nr.938 doitsu news digest

© Becker's

味覚の真髄に迫る

星付きレストラン★ ★ ★

28 Sep 2012

Nr.

938

※10月から月2回（第1・3金曜日）の発行となります。

www.newsdigest.de ■ 28 September 2012 Nr. 9382

CHRONIK DER WOCHE

DEUTSCHLAND

Die Welt紙より

国内の貧富格差が拡大野党から資産税の導入を求める声

21 September 2012

19 September 2012

22 September 2012

連邦参議院、女性役員比率法案を可決DAX企業30社に義務付け

　各州の代表で構成される連邦参議院で21日、大手企業監査役会

の女性比率を定める法案が可決された。ヴェルト紙が伝えた。

　同法案は、ドイツ株式指数（DAX）を構成する大企業30社に対

し、今後2段階に分けて監査役会の女性比率を一定以上にするこ

とを義務付けるもの。第1段階としては2018年以降の女性比率

を20％以上とし、第2段階の2023年以降には40％以上とする。

法案は、社会民主党（SPD）が政権を担うハンブルク市（州と同格）

とブランデンブルク州が中心となって可決。キリスト教民主同盟

（CDU）と SPD による大連立政権州であるザールラント州とザク

セン＝アンハルト州も賛成票を投じた。

　一方、与党のキリスト教社会同盟（CSU）と自由民主党（FDP）か

らは同法案への反対意見が根強く、CSU のミュラー事務局長は「強

制的な比率は到底受け入れがたい」と発言。「各企業が独自の比率

を設定する方が望ましい」との声も上がっている。

欧州危機への対応で違い浮き彫り独仏、和解50年の記念会談

　（ベルリン9月23日付時事）メルケル独首相とオランド仏大統

領は22日、ドイツ南部ルートヴィヒスブルクで会談した。第2次

世界大戦後の和解から50年になるのを記念した式典の中での会

談だが、欧州債務危機への対応で双方の立場の違いが浮き彫りに

なった。オランド大統領は会談後の記者会見で、金融行政の統合

に向け、銀行の監督や破たん処理を一本化するユーロ圏の「銀行同

盟」構想は「重要な手段。実現へ段階的に前進しなければならない」

と強調。一方、メルケル首相は「急いで導入しても効果がなければ

無意味」と語り、拙速を避け、慎重に取り組むべきと主張した。

　財政規律の強化を求めるメルケル首相と、成長促進の必要性を

訴えるオランド大統領との間で足並みの乱れが目立っている。

　また、両首脳は英航空・防衛大手の BAE システムズと、欧州の

旅客機大手エアバスを傘下に置くEADS の経営統合問題をめぐっ

ても意見交換し、緊密に協議していくことで一致した。

　連邦政府が先頃発表した「貧困と富裕に関するリポート」

の中で、国内の富裕層が抱える資産額が増加しており、貧

富の格差が拡大していることが明らかになった。19日付の

ヴェルト紙が伝えた。

　「貧困と富裕に関するリポート」は4年に1回公表されてい

るもので、このたびの報告によると、2007～12年の間に

個人の資産総額は1兆4000億ユーロ増加し、そのうち半

分以上が10％の富裕層に集中しているという。一方で、全

世帯の半数が、総資産額のわずか1％を享受しているに過ぎ

ないことも報告されている。

　国内における貧困状況については、「貧困の危機に瀕し

ている」とされる層が1998～2005年の間に15％増加し

たものの、ここ数年では大きな変化は見られないとされて

いる。なお、欧州連合（EU）の基準では、「貧困層」は手取

り収入が国内平均の50％を割り込んでいる場合を指し、ド

イツの場合はこれが単身世帯で834ユーロと規定されてい

る。さらに「貧困の危機に瀕している」とされるケースは平

均収入の60％以下という。

　フォン・デア・ライエン労働相（キリスト教民主同盟＝

CDU）は今回の調査結果について、国内の失業率の低下や

生活保護受給世帯の子どもの数の減少、および EU の中で

も低いドイツの若年失業率などを挙げて、「生活状態が全体

的に改善していることがうかがえる」と評価。しかし、野党

の社会民主党（SPD）や左派党、緑の党は、「富の分配が非

常に不平等である」と指摘し、高所得者に対する高額課税と

資産税の導入を求めている。

　これに対し、メルケル首相（CDU）は「資産税を導入する

ことは考えていない」として野党の提案を一蹴。レスラー経

済相（自由民主党＝FDP）も富の分配を見直す案について否

定的な見解を示した。また、CDU の経済専門議員からは「資

産税の導入は単なる人気取り的な発想だ」という批判の声が

上がっており、ドイツ経済研究所（IW、本部ケルン）のヒュー

ター所長も「現状では、25％の高所得層が所得税収の4分

の3を負担している。富の分配は平等に行なわれている」と

主張している。一方でフォン・デア・ライエン労働相は、「低

所得者にも可能性が開かれた社会でなければならない」とし

て、懸案となっている最低賃金の法制化と補助年金制度導

入の必要性を改めて強調した。

Politik

9月19日（水）

Regierung will stärkere Kontrolle im Stallアイグナー消費者保護相、各州に家畜への抗生物質の使用を厳しくコントロールするよう要請。消費者に対するリスクを最小限にとどめることを目的に

9月22日（土）

Bayern nimmt jetzt Kasernen ins Visierバイエルン州議会内のネオナチ・テロ組織NSU の調査委員会、連邦軍兵舎内での極右勢力の動向を調査へ。同委員会のシンドラー委員長（SPD）が「極右思想を持った人が軍務に就いている」と発言したことを受け

9月24日（月）

Vorwürfe gegen Peer Steinbrückシュタインブリュック元財務相（SPD）が2006年、チェスの世界チャンピオンとコンピューターとの対決に際し、ドイチェ・ポストとドイチェ・テレコムに直接スポンサー依頼を行なっていたと、フォーカス誌が報道。FDP からは非難の声

9月25日（火）

FDP riskiert den Bruch von Schwarz-GelbFDP が、CSU主導で進められてきた在宅育児手当の導入について、連邦議会の家庭委員会で賛成票を投じない意向を表明。CSU のゼーホーファー党首は、「連立政権の存続を脅かす事態」とコメント

Wirtschaft

9月19日（水）

Bundesländer ertrinken in ihren Schulden各州および市町村行政の住民1人に対する支出額と負債額の比較で、ブレーメン市、ザールラント州が最下位に。ブレーメンでは昨年、住民1人当たり6400ユーロが拠出されており、1300ユーロの負債額が生じている

9月20日（木）

Neue Billigfluglinie ab Januar 2013ルフトハンザ、来年から子会社のジャーマンウィングスと提携して国内と欧州内のフライトに対応する新たな格安航空会社を立ち上げると発表。新会社の名称は未定だが、ケルンを拠点に90機の飛行機を所有する予定

9月22日（土）

Industrie warnt vor Stromausfällenドイツ産業連盟のカイテル会長、今年の冬は電力不足によって停電が生じる恐れがあると連邦政府に警告。非常時に備えた電力供給手段確保の必要性を訴える

28 September 2012 Nr. 938 ■ www.newsdigest.de 3

CHRONIK DER WOCHE

Die Welt紙より

Gesellschaft

9月19日（水）

Auch Protestanten droht Pfarrermangelプロテスタント教会に牧師不足の危機。教会は2030年までに1万6500人分の牧師職削減を予定しているが、神学生数の減少により、今後15年で深刻な牧師不足に陥る見込み

9月20日（木）

Uni-Abschluss, Job und 1,34 Kinder大卒女性の出生率低下傾向がやや上向きに転じる。最新の統計によると、34歳の大卒女性1人当たり平均1.34人の子どもがいる計算に。20年前の統計では1.61人だったが、2005年には1.24まで減少していた

9月22日（土）

Landgericht bestätigt Tod von Aribert Heim第2次世界大戦中にナチスの強制収容所で囚人に対して残忍な人体実験を行い、虐殺した罪で起訴されていたオーストリア出身の医師アリベルト・ハイム容疑者が、1992年にエジプトの病院で死亡していたことが明らかに。バーデン＝バーデン地方裁が発表

9月24日（月）

Enthüllung über Kohl geplantコール元首相のゴーストライターとして回顧録執筆などを行なったシュヴァン氏が、コール氏に関する暴露本執筆の予定があることを示唆。回顧録執筆の際に、コール氏はごく個人的な人間関係に関してもシュヴァン氏に語っていたという

9月25日（火）

Islamisten rufen zu Anschlägen in Deutschland auf

「アブ・アサド」と名乗るドイツ人イスラム教徒がインターネット上で、ムハンマドを誹謗中傷する米映画への報復として、イスラム教徒にドイツ国内でのテロ実行を呼び掛け

Bürgerstiftung（＝市民財団）

　市民の社会参加の一形態で、寄付目的に従って出資、運営される。一般の財団とは異なり、市民財団の最終目的は寄付集めではなく、その財源を通して公益活動を行うこと。参加者数は過去 6年で2倍に増え、現在は全国で約 2万1000人。昨年の資本は2億ユーロを超えた。ドイツ財団連盟のフライシュ事務総長は「今日、寄付者の中で最大グループを占めるのは市民である」と評価している。

今週のキーワード

24 September 2012 21 September 2012

21 September 201224 September 2012

独の賃金抑制が債務危機の一因欧州委員会のアンドル雇用・社会問題担当

　（フランクフルト9月21日付時事）欧州連合（EU）のアンドル欧

州委員（雇用・社会問題担当）は21日付のフランクフルター・アル

ゲマイネ紙のインタビューで、ドイツが過度に国内での賃金上昇を

抑制したことがユーロ圏内での不均衡を生み出し、「債務危機の一

因となった」とドイツの政策を批判した。

　同委員は「ドイツは過去10年、かなりの賃金抑制を行ってきた。

（価格面での）競争力を増すためだが、ほかの EU諸国にも影響を

及ぼした」と指摘した。ドイツが他国のために競争力を落とすとの

考えは受け入れられないのでは、との問いには、「欧州中央銀行

（ECB）の国債購入もドイツでは受け入れられていないが、欧州に

とっては必要不可欠なことだった」との考えを示した。

シェールガス採掘、水源では禁止を化学薬品の安全性を確認できず

　（ベルリン9月24日付時事）環境省は24日までに、頁岩（けつ

がん）層から採取するシェールガスの採掘に活用される水圧破砕法

について、専門家委員会が安全性の確認にはデータが不十分であ

り、飲料水の水源地や温泉地では禁止すべきだとする報告書をま

とめたことを明らかにした。

　水圧破砕法では、大量の化学薬品や水、砂を高圧噴射する。報

告書によると、同法では健康や環境に危険を及ぼしかねない有毒物

質が混ざった化学薬品を1平方キロ当たり数千トン注入するという。

　報告書は「危険性に関して最終的な評価を下すには、現在の情報

では不十分。使用する化学薬品とその量、特性に関する完全なデー

タを入手しなければならない」と指摘した。

連銀月報、ドイツ経済に「大きな不透明感」企業の景況感が5カ月連続で悪化

　（フランクフルト9月24日付時事）連邦銀行（中央銀行）は24

日に発表した9月の月報で、ドイツ経済は緩やかな成長傾向が続い

ているものの、今後の見通しには「大きな不透明感がある」との認

識を示した。企業の景況感の大幅な悪化や、労働市場の減速感が

理由としている。月報は7～9月期について、7月の鉱工業生産は

大きく伸び、建設活動も顕著に拡大した」とした上で、「ドイツ経済

は緩やかな成長を続けている」との判断を示した。

　その一方で、「すでに低水準となっていた企業の景況感は、8月

にさらに大幅に悪化した」と指摘した。国内企業の景況感の主要指

標であるIFO景況感指数は、輸出見通しの陰りなどを背景に9月ま

でに5カ月連続で悪化している。

11年のサイバー犯罪被害額、16％増ネット犯罪が最大

　（ベルリン9月22日付時事）コンピューター・通信業界団体

BITKOMは21日までに、2011年の国内のサイバー犯罪被害総額

が16％増の7120万ユーロとなったと発表した。

　被害の内訳はネット犯罪が約5000万ユーロ、通信サービスの

不正アクセス行為が2120万ユーロ。サイバー犯罪件数は10年の

5万9839件から5万9494件にわずかに減少したものの、ID や

パスワードを盗み取る「フィッシング」のような不正行為は増えた。

　BITKOM の今年度の調査によると、個人ネット利用者の52％は

ネット犯罪の被害に遭ったことがあり、36％はコンピューター・ウィ

ルス感染の経験があった。また、ネット利用者の12％はネットショッ

ピングで詐欺被害に遭い、件数は650万件に上った。

©M

atth

ias S

chra

der/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

オクトーバーフェスト開幕！最初の週末の人出は85万人

　今年で第179回目となるオクトーバーフェストが22

日、ミュンヘンのテレージエンヴィーゼで幕を開けた。

　同市のウーデ市長が最初の樽の蛇口への打ち込みと

共に「O’zapft is!（樽があいた！）」と言うと、周囲から

は歓声が上がり、次々に1リットルジョッキに入ったビー

ルが運ばれた。今年のビールは1杯9.10～9.50ユー

ロ。開幕の週末は、雨の中も約85万人の人出で賑わい、

10月7日までの期間中に約600万人が訪れ、700万

リットルを超すビールが消費される見込み。


MAGAZIN

DEUTSCHLAND

　連邦議会が承認したユーロ圏救済基金「欧州金融安定メカニズム（ESM）」への参加は違憲であるとして、6月に市民3万7000人がドイツ連邦憲法裁判所に起こした集団訴訟。その原告団に名を連ね、判決直前の9月10日には単独で、欧州中央銀行（ECB）が先頃決めたユーロ圏国債の限度なし購入も違憲であると提訴した。　この訴えは却下されたが、前者について憲法裁が同月12日に下した判断には、合憲ながらもドイツの負担には上限と議会の承認が必要とする条件が付いたことで、「今後も闘

える」と勝利宣言。さすが訴訟のベテラン石頭だと揶揄されている。　大学紛争期の1968年にキリスト教社会同盟（CSU）に入党し、弁護士業の傍らミュンヘン市議、バイエルン州議会議員、連邦議会議員へとキャリアを築いてきた。エイズ対策で「同性愛者や移民など、高リスクグループに定期検診の義務」を提案して集中批判を浴びたのは、州内務次官だった86年。そんなロー・アンド・オーダー・マンはやがて、スキャンダルで州開発環境相を辞任した90年代後半に党内抗争から離れ、連邦に転出し

てからは党の反逆児になった。　闘争テーマは反EU、反ユーロ。すでにリスボン条約と、7500億ユーロのギリシャ・ユーロ圏支援に対して違憲訴訟を起こしており、憲法裁に詰めてばかりで連邦議員の仕事をしていないとの評判が立っても意に介さない様子。今回の部分的勝利でさらに元気付いている。（Y.T.）

ペーター・ガウヴァイラー（63）

Dr. Peter Gauweiler

1949年6月22日ミュンヘン生まれ。CSU所属。弁護士。連邦議会議員。

ニュースの顔

©www.peter-gauweiler.de

独誌、風刺写真の掲載計画イスラム圏で反発の恐れも

　（ベルリン9月22日付時事）ティタニック誌が28日発売の10

月号の表紙で、イスラム教を風刺する合成写真を掲載する計画で

あることが22日、明らかになった。イスラム圏でドイツへの反発

が強まる恐れもあり、政府は在外公館の警備を強めている。

　問題の写真には、汚職疑惑が浮上して今年2月に辞任したヴル

フ前大統領のベティーナ夫人と、頭にターバンを巻いたイスラム

戦士のような男性が登場。男性は片手で短刀を掲げ、もう片方の

手で夫人を抱きかかえている。夫人はこのほど出版した自伝で、か

つてコールガールだったとのうわさを否定し、メディアの話題をさ

らっている。ヴェスターヴェレ外相は「言論の自由は侮辱の自由で

はない」と強調。「自由と責任は表裏一体だ」と述べた。

今年の税金無駄遣いリストを発表納税者連盟、110件を選出

　納税者連盟が19日、税金の無駄遣いとされる顕著な例110件を

まとめた「公共の無駄遣い2012」を発表した。ヴェルト紙が伝え

た。同報告の中で最も厳しい批判の矢面に立たされたのはベルリン・

ブランデンブルク国際空港。度重なる開港延期により工事費用が

かさみ、それに市民の血税が充てられていることが非難された。

　その他、リストに上っているのがヘッセン州ミュールハイムの天

然ガス工場。670億ユーロを掛けたプロジェクトであったにもか

かわらず、完成後に使用されないことが決まったという。また、ノ

ルトライン＝ヴェストファーレン州ハーゲンの公益住宅法人理事長

の送別会では、高級ワインが振る舞われるなど、この一晩に掛かっ

た費用が3万1000ユーロを超えたと指摘されている。

国内の移民系住民、1.4％増880万人が国籍取得

　（ベルリン9月19日付時事）連邦統計局は19日、2011年の移

民系住民は前年比1.4％（21万6000人）増の1596万2000

人となったと発表した。全人口8175万4000人に対する比率は

19.5％。同局は、移民系住民を1950年以降に流入した外国人と

その子孫と定義している。

　移民系住民のうち880万人がドイツ国籍を取得。残る720万

人は外国籍を保持している。ドイツ生まれの移民系住民が前年比

4.8％増に伸びたのに対し、外国からの流入者は1.7％増にとどまっ

た。ドイツ生まれの外国人は3.4％減少。国別ではトルコ系が300

万人と最大で、ポーランド系（150万人）、ロシア系（120万人）、

カザフスタン系（90万人）、イタリア系（80万人）が続いた。

世界最長のバス登場全長31メートル、定員256人

　（ベルリン9月24日付時事）国内で全長31メートルのバス「ア

ウトトラム」の試作車が公開され、話題を呼んでいる。定員は256

人で、開発したフラウンホーファー研究機構によると「世界最長の

バス」。10月にも東部ドレスデンの市街地で試験走行を行い、交通

の流れへの影響などを調べる。

　アウトトラムは同研究機構やドレスデンの公共交通機関運営会社

などが2009年、開発に着手。大量輸送が可能な列車と、市内を

柔軟に走行できるバスの長所を併せ持つ乗り物を目指した。アウト

トラムは3両編成で、車軸に最新技術を適用し、全長12メートル

のバスと同様の機動性を確保。後部車両が前の車両と同じコース

を進む仕組みになっているため、カーブも膨らまずに曲がれる。

9月24日号

Wer für uns besser ist米大統領選：オバマとロムニー11月6日の投票に向け、終盤戦に差し掛かった米大統領選。世界で最も重要な役職に就くのは、現職を務める民主党のオバマ氏か、あるいは共和党のロムニー氏か？そしてドイツ、欧州にとっては、どちらが適任者なのか。

9月24日号

Die Tragödie des Helmut Kohlヘルムート・コールの悲劇ドイツ統一、欧州統合の功労者であるヘルムート・コール元西ドイツ首相（82）。話すこともままならなくなった今、家族や恋人、ジャーナリストなど、周囲の人々が彼の影響力を利用し、自身の発言力を高めつつある。

9月20日号

Mehr Geld im Alter老後の備え労働相が高齢者の貧困化に警鐘を鳴らし、補助年金を提案している。年金論争は今に始まったことではないが、我々は明確な老後のビジョンを持っているだろうか？各年齢層やキャリアにふさわしい老後の生計戦略を探る。

19 September 2012

19 September 2012

22 September 2012

24 September 2012


どこへ行く領土紛争

　日本と中国、そして日本と韓国との間の領土紛争

に関するニュースが、ドイツでも大きく伝えられてい

る。特に尖閣諸島（釣魚台）については、両国の対立

がエスカレート。日本政府が一部の島を地権者から

約20億円で購入したことで、中国側が強く反発した。　9月中旬には中国の約100カ所の都市で反日デモが繰り広げられ、参加者の数は10万人に上ると推定される。この内、青島市や蘇州市ではデモの参加者

の一部が暴徒化。日本企業の工場が破壊されたり、

日本人が経営する商店が略奪されたりする被害が出

たほか、日本人学校が休校に追い込まれ、道に停め

てあった日本車が破壊された。

　中国では、通常デモが禁止されている。大使館や

領事館に卵やペットボトルが投げ込まれるのを警察

官が制止しないのは、政府が日本に対する抗議活動

を事実上許可していることを示している。現地から

伝わる情報によると、このデモは市民の自発的な行

動というよりは、政府の意思で強くコントロールさ

れたものだったようだ。この秋の中国共産党の党大

会を控え、中国政府は日本に対して領土問題で弱腰

を見せた場合、大衆から突き上げを食う。このため、

激しい抗議行動を許したという見方もある。いずれ

にせよ、意見の対立を言論ではなく暴力で解決しよ

うという姿勢は言語道断である。

　ナショナリズムは、中国政府にとって都合の良い

道具だ。中国では所得格差が拡大する一方で、経済

成長が鈍化しているため、政府への不満も高まって

いる。中国政府にとっては、市民の怒りが日本に対

して向けられ、日本企業や商店に対する破壊活動と

いう形で表面化すれば、社会に蓄積した不満の「ガ

ス抜き」ができるという利点がある。

　尖閣諸島の領有権については、日本と中国の主張

が平行線をたどってきた。このため1978年に締結された日中平和友好条約のための交渉では、両国は

領土問題を棚上げした。両国は、領有権をめぐる対

立が日中国交回復という大きな目的を妨げることを

避けたのだ。だが今回、東京都の石原慎太郎知事が、

一部の島を購入する計画を発表したため、野田政権

が慌てて購入契約を締結。尖閣諸島をめぐる対立

は、34年間にわたる「冷凍保存状態」から取り出され、一大外交問題に発展した。石原氏の筋書き通り

の展開である。日本経済は、中国経済に依存している。

このため、今後両国間の関係がさらに悪化した場合、

日本の企業活動に支障が出るかもしれない。

　ドイツ人が好む見方に、「今回の対立は単なる領土

問題ではない」という意見がある。「日本政府が第2次世界大戦について批判的に対決せず、被害国に対

して“過去は水に流そう”という姿勢を取ってきた

ことにも原因がある」という見方だ。だが、こういっ

たドイツ人の見方に抵抗を感じる読者の方もいるだ

ろう。日独の状況を単純に比較することはできない。

　なぜ今、欧州には深刻な領土問題がないのだろう

か。ドイツは、周辺諸国との和解のため、領土問題

では譲歩してきた。例えば、かつて何百万人ものド

イツ人が住んでいたシレジア地方は、戦後ポーラン

ド領となった。ドイツ政府は、東西ドイツ統一の際に、

ポーランドとの国境を変更しないことを確認。これ

は、旧連合国が東西統一を承認する条件の1つだった。シレジアから追放され、財産を失ったドイツ人は、

故郷への帰還の道を完全に閉ざされた。旧ユーゴの

内戦以降、欧州では領土紛争は起きていない。欧州

人たちは小異を捨てて大同を取り、ナショナリズム

を減らす道を選んだ。

　日本では、戦前・戦中の体制が戦後も部分的に継

続したことや、アジア諸国で内戦が激化したことも

あり、日本と被害国との和解は、欧州ほど進まなかっ

た。天然資源の少ない日本は、ドイツと同じ貿易立

国であり、グローバル化の波に乗らなければ生き残

れない。ナショナリズムの高まりは、グローバル化

に逆行する。アジアの島々をめぐる領土紛争が、一

刻も早く下火になることを切望する。

筆者ホームページ：　http://www.tkumagai.de

I N F O R M AT I O N

Z U R P E R S O N

　身長157cm。小柄な佃宗一郎選手が戦うフィールドでは、

常に彼より一回りも二回りも体の大きな敵が立ちはだかる。

しかし彼がボールを持ち、攻撃に転じると、その差は一瞬

にして無に帰し、逆に武器となる。ディフェンダーにかすり

もせず駆け抜ける姿に、観客は熱狂する。

　「アメフトでは、どんな体格の選手でも何らかの役割を

持ってチームに貢献できるんです」と言う佃選手にとって、

「体格の差」はまさに20年間付き合ってきた課題であり、そ

こから選手としての彼の個性が引き出され、磨かれてきた。

　中学生の頃から変わらぬ夢を追い続けている。「いつか、

本場米国のNFLでプレーしたい」と。中学、高校、大学と

所属したチームで日本一の称号を得て、大学卒業と同時に

渡米。NFLを最終目標に、まずは室内で行うアリーナフッ

トボールのチームの入団テストに挑戦した。2シーズン、常

に試される過酷な挑戦を続けたが、あと一歩が届かず日本

に帰国。新たな課題を胸に社会人リーグのアサヒ飲料チャ

レンジャーズに入団するも、その直後にアキレス腱断裂と

いう大きな怪我を負ってしまう。前だけを向いて進んでき

た男が、初めて立ち止まった。その衝撃は、本人の精神を

破壊し、精神病院での療養を必要とするほど大きかった。

　NFLを目指すことにのみ注力し、いつの間にか「試合に

勝っても、優勝しても、嬉しいと感じなくなっていた」と当

時を振り返る。不本意ながらも一時的にアメフトから離れ

たことで、再びアメフトを楽しむ気持ちを思い出した佃選手

の回復は早かった。アサヒ飲料チャレンジャーズに復帰し、

同リーグでブランクを感じさせない活躍を見せたのだ。

　二度目の海外挑戦の地にドイツを選んだのは、「欧州の文

化に興味があったから」と、今の状況を楽しみつつ、「NFL

を目指す選手もGFLにはたくさんいるんです」と、やはり

夢はぶれない。（編集部：高橋萌）

1983年大阪府生まれ2006年立命館大学卒業2006年渡米。NFLを目指し、トライアウトに挑戦2010年 Xリーグ、アサヒ飲料チャレンジャーズ所属2012年～渡独。ドイツリーグ（GFL）、デュッセルドルフパン

サー所属

アメリカンフットボールが盛んな関西に生まれ、小学5年生にして楕円形のボールと出会う。立命館大では、エースとして活躍。卒業後は、NFLを目指して渡米した。そして今年、再び海外に挑戦。ドイツリーグ・デビューを果たし、チーム最小のランニング・バック（RB）を務める。

アメリカンフットボーラー

佃宗一郎さん Soichiro Tsukuda

チームメイトとの体格差に驚かされるが、それよりも目を見張るのが佃選手の俊敏

性。屈強なディフェンダーをすり抜け、前進を続けるプレーに注目

佃選手が活躍するのは、6度のリーグ優勝の実績を持つデュッセルドルフパンサー。ホームでの試合は、ベンラート城から徒歩10分ほどの場所に位置するスタジアム

（Stadion VfL Benrath）で行われる。派手な選手入場シーンや、試合を盛り上げるチアガールの応援など、アメフトならではの臨場感を味わえる。契約を延長した佃選手、来年の春から始まる新シーズンでも活躍が期待される。

Stadion VfL BenrathKarl-Hohmann-Straße 70, 40597 Düsseldorf デュッセルドルフパンサーのHP：www.duesseldorfpanther.de佃宗一郎選手のブログ：http://blog.lirionet.jp/so22/

LEUTE第50回


　野田佳彦首相は24日、細野豪志環境相の政調会長起用な

ど民主党執行部人事を決め、内閣改造の調整に入る。前原

誠司政調会長や城島光力国対委員長、樽床伸二幹事長代行

は入閣する方向で、大幅改造となる公算が大きい。

　首相は24日午後、続投する輿石東幹事長と、細野氏、国

対委員長に起用する山井和則国対副委員長、幹事長代理に

充てる安住淳財務相を党本部に呼び、「党の状況は非常に厳

しいが、頑張ってほしい」と指示した。改造に関しては、中

長期のエネルギー政策が決まったことを受け、枝野幸男経済

内閣を大幅改造産業相と古川元久国家戦略担当相の交代論が出ている。前

原氏については、財務相や経産相への起用が取り沙汰され

ている。消費増税に関して首相を支えた岡田克也副総理は留

任との見方が強い。　

　一方、首相は改造に先立つ28日に、自民党新総裁と山口

那津男公明党代表との党首会談を行いたい考え。社会保障

と税の一体改革に関する3党合意を確認するとともに、赤字

国債発行に不可欠な特例公債法案や衆院選の「1票の格差」

是正に協力を求める意向だ。

社会

老後の費用、8割が年金で賄えず　日銀や民間金融団体などで構成する金融広報中央委員

会がまとめた調査によると、老後の費用について、78.3％

の人が「年金のみで賄えない」と回答した。そのうち、

62.0％が年金以外の資金で将来への備えができておらず、

老後に不安を抱えている姿が浮き彫りになった。

　備えがない人に理由を尋ねると、71.9％が「現在の収

入では、将来に備えるまでの余裕がない」と回答。また、

24.4％が「社会保障などの制度変更があり得るため、計

画が立てにくい」と答え、将来が見通せないことも大きな

理由であることが分かった。一方、老後の備えがある人

は37.8％で、財源は預貯金や個人年金、保険がほとんど

だった。調査は昨年11～12月、全国1万人を対象に実施。

3531人の回答を分析した。

社会

北京の書店にて日本書籍が撤去　（北京 9月22日付時事）日本政府による沖縄県・尖閣

諸島（中国名・釣魚島）国有化に中国が強く反発する中、北

京市内の大型書店が日本関係の書籍の販売を停止している

ことが22日分かった。中国で人気の高い村上春樹氏らの

小説や文学書だけでなく、日本語の語学書や日本に関する

旅行ガイドブックなどを撤去する書店も出てきた。

　北京で最大規模の書店である西単の「北京図書大厦」で

も日本人作家の本はほとんど見られなかった。店員は「す

べて売り切れた」と主張したが、撤去されたもようだ。

　関係者によると、北京市当局は日本関連書籍の規制を一

部で始めており、これを受けて書店側が撤去した。ただ書

店によって対応が異なるほか、撤去される本の種類もまち

まちであり、各書店が独自の判断で行っているとみられる。

政治

政治

原発ゼロを再検討の可能性　政府は19日、2030年代に原発ゼロを目指すとした「革

新的エネルギー・環境戦略」を踏まえた上で、柔軟性を持っ

て検証と見直しをしながらエネルギー政策を進める方針を

閣議決定した。決定文の中に戦略の本文を含めず、戦略に

反発する経済界や米国などに配慮した形となったが、政権

の不安定化もあり、今後「原発ゼロ」路線が再検討される

可能性も低くないとみられる。

　政府は戦略を踏まえ、再生可能エネルギーの拡大や地

球温暖化対策などの政策の具体化を図るとしている。

　ただ、原発ゼロには「選挙目当て」（米倉弘昌経団連会長）

との批判も根強い。自民党総裁選に立候補した5人の国会

議員は15日の討論会で「極めて無責任」（安倍晋三元首相）

などと、そろって批判している。

経済

ルネサスを官民で買収する案が浮上　業績が悪化している半導体大手ルネサスエレクトロニク

スに対し、官民ファンドの産業革新機構がトヨタ自動車や

パナソニックなどと共同で買収する案を検討していること

が22日、分かった。既に買収に向けて交渉している米投

資ファンドに対抗する。官民を挙げて支援体制を構築し、

自動車や家電に不可欠な半導体製品の安定調達につなげる

のが狙いだ。ルネサスは、自動車や家電の制御に使われる

半導体製品「マイコン」で世界シェアトップ。

　ルネサスの再建をめぐっては、米投資ファンド大手コー

ルバーグ・クラビス・ロバーツ（KKR）が8月下旬に1000

億円の出資を提案。これに対し、国内の自動車や電機業界

では、KKR が買収した場合、製品の絞り込みなどのため、

マイコンの調達に影響が出るとの懸念が広がっていた。

経済

iPhone5発売で火花散らす　KDDI（au）とソフトバンクモバイルは21日午前、米アッ

プルの新型スマートフォン（多機能携帯電話）「iPhone（ア

イフォーン）5」の販売を始めた。両社は午前8時の発売

に合わせ、新機種の発売イベントをそれぞれ都内で開催。

KDDI は渋谷区原宿のイベント会場で約50人の予約購入

者を田中孝司社長らが出迎えた。一方、中央区銀座のソフ

トバンク直営店では、午前8時の販売開始前に約260人

が列をつくった。

　アイフォーン5は、従来機種に比べ画面サイズをひと回

り大きくしながら、薄型軽量化を実現。画像やデータ処理

速度を高め、次世代の高速通信規格「LTE」に対応してい

る。高速データ通信サービスの料金は、両社とも月5460

円と同額。

民主党代表選で再選され、会見する野田佳彦首相、21日午後「時事(JIJI)」

JAPAN

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

AUSLAND


　（北京 9月23日付時事）今月29日の日中国交正常化40

周年に合わせて27日に北京の人民大会堂で予定されていた

大規模記念式典が中止になったことが分かった。主催者であ

る中国の対日交流団体「中日友好協会」が23日、式典を取り

やめたいと日本側関係者に一斉に通知した。複数の日中関係

筋が明らかにした。

　国営新華社通信によると、中日友好協会責任者は「当面の

情勢に鑑み、適当な時期に調整することを決定した」と説明

した上で、日本政府による沖縄県・尖閣諸島（中国名・釣魚島）

日本との国交40年記念式典が中止にの国有化により「中日関係が著しい損害を受け、正常化40

周年にあるべき雰囲気が破壊された」と述べ、尖閣国有化が

中止の原因と明言した。同協会は日中関係が改善すれば、記

念行事の開催を改めて検討する方針だが、開催の見通しは

立っていない。

　中国側は1972年の国交正常化以降、10年ごとの節目に

大規模な記念行事などを開催してきた。今回も中日友好協会

幹部は今月19日、取材に「予定通り行う」と言明したが、中

止に追い込まれる異例の事態になった。

Picture by: Alexander F. Yuan/AP/Press Association Images

ネパール

雪崩でドイツ人ら9人死亡　（ニューデリー 9月24日付時事）ネパールにあるヒマ

ラヤ山脈の世界第8位の高峰マナスル（8163メートル）で

23日朝、雪崩が発生し、外国人を含む登山者9人が死亡、

数人が行方不明になった。地元警察が明らかにした。観光

航空省によれば、死者にはドイツ人、ネパール人、スペイ

ン人各1人が含まれているが、そのほかの国籍は不明。

　警察はこのほか18人を救出し、首都カトマンズなどに

搬送した。救助関係者は取材に「生存者救出を最優先にし

たため、現場に残された遺体の身元確認作業が遅れている」

と話した。

　雪崩は同日午前5時ごろ、標高6000～7000メートル

付近で発生。救助活動は昼すぎから天候が悪化したため難

航、同日の捜索を打ち切った。

韓国

朴槿恵氏が父・朴正煕時代の弾圧を謝罪　（ソウル 9月24日付時事）12月の韓国大統領選の与党

セヌリ党候補、朴槿恵元党代表が24日、記者会見し、父の

朴正煕元大統領による独裁と弾圧について、「傷と被害を受

けた方々、その家族に心から謝罪する」と表明した。元大統

領に対する評価をめぐり、朴氏への批判が高まっていたた

めで、謝罪を機に支持率下落に歯止めをかけたい考えだ。

　朴氏は24日の記者会見で朴正煕政権について、「奇跡

的な成長の裏に劣悪な労働環境で苦痛を味わった労働者の

犠牲があり、公権力による人権侵害を受けた人もいた」と

表明。軍事クーデターや、非常戒厳令を発して政治活動を

禁じた72年の「維新クーデター」などを挙げ、「憲法の価

値を傷つけ、政治発展を遅れさせる結果を招いた」と父の

過ちを認めた。

中国

米国

ロムニー氏が「低所得者は切り捨て」の失言　（ワシントン 9月19日付時事）「米国民の47% を占め

る非納税者は、何があってもオバマ大統領を支持する。彼

らを気に掛けるのは私の仕事ではない」。共和党のロムニー

大統領候補がこんな発言をしていたことが明らかになり、

物議を醸している。億万長者の同氏だけに、対立陣営に肩

入れする低所得者は切り捨てるとばかりの「失言」は打撃

となりそうだ。

　リベラル系の「マザー・ジョーンズ」誌が17日、隠し撮

りしたロムニー氏の演説の映像をネット上に公開したのが

発端。同誌は、高所得者を対象とする非公開の資金集め会

合で問題の発言が飛び出したと報じた。

　ブルッキングス研究所によると、米国民の46.4% は所

得税を納めていない。

リビア

民兵勢力の武装解除を宣言　（カイロ 9月23日付時事）リビア国民議会のマガリエフ

議長は22日夜、国家権力の管轄下にない民兵勢力を武装

解除すると宣言した。11日の米領事館襲撃事件で駐リビア

米大使が死亡したのを受け、国民の間で超法規的な存在と

なった民兵に対する反発が強まっており、民兵一掃の好機

と判断した。

　議長は東部ベンガジの記者会見で「政府権力の下にない

すべての武装集団を解散する。暴力の行使や公共の場で

の武器携行を禁止する」と語った。民兵勢力を国軍や治安

部隊に統合する「作戦司令部」をベンガジに設置する。

　一方、ロイター通信によると、東部デルナのイスラム過

激派「アンサール・シャリア」など2勢力は22日、解散を

宣言し、拠点の陣地から退去した。

パキスタン

侮辱映画抗議で衝突、15人死亡　（ニューデリー 9月22日付時事）パキスタン各地で2

日、米国で制作されたイスラム教預言者ムハンマドを侮辱

する映画に抗議するデモが行われ、地元当局者によれば

15人が死亡した。AFP通信は、負傷者が219人に達した

と報じている。デモは主要都市で相次ぎ発生し、参加者は

合計で数万人に達したもようだ。

　南部カラチでは米総領事館に行進しようとしたデモ隊が

警官隊と衝突。北西部ペシャワルでは映画館が放火された。

首都イスラマバードでは治安部隊が米大使館などが集まる

外国公館区域を封鎖、厳戒態勢を敷いた。

　パキスタンは昨年5月の米軍による国際テロ組織アルカ

イダのビンラディン容疑者殺害後、反米感情が高まった状

態が続いている。

18日、北京の日本大使館前で抗議デモを行う市民たち

SPORT


※第4節終了後

　第4節、ついに昨シーズンから続いていたドルトムントの

無敗記録が31でストップした。昨季覇者を止めたのは、ブ

ンデスリーガの無敗記録を持つハンブルク。ハンブルクは

ちょうど30年前、36試合の無敗記録を樹立していたのだ。

　今季は開幕から3連敗と苦戦していたハンブルクにとっ

ては、大きな白星。ドルトムントから勝利をもぎ取った立

役者は、得点チャンスを量産したMF ファン・デル・ファー

ルトと、2点を決めたFW孫、そしてドルトムントの猛攻を

好セーブでしのいだ GK アードラー。4年ぶりに同チーム

に復帰したファン・デル・ファールトは、すでにユニフォー

ム5000枚を売り上げるほどの人気者だ。

ハンブルク、ドルトムントの無敗記録をストップ！

今シーズンの初白星を喜び、MF ファン・デル・ファールト（中央）を抱き上げる GK アードラー

© M

icha

el S

ohn/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

ブンデスリーガ通信

大関日馬富士（右）は横綱白鵬を下手投げで破り、全勝優勝を決める＝23日、東京・両国国技館「時事（JIJI）」

小林13位、優勝はフェッテルF1、シンガポール GP

　（シンガポール9月23日付時事）自動車の F1シリーズ

第14戦、シンガポール・グランプリ（GP）は23日、シン

ガポールの市街地コースで夜間開催の決勝（59周）が行わ

れ、17番手発進の小林可夢偉（ザウバー・フェラーリ）は

13位に終わった。

　3番手発進のゼバスティアン・フェッテル（ドイツ、レッ

ドブル・ルノー）が勝ち、第4戦バーレーン GP以来の今

季2勝目、通算23勝目を挙げた。2位はジェンソン・バト

ン（英国、マクラーレン・メルセデス）、3位にフェルナンド・

アロンソ（スペイン、フェラーリ）。次戦の第15戦日本GP

は三重・鈴鹿サーキットで10月7日に決勝が行われる。

日本人の徳田さんが優勝リフティング世界大会

　（9月25日付時事）イタリア・レッチェの劇場で22日、

サッカーのリフティングの技を競う「フリースタイル・フッ

トボール」世界大会の決勝が行われ、日本代表の徳田耕太

郎さん（21）が優勝した。世界大会は2008年以降2年ご

とに開かれており、日本人の優勝は徳田さんが初めて。

　主催者のホームページによると、世界50カ国以上から

集まったえりすぐりの選手が華麗な技を次々と披露。徳田

さんの優勝が決まると、会場のローマ劇場に集まった約1

万5000人の観客から歓声が上がった。徳田さんは、「7

年間フリースタイル・フットボールをしてきて本当に良かっ

た」と優勝の喜びを語ったという。

ドイツ勢は白星発進サッカー、欧州CL

　（アテネ9月19日付時事）サッカーの欧州チャンピオン

ズリーグ（CL）は18日、当地などで開幕。1次リーグ A ～

D組の8試合が行われ、DF内田篤人が所属するB組のシャ

ルケ（ドイツ）は敵地でオリンピアコス（ギリシャ）に2－1

で競り勝った。内田はベンチ入りしたが出番はなかった。

　B組でアーセナル（イングランド）は敵地でモンペリエ

（フランス）に2－1で逆転勝ち。D組では、11季ぶりの優

勝に挑むレアル・マドリード（スペイン）がホームでマン

チェスター・シティー（イングランド）を3－2で破り、ド

ルトムント（ドイツ）はホームでアヤックス（オランダ）に1

－0で勝った。

SUMO

FORMEL 1 LIFTING FUSSBALL

BASEBALL

日馬富士連覇、横綱昇進へ大相撲、秋場所

　（9月23日付時事）大相撲秋場所千秋楽の23日、大関

日馬富士（28）＝ダワーニャム・ビャンバドルジ、モンゴ

ル出身、伊勢ケ浜部屋＝が2場所連続4度目の優勝を果た

し、70人目の横綱に昇進することが確実になった。

　新横綱誕生は、2007年夏場所後に昇進した白鵬以来

で、外国出身では5人目。大関通過22場所は昭和以降4

番目のスロー昇進で、白鵬の1人横綱は15場所で終わる。

日本相撲協会審判部は日馬富士の横綱昇進を諮る臨時理事

会開催を北の湖理事長（元横綱）に要請。横審は横綱に推

薦する基準を「大関で2場所連続優勝か、それに準ずる成

績」と内規に定めている。

巨人、34度目の優勝プロ野球、セ・リーグ

　（9月21日付時事）プロ野球巨人が独走でセ・リーグを

3年ぶりに制した。21日、巨人はヤクルトを6－4で破り、

34度目のリーグ優勝を決めた。

　巨人は4月に2度の5連敗を喫し、一時は負けが7つ先

行したが、豊富な戦力を生かして巻き返し、交流戦でセ球

団として初めて優勝。7月1日に首位に立ってからは一度

も首位を譲らず、8月23日に優勝マジック30を点灯させ、

そのままの勢いでゴールした。クライマックスシリーズで

は、10月13日開幕のファーストステージで2位と3位が

戦い、勝者が17日からのファイナルステージで巨人と日本

シリーズ（10月27日開幕）出場権を争う。

内田篤人 Schalke 04

先々週から喉を患っていた内田は、ベンチから試合を見守った。

細貝萌 Bayer 04 Leverkusen

ベンチ入りしたが出番なし。先発争いに苦戦するも前向き。

岡崎慎司 VfB Stuttgart

先発した岡崎は得点を意識した動きで81分までプレーした。

酒井高徳 VfB Stuttgart

先発、フル出場した酒井高。2点をリードされてから追いつき、

引き分けに持ち込んだ試合で自信を深める。

酒井宏樹 Hannover 96

待望のブンデスリーガデビューを果たした酒井宏。74分から

出場するも失点に絡み、苦いデビューとなった。

長谷部誠 VfL Wolfsburg

ベンチ入りせず。今季はまだ一度も出場機会を得ていない。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

乾が所属するフランクフルトとの一戦で、清武もフル出場を果

たした。2点を追う展開の76分、清武の蹴ったFK に反応した

ポルタ―がゴールを決めた。清武のアシストは2試合連続。

宇佐美貴史 1899 Hoffenheim

先発した宇佐美は、81分にピッチを退くまで積極的に攻撃に参

加。3連敗中だったチームの初白星を喜んだ。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

フル出場した乾は、2試合連続となるゴールを決めた。乾のゴー

ルがさく裂したのは1－0でリードしていた60分。ドリブルで

ディフェンダーをすり抜けてシュート。チームは4連勝中。

4. Spieltag

第4節試合結果

第6節試合日程（9月28日～30日）

※第5節の試合は9月25、26日に実施

ブンデスリーガ順位表

1.FCニュルンベルク 1-2 アイントラハト・フランクフルトFCシャルケ04 0-2 バイエルン・ミュンヘン

VfLヴォルフスブルク 1-1 SpVgg グロイター・フュルト1.FSVマインツ05 2-0 FCアウグスブルク

ハンブルガー SV 3-2 ボルシア・ドルトムントフォルトゥナ・デュッセルドルフ 0-0 SCフライブルク

バイヤー・レヴァークーゼン 1-1 ボルシア・メンヒェングラットバッハヴェルダー・ブレーメン 2-2 VfBシュトゥットガルト1899ホッフェンハイム 3-1 ハノーファー 96

Fr. 20:30 フォルトゥナ・デュッセルドルフ - FCシャルケ04Sa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - SpVgg グロイター・フュルトSa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 1.FCニュルンベルク - VfBシュトゥットガルトSa. 15:30 1899ホッフェンハイム - FCアウグスブルクSa. 15:30 ハンブルガー SV - ハノーファー 96Sa. 18:30 ボルシア・ドルトムント - ボルシア・メンヒェングラットバッハSo. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - SCフライブルクSo. 17:30 VfLヴォルフスブルク - 1.FSVマインツ05

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 バイエルン・ミュンヘン 12 4 0 0 12

2 アイントラハト・フランクフルト 12 4 0 0 7

3 ハノーファー 96 7 2 1 1 3

4 ボルシア・ドルトムント 7 2 1 1 3

5 FCシャルケ04 7 2 1 1 2

6 1.FCニュルンベルク 7 2 1 1 1

7 フォルトゥナ・デュッセルドルフ 6 1 3 0 2

8 SCフライブルク 5 1 2 1 0

9 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 5 1 2 1 0

10 VfLヴォルフスブルク 5 1 2 1 -3

11 ヴェルダー・ブレーメン 4 1 1 2 0

12 1.FSVマインツ05 4 1 1 2 -1

13 バイヤー・レヴァークーゼン 4 1 1 2 -2

14 SpVgg グロイター・フュルト 4 1 1 2 -4

15 ハンブルガー SV 3 1 0 3 -3

16 1899ホッフェンハイム 3 1 0 3 -5

17 VfBシュトゥットガルト 2 0 2 2 -6

18 FCアウグスブルク 1 0 1 3 -6

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格


壁はなぜ開かれたのか

　「壁がなくなるのは、ドイツとヨーロッパの情勢が根本的

に変わるときです。そうなることを確信しています。しかし、

私が生きているうちにそうなるかどうかと言われれば、自信

がないと言うほかありません」※１

　西ベルリン市長、西ドイツ首相を歴任したヴィリー・ブラ

ントは、1981年西ドイツの雑誌「シュテルン」（7月30日号）

のインタビューにこう答えた。

　しかしドイツ統一の流れは、ブラントの予想を上回る速

さで進行した。1985年にソ連共産党書記長に就任したゴル

バチョフはペレストロイカ（立て直し）とグラスノスチ（情報

公開）をスローガンとする国内改革を実施し、それは東欧世

界に波及した。1989年夏、先んじて複数政党制を導入した

ハンガリーは、オーストリアとの国境を開放。すると、東ド

イツの体制に愛想をつかした市民が、ハンガリーとオースト

リアを経由して西側へ逃れ始めた。その他のルートを含め、

1989年の1年間に6万人もの市民が、西側へ脱出した。

　1989年10月9日、ライプツィヒでのデモ行進をきっかけ

に、民主化運動は東ドイツ全域に広がり、その波を抑えきれ

ないと判断したドイツ社会主義統一党（SED）の指導部はベ

ルリンの壁を開放した。その映像が衛星放送を通じて全世界

に流されたのである。

急がれた統一

　東西ドイツ内の行き来が自由になると、東ドイツ市民の関

心は改革から統一へと移った。ドイツ統一をめぐっては、2

つの方式が考えられた。1つは東西ドイツが対等な立場で統

一を実現する方式、もう1つは西ドイツが東ドイツを吸収す

る方式である。

　当時の西ドイツ首相ヘルムート・コールは、東西ドイツの

段階的な統一を構想していたが、西ドイツが東ドイツを吸収

する方式に切り換えた。統一を急がねば、東ドイツから西ド

イツへの市民の流入を抑えきれず、東ドイツ側の社会や経済

に影響が出ると判断したためである。

　1990年には、西ドイツと第2次世界大戦の戦勝国である

米ソ英仏の間で外相会談が開かれ、ドイツ統一の国際的な枠

組みについて話し合われた。そこで、ドイツ統一のための最

終条約が締結され、10月3日にこの条約が発効。ついに東西

ドイツは統一された。

高い買い物？

　ドイツ統一には、どのくらいの費用が掛かったのだろうか？

東ドイツでは、社会主義経済の下、インフラの整備に十分な

投資が行われていなかった。穴だらけの道路、レンガがむき

出しの家を修理するには莫大な費用が掛かる。その上、国営

企業が抱える借金の返済も降り掛かる。ある経済研究所の

調査によると、1991～ 95年に旧西ドイツから旧東ドイツに

送り込まれた資金の額は約9900億マルク。日本円にすると

69兆円に相当する。2009年までを換算すると、公共部門を

通じた移転支出だけで1兆6000億ユーロに上る。問題なのは、

これだけの資金をつぎ込んでも、多くの旧東ドイツ地域の生

活水準が旧西ドイツ地域のレベルに達しないことだ。

　旧東ドイツ地域の若者は、未来と職を求めて旧西ドイツ地

域へ移住した。2001年に旧東ドイツ地域における若い男女

の比率を調査したところ、同年代のグループで男性100に対

し女性は86.5だった。ドイツ全体では同指数が98であるこ

とを考えると、不自然な数字である。若い女性がより暮らし

やすい生活や仕事を求めて、スイスや旧西ドイツ地域などへ

移住したと考えられる。また、失業は職探しの競合者とみな

された移民に対する排斥感情を招き、極右政党への共感を

呼びやすい。ドイツ統一は22年経った今も、多くの問題をは

らんでいるのだ。

● 壁の向こう側 1960 ～ 61年にかけて、東ドイツは市民の流出を防ぐため、西ベルリンとの間に壁を築いた。西ベルリンは壁に囲まれ、東ドイツの海に浮かぶ小島のようだった。1980年代の東西ベルリンの様子を見てみよう。

● 東ベルリンの地図西ベルリンは空白で何も書かれていなかった。では、東ベルリンの市民は壁の向こう側がどうなっているのかをまったく知らなかったのかというと、そうでもない。西側の物質的繁栄を、ちゃんと知っていたのだ。

● 東ベルリン市民も見ていたものとは……多くの東ベルリン市民が西側のテレビ放送を観ていた。親戚のつてを頼って西ドイツのテレビを入手したり、自宅にあるテレビを改造したり、あらゆる工夫を凝らして西側の放送を受信していた。

● 西ベルリンから西ドイツに行くには途中下車が禁止された3路線の鉄道、途中停車が禁止された3本のアウトバーン、または飛行機で、東ドイツを通過して西ドイツまで行かなければならなかった。ベルリンから最も近い西ドイツの町まで175㎞であるのに対し、ポーランドとの国境へは64㎞しかなかった。

● 西ベルリン便の航空会社はルフトハンザではなく、米・英・仏のいずれかの国の航空会社が運航していた。ドイツ統一まで、ベルリンは米ソ英仏が共同統治する占領地という位置付けだったためだ。

10月3日、ドイツは22年目の統一記念日を迎える。1989年

11月4日、ベルリンの壁の上で熱い抱擁を交わす人々の

映像を、世界中の人々が見守った。当時ドイツに住ん

でいた人には身近な、そして日本に住んでいた人には

どこか遠い国での出来事に思えたことだろう。ベルリ

ンの壁はどうやって開かれ、それから約1年を掛けて

旧東西ドイツはどのように統一されたのか。

第40回

用語解説

連帯税Der Solidaritätszuschlag

ドイツ統一後、旧東ドイツ圏の経済状態が思わしくな

かったため、国全体の立て直しのために1991年7月1日に導入された。当初は所得税の7.5％であったが、

現在は所得税の5.5％である。ドイツ統一が完遂され、

必要ないと判断されれば廃止される予定。納税者から

は不満の声もあり、長年、合憲であるかどうかが裁判

所で話し合われている。

11日10日、ベルリンの壁崩壊を祝うためにブランデンブルク門周辺に集まった人々。当時のベルリン市長モンパーは「ドイツ人は世界で一番幸せな国民だ」と叫んだ。

＜参考URL ＞

■ ※１「現代史ベルリン」永井清彦（朝日新聞社20.01.1984）より引用■ 「20世紀ドイツ史」石田勇治（白水社20.07.2005）

■ 「住まなきゃわからないドイツ」熊谷徹（新潮社25.03.1997）■ taz.de" Frauenmangel in Ostdeutschland" (13.08.2005)

筆者プロフィール藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

10月3日は統一記念日東西ドイツ統一までの流れをおさらい

藤田さおり

東西ドイツ統一前のベルリンの特異な事情

© A

P/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

西ベルリン（西ドイツ）

東ベルリン（東ドイツ）

（東ドイツ）

（東ドイツ）

ハンブルクで最も美しい並木道「エルプショセー」がまだ畦道だった

1840年に、通行人が休憩するための酒屋として開業し、日曜･祝日通

行料の支払いが義務付けられた際には料金所の役目を果たしたという時

代を経て、1975年にアルミン＆エミ・シェーラー夫妻が開いた小さな

飲食店が、このレストランの原形だ。彼らの料理は地元市民の評判を呼

び、たちまち有名店に。その後、2代目シェフのハインツ・ヴェーマン

が現在に至るまで30年以上、1日たりとも星を失わずに営業を続けてい

る。同店のモットーは、「伝統と革新が交わる場所」。地元で採れる厳選

食材を使用し、調理過程で起こる食材の変化に科学的視点からアプロー

チするフランス生まれの「分子調理法」を用いた創作料理から、ハンザ

地方の伝統的なレシピによるジャガイモサラダまで、新旧様々な味を展

開している。人気メニューは鴨のカリカリ焼きと骨付きイシビラメ。シェ

フがゲストの目の前でさばき、調理してくれる。

歴史情緒溢れるオスナブリュックの旧市街、市庁舎の真向かいに建つレ

ストランを営むのは、これまでフランス料理界のあらゆる賞を総なめに

してきたドイツきっての名コック、トーマス・ビューナーと、サービス

を仕切るスリランカ出身の妻タヤルニ。「グルメな人のメッカ」を謳い、

18世紀築の威風堂々たる建物にふさわしい最上級の料理を提供してい

る。「素材の味に適う味はない」と言うビューナーは、食材の味を最大

限に引き出すためのレシピを何週間も掛けて考案している。その一例が

年々洗練されていく鹿料理で、ソースには調味料を一切使わず、真空パッ

クした肉をぬるま湯で温めて搾り出した肉汁を使うという徹底ぶり。ま

た、肉や野菜は焼くのではなく自家製オイルを使い、低温でじっくり煮

込んで味を凝縮させている。こうして完成するコース料理は、異なる料

理の寄せ集めではなく、1皿1皿に盛られた素材の味がつながることで

奏でられる「極上のシンフォニー」なのだ。

12:00 ～15:00（LO14:30）　18:00 ～オープンエンド（LO22:30）日休業※予約推奨Tel: 040-883070030 Elbchaussee 130, 22763 Hamburgwww.landhausscherrer.de

19:00 ～オープンエンド　水～土12:00 ～オープンエンド　日月休業※予約推奨Krahnstr. 1-2, 49074 OsnabrückTel: 0541-331150www.restaurant-lavie.de

伝統を保ちつつ、進化し続けるレシピ

素材本来の味をとことん追求

Landhaus Scherrer

La Vie

ミシュラン....★

ミシュラン....★★★

格付け

格付け

ゴー・ミヨ....16点


M A P❶ Hamburg

M A P❷ Osnabrück

実りの秋の到来と共に芽生えてくるのが、美味しいものに対する食欲。「たまには奮発して、高級

レストランへ！」と思っても、膨大な数のレストランの中から1軒に狙いを定めるのは、なかなか難

しい。そんなときに役に立つのが、レストランを星の数で格付けする「ミシュラン」や1～20点の

採点方式で評価する「ゴー・ミヨ」など、世界的に有名なガイドブックだ。今号では、これらガイ

ドの2012年ドイツ版の中から厳選8店をご紹介。今宵は大切な人と星付きレストランで、こだわ

りシェフの自信作に舌鼓を打ちながら、至福のひと時を過ごしてみませんか。（編集部：林.康子）

味覚の真髄に迫る

星付きレストラン★★★

Restaurant Map

❷

❶

❸

❽

❹❺❻

❼


ドレスデンの名店Bülow Residenz で約10年間、修行を積んだ後、

料理の極意を探るべく米ニューヨークやスペイン・マヨルカ島などの名

店をめぐったシュテファン・ヘルマン。彼が2007年に格調高いユーゲ

ントシュティール建築が特徴の旧カフェ Binneberg を改築して開いた

レストランは、オープンからわずか5カ月後に星を獲得した。「豆とチョ

ウザメ」という一風変わったレストラン名には、素朴な豆類からキャビ

アまで、ここではあらゆる食材を堪能できるというヘルマンの想いが込

められている。彼のこだわりは、新鮮な高級食材の味を損ねないよう

大切に、やさしく調理し、口の中に入れて初めて完成するという型破り

のレシピだ。今年3月からは７品のベジタリアン・コースもスタートし、

メニューの幅は大きくグレードアップ！レストラン下の地上階には、軽

い食事ができるビストロバーとデリカテッセンの店が併設され、星付き

シェフ自慢の味を気軽に楽しめる。

フランクフルトの高級住宅街にあって、瀟洒な佇まいが一際目を引くレ

ストランは、もともと1925年、「グリュンダーツァイト」と呼ばれる興

隆期に地元の富豪リヒャルト・メルトンが建てたネオバロック様式の別

荘だった。2009年に大々的にリフォームされ、地元のセレブリティー

たちから絶大な支持を集めている同レストランを仕切るのは、ワインの

選定とサービスを担当する支配人ティーリー・フェルデンと、ズュルト

島やシュトゥットガルトの名門で修行した若手シェフ、マティアス・シュ

ミット。地元の食材から世界に通用する味を作り出すため、オリーブオ

イルや柑橘類、海水魚など、地元で採れないものは材料リストから省き、

代わりにハマナスやブナの実、松の芽、小麦の苗汁など珍しい食材を使っ

て遊び心溢れる独創的な料理に挑戦している。「1品1品にストーリーを

込めている」と語るシェフが四季折々の旬な食材で作る料理は、味わう

人の目と舌に新鮮な驚きと感動を与えてくれる。

18:30 ～ 22:00　日月休業　地上階ビストロバー：10:00 ～ 23:00　日月休業Tel. 0351-44008800Bautzner Landstr. 32, 01324 Dresdenwww.bean-and-beluga.de

12:00 ～14:00　18:00 ～ 22:00　土日休業※予約推奨Am Leonhardsbrunn 12, 60487 Frankfurt am MainTel: 069-703033www.villa-merton.de

高級食材を、そっとやさしく調理

1品1品に遊び心とストーリーを込めて

bean&beluga

Villa Merton.



格付け

格付け



絵に描いたように美しく長閑な自然と名産のモーゼルワインが、ハイキ

ングやワインの愛好家を惹き付ける町ピースポートに2011年夏、新た

な名所が加わった。小さなホテルとワイナリーを営むガブリエル＆エー

リッヒ・シャンツ夫妻のもとに、長いコック修行の旅を終えた息子トー

マスが戻ってフランス料理店を開き、同年秋に早速、星を獲得したのだ。

「上質な食材が手に入る場所で作られる料理を志向している」と語る彼

のスタイルは、モダン・フレンチ。天然ヒラメやブルターニュ産のオマー

ルえび、トリュフなど、自ら吟味した高級食材の価値を、匠の技と言え

るほどに凝った調理を通して最上級にまで高めている。そこへさらに彩

りを添えるのが、彼のパートナーであり建築家のブリッタ・ティボが手

掛けたレストランの内装。周囲に並ぶ昔ながらの石造りの建物とは一線

を画す、ガラスや金属をふんだんに取り入れたスタイリッシュなデザイ

ンは、建築物としてだけも一見の価値あり。

12:00 ～14:00　18:30 ～ 21:00　火18:30 ～ 21:00　月休業Bahnhofstr. 8a, 54498 PiesportTel: 06507-92520www.schanz-restaurant.de

豊かな自然の中に映えるモダンな新名所

schanz. restaurant.


格付け

M A P❸ Dresden

M A P❹ Frankfurt

M A P❺ Piesport


工業都市として発展を遂げたライン＝ネッカー地域の町マンハイム。そ

の工場街の一角にある、旧人形製造工場を改築した建物が同レストラン

だ。目立った看板はなく、ここがレストランであることを示すのは、重

厚な鉄の扉に記された「A」という文字のみ。しかし、無機質なレンガ造

りの外観とは対照的に、中には白を基調としたインテリアに赤いアクセ

ントが際立つ近未来的な空間が広がる。同店のシェフ、フアン・アマドー

ルはここで、伝統的なフランス料理に両親の故郷であるスペイン、そし

てドイツ料理の要素を織り交ぜたアヴァンギャルドな料理の開発に勤し

んでいる。1997年に一つ星を獲得し、2002年に2つ星、08年に三

つ星シェフへと昇格したアマドールは、米国のグラント・アケッツや英

国のヘストン・ブルメンタールら世界屈指の料理人たちと評判を分ける

実力派。あらゆる食材に関する膨大な量の科学的知識を有する彼が、最

新の調理法を駆使して素材の価値を完全なものへと引き上げる。

古代ローマの遺跡群が壮大な歴史ロマンを感じさせるドイツ最古の町、

トリーアにある高級ホテル内のレストラン。ホテルのオーナー兼レスト

ラン・シェフのヴォルフガング・ベッカーは1997年に先代から経営を

継ぎ、妻でソムリエのクリスティーナとともに大改装を決心。そしてつ

いに2011年、伝統的な石造りの建物と無駄を省いたフォルムが特徴の

バウハウス様式の建物を融合させたデザイン・ホテルに生まれ変わった。

同ホテル内のレストランで味わえる料理は、「意味のないものは皿に乗

せない」とヴォルフガングが断言する通り、無駄な飾りを一切省いた、

食材の色が際立つ逸品ばかり。カリフラワーのトルテやあんこうのかぼ

ちゃ・オレンジ・にんじん添えなど、定期的に替わる創作コース料理は

8品または5品。それに合わせてクリスティーナが勧めてくれるワイン

の中には、ぶどう畑を所有するベッカー夫婦が自ら醸造したヴァイスブ

ルグンダーやシュペートブルグンダーも含まれている。

「完璧な食事とは何か――それはゲストを幸せにすること」。このポリ

シーを胸に、同レストランのシェフ、アントン・シュマウスは日々厨房

に立っている。ホテリエを父に持ち、幼い頃から料理人になることを夢

見ていたバイエルン出身のシュマウスは、スイスとスウェーデンの星

付きレストランで急速に頭角を現し、米ニューヨークに乗り込んで、世

界に名を馳せるスター料理人、トーマス・ケラーを感服させた。さら

に、そのケラーが経営するフレンチの殿堂Per Se で腕に磨きを掛け、

2009年、ついに念願叶って地元レーゲンスブルクで独自の店を構えた。

ドナウ河畔の古都レーゲンスブルクの大聖堂至近に建つレストランは、

アーチ型の天井が重厚感を醸し出す歴史的な建築。グルメ界の最新の流

行を取り入れたフュージョン料理から、地中海料理、バイエルンの伝統

料理まで、トップクラスのご馳走には、フレンドリーなスタッフたちの

笑顔とシェフの愛情というスパイスがよく効いている。

19:00 ～オープンエンド　日月休業※予約推奨Floßwörthstr. 38, 68199 MannheimTel: 0621-8547496www.restaurant-amador.de

19:00 ～オープンエンド　日月休業※予約推奨Olewiger Str. 206, 54295 TrierTel: 0651-938080www.beckers-trier.de

12:00 ～14:00　18:00 ～ 01:00　日月祝休業※予約推奨Watmarkt 6, 93047 RegensburgTel: 0941-46524734www.historisches-eck.de

食材の価値を調理によって完結させる

無駄のない食事に、最適なワインを

世界に名立たるスター料理人のお墨付き

Amador

Becker’s Restaurant

Historisches Eck

ミシュラン....★★★

ミシュラン....★★


格付け

格付け

格付け




Fotos: © Becker's

M A P❼ Mannheim

M A P❻ Trier

M A P❽ Regensburg


1328 September 2012 Nr. 938 ■ www.newsdigest.de

28. September 2012 Nr. 938

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

KPMG AG

【業務内容】

主に在独日系企業に対する会計監査業務

ドイツ税制に関するアドバイザリー業務

税務申告に関するアドバイザリー業務

クロスボーダー税務アドバイザリー業務

【勤務地】

デュッセルドルフ、フランクフルト、

ミュンヘン、ハンブルク

【応募資格】

広範なドイツ及び国際税務・会計に

関する知識を有すること

（実務経験があれば、なお可）

ビジネスレベルのドイツ語（C1レベル

以上）、英語、日本語能力

【応募方法】

郵送またはEメールにて、履歴書（写真

貼付）（独英または独日）、職務経歴書

（独英又は独日）を下記までご送付下さい。

KPMG AG, Japan desk, Yoko Saito

Tersteegenstr. 19-31

40474 Düsseldorf, Germany

[email protected]

●幼稚園教諭募集（常勤／パート）

Internationale Privatkindergärten

MOBILE

（メアブッシュ／デュッセルドルフ）

条件：保育経験のある方

独語又は英語でお問い合わせ下さい。

Tel : 02132-137436

Email : [email protected]

Immobilien 不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.sofortbesichtigung.com

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●DP 住宅情報／ www.dp-info.com

●貸アパート Kurfürstenstr.　 2部屋

約85㎡ 850Euro+NK126Euroバルコニー付

0211-9063630 [email protected]

Unterricht レッスン

●家庭教師小中(高) 5教科＋独(選択可)

社会人(英独)　Tel. 01520-1301177

Geschäftliches ビジネス

うまいもん

今週から月曜日も営業。

土日は休憩なしで12時～ 22時、

平日夜は22時30分までの営業です!!

唐揚げ、餃子、定食等のお持ち帰りも

スタート。こだわりの鶏白湯と

札幌直送熟成生麺をお楽しみください。

Hansaallee 244, 40547 Düsseldorf

UMAIMON 0211-52809951

トレンディ　ホテルニッコー店

＊ LAVENHAM (英 ) ＊

レディース　キルティングジャケット

2012秋冬モデル　新入荷！

www.ec-trendy.com

●歯科医院ディデンタ

Dr.med.dent.レヴァンドフスキー /フィッシャー

（日本人幼稚園から徒歩で３分）

一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、

セラミックのインレー及びクラウン、

インプラント、歯周病治療、定期検診、

プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。

日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた

サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。

Tel. 0151-19463745 (日本語直通)

診察時間：月 10:00-20:00,

火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00,

水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00

NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf

電話0211-5571118 www.didenta.de

歯科医院ザリアオーバーカッセル

歯科医／口腔医／インプラント

Dr.med.dent.イルバック／ブルックス

美的で高質なセラミックのインレー、クラ

ウン（歯冠）を専門に取り扱っております。

日本人通訳を常勤させており治療の通訳と

同時に患者様の細かなご質問に対応

いたします。お気軽にご連絡ください。

診療時間：月～金：8:00-20:00

土：9:00-13:00

日本人通訳予約ダイヤル：

橋本0163-6292480

Achillesstr. 19, 40545 Düsseldorf

ルークプラッツとバーバロッサプラッツの

中間　※患者様から通訳へのお支払い

料金は一切ありません。

Schwarzes Brett 告知板

●千葉大同窓会デュッセルドルフ定期開催

是非ご連絡下さい石田 [email protected]

第2回Düsseldorf脱原発アクションデー10月6日(土)14時　IMMERMANNSTR.41

Japanセンター前集合

☆皆でデモ行進しよう！！

☆坂本龍一氏からのメッセージあり

☆Düsseldorfから日本と世界へ向けて声を発信しよう！

解散地点：Rathaus (Marktplatz)16時頃

ご連絡、お手伝いやカンパの申込みは、

[email protected]へ

www.sayonara-genpatsu.de

　

フランクフルト地域


正社員（営業職）募集！

フランクフルトを拠点とする食品商社が

日本並びにアジア食材のマーケット

拡大をめざし、やる気のある

営業スタッフを募集しています。

職種：国内営業（自動車での出張あり）

勤務地：Dietzenbach (Frankfurt郊外)

条件：ドイツ語一般会話能力

　　　自動車免許

写真付き履歴書を下記までご送付下さい。

SSP Trade & Consult GmbH

Waldstr. 23 C1/C2, 63128 Dietzenbach

E-Mail : [email protected]

HP : http://ssp-trade.com

ドイツニュースダイジェスト10月の発行日

5日（金）・19日（金）

14 www.newsdigest.de ■ 28 September 2012 Nr. 938

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

●リディア・イシカワ不動産情報

[email protected]

http://www.lii-immo.com

Tel：069-793010　Fax：069-79301122


フランクフルトの歯科総合センターでは

一般歯科及び小児歯科の他に

各分野のスペシャリストが対応致します。

＊＊＊

インプラント・根管治療・歯周病治療

審美治療・歯の洗浄とホワイトニング

クラウン・インレー・歯列や顎の矯正を

アメリカ歯科技術のシステム・顕微鏡を

用いた歯科治療法・デジタルレントゲンや

レーザーなどハイテク設備を導入して

口腔内疾患の予防と健康な歯の維持の為

一貫した歯科治療を行っています。

＊＊＊

Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

最寄り駅：Bockenheimer Warte

U4, U6, U7・市電16・バス32, 36, 50

駐車場：隣接ビル地下（有料）

月～金曜8:00～ 19:00　土曜9:00～ 14:00

日本語直通ダイヤル 0175-243-4366

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

ハンブルク地域


●日本のパソコン部品メーカー

現地販売会社の営業スタッフ募集

ドイツ語及び英語ビジネスレベル

[email protected]


歯科医師カーステンオーベルク

Rellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


アルバイト募集ホール・キッチン補助ドイツ語が話せなくても勤務可能。

まかない付。まずはお問い合わせ下さい。

レストラン海斗　089-52059455

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切日

10月11日（木）正午940号（10月19日発行）掲載分

Nächster Redaktionsschluss

für Kleinanzeigen

DO., 11.10.2012

um 12 Uhr Mittag

für Ausgabe Nr. 940

(erscheint am 19.10.)

10月からの新オプション！・画像掲載・URLリンク

・即時ウェブ掲載詳細はwww.newsdigest.deにて

クラインアンツァイゲンの料金が

10月掲載分より改定となります。

詳細はwww.newsdigest.deにて

クラインアンツァイゲンをお申し込みの際には

お名前、お電話番号、ご住所等の

記載もれにご注意ください

ドイツニュースダイジェストがリニューアルします！　1994年に創刊したドイツニュースダイジェストは、これまで読者の皆様のお役に立ちたいという切なる願いのも

と、取れたての現地情報を詰め込んで毎週発行を続けてまいりました。時代は移り変わり、インターネットが主要な

情報源の地位を占めるようになった今、私たちも次の10年を見据えて変わっていく必要がある、そして変わりたい

と考えています。

　インターネットの利便性と紙媒体ならではの読み応え、読みやすさを両立させ、皆様にこの先もずっと変わらずご

愛読いただける媒体であり続けるべく、ドイツニュースダイジェストはさらなる充実を図ってまいります。

今後とも、どうぞよろしく申し上げます。

ドイツニュースダイジェストスタッフ一同

Facebook / Twitter

Website

誌面

地域密着・口コミ的コンテンツ

ニュースなどの最新情報

さらに読み応えのある内容に！！

10月から月2回の発行に！

1528 September 2012 Nr. 938 ■ www.newsdigest.de

Immobilien 　不動産

www.sakurarelocation.de

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

パーティ、催し物のおもてなしには

是非寿司グルメのお寿司をどうぞ！

昼休なし11～ 22時、日祭日16～ 22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー山下

www.yamashita-travel.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ベルリン地域

Immobilien 　不動産

●3部屋のアパートをお貸しします。

80㎡家具・庭付き、Zehlendorf/Dahlem

区、€1350、写真付案内書もございます。

2012年10月～。[email protected]


●心療セラピー（日本語通訳可）

国際結婚、異文化コミュニケーション等で

お悩みの方へ

臨床セックス学セラピストライヒ

www.therapie-reich.de

Schwarzes Brett 　告知板

●KENJI MIYAZAWA'S BUCH

“GOOSCH DER CELLIST” IN DTSCH.

ÜBERSETZUNG, NOVUM VERLAG,

EURO 14,50. JEDE BUCHHANDLUNG.

ISBN 9783852514222

その他・全国地域

Stellenmarkt 　求人・求職

正社員募集

CASPIAN TRADITIONでは、

下記の通り社員を募集致します。

職種：営業事務職 (日本食料品卸)

条件：日本語(母国語レベル)

仏語(日常会話以上)

勤務地：ブリュッセル

待遇：面談の上決定

TEL: +49-2154-1387

(日本語:Mr. Hasellou)

E-Mail: [email protected]

www.caspiantradition.com

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK: 人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理 ■ドイツ：営業責任者, 営業,

販売事務,経理・総務,技術営業,電子部品

コンサルタント,一般事務,キーアカウント・

マネージャー ,アドミ ■オランダ：セールス

コンサルタント,アドミ ■フランス：営業,

経理,技術営業,一般事務,営業アシスタント ■ベルギー : セールスマネージャー

■日本:貿易事務,海外営業,カスタマ

サービス(独語) ■チェコ：一般事務

――――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


●プロの通訳・翻訳！

経験22年のプロが、独英日の３カ国語で

技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り

ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を

御提供致します。Fax ：040-72919907

Tel（留守番電話）：040-72698080

携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922

[email protected] 鈴木英文

●企業向け通訳・翻訳サービス

ドイツ語をはじめ英・仏・伊・西語等の

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

クオリティの高い通訳・翻訳者で

ご対応します。お気軽にお問合わせ下さい。

ユーロジャパンビジネスサービス

www.euro-japan.de / (069)9150-1140

●北イタリア南チロル、トラフォイで休暇

ヨーロッパ在住の皆様の休暇に最適

南チロル最高峰オルトラーの麓

ヨーロッパ随一のパノマラ道路

ステルヴィオ峠の玄関口

夏は登山、ハイキング。冬はスキー。

日本人の居るペンションへお越し下さい

Tel:+00390473611714 横川

Homepage:www.garni-interski.com

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～

ツイン・ダブル £88 (+税) ～

ファミリルーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30～ 18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

http://www.gendai.co.uk/ggh

ドイツニュースダイジェストは2012年10月より

毎月第1・第3金曜日に発行となります

求人・求職・貸家・貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利なクラインアンツァイゲンをどうぞ

お電話によるクラインアンツァイゲンの

お申込み、照会は承っておりません

リニューアルで、どこが変わるの？！

10月から、ドイツニュースダイジェストは

ページ数を現在の20ページから24ページ

に改め、毎月第1・第3金曜日に発行されま

す。誌面は手に取ってじっくりと、そして

何度も読んでいただけるよう、保存性の高

い特集やコラムを満載に。ドイツという国

を楽しみ、味わい、深く知りたいという意

欲に溢れる読者の皆様のアンテナに引っか

かるコンテンツを発信していきます。

発行は月2回、ページ数もアップ！

これまで多く寄せられていた「ドイツニュー

スダイジェストを誌面で読みたい」という読

者の皆様の声にお応えし、本誌をより身近

に感じていただくため、「手を伸ばせば、す

ぐそこにドイツニュースダイジェスト」を合

言葉に、発行部数を1万1000部から1万

6000部に増部し、新規配布ポイントや設

置部数も拡大していきます。なお、日本経

済新聞・国際版への折込みは継続されます。

発行部数と配布ポイントが増えます！　

例えば、「画像掲載オプション」で写真や

ロゴを加えて注目度を上げることが可能

になります。また、告知をお急ぎの場合

は「即時ウェブ掲載オプション」をご利用

ください。

※広告掲載期間の延長に伴い、料金が改定

されます。詳細は16ページのクラインアン

ツァイゲン新規定をご確認ください。

クラインアンツァイゲンのオプションも充実！

国内ニュースや旬の話題、ドイツ生活にお

いては避けて通れないストライキ情報など、

「今すぐに欲しい！」情報は、本誌ウェブサ

イトやFacebook、Twitterを通して皆様

にお伝えしていきます。毎日のチェックを

お忘れなく！

速報性の高いコンテンツはウェブサイトへ！

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

www.newsdigest.de

開催地マップ

今週のイベント

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

E V E N T K A L E N DE R DE R WOC H E

展覧会

9月29日（土）～10月7日（日） 1 Bad Ems

グループ展「ノーベンバー・リメンバー・セプテンバー」november remember september

芸術界の将来を担う新星たちの育成を支

援する、ラインラント＝プファルツ財団

が主催する展覧会。英国や米国、ルーマ

ニアなどから、才能を認められた若き芸

術家たちがバート・エムスのバルモラル

城で奨学生として滞在。そしてここで、

彼らの半年間の制作活動の集大成となる

グループ展を開催する。以前、弊誌「輝

け、原石たち」でご紹介したペインティ

ング・アーティスト高柳麻美子さんも、

同展で力作を披露する。瑞々しい感性に

触れ、新しいインスピレーションを呼び

起こそう！

土・日・祝14:00～18:00　※ほかの曜日を希望する場合は、要予約入場無料

Künstlerhaus Schloss BalmoralVillenpromenade 11, 56130 Bad EmsTEL: 02603-94190www.kuenstlerhaus-balmoral.de

9月29日（土）～11月18日（日） 2 Chemnitz

アンドレアス・フェルガーの世界観ANDREAS FELGER Malen wie Atmen. Gemälde und Skizzenbücher

繊細なタッチの画風で、観る人にほっと

安らぎを与える作品を多く生み出してき

たドイツ人芸術家アンドレアス・フェル

ガー。日本にもファンを持つフェルガー

は、画家や彫刻家、そしてガラス作家

など、多面的な顔を持つ。同展のサブ

タイトルでもある「呼吸するように描く

（Malen wie Atmen）」を信条に、自然体

で描かれたフェルガーの作品からは優し

さが溢れ、万華鏡を覗いているような、

幻想的かつ華やかな世界が感じ取れる。

同展では、彼の美の真髄に迫る油絵や水

彩画などの作品を一挙に公開！

11:00～18:00　※月曜休館6ユーロ（割引4ユーロ）

Kunstsammlungen ChemnitzTheaterplatz 1, 09111 ChemnitzTEL: 0371-4884424www.kunstsammlungen-chemnitz.de

多くのファンが集う同劇場の本公演で

は、ゼブラ柄の衣装に身を包んだアクロ

バット集団「Zebras」や、舞台に登場す

るだけで笑いが起こる2人組コメディア

ン「KGB Clowns」ら、目が離せないパ

フォーマーのプログラムばかりで大興奮

しそう！

19ユーロ～

※上演スケジュールは下記ウェブサイトを参照

Roncalli's Apollo VarietéApollo-Platz 1, 40213 DüsseldorfTEL: 0211-8289090www.apollo-variete.com

楽劇

10月5日（金）、6日（土） 8 Berlin

保元物語Hougen-monogatari

今年は、森鴎外の生誕150周年となる

記念年。鴎外にとって縁の深いこの地ベ

ルリンで、記念楽劇「保元物語」が開催

される。約600年の歴史を誇る日本の

文化遺産の1つ「能」と、西洋管弦楽の

音楽を融合させた「保元物語」。本作は、

今から850年以上も前に起こった保元

の乱を中心に、骨肉の争いを描いた軍記

物語。独特な響きを持って謳われる能と

管弦楽の調べに、日本の伝統芸能の素晴

らしさを改めて実感しそう。興味のある

方は足を運んでみよう！

5日19:006日14:0014ユーロ～（割引7ユーロ）

Universität der Künste BerlinKonzertsaal HardenbergstraßeFasanenstr.1, 10623 BerlinTEL: 0761-55652980www. gakugeki.org

サートが開催される。オープニングを飾

るのは、地元っ子に根強い人気を誇る

ミュンヘン出身のフォーク･ミュージッ

ク・バンド「Jodelfisch」。その他、バル

カン半島の音楽とブルースを融合させ

た音色で聴かせるバンド「Kottarashky

and the Rain dogs」ら、注目株のアー

ティストがぞくぞくと登場し、舞台で熱

唱する。会場にはその他、世界の子ども

向け番組を映すテントや、様々なワーク

ショップが開催されるテントなどが建ち

並び、家族で盛り上がれそう！

12:00～22:00入場無料

会場：Odeonsplatz, 80539 MünchenTEL: 089-23324417www.muenchen.de/anderart

コンサート

10月14日（日）、15日（月） 6 Hamburg

フィルハーモニカー・コンサートII. Philharmonisches Konzert

ハンブルク・フィルハーモニカーが贈る

今年2回目となるコンサート。しっとり

とした優雅な音色で、観客の心をぐっと

掴む演奏が評判を得ている同フィルハー

モニカー。2回目のコンサートでは、苦

悩の人生を歩んだドイツ人作曲家ベル

ント・アロイス・チマーマンの現代音楽

「ディアログ」でピアノ二重奏を聴かせる

ほか、フランス人のクロード・ドビュッ

シーが作曲した「牧神の午後への前奏

曲」、そしてドイツ人作曲家リヒャルト・

シュトラウスの交響詩「ドン・キホーテ」

が演奏される。名曲揃いの同コンサート

で、クラシック音楽に酔いしれよう。

14日11:0015日20:009ユーロ～

Laeiszhalle, Großer SaalJohannes-Brahms-Platz, 20355 HamburgTEL: 040-35766666www.philharmoniker-hamburg.de

ショー

11月4日（日）まで 7 Düsseldorf

ユビリーJubilee

今年、劇場Roncalli's Apollo Varieté

が15周年を迎えることを記念して、アー

ティスティックでユーモアたっぷりのア

クロバティック・ショー「Jubilee」が同

劇場で開催されている。1997年のオー

プン以来、500人以上に及ぶパフォー

マーたちが約96演目を熱演してきた同

劇場。地元デュッセルドルフ以外からも

9月29日（土）～2013年1月13日（日）

3 Frankfurt

トーマス・ツァイビッツの個展「ワンタイム・パッド」

Thomas Scheibitz, One-Time Pad

大胆な構図と斬新な色使いで個性を光ら

せるドイツ人芸術家トーマス・シャイビッ

ツの個展。2005年に、近代美術の国際

美術展覧会として知られる「ヴェネツィ

ア・ビエンナーレ」でドイツ館の代表を

務め、エキセントリックな作品で一躍脚

光を浴びたシャイビッツ。同展では人物

表現をテーマに、幾何学模様や記号で描

写された数々の抽象絵画や彫刻作品など

を披露。観る人を不思議な世界へと誘う。

10:00～18:00　水～20:00　※月曜休館10ユーロ（割引5ユーロ）

MMK Museum für Moderne KunstDomstr.10, 60311 FrankfurtTEL: 069-21230447www.mmk-frankfurt.de

見本市

10月5日（金）～7日（日） 4 Leipzig

遊び・模型の見本市modell hobby spiel

子どもも大人も夢中にさせる、遊びや模

型の見本市がライプツィヒで開催され

る。約9万㎡の広大な展示場には640

以上の出展者のブースが並ぶ。英国映画

「素晴らしきヒコーキ野郎」を彷彿させる

ような旧型の飛行機や、往年の鉄道など

の模型製品を展示するほか、模型を組み

立てるワークショップなども開催される。

10月5日には、今年最も素敵な子ども用

おもちゃのイラストを手掛けたイラスト

レーターに贈られる賞「GRAF LUDO」

の授賞式が行われる。豪華なプログラム

が満載だ！

10:00～18:001日券10.50ユーロ（割引7.50ユーロ）オンライン購入:1日券10ユーロ（割引7ユーロ）

Messe LeipzigMesse-Allee 1, 04356 Leipzig TEL: 0341-6788999www.modell-hobby-spiel.de

フェスティバル

10月6日（土） 5 München

アンデル・アート・フェスティバルAnder Art Festival

オクトーバーフェストがクライマックス

を迎える中、バイエルン王国時代の面影

を残す市内のオデオン広場で、野外コン

©M

amik

o Ta

kaya

nagi

©Ve

rans

talte

r

KGB

Clow

ns©

Ronc

alli'

s Apo

llo V

arie

té

Mus

ikdr

ama

Hou

gen-

mon

ogat

ari

©Ka

nsai

Gak

ugei

Fes

tival

As

soci

atio

n

modell-hobby-spiel 2011Ausstellung für Modellbau, Modelleisenbahn, kreatives Gestalten und SpielBachmann Europe PIc aus Altdorf auf der modell-hobby-spiel 2011Foto: Leipziger Messe GmbH / Jens Schlüter

Andr

eas F

elge

r o.T

., 201

1 Pr

ivat

besit

zFo

to: A

ndre

as F

elge

r Kul

turs

tiftu

ng©

And

reas

Fel

ger K

ultu

rstif

tung

, Ber

lin

Thom

as S

chei

bitz

, Far

bkam

mer

200

8 ©

VG B

ild-K

unst

201

2

Gro

ßer S

aal ©

Thie

s Rät

zke

28 September 2012 Nr. 938■ www.newsdigest.de 17

3

7

1

8

6

4

2

5

18 www.newsdigest.de ■ 28 September 2012 Nr. 938

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTEL :0211 30 27 21 - 0Email: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR）• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金12:00～15:30/土8:00～14:00

2012年末までベルリッツ各校で適応• お申込は、ベルリッツドイツ各校

または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Gartenstr.6,60594 Frankfurt am Main www.sprachcaffe.com/japanese日本語でのお問合せは下記より（担当 :住田）[email protected]

フランクフルト・デュッセルドルフをはじめ世界

32都市で展開。週1,2回のドイツ語・英語レッス

ン受講からワーキングホリデー /学生ビザでの滞

在も可能な語学学校です。勉強の合間にはカフェ

スペースでくつろげるのも魅力。はじめての外国

語で言葉が心配でも日本人スタッフ対応でコース

開始まで不安ゼロ。長期受講は特に冬スタートが

お得＆人数少なめでおすすめです！

• 12月より価格改定のため11月末までのお申し込みがおトク例) Frankfurt 2週間集中レッスン宿泊付き960EUR(12月より )→770EUR(11 月末まで )

• 様々なタイプの宿泊施設提供あり (3月まで最低料金)• 日本人スタッフ対応の安心サポート

くつろぎながら会話を！をコンセプトに30年

Sprachcaffeシュプラッハカフェ

Point

働きながらスキルを磨いてキャリアアップをしたい。

ドイツでの生活をさらに有意義なものにしたい。

そんなあなたにぴったりの仕事に役立つ習い事から日常生活をより楽しくするお稽古まで。

ダイジェストがこの秋おススメするとっておきの情報をご紹介。

自宅や職場から最寄りのスクール・教室でお気に入りの講座がきっと見つかるはず。

あなたのスキルアップを応援します!!

2012

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

心を真に元気にするホロスコープ

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種夜の時間の使い方をより工夫してみましょう。クラシックなデザインを生活に取り入れてみて。

今月は、勘に従って動く日を作ってみて。

食事、睡眠、仕事のバランスを見直してみて。

好きなクラシック音楽を見付けてみましょう。

小さなボランティアに参加してみましょう。

人と人を繋げる行動を起こしてみましょう。

週に一度は人に尽くす日を作ってみて。

平和に関する運動に興味を持ってみて。

気持ちにむらのあるときは細かい手作業をしてみて。

目的達成のためにきちんと根回ししてみて。

美しいもので満たされる経験を重視します。

恋愛運仕事・金運健康運




◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

突然、重石がとれたようにスムーズに。でも確実な行動を。情報戦に入りそう。表面だけでも協力体制で。プロポーションが良く見える工夫をしてみて。

面倒でも、できる限り相手に付き合ってあげて。とにかく、リサーチを徹底的にやっていきます。発散と解放を心掛けて生活してみましょう。

異なるものとの架け橋になる気概を持つと良い感じです。ときには妥協を選ぶことで、良い成果に繋がります。腰周りの痛みに気を付けてみましょう。

よく観察することで色々なヒントを見付けられそう。真面目になりすぎず、飄々と行きたい方へ向かって。膝を冷やさないように気を付けてみて。

小刻みにジャンプして進んでいくとき。こ

れまで、重く閉ざされているように感じて

いた身近な人たちとの関係がふっと開いて、

そこから小さな夢が次々に叶っていきそう。

順序通り、確実にステップアップを。

自分のテリトリー内のストレスがぐっと減っ

ていきそう。変なしがらみは捨てて、より

快適な場所を作るため、優しくコミュニケー

ションを展開していくことで、クリエイティ

ブなものも生まれるでしょう。

やっと、ふわっと飛び立てる気持ちになれ

そう。これまでの我慢をバネに、思いっき

り飛び上がってみてください。新たな冒険

も試す価値あり。周りを気にして閉鎖的に

なることなく、どんどん進んでいって！

重石が外れたようにキャリアが伸びていく

感じです。どうしても言いたいことのみ、

とりあえず伝えて、あとは調整していく方

向で。これまで邪魔だったものも、成長の

糧と気付けたら大躍進間近かも。

おひつじ座 3月21日 >> 4月19日

28日

9日

14日

21日

かに座 6月22日 >> 7月22日

てんびん座 9月23日 >> 10月23日

やぎ座 12月22日 >> 1月19日





◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

博愛的に誰にでも平等に優しく接することで良い流れが。長く続いた問題が解決するかも。習慣の見直しを。腎臓の調子を少し気にしてみましょう。

安定より変化で新しい展開へ。良いバランスをゲット。正義の意味をしっかり探求していくべきとき。やりたいことは我慢せず、なんとか実行してみて。

ハッとする出会いがあるかも。情報を集めて行動へ。バランス感覚抜群な柔軟性が道を開いていきそう。読書や勉強などで、知識に癒される体験をして。

理想のパートナーシップについて話し合ってみて。口コミなど、生の情報が貴重なヒントをくれそう。ふくらはぎを引き締めるストレッチを取り入れてみて。

振り子のように左右均等に忙しく動くとき。

「お荷物」と感じていた日常生活でのブルー

な空気が消えて、行くべき道への探求に集

中できそう。夢と現実、家庭と仕事など2

つの世界のバランスをよく図って。

面倒なしがらみを無視した、素直な交流が

良い感じ。好奇心のまま伸ばすアンテナに

は、色々なものが引っ掛かりそう。ここぞと

いう変化のときには節度を保った大人のや

り方が有効。奔放さに理性をプラスして。

曇りがちになっていた自分自身への想いが、

すっと晴れて遠くまで見渡せそう。情報収

集の勘も冴えて本当に必要なものを獲得で

きるので、恐れずに仕切り直して。スター

トは何度切っても OK です。

異なるものを受け入れる姿勢が、無理なく

整いそう。望む学びのための助っ人もスムー

ズに現れる感じ。先月ほど周りを気にせず

とも、自分の力で上昇しようという意志が

豊かで充実した時間を連れて来ます。

おうし座 4月20日 >> 5月20日

2日

11日

17日

23日

しし座 7月23日 >> 8月22日

さそり座 10月24日 >> 11月21日

みずがめ座 1月20日 >> 2月18日





◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

深刻な空気はチャーミングな笑顔で切り抜けます。うまくいかないときは、まず分かち合うことを考えます。無理せず目の前のことを淡々とこなしていって。

難しそうな状況では、誰かに取り次ぎを頼んで。混乱しそうなときは、昨年の今頃を思い出して。髪のケアにちょっと気を付けてみましょう。

迷い過ぎるなら、まずゼロに戻してみると良いかも。思いやりと気遣いの気持ちが「次」を連れて来そう。

「身体が喜ぶことリスト」を作って活用を。

周りに気を配りましょう。返ってくるものも大きいです。前のめりの勢いは一時的に内面探求に向けてみて。何らかの潜在能力の開発が、健康にも役立ちそう。

閃きが冴えるときです。いまひとつパッとし

なかった感性がスムーズに活躍しそう。エ

レガントな自己表現で、ぐっと世界を広げ

るチャンスです。直感からの貴重な出会い

もありそう。見逃さないで。

博愛に近い優しさが警戒という壁を壊し、

多くのものが流れ込んできそう。独り占め

せず、家族や友達と平等に分けることが大

切です。温かいコミュニケーションは、真

実を語るための潤滑油となります。

内面に力を貯め込みつつ、社交面ではフッ

トワーク軽く行くときです。そのバランスが

うまく取れるほど、可能性の塊のような強

固な基盤を作り出せそうです。キャリアに

も優しい追い風が吹いてくるでしょう。

親族や家族など、身近な人との間にあった

しがらみがすっと溶けていきそう。とにか

く家族関係に注目して過ごす1カ月にしてみ

て。血の繋がりから得る温かさは、これか

ら必要なバランスを与えてくれます。

ふたご座 5月21日 >> 6月21日

7日

12日

20日

26日

おとめ座 8月23日 >> 9月22日

いて座 11月22日 >> 12月21日

うお座 2月19日 >> 3月20日

10Okt


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-Mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbHAll Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

nr.938 doitsu news digest

Documents