nr - server2.maff.gov.kh · v,ft,t),ll a i doc [t cef4tt op5 -0ql da~: -·----·~-----donat~~~~·...

66
2n.IJGfiliHS nums6tflQ) (Dl'lm) l'l88 : (cJtltl)l'lm l'J8nl ml'lo mm g nr : http://www.maff.gov.kh e-mail : [email protected]. kh

Upload: others

Post on 09-Aug-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

Hlt\JW~SlnJ2}~00 HtmfGU'l:Stn~H NW"liiiH~OlrtnA 2n.IJGfiliHS nums6tflQ) i'i~r:il ~rN~trua: (Dl'lm) l'l88 mtl8/~rrumrua : (cJtltl)l'lm l'J8nl ml'lo

mm g nr : http://www.maff.gov.kh

e-mail : [email protected]

Page 2: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

·~

G (r .......................................................... B Lru sttls w rnn1uH auru u t1fu u1LS u r1 u Uiu wauru 'OQ I 'OQ 0 PI

fJ ~ ............................................................................... ( GlP 8!1.'11UY) fl!JPJ!JSR!:!LflPJUPJ!llf!l flO 'OQ ~ flO flO I

P W ............................................................... ( GlP 8!1.'11UY) tLru!;J1: LruYru UJL!HRUWPJ 61!JD1!l "" ., ""

P Gl ................................................................. ( GlP 8!1.'11UY) tLru!;J1: LruYru UJY1RW!lru 61!JD1!l flO flO p 'OQ

lUG···········································································( GlP 8rutuY) srums Qmuru r1 UlPJ Btu om flO 'OQ II~ 0 0 0

P G ........................................................................................................ P G 0 Gll}:j ru lO UU PJ !l tl ~

R!JY!}1 PH.tUWj.!HPJ § tl~ ~ G 0 Gll}:i ru LOUUPJ!ltl~R!JY!}1 PH.Q!W!llPJ un~n1D~B!}

nu t10B Lru sttls w rnn1uH auruutlfuu1~a~t ~~tJ ssk ylfunati3uuLPutsru f'O'OQ 'OQ I 'OQ flO -'' -'OQ

0 G ......................................................................... II p fJ fJ G lfi!JLnHU!JUPJ1Bru srum w11UJ~!J 0 'OQ flO flO 'OQ

fu1 ~8R~1:LttULru1rJ .. B!lSW!l1RW11 PGOGllfi ~OGB!J!1.'11!l'3 LSR P tLSYUJ!SH flO flO 0 0 flO flO flO flO 'OQ

I.JB!lUtlO 6UlJS1tlS wrnn1uH R!JPJ!JtlPJ!J1Sla~t ~~t! Yk YuU!lRY3!JQUl!J!SPJ 'OQf'O'OQ 'OQ I 'OQ flO -'' -'OQ

P 0 ........... p G 0 Gll}:jS!lU.tHWj.tHPJ §!J!}J1tl~ ~ G 0 Gll}:j~ IJJ1ffi£1J!!UUW!l.'l p§runtru !Jll~!l1D~

Bnruwatl06UlJS1tlS wrnn1wi R!JPJ!JtlPJ!J1~R~! ~~t! Yk YuU!lRY3!JQUl!J!SPJ 'OQ 'OQ I 'OQ flO -'' -'OQ

P 0 .................... S!lYSS H~lHPJ § tl~ ~ G 0 Gll}:j tpn1gmu1!ffi £'J !H.tUW!l.'l P B!l.'l niru !Jll~!l1D~ 6!}

!lUtlO 6UlJS1tlS wrnn1wi R!JPJ!JtlPJ!J1Sla~t ~~t! Yk YuU!lRY3!JQUl!J!SPJ f'O'OQ 'OQ I 'OQ f'O -'' -'OQ

PO"'"'''"''""'""'""'""'""'"'''""'""'""''"''""'""''""'""''""''""''"""'""''""''''"""'"'BU1JS1tl~

wrnn1wi R!JPJ!JtlPJ!J1~R~! ~~t! Yk mfunati3!JQSP~h UJ~!J!J1!lururJu:u1 I 'OQ f'O -&& -'OQ flO

tpn1 s~Y~ LRLtm1~tLrutWLru u w!:iaru wuttl~ WRLru!YB ~~~uuua!i3UUY~f}l

G0""""""""""""""6UlJS1tlS wrnn1wi R!JPJ!JtlPJ!J1~R~! ~~t! Yk YuU!lRY3!JQ SP~1 'OQ I 'OQ f'O -'' -'OQ flO

UJ~!J!J1!luru DU: u1tpn1 S~DU UJYRPJ W U1tl~ WRUlJ!YB DU~H!JQRY3!JQY~f}l ,.

-·-· :!"" -

$~~ WYt~ , .. , ~ ii'' L'

" 0 'WI ·~

:·;.1 '; [' r,.'

Page 3: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

V,ft,t),ll A I DOC [T

Cef4tt OP5 -0Ql . .

Da~: -·----·~--------Donat~~~~·''-----

C£m6assy of Japan

tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln tn.nntfli SwUJttlwS nt:Hh cflwHwttl ~ tffH~ntrHl8 ~ 26 2 rt11

~ n n

~ ruu§ ttl§-§ m ~ ~tilffiJ UJB ttltlnH~nw ~ n'inrmgJ sw rn m hltr~pn ~mNLUt~ ru I I

w4SLUrriL~ :n ttl n.m Ut.Jift~ttl 1 I

ill runt~ run~w ttri ts: ~ ruu~ttl§-§ m ~m s ~ ru~ WSwwunug SHn tuli~flil ~ts AlfjH I I

u1M nmwr~fim ruw4s gw ti rrlhrmrtlJlrr~Jw1m swHfiffiJLDl~Lm M ~H~rrsigwLut~ N I I

n~ttl rtfi w~ ruu§ ttl§-§ m ~ nnttltfl s rruufi tflfltrs NJ!nn wuflw tLntrub ti:h wm s ~ ~ ru~r I I I

. flflHtH3nteiwnuficlin.mfi tutHG u~:HwtflnJ u~:HwtflnJntUft tlft2nH B1flndm1 trulft IN n ~D ~D ' U n

Hl..n nult swLUttl w 2 n~ttlm tLfh~ 1 rrun m: ~ ruu~ ttl§-§ m ~ tiJHLmuu~ ~ rul]lm2w wLtflU I I 1 •

w sitfi t1 s wm wr;-•rtfim ruw us rsi nw tuntrm ~ rm tututn nus sw w~ii n..nt1s m 2 iJ: rsi nw ~ n u .u d' 1 cr """" H J.JJ :a (J c=~

I I I

Buur~ tufiHfhtd rutufiHfil ~ gl\:J ts: ~ fLHUn1Ql s tti ~w swuttlutm: t~ 1 r'\ --4. 1 v v

mumb fitfl s AGU~trru~'lw NSfil~ gunwdl!tum 8 a a 8Hft~ ruswUGUtS ts: uur~ N D :.J n 1 c:r ~Wet

wUS m sSw i; ~w iJ rud 8 wctinUfilft'lf1H~U .. wim Sw mmfitar2uur~ NiiHttl ttfi wrfh~n ttri rru I I n JJ .. n I -...J nJ n

I

gtfJ ~ nLmfi tu{Uts t1 ~ wHfitru2 {Jtmrim rm: LUt~ wwqs ilttlLUt~ tutu ru~ ruti ~ wr~rm~n u

rnw muu n rsinwuur~ tuntrrn 1 t1 s wruwrmfim ruwustrnm2uur~ tunHttl rr.nn rtri rrulrJw 1 c; n .u d 1 n n 1

I I I ·

rtr3l2 :JttltLUSJHtflS mnuuorm ~-uum N~§ AlfUrlJl :uq.rnrun sm SH~ Nj filHjL~mm2 I '

Uuttl fium wr sb mrh:Hnn tu2Hl rum ~mm Sb mrnttl r8tr nn wf~Ufifif'IRUl ruwusfim s Wfi U lJ'' I I d 1 1

Gn~ fi WlRClw twf ftw filflJ rud s wuflw tufttrrtrnUtuftHfil ~ rm fljfljtflftHS Sb W~R MHS g"] 2 n 1 ~ n u ~ "'"" H 1-P a

u: rsi nwuu r~ wntrrn 1 ..!1 Cf M

I I I

rus tm wnunnuurwtrmfi n s snumuus sw w~iin..nas m 2u :1m tn JJ • .., a .!J -..., I

eJ 0. .J a. I 6diO. 0 I 0 I rm tutumntrs sb w~n Mtrs ms!J: m :m ruti~nttltflsm~mmu9.1tJ n.m ru H I.P a a .a ~·

I

hl3lS ttlb ts: ttri t\fjn tm: fttt"l rurm :umms 8tw rutn8 '1[12fil ~ LlJLUtrtht~Jw SwL~im 2 t(fl N

NtflniGfiw fitnn.Jll ftti:h W ufSUUNS tUUUfhw Sfw rutNtsinw fiu2 tSl :as (fJ 2 tO tufiHfil ~ tUU H.u~ 1n q d......_

I I

Um n58 o gitJ rm: r~ rm :fltm m t\Jrsirut\Jn r;m fifiasmulin 2 nrirnm ~!no r!s ruuurt\hm s w .u n H

N0.194, .Mofi.a. 'Yitfi.ei 'Preafi. J.lorod'om, Tlinom Tenli, Ca.m6od'ia (T.O.'BOX21,. Tlinom Tenli.)

'fef: 855 (23) 217 161-4, Ja.x: 855 (23) 216 162-

_/ oe (

Page 4: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

) ~0~ gu,;w.f.v.JiO {)-tflllmu.fv glf::J.J

' YBQ G 0 Q ~~ Q~~LD UJEYDJ 8Hl1L;lJn!: Sl.t;tJHQ!fll-' UJBYDJSS Qr8BPJlD1~yl Ql.fU~ru l£!1 I I I p 1'i' B .. I H = ( ) n ~

QY L.! P! QP: Bl: P ~;ll.n s~L.rU WBm Q~ Bt!U LRruru LOlm(IJ !Q Y O>ld g UJ U:IDlLDDJ !UJ QHJ;J n! ~ ,n, ,_. 11 h ff'l I U n r "-,n

u UJ~ru uk!!BY Yru mBtru o !lll Q'oD.H;J QY s w n qu If Q~ s LO~ UJBYru Blnl u ~Bl w !Q ~B

L. ¥UJ q£ls LO~Liir:u L5 u n I? a .. I .l:f ,... .f"l .,.

UJBYru 8lnlru P! : P ~ Lli s~uu W8m Q ~ St!U UiDJJlJ LOliJ UJBYru ~J;!ru u 8!YDlnQ ~ ~ tllJlJl ~ I I I

BDJ;J L01f)1BUJ: ffi!BL!J S lG' LH~D!f QW 1J UJ~ru Q~ 1J UJ!~ S s S LO~ Lfi!UUJ!L!].1l ~ QW UJBY

f1J Bln1run!YlfUl DBftUJ: Wl D BB!Hfu shpru Bln1 L. C:!l'vT) S lJ1J LH-S hPBYLfU!IJ1LR!lJ tl srua I C"O 0,. II -II V'V

J;J LD1D1l~ u:ll: BlLSU LJ\H.Y£1.' !}nQnw~u~m LLrU £} UJ!P 9P¥ 5s LO s~pru Bln1m !Jll nuB[rul

q 1J1~-Sl q{1l1 y1 s Lnt~1 (8'V~H'V) s lG' LH ~ n1;1 s t!¥ LD !f IJ UJBYru ru t!u RWBU ~l n~-5 1 s uru

!UJ ~!;!~ LSU IJ1J LY[Y : Bll-£l q§yp Go Q ~UJQ!B! w ~~ p Q ~ B1~ru UJ L.W! QP s lG' LH~Btt mru I I

B! L.fu ~nY1QW!-Sl UJBYru Bln1~ pm 5q u If Q ~ s LO~ s~ pru Btn1 !.1 [Bll-£1: Bl ~JlJf:Ul

L.!Pl Q P S RDll11lJ QIJ1l !JRU!t!UJffi u:ll: ufll Q! ~ ~· ,. C"o o I

ntiiru p 1 s nJJ Q w 1-S 1 Lfyru Bnnt.rul.flJ qru QlJlJ !UJru ~ Y l.fUl DRfs LOY !tl Y u 81: Li:fU 1 h s R !.1 J!ru I (" I 0 ._ I I (" 0 j:l II ..

ru LOl Y1D Q[!t1l sbJ l{,lLPB~D~ffi 5s LDY!B~1St!S~P S brlBlJ1 L.B~l L!l ~ R!t LnflJ Qbj.Bl LflJ[Y

RnnLSU Lru QDJ Ql.flJ !UJ QS sfutm l).:ll B lD !;!l !J urun!ru p JJru P!~ w 5 Q BB!J!lJ !J!l.Q!UJDYD11J L.lJ I '9 I • 'W ..

I

;ruB LA: I.El ~n1;1 QY B !::J-UJn1~[R~lffiflS !l ~n1~ Q~ St!~ll11m u:ll: ll11l Q!U!~Wru P!~D!f QIJ! b K, ~I IJ'V I 1,. El .. I H ,_. W

ru PW QflJ Ql.flJ QlliB~l ~ln 8l: LU'Ulfl: P B Lli S RlfU !JBffi QS SHU l.RflJ !lJ lDllJ UJBYJlJJlJ l LPRY 1 I 0 C' C"fl U I ._ (a V IIIII' ,. •

sHY LDY!iJ t!uRfPRBl illRQB Yru !lhmfiL!ltUJtinYn1Lnru nYfil s LDYlRY1sR (sv~r) shp .. I 0 ~.. -.;~ -.. 'Q .. .. (" Ill' -"

,... t.::t , ~.. " 1 "' I!' r-n Bt!¥LO!flJ L.lJR!JflJ!UJ QH UJUJ~ ULJ !;!38 LOtU1ru P! B{!Pru lD~IJll~1BUJ QH Y [Bl W!ffifl

I n . n "' ,... .p

L.! P! QP Bt!~ll1!~ QLn!!fRU~!UJffi I.Ql: l.!Jll Ql~Ltlru P! ~DJ;1J;U P !-BlBY[Y Yffi f:J !QY

~ffiS~Hm S 9~ P QU If Q ~ S LO~ S~ !lflJ Bln1 YEW G 0 Q ~~ Q'.!J~LD Y [BliJ)l: Sl Q UJ I.. S ~p S .f.nl I

g UJl 0 p p G l.fU LRn1~ ~ Qr8l S ~lDlflJ!;! LD1Y ~ B LR: Sl Q!flffi § tJI...B~l LP(8'V~8) LPEY SfJ¥LD!f I I I

E1 f'!:! b U c--b U U f'1 I ,n n <'-

ru l.fURH:iRQY!-Sl UJR!J g LP B !l W lJj !,;JYHru LLrUn: LfU DYRt_B ~l S{l!l~ UJ S !l uYDl~ Q~ W I.E 9

YH s & n!UJ LPD ~ ~ s t!~ll11Y Lf!ruru lDll-' t!JRYJlJ QbJ;J LD1f)1l Y1D Q[!t1l sbJ l{.lSS s 5~ un1!UJ I

D Uffi Lli1Q 81QLR1l !;!fl U!lJffi S !l QllifllQUTl B D1l B LR: Blffi § !lffi IJ1l p ~ ~ G L£r l-' QL!JDLD: P S Lli I I 0 0 0 II fQ 0 fa' 0 ,. 0 I I

B ,I H U n rt U I n s~u-u W8m q~ Bt!ULBruru lblffi~L~U07 LPRYru t>ln!~ UdYRm s ~~ ps LD s~pru t>l D!

11

L.! Q l Q fl WU! LO lJ !.tll !t ru Q l D lD LO lJ l!1 L!l f:' 'W (' (" I D

I I

~ QS!ru tJl :mtQ !JBqru ~rns~HlUJ LP~RfLPm LJTI ~ ~n1;1 q!J s P LPn1J;J ntj.BlJ;J!tJ wsgJ;J fiy h!f:Ul I I I

!UJ QYffif;J!: sfru B Q~ffiflLP~Wm u:llffi s !,;!~ P u UJBY!lJ UJU~ 8 LO ~-~ LP9nru 5: Sl D ~ L!~!

~,. ... , !lliDiill}i li§JYLR~1 W!12JU1 ii~UJ~gnsfrns

Page 5: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

gww.f:vyy.::J {l.mqn:Ju.fv g!Q;

I

UJlhu.Hn wu UJ u: Ulwn1 0

1 " "-C:. n ~ s_gPUUJ!HU\1WU1Q~WEl.N!U6PUYH!JQ

n n n Pnl lWLRY ._ U II

I

L.: Sl3EQL2 p G 0 Gl~&~ru UJ§l.3 ~lfl!DQilJlru QB!JNm U1lfl!JD1~HQ'.D Ulfl!J

s p UJD1 ~Hl ru1JJ lSU 1 JJ lSUl ~ l1> !l JJ uu l a!h~ JJ o JJ1furu Lfi QH: u1 ru Lfi QH: u1 o fll ru afu !N 1 n1 .. fQI 0 ,.. I I f8'

1 fl" /1 n P Ql n WlBHDW!UJ tllJlJ LlfiJtS S !lQ~ffi UlY lW SHBfiJ

I I

"" "" ~ n 8 LO 3-3 Ul QDru 8 . . . : s 1m UJ1l Q b UJ

I p I? e ,I n u

L. s LDI-81 ~l owru t:l!Bl!H~L£r Ql[n: P ~ l1> s guu }:H\m Q~ s t!~IJ;!~ ~ waru wun

ru t:J!m us LDBstoL2 m ~ uw~ u bofs LO Y tSUl u !J~ !)Jl!J:ll !.1 (81 qfpl s s Qmfiru 8ln1ufu n ' I

Bill!J:ll~ nu P! s PUJD1Q gUJfi!J s !lUJD1WfJll ~o s {HJru LOJ;tW! UlU Lnlm LPl: Sl St!!J tltru

ru t.nlmf:JtQbm s ~~ P smw qbma~.fH~!~!Ln~~s ~ UJn1sBPru t.nht!Et JJ (81 wtqtfa L. ~n1;1 I ,.

QY S !lUJD1~D!!J:ll~WLJJt~tS Q(8Bf:JlD1Jb~HUJ Q~ gUJN 8lD1ffitJ;tH!LYUU1l uh(B~l~ Lfiul tr I '\.l I .~ U n H U n

JJ u~n!UUtffi wuw~~ru~ P Qlf:' QIJTI~ w :~owru t:l!!UJ~n~n~UJ s~ulf!ruru t.nl!LY~n~n~ b , lJ 1 ~u

Q!J!JUU!QB!S t.nru t:l!UlB!J S !lUJD1Q~ S~PS PUlD1: Wl Q W1Lru UJ1Ql[n.§tll!JW !J!J QE!N I I I

afu 8 LD ?-? UJ ~nru 8 L. r; ~ l20J QJJ'1~ ~m Lfim Liio t~lf!ru t:l! ~Dl;!!J:ll QltJ ~ s LR St!!LRB

(> r>l).,tr fl fl '\.) , ,.. l. QflJ!~flJ 1~!!;1 Q ~ W l ru Ul m ~ !JHS LR~ffi Bl.llJJB!JfiJ UJ~: l.31

u UJfru SB3 ru SfiJ tS Qftll!f1Jln1~5l!UJ QS y Ul! SHBQflJ Lll.!JS fiJ U!JHLYru t:l !J UUl fJBl!LQ!LY .. .. ,. .. 10' • 'V '9 I C"O

I q p • n , cf'~ u n "" p " u .n. og Q!J S~!lfiJ 8lDlffiBUl8['J !.1 gQ~Jn!Lb!~D~D!LnfiJ £l~~l!UJ S LRB!ffi l!Jl O>id U LJJ~flJ Uh!HLY

1 n l n

gn~n1q!Jafru fi 1-Bl[B gn:~lfU!;! Q!J s w nru t:l!fiJ 8lD1UJm LY s LO Ulfl!J: sunH1 O>id u l!JB!JfiJ I " n

q!Jafru oJJas3runHwtwmfu QLru !J Q!JS wntinm1ru shpru 8ln1ru t:JlffiB8ru 8ln1 I r-0 0 '0 0 II f:' jO

[., u .fl u ,.. b u [., u U1 LPEYPJ 8Jn1 LO~d ~nw W~f\J uYHW~n~n1u U!EYPJ QY(-Sl SDLPBY S PLPn1ru uru

[., M [., Ill P c--1:> :n u [., .,. o:> M n: UU Df..B~l UJB!J!;! LQD!J gnw l.3 ~!JHB~~~ ~ru IJJljfl: UUDQ~fiJ 81 !JfllD! Plf_fl~l (83V'JdN)

aUflruru uuru JJ UJ Q s sau tltruru l.Ol u wsru U!J!QlSU JJ Q!J qu1nu1Y L.Pru llu alP as LY I 0 -.a .. '9 0 0 I '0 I

" I p f'l I p 11 n YBSfl!l!W!LYffifiJ QlSU !J Q!J S Wll8 S WflS lD Sfl!J!W!LYffiflJ QlSU !JQY QS lJ Ul!W!IJJ QPJ !.!1 u r-ao 11 r-oo ••

• ~liDiilrn lisJYm!:!1 w~gru1 ii!:!rn!:!Hn.Sffils 0 .... .... .... c

Page 6: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

H.E. Mr. Ouk Rabun

Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries

Royal Government of Cambodia

Phnom Penh

Phnom Penh, 18 December 2014

Your Excellency,

As the New Year of 2015 is approaching, I have the great honour to

extend to Your Excellency my season's greetings and best wishes.

In the past year, we have further developed the traditional friendship

and the Comprehensive Strategic Partnership of Cooperation between

China and Cambodia. I highly appreciate all the efforts that have' been

made by the Cambodian side, especially the unremitting efforts and

strong support from Your Excellency and the competent authorities.

On this special occasion, I have the great honour to present Your

Excellency a book The Governance of China, by H.E. Mr. XI Jinping,

President of the People's Republic of China, as the New Year gift. I

sincerely hope that the book will be helpful for Your Excellency to know

better about China and its governance under the new leadership of

President XI Jinping.

Again, I wish Your Excellency a happy and prosperous New Year!

Bu Jianguo

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

People's Republic of China to the Kingdom of Cambodia

..

Page 7: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

ru !}Jtnufln~§ ~U'\J f,lBSUJ1suv1: btws lil!~LOJLY nuw1ts r21ru Bn1tHYIJUY nuuHtsa~mru si1hu« IQ C:. ~I 0 I 0 ,.::J ll;.,.o ,0 '0

~§ YStnilHg~§ ID!~(Bw1!na1~ssw[a~tpmH!

: ~ UHLYWhlYU!YBYDYffi S ltlYru ltl!JUlHJU : LS1 0 01 '0 ~ '0

as B r..,m UltYan!~swsn1tUJ:fi1nsp~s ( =>!laua8) IP ~ C" fD fO '0

Y B S1!'J1S lilS !3 fYJ!JHS!l!l JWJUJ tH1Sfi!l!l ~1!! '0 <a I 0 c;,l 0 fD

YU!Y 8 !inYm s ltlru UJul!lrpu~fuwUJ r.., Y~LSH I '0 '0 C" I

11H~S sfnfins LS PfiLR1ru l3 l!JJS!Sffi U!tnYn1at}ru '0 I 01 .._.,

fiY~PJtfthumw~s Y1Y1u wm snYLYtLY s U\Jm '0 '0 '0 fO I '0

"' JWJUJJUJ: W19~ UJffi U!1S LB~l!J!Ul~§ : IJUJUJLN u wru LR8ru nLR1ru s LBPJ: ~1tPJ tPJ UJru r21fiY ~rut I I 0 liP C: '0

~satlru ru fB YH1S1U l!JJPJ1LS lilffi U!1 nutu1ts lil '0 f'O c;, ,._.. c;.

S!l~~1!,!~1JLY~§f2S~HJUJ~ !!Ul!Jll1ll1!ffi~!!,!LR1PJ L. ..

UJRYru ltl!JU!HlUPJ!lJ S l2!1Jffi ltllffi1Sru l111 '0 I I 0

J..,flf!J!~(¥w~ ~§ tpn1UJY(81Sfi: SULtHLY

tis sua !H~s~1m Ult t.ru~tru uts w ~s!!Yru ~Lmnl.Sn 0'0 fD I '0 Ill

snUJBum1n~1num1tPJfutBnnlifln~smfunB SUJ1 I fD c;. f'O '0 I I

suv1: b s ltl s L!lruhLY!Jlt~punu ru rltnuw1tru ltl ~ 1 ro C"ro c;.

ID LS pfiy!:iaru ~s LS YrlYLPY !Juru ~lffi Yltlru u"Un 0 '0 '00 IPI !;) fD II 0

n'P: stllfmhru ut:mt~bn: w1 : stYa~syllfc;ru ut 0 "" 0

:mtm P~Ul1S ltlru5 B S~PJ mfiYtl!JW l31!ltUJ~0tin P I '0 0 '0

m LY~LEY~S YJL.fu!'JHYffi S ltlru r21!ru1U1tru ltl~JS1 o ...:~~ ro 1 <"fD c;. c;.

YPtn~1 YLPSUJn~1rwpuSla~sLSYrlYLPUJ LillY C"1 I I I fD '00 IPI

~LS ru1Yt.ru1Yt.ru1 atiBYQPJm~n1t~n1aY3DY:wm fD I C'tpO'O'O 0

. u"' n u n C'-

PJ 3R1Yffi lJ~S JPJUPJ YUJHLYSS ~mPJ RPJ 3 I c;, '0 fO C" 0

r.., PJ H~LB Y l!3nU! ru n~1nu w11 I 0 I I 0 I fD c;,

ru ltl~tSla~s LS Yrl YLP UJru r21 Lill Y~LS YH PJ1Y t.rut fD '00 IIPI C" fD

YIJU1!'JH RYBYQffiRUJ!lPS ltlru rl1PJ waUJYffiUl1 I C' ~ to

s n!iss «1-mru § ~ § P c; o Gl ~ tpn1uuw1!m ~ !H.tHLY

:JllfFW.fv.J1C) :J.lnlJn{}ufv fltt;:1

ru plirunlru Yhbn1fiYBnnu ~bYn!lHUJ a!ruhYR 0 '0 'Op;;t'O fD '0

S ltlffi U!1ffi UYtfru SRLN1Y!l!'J1S L.R§ : St{h fD I'D 0 c;,

iY1~98~ ~ ~

6Uft9~!~SK€t! W~~Stt! S&~~Stt!S~ £11 S&~9 S&~9Stt!K !its~S&~9 ~isssq - ' 0

i Y63SK:tru~~~~9~91 - ~ ... U U I

Sflf:j!SHfJ;NIV~ 9~

>"/ C9 o 9 tJJ w n1mn £J1~ m IV 1 t l-9 t U:HU fi1 E ru nl IV

yf1J:;nlB y t3 ~ t1 (J 9 ~ ; ~ SJ 9 s [jJ u:Jn1 wl o <o;o 'Qf'i:t'Q "=»I

HY[YYFJfvY1ffJBP! BBl.£ ~l! g!funB~gyq

~ .L~). I

P Vl f'l

PG0Gll£f :RY21 GlGlH:U 0 ~ ~ ~

• ~ili~1~ ~1l~ru-!Jl11~1lm~truufun~ tfunrutruBf~h~~1

~SlYg)€sH~9S"'~9~ ~GO~Wt:SSl1mJ9~19S9S"'g)Stsswru~i3ruSlSS"'S&S!~Sl1ssc 'g 'g 0 0 -.,_ "' 'g 0 'g

~Sls~ej& ~~~9e~ ru~Sl1ws iscSt~sce~sc1ffiB-,s ~S3e.s sck Y~SlBiisscq 0 tt;:;J 0 0 ' ,_., ,..., .......... '' --0 "'I:~

~YS~6t§

"IJD'l~ IJ§JYm~l w"gru1 R!!ty!!gnsfjys

Page 8: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

oms b eol b I I I I Ql

1Ul uuuu ~ tUl umtum g m1 g u n,r n m1 m u~ nrun:J b cS c:ol c::.l cl c.~ o. 0 I dl

lUlHillH:lHjtufHgng wg IHHl~[!J w llifflHil,tltl h1Hf1 m n w 2m 2 a 9 WJ u hi w 1 1

umtH1cn2fUIU 1mrumatii unwmruguru dt n u 1 Jl

fiyt,u~m1tru1rJruit,mru1t,umf{l ~ o ~a 2h 11 wtWi H21nmHnm2mn'rbnanauolin uas ii~ti!~

1n n n a ~

t,u~ fin ra [l ii en rug{{, ruu ~ nt,u m 21 ~en ruit,mru1 I

a b a eo~

iW[!J Ul 1~ Ul lli1l,t1Hill(fl2 Wil,Hti rug u ruthil,ti 2 f:J1

~iffl ft wnwunm lU: mm 91~ ~tng15it,mru1th ~ J

mfii~hHrlghf{l~ o ~ an~ham2: 1~m ruit,mru1 I

(fl2i(fl :mtD ruuiiw 2ll,tlUUfh ~nHflitF tlltnHlu 2ffl1 0 I Col c"b eo1 J o1

n tlfl ftlti iUllU ftJUl t:iH2il,tlHillthh G 0 lii~h U12i~

rQm~mg]h 2hthh ~ o wmt:iasmtm2q:fiyt,na ttnJhlti1

m1t,t:iUl,t:ihm1m1 HihnJ 2hHfitru1rJruit,mrrfi c:Y .) I dl 0 ~ ol b c:.l

t:ithffl1trHtltuiw rug1 n w nm 2hHl] 1~ en rutt,mrnr mhHNUi1lnH91~thUtht,um 1 g ftlHtlnm mrug h1

I

iWifflH:l11 n1m2 :J Wt,t:nuf{l ~ 0 ~ C: lw rummrumgjh nrlqh1mrumulilqnw~ufiyt,uq1 g~am: ~t\iH

~ ruthH9 fUI h1 2" ui~ mrutHl{l till lUG~ 2 ~ um~rh ~-uvu~1nJ1fUIH~mn tlnmni~ghtmgh

I I ~ u

H~m nn ~tithtmmat:iru[l2 m m 1 gh 2 tui2 :uif I

0 c) 0 0. .) dl uhm\Jlnmw ruw 2: 2h rugu rutw rug g rum2t:i wm n ..JJ IJ .........,

cl Cll b lol o I

nnm fUIHt:im n tlnm munhmwtruh mhHwm 1 n c;:'l dtq q I

~-mtu~ fig wm may Will tum !dJ miw 2 ~ nhnWhtumumfw t,n:nwm!dJ fillilffl1l,t:iUglfl 2h H~m n mfin § t~aj~~mJhmm9t~mHru1rJruit,n tru'Jg {[,lliUI2 rugu rury 2ht:n2t,uhigm n

I Cll olb ol o. e..

m-u~uJ~uJ1llluJ1U~mt,mrnr uguf!m 2h riH3nugur[! m m iw rum fin§ ~m2m8in ~wttm Hrl w rut:iru[l2fiH~ ftj~ i1 L~n 2 LlJI Ul h 12 ~ nwm 2 ~ mht,mg ftj 2hHUifUim1tlflw 2 ~Hrl WWJ 2 WJn~w:t,wgJ1 o)it,mru1 2hitHnJ1ttmru1m~

a-u~ttfitm NnWh w~u t~ajq:t,fUitt,tht ~n c. olb ole. I

rn 2hU1}1muguywtt,mrnr 2hm1mun2 rnJWm ru b ol ol eol o.o. I o b

tt,mrnr tunwtgngwgmat,t:iUlum n mh1~m rutt,n 1Ate Agriculture c:;f.fcrg-azine

gtfm r:J m ltF1iwMHtmm o m1f::fn6 f1 5urrF1orur1 q~ .Jj &l Wo~ U lJ 'f o.Ci I

fJFi M{Un.Jg fi n.Jfn1fYJ1t nJUJl[SJ UWtym~ bo 6J l.s

s6 gn;ntiHSffiUS 1 n n

t ru1t m gl fin~ rnA~ m ~en ruit,m mit m g1 flt:i ru tr~ 2 Cll I b eol c. b

ct-m~ 2ffl1l,t:iUl,t:ihit,mrnr 2h nJ~il,tll,UnU tm ru81~1m n mmru: m1nt,Ehmm9t~uJ1U ~~mm1 witru1~m2 rihh~ti~ c:. o o otllnmgh ~f{l

I

8-m~ ntt,n m1 m1 2 h ~u2HiirnJW~itn ~ m2 c:o.o o otllnmnh ~m 9 ..,

rn-mrm§nruuumsitJlHm ~ms~c: rum emsnll«:>m rihll~ti

'1 ct

G-U~H9f~ ng1filt,mru1th~ ~h1tl,HtiU12

rugurury 2ht,uhigmn~w 1~ajh~rnJ1 m1mr HfimJ 2 h Hftt ID sit,m ruJ~UI2 t:i tithj Wl,t:flUH 9 Wjth ~ ~ m 2 UQUJ~ 2h~m2tt,ffltu:Jtg]n

I

8-h1Hf1ftQ1~ (fl rutt,mruJt:illitrl 2UiJQllilHWl tltum!dJmtw 2 ~ nhnWhtumumfntt:iilt,mng t~aj

_/ o@ (

Page 9: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

bn~~ffu~nj]fi jffl nqs tfJff{jl§oz6n&Ung HP (Yf:f)ffl s6tsn.nr; trJ6n6i75urrRofudunnnu c..C:.,1 o.l.Jru r

m ff a mm1m 1101 w ttfl tn.ilwm G1 6 o 9 & ~ ~ =-s6 flnJttth-tSifiUS ' ., .,

giJ f1jl ~LUth n rur ~~w ru(\!umutru1Li=i m~ 9 hluJlU tmn~gnmu "

~

<3 o-u~uJ~uJHll UW"l 2~ 9Uf1jl~t5~tSJ:ttn

iw ru~mmq~iw 2 nJa~fiymw221rh mm2mrqru Cll .>_, ol I o I 1 I..J

!Htlffi~unw 2 wLi=!Urutllugln LUth n rur~ hi fUJl9 e. ~CIII lo. o1 ~

ftJ fUJ i w Hj 9 U f1jl n 2 ~ ffl1 m Ufj ~ iti: ilt1'1 Oi$S~S Gru':li$~m@) Gru':lfi Gru-:li$1.,~

~i$~Si$W &\5~~&$ &\S~~ffi G~$&~~5 0 el el

ms~ru ~~sst,~ !

thmr~nrun w m11nmtii2t21n:huttJ1iru1A flWd~QJ1Utfl2ffl11t~ w ru1n:Jrun Wn!flw ruth nil~

~ ru

urumwm2n ~ n rufil~nmntru t}[12m mnJ~fiy 2~ w~amwn~thiwti Hj1~t9Jn1n:1mttmru1tminm2

bn~~ffu~nj]fi if, nfts tfJfflit§oz6n&Ung flfl (Yf:f)ffl S 6 ts M r; HtrQ f!J r; MJEnn 5mfi n 6 i7 5

co. co. a cr

u rr nQfYCftJn n;rum ff a mmtm1i n'i w ![_f} tn.U (YcDf9i6o9ls S6~nJti:tiHSifiUS

cr r n n

rjm (:;m1 n:Jru~m2m 9m tltiUJtih~ n5m 2n~mwru co v

0.) 0. '

!HuHUln n~mnmt,mtnJwftunJ~a 2~u1nn2uathfi ~ .. q "' "" ....

im ru~thLUfttl~ ru~iffl1GrUHfflnm WLUWl tl rur~iwru rwtmg~ 2~inJrim21tmru1 tnam~uru2tnJ2mru

1 n v 1 1

m n w rututh n rur~ ~Hnu~iwri o~ 2 ru12: 2 nJai:m I " V

m n il~Lfll~ {nm :1m 2mr 2~ 9 nJtW1H2in~muw 1 n n

., b ol.,) Col ol

r~m ruttmrunw rum 2trum9J~i2: g~tm ruim.n~ t~ajnt5~ 2~ m2] 2fflrH9i~mHnr ~m2intmhh t9j~ 2~m2tuhigm n ~ Wi

0 ,.) 0 G!t

~nJm!J~i-mm~llil wtthruttWit1tm: ilna~a umn umnthi m~nffil 2~a~nwmrm~HWt21~

b "' ~ m ruttnum tw rum 2Qru!ag~fiQLUd rru:tn ru~tu I I V

t2 :ttiJnw rug ~rum 2tthi=idm~tnu:tnuiltmtnrut2: 2~fllHQ2milna~a umndmt umn tnnnthi m~ nffi19l~Hwiwrum2t~m2 tmg12: fl!H9~rum2 tthi=idmtmq~m1fiQ~::Ju~t9Jn 2~~gmm~tJ2tumr ~m~ iU:Q: ft.12: nru: ~th4J)~tWnt9jUJi

~ fllHLUffl nJU9fiQLUqtln nJ~urugu rumHru 1n:1ruttmru1f{l~ o <3 a 2~ 9 wtW1H2inu2murhn ru

1 n n

i2:nt9"1i

Page 10: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. ' &\S~sfim

:a..

bfis~55as~fi i!fi 'n~~ s~55W~~sfi~fi§ ~~tas~m cs6~~~ ~sim&\Se~iS~t,as~~fi&\S~asru~~rums~siiJessGm~~~o9& · csGrufiii&\5Gdms~sas~~~o9~ GmH~messfi~~Gm~

ifjg~m h~nH: m~08C: u • n q

bn~fif:fUMfi i'ir; 'hfJs li:Jf:frsrnnrt5nifnf:f 1m n w •J 1 o~ l2G lJ -tors

[Yf:f'lf!] st5t8Mfl nt5~fiJNUflR9[Y~fJflN{U a.c.J,- - 0 a. ~a.

m r; cf mm an 11 nr w tnl N(;) 6 o 6J & 8 t5 tmn r; nr d v~

ti:tlm an 1u 8 riJ 6 o 6J lJ n~

"' "" - tirnl :~Hitifi

- bfi~~Y }rulfi }rulfitru rumB11rumBmt~

ff~tu~m 3}Ytfi a :a e1 o t -a~- -g ~- iyiS: illliHntutfU[IffiStHiQlUJHQiltluU9ii!! LUqtJii Mfuru~ri rumuruigmm fijg)l!l o 9£1 suuliii 9 ruuttmuruu~Q)l!l o 9 ct Lrumn rurhtjrusuumii

" ,.) al .) 0

~ru ~m turut9UUJ,imsmumurnu~pnrumu

9~ lUU~ iiJHlSH£! frl llliig-1 Sifrl{ij U~Ullilii3ttH ~ - -ru ~~ U)}9~lliffUiiYrhH~igtru21uffiiLiiflJb iiMii~ HPLUmffi sbts n.ng mm ru~ jiS :<-J 9~- tfilrurutf\1"1 tfl S rumsnruliflbrun 3:iibU'iU9 ·~ n 1 ru <f

isnniirumjusruii~ ihruruqut\Psmnu~UJ§ uri

iiHrh? <'I

YflJ""~mu1 iruMHgLuqmuvrum}TlLrhum I

Bruinmflju;;lmsLUM~mnmrn "tflru ru" yrnBnm ct; o I I o el CP"of

3 fUJlUlii~tjruum s nn1: rums mumb n rur~lriJi9 9SHiit1f: ttiirumSJHOlllfliiUflbM21Siibffiif\(li

suuiitrutrugfiymii<-J £ibmilmilittiiimLiismtt B run fim rurnusumuiibiru: tn rurnu«ru rur~ir~ii

n a <f 'il U o o - I v G ii§bHiiiS: un.mitl1fll ms~ru~irilULUUiflriS u

ftimsu~unBnmu\JIJttms~ ( 9) ~ruLmfiollJlru urutrugfiyrnii sutrugfiym,nniiiMiii mmru: SUlHUl ii~im fljyri rur~ri ru fUiLHuiu ruri rur~ ntm flJ un ru Mitf2 ~ 8 m•s :m sr~iu~ n1 sum sr~mtmtrn mmimrluu9rijliH~irhn ( l!l) mfir~mHrusbtf2iUi tfiSiiUiffitl~SLUrhnrui~HrlmHriSU9 JHOhumgru milu~rumngonmiiLfitii ( m) ~ruulliruLmlitdi

Lffi MrhiLei]b MlliiU iLei]b rugl'itt surnulihLfiLm n1 elel I I to !1 -

tuHJgrumr~u~ruurumtmuuf!lm•Lno~rnr~ ( £1) ffiiffiiffiiUJiiLffi :B SbUi~ rirheiLHUlUfibi9]blQJ iuruinnm~m9rnsrur~iim~rnii yruJttoillfliiunb ruii~qumtgrumtmm'it\flS9u9rusumngjbiii\fl .) el .., - al 0

tri s ummru: ffiiLflJUlllii 3 ry s mqs u nm rm m ru <-J 9 m. 1~aj~ownm ~run 2Hrhn1ttrun!!lh2u 2~fi rh ~m rum wnarhii n~hnn2 n~ mmfit9.f\umfii Ell 'l 1 9 MJ ct "'"G

mm6 ~mtruLHnruun~qtHfii~ &Jm2~llilmnnJ

~ tJm 0 m itRi w nrHtm m o mlf:fn6 ~m nru r; ~ o 011 '-f) n ""..._,u lJ c; o

W4fJn nrrumgcf mml6'Jlttdwtnltfjrjl6o 6J & 8 t5 uun ~ nrtiilmlmlu8riJ6o 6J lJ

n~

Page 11: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

mtltH stlutihffl w hHumrmn2: iHHn um W12 u ... ..

tffl tQm 2mut~tm~t~mLtntlug8 ttfltHi!fuJliQtHm ~ mtiLUHH\1 lrHUtfl2LftnU Stili:HUUjlUi~n§gtlU'iU

1

2 ry1mgnt1 AFD tEtfi~nmuuuma ug fJ12m~mgw 1 rhmttnf')tll QWiffl tQt muJliST;!liJ ::1m2 rugrrn =tutJn Luuru ( Qwt15H11gj~) 1wrutg~m2mnumngtlmi

1

mmmwi tum LUtiruuru stltniy 1 t1tl[lm2: »~ m mn ~ 21ffl tQ stlrgJl t)[l2LM1LW11tffl r\lnt.;fthUjt

1 .) 0 0. .....- .) c::.l

trrn m 2t1 wtn mithl;!li1UiHtfJ 2tw rug ~ruw WHJm 2 tw~fi~ ~tgmnnQruQwtffl tQ iw rum2 g ~u ru~ fiJ stltltl 2 minmru~tQwtw rum2 g ~u rumu trhli11LU Lm filfj21ffl tQtw rum 2tllil it maim 2Ui~mg {lj{ljtj

v

LWUI aj1tltgjn ntrthm 2!Jlli1Wl wmanmfilHwffli 1

tffl fllH~ithfl ~uth hltfli:lHLUig hlu rumffl tQugthfi StlUiHLUnJILM1LW11 stlHftf[Jtffl fllH~ith fi qtl mi mfilmugntftnu2 mmui urrn:urunru mnumtun cv n n n .&~ o

v 1

rgJl mu0nJIH~9uJ1i stlnlJitffltQ ... Irul ~ty: mt 2 n 2 ut~ 2 fi y WtnLuRu~ fflithtlli1Ut1Jn Lutg wm {ljtfl anuu1 wmtffl wmumtl ~ ffli wi w :rtn n w rumr

U I U

~ " ~ mmu runu ru 1 c;

9 c1. H~m mn~ 21ffl cQmtmnfi~~nrhfiti~mmmft f[Jtffl fllUjMi tmmHUL1(n12~ trhli1Ujft1LEnarn tim QJUt ~mEajq: ~ w ruti ru f]1212 ~ L~nt w rum2 Wt'fl ~ t1 rua ruinffl tQtEajtgmiuJ~uJlm trrn it st1 uq,p:utlJnruH~miwi~: mitum mrLutiruuru stl

I

fflitnl!j w ruLUWl t1 rui ~tw rutn2 Em ti wi ~ :tffl tQm 2 W1 nthlnJLUWl t1 rur~ tw rut9u2tl g ~rum 2 Engf0~ ~nwrrhftm ru mmru: "tmrusummrnmni-wna .. ~

ffHl~" 1 W1tlli1~t2: mt~nf:in{Juum~nhltni:lH nhlmwitffltQtEtfi( <3) mrmiflruLutf1flw2mfilnf0m witffltQ (l!J) uunnt,;ffi1Hrunu9uJIHUfilnf0m ma rm:mng9uJ1nffl~a~ ( m )ti~QJ~Hlfl2WtnLmnJ nf0ngq2tju 2t1HuJH12iw2ugtrhmmt~nf:iiH~mr tgnf0ngmafiyW2Jl ( c1) m~2Lmfit1rrpru m§n

i7 5u m 11 tf3] ri 6f MJW Mej s iJ mtJlff n tfm 1

f:fJS M ldnri m1utr:J mm1ril1 ct" 'f .......

nl1ru12LrJ:nmrunuLnnt,;fth tiQn9ct if~12mt~n I

nwmmrulumtimmrrJ H~t~uJlU stlugur[!l niim stlmrirrn it ~tllfiuumfi12 21 m 21wu~tll Hiw ru

c:t cv n d u

mmrfiy m filarnn w ffli tfl2ttitl untl tiJl filill"l filtm gtluJluugur[!l stlmrirrnitmfiltf!fiuth mn~fiy

I ol ol 0. .::;11.)

t2: nUlf~HlliflwffliUj1tgtrhli13l 2H2m 2 I nt_fl~

tmm2 m n ~ fiyl;! mu ~ 21gj n 1w ruir2m2tutltmgt1 I

uJlU ugur[!l stlmrirrnitmfiltf!rmu tnthmn~fi~ 1~ n n1rum1nm,t~tn2H2 f0mr1gl Bt: y a2 f0mr tn.runthfitnnnH mfilHnnwmmtfr!l Mr~Ma~mtl

o::t I 1J c:t lJ ........ Vl

tlnm r1iuntl m rJHiluil tttfli:lmrum w mmHrlrm .&tc:t ...... c:t ZJ c:t ...........,

I

tmanthnmd mwa:i2mrtllil n c;

0 ~ 10 ~ 0 .)

- -9 ftlHilli1ntJi~ wm m: ty1t w mtl gJlmt w ruH~ I

m mn~ 2tffl cQWtLHum 2W11gtn2gtllfln~tlHn stl I

mrmr miiu~mmrJL~n stlgut}[liimngcrrunnLft1nl fiyLu~ 1 c1 b I o. Cll

gct. - mHtnLm mm t2uJlU wtnrugRn:arnnwmr

Page 12: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. . ns~sfim

bfi8~55a5~fi ~fi 'h~~ S'55LiLfi~Sfi~fi~ !~tas~m sae5~~9 ~e§mnsi59fi~t,as~~fins!asru~~rumsmsi~e.sssfrl~~f!)o9& . saeGrufiinssdmsmsas~~f!)o9~ Gmii~me.ssfi~~GM~

lu?;bm f2AH: mb08C: u 'n cr

bn ~ !J~u~nfi fi fjt1 'hfjs i~ff{jf!J~OJ6 noMnlf {Ql [Yf:fJf!] s6tSMHi n6~nMJUffnQ[YtffJnnf{U

t::~o.cJcr o a. Clol a.

ru fl fi rum 1m 11 n; w tfri &flf9J 6 o 6J Is s 6 trun fl n; ~ v~

tttlm 1m 1u s riJ 6 o 6J tJ "'~

.. ,., - l:irul Jfliijfi

-bn~ftY mnn }tlflntru rumBnrumBmt~ ff~tu~m 3}Ytfi

cal ~ C111 0 I e..clc. c..

9 '!.>- iyU~: UiHl911litfUglffiSHilQruJHQlHltiU9ilQ i.UqtJil tufuru~tl rumuruigilifrl flJQ1l9 o ~ ci suuuil G tui tt1 m uruu ~ f{ll9 o ~ d ttuUUl ruth\! ru 8 u mn il

" ., el ., 0

~ru ~~ iwrui9UUiiffiSU11lffillthH~Sllliiltll

9 ~ ruu~ ilJHtSH~ 81 lliilgl Siffi fl! U2!Unili13tlH 1

~ - -ru ~~ m,i9~rummythH~igirumnmililflJU

ilMilY HfllUifll!i sum flfl9 mm ruq jiS :1

g~- irtlwrniffi",ifl s tumsnrurffiurun 3:i1Uutu9 u~ "' """f

isMilrumjusrnily ihtutuquqpsmnu~UJ§ m1

ilttth? <'I

~flJHH~DJU1 iruilH~lUqmUtjruiH!)'llthUtll 1

~rufnfrlrlJUjimsturu~mntllth "ifl ru tu" yrn~n.ni C. 0 I I 0 elf O" ell

3fUJlUlilY\Jllii:iifl s Mi: tum s mumu ntuninJi9 ef 0 .) U 0 I

~ Sttiliif: iUllliffiSJHuUUlilliflllfU31 SilllffiU\fli rche Agriculture e:Jv(crgazine

sUHiilruitu~~Qth~'1 ~um~militliilmtasmtt ~ runilm rurnusumuilllirn:m rur:nuttru tuninti

n a "f u U

il~llttms: aruiiimfi! ms~ru~itlrutUilifltlS ~ rumsu2lun~nnitnJiJttifls~ ( ~) ~rutmilonJlru wruitu~~yrn~ sUitu~~YUiflfliilMilt mmru: SUlHUl ilYifrl f\J!!tl runt! ru fUiLHuti:i rut! run nifrl flJ

0 c. ~ I c.

iih lli flflitf3 9 S Q!iS:ifl Snitf~fU Sllifl snmimith mmourtuii9t1Jlm~ith~ ( l9) m§nmHniSilif3iUi ifiSi~imn~SLUthnrui~UrfffitttlSU9 JHOlllllil~lli

m~u~rumngorunill~il ( m) ~ruullitutiflliitfi

lffi ruth ilf:lJ u ru nn 6 ili:lJ u fU f!l'itt s u til mihtfitm ru ell 111!!11 I I I 0 ~ c..

ii:iHJ~rnmnu~rui:irumimuul!lmiLnnyrnn ( ci)

mimimiUJiilm :il sUui~ nthf:ltttuiunlli9]UiQJ ti:irutnnmnm9rnsrunmnttth~ urumotnnilrmll .........,u ~ u IJ

tuilyqum•~rnm•mmiqps9u9rusumn9jumw .) cl u - Col eo. itl S wffittilli: ffiilflJUlliil3 tySffitJSu nUiliflffi fU'1 g m. ~~tt}11Jcrwnm f1lrnn s1mrnr~rrmg?n8u 2~fi m ~m rumn'Jn~mil ~~hiifl sq~mmfitrui~mfii f1l men o ~tnt tuLHn tutm~ Q wifii f1llijtn s f:i llilffHl qJ

~tim r:J m 7tf9 i wn;rum m a ruitJn6 ~m n;u flR a od ..Jj n c..>-....Ju u 'i o

[Y~qn M{U ruff fi rum 1m 1i if w tfri ij~ 6 o 6J Is 8 6 trun ~ n; tttlm 1 r!n iUs riJ 6 o 6J tJ

"'~

Page 13: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

milwr silulihfiiw iwrumHnrul: HtimrunwHl u "' ..

tfii flim smut~HH91l')tiiUflilug2 urmnguJli~wnli ~ milLut g tu iw rumsLnnu 2iliw rumrm~n~gilLnU

I

2 ryltilLmil AFD t8t:fi~ tuHLtuUmt:J ug !}lsmymg tu Hh rumntm ~wifii fliuliu.fli2t;!ru:Jms rugllil =LutJn Luuru ( ~wrrnrugjfJI) iwrutg~msmnumngilmr

I

rummwi ium LUtlruuru 2ilintg 1 tHl{lms: H~ m runtl1stfii f1i 2il19Jl ~ SLAn1Uh1tfii flintfW1u:J1

I .) 0 0:.. ......... ,) e.l

tllil m sil tut.n mrmt;!ruUJHtflSiw rug ~ruw tuHJm s ttu~fiy ~tgmrmqru~wtfii f1i iw rums g ~u ru~ w 2iltltls miltm ru~r~wiw rums g ~u rumu tm rutLU LUI w~ Sifii fliiw rum Slllil mmH1m smynm tutut:J LtuU'1 tij1ilt9Jn ntfttltTIS!JlrumtumtinmwH~mr

I

tfii fliH~rm fi ~ um tum tit:JLUi g tuu runtfii fliugm fi 2 il m HLU nJl LflfliLW11 2 il H ft 1 [ji fii fliH ~ r Wl fi gil ffl r

I

mwumg~tflflfiS mmui Ullil:ur;unru mnumtun cv n n n .&. b

U I

19Jl mrwnJ1H~gf1Jlr 2ilntt!tnifli ... '1ru'1 ~tg: mr 2 n 2m~ s fi y tut.nLufiu~ mrmti ruu'WJ LUt9 tum tum ti mru1 rJrutfii wmumil ~ ffli wi w :rt.n n w rumr

U I U

J ~ ~ tmuu runu ru 1 ct

g a. H~ m run !}lstfii flimrrunGl') ~n mfi~H:nmmii 1 [Jifii fliill nnr uri mt:Ju 'WJi2l') t W1 rumr riLE nt:J{j ~ m mut~m8Hjq: ~w rutlru!}lst2l') LfYnlw rums tu [19 r1 ru a runt fii flit 8 Hji g ffl i uj ~ uJl ru l llil sl 2 il u~ :U'WJ ruit~mrwi ~: mriu m ffliLUtlru£1 ru 2il

I

fflilntg w ruLUWl r1 rur ~~w rums 8m u wi ~ :tfii flim s m ~ttutuLum r1 rur~ iw rutgusil g ~rums 8ngw~

~nwrmiim ru mmru: "ift"Humrmmrnmni-runt:J .. ~

ffHl~" '1 WltirufPiS: Uji~n~HUUGut~ntumtit:J nwmwitniflit8t:fi( ~) mrmruruLUHmwsmwnwm witfii f1i ( tg) trunntfWHrunugf1JlHUWn wm fflt:J rru: mnggf1Jlnfii r\l!Hfil ( m )~n:nrmllls tut.nLm tu nwngqs~u 2ilt:Jfijt:JHliw SU9iWl rumr~n~iH~ffli tgnwngmHfiytusJl (a) m~sLmfiii~ru m~n

~1rutSLrJ:nmrunuLnntfW1 ~Qngct »~1sruijn I

I .) I o. Ql

nwmmrulumrmtmrr~ H91l')uJlU silu9U'1]ltt.nru o. ,) 0 ol I Cll I e:.l Cll,)

silmnllil m r~mmrumtu2 s 1 m sttuunm Htw ru c;t ~ n d

m m r fi y m wH{j n w m r ms i u il rih il uJl w ru1 wurl I o..) 0 I lc:ol c.

giluJlUU9U'1Jl silmnllilmmtu~mru'1 mn~ny I

iS: nmr~H{jnwmrmrtgtmrum SHSUI s '1 A~~~ nlims m n ~ fiytiruii ~Si9Jn iw rut1smsiuilmigil

I I c:::.. .) 0 I I Cll ,;:, a.

uJlU U9U'1Jl silmnllilmmtu~mru mmmn~ny

ig nw ruuHnUl)~mst:Js wmr1)!l 5r : y t:Js wmr tnnmmfimnnH mn:mnnwmmtm 1 nnr~nnt:J~m r1

q 1 lJ q lJ _., ~

tlnmr~1unil mr~Hiluil ttmtirurum wrumtm1m dt c::t ""'"" c::t ZJ q ..........,

I

tmt:Jnmnmd ruwt:J:tsmHnr'1 n co

0 b 1 0 b 0 .)

- § fllHtl rumt!~ tum m: ~i w mil 9Jl rut w ruH~ I

m run !}lstfii flitutLHum s mi9msgil~n ~ilt:Jn 2il I

mHm mim~rufflrJLfttn 2il9Ut}[l~mngtmmnLt\1n'1 fiyLuq1 C!11 ~ I o. Cll

9ct. -mtnnun mm HWJlU nHJHUg~n:t:Jrnnwmr ~$1U$~il!J !

_.? O!J (

Page 14: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. . nssastsm

;;;. c. ....,.. '' ....,.. C!:Jl a t c.

bfi8fi~5~ei 5-fi1 ~~sa s~~rntfi~Sfi&;Sfi§ HFt5~m ~SG~~~ ~S~Gii~H~s~fimi G im ~5Grufi£i9o& ~~09~ Gl_,ffi~l_,551~5~

.. ~Ga55sGm~Gm~s;; ;~fi~~G~;messf\Sss~~;~~fi~G£mfim9~~~ .. n ; J..::n ~ .C a... J..::n a...

nwmsinnm h;gob !2t1m mbo8t: q ......., t) q

bn~fitJUnjJfl f/ti 'hfts lfitJtilfinz6nn1ng {QJ

[Yffim s6tSMfl n6fJQ~tJHSlthfim"i c1 ~Sf ......_:j Ql'fQI on

2Utfl1nfl6)ol.s (9]6o6)tf ., ct'

~ "" - f:HUl :HuUfi

0 "' c rl eo. -mnnw mt s~ ~sess t~HumcrmtLnftlti ~ "" nymnru

- till'lniJmi Gfi@> SS~ H9i~trumflmt

iHuntiLnftltittu~fiy Uitmt~2titnnniJmt JM Ji.f~P I

H9i~trum nmt~ llilltiLn ftlti~3ttli t\fl mr llil: - tnnndmt tlna~a till'lnLN mting;p HtU

0. C:. b c..CII Col o1

tnnn tutflwn tumwm tsH~ ncrm 9taLfi b ldl 0 0.

'3. tH ts: g ti ma~ n w n mLn ftlti n tun1fpJl I

LUtfl m 2titS t\fl g ~tf1Sttuu6tnnas tuj1nn tllHh ur I

tfl S fi rulHHUHi t\fl 9i~ut rung GJ 0 ci 9tm ~Hh ~ m1G ol ..) Oil 0 I 0 Cllll o.

am tw ruturti mtiHtu~n~tiLtfli9tgtmtimun 9JHn mtn ruts: 1 t~ fiqti ~m tu81ttu tu1 nn ruts: ~ ftlH tuhftitrh rurhnn: tum 9uum1tm :tfitflSiUtUtill'ln

n n o.1. 1 n

iJmt tln3~H till'lnLW mtin[Tl Hhltill'ln ummtitu)t fifi ur tumtiHwiw rum sthl)fi11m tu8am djnmq) m

o.ol c1; -.J .J 0 o.CII dil

firulH!jti r:mwtflSH~S tilts: t w ruQJlti &Jnm s :LULtl~ I

e. Q I 0. II b

Hr1 q tim tm m hlti ur w n m tfi s tim m m m ntm ti tLn iruti!

~ ~ I

~- r:hlj!ruts:twt gtimHLnflJtintun~fQlLUtflUJ I

2titsnng 2tim2mru 2tuamilstmruit~nnntut u "V ~ ....., lJ u n " u

I I 0. Cll c:9 dil c::::; Cll

ft.l2 ~gstittuupsntrunwLrhrutLWitl &i.SGISs.&~~im eJ Cllb 0.

G&i.Sm~fiGfiG~ mrum~arntsnwt~nmrun~m I

- -- efll - - ' ' eJ - d 0

ShMiifunfiLtl~U'lfln ~~ 51~ as:~ G&i.S~ ~smm: Cll Cll b eo. I o.

unysmtmarnnwmttsLnflJtintun1f fQlLUtflUJ sti v

tsnn g mtiHW mti~fim~sti~fHLfnHth~iwruii~ti Cll Cll b 0. 0. ciQb .)

Llflt9~utrun9GJoci ts91lH~tmfimtwt~HJns: twru el el

&i.SG~Ss.&~~imG&i.Sm~fiGfiG~ messess~55W C. e..e.. e!il e.. ,) ..) 0. I II

StiMiifunJitn~U'lfln mtimrunu~~nrhntmtiLrhru

tLWitr~fimrmru ruLUttmw 2 stiHUnn~tliftit!is m1 t§ttrutitw ruwumsLuifimti n liliHt{jtitDtittJ!fiHn

I I dl Q I

wruUQUJ§ts: tmuruJUD!UHr1 stiurumwtun~mtu I

m1~ mti nnmill'lnl m. mtLLflt991lH~tm~m1C1um ~rhL~fimnlil

Lumf{liw rumsH~2 urtfutiLth rutLWi tBajm wryufi I ol 0 I a. C11 o OCII ol~

w ruturti mtiHfU~tWl UJHSU1itHrutrubHtlti81 9 w wmsmtUL~n~r:h 1wrumcrsmsH9hlJLUnuttl1ur tutr19t1 ruunqtiU:JMt sti tu~am~trutitrumtLt:~ULt:~ti

I 0 a. 0 C11 I C11 .J..

mmut tum w nm, nnt !Hm ti murunn~ tutu rucra .J.. ol~ o. ~ I C11 o.

fUHuH thlu~t~!Ji Stifttt!iUhlH9hlJr:htwHI 9tl v

H~tmfim1Gum ~ts: UJ1tfl2tUUt1t9jbtLfnHLUffiSU9 II ~Gru5sG~~Gm~sii t~es~~Gt,mess&i.S~~~ L~~fi~i~fi~966~ II ntitm ruulliltiu~ tu

.L ~o (

Page 15: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

~~ ~ d~

n.nr m n w n nun n w u"l t1 ~ r tu s t1 Lt\J n ~ u WI m r 9 fi ru f11l rum L~~WitjH~lj!li1lw rutnSij21 g n"nn in3~mg &_I tu~tnmtl mtliirutns mrg1 w~riniLUt:f2tnfi~ WI

u

H1 rug t~;V ~t9immmfitru!nutLHSUJUm ru:t9 tu: 1 r:l. tmb mtlHWfflUI s ~b!utrntui mirnLut6

b ~ ~ d ~ I

ts 9tlH~rWin Gtrm ~ugtlrm mmalflmtumtrmHru I

tms 3rm snmmmil~sHHJl QJHQJtS ~ 1 tm ~WI tffib runt~) nqhL~~mnlii ~tflS nm wm St 2 ~ ~fiJl:fHf~ g]ln hunirr1Lut6 2 ~ :mi~tn9Jn~rm 9nH~rWI~ m!c:ifm ~um9i% ly g GHmts ~ mtm SH~fflituUlLUWI~ 2b Lut9 tuWitLfimm~rm nn nmnnmfi ~nmWiiy ru1u tuLtnnmWWI~tAublWil Wlmrnn L~2iLAU~u9ib

I cY I.) .) .) .) I 0.) ~

HtuAUfl2tntub1Unff1Hh li1t2JU[lnLtltw SWin tflS mn2tummt1mnn ttuwf1u 2bsttmmmihrun~ in

I c:t ,;::t 0. I~

~ 0 I b d

tAUI StuQ)l:fnLITlig 9flt2 ~ 91bHtufj"lgbty Gtrmts ~I I

tWbH1uLnt9jnt9itifruLut6 is 9nts ~~w ruuw m&J num ~tmmf\JmWL~tffibtunurun wuinJs 9 tutqJl

a a d.> ~ A ~ ~

trmtnm twtrJtt\Jtlmtutrmn Ul!ltm tu~mn sbmr Hfitrul 9nH~iWI~m!~WILUt6tUblnrmwL~ti!fffl .) d ~ d Od

tw ruWitinutwnLUi!lhflL~ts~t9jb ttllli1Ui11Q]Htlffli n f\JWitLfis tuninjhu WL~ t~tr]Qru!trgb tu~mmm

I

rn1mlh m rummii tutrm n Wl~m2tlq~ tu 1 mm f\Uu n1 L~UI mfim 9]b mtl n tutrli1Lf1nt1mumntjj~ t Wlmt2i

U d I Gil Gil

tul:fli1t21~W1fllitrrgl~m n1ftffN1mM ( Lysistrata)

m s~m~tr &Jmsm~n!fLUmtl 2ht1rtu t~trjuruu ..,

tuL~trl t2iH9~buBt~2mnt1 Lt1HL~2iqb§trybfuttu iwrumsirmtmt&Jmsttu!mn tutrmn 2hmmmn (fl 2 tlill:fnQrugLfiblitltu (Versailles) t~trj91tr91i

w~tm ~tQ'~n tuLtnUL~I tfi9nH~rWI~ts ~tfinmjb

tmmrmjurun? il2nu~n9nH~rWI~m1ts~mstfin

t9]b ~tzbt2iLntifi ~mufiis tuntnjfiw runnna tuJ1 UJUSli1n!fii~b~~t9]b 2btrru1 W~iLUnuttllmtiibj1

I U

iimilsLUWiw s tffitlmunii tu 2hmr~ ~t9]b ~rdi ~ I

l:ft21Al:fl)!ILyru2mtrl ntrnt9Jn t2iiy9G am GJBOG

LfiHL~t2i 9mb QJ1ilinlj!li1U~siim s tuLt:fnQrut~trj u

. '

b Fi ~ fi f:JU M fi ttf) 'hfJB ii:i f:Jf S r Fi nJ 6 Fi M Fi f:J rm n '4 'J 1 m l.8i V lJ -... 1 e

[jfffi€!) Sf5tSftfHl irjf5gf5i7fi~tJH*ichffSJfciffSJ al a~l 0

2Utfi.Jfifl6)o/.s !916o6)li IJ cr-

91l:f91i&JU~ mttnbtgmHrH 91l:f91t&J~ runlLl:ftl ru n!ftutrmJ mtrmrw~tm~tQ'~n 2hmtrmr&Juruumr tgn run!fHUf]tntl ru1 mtrm!mtlts ~m sm~nmnJ

0 d 0.., 0. .)

H)Jlnlj!li1tLmtruilllbtwtlm "Sifb Sbffli'jfifiU" twru 2~biirunb&Jtu~~2ttu~f1~ ( ttuJ)b) tuim~f]ru1U ii runt1 &I tutrm n ~Luthhgbrumwtm 1

I

trun tu~UinH~fflituUlLUWI~ lw rutnSLU~f! l:fn nr~ WI tutfldn mbH wm SLITlig n Ot1illlJH~iWI~ m! t~t:fi9 ~ruflll rum tu~m n2tlmr!nutLifmuw tu~trnLii1&JtnsmrQru!trtffib tun!f2b tutrm muw L~t2igtlmmnntltu~mn 2htu~~2H~rWI~I fitm~

I d 0 ~ b cY die::.. ~ .) 0 dl

mr~ mtl nn m ru1n tyts ~AWILn~mrillllj!li1tw rurrun t9]b1QJ r1Lu16n tQmniL~t~trj tutrm n tu~m n2b mmfirru1

ct. Lnt9JntifrutrnntfWitmtllQJtfimsmrlt!l2 I

II .) .) I I 0

unb runtwr? Lut9 tut~rmsmut.rULAhmtu£smtl ..,

ntuHli1t.Qilll2l:fnt~~~qtlrgmruLtl~mb IM8l iwru WI t1LflLtl ~ 6 2 1 mULAULA t1 m tuif rut m ~WI mum m uum li1Jtfl2 2mm i~nu ~j Wt2iWI tu~HWILfil:itWlli1 msmtDufiL~trmr ~mnmnwtmiuufirutu~§ tuim

I

Wlmuiw rumnL~Wiii gbR~tWI ~Lnn mur[J ~t9il I

~ufj"lt2 ~iwr t2igb tu~l:fUjhflHAlnblntLUmnJ IU I

Page 16: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

tr2 m wurh ~ w 2~m if tim 1-HE 1 ru1 wtr2ti n.rm I V V

wm~flllilffi 2tm rutn tt.JI~um~QffltltJIU tt.Jiruo • ~ u

'""'lfllRJUI§ ryQJIQbla:g: 12 :m 2 2rutn m-E ~nt:fl 2 fflj g ~ ru~ wm1H2 wm 2 ~UiH-tfl tilt g J fflH

o C11 U I b

m r tutti ft m tin tuH mtnllil2 rtn ftHn g ru w ~ t~ t 2: n ct u

mUt:nfflUUifttlij1UWl§i tmm 2mft7tiqti run Wtm gtiLf:Jnnri§rmmt521 mm2:m 2n1{1tiiltimti ~tt2

I

warumntirJruLftln ttllrui:Jm 2tm :L~§rt:n 2 rugllil:

. ' 1 tujt~rmtnU'fHll m tit nnm ttil ruuntrun ~ m m~ ti nil rrdHhuu 2 ti rtuu ru rmhnuum m tim ft lliJ it:Hu

n '-4. u tJ """"

mtr9u:J]tr91f1utt.Utim mm rum .. w:unrumbiMJI:nb ma" 1 ~Ut2: t:fl2!rlfmnrHIJitiLO"lfU190"ltU2 t~tr} hum g] ti1 OJ ~ tmum m tium mJ 1 ... . .. ..

HQODUlbQRJdlUIUIJ' ! o. C11 oiCII 0 e::J

~- rmtmr~ 9tlt2 :trutum 2U9 ~n ";:!G~a a a es es a

s~~sm~s* t,~ii~~st,mess~~~~L~~fi~ . 0 ~ ,) ~ 0 dll cl Col

G~iim 966~" nrhtu nHllit2 mrr runsutrun9 ~ q u u

~ o t2ttuu5tum w glfltitumti2titu 2 mr tun1fm n glfltitumti ( glfltitumti+~ o) tw rumAtuOJHrlqti w~ W9L0~n mrrnmrun g cr ljl GJ 8 8 ct 1w rum 2mr

C11 0 I I I I C::.. b 0

u rumnftruntinum 2 mnm wrmnm rut2Lut9 tuu~2 v ZJ "'

GJ e1 8 lHilti wngw 2 ~H~mrw~tr~ruutitwrl ttuuB LUffl t\jglfltitumti 2titu 2 fflj tungm n glfltitUmti o o. a; I c.. I ,)Q)

ft run ti &Jm nut:Jl u f1 w ~ tu 2 ti Lt=iUUl ti tLrh tilt;! rut w ru Lt=iUw ~utru6rrpu wm 2 :16~2 GJ~ 6rrpuqti mng&J WiLHum 2 ~1tuHffl mm2 3r 2tiffli~ rum nHhH'lu w rut01 tufiq mti»wm 2rmu10J ~tauw~mitimr Hft1 ru 2 tiinJl ffliHft1 ru J R llil: LUfl fi m 2 tg it\Ju 5 tutLHu til rutnHUl ~ m 9J ft t ~H}U ~H 91f1 ~2ft~ ut~H Hrlgti tu~ t\jg 0~t0m~ GJ 8 8 ctl iH1 nnrqtitLffllli

I

iw ruuJ~uJl r.mm mfiQLuqt2 :m 2trunt9}titn "mrTn mt1rmu n1t~2ti mr tutLHum 2 wtrm mtltiL~2titp w

1 ~ A

~murr;,n w~H9 WJ2tim rugs ry-~ tuLt:nUlilf1uHtu~H ttil mtt:1H2m1m~ ~ntn 12 :murr;,nm n1t0tm :t9"1

nJ. rhfflH~tliftUHJi 2tiLUffi 2U9 3ltitrUt2: u.Utimutl mftitrm1wm 2tn ntirm:m ru~ of{ln~ti

cv (..t 9

trnt2: wtrm mm2 3nmgtiLut9 wn~mm 2mrTn I I

o1 1 I lol ldil b

utLH 2~1~nft Wt£1 ill I U21Un Ul 2 t\flU£HfUlH2 rm mmnu1mwmtrmrmnm2 3r Lnftltinwng ~[1

1 c:.. c. 0 I V'~ .J

LUt:n OJ 2tit2 nn g 2tiurunumr1fllil wm 2H~2 m mwtrrnni:lmtilruntiLnflJtiNQmrmT gtimtrg~AEnm

I

Lnftltinwng ~[lLUt:noJ 2tit2nn9 ~ftlHHumnngr o. ':) I 0 b o. c. Cll .).,

2tin rum~~ wmm: ~tw 2ti tuH~ u rurhtLu 2tw ru Ln ftltiNQfflrmT 2titntrmrmnm2 ar Ln ftltin wng

---------------------------------------------· ~~~ ( rclte .Agriculture cM"crga:zine

rht:rlf1n1tm-tun §~nt~lli) HlJftHnw rutuHllin n{]l

fiillLft.tnt§r tn: mtiiMtn yrulrii ymti mt:itnmuu GHth tunrht;!tliln: m 91rrfqpl:lJm 2 '4:tmimmrmuu mmtiutnmJmn'1i§rl mnmrm2: mtm 2tUu6m ~ fit;!mtffiti § 9J11n trhlliftU~1~Ln :m 91rrfqpl:lJtfflti

Page 17: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

) lJjG /"" ~d~SH~~

[.,ffi[B1~Lffi~alU!}~ :ru1.1~~ :2ru :Lffis ffiLH ~ JUJn1 !J~l1Hl1Sbssru'Bsafu !lJH~LSWh!~U::!.d'i ru1YUlH

0 I D fQ

YUU1 R!hWQ SLSPYUU1 ~fitlH:LJl'l!:lrut;!SPru~R 0 IQ ~ I

!f!Jffi pm Sf!Jn1afu [.,lJJt~Qwru ~auru ~~ 1.1 w§ru 1.1 ws.rnss LR{§t8ta~ru ru RYYruta!ru hfatJusts

C" I p;;;;ll flO flO .-2 '00

D ~ UJ ~ ~1~ ~u1~ll1 LYS LR{§ ~ UJR~!lJ ~l!lJ Y ~Rlfil ~rum !:lLITH~Rl!lJ :m n!n!:l1t8ttiu~~ ~h!.ZtnUJYtJ

I fO I C" "0 I I

U::RPJU::~UJJSHLSSSlYJLfui§afu§ nwnsUJ ,._. p;;;;~~ "0 "0 <;.p;;t 0 I fQ

[., ~ul~JS LDft UJ~Y!}Y I

i!LR~UJ ~l!lJ YJUJ~Y s ltl: 2 £\LHbru tJtruthmRUJtatJt "0 0 (" ~

UJ!:ltu::: w1t :ru st:ru wn!:l1~s ~sw sn!:l1s LDQ3fu1 fi;Jp;;t I "0 C' fQ I fQ

~S!lJ th~IJW LYR!lJ S LRQ3fRtJ1U::nlfu ffi S ~hRY!lJ Y "0 f'OIC p '00

m~L~h!u::l1 wfiyru~ tJ s1tFm~sn t;JH~l}Jrus~« tat;!tn!:l1ru tJ ~S YUJfiUlrun!:l1U:: Yt:!YUJUJ ru1YUU1

C:. I I "0 I I 0 I 0 6;11 I p;;t

YUU1 SLSPYUU1 Rti2YQrutJSU::SWHRDJ~S~tJ1truUJ1 0 I 0 "0

I I I 1 ru n c-.... I?"- .1=t

~lffi LJl'l!:lJLJl'lH~PlR!lJ 8 ru UJ8Ru:l ~Y~S S l!lJ Sl~S II 0 C" 0 I 0 "0 "0

YJ LRn1w! fiY£JY~ruY1au:: ~h ~Cst~a~UJ [.,lJ3t~Qt~mp!:!UJ1

1.1 LYY!lJ)l: llft~!lJH~LS ~ffil!lJ S ~R1~m~~£\~1: £\~1tJ I 0 fO "0 I I ~

mam~L~1UJrutJ! II UJ~:stu!tsfu1WJ6huwsfJ! II

Rumru1f3 ~~ffi~l!,l!:l1f!HillLYHll!J!,!LR1ru ~ lB!_'J Jl!lJ s LRtJtYruu~Lf!YUJlllti§tu::sm-s Psmmwn1t~s ~ UJ

~ 0 p;;;;ll (" "0 "0

R~ru ~s nY~rutst~3 ~fiUJru tJtru1l1 ws Lfu mfu Yrut "0 "0 ~ 1P C"p;;;;~~ flO

s PUJn1l1 LYLJl'l!:! ~~1l1fRtJts~unm~tUJ ~hmal!<lLR 1P fCIO 530 y

UJttl sm11.1 wfiyru ~ssp UJn1 ~ UJm ltluntsru ll<lt c> ~ ~

tissuw !ptwl1fu ru LDul!lm uru mw sru wY LlJ1'l tJ 0 fQ flO '0 I fQ I D

LJl'll!Jlht£\ fu1l!lJ S ffi Y ffi Ul1Yffi UJ11~ b1n!:l1S LD{§ l" l" I

m l!lJ1: Ult.tfl1s LSb ruru ruru 11J3 tru tJ 1m us ~LSRmm1 I 0 I C: 0

LillnUJu~~ m~L~u ~~ llltn~m~tll!~t:!h~ [.,ffil!lJ1

:lilts ltlSY1 fu1: WW~Hl!lJUJUJ~S tf~lfll11HllJl'lfiUtJ ..-. oro 10 "0 ppoa

s ltlua1tru s ltl£\LHL1 wtst~m UltnYn1ills~mw ~~ 1.1 LYJ~ ~cS1lJ)1: S1~!1Jf!l1 [.,fffi~1n~UJn1§ru S~~ltl LO~S s lB!lJ tJffJRJUJYUJ ~s nln!:l1fru SR!lJ msru UJ 0 "0 I 0 :? 0 "0 I I "0 "0

I

!:lffi ltllffits 1.1 LYJP ~Yj.Z1Wrutw l11RtruDYHUJffi w ~ ~-------------------M!IIJP'

[}llt£W.fv.J10 [).Jfll/n:Jufiv [}a I f1 b .l=t~

ru wtJ ~s 1.1 w2ru IJ!lJ t~s mmw s ltlru s stw ~Yl!<lru 1 "0 "001 flO

1.1 LYSrum UllYLlJl'l ~lffi [.,: Stsfnfinru l11u:l UJ~Y "' 01

smn~t!~.ZwfmmUltm uns ~s m smtrut~mrumw "0 c: '0 "0 (I' fO fO p;o;t

s ~ru t:!!ffiEYUU11.1Y~SS s LDQ3ua1tru[R~1~cmm lit ~ntJs~rutj.ZULJl'lttJ fits!H~mdhh [., ~mn ~un 2!!

C"~ fQ fO Of'O F:t C"ll 0 II

lJ31S [ruts [bt s~1w1.1 ws LR!t~ts ltl £11t:J nm!ruh Jl!J UJt;J LlJl'l~~ [.,lPftUIUlD!tfiiPUS!B!I¥fhsiuil

• ~ u ~~9 ~e.s= ~9Y9YSl~~9ttsl~~HS~9~ " - ,.. ru nm kin~ LR~R~ s ~ Lfun~!:lm UltnYn1u:: Y tJ tUJ

I 0 I II 1P "0 "0 "0 0 IP

aw1tm LDunts 1.1 LYJP~h~.Zt~ru H~LS ~mtrumma IQ I 0 f'O I

~flUJRtruDJL!Jl1H fyf~n1~Lm Wutns ltlUJ~l1: Sl!lJ H fC 0 (I' II "0 I

~LSru fJSRruRtUJ [.,: strut~lB ~rswruts LDru tJtsn 0 "0 p;;;t p;;;ll flO C"

s wn1~~llltn~m~t ~cmas1nc~m p!:!UJts LDru'Bs ft s ~ru mRYY!lJ ms n~n1t~n18 ~ 8 ~s Jl!Jtl U::!lJ1UJ

I C" P o "0 P "0

!lJH~LS W u:l {:.11.1 LY~HS LRru t;!1S l!lJ Sl~S W LRn1wi I 0 0 C" "0 I

fiyruy~fuY1ttl smuuHwaY1 UJRf~ru § [., ~rutY1t "0 P IP 0 C' C:.

~lffiJ!lJU!lJ ~UJti§J!':Js ltl£\R11!1J S l!lJ Sl~S W LRn1Wt II fQ "0 I

I u _.,

l.S~P£l.S~ U;J!SHIVW~ 9Y

£ £.S 9 UJU ¥sf; cfu; UJ f}J JJ [iJ l}n H f3 uv s J 9? [ij mn1 w} Jiy IVy 9 N Y1 £.S y J1 y cJ;J (J UJB y IV I ~ O lP I

"r:.olillft r:.grnm~l w"gruJ R!.!JJH!~nstiYs

Page 18: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. . ~sansm

;..

bess~55as~es ~es '~~sa ;~55Wtes~ees,;ses~ ~~t,as~m ~eGsa~~ ~e~i3as~fi~t,as~~es~~asm;m;~rueses~~eas~~~mru ~~o9& · ~e~~G~m;m;~rueses~~eas~~~mru ~~o9~

(ljtrlQJ tgg~ru f2rgr if!~o8C:)

bn~fiffunim ~'h1-t_a ltfffTBrnM6nifnff 1mruf:f'lm n ~ ~11

''"(...., o1 t_ffV IJ --. 1e Ll .._,

86 ts M fl n6 i7 5uflfiorucfun Miumimicf rUfinff 'f o-vrv r .....,

8 6 u n.r blJHJJ m fi) 6 o 6) Ls 8 6 g M tttlm 1m 1cf mfi nJi 8 6 u n.r blJl Cj) (/J fi) 6 0 6) tJ

- tlnagutgtrumiimttrtra.Jbntlinq ttJl I -lJf1flJ!I HbiHMU

mimHumtlrunn!i2burynJlmru nwm2-ta~ tnnn tnflnL~Y'lfi~nm 2nal~nwmim mn[lstl runn!i 2nurynJlmru gn~mwis~flfigfiQLU~tlnn1lU 2n

I

tl liJntlttrumHrHtl runn1f2burynJlUl ru fP ~ 0 <3 G

2n9wttliwtmu!f1~o<JC: mtyts:'1 mmmmmmil tlnn1lU mmutlrunn!i2nurynJlmruf{l~o<Jc! ms ~ ~ n m t1 ~ s W!jLi:iULutn g w~u m !f1 ~ o <J c! ms t1 ~ s m ru.ennsnJlru tfist9]b <J<J.8ommmmju!f1~o<Jm t ru nJttlS fflil jj rums fHUl~nb nJ\1 m fiitub nbil n Ani

4 u 4 .) o. .) a I

ttlsmnq~nnL~nnJn!i~ o <J G-~ o <J G trlrunllilnm m1urfja W!jLi:lULutft 9Ujitfi s tffin ftucr ~s mmmm nnamm1 rluirlrumsurrnflwamuimm crsswr~ c:t lJ q ll '"" ZJ 1J d

I J c1 a o J 1c1 a o.

trl rutruntfijbts: mu~s nJ!jtrlru wrunmwunr~ sn mnin11m1 wagtlrumrwmms: mttnfin:mmut\1

........ ./> <-> a. 0. b 0.

H~m ntl runn1fsbu rynJlm rumtn ftlbn Wn1f lQl LUtfl m 2nts n.n g tjj rud ~n1l:f3~Lnftltln Wn1f ~Ql LUtfl m 2nts n.n g 2ngb 81H£S§~ ru ftlHnJt~b ~i

I lJ I

fflHffln nJU~i 2nn tlintH3 nJGtm: wag tl ruts: '1 <VM ./>

4i~tm :m tffints:n tu~ 2njtrutl runn!in1!jfflHLUtn9 W!jUi!l m ~twnm1mm Lutn9 W!jlj!UJG ~smsmi umq:~umtlrunn1ftm 2ntnfi msmiumq:tffin

£in~~~msmiLQmmi~ 2nmtmnu~~nmfi~m s £in!Jl '1 {; ~stm LnU mf{l ~ o <J G msn ~sin m. 8 ..

-:manu 1nnn 1nnnlfd mbnOJl nnsnJHU cHnq:cr~s <J<Jmi:iHll'1 t1~sts:2nq:um b 0 o.o. ~ I I o. o1

tyts: ~msn~mwrl ~n ~ w snptnnas WJ t9Jnm!f1mbt:f3 LUWstuasmsrmsmitlHrJnuu~a

'inn liJnn3Utfl trh liJQ"l Sfiru!HWllj!UJiln3~H tnfln t9jb1 [! tui liJn~WlH111£!UlU~Hh liJ Miffli[l flQ: d mi tnflnLW HnJtnflnWlYlfl ~ n mtn ftltln Wn1f tl runn1ftffl -Lnths: '1 tl runn1fUin tm :umma lQlLUtnoJ 2nmnng Y'lfi~nim~mnmmttma~ng itJlUJfflHultHJ]lfitnsmnfistgJncr~s <J~.mmt:1nu LnftlbnWn1f lQlLUtnoJ 2nts nn g a§mhin1f 2n mf{l~ o <J c1 qt~tmtr~asmu~~~~nUiiffligbLflln

I

Page 19: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

1~ ruliruttn~m: nt.:fthtmmtmtmQruLQnnung w I

taHjuttl m ffli§: 31m2: 1 uihnn 2ffliLQmmt~th 1211 t1 rut~ rufi~Lt1H1Lt1J~ wtn r:m2t w~fi~m flh 2 mt mm-t2inmu~l:i1"t~ol3ct tm:rugmmutnt?;2m i~ru

tn tc:t cP v-...,

q ~t m :t:n 2m~ w~u{r 2~ tHUnu ru w~ 2~m uUjtm 2 D .) d:l 0 ,) I o.

mQruHnnt.:fth 1~ ru8~thtLfll :t:lLt:nHmtn~ ~ ruu run I

ntlq~L~nthflthU8 318 LU W81Uu runntlfJ~L~n 12itnU2ffiuLUfjnLUtw~tTl 2tht;!liJg 2 [!Hn nm

1

1g t\1'1

nnanu tnnntlUlftnnn tnnn{(ti 3m2 fUIUHh rurunfingntllfi2ttm rumnu1 "f n n t v

mwiln3~H 1frl Gru LUffi8Sltllntfl8 urunntl2~ r,

uryqpm ru 1~ rutgmttinW{Uru~u rufi~Lu~mHru .. urunng2~UfYt1JltTlru tru:ttlru~iyt8: t~rulHtfl8

mcrlliluW31S:J: ( 13) ugummirnfUI2ff'ltlurunnH I lfl .........., n '-4.

tUn mm ~ o 13 c:l 2~uguttJ m t\inmm2inu1m2~ d c:t t.n .........., n 1 n

wnHm t1m~ o 13 c: i2nHrfig~ ~nmt~tmurunnH '"""" c:t '"""" n '"" '""""

t\1~ t~ rut:n 8 EH8 nHrfimn'Jm run Wl 8u nJnnH 2~ I '-4. ~ o-4.

u fYtlJIITl ru 1~ ru~{[l ~m 2mni]ucrurmt~ 2~ ~ I I dl olD.) I a.

wngm t1 ~thnnnm2: t:lthmnymllil gLH~UliUJi~ I

mwnwi[lfimru ( ~) fflinfflnJ1HU LUffi8Ugcr~8 m W31S j mfi rl ~ fflittliu runntl t\1~ 2~ g tlJ1i t\1~ tuf11~mtlu~m~tt:lilLt:l~ 2~gut),flfi~Ehl~w~ 2~

I o. b I o.o.

LU w~m m2 fflitJiULt:l~ w~unn tf1 2 ffliUin t1 2nJ Hmifruw~ fUIG2~urunurut\J~ 2~ ( m) 1m2ffli

0 cl d DO. b .)

2t\JH1tifflHfflnt\JHt\Ji 2if:l8nru.flt\J1i t~ru "{ v d u cv

nmt~tfl 8uguw [! ~n f1[l 8ff'l tlu runngw~mtm 8 tllnHnU1Jl [lq~fi~LU~12: tutm :uth nfit:n 2 ru\fn

II I a' c::'; 11,)

tfl8t\JHt\JH1fl~uJltUfj~ itTltllfflllilnHhtll 41~th I

mtw31srunn11~ruiln3nH tnnn~mt tnnn tnnn n

L~ UjitTl2wLt:nUQ2n'1rlmi~mg]nmmrut8:'1 ui~H uuwnt2:mmmmnu1mn-mnH1fi 2~wnHmtl mH

1.11 ..........., ........ ........

H ~ n grfi WLtfl u!f1 ~ 0 13 c: 1 ~ rut 8 : th 1 W1 fUI i Q WLtfl u I c:::.. I I ,) 1 U .)

Lt=1U:Jl}1tm: tlnth~ rum~Qru~ ruum~ rumntl ~t~ ru m mtfi2t:n 2t~t:n 2 g~ fi~Luqt 2: 1 ~ 2 mtmumtgllii

I I

crtm:tum8ugm~m 1~ruthLUffi8UgnJ31S2~tUru.m

Mngm n MQJ m&g mJ&[j6 ii 5urrR fl[Y~CJn M{U mrtf1ic3 rU6Jnf:f s 6 UnJbJf'l 'en m r;) 6 o 6J & s 6 ~ n;n:tl -... , u~ ct"

mrmrc3 m5ngs 6un_;npm m ~6o 6) t1

crtm :mittliu runnJi 2~Uflft1JIU1 ru 1~rum 8HUntlln Hn nm nJ12~ilnm t1 Wl fim [! ~~~trun :LfUI rutm: J

.) olol 0 o1 o. 1

m~mruwm2: ~q~mm~HUi?LiifiJ~nwng ~QILUt:n[l o. (1; C" 0 I

8~18 fUI g ntfl 8H8 fUI t\J8Htllu8 8w 8 ~rum tllnWl8 1 ZJ ZJ v ~

u runng2~u fYtlJIUl ru H§iii Wiitl 2~fflllifl rum u runng2~uryqpm runwm 2-12~ HUfflittliu run n g 2 ~ u ry tlJI m ru ~ u 31 ~ tLffl H:

13. tg ~ WtLHutTl 2 ~~ru~ u rumtttlitu~ u ~ I

~~ MU\Ju~tfflllil ~ runfim rug m ~~mmm9i~ tu2ffli wngmtl 1~ru1u~g~tu2mmfitmur~MLt\J rn'JrunnJnHm ~013c:l-~~13G 2~fflu-t2infflittli

'-4.c:t 1 n

u1mmHnH1fi 2~H2nH1fim~ o 13 ct1 '-4. 1 """" c:t

~-~{[!2~tg~WtLHu~iuJIU ru2nug [1 2 f:lfitll~ mr;g~fflittliurunng2~Uftft1JltTlru thntt\Jt\1 GJIU r\i n ry 2ff'l t1 t\1~ 2 ~ u runntl t\1~ tJ n fUIHfll ru 21lifl tTl ru 2~iu 2ffli~~ fUlL~ f\in fY2ff'l t1 t\1~ 2~

_.? ~~ (

Page 20: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

n;~gm blum lltfJi]~ ~ ~J:wtd~ m&[jffis 1P liS uw f!J mrtrJiq. 6 67 w-u 'Jn g(YC{fJn n;rumrmr a riJ~ nSf 8 6 u t1{ blJHJHlf ~ 6 o GJ Is 8 6 ~ n; ttti

m rm [c§ ri]~ nSf 8 6 uti{ blj) (J){lf ~ 6 0 G) lf

rHu nfi!f ft1 !J 1 m. ntSil mttJ1UtJ:iilH~n w rm mniJuu~m g

s ilmt: fiym niH~ n wmt ~H!l s iltrun 9 nfi~mt u~ :UOJTHU§jt:n2 ftJHQffl {1 Utrul: s il ~ m m fi ft tmnw1

a. ~~m siltrun9nfi~mtfirUHN!JmHt~ir

lum n trunn~n1mudnJ1tMrtW11fHuftn!f silury njlm ru Qw N!JSilmm~~Qwt~tfim~2u rnr1m n N!J tg~tm~m{Jil~n.nmn n.rr~mn urufturuN!J t~tfi t run nH ftJu rul ru tl ffl tfi mH ftJft w run fdfii S il Hn u rUft

M V ,0.. d q

sil ~ ~~ti ftmrmtqiltfttn sil ru~m n qil mtinu m 2 il mttmjfttutw il 1

d .tg~t:n2tU fd~ffl m rumm~t fflHmdtihlti n rum ruN!J dhftJOJl ft1 silmtmtfl12m n Mnun.n : 1

8. ~ ~ m siltrun n~nimtm, ftnsftJ Hmthu 'Cite Agriculture olfcrg-azine

. ' N!J urufturuN!J ~n.nmnsilHmifwullilN!J sil un.r~ Nu t~H}mtmt~E~iln rum ru m mfi n.nm n fl11~m n MGN!JSilu rnr1u ruN!J Ntt:nt'r!jnu1tm~ 1

ru. tg~tm~ng}il ~rtftJtlnifu rnrln!fSilury rlJ1 m ru t~HJ~~m u rnftn!f N!J sti mng m llii g n!f1

c:. H~r~~m 2 [ltr§ 2 ~rmtin.n iHnil gJl w ..,

mnit\jlfimru tnfllilnhln!f HfltUt:nQJ stit2ftflg W1 fit ft1 NU nJll t m rum mils ils ~15 il il gjl ttn rum t mr~n.nt2WJ2iltihmr~1 g~m2:twi mr2m3tuttru

I

Un.fl rum figilmrmru rnftn!fsilu n.rnJ1 m ru tnHmil H~r~tunmm wm {1 nw ft1t1 t:f12ftJ[lffl {1 SiltfiHUj1 fflH 2 rufi 21fflitUiltunU rul rut ftJtl nHu rUftnHSilU ft1

lJ lJ <-4. ..... I

njlm ru1 Deo.b eo. a a . t:n 2 ~ 2 m g tu 8 ft m 1m 1 t:n 2 M H ~ m n

tNgJl Q]num2 ff1 gilH~m n t~H}tu hi~m nmrmr I

SilffliHft1ftjgilH~m {1 H~i Silm1rm ruwmn12 2 J I U

tln3~H umniHni mnn in.flnlf;J mguqJir gilmHtnfllilneUn!f ~[ltUt:nQJ sil

I 0 Cll Clio. b 10

t2 t\fl g 2 ftJHtwfflHffl ft ftJHftJi 2iltl UJfttH2 ftJutm: 'i lJ d CVM

ftJH ~ u rumibliu ruftn!f s ilu ry rljl m ru tw rum 2 NttHum~~ o ~ ci siltm:tn runtJilHn mrm~u~ w u ruu: m rUW1Hrgt:n2Un;:[llruHntlttm: 9nd2 S dh~il n ftftJl ft N!J W1 fit ft1 Nffli NttHum 2 ~1 ftju m mt w ru m 2 mfiq: mniJuuuJlt'r rn2r1ug \r12 ~utw runuil milH nlf?flUl 2 ~ilWHnttJl UJ]

ct lJ

W1 guqJir 2 il W1 Q tJiltgjft mil mH§Jtn fllil nhin!f ~[ltUt:nQJ silt2ftflg ftJHtuhi~mQ2tln3~H HUln umntf11 milnffil qrulHgilfiytuqt2: ftJH

I ;, dl 0 0. eo.

tUnUtft2il~~mmiltJ2LUffli~fflt111ru:J : ry2 : 2il n ru: ~UtyliltyJmg}m1

tm wmm NtqJfim'inn w ~ftJHtum ft1ugfi~ I

0 c. b 0. eo.

tUr:Jtjn N~u 2iltl wm~mtmru ruftn!f2ilu fl1rlJ1 m ru m~ o ~ ci sil 9 NWim~ o ~ ctmuiltnrut2 :mm1 ct ct

Page 21: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. . 0 0 0

asayfia9ns~~arna 6"'E~t(;r

nnnmnDm1trn tu: a. b a. a. a. .., c.

m tun~ 2wJ~tlJ1 tunhln!f t2H~m tun~ 2nhln!f 2tifflHliHlituwJ~£Ul tunhln!f

trhtuMigtit~~2: hlfflrl~wimj2 i-flutn2 1

urr,n y trntunnm§tuu1f}l12twJti:J~uthtfj]tia2wA ~tfl2 wmllHfiu {nun~ffli~ ru9na2 qJ tg~ffliU\!U

tunnnim~n~muwaruna2m2qJ yif2tHlitm2 sba2 m 2 mHnuttmi mntfitm n'Jti mmtu: fijn nJtmua runmj 2iimrfilj!tulw rum mrn :tnn tu~turr,n m 2 m ~tnJnJ gtim.[l :tr~ rut:f2tuUJ~ ~ngtiH9Jti

1 1 1

U ol 0 O!J 0 :J 0 c.

itn nJ ttn tufl12Jhltu nlflti r1 run!f tntn2urr.fluH2 flliqJ ~m~n~Hm tum~u~ I ~ty:t9utHUjlttfirl

flu :Jlnttfi 2 wb J Glllil nffli~ ruti fflHlUUtl n~rm t ~H iitHrlnqrmtn~qti ~ni 2lHn m u~r g 9titUtnllil

u

l'J 0 fU.H Wtttri~ ti w rUGJ 0 fU.H trhtutln~ngbu~i 1 u

1wrumttimuituruu~ ttmtu~t2:t9u ttnnu9nmH ttffl tu J

1srgm t~HiHJ2~iUjltfl2fUfflrlltim lHn mti Sti~n ~uth tlMHnfU!J tifiqnJ wrut~HiHJ2fflHllU2 lH trn tutn2 nJm r~m W'YH gtifflinJ~nnrm~n~H~n rnrnrn tumu ymtu qrmttfflHJJUlHn !Ji-flurhAtrn tu

1

nJttnu~rutr~rumj2tuQJ)!l tur02thtn2ffliMWL~tu tlnthu~rggb l'Jo em wtttri ct-GJo em tntutlturuu u

~ !Jffltll~nHrf~tr~n i-flutn2wruffltnA gtimnum 1

~ 1gm2 ~m2: mntfitimHfijn Ujtttt1ti1wrutn2 lUH~ ( 0-til.'J-m c!) !J ( GJ 0-l.'J 0-l.'J 0) !J ( GJ 0-l.'J 0-GJ 0) m QJt \Tit ru~n~nJD m hlt rl UJuWi t ~tfi~~nmj 2m2 9~trum~linJi (P) tuitu2tiqfflfl1JH (k) m2tHU tm 2 t ~Hjmmrd~m~filnmj 2rt~stmmm r~m n1 tru] 2JUH~tlUjtttuii( o-ctl'J-m c! )ttugtiffllfflGJl'J otmH

1

Mtu9nl'JO rutn mQJ~fUm~H lHn ~n mwti gtiGJ 1

nJQ'!tii gtinmJHwruf')jntn2nnrm~n~H~w 2ti 1

mim21w rutn2LUnrl 9n 1 nJttnligtiim21w rutu~ § 1

ttnnutnJr~ffltn'1tutru9m~ti tt1ltuEm2nnim~n~ mu mmm tiwb tmtummm1ntimm:18nru1 8llil:

lJ .........._, .........._, q CV I 1

trl rutw ruwntn2i-fl tudnm n'Jstim wruHI ~ 1 ~

?gfifluymfia~ru}~ij}ijJ~

m~tmmtnti rnAtimHl'JnujuE mrrnAtrntu mu stirutin~rmt~H~ mi~rutrntumu ~m)mu mnJtriQJJ;!UlHn nrr.pu~mn'Jrfit2: ~mtutfllru

'Che A griculture c:Jv(cr!fazine

~ ~trutitm :~tit9Jnlmtnnu9n 1

15 nnt~mtrnfiaiiti: m1 rn Ati ~tim 2tfiHmt t~Hj~mj 2m tutnJrugtifflilfllUtun 2titn2m r~mu

1

.J II.,) ~ ...> ol e.. I Col

rtn nJ ~t ~ nffllhl tut m m Htum g w 2 ti ffltllm nJt w H mj2wtilwi 1 nJttnliti i-flflln ( N) m~hln!ftn2tufi

n!ftru] 2thtitl~utwjtit9Jn Stii-flmrrn tuqti 9nm 2 mtu tur02mymmfi tfllutumm~na2m 2 tg~

m~u~ Mim~n~mtfi2t!rlgtiu1unm nJ 1 ntlliln 1

m~l1~~ (P)~tui-flmrrntugti9nm2mtu 1nmrutm 1

gti ~ i-fl utn2tufin!fthlj!tum ~1ittijti :J 1w rumttn ~ 1

tg~m2mulimngtifflHM tugti 9 n tg ~m~u~ 1 1

nnim~n~HnJttnlimrtfllUtumun'Jmmfi ~ty:mr

rn Atil1 ~ n w rut~HtHJ 2Ujt rnA any hltr~ n 1 nJttnu tiqm fUJH m~ hln!ftn2tufin!ftru] 2 ~utli-fl fllnlwi

u

1mrn tunnitn2m~t5ti t9umtm 2lfllUtunt!rlgti 1

l b lela. Oil 0.

tnJmut2H9ffl munJwf1Jn ttntutn2 rugllil :H2m tu StiUJntm: tg~timfifflu~mmmtutunw sgtirtu:

~ ~ ~&11 (

Page 22: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

_s ru_._u.__s--"u if.._n_fii_n __ y-:-u----,ua_ l!_m;--t..._fi_m_ru_s_IJ __...W----,I!I_o_IJ ~~~-----:-----;--------o-~--,--------,-~c-----::--~~~--- Ami I• HlruU1tt\JUf1Ui~HlHJ2 J wuntHflt11mn'rmj2 fi ulU~ tg~iflnw~ StlUwmmujtl:JU12H:hUHnmiwru m 2 nnt: ft1m2 u tl mtLfliU mn nnrm ~ fi rfl mmtLU mttnfittilmtg~nfilmmnutiLmfim w LmHntlnJjltl

I

Lm n'rmLmtmw sutltwr gtlmgJ ~m rutgurflQLufi § I

ywtmif2 m 2 Ojn rrn n'rm 2tLfi 2 tgumrmfifl &Jim B n :l!J wu~ n i;irrn nmj 2m2 wtlt~afi LU fi §!J w

I c:::.. c:!il ol I ol

WLtnULfllU run nnrm flu rgam 2 mnn Ojn rrn WtLu 2 gtlUlUllil~JU]tHn! lfimfifl~Hw rut~HiHJ 20 U;Jldn

I

Wlu~rg 9tlLUffi rull'J 0 t\J.H q1QJUlillliltHn 1Wlli1 v

nnmTtrrrn mtltm ~m 2u winm ~ ttii m2tlu wt3tl ~ ~ q

mywiw rum 2 nnrm~fir!JmLfi 2 1 tUli ~t2 ~mtmfi ~ ol I OJ I

nmmomim 2mmm:mrmnm u mrrnmmmmn "'

gtlu~rq1mianmi';1rrnn urlwru <3Gtrrnnmrmu y I V

m liJHU~HrltLfflHtHn tnU;JlUftlLUW!j~Wlfldtfrldn

tJrutrln 1 UJ1U1ur1Lttlli1 ~&Jtfr!W1~2HLm~tfifi12m Bm~awtl ym~2rtng~t~a stlywg~ruuruu~mru

b I eol c:.1

tmmnnrmmtrgU]nnrm~tLutUt\Jw 1 ilfflli1rlfflt Wlfld!UiUl m mrmn ~ ruugtlu~t1QJ t~aj&Jflrrrnm

I V

m 2lJIU u~ mmrm~utltWlliJfflTU;JlUJ,HLIJl ~ StlU;Jl tlhll u 9 fillfflli1 n m r W1 fi d &J wa 'YH if 2tL5 2 t rl n tLm ~ 9nmmg~fl [lfl[lli1t9ig1m ygtlLWmu~iw ru

I

mum tl rumuy w 1 tUli nt2 ~ ~BLUi~LtiU ~ m 2 yt ~aj I

tnJl wulil au tl ~ &I!! wmj 2 m u LfllU m n t1 m fi m 2 I

gtlnLifn ~ n'r 1 I

~-& msismfiuE"~elt,e~e~su~J~ gtl3 rrn :tr~ ruiw rut~amj 2 tmm 2 ?mitjmfr!

I

t gjm m 21~ ~ ~ wt'\l]afl m fiqtl i';mnLfi 2 m ~tw w

gtl3 rul :trl rumj 2ffi 2ffi til~ <3 w rum fP ffiHgjtlirl ru I I

t~fi~tlm 2m 2fflH1mq~mmnjlt:J tfr!tr~rut~maj 2 m 2 9uiii ~tlm~1!Hmj mg&J~gmfiutLtlH2mug~ru

r1 run!f u tl mtfi m ~tgj ntHl 1 mtfi m ~ ~g m fi ulLtl I

tfr!gtlGfflHHJ 2 U;j1tgmgJ ~irl rutw rumj 2tfrlm 2 (mi I

tjutfr!tgjm tmmt§mrfimilmu~u~u mtl ~mu Cll 0 .,) II ~ 0 I

tuHW1! tmm~mtmtlrunmmm mrnmmt\1"1 u n ~ ~

mmfiutLtl &Jt-tn'rin~tlflif2 nJUyiwr ~t&Jm 2 wru2~ t~aj~mgu ~if 2 &JUlBLm ~ !Hmtl ~ mmr mr mnQn 9nm 2utltwtlfil~ Yfgthfltw ru~nt2 ~ H;Jlffl~&Jtfr! 2m2u 1 cv o-

mtfimilt~gtlGfflrmj 2mm§m stLfi2 untl I

tLfi215 ~urn mrtlr:tmmuumrnr mrmiltmmm~2 ZJ

milt~ fflBLUi~LnU~ mrrh{QthflLtiU~ mrrfl~run I

ui~astlmnLfiLmn'rnnrmfi~H i';irrnn mrfimilmmfi 1 ~itm gtl i;mriu nma15 runtm ~mLn1mmt;! rum r1

I

WHLWU mnLnJHthtLWu stlm r1 m li1U\Jrum wn film ~fi:J WLtnu75fimil~gmfiutLtltfr!gtlGmrmj 2tw ru

I

nfilm !fnGfflt 2mam2tLG215~um% mtn\D ~tmm75m n'rhrutl % m75fim ~rrQi

Stli~utLtltw rutgtmm~2tltlm ~tm 15n films rna men§ W1 !11tHnitJi li1 fflttlifil~HnUiUg tlUltUUl

I

t1 rrnaj 2 mndHw w n ffltfjttLUtfltl ~trfl gtl3 rrn :trl ru ZJ I

iw rut~maj 2tfrltju mttlnm n'rwLH~mrmil mrmuw-u ttilm!amtlmtLtJU~gmfirrQi ~m75m m:J if 2m2 nntm~~iiwfimutfr!gtl ~ ttilmmmnJIU12~U~m 2

I

r1 QnW!Jthntlmtmtif2 mntLH! l5mtlHWt2~mo~m tm5amm l'Jtmm wtl ntlmm~mrut~mwrstlutl

dZJ c:t 9 cv u 1

t~1t!!]tl fflLWmuuuTmrrnmn'rmmfir~i Stlt~tm gtlGfflt! mtfim~t~utLtltmm15 mtlt2 ~ tfim1tl

I

rl~LtJULt:n 2 WLtnutgr~ft1tunm~aj~il~tim1nOjn tLtflmoju tht;!ml5tuJtl mumil~ nthm15iw rug ~ru rrnn'rm21 mmfiutLtl ~mwmr~n1m2iwrum2mr m2uru~nLU1nw tnUJ1tLfinJjltlr~run~tLG2 mrtgdjn m fi fi § u tl m r Ojn rrn n'r 2 tl m r~ ru 9 ~ u rum n'rmj 2 UJ m YtLfi w tl 1\'ium 2 u ru WHLWU tht;! mmn§i;mr

I

tLm~thi~ulLtl th!fnLUtwtl wt'\l]a9n stlnnrm~ mj2iwrum21~~HujH mrfimilt~ulLtltmm15t2 ~

fi ~a~~runtg~r~~1yQruif2 w rrm ru thwLHnW!J ~n m 2mmu1mr fi m~t~ulLtl tmuTtrrrntLmaian

'Ghe Agriculture cMa!fCC<Jine

Page 23: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

crtllilnu1ttlliltU'fltHnt~tLU unrn]rm~t~ y m~2 m~t~~~W12Q ttii mm~m~unijt~m 2Hrhru i~ Ettfi2 mumm~m~n ttii m~n~i(l,!W~n~ mm E rutm u ~ ru ~a run urlr ~ tttm m :n gj r~ 1

mntfinnm~~if % yiruwut~ YrJiL~UL~b t~ mrfinnuv~m~ t~uttbtwrut~2mmtfittfi2

gtlHlruUQUJ§t2~ 1 tW1mnnrm151wrum2urumu::J 1 I

0 0 ~ c::.. c:::ol c:::ol

ru2Jrutumruttrrn 2tlLlrun!f tgm2tnJru ttnmm2 tut\J~mLl~W ~trurutLlrumttfi~m~t~uitbgbu~fU

I

mj 2 tw rum 2 ?aflib 1r~tinttfimtm 2ntllil ~ ~b sb mrmruqpw nrfinnttl)ttfi sbtttirutTru nnm~~if ~m 2d~HUjl Sb nJHLnJUWlt;!WfqJ! Sbt~ tw rumt ~m~ H2tg~u~ m ruw rumHllftml wmwmj 2 IUjl 2 n~r~ w rum LlHtn ~n mm Wtinttfi sb u rutut tm w 2 lH tjntfigtlmun~unumul 41~mmrtjrH2U;Jt~m~

I

t~uttb&JHWtLlmg mmt&Jt~Hrltn2£~ tElfimJ1r fl5tnliHqb E stlmroJ rumrUJ,ntm ~ 1 rutmlinnm~ ~if1wrutmtfitEHj~m~t~uitbm2ttfi~Hn~um %

•••••• tm Gtmtl 1 • fflHh a llili~LHUE gb utgl ~~ w rut EHmJ 2Hrl

I

m 2 gLHtltHnH2 nJ1U~§lstUtU2H2tn 2ff1Hh~runu1RH qtlut.[l ~~rmj 2 tjiUjfrh~LHUEtm ru ~QWl~~LHUE ,) c::.. 0 dl c::.. 0 ,) ,)

twrum2mHW1~ mmr~Hmrutlliln wum rutllilnmm 12 v n v n

ru1~mtgtl ru1~ng2 rut~nH~m ru1~nmuff I

n~r ru1~m[l rut~nt[JumtEH ttll mmnu;nu I

Hnm u qtlu1ttllil mg1 ~ ~rimEH urlmgJ ~~~ft!J]b 1 ~llili~LHUE muutpAmr0Jftrn1Wmwt~uttbtW1m

m u ~t ~yt r[m 2m u g ~rum 2 Ll ~L~uu:ns g b mr I

c:::ol c:::ol c:::ol 0 c::..C"' ~ 0 c::; I

tguy rut un ~ t m gu~ r~trJJn ~mtb mbt m ~ nU;Jtmu »w 1r~fimtm2mrmbtumu ~~allili~tHuEtgJb tmt~utEHmJ 2 u1ttllil~ru ~truruu1Ullil gLHtltHn mt m~t~rutmm mtum ttm~mmg&JtEHmJ20Jr~rrnw mr~ y mumu 1 mrrfl a llilit~uEtm m ttfi~Qm~ inlrrui~n ttfiinmrt~UL~bt~uittl tmm2~m

u1~Hnnrm~nr5H~E ttm~tmtrutEHrut~n ruHJr u

Hrhmmnnrm~mruJft 1wru~m1ntLUf.lllilffH1E ~m u

n. itnUJmruu % mm~~mllil9n!f~um'n2 ~EQ rnJ1h1tnliH~E ~nallili~tHuE 1wruty~ mt mu ru:funm~mt h12rumturu muW12tHntUJru

c:::o1 J;ll I I c:::ol c:::ol 0 I

wtmu trumu ac1tu2 mu 1ru1 mnnrm~~Hnmr~ mm~ stlt~uittl tumgfir~tmu ttfi~m~t~uittl

0 dl c::.. diO 0 ~ c:::ol

mbt~ f}Jn~u 2bt~ f}Jnu lHmbfrJJW1tLu 2Lutn g ~ c:::ol c:::ol 0

ttll mnnntnUJmruu m nnm~~Hmtumgrf1LW1U Hrlt~nu~ruU)dlUJL~Ul~n mwmm~ nJHLnJUgb

U I

o I c::.. ~ I c::; II,) 0 ~

m m m r~ rujt 2 bt rJJL~ utum g nt.rt ~ m m ~tum g t rJJ u

t2 ~ 2b g ~rum 2 ru~u ruttffl mnm u]rm:tLlrutum llil ~-m ruQ")tflu1m llil gnUjftLUgbffliml Wtht;!Wyi

I

mu)trui~E GJ if y <3"800 H~ ~ n8o HriGO rutr~

gbffiU'flyi lfjt!]truw GG% SL!! nctoo Hrl "800 ml I U

rutmlimgJ ~tLl ruttii m2tlt1~2 wbUjtttfi muJmtm mHu1m llilt~uttb gbcrmr ttm mnm uJlurf1ttn

I

UJniruU Ujfffi 2fflUwJ rutlb !!H2Ujlffi 2ffliU~ m ru g ntLM utru Ll y g ntfjJ b q b m .[1 ~ t Ll rutum llil n 8

'Che Agriculture C).{aga3ine

m 2UtJJtl m5mmm: Ll QnHUjruin~ mrmrmrUJ,ntm ~ 1wrumttn~tg~m~uti5 rutmliEtrumutru y51wru

I ,) I c:::ol 0 c::.. c:::ol c:::ol~ c:::ol

m 2 mnm~Hw ruw 1 mrmrgmr~~tHUwtrut~wnmLln mmg~m2UrrJltht;!WLU~§!JrumwmJ2 tg&JmJ2 m 2ff1Hllftml wmr~ ~m2 ~gbt~ Enu mtrflmm~

I

~LHUE~ l,Jl mn gLHtltHntHJ 2 tihb~u ~ tHLft I • mr~m~tmm1fiwtH~ gbtLlruUQUJ§mum~

I I

~nUl mrfi~m~t~utttlm 2 ruQ llil: ruHtruUU~ft tm mnnrmr~m~t~uitbgbcrmrmj 2 tfittfilr~t;!W

I

15 ~H2mu~m~t~uittl~Hwmmg mrm~tub LU~ §L~UL~bm 2LftHUjt ttii mm 2 ruQllil: ruHtruu tgummcrmtttE rutTru~m 2ttfi21fi tEHjH~t~um~ £rl ttll m1gjnmntfinnrm~~ifrutmum~f1~W1LUm H 2tH 2 m1utjn§t gJ m nttm ~ ttfii nii 21 ru ru ru rut~

-

Page 24: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

HS ruw rUW2ffi muwn WfH2 SiHH3titwi lw rums H 1 ~

QruHntunumrmr 2tiW1ntwwtnm:w~firDH ~ms: ~nditu~rmfi~H fimiiwm wmfiulLti ihm :hm1trllil lLfflH9LH6tHfi 2tiu1Ullil H rutEtrm] s Glllilfit~Em[J: tEH 2tim[J:~r Ujittfiffi~smiiuyl ywi~runut~H mrwi ~ rrnitHuE~uujtlllj!rnmntfitm wtu~rmfi~H Am um ii ~ n\Jl mrfifim ii wm wm ~ utttitw rug~ ru

,) II C:0 I,)

msrugururu 1 mHn:tlluntirunmmw mrmnmti J> H

LU~§LHUtJHHcylulLti twrumstUW~mmm: mriin wruwm~tuE UUU19~run usmsuHWl~lmntiE iUln

"' ... ., v

wruwmr: 9ujU ijnU1tffiHt9Jnuti mtiHWts: tEHj &Jni~ t1run wmut1~n ttil rug ~rums 9 ~u ru~ WI ~-~ msmfih;ehses~~sa

I.),) olol 0 ole.!

mrmmntimmgt9Jtiqtitm ruullilti twHJifiJ1 9LH6ttrntw rums ru~m ~W ru~ igttfis mrmiitnti tHnts: ms tu~r: n5 m 2run w 2 ti W1 mru1 m ouu n

I

ttm :mu rnA~§ w rumr1nrtlnnn w ttil wstimnu QJ ~ m21gmt1n.ruwm2u~n 1 mrmiiintitHn tg&J tEtrm] sltim mQJ~ m 21gq,r ttil wms~ru1m ~ 1

fflifflfllntilHnmJ S UjlffiUl~Hm~t~ n rh iUJnw ru tEmtr]smu 1

...! ...!.,r '"' "' 14 llit\iltifl w ~ q ~ fflHi"H'ilfi ~ }ij 11 ~

etg&J9tH6tHfitUHfflHtWu5Uifffli tEtrms 0 0 0 I.) 0. II ,) di I I

9Ulu 9LHtimntrsu:~tw rustiw ruu ruq,rw rumnuQJ ~ msig tg~mJStuQJ~ igmsnruQ1tW1Wftfli~fi m] sm s g ~ru~~iy m QJtruQJ m Wtfilruqtimng nJttmHiU Wt)Jfi Wl ntwwm WtnJruqtiffliQruHrl m~r~2 fi~mnuJtijt:rfqtit1mr~uW1 mrwru9n mA ~ miitcyl mrm[!~mrmrw~rYn 2titu~ruuruW1 tEH 1

• mrmiitntitHn tEHjtg~tEtrltim Ujrtgmr miitntittrn mtintEmmms9ui~u tE1SmmnJ1m~

dl Ob e:ol ,) ,) Col dl a.

rtimtstwtrm StlliHt~ti tu~rmfiUUftitw rums~ t)JnHs UjlUI S sl WnHrlfirUHtHfilw ruifsmstuttmw S tg&J

"" msttuSI etg&J9LH6tHnLn ~mug ~ru~~iy m sm QJ

truQJ ~w&Jr}jnm] s mmgr~wttmHUI slihti q,r ms 2jrllfflffl WtuQJQruLHULffl 2 umiim s ~iwLHfi wnrun2ti~6~

C1 H

• miiu~ wmr~umnntUlfiu rutuJti j ~utll u~wmr~rum1 2tirtUlntHnn2Jru~~: !JtfJ]tiwAQ1ti nttm:tEmtr]s tu~ntHn~tmmufm~ru mwg~ru rtinWti 2Jrutw rutlltUlfitg&Jm wmAitrn imuttfiti miitntitHn 9LH6tHnLn~ §s ftjimAtr2 2Jrnmum'1J] w

m s nmr~umntrh W2jrU~j:gtinLHn~ WI I I

I cal a. b o.

• mnu~rummnfllln~~Qnw~q,rnmtti sti ~5 tg~~~iymtiQruHrlgti9LH6tHnUISLHULff'IS ms

I

2Jrumm w m QJQrum s q,rm WtfllruLHULHtin~ ~

mttil .) ,) 1.) • wtumSHHllilffimu tmrutUln\Jl mrmmnti

IJ C"\. I CV 1

itrn tg&Jigmrm s ~tm wtmtHliu1trlliltEH ifsms rugllil:tu~ru~ ttilwmriwru9r6itrnLn~ ~nmsru~

m ~ g ~ru~~m SLHtrtm2 r}lnifsmun]n~2iti mu Cll Cll 0 I ol I

tgr~ wttmH muwn tu~imfiu rgtrm sttu s Wtmu firBtrw1n~ tg~i~ms~llilm~q,rmti9ui 2tirwm~ 1

tUrf nts: mrmiitntiitrmm~tu&JtEmtrJ s msm111 irtiutitwr 1

ru\fu ~~ ~u11~rul' rum5ltffq~ 111~111 Mfi~tijfi ~s StitgmrmiiintilHfi LHUl~ rumrttn]H

wwr ltfl WSti 8UfHrulLHULUUl9 ~fiWllLWu iw ru ms~unHrl;

._ r;\~ m~Hrl~runm]s ~mtumg~runiwru ,) CS1 0 I ..) ,) Cll b ,)

msmn mm ~ty: mrm mntimn tjilLUnt~t w rums ~2t~ti \!Wl~n 2tims~2~tiw1~n tm wi~m~ti

I I .) 0.) ,) I ,) b

wtmummHn mllilnt~ntf2tii wtmum QJmn m~ ol o. CSI ol I b

mrtfntU1Wt1[1n trsmstyH !Jttu:ri:lmrmumL~ tji mu&Ji~n~2mun tmt~nmiw t~rumii~wnt~nti i

Page 25: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

mWtf2rrli1nQruHit~m~a yian tgiums:tg~t1[1H ~~ rumrmilam~a 2~ianu~n 1 9uitant~ ru n.m

I b dl .) .) 0 D

uvu q~mrmmW'lrumL~ ~mmm~ rums gtJltf2 m ilHst ru tu nn ~: 2rtu ~s mianfim~t s: ~ntfir rum

I

fflnl * mm twmsrugllii : W1HlJlli~ntju mmwn

run tgtJHirufflmnru HlJllffluWlHlffii~~Hlll ~~di H I H

!Jl~n 2~tmftgrJlHUlUUftQ"lS lUlftgHlJlUt~ruuiJ

m s~mtmngi~rumsntJi!lM tf2mwmmr~~~~ms ~l:J ttu :ms nllrumttfn tl:Jnt~ rumrm iltn~ mtms 9uiasmilmum~n o,C:-u 2r iUln~rufim~ u 2t

' v ~II.) 0 .) ,) 0 0 0 c.l ol

nqt~mm:mm~rumsgtnum~ u st mtttmrunr 0 die. d b

ijr:J ~tu ~asttumL~tg 1 • r:Juljh g~mrmilin~ianmj s tmHl ru2:

I

mmumtttfiwuljlr~ru t~ajm llilfllruq~mm9t~

mrmr m~r ~rmmfl~gututmutgj~ tmr;unmilin~ u!ttllil q~ian ~~ rumiantju :J Hsm um mtg g1fs

ol ol c::.l .) c; 0,)

a~onms wH![LiffluW1wt'lfliHill yt~nnms1 mlliln ~~~~ruttihgwm)1r~r msg1fstnnru in1~il mu

I

m m g1fs tuwil nil rum rutfllrug~mnrun W'lfifJI w I

• ~ ruiU t1[ll:iffl ft tlffllU tl ffliffl fttn~tl:Jnl:Jn lutui lU mttgfflHIJIUl rut1[1H1WllUfflULU~fflimi mm ~ n.nru 9 n tui ru n.n m m u!tt llil t1f1H mil 1 ~ aj mrmnam~QruUrJI m t1f1Htf2mil 2~~ru~ t1[1Hfflil figtlnmsmu 1 tunn~mrmnammm~fimmtfi ttU~tn~st§i ~n.nudr fflnhlllil ruttU~tnr\jn yfHUli

c; ol 0 b

tntna (tf},UJ;!)nms ttnrummrtntnms:mJi!ttlln u

fflHm~t~btYn l~YjmQ ~3LY~tYn

mtmut~mgmum~ tltrl runnntl:Jn ( ttrtJt) ujl ywi rUJ,n~rutr~ru~rut~rf!mttgmu~s tmtr~ru tutwnnlimmsian ~ tututn~ mrm iltn~tang~ 2llil :

I

d; c:::.l ol I I .)

tr~ ruts: m~HJHiJ1Ul s glH~Ji!Umn m s tuattumm

. .

tr~runi]sfi1 tutmumrm~in~ianQw tfSrunanwi~crm

tHnQwt~ ru msianm~ nnmtt5str~n ymsmm~ 2~ t\1~ rlinnnnj1n mtmiltm ru tWllU~ntntl:Jnrun t~rummt1ttm:mtu ~ntanm~tt5mr~mr~rummm

wi il~t~HQwHsmrus~m~titnrms (run) tuiru 0. I dl I J .)

mmtn:!Jtns msmr~nn.n turun 1 mrmmn~mn t~ajm s gll:J~tams: LUW1n~m tifiu~r2: unfiHs msmrmumr!frultW'lruutrwnmq,m m ~t~amj s run n.n wtmmauam ~ H sms mrm iltn~ mmm il v ~ ~

in~mrut~amjsfnmlm tnuyuJ~ tumn~m tin I

.) ol olol .) I

1~1 tW'lru nnrmrmrunum r~mrs tumnmu"l~mrmn .........., 1 C\1 ~

tn~tan 2~mmirwnmq,m ru~mj s ~nn.n him a U!fW1~ 1 lijl~tgjnmrHsmiltn~tan ms~ru~turu

o c.l I .) I 0 J .)

rummtu s ~urn gta~mn ~ tuUUJ,tutr~nmnmnm~ nnm rih~tt5 s glH~Ji!UtHnHSttuumanmtmr m u

Page 26: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

srausulfnfilny uualim tfimrus'J g'l~o'lli . , m Sffli~nrulhllnlj!li1l9n til til~ruHlH~ rums~uru n gLH6tHnUJifflfliffi rut~ rutHnl§~ts: ~ntuQ)li~ Yi!!]~ [l fl £i ~ lHnm~m tililUl n i~ rums nw ~ mn Amrtgmtfflflltjtil~~ig)n LUli~8 fl1.H t~rutun fl1wil1an ~ifl1fl1tg&J1Miiu 2~HSfllims~llilm~ 1 t§~t9mLdfl1i1fl1~n1n~ t§~ mrutm:Amsiannru

mtmil1n~1Hn i~tfimsgLa6~u1ams: t:fSS~ 1untuQJtUiigLH6lH ~ c1 1Hmtil y m~ 1ann til 1nmr tgmtm ftln~ UJim Sffli~n ~ ntllt:fS UliflUJifl lli1 iJ ~ n&JLi=iUlHn ~n rul WtmmHu!ftll ~ I gLa6t~a~hi ymu4lliJ12~mr~n4§1sian 1nfl1Lmli tLmruntm:mrafl1Jlulfl1twn1ammrum~ m Gfis1an1wrumr~mm: in~ms9n1thln~ ffiLWtil y c1ian 1umuQJLn6nt~H tmrumsgwruwm tm magLa6t~H 2~ rugllil :mhitHnQwtwruilrunanwi ianiw ru~n i:jtr}!nnnq~ n1m ~ fl1HmJ 1ui til4Jln~ fl1HLfl1Uq~fflifflftln~lHnlHJ Si~tflUI S gLH6tHnLfl1U mHrug lli1: gLH6~UlHnlfi~UJim SlHntUnni~HHS

tLUS tHnUJitg&JLn1U~~rul rutrh ru~Ltil ruqiQJ gLH6 i~H tuitilHSUJtmsfiQruig I

m) Sl w ruwii rh rutHn t\fl n mm GUJflnffl ftln~ lHfti ~tflUI S gLH6tHn m~ n m tilnlHn t\fl fti mujli rh til mil~ntntHnLn6 it~u~ntn\!rutan tLmrunwituiru ~mmru&Jt~H~WLUmllil <!.l wru <!.l , ~o lULn t9u tgmraomrum) swm t~a}&Jt~am) siuntanm~

WQJHn~n1myaim tuirumtt1fl1runtHntwrutfJlfl1 tuitil~wn~Lumllil c:o n1.a ~n m 1m c1 ian 1

tmrumau1q~mnLEn1t1fl1tHn mr~n i:jnsin~qim

t~H irh til&J4J1n n~LUmllil ~ o tm Go st m ru tLdfl1t1fl1tHn 1wrumt~nmgLa6t~amsn m- c1 tan ff1HnUJlffli tuitiltUm StHfliuj~isi Ujlfflfttm rum~

I o. .) .) .;) 0

Hfl1 mmn1n119n mrutwrummuQJHn tllnrrJUJi '

miltmru&JHw t~aj&Jianiwrutsifl1ru ms~mn1

gwruwmm~~rulrutlltirut~H tuirut-flmLfimiiiiuj fl1Lmug rutHn~ fi,tilj &JLn1utmma9 fl1 2~ g rutHn iuj~j 1g)nAms 1~ruiammru m 1mc1 ian iun UJtilWQJHnLUtt~ <!.JO fl1.H t9umilUJtil iammru

dl ,.) I .,) I Oil ,;,

LnHin 8 fl1.H ilffl tilU[lUHn mmm rumm~mun lHnl§~iUQ)HftiLUS UJlildfl1i1fl1tHn l§~iS:~ntf~H ..., .) ol Col ,.) o) 0 Q "'

m~mn irh tiliU:I n1nn1mmw rum St:f~rul ru mlliln

rmnt:mmwtynn t9umi1Ltjrutruu~n 1wru1unmn~ '

1m tilmil&Jii:~Jntllflrui:iruhmu:n ru iw ruurttruu~n qtlllffl tilns~m St~tnHJ Slj!li11~H m StHntfil ru m HTI c!tHn tuiruummlj!rutHnt§~nru ~c1-m~ hm w)m9umsgLa6t~Htwrun1w1uu~ms1anm~twru

nmlJUU i:i rut~ H ~ ru1 ru g LH 6 ~u1an m ULn ~ n g1 f1 ~maiamru~j ~n iisL~U{U mttn~m&Jmmi:i ...

ffi uLWlnfiruU~ m ~ nnim Sffiu~ ruu rutllLUrflLi:IUj t~HI mtmil1n~1am~tfinn~gLa61anm: ffiulunru tsi~9 my 9c! 1 m)stwrunn~gLa6tan tsi9uiiiu ,) .) dl 0 e.l ,) c. ' "' 1,)

m~mt~mm~twmw ruasm smmn~ nn~ gla~mn tsi 9uiii lnfflittl mtHntums: iU wsmtism Sffli g rlltHn&Jtn S ~ig ~ffl fl1tSfflHlUlnlHn !!UifltHn r}!ng~Hlff1 ~hi I

'

'0'.~?<1~~ \ - ,, .• .,.~ .. ,. , >....:..

a.a. ffi5hie~~iiat,me.ssa~rut,as~ru~ru

mmrmil1n~1anntJ s iwrum s~ruu ru1muitil ~ y m ns: LUW1 n wmmun u~ tii m omttg W1Lum 1

o1 I .) .) C11 Col e:.1

t:fstgmtmmn~mn mfl1twmwmmmsH~~tLus tHntw rum s~m~'ln ytantw rutism stun~~mum

11J ~~m smmmil1m tiltgmtm QHP fl11[1Un1!FYnW1t:fS 'Che .Agriculture e:M'crgazine

Page 27: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

ws t~a}ttHUU\!rugtimH-H{t~mHru twHut~t:iiuQJ tuti s ~ttfl :m t~amj s tw rumfitm: mntisiuntt:Jn I

niantw ru ciJmmtLmau~n ttil rutw QJHniamru:Jm ym tHnum s t:tsm fi~nrunu~rqlmt~mLm runmfi usumutw rutt:Jn 2atu:Jttlt:ifflfttnti nurUrulH rutt:Jn

n ~ lJ n

Hnqtitt:Jmtf!nLHUtt:Jn 2 ru1 :u1 rutLffl rumrm fitnti tt:in mttgmrtu iu~amj s trh tutg unti run ~t~t:i mj smut~t:JOinllil n12ti~ rut~~ ~m~tt:ts j ffllfflft tntitt:Jn tLffl rumrLu~ruu ruts: ~rm titan runtw ru m fit:ts Gt m :tan runt w rutismst~rflt g mtm fitm ru d~t:iH rutt:Jntn~ti Gt rulntt:in fllLmtr~tUnUjtu~ t ~tfl tuQ}t~Ui~~tm ft1Rrt1ti i tt:inU~tw rumtmfi~ tt:in tw rutis iim fi itiil tammgtiJlU9Lt:Jtit~atisTn Oin

I

rn1 wamun 9Lt:Jtitt:Jntirruru,2iti tt:Jntw rumsmH 2ti fllDqJnQruufr!m tt:Jn~nmu tt:JntwrutLu:til tan tw rut9 fllt9ti~ 2titt:Jntw rum~Jnmt~a trh rumfi ~HRrtt:in !JHRrt~t:iHS~ms ftltUU~ i UilU-lti LUtU£!gtimrmfitntitanmJ s tgunti run~~tantil y

I

" ttiltu Ujtrhfitlgtiu~rtwrummg ttlltutU\flu9n~tthH

I V

t~tfl~t~t:itUntt:in~tLti2 tgfflHLtlflltfftltt:Jmy ( t§l ft1) ~n m t!TI c1 tan trh tutLtl ftlt!ftl~n tanmanmtmr LUnmrh ruthatl ru tLm runtm :mtiumJl ttil rumfi tntitt:Jn ~ulfimrmiitntitt:Jnt Etfinnti 9Lt:Jtltt:in LUtn ru1

m f{l t~amjs2ti~ruurut~~~ 9§urutwru9~rums msnLHn~w 2titirulffltlqJi a-cil. i5msrnsmuh.~fi mfis~fi iSs ~rusru

Qtimw:mru1wruni}smmrf1ms1M LUthntlim • I

ijnu~·u2tims~uurwt~amjsmrmu iamh.nn y mfi tg~msmrqu2ln trhtunnrmrwimjsqtimru UQUJ§ mmLfism2rumfnrhtutannnnujl twrutis

I

ms !JftltntfllLmlimfimunq:qti ~mstn!Jftlt~ti Oin rn1 wm stnurttilllnfi:J~qyp: 1 Ltlt:ithlj!tu2timJ s

lttflntLfismn ftlWltw rutLU U!ifllt:JLfl1Uthlj!tu9ui tuntt:inmti~ tu:J rlHRrt~ams 9rtitt:Jn ~UL~U tt:in tan ~ umtan 9uit:t2m fitistru flln n ~: fl1 .a mttLu 2tit~HLftltutLu: rhii ttl rums 2Jruufi iltitg~ms ntL~m fitntitamm: tmlitanilmti ~, ct ftl.amttLu mr~ruuu mn wm fitanm s untim tu m ntfll fllqti rrunrmfitntia ~fll tLm:mmg~l:l2 f1f!Hnmrmiitnti mw :m rutw rumsmrmst~ 1 UJ1tilQJt9Jn t~~twru t\fl n ttl ru n"run ~ :m QJt:inQfi{n ~l:l2 f1f!t:idn tLffl ru wimj s tLfi stnm ~qr ~ ru.J1 tu2J1Gdnmfi fijti !J9t~ n mrm fitn titt:in!uttll tu mt llilUtP tm t\fll:i~ 2m fi m ~tw rums ftlffl tlqr,2iti mr ~nmums~u tg~t~t:i trh tutLfiiltmrfll fitmrLntnt:J ynnrmf1mrmr mmH mjs mum1~rum tui fllLmulunnmJutimrmrmrmr

I

yuJn tmm:muntirun t~tfimrmrmrLthnQruufr!m ~ruau 2tirttnntanmmgtmmstL5sunti~ ~

ntlQntt:itnH 2tifl1DqJn tLmtunmrllilmmru ~rmn • mrwit~mo.Umti2Jru:trhrunnrim8~tinu n 2njtifrut\[lt:il:l2tit11G ~Stw rutism SllilUftl~ mt ts fin ~t2~turus 2timfiautimtm S~ULU9: Uf!Jl llilU~ftl~t9}tifQ}i tt:iJS twrums9uifi tUltuffl~ 2JRrtlj: mun ~ t!TI m trungtilj!tuf{l:J twrutftnt9}ti

I I

tLG sm n tuti sms mrm fitn titt:Jnm tg ~t~ ams mw :r~ttlJ]ti qtif!12titu:J t~maj s yt~amm~ filS mst~tiu 2titirulffl tlHS qJ mrmfitntitt:Jn t~a}~ !Jflltntlj!tuG~smtuu~ru 2tirttnnmfitamrh tu2Jru t~amjsmsru~mtl iuntt:Jn~ mtantwrumu~ruuru qJ: gtimgl:ttlruts: ~Lfllt:Jmrutwrut~amjs il~ti

I I

u~mJntLGSfPi lfinnL~mrmiitntitanmjsm~tLfis msi~ ii 'Yt:itmmtis m8m SLU~ruu rum stmt9}tu mmgt!Tim s trh tumrmfit~t:JL~t:in1f wn ~Lum ru1 tw rumttnf1tg~mfiuti9§uru tis~uq[1St9gtilj!tu

I

~.ct t!TI ~ tULn 1 ~HnJl~ntt:JntwruqJt~a}~tuLfllU ~:J 1 ~ty:t~a}mrmr ~nmt:ts t9ULUW1nwmun tun nnrm fl a rD an q t1 ~ t!Tifi rD a wtit~a ~ t!TI ~tan u~r ~rwit~moiimti 2Jru Ltlt:ithlj!tu2timrwimj s

_/ lmn \

Page 28: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

.) .) o 11::11 c:::.l 0 I cl Col

tn~{l '1 mm:Hum 2 mtr:JmrnJm{l3Jru~n tr:IHJ!itu

u~ r.unl{l{l3Jru mrmrif2 ~t~am] 2 ~ru UlHS{lmr

UlfllHn tLfli ~t2 :tmfflu m Q] I.Unu rututliflw S ~t~H truhm{l3Jrum{lt2 :anttfiwmillw ~ ru 2{l~tuq{lfflj

mrmrmrh1J ~ n.mm ~ 9n ~lfl1mu~tmu1rmm fl1Cfl 2

t9J~u{l 1 t~aulihm{l3Jruir:~rumsm2ilr.unanril

~ri~ rntru11r:J rum2 fflHQ~ ruut5truJ 2 ianm{l fi u

nHW3W usrnatuftfl2ffHIUfftfl2 rn~tft.1ft.1mm M M lJ C\. C\.

1 o1 .) dl 0

3Jrum 2 'Y ffl urntrnJLUtn 9tuJ {l-2 [! tr:J rur{lmy

m2 ~nii~rfl1a mfim{l3Jru1r:~ rut~2 r.uarilm2 ~urn

!JfUj~{l~{l tflli lfUru n~tu~ @iU~:u:nu ft]lliJ 1 1

t~HLnthfU rnt~a '1 mrrilt~mru1rm{l3Jrufflurilrn

~~rgJ W[! matiHU{l Yl~ ~rnt~a tui rumsrfltru1r

tTl{l3jtU~2 rilmJ 2 un{lfiul;!liJffl tth r.uril~1mcrmr

y9 fUtr:J ru3Jruuii £i{l ril tiraf.l{l ~tW ~ ~t~am] 2

lUtflnii tnm~o tHL~ ffltn1mmaft.1mncrmr mrril

lfi1tHru9 ft.13Jru ~tft.1fl13Jrut~{lfhimn~ 9 ft.13l{ltfl{l

m{l ~J{l 2{l2r~ ut[l :n"l{lt~mru1rm{l3J rurnti ru "

t~am] 2 ~rflnu~rwtUfiLUtfl nil ~tHL~ tm r.u~u~r " "

!JLU 9Jl ru tW ~ ~ tiH ~ m ru1r m {l3J rutum nil ~ tHL~

t~ajmr mry fUm nrt~mru1rm{l3Jrum fitmi m 2 y

tm r:Jtqllannrm~fi rfja 9n~t~am] 2 '1

. 1fitu~U).F1t~HytutHJ2 mum~rn151r:~ru ffl u~ ru fl1lt;!ruH2tfl2 mu ru ~ ru~tlm :t ~amJ 2 ffl u

tfl2LU~ §!Jfl1tn1tLWi mfiq:tmg{l ~~liJ1njl rus{lt~H 1

u~w ~ il nnrm~fi rgam 2ttff 2 rJm.f~ rulijr:J{lt~a

~rmmruru92uru3nr 1fit2:fflmnm2tmrumru if2 . ........., n c:t M d

m2mntyn~m 1 fl1lmumgnt9fl1g{lmmi~a!Jfl1 1 1

m]2 m2~urn;

- rilt~am]2tthruttffifiu1~ayft.1 ir:1rum2an

~mmnJl:u:flu9u142~uril~m]nrnt;!rut~HQw tW~ 1

[!q{lut[J:lUtflnii~O fU.H rh ~ tm m t~aq1QJt~H

nw ru1 U H

. '

t~atr:J rum 2 rhfl1Ltf1Utun!J fl1 HnQlUrnt;!tut~HQw 'lJ

lutui r.utg fl1UJ1 fl1~ rucr t1{l u1r:J ruwurntitu[l ~ n 1

- tuJr wunt ~HQ w 'lJ 2{lt~H!J ft.1tU{l rn cr llil ~ l~ fUfl tui tutuJrt~HUt~ Hrniuruin {llUli {llUtfl nil

m tm c! fl1§iat~ Uj1tg~cr~2f1Patrlh~HQw'lJ ~Uj1

[~rnt;!ruS{lt~H tr:Jrum2rhfl1LtflUUt~H!Jft.1 '1

- mnnnam2t~ant1ru 2{lt~anwut2H an c:t tJ H lJ C'\.

fflUffl tthrummt~HUl2HHnfflUrnHtuftflHth2 t~H (..& c:t ........., C'\. (..$" lJ c:t

Qw '11 tuucrtm wm~rnu[~ tuiruftth tu1J1~n~inii2 ,) ol I 0

~mmrutumnii ~.ct tm m 12 mrutwmmnnum{l

~rrnu[~ 'lJtui ru tguunub1Jl ~mum u21uanmu o1 1 c:::.1 .) .) I ol

tuam~u{ltr:JHut2H tr:J rum2 nnunnam 2mm '1tr:Ja n 1 n c:t .........,

m]2t;!mt~a fflutgmm1~H!Jft.1 m2~ m tm c: !JfUR

Ul 2 crtm :1fitgtfl2 ~urn ffltfu~f1}1HUitiniiUt~H!JfU

~lUL~b[! lfiiU~fu~HU£: tlfflH£: tm~1Q]t~H

tui r.ut~tStg~mmi~ay fUm] 2m2 g ~ruu ruLlJ Grtflu

ir:~ ruwm su~~~ uVhJ' ~n !Jt3Jrrlijinii 21~aj1ij I 11::11 c. C11 a. ol .)

nn m r:Ja n w ru 2 {ltr:Jau ft.1 ft.1 g m '1 mmmmmau ft.1 lJ H --' c:t cP c:t lJ d C"\. __,

m]2q{lr~1tfj){l ~ttm:rnim~{ltnruir:Jru t~mnfifi~{l 1

m2 mrru~ nn ft.1ru '1 U H

.) 0 cl e.l

- mrmmmn m2m{lmrmm nm{ln{ltr:Ja ........., ........., 4

tuirus{lm{ltlflit~a 1~mmtfim~2r.uamm i~~m{l

g{lt~a tmr.uttfirJumniflinb ~t'J an{~1m1anmJ2 1 '

tui liJtlU~fUtru3 G u{l ~nL~UtHn LUfflUtl3l sms

as~emerue ~& n

~~<!! (

Page 29: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

' .

0

6~n5S£mSi

)tO ruuru3 mba litru ~ijifi'ijt~Htll.flb c=:5l olol c)

~ en 2LnHL~hnHut~nt9 w twHJH:qr~g ~rum 2twHiw m ~ 2 t1 u w rug llil : m WLfll rug t1 m iLi:l ULi:l t1 1

ol ol o.lo IC!II1 ~dl ol

~nuJ t\1Utli9ffltl wunuwnLtu:uqJHLn~m 2 rugllil: qJtliHLtliUff'IHUt~nm t\1 y LtliUHrl dl o1 o.l.> ol I c. dl J 0 ol .) cl ol

2t1 rugllil: w1ML~LUU1 9Lntw ruttutlutlurgH'1 ti:h tut9Jn mm :Lutn 9LnHto,pti twHJttl tuLfllru gtlmrcrrfiH 2t~ g ~rum mW1i:id m nilt~~rimLtl wt! w9mt~ tuLmutlnLtu: ~m 2 rugllil: qJ tuHLtuu

I

ti:h mtmrLlt!TfmHrug 2 nJl ~u mtitLfflHt2: : ~ tmtin~ :m tuLfllruUlULi:itl ~uW1ffliH run ru1 ffliLi:iULi:itlilllilff'l 1,1 gn 2t~taruiu m mHW12

tun!fm 1,1 2t~ rysm LlLii 1

~ m 2 9mt~ f}Jmm9nrugn1Ltu9J: H2 rucrgmmr~11tuJ1 nJimm2 2Jru 2t~Ll~mmum-Qru I I

en 2 qJLi:iULt:n 2 '1 ~ W1 ~ttu tutumutgcn 2 ~nLtl tut! tu9 mtitlnLtu:tmtlnLUnLl gfi t~HjH rum Llttl tuLfllrugtl mrfr!wt)rgnQ gt~mrrilmcncr ~ttututmtLlruLii~ru 2t~m2tlE 1 HJltlmjn gt~mrrilnlit~ mutgm"rfr! Wt)rgnQcn 2 d]n f!JlU W1 ~ttu tutmm rug nLtu:m 2fi2 t)Jtu y Lnl§ft ~inLHn

c. dil ol V ol I !:J 0. dill 0 I

Uitflllil9fiLllituff'li:iU ( ~Jim ) t!T1mnn'1(nru ( C:O% ) t2Uitflllil9ntlifU91tiHtugtiLtu: tm: 2t~tgi3JLftOminruJ 2 mmwj wqn ritlEcn 2 2ti g ~rum 2 g ~u ruLftg hr'1 LUti l,l 9n mtl

dl 0 c. ol J dl c.

t2:1Hm2: 9t.g utitF Lnmtl Ltu: LU9Jltu 2t1Ho,pti W1twH 1ru1 twruW1LUnL19nt}fln 2t1 ~ ll

m2rt1nL1ru 1 ._., I

§mw fi:fmm sLunn ~nm uilnuv: 6r!}ffm s

'Che Agriculture olfagazine

iJ nuv: iJ n g: m WLtymLJ'iULfli1 _,./--.-:-~--:-i!!-(r-

Page 30: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

tunu:

' .

I!!!IIQf • l.t::i

}dYJllillil3Jl Km I 0.00.,) o.c=:!il ol.)

~ tghunru !uunh 2h9tntw:twrumuurrJUU1Htrlllhtil2 !) 0. dil Oil .:J

~ rug llil :utymg Wt2tW:u rrJUU1Htrlllh ~ ffut{]ut1tw:nrfiutfiH1rlllh ~m 2LftHt~tmuutynm w t~ujn rfiutfig ~rum mwnid m1 W1 ~tmtw:nrfiutfiH1rlllhW1 rugllil :ujtUH un ruun runun rumi f\l!J1 f1nm2 rugllil: ~umb

.) Oil 0 0 U c:. I .:J c.l

• m2nhW1u~tm lliltnh mmtu2tfl2 gm~u mtwmttll runwm!f1n::nwrum2 ru~m rlwn'1 9u1tw: mbnn :m2 ~u mhttmu%

wUtq,mru t:d'Htn ggb G lHtn wtttrf ~ 1Htn = t~W~U ~G tHLf1mtr w utq,m ru ~ 1-Htn g 9b m 1-Htn wttm ~ 1-Htn = 1~ w~u ~ G 1-Htnmtr wUtq,mru G 1Htn ggb ~ tHtn wttui O.G 1-Htn= t~W~U G 1-Htnmir wUtq,mru m 1Htn ggb ~ 1Htn wtttrf O.G 1Htn= t~W~U ~ 1Htnfflit'1 o.dl oi.:J ........ ol 0011 d:

~ tW:urrJUtnHtrlllbthrugllil:t~tuH tW1rutmruntmrutnifll!J1'\rn tfl29tn4UJJ1 nmu nrfiutfim 21wi mulirutmmuru~m mu hlntUni!flfl:J J Wl ~tmn tlimflntnJ:tfl2 9u142 9u1tw: mbtru ilttm :~ mtfllruin 9u1 ntm rutni fll!J1 f1ntm runtrutw:

~ tw:ujtt{]uu~m2 9 2u Yfitw: t~ujguwwilntm rutni f\l!J1 f1n1w rutm rughmntw: 2h mrmr~~9nruutw:nnm rummQ]hlJlflBlh 1 ·

~ tlintlimm2 ru~m r1 ~r~ ~ tlirun [Jqlmtw:nrfiutfim 21ntuttlir t~ujmrmr~~9nruutw: Hritrl rutfl2tQ]hlJlflBlh '1

~ HJh19Jnt~tt{]uuuwu~umu~r9n WttflUUirrJ [!UrrJ ru9nr1tw: Wl ~tfl1 fl1fflimi9 n ruu tw:nrhr~rum2tQ]hlJlflBlh'1" "

Page 31: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

0

~~ruiSRSJSii

A' ,., ' ' ,., }dYJllilliuJl ruil ~ nujuflnuu:un runUfl rumi fli!Jl ~n WUflUO rQHLftHln.fltl ~ nujutflunLw:orfit:rLfi mt:rrugllil :utgnm wt~t:rjo rfit:rLfig ~rum 2twHid m1 tru ~ijifiytfi~fqflbmuafim ~ fflij$}uju~a mblijilY ~ ~ ~QtlttUtlU!itl WLUtttlUHlJll ru2tl g 9tlLt\1:tw ruL~itl n Hh rutm :Uttrl ruHrfLytl mtl G

t2Lw: IuullhU~ ~qrm 1 ~ U~UHn mut~HtlnLt\1: ~m 2ttltlt9i t~Hjmrmr~~~milt:P il ~ w qptlLW:qrugtl

1

mnLt\1:1 ~ lutl wwtLBimnLW:tw rum 2fln ~m 2wtLBi ~ustiwtLBiLW:tw ruutifln 1 ~ u~ut:rnL~thuti yn"rmnmnLw: 2tiw qptiLw: ~~Jm 2nrunt1 yfimuuill y~fJ t~Hj mrmr~~Bl rurhnnnLtfl rutni fli!Jl ~n1

~ lumut~HLmrunLmrutnifli1Jl~n~nliLw:twrum2flnnnru tW1rumn2J1G y mua ~HnLffl ruwwii ~irUIJlti mti G t2mnLW:t~Hj~~nLtfl rutni fli!Jl ~ntqtl ~mnLt\1: 1 lu WnHluH~Hn Ww iJ ~irUUJti mti Gl2tf-1Htflftlt\1: i~Hj~~nLtfl rutni fli!Jl ~nnun 1um1

'"'-'

'Che Agriculture e:M'a!Jtf3ine

Page 32: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

0

G~ruasMe~ .,.,,., }dijJS~rum~~t

dl I olo. dl

~ ftng~ttu~Hl2fillilmnry ~2tnrutllnfi2Uiut]H 1

~ fi 2 tfi m 2 Hlffl HV1LG2 ttm un n ru tll fi fi 2 tfi 8 rB H . "" 1

~ fi2Uiffi2ff'IH1J~HUlfl1[1J1

1 ~Hj tll ftfi 2LftG rUHffi 2HUll1 0:ntfl2 2~ fi 2Lft Oi~HUl t\Jry m til til tfi~mttum1tfl1~ ~til 2 f}fl n ryW1~2 w2 1 u1ymg fl1t2mnuut1tfl1~ fi1H9itl ~um~ttmHm ~ :

~ u1m ~Lfl1~Q 1Lff'l m~dniu L~ifl1tflntilnLfl1~ 2~w rrrl~Lfl1~~m 2HU~ f}fln 1~Hj~~m 2 ~ Q ifiu~int iHntrill !Jfl1trill yiwn 1wrumntUm2uq:pwrum1Q~Q1mntmrutnifli1Jl~n

1 0. d1

1tmmtnrutmru 2~urgruftnlu 1 "

~ ut m ~Lfl1 ~ m tlilm ttm m ~LUti ruw rutfilu 1 tfi~mttiH 9 n ntE~ ~H n1~Lfl1~ Iut~Hm ~ fl1tfl n ntm rutni fli!Jl ~ntUm 2 f}fln 2~mt~ 2nj1Hrnntm rutni fli!Jl ~n ~~m 2 f111H1hnn!JQ1 m ~2 2~tm rutuuutllilfi2tfiflrfiH19j~lm 1 U§lUHn m1m1~tUm 2 ~Q ifiu~int 1Hmrill !Jfl1 trill yiwn QlftQrug~tflnLfl1~ 1wrummg~Q~Q1mntmru1nifli1Jl~n ttmmwrutmru 2~

1 1

umru9nthu 1 h .... lJ

~ u~uHn t~t1uut1fitfl1~ iwrum299~tUm2o.t: Hitn n1;fn1~ o.~ nn o.m iiJtn 2~m2 uuyn mqlmtfl1~ t~Hjm1m1~~Lfl1~ run 9n 2~tfiH1q,n~tmom ~Lfl1~m mmw rum mrJ]~

1

mn1 cv

~ U§lU~m 2Lff'l runtm ru1fii fli!Jl ~nlu 1tU~f:lujmnnfimnUlm~ yu~Hntm ru~uumn Lfl1~tUm2ntmn1tuhnru~ o.t: fin Iuui~HrmHnfl1nOJn ~utll rm11n1m tnfi L~n m2

lJ

ym monunmtmmntfl1~ ~intt1nu1mllil o.t: ~9JLff'IH g~ ~ tHLnff'IULfl1~ Iuurgru9n " 1 "

12i~ runfim lli~tl~12 ~tHLui~ 0 -~-O.G tHLn nil munn ~ng~im:w ru~ m Hn tit~ 1~Hj 1

tUrmHn fl1nm 2LUfin!i1lli1 mfl1~ tnitUfillilm n 9nm 2 ry m 2 n ru1t~m1un ~ iw rutgtU 0 ol e.. ol I ol ol I ol ol I c::.l.) 0

ullilutltllninnOln rm fl1m 2t9J~1Lu2 fl1LHlUfi2Ln ftl U§lumru~Qllilfl1~ wtl~ 1 ~ U[lU~Ul 2Ut] ru9mm:w ru~ m Hrl t:t~lu ttfi~t~iurg ru9nui~H1tJ!nw ruflmn [) w ru

" " I ol b ol o o .> olb dil

mntfl1~1tllt111LUnLH~tfl1Jttm~ I ut11ntwHni1JlnHnU'flU1 q,rlntru1~9n tUmllil ~ mf:i m t2 t ~ 9ntfl1 ~ 1 m ~ fl1tmt1W1tunmw 2 w nlfi2LfiQrutwmmtnru mm fl1m~trfi W1 ~tfl1fl1W ru

b 1

1~Ln~ 1 l ol I lc:.. 0 I ol cS dol o o1 I

~ U[lUrl Ul 2Ut]U~tn runym1 fl18l 2 j m~1ru 181 ~1t11~fi1f:!Uj1y1U~ !J1Ul~ ttll t111LULUl ft1

tfl1junm 2~LQlli!Jfl1j~ gqlmtm~ulifitfl1~ fl1LffiUff'l1m1tftHtq,rl~tlnu [) 2~m1m1m 2 m L~n ytm tnfi QrnW121ni fli!Jl ~mtUln 1

~ tij1~19Jn n wmfinuuuW1tL9J~ ~run ~HULfl1~GrUHLfitum llil mfin qrn ru t2t~Lfl1~ m~

Page 33: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

S~ISli!fnrili'i!J UU21im JpH11US9 gll!ID91i .•

iiru t~t{JtllLUHmrH:im~u~ rumritJ!n9nuu: t:r1HJ rumm wmfitrfi ~~ 1 qt~~tiujtg tU;J~ a llillLtiU~triHgLtu: il~iiru tLm :til~ [J~lyL[J :m 9nJ1

Vze Agriculture clfa!Ja3ine

Page 34: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

-

. .

0

G~ru~~Si;

""'""' }~ijj3~ll5lJH~~f

~ nwnHn 2 mru~tluJ1 n1~tutn rH3 ruiirHum2gtlu!ftllft 2tiu ruiuj tutmt1t~Htrllltl un mHfiul !!fflHQnrul WiUWfi2L~Htrllltl 2tinuju~ ruurui 1

0 ""' ttfl§3UiliU

tmgtlu!ftllft t~Htrllltlilffl tum ruQJl wrm:m rufit~Ptfitm WHWmunrUU:ftltm :tlstlmu 1

1~ Hi nJ tlrn {; rui m un run m tltUii 1 {; rui munrun m tltUli g tl w!ftll ftt w run Q run~ ~lHtfl2 tu 9 n 1

tutn~nnud]l ~mrun f!Utu~rn wt~2tntnH 2tlnQntunrQntuJtl:ns]n twrurn1tmmnttu:1 tm 0 U 0. C!IIO d cl ol I 0 I

mrunommrm Qruu~~urrnut~: ttnm~nnuW1munrwm21 .) 0 0 ol 0 I ol J Ool o. c::.l

trh tutfljn utm :ulliluJtutmutnHtrllltl muujtl~gtlln lHmmtu2tUtn g ~utll tnfi2 tmn ~n~SJtlgl wirwmw]tl 2titumwcru]ujtuJtl:ns]n ~utll n2fi qtlH~F mnwrrnru~:mm rmm

tJ

uJtlltitu tHJitfi Ytfiti J ru1 n rutum tum~urui mtlt2: Hlltlfflurul tuujurgru£[lltiUH2~~2 ~n tJ

f3Jtntllft~2m rurnfi~tfi~ 1 utm:uruittltn~2~W1ftnnulHm2~uW1 tm:1b2m2 tm:tU2t~ ntrwJr Hrntl wt~2 nHi

Page 35: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I~

1 '

SIUJSli(!nfiii'i!:t UU21Jm JpHliUS'J gli!ID'JIJ . •

t~HjtuH1j1 ftl2ff'l rl~2L~~m 2 qJ tm :urrtlH2Ui1~ ruunil~~2L~~Q)H:nm :m U~U~n w qJ 2 2lltrutltzruuu: rhftGrUH1 ttfitlmu~ ruunil~n ~m 2t2itn ruu~uiltrutltzruuu:rru:tn ru

u 0 " e.. 0 ole.. 0 rl ~ -m Hfltl 21UrtfHUlulliH1unuUCH1 1

U IJ I

* t2it~u~uttfitlmumutaHrhflUnil~~2L~~mHUt9nHHUu!ffflGI 2 ~tuitfHUlU nil il m-ct mmm tujumi2ll91f2wll.£2L~w~umt1Hn1tmgllLW: trhm~ru~n~u~2il ~ tm mwtl gtl 131~ tmmrut~ntmti ci 2llnwjrutmtl c:t 1 I

* Ui1~~unil~L~~GI2LHtrU:n2 2llt9jtlm~tnrut1ru1 * ~ruw~L~~tu:~uniltrnruun: y~rgmgW1Wffil~L~t1runt9jtlHmnunil1 * ~j rh ft u nil ~L~ ~m 2 tLG2 nt 2 tl !J1LG2 g m tl t 2i g tl LW: tnlj! m t ~ H]~L~ m 2 ~lfi nLHU j

[l1 ~nujwntimr~ruunil~L~Ht'VJtl~H2LHtrlfn2 ili3Jtlmu~[ltl L~t~ndE 2ti~2

~mm (

Page 36: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

>

G. m5~~~~ ~st~ist~stns:5~~tii

g~Hli:Hl rucr~HLfl nlfflULfiil11ncr~~nrhftfflHW1 2 2~H~i~~tn nJt\Jn!fnHl n1m2 ::Jt;!lli I

n~2 ~u m~tLfflH t~ujm m~mrcr~HLfl9 ~rum2ttllt1d m1 e' c::.c:.. ol dl a.d ol oldil .l..b 0

lCii Lfiia ft1J1tnUjfHl2ftJtHrui=fllilffl n 9ng~Lt\1:urgHlJi g~mllil 9ng~Lft1:m2 nlliltUft~[l~ I I I

.l.. o. I dl I ol b o.

!Jt:fl2rllliltQi !Jt:fl2fj2tym L~ihllft1~mnLn§nt2:tuf1JLUt:fllliln mo Hn cto mmmt2ur I tJ

t:flllil gfilt\1: t\JfU HT1fflHillgffl muwn Wfii!jlft::J trh l11QHl11figfiLn§ftt2: rlfflftlt\J:tuf!) J

lCii Ul ~HT1tLffll11rl W1Ylf!2Lfl0 ~ummm:Hl ru <3t2 n WnH~illinG~ ~n mfitgfflihll w~rg n Ln §ftrlg~Lt\J:tuflJ t~uj~~2Lflt:fl2fflH1Jft ill1 wtruJ 2 2~m2 ntsm n ~~ L~iLfflnrlrh gn

I

hl1 W~iQt2: WlLUfirl gfiqf1ft~ [12Ulft~ ill! lCii mncr"t~ ~ n m f1 ~ 2 ftJ t\Jn!fffl rllfl ~n ruit{]~n mig I g ~ niruiLfl mn! ~n rui LfiiillHJ~ ru

I

n rui ~Lfl ~~ g~nrrui ~ 2 ftJtWflJ U1 m2m n fi1ru1 run ruiun ft1rutL5 2 [lftg~fflftlt\1: Lfii I I

LUffilUUft llinffl n nJllil run ruit2 :tum t~Hj~~gnLfU:mULn §ft m2fl 2 tym Lflhlllitftft I

~5 2~ 21ftU~u1m9 mnrui~Lfl~l

lCii L~imrmr~~m2 fU!JHTI LnU L~n !Jtu~q:g~LfU:cr~HLfl t~Hj~~nLt:fl rumi fli !Jl ~ng: I I

" mm ntnnl cv

* Lfiimrmr~~t~uin!Jlny:tLG2g~Lft1:truft1n <3ffltiu i2igLft1:m~tiru I

Page 37: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

, ••. ,. dl ~ 101 0 ' 101

mrrmmnn:httHnrtlruwuntunJqn ~umnJm tum 2tm rutll mrmrnunturwHlfflHlJ1U'l ru 1

ffiLWli1tUH'Jt2: t~t:rjmrmn:htf2 2tltwJ tutl~m 2 ~urr:ptw ruuw ~Lihn2tlh Hn :ui1~L~1tgmnifru ,) 0 0. 101 0 0 0 ' dl 0 ,) 101 ,) C" 101

tum 2~mt:rrJ12 tun!fffHlLiiW1Lum 1 tHlfluM212 j th~~:tlruu~mw rutm~L~1tnH~1f!mgmt:r ~um 2uw m~2 m~tLfflt:rt2::

* W1 tltfiJ fiJ Hrittl ru~ rut1lli1Lfi~~ j ttll~L~1twj tlifl~ ~~ollil turutLU2tmtniiLtu: tw ruuw ~gfiltli: qu~llilm t1 Hr1W1 t)Jli1 ttii muwurr:r~Lfttftiitlhm 2 J Hjl~Hnii fittll~L~1twj fiJ

I

tl~u~twr mr~ ruollil w lliLfi ~H2L~uun 2 tm: 2~ty~§ :ollil tw ruu~ ru~Lfifin y~ £f1tluwrt1J1HHJM ~tui ttiiruu~ru~Lfitfini1E 1

* L~1mt:rW12 2~lJlUL~~~llilm n 9nLtu:W1Lum t~t:rjm m ~m 2~ru1m n 9n~W12~ * L~1mt:rW12 2~mrmr~~m 2mn n"1ru1 ru9nH2 ~UJrQruLtu:

IOidl 0,) IOidl 0101,) 101 101 0. 0. 101101101 * ~rtLU9ntt:rutu y~Ht:r uJmhluunmrumuQillLtu:Ln~1nLt:rnurmllil 00 t:rrurulii n~ 0 I

.)II dl 101 101,) ,) dl o. I I 0 b 101 dl 0.

tt:rLn~u g n twt:rjtntLU~ ru1m n g n 2~ ~ ru tuwun Qnm ntnrutL~ t1 n ~ g nLtu: uR ruth n I

bdl o.dl 0

t)Jli1t29ng~Ltu:urgt:rLii '1 I I

0.0. ,) 101 0 0. 1

* L~ru~n r12 nJu~twr ~ ru1m n t12Ui Qw ( ft12m n t12Ln ~ [l2 t1J1HrQtu 2~ t\fl ru LUn n t12 0 o. ,) o.dl o. IO 0 I 0

Liit m: t1 iiltn n w ) 1f 2ttl rut ru~ Q rnLtu: u rgt:r '1 L~1runuf! ~ n W1 nu rLf1 u tu212 jtltilu ~ 2 tuJ~mjn ~um 2Utrl UJ~2Ltu~litmg~t1rl{lutt:rtfl 2 9 t11 mrL~UL~~ 2~tifrutu m 1

I

Page 38: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

90. m;t.,~~ru~ru

~ mittJ\!rul4ruh15ru tll fitm mxfi rfiBtih-ttnJl titmgtq_fU :lfil runun rutfii fli1Jl fijntmg titum hlntjtlltmti m

I I I

ttl ruuyuJ~m :n ~nxfirijBtngtinn:ttl ru~~ ~ tm ci t24tW: 2hti!1tulirutl ru~ mmm rufitm I I

9 uJH 2 ti ttlitm t\5 hltm u ffllUJ u Q n g tit~ fUll 1 I

inm :mttulirutl ruirut\5 ~~xmut~B~tlliltmtu2Ju~m sfi rijBxm:ttl ru~ ~ tm m12tll uuifh:J tm mmuirutliruntu[] ~in rud~rrmttl rums 9mntlltit~ hltmUUJUgti Ujfifll 2ti rufitm 9ujU tm t11lnj1 ~nfirijBU~t~Htl rums gtfliiu:J tEBjmsffllOin nn tU nm~~truJ Stllti~S 2llil:

.) d dl c:..dl ttl ruttl rug w gti gnthl: u rgBms rug llil: firul mtllh~s 1 I

b fflittl\!rul4ruru~tl iitm: mttulirutl ru hl~u ttilti ~xmut~B~tllilxmxfi rijBxm:ttl ru~ m tm ci 12 ttl ru2llil:

m runn: t~ms 9u1m2tnn tllBuJBg~2mu~ ~ o o tmB tm moo tmu gtitit11nJ1 ru murun I

I dol d "!;J o. I ol ol c"

tm rumrugtlJ11Cfl s ttnmmsm~thl~ny~hl 1 mxtulirutl ruhl~uts: ttlBJg ~rums ~iH~tuttmw s 2tinttBttfistm :tmti~ngmjtitmttl ru :

~ t~firijBmmru:ttlru~ ~ tm ci 12 ~ ~g~2mu~ ~oo tm moo tmBgh ~n.rru

I

~ tulirutl rut~tmt~12J~L~ gfigm tUt g gx~itmti 2J~t~ntlliltmmBw sug!J' m~ 1tis ts tUt gt~u!!tll~1tll ~thlhltmttl rutti runt~t~tmtru9uJ1ngjb t1 runtiin~ t\5 1

'Che Agriculture cMagazine

Page 39: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. . bfi~5~~e:

- Hlfln ijG trjb 86tH~ UtQn ttr ruw rLhi92Lft~ti HtrLQw92Alii (MH11T1UtrU~Ufilifl1njl~A u1 'LflUUl) Htmi trJl ru wn1tUjfil;f t2 ftn n rui trJl ru Wti ruw nJQJlUllw rJU1w QJlUllw LUttr rutfl~HLmH 1

- Hlfln HG trUb bool1 mtDsugf11 f11~ umnttrruGmHUfiHtn.nwnsmiimrunn.n:lt:JfUli u nn b u nu a~

- tru]Hfiiutgn ttrt\J~~hfliLUtWl ti St2t\J~)!Jbf)w t\JL8lUnHUU2 92@ boo 6 ( FAIEX 1 )-JICA

- tru]Hfiiwj~wjl WUtQn ttr t\Jw rLhig2Lft~ti t:~rH;w 2UtrLUttr runwm b 0 8 b ( FAIEX 1 )-JICA

- OUCH Lang, 2008. Technical Information of Hybrid Catfish culture has been using in Cambodia,

Phnom Penh, Cambodia.

, Bach Thi Quynh Mai, 1994. Ky Thuat nuoi ca tre vang lai, Nha Xuat Ban Nong Nghiep, Vietnam I

- Ngo Trong Lu & Le Dang Khuyen, 2006. Ky Thuat nuoi ca tre, luon, giun dat, Nha Xuat Ban

Nong Nghiep, HaNoi, Vietnam Nguyen Duy Khoat, 2005. Ky Thuat nuoi ca tre lai, ech dong, ba

ba, Nha Xuat Ban Nong Nghiep, HaNoi, Vietnam

- A Hatchery Manual for common, chirese and Indian major carps-1985 V.G. Jhingoan and

R.S.V. Pullin

Page 40: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

0 0 1

(] flf) (] tf flf) ~ l u nJ t tifT I I ......

m.~.nHtu3i t:t2HHUwlL~iomfl1unru~~LfHJ ~ Hrf

ol ol I l.J~

m rHH t1 HJ tuW ut ~ tHL{l 1 L~im a rh 2 fiiHQft rulnJiUWt~ ttilmtcnut~ut@ 2{ltU'tflugn Hr1HI ru~ tuft!

<.)

"'s o I 0 eo.

fij llil rh un UL~i tum ftt~ u!ftll ft ~en 2 mnfDlu ttm:t~m:munJr~tuw~trut~w1tt~ru t9umuttlarur~rrn w~u{l 1

n u u

m. ~. m~tu\1RH4ru t~ t3 illl tun mum ~trun ~ q {lttm m ti

w1 m o Hrl act 1~ 2{ltutiruu rutllu~u~utiJ{l n ru GJ ct t~'!;f{l 1 4t~tmi~rtm{lt~i[l2Jl mrtqr~ m ~fllitll{lt2: gif2tQr~m~rUJr~t1 rum 2 gmuum Ltu[l I

ti:imutcyr~m 2mmt;!m~ trh mtm1~r~2 tQ]{lL~itLtulu~nt~ ~ nn mt~{l ... Q{l GJt21

&. ~~fiG~ ~es.s~t,esem~~ : ~-~ - ~ru3jl~ ( Mulato): .

W1LUtfigt~fi2m~ 1 tmtutg tuniftll ol c::.. o. I .) 1

nu{l a2muu rur~unum 2m 1 tllt~ttl rum 2 rugllil :o2uin1~mmi~itffi tuattuu2{lmrm~ ~morrntun 1 nm2~llilffl[lqJWl{l[1Qnt~

. .

t:Jtgtg)r~ J

m 1 w1 y: ~ m n11unt ~a w1 t m1 ~rr tuJl n L~i ol.) ol eo.

m iLUifi g tl ttl rum 2 tHtll ft tutf {!IH I ) ,. j

ts.b. Ylfl~~ ( Marandu) :

W1LUUi91f![i~rutllunJinJ!jHlUJlW '1 tlllf![i 1w ruw ~ runr;m n'rru nnuu~iw rut:flstltll~ ~1ww

1 V H

nlitmn9~Lnum fiUinillln'r~ u~n 1 4i~tihfn2i ru~nWt2i flw~runr;mn'rruutu '1 lfui12~ t:fl2rumUl:

~ '-4o I U H ""J '-4o 2

n2uimrl2b i~ttmb tuunfituhnru2b1fill9JltJlWi 1

1~fflurhflHhWU:fHJ 2blW1WUlUnl~tHfH2i

i~UWJ1 '1

~.m. tWijUl (Gamba) :

WlLUln 91f![it w ru W!JQ run~ ~tllbLUln 91 f![i

Page 41: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

01 .,. d

~. ~G'3&SGru~55 ~SS.S~l_,iSGess:l~~ :

~-~- rullli3j ~Gd ( Stylo 184) : .... "

~rullLUUi9t2: tuUflU~ru~tuFj9 mrut)tl ~tm 2tlthnnll r;Jm2 wunlit~n unj 2tltfiutl

.> a o c1 1 a

ua 1 ti:imnmnm2tt\jrHrltruu1utuu;grl 1 o c1 .) I o. cl I

tlthullil twru~ruthnUitnii"2~tu 1 ti:i mo~ru~turJ~mtltmtwn1 yfiunrutgthtaJ11

a. l__iSGfiti~nmGrgjS~G~fi ~S$G~l__a5G~~~ il. ~. l'i ~)thi ( Leucaena ) :

0. .) I .)

n ~mmgtlUjftilrtnliru un 2mm 2 Qw 1

8tlJjffl J I q

dll 0 Ool c; ol 0

~n n §tun th LUfHl Ultnii" 2 wtut wruq n tutmt1tm1 ti:imu~tm~tmru~ru ymil~~ mtlttu nJ y OJn J

l.J cl.) ol I 0

th LUifi g Hilli w ru y : qJ iUl rum u u 2 un dl: .) c1 .) I

tm 2tlmnrutl ~~tuFJtwr 1 nmuy: rtjnrul w mjtllmu21u~mrmil 2tl WFJ ~lu 1

. . s "" il.b. u3JbY

dll 0 1) Oil I ol .)II C:::.

~nw9JtlH~ru~iUJtnii"2 ftilrm~n 2tl 1J

man ru tnamtl~mmiluR run Qnfrln ~nmtl

.)':, cl o. diD ol lol

tr:lmutnt~tHH 2h ~nw 9jtlHtuttnUtg 1J

thnnlltmm2rmtlru 1 ftilrthiHwrum2t2intl H 9

o o1 I c9 o

w9JtlH mo~ru~tuF)tn2fflirtjnrultuqJ rtlm 1J

2tlm2tuHnmnu2nwru 1 C"\. n u H

il.m. )clY)mfi C!ll Doll 0. b 0 I I

t wm m n th ullil~ ruth n tun wwm2 tutmu o. a Col o I o. .)

tm thmtututhulliluJWLtnUfj2iffl 2tltmmtwru H2urun9mm: 1

il .d . ruflWfi)tUtl

thLUtn9Ut~ tlmutaatu[]f$1t2imttr m -uis ttil rum uLUtiruu ruigtmm u.r ctis 1

dll 0. ol .) 0. ol Cll

~n 2tltwHtuH1{lfitn2thnUJtnif2n ~8 o. I o e.l

-~o% 2tlmuuruthulliltfflffl2 1 n

Page 42: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I I

'r

. . .., ..... 0 Cl

a5G~fiG9f\5GfiG~5RS:If\S!j f@~

9. ffi$G~tffiG~~{;n5S{sas~G~l_,fi~ (Silage Making for Ruminant Feed):

~-~- l~HRl~ (Silage) m~? untfl[i~tlltfUi !Hgtll~hmuutlitw rum~

0 I e. c:.l .) I

tllnrunnryn:J tmunnJl~nnt,@{l~22Jru twHU mfig{l~{lth;tln yu6QI~nih;tln1

I ~.b. uruu5}lifi~~Hf1}~ @) m 2 nrumf]trU2 2{l~m~tt:nLnUrlln

llil tlit ruJ 2 @) mmnJl ~nm 2 tlli W1 ~tww~md1Lmtli tmrwi2~nrril

II d

~. m. 11l~liru~3f1}ijllf1}ru1 )'J .....

n tUfiiffl \1 u runUlffi llil g ntHu fit nrit W1 t11 H ._.,

~ 2i1{lmLn1mtrunLtiimrtll fit~{lu runu ntfl[i l.J

munJhm YLnU1 gntHuntfUit2~murnJl~n dl J c:. II

m 2LnHtn 13m 9nJqtU::Ql ~ 1 rum rum fit3 run 9 rnug rnr![f

@) tfUiLWtU 9~2 O,ctg9JlfnH

@) wugn

Mi n

li

9!f2 ~lfnH ( o,~m) 11 rl{l ~ o , t: rliLn

nu]u1giirnugrnr![f qmfUiLWtUTI~2 o,ctg9JlfiiH~H~AuQn

li

mngntfUi 2{ltlm~~Lfl2f1Jln (f[ll] ) tllfl m

I ..> c:. I

nLHhLn run n fJJlnt w ruH2m 2 tllu tuum f]tujh :1 ~ 0.~ ........ ( amtnrllil~ tllntLU nnq ..... )1

nu]u1g run gntfUitw rutlm ~m 2tm llil mtllflm

t1)i o.~m 2hgnfirl{l~o.ctruLn U[lUHnLun qrutmgh wutnU1fln Au fig wu~tlnH2 ~m 2

I

. .. .. .. mnrtJl~n sbm,nnsaunqMmn9nlu gnu!{t gmHuntfYi up'rnJl ~nnt,@hLntllfi~H

( H2tfP H2LnW1fi) g{lrm:m ru mty U[lUHn I

L~imn wUHn~ 2nJtHruiillilffHl 2hn tliilunu rutligmHuntnrl 1 ilunurutlinn{lutm~~ m

H o....t. H C'\. c:t CV I

tm G,t: 1

_nu]unn tu1ugn1r![f rutJflnlggnlr![f ulihii2mnmn gmHuntfUiHntLfit m m

..2 cf~ (

Page 43: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

~rum 1 g ntHu nHyi <3 wU ( u1tnlliHlfHll21tl uli) LiifmnHrhmrugnui~aiin{l: <:.> o rUUlth a2 tli2t9umrHmrutfithu ntnrim 21

1 d H -4.

~t lliirnut 2 nutfiu ntnri GIH ._.,

@ Uintt'![iLfilnllu mfiun ru~Lfilmu @un2 ymuuurfl~~niiuj @ tLm: ym m g mag nt tyii w ru ru1ru g nlu ~ fi1 ~ qJ gtl u1mnn o, c: rUUl gtl t tyi ~ o

I I

"" i=lfijlfiiH II

@ Luntt'![iQrngtlu~1Jl ~n y~t1m2u~ I

1Jl ~n mtl gtl u~ u1ftl jtWiruthsutrJu I

~lllil2 @ u tim ilu ~ 1Jl ~m WlmH2 ~m2 2J rum t1 gtl1 tumo unaJrutuf.D~u~ luutl~~

I I

8jillflill

@ rnJl~ntfutliioii~2 mmgnJ t9umo runnn~ ru~u:nLnU~

(.9 tJ t.y}Jutm m ~LnJ m &u ~ o rw~==·u ~== ----~---

.. , .. g m tyii w ru qJHl2 n ru1t ru] t1 m n1 2tim2

0. o.. ~ ,1.. II

fJ2llilrn1 LUfi12tugmty"im2 rlllilLntm LUtu: y~:u]n H2Liii~ru~tt:nLnii~m 1

0 I I

m tun m nllftl n run tJ ttY) ~LnJ m u /J

Page 44: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

mto6 tf6 rp rgn ~i6 rf ~8/s 2Jnits1216 Q_6 I

m11n() rrnt3n tn.fl iJ' 1 H ......

~. ~. filiMrumi~ YtRffK1 n tlimmu~ rut1ruiuntfyi~Hn1JiU~W1

ti)tln rut~HrhntHJitrHUltw rutfl2 '1 tt:~~LnU <3 1:Ate Agriculture cJ.(crg-azine

. '

nJl rumu~umfbficr~s <3~9Juna gtl <3tfJ twHu rn1 tutht;!tut1 ruhuJtl :Jmjn ~~~um ~tutl tfbfi m i~H'1

HnHn m 2tluus tu~u rufimt~H'1 u '""

l!:l. ffi5GiGGtSe~as~i;ru$G~ t fb[i WLlfl in m LnUt ~run1ni ~ tl tfl2 m r ~:

mn ~tw wtmr~1UT1tl ~t~: n tlimLij1tnt~t1 rui twrutfls ~tfl2ift1Wlft 2tllfl2tulithftuusun1

I I 0 cl .) e.

Lt:~~2 '1 mr~rumutlu!!m tnt;!tl1~2H2HluQm ~tt:~~LnU9 ~rum 2 ftflithftUHJLt:~~ 2 WLlflU~n rn1 ft1tgjm tLm :tiLt:~~ 2inQm~m 2Li1Hum m

e. 0 I .) II

Lntl: 2tlUU'lnty12intpU:Q1: '1 b.~. ~ru-Jtmtm}j~~iff~g,ti

C> a;

marm:mrmtu~usum mtll ~ ln '""

n.crtutlcgnu!fmlfl2UJtnij2 <3% nn cr% .., GtllilnGtutlt11Utfl2 G% Hrf <3 O% 2tl

H

ui~am~@fi2tijtft12 ghLntl :tmtm I

mHnUi1ffli'1 .> 0 0 ol

s.ut~amnrn1 mmunr ( mutl cgn) m 2 ..,

rUJnwru <30% tm <3ct% r.i.tm ~t1tutlttfismtl~2 m O% tm c! O% m.tmtfl2 n1fltlilh WLlflUi! w m m m 2 ~ {t~rut1tutl{Putht;!tut1ruitmt'r tg~tm

tfl2 mrom inruJ 2 '1

Page 45: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

s

® crtut~ ~oo ~.Lfi dl ""

® \Hi ~ 0 0 illUi

® U tl g ntflS G n liJUHUHi 1 ZJ n 1.1

@ r:Hntl ... @ t,n run~ n ti !JLn run~ t nl fli !Jffi t1

® d~r.mr ~ ~ln

®Atcnuu ( AtcnrQ) ~ ~ln @ hu {tit,tnucr t~ crtut~

s.lihgnditltflu @ rm r.ut1~11ni ~f:l.Ui 2binm1Q ~f:lln Wltitugn <:.>oorutn lOfF~tu~

®t{]urnubdlttumugbmb yuti u21u I

Hnttnnognf1~r.ud~tru'1 L~1tg~u£P nq n taint w tnu b <:.> o o f:lln 1

® IJbffi~uti !Jlf:lUffi~fflb~tln tWltuth~

f3jgfl1fJJbUFQlli @ U"lir~mr.u:m ru <:.> otytgur.unHn~tm

tnii~~ t~rr.un~~matwmucrtub nil r.um rur.umuf!JluL~1Lf:lu1m~m 2 LftHL~1'1

' f\S~ru~ R

tufilmuncruu t§~crtubnllifi2 tr~amb

'Cite Agricu!rurc cMagaJinc

0 Cll I .:t

~- n1UtltfiU1tlrumsruunn:'Y @ m 2 rl rulLntnHm W tUtLUJUttiJUdltitu

crtutiwHm ...... ~

@ m 2rJ2Ln~ullilru ® ffi2n~nnJIHLUffillil GO%t!TI dO%

@ m 2 rugllil: ~n~aF~uti ~ ®H2lfl2y:qjn (LUhl2tUm2y:uJn L~1

r.um!Tiun ru1y)

Page 46: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

m. mt~rut{JM!Jrti nt\Jnnnmginfiti[lUU~U21Ufi11~Bj~

c::.l cl e.. ol 0 c::.l b

fLllTl 2liJj 1 tum2uJntU12 Ujimnmutiun rutg ~t\Jn~22ti~tu9~ 1 inutiffluurlturu~tu9 ..,

~ Ujimnt m rm mtllt;!m 2ti rnuti Q tlm :n rn nn m Hl rutillil S ti l:fl 2lU W ~ ffHl ~ W 1

@ l~1W1in1tfiti[lU~tm~u~u~ti:J nJlm n 2ti ~tlfimgjti :J gtijm:ttlru m tm c1

ig trlltiHlu~ifn ~~tfjntllt{]tin ruig ttll tlillil tliWlBtlitHUtiGBffl

IJ ....

@ ~ runtutifflu~tm ~ttl rumutlfi 2tllti ,

ttl rutu u

@ U1JW1n9n~tmflnnJln gtittlrutlln 1

ntutifflu~tm ~

..... d 0 01

rn. ffi56fi6~&)Bfi~~jSS "'

m. ~. mH.mruE.Jtyti ,..

fflj~ ru~n~ gJtiHryntllnnlhm~mmil IJ ..,

U2tliffljGrun mtEBg 2 stittl rutirmntiffljfirrm ~ I ~ U

1

tm W1thtutunt\Jnnnmd1LmfiltifBW1nnlhnunj I c::::.. 0 ol d: ol I dl

[1 ru 2 2 2 ti W1 u nn tu9 wry 1 fflHlUllTl tu t)Jn ..,

~ gJtiHryntllnnihm ~mtg~n nllm2Yinnm t1 IJ ..,

ry 2tim2Ultn~2 ~ w 1 c! .s " ""'

arutmttmJ~f£li~ 3j~ij ... I ol .)II e..

@ ~ruuztn~2 tuum~u 2tiUIBLlru

.. , .. @ m ilu2 mtl t1 nfr)n tlin mti nti

n lJ 1 '9 o c::.1 .) o I o

@ tllunnumBw 2 mw rumnrm mmunj c.... IJ

jUnJfl19g mHHJti .s " ""' miw\1ruaruf£li~ 3J~ij ...

.. 0 ...

fi. UHU11RntUtfrut) rurlJfi~ 9JllU ffljlUliruu ru~n ~ gJtiHtullflUtgtll ~n

IJ o o.1 o .) e.. I

w gjtiBt\Jnilffl tliitl rutllm 2 Gt3 2tiU21UBn tgj~mutPliruu rum 2 ~t2~ti nJJnw lliLUliru urutifB 1

3. t1UJUtptfrut)ru~fi~9JllH ttl rulUliruu ruuung ~ l~imnt~BntfW

~~lumnn m tm 8~n tuimmu~u21Ul~imt1 cl 0 ol 0. ol ol c::.l .) I ol.) II

twBwgJtim~rutgJtitrutlnt.@tifflu~2 m tu~tBLn IJ

1 1 "" nruttlrufflutimtrun:J 1

1 tu)um o tEt:nJ fijt5 g t§ tho n.fl n;~ l/

IS .o ~ o ~ e::!!le:;tJ:::~

11lillilif£li ~~)ijij~ 3j~ijijJitmruE.Jtyti)~ijj)y ... ,..

" ""' urul)t:il

n. nujunU1]iqll sll~n~9Jllii .,) e.. dl o o.l.) I

tBnmtiqti 2ti t)Jnw gJtiBtw rumum 2Uj1 IJ

nuifl~qjn:J yilrun fi~ j J 0 0

e~~

n wmasmt~n~n~ ~uba w]b mu1uuJb IJ ...,.,? @.fi. (

Page 47: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I

s. nujuun ruiu tlffl tu ~ TIUgl~u Ujf tuntHiun rut rlJnUf1 ru

uh r.ur~tal r.ut~~ :J ~m 2 tlJn~ 1 ~run rutru I.J

tni rQnti ytli~F~ Yntm rutuJ~tw rumutlJn 1 I.J

oLm) n1nd ffJ6&mfi'J toun n;~.ufi 0. c' 1/ H /J ~

.s " ,., fil~HiJl ~fi~fi~ 3j0iji)jii

" ...

~ n d flJ 6 & .y fi t.9 n CfJ I 1 nJl ~ n m o rJ7 un 1/ /J

'Chc Agriculture cJv(agazinc

. . ~n~9J~Ht1Jntii1tunmr ym~~ rnJ1~n

IJ I.J

~m2~ 1 ii1~n~9J~Ht1Jn H2Lii1gn yuliH IJ I.J ' ,) ~ t9 tu-n u g nm mm n w ru t>m Hh tuH2 2 uf:lllil

I IJ U 1

ff'lrll

m~~ru~}j.)l n1 nfi1nnnur.un~n~9J~Ht1JnTI~2 ~o mi

IJ I.J

m oft 9JtmH rrn tutllt;!tufitu~ [lu {; ~2 ~ o oft IJ

9jlfilH ~tm~ I IJ

tmtnu ~nJlrumu~~n~9J~Ht1JnTI~2 IJ I.J

" ~00 LfnH g~ ~t~ J '

mr[lu W11fi tu~tt},Jt;!tu ~m 2LU fiJ~m r1 2~ a1 mtnJru t~tfirf'tll ~n~9J~H~tmm 2i=Jllilm r1

IJ

~ tlittnlitgtllnnii fi1B 1

nuju1g tu:~n 2~g~~t~H~9J~ ~ur.ummunru

IJ ':, c:.. c==' II .J e.l

t~u~u ( r~m-cam~ mttlitutrummtlim~) 1

g~~n~9J~ ~Of:ltn rrntutllt;!tu~H[ln o.ct ' IJ

f:ltn 2 ~ g n 0. ct rutn I tuU rn£l lli[l ~ t\1 ~ tun £lrutmg~uti Ql njn lutumn r.un sJrutu m ~ HW~g~tlti 1 U2JUHnu~m~u6W1t;!tutm:tfl2

' tni rJnti mfiurun~ m~ unun~ ~ 1 u tJ c:t -&. c::t

' '

Page 48: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

"" f() 1M W n.JI till fi th t:f W g fi

n cr- w

m 1[9fi flJj'l w r}n ti f!J6 g mtJ_ 6 d 6 l/ I i

nua ruRJrugttl I~ b c:5J

iLfilliJHHUfVULl ~ct-mo ty HltiliJfH)Jn

~SJtlfPu~w9~m2 1 gtltm tltlinJHUmu~ru IJ I

"" b Ll m-t:i:!Ln ghtltlity 1 I

r}jn~ 9JtlfPU mmnJ1 ~nm ~;urn: m ru ~ IJ

" 12'1

0 ..

ijij~}j.)l

n llil u}t 2 ~ Hl 2 rtrHth ft ~ WLi:itrLt:n 2 ~ u W1 ~ LtiU1~27mif2 tllHLl ru 2h tuum~ii iw rutg~ tt:nLnU~~HmwnmiitruJ2 mtr1nHl!:flill Hl2 nmtltf1H2 J

cv IJ

I I

WLHlUrunu~ 1 1:!119 ,Q 0 .Q J::i 0 1:!1

m. m. filfi~ f)Jfi ~burul fl}ijij~ 3jbijiYfl .. ... c:g ~ dl: 0 cl .) dldl:

~ u~ 2t1 rmu run ~n w 9JtlHrynt w1 i:i ~n IJ IJ

mtun n; r}nti f!J6 & ~~&11 (

Page 49: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

f(} 1tm mo nil 6) t&r:Ji1 rutS & 1/

0. 0 c:ol 0. 0 0.

2~q~w9J~BL~iuU1Jl~F\Jn luunru~~n 1 u u

OJ d 0 o. d

otruHHBBw9~~Uj1um~~:Jluunru~~n~ 1 u

~n 2~tau~g~~~ntun~nq~cM ym'i~tEtU~n nn rudliiruiiruiujtuJ~ :Jmjn n1unuuu2tm 1

m.d. S\fYSilillliami'

0 0

.. ... iirrilmiiu~gJ~H~n ~ ggJLfflB

u u u

~ ~n~9J~H~n m ggJLfflB u u u

n~fi ~~ ggJLfflB $t d~rud m o ou tmB (min iluru ~cto tmB ( ~,ct in t),!i ~ lt 0 Lffl B ( ~, lt il )

a g n ~ lt 0 Lffl B ( ~ , lt il ) 5Rm~

iitm~r~,n 2~9n Uj1fjinnm~~ftl~dltf2 Auttm ~ yinn tliuuiiruiuj tm mfjitouru~ n1~ 1

1 0 01 o

rn 1[.9 u m o n.n tfJ g mtiJ

1 0 01 o

rn 1[.9 u m o n.n Cfj g mtiJ

m. ~. nuju~ruami @tmtlu 2~tufl~~taitW1~fj2~ ~~moo

0 ~

LfflB ( mm) n~~nJlru g~~t~ I I

~ tmJ!fl191QJ ( 9u)2~tmuu2mnfifltH ltOOLfflB ( ctm) t!l1 ~ggJLfflB n~ ~

u 9 ~

nJl ru 0~ ~t~ I

s~m~assmsrus ~& ~~~--~---------------------------------------

'Che A gricul!ure c:Jv(agcmtne _./ £f G (

Page 50: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

) ~~~ :JlllZP.bP.)1(:) :J.Jm;n:Jufop-ga

1W' [IJW/;:lG1

n u · · n .,.

(, til11Hl S !;HJDN1S LDru 8 8llnL.Sn p 0 p PI I.

p1 ( nruBLN) ow ru ut:.mttt!Hiuru u SB!;! 111ru l.BlSLBYU s ~s1Hru 11> P!LY s tJHlHrun ~ o: ~ ~ yp ' o o

. ru tRU'tHUt1t r., UD1t1DlllHru !;UilltruDSlULM.HD ufu ru lfunru LBru tlifUHIJtj urum lflj 1 p' (! ~ ~ 0 C:. Co pp o I t ,0

Ltl tiUU ~ s ~s!21ru ltHJ uun1BW BUN !J s B£! IJ1N !JfllflDB11N B Bunru UJm UJ1l P o '-a P 0 ,:1 t"O. 'IQ

-·fl~ t.Y1tft

r.. Yl.b~NUDfl~Ht{b::H.RYSSI.Brut::t!tiW1J!}Ygn1Fi !J~lBNS~ { !}!iW!!J) W !tW Gl ngt{t.gl

B1illtifB1N S lRYlUJ1:ru Sl.OBUNUSB£!1J1N Ufllfl!I.Yru1DB11NDLHY l.OSN UJ1B o o ~ 'IQ ;> t-o fO · o

h un1n ('o

~~lru ~!BYCJ Y ~ B~ mru ~ nJ~ (ol ~ fp16 ~ G ~ LY ~ ~ ~rnruTu o1Y D! ~ n!ILY!}HWtH LD ~ m LtH B!i:!N u SB£!111N untnutHNrutfYs us~1YLDSNWlB h BUN u SB£!111NUnH1 ~ "=' ,o t"o p o p 'OO oo · "=' ,:~ C"o

N U1J1NS lRlJ1HUttbYLOSN W1B~H:0: LY1S~1fiuru !J SB!;! 111ru ru LO!JU!:!n1B!J1 . 0 p ,.. JQI 0 0 '0 ,;~· '0 p

-·~~ ~1~

h PJHtilf>B!JNUSB!;!IJ1PJ!:!PlRPJSSDS1 (JU!2UJmB) Gl !;!UJ G UnlD I · 0 '0 ,0 .'0 0 C:. P . P I

up LBru urufuuLY s LBYlrn1:ru s LD l.Bltlu1n1o wfi!:!ru!:! sB12111ru !Jn1nrufuuLY 'Q' JC) 0 10 c-. p .'0 ,0 c-0 0 p

h untn~UJ5ts~1 ('O ""

oLD LD.ru t:!l B!:!ru !:!SB!;! 111Ntibt.SHntaa§firu LS D!!:!Dltinuws LBfi ru LD ~tfu1LN Bbtt:IS I 0 C" '0,:1 c-C (" 'IQ 'IQ

.. .-> \J e. N _k . P 1'1 ,_ .

. ru L0 !;!!Dh!~BN S !;!HDN ~!LYS lRLM.HUtl.!J S l.Oh!DlntlYtllDl.HffiBB!JN !JSB!;!lflN o .(! 1 p c-o p oo .D

-·w~ t.Y1~

RYNY~R~e.slNYSl9SlSW ..., P eo

OG ~YiJ9 ~ " ..... h B!JN!JSB£!1J1N .., "' n .

N fHillru wn~UJ S1!:1S!J s ufu N UJn1wm~WB lPJ S1tl s [ij l.An1 w1 BUN Uti'fu u1 I · ~ p;t'O'O p::J p p 'Q t 'IQ

-·~~ ~1~

( ~f1C!SU9~Y) 1.0 iY~Y~~Ye.s3~63~S .... :> '

~"-·'

~liDiillii liSIYLR!,!l w~2ru1 R!:!IY!!i!nsfiYs 0 ~ .... .... ....

Page 51: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

) ffij~~ {}lfl!WPJJJK) {}_fnJJn:Ju.fiv Plf::lJ

[lJ UJ /0 w 1o::t

I I

r., L{;lBh! h!1D uru Ltl u: ul C} tlm fl uru 1181 s ltl p u lfu 8 h! rul C} 1.!1 JJ ~ I

t.fu 8DY1C}QD1J ~N!UIJJfhJN fitru ~!S ~rufl~Blh!fll::JN h!Sfl!:tU1N l3 IJJU1N -W ('I 0 fO C' '0 'OA I

r., L{;lBYY1D uru L{;lU: tHstmfiuru !:t UJBb! c; ""' I ~ ~

Lfu 2nillqh!~!J~NHJ Wfl!JN mru ~H J;!WR~b!R1!JR!JN !JSRJ;!U1N U WU1N -Gt (' 0 p c 'Q 0 ~,:J I

r., L{;lBYY1Durul{;lU:U1C}LBB 0 . I .

sn~n!:t1tfr1Dh!~NW IJJB!JN fi1ru ~1~LtHHll!JB!JN !J~R~U1N ll UJU1N -G I 0 t '0 fQ (''Q 0 ~ ,:1

~ SLAfll ~Bl!J (D) W L{;ll::JlPYLDSlblY1flYNl::JSB!:tU1NUIJJU1N 0 ,., ' f 'Q ,:1

r., m(Bll-Sltl ~l::J ~LAN L{;lflh!CJ l::J~fl!:t U1 N

ru ~! ru lb~!NllNf}YS ~!ffi£'J1lHSf}ffi 1.{:11 C}(81~9tnstHB!J{!J Y~fl!iVlN (j IJJVlN

-·o~ t.Y1~

r, YD!:t1fum L{:11SlbflYN YSfl!:tVlN U IJJVlN YPLAN LtJJU nrufyw oc:tp -~,.0 "0 •

Ylt;lDlHB!:!N !JffiNSS l3 !:!Wfl!J LSN10 fl!J~ lJ1.1 W N!:! fl!J lflUN ~NY flh!N !JflY~fU tl • '0 c-. 00. p. f . '0 'V ~ 'Co ~

81 t.fu 8 D!:!le} U l-S1C}fBD!D18 fl S L.Aru ~1flYN!:! S fl!:t U1N (j l1J1l S tl!J qru lj hY S ~ ('I" . c '0 ,:1 p . ~10 .....

· r, R!JN !Jffi .f'J l . 0 <"' 0

S~¥WE!JllNlD E!:!SLtJ.HllCJ!:! E!JU1UN~CJ!:! E!:!CJ!:!E!:!b!£1H1qb~llllY~RN!:!S1ll t}~ R!:!~Ql pm LDtf!:ltR flYY!J-1 tJC}y:iu~rufin1£fl~1 J~!:!CJ!:!~R!:t U1N u lYlJ1N .. Ltl~SlDYQ !:t1~ m'Lttti.YR!runomi.GR!tntehtLY~n~n1s ~n1qbl-St~CJ 5~~rutqs ~¥LS ~ s LAfi LG

rul11!D1¥W1n15~~NWIJJE!:!NSLAru~H.Bttt(B1 U~) G1 SS9R!:!CJ!:!~R~lflru --,~ ~1~

~Y~Y~B~tsl~t!~mSt§ "==t p

. "' ~~yes~ f!:::/1 0 .....

r., R!JN!J '0

Sfl!:tU1N !JDlD!UJ Sltllb!S UNN UJD1ffi Dl!ffiBLN S1qS W LAD1uH fl!JN!:! qf\J !:!1 ,tl (' 0 (.Po"=' fQ P P ' 0 I '0

-·pp~1~

" .......... h S l.A!tl LtJru D~fl!:!CJ!:! ~ fl!;! U1N

n I ~~ P, r1 nn U ~ r, t"J 13 ~ 1'1

~D:O!UJru ~!ru l31l-S1Efl!:!CJ!:! ~fl!:tU1N ~IDD-1 !:tD!tY! : Sl~iflJ\hU 8!U'1.1 !J~HlN ~Dffifl

LtlH!1Jfl!JN lJ Sfl!i VlN fiD YD!C}Dl!~1ru ~1 N lDB!JN l::J Sfl!:t VlN N D!~fBN fu 81 fO '0 _. (' (' (' I .'0 _. . I '0

-·~f.' ~1~

h ru un!m.w1: L{:lts lD I

l~1ru UuDUJ!:! tillnru ~m1nYru C}S § u wwru l.funru t.Bru ~s LAYllS ~h!eru -Gt 0 f ~ p::t '0 (' t 0 I I yp 9'0

MIIURP~&I' "r:.olillfi r:.sJYm~l w"2ru1 R!:!JY!:!!instiYs 0 .... .... .... ....

Page 52: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

) Gil?~ :JlflZPP.VJKJ :JJnJfn:Ju.fy? {}'f::)_;

rY [Ll W /0W

,.... 0 ~ ,....

h fHJN YSfH11J1f\Hl UJLDNNfl!DYt!Nl[j UJflYf\H! 0 ~ I ~

1;11 [j ffl tllY !:1 IBN N fl!!fl! 8 flJ lY ~fl!:!fl1ru tl N 8 1;1 fl1Y 1;1 S S lZ n t~ru ~ -[IJ p Pt::) '-' I 0 '0 I 101 o 0t

l't

h S!;lffi!:!!:!ffiBLtl "" ,.,

8lJlfis 3 ~ ntY E IRN t1 ~ Y E IRN t1 lJ!S lBY ~to wru til 8lJlru fi1ru :h1ru m 'P -~ It

h S!:JY~!;!tlt tlS c;. ""

: U1.Ht!lLN1t!LPU18B: WtQY~lBN~fll~ pt.mtn1ru PlWfLYti~!~lru 8ru8 8 -p

h Y~lflNDJ t~:J~Ltl!fiN BlYDl!1~flYY!J.llt1§ 9B1o1-~

r... Y ~LBN I;JnHnt8BtUJ~n~n1t{~RYY!J.1 ~fiDf}ltnru !;!!ffi UB tl~ s LB~1lD-1 ~tl~R[j1 LYB.1awruwrun~l11ti~Y~twfittiS !WSB1Y!;!UJS RYNY!UPB!LtitUJfit-w -.::» t I P 0 ~ '0 F=J p

r. Y~LAN ~ flHfl!8fl!LY~fl~fl198181~LA1N LS LS~~illfl!;i!:'l1~!;!1ti~~~lfl -Gl ,.... ..... tP ..... r-,.... ""' """'"

h flYNYflYYrupS[j!JW:flYI.JNlfl flYtllJ1lWNY flh!Ln ~ 'IQ p • 0 ~

I

-tfN ~CJY RYCJ YRY!:!QlPLfu ~nY1t1YY ~LANt1lJJ:h1n5!4~NWUJRYru §1 -c;

~ flLY11ti lB D ~DY!UJ ffi [jlflRYru Y Sfl!;! mru [j UJ mru 0 0 '0 ,:I

-·w~ ty1~

t, RY ru Y s fl!;! mru [j w l11N "" .:>

Qjn:bt:;§YSln!wsgng~ ~~ruUJn1ffints~1B Lru Slti§ Q lBn1L1!1 RYCJ YtiNY1 ,....

h flYNY ... SflJ.:t mru [j UJ mru ru ntru rnfy w ru 1 fl Lru !121 s IJJ p uru LO!JH: LJU J.:t stru LO uHru ntY lilln R 'I OP p::tp P '0 c; Of I·

HY SLAm Lt:H B Lru Slti S ffi lBfl1LYi RYN Y tiN Y1StRYru lJ Sfl!;! IJ1f\i sffiJ!JHS $Ym .. '01 0 ~ '0 ,:I ..., '0

LS t,Sl[j lYillYSUY ~DJ tl'\Jru8 B !Jln:bsY1ti(BlY~tnru t!!RYCJ Y_?fl!;!IJ1f\i [j UJl!lN

--~~ ty1~ ,.... . u .bn ~ ~n

h l!;!!flYCJ lJ _?flh:t IJ1f\i Y gtn!I.Y ti Y tifl~Y l{J.H!j!:! lO §PiUJJBSl~D !;!~l~~fll.JJ I

~JSHJ~1ti ~B!J!}' u ~B!;! l11N u Ull11N Ltl~ gtnH.Y tiY 5~JUJW m(lfiD QnQuwli-u: lru !;!_

t(;!Y ~!fl(fl~l nfmB!;illJU~ ti~¥tDJ~1c;mfi~flYCJ Y~fl!;tUlf\i s1ru LOgtfY!J1fli:J1 ....... . u ~ ,., " f'f ,....

r.. BYCJ Y _?fl!;! mru [j UJIJ1ru Y gtn~flHU nru t~! c;mfl~BYCJ JJ _?BJ.:t lflru

~n! !:! LO~N W1BS10B11ru ~ONl:ffi!fll.JJ ti£B1YSHlJ~1f.iyi!J Y_?BJ.:tU1N [j UJIJ1N

-·G~ tyl~

••• ,...,itf&' "(jDiilLii (jSJYLR!,H w"2ru1 R!:!IY!,!fhrnfrns 0 IQI' -<og -

Page 53: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

~t~ ~&._

tsi q ~ aun N ~ m ni,s NUl m t1 NUl r:lHS n Nntl L'2ftfl st~tfl SLU~ fi fi run~ 13J

Ntn 1:1HS fi Nn'i:ft~ rum Ntfl anfU NNUlffl bl NUlR'i:fS fi Nn'i:ftSI: tttl WHStrut.'i:fffl'i:f ~ ~ 1

Q. ' , a. cl

rug~n:fUNNUlfflrlNUlRt12nNn1fMH ~

s ~tr~ruwnw s~un fj NUl i=iHs n rurr~th:J rum wtfl ~ n wUlrn t1 wtn i=iH s n run~ tfl s Nt9j~t!JI ftlft~ (Hill) RiHsin~aun NSQlfttS Ntflffl bl Ntfli:1HSn rurnt1

"" /.J '1 "" '-io

~~ ~tl._

sflTfits fnfUl§ fi s t1 fnfLUL~ ~tglfUN NUlffi bl NUl 1:1HS n NntfU!fH 91~~ ow 0 d c.C.Q ' ~ ~ .) .:J cl t "' c:.l 0 Cl

otm:sfifwNLtflUNVlRHSnrung~otflstot1g~tgns ~ H1Jfi~rutgns ~o I:JQnCJ m 1

~ I

tSOJlUtS: 1 . c.. I o old C. C. . b

tnNbn NnH n=nuutflrn sbts MCJUfittomuum rutur~ runsn:sbusurrnt~nb w o..io ta '-' 11 ......., n an ~ ~c:r

0 I c' ~ .

1:1rfUNNtflffiblNUl?IHSnNn'i:f 1 II '-io

~~Siti ~ cJ d e.

N~~Nm~~saii&\Sii~Si~~ ;

&) t:' Q &) I 0 0 t c' Q ,:,

NHS NUlr:l'i:fSn NntfnHtll tllfO S1 NHSffififflbnrl rutUNNtfli:l'i:fSfi ,Nntft~ ru MJ> ~ ''l MJ> II '-io

L'2fut~fttsjb ffltrru.r:Htm N~mfiil run ~ru t\1 Ntn j:i'i:fS n Nngsb tvtnffl r1 tvtn j:itfS

n Wn1:fttjflHfnfNLHUNUfilliUNtn '\!bfi rung fQIUJtfl m S~ts M 9 tttl WH9tM'i:f . ~c.. c::al C::lr.,C:..Cll"!) - t

fflHU9UJffi~SbSftfwtSOJ1UtS: '1

li'Wll tutnr:ltHi n rtlnyst1 NUlrn r~ rutnr:lHS n rtlnyisi qbtr~:nm run qurn~m dlrutflnntJwuuH~run'!tvHSNtni:iHSnMntfntrdl '1

-4 n MJ> o..io '1

~5.-~ ~cil._

'Che Agriculture cUagazine

Page 54: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I

) illW~

·11!1

fJlllf:PPJJyt::::; fJ.m;;nouJJv fJlQ_;

(L1W /W W

L ~ t:P c..J ua r., Lt:l fHJfHJ f\J !J S .At! lflf\J S .A f\J f\J nr !J S !:HU fllQ '0 ,:I p I ~

RIJUlSHffi L[:llS LDWlt:1(8l!J uh: lDHHf~: iliuunu 0 W~ LOru LD~U!J!}1BiJ1!J~lRf\J

h L5 ( LD1) u t.. .... ;,. u. .n n In • •

P ru lJt:ffiHHJU LHS lBLt;lfHJflhlN hi SfH2lf1N SBN N nlru lD !Juhln1Bhllhl !;llBN "0 "0 ,:I P I '0 p 0

L h t,tlR!J

R!J~ !J ~ fH! mru § ~ru S!!J LD ~ ru unRm L[:lto.A1tru s~1ru t:!!!J E mru Lt:Jfl!J~ !J ~ Ht! mru

LHY LilN fi fl!J N !J S .At! Lnf\J ufu n Sl t:1 uru !J hl !JD1U W 01 nl ( LD1n t:! ) P G UN rul S fl '0 ,:1 ~ 0'0 f;l 0 I ~ JQ 0

!J ELBW s t.Bru t:~!ru LDglfY!J1B!:J1ru!tN E1t!J illt: LDtJ~1LtJ~!JE!J~ !J ~.At! LDN S~!.'J -.,, ~1~

I

h Lt:JH!JB!J~ !J~B!i mru s~ru~ nt12(ottifPl~fBrufuo1nru LhH}-

Ltl~!JE!JN !JSB!i LDN §fiNN ntG t:1H:HfiY LJNlfiHUJ us LDru Lfuo- '0 ,:J p I .P P o

: stnub.Aillnru1m IJU!J~1ru r;11 I 0 ~

fl!Jf\J !J SB!i mru ll UJ mru nfi!Jru !J s B!i mru ru ntYfBru fuo1n!J LD1Lt:Jru uuru - '0 ,:I '0 ,0 t '0 I I 0 . I

S t:]f\J tfnNNDJYfBrufu o1D!J LD1Lt:Jm WUlH- I 0 I 0

, 12 Lt:J! SHt:1 s 12 LtJffi I!JH~ r;11 t1 s ru LD!J t.fu p uru ntUJ~P LtJBYn e.m ptUJ - '0 '0~ '0 ~<'0 '0 I '0 .

fl!JN!JSflt!UlN U UJUlN tiSfl!JN!J Sflt!LDN ufunrunw UJY PLBN !::!LD1- ,..,:I '0 '0,:1 I· '0 I

n ,. n ,. u t.. ...., ... u

~ B UJ!l t:1 LB o t:1 u !Jn!S LBru t:!Hi ~ ru B!J 91no WLtJR!JR!J~!:! ~ Rt! mru Stlf\J

-·~, ~1~

r., !JELBN J;J n!~ P Lmln1ru P!}11Du;ll!U ~lS lflru t:!!Y(oltift:llD~!UJ W UH) -p

h fl!JN !JSB!i lflf\J ffiJ!JHJL!J lJN Y Ltlffi lDLmlS!U ~1RLYnN1fl!Jf\J!:! Sfl!i Ulf\Jf\J Dl!J ll "0 ,:I '0 pp '0 '0 ;:~. I '0 I . .

~ p un1n1ru PJ;J fl!:!!J!}JHUJ ti!Jt.S1S£llN tiN !:!1m BLtJ!UJ~ngn1mru 0~~1 -tu .....

r., fl!JN!JSflt!LDN ~ "' I

! lti! LY t1 s s u!:! w ru t:tt~ru n ~ t1 s u1J nm LN1: Ltll! LY t1 11!:! pLAru ru t:tm ~ -~ P (" I C' '0 '0 I

"*" n ,_. . r. r., U;J D t:! lJ L!Jfl!JN u;11ru l!;Jl S LBru t:!!Y ~81 I

qfpt~ Lt;l!SHH!J ~Hfi N Btn1tJJ11B!J~ hl~B~ UlN S~NffiBLtlD N Btn1tJJ1lt{~N Bln1qy

~lfl!JN !:!Sflt! mru ufuDtilJHUJ~nYn1Lnru OhH1 s tis B!J LS BNB!J!Jrul -p ,., ~ 'Q 0 ~ 1::1: 0 I .~, 0 I It'

r., !D!8fl!LYtin!Jn1ffi~!JH ~ ~ ... n n n ..... ,. u .b ..... u

J;llB!NN § ~.A!!Jffi Pti ~ S LSD~0J PtiUU~HU L1Hti!J!J ~l.Af\J0J t:!B!JSlN [Jf\Jl0J P -p

~r:.oQt!i r:.srntmil w~gru1 R!!JY!!!insliYs 0 jg ... '"'"' ...

ll ......

Page 55: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

d ~~I&) ~c. 10 t::~~~a

· UitrtUnj1nmrutsru.~~Ntllr:ltrSrHun~n~thU~foHH'ililmwntU£1u~ ~ (tiW) . ' I

IUt~ajtnn m'im gt:nHu3lcrnuismuu'lnJ1Rm ru 1 a, C.~ t) t:" Q . Q I I J t.)

21 WntUnU~tS tU~~ NUl i:lHS ntUngn~thtfl SfflfRQli:lUti:ltln ClJfflfb'HfUtv N~~ 1

C"c:::r. Q. Q. . ~ I 4J e'

NtJHH:fS n NfitffH:ft:h tth UJHSH1fltfffitrNn Sn: S~U9UITnti4 fitHU NNtfS NUlRtfS ._. '1 . 1 a n u <14 'i n "'.

· ntrth 1 '1

~LM 909.-t,) C" 0. cl ·~ ruas rutn Rtf s n runtrnHthU~Ho:um g g ruM rus £1fl s nrum ntsi m UJnth s M"' .... '1 w I (.,t w 1'1 U' 1 II ';!'

Hi1trusruUlRtr2nrun~istnt\!~nrung HPtUtfltD s~tsM9 1

S firtHs nHUt~ n S b ffHtUtn ~tglfU ru ru~~ NUl r:ltrS n Nngn~tnt'lfH91~~ ufjJ 0 C':ll a,CII.cf I ~ ~ .,) .,) d I .:J d 0 Cll

otrn: Sftfw NUBlUNtllRtrSn runtrtiotn sto~n~tl4n9 ~ 1Ulntirutl4n9 ~ o w m;g m '111 .,. c:r II c:r II

1> I

tSOJIUtS: '1

Lfi ~~ n rung HPLUBl m s ~tS M 9L'lhOffitUffl ru ~~rug~ n: S~U9U'lflt~ q~ 0 I -.) V C. .~

RHUNNtfS NtJli:lHSn Nntffitfth '1 II M<l' ~ '1

0 d

~~fi~ a

~tM 90~.- .

Hwffl n q:u'i}tSLn ~~n Nn'tl fQ1LU8l m S~ts M 9tfl s rutr~figqtH1lfffitrth s c1 t 0 CII a.a. o. c1 • t:"a 1:'

t run ru tinuumrtunu~ mn:r 2 rurs ~ mrtutn ~t 94 ru ru rut11 l:ltrs n rung· rut11m n rut11 l:ltrs e. ., • If' a. 0 0 c. 'o. Q

nt\Jntf ftHfS NUl?1HSn NntfnH i:tJ ntlHiHUUM~ 1:1tm S ~ nUtrtl CJ N ntl nHHnf~r .... n"' . .... '1 .,. 1"'-~ .,. ru . .,. ... .

NUli:ltrSnNntf '1 ~

a. o .::1 d c:at a. a a. c' a. a. · a

ttl g g"Jb gJl wtti rutnntcr m n Ntflwnsb Ntflw?Yrutnl:ltrsn rung rnb Ntfltlnsb II' A . . A 0 ' 0 Q. a. . I

NUHHfS nNng t~Hth:tM Wtth WHtm N~OHilUffitJ1!JHtmN~ffififf'UIHg]fUN

Page 56: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I

) ww ?""" 1-f/1 [lJ W /iJW

Pli!BPPJJ}"f:) PJnjJnoufiy Plf::b

f.. Lfu B thu1ru LB!ti S WD: a;; 1'1 e rt .boo P ~

JJ1nsnWJl!JLD!Jt:HUJ !f!JHL!U!J!UffilrultJSlRU1JUJS lRfH : S!!!Ubti!J~tfl!J~~

-·poG tY'"tt9!

iimr~Nw9 0

lt' uS&es:J f:::l 0

f.. DR11NYDNWtiUUttn.1BBSlDQ!UDLD ·y~ fC' P P o C\P I 110

pt (nNBlJ'J) ow ruut:mm.!Jtru~fi §uywsnl.N t;}N!J1l-f)tt;}Lfunfit8rusLBBlJ'JS1. t;}S ~ '0 ('Itt. <" p fi::::tl ~0 ' 'Q

w LBn1L1li fi!Jru !::!tiN !J1N fl!Dfl11N YDNJt:tstineliJ sflru t:ns UYW~lYUU!Yt:tb ·· I ~ t p p '0' 0 ~ ('ltl P ·P ·

h fl!JN !JSR~U1N ffiflLt;lffiflWU b!J11l3lit~Hfiltl ~!J . -. . ~ ; "'u ,., . .... . . r-~ . . BYNYSfl~ U1N SRNffiRLt;lflYN !JSR~U1f\J l3 UJU1f\JDfl!Jf\J !JS-Hl:tU1f\J -t:l ~ :-~ . ~ -~ - .... ,., ....

H!JfLJ!JSR~U1fLJ l3 UJU1NffiRLt;lR!JJ'J !JSR~U1f\J -m 'a ,::. Q ,II

flYf\J !JSR!:tU1f\JtiSEYf\JYSR~ U1f\J ~!t Q ;I 0 0 ,II

. flY{!:' Y~flt!t.nru ti~Y ~LAN -e .... .

flYCJ Y~R!;!Lnf\J Y~lRN t:l~!J~lRN -y

~ t1 LS!S LDnillnowsBru tttm UB t:tLB B LSJ . .I '0 f:' 0 '0

·ill urn Lrn1: ~HUR1runR1ru Sfl!t USH01S~1 B Lrn Slt:l S W LBn1illl B!Jru Y tiN !:!1 I . ,0 p · 0 1-'Q

-·~oG tY'"tt9!

r.. m_Lrn1: ~trufi1runn1ru

sa!tusHfi1!~1 oLNSltiS 03LBn1illi fiYruYt:lNY1st fiYruYSB!tmrusrnsYHS~YmLS ,II. p:::t '01 ·'QI C\ 'Q ,0 ,II '0. U . I

ti~t}lro !J 21 ~ mpuru LDgH: UU!t S LDm LN1: L{;!iDlHS{H.Sl!JlD~ru UflRL!Jj!!J~Y t.. '1-o <PU y-'1-o Q

h Lt;lflYflYf\JYSR~Lnf\J SRf\Jfi RLNRYf\J YSR!tU1f\J l3litU1f\J SlWRI.Nl~ lD 'Q ,0 p p 0 ,1# -<. '0

-sruunRfi uhnn1JJLDSNUDflffi~lffiLN1: LtHS~1 Lt;l~YBYN!JSfl!tU1flJ §firufi RYf'JY "0 0 0 '0 -'0 "" <" '0

~ R!tmru uutmru t1 ~ Y ~ LBru Lt;JB!:!£!:1 Y~ R!t mru ~ w ot~ ~1ru ttlm uB t1 1p B lll

-·floG tY1t9!

f.. m lro1: [kltrufi1runB1ru SR!tUSHfili~18LN SltiS W LBn1L§l B!Jf\J YtiN !:!1 .,:I p '0' I '0

,... rn ... n ..1:. ~lfl!::!J\HJ SfHHfl.N s~~S!JHS ~!::!ffi LS S LDffi LC\h: lkllDlHSfl!Jl1~lo lUU1.H!::! ti!::! . 0: "" ,;> ,;> "" ... (,'tv "" 10

r..· m lro1: tt:uru111runa1ru SB!tUSHfitSY1BLN iia1s mpuru LDYH: uu !ttiS ii a1 · . ,o · P. tct tc:» -o . 'Q

S Ltlt1Ufl!JN !USB flYN ~SB!;!lnJ'J t{SflYNYSB!;!U1N t{IJl~!JHU ~lffi lfB t{LB BIJI 10 '0 10 "". ,;> '0 '0 p 10• . 1.' 0 ""

-·~oG ~1~

r.. mLN1:[kl1ruf!1runB1ru SB!tUSHfi1!~1BLNS1tiS wLBn1t.Y1 BYf\JYt1NY1 ,J:J p ~ I '10

S!BY£!:1 Y SB~ U1f\J srnl!JHS ~Yffi LS S LDffi LN1: L{;!10 WSB~1l.,S1o llllrol!Jtifj ,2 ,D '0 ~ (" 0 IC:»·

M1!1QW;§¥S ~lliDiillfi r:.srnm~l w~umn ii~rn~!!nsfiYs 0 ..... ..... -.....

Page 57: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. '

qtl.nin:h1n rttsiifiHSHiuttn :tM wm s m wni}l sHfitrus rutn ?las n rungfs tnflltlnrung n~fltUtfltD stltsMrtt'!ftgH~n?las rutauruutruttn:tMW 1

~t~90&._ ... 0 . " . .... c' ... ... c' . ... ... ... ...

fn g 91b 9Jl un~ ru1rnunb tutni=lHSn run~sb rutnl:1HSn rung H§tn rungnwm s a. Q. Cl cf "d C' ' . -

t8 ~ S tl ?1M :Hfi G1 run w WI St8 n M tfL~ftgH~n f.ltfS NttfU NUiruu:n :tM ill . i

· ntlnuih1n CJisih;ih~ffluith :tM wens m wntn SHRi~t2 tuUl?iHS n NnHts-,. u .-1 ;:w ....

tn f\ltln Nlll:f HJlLUtfl m Sbts M rtt'!ftgH~n?Jas NLtfU ruutruttn :tM w J

~t~ 90li.-

Tn g mtl 9Jl witl rutfhiHJffi ii rutn ?ltfSn Nngth NtflQ ll sb Ntnffl C1 Ntnf.laS' ~ .., C" a. . c:::. 0 0 c. ·

n Wnl:f y N1f § rutn ?las n runyn~m t'!hth :tM wtth waunru§_ m fttum Q:1 yaun N ~-~ ~ v c:::a.. Cl -.) . tt' a.

m"lfMamtsrutnm nrutn?lasnrunaMa uruasrutnf.lasnrunanam 1 !:0 .... -.l MJI .... "}

gJ'lnHihaun ru§mfltsiHSfflutth :tM wms ?JM :Hfim runwm s ta~Miistl I . .

mtuni}lsHfitrusrutn?lasnrung istnnJtlnwilg fQltut:fldJ stltsMrt m~tgH~n1=las ruururum;rutth :tM UJ i

~LM goa._

Lll ftlb n Nn~ HflLUt:fl m s tl·t2 M g t'!hgH~nf.laS NLtfUNttlrutttl :uv1 wn ru· 0 • " a. ,.

fn g mb rfJl wttl ruasifluU'!lum srn b ~ n- Ntfl a n.S b Ntfl B n rutn ?lH s n Nnl:f a- ruffi.ans~rutn8t;rsnrung .

. ?J- rutn?Jasnrun~stlrutn?lasnwn~ w- rutnf.las n runamawrutnm n rutnf.lasn C\1na

. . ... IJ ....

~ 0 v a. . . .,) 0" : a.

b- rutn ?Jas n runau rutnm n rutn f.la s n runama w rua s rutn ?las n run a . ....-.l . . . .... IJ M Jl : ...

n~ i!lyH~fflCHUllMitiWthtiWNtn?ltfSnNn~ i . .; . Cl · d t4J .:J 0. Cr. d cl I a. . I

.. qtlnHUlffl?l.mnn §ttl ruas N,2u~sbtrucru ruttacrru rutn tllbn rung fQILUtfl m sb 1SMrttnsru~tgu~tltrt4tnfllb ~us mil~§ g~Mnmw:tnru rna ( Mafl1u) i~ 0. I d':) 0 cl d d .

f.lft. munt~ m s g ~rutl MtHHrucru ruttacr 1 0 IS

~G'JiiO ~

~tM 90dl._

~~~,~AI ng~siQ.tluj1Ut2: !'t:H:fl smtttlt:fiSctl M turugMHnjt mtt:1nUJflf[JlUSUUi a I

:urn stlHnwwt.Q9rtJ1 1

mcumn

Page 58: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. ) f)~ ...............

~ -I -

. PlllfWPP.JtO P.JfZl!n:JWJv P!f::1

~ ... ...a--~~ ·~ ~' ,, ~ O<J»t'"~ ~)

"'C _.\

~ 'H ~ . •: Q tt• .....

h B!Jf!J !JB!J . ~~--" ~ 'r ~ In ~ C"l ~ ~ " n 1!: n ~f::'-'2 S UYillBh!lJN1D B!JlfluN~N!J Bh!t:!lJUWNY BYNYBY!JflH:lS UDl~HlJU 8Dh!! ~tr:.ll'll car ~ o o .._, o p c:. p

n ~ ~ruw utfiYru ~tru ~!BYf!J YN l1!1mru ~ ~n~u;~ iss~sss~5~s~~1~St~-~ h ~B1tDJ8flJLY!JnJJn1fu ... ... ""

J!l.R1ru BYf!J Y ~B!;! mru ttO bS19Dtl ~ G3 § s UJ c ¥ t.BfiYCJ Y ~ B!;! mru u ~ LBN ru ~1 ...... I .... l'r I ,.._ t

fl!Jf!J Y~B!;!lflNJ;1D!S BB~tS!Ytl!ffiflS B~ ~WH;J SSY~Y~SSYtsl~~~Yt.Y -~

h Bh!Nh!ffiNlS1 . ~ c-0 «;.

LFu~n!.Hti0bStJJCJru~!JJ(etttftt1fiurnsti~ fiyrnlill fiyrnulJ GruB~QtLY BYln1

J!t!1~ptU ~ ~tLYs lRB1ru !;l!BYCJ YBYJJ{!j gttltltLYtt!1(1J i~&e'tsiYYSJPi~~1 -~ h BY~ Y ~fl!i V1Nm Lt1H~(o1!:1 gtnl~1ru tll~(Btt1ftll

tJ srufitis ru ufun: JuntJsruB. tlfi1ntl srufl.y~ nlru ffilJU1DYLD1u YES LDru ~l ~"=' ~ 00 .... 0 0. p .t'

B Dl!DffilLY t1 b bS 1~ rubS 1¥ LD1~ ~ wu;; 8ss~Y~ssY~S\!i~&sts1u~¥e..G1 -~ h fl!JN !J SB!.'!lflNNDHD!8flllYYDJJn1fiHLYU!JBS LDru ~18 OHDffill!J -.::t ;:1 I 'V 0 P::, p C" '0 '110

t1DbS1nlru5~~rutrup8ru~~wu;; 8ss~Y~SSYtsl~ss~rumss~¥eJ31-fl

h fl!JN !JSB!.'!lflNN DJR!JHfU B1tlSR!JN fu B1SHH!JS LN U ~~ I '0 ' p I

G3 Lflnru~!~lWt!fll!UtLYmLDttiULY~~~l~ 8ss~ss~ssYm~swr'ruSist$~-~ h ffiott_SlLYtl~N B1D1tibttftt ~ f}1tn~u=Hru B!!Jti ~ UutlJU ~s9tn(R~t~Htllpfl!J~Y , I ll

ru tt~JW PS!RSlYLn~ID!Y!HY ¥LtHJB!LY s w PY StLY ~3 osuLY ¥ t.P~ uru 9~ULY Lt:lD~ru tl{!JYJU prufin1ru Ulffi LY11tl~ SflUUlflh!N~!;!1~{;lt-t11{'J §y~tf~S~Y -W

hru h ru P{!J Y¥JUg!ffi ~HLYtl~ HfttRJJgtn!LY m U¥JU!LY ~¥JUllYR!J{!J 1!

. L£1H!JD~tl~Sffiti~119P!fPlLY (RYCJY~ ~ !:1~ )R!Jf!JY:!LAN9~~P!LYLt10~

RYCJYffi£'J!tl~S~¥Wru~!!Dt8flH.Y~n~n1uutfiYru~~W1{'J 8ss~~w~ss -~ h fl!JN!JSfHtlflNNnt:YSYrufinunBLYBUU!SHruN 'Q ,D f '0 I I

l-Slru ~!~rRrufu e1tiO!tlD!ti~ RYCJ Y ~R!;!lflN Y~LBN~ nts 8B~ttlN fiYCJ Y s .A!;! mru ru ntru Lh1 nru tAt.ot t1 ru f.A t:ttm uu t s tns~1ru t:ttBYN Y s .A!.'! mru runt ,a I 0 I ~ 10 0 C' 'a II I

ru Htt LB YrRru fu e1:H1!:1tUHlJUl~ru ~ WlN iss~ss~~Ym~tbs:~1~sw -G I 0 'Q ,::» 0 t 0 ~ p t:;:l

li! .......

ftY1~w~

RS&S'IS&~~Y~S'§e!~~tra~s5~S'I~B 11;1 p F:/1 F:/1 ' c;. "'

!lr:.Diillii r:.srnm~l W!12Rll R!:!JY!:dinstjys 0 .... .... -....

Page 59: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I

)~w~ 1"'7!

9lilf:?1?PP.J1<:) 9.JllJfll:JufJv 9ZQ..;

-II-~~'-... .. ~~~~

~ tlUI:Jt'"'":t-'10\~ ~

h RYNYSfHilJ1NY!:JlBNffi~lDB1 ... ~~) C) tt• \"'J ~ ~ 0 •

II ,_ ,_ 1"1 r-.,1"1 ~ ( ::,:

S!J1ru ~!ll(ou:; qfplL11JJfl!Jf\J o11}! ( !;! ) q § fl!Jf.'J y ~fl!;!U1f\J ffifl lfcl!;!lJ;J D!WS ~(lllfifraao.l~~

@1 L1UJRYru~1lBlBNBUHJ~!ffiLt:URYCJY~fHiU1NY~lBN~[;HJD!tln! ( 8)

~fi1ng ~ruR~Stns~ltl~R!J{!J Y~fl!i U1rurns~H ( Y) rfl~1!;JHtl!pD: 2ffi UlHQ

!;! LD1YD!tlfi!SY1RYCJ !J ~fl!i U1N !J~LBN hfl!Jf!J !J ~fl!iiJlN ~ fi!Bt~fflru fuol

t+!ill ws~1!J ~ I.BN ~ n!S BBE1S1!Jlru!9ffifl h fm !a1ng LtJnl: Lru YJUBIJH}!il

~!i11~1q~ "'wRru: u1J §rum ~1~B!iU1ru ~ l:t s 8RS1R1ru DJ~l!.'J Ht1Y3 YetBru

YelRNl.lJntfiygnnY»lairuotlY w~~swru~9 h mfi~t.£h

~nH!_'jSlR!fLa!J~lBN ~ ~I-' l!:!CJl !a t:fi1: lDl~CJ S lBfl!J!}H! ~fl!ilf1N!;JD!Y~I.BN r. "fl tPI.I .b . .~ "fl h Y~lflN:WlQlli.Y!ffiSlUUt!SlRY!SY ~!J~S~NLSD!t1!JQL1;1Ywl:lD1SlD1Y rut:~!·

I U n U P .b .bn11

! LS t} SN !D h LS LS YODBslN !JDN1tlHLY t}Y t}Sffi lD lffilSru U;tl!aLru!J!lYt}!Jfl!JUD 10 ~ . ~ 10 to 0 . I 0

S LDru ~!Y~ lBNffi ~lfffiY1Dt;Jlt!D1nn!fllYt11i1~!:11t1~ ~ Y~S~1RYCJ Y~fl!:1LJ1N

YetRNmltufmutn~t.ttn1:uuOruawqt!1l;lt!1tlY ~~~swru~9

r.. mfollSNINt}S ffilDlffilS SNLN!:J~ B~N l~Sffil:UHDt}Hl ... ... ,:> (0 0 ...

N!lS6ffilt11L1 l!JY~I.BN: WlQSYlN erua o~Q8Nt}~RYIJNl!;J LD1!}11rasl~H I • , •

~LBfru sa: UHOU1D!JD1 ~D1;!1fu: LruYJUfllY t1ro1Y~lnS lDS~lRYN !J Sfl!:1U1N 0 0 0 p 0 c-. p p:t' 0 ,II

, UlYYetRru lllQYOttt§liQt!l!'Jm ltnairulHlY G~~swru~g ! ~Y"'Y€tiSYtsl"'~~1mnwru~g ... p p p

t., ..... r., Lt:lfl!Jfl!JN!JSB!:1U1N · "" ,:>

""'-' ,_ ,_ .., I b 't-

SBN t}SBYNYSB1;!U1NU l!JLJ1N BYN !JSB!:1LJ1N wn:OO!J!UJS lRJU ~lf!YflJ!J .('a 'I:;) 0 ;I ~ .P p ~ C' . 0

~B!,;!LJ1N~rn~~HS~!JffilSt}~ ~81 ~ltl!:JUfl~CJY!~B~~~l~ gs~~bes~SH -~6 fiyruy

"" SB!:1LJ1flJ run!WS !:Jij l!JRYN tl s fm Sllru!:;! wn O!J ~ruw l!Jfl!JflJJUl!a~l RYN !J ,:I • 0 0 ,::1 'V p 'Q

~B!,;! mru·~ lltJ!!U::!t1~fy~ !JY~1!U::!~ ~l-(;11~ gsy~y~gsYtslS\fgsY~&16\t -GG

r.. RYCJ YRYYf!.' ~ § ~nlt1b l-Sl~SSHru ~! Y(Bttifm!iu~nHti~ t1l1ou UJN lBN ~ L8u!iu~ru1 : s s~t1nl1~~~ ~!iu~ru1 ~qnQt !JN! fl!JN !J :!tRN tl ~!a ~fl!J !JN1 fl!JN !JN Bi!J 5tnru ufun: Ju nnm Ut] GftJ 0 1 I · '0 '

II

rupru!JSW!:J!Jt:l uhn fsru Sl13Lru~fl!JIJPJ1LtJO~ B!JflJ!JR!JYJUtJNH!J!JJU1 'Q p 10 0 0 0 I P

!U::!ru t;tolU;tru t;!llS lSRYIJPJlru t:!~lN ~Y"'YBYYru~~esYtuBY~"'9 -oG I 0 ('-I 0 "=iJ ,.. ('a4 .

~6Diillii 6srnm~l w~2ru1 R!!IY!!!!nsfiYs 0 ,.:;.. ~ """" ...

~ ......

Page 60: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

. ) 0Jfj~ 9/ll!W.f.v.JK) 9.1n7Jnoll.fv 91.fQ;

-m-

l-. fl!J{}HJ~fHHJl!'J!J~lB!'J~n!W1!'J§t;l~t1UtH)rul!;!1B.l.Ynru11.HY!QffiltUn!Jn1 SB.!tU1!'JliS!JrHLY S t.BfiD W1.1 tt Ulltl1 R1S tl untn1ru ~!~Y!;!SY1fl!JN !J Sfl!tU1!'J ~ . '0 ft p ~ t 110 '0 ~

~fl!tlJlNi;tHUtl!.!~tlY [?'~~s~ru~g

l-. Y Lt;HSH!J LP t;tS Y Ltl!JLP S l{1rufiy LP [.S1SflN lS D!Ltl lYfll!LYtlULY :m! ~. 0•1 I ~'Q I #"'I P P

B.illt;t~1l3SY1tt ~~ e l3 WB{}'n1s t.BfiD s8~nt!J~lBNt}11nSY1fl!J{!J !J ~fl!tlJl!'J . uc81ttftURYCJY~fl!;!LflNffiRltlllYgn~n1UlNO!J§UlY ~~~s~ru~g

i.flYN YSflJ;!lJl!'JNfi!S tlUll1n1 .._, ;:t I ;II

I .

ru Ptt~ hilfl!J~!}IflYSYHLtlY~ ~s lfl!JHt;t~ s tlsffialJ1~ ~N Nl~Lt:l : utltl!llN Lt:lffi lfp GfpolH!tlYUfiD fi1t;ts s ~w ntfi!Jru !JSR!:1 mru-rnsJJH!UJ tth l3 w8ron1 p '0 t . '0 ;II '0 v

s LBtt sfiyru tt unH1ru noW!:11fiD filfH{;ll Yru~htt s Y llilnLtJ s lDru ~1t1 uru YYH ~ H fl:' p p ~ '0 I (-0

~ {;1 s ~~ntY ~ LBN ~ {;1 tnlru ufun: LfuntUJ tt ~!~H!UJ~ ~~~1B!::!CJ Y _?B.!;! mru

SlR~!'i.U~llYtl~ ruurun:tfuntlY !t;lHllY fl~~S~S'U~! ,., !., s8~ntuUJm~sssLOU!Jltl~ Y~lBNffil.t11

I

fmYln~LtJn1nn!BlY~l:11~!t1JLYSS s lDLS l!lOlHru {;l!tru 8 §ru t;tY[.SlS lD§lolH I

RYCJ Y_?fl~U1N t,Y11~LB lJ Yn1~Y~Wt!J1S LDrufi tBLYfi ru LD~LilttlUS lflfl1§ ~ ¥W S£llNffifl~ffiflUJU USN 5~nq(u1lflt.HDijS lflflYCJ Y~fHtU1N!}lSCJn1 ,., h · Y ~ LBN m ltHtl !:11~!:11t1 ~ tlt! s 8m'fl Y£!lfu: uu tlru s lRit!1aY~ Y .?Rl:1 mru

!buYtttt~IJLYm!'J ~~~s~ru~g .,..,%!' ~LDQID LSJYLH~I W~3ruJ ii~JY~i!nsliYs 0 ... ..... ....,. ...

Page 61: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

-..;

b f)~ 61ffUM 61 Yfl 'hfJs ii:ftff s ff) n;6 f) Mntf [f(}fUf:fJ m s 6 fS M fl CfJS fl fl mtfuMftJ6 f()iJ!)ffVtf n <1 "J I <R t;il/ U ......, IB l.) ...__, U U n U

s 6 iim fJf'l fiJit!nithtJWb n ~ 61tf Jean-Francais Cautain b nHt:lii:f fl61 MUJ t:ltfHfU i.J' u n t=1 "' l/ r

[_Ym ts1[__n :n m nm O[tlnJtth

-..;

R a n;i m m 1c:h tJ wb n ~ 61tJb RHt:J 1i:f fl61 o. u n t=1 "' l/

filimfUJjflj6 Reuben Levermore

'V

'

-..;

dtfUMiSJfiJic:htJUJfMR Yium Tavarolit u u

a. a.<, ........... a.

Sf UJfJfU61U61 fS Mf:fJ t:lfffniMH S ic:h 61 G n l/ n

dtfun;immithtJUJbn ~ 61tf PROCESO" PROCY "J. ALCALA ii:ftJr srn n;6 n Mntf u u n "' t;il/ u ....... <:. IS aleS a. IS

fS MWiin.rJii:fUJnJbJS S6MUJf/J1 "' d

'Che Agriculture e:Jv(crgcrzine

Page 62: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

i7 atfunitn.n: nin.m rumtrwtrr s n tJm1 u u ~

t s1 t 2 fi u m Wtf'J 8 if w ., .1<

..___ __

-.,

iftJun;immit:htrWbn ~ fif:f Qin Ruixiang u u <>(,., "'

H ~ [YWI 8 Fi ~: nJifn 1Hu t{J W tVfn.,.[JfC!} tf 8

t2 fifn fi tVt8 M W11n.JJ1tifUtJ'Jtf'J 8 fi(J 8 t;Jd I ..,(_)

m1tfunitn.n: nin.m rut:htrwrum n Mni u u l.)

U~Ut~8rifl.JLnJi ts'it2~nfWTJfl.J

Page 63: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

I

'\,I

bn~61f:f U lfltiB 1tftnJ2/DflJ1'infiJ6ntUnf:f 1flJ'iU8/m stitSMHl HUTimtiUMfS/flJ t>l I fll <>1 l./ U ...... I B V ....__, ""' ....__, U

thf:fUJ'iUfinHtiflJ1 Action Aid u l..) 1/ f:l

'\,I

b n ~ 61& ifg HMil 1t:f tru 21 DflJf'in Mti n Mnf:f &1 m C.. lJ .....,.

1m[Y81 m S 6 IS n.fHl nti ~flJ Mu ~ funLMfbJ ti I B ....__, "f<. .) I 1/ 1/

tsit2 fJ I[Jl tlti

~

bn~!Jf:f MB fiJ!:]U Hq1fjtnJ21DflJ1[fitiJ6ntUnJt {(jltyf:Jif!] stitsn.fHl Htb[jf!]thHDuifmng_ti ' Regional Forum Standard and Roadmaps tor their Implementation

Page 64: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

'V

bn ~fitf t>d ms HS1tftn.J21Cif111ffiN6nNfitf lfi/fUf::rJm 86 ts n.fHJ HtmmthHQUfltnfJ n 1 m ~ I.J ........, IS l.) .....__, <4-'-'

n6 fiorudun N1Un.Jflrf n.Jm1l!n11SJI:Jo cv Is 86 trUfi gfi.Jtt:ririlbo cv ti 1UnJHtJSJ Wfiths fiNfitf ct" l>V Ill I d' ct" q- t:1 c<1 --io

I

~

tn.fJniJflli WftJB HS1tftn.J2JQfi/1ffiN6nNfitf lfi/fUf:flm 8 6 tS M fl HtmmtiUnJtfiJJ~nJn.mn.J I I cd l./ IJ -6 I 9 l.) .....__, t.> '-' lJ

thtfWtfr sn tifi/1 t s1t2fifi n.m n.J u (5' n n

'Cite .Agricu!Lure oU'a!Jtr:3ine

Page 65: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

~~dhHLUUl ~1wJman2

~22~HLUUl b c'

mLti Lm tm w 2

~2 2ti1Lfitfl 1~t{l~liH2:

~22ti1Lfitfl 1um:hnLfi

~22ti1Lfitfl mtmHut~m n

I "-

mrdiru~ run I ,) mmu:mm

m m a rH m i; 1 ~

mrniioruli C>l I I

iCJummntnn '"'-' q

m ni UJLUun J i

!fnmtutim I

wm u nm run cv d

b

G12'ULU1tli ~ "' 0

f:innmntu~ I

~inn.y:iw

ru~m2GHUl:i <.) ....

mr~u~ 0

flLUltn Wig fl1

njrumtim[l 1

iinnu runa ....

~ I

a2 tu1 ruurrn "' ln

"' tl t1[12ffi tl flj~

1aajgu~ii

m 2 tu1 n n1 rrn cv =

i9um ruu1m

b b

12 w~mLti I b

2lnLGint11La

!Jnmymgw 1uii2q1y:

,l.

man a tu1 n1 m Uj1tluHrun

Page 66: nr - server2.maff.gov.kh · V,ft,t),ll A I DOC [T Cef4tt OP5 -0Ql Da~: -·----·~-----Donat~~~~· ''-----C£m6assy of Japan tutWG L~:H~'if!N L~:H~'ifJWfiJLft tln2f:iH trulndmt truln

- - - - ~~ --., ~ ., ~

m~rs~alS~t;G\S~~e~G\5~~ ~~~~m ~eG~~~ mmnglt5ucJfluJlmnmng