÉÀÇ É· ÊjÎ«Ë É¨°ÄÀ»A ÂB§ ÓN¨Äu ÔBÇ Ê Ëj ,BÇ { ‡ {

ÔfnJm BI Ë ÊeÌÀà eiAË ÊjÎ«Ë ¾Ëjñ ,ÂfÄ , j¸q fÄÃB¿ Ai ÔiËjy ÉλËA eAÌ¿ Âej¿ PBU BÎNYA ÉI j¤Ã O»Ëe ÊËݧjI { ƒ

.fqBI ÊeiÌbà ÁÇjI iAkBIie BÈajà ÉÃkAÌ¿ Ë ÉNqAe Ai fÍja ÆAÌM fÍB§ Á· Âej¿ BM eAfο iAj³ Âej¿iBÎNaBI Ò

ÊjÎ«Ë ,Ó·ÝÈNmA ¾AÌ¿A Ë É¨N¿A eËiË Ë iË fu ,ÓUBnà ÔBÈN·jq oÎm DM ,ÓN¨Äu ¹ Ì· ÔBÇ ÊB Nme TAfYA “ „

. ej¸Î¿ ½Î¸rM Ai Óvbq ÔBÇ ÓÖAiAe É· O¯Bο ÂBVÃA ÔeAj°ÃA ÔBÇ ÔiAh ÉÍB¿jm PB·Ì ie ƒ “

BM fÍej ο ÁÎÈm ÓuÌva ÔBÇ ÔiAh ÉÍB¿jm ÔÌ¼È ie ,BÃBÍiE ÓÖAÌÇ O·jq ÝR¿ ÊfÀ§ ÔBÇ O·jqie O»Ëe ÊËݧjI „ ƒ { í

. OnÃAÌNο Êfq ÉÍBÀY É¿B§ ©¯BÄ¿

O»Ëe .fÍBÀÄο ÁΤÄM Ai Ôej¯ Ë É¿B§ ¶Ì´Y Ë ÉN¯j ÕAjUA Omeie Ai iÌ¿A Á¤Ã É· OmA ÆÌÃB³ ÓmAj·ÌÀÍe ©¿AÌU ie ƒ

. eÌI ÊeÌÀà ÅΨM ËlU ie ÆE ÁÀN¿ ÅÎÃA̳ Ë ½· ie Ai Ôej¯ ¶Ì´Y Ë É¿B§ ¶Ì´Y ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM BI ÔiÌÈÀU

OοjZ¿ ,ÊjIBb¿ OοjZ¿ ,ÉNn OοjZ¿ ,Å�ËkA XiBa ÉIj°m ,eÌJο ÆBq OmAÌa É·iÌr· Éñ´ÃjÇie xBbqA O¿B³A {+ Ò

ÆÌÃB´I µIBñ¿ Ë frο ÉNaBÄq Ôej¯ ¶Ì´YkA ÊjÎ«Ë iB· µY ,Óvbq Oθ¼¿ tËj¯ Ë fÍja ,Ó¸ÃBI ÔBÈIBnY

. frο ÉNqAfÄ wbq jÇ ±Í B£Ë kA É¿B§ ÔBÇ ÓÖAiAe OmAjY Ë O£B°Y . eÌI ¦Ì°Z¿kËBVMkA {

O¯j iAj³ ÕAjUA ~j¨¿ie Ë KÍÌvM PBÍÜË ÆÌÃB³ fÍej j·g ÜBIie É· BÇ Ó¯ÝajI ½¿A̧ kA ÓqBà Âej¿ iÌ¿A ÁΤÄM ÔAjI ƒ ƒ

.

fÄNqAe É°Î£Ë BÇÔiAe É³Ý§Ë BÇ Ó»AÌn»Ë ,BÇÓ»AÌn»Ë ÔÌ» ,PBÍÜË ½ÎJ³kA ÆE ÔiAeA ÔBÇfYAË BI oÎ»Ì Ë É¼aAe PiAkË _ {

.fÄÍBÀÃ Ó ÊfÎmiAi Âej¿iÌ¿A ƒ

©³AË ÂjU ɸÎN³Ë BM ²ÝNaA ½IB³ PB§ÌyÌ¿ ½Y .eej iAj³jI O»Af§ BM fÃeÌIiAe É°Î£Ë Ó»f§ Á·BZ¿Ë Éλf§ PiAkË _ ƒ

) O¿Ì¸Y ÊfÄÍBÀà ÂËl» PiÌu ie Ë ÆBmBÄq ËiË ÆAfΰm sÍi É·ÓNÍÜË Ë Ó¼Z¿ ÔBÇ É jU ie ¾ËA Âf³ ie ,eÌI Êfrà ƒ

ÉI Ë frο ɼvί ÉÎz³ Ë ÉN¯j iAj³ Êj·Ah¿ eiÌ¿ ,fÃeÌI ½¿Bq ÆAie (iAe ɳݧ BM Ó»AË kA ªÌyÌ¿ OÎÀÇA ÉI j¤Ã ƒ

Á·BZ¿ ÉI Ô̧e ÊB ÃE fÄNqAfà O§Bij É jU ÉZ»Bv¿ ÉI Ér³ BÄ¿ Åίj� j A .fÃej¸Î¿ ÓNqE ÁÇ BI ¾ BVÄU Åίj� `ÝñuA „ ƒ ƒ

.eÌI µÎJñM ½IB³ ÉÎz³ ÅÎJÃBU ÔAjI ÉNJ»A ÉÀ¸Z¿ ɼvί Ë frο ÊfÎÃBr· Ó»f§

QS

É ÃE OnÃAÌNο O¿Ì¸Y . frÎÀà ÉNaBÄq kBV¿ É¿B§ µYie ²jvM . frbJI OnÃAÌNο wbqeÌa ²ju Ai wbq µY ”

. eÌJο jÀz¿ Âej¿ ÊB¯i ÆAieË eÌI ÊeÌÀà OÎJRM Ai ÆE eËfY Ë fY ÆÌÃB³ É· frbJI Ai

: eej ο \ÎyÌM ÆBÍB ie eÌÀà xÝa ÓÃAej jmË ¾BVÄUkA Ai j°Ã iAlÇ OvqkA ɯByA É· O¿Ì¸Y PB¿Af³AkA Ó¸Í ÝR¿ „ { ƒ í

ÊfÃB¿ K¼� ±¼Nb¿ xBbqA O¿g O»Ëe ÓnÄUË Ôf´Ã PBγBIiAf´¿ ¹Í 13 kA ½J³ ¾Bm ÊBVÄ BJÍj´M Pf¿ ¾Ì� ie RR { $ í

Ë É°Î£Ë LBVÍA KnY Ó¼ÎvZM ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÊfÍej ½´Ã jMB¯eie ±¼Nb¿ ÔBÇ O¿Ì¸YË ±¼Nb¿iAËeAie PBγBI ÅÍA .eÌI ƒ

ÓÃAej jm S§BI OmeiËe ²Aj�Aie BuÌvb¿ ÊeÌÀà K¼U Ai ÔË ÉQiË BÍ Ë ÊfγBI ÊeB°NmA Ûm ~j« ²BvÃA ÓI ÅÍiÌ¿B¿BÍ ƒ í Ò

fÍej Â̼¨¿ ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÓmijIjQAie .fÎmjÎÀà ɼvΰI ÆÌ BÃÌ ½¿ĄI j¤Ã PBγBI LBnY Ó»Ë fà fÍej Ó¿ eAj¯A ƒ ƒ ƒ ƒ

É· eÌÀà ɼvί O¿Ì¸Y Ah» .eiAfà jIie Ôj Íe Ó¼uBY Âej¿ ÓÃAej jmkA lVIË ÊeÌI ¾ÌvY ½IB³jΫ Êj·hN¿ PBγBI É· $ „ ƒ

. eÌq ÊfÎrbI fĸà kËBVM ÓÃB¬¯AiAlÇ OnÎI kA ÆE ªÌÀV¿ É· xBbqA O¿g O»Ëe PBγBI ÂBÀM #

jIAjIie ÆÌÃB³ µÎJñM ÓÄ¨Í fÃeÌI ÆBm ¹Í ÆÌÃB³jIAjIie ÆBNnÃB¬¯A eAj¯A ÉÀÇAh» eÌI Ó¿ej¿ O»Ëe ,ÔiÌÈÀU O»Ëe ÆÌ “

Ë ¹¼¿ ,ÆBa ,Åηݿ gÌ°Ã ÉÃÌ ÎÇ OÍiÌÈÀU ÔBÇ ÎnÃj pBmBI O»Ëe .eÌI Ó¨ñ³ kBÎN¿A Ë |ΨJM ÆËfI wbqjÇ ƒ • } {

.fÄIBÍ ÓÖ BÇi iBÀRNmA fγkA Âej¿ ÊjaáI BM fÎq̸ο O»Ëe .eAfÎÀÃiAj³ ¾ÌJ³ eiÌ¿Ai ÓJÇh¿ xBbqA

ÊfÄÍE O¿Ì¸YË Ó¼¿ ÓNqE

¾B Ä fγie AiB¿ O¼¿ fÄNmAÌbο ÆAkA ÊeB°NmA BI BÇ OnÃÌÀ· É· OmA ÔBÇ KÍjbM kA ÓqBà B¿iÌr· ie ÔkËj¿A ÆAjZI „ “

kËBVM ½IB´¿ieË fÃA ÊejI jnI j Íe ÁÇBI Á¼mË \¼uie ÉrÎÀÇ B¿ Âej¿ É· fÇfο ÆBrà B¿ Å�Ë cÍiBM .fÄÇeiAj³ ÂlÎÃÌÀ· „

BÍ Ë ÓÃBn» ,ÔeA à ÔBÇ PËB°M jQA ie Âej¿ É· eÌrο ®Ajm Á· iBÎnI .fÃA Êej· ªB¯e eÌa ¹¼¿ kA AfȨN¿ ÆB à B ÎI ˆ „ „ í

jMeBÍk BÇ O¿Ì¸Y jIAjI ie ½ÍBJ³ Ë ÂA̳A ÉÃBZ¼n¿ PB¯ÝNaAkA Ó»Ë .fÄqBI ÉN¯j iAj³ ÁÇ jIAjI ie ÉÃBZ¼n¿ PiÌvI ÔÌ´ñÄ¿ ƒ

ÅÍjaAË B´m É I tBrN«A , Ä» ÔÝ¿ ÄU fÄÃB¿ eÌrο ÉNqAfÄ ÆB ÃB ÎI PB¸ÍjZM ÁÇ ÆE LBJmA É· OmA cÍiBM Xie ” … … { „ „

½IB´¿ie BÇ Ó¿AiE BÃjR·A ÁNnÎI Æj³ ÂËe ÉÇe Ó»A BJÍj´M . eÌI ÉNmÌÎ ªÌ³ÌI 1327 ¾Bm ie É· BÇjÄ· tBrN«A BÈÃE { Ò Ð í

É· fÃeÌJà tÌa OmeiËe µ�BÄ¿ Âej¿ ÝR¿ OmA ®Ajm ½IB³iÌr·ie ²Br¸ÃA iÌ¿A ÔAjI Âej¿ Áȯ Âf§ie PB¿Ì¸Y í

fÃÌq ÉNaAfÃAiB¸I ÓZu PBnmÌ¿ Ë KMB¸¿ ÁÇ BÍ Ë fIBÍ fÍfÀM ÊjIBb¿ ¢Ìña ,eej TAfYA BÈ·jm ÆBq ÔBÇ ÊkÌYie ƒ

.eiÌbο ÁÇjI ÆBrÍA Ó fÃk ¡ÎZ¿ OοjZ¿ O¿Ì¸Y PB¿Af³A ÅÍA BI fÃej¸Î¿j¸¯ BÈÃE . ƒ

Ai ӿ̳ Ë ÔeA à ,ÔÌ´ñÄ¿ ,ÓÃBn» ÔBÇ PËB°M Å· O¿Ì¸YËkAfÃA ɳj°M É· BÈnμ ÃA ¡ajm kA ÔËjÎ ÉI BÇ OnÃÌÀ· ˆ # $ „ {

ÅÍA ÉÀÇ OqAe j¤Ãie ÆËfI Âej¿ ÁÈÃE BI Ó»Ë .fÃek Å¿AejMfÍfq AjMB¯ÝNaA sME Ë ÊfÎr· ÆBÎÀI Pfq ÉI B¿ Âej¿ ÅÎIie

.fÃfÃAi ÆËjÎI eÌa ºBakAiËEiBn¿jq Ai ÔËiÌq ÔA̳ Ë fÃfÎÃBmi ÔkËjÎ I Ai ÆBNnÃB¬¯A eBÈU ÊeAe ÁÈI Ome BÇ PËB°M |

. fÃAÌNÎÀà Êej·i B¸ÃA Ón· ÆAkAË OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ eBÈU ÆBNnÃB¬¯A eBÈU

ÆE LBJmA ÅÍjM ÊfÀ§ Å¿ Êfδ¨I ÆB à B ÎI O»Bae Ë ÓmBÎm ½¿A̧ ÉNJ»A É· ÁÎNnÇ ÆE fÇBq ÉÀÇ OmA Êfq ©³AË A f¨I É ÃE „ „ ” í

. eÌrο ÊejÀq

ÂB ¹Í BI B¿ Å�Ë ½¿B· ÅδÎI eej ©ñ³B¿ ¹¼¿kA ÆB ÃB ÎI O»Bae BM fÄÍBÀà ÂAf³A Ó¼¼À»A ÅÎI PB¿B´¿ kËj¿A ÅÎÀÇj A ƒ ƒ „ „ ƒ

ÓN³Ë ÅÍAË OmA ÉN¯j iAj³ B¿ jIAjIie ½¸r¿ ¹Í SÎZI Ó¼¿ ÓNqE ªÌyÌ¿ ÆÌÄ·A .fq fÇAÌa ¹Íelà \¼u ²jñI Ó ilI ƒ ƒ

. fqBI ÉN¯BÍ iAj´NmA Âej¿ OmAÌbI µIBñ¿ Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í É· fÃAÌMÓ¿ Êfq ÓmijI

fÀZ¿ PjzZμ§A `j� µÎJñM ɸÄÍA lVI ÁÃAÌNÎÀà Êej· Éyj§ ÔfÍfU Ébnà O¿Ì¸Y ¹Í Ì ÀÇ Æf¿E eÌUÌI ÔAjI Å¿ ” Ò

. ÁÍBÀà fÍDM Ai ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB ÊBqjÇB£ {

Q 7

: eÌq ÉN° fÍBI BÇ ÔfÄ¿ ɼ eiÌ¿ ie ƒ ƒ

BÇÔfÄ¿ ɼ Ë fδÄMkA ÔiB§ É·eÌrÎÀà ®Ajm ÓmBÎm ÂB¤Ã ÎÇ , ÉN¯jrÎ ÔBÇÓmAj·ÌÀÍeie ÓNY ,kËj¿A BM ÆBÈU ie ƒ • { Ð

eiAÌ¿ie PBÍj¤Ã Ë oIË fÃAÌNο Êfq ¾ÌJ³j¤Ã ¹Í SÎZI ÔfÄ¿ ɼ Ë fδÄM É· OnÃAe fÍBI .ejÎ I BÍË fqBI ÉN¯j iAj³ ƒ „ ƒ

eÌÀÄο µÍj�Ó� ²fÈI ÆfÎmiie Ë frο ÆAÌU fÍBI ÂB¤Ã ÅÍA . OqAfà ɴIBmB¿iÌr·ie OÍiÌÈÀU .fÄNnÇ PËB°N¿ ±¼Nb¿

ÔiÌÈÀU O»Ëe ie .eÌI ÓÃeAe di ÔBÇ ÓÖBmiBà ½¸r¿ ÊAi ÅÍA ÆeÌÀÎ ie ¹q ÆËfI .ej¸Î¿ ½uBY Ai Ó¯B· LiBVM BM {

jIAjIie ÆBq ©¯BÄ¿ É·fÄNnÇ ÓÃBn· fÄ¿ ɼ ÆÌÄ·A ½¿B· ÅδÎI. .OqAe iAj³ wbq O¨°Ä¿kA jM ÜBI ÂB§ ©¯BÄ¿ Ë Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ƒ

Ah» ÁÍeÌI ÆE ½¿Bq ÉÀÇ BÇ fÄ¿ ɼ ¾ÌÀrI É·eÌI ÊB Nm f¸ÍkA PiBJ§ ÔiÌÈÀU O»Ëe .OmA ÊfÍej ijzN¿ É¿B§ O¨°Ä¿ ƒ „ ƒ

ÓÀà iËe B¿kA B¿ ɨ¿BU jIAjIie B¿ OλÌn¿ . ÁÎÄ· ÉqÌ ,fq LAja É ÃEkA Ë sÍBNm fq LÌa É ÃEkA AieÌa eÌrÎÀà ƒ ” ” Ò Ò

: eÌI ÉN° eÌa PBÃBÎIkAÓ¸Íie ÔfÎÄη . eÌq ƒ

? ÂA Êej· É ÁÄ�Ë ÔAjI Å¿ É· OmA ÅÍie ¾AÌm ɸ¼I Êej· É Å¿ ÔAjI ÁÄ�Ë É· OnÎà ÅÍie ¾AÌm # “ “ $

Ó¿ej¿Ë Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Íie ɸÍeBÀN§A BIË fÃiAe ÆE jIAjIie É· PBmBnYA Ë Ó¼¿ PfYË OÎÀÇA ºieBI B¿ Âej¿ ÂiAe ÅδÍ

. ej· fÄÇAÌbà −Íie Ôih eÌa kA Ë Ó§Bn¿ ÉÃÌ ÎÇ kA Ó¼¿ ÓNqE ÆBÍjU ¹Íie fqBI kBÎN¿AË |ΨJM ÉÃÌ jÇkA ÔiB§ É· ƒ „” ƒ

PB§Aj¿ BI ²ju fÃAÌNο Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í . eiAe iAj³ lÎ ÉÀÇkA jMÜBI Ó¼¿ \»Bv¿ Ë OmA O¼¿ OÎÀ·BY Ó¼¿ OÎÀ·BY “

. fÄ· K¼U Ai Âej¿ eBÀN§A ¾ÌuA ÅÍA

. iÌr· ie \¼ujMeËk É jÇ ÔiAj³jI ÔËkiFI “

******

BÎNqi ÁmB³ fÎm Ó¼« B BI ÉJMB¸¿ µ

199 jJÀme : ¾ËA LÌN¸¿ S

BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂjNZ¿ ϼ«Bq

ÊfÃÌÄq PÜAÌm LAÌVIiËf¿lο ÂAj Ëj ie ÆBÀÈ¿ SÎZI B¸Íj¿A ÔAfu ÌÍeAi µÍj�kA 199 ¾ Bm jJÀme 27 kËi BÀq ƒ { S

Ai ÆBNnÃB¬¯A B¿iÌr· ÔkËj¿A ÆAjZI ¾Ûn¿BÀq Åbm É¿f´¿ ie . fÎNaAej ο < ÆBNnÃB¬¯AjI ÔËiÌq ÂÌVÇ> ªÌyÌ¿ie ÆB | ƒ Ò

fÍA ÊfÃAÌa iAÌNmA BÃ Ë ÆAkj» ÂB¤Ã ¹Í AjÃE Ë ÉNnÃAe ÓnÀq ÔjVÇ 13 2 ¾Bm ÆB�jm 2 ÓbÍiBM ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ÂݧA R S

ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÓÇBq ÂB¤Ã Aj ɸÄÍA B¿A Ë eej ο Ó´¼M ÆAjZI ÉÀÇ ÅÍA ÉÀr ÓÇBq É»Bm 2 ÂB¤Ã ¢Ì´m fÎÖÌ Ó¿ Ë “ „ “ R: ƒ Ò Ò

. fÎÄ· Ó¿ iBÎNaA P̸m fÍej ƒ

ÉI ÅÍj³ ÆB¸¿ ÜA ÓNY Ai ©ÍB³Ë BM eiAe Oλ Ûn¿Ë É°Î£Ë diÛ¿ ¹Í Ë fÍËi Ó¿iBÀrI B¿iÌr· ÅÎaiÛ¿ ɼÀU kA BÀq Ò

. fÄIBÎNme Omie ÓÇB E ÉI iÌr· PBÃBÍjU kA ÊfÄÍE ÔBÇ ½nà ɷ fqBI BM ÊeÌÀà Xie O´Î´Y ƒ

ÅÀy . fÍej ÁÍf´M É jU ÉÍÌ» ÉI Ôi̤Ŀ OÈU Ë fÍÌnM ÆBNnà B¬¯Aie fÍfU ÏmBmA ÆÌÃB³ ÔeÝο 19 ¾Bm ie ƒ ƒ SQ

B¿ ÉUifÄ¿ ÅN¿ BÀq O¯j ο PiÌu ÊBq ½Î¿B¯ ÓÄ¨Í 2 ÊeB¿ ÔËi SZI ÓN³ Ë ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ XifÄ¿ eAÌ¿ ÔËi Êj·Ah¿ „ Q Ò Ò

ÆAjÇÌq Ë ÊBqeB ÔB·B· ÆAjn ÊeÌI ©ÎmË B¿ ¡ÎZ¿ie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É· fÍej· iBÈ£A ÉNnÃAe Ó¯ B· Bà Ai Êj·hN¿ Êe { {

Q 8

ÉÃB Í ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ . fÄÄ· OλB¨¯ ÓmBÎmi Ì¿Aie fÄÃAÌNà ÊfÄÍE ie É· fÃjÎ iAj³ ÓÃBn· ËlU fÍBI lÎà ÔË ÆAjÇAÌa „ ƒ

. ekÌο Ìm ÂAf¸I eBI eÌI O°N¼¿ ËA É ,eÌÀà iBÈ£A Ai eÌa O´¯AÌ¿ Âf§j¿A ÅÍBI É·eÌI Óvbq “

ie ÁΨà fÀZ¿Ë eËAe fÀZ¿ ÆB¿ÌYj¿ ÓÄ¨Í iÌr· ÉIjVM BI ÆAi AfÀNm BÎm Ë jIf¿ xBbqA j°Ã Ëe ÊeB¿ ÅÍA ÅN¿ KÍÌvM BI

KÎMjM ÅÍBI . OqAe XBÎNYA Obm ÓmBÎm ¾ÌZM ÉÃBNmEie ÆBrÍA PB¿fa ÉI ÆBNnà B¬¯A ɸλBYie fà fq ÊeAe iAj³ AËlÃA Ò

Óz¨I ie É ÃBÄ . eAe OmekA AieÌa ÓÀÎÀu Ë eieBI ÊfÍkiË iBÎnI ÆAiËBr¿ ,ÆAiB¸ÀÇ kA j°Ã Ëe ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB ” “ {

. OmA ÊeBNnÍA ÉÍB ¹Í ÉI j Íe ÆÌÄ·A eÌI iAÌNmA ÉÍB Ém ÔÜ BI É· ÓÇBq ÂB¤Ã fqÓ¿ ÉN° O³Ë ÆBÀÇ BÈÈ´¼YkA { „ { ƒ

: eÌI kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Oqh Ó¿ iÌr·ie É ÃE f¨I ¾Bm Êe ie ƒ ”

Ûm , fÃeÌJà ÆkAÌN¿ BÇ Oλ Ûn¿ Ë BÇ OÎYÝu j¤Ã ie É Ë ½À§ie É ÆAie É j , ÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§ “ “ “ ƒ

kËijÇ Ai ÆE ÂB¤Ã Ë iÌr· , Óm BÎm ÔBÈÍkBI Ë wbq ©°ÄI ÆÌÃB³ eAÌ¿ ¡¼« ÔBÇjÎJ¨M , ÓÃÌÃB³ ÔBÇÝa kA BÇ Êe B°NmA

ÆBVI ËejÇ Ë j ÍfÀÇ ÆBVI ÓÖÌU O¨°Ä¿ ie ½Î·Ë Ë iÌ¿B¿ , fà f¿FÎ¿Ë fÄN¯jο BÈN¿Ì¸Y . fÎÃBr¸Î¿ ÓMBJQ ÓI ÉI jNrÎI „

. eÌI ÊfÍej Êj¿kËi Ó fÃk ËlU j Íe Xj¿Ë XjÇ Ë O¯j ο ÜBI Ome ÓmBÎm ÔBÇ iËjM . fà fÎN¯A Ó¿ ÊiB ÓI Âej¿ ƒ ƒ „ „ “

tËj¯ Ë fÍja ~j¨¿ ie OmA Afa ÉÃBa É· WY ÉI j°m ÓNY , OaBÄq ÓÀà Ai ÔeËfYË fY j Íe ÓÃBNm ÊÌqiË ÊÌqi „ Ð

. OaBm Ó¿ jN¼Î¼³ Ë ½Î¼³ Ai O»Ëe fÍA̧ ÔjI ¶B B³ Ë ¶B B³ . O¯j Ó¿iAj³ “ “ ƒ

É ÆAkA Ó fÃk \ñmË eÌÀà ½ÍlÄM Âej¿ fÍA̧ O¯i ÜBI ÔiB· ÓI \ñm , fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ ÉVÎNÃie “ ƒ {

ÆBÍjU ÅÍkA j Íe KÃBUkA BÈÎÃAÌaA Ë ²jñ¸Í kA Á j Ë µ¼a ÉNmeË iAe BM fÍej S§ BI ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ . f¿E jNÃBÍ B ,eÌI „ “ { ƒ {

jNrÎI É jÇ ÆBq ÂÌq ¾B¿E Ë ËkiE tjNn ÔAjIAi ÉÄοk ÊeÌÀà ÊeB°NmA Ûm eÌa ÆB ÊfÄÇe ÊjÎU ©°ÄI Ë eÌa ©°ÄI ¹ÍjÇ “ ƒ ƒ

. fÃkBm jM ÊjÎM Ë ÊjÎM

ÓÃBr¯jÇk iÌr·jm BMjm fà frο ÔjJÇi ̸n¿ kA É· ÓIlY Á¤Ä¿ PB·Ì ie BÇ OnÃÌÀ· Ó»Ë eÌJà eÌUÌ¿ LAlYA ÆÌÃB³ “

Ón»Ë iÜBM kA , fÍej Ó¿ ½ÍÌÀM ̸n¿ kA ²Al ¾Ì BI ÆBq LBbNÃA É· ÊjΫ Ë BNÎÇ BÃA , ºjJI ÔBÇ Êj¨Ã Ë fÃej· Ó¿ ƒ ƒ {

Afv³ ɸÄÍA BÍ Ë fq ÓÀà ºie BÍ ÆE K³A̧ Ó»Ë fq Ó¿ sb iÌr· ÂBÀM ÉI O»Ëe ÔÌÍeAi µÍj�kA BÇkËi Ë BÇ O§Bm É jU { ƒ í

. fq Ó¿ ÊfÎÃBr· ÓMBJQ ÓI ÉI O»Ëe

j£ Bà ÆBrÍj j�BaiBÎnI BI OqAfà Ôj Íe ÔËkiE ÆBNnÃB¬¯A Ó»B¨M Ë Ó³jM lU É· eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ B¿iÌr· cÍiBMjIf¿ej¿ { „

cÍiBM ie ¹ÍiBM ÉQeBY ¹ÍkA ɸÄÍA ÔAjI Ah» . fqB ο ÁÇ kA jNrÎI kËi jÇ iÌr· ÊkAjÎq ÉÃÌ É· fÍfο Ë eÌI ªByËA ÅÍA | „“

®Ajm ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ÂݧA ie Ai iÌr· PBVà ÉN¯j ±¸I Aijm fqBI Êfq ÔjΠ̼U iÌQ 7 ÔBMeÌ· Ì ÀÇ B¿iÌr· ƒ ƒ ”

ÆËfI ÓbÍiBM ¾ÌZM ÅÍA OqAfà PBJQ j Íe ÓÇBq ÂB¤Ã ÆÌ . fÃeiËE ½À¨I ÓÃBÍBq ¾BJ´NmA ÆAkA ÉÀÇ Âej¿ É· eÌÀà „ “

. O¯jÍh ÂBVÃA ÔlÍjÃÌa {

BÇ OnÃÌÀ·BI ÓNm fÀÇ BI ÓÇBq ÂB¤Ã ¢Ì´mie Ai Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹ÍË Å�Ë Ë Âej¿ ÉI ¶eBu , ÆBÀÍA BI ej¿ ÆE BÀq ɸÄÍA

ÔiB kBm BI Ai Ó¼¿ O¨°Ä¿ ÊB ÎÇ É· ÂÌYj¿ ÆE OÎvbq µY ie OmA Á¼£ , fÍkBnο ÁÈN¿ (BÀq Êfq jrà ÔBÇ ÉNqÌÃ) ƒ „” Ò

BI ÔeÝο1977 ¾Bm ie Åμ¿j·ie ÂÌYj¿ ÆE jÎaA PB³Ý¿ Bà BÀÇ \yAË ¾BR¿ . OmA ÊeAfà iAj³ ÔkBI eiÌ¿ Óm BÎm ÔBÇ

Ó¼¿ OÎvbq ¹Í Ì ÀÇ BI É· fÎÀȯ ±Ã jI . (fÎÄ· ÉUÌM ÉÀÎÀy ÉI) eiAfà ɴIBm Åμ¿j· jv³ cÍiBM ie É· OmA ±Ã jI ” ‡ ‡

BÈmËi Ah» . fÍBÎI iBÄ· OmA ½¸r¿ eiAe iAj³ Óm BÎm ÔBÈÍiB kBm jÇ kA jM Ü BI ËA elà tiÌr· Ë Âej¿ O¨°Ä¿ É· ƒ

. fÄrbI fÍfrM ,fÃeÌI ÊfÃAËe ÉrÍi ÆBNnÃB¬¯Aie ÓÇBq ÂB¤Ã jÎaA ¾Bm Êe ie É· Ai eÌa ÆAjÎUA ÔBÇ Oλ B¨¯ BM fà fq ÆAjI

. fÍej kB«E iÌQ 7 ÂÌq ÔBMeÌ· BI B¿ iÌr· cÍiBM ¶iË ÅÍjN¸Í iBM É· fq ÆBÀÇ ÉVÎNà ƒ

Q 9

ekAfÃA µĮ́NI Ai iÌQ 7 ÔBMeÌ· Ì ÀÇ É¨³AË OnÃAÌM ÓnÀqÔjVÇ 13 2 ÆB�jm 2 cÍiBNI OÍiÌÈÀU ÂB¤Ã ÔiAj³jI ” R S Ò

AjÍk . OnÃAÌNà Êf¿E ½À¨I ÔjΠ̼U ÆAkA , OmA ÌVNnU ½IB³ ÓÇBq ÂB¤Ã jÎaA ¾Bm Êe Xj¿Ë XjÇ ie ÆE ÉrÍi ÆÌ Ó»Ë ƒ “ Ò

ÔBÇ À· Æ B fÍe ÉÎIjM ÔBÇ OλB¨¯ ÔAjIË ²j� ¹ÍkA Á j Ë µ¼a ÉNmeËiAe ÔBÇ OλB¨¯ ÔAjI Ai ÉÄοk É· eÌI ÆB¿k ÆE } ƒ “ {

ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã j A É· OmA ÅÍA ¾AÌm . eÌI ÉNaBm f§Bn¿ sÎ kA sÎI j Íe ²j� kA ÆBNn·B Ë ÅÎNn¼¯ , BÎJλ ÓNnÍiËjM ƒ { „ {

j¤Ä¼¿ B· ÅÎ´Í ÉI ¾AÌm ÅÍA LAÌU ? OnÃAÌM Ó¿ Êfq ÔjΠ̼U iÌQ 7 ÔBMeÌ·Ì ÀÇ É¨³AË kA ÁÇkBI BÍE fÍej ÓÀà ÂݧA ƒ ” ƒ Ò

. OmA Ó°Ä¿ Êfq j·g ½ÍÜe ÉI

ÓMBÇBJNqA Ë OqAe eÌUË ÔBÇ ÓÇBMÌ· ÂB¤Ã ÆAie É j Ë eÌJà sÎI ¾Bm WÄ kA ÆBNnÃB¬¯A ie OÍiÌÈÀU ÂB¤Ã jÀ§ É j “ ƒ { “ ƒ

ÅÎÃA̳ , ÓÃf¿ ÆÌÃB³ ,fq iAj³jI ÔjmBMjm OÎÄ¿A , fÍej ÁÍB³ iÌr·ie PBJQË Á¤Ã ÊBMÌ· Pf¿ ÅÎÀÇ ie Å·Ü ,eAfai ƒ

ÔAlm ÉI OÎÀÇAiÌr·ie ÔiAeAË Ó§BÀNUA Á¤Ã ie É·j Íe ÅÎÃA̳ ɼn¼m ¹ÍË PBÍÜË ÆÌÃB³ , Ó³jN¿ ÉλB¿ Ë ÓyAiA ÂiÌ°Íi „

ÔBÈÃÝ ie É· ÔBÇBÄIjÍk jI Ó¸N¿ Ó¯Br¸ÃA É»Bm 7 ÆÝ . O¯j iAj³ ÕAjUA ~j¨¿ie Ë KÍÌvM , fÍÌnM , fÄNqAe { { ƒ Ò

iBJN§AË OÎRÎY . fÍej ½ÎÀ¸M ej¸Î¿ AÌNYA Ai ÓÃB¬¯A eiBμο 180²iBv¿ Ë eÌI ÉN¯BÍ µ´ZM ÂËe Ë ¾ËA É»Bm WÄ Ó¯Br¸ÃA ƒ { Ò

iBÈ£A Ó¯Br¸ÃA É»Bm 7 ÆÝ ie ÔjÎ ÀÈm ÔAjI Ó» B¿ ±¼Nb¿ ©IBÄ¿ É ÃBÄ fÍej ÊeB§A Ó¼¼À»A ÅÎI ©¿ BV¿ ie ÆBNnÃB¬¯A { „ ” “ ƒ Ò

. fÃeÌÀÃ Ó eB¿E ƒ

BÇÔiAh ÉÍB¿jm ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 22 kA sÎI ÉI ÓnÀq ÔjVÇ 13 Ë 13 ÔBÈ»Bm ie Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ PB·Ì ie ƒ RS RR { “

kA ɯByA ÉI 13 ¾Bm jÎaAie O»Ëe fÍA̧ . O¯iÜBI BJm BÄN¿ Ó fÃk ÉÍÌm Ë eÌÀà ½ÍlÄM ÔiB¸ÎI \ñm . O¯j PiÌu RS ƒ ƒ í

ÊB ÎÇ iÌr· cÍiBMie eÌa PAhI ÅÍA É· frο −»BI j»Ae ÆÌμο fvVÄ kA sÎI ÉI ÆE ÔiB¨mA ÊjÎag Ë ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 13 „” {

BÀq . eÌI ̸n¿ ¹ÃBI ÉI Æ BNnÃB¬¯A ÔiB¨mA ÊjÎag ÅÎÀÇ ¾B´NÃA ÆBq ÁU BÈMkA f¨I BÈmËi ÂAf³A ÅλËA .OmA ÉNqAfà ɴIBm

. eÌI ÉUAÌ¿ ÆAfI jÎaA ¾ Bm Êeie ÓÇBq ÂB¤Ã ɸÃEkA eÌI jMiAÌNmA ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã É· fÎÄÎI Ó¿

! KYBu jÍkË ÂjNZ¿

kAiËe Ah» . ÁÍeÌI ÁÎÈm ÕBZÃA kA ÔÌZà ÉI ÆE ÔeBIjI Ë ÔeBIEie ÉÀÇ B¿ Ë O»Ëe ÊB NmejuBħkA ÁÍeÌI Ôjvħ ÉÀÇ B¿ „

. ÁÎÖBÀà ɻAÌY ÆAj Íe ÉI AjÃE ÔBÇ ÓIAja Ë eÌbI AjÃE ÔBÇ ÓIÌa É· eÌI fÇAÌa ²BvÃA „

jIf¿ iAfÀNmBÎm , AÌ´M BI wbq ËA , eËi Ó¿ iBÀq ÉI B¿ cÍiBM ilI xBbqA ɼÀU kA eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ fÎÈq iAejm † Ò

eÜËA Ë eÌa É ÃBÄ eÌI ÊeAe iAj³ eÌa eÜËA P BÎY ÓNY lÎ jÇ kA jMÜBI Ai iÌr· ÔBμ§ ©¯BÄ¿ É· eÌI Ó¼¿ OÎvbq ¹ÍË ” “ “ Ð

. eÌÀÃ ÆBIj³ ÊAi ÅÎÀÇie Ai eÌa

ÅÍA ÉI ÁÈN¿ Ai Ó¼¿ OÎvbq ÆE Ó»Ë fÎÇe iAj³ BÇj¤Ã ÓÄqËi ie Ai eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ OÎvbq eËi ÓÀà iB¤NÃA BÀqkA

Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Á»Bm PËBz³ . fÄÍBÀÃieBu AieÌa PËBz³ Âej¿ fÍiAh I . Âej¿ PËBz³ µY ie OmA Á¼£ , ÆeÌÀà ÆEË „

B¿ cÍiBM . fÃA ÊeÌÀà ÓÃAeif³ eÌa Å�Ë Ó´Î´Y ÆAiAh O¿fakA Ë Ó¼¿ ÆB ilI kA ÉrÎÀÇ ÆBrÍA . ÁÎÖBÀà ¡¼« ÅÎÀbM fÍBJà ƒ ƒ

. eiAe iBbN¯A ÆBa jJ·AfÀZ¿jÍkË Ë ÓÃAie ÊBq fÀYA , ɸÎà oÍËjο ÔBÇ ÂBÄIkËj¿A

É·fÄÄ· wÎbrM BM fÇe Ó¿ ÆBrÍA ÉI Ai ÓÖBÃAÌM ÅÍA OmA Êfq ÂBÀM B¿ Âej¿ ÆBU ÆÌbI É· jÎaA ¾Bm 18 ie TeAÌY ÆBÍjU

. fÃA ÊeÌI ÓÃBn· É iÌr· Ó¨³AË ÆAiAh O¿fa “ ƒ

.fÄIBÍ ÓÖBÇi B¿ iÌr· cÍiBM ¹ÍiBM Ë ÊjÎM ÔBÇkËi ÅÍkA jMeËk É jÇ B¿ Âej¿ ɸÄÍA ÔËkiE ÉI “

É°Î£Ë kA ÆE ÅN¯jÍh µ´ZMÔAjI É·eÌI eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ wbqiÌr·ie ÓmBÎm ¾ÌZM ¹Í ÓÃBIË ºjZ¿ É· fÃBÀà ÉN° Bà { ƒ Ò

ÆE O³Ë Ë ÊfÎrbI eÌJÈIAi ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A ©yË Ó¯Br¸ÃA ÂËeË ¾ËA É»BnVÄ ÔBÈÃÝ . O¯iiBÄ· ÓÀ¤§ PiAfu { { Ò Ð

R 0

µ¯AÌ¿ Ë ÆkAÌN¿ÓmAj·ÌÀÍe ¹Í ÆeiËE Êi̸°¿ Ah» . fÍE ½À¨I ÉUÌM lÎà ÓmBÎmË Ó§BÀNUA ©yË eÌJÈIie BM eÌI ÊfÎmi Ò

ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB PjzZμ§A iÌzZI ÂÌYj¿ ÆE ²j�kA ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í ÓÖAfNIA ÊeÌn¿ieB¿ ɨ¿BU Ó§BÀNUA O»BZI { Ð Ò

. ( OmA ÊfÎmi jrÄI ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ej »Bm ÅλËA OJmBÄÀIÌÍeAiË PB§ÌJñ¿ie ÊBq eB ÓÃAÌħ LÌN¸¿) fÍej ÁÍf´M „ { ƒ

97/ 1/ 13 :BÎNqi Ó¼«B LAÌU µ

ÓÖ Bñ§ ÁÍj¸»AfJ§ jÄÎVÃA ÂjNZ¿ iB¸ÀÇË Å�ÌÀÇ

ie kËj¿A ɼ» fÀZ»A É· Âfλ BI eÌbI ÆE ÆfÃAÌa kA ÁN¯j AiBÀq ÓÖÌU O´Î´Y Ë ÓNmËfÄ�Ë ºB PBm BnYA kA ̼À¿ É¿Bà ƒ { Ò

Ó§Bn¿ ²ju eÌa Á§lI OmieBà PBδ¼M ei Ë µÍB´Y O¯BÍie Ó ie É·fÃiAe eÌUË ÔiB¸NmAiË ªBVq ÆBÃAÌU B¿ Å�Ë {

.fÄÍBÀÃÓ¿

¹Í ÆBÎI ÂA ÉNqAekAjIA 1973 ÆB�jm ÔBMeÌ· ÉI ÉñIAiie É·Ai ÉÍj¤ÃfÄ jÇ B¸Íj¿A ÔAfuiËf¿lοie Å¿ ÊBMÌ· ÊjvJMeiÌ¿ie “ Ò Ò

ÊeÌÀà ½Î¼ZM cÍiBM ÊB fÍekA Ai ɨ³AË ÆE ²ju ÂA ÊejJà ÂBà ÝuA eËAe fÀZ¿iAejm ÂÌYj¿ kA ÆAie B¿A OmA ÓbÍiBM OΨ³AË ƒ í

elà fÃA ÊeÌÀà ÆAiAfÄ�Ë Ë Å�ÌI sÍÌajÀ§ ¾Ì�ie É· ÊfÃkiA PB¿faË ÓNmËfÄ�Ë ,OÎvbq ¦BZ»kA ÆBrÍA ÂB´¿ AjÍk ÂeÌI

PB°u ÅÍkA lÎà iBN° ÆBÀÇ ie frÎÀà ©ÃB¿ O³Ë Ó´Îy j A .fÄq BJο ÂAjNYA ½IB³ Ë OIBQ ÅÎI ©³AË xBbqA j ÍeË Å¿ ƒ ƒ „

ie ɸÄÍAkA ÊËݧ ½¿B· PBJQ Ë Éñ¼m ÔAiAe Ë ÓÃÌÃB³ ÂB¤Ã ¹Í ½IB´ÀI BMeÌ· ÓÄ¨Í É¨³AË ½uA B¿A Âej¸Î¿j·g ÆBrÍA

ÆE ÔBÇf¿BÎ Ë WÍBNà ÔËi kA Ai ©ÍB³Ë cÍiBM eiAe µ¼¨M cÍiBNI É¸Í BUBM .eËjοiBÀrI ÊfÎÇ̸à ½À§ ¹Í fqBI É·ÔiÌr·jÇ {

A kÌÄÇ Ë OmA ÅqËi Ë \yAË kËj¿A BM O³Ë ÆBÀÇkA ÆE K³A̧ Ë WÍBNà ÆB�jm ÔBMeÌ· OÀn³ie É·fĸο ÓIBÍkiA

©ñ³Ë ÅÈ· ÂB¤Ã ÅN¯i ÅÎIkA ÉVÎNà ɷ fÄr¸Î¿ WÃi ÆAkA ÊeÌIiB Ëe (OÍl·j¿ Âf§ )Ë (OÍÌÇ Âf§)eifI BÈÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯ “

Óz¨IkA ÁÇ BÀq É· ÆBNnÃB¬¯A ÆB ilI ÉNqh Æj³ ÁÎÃËeie É·ej·fÍBJà tÌ¿Aj¯ .fqBJο ɨ¿BUie ÆE jÎR·Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi ƒ ƒ

ÆAiAf¿B¿k j Íe ÆE Ó»ËA omÛ¿ kA o É· fÃeÌI ÉNqAh Ai OÍl·j¿ BI Ë ÅÎN¿ Ë Ô̳ ÂB¤Ã ¹Í ÊeÌ»Bq fÍA ÊejI ÂBà BÈÃE kA „ { ƒ Ò

eÌÀà ÂAfÃA ~j§ PBJQ BI Ë ¾ÌJ³ ½IB³ ÂB¤Ã ¹Í ½¸q OnÎI Æj³ ÂËe ÉÀÎà ie ɸÄÍA BM fÃA Êej· ÊËݧ BÄI ÅÍjI ÓNra ¹Í jÇ Ò

fÀZ¿iAejm eÌa fÄÀqkiA ÔBÄI ÅÍA ÆAiBÀ¨¿ ÅÍjaA kA Ó¸Í É· frο ÉNqAejI ÆE eÌJÈIË fqi ÊAiie ÅÍÌÃÔBÈ¿f³ kËijÇ Ë

Ë ÁθZM ÊAiie É´IBnÎIË iAÌNmA ÔBÈ¿f³ sÍÌa PiAfu ÊiËe BuÌvb¿ ±¼Nb¿ ÔBÇ OÍiÌ¿B¿ ÔBÇ ÊiËeie É· eÌI eËAe Ò Ò í

ɨ¿BU ÉĨħ Ë cÍiBM ¶BÀ§A ie ÆE ÔBÇ ÉrÍi É· ¾Bm ÅÈ· Oaie ÅÍA ÆejI ÅÎIkA Ëi ÅÍkA .eÌI ÉNqAejI ÂB¤Ã ÅÍA ²Br¸ÃA Ò Ò

iAejm eÌa f¨I B¿ Ó§Bn¿ É· eAeiAj³ (OÍÌÇ ÕÝa) ¹Í ie Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ B¨³AË eÌI Êej· ©³Ì¿ haA iÌr· jmBMjmie B¿ í

BI OqAfà ӿej¿ ÉÃAÌNr Ë eÌI ÊeBNnÍA B I Ôj¸n§ O¿Ì¸Y ÓÃBJÎNr BI |Z¿ ɸοB¤Ã Ë fÍBÀÃj Ai ÕÝa ÆE OnÃAÌNà lÎà { | { { Ò

½À¨I (BMeÌ·) ±Î¨y ÂAf³A ÅÍA ÆAkA ÔjΠ̼U ÔAjI BÀq ¾Ì´I É· ÓNJÎv¿ ÆBÀÇ Ë fÎqB ÁÇkA kËi ¹Í ±và ie ÆB¸M ºfà ƒ {

. fÍej ¾kBà ÆBNnÃB¬¯AjI jNrÎI O»ÌÈmË O§jnI eÌI Êf¿E ƒ

fÀÇ ÓÄ¨Í ej· LBbNÃA ÆE ÔAjUA ÔAjI É· ɼÎmË B¿A OnÎà Ӹq ÊeÌI O¸¼À¿jÎbI Ë ¹Îà pBmAie iAejm OÎà ɸÄÍA ie Ò

KηjMkA O´Î´Y ÅÍA eÌJà Omie fÃej¸Î¿ ½ÎRÀM BÈÃEeÌa ,iÌr·ÔAjIAi Ó¨³AË jña O´Î´Y ie É· BÇ OnÃÌÀ· BI ÓNm

Ë Ôj¸n§ ÔBÇ ÆAfÃB¿Ì³ , BÇ Ó»AË LBbNÃA Ë fÃeAfο ½Î¸rM BÇ ÓÀ j AiBÈÃE ±và ɷ ÉÄÎIB· KηjM Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq “ {

ÅnY iÌN·e LBN· B¿A fÍA ÊfÃBNq h P̸nI AjÃE BÀq É j A OnÎà fÍejM ½IB³ Ë ÊeÌIiB¸qE ÓIÌbI BÇ ¾AÌn»Ë ÓNY ƒ “ ƒ Ð

ÊeÌI É·Ôfv´¿Ë OÎÃjÈI BMeÌ· ÂAf³A É· eÌÀÃB§eA ÆAÌNο Ëi ÅÍkA . OmA ÊeÌÀà ÉÖAiA AjÃE ½¿B· ½Îv°M Ë ÆBÍjU ¶jq

kA Ôej¯ ÎÇ Ë OmA ÆBnÃA Ó fÃk ÕlU ÊBJNqA B¿A . OmA ÊeÌI ÊBJNqA ¹Í O¸¼À¿ ÊfÄÍE Ë ¾BY \»Bv¿Ë jÎa j¤Ã Éñ´ÃkA • ƒ Ò

R 1

¹Í PiÌv ÎÇie Ó»Ë OmA ɨ¿BU ie BÈÃE gÌ°Ã Ë ÂB´¿BI KmBÄN¿ xBbqA ÊBJNqA ÉNJ»A fÃAÌNÎÀà ÊeÌI ÔjI Bña Ë ÌÈm ”

ilI PBÇBJNqA eÌUË BI PiB BÃÌI ÆÌÎ»Ì BÃ É ÃBÄ fà AÌNÎÀà ÊejI ÅÎIkA Aiej¯ ¹Í ÉNqh PB¿fa Ë O»lÄ¿ Ë ÂB´¿ ÊBJNqA † { { ” “ ƒ

PBmBnYA Ë ËAiAfNÀγ Ë ÓÃÜÌ� PB¿faË eËAe fÀZ¿ iAejm ËjÄÍkA .eiAe ÉNnUjI ÂB´¿ ÆBÈUË ÉnÃAj¯ Âej¿elÃie kÌÄÇ

ÉN¯i ÅÎIkA l jÇ fÍA Êej· ÊiBqA ÆFI BÀq OmA Åμ¿j· ÓbÍiBMeiÌajI ÆBÀÇ ÆE ÉÄZu ¹Í É· tiBqjm ÓNmËfÄ�Ë ƒ Ò

ÅÍA ÊfÍej jrà ÔeËlI OmA fοA É· ÂA Êej·j·g ÆE ɼR¿A BI iBI ÅÍfÄ eÌa PAj�Baie Ai OΨ³AË ÅÍA Å¿Ë fÃAÌNÎÀà ƒ “ Ò

.fÍBÀà ©¯i ÊfqAfÎ BÀqelà ɷ Ai Ó´¼Mkj� {

ÂÌYj¿ lVI É· fÍeÌI fÇBq BÀqeÌa fÍA ÊeAej·hM ÓmBmA ÆÌÃB³ 2 ÊeB¿jI SZIkA 19 É jU ÉÍÌ» PBÃBÍjU ie BÀq Q SQ ƒ Ò

o¼V¿ie ÔAi iBÈ£AieiBJUA Ë iBr¯ ÉÃÌ ÎÇ É¸ÄÍA BI fÎm jοj°Ã 0 ÉI BÈÃE eAf¨M É· É jU ÔBz§A kA ¹Î ÎÇ ÔeBÀN§A „” QQ ƒ ”

ÆBÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O³Ë ÆAie É· OnÃEj ÃBÍBÀà ÅÍAË ej¸Ã O°»Bb¿ ÆE ¦B°»A Ë ÊeB¿ ÅÍBIj Íej°Ã ¹Í OqAfÃeÌUË „ „

ÂAf· ÁÇ Å¿ PAj·hM Ë fÃeÌI ÅΨ¿ eAj¯A OmfI Pif³l·jÀM ±»Bb¿ Ë ÆE É�ÌIj¿ ÔBÈÍeAkE Ë ÓmAj·ÌÀÍe Æf¿E ÆBÎÀI Ò

ÆE ÔBÇ tkiA Åο DM ÔAjI ÓmBmA ÆÌÃB³ É· ÊeÌI ÓmAj·ÌÀÍe ÂB¤ÃÔAjI ÊAi ÆfqiAÌÀÇ ÔAjI ɸ¼I ÉNqAfà Óvbq ÉJÄU Ò

cmAi Êfδ§ ÆBq ÓÃAeiB·Ë O³BÎ»Ë ÓNmËe Å�ÌI Ë ÂAjNYA iAÌ ilI ËejÇ ÉI Å¿ Âej· ÊiBqA É ÃBÄ ÉÃiË eÌI ÉN¯BÍ KÎMjM ƒ ” “ Ò

.ÂiAeË ÉNqAe

ÂB¤Ãj A É·fÍA Êej· ¾AÌmË ekAfÄÎI µĮ́M ÉIAiiÌQ ÔBMeÌ·Ì ÀÇ É¨³AË OnÃAÌM ÔiÌÈÀUÔiAj³jI É·fÍA ÉNqÌà BÀq ƒ ”

? OnÃAÌNο Êfq ÔjΠ̼U iÌQ ÔBMeÌ· Ì ÀÇ É¨³AË kA ÁÇ kBI BÍE fÍej ÓÀà ÆݧAÔiÌÈÀU ƒ ” ƒ

O³Ë ÆAie eÌrο ÊeAeiAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ ÔËiÌq O»Ëe ÉN¯BÍiBrNÃA eBÄmA Ë ÓÇBq ÊiËejÎaA ÔBÈ»Bm ªByËA É¸Í BUBM Ò Ò

eÌa ÆB NqBÀ ɼÎmÌI ²juË fÃeÌI Êej¸Ã ÁÍB³eÌa sÎ ÆBNnÃB¬¯Aie Ai Ôi̯ Ë ÁδNn¿ ɼaAf¿ Êi̸°¿Ì¸n¿ ÆAiAf¿B¿k „ ƒ { Ò Ò Ò

É ÃBÄ j A Ë fÄÍBÀÃkBI ÆBNnÃB¬¯Aie iËe BNJnà ÊfÄÍEie ÔB ÔBU fÄNmAÌbο ÓÃBÀ»iB ÊkiBJ¿ µÍj�kA (Ó¼Z¿ ÔBÇ Onà ÌÀ·) ” “ ƒ { { í Ò Ò

ÔBÇ OλB¨¯ ̼U ÆÌÃB³ µÍj�kA ÊfÍej h¯Bà (PB§BÀNUAË LAlYA ) ÁÀN¿ ÔBÇ ÆÌÃB³ Ë frο µÎJñM ÓNmifI ÓmBmA ÆÌÃB³ ƒ

ÆBÀ K¼« BI O¯BÍ Ó¿fqi ɨ¿BUie Ó¼¿ Ëi ÉÃBο LAlYA ¾Ì´¨¿ Pf¿ ¹Íie Ë Êfq ÉN¯j BÇ OnÃÌÀ· ÆÌÃB³ ²Ýa ƒ ƒ

ɸÍiÌñI Ouj¯ ÅÍie j Íe ²j�kA Ë OnÃAÌNÎÀà Êej·AfÎ Ai Pif³ ÔB§eA ÉUie BM ²Br¸ÃA ¾BV¿ kAie ÔBÈ»BmBM ÂlÎÃÌÀ· „ { Ò

¾B´NÃA j Íe OmËe ÔBÇiÌr¸IË ©ñ³ ÔËiÌq ½¨°»BI iBvZÃA Ë ªÌÄN¿ ÔeAf¿A ©IBÄ¿ eÌI Êfq ÂAf³A Ë É¼vί ¾B´NÃA ÊiËeie „ Ò

ÉÄοk sÍAjI ɸÍiÌñÃE Ai ÔËiÌq ÉN¯BÍ ÁθZM eAkE ÆBÈU ÅÎIie BVÍifM ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm OΨ³Ì¿ É· OmA Ó¨ÎJ� . O¯Bο í

Ë ÆBNnÃB¬¯A iÌ¿A ie ÔËiÌq Ome jNrÎI ÁÇkBI ÆfqkBI Ë OÍiÌÈÀU Æf¿EiB· ÔËi BI B¿A ej¸ÎÀà KΫjM fq ÁÇAj¯

ÉNJ»A .eÌÀà µÍÌrM ÆBq ÊfÀ»A ½ÍÌ� ÔBÇ ÆÝ ÆeiËE sÎ Ë Ouj¯kA ÊeB°NmA j¸°I AiBÇ ÔËiÌq B¨J� B¿iÌr· ÓmBÎm ÔAËlÃA { { Ò í

. OaBm jN¸Íelà Ai BMeÌ· cÍiBM ËA ÉÃAej¿ ½À¨»A o¸§ Ë BÈmËi ÔËi ÊeBÍlI ÆBaeËAe fÀZ¿ iAejm Æfq O°N¼¿ Ò

ÉΰvMË jÎrVÄ É¨³AË kA f¨I É· eÌq ÉN° OnίB·if´ÄÎÀÇ fÍA ÊeÌÀà ei AjÃE BÀq É· ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ÆeÌI ÆAkj» ÊiBIie { ƒ Ò Ò

OÍÌÇ ÁÍ ijÎaA BM É·) ÆÝ jÍkË iËjM ,eAeAfa Êeie ÆB Nr· Ë eBnUA ±r· , ÊB NmekA OnÃÌÀ· juBħ ÓÀn³ ‡ { „ „

PBÀÎÀvM jI ÕAikË kA Êf§ ¹Í ÆAie É· ÉÄÎIB· ÆAjZI jÎaA ÔBÇB¿ieË (O¯j ÃiAj³ PAkBV¿eiÌ¿ ÊfÃB¿ ¾ÌÈV¿ ÂjV¿Ó´Î´Y „

jο ½N³ ÊjÎaÜ BI Ë Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· ÓÃBJÎNr K¼U ÔAjI ÉÃÜÌV§ ÔBÈqÝM Ë fÃeÌÀà ÂBγ O°» BbÀI Bļ§jJÇi ÓnλB Ë { { í

ÆeÌI ÆAkj» fÇBqj A BÈÄÍA ÉÀÇ . . . . BÈÃE ÆAjm KÎMjM ÓI ÔiBN¯j Ë BÇ OnÃÌÀ·kBV¿jΫ ÓÃBIBÎa PAjÇB¤M Ë jJÎa jJ·A ƒ ƒ

. fÃAÌNÎÀà ÊfÍej LÌnZ¿ ÁÇ ÆE PBJQ Ë Á¤Ã ÔAjI ½Î»e fÃAÌNà Êfq Ó´¼M ÁÍ i ƒ ‡

É°³Ë ÝI (Ôj¸n§ O¿Ì¸Y Ó¿B¤Ã) ÁÍ i OZM É· ÓNÎÄ¿A Ó¼I . fÍA ÊeAej·hM OÍiÌÈÀU ÊiËeie ÔjmAjm OÎÄ¿AkA BÀq ‡ Ò

R 2

kA ÊeB°NmA Ë Óvbq eAfÍBU tËj¯ Ë fÍja µY ÓNYË Pj¯Bn¿ Ë Á¼³Ë ÆBÎIÔeAkE ¾ÌÀrIÔej¯ ÔBÇ ÔeAkE ÂBÀM K¼mË Ð

`ÝñuBI ÊiËeie ÁÍeÌI ÆE fÇBq É ÃBÄ Ó¨³AË OÎÄ¿A . OmA ÓÃBmEiB· eej Åο DM xBbqA Ó¸ÃBI ÔBÇÓÖAiAe ” “ ƒ Ò

Ón·Ë fÍBÀà Pj¯Bn¿ ÆBNnÃB¬¯A jm j Íe BMjn¸ÍkA BÈÄM ½¸ÍBmjMÌ¿ BI OnÃAÌNο Æk OnÍiÌM ¹Í É· eÌI ÓIݳÓmAj·ÌÀÍe „

.ej·fÎÇAÌbà iB¸ÃA ÆAkA BÀq É· OmA OΨ³AË ¹Í ÅÍA Ë eÌrà ËA ÁYAl¿

kA o BuÌvakAie ÆBλBmkA ÉÃBλBm fÍA̧ ÓJnÃfqi É· O¯j j¤Ãie fÍBIiB¨mA jÍBagË fÍA̧ sÍAl¯A eiÌ¿ie { ƒ í

ÔBÈ»Bm ie É· kB tËj¯ ÊËݧjI fÎÖBÀÎ Ó¿ AieÌa ÓÖB´MiA ½YAj¿ ¾BnI ¾BmË ÊeÌI ¾B¿iÌà j¿A ¹Í Ó¯Br¸ÃA ÔiAh ÃÝ kB«E ƒ { „ {

Æfq Ó¼¿j Íe ²j�kA Ë fÃeiËE Ó¿ OmfI Wμa ÔBÇiÌr·Ë ÆAjÍAkA ÆB¬¯A ÆAj iB· ɸÍiB¨mA Ë fq eËl¯Aj Íe fÍĄI jÎaE „ ƒ „

.eËjοiBÀrI BÇ sÍAl¯A ÅÍA Ôj Íe ½¿A̧ ÓN¨Äu ¹ÃBI Ë Ó¼¿ ¹ÃBI jÍBag Ë ÉÍB¿jm Æfq ²jvM BuÌvb¿ BȸÃBI „ í

xBbqA O¿jY ¹NÇ Ë ÉJÃBV¸Í ÔBÈMËBz³Ë ÓÖÌ É¬»BJ¿ Án³jÇkA B¿ÌÀ§ eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie Å¿ ,KYBujÎÄVÃA LBÄU ƒ í

iB¸qE BÀrI Ai OΨ³AË ÅÍA eBÍk ÊkAfÃA BM ÁMAj�Ba ɨ»Bñ¿ ɼ» A ÕBrÃA ÂA ÊeÌÀà kAjNYA ÉrÎÀÇ Ó¼¿ÔBÇ OÎvbq ÉuBb»BI Ò Ò

. ÂAjNYABI ÆBNnÃB¬¯A KÎVà Âej¿ ÔfļIjmË kËj¿A KÖBv¿ ÁNaÔB§eBI . OaBm fÇAÌa

1997 ÔiËj¯ : ÂËe LÌN¸¿

BÎNqi Ó¼«Bq KYBujÍkË ÂjNZ¿

ÆBÄN¿AiBÈ£A ,fÍA ÊeÌ¿j¯ ÓÃAkiA ÅÀI OJnà ɷj¤Ã ÅnYkA Ë BÀq É¿Bà ÅN¯j kA ÅÍkAjNrÎ ÁNnÃAÌNà oÍÌmkA ÔiËe OJnà ƒ { Ò

ÊAiie jÀ§ ¹Í É· eÌI ÁΨÃfÀZ¿Ë eËAefÀZ¿ ÆB¿ÌYj¿iAÌ ilI Ëe ÔBÇ OÎvbq ÔËi Åbm ÆkË Å¿ ÉNqÌÃie . ÁÍBÀà ƒ Ò

B¿iÌr· ÔBÃAÌM Á¼³ KYBu Ë diÛ¿ SÎZI BÀq ɸÄÍA .fÃA Êej¸Ã −Íie ÔiB·Af¯ Ë Ôih eÌakA ÉÃÌ ÎÇ kAiÌr· ÔÝN§A ƒ „”

ÅÍAkA f¼U ¹Í ÂiAefοA .fqBI Ó¿ BÀqÓÄÎI ©³ AË jI ¾Ae fÍA ÊeÌÀà eÌa ÔBÇ OqAe eBÍ Xie Ai ÆBrÍA PB¿fa Ë OÎvbq

. ÁÍBÀÃ O¯BÍie BÀq ÂAj ÌMËA BI AiBÈNqAe eBÍ ƒ

ÔBÈJÃAj O³Ë ÉJMB¸¿ ÅÍA ÂAËeBI ÁÇAÌbÎÀÃ Ë fĸÎÀà AËe Ai B¿iÌr· ÔkËj¿A eie ÉNqh ie tËB· É· OmA ÅÍAjI Êfδ§ Aj¿ ƒ ƒ

BÈÃFI BÀq É¿BÃie É·Ai ÓME ¢B´Ã , ÔiËE eBÍË PB¿Ì¼¨¿ fÍl¿ OÈU ÁÇAÌbο ÂÝ· ÁNakA ½J³ Ó»Ë . ÁqBI Êej· ±¼M Ai BÀq Ò

: ÁÇej·hM ,OmA ÊfÍej ÕB¸MA ƒ

ÔAi iBÈ£AieiBJUAË iBr¯ . . . . É jU ÔÌ» ÔBz§A j°Ã 0 ƒ QQ

eÌI Êfq ÉN¯j Ó¸ÎÄbM PBJÎMjM iA ½aAe ÉI ÉÃBb¿ÝmiÜBMkA kAËE ¾B´NÃA ÔAjI PjzZμ§A OÍAfÇ µJ� É jU ÉÍÌ» ÆBÍjUie ƒ † ƒ Ð

¹Í ½IB´¿ Æ̯Ëj¸Î¿ ÉÍB ¹Í Ó¸ÄÎÄbM PÜElοÔÜBIi̤Ŀ ÅÍA ÔAjI .fÄÃAÌNI Êej· Kδ¨M Ai o¼V¿ PBÃBÍjU ÆBrÍA BM {

.eÌI Êfq ÉNqAh Ý·Ë iBñ³ ¹ÍelÃie lÎ¿Ë OqAe iAj³j¸Î meÌ»ef§ ƒ |

Ãie ÆËfI ËA ? OnÎ ÔAjI Æ̯Ëj¸Î¿ ÆE ,fÎmj Ó¸ÎÄbMiB¸ÀÇkA eÌIËB¸VÄ· Ë Ãik wbq É· ÆBakËiÌÃfÀZ¿ … “ { …

AAi ªÌyÌ¿ Af¨I ÊeÌÀà S¸¿ ɤZ» ÆBakËiÌà fÀZ¿ . fÃBmjο ÊBqeB ÔAjI Ai kAËE Æ̯Ëj¸Î¿ ÅÍA É· eAe LAÌU { í Ò

o¼V¿ ÆBÍjU Bvbq ÊBqeB É· fÄNnÃAfο É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ÉÀÇ É´Î³e ÊekAjNÀ· ²j£ieiÌñÄÎÀÇ Ë eÌÀà ÆBÎI sÍÌ¼È j°ÄI { ƒ { í

fÇAÌa Én¼VI ÆBaeËAe É· PB¨ÎÖBq ÅÍA ÆEjI ÊËݧ . O¯j Aj¯ Ai iÜBM ÔBz¯ µ¼ñ¿ P̸m ÆBÈ BÃ Ë fÄÍBÀÄο Kδ¨M Ai ƒ ƒ

Åοk kA ÓÖÌ É· ÓqÌ¿Ba ÔBz¯ ÅÍie . OaBm Ó¿jNÄÎ Äm Ai iÜBM ÔBz¯ OmA Êfq ÊeAejίj¿A ÓÄ¿A ÔA̳ ÉI Ë f¿E ƒ „

2 ÊeB¿ (ÔAi ¹Í Ó»A) ±»Bb¿ÔAi ÆËfIË Ý·Ë ²j� kA j¤ÃiBÈ£A ÆËfI ,frÎÀà ÊfÎÄq ÊE ½Î·Ë 0kA Ó»Ë f¿E Ó¿Afu Q QQ Ð

fÃeÌI eAkE eÌaÔAi iBÈ£Aie O¼¿ ÔÝ·Ë BN´Î´Y BÍE ?eÌÀà ±Íj¨MfÍBI ÉÃÌ Ai ©yË ÅÍA ÓIBÍ O´Î´Y Ó ie .fÎmi KÍÌvNI „“ { í

R 3

?

ÁÍeÌI ÆEfÇBq B¿ B¿A .(ÅΨ¿eAj¯A ÓmBÎm ¶Ì´Y K¼m)ejÎ ÃiAj³ ÅΨ¿eAj¯A OmfI Pif³l·jÀMBM eÌI ÅÍA ²fÇ BÀq ÊeÌ¿j°I „

BÀq . fÎNmAÓ¿Ë fÎaj Ó¿ O»Ëe ÊB Nme sÀr ÊiBqA BI É· O¯BÍl·jÀM ÅΨ¿ej¯ OmfI ÊBqeB kA jΫ Pif³ É· ÁÍfÍeË “ „ “ {

,ej·Ó¿ eBÀN§A ÓÖAi K¼� O¼¿ÔÝ·ËkA É jUÓn»Ë iÜBMie ÓN³Ë ±mÌÍfÀZ¿iÌN·Ëe Ó¼«Bq É· fÍiAej�BbI BÄÎ´Í ƒ í

kËj¿A BM ɨ³AË ÆE ¾Ûn¿Ë fÃej¸Ã É· eÌI ÔBÇÔiAejI ÊjÈI É ÆAkA BÇ OnÃÌÀ· É· ObÍjο ÆÌaiÜBM ÆE XiBaie 6 “

. fÍej Ŀ̼¨¿ „

ÉI BÀq)eÌÀà ÓÃAjZI ÆBÄ Ai ¡ÍAjq ÆE f¨I B¿ ¾Bm ÊeË fÎr· ÉÇAjÎI ÉI ɼYj¿ ¾ËA ÆBÀÇkA ÓmAj·ÌÀÍe ÆE ÊAi ÉÃB°m BN¿ “

PBVà ÊAi ÉÃB Í É¸¼I ÊeÌJà (BÀq Á§lI) ÊBJNqA BÈÄM Éà OÍiÌÈÀU ÂݧA É· (fÍA ÊeÌÀà ÊiBqAÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§ „

.fÍej Ó¿ Ó´¼M B¿ ɨ¿BU ¾BZI µ¯AÌ¿Ë Ó¨³AË ÓmAj·ÌÀÍe ¹ÍjI ½ÎÃ Ë ÆAjZI ÆAkA ƒ Ò

. . . . . B¿iÌr· ÓmBÎm ÔAËlÃA

O»Ëe É· eÌrο ÊfÍe ,eej ÓIBÍkiA Ó³B¯Ej¤ÄIË eÌq ÉNqAh iBÄ· Æ BNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÉI j¤Ã fÍekA ÊjÎMiBÎnI ¹ÄΧ j A ƒ ƒ ƒ

. OmA ÊeÌI ¾B¨¯ Ó¼¼À» A ÅÎI PBYBmie jNrÎIj Íe O³Ë jÇkA ɸ¼I OqAfà iAj³ ÓmBÎm ÔAËlÃAieBÈÄM Éà ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU „

ºÝnÃA Âf§ ¾ÌuA ½uA kA ÆBNnÃB¬¯A ÓÃBJÎNr ,fZN¿ ½¼¿ Ìz§ ¾Ëe ÂBÀM ²j�kA ÕBÄRNmA ÆËfI OÍiÌÈÀU ÓÀmi ÓÖBmBÄq {

ÔAikË oÃAj°Ä· ÆeÌÀà jÖAe lÍÌVM , ÌJÀ»Ì· oÃAj°Ä·ie iÌÈÀU oÎÖi ºAjNqA ,ºÝnÃA Âf§ ÔBÇiBΨ¿ µÎJñMie ÔiBr¯B Ë {

ÆBNnIj§Ë ÆAjÍA ÉI iÌÈÀU oÎÖi ÔBÇj°m ,ej¸Ã ÔiBÍ ÆE BI O³Ë ÉÃB°mBN¿ É· ½IB· ie ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇiÌr· ÉUiBa Ò

¾Bmie jVÄÎnη ÔBÇfÍekBI , ÆBNn·B ÉI iÌÈÀU oÎÖi j°mË ½IB¸I ÌMÌI j°m , ½IB· ÉI ÔfÃB AifÃAj°m ,Ôęm { ƒ

fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÔBÇj°m Ë ½IB¸I OmËe ¾Ëe ¾BUi ɼn¼m ¹ÍË (ÊAÌaÔiÌÈÀU) Ómj iÌMBÄm j°m ,½IB·kA 7 Ë7 ÔBÇ { S Q ë

PBnmÛ¿ Ó»B¿ ÔBȸÀ· , ÆBNnÃB¬¯A Ó»Ì OmBÎm kA Ó¼¼À»A ÅÎI ÓÈUË ¶ËfÄuË ÓÃBÈU ¹ÃBI ÓÃBJÎNr ,XiBbI ÓÃB¬¯A ÉÍB { { { Ò

ÊjaÜBI Ë e j¸Î¿ AÌNYA Ai j»Ae eiBμο iBÈ BÄÎÀbM ÁVY ¹Í É· Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ie OmËe ÔBÇiÌr·Ë Ó¼¼À»A ÅÎI Ó»Ì “ { { í

ÔeBvN³AË ÓmBÎm ÔAËlÃA Âf§ ÔAjI ŸÀ¿ jvNb¿ ¾BR¿fÄ ÅÍA . Ó¿ÝmA ¹ÃBI ÆËB¨¿ SÎZI ÆBNnÃB¬¯A ÊfÄÍBÀà Ôij´¿ “ Ò

.eÌq ÉNqAfÄ Ó¯B· ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU {

. . . BÇ OnÃÌÀ· BI tkBm

ÓqkBm BÇ OnÃÌÀ·BI eËAe fÀZ¿ ÂÌY j¿ ÓÇBq ÁÍ i ¢Ì´mie BÍÌ É·fÎÖBÀà ӿ ÔjÎ ÉVÎNà ÅÎÄ j°Ã fÄ ij´MkA BÀq ‡ ƒ ƒ “ “

BI Ë Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÓĨ¿ ÂBÀMBI Ë ÓNmËe Å�Ë kA iBqjm eÌI ÓNÎvbq ËA É· fÎÃAfο ÊiÌ ÁÇ BÀq .eÌI ÊeiËE ½À¨I { Ð

ÊfÎmj j A eÌI fÇAÌbà BU ÓI . OqAfà sÍBVÄ ÝuA ÔË pÌ¿B³ie Ó¼¿ \»Bv¿ ²Ýa ÓmBÎm tkBmjÇ É· ½¿B· ÆBÀÍA { ƒ ƒ í

Ë BÇ OJZu fÇBq Å¿ ? fqÓ¿ pBnYA ÆE ÉI ÓUBÎNYA É Ë O¯j ο sÎ ie fÍBI Ai tkBm ÅÍA ËA Aj ÝuA É·eÌq “ „ { “ í

. OmA ÉNqAfà eÌUË ÓqkBm ÎÇ É· ÁÃAÌNο ÉN° BÄÀñ¿ Å¸Î»Ë eiAfà sÍBVÄ ÉNqÌà ÅÍie ÆEj·g É· ÂeÌI ÔBÇeiÌajI • ƒ ƒ í Ò

±Ã jI BI Ó¼¿ \»Bv¿ ²Ýa ÆBÄ ÀÇ tkBm ÅÍA É· frο ©ÃB¿ É o eÌJο ÅÎIie ÓqkBm Ì ÀÇ Ó¼¿ \»Bv¿ ²Ýa j A ‡ ” “ { ” ƒ

?fmjI ¾BÀ·A ÉÍB ÉI { Ò

Ai ÅÎNmEiB¿ É°Î£Ë O´Î´Yie Ó»Ë OmËe ÂBÄI ÆE ½¿B§ É·eÌI ÓJÍjbMBÍË ÊBJNqA ¹Í DÄÎ´Í BÇ On Óz¨Iie BÇ Ó ij´M { |“ Ò

.eÌI ÉNaAfÃA ÊAjI AjÃE ÂÌYj¿ ÆE eBÀN§AkA ÊeB°NmA Ûm BI Ë ÉNqAe

. . . . . . µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi BI ÅÈ· ÂB¤Ã

. . . ɨ¿BUie ÆE jÎR·Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi . . . . ÅÈ· ÂB¤Ã . . . ½¿B· PBJQË Éñ¼m ÔAiAe . . . ÂB¤Ã : fÎÖB¿j°Î¿ BÀq

RQ

. . . . PBJQ BIË ¾ÌJ³ ½IB³ ÂB¤Ã ¹Í . . . ÅÎN¿Ë Ô̳ ÂB¤Ã

ÆB�jm 2 Kq ÓN§Bm fÄ ²j£ie eÌI ÉNmAiE PB°u ÅÍA ÉÀÇ BI ɸοB¤Ã Aj É· eej ®Ajm ÓIBÍ O´Î´Y Ó iej A S “ “ ƒ { ƒ

ÆE p Ciie eËAefÀZ¿ ÆÌ ÓNÎvbq É·eÌq ÉN° j A . fÃAÌNI Êfq ½Î¼ZM jNrÎI µÍB´Y ŸÀ¿ fÍej ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI “ ƒ ƒ ƒ

½J³ Kq ɸλBYie eiAeiAj³ pCiie Ón· É É·fÍej Â̼¨¿ 7/30 O§Bm ÆB�jm 2 \Ju É· ÁÍÌ I fÍBI OqAeiAj³ “ ƒ S „

.fqBI ÉNqAeiAj³ ÆE K´§ie ÉNme BÍ Ë Ón·jÇ Onà AÌNοËeÌI Êej· ¢Ì´m ÁÍ i ÆE ‡ Ò

. . . jÎrVÄ É¨³AË {

B¿A .eÌI Êfq ÉNaAfÃA ÊAjI ÌMÌI ¹ÍjZMË ÓÃBNn·B ÆAjÎUA ¡mÌM ɸ¼I ÊeÌJà Ӽ¿ ÂBγ ¹Í jÎrVÄ É¨³AË É·fÎÃAfοeÌa BÀq { {

ÅηjZ¿ ÔÌnIAi iAj¯ ÊAi BÀn³ Ë fÃfq Êej m O¿Ì¸ZI BÀn³ ÊfÍej LÌ·jm Âej¿ ¡mÌM ÅÎIjb¿ ÆE É· OmA ÅÍA ÁÈ¿ | ƒ í í

,iÌÇÜ iBÀλBq ®BIie ÆBq ÉÎÃBÎIË ÆBNn·B kAiÌÈÀU oÎÖi fÍekBI ÅÎY É· fÃeÌI ÆAjÎUA ÅÎÀÇ .fÄN¯j sÎ ie eÌa { ƒ { Ò

.fÄNnI O·AjI Ai ½IB· jÈq É· fÃeÌI ÆAjÎUA ÅÎÀÇË fÃeÌI Êfq ÊB à fγie iBÄ AiB ie „ “ {

. . . eAeAfa Êeie eBnUA

OÍAfÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ PiAfu ÆB¿k ie É· OmAiAj³ ÅÍkA Év³ Ë ÂA Êej· ɨ»Bñ¿ ɼaAe PiAkË ie Ai ÉÎz³ ÅÍA ÉÎmËe Å¿

l·j¿ ¹Íie fÄqBJοiAh Ë Or ie ÉÄÇjI ÆAfο ÉÃÌ«ik ÓYAÌÃie BNuBa BÈ·jmie É· Ai ®B¿e ½¼a xBbqA BM fq ÊeAe ƒ ƒ í

ɨ¼³ ieÓ¼ÍÌY ¹Íie Af¨I Ë fq ÉN¯j ÉÍAj¸I Ó¼ÍÌY ¹Í jÈqie ¾ËA fv´¿ ÅÍA ÔAjI . fÄÍBÀà ÓÃBJÇB Ã Ë ÊeÌÀà ÔiËE ©ÀU ƒ „ Ò í

Ó»A ¾AÌÄ¿ ÅÎÀÈI ªÌyÌ¿ .fÃfÍej ο ÓÃBJÈ Ã Ë OJ³Aj¿ ɼaAe PiAkË ÉJMieiÌa jn¯A ¹Í ²j� kA Ë fÄN¯BÍ ¾B´NÃA ÆBa ÆB¿k „ „ Ð Ò

Á¼³ BI ÉUeÌI KÎMjM ÂB ÄÇ OÍiÌÈÀU ÂËe ¾Bmie .frÎÀà ÊfÎÄq ÆAkA ÔAfuËjm j ÍeË OqAe ÂAËe OÍiÌÈÀU ÆB¿k „ „

ÉI ªÝ�A ÆËfI fÃej·Ó¿ P̯ É· Ai ÓÃBn· ÆBJÈ Ã É·fq ÊfÍe Ë O¯j iAj³ ÓmijIeiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÆBbÃB¿k ɨ¼³ ²iBv¿ „ ƒ

ÓÃBn·kA ÉÀÇ eBnUA .fÃAÌNI Êej· ÊeB°NmA eÌa ÊjÎ«Ë ÊiÌI Ë ÔB ¶B´ZNmA kA BM ÊeÌÀà ůe É�BYA Ó¼ÍÌYie ,jMÜBI ÂB´¿ “

.eÌI ÊfÎmjà ½N³ ÉI o· ÎÇ Ó»f§ K�j¤Ã µIBñ¿ Ë fÃeÌI Êej· P̯ eÌa j¿ ÉI É·fÃeÌI • †

ÁÍBÀà ɻAÌY (eÌJ¸Îà ÅÎ´Í ÉIËA OÎÃ) ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y ÉI Ai ÉÎz³ ÅÍA Oλ Ûn¿ É· eÌJà ÅÍA ÜBI PBZÎyÌMkA ÂeAj¿

½¿B§ É· eÌI ÊfÎmi TiA ÉI OÍiÌÈÀU ÉI j Íe ÔBÇfu ÆE fÄÃB¿ Ë ÔiAeA ÔBÇ ÓÖBmiBà ÅÎÄ ÅÍA É· ÁÍÌ I ÁNmAÌbο ɸ¼I „ “ „

. OmA ²Br¸ÃA ÉI Ëi ÔBÇiÌr· BnI ÔkËj¿A eie Ë ÊeÌI ÊeÌMie eAÌmË Áȯ Âf§ ÆE

. . . Æ Ý jÍkË ½M B³ {

LBVÍA , Ór·eÌbI oJYie ÔË ÂAf³A Ë eÌI ÊfÎÖAj BÇ ÓNmAi ÉI ÓÇB Ë BÇ Ó ÉI ÓÇB É· ½MB³ ¾ÌÈV¿ OÍÌÇ ƒ ƒ |“ ƒ

ÉÃB°mBN¿ É· frο ÆݧAj Íe kËi fÄ ie ÉÀ¸Z¿ ÉVÎNà PiÌu jÈI . eÌI O³Ë Âl¼Nn¿ É· eÌÀÄοAi ÔiAe ÉÄ¿Ae PB´Î´ZM „ “ Ò

. OqAfà ÉÎz³ ÅNqAe ÊB à ¾ÌÈV¿ie Ó n »e ÉÃÌ ÎÇ O¿Ì¸Y É· fq j·hN¿ fÍBI . ej¸Ã ÔiBÍ O³Ë „ | ” „”

Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· . . . ÉÃÜÌV§ ÔBÈqÝM

Êf¿E ½À¨I lÍÌVM ÅÎÄ Ó¯Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ ie ɸ¼I eÌJà ÉÃÜÌV§ ÂAf³ A ¹ Ó¿Ým A ÔBÇiÌr· ÉIiÌÈÀU oÎÖij°m “ { Í Ò

eBZMA ÔBÇ Ê Ëj ÉI AjvZÄ¿ÔeBÀN¿ ÔBÈ»Bm É· iÌr· ¾BÀq PBZ°u Ë fIBÍ ½Î¼´M ÔËiÌq ÔiBvZÃA Ë ÔeAf¿A ©IBÄ¿ BM eÌI ‡ { í

ÆÝ ªËjq ie BÇiÌr· ÅÍAjR·A iÌÈÀU oÎÖi j°mkA ½J³ .eÌq ÊfÎr· iBvZÃA ÅÍkA eÌI Êfq ÊeAe xBvNaA ÔËiÌq {

Ë eÌa OÎà ÅnY Ë ÆBÄN¿A OmAÌbο BÇj°m ÅÍA BI iÌÈÀU oÎÖi .fÃeÌI Êe ÌÀà fȨM Ai sÍÌa Ó»B¿ ÔBÇ ¹À· Ó¯ Br¸ÃA

.fÍBÀà kAjIA BÇiÌr· ÅÍA ÉI AieÌa O»Ëe

. . . Ó¸ÃBI LBnYË eAfÍBU tËj¯ËfÍja

RR

eÌÀÃfÇAÌa ¶fu ÔiÌMBN¸Íe Ë Ó¿B¤Ã PB¿Ì¸Y OÀn³ie ¾BqËB PiÌvI É· fÍA ÊfÃAi Åbm Ó¼ÍBn¿ ɼn¼m ¹ÍkA BÀq {

½J³ É É· ÁÍÌ I fÍBI .fĸÎÀà ¶fuÔiÌÈÀU ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM kA f¨I BNuBa ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU OÀn³ie Ó»Ë “ „ í

tËj¯ Ë fÍjaie Ë Ó¸ÃBI ÔBÇ LBnY ÉI ÓmjNmeie ÓN¨ÃBÀ¿ ÉÃÌ ÎÇ ÆAkAf¨I É Ë ÔiÌÈÀU ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA „” “

ɨUAj¿ BȸÃBI ÉI ¾Ì OqAejI ÔAjI Âej¿eBÍk É· OÍiÌÈÀU ¾ËA ÔBÇkËi ie ÓNY . OqAfÃeÌUË Óvbq ÔBÇ eAfÍBU { Ð

tËj¯ Ë fÍjaie ÆBÄ ÀÇ .eej à µ¼a ÓN¨Ã BÀ¿ fq BI É· Ó¬¼J¿ jÈI ¾Ì OqAejIie BM eÌI Êfq ÊeAe OÍAfÇ ,fÃej¸Î¿ ” „ {

.OmA ÉNqAfà eÌUË ÓN¨Ã BÀ¿ ÊB ÎÇ ÆÌÃB³ ÉI µIBñ¿ eAfÍBU „”

. . . fÍA̧ sÍAl¯A

BJÍj´M Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ 1973 Ó»A 19 3 ÔBÈ»Bmie .eÌJà fÎĸο eÌÀÃAË BÀq LBÄU É· Ó¯eBvMif´ÃE fÍA̧ sÍAl¯A { S í Ð

OÍBÈÃlÎà fÍA̧ ÉÃBλBm fqi ¦BZ» ÅÍkAË (O¯j à iAj³ ÊeB°NmAeiÌ¿jÎaA BM ÆBÀ»A ºiB¿ ÆÌμο 0 Éyj³)eÌI ÉUAÌ¿ eÌ·jI „ R Ò Ò

fÍA̧ ²ÝMAkA ÔjΠ̼UË Ó³jN¿ ÉλB¿ ÆÌÃB³ , PAfÍB§ jI PBλB¿ fÍfU ÆÌÃB³ jI eÌI Ó¸N¿ jNrÎI fÍA̧ sÍAl¯A .eÌI ÓñI ƒ

ÅÎI ÔBÈajà PB·Ì ie djà ÅΨMkA BÈÍËiÌq É· eÌq ÉN° fÍBI kB fÍA̧ OÀn³ie . PB·jÀ OÀn³ie BNu Ba O»Ëe “ ƒ ƒ ƒ í

ÔBÈajà µIBñ¿kB djÃiej A É· eÌq ÉN° ½IB´¿ ²j� ÉI PAj· Ah¿ie BM eAe OÍAfÇ O¿Ì¸Y .fÃej¸Î¿ Ó»Ba ÉÃBq Ó¼¼À»A ƒ ƒ ƒ

²j� OÍfU BÈmËi ÆÌ PiÌu ÅÎÀÇ ÉI .eÌIfÇAÌbà jyBY kB iËfu ÉI ÆBNnÃB¬¯A fÍBÎà ½À¨Ij¤Ã fÍfVM Ó¼¼À»A ÅÎI “ ƒ

.fÃeiËE ½À¨Ij¤Ã fÍfVMkB djÃie fÃej· pBnYA Ai ÓÃB¬¯A ƒ

Aij»Ae djà BM OqAe AjÃAÌM ÅÍA O»Ëe B¿A frο jÍkAjm ½IB·iAkBIie eBÍk iB¨mA ÆB¬¯A ÆAj iB· ¡mÌM É· OmA Omie ƒ

.ejJI fļI Ai ÔiB¨mA jÍBag Ë ¥°Y ÆkAÌN¿ PiÌvI

ÅηjNr¿ ÂBÈmA ɸ¼I fÍej à ²jvM O»Ëe ²j�kA Ó¼¿ ¹ÃBI ÉÍB¿jm É· eÌq ÉN° fÍBI BȸÃBI Æfq Ó¼¿ OÀn³ie „ ƒ

¹ÃBI ÔBÈqËj¯Ë fÍja ÅÍjaE ÉI j¤Ã ÂBÈmA djà ÆAie É· ÂeÌIjyBY Ón¼V¿ie ¹ÃBI ÆBNnÃB¬¯Aeie Å¿ . fÍej ÔiAfÍja ƒ

.eÌI o¼V¿jyBY lÎà Ӽ¿ ¹ÃBI ÊfÄÍBÀà fÎV¿ ÁÎYi ÂÌYj¿ .fÍej ο ÅΨM Ó¼¿ „ Ò

ÂjNZ¿ KYBujÍkË

B¿ iÌr· ɸÄÍAkA .eÌq ©³AË fÀ¿ ÉNqh kA BÀq ÔBÇ ÓIBÍkiAie É· fqBI BM ÂfÎÃBmi ~j¨I BÀq O¿fa Ai ÜBI PB¿Ì¼¨¿ Å¿ ƒ

. ÁNnÇ ÅÎ ÇËfÃAË jQBN¿ Obm Å¿ ,fq BI É jÇ ÆE ½¿A̧ BÍ Ë ½¿B§ Ì»Ë ,OmA Êfq ÊfÎÃBr· iBI O³i ¾BY ÅÍA ÉI „ “

ÂAjNYA ÁÍf´M BI ÁÄ· Ó¿ ÁNa BU ÅÎÀÇieAi ÉJMB¸¿ ÅÍA BÀq ÊkBUA ÉI

1997 iB¿ ¾ËA : BÎNqi Ó¼«B LAÌU – µ

,ÓÖBñ§ jÄÎVÃA Ó¿Aj iB¸ÀÇË Å�ÌÀÇ ƒ

.OmA Áȯ ½IB³ Å¿ ÔAjI ÊeAe di ÆE ÆeBNmj¯ ie É· , ÔjÎaBM ÁN¯j AiBÀq ÉÃBNmËe É¿Bà ƒ Ò Ò

eÌa ÆAj³A f¿E jm ÓNmËfÄ�Ë ie ËejÇ B¨³AË ÂiËjn¿ fÍA ÊeÌÀà ºieiÌ°¬¿ iAÌ ilI Ëe ÉI OJnà Aj¿ xÝaA Ë Êfδ§ ɸÄÍAkA ƒ í

B¿A . ej· fÇAÌa ÓÃAkiA BÈÃFI PjaE ie AjÃEjUA ÅÎI µY fÃËAfa BÄÎ´Í É· fÃA ÊeÌÀà eÌa Âej¿Ë Å�ÌI ÆBÍBq PB¿faË fÃeÌI í

ÉI j¤Ã ÊeÌI ÂejÀI µ¼¨N¿ BmBmA fÄĸο ÔkBI ÊfÀ§ ÔBÇ s´Ã BÇiÌr· ªBÀNUA Ë OmBÎm ÉÄZu ie É· ÓMAËg ÆB¿k ÅΧ ie í Ò

.eÌq ÊeAe Óvbq |¬I Ë KY ÉJÄU ÆFI fÍBJà ɷfÃjΠο iAj³ pj kBI BÃBÎYA Ë ÓIBÍkiA eiÌ¿ ÆBq ¾BÀ§A „ { Ò í

Êej· ÊiBqA eÌa É¿BÃie É ÃBÄ_ Å¿ jvNb¿ PB¤YÝ¿ OÀn³ ¹Í ݳA É· OmA ÓqÌa ÔBU Å¿ ÔAjI ÁÍih I ɸÄÍkA ” “ „ Ò í

RS

ÅÍA sb ɸÄÍA B¿A ÁNqAe ªÝ�A ÉNJ»A É jU ÉÍÌ»iÜBM ie Æ̯Ëj¸Î¿ KvÃkA .OmA ÉN¯j iAj³ BÀq O§BÄ³Ë fÎÖBM ²j�fÍA { ƒ ƒ

eÌUË ÆËfI AjÍk OmA ½¿ DM ½IB³fqBI Êfq ÔCi iBÈ£AkA É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ÂBÀM ÔiAeeÌa Ë P̸m KUÌ¿ ɨÍBq ƒ

sÎ kA sÎ fÄNqAe ªÝ�A iÌ¿A ±Î·Ë Á·kAË fÃeÌI ÔiÌq jÎaA ÊiËe ÔÝ·Ë BÈÃE ±và ɷ ²ÌuÌ¿ ÔÝ·Ë ÁÇ Æ̯Ëj¸Î¿ { { Ð Ò

BÍ ÎM ¡mÌM BÀNY fÃeÌI eÌUÌ¿ É jU ie jÎR· eAf¨M ÉI É· O¿Ì¸Y ÆB fÄÍBÀà ¡mÌM BÈÃE iBN° ɼÀU jÇ É· fÄNnÃAfο } ƒ ƒ ƒ í Ò

O§BVqË OÎvbq ÔAiAe BÈÃE fvί Êe ݳA ÊËݧjI . OmA ÓÃfÎmi ÊBq wbq ¾ÌÀrI iÌ¿A LBIiA tÌ I ÓÇB°q „ í

iBÈ£A AieÌa PBÍj¤Ã BNYAju j Íe eiAÌ¿ BnI ie É ÃBÄ fÃej¸ÎÀà ÔiAeeÌa Ô Ci iBÈ£AkA eiAÌ¿ ÅÎÄ ie É· fÃeÌIÓ¯B· „ ” “ “ í

ÆBNnÃB¬¯A Âej¿jI ÓÄÎÇÌM ÉNmAÌa Bà Afa Ó´¼Mkj� ÅÍA PiÌujÇie .fÍeÌI ÆE fÇBq BÀqeÌa É· fÃeÌÀà ÔiBr¯B ÆEjIË {

BI 2 ÊeB¿ eiÌ¿ie Ë ÉNqAeiÌzY o¼V¿ ÅÍiejr³jÇkA Ë ±ÄujÇkA ÆE ÂA̳A Ë ²BÄ·A ÂBÀM ÆB fÄÍBÀà ɷeej ο Ó´¼M Q ƒ „

.ej¸Ã ÊjvJM BÍ Ë ÓÃBJÎNr ËA kA o¸ ÎÇ ÔeBÀN§A ÔB³E j·hMeÌUË { ”

Om fIeÌa É· Ó¼À§ ÉIjVM ±uË BI lÎà ÔiÌÈÀU ÂB¤Ãej· ¢Ì´m Kq ¹Íie ÓNÄñ¼m ÂB¤Ãj A É· OmAj·hM ½IB³ ÁÇ ÅÍA ƒ Ò

¢BJMiA ÆËfI ¾AÌÄ¿ ÅÎÀÇ ÉI iÌr·jÇie Ó¿B¤Ã ÔBÇBMeÌ· ÂBÀM ÉNJ»A É·fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI kËi ¹Í ±vÃie eÌI ÊeiËE

. ÁÎĸο ÊfÇBr¿ kËijÇAjÃE ÔBÇ ¾BR¿Ë fIBÍ Ó¿ ÂBVÃA Ë kB«E O§Bm fÄ ²j£ie ÆE PBJQ Ë ÂB¸ZNmA ÊkAfÃBI “

Êej· ÊiBqA eÌa ɸÍiÌñI Êj£ BÄ¿ ÅÍA ÂAËekA ÔjΠ̼U ÔAjI B¿A OmA eÌUÌ¿ ÔBȯjY fÍA ÊeAej·hM ɸÍj Íe PB¸Ã ÊiBIie ƒ „ Ò

. ÁÍBÀÄο ÔiAeeÌa BÈÃEkA fÍA

Ó� ie ÓUiBaË Ó¼aAe ÆAj ½Î¼ZM BnI ɸ¼I ÊeÌJà ÅÀI jvZÄ¿Ë xÌvb¿ BÇÓIBÍkiA ÅÍA É· ÁÃAfο ÔiËEeBÍ ½IB³ jÎaA ie ƒ

eÌI eÌUÌ¿ Âelà B³B°MA Ë ÊkBM É· AjÃE ÉÃÌÀÃËe ¹ÄÍA É· fÃA ÊeÌÀà iBÈ£A eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie ½¸q ÅΨI AjÃE jÎaA ÔBÈ»Bm í Ò

. ÂiAfο ÁÍf´M BÀq ɨ»Bñ¿ ÔAjI ÉÀÎÀzI Ò

iAk O»BY Ë iÌr· iBJN³i ªByËA kA oYBI Ë eieBI eAj¯A j Íe Ë BÀq fÄÃB¿ ÁÇ Å¿ É· ÁÇfο ÆBÄÎÀ�A BÀrI ÂÝ· ÁNa kA ½J³ „

ÔAjI ÆE ÆB¿jȳ Âej¿ Ë iÌr· ÔeBIjI Ë ÓÇBJM Ë ÁΤ§ ɨUB¯ ÅÍA ÊfÇBr¿ BuÌvb¿Ë Ár¸Î¿ WÃi PfrI ÆAiAfÄ�Ë Ò Ò í

tÝM kËiË Kq , ÆBUË ¾ekAiÌr·ÔÝN§A Ë Å�Ë ªByËA eÌJÈI ÊAiie eBÍk ÔBÇÔiAËfοA BI ¾Bm ½È kA sÎI É· Óvbq “

. Om Bmj¯ O³B� Ë ÅÎ Äm OÍBÈÃ Ó fÃk Ê B ¿Bq ÅÍie OmA ÊeÌÀÃ Ó§Bn¿ ²juË „ ƒ „

¹Í ɼ»A ÕBrÃA . ÅοE ,frbI PBVà Ӽ¨¯ kAf ÃBU KÖBv¿ kA AiBÈÃE ÊeÌ¿j¯ ÁYi ÂÌv¨¿Ë Â̼¤¿ Âej¿ ÅÍBI ilI fÃËAfa „ †

ÂAjNYABI . ej· ÁÇAÌa ÕAfÇA BÀrI fmjI jrà ÉI ɸÄÎÀÇAieÌa PAj�Ba kA f¼U

******

<ÓmBÎm PAj�Ba> LBN· ÉI Ôj¤Ã

BÎNqi ÁmB³ fÎm ±Î»BM

1997 jJ¿Ìà : ¾ËA OÀn³

BÎNqi Ó¼«Bq ÂjNZ¿ fÄÀrÃAeË ½yB¯

. ÂA ÊeÌÀà ÆBÄN¿A iBÈ£A ÆÌ°¼ÎM ɨÍig ÝJ³ fÍA ÉNqAe ¾BmiA ÊeÌÀà ±ñ» ÁÍAjI f¼U ¹Íie AieÌa ÓmBÎm PAj�Ba ɸÄÍA kA Ò í

,eÌÀà ÁÎn´M ÔiÌ N· ËfI ÆAÌNο AiBÈÃE . ÁÍBÀà ɨ» Bñ¿ Ai ÆBM ÔBÈNqAe eBÍ kA ÓNÀn³ BM eAe Ome Ouj¯ kËi fÄ ÅÍie „ “

R 7

j¤Ã B¨J� É· OmABÀq PBÍj¤Ã ÁÇ Ôj Íe Ë fÄNnÇ ÓÃfÃAÌa Ë n »e ÊeB¨»A ¶Ì¯ É· OmA BÀqÔBÇ Oqh jm Ó¸Í „ } ” ƒ í

.fqBI ÆBm ¹Í OnÎà iËjy eiÌ¿ jÇ ie xBbqA

: ɸÄÍA ÆE Ë ÂjÎ I pBÀM Ôj Íe ªÌyÌÀI ÁÇAÌbο BVÄÍie ¹Î» „ „

:fÎmÌÄο eAkjÎq ÂÌYj¿ ¾Ì³ kA BÀq É jU ÉÍÌ» ÓÖBÈà PBJÎMjM ÆAÌħ OZM BÀq ÔBÈNqAe eBÍ 202 ÉZ°u ie # ƒ $ Ò

Ai É jU ÉÍÌ» ÔBÇÌ N° Ë PBÃBÍjU fÄNnÃAÌNο BÈà E Ë ÊeAe ÂBVÃA lÎà ÆAiAejm ÔAjI Ai iB· ÅÎÀÇ . . . . . ÓÖBñ§jÎÄVÃA ƒ „ ƒ $

O´Î´YkAÔiB§ Ë OmieBà ÂBÈMA ÅÍA . fÃfq ÓÀà XiBa ÉÃBakA É jU ÉÍÌ» Pf¿ie OÈU ÅÍkA Ë fÄÍBÀà Kδ¨M ½n¼n¿iÌñI # ƒ

. ÁÍBÀÄο ei AfUAjÃE Å¿ Ë ÊeÌI í

ÔË kA ÁÃAÌNÎÀà ÉÃB°mDN¿ OnÎà PBÎY fγie j Íe É· ËA Ë OmA ÉN¯j ÉÀr BV· kA eAkjÎq Ó¼«Bq ÔkBNÃB¯ ÅÍA ÁÃAfÎÀà „ ƒ “

Å¿BI BÀq ¡IAËi .fÍfrà PBZÎyÌM K»B� Å¿ kA ªÌyÌ¿ie Aj É· OmA ÅÍA BÀq LBÄU kA Å¿ ÔfÄ¿ ɼ Ó»Ë Ámj I “ ƒ | ê

Ë fqBI iAÌNmA µÍB´Y ÔËi BÀq ÔBÈNqAe eBÍ É¸ÄÍA ¦BZ»kA ÁÇ Ë eÌI ÉÄnY ,ÁÇkËj¿A ɼ»ADrÃA ,ÂeÌI BÀqiB¸ÀÇ Å¿ ɸÄÎY

ÔBÍÌU Å¿kA ÉÄοkie ÉÎz³ Xie kA ½J³ BÀq BM ej¸Î¿ LBVÍA ,fqBI ÉN¯j à iAj³ ¾AÌm eiÌ¿ ÆBM ÔBÈNqAe eBÍie BȻ̳ ½´Ã „

ÉÍBmie Å¿ OΨ³Ì¿ kA ÊeB°NmA Ûm ÂBÈMA ÉI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÉÃ Ë frο Å¿ ÉUÌN¿ Éà BVÎI ÂBÈMA ÅÍA BM fÍ frο PBZÎyÌM

. fÄN¯j ο iAj³ Ó°Ä¿ ÔBÇ OÎÄÇg „

¡IAËi ÊB ÎÇ Å¿ . Âej¸ÎÀà iB¸ÃA ÆAkA É· eiAe eÌUË Å¿ ie Ó³ÝaA PCjUif³ ÅÎÀÇ eÌI Ó¿ ÆBÄ j A fÎÄ· ÅÎ´Í „” “ ƒ

. ÂA ÊeAfà \ÎUjM ÓÀmi jI Ai Óvbq

, fÄNr jI iA ÉI É jU ÉÍÌ» `BNN¯A kA ÓN³Ë PjzZμ§A : ÉÃBb¿Ým iÜ BM ½aAekA kAËE ¾B´NÃA OÀn³ie ÁÇ ÉÀ¼· fÄ ƒ † ƒ “ Ò

½aAe kA ÆBrÍA É· eej ÁÇAj¯ ÆE ÆB¸¿A BM fÄÍB¿j°Î¿ OÍAfÇ PjzZμ§A O° Ë ÉN¯j pBÀM Å¿ BI ÁÎYifÀZ¿ ÂÌYj¿ ƒ ƒ ƒ

Ah» ÁNqAfÃ Ó eB¿E Å¿ Ë eÌI Êfrà ÓÄÎJrÎ ÝJ³ iA ½aAfI kAËE ¾B´NÃA ÆÌ .fÄÍBÀà Kδ¨M Ai É jU ÉÍÌ» PBÃBÍjU iA ƒ { † “ ƒ † í

Ë O§Bm Ëe BJÍj´M ²j£ie ÁNnÃAÌM PAjIBb¿ PiAkË BI ½UB§ Ë ij¸¿ ÔBÈmBÀMkA f¨I ÁÈÃE BI Ó»Ë Âfq É B Ë Ome ÓÀ· “ { í

ÁÇAÌbο fÄN° Ë ÉN¯j ÓÃÌ°¼ÎM pBÀM Å¿ BI PiAfu kA ±mÌÍ fÀZ¿iÌN·e Ó¼«Bq j Íe kËi ¹Í . ÁÍBÀà ÊeB¿E Ai ½ÍBm $ ƒ ƒ „

,OqAfà ӷBI Óį j¤Ã kA eÌI Pf¿ ÊBMÌ· ÆÌ . ? ÔiAh I lο ÔËi Ai ÓqÌ ÓÃAÌNο ,ÂÌÄrI Ai ²iB¨¿ ½v¯ ÔËi SZI “ # „ ƒ

.fq BVI ÆBq ÉN° ƒ Ò

kA j¤Ã ²ju . OmA ÉN¯BÎà ÊAi ÉÃBb¿Ým iÜBM ½aAe PBRYBJ¿ ÆBÍjUie Ó¨Uj¿ ÎÇ BÍ Ë o· ÎÇ j Íe eiÌ¿ Ëe ÅÍielVI • • „

Ó¼¸r¿ ¹Í ÁÇ ÅÍA Ë frο ÉÎÈM PAjIBb¿ PiAkË µÍj�kA fÍBI kAËE ¾B´NÃA Åλ , Å¿ ²j�kA ½ÍBm Ë Kvà ÔÌ¼È ie ɸÄÍA {

. OmA BÀqeÌa iB· jÎa BÍ fÍjÍh ο Ai ÆE BÀq ɸÄÍA ,ªÌyÌ¿ O´Î´Y OmA ÅÍA . eÌI Ôj Íe | „

ÔiAfNÃB¿A Ë ÔiAÌ ilI BI fÃËjοiBÀrI ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ÉNnUjI ÔBÇ OÎvbq ɼÀUkA É· eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ,ÁÄ· ÊËݧ fÍBI ƒ Ò Ò

ÉÃË ÁδNn¿ Éà , ªÌà ÎÈI ,fÃej¸Î¿ PB§Aj¿ ÊiÌ Ai PBÎvbq Ë PBÎÀmi ÅÎI ½uB¯ fY Ë eÌI ÆBq jN·j· ËlU É· • {

.fÃeÌI Êej·Ai PBÃB¸¿A ÅÎÄ ÔiËE ÁÇAj¯ ÔByB´M Å¿ kA ,BMiBqA “ í

: fÎnÍÌÄο ªÌyÌ¿ ÅÎÀÇ ÉI ¢BJMiA BI BÀq

Ë ©³AÌ¿ kA ¹Í _ÎÇie O»Ëe ÊB Nme ie Ai ÆAiAejm p̰à ̼U eÌI ÉNnÃAÌNà O¿Ì¸Y ÁÇkBI BÇ Ó¯B qÌ¿ ÂBÀM BI ÆEjI BÄI • „ „ $

O¿Ì¸Y ÔAjI ÔfU ÔBÇ Á¼IËj fλÌM KUÌ¿ Ë ÆBÍBÀà jNrÎI f¨IB¿ PB³ËAie ±¨y ÅÍA É· ,fÍBÀà eËfn¿ Ó¼¸I ½YAj¿ {

. fÍej f¨IB¿ ÔBÇ # ƒ

ɸÄÍA lVI OmA ÆE fÇBq iAËja ÉÃÌÀà Or¿ SÎZI ¶Ì¯ ÆBÍjU É· O³Ë ÆAiAe O¿Ì¸Y pBmA ÓI ÔBÇ OÎÄÇg ÅÎÄ jI “ Ò ê

R 8

. ÂiAfà ÊjvJM ÁÄ· ±m DM iBÈ£A Ò

O´Î´Y Ë O´Î´Y kA eÌaBÀq AjÍk ÁqBI Êej¸Ãj�Ba ÊfÎVÃi OmA O´Î´Y ÆBÎI É·ÜBI KMAj¿iBÈ£A BI AiBÀq OmAfοA

. fÎÄ· Ó¿ ªB¯e ÓÖÌ ƒ

. Áĸο ÔiAe eÌaBÇ ÆEjI fÍl¿ ÊjvJMkA Å¿ Ó»Ë eiAeeÌUË ÔBÇ ÓÄN° lÎà BÀq ÔBÇ OqAe eBÍ Ôj Íe eiAÌ¿ Óz¨Iie ƒ „

. BÀq O¿ÝmË OZu fοA BI . ÁÍBÀÄο j¸rM LBN· Ó»BmiA BI BÀq ±ñ»kAj Íe ÉJMj¿ ¹Í ÁÇkBI „ Ò

. OmA ÊfÎmi jrÄI o»Ë fÇBV¿ ÊfÍjU . . . ÊiBÀqie ÁÇ Ë ¾BmiA BÎNqi ÂÌYj¿ ÓÃAÌħ s¨³Ì¿ie ÜBI ÉNqÌà # $

1997 jJÀme : ÂËe OÀn³

ÓÃÜÌ� PB¿faË eËAe fÀZ¿ iAejm ËjÄÍkA . . . :fÃiB à ӿ ÅÎÄ Å¿ ÓÃAÌħ eÌa 97/1/13 ÓbÍiBM É¿BÃie BÎNqi Ó¼«B $ „ “ µ Ò

ÊiBqA ÆFI BÀq , OmA Åμ¿j· ÓbÍiBM eiÌajI ÆBÀÇ ÆE ÉÄZu ¹Í É· tiBqjm ÓNmËfÄ�Ë PBmBnYA Ë ËA iAfNÀγ Ë Ò

OmA fοA É· ÂA Êej·j·g ÆE ɼR¿A BI iBI ÅÍfÄ eÌa PAj�Baie Ai OΨ³AË ÅÍA Å¿ Ë fÃAÌNÎÀà ÉN¯i ÅÎI kA l jÇ ,fÍA Êej· “ ƒ Ò

.fÍBÀà ©¯i ÊfqAfÎ BÀqelà ɷ Ai Ó´¼Mkj� ÅÍA ÊfÍej jrà ÔeËlI # { ƒ

:eej ο ÓIBÍkiA ÝÍg <ÓmBÎm PAj�Ba> , ÆBÎI ÅÍA ÉÍBmie „ í

ÉNme ÆE Ó¸Í . fĸο ÉUÌM K¼U BÈNλB¨¯ ÉNmeËe ÁÇ kBI eÌq ÊfÍe ÆBq wbq Oμ¿B§ Ë OÍjQÛ¿j¤Ã kA PAj�Ba ÅÍAj A ƒ

BI É· OmA ÆBq ÔBÈNμ¿B§ Ë BÈNÍjQÛ¿kA ÉNme ÆE ÁÇ Ôj Íe Ë ÉNqAe jÎQ DM ÆBqÓmBÎm Ó fÃk jÎmie É· fÄNnÇ ÔBÇ OλB¨¯ „ ƒ

. OmA ÉNqAe iB· Ë jm iÌr· OqÌÃjm

Ë O³Ë jÇie ÆBq ÓmBÎm PBÎY jÎaA Ó»A Ó »Bm sq ÅmkA ÊfÄnÍÌà ɷ fÇfο pBnYA ÆBÄ ÊfÄÃAÌbI PAj�Ba ɨ»Bñ¿ „ “ Ð

Ë fÃA ÊeÌI jNrÎ Âf³ ¹Í ,ÉNqi jÇie É Ë ÆËeB¿ É Ë j¿E É , sÍÌa ÆBίAj�A kA ÉrÎÀÇ ¾AÌYA Ë ¾BYjÇie Ë ÆB¿k { “ “ “

. fÃeÌI fÄ¿ ÊjÈI ÆAkA ÆBq ÆAiBñ´ÀÇ kA ÆBn· jNÀ· É· OmA ÆBrÍA PËB·g Ë ÓÖ BÃAÌMjI ¾Ae ÅÍA

OÎYÝu Ë OλB¨¯ BÃBÀÇ ,kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Ë ÅÍjNÀÈ¿ É· fÃBÀÎÀà ÊfÎqÌ <ÓmBÎm PAj�Ba> ÊfÄÃAÌaj¤ÃkA { Ò

ÊeÌI ÔeÝο 19 µI Bñ¿ ÓnÀqÔjVÇ 13 3 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM Ë fÍÌnM ÅNaAfÃA ÊAjIie BÎNqi Ó¼«Bq ÔBÇ SQ Q

. ÁÄ· OJZu fÄ ÓÄbm ÉÄοkie ÁNmAÌa É· “

ÊiËeie j Íe PiBJ§ ÉI . . . eÌrο ÉNqB à ±mÌÍ fÀZ¿ iÌN·e Ó¼«Bq O¿Ì¸Y ÉI ÊiBqA BI PAj�Ba 1 0 ÉZ°uie „ $ „ R

ɼÀUie Ë BÇiB· pCi ie ÊiËe ÅÍie , ÂeÌÀà ӿAjUA Ai Ó°ÍB£Ë O»Ëe ÊB Nmeie ËkBI Ìz§ SÎZI j A j Íe ÔBÇ „ ƒ „

. ÁNqAeiAj³ O»Ëe dj ÆB fÄÃAej # “ ƒ ƒ

ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍBI É· eÌI ÆB¬¿iA ÅÍA Ë fÄ· ÓqÌ Ár ÓmAj·ÌÀÍe ÔBÍAl¿kA fÃAÌNI sÄ¿ eAkE ÆBnÃA ÎÇ ÁĸÎÀà ÆBÀ { “ • ƒ ê

¶j¯ ɨ¿BU Æ EÔj¸¯Ë ÓÄÇg ©yÌI j¤Ã ɨ¿BUjÇie ÓmAj·ÌÀÍe µÎJñM ÉNJ»A . OqAeÓ¿ jIie B¿ Å�Ë Âej¿ ÔAjI Êj·hN¿

fÄ jÇ > : ÓmBÎm PAj�Ba 188 ÉZ°u ,fÇfο ÊiÌr¿ ÅÎÄ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB PjzZμ§A ÉI ÔfÄ· ÆBU É ÃBÄ fĸο “ “ { ” “

µÎJñM Ë LBbNÃAie É· ÔBÇjña Ë Pݸr¿ kA Ai PjzZμ§A É· ÁÃAfο eÌa É°Î£Ë Å¿ B¿A , fÎÖBÀà KV¨M pBnYA BÀq

É· ÁÃAÌNο ÉN° BÀq ÉI ÁÍBÀà B°N·A ¾BR¿ ¹Í ÉI ¡´¯ j A . ÂiAeihYjI , OmAeÌUÌ¿ BÀq ÊAijm ie É· ÓmAj· ÌÀÍe ƒ ƒ

BJο ÆÌ BÃÌ Pݸr¿ iB e ÓmAj·ÌÀÍe jÇB¤¿j Íe Ë PB§ÌJñ¿ ÔeAkE ÉÎYBà kA ÁÇkÌÄÇ ¾Bm fuËe BJÍj´M kA o kËj¿A ƒ ƒ “ „ { í

. < fÍiAh I Âf³ ¢BÎNYA Ë O³e BI ÊAi ÅÍie fÍBI BÀq . ÁÎq „

R 9

Áȯ ÓĨÀI ɸ¼I ÆAÌa Ë OqÌà ÓĨÀI BÈÄM Éà eAÌm) fÃeÌI ÊjÈIÓIeAÌmkA fuie eÌà kA sÎIkÌÄÇ ÆB¿k ÆAie É·B¿ ɨ¿BUie Ò

kA É· ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í ÓMB¿f´¿ fÍÌnMie ¦ÌZ¼¿ ÅÎÀÇ . frο ÔlÍi ÉÍB ÆE ÉI µIBñ¿ fÍBI lÎà ÓmAj·ÌÀÍe µÎJñM (sÃAeË {

ÉN¯j j¤Ãie ,fÃeÌI ÉNqAe ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB iÌzZI PiAfu É°Î£Ë kA ÆBq ÔjÎ ÊiBÄ· ÅÎYeËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ ²j� ƒ { ƒ Ò

ÅÍBIB¿iB kËi ,frÎÀà ÉNaAfÃA j¤Ã kA ÊBqeB eBÀN§A kA ÊeB°NmAÛm Ë ÂÌYj¿ ÆFI BÇ ÓÄÎIfI ÔËi fÍÌnM ÆEj A . eÌI Êfq ƒ { ƒ

ÓmBÎm PAj�Ba1 7 ÉZ°u ,eÌI ÅÎÄ eÌI Êfq ®ÝIA Á¤§Aifu ÉIÓÇB°q PiÌvI É· ÊBq eB j¤Ã . fÎÃBr¸ÎÀà BÇ ÓNbIfI R “ {

ɸ¼I fÄÍBÀà kAjIA eÌa ²j� kA ÓmBmA ÆÌÃB³ PBÍÌNZ¿ Ë ½¸q eiÌ¿ie Ai ÓuBa j¤Ã ÎÇ fÄÃAfÎÀà ÂkÜ PjzZμ§A : • $

ÆÌÃB³ie fÄÃAfI KmBÄ¿ O¸¼À¿ ÔAej¯ Ë kËj¿A ÔAjI Ai É Ã E BM fÄÇ fI ÂBM ÔeAkE ÓmBmA ÆÌÃB³ ɨ»Bñ¿ ÉNÎÀ· ÉI fÄÇAÌbο ”

. fÄÃBVÄ I ÓmBmA # „

ÊkAfÃA É BM ÁΨà fÀZ¿ Ë eËAe fÀZ¿ ÆB¿ÌYj¿ ÆAieAjI ÉI OJnà ÓÄÎI tÌa Âf§ É· fÃBmjο OYAjvI <ÓmBÎm PAj�Ba> “

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÔeÝο 19 ¾Bm ie . OmA ÊeÌI ½Îae eAfο ½Î¸rM 2 ÊeB¿ AjÃE ÉNnÇ É· ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ie SQ Q

ÉÍÌ»ie ÓN³Ë ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ XifÄ¿ eAÌ¿ ÔËi Êj·Ah¿ ÅÀy .fÍej ÁÍf´M É jU ÉÍÌ» ÉI Ôi̤Ŀ OÈU Ë fÍÌnM ÆBNnà B¬¯Aie ƒ ƒ Ò

BI ÉNnÃAe Ó¯B·Bà Ai Êj·hN¿ Êe B¿ ÉUifÄ¿ ÅN¿ BÎNqi Ó¼«Bq , O¯j ο PiÌu ÊBq ½Î¿B¯ ÓÄ¨Í 2 ÊeB¿ ÔËi SZI É jU „ Q ƒ Ò

É· eÌI ÅÎÄ ÊkAËE ²j� ¹ÍkA É ,eÌI ÉN¯j Aj¯ µ¼ñ¿ P̸m Ai ÉÃBb¿ÝmiÜBM ɸλBYie ,½ÍÌ� Ë ÔfUiBÎnI PBÃBÎI “ “ ƒ

Ë OmA Êfq ÊeAe jί j¿A oÎ»Ì ÉI Ë (ÓmBÎm PAj�Ba 191 ÉZ°u) f¿E fÄÇAÌa É jU ÉÍÌ» ÉI eËAe fÀZ¿ Ó¼«Bq { ƒ

ÉN° I ,fÄÍBÀÃÓ¿ Kδ¨M BÀδNn¿ kAËE ¾B´NÃA ɨÍig Ai iÜBM PBRYBJ¿ ÆBÍjU ÊBqeB É· fÃeÌI Êej· ºie Ý·Ë j Íe ²j�kA „ { „ Ò ç

Ó¿ , OqAe Omeie Ai Åbm iB¸NIA É· ²ÌuÌ¿ .(ÓmBÎm PAj�Ba 20 ÉZ°u) fÃeÌÀà ÔfÄI ÁÍB³ Ai 2 ÊeB¿ ÆBqeÌa R Q

iAj³ ÓÃBn· ËlU fÍBI lÎà ÔË ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë ÊBqeB ÔB·B· ÆAjn , ÊeÌI ©ÎmË B¿ ¡ÎZ¿ie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É· O° { { ƒ

LÌvÄ¿ ÓÇBq ½Î¿B¯ OÍÌz§ ÉI ÉJMj¿ ¹Í É· Óvbq ÆBÄ ÁÇË fÄÄ· OλB¨¯ ÓmBÎmi Ì¿Aie fÄÃAÌNà ÊfÄÍE ie É·fÃjÎ “ ƒ

É· AieÌa PBÃBÎI ÅÍA BÎNqi Ó¼«Bq Aj É· OmA ¾AÌm ÔBU .ekAej I ÓmBÎm ÔBÇ OλB¨°I Ë ºjMAjÃE fÃAÌM ÓÀà ÊfÍej “ | ƒ

ÂBÀM BI Ӽμa eBNmA BI AieÌa Ó¤°» ÊjUBr¿ ɸλ BYie ?fÃA Êej¸Ã Xie ÓmBÎm PAj�Baie eiAe eBÍk OÎÀÇA cÍiBM j¤ÃkA Ò

ÆÌÎnÎÀ· ie Ë fÍÌnM ÉNÎÀ·ie Aj ²ÌuÌ¿ É· OmA ÅÍie KV¨M ÁÇË.(20 ÉZ°u) fÃA ÊeiËE Á¼³ fγie PBÎÖlU “ R

ÂÌYj¿ . O¯j Omeie Ai iB¸NIA ÅÍA É jU ÉÍÌ»ie É· eÌI ÊfÎÃBVÄ Ã 2 ÊeB¿ie Ai K»Bñ¿ ÅÍA ÓmBmA ÆÌÃB³ ÓMiÌr¿ ƒ ƒ „ Q

OnÎ K¼ñ¿ É· eÌI O°N¼¿ ËA É , eÌÀÃiBÈ£A AieÌa O´¯AÌ¿ Âf§ 2 ÊeB¿ fÍÌnM ÅÍBI É· eÌI Óvbq ÉÃB Í ÔeBÀN§A “ “ Q „

?

AËlÃA ie ÁΨà fÀZ¿ Ë eËAe fÀZ¿ ÆB¿ÌYj¿ ÓÄ¨Í iÌr· ÉIjVM BI ÆAiAfÀNm BÎm Ë jIf¿ ¾BUi j°Ã Ëe ÊeB¿ ÅÍA ÅN¿ KÍÌvM BI

fÍej K¼m ÓÄÎI tÌa Âf§ jQAie eÌI ÓÃB¬¯A ɨ¿BU ej¯ ¹Í SÎZI ÆBq Á¼n¿ µY É· ÆBq ÓmBÎm ¶Ì´YË fÃfq ÊeAe iAj³ ƒ

Ëe ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB KÎMjM ÅÍBI . OqAe XBÎNYA Obm ÓmBÎm ¾ÌZM ÅÎÄ ÉÃBNmEie ÆBrÍA PB¿fa ÉI ÆBNnà B¬¯A ɸλBYie { “ Ò

ÉN° O³Ë ÆBÀÇ BÇ É´¼YkA Óz¨I ie É ÃBÄ . eAe OmekA AieÌa ÓÀÎÀu Ë eieBI ÊfÍkiË iBÎnI ÆAiËBr¿ ,ÆAiB¸ÀÇkAj°Ã ƒ ” “

. OmA ÊeBNnÍA ÔB ¹Í ÉI j Íe ÆÌÄ·A eÌI iAÌNmA ÔB Ém ÔÜ BI É· ÓÇBq ÂB¤Ã ,fqÓ¿ { „ {

,ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÓmAj·ÌÀÍe µÎJñM ÔAjI . fÃAÌNÎÀà Êfq µÎJñM iÌr· ¹Í ie Aej°I kËj¿A kA ÓmAj·ÌÀÍe É· OmA Ó¨ÎJ�

jÀQjÀR¿ ÓN³Ë ɨ¿BU ¹Íie fÃAÌM Ó¿ ÓmAj·ÌÀÍe ,ÓĨ¿ ÅÍBI . OmAiËjy ɨ¿BU ¹Í Ôj¸¯Ë ÓÄÇg ²Br¸ÃA jN»ËA ÉÀÇkA Ë

ÔËi eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÉJMj¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ j A . eÌq Ó¼À§ ÂB ÀÇ É¨¿BUie PB¯Br¸ÃA jÍBm BI É· eej ƒ „ ƒ

ÁÍB³ , ÓmBÎm PAj�Ba ÊfÄnÍÌà `ÝñuA ÉI PB£ÌZ¼¿ ÆE ÔËi ÁÇ kBI 2 ÊeB¿ j A Ë frÎÀà ÉNqAh ²j� ¹Í ÓMB£ÌZ¼¿ Q ƒ ƒ

S 0

ÁΨà fÀZ¿ Ë eËAe fÀZ¿ ÆB¿ÌYj¿ Ó¼¿ ÔBÇ OÎvbqËejÇ ¾ÌÀrI ÓNÄñ¼m ÔAiÌq ¹Í ¾BR¿iÌñIj AË fÍej ÓÀà , ÔfÄI ƒ ƒ

ie PB¯Br¸ÃA j Íe BI ÂB ÀÇ ÓmAj·ÌÀÍe ²Br¸ÃA ÅÀzN¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í µÎJñM kA , ÆBNnà B¬¯A ÊBqeB ÆE pCiie É· „ „ {

,eAe ¶Ìm ÓNnÎà ÉI ¾ B´NÃA ÊiËe kA f¨I Ai ÆBNnÃB¬¯A É· ÔBÇ Xj¿ Ë XjÇ kA OnÃAÌM Ó¿ ÅδÎI ,ej· Ó¿ PiB¤Ã ,iÌr·

B°q ÔAjIÌ»Ë , AËe ÓJÃBU ~iA̧ ÅδÎI eej lÍÌVM AËe ~j¿ LBVÍA kA ɯByA |Íj¿ ¹Í ÔAjI j A . fÍE ½À¨I ÔjΠ̼U ƒ ƒ ƒ

É ÃBÄ . OmA ¾BR¿ ÅÍkA ÉÄÎÖE B¿ Å�Ë ie ÔeÝο 19 ÓmBmA ÆÌÃB³ µÎJñM . ekBm Ó¿ ÓÃAjZI Ai |Íj¿ ©yË ,fqBI ÁÇ ” “ SQ

,fÄÍBÀà AiÌq fÍfÃB· AieÌa j¤Ã eiÌ¿ xBbqA fÄÃAÌNÎÀà O³Ë ÆAiAe O¿Ì¸Y É· ÓN³Ë <Óm BÎm PAj�Ba> ÊfÄnÍÌÃ

: fmÌÄο BÇ fÍfÃB· On» ÔAjUB¿ ÆAÌħ OZM 23 ÉZ°uie # $ S

, ÂBÃfI É´IBm ÅÍiÌ¿B¿ , ÆB·Ý¿ ÆE OÍjR·A ÓÄ¨Í .f¿E ÆBο ÉI ÁÎNqAe ÉrÍfÃA ÆAkA ÉÀÇ É· ÔAiÌq Án³ ÆBÀÇË . . . $

fÀZ¿iÌN·e Ó¼«Bq ÆBIk kA f¨I jñm fÄ . . . . BÇf¨I É· ºÌ¸r¿ Ë ©VMj¿ juBħ j Íe Ë jJ³B B³ Ë Omj O¨°Ä¿ “ # „ “ {

. fÄĸο Ó ÊfÄÍBÀà ɨ¿BU OÍjR·A kA BÇ ÅÎÀÇ ÁÍih à µYkA É· Aj eÌq Ó¿ ÉNqB à ±mÌÍ # ƒ „ “ $ „

ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Oqh Ó¿ iÌr·ie f¨I ¾Bm Êe ie É ÃE É· eÌI O´Î´Y ÅÎÀÇ Ë ÓmAj·ÌÀÍe µÎJñM O´Î´Y eÌI ÅÍA Ó¼I ƒ ”

: eÌI kBm OqÌÃjm

, fÃeÌJà ÆkAÌN¿ BÇ Oλ Ûn¿ Ë BÇ OÎYÝu j¤Ã ie É Ë ½À§ie É ÆAie É j ,ÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§ “ “ “ ƒ

kËijÇ Ai ÆE ÂB¤ÃË iÌr· , Óm BÎm ÔBÈÍkBI Ë wbq ©°ÄI ÆÌÃB³eAÌ¿ ¡¼« ÔBÇjÎJ¨M , ÓÃÌÃB³ ÔBÇÝakA BÇ ÊeB°NmAÛm

Âej¿ ÆBVIËejÇ Ë j ÍfÀÇ ÆBVI ÓÖÌU O¨°Ä¿ ie ½Î·Ë Ë iÌ¿B¿ , fÃf¿FÎ¿Ë fÄN¯jο BÈN¿Ì¸Y . fÎÃBr¸Î¿ ÓMBJQ ÓI ÉI jNrÎI „

ÊÌqi . eÌI ÊfÍej Êj¿kËi Ó fÃk ËlU j Íe Xj¿ Ë XjÇ Ë O¯j ο ÜBI Ome ÓmBÎm ÔBÇ iËjM . fà fÎN¯A Ó¿ ÊiB ÓI ƒ ƒ „ „ “

tËj¯Ë fÍja ~j¨¿ ie OmAAfa ÉÃBa É· WY ÉI j°m ÓNY , OaBÄq ÓÀà Ai ÔeËfYËfY j Íe ÓÃBNm ÊÌqiË „ Ð

ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ ÉVÎNÃie . OaBm Ó¿ jN¼Î¼³ Ë ½Î¼³ Ai O»Ëe fÍA̧ ÔjI ¶B B³ Ë ¶B B³ . O¯j Ó¿iAj³ { “ “ ƒ

S§ BI ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ . f¿E jNÃBÍB eÌI É ÆAkA Ó fÃk \ñm Ë eÌÀà ½ÍlÄM Âej¿ fÍA̧ O¯i ÜBI ÔiB· ÓI \ñm , fq { “ ƒ

ÆB ÊfÄÇe ÊjÎU ©°ÄI Ë eÌa ©°ÄI ¹ÍjÇ ÆBÍjU ÅÍkA j Íe KÃBUkA BÈÎÃAÌaA Ë ²jñ¸Í kA Á j Ë µ¼a ÉNmeË iAe BM fÍej ƒ „ “ { ƒ

.fÃkBm jM ÊjÎM Ë ÊjÎM jNrÎI É jÇ ÆBq ÂÌq ¾B¿E Ë ËkiE tjNn ÔAjI Ai ÉÄοk ÊeÌÀà ÊeB°NmA ÛmeÌa “ ƒ

iÌr· jm BM jm fÃfrο ÔjJÇi ̸n¿ kA É· ÓIlY Á¤Ä¿ PB·Ì ie BÇ OnÃÌÀ· Ó»Ë eÌJà eÌUÌ¿ LAlYA ÆÌÃB³ “

iÜBM kA ,fÍej Ó¿ ½ÍÌÀM ̸n¿ kA ²Al ¾Ì BI ÆBq LBbNÃA É· ÊjÎ«Ë BNÎÇ BÃA ,ºjJI ÔBÇ Êj¨Ã Ë fÃej· Ó¿ ÓÃBr¯jÇk ƒ ƒ {

BÍ Ë fq ÓÀà ºie BÍ ÆE K³A̧ Ó»Ë fq Ó¿ sb iÌr· ÂBÀM ÉI O»Ëe ÔÌÍeAi µÍj�kA BÇkËi Ë BÇ O§Bm É jU Ón»Ë { ƒ

. fq Ó¿ ÊfÎÃBr· ÓMBJQ ÓI ÉI O»Ëe Afv³ ɸÄÍA í

ÔÌÍeAi iËf¿lο ÂAj Ëj ie µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y iÌN¼·Ë PB§Ý�AjÍkË Ë ¶Bñà Ӹ¸r· ÅÍf»A `BJu Ó¼«B ƒ { µ Ð

OλB¨¯ B°a ie LAlYA . eÌIeBÍk iÌr· ie ÓmAj·ÌÀÍe ¾Bm Êeie Xj¿Ë XjÇ : fÍÌ Î¿ 97/7/17 cÍiBNI B¸Íj¿A ÔAfu $ „

eÌI Æfq ¶j« ¾BYie ÓNr· ɸÄÍA ÉuÝa Ë eÌI ÊfÎmi eÌa ÓÖBÈà fZI År Ëj· . eÌI eBÍk BÇ ÓUiBa ɼaAf¿ Ë fÃej¸Î¿ {

. fÎmjÃ Ô BVI Ó»Ë ÁÍej¸Î¿ PBVà ÔAjI AieÌa sqÌ· B¿ . #

eAfai OÄñ¼m ÊiËeie É· ÁÈ¿ ÊBJNqA : fÍÌ Î¿ 97 ÆBNnIBMie o¼VÃA pÜ ÔÌÍeAi BI ÉJYBv¿ ¹Íie BÎNqi Ó¼«Bq $ „

Ëj Ë eÌI Êej· ÅÍËfM Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ É· O¿Ì¸Y ¹Í É· eÌI ÅÍA eÌrο eBÍ ÓmAj·ÌÀÍe ÂBÄI É·jÎaA ÊiËeie BuÌva ~ ƒ í

Ӽλe ÂAf· ÆËfIAiBÈÃE ,fÄNqAe eÌaj¸°I ÔBÇ ÆÝ ÆE µÎJñM ÔAjI ɸ¼I fÃeÌI Êej· ÅÍËfM Ai ÆÌÃB³ BÈÄM Éà ɷ Ai ÓuBbqA {

ÆÌÃB³ ±Î· Ë Á· ÉI BÈÃE É· fÃeAe ÓuBbqA ÉI Ai iB·Ë fÄNaBm XiBa ÉÄZukA Ó¨ÀU ÉNme PiÌvI ÊfÄÄ· ©ÃB³Ë \yAË

S 1

µÎJñM ÁÇ ÊfÄÄ· ÅÍËfM fÍBI É· OmA ÅÍie ¾AÌm . fÃeÌI ÓmBmA ÆÌÃB³ ±»Bb¿ ½¨°»BI BÈÃE kA Óz¨I ɸ¼I fÃeÌJà eiAË #

ÂÌYj¿ Ë ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ,jÇB¤»AfJ§ iÌN·e ÂÌYj¿ BÍEË ?ej· ÆËjÎI ÉÄZukA Ajη Ó· ɸÄÍA j Íe ? fqBI ÆÌÃB³ ÊfÄÄ· „

ÂÌYj¿ O°»Bb¿ BÍEË ?fÄNqAe OmeieAi O¿Ì¸Y ÂB¿k É· fÃeÌJà ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆB ÊfÄÄ· ÅÍËfM ɼÀUkA µÎ°q ÓmÌ¿ ƒ

XiBa ÉÄZu kA Ai ÆBrÍA ÆB¿k jJU É· j°Ã Ém BÍËe lVI BÍEË ? eÌrο Ó´¼M ÆÌÃB³ ÂBÀM BI O°»Bb¿ 2 ÊeB¿ BI ÔeBÀN§A Q

?fÃeÌJà eÌUÌ¿ O»Ëe ÊB Nmeie jÎaA BM ÓMiÌr¿ ÆÌÎnÎÀ·Ë fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A ÂBÀMj Íe OaBm „ „

ɨ¿BU sÃAe Ë Áȯ Ó¿B ÀÇ Âf§ . OqAfà tkBm ɨ¿BU ÂAfÃAË f³ BI É· eÌI É¿BU Êj·hN¿ ÆÌÃB³ É· OmA ÅÍie Åbm ½uA „ Ò

ÉNqh ÅÍkA B¿ Ë fÍej ÔË OÄñ¼m ¢Ì´m S§BI ÆBa ɼ»A ÆB¿A PjzZμ§A Ó³jN¿iB¸¯A BI ¡ÎZ¿ ÉN¯BÍ ²Br¸ÃA Bà OÎÄÇg Ë ƒ ƒ Ò Ò

. ÁÎNaÌ¿BÎà ÎÇ eÌa c¼M •

ÂÌYj¿ ÆAieAjI ÓÀȯiB· Ë PB¿fakA Bz¨I , eÌrÎÀà O Or ÃAËe ÉI LBN¯E ÆÌ , <ÓmBÎm PAj�Ba>ie ÊfÃiB Ã Ì»Ë { „ “ „ í

ÆE ÓÖBÀÄÇiie ɸÃE eÌUË BI ÊfÃiB à ɷ fÃBÀÎÀà ÊfÎqÌ PAj�Ba ÊfÄÃAÌakA Å·Ü eÌrοiËE eBÍ ÁΨà fÀZ¿Ë eËAe fÀZ¿ „ {

ÆE ÉI ÆAfÄ ( OmA ÆE fÇBq eÌa ÓmBÎm PAj�Ba) OmA ÊfÎmi eÌa ÓmBÎm PBÎYjÎm X̧ ÉI ÆAeiB·ej¿Ëe “

: OmAfÍÌÇ ÓIÌbI PAj�Baie ÓME PAj·hM kA ÅÍA Ë OnÎÃ ÅÎJqÌa ÂjNZ¿ OÎvbqËe

ÉÃB Í BÎNqi Ó¼«Bq É· fÃBmjο ÓmBmA ÆÌÃB³ 2 ÊeB¿ eiÌ¿ie ÔeBÀN§A ÂÌYj¿Ë ÊfÄnÍÌà ÅÎI ÔfU SZI ,181 ÉZ°u - „ Q

. fÍej Â̼¨¿ jNÈI ªÌyÌ¿ É jU ÉÍÌ»ie SZIie É ÃBÄ fÃeÌI O¨mË ÅÍBI 2 ÊeB¿ ÆBI ÓNr ƒ ƒ ” “ Q {

jÇB£ ÉÃBb¿ÝmiÜBM ÉIj A ÜBÀNYA É·eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ jIAjIie É jUÔÌ» ÔÝ·Ë Êf§ ¹Í ¹ÍjZM ,192 ÉZ°u - ƒ ƒ í

. fà fÍej ο „

. fĸο ®Ajm Ai ÆAiAejm , ÁÇkBI ÊfÄnÍÌà ÆE K´§ie É·ÓmBmA ÆÌÃB³ ½Íf¨M ÔAjI ÔjaE ÔBÈqÝM ,19 ÉZ°u - S

Êfq ÉNaBÄq Ë Ó¯j¨¿ É· ÓÀn³ ÆBÀÈI Ai KYBuiAejm ɼ·Ëjm fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÔAiËkA Âej¿ ÁÇkBI ,197 ÉZ°u - $

. ej· fÄÇAÌa ÊfÇBr¿ OmA #

Ë ÓÃÌÃB³ ÊAikA É eÌI ÓÃej· Kδ¨M , eÌI ~iB¨¿ ÝI Pif³ kAjYA É· Ai teÌa ÂAj¿ ¾BY jÇie iAejm ,200 ÉZ°u - “ $

. ÆÌÃB³ ÅNqAh B jÍk É # ƒ { “

¹Í ËA . OqAfà Ôj Íe ÔËkiE ÎÇ iÌr· Ó»B¨M Ë Ó³jMkA lVI ËA . Ÿq ÆÌÃB³ ÉÃ Ë eÌI ÊAÌa eÌa Éà eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ „ •

j AË . . O° Ë ej· ÂݧA ÊBqeB ÉI AieÌaj¤Ã iAË ÉÃAej¿ ËA . eÌIÌ¼È ¹Í wbqË iB¸NmAi ÆBÀÍA BI Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ƒ $ ƒ { {

½À§ ÆAfI s¨³Ì¿ie iAË ÉÃAej¿ ÁÇ Ë . . OnÃAÌM fÇAÌbà Êfq Å¿ ©ÃB¿lÎ __ÎÇ Ë o¸ ÎÇ ÁÄÎJIjñaieAi O¸¼À¿ # “ • ”

SÎZI ɸÎÃBn·kA ,fÍej Â̼¨¿ Af¨I ɸÍiAj³ , OÍiÌÈÀU ÆB¿kie É Ë PiAfu ÔfvM O³Ë ie É , ÉÃB°mDN¿ ËA .eÌÀà ƒ “ “ í

. eÌJà fÄ¿ ÊjÈI ÆBq ½¿B· O³AfukA ,ej¸Î¿ Ó´¼M iB¸ÀÇ Ë OmËe

ÅÎÄ ÊfÄnÍÌà ÉI fÄÍBÎI É jU ÉÍÌ» ÉI fÃiAfà ¾BÎa ÆBrÍA É· fÄÍBÀÄο ½uBY ÆBÄÎÀ�A eËAe fÀZ¿ Ó¼«Bq ²j�kA ÓN³Ë ÊBqeB “ ƒ {

. fÍej ©¯i ,  eÌJà ½ÍB³ OÎÀÇA ÆE ÉI Å¿ ¾ËA kA É j A , ÁÇÓÖlU sÍÌrM ÅÍA É· fq LÌa . fÄÍB¿j°Î¿ # ƒ “ ƒ $

ÉZ°u ie Ë .fÍBÀà ÔjJb¿ ÆAiAejmkA BM eÌÀà iAe É°Î£Ë Ai ɼ»A KÎJYjο ,BÎNqi Ó¼«B ÁÇkBI ÊBqeB ÊeÌ¿j¯ ÅÍAeÌUËBI µ {

ÊfIE ÆBNaie K´§ iAejm ÊkAËie ½IB´¿ \Ju ¾ËA kA iÌ·h¿ ɼ»A KÎJY jο j Íe ²j�kA É· Ó»BY ie : fnÍÌÄο 202 „ $

ÆEjI BÄI : eÌrο ÉNqB à jMf¨I . eÌI Êfq ÉNqAh ÔË iBÎNaA ÉI ÁÇ ¹ Ì·Ó·BM ,Ó·AË É»E ¹ÍË Êej· ©³Ì¿ haA fÎÈq $ „ # ƒ “

½YAj¿ Ë ©³AÌ¿kA ¹Í _ÎÇie O»Ëe ÊB Nme ie Ai ÆAiAejm g̰à ̼U eÌI ÉNnÃAÌNà O¿Ì¸Y ÁÇ kBI BÇ Ó¯B qÌ¿ ÂBÀM BI • „ „

f¨IB¿ ÔBÇ O¿Ì¸Y ÔAjI ÔfU ÔBÇ Á¼IËj fλÌM KUÌ¿ Ë ÆBÍBÀà jNrÎI f¨IB¿ PB³ËAie ±¨y ÅÍA É· ,fÍBÀÃeËfn¿ Ó¼¸I {

S 2

! OmA ±mDM ÉÍB¿ if´ OÎÄÇg ÅÎÄ ÅÍA . fÍej “ “ # ƒ

ÊiBqABI . fÄNqAe Omeie Ai Pif³Ì¼U ¾B´NÃA ÊiËe jÎaA Ó»A É· eÌI ÆAiAe O¿Ì¸Y ÉuBa BÇ ÓÄÎIfI ÅÍA É·fqj·hN¿ fÍBI Ò

O¿Ì¸Y ÓN·jY ÓI ÅÍkA ÆAiAejm : 2 3 ÉZ°u , eÌrο ÉN° O¿Ì¸Yj Íe Ìz§ ¹Í ÆBIk kA ÆBNn·B Ë fÄÇ ÄVI $ Q ƒ „ { …

. ej·fÄÇAÌa K¼U eÌa ²jñI Ai É¿B§ iB¸¯A Ë ÊeÌÀà ÔiAejI ÊjÈI #

j Íe ÆAiAejmkA lVI f¿E sÎ jÇ Ë É¨³AË jÇ K´§ie É· eÌI ÉN¯j Aj¯ ÉÀÇAË ÆBÄ Ai O³Ë ÆE ÆAiAe O¿Ì¸Y ɸÄÍA ÉuÝa „ { ƒ “

ÉZ°u) fÃej¸Î¿ Ó´¼M ÔkBm ÉnÎmeAjÃE fÄN¯jο ÆBq ÆfÍfI ÆAiAejm ÆBNmËej AË ,fÃej¸ÎÀà ®AjmAi Ó¼¿B§ ÎÇ ƒ •

ÉrÍfÃA iÌr· Ó³jM Ë Ó»B¨M kA lVI ¾BYjÇie eÌI ÆBq ÉuBa É·j¤Ã O¨mË Ë ÔiAÌ ilIBI ÆAiAejm ɸλBYie,(19 ƒ R

. fÄNqAfà Ôj Íe „

É fÄr¸I LEkA ÁÇ Ai eÌa ½U fÄNnÃAÌM ÓÀà ɷ fÃeÌIiBN¯j ÆAjZIË eÌa ÆBVI ÆBÄ BÇ O¿Ì¸Y ¾B´NÃA ÊiËe ÆBÍB kA f¨I “ ƒ “ {

. fÄqBI ÆAiAejm BI OIB³i j¸¯ie ɸÄÍA ÉI fmi

ªÝ�A fÄNmAÌa PB³Ý¿ ÅÍie BÎNqi Ó¼«B .ÔËiÌq eBZMAjΰm BI ½v°¿ PB³Ý¿ Ë Ì¸n¿ ÉI ÓÃBÈ Bà j°m ,3 7 Éb°u µ ƒ Q

? jÎa BÍ fÃA Êej· O³Ý¿ iÌr· ÆE ÔBÀ§k BI ̸n¿ ÉI Óvbq j°m ¹Í ÅÎY eËAefÀZ¿ ÂÌY j¿ É· fÄÍBÀà ½uBY

kA Ó»Ba AjÃEË ÉNnÍj à j°m ÅÍBI fÍejM Ë ¹q BI PAj�Ba ÊfÄnÍÌÃ Ó»Ë fÍej à fÎÖBM iÌ·h¿ jΰm ²j�kA iAfÍe ÅÎÄ ÄÍA „ „ ”

OÍiÌÈÀU ÂݧA É· fÃAfο ÓIÌbI eiAe ÓÖBÄqE eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ jN·j· ÉI Ón· j A . fÃAfÎÀà OÍiÌÈÀU ÂݧA BI ¢BJMiA ƒ

. fÃAÌNÎÀà ÉNqAejIie ÔjÎn°M ÎÇ j Íe Ó¼¿ O·jY ¹ÍkA lVI • „

PBJmBÄ¿ Ó fÎr· pBmA É· ÓmBmA ÆÌÃB³ 2 ÊeB¿ ÔfÄI ÁÍB³ kA , ÆBqeÌa ÉN° I ÊfÄnÍÌà ɷ fÃBmjο ÓmBÎm PAj�Ba ƒ Q „

ÂAiBà j�Ba BI Ë ÊeÌI ÂeBà Obm , fÎÃBr· ÆAjZI ÉI Ai iÌr· ©yË Ë eAfο ½Î¸rM Ai ÆBq ÔB·B· ÆAjn Ë ÊBqeB ÅÎI { {

: eiB à ӿ ÅÎÄ PAj�Ba 3 0 ÉZ°uie ²ÌuÌ¿ . eej ÁÇAj¯ ÆBrÍA ÅÎI ÁÇB°M ÉÄοk BM OqAe ËkiE „ “ R ƒ

kA iAejm Ë ÊBq ÅÎI ÆeAe ÓNqE ÔAjI ©³Ì¿ Æ Eie ÓIj« ÔBÇiÌr· Ó§Bn¿ ÉÃB°mBN¿ . . . ÓIj« ÔBÇiÌr· ÂB·Bà ӧBn¿ $

ÊBq ÅÎI ÓNqE ÔAjI Ouj¯ ÅÍjaE ÅÍA fÍBq , ¾BY jÈI fnÍÌÃ Ó¿ É· ,3 1 ÉZ°u Ë . . . eÌJÃ iAeiÌajI Ó¯B· OÍfU $ R #

É· OmA ÅÍie ¾AÌm . . . . fÄNnÃAfο ÔiËjyAjÃE iÌr· O¿Ým ÔAjIlÎà ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ¾BUijR·A É· ÆAiAejm Ë #

É· ,380 ÉZ°uË ? fÄNqAfÃj¤Ãie Ai iÌr· O¿ÝmAj ÆE ÔËi ÔiBr¯ B Ë 2 ÊeB¿ dj� O³Ë ie ÓmBÎm ¾BUi ÆE “ { Q

ÂeÌI ÊfÍej eÌÄqÌa BJ¼³ ÆAiAejm Ë ÊBq efV¿ Ó¸Íelà PBÃB¸¿A ÓÄ¨Í ²Br¸ÃA ÅÍkA O³Ë ÆEie ɸλBYie eÌrο ÉNqB à ƒ $ „ í

. #

Óvbq ÜBI PBZÎyÌM ÂiAfà ËkiE Ë ÂiAe ÂAjNYA iÌr· di Û¿ Ë fÄÀrÃAe ¹Í SÎZI BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂjNZ¿ Ó¼«Bq ÉI Å¿

.fqBJοB¿ ÉNqh ÊfÄÄ· o¸¨Ä¿ ÊfÄÍEÔBÇ ½nà ÔAjI Ë OmAB¿ iÌr· cÍiBM kA ÉÀq <ÓmBÎm PAj�Ba> . eÌq Ó´¼M ƒ Ò

Ai Á»Bm PËBz³ ÆBq iÌr· ÉNqh OÀn³ ie ÊfÄÍE ÔBÇ ½nà BM eej Xie ÓÄÎI ©³AË Ë µÍB´Y ÔËi fÍBI B¿ ÉNqh ÅÍA Ah» ƒ ƒ ƒ Ò

.fÄÃAÌNI Êej· iBÎNaA

. ÁÍBÀÃ ¾BmiA ÆBrM BÎY ÆB¿k ie BÎNqi ÂÌYj¿ ÔAjI AjÃE ÁNnÃAÌNÃ Ë fq ÂBÀM jMjÍe ÉÃB°mBN¿ ÉNqÌÃ ÅÍA

******

S 3

13 2 ÆB�jm2 ÔBMeÌ· iAjmA ÔBr¯A # R S $

1998jJÀN m |

: ÜBI ÆAÌħ OZM o»Ë fÇBV¿ 1998 ¾Bm 2 1 ÊiBÀq ÊfÍjU ÊjrNÄ¿ ¶jq ÅnYiÌN·e ÉNqÌà ÉI Ôj¤Ã R Ò Ò

:fĸο AÌNYA Ai ªÌy Ì¿Ëe ÉNqÌà ÅÍA Å¿j¤ÃkA

ÂÌYjÀI ɸÎÃBn· ÆE ÉÃ Ë teÌa Éà ɷ fÃBrÄI Ómj¸I fÇAÌbο Ë Êek ÅnY É Ì¸I Ai eÌa ¶jq Ó¼«B ɸÄÍA Ó¸Í }“ “ µ

ÂÌYj¿ É· fÃBmjI BÈqÌ I fÇAÌbο eÌa ÉNqÌÃie ɸÄÍA ÂËe .fÃA ÉNqAe ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇ eÌI ÊeÌÀà ӯj¨¿ eËAe fÀZ¿ „

.eÌÀà ÊeB¿E eÌaAi OÍiÌÈÀU ¢Ì´m ÉÄοk ÊBqeB µÍݧ PB§Aj¿ Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A kA ÆfÃBNr jI Ëi BI eËAe fÀZ¿ { ƒ

OnÃÌÀ· LAlYA On»ie SZIeiÌ¿ xBbqA ÔBÀmA XiekA ¶jq iÌN·e eAj¿j A , ÁÍÌ I fÍBI xBbqA OÍÌÇ OÀn³ie ƒ „

ÔiÌ� O´Î´Y ÊB ÃE ,eÌq PËBz³ ÆBq ¾BÀ§A ÉIj¤Ã xBbqA OÍÌÇj A Ë fqBI KÃBVI µY ÓÖBUBM OmA ŸÀ¿ ,fqBI „ ƒ

BVIBU O¿Ì¸Yie ¶jq ÅnYiÌN·e j¤Ã eiÌ¿ xBbqA Ë ½Î¸rM OÍiÌÈÀU ÉÄÎIB· ɸÎÃAËE ÆBÀÇkA .eÌrοj Ê̼U Ôj Íe ƒ „

. OqAfà eÌUË ÔfÍejM Ë ¹qj Íe BÈÃE OÍÌÇ OaBÄqie ,fÃeÌÀà gB«E OλB¨¯ ÉI ÆBrÍA Ë fÃeÌI ÊfÍej „ ƒ

ÔBÈ»BR¿ ÊjÎ«Ë ÆÌNÄÇÌ ÆAeBNmA , ²iB¨¿ ÅÎÀ¼¨¿ , ÅÍiÌ¿B¿ Á·BZ¿ PBz³ ,BÈ»AÌn»Ë É·ÓN»Ëe PAiAeAieBÈNnÃÌÀ·ij´M {

kA Pf¿kAie Ë Pf¿ ÊBMÌ· ÔBÇ O¿B³A kA f¨I ɸÎuBbqA BI Êek Lj« ÂBÄI ÅÍiÌ¿B¿ ɼn¼m ¹Í |Į́M ,fÄNnÇ ÆE ÉNnUjI

ÓrÍB¿j¯ Ô BÇ ÉÎmËe KÎMjM ,ÆBq ¹¼n¿ ½uA ÉI OJnà fÃeÌI ÉNmAiEjNrÎI ÓNnÃÌÀ· PBÍj¤Ã BI Ë fÃeÌI ÉNr kBI ÔËiÌq ƒ

¹ÍelÃ Ë iËe ²Aj�A ÉμbM , oJY ÉI ÓNnÃÌÀ· PBz³ ¡mÌM ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÆeÌÀà Â̸Z¿ Ë PiAfu ÅÎrN°¿ ¡mÌM

ÉI ÔB´¯iË ¶jq ÅnYiÌN·e ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇ ,eÌI ÉN°Èà BÇ OnÃÌÀ· ¹ÎN¸M ÆE K´§ie É· sÃAfÄ¿ ɳݧ kA O»Ëe oÎÖi

.ekBnοݿjI Ai ÆBq Êej mjm `ÝñuA |

eÌÀà ½uBYij´Ml§ fÍfU Ó¼Çeie PiB°m On ÅÍjM pBnYie ¶jq ÅnYiÌN·eiÌQ 7 pÌZÄ¿ ÔBMeÌ· ÔBÇkËi ÅλËA ie {

eBÀN§A ÉÀÇ ÅÍAj C .fÃfÍl jI PiAfu On ÉI Ai ËA fÄNqAe eÌaiAh O¿fa ÅÍA ÉI ɸÍeBÀN§A ÉI j¤Ã BÈmËi ÆÌ ÁÇ Ë ƒ ƒ { ƒ “

ÆBqjJÇi Êej mjm sÍB´¯iË ËA É· OmA Omie o fqBJà ÔË ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇjI ¾Ae LBÄU ÅÍA ÉI OJnà BÇ ÔËiÌq | {

BI ËA> É· fnÍÌà ӿ <. . BÇ ÉÄÇjI B > eÌa LBN·kA ÔBUie fqBI Êej· AÌ«A Ai ÊfÄÃAÌa ɸÄÍA ÔAjI ¶jq iÌN·e . fÃeÌI {

ËA . OmA ÊfÍfà Ár ÉI ½aAe kA Ai oJZ¿ ÝuA ËA ɸλBYie ,<fÍej BÇi oJZ¿kA ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë ÕAikË kA Óz¨I “ ƒ í

½¿B§ iAlÇ ¹Í OÍiÌÈÀU ¢Ì´m j A .eÌI ÉN¯i ÉZMB¯ ÔAjI Ó°uE ÊBqiÌÀÎMiAejm elà ½Î¿B¯ ÔBz§A ÓÍBÇi kAf¨I eÌa ƒ

ÔjÎ ÉVÎNà ©ÍB³Ë kA cÍiBM ÆBÍjU .eËjοiBÀq ÉI ÆE ÊfÀ§ ½¿B§ ¶jq ÅnY iÌN·e É· O° ÆAÌNο ÁÇkBI fq BI ÉNqAe ƒ ƒ

ÊjΫ Ë ÔjNaBI ÓÃÝÎU , ºAË É»A OÀ¨Ã ,fÎV¿BÎy ,½Î¼a , fÀZ¿ |ί ½ÎJ³kA ËA ÔB´¯i OÍÌÇ É ÃBÄ ,fÍBÀÄο ˆ{ ” “

. OnÎÃ ÊfÎqÌ j Íe { „

ieËA Ë ÂeÌI ӻ̻AfJ§ ÆB¸Íe lÃkA Å¿ É· > O° ÅÀI fÎV¿ ÕBÎy OJZu ÅÀy ÆB�jm 2 ÂBγ ¾ËA ÔBÇkËi kA Ó¸Íie ƒ S

Aj¿ ËA ÉN° ÅÍA .< ÁÄ· Á¼§ f³ tjIAjI ie Å¿ É· eÌI iËfI Ó¼¸I tiÌvM kAË eÌÀà sqÌ· eBÍk ËeiA Ôjn¯A ÉI Å¿ ÆfÎÃBmi ƒ

SQ

É· fq fÇAÌa ÆE ©ÃB¿ É o eÌÀà ÂAf³A eÌa ÓIj¿ jIAjIie ɸÎN³Ë ËA É· eiËE Âj�BbI Ai ¾AÌm ÅÍA Ë OaAfÃA sÍÌrNI “ {

? fĸà ÂAf³A ÁÇ eÌa jJÇi jIAjI ie

ÁÇ BI BÇ ÆE . fÄ· ÆBÎIAjÃE OmA ÉNmAÌa ¶jq iÌN·e ɸÄÍA kA eÌI Ôj Íe ÔiÌ� µÍB´Y ÁÇ Ôl·j¿ ÉNÎÀ·ÔBz§A OÀn³ie „

Ó¿ O´Jm lÎà ÓÇBq ÆB¿k ie É jU Ón»Ë ÔÝ·Ë kA Bz¨I É· fÃeÌI eÌa ÆBU tÝMie if´ÃE ÁÇ Ë fÄNqAfÃ Ó NnJÀÇ ƒ „ í

. fÄNnU

iAeB¯Ë ½ B B ÉJMj¿ ¹Í .fÃej¸ÎÀà −Íie ÔlÎ ÎÇkA ÆB fÍe ÔËiÌq BuÌvb¿Ë ÆAfÃË BrÍÌa , ÆBNmËeij´Mie ƒ “ { “ • ƒ í

¹Í> O° j¿A ÉVÈ» ÉIË ej· ÆÌ°¼ÎM ÅÀI ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi ie , fqBI ÅÎIie ËA BI ÓNaBÄq ÂAf· ɸÄÍA ÆËfI , PAfYjmjÍkË ƒ

< ! fÎÄ·ij´¿ ÌÍeAi ¶Bñà Ai ËA ÁNmj°Î¿ BÀrI Ai j°Ã

.eih Î¿Ë fÇfοj·hM Óvbq ½¸r¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ·Ë PAfYjm PiAkËkA Ai iAe B¯Ë ½ B B ÔB°¨NmA ¶jq ÅnYiÌN·e „ ƒ “ {

ÔBz§A ÅÎIie ɸÎN³Ë . eÌI Êej¸Ã ÔiBÈ£A O»Ëe oÎÖjI OqAe ÓÀÃBa ̸n¿ie ɸÄÍA kA iAeB¯Ë : OmA ÅÎÄ ªÌyÌ¿ ½uA “

ªÝ�A ÔË ²j�kA iAe B¯Ë ÁÃBbI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A kAj Íe ÅM Ë fÀZ¿ |ί O¯j ÜBI Ome BÈNIB³i Ôl·j¿ ÉNÎÀ· „ ƒ ê

ÅÍBI Ë OqAfà ÊiB fÇe ªÝ�A sUAËekA kA O»Ëe oÎÖjI ɸÄÍA lU iAeB¯Ë , fÎmi ½IB¸I ËA ɸÄÎÀÇ .fÍBÎI ½IB¸I BM fÃeAe “ Ò

ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI lÎà ¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ Óvbq ÔBÇ OIB³i jQAieiÌ� ÅÎÀÇ . fà fÍej µ¯Û¿ sÍBJ³i ËA ÔB°¨NmA BI KÎMjM ƒ

. fÍej ƒ

|ί kËi ¹Í ÁÇË ¶jq iÌN·ekA Å¿BI OJZu ÅÀy ÓÃBNmiÌÃjÍf´»AfJ§ kËi ¹Í ÆB�jm 2 ÂBγkA f¨I ¾Bm ¹Í DJÍj´M S

¾e Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A jR·A kA Êej ÆËfI eÌI Ljr¿ Ý¿ É· µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« .ej¸Î¿ ÓÖÌ fI É» ÜAfJ§ fÎm kA fÀZ¿ { ƒ

ÆBÎÀI ÔAjI ÉÄοk BM O¯jοiBÄ· fÍBI iB·jm O¿Ì¸Y fÎmi KÍÌvNI OÍiÌÈÀU ÓmBmA ÆÌÃB³ ɸÄÍA kA f¨I . OqAfà tÌa

kA Ó ÊfÄÍBÀÄI Éλf§jÍkË fÎVÀ»AfJ§ iÌN·e ÂÌYj¿ ÕAikË o¼V¿ ÅÍjÎaA ÁNaie . fÍej ο ÊeB¿E fÍfU O¿Ì¸Y Æf¿E ƒ „

Obm ÆB�jm 2 ÂBγ ÆB fÄÄ· ºAjNqA kA O»Ëe oÎÖi ÂÌYj¿ . eÌÀà ÆBÎI O»Ëe oÎÖi iÌzZI fÄ ÉÀ¼· ÆAj Íe S ƒ “ „ Ò

ÂÌÄrI ɸÄÍA lVIË ÁÇe fÃÌÎ Ôj Íe BI Ai Ó¸ÍBM ÂeÌI ÆE ²Ëjv¿ O³Ë ÂBÀM ÉÃB°m DN¿ Å¿> :fÄN° jQ DM BI ÊeÌÀà ÓÃB¸Mjm { „ ƒ

Ë ÁNnÇ eÌa ÔAfa ÆBnYA i̸r¿ Å¿> ÔfU kAËE ÉI kBI Ë <fÎmjÎÀà ÁqÌ I Ôj Íe ÔlÎ , Âej· ÆE Å¿Ë ej· ÅÍA ËA , „ „ “

. <Áq BJÎÀà Ón· ÎÇ ÆBnYA i̸r¿ •

2 ÂBγ jJÇi j¿AËA Æej· ÊeBÎ ie AjÃE ¶jq Ó¼«B É· Ó ÄÇE ÁÇ Ë Ó NnJÀÇ É· OmA ÆE fÇBq BÇeAe ÔËi ÅÍA ÂBÀM S { µ „ „

fÎYË fÎm ¶jq iÌN·e . OmA ÉNqAfà eÌUË ÆB Êej mjm ÆE ÅÎIie ÝuA , fĸο ÆBÎI Âej¿ Ó fÃk ©yË eÌJÈIie ÆB�jm ƒ | ƒ í

¦BZ»kA ɼ»AfJ§ fÎYË BÍÌ É· fÍBÀà ÁÎÈ°M OmA ÉNmAÌa Ai iB¸¯A ÅÎÄ Ë ÉNnÃAe Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Æfq ¶j°N¿ pBmA Ai ɼ»AfJ§ ƒ “

BI É· ÊeÌI ɼ»AfJ§ fÎYË ÅÎÀÇ Ë fqBI Êfq µIBm ÊBq eB PjzZμ§A ÔeÌÄqÌa S§BI BM fÍej ij´¿ ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿ { ƒ

O»Ëe ÂËe wbq SÎZI ÌÍeAi Ë fÍAjUie s¿BÃj·hM kA ËA .eÌÀà ÁÇAj¯ Ai OÍiÌÈÀU ¢Ì´m ÉÄοk ÊBqeB ÆAiAe AÌÇ j Íe { „

. .Ë OmA Êfrà ÊeAk ÓÇBq iAieËA ɸÄÍA j·hM .fÍÌ Î¿ Åbm ÆAfÃBaË jJÇi ÅÎI ªÌyÌ¿ ÅÍA ÔËi ²ÝNaA kAË fĸο eBÍ † „

! OmA Êf´§j wbqif´ ËA É· OmA ÆEj à BÍ BÀà j ÍeiBI ¹Í ,. { “ „ „

OÎvbq É eÌJà Omie Å¿ Êfδ¨I frο j·g ¶jq ÅnYiÌN·ekA f¨I ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÂBà fÍAjU Ë ÌÍeAi iBJaAie ɸÄÍA “

E kA jJa ¹Í ¾ÌuA BI kËi ¹Í Âfqij´¿ ÌÍeAjI Å¿ ɸÎN³Ë ¦BZ» ÅÍkA . eÌJà ÉnÍB´¿ ½IB³ ÁΨÃfÀZ¿ ÂÌYj¿ OÎvbq BI ËA ‡

ÆBοie ÔË BI ÆÌ°¼ÎM µÍj�kA Aj§ÌyÌ¿ ,eÌI Êfqj·g ¶jq ÅnYiÌN·e kA f¨I ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÁmA ÆAie É· jNaBI oÃA

ÓÄ¨Í ËA ÂBÃkA ½J³ ÆBq ÁmAjrÃj A Ë fÄNnÇ ÂjNZ¿ wbq ÆBa ÁΨà fÀZ¿ É· eÌÀà ɴ¯AÌ¿ Å¿BI ÁÇ ËA Ë ÁNqAh ƒ ƒ

SR

PB§Ý�A PiAkË kA ÉÃ Ë ÉUiBa PiAkËkA Éà ,OÍAfÇ ÉÃÌ ÎÇ ÉÄοk ÅÍie . eÌI fÇAÌajNÈI eÌq ÉN¯j j¤Ãie ¶jqiÌN·e „” ƒ

eÌa ÉNqÌÃieAi ªÌyÌ¿ ¶jq iÌN·e .fÄNqAfà ӧÝ�A ÎÇ ÆBÍjU ÅÍAkA ÝuA jJÇiË eÌI Êej· O¼uAÌ¿ ÌÍeAi ÉI ,iÌN¼·Ë • í

ÓN³Ë ÂAf· Ai ËA PjzZμ§A ɸÄÍA . fÄ· Ó¯j¨¿ ÊBqeB ÔeÌÄqÌa ÔiËE ÁÇAj¯ ÓÃBIj³ AieÌa fÇAÌbο ÊeÌÀà ÔkBm ÉÄZu {

.OmA BVI wÎbrM iBÎnI Áĸο j¸¯ fÃA Êej· wÎbrM ÅÎNmEiB¿

¾ËhJ¿ ÊBq ÆBÄÎJqÌa ÉI jNrÎIAieÌa ÉUÌM eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ É· fÃBmjο PBÀ¼· ÔÝIÜie eÌa ÉNqÌÃie ¶jq ÅnYiÌN·e

É kA sJ¼ñ¿ ÁÃAfÎÀÃ) sÃBIB·jÀÇ Ë É¼»AfJ§ fÎYË fÎm Ë fÃeÌI ÉNaAfÃAj¤Ã kA Ai ÆB�jm 2 ÆB Êej mjm Ë ÉNqAe “ S ƒ |

Ai Âej¿ ÅÍA Ó¼uA OÍÌÇ É· ɼ»AfJ§ fÎYË j A .fÄÄ·iËe ÆBqjJÇi ²Aj�A kA Ai ÆBÇAÌa OÍiÌÈÀU É· fÃeÌI (OmBÃBn· ƒ

Ómj· ÉI ÆBa ÓmÌ¿ fÄÃB¿Ai ÊBq ÆAiAf¯j� Ë fÄ·iËe O»Ëe oÎÖi ²Aj�A kA Ai BÈÃE É· OqAe ÆAÌM if³ ÆE , eÌI ÉNaBÄq

? OmA ÊeÌI gÌ°Ã KYBu jNrÎI O»Ëe ¾ËA wbq ÉI OJnà ËA É· OmA Â̼¨¿ o ,fÃBrÄI {

ÊfÃAÌa OnÃÌÀ· ÁδNn¿ jΫ ɼ»AfJ§ fÎYË ²j�kA ɸÄÍA BI ²ju ɼaAejÍkË fÀZ¿ |ί , ¶jq iÌN·e ÆBÎI pBmBI

ÆBÎÀI Ôj·hM c¼n¿ie ÔË pÝNaA ÉÎmËekA) eej ο ½ÍfJM tA É°Î£Ë kA É·ieB´»AfJ§ ,efÃÌΠο Á j ÉI ÆAjI BÄIË eÌrο „ | “ {

BÈÃEkA ¶jqiÌN·e É· fÃeÌJà Êej mjm ÆBÄ ÆE ÆB Êej mjm ÅÍA É· OmA Â̼¨¿ o , fĸο ªÌUi µ¼a ÉI (OnÎà | “ ƒ | {

?eÌI ÉNmÌÎ Á j ÉI Aj ,eÌI Ó³BI Ó ÌM ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI tA É°Î£Ë ie jÎaA BM É· ½Î¼a .fĸο ±Íj¨M { “ { “ ”{

.eÌI Êfq ÊB à Ӱb¿ ÆBq OÍÌÇ É· fÃeÌI ÔËiÌq ÆAjÎUA ɼÀUkA ÝuA ÆB Êej mjm ÅÍA É· OmA ÅÍA O´Î´Y „ ƒ | í

ÉnÎme ÁÇ Ai ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë É»ÜAfJ§ ,Ó»ÌmiifÎY ÂÝ« ÓNm fÀÇ Ë ¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ Ó¯j�jI ¶jq ÅnYÓ¼«B µ

.fÃAÌbο ÉUiBa PiAkËie Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY iAh ÉNnÇ Ai ËA Ë ÊfÃAÌa ɼ»AfJ§ fÎYË Ome ƒ

Ë eÌJà ¹Íelà ÝuA Êfqj·g j°Ã ÉmË ËA ÅÎI ¡IAËi ,eÌI ÉÃBÀÎÀu ɼ» A fJ§ fÎYË BI Å¿ PBJmBÄ¿ Ë OmA Â̼¨¿ ÅÀI ɸÍBU BM í

Af¨I É· ɼ»AfJ§ fÎYË É ÃBÄ ,fÃA ÉNqAfà ÉÀÇB°¿Ë ÊiÌr¿ ɼ»AfJ§ fÎYË BI LlY ÔiAh pBmAie jJÇi É· ÁÃAfο ÁÇ ” “ ƒ í

Êej· ÂAf³A LlY ½Î¸rMie ɼaAe PiAkË ie ÉÃAjmeÌa jÍf´»AfJ§ .eÌIjQDN¿ Obm OqAfà OÍÌz§ LlYÔl·j¿ ÉNÎÀ¸I

ÁÄ· ÂAf³A ÉÄοk ie eÌa ÉIÌÄI ÁÇ Å¿ BM OqAe ©³ÌM Ë ej· ɨUAj¿ lÎà ÅÀI ËA .eÌI ÊeÌÀà ¾B¨¯lÎà Ai ÓIlY ÔBÇ ÉNÎÀ· ÓNYË Ð

fà fÎÃBmi É¿B§ ªÝ�A ÉI ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Í ÅÀy ÆBrÍA É· eÌI ÆBÀÇ . ÂfÎÃBmi ~j¨IiÌÈÀU oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ Å¿ .

LlY ½Î¸rM . fÄ· ÂAf³A eiAfà µY eiÌ¿ ÅÍie ©Uj¿ ÎÇ Ë Êf¿BÎà ½À¨I Ó¿Af³A ÉÃÌ ÎÇ LlY ½Î¸rM ie É· ÓĨ¿ ÅÍBI • „”

. fq fÇAÌa ÊfÎÃBmi ÂB§ ªÝ�A ÉI s¨³Ì¿ie

ÊeÌÀà j·g ËeiA ÆAjn¯A kA fÄ ÅM ÓN§B�A ÓI Âf§ AjÃE ½Î»e ÉN° Åbm ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÔB°¨NmA kA ¶jq iÌN·e “ ƒ ê

eÌI Êfq ÊB à Ӱb¿ ÆBq Ó¼uA OÍÌÇ É· fÃeÌI ÓÃBn· ɼÀUkA ÆB ÊfÄÄ· O§B�A ÓI ÅÍA ɸÄÍA Ó»Ë fĸο ±mDM iBÈ£A Ë „ ƒ Ò

.fĸο iBÎNaA P̸m , fqBI ÉNqAe iAj³ ÆBqiBÎNaAie ËeiA , ÓĬNn¿ ¾AjÄU ÅN¯i iBÄ· BI fÄNm AÌbο Ë

ɸÄÍA ÆËfI fĸο fηBM ÊBqeÌa ÔeÌÄqÌaË ÊBq ÆAfÄ¿ ɳݧ ÔB ie Ai OÍiÌÈÀU ¢Ì´meÌa ÉNqÌà ÆBÍB ie ¶jq Ó¼«B { { µ

. fqBI ÊeiËE ÆBÎÀI Ôj·g fÃeAe ¶Ìm ÓÇBJM ÉIAi O¼¿ Ë ¹¼¿ É·ÔËiÌq ÆAjÎUAkA ÁÇiBI ¹ÍeÌa ½ÍÌ� ÉNqÌÃie

eÌa ±³Ì¿kA ɸÄÍA ÆEË fÃeÌI ÉNnJÀÇË AÌà ¹Í ÁÇBI Éñ´Ã ¹Íie ²ju ɼYj¿ ¾ËA kA ¶jq ÅnYiÌN·e Êfq Ó¯j¨¿ xBbqA

ÓNY . Ôl·j¿ ÉNÎÀ·Ìz§ BÍË eÌI jÍkË j A PËB°M ÆËfI , fÄÍBÀà ±Î¨zM Ai OÍiÌÈÀU jNrÎI kËijÇ Ë fÄÄ· ÊeB°NmA Ûm ƒ Ð

ÔBÈMiAkËie É·Ai ÔBÇ OnÃÌÀ· , ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë ,eÌI ¹Íelà eBÍk ÆB�jm 2 ÂBγ jJÇjI ɸÃE BI , É»ÜAfJ§ fÎm S

. fÃeÌI Ó³BIeÌa ÔBÈNn ieiÌQ 7 ÔBMeÌ· Ó»A fÃeÌI ÊeAeBU ɼaAe Ë ÉλB¿ { Ð

Á¸Y eÌUË BI Ó»Ë fÍej ο ½ZÄ¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· fÍBI ÆE ÉI µIBñ¿ fÎmi KÍÌvM ÉI OIiÌÈÀUÓmBmA ÆÌÃB³ ɸÄÍA kA f¨I „

SS

Ó³BIeÌa ¾BZI fÍBI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· É· fÄN° ο , O´¯AÌ¿ Âf§iBÈ£A BI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ie ¶jq iÌN·e ÔB´¯i ÆÌÃB³ \Íju „

jmeie S§BI eBÍk ªÌyÌ¿ ÅÍA .fÇe ½Î¸rM ,OmA Êfq ÓÄÎJrÎ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· Ai <Ó¼¿ LÝ´ÃA> LlY ÉNnÇ Ë fÃBÀI {

Ôl·j¿ ÉNÎÀ· j A .fÍej ̬» ÆÌÃB³ ÉI µIBñ¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· eBÍk ¾BVÄUkA f¨I ɸÄÍA BM eÌI ÊfÍej iÌÈÀU oÎÖi ÔAjI ƒ ƒ ƒ Ò

!eÌI Ó¿ iAl¼ Ë ½ ÆE ÔBz§A ÔAjI ÆBÈU , fÍej Ó¿ ¾ÌJ³ ÆÌÃB³ ²Ýa ,Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÉNnÇ SÎZI ƒ ƒ ƒ

7 ÔBMeÌ· ÊeÌ»Bq ÓNnÃÌÀ· ²AfÇA kA OmieBà ºieBI , ÔË ¹Íelà ÔB´¯i kA Ó¸Í ,ieB´»AfJ§ fÍÌ Î¿ ¶jq ÅnYÓ¼«B „ µ

kA Ó fÄÍBÀÄI ɸÎN³Ë ¶jqiÌN·e ? fÃAÌM Ó¿ Êfq Pih¨¿ Å�ÌI OÃBÎa ÊAi ie ÁÇ ÓÃAeBà BÍE . OqAh ÆBδ¼a BI Ai iÌQ ƒ ƒ

O¿faie É· teÌa ÓÄ¨Í fÄÃAÌM ÓÀà Êej· ºie Ai ÆBNnÃB¬¯A ±³Ì¿ BÇÓIj« ,eÌI ÉN° eÌI Ó¼Çe PiB°mie BÇ OnÃÌÀ· ƒ

.eÌI Êej· ºie LÌa Ai ±³Ì¿ ÅÍA OqAeiAj³ BÇÔËiÌq

ÂlÎÃÌÀ· ²AfÇA ,fÃiËE Ó¿ ih§ ɸÄÍA BÍË fÃA ÊeÌJà OnÃÌÀ· É· fÃkiÌο iAjuA ÉÀÇ sÃAiBñ´ÀÇ Ë ¶jq ÅnYiÌN·e

. fÄÇe OÖAjIeÌbI fÄÇAÌa Ó¿ , fÃeÌI Êej¸Ã ºie OmieAi

Â̸Z¿ ÆBq ¾BÀ§A ÔAlnI fà fÎÃBr· ÓÇBJM ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A É·Ai ÉÃB ÎI ÆAjÎUA ÅÍA ÉÀÇ Ó¼¿ ÉÀ¸Z¿ ¹Í ÔkËi eiAe ÆB¸¿A „ Ò

.fÍBÀÃ

******

<eËAe fÀZ¿ iAejm> LBN· ÉI Ôj¤Ã

Âj·A ÁuB§ iÌN·e ±Î»BM

 2001 jJÀN m |

! Âj·A ÁuB§ iÌN·e ÂjNZ¿ Ó¼«B µ

ÊfÎmi jrà ÉI < eËAe fÀZ¿iAejm > ÆAÌħ OZM É· Ai BÀqjQA kA f¼U ¹Í ,eiAe ÅÀI É· Ó°ñ» ÉI jñà ,iÌà ÓÃBaie Å¿jο

Ì ÀÇ ÆfÍekA , ÂiAe ÆBq ÂÌYj¿ ieAjI Ë ilI ej¿ ÆE OÎvbrI É· ÂAjNYA Ë É³Ý¨Ij¤Ã ,Å¿ .eAeiAj³ ÁmjNmfI , OmA ” †

B Iie ɸÎMB¨JNMË PB¨»Bñ¿ ,BÀq PBÀYk kA ɸλBYie . ÂeÌÀà ɨ»Bñ¿ ½¿B·iÌ«Ë O³fI AjÃE Ë Âfq tÌa iBÎnI BN¸Í jQA ¹Í |

ÅN¿ Ë LBN· O¯BZu Ë ©ñ³ . ÂjI Ó¿ Ëki E Ai BÀq jNrÎI Oδ¯Û¿ ÊeÌÀà ¾BJ´NmA , fÍA ÊeAe ÂBVÃAjQA ¹ÍÌ ÀÇ ÆeBNnÍA ”

B¿ cÍiBM ÆAiÌ ilI ÉI OJnÃBÀq OJZ¿Ë Ó¼¿ PBmBnYAkA ,OmA iAeiÌajI BÇ OΨ³AË kA ÊkAfà A BM ÉN¯jÀÈÍËi É· ÆE ƒ

BÀq iBÎNaA ÉI ÉNqÌà ÅÍA ÅÀy OmA Å¿ fÍe Ár BÍ Ë ÁÃAfο Å¿Ai É ÃE BM ÁNmAÌa PB¤YÝ¿ ÅÍA BI .fÄ·Ó¿ Ó fÄÍBÀà “ ” ƒ

ÁNnÎà jÎ ÊeiÌa Å¿ , BÄÀy . fÎÖBÀà ÊeB°NmA ÆAkA , fN¯A PiËjy BÀq ±Î» BM ÂËe B Ë fÎqBI ÉNmAÌa j A BM ÂiAh I ƒ ~ “ ƒ „ í

ɸÄÍA ÆEË ,ÁNnÎà ÊfÄnÍÌà ÂeÌa É j , ÁNqAe ÉÃBNmËeiBnÎIj·hM ¹Í ,eej eBVÍA j�Ba sVÃi BÀq ÔAjI ÁÇAÌa ÓÀÃË “ ƒ ƒ

jÍk BÀq LBN· OÀn³ie ÓME PBÍj¤Ãj·hM ÅÍBI .fÄ·Ó¿ LBVÍA Ai jN´Î³e iËj¿ ¹Í Ôie ÅN¿j¤ÃkA BÀq ÔBÈIj iBÎnIjQA {

. OmA ¾BmiA <eËAe fÀZ¿iAejm> ÆAÌħ

ÓÖBñ§ ÁÍj· jÎÄÎVÄÍA Â̼ Íe . BÀq jNrÎI Oδ¯Û¿Ë PeB¨m ,OZu fοA |

: Ó§ÌÀV¿ j·hM

ÝuA .fÄÄ· Ó¿ o¸¨Ä¿ Ai ºÌ jm `ÝñuA ÉI ÔBÇ ÊkAËE ÂÌÀ§ PiÌvI eÌq Ó¿ ÊfÍe ɸÍiAj³ B¸Íj¿A ÔBÈ°ÎqiE eAÌ¿ - “ í

. fÄqBI iBJN§A KYBu if´ fÍBI eBÄmA ÅÎÄ É· eÌq Ó¿ j¸¯ “ “

S 7

. fÃA ÉNqAfà ÓÖBÄqE ¹Íelà kA eËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ BI BmBmA , OmA Êf¿E ½À¨I ¾Ì³ ½´Ã BÈÃE kA É· ÓuBbqA kA eAf¨M ¹Í - í

: iAËlU PiÌvI LBN· ÅN¿ ÊiBIie Ò

20 ÉZ°u

ÅÍA ,fqBIjvZÄ¿ ½IB· ÅÎrÃjÈq ɨ¿BU ÉI ɨ¿BU ÆE ÁÎÄ·j¸¯ ɸÄÍA ÆËfI , ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÆBNnÃB¬¯A ɨ¿BU ÔAjI B¿A . . . $ Ò Ò

. . . eÌI ÉN¯BÍ ¾B´NÃA j Íe Á§jn OmfI Á§jn ¹Í OmekA Pif³ .eÌJà jÎ Àr Ë KÍj«Ë OÎV§jάM ÂAf· ½¿BY ɨ³AË „ { { „ “

ÆB�jm 2 ÔAej¯ . . .eÌI ÉN¯BÍ É¿AeA É�Ëjr¿ ÊiËe ÆBÍjUieË . . . eÌa É· eÌI É»Bm WÄ ÔBÇ ÆÝ É¼n¼m ÆBÀÇ É¨mÌM. S { {

. . . ±³Ì¿ Ë eÌI ÊeiÌbà ÁÇjI iÌr· OÎÄ¿A 13 2 # R

2 ÂBγ .fÍE Ó¿ OmfI Ôj Íe ÔjÍÌvM eej ÓIBÍ kiA jN´Î³e j A Ó»Ë fmjIj¤ÄI Omie Êfqj·g K¼ñ¿ ¾ËAj¤Ãie fÍBq S „ ƒ ƒ

sMBnÎmBM ÂBÀMBI ÓÇBq É»Bm 2 0 ÂB¤Ã OÍiÌÈÀU ÂݧA BI É eÌI ɨ¿BUie ÔeBÎÄI PAjάM iAh LAfÈMË pBmA ÆB�jm R “ ƒ Ò

ÊiËe .eej ÓÀà iBÀ§A Aej°I kËj¿A kA ɨ¿BU ¹Í B¿A Ë .fÍej kBI ÅÍÌà ɨ¿BU ¹Í ÆBÀNaBm ÔAjI ÊAi Ë O¯j iAj³ cn¯ ƒ ƒ ƒ Ò

.fÃBmjI Ó Nb ÉI f¨I Ë ÓÃAÌVI eÌI Êej· ªËjq É· AieÌa Oλ̰� ÊiËe fÄNqAh à ÆBÄÀqe .eÌI ÊBMÌ·iBÎnI OÍiÌÈÀU „ { „ Ò

ÆE ÔAjI ½nà ¹Í ݳA fqBJà ½nà fÄ j A Ë ÊeÌI O³Ë Âl¼Nn¿ ÅÍÌà ɨ¿BU ¹Í ÆBÀNaBm É· OmA Â̼¨¿ BÀq ÔAjI “ ƒ í Ò

. OmAiB¸I

ÊiAeA iÌ¿Aie ÉÃB AfUj¸°M kj� BI Ë BÇjN·j· ,BÈNÎvbq µ¼ñ¿ PËB°MBI j Íe ÁΧk OmfI ÁΧk ¹Í OmekA Pif³ ¾B´NÃA ƒ „ Ò

O»Ëe ¹Í ÉÍBmie j Íe Aej°I kËj¿A kA Âej¿ ɸÄÍAË ( . . ÊjÎ«Ë ÓÃf¿ ÆÌÃB³gB°ÃA ,ÓyAiA ÂiÌ°Íi)iÌr· ÊfÄÍEË O»Ëe „ Ò Ò

. ɨ¿BU OqÌÃjmie eÌI ÓrYB¯ ÔjάM ,fÄNq Ae iBÎNaAie eÌa Ai O»Ëe oÎÖi ÅΨM Ë ÉNqAfÃiAj³ ÓQËiÌ¿

ÆE iBQA É· fÍej ÉUAÌ¿ eÌ·jIË O¯BÎà ɿAeA , OÎ�Ëjr¿ ÊiËeie BÀq `ÝñuA ÉI , Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ µÎJñM ÉÃB°mBN¿ ƒ {

ÔlÍi Ó ÊiBIËe iÌr· ²Br¸ÃA OÍiÌÈÀU ÊiËeie .eÌI pÌnZ¿ jNrÎI kËi jÇ ÔeBvN³A j¤ÃkA Âej¿ Ó fÃk \ñmie { ƒ

ÁÇ ÅÍA É· fq Ó¿ pBnYA AiB¸qEË AfÍÌÇ Ó¼¸I (13 Ë 13 ÔBÈ»Bm)ÆÝ µÎJñM ¾ËA ¾BmËeie ÆEjÎQBM Ë fÍej RS RR { ƒ

. B¿ ɨ¿BUie eÌI Ó»ÌZM

DrÃA j Íe ÔiÌ� BÍ Ë eÌq ²hY j A ±³Ì¿Ë eÌI ÊeiÌbà ÁÇjIiÌr· OÎÄ¿A 13 2 ÆB�jm2 ÔAej¯ ɼÀU ÅÍA „ ƒ # R S $

ÁÍ i BI ɨ�B´¿ fq Ó¿ LAja OÎÄ¿A j A É· fÄ· Ó¿ ÊeB¯A ÅÎÄ (Ó¼J³ ɼÀUBI ¢BJMiAie)AjÍk OmA jNÈI Å¿ Êfδ¨I eej ‡ ƒ “ ƒ Ò

.eÌI Ó¿ ÆE ÓĨ¿ Ó¼J³

2 ÉZ°u S

.eÌI ÉUAÌ¿ ÂlÎM B¿Ëi Ë . . . - # $

BI É· fÃeÌI ±Î¼¸NI jÀ· ÊiÌ¿ ºiekA ÓN³Ë fÄ ²ju . fÄNqAfà ÓNÍB¸q ÂlÎMB¿Ëi ±Î¼¸M kA ÊB ÎÇ eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ “ ƒ •

. fÃeÌIiAeiÌajI ½¿B· OZu kA eÌa PBÎY PB¤Z» ÅÍjaA BM ÆBrÍA . fÍej ©¯i ÂËi ie ÓYAjU ½À§ ¹Í ƒ

.eÌI ½IB· ÔBÇiAkBI Ë BÇ É Ì·ie Æek Âf³Ë . . . - # “ $

. fÃek ÓÀà Âf³ ½IB· ÔBÇiAkBI Ë BÇ É Ì·ie Ó»Ë fÄNaAej Ó¿ iAh Ë Or I ½IB· ÔBÇ ºjmie eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ “ { ƒ „

27 ÉZ°u

. . . ,ej·Ó¿ eBVÍA É· pjMeÌUË BI ,ӼοB¯ PB·Ì ½aAeie É· . . - # “ $

Ai ÂÌÈ°¿ O¸ mi BÍ Ë OÎRÎY ,iB³Ë ÉÀ¼· , ~̨I . OnÎà Omie OmA ÊAjÀÇ pAjÇ Ë ²ÌaBI É· pjM ÉÀ¼· ¾BÀ¨NmA | Ò Ò

S 8

kA ÅÍA Ë fÄNqAe OmËe j¿ fYjm BM AiËA Ë ÉNqAe fYkA sÎI ÂAjNYA ËA ÉI ÂÌYj¿ ÆE ½Î¿B¯ ÔBz§A . fÄ· Ó¿ ÊeB¯A jNÈI †

. eÌJÃ pjM

.eÌI ÉI hUBI Ë ªÌÄN¿ OÎvbq ÔAiAe ¹q ÆËfI . . . - # $

É· ËA .eiËE Ó¿ ÆBIlI OqAe ¾eie É ÃE Ë Ì¼È ¹Í eÌI Ôej¿ËA . OIBQ jN·j·Ë OÎvbqBI eÌI Ôej¿ eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ” {

ÊfÃkAjI OÎvbq OÀn³ie ªÌÄN¿ ÉÀ¼·j·hM Ah» . fÎr· ÓÀà ÊjÈ I ±¼Nb¿ ÔBÈIB´Ã ÊB ÎÇeÌI ÆBm ¹Í sÄ�BI Ë jÇB£ ” „” Ò

.fÄ·Ó¿ eBVÍA ÁÇB°M Ûm BÄÎ´Í É· Omie Bà Ӽ¸I OmA ÓMËBz³ ilI ej¿ ÆE † í

17 Ë 17 ÉZ°u , 32 ÉZ°u R Q

ÉÍÌ»ie . eÌI ÊfÍej à fÍÌnM ½¸q ÅÍBI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆÌÎnÀ·ie 2 ÊeB¿ . eÌI ÊeB¿ ÆE j¸NJ¿ ɸ¼I Éà 2 ÊeB¿ Ó¿BY BÎNqi „ Q Q

ÅN¿ .ej· eBÈà sÎ AjÃE jÎaA ½¸q Ë ÊejÀq Ó¯B·Bà ,eÌI ÆE Ìz§ lÎà teÌa ɸà E BI , Ai ÆÌÎnÀ· ÊeÌn¿ BÎNqi É jU { ƒ Ò

ÆBÎÀI ÔefV¿ ÁqBÇ fÀZ¿ ÓÃBJÎNr Ë BÎNqi eBÈÄrÎ jQA ie É· fÍej KÍÌvMË fÍÌnM É jU ÉÍÌ» ÆBÍjUie 2 ÊeB¿ jÎaA { { ƒ ƒ Q

. OmA AfÎ Ó¼¸I ÔË ÓmBÎm PAj�Ba ÔBÇ ÉNqÌà kA ieAjI ÆAiAejm ÉI BÎNqi ÓÄÎI fI . eÌI Êf¿E {

É· Ai Ó³B°MAË eBZMA fÄNmAÌa Ë fÃeÌJà ÅÎJqÌa OÄñ¼m ÂB¤ÄI É· eÌI ÓuBbqAiB¸¯A ÊeAk 2 ÊeB¿ É· OmA ÅÍAjI Êfδ§Aj¿ Q Ò

É· OmBU ÅÎÀÇkA .eej ¾l»lN¿ ÂB¤Ã ÆE BM fÄÃlI ÁÇjI , eÌI µ¯Û¿ Ë eÌUÌ¿ sÀ§ ÆAjn Ë ÊBqeB ÅÎI O»Ëe ÔjJÇiie ƒ { {

. eÌq Ó¿ ªËjq ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë iÌr· ÓNbIfI

3 ÉZ°u Q

. fÎmÌI Ai sNme fÎmi ÊBqeB elà ÉI ɸÎN³Ë Ë eÌI ÉNr jI PBÍÜË kA Ôj°mkA ÆBa eËAe # { ƒ $

. fqÓÀà jyBY , eÌIÓ¿ ÊBqeB Ì»Ë Ón· ÓmÌI OmfI ÊB ÎÇ OqAe É· ÔjN·j· Ë OÎvbq BI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ { ƒ •

Å¿ Êfδ¨I ÔËAi OÍB¸Y . eiËE Ó¿ BVI ÁΤ¨M Ámi ÊBq eB ÉI OqAeÓ¿ ÅNI Ôj¸n§ pBJ» ɸÎN³Ë ,ËA É· OmA Omie {

. O´Î´ZI BM OmA ÔkBNÃB¯ ÉI ¹Íelà jMeBÍk

38 ÉZ°u

. . . fÄN¯i Ó¿ ÆBa eËAe elà BÀδNn¿ ÅN¯j OÍAfÇ ÔAjI PiAkË ÆE ÅλÛn¿ eAf¨M ¹Í . . . # ƒ $ í

ÓÀà O»Bae eÌa ieAjI iB·iÌ¿Aie ÊB ÎÇ ÂÌYj¿ ÆE É· ÁÍÌ I ÁÃAÌM Ó¿ eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ PiAfu ÊiËeieiB· ÉIjVM kA ƒ • „ Ò Ò

. OqAh Ó¿ ÅÎIie eÌaieAjIBI teÌa AjÃE , OqAeÓ¿ PËB°N¿ Ôj¤Ã ªÌyÌ¿ ÂAf·ie Byj¯ j AË .ej· ƒ ƒ í

0 ÉZ°u Q

OλÛn¿ eAj¯A ÆE ½N³ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ ½IB·ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Z¿ie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈÀU ÆB¿kie { $ í

. OqAe #

. ejÎ Ó¿ ¢BJMiA OÍiÌÈÀU ÊiËe kA ½J³ PB¿Ì¸YkA Ó¸ÎI ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA µIAÌm É�ÌIj¿ ÉÎmËe i Aj³ ƒ

ÓÀÃË fÄNqAfà ¢BJMiA - ÂB§ Âej¿ ÓÄ¨Í - Âej¿BI É· eÌI ÅÎÀÇ ÆBaeËAe kA ÔfY BM ÓNYË ÆBa ÁΨà ÆÝ· w´Ã . . . $ Ð

. fÄÃlI Án³ É ÉI , fÃjÎ I AieÌa ÓÃBrÎ Án³ É , fÄÄ· iBN¯i BÇ ÆEBIiÌñ fÃfÎÀȯ # }ƒ “ „ { “ “

ÂBVÃA Oδ¯ÛÀI AjÃE É·fÃeÌI O»Ëe PB·Ì ie ÊfÀ§ ÔBÇ OλÛn¿iAe Êfȧ ÓÃAÌU ¾ËA ÔBÈ»Bm kA ÆAieAjI ËejÇ ÆB¿ÌYj¿ “

É· ÔBÇ É´¼Y ÉNJ»A .eÌI Ó¿ iAÌNmA ÆBrÍA ÔBÈmBÀM Âej¿BI fÍBI ÊAÌa BÃ BÍ ÊAÌa É· fÃBmi Ó¿ eÌa PAhI ÅÍA Ë fÃeAe Ó¿

BI , Ó¿B¤Ã ÔBÇ É´¼Y BI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ j A .eÌI PËB°N¿ ÆBrÍA iB· ÔBÇ ÉNqi ÉI j¤Ã fÃeÌI pBÀMie BÈÃE BI ÆBrÍA ƒ

eÌa É· Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê Ëj BÇfu µÍj�kA Âej¿BI ,iÌr· ±¼Nb¿ ¢B´Ã kA BÇ fÍekBI Ë Ó¿Ì³ ÔBÇ É jU µÍj� kA Âej¿ ‡ { ƒ

S 9

OqAeiB·Ëjm ,ÊjÎ«Ë , ÆBq P BÍB¸q ~j« j°Ã BÇfu ªÌUi Ë kËi iB· ÆBÍjUie Âej¿BI ,eÌÀà ӿ fÍekBI BÈÃEkA ÊiAÌÀÇ

j¸°ÄqËi É´J� jMeBÍk Ë BIeA ,Aj¨q , ²iB¨¿ ½ÇA , PB§ÌJñ¿ ½ÇA ,ÓmBÎmiÌ¿A xBbqA BI jNrÎI ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ pBÀM ,

ÔiBÎnI .eÌI O»Ëe iÌ¿Aie Êej· ½JvZM ÆBÃAÌUÌà ÅNaBm eiAË Ë ÓÖBÀÇiie ÓJÎV§ eAf¨NmA ÔAiAe ËA . fqÓ¿ ÉuÝa

fÃeÌI ÆBa ÁΨÃiAejm ÊfÍe KN¸¿ fÃfÎmi O»Ëeie ÉNnUjI PB¿B´ÀI ²iB¨¿ Ë PB§ÌJñ¿ PB·Ì kA BÇ f¨I ɸÎuBbqA # $ “ Ò

ËejÇ ,KÎMjMjÈI .eÌÀà ӿ ÆBÎI Ë ½Î¼ZM LAhUiBÎnI PiÌvI AiBÈÃE , ½ÍBn¿ Ë BÍBz³kA ½¿B· ºieBI ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ .

.fÃeÌI iÌr·ie O¿B§k PB°u ÉÀÇ ÔAiAe ÁÍÌ Ij A eÌI fÇAÌbà ɬ»BJ¿Ë fÄNqAe ÆBq ɨ¿BUË Âej¿kA ©¿BU OaBÄq ieAjI „ ƒ Ò

½Î»e ¹Í . fÄÍBÀà f¿E sÎ ªÌÃ É Ón· É BI fÄNnÃAe Ó¿ LÌa Ë fÃeÌI BÄqE LÌa sÍÌa ¹¼¿ Ë Âej¿ |Jà ÉI ÆBrÍA { “ “

, BÄqE eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ OÎvbq BI Âej¿ É· OmA ÆBÀÇ O¯jÍh ÂBVÃA ÔlÍi ÆÌa ÆËfI ÆB�jm 2 ÂBγ Aj É· ÊfÀ§ { S “

.OnÃAÌM ÓÀà Êfq ©³AË µ¼a eBÀN§A Ì ÀÇ eiÌ¿ ,eÌI ÓÀà ÅÎÄ j A . OqAe eÌa Âej¿kA Ó¯B· OaBÄq ËA Ë ” “ ƒ

1 0 ÉZ°u Q

ÔÜÌU ÊB¿ie ÉNnÃAe O¿Ý¿ Ai ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ eËAeiAejm O¿Ì¸Y ¾ËA É»BnVÄI ÆÝ ÓJnà ӿB·BÃie { $

.ej· pÌJZ¿ ÊeÌÀà ²j�jI Ai ËA ÔeÝο 19 7 # R

,Óį ½ÃÌmj Ó¯B· OIeÌUÌ¿ Âf§ ½ÎJ³kA ÔBÇ ÔeÌJÀ· eÌUË BI ,Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ÅλËA ÓJnà Oδ¯Ì¿kA eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ { {

Âf§ jÎaÜBI Ë Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ¹Í ÔAjIBÇ ÉÎÖBvYA Ë ÂB³iA Ë eAf§A OÍeÌUÌ¿ Âf§ ,ÔiAh ÆÝ ie Ó¯B· ÉIjVM Âf§ { ƒ {

ÔËi Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ¹Í ½¿B· Oδ¯Û¿ É· OnÃAe Ó¿ Ë eÌI ÅÎI ©³AË wbqËA .eÌI ÓyAi , Ó¯B· Ó»B¿ ©IBÄ¿ OÍeÌUÌ¿ {

ÉÀÇ ÊB ÎÇ OqAe BÍBz³kA É· ºie Ë Áȯ BI ËA .eÌI Â̼¨¿ sÍAjI LÌa iÌr· Oίj£ Ë OmAiAÌNmA ½¿A̧ ÂAf· „”

. OnÃAe ÓÀà wbq ¹Í ÉUÌN¿ eÌI Ó¿ ÁÇ eÌUÌ¿ j A É· Ai OλÛn¿ ƒ

ÊiËeie . OmA ÉNqAfà ÓN»Bae Ó¯Br¸ÃA ÆÝ BI ½¿B· ÅδÎI , OqAe É· Ó¼¿B§jÇ ,ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ Æfq pÌJZ¿ { Ò

iÌN·e ¡mÌM ɼvί ÅÍA Ë eej BÇi fγkA ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ BM fq ÉN¯j ÁÎÀvM ±mÌÍ fÀZ¿iÌN·e PiAfu ƒ ƒ

BM fÍej ÆE ÆBÇAÌaË Êej¸Ã ¾ÌJ³ Ai ɼvί ÅÍA ËA .fq ÊfÎÃBmi ÔlÀÎYj»AfJ§ ªÝ�A ÉI oJZ¿ie ɼaAe jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ƒ

? OmA ÊfÍej pÌJZ¿Aj ËA É· fÍE ½À¨I µÎ´ZM eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿kA ƒ “

oJY S§BI ½¿B§ ÂAf· Ë o· É ,eÌq Â̼¨¿ OmA LÌa O° eÌÀà ½uBY ªAÝ�A ÆBÍjUkA eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÓN³Ë “ ƒ

. OmA ÊfÍej ËA ƒ

1 0 ÉZ°u R

LBVY ©¯i # $

ÉN¯j Ome ÔËi Ai ÔfU PB¿Af³A ÔieB ºjM OÀn³ie ÔeÝο 19 9 ¾Bm AÝ´NmA ÅrUkA ½J³ BÇB¿ eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ƒ “ R

PBZÎyÌM ÅÀy Ë ej·Ó¿ ÆfÍe PiAfu jv³ie ¢ÌIj¿ ÔAikË BI ÉJMi Ó»B§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÆBÃAÌUkA ÉNme ÉNme BIËA . eÌI

É· iÌr· ÆBÃk BM OmA ÊfÎmi ÆE O³Ë ÜBY É· fqÓ¿ j·hN¿ Ë ÉN° Åbm ÆBÃk OzÈà kA Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ iÌ¿Aie ƒ {

Ë Êfq iËA eBÍ ÔieB ºjM kA ËA .fÃjÎ I ¾B¨¯ ÁÈm iÌr· ²Br¸ÃA Ë O¯jrÎ iÌ¿Aie fÄÇeÓ¿ ½Î¸rM AiB¿ ɨ¿BU ±và “ „ {

K¼U ÅrÎ¯Ë sÍAiE BI fÍBJà ÊB ÎÇ Ó»Ë fÃÌqifI ÉÃBakA ÔieB ÆËfI , fÄqBI ÉNmAÌaj A ,fÄÃAÌNI fÍBI BÇ ÁÃBa O° Ó¿ „” “ ƒ ƒ

O» Ëe .eÌÀÃ fÇAÌa ÓRÄa Ai Ó°Ä¿ OÎÄÇg ÉÃÌ jÇ ( tÌ ÜBI ) ÊeBm Ë dAj¯ É¿BUÔËi Ë jm ¾BÀNme ÆfÎqÌ . fÄÄ· ÉUÌM ƒ { { Ò

Ó»Ë fqBI ÉN¯j PiÌu ÔBÇiAfÍe BÍ iAfÍe lÎà ËeiA BI BÄÎ´Í É¼n¼m ÅÎÀÈI .ej· fÇAÌbà ɼuÌY ÉÄοkie Ai KÍjbM ÉÃÌ ÎÇ ƒ „” í

. OmA Xie LBN·ie ɸÍiÌ� ¾Ý´NmA ÅrU ¾ËA kËi ie ÉÃ

70

Ë BÈ¿Aj Ëj ÆE ÅÀy Ë ÊeÌÀà eAjÍA ÌÍeAiie ÉÎÃBÎI Á¤§Aifu ,eÌI ¾Ý´NmA ÅrU ¾ËAkËi É· ɼJÄm ¾ËA kA ½J³ ÂBq ÜÌÀ¨¿ ƒ { Ò í

eAjÍA ÉÎÃBÎI Ì ÀÇ lÎà ÔeÝο 19 9 ɼJÄm ¾ËA Kqie eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ . fÎÃBmjο Âej¿ ©ÀnI Ai ɼuBY ÔBÇ O¯jrÎ ” R {

Âf³ lÎà ɨ¿BU ie Ó§BÀNUA ¾ÌZM ÊAiie É· OmA ÊfÎmi ÆE O³Ë ÆÌÄ·A Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ½ÎÀ¸M BI É· fq iËE eBÍ Ë ÊeÌÀà {

. frÃiËE eBÍ wbr¿ PiÌvI eÌa ÉÎÃBÎIie LBVY ©¯i kA ËA .eÌq ÉNqAejI ÔBÇ

ÊeÌÀà `BNN¯A Ai ¾Ý´NmA ÅrU eÌa ÉÎÃBÎI BI ËeiA PB¨ñ³ ÉÄÍB¨¿kA f¨I ÔiÌzY ÅÀ ie É»Bm ÉÀÇ ÊBqeB ÅrU ¾ËA kËi “ { Ò Ò

Óz¨I Æfq jÇB£ .f¿E ½À¨I ÆBÄ ÀÇ lÎà ¾Bm ÆAie É· Or Ó¿jI ÓNÄñ¼m Ì» ÉI Ôj¸n§ Oqh Ámi ¾ÌJ³ ÔAjIË ” ƒ ‡ ƒ

ɸ¼¿BI ÊBqeB ÆfÎÃBmi ÁÈIiÌzY , ɼJÄm ¾ËA kËi ÂBq , Af¨I Ë Oqh Ámi Ì»ie ÓNÄñ¼m ÆAfÃBa ÔBÇ ÁÃBakA { ƒ ‡ Ò í

½¿Bq ,ÔiÌz ÅÀ É´ñÄ¿ie ÓÇBq À·ie ÆBq ÔBÇ ÁÃBa BI ÉÄÎIB· PDÎÇ Ë ÓÇBq ÆAfÃBa ÔBz§A , ÆBNnÃB¬¯A “ “ }

BI .eÌJà ÉJ³jN¿ jΫ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB ÔAjI ¾Ý´NmA ÅrU ÆAie BÇ ÁÃBa Æfq jÇB£ . eÌI Êfq Êj·Ah¿ ÝJ³ É· eÌI Ó¿Aj Ëj { ƒ { í

ÁÇkBI Ë BmBmA ,eÌI ŸÀ¿ jΫ , OqAe O»Ëe ÊiAeA iÌ¿Aie eËAe fÀZ¿ fÎÈq ÂÌYj¿ É· j¤Ã µÀ§ Ë j¸°M kj� í Ò

. fÇeiAj³ Êfq ÂBVÃA ½À§ ¹Í iAjI ie Ai ÊBqeB ,ÊfÀ§ ªÌyÌ¿Ì ÀÇie { ”

1 1 ÉZ°u R

.fÃfq ÉNaBÄq ÂAf§A ½IB³ ÅÎÀÈN¿ ɼÀUkA ÅM ¹ÍË OnÎI # $

. fÍej à ÂAf§A Ón· ÎÇ iBÇfij PAjÇB¤¿ ÉÎz³ie „ •

1 3 ÉZ°u R

. . . ÆËiBÇ , ±»A # $

! eÌq \ÎyÌM w¼aj A ? OnÎ sIBN·Ë Onη ÆËiBÇ ƒ “

1 7 ÉZ°u S

: ej· ÓÀà µÎJñM Ai ¾ÌZMie ÔfÄ¿kBÎà ÅÍAeÌa eiÌ¿ie B¿A . . . # $

! OmA jNrÎI \ÎyÌM Âl¼Nn¿ ? OmA É K¼ñ¿ eÌq ÓÀà ÊfÎÀȯ ? É ÓÄ¨Í “ “

189 ÉZ°u

. . . eÌI Êf¿E ÆBÎÀI eËAe fÀZ¿ËAejm PiAfu ɰΣ Ë ÁNa ÆݧA kA f¨I j¿ÜAËfIie BMeÌ· Êi̸°¿ . . . # $

PB¬Î¼JM . OqAe Êi̸°¿ ÓÇBq ÂB¤Ã ÓÃÌ ÃjnI ÊB ÃE ÉÃ Ë eÌJà jÈ´I PiAfu É°Î£Ë kA eÌa ÅN¯i iBÄ·ie eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ „ „ Ò

ÆB¿k ÆAie .ej· Ó¿jQ BN¿ Ë ~AiBà Ai ËA , O¯j Ó¿ Pfq Ë ªËjq sMiAfu ÊiËe Ë ÔË fy ÊkËi ÉÀÇ É· O¿Ì¸Y ƒ Ò

ÅN¯i iBÄ· BI> : O° Ó¿ PiAkÌÃE o»BV¿kA Ó¸Íie O³ÌÃE ËA . eÌI iÌN¼·Ë PB§Ý�A PiAkË iAe Êfȧ BÎNqi ÁmB³ fÎm ƒ

.< fÄ·j , O¿Ì¸Y ©°ÄIiAe ÉÄ¿Ae PB¬Î¼JM BI AiÝa ÅÍABM OmA PB§ÌJñ¿ É°Î£Ë . OmA Êf¿E ÆBÎÀI Ó ilI ÔÝa ÆBaeËAe { ƒ

. eÌI Êf¿E ÆBÎÀI ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA f¨I É· OmA ÓÃBÍjU ,eÌÀÃ Ó¿ jQBN¿ Ë ~AiBÃ jNrÎI Ai eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ É ÃE ”

½vN¿ É· Ó¯Br¸ÃA ÂËe ÆÝ Æfq ÉUAÌ¿ eÌ·jI , OÎÄ¿A ©yË ÓIAja , O»Ëe ÊB Nmeie ÔiBI Ë fÄI ÓI , iÌr·ie ÓqiBÃA { „

fqÓ¿ ÊejJ¿Bà ÆAkA h«B· ÔËi ²ju É· ½À§ie Ó¯Br¸ÃA ÂÌm ÆÝ Æej· ÊeBÎ ÆAÌM Âf§ ,eÌI Êfq ªËjq ¾ËA ÆÝ ÁNa { { {

Ón»Ë Ë ,fÃeÌI f¿E Ë O¯i ie É· PB¿Ì¸Y ÅÎI BÈr¸Àr· jQAie ÆBÀ»E ºiB¿ ÆÌμο 0 Éyj³ ¹Í ¾Bm Êe ²j£ie ÝR¿) R í

ÉÀMBa ÉI Ai ËA É· fÃeÌI Ó¼¿A̧ , ½· PiÌvI ÔeBvN³A ©yË ÓIAja ÉVÎNÃie Ë ,(OnÃAÌNà ÉN¯j iAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ,É jU ƒ ƒ

. fÄNqAe Ó¿AË OÍiÌÈÀUiAj´NmA Ë iÌr·ie ÓÇBq ÂB¤Ã ÉI ÆfÎrbI

ÉJÄU É· , ÓmBmA ÆÌÃB³ 2 ÊeB¿ eÌUË BI ,fÃB¿ ÓÀÃkBI O¯jrÎ Ë ²Br¸ÃA µÍj� kA Ë fq ÓÀà ÓÃAjZIiÌr· ©yË j A Q { ƒ Ò

71

eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÔÝN§A ÔË ÔËkiE ÉÃB Í É ,ek ÓÀà Ome Ó¿Bγ ÎÇ ÉI ÁÇkBI ËA , OqAe ÂÌYj¿ ÆE jIAjI ieAi ÄU ÆݧA „ “ • …

É· iÌQ 7 fÄÃB¿ ÂÌq ÉQeBY ¹ÍkA ÆB�jm 2 ÂBγBI OmAÌa Ë eÌJà Êf´§j wbqËA .eÌIÓ¿ jnο É· µÍj�jÇkA ,oI Ë S { Ò

ÆAkA OnÃAÌNà ÉÃB°mBN¿ Ó»Ë ekAfÃA µĮ́NI AjÃE OnÃAÌM ÂÌYj¿ ÆE . fÍBÀà ÔjΠ̼U ,eÌÀà ӿ fÍfÈMAi iÌr· ÆEjÇ ƒ

. fÍBÀà ÔjΠ̼U ƒ

21 ÉZ°u R

.fÃeÌÀà ÂAf§A ÉÀ¸Z¿ ÆËfI , ÊeÌÀà ÁÈN¿ lÎà Ai j Íe ÔBÇ OÎvbq Ë eAf¨M ¹Í . . . # „ $

ÔkBm ÉnÎme Ë ÓĸqiB· ÉÃÌ ÎÇkA ÆE ÅNaBm ÂB·Bà ÔAjI OÍiÌÈÀU ÆAiËeie ¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA BÇ OnÃÌÀ· É j „” “ ƒ Ò

¹ÍÌ ÀÇ kA É· eÌJà Ón· eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ . fÄqBI Êej· ÂAf§A Ai Ón· ÉÃAjmeÌa OmA ŸÀ¿ jΫ ,fÃej¸Ã ÔiAe eÌa ”

ÔBMeÌ·ie ɸÎuBbqA ÂBÀM . fÇe ÊkBUA , fqBI ÆE pCiie teÌa É· ÓN»Ëeie BÇ ÔjmeÌaÌ ÀÈI Ë fÃB¿ jJa ÓI ÆBÍjU ”

.f¿E ½À¨I ɼ¿B¨¿ BÈÃE BI ÉÀ¸Z¿ Á¸ZI µIBñ¿Ë fÃfq ÊeAe ¶Ìm ÉÀ·BZÀI µÎ´ZM ¶AiËA ÉI j¤Ã ÉÀÇ fÃeÌI ÁÈN¿ ¾AËfÃÌο

220 ÉZ°u

ÉNqAh Ai ɼaAe PiAkË Aj O»Ëe oÎÖi É OmA O´Î´YkAiËe Ó¼¸I ¾AËfÃÌο ÔjÎ Nme OÀn³ie ÓÀΤ§ ÓJà ÆBÎI ƒ “ “ „

ÂBγ jJÇi BI Ë eÌJà ½¿Bq ¾ËA ÉUie xBbqA É´¼Yie ÆB�jm 2 ÂBγie É· fÇfI ÉJMi ÆBÍB jn¯A ¹ÎI Ai ±Î³ÌMj¿A BÀδNn¿ S { Ò í

ËA É ÃBÄ eÌI Êej·iAfÍe O»Ëe oÎÖiBI Or jI Å�ÌI XiBakA ÓN³Ë ¾AËfÃÌο ɸÄÍA j Íe ? OqAfà ÁδNn¿ pBÀM ÉÃÌ ÎÇ ” “ ƒ „ „”

.OmA ÊfqiË E eBÍ ,fÍej jrà Af¨I É· µÎ´ZM ¶AiËAie , eÌaiAfÍe ÆAkA ƒ í

23 ÉZ°u S

. . . ÆAie É· , É´¼Y ÅÍA # $

O�BmË BI É· eÌI Êej·iBÎNaA Ó¨ÀU ÉNme ÔB°¨NmA ÉI ÁÎÀvM `BÄU ÂAf· ÉÃË OqAfà eÌUË É´¼YË O·jY ¹Í Ì ÀÇ ”

. fÄNnÎà Omie lÎà Ôf¨I ÔBÇ ÉÎyj¯ Ah» . fqBI Êfq ÓRÄa ÆBa ÁΨÃiAejm ÂÌYj¿ Ð

2 ÉZ°u QS

. . . Ai PAjIBb¿ PiAkË ¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ # $

XAjaA PAjIBb¿ PiAkË Ë ÉNÎÀ· kA Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ÅÎIie ÔfU O´»BbÀIj¤Ã (13 2)OÍiÌÈÀU ¾ËA ¾Bmie ¢BNZ¿ R Ò

.fÍej ƒ

KÎMjN»ABI ÉÄÎIB· ÁοjM ÅÀy 13 ¾Bmie ÓÖ Bñ§ ÁÍj¸»AfJ§Ë ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ,Ó°uE LAÌN»AfJ§ ,Ó°uAË É»AlÍl§ RQ

PiAkÌI ÝÍfJM fÀZ¿ |ί ÆBÄ ÀÇ .fÃfÍej ÅΨM PAjIBb¿Ë ɼaAe , ©ÍBÄuË ÆeB¨¿ , ÔiBÎIEË O§Aik ÔBÇ PiAkÌI ” ƒ í

. fÍej ij´¿ ,eÌI Ó»Ba , jΰm SÎZI BÎJλ ÉI iAeB¯Ë ½ B B ÅN¯i kA f¨I É· PAfYjm ƒ ƒ “ {

283 ÉZ°u

. . . ÆAjÍA ÉI Ai ÓÃB¬¯A ÆAj iB· Æej· ÆAËi . . . # ƒ $

\ñm ÅN¯i fļI Ë iÌr·ie ÔeBvN³A ©yË ÓIAja jQAie . OnÎà Omie ÓÃB¬¯A ÆAj iB· Æej· ÆAËi É·eÌÀà fη DM fÍBI ƒ

(É�Ëjr¿ ÊiËe)ÓÇBq ÂB¤Ã ÆB¿kie É· ÆAjÍA Ë Wμa ¹»BÀÀI ÓIBÍiB· ÔAjI ÓÃB¬¯A ÆAj iB· eAf¨M ¹Í ɨUAj¿ ,ÔiB¸ÎI ƒ Ò

ÔBÇ ÆB¬¯A Ë eÌq ÓÀà ÉNqAfÄ PjU BÈ¿Ë Æej· ÆAËi PiÌu ÎÈI , OqAe É¿AeA lÎà OÍiÌÈÀU O³Ë ie Ë Êfq ªËjq { •

Ë fÍej ªËjq OÍiÌÈÀU É»Bm O°Ç ÆÝ É¸ÎN³Ë ,ÆAj iB· ÆAkA ÔeAf¨M É ÃBÄ . fÄNqAfà ÁÇ Ai Êi̸°¿ ÅÎÄ j iB· ƒ { ƒ ” “ “ ƒ Ò Ò

PjUBÈ¿ .fÄNr Ó¿kBI Å�ÌI sÍÌa ÔBÇ ½Î¿B¯ elà ÊiBIËe ÉNnÇE ÉNnÇE ,ej·Ó¿ ½uBY ÔeÌJÈI kËjI kËi iB· ÉÄοk ƒ

72

.fÍej ªËjq ÔËiÌq ÁUBÈMË Á j Ë µ¼a OÍjIjI BI ÆËjÎI ÉI BÈÃB¬¯A ƒ “ {

29 ÉZ°u Q

. . XiBakA ÂfÄ ÅMiAlÇ BÇfu ÉÃÜBm Æej· eiAË BI ÂËl» PiÌuieË . . # ƒ $

kA ÔjΠ̼U ~j« , ÆBNmËfÄÇkA ÂfÄ ÅMiAlÇ 0 eËiË ²ju Ë eÌI B°· eÌa ÆBNnÃB¬¯Aie ÂfÄ PAfλÌM 13 ¾Bmie ƒ ƒ R ƒ RS

. eÌI Êfq ÉN¯j j¤Ãie ¾Bm ÆAie , Êfq ÓÄÎJrÎ jΫ ©ÍB³Ë ƒ {

299 ÉZ°u

. . BM ekBnIiAeAË Ai Åμ¿j· eÌI ÁÀv¿ ËA . . . # $

ÔËiÌq PiB°m BNuBaË PB¿B´¿ ÓÃBI ÓNr eiAh ÆBοie wbr¿ PiÌvI ±Ã jIBI OmAÌa Ó¿eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ É Ã E { ƒ ‡ ” í

\Íju ÔBÇ O»Bae ÅÍkA Bvbq ËA BÍE É· fÃAfI ±Ã jIkA OmAÌa Ó¿ËA .eÌI Á j Ë µ¼a ÔBÇ OnÃÌÀ· kA ½IB·ie ‡ “ { í

iBΧA AieÌa O»Ëe OmBÎm fÃAÌNI ÆE ÁȯBIBM ?jÎa BÍ Ë OmA ±³AË (ÔËiÌq eBZMA BI OmËeiÌr· ¹Í) ÆBNnÃB¬¯AiÌ¿Aie

. fÄ·

311 ÉZ°u

. . . Ë O¯iÓ¿ Êfq ÊeBÍk kËjI kËi BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤M # $

kËi ie ÁÇj Íe Ë jJÎa ůe kËi Ó¸Í .ej· B jI eBÍk ÔAfuËjm ÁÇ Æ E BIË eÌI kËi Ëe ²ju BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤M „ {

. ÔË ÔjÎ ÉZMB¯ ƒ

31 ÉZ°u S

. . . Ãl¿ Êeie eBnUA ±r· . . . # … $

? fqBI K¼ñ¿ ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA ŸÀ¿

39 ÉZ°u R

ÓnÀq ÔjVÇ 13 ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A # RR $ Ò

ÅÍA O´Î´ZI ÅÍj³ ÅδÎI Ó»Ë fÃeÌI ÓÃBn· É ÓnÀq ÔjVÇ 13 ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A ÂiAfÃj�BbI “ RR Ò

: fÄNqAfà OÍÌz§ ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ·ie xBbqA Ò

, ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ , ÂÌδ»AfJ§ , ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ ,jÀ§ É»AfJ§ ,j»ÝU ÆBa fÀZ¿ , Ó°uE LAÌN»AfJ§ , µÍB¯ ÅÍf»A TÌ«

. ÓJZ¿ µÍfu ÂÝ« , Âja fÀYA Ó¼§ ,ÔfÀZ¿ fÀZ¿ ɨÀU

ËlU ÉÄÎIB· ÔBz§A AjÍk fq ÓÀà ÊfÍe ÂkÜ ÉÄÎIB· ²j�kA ÆE Ôi̤Ŀ Ó»Ë O¯BÍ tiAh AikË o¼V¿kA ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ ƒ Ò

.fÃeÌI É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ƒ

19 ÉZ°u Q

fÃfq fÎÈq ɸÎuBbqA # $

ÉÃBb¼ jv³ ÆB Êfq fÎÈq ɼÀUie ÔiÌÈÀUeiB ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂÌYj¿ Ë É¼aAejÍkË ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfΧ ÂÌYj¿ ƒ ƒ ƒ Ò

s³B�A kA eiB ÆAfÃB¿Ì³ . eÌÀà PB¯Ë ËeiA jNnI 00 ÉÃBaB°qie Af¨I eÌI Êfq `ËjV¿ AfÍfq É· ɼaAejÍkË .fÃeÌJà ƒ Q í í

!eBI eBq ÆBq `Ëi .fÍej ÂAf§A ɼuB¯ ÝIË iBN¯j ÔAjn¿jY ½aAeie ƒ ƒ

73

2001 jJ¿ÌÃ

Âj·A ÁuB§iÌN·e ÂjNZ¿ Ó¼«B µ

BÀrI eËAe fÀZ¿iAejm ÆAÌħ OZM BÀq ±Î»BM LBN· OÀn³ie fÄ PBÍj¤Ã 2001 jJÀN m ÓbÍiBM LÌN¸¿ ÅÀy # $ “ | R

ÆE BÀq OmA fοA , ÉNn ÉI ÆBÄÎÀ�A BI . Âej¸Ã O¯BÍie ÓIAÌU ÉÄοkie BÀq ²j�kA ¾BY BM ÉÃB°mBN¿ É· ÁNqAe ¾BmiA {

oÍÌà cÍiBM ÁÄ·Ó¿ j¸¯ . ÁNmj¯ Ó¿ BÀrI eÌI ÊfÃB¿ Á¼³kA É· Ai ÓM Aj·hM ÆFI ½vN¿ . fÎqBI Êej· O¯BÍie Ai ÉNqÌÃ

. fÄ·Ó¿ ¾BJ´NmA , fÃAÌNI ÊeiËE OmfI É· ÓMB¿Ì¼¨¿ kA Ë ÊeÌI ÆBqÌ· ÓJ¼� O´Î´Yie

BÀq PeB¨mË OZu fοBI

0 ÉZ°u Q

OλÛn¿ eAj¯A ÆE ½N³ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ ½IB·ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Z¿ie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈÀU ÆB¿kie { $ í

. OqAe #

PB¿Ì¸YkA Ó¸ÎI ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA µIAÌm É�ÌIj¿ ÉÎmËe i Aj³ É· ÂeÌI ÊeAej·hM 2001 jÀN m ÓbÍiBM LÌN¸¿ie $ | R

ÉZ°uie ½Îv°M : ÂiAh I BÀq iBÎNaA ÉI lÎà Ai ÓME PBZÎyÌM ÁNnÃAe ÂkÜ . ejÎ Ó¿ ¢BJMiA OÍiÌÈÀU ÊiËe kA ½J³ „ # ƒ

. eÌq ɨ»Bñ¿ LBN· ÅIA 1 RS

37 ÊiBÀq Ó³iËB 80 ÉZ°u {

Êej· ÊiBqA eÌI Êfq o¸¨Ä¿ ÉnÎm e ie ÆBaeËAeiAejm ÅNqAe OmekA PBÇA̯A Óz¨I eiÌ¿ie ÊfÄI ÅÍA ÉI jJN¨¿ ©JÄ¿ ¹Í $

ÆBaeËAe iAejmBI eÌa ½IB· ÉÎÄ¿A ÓÃAfÃB¿Ì³ O³Ë ie ÁΨà ÉUAÌa É· eÌq Ó¿ ÆBrÃj�Ba eÌa ÉÍj¤Ã fηBM ÉI ËA . OmA Ò Ò

.fqBI Êfq ÆÝ ÅÍA ejJrÎ ÔAjI ÔiÌNme ɼÎmË ËA ÜBÀNYA Ë eÌI ¹Íelà # { { Ò í

! fÍiËE ½À¨I Ai ªÌyÌ¿ PËBz³ eÌa ÓME P BZÎyÌMBI B°ñ» í

Åbm ÊA̯A ¹ÍÌ ÀÇ É¨ÍBqkA É· OmA ¾ËAiBI ÅÍAË eih Ó¿ ¾Bm ÊBVÄ kA ɯByA ÆÌÄ·A iAÌmËB Ë ÁΨà ÉUAÌa ÔBMeÌ·kA - ” ƒ { ƒ Ò

.fÍE Ó¿ ÆBÎÀI

ÅÍA ÉI l jÇ , ÆB�jm 2 ÂBγ Ó»A eÌaiB· ÆAiËe ÂBÀMie , OÄñ¼m ÂB¤Ã Á¸ZNn¿ ÉÍB ¹Í eÌa ,eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ - ƒ S { Ð Ò

fÃlI Ome Ó¿Af³AÌ ÀÈI ËA É· OqAfà eÌUË Ó£ÌZ¼¿ ÎÇ ÆB¿k ÆEie ÁÇ Ë eej ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÂB¤Ã ÆE BM eÌJà Êi̸°¿ ” • ƒ

.

½IB¸I ¾Bm ÆE jÎaA ÔBÇkËi ie ËA . OqAe O¿B³A oÍiB ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm SÎZI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ 1328 ¾Bmie - {

. fÍej O³Ë ÉÎIjY PiAkË iAe Êfȧ ÂËeiBI ÔAjI ÔkB« ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉÄÎIB·ie Ë ej· O¨UAj¿ ƒ Ò Ò

eÌI ¹Íelà if´ÃE ÂÌYj¿iAejm ÉI ÁΨà ÉUAÌa ÉÃ Ë fÃAÌM ÓÀà Êfq ºie ÆAiB· ÉnÎme Ë ÔË ÅÎI Ôj¸¯ ÉIBrM ÅÍjN¸ Ì· - “

,iÌr· ½aAeie teÌa OÍeÌUÌ¿ Âf§ Ó»BYie ÆE ÔAjUAiÌNme ɸÄÍBI fmi É , eÌq ÔlÍjÎ BMeÌ· ¹Í `j� ÔËBI É· “ {

.fq Ó¿ Êej m ÔÌI |

.eÌÀà ɰa É°ñÃie AjÃE É ÃBÄ , OqAe OmfI Ai BMeÌ· ÆE ÆeÌÀà ÓRÄa ÔjJÇi eÌa fÎÈq iAejm ,ÊjÎaÜBI Ë - ” “ Ð

BÍË< ©JÄ¿ ¹Í> K´§ieAieÌa É· OmAiËjy É o fqBI ÉNqAe ÆBÄÎÀ�A sÍÌa j¤Ã iBÈ£A ÉI ÔËAi É· ɸÎMiÌuie : PÌà “ {

Êfq ÊeiËEjI ¾ÌÀ¨¿ ÅÍA j A . tjQA ÊfÄÃAÌa ÉI OmA µÍB´Y Éyj§ ±»Û¿ ÔAjI ÔËAi kA OÍAËi . fÄ· ÆBÈÄ < . x .Ë .ª> ƒ { Ò Ò

? eÌI fÇAÌa É sNÍAËi Ë ¾ÌÈV¿ PiÌvI ÔËAi kA j·hM ÂËl» , fÃAÌNà “

7 Q

j·g K»Bñ¿ É· ej· ÆBÎIË ÊeÌÀà ÆBÄN¿AiBÈ£A ¶Ì¯ KÎMB¸¿kA ÓÃÌ°¼ÎM pBÀM ¹Í ÅÀy Âj·A ÁuB§ iÌN·e Ó¼«B :OqAeeBÍ µ

.fq fÇAÌa PB§Aj¿ ,fN¯BI PiËjyj A ÆBq jQA ÂËe B ie Êfq ƒ ~ “

******

<ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· ÉI Ôj¤Ã

TÌ« fÀv»AfJ§ ±Î»BM

2001 ¾Bm jJ¿ÌÃ

! ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU O»Ëeie ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm ÅΨ¿ µIBm TÌ« fÀu .ª ÂjNZ¿ Ó¼«B µ

ÅÍA . Âej· ɨ»Bñ¿ ÆAËAj¯ ɳݧBI AjÃE É· , fÎmi ÁNm fI Ôie ÆBIlI (ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m)BÀq tkiAj jQA ÉÀUjMjaAËA ÅÍie {

Ó¿ jNÎÄ« Ai B¿iÌr· cÍiBM ÔBÇ ÉNqÌà ,eiAe Ó fÄÍBÀà ÆE Æej·eBNnÍA B Iie BÀq PBÀYk Ë Áȯ , sÃAe kA É· ±Î»BM ƒ |

. OmA ÊeB¨»A ¶Ì¯ tkiA ÔAiAe BÀq fÄÃB¿ ÊfÍkiË PB¿Ì¼ Íe ¹Í fÍe kA iÌr· ÓmBÎm cÍiBM ½Î¼ZM . ekBm |

ÔË O¿Ì¸Yie iB¸ÀÇ ,eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ wbq ÆAfÄ¿ PeAiA kA Ó¸Í SÎZI , OÍiÌÈÀUË ÆB�jm 2 ÂBγ BI pBÀMie S

,eiAe Ó¸ÍelÃjNrÎI OΨ³AË ÉI É ÃE É· fqBI BM ÂiAh I ÆBοie BÀq BI AjÃE ÁÇAÌaÓ¿ É· ÂiAe ÓMAj·hM Óz¨I ,ÓÄΧ fÇBq Ë ” „

. eej PB§Aj¿ , fÎqBI ÉNmAÌa BÀq Ë fqBIj¤Ãie j A , BÀqjQA ÊfÄÍE B ie ƒ ƒ ~ “ Ò

. ÂjI Ó¿ËkiEAiBÀq PeB¨mË OZu ÊeÌÀà ÓÃAeif³ BÀq PBÀYk kA j Íe ÉJMj¿ ¹Í „

ÓÖBñ§ ÁÍj· jÎÄÎVÃA Â̼ Íe |

: ÁÄ· Ó¿ K¼U ÓME PAj·hNI AiBÀq ÉUÌM

. Om A `ÝuAË O³e ½IB³ LBN· ÉÀUjM Ôie ÅN¿ É· eÌÀÃiBÈ£A fÍBI ÂÌÀ§iÌñI

21 ÉZ°u R

ÓÃB¿k kA ÓÃAj à ÅÍA .eÌI Ó¿B¤Ã PB¨ñ³ie BÇ ÔËiÌq Á¤Ä¿ gÌ°Ã , ÓÃAj Ã Ë ÉrÍfÃA ½IB³lÎ eËAeiAejm ÔAjI. . . . „ „ “ $

. . . O¯j ο Ó eB¿ E BMeÌ· ÔAjI µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlYBIiAf¿AËe ÁÇB°Mie ËA É·fqAfÎ # „ ƒ {

ÉNnÇE µÍB´YË fÄ·Ó¿iBÎNaA Áμm ½´§ Ë µñÄ¿ Ai PBmBnYA ÔBU Ë eih Ó¿ iÌQ 7 ÂÌq cÍiBM kA ÔfÍf¿ ÓMf¿ É· ¾ BY ƒ

wbq ²j�kA ÓmBÀMBÍ Ë ÁÇB°M ÉÃÌ ÎÇ ÆB�jm 2 ÂBγ ÅNaAfÃA ÊAjI ie É· eÌq Ó¿ ÊfÍe ,eej Ó¿ Ý¿jI ÉNnÇE ƒ • S ƒ

AfU OmA Ó»AÌm ,eÌI Êek É ¼· ÅÎÀ·ie eÌa ÅÎNmE iB¿ ɸÄÍA . OmA ÉNqAfà eÌUË Á j Ë µ¼a BI eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ” “ {

. ÂÌYj¿ ÆE wbqkA

.OqAfÄ fÎÇAÌa ÔiAfJÃBU AjÃE BÀq É ÁÄÎIÓ¿ Ó¯ByA BU ÅÍie Ai BÈÃE ÆBÎI É· ÂA ÊeÌI ÓMAj·Ah¿ Ë BÇeiÌajI fÇBq Å¿ { “

ie ,fÎmBÄqÓ¿ LÌa Ai ÔË BÀq É· eËAe fÀZ¿ ÂÌYj¿ ÊeAkieAjI Ë ½IB· ÆÌNÄÇÌ eBNmA µIBm ÁΨà lÍl§ fÄÀrÃAe ½yB¯ {

ÆE OÎvbq Ë iB¸¯A kA ÉqÌ j ÃBÎI É· OqAe ÓNJZu fδ¯iÌÈÀU oÎÖiBI iÌQ 7 ¹ÍiBM kËi kA i Ëe ÆAfÄ Éà ÔBÇkËi ƒ „ “ Ò

7 R

Ó¿ ÅÎÄ o»Ë fÇBV¿ 137 ¾Bm 2 1 ÊiBÀq ÊfÍjU BI eÌa ÉJYBv¿ kA OÀn³ ¹Íie ÁΨÃlÍl§ Ó¼«B . OmA ÂÌYj¿ “ S Q µ

: eiB Ã „

lÎÃ Ë ½¿iB· ºjJI ÁÇ (19 3 -1973) ÔBÈ»Bmie .eÌI Êfδ§ ºB Ë cmAi ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÆBaeËAefÀZ¿ ÂÌYj¿ S { $

ÊjM ÉI ÊjaÜBI OmAÌaie ÅÍfÄ kA f¨I . fÄNqAe Ai ÆBaeËAefÀZ¿ BI iAfÍe ÔËkiE ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊAi kA Ó· ÊjMfÀZ¿iÌÃ “

AjÃE Ë OqAe ÓMByAjN§A ÅÍe ÉI ©UAi Ó· ÊjM ,eÌÀà OÍB¸Y ÊfÃiB à ÅÍA ÉI ÂÌYj¿ ÆE ɸÃBÄ ÃE . fq ÊeAe iAfÍe ©³Ì¿ Ó· „ ”

O´ Ë ÊeÌÀà waj¿ Ai Ó· ÊjM É°³Ë ÝI fΨm fÎÈq ÆE iBN° ÅÍA ÆfÎÄqBI . fÃAÌa Ó¿ ©¿AÌU Ó fÃB¿ o ½¿B§ ƒ ƒ ƒ {

. eÌI ÁÇAÌa ÆBÀ¼n¿ ÅÍjaE Å¿ ,fÃBÀà ÓÃBÀ¼n¿ ÎÇ ÆBÈUiej A: • ƒ

ÓÀÇB°M ÂAf· 13 2 ÆB�jm 2 ÂBγ ieBÍE ɸÄÍAjI ÓÄJ¿ ÂÌYj¿iÌÈÀU oÎÖi kA 197 ie ÊfÃiB à ÅÍA smj ¹ÍjIAjIie R S S „ {

ÉN¯j à PiÌu ÓÀÇB°M Ì ÀÇ iB¸qE Ë ÊfÎqÌ l jÇ É· eiËE fÇBq AiAfa ÂÌYj¿ ÆE ? jÎa BÍ eÌI BÈNnÃÌÀ·Ë ÔiÌqBI „ ” { ƒ

eÌI Êfq ÉNqAe ÊB à Ӱb¿ ÆBaeËAe ÂÌYj¿kA fÄNqAe ÁÈm ÆB�jm 2 ÂBγie É· ÆAjn¯A kA ÔeAf¨M ÓNnÃÌÀ· OÎÇB¿ . eÌI „ S

. #

ÆBIk kA iBN° ÅÍA ÓÖÌ É· OmAiBJN§A ½IB³ ÊkAfÃA ÆBÀÈI ÁΨÃlÍl§ Ó¼«B ÆBÎI ÅÍA É· fÎNnÇ Êfδ¨ÀÇ Å¿BI BÀq ½¿B· ÅδÎI ƒ ƒ µ

> É· OΨ³ AË kAiËe K¼ñ¿ ¹Í Ì ÀÇ Ôj·hM BÀq tkiAj jQA ÅÍie Ah» . fqBI Êfq ÊfÎÄq ÂÌYj¿ ÆE eÌa wbq ” {

. eiAfà ÔBU O¯j ο Ó eB¿ E BMeÌ· ÔAjI µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlYBIiAf¿AËe ÁÇB°MieËA „ ƒ <

2 1 ÉZ°u R

ÔBz§A ÔÌmkA < Ó¼¿ ÄYiÌ« > ÂBÄI LlY É· fqiB¸qE ÓN³Ë kie ÅÍA .eÌI ÉÄÎIB·ie Ó ÃB Ëe ÉQeBY ÅÎNnbà . . . … „ ƒ $ Ò

ie É· ÆAjÍkË eAf¨M ¹Í .eÌI ÓÃÌÃB³ LlY ÉÃB Í ÓmBmA ÆÌÃB³ pBmAjI Ë eÌI ÉNaBm eËAe Ai LlY ÅÍA .fq ÆݧA ÉNÎÀ· „

ɼ»AfJ§ fÎYË ÉUiBa PiAkË Omj jm ÆÌÎmkÌ A jJÇi .fÃej· B°¨NmAË ÊeAe ÆBrà ½À¨»A o¸§ fÃeÌJà ½¿Bq LlY ÉNÎÀ· { {

. . . fÄN¯i ÆBq ±ÍB£ÌI ÊiBIËe AikË ÆE ÁΨà fÀZ¿ tÝM BI . . . , Ó°uAË É¼»AlÍl§ O§AikjÍkË Ë eÌI #

wbq Ë f¿EÓ¿ ½À¨I SZI ÉÃAeAkE Ó¼¿ ©¯BÄ¿ OqAej¤ÃieBI SZIeiÌ¿ PB§ÌyÌ¿ ÂBÀM ÔËi ÔiÌÈÀU O»Ëe ÉÄÎIB·ie

. fÃej· Ó¿ fÎÖBM Ai j Íe j¤Ã BÍ Ë j¤Ã ¹Í jÎaEie Ë fÃeAe Ó¿ tÌ ÉÃBqÌ¿Ba ,eÌI ÆBq PeB§ É BÄ ,iÌÈÀU oÎÖi „ ƒ “ “

j Íe ÁÇBI Óvbq iÌ¿Aie jÍkË fÄ BÍ ¹Í ɸÄÍA . fÃeÌÀà ӿ ÆBÎIAjÃE fÄNqAe Ó¿ Ôj Íe Ôj¤Ã ÉÄοkie ÆBqeÌaj A „ “ „ ƒ

. OqAfÄ Ó ÃB fÄ BÍ Ó ÃB ËeAjÃE fÍBJÃ Ë Ó¨ÎJ� OmA Ôj¿A ÁÄ· Ó¿j¸¯ fÃA ÉNqAejNÀ· BÍ jNrÎI ÔBÈmBÀM { „ ƒ “ „ ƒ

: K¼ñ¿ ½uA ÉI Âej Ó¿jI ƒ

ÆÌÎnÎÀ· ¹Í . OqAe iAj³ ÓÖAfN A ½YAj¿ie kÌÄÇ ,eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· < Ó¼¿ LÝ´ÃA> LlY ½Î¸rM { {

ÆBÀNaBm eÌIj¤Ãie .eÌIiB· ²Ëjv¿ LlY ÆeBNnÍA B Iie , OqAeiAj³ iÌÈÀU oÎÖi wbq ÆE pCiie É· OÎYÝuBI |

ÆeÌÀà el¿BÃie ,ÉN¯j iAj³ iÌ« OZM Âf´I Âf³ ÆE ÔBÇ ÆB iA j Íe Ë Ó§j¯ ÔBÇ ÉNÎÀ· , Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ½ÎJ³kA LlY ƒ ƒ „

ÂBÄI LlY É· K¼ñ¿ ÅÍA .eej kB§E iB· LlY ÔBz§A LhUie ÆE f¨I Ë fÍE ½À¨I ÂAf³A É»ÌZ¿ ±ÍB£ÌI xBbqA $ ƒ

. OmA \ÎyÌM ½IB³ ,ÉÎNÀ·ÔBz§A , BNuBa fq ÆݧA ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔÌmkA <Ó¼¿ ÄYiÌ«> # … í Ò

,AieÌajQDM Ë ÉN¯j pBÀM Å¿BI ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ f¨I ÔkËi fÍej ÆݧA Ë ÅΨM LlY Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ɸοB ÄÇ ƒ ƒ „

BM ÂeAe ÊiÌr¿ sÍAjI Å¿ .fÇeÓ¿ B°¨NmA tA É°Î£Ë kA É· O° OÎÃBJv§BI Ë iBÈ£A ,eÌI Êfrà ÅΨM Ôl·j¿ ÉNÎÀ·ie ɸÄÍAkA ƒ

PiÌuie ÉNJ»A . OnÎ ÉÄοkie ËAj¤Ã É· fÄÎJÎI Ë eiAh I ÆBοieiÌÈÀU oÎÖiBI Ai ªÌyÌ¿ ¾ËA Êej¸Ã Bña É B kA Ome “ „ “ {

pBÀM lÎà BÈÃE BI ËA É· ÉÄÎIB·ie ÆBNmËekA j Íe Óz¨I ²j�kA . fÍBÀà ÂAf³A ÆE ÉI fqBI ÉNmAÌa É jÇ O§Bij Âf§ „ “

7 S

PAj·Ah¿ ÅÍA Ó� É·eÌI Â̼¨¿ ÅÎÄ Ë OqAe ÓMAj·Ah¿iÌÈÀU oÎÖiBI ËA .fq ÊeAe ÊiÌr¿ ÅÎÄ sÍAjI ÁÇ , OqAejNrÎI “ “

ÅÍA É· O° ÅÀI Âfq ¾AÌYA ÔBÍÌU ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿kA É· Å¿ . OmA Êfq j�Ba ÊeikE fÎYË kA ÌÈÀU oÎÖi ƒ

.eÌÀà ©¼ñ¿Ai ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ ,iÌÈÀU oÎÖiBI eÌa PAj·Ah¿ ÆBÍjUkA fÎYË .ejÎ ÓÀà ¡Ii Ón¸IË OmA ËA eÌaiB· ƒ

fÎYË wbq ÓNY) LlYÔl·j¿ ÉNÎÀ·ie ¾ÌÀq Âf§ OJnà ÉÄÎIB· ÆAjÍkË eAf¨M ¹Í ÔB°¨NmA . ªÌyÌ¿ ÆBÍjU eÌI ÅÍA Ð

¹Í eÌU Ë ÆBÄ ÀÇ Ë fÄqBI ÉN¯i ÆBq ±ÍB£ÌI ÊiBIËe BÈÃE É· ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿ tÝMË (eÌI Êej¸Ã B°¨NmAlÎà ɼ»AfJ§ ”

.OmA OΨ³AË ÉÃÌ jÇkA ÔiB§ µ¼ñ¿ PiÌvI Ó°uAË Ó¼«B Ë É¼»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ ÔjJÇjI ÆÌÎnÍkÌ A ƒ µ {

2 2 ÉZ°u R

ÉNr· ±¼Nb¿ ¾B¸qA ÉI É· fq O¯BÍ Ó»BYie j°Ã O°ÇË eBN°Ç s¨Ã ÅÎÃBVÀ»AiAeie É· eÌI ÆE ÊfÄÄ· ÆBrÍj ÉQeBY ÅοËe { $

iAkE kA É· ÊeÌI ÓvbqËA , fqiB¸qE .eiAe ÉJ¨q ÆE ÆAfÃB¿Ì³ Ai ÂjU ÅÍA OλÌn¿ É· fq Â̼¨¿ µÎ´ZMjQAie . fÃeÌI Êfq

ÉNqAfà kAÌÍB É· ej· Ó¿ÌVNnU Ai ÓÃBn· ÆBÎÃAfÃk ÆBοkA ËA . OmA ÊeÌI tÌr¬¿ tA Ôj¸¯ ÔBÄIË Ê fq Ó¿eÌÄqÌa Âej¿ {

, OmA ÉNqAe OÍiÌÈÀU Æf¿EkA sÎ AiiËE sÍÌrM ¾B¨¯A ÆBÄ ËA .fÎÃBmi Ó¿ ½N´I ©ÎV¯ ½¸rI AiBÇ ÆE Ë . fÄqBI { “

PB¿B´¿ Ë OmA ÉNqAe ÆBÍjU ÓÃeÌrbIBà ÊBÄ ÅÎÄ ÔfÍf¿ Ô BÈMf¿ .eÌI ÊeAe ÂBVÃAjÎaE ÔBÈ»Bmie AiBÇ ½N³kA iBÎnIj ¿ ƒ “ „

lÎà eÌI ÊeBN¯A ¶B°MA Ó¿BÃfI ÅÎÄ ÆE OλÛn¿ ÉYBmie É· ɼaAeiÌ¿A PiAkÌI Ë eÌJà sÍBrbI ½IB³ ÅÍA .fÄNqAfà ÔjJa ÆAkA “ Ò

. fq Ó fÄ ¯A jm KJm # ƒ „

OmBÍi j¤Ã OZM ÆB¿k ÆEie É· ÅÎÃBVÀ»iAe BI Ë fÄ·Ó¿ AÌNYA Ai ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ie eBnUA ÉÎz³ SZI j¤ÃeiÌ¿ ªÌyÌ¿ # $

.eiAfà Ó�BJMiA ,eÌI Ãl¿ Êe É· ÁÇ ÆAfÃkË eÌÀÃÓ¿ É°Î£Ë ÔAjUA ËejÇ BÍ Ë eBIE Ó¼§ ÉÃBaB°q BÍ ÆÌNmj¿ …

OÍAfÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ PiAfu ÆB¿kie É· OmAiAj³ ÅÍkA Év³ Ë ÂA Êej· ɨ»Bñ¿ ɼaAe PiAkË ie Ai ÉÎz³ ÅÍA ÉÎmËe Å¿

¹Íie fÄqBJοiAh Ë Or ie ÉÄÇjI ,ÆAfο ÉÃÌ«ik ÓYAÌà ie BNuBa ,BÈ·jm ie É· Ai ®B¿e ½¼a xBbqA BM fq ÊeAe ƒ ƒ í

¹Í ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ie Af¨I Ë ÉÄÈ·jÈqie ¾ËA i̤Ŀ ÅÍA ÔAjI . fÄÍBÀà OJ³Aj¿ Ë ÉMBIA ,ÉqB§A ÊeÌÀà ÔiËE ©ÀU l·j¿ Ò í

KÎMjM ÅÎÀÈI ªÌyÌ¿ .fÍej ο ÓÃBJÇB Ã Ë OJ³Aj¿ ɼaAe PiAkË ÉJMi eiÌa jn¯A ¹Í ²j�kA É· fq ÉN¯j ÉÍAj¸I Ó¼ÍÌY „ „ ƒ Ò

ÂB ÄÇ OÍiÌÈÀU ÂËe ¾Bmie .frÎÀà ÊfÎÄq ÆAkA ÐAfuË jm ɼaAe PiAkË ie j Íe Ë OqAe ÂAËe OÍiÌÈÀU ÆB¿k Ó»A „ „ Ð

É·fq ÊfÍe µIAÌmjI iÌ«kA f¨I . O¯j iAj³ ÓmijI eiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÆBbÃB¿k ɨ¼³ ²iBv¿ Á¼³ BI eiÌajIie ÉUeÌI KÎMjM ƒ

Ë ÔB ¶B´ZNmA kA BM ÊeÌÀà ůe É�BYA Ó¼ÍÌYie `ÝvÍg ÂB´¿ ÉI ªÝ�A ÆËfI fÃej·Ó¿ P̯ É·Ai ÓÃBn· ÆBI ÊB à “ „

j¿ ÉI ,ÆAkA ½J³ É Ë OÍi ÌÈÀU ÊiËeie É ,É· fÃeÌI ÓÃBn·kA ÉÀÇ eBnUA .fÃAÌNI Êej· ÊeB°NmA eÌa ÊjÎ«Ë ÊiÌI † “ “

ÆAkA BÀq É· ªÌyÌ¿ OZu OmA ÅÍA .eÌI ÊfÎmjà ½N³ ÉI o· ÎÇ Ó»f§ K� j¤Ã µIBñ¿ Ë fÃeÌI Êej· P̯ eÌa •

.fÍiAe ÓMAj·hM

É»AÌY (eÌI ¹Îà ÅÎ´Í ÉIËA OÎà ) ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y ÉI Ai ɨ³AË ÅÍA Oλ Ûn¿ É· eÌJà ÅÍA ÜBI PBZÎyÌMkA ÂeAj¿

eÌI ÊfÎmi TiA ÉI OÍiÌÈÀU ÉI j Íe ÔBÇ fu ÆE fÄÃB¿ Ë ÔiAeA ÔBÇ ÓÖBmiBà ÅÎÄ ÅÍA É· ÁÍÌ I ÁNmAÌZο ɸ¼I ÁÍBÀà „ “ „

. OmA ²Br¸ÃA ÉI Ëi ÔBÇiÌr· BnI ÔkËj¿A eie Ë ÊeÌI ÊeÌM ie eAÌm Ë Áȯ Âf§ ÆE ½¿B§ É·

Ë ¹¼¿ ÔBÇ ÔeÌJÀ· ÉI ËA AjÍk eÌJà ÊfÄÇe ÆB¸M iBÎnI iÌÈÀU oÎÖi ÔAjI Ó»Ë eÌI ÊfÄÄ· jQBN¿ ÅδÎI ɨ³AË Ì ÀÇ ±r· ”

. eÌI BÄqE Ó¼¸I Âej¿

2 1 ÉZ°u Ë 2 9 ÉZ°u S R

ejm ÉVÈ»BI Ë . . . .fÍiBI Ó¿ ÆAiBI Âjà ÂjÃ Ë eÌI ÉN¯j Aj¯ Ai ÆBÀmA ÊBÎm ÔBÇjIA . eÌI ejm ÁmÌ¿ÓI AÌÇ kËjÃA ƒ $

77

. . .fÎĸIAi sÍÌa ÊiB É· O° eÌa ÆAjÍkË ÔAjI sÍÌa xÌvb¿ # “ ƒ

Êj�Bb¿ ÉI Ai sÍÌa Ó fÃk BUÓI Ë fÍBÀà ÁμnM AieÌa É· eÌI ÉN° ÔiÌÈÀU OmBÍi ÆAfÄ¿iB·Ë AikË ÉIeËAefÀZ¿ ƒ ƒ $

. fÃej· ºjM AiËA ÆAj Íe fÃfÃB¿ Ó³BI iÌÈÀU oÎÖiBI É· ÓÃBNmiÌÃjÍf³Ë É»ÜAfJ§kA jΫ . fÍkAfÄÎà # „

¶B�AiÌÈÀU oÎÖi Onrà LBN¯E ÂB ÄÇ .fÎmiÓ¿ ÆBÍB ÉI eÌI ÉNaBm ¹ÍiBM ÉÀÇjI Ai ÆBÈU É· iÌQ 7 ¾fN¨¿Ë ÓIBN¯EkËi „ {

,fÃeÌI ©ÀU ÁÇiËe BVÃEie ÉÄÎIB· ÔBz§A É· ¹ Ì· ¶B�A ¹Íie ÉÃBb¼ jv³ ÓÃBNZM ¾lÄ¿ieË ÊeÌÀà ºjMAieÌaiB· “ ƒ

. fqÓ¿ ÊfÃAÌa ÔfÄbJ» tA ÊjÈ kA ÓNYË LÌa Ó¼Îa sMBÍÌĨ¿ Ó»Ë fq Ó¿ Â̼¨¿ ÉNnakËi PBQeBY kA ËA .fÍej jÇB£ “ ƒ Ð

ÁÎÄÎJI OmA eËfZ¿iBÎnI eiB ÔA̳ fÄN° Ë fÃek Ó¿ ²jY ÂÌqkËjÃE ɨ³AË ÔËi ÊeÌÀà ÅbnI ªËjq ÉNnÇE ÂÌYj¿ ÆE ƒ ƒ

eÌI Êfq ÊfÎ ÍËfÃBm ÆEÔËi É· pÌÄñ BI O¿fa sÎ ¹ÍË fÍej kBI ¶B�A ÊkAËie É·eÌI O³Ë ÅÎÀÇie . eÌrο É “ • { { ƒ “

ÉN¯j Ai ÍËfÃBm ¹Í pÌÄñ kA ,fÃeÌI ÊeiÌa ÉÃ Ë ÊfÎqÌà ÔlÎ Éà kËi ÂBÀM ÁÇËA É·eËAefÀb¿ ÂÌYj¿ ¾ËA . fq ½aAe ƒ • { “

ÔBÇjί kA Ë Êfq ©ñ³ iA kAj¯kA OU ÔBÇ ÊiBÎ� kAËj eÌI Æfq ¹ÍiBM ¾BYieAÌÇ . ÁÍej· ÆeiÌbI ªËjq ÁÇ ÆAj ÍeË † { „

Ë iBU Å�Ë Á¼mA ÔBÇ ÂBÄI ÆBJvÄ¿ KYBuj°ÃËe .eÌÀà PAjrÄI ªËjq ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi . fÎmjÎÀà tÌ I ÔlÎ j Íe ½n¼n¿ „ “ „

<eËAefÀZ¿iAejm PjzYÜAË< ÔeÌIBÃ Ë ÂAfÈÃA kA ÆAie É· fÃej· jrÃAi ÉΫÝIA ÌNr Ë Ôie ÔBÈÃBIlI ,ieB´»AfJ§ { Ò

oÎÖi . OaBÄqÓ¿ Ai ÔË ËA fÍBq ! AiiBU Å�Ë ÅÍA ÅÎJIÌM , O° ÆBÄ·jbnÀM ÉλB¿jÍkË . frο ÊfÃAi Åbm sN¿Ì¸YË ƒ

ÔÌÍeAi . fÄN¯i , fÃeÌIBU ÆAie lÎà ÁΨà fÀZ¿ ÂÌYj¿Ë ½Î¿B¯ ÔBz§AkA Óz¨I É· lμÇfI Ë ÉNmBajI ÔBUkA ÂÌYj¿iÌÈÀU

.OmA Â̼¨¿BÃkÌÄÇ sN¿Ì¸YË iÌÈÀU oÎÖi OqÌÃjm É· O° Ó»Ë eAejJa ÆBNnÃB¬¯Aie ÓNnÃÌÀ· ÔBMeÌ· kA ÓmÓIÓI ƒ

fÃej· Ó¿ OJZu ÁÇBI ÉNnÇE BÍ ÊeBNnÍA ÁÇ Ón·Ë ÉNnrà Ón· , iÌÈÀU oÎÖi ¹ÍelÃË iËe ÉI ÉÀÇ ½Î¿B¯ ÔBz§AË AikË

ÔiBJrME OZM (fVn¿ K´§ kA) iA ½aAekA ÉÃBb¼ PiBÀ§ Kq Êe O§Bm Ó»AÌYie .fÃeÌI ¶j« ÊËfÃA Ë j¸¯ BI BÍ Ë † ƒ

, fÍej Ó¿ ÓÈNÄ¿ ÓÖÜ BI ¾lÄÀI É· Ai ÉÄÍk ÊAiË lμÇe \ñm f¿Eie ÊkAËie µÍj�kA ÔiBI É»Ì . O¯j iAj³ AfÄÎq B¿ fÍfq ƒ ƒ ƒ

. fÍej ©ñ³ ¶jI ÆBÍjUË Êfq t B tB É»Ì BI ±´mkA ÆAlÍËE ®Aj , fÎN¯A ÅοlI iAe ÊjÈ ÂfÍe .ej· Ó¿ AÌNYA ƒ { { ƒ “ {

tÌ¿Ba f¨I ɤZ» ÔiBJrME . fÃejI Ó¿ ÊBÄ ÆE BÍ Ë OmAi ²jñI ɼV§BI fÄNqAeiAj³ f¿Eie ÊkAËiejIAjIie ɸÍBÈÃE { }“ Ò

s MË tËeie Ìm ÆEË Ìm ÅÍA Êek OrYË o·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie .eÌIeBÍk ÅÎYËjV¿ eAf¨M . frÃiAj¸M j ÍeË fÍej | „ ƒ

ÊfÎmi ²jvÀI kËi ²j£ie ÉÀÇ OqAe iBÎNaAie ÔiÌÈÀUeiB É·ÓJ� ÔeËfZ¿ ½ÍBmË .eÌq ¹À· ÅÎYËjVÀI BM ÁÍeÌI ƒ

. OnÃAÌM Ó¿ ÉN¯j PiÌu ½Î¼³iBÎnI Ó¸À· ÅÎYËjVÀIË eÌI ƒ

ÁÇjIË ÁÇieiB¸¯Aie kÌÄÇ Ë eÌI ÉNq h à ÓN§Bm .fÎIBM Ó¿ ±Î°aiBÎnI PiÌvI BÇ Åθ¼· µÍj�kA LBNÈ¿ ÓÄqËi „

Ai̯ . OmA ÊeBNnÍA Ó¸¼¿ pBJ»BI ÆÌÄ·A OqAejIie ÂiÌ°ÎÃÌÍ kËi ÂBÀM É· eiB ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂfÍe É· ÂeÌIiBN¯j ƒ ƒ í

¾BY O° ,eÌI Êej·ÝÎNmA Ai tA ÊjÈ Ób¼M ÔfÄbJ» ɸλBYie ËA ? OmA iAj³ É kA ÆBÍjU ÂfÎmj Ë ÊfÎÃBmi ËBI Ai eÌa ƒ “ “ {

ÆAjn¯AkA Ó¸Í eÌI Êfq K¸Mj¿Ai ÔiBI sME É·Ón·) OnÎà ÊiÌ ÔlÎ ÁNme kA j Íe fq ªËjq eiB ½aAekA OÃBÎa É· { “ „ ƒ

Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ O° ËA .( ÂeÌÀà ½uBY Óaj ¼ ÆAfÃkie oJY ÅÎY Ai ªÝ�A ÅÍA . OqAe ÂBà fÎVÀ»AfJ§Ë eÌIeiB ƒ ” { ƒ

ÉN° Ai ÅÍA .fÄNqAe ±ÍjrM BVÃE Ó¿ÌYj¿ É· eÌÀà ÊiBqA Ó³B�A ²jñI eÌajm BI Ë Âej· ~j§ iÌÈÀU KYBu oÎÖjI ƒ

. f¿EjI iekA ÊeÌÀà Ӥ¯BY Afa Ë eAe Ome Å¿BI

½aAeie Ón· ,ÜBI ¾lÄ¿ie Ón· ,ÆBÍB ¾lÄ¿ie Ón· ,Ó·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie eÌI ÊfÎÃB Î Ai ÉÀÇ Ó¼· ÓmÌÍB¿ j Íe ÆÌÄ·A { ” { „

ÅÎÀÈI . OmÌÎ fÇAÌa ªÌ³ÌI É· ÁÍeÌI É ÃE j¤NÄ¿ ÅNr ¾BYie ÁÇ BÍ Ë ÊfÎN¯A , ÉNnrà ÆE ÆËjÎIie ÁÇ Ón·Ë PiBÀ§ { ” ƒ

oJYie Ai ÉÄÎIB· ÔAikË ¾ËA Âf³ie Ë fÃfq iA ½aAe BÇ OnÃÌÀ· . eÌI ÉNn¸q ÊjuBZ¿Ë fοe \Ju ÓÄqËi O»BY †

78

ÓÃBNZM ¾lÄ¿ie ÔiBI É»Ì ¹Í pjU f¨I ɤZ» . fÃfÃB¿ iÌÈÀU oÎÖi BI fÃeÌI \¼n¿ É· ɼaAejÍkË Ë ÉλB¿jÍkË . fÄN¯j ƒ ƒ Ò

kB«Ejm ,iBJ j¿ ÓqÌ¿Ba ÆE K³B¨N¿Ë fqBI Êfq Ó»Ba ÆB¿lÀÇ ²Ì¸ÎÄqÝ· ÉzJ³ fÄ ÔBÇiÌ«BU ÓÖÌ É· ÉÃBb¼ jv³ ƒ “ ƒ ƒ

. eÌI iÌr· ÓNbIfI

lÎà ÉNqh Kq ÔiBJrMEie É· ɼaAe jÍkË . fÃeÌI Êfq PÌ¯Ë `ËjV¿ ÉNqh Kq ÔiBJrMEie eËAef»BaË eËAejÀ§ ƒ ƒ

Kq ²j£ie É· ɼ»AfJ§ fÎYË. . eÌÀà PB¯Ë BU ÆAie Ë O¯BÍ ¾B´NÃA ËeiA jNnI fuiB ÉÃBa B°q ÉI eÌI ÊfÍej `ËjV¿ “ ƒ

. OmÌÎ B¿BI ªB¯e PiAkËie iÌQ 8 kËi Ó�ie , eÌI ÉN° ºjM Ai iA ÉNqh { ƒ † ƒ

,eiAe AjÃE OqÌà ÆAÌM Á¼³ Ë fÄ· Ó¿ ÓÖÌ kBI iA ½aAeieAi iÌQ 8 \Ju Ë iÌQ 7 kËi ÆBÍjU kA ÓNÀn³ É· ÜBI ÆBÎI ƒ †

. eÌI ÉN° à ºjM Ai ËA Ón· Ë ÁÍeÌI fδ¯iÌÈÀU oÎÖi BI ÉÀÇ PB¤Z» ÅÍjaA BM É· OmA ÆE fÇBq „

******

ÓIÌÄU ÔBÎÃḭμ· ÅÍAËiA TÌ« fÀv»AfJ§ Ó¼«B LAÌU µ

 2002 ÔiËj¯ 11

, ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ jÄÎVÃA Â̼ Íe ÂjNZ¿ Ó¼«B | µ

Pf¿ ÔAjI ÊfÄI . fÎÖBÀà ÂÌ°§ ÂiAË fοA fÇe Ó¿ di jÎa DM LAÌU ¾BmiA ie ɸÄÍA kA . ÁN¯j Ai ÆBM ±ñ» kA j LÌN¸¿ ƒ {

. ÂeÌI iËe BVÄÍAkA

É· Âej· ¢BJÄNmA ÅÎÄ < ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Ôie ÉÀUjM wvY Óz¨I ÆeÌI Omie Bà jI ÓÄJ¿ ÆBNÍBÇ ÊjvJM ¾Ýa kA “

BM ÁÄ· Ó¿ ÁÍf´M fÄ K»Bñ¿ ÊfÍej jm eie KUÌ¿ ËjÄÍkA . OmA Êfq BÀq ÓNYAiBà KJm BN´Î´Y Êj·hN¿ ÔBÇ OÀn³ “ ƒ í

ÉI Ai< ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Å¿ . fÇe OÖAjI lÎà Aj¿ ÔfYBM BÄÀyË . ekBm jNÄqËi Ai ªÌyÌ¿ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉJÄU fÍBq í

jrÃË ©J� ÅN ÄqAË . . PBÍjrà Énm Û¿ Ai LBN· . fqBI Ó¿ Ónμ ÃA ÅN¿ jJN¨¿ Ë Ó¼uA ÅN¿ o . ÁNqÌà Ónμ ÃA „ „ { „ P B

. eÌÀÃ

Ë ÌNr ÉI Óvbq ²j� kA Êj·hN¿ LBN· É· eAe ªÝ�A ÅÀI ÆBNn· B kA ÁÃBNmËekA Ó¸Í LBN· jrà kA f¨I ¾Bm Ém Ëe { {

ÊkBUA BÍË Å¿ ÊkBUA ÆËfI ÊfÄI LBN· É· OaBm ÆBrÃj�Ba fÍBI . OmA Êfq jrÃË ÉÀUjM Ôie ÉI Ôj Ie Óvbq ¡mÌM „

B¿j°À¸Y ÆBNn·B ie É· Ó ilI ÓÀ¤Ã ÓI jI BÄI fÎÃAe Ó¿ ɸÍiÌ� . OmA Êfq jrÃË ÉÀUjM ÆBNn·B ie ÓÖB¸Íj¿A jq Bà { ƒ {

. fÃiAfà ӧÝ�A ÁÇ ÆE OÍeÌUÌ¿ kA AjR·A Ë fÄ· ÓÀà PB§Aj¿ Ai PAij´¿Ë ÅÎÃA̳ o· OmA Copy Right í

Ó¼uA ÅN¿kA ÉÀUjMie ÁUjN¿ : ÂeiÌa ÆB¸M Obm < ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Ôie ÉÀUjM ÆfÃAÌakA É· ÁÄ· Ó¿ ²AjN§A

ÉI ©UAi Ó¯B· PB¿Ì¼¨¿ ÅNqAfÃË Ónμ ÃA ie ÓÖBmi Bà ÉI j¤Ã ÔË . OmA ÊeÌÀà ÔBU ÓI PB¯jvM ÆAieË ÊeÌÀà ¾Ëf§ „

ÊfÎÀÈ°Ã Omie Êfq ÊfÎÃBVÄ ÂBÀM ¢BÎNYA BI Ó¼uA ÅN¿ie É· Ai ½¸r¿Ë pBnY ¢B´Ã Óz¨I LBN· ÉYËjñ¿ PB§ÌyÌ¿ ƒ

. fÄ· ÓÀà ÉÖAiA Ai ÓĨ¿ É· ÊeÌÀà Kn· Ai jÎn°M ½¸q Êj·hN¿ ÔBÇ OÀn³ ÉÀUjM ÉVÎNÃieË

Ai <Ó¼a> AeË <Ó¼aAe> Ai <ÓUiBa> ÝR¿ . OmA ÊeAe jάM Ý¿B· Ai ªÌyÌ¿ ÂÌÈ°¿ waBq PBÀ¼· jάM BÇ BU Óz¨I ie í í

OmA ÉNmAÌa ÁUjN¿ É· OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI ÁÃBNmËe kA Ó¸Í BÇ ÓÖAjm ÊËBÍ ÅÎÀÇ KUÌÀI . OmA ÊeÌÀà ÉÀU jM <ÓUiBa>

Ón· j A . fqBI ÓÀà ¾ÌJ³ ½IB³ ÉÀUjM É· OmA ÅÍA OmA \yAË É· ÔlÎ PiÌu jÈI ! fÄ· Ai LBN· ƒ “ Sabotage

ÁNnÇ Ónμ ÃA ÅN¿ ¾Ûn¿ BÈÄM Å¿ . fÄ· ɨ»Bñ¿ Ai Ónμ ÃA ÅN¿ fÍBI fÀÈ°I ÔlÎ <ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· kA fqBI ÉNmAÌa „ „ “

79

. ÂiAfà Ӵ¼¨M LBN· ÉÀUjMBI .

eËAe fÀZ¿ fÎÈq iÌÈÀU oÎÖi OÀYj¿Ë ±ñ» kA iB· ÔBÈ»Bm ÆBÍjUie É· ÁÇe j·hM ÁÇAÌa Ó¿ j¸rM fÍfVM BI ÉÀMBaie

. ÂeÌJà ªÝ�A ÓI iÌr· PB¨³AË Ë iÌ¿AkA ÆBq ÔBÇ ÓÖBÀÄÇiË j¿AËA jQA ieË ÂeÌI fΰNn¿ ÆBa

. ÂiAe ËkiE Ai BÀq PeB¨mË OZu ÂAjNYA ÁÍf´M BI

TÌ« fÀv»AfJ§

ÉNqÌà ªÌÀV¿> XifÄ¿ PBZÎyÌM BI fq LÌa :fÄnÍÌà ӿ PiÌvI LBN· ÅÍA ¾ËA B ɨ»Bñ¿kA f¨I TÌ« Ó¼«B : PÌà ~ “ µ Ò

.fq ÊfÎÃBr· ÓÄqËjI µÍB´Y <BÇ

******

OqAeeBÍ

jNrÎI eÌa Å�ÌI ɸÍBÈÃE xÌvbIË ÆBÃB¬¯A ÉÀÇ , OmA ÆeÌr ¾BYie ÔfÍfU ½v¯ B¿iÌr· cÍiBMie ɸÃAËE ÅÍie ƒ

.fÄqBI Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A ½aAeie iÌ¿A ÆBÍjU ÉUÌN¿ kËiË Kq eÌaiB¸¯A BI , fÄNnÇ fÀijݧ

PB·Ì ie xBbqA PBÄΨM É· OmA ÉN¯i j·hMË eÌq Ó¿ Êej m iB· ½ÇA ÉI iB· É· OmA Êf¿E ½À¨I fηBM ÅI É¿BÄN´¯AÌ¿ie “ | Ò

OμÇAkA BÇ ÁJñÄM ÉI ÆeÌI LÌnÄ¿ ½À§ie É· eÌqÓ¿ ÊfÍe ÉÃB°mBN¿ . OmAiAÌNmA ÎnÃj ÅÎÀÇ ÔËi ÁÇ O³Ì¿ ÊiAeA } { Ò

Äm j A Ó»Ë fqBI ÔBÇ OÍiÌJV¿ ɼYj¿ ÅÍie ŸÀ¿ . OmA ÉN¯j iAj³ iBJN§A iAf¿ BÇ Ó·Ì ¾B¬qA ie jNrÎI iB·ie … ƒ ƒ “

.eÌI fÇAÌa iAÌqe ÆE Æej· OmAi ,fq ÉNqAh W· LAfÈM ƒ

É jÇ Ó»Ë fqBIiB·ie ½Îae ÔBÇ OÍiÌJV¿ OmA ŸÀ¿ lÎà ,Ó¼¼À»A ÅÎI \ñnI É Ë Ó¼¿ \ñnI É ,ÓmBÎm ÔBÈqËiie “ “ “

ÓqÌ Ár Ón· ÆAkAË OmA iÌr¸ÃE Âej¿ eBÈU ÆBNnÃB¬¯A eBÈU É ,eÌq ÉN¯j ÊfÍeBà ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ¶Ì´Y fÍBJà fqBI { “ “ ƒ

.fÃAÌM ÓÀÃ Êej·

.eÌq Ó¿ ÁNa LBN· ÅÍA ÉUifÄ¿ ¾Ìv¯ ÓME ÉNqÌÃË OqAeeBÍ ÅÍA BI

80

ÆBÈU ÔBÇiÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A fÍfU ¡IAËi

ÔBÎÃBNÍjI ÓÄ¨Í É´ñÄ¿ Pif³Ëe ÅÎI Ó¿B¤ÃË ÓmBÎm ÔBÇ sÀr·ie sÍÌa Ó¸ÎNÎ»Ì ÌÎU OΨ³ÌÀIj¤Ã 19 Æj³ie ÆBNnÃB¬¯A {

eBZMA ,1917 jIÌN·A LÝ´ÃA BI 20 Æj³ ÂËe ÉÇe ie .eÌÀÃiBÎNaA eÌbIAi ½ÍBY iÌr· ¹Í ½¸q ÔiAlM ÉÎmËiË jÎJ· Ò

O»Ëe fÄÃB¿ ÔËiÌq eBZMA . O° ºjM Ai fÄÇ ÊiB³ ÁÎà BÎÃBNÍjI ,19 7 ¾Bmie Æj³ ÆE ¡mËieË ej·eÌUË ~j§ ÔËiÌq ƒ Q Ò

ÆBNnÃB¬¯A Ó ÍBnÀÇie ÆBNn·B Ó¨ÄvM iÌr· Ai BÎÃBMjI ÔBUË OqAe jnI Ai Âj ÔBÈIE ÉI ÆfÎmi ÔBÇ LAÌa ÉÎmËi ÔiAlM „ { ƒ

OΨ³Ì¿ j Íe ÆBNnÃB¬¯AË Êej· ½¸q jάM Lj«Ë ¶jq ÔBÇ ºÝI ËfI ÂËe ÓÃBÈU ÄU kA f¨I ÆBÈU .eÌI Êej·iBÎNaA „ …

OmAÌaifI Ó°Ä¿ LAÌUË iÌr· ÆAkA B¸Íj¿AÓÃBJÎNr Ë ÌNÄm Ó¿B¤Ã ÉÍeBZMA ÉI ÆBNn·B ¾ÌÀq .OqAfà Ai ½ÍBYiÌr¸¸Í { {

ÁÇ ÆE BI .fÎÃBr· ¶jq ºÝI kA ©IBÄ¿ ²jñI ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÔAjI Ai iÌr· ÅÍA OmBÎm ½ÍBÀM , ¹À· ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A

OIB³i kA eBÍk PiBÈ¿BI , ÊeAfà OmekA Ai Ó¯jñÎI ¾eB¨M ÁÇ ÓÇB ,eÌa ÓmBÎm tËi ie OÎmBnYA ºieBI ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ƒ

eÌI ÅÍie ÆBNnÃB¬¯A ÓNbIfI .eÌÀà ӿAi ÊeB°NmA Á¤§A fYiÌr· ÔeBvN³AiBÀ§Aie ÊBVÄ ÉÇe ie BNu Ba Lj«Ë ¶jq ÔBÇ { í

Ó¿ É· O³ËjÇ OnÃAÌM Ó¿ ÔËiÌq eBZMA . OqAe eÌa Ó ÍBnÀÇie Aij¸ ÌÍe iÌr· ¹Í ÔËiÌq eBZMA fÄÃB¿ É· „ |{

ÉI Ë eÌJà ÊeBmiB·jñakËjI PiÌuie , ÆBNnÃB¬¯A kA Lj«ÓÃBI ÓNr ÝÀ§ .fÍBÀà ÆBNnÃB¬¯A ÉUÌN¿ Ai ijy ÉÃÌ jÇ ,OmAÌa { ƒ í

eiÌ¿ 1979 jJÀmeie ÆBNnÃB¬¯AË fq ÁÇiÌ� ÅÎÀÇ É ÃBÄ . fq Ó¿ ºÝÇ ÊfÍl iB¿ , fÎmi Ó¿ ¶Aj§kA ºBÍjMBM `ÝñuA ” “ ƒ

. O¯j iAj³ kËBVM ƒ

¹Íelà piB¯ Wμa ÉÄÇe ÉI Âf³ ¹Í ÆBNn ̼I µÍj�kA , ÆBNnÃB¬¯A ÉI kËBVM BI fÃej· Ó¿ j¸¯ ÆE ÔBÀ§k É· ÔËiÌq eBZMA “ ê

On¸rI BÈÄM Éà ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O¿ËB´¿ jQAie ,fqÌ I ½À§ É¿BU eiAe fÄÇjZI ÉI ÆfÎmi kA ÆBq ÔBÈIAÌaË fÄqBI Êfq jM | Ò

ÔBÇiBÀq ŸÀ¿ ÔËiÌq eBZMA ÉÍlVM ½¿A̧ .fq ÉNqAejI ÆBÈU Ér´Ã ÔËikA j¸Î ¾Ì« iÌr· ÆE ÂBà ɸ¼I ,fq ÉUAÌ¿ {

. fq ½ÎÀZM ÆEjI BÇ ÆB¬¯A ²j�kA É· eÌI ÓNn¸q ÆE ilI ½¿B§ Ó»Ë fqBI fÄ † “

ÂAËe ¾Bm Êe ²j£ie OnÃAÌM Ó»Ë (ÆBNnÃB¬¯A kA ÔËiÌq XËja1989)eiÌa On¸q ÆBNnÃB¬¯Aie ÔËiÌqeBZMA É j “ ƒ

eÌUÌI PBÃB¸¿A ɸÄÍAjNÀÈ¿ ÉÀÇkA Ë fÄ· KÍjbM eBÎÄIkA Ai ²iB¨¿ ÂB¤ÃË ÔiÌN¼· , Ó§BÀNUA ÂBVnÃA ,iÌr· ÅÍie ÄU …

. elÍjI ÁÇie Ó¼¸I Ai Ôl·j¿ PBJQ BI O¿Ì¸Y ¹Í Æf¿E

j¤Ãie Ai ÆBNn·B Ë ÆAjÍA kEË xjY , ÆEj¸Î kA ÆfqAfU BI Ôl·j¿ ÔBÎmE ÔBÇiÌr· Æfq eAkEË ÔËiÌq eBZMA ¢Ì´m { {

µ´ZM ÔAjIBM fÃf¿E jI ÆE efuie ÁÇBI OIB³iieiÌr·Ëe ÅÍkA ¹ÍjÇ . eÌÀà ÊfÃk jNrÎ kA jNrÎI ÆBNnÃB¬¯A ÉI OJnà ÆBq {

.fÄÍÌU O´Jm ÁÇkA ÆE KÍjbMie Ë ÉNqAh B jÍk Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ O¨°Ä¿ ,ÆBq eÌa ©¯BÄ¿ ÆfÎrbI ƒ {

ÉÍBmie BM OmA iËjy Ah» . OnÎà OnÎI Æj³ ¾ËA ÉÀÎÃË 19 Æj³ jaAËA ÓñÍAjq ÆE j Íe ÆBNnÃB¬¯A ϸÎNÎ»Ì ÌÎU OΨ³Ì¿ „ {

. fÍE ½À¨I j¤Ã fÍfVM ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ±³Ì¿ ie , É´ñÄ¿ie fÍ fU ¡ÍAjq

iÌJV¿ B¸Íj¿AË eÌÀà ÆÌ j e Ai ÓÃBÈU OmBÎm ɨ³AË ÅÍA .eÌI ÊfÄÇfÃB¸M iBÎnI B¸Íj¿Aie 2001 ¾Bm jJÀN m 11 ɨ³AË ƒ ƒ |

ÉI ÔËiÌq eBZMA On¸qkA f¨I Ai ÆBNnÃB¨¯A OqÌÃjm É· sÍÌa ÓmBÎm ÔBñajIË ÊeÌÀà ºie Ai OΨ³AË BM fÍej ƒ

.fÍBÀà j¤Ã fÍfVM xBa PiÌvI ÆBNnÃB¬¯AieË ÂÌÀ§ PiÌvI É´ñÄ¿ieeÌa OmBÎmieË ÊeÌÀà ²AjN§A ,eÌI Êej m ÆBNn·B | {

¾BYie Ôl·j¿ O¿Ì¸Y ¹Í , OmA ÆBÍjUie ÆE ÅÍfZN¿Ë B¸Íj¿A ¡mÌM ÂlÍiËjM eÌUËkA ÆBNnÃB¬¯A ÔkBn·B É· ÆÌÄ·A {

Ó¿ ÊfÃk fοA ÅÍA , OmA Êfq ÊeAe Êf§Ë ©ÎmË ÉÃBÀÎ ÉI ÓÃBÈU ¾Ëe ²j�kA ÆBNnÃB¬¯A ÔkBmkBI ie ÔjÎ ÀÈm Ë ½ÎÀ¸M { „

. efÃÌÎ I O´Î´ZI iËe ÆAfÄ Éà ÊfÄÍE ie ÆBÈU ½´Nn¿ËiBJN§ABI ¾Ëe iBñ³ie ÆBNnÃB¬¯A ÊiBIËe ÅN¯j iAj³ É· eej | “ ƒ ƒ Ò

81

ËekA sÎI ÆAjZIieË ÊeÌIiAeiÌajI ÓmBÎm ½¿B· įq kA ÉrÎÀÇ ÆBqiÌr· cÍiBM ÆAiËe ÓmBÎm s·Br·ie ÆBNnÃB¬¯A Âej¿

©¯BÄ¿ ¾ÌvY ÔAjI ÁÇ Ó· Ë ÊeÌI ÆBq ӴδY OmËe Ó· , fÄÃAfο LÌaË fÄNaÌ¿E jNÈI Ai cÍiBM c¼M LiBVM jÎaE ÉÇe Ò

. OmA ÉNqAh B jÍk Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ eÌa ƒ {

BI PBJmBÄ¿ie OmBÎm ÅÍA .eÌI fÇAÌbà ilI Pif³ Ëe ÅÎI ½ÍBY O»Ëe ¹Í OmBÎm j Íe ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm † „

ÊfÀ§ ½uA Ém É· fq fÇAÌa iBΧA ÉJÃBUËe ¡IAËi ÔËiË fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ PBmBmA ÔËi iAÌVÀÇ Ë ÆBÈU ÔBÇiÌr·

.fÃiAe Ó¿ ÊB Ã iAÌNmA AjÃE LAfÈM „

:kA fÃA PiBJ§ ½uA Ém ÅÍA

Ó¼¿ PfYË -

ÓyiA OοBÀM -

ÓmBÎm ¾Ý´NmA -

.eej ÁΤÄM ÊiBIËe fÍBI ,fÄ· Ó¿ ¾BJÃe Ai ÓuBa Ó´Íݧ eÌa ©¯BÄ¿ Ó ie É´ñÄ¿ie É· ÉÎmËi O»ËeBI ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm ƒ {

TiAË AieÌa fZN¿ ½¼¿ie ÔËiÌq eBZMA Ó·Ì ~Aj§A ÔAjI ÉÎmËi ÔkËj¿AiÌr· , ÔËiÌqeBZMA jÎÇBÀU ¾ÝZÃA kA f¨I “

eBZMA kËBVM , ½Î»e ÅÍBI . ejÎ tËfI Ai iÌr· ÆE ÔBÇ Oΰ¼¸¿ ÉÀÇ BM fÍej fȨN¿Ë ÊeÌÀà ÆݧA ÔËiÌq eBZMA ƒ ƒ

o . eej Ó¿ Ó´¼M lÎà ÉÎmËi O»Ëe ²j� kA kËBVM , O¯j PiÌu 1979 ¾Bm jJÀme ie É· ÆBNnÃB¬¯A jI ÔËiÌq { ƒ ƒ

¡ÍAjq ÂAf· OZM ɸÄÍA .fÃB¿ ÓÀà ӳBI ÔfÍejMË ¹q eÌq Ó¿ ÉNqAfÄ ÆBNnÃB¬¯A jI kËBVN¿ O»Ëe ÉÎmËi O»Ëe É· ÅÍie {

ÊfÄÍBÀÃ É· kËj¿A . OmA SZI ½IB³ , eej kB«E jmkA ÉÎmËi BI ÓmBÎm PBJmBÄ¿ OÎYÝu KYBu ©Uj¿ ÂAf· ²j� kAË ƒ

ÓÀà AjÃE ÓĨ¿ ,fÄÃBmjI ÓZu ÔBÇ ¹À· XBNZ¿ ÂejÀI BM fÃA Êek ÉÀÎa ½IB·ieBÈmËi ɸÄÍA BÍË ÉNnrà ̸n¿ie ÓÃBIi

.fÃA Êej· tÌ¿Aj¯ ÆBq iÌr·jI Ai BÈmËi kËBVM ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ É· fÇe

Ai ÄU PB¿Aj« OaAej fÍBI ÉÎmËi ÂËe Âf³ie . fÄ· Pih¨¿ K¼� ÆBNnÃB¬¯A Âej¿kA ÉÀÇ kA jN»ËA ÉÎmËi O»Ëe Å¿ Êfδ¨I … {

.fÍBÀà fȨM ÆBNnà B¬¯A ÉI

É· eÌI fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÊiAeA ÆE ,fÄ· Ó¿i̤Ŀ ÉÎmËiBI Ai ÓmBÎm PBJmBÄ¿ ÔjÎ jm kA É· OÎYÝu KYBu ©Uj¿ ƒ Ò

f¨I OnÃAÌM fÇAÌa O³Ë O¿Ì¸Y ÊB ÃE . fqBI ÊfÍej j´Nn¿ eÌa ÔBÇ ÆB iA ÂBÀM BI ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í PB·Ì ie „ ƒ ƒ “

. fÍBÀà ÂAf³A ÉÎmËi BI ÓmB¿Ì¼ Íe PBJmBÄ¿ ÊiBIËe kB«E ie ÆBÀ»iB Ôi̤ĿkA | { Ò

PBJmBÄ¿ ÔjÎ jm kA ie fÄÃAÌM Ó¿ Âej¿ ÆB ÊfÄÍBÀà ²ju Ë eÌI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ¶Ì´Y jI kËBVM ÆBNnÃB¬¯A jI ÉÎmËi kËBVM ƒ ƒ

fÄÃAeÓ¿ ÔjI ÆBNnÃB¬¯A jIAjIie OλÛn¿kA Ai ÉÎmËi O»Ëe É·ÓuBbqA fÄNnÇ ÉÃB°m BN¿ !fÄÍBÀÃieBu AieÌa ɼvί ÉÎmËi BI

jI ÓN¿fa tÌa ÅÍA BI ɸÄÍAkA ½¯B« ,fÄÍBÀà eÌÄqÌa fÄÇAÌa Ó¿ ÊeiËE ½À¨I ÆBrÍAkA É· ÔjÎ Nme jIAjIie Ai ÉÎmËi BÈÄÍA . „

. fÃiAh Ó¿ B ÆBqeÌa Âej¿ ¶Ì´Y ƒ {

: É· Ouj¯ ÅÍie

ÊiÌ iÌr· ie Ôjm BMjm OÎÄ¿A ,eiAe ÂAËe ÆBNnÃB¬¯A ie Ôl·j¿ P BJQBI O¿Ì¸YË ÊiAeA ¹Í ½Î¸rM ÔAjI BÈqÝM kÌÄÇ {

ÆËfIË ÉÃAjmeÌa BM eiAfà OÎYÝu ©Uj¿ ÎÇ ,OmA ÆBÍjUie ¾B´NÃA O»BY kÌÄÇ ÆBNnÃB¬¯Aie ɸÄÍA ÉuÝaË ,ÊfÍej à ÁÍB³ • „

.fÍBÀà gBbMA ÓÀÎÀvM ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆBq ÊiBIËe O¨UAj¿Ë BÈmËiBI ÓmBÎm PBJmBÄ¿ ÔjÎ jmkA ie Âej¿ ÆB fÄÍBÀà ɼvί ƒ ƒ

: ÉZ°u . OmA ÊfÎmi jrÄI OÃjNÃAie ÜBI ÉNqÌÃ www.e-ariana

82

******

ÆBÍB {

ÊfÄnÍÌÃ \ÃAÌm w¼a

1929 Ó¿ ÊB¿ 12 : f»ÌM cÍiBM

ÆBNnÃB¬¯A , ½IB· : f»ÌM ½Z¿

ÓÃB¿A Énλ kA O«Aj¯ 19 0 : PBÀμ¨M R

ÆBÀ»Aie ÅrÃÌ¿ie ¹ÎÄbÎNÎ»Ì kA ÔjÎÄÎVÃA Â̼ Íe 19 { | RR

ÆBÀ»Aie oÄÀÍkË Å¸Ã Ì°¼ÎM ÔBÇ ÓÄ À·ie jÎÄÎVÃA SÎZI 19 7 Ó»A19 : ±ÍB£Ë | R RR Ð

ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi Ó¸ÎÄbM OmBÍiie jÎÄÎVÃA SÎZI 19 2 Ó»A 19 7 S R Ð

ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi Ó¸ÎÄbM oÎÖi SÎZI 19 2 S

<ÉnmÛ¿ BÄqjIe ÆBNnÃB¬¯Ae>OmBÍi Óį ÆËB¨¿ SÎZI 1972

ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi OmBÍiie oÎÖi SÎZI 1973

ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU O»Ëeie PAjIBb¿jÍkË SÎZI 197 R

Óaj ¼ ÆAfÃkie ÓmBÎm pÌJZ¿ ÓNnÃÌÀ· ÁÍ i OZM 1980 Ó»A 1978 ” { ‡ Ð

oÍÌmË ÆBNn·B ÉI Å�ËkA PjUBÈ¿ 1982 {

fÄ»ik oÍÌm , pA ÓI ÌÍ , ¹ÃBI ie Ó¸ÎÄbM ÔBÇ Ê Ëj jVÎÄ¿ SÎZI 1993 Ó»A 198 ‡ { Q Ð

.f§B´M ÉI ¶Ìm Åm jJ· OJnà 1993

83