(nsw health care system information booklet) · မ်ားကို...

www.refugeehealth.org.au

ISBN 978 1 74079 129 8

Burmese

(NSW Health Care System Information Booklet)

သငသည ဤႏငငသ႔ ေရာကလာခါစ ခလႈခြငရ ဒကၡသည သ႔မဟတ ေျပာငးေရႊ႕လာ ေနထငသ ျဖစပါသလား။ ဤစာအပငယသည နယးေဆာကေဝးလျပညနယအတြငး ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈမားႏင စပလဥး၍ သမတစရာမားက ရငးလငးေဖာျပထားပါသည။

NSW Health Care System Information Booklet | 3

ကနးမာေရးကတျပားမား (Health Cards) မယဒက (Medicare)

မယဒက (Medicare) ဆသညမာ ၾသစေၾတးလားႏငင၏ အမားျပညသအတြက ကနးမာေရးအာမခ အစအစဥျဖစသည။ မယဒကကတျပားရရ ရနအတြက

၁ တယလဖနးနပါတ ၁၃၂ ၀၁၁ က ဆကၿပး သငႏငအနးဆး မယဒက႐း ဘယမာရသလဆသညက စစမးေမးျမနးပါ။

၂ ထမယဒက႐းကသြားၿပး ပညာေပးစာရြကစာတမး အစအလငပါေသာ “ႀကဆေရးအထပ ” (Welcome Kit) က ေတာငးပါ။

၃ ထ႐းတြင မယဒကကတျပား ေလာကရနပစက ျဖညစြကလကမတထးပါ။ သင၏ ႏငငကး လကမတ၊ သင မညသမညဝါျဖစေၾကာငး အျခားအေထာကအထားတစခခအျပင၊ ခရးသြားလကမတ စာရြကစာတမးကလညး တငျပရန လအပေကာငးလအပပါလမမည။

သငသည -

� သငရပကြကရ ဆရာဝနမား သ႔မဟတ အထးကဆရာဝနမားထ သြားေရာကျပသလင၊

� အစးရေဆး႐တြင သာမန အစးရလနာအျဖစ တကေရာကကသလင၊

� မကစဆရာဝနထတြင မကစစမးသပရလင၊

� ဓါတမန႐ကရလင သ႔မဟတ ေရာဂါေဗဒ စမးသပမႈမား ျပရလင၊

� မယဒကမ ကနကစရတအားလးျဖစေစ၊ တစတတေဒသျဖစေစ ေပးဆပမညျဖစပါသည။

သင၏ ဆရာဝနသည မယဒက၏ bulk bill

ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈကတျပား

သင၏ မယဒကကတျပားႏင ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈကတျပား (သ႔မဟတ ပငစငစားမား အတြက ေလာေစးကတျပား) က သငႏငအတ အၿမေဆာငထားရန မေမပါႏင။

ပတကေတာငးခလႊာႏႈနးအတငး ေငြေတာငးခလင၊ မယဒကက ဆရာဝနအား ေငြေပးေခသျဖင သငအတြက ဆရာဝန ျပသခမာ အခမျဖစသည၊ သ႔ေသာဆရာဝနက bulk bill မလပလင၊ သငသည ဆရာဝနအား ကသငေငြက ဥးစြာေပးေခၿပးမ ထေပးေငြ၏ တစတတေဒသက မယဒကမ ျပနလညေလာကယရရ ႏငသည။

ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ ကတျပားမား (Health Care Cards)

ဝငေငြနညးပါးေသာသမားႏင ဝငေငြလးဝမရ ေသာသမားအတြက “စငတာလင” (Centrelink) မ ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈကတ သ႔မဟတ ပငစငစားမားအတြက ေလာေစးႏင ေဆးဝါးဝယယကသခြင ကတျပားမားက ထတေပးပါသည။

ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈကတ သ႔မဟတ ပငစငစားမားအတြက ေလာေစးကတျပားမားက ေအာကပါ ကစၥရပမားအတြက ေငြေပးေခရာ၌ အသးျပလင ေပးရသညေစးႏႈနးသကသာပါမည။

� ဆရာဝနက ညႊနးသညေဆးဝါးမား

� လနာတငယာဥ ေခၚယသးစြ ျခငး

� ခတြငးႏငဆငေသာ အစးရေဆး႐မားတြင သြားႏငပတသကေသာ ကသမႈမား

မယဒကကတျပား

ဤကစၥႏငစပလဥး၍ ပမသလေသးလင “စငတာလင” ၏ ဘာသာစကားစစြာ ေျဖၾကားႏငရာ ဗဟဌာန (Centrelink Multilingual Call Centre) ၁၃ ၁၂ ၀၂ ၌ ဖနးဆကေမးျမနးပါ။

4 | NSW Health Care System Information Booklet

ေၾကးစားပညာသည စကားျပနမား (Professional

Interpreters)

သငသည အဂၤလပစကားမေျပာတတလင ေၾကးစားပညာသညစကားျပနတစဦးအား ေခၚေပးရန အၿမေတာငးဆပါ။ အဂၤလပစကားေျပာတတေသာ မမ၏ မသားစဝငက မသးလင ပေကာငးပါသည။ သငသည ဆရာဝန၊ ေဆး႐၊ လမႈအသငးအဝငးဆငရာ ကနးမာေရးေဆးခနး၊ သ႔မဟတ ငယရြယေသးေသာ ကေလးမားဆငရာ ကနးမာေရးဌာန စသညတ႔သ႔ သြားရလင၊ စကားျပနမားရရႏငပါသည။ ယငးဝနေဆာငမႈမားမာ အခမျဖစၿပး လ ႕ဝကမႈရသည။

သငစကားျပန လအပလင:

� ဆရာဝန သ႔မဟတ ကနးမာေရးေဆးခနးအား ဖနးဆက၍ ရကခနးယပါ။

� ဧညႀကဖနးေျပာဆသအား သငစကားျပန လအပေၾကာငးေျပာလင သတ႔က သငအတြက ႀကးစား၍ အခမ စကားျပနရရန စစဥေပးပါလမမည။ သင ခနးဆသညရကတြင စကားျပနသည သငႏငအတ အခနးထတြင လကယတငရေနမည၊ သ႔မဟတ သငအား တယလဖနးျဖင စကားျပနေပးပါလမမည။

သငသည TIS (တအငအကစ) ေခၚ ဘာသာျပနႏင စကားျပနဌာန တယလဖနးနပါတ သ႔ ဆကၿပး လအပသညဌာနသ႔ ဆကသြယေပးရန ေတာငးဆႏငပါသည။


1

အေရးေပၚကစၥမား

ေဆး႐အေရးေပၚဌာနသ႔ သြားေရး (Going to the emergency department)

သင နာမကနးမႈသည စးရမဖြယရာအဆငမဟတလင သင၏ ေဒသခ ဆရာဝနထ သြားျပသငသည။

စးရမဖြယရာ ကနးမာေရးအေျခအေနမ းအတြကဆပါက အနးဆး အစးရေဆး႐ အေရးေပၚဌာနသ႔သြားပါ။ အေရးေပၚဌာနမားသည တစပတတြင ၇ ရကလး၊ တစရကတြင ၂၄ နာရလး ဖြငထားလက ဆရာဝနမားႏင သနာျပမား အစဥတာဝနထမးေဆာငလကရ သည။ အေရးေပၚဌာနတြင နာဖားမကနးျဖစသမားက ဦးစားေပး ကသေပးရန လအပေသာေၾကာင သင

နာရေပါငး အေတာမားမား ေစာငရဖြယရ သည။

သငႏင အနးဆး အစးရေဆး႐ တညရ ရာေနရာက သလပါက တယလဖနးစာအပမား၌ Hospitals - Public ေခါငးစဥေအာကတြငၾကညပါ။

သင အေရးေပၚနာမကနးျဖစခလင

၀၀၀ သ႔ တယလဖနးဆကေခၚပါ။

ေအာပေရတာက မးသတအဖြ ႕ လသလား၊ ရတပဖြ ႕လသလား၊ သနာတငယာဥ လသလားေမးလင လနာတငယာဥဟေျဖပါ။;

ေအာပေရတာက ေမးမည ေအာကပါအခကအလကမားက ေျဖဆပါ။

� သငအမည � သင တယလဖနးနပါတ � အေရးေပၚကစၥ � အေရးေပၚကစၥျဖစေနသည လပစာ � အနးဆးလမးဆ သ႔မဟတ ထးျခား ထငရားေသာ

အေဆာကအအ/ ေနရာအမတအသား

သငသည အဂၤလပစကားမေျပာတတလင � ေအာပေရတာအား သငမညသည

ဘာသာစကား ေျပာတတသညက ေျပာျပပါ။

� ေအာပေရတာက TIS (ေခၚ) ဘာသာျပနႏင စကားျပန ဌာႏသ႔ ဆကသြယေပးရန ေစာငပါ။ တယလဖနးက မခလကပါႏင။

2

3

(Emergencies)

သနာတငယာဥ (Ambulance)

သနာတငယာဥ ဝနထမးမားသည ေရးဦးသနာျပနညးျဖင ျပစေပးႏငၿပး သငအား ေဆး႐သ႔ ေခၚသြားေကာငး ေခၚသြားႏငသည၊ သငထတြင ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ ကတျပား ရ လင သနာတငယာဥအခသည အခမျဖစၿပး၊ ယငးကတျပား မရ လင သနာတငယာဥအခက ေပးရလမမည။


သင၏ကနးမာေရးက ဂ႐စကျခငး (Looking After Your

Health)

နယးေဆာကေဝးလျပညနယ ဒကၡသညမားအတြက ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈအဖြ႕ (NSW Refugee Health Service)

နယးေဆာကေဝးလျပညနယ ဒကၡသညမားအတြက ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈအဖြ ႕

� အခမ ကနးမာေရးစစေဆးျခငး

� နယးေဆာကေဝးလျပညနယအတြငးရ ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈဆငရာ ပညာေရး

� သငေနထငသညေဒသအတြငး ေဆးခနးဖြငထားေသာ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝန GP မား၏ အခကအလကသတငးတ႔ျဖစပါသည။

စကားျပနမားက အခမစစဥေပးသည။ အကယ၍သငသည ဒကၡသညမားအတြက ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈအဖြ ႕၏ ေဆးခနးသ႔သြားမညဆလင သငေသာကသးေနေသာ ေဆးဝါးမား၏စာရငး၊ သင၏ ေဆးဖကဆငရာမတတမးမား၊ မယဒကကတျပား (သငထ၌ရ လင) ၎တ႔က ယေဆာငသြားသငသည။ တယလဖနးနပါတ ၈၇၇၈ ၀၇၇၀။

အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝန(GP) ဟေခၚသည ေဒသခ ဆရာဝနထ ျပသျခငး (Visiting the Local Doctor or General Practitioner - GP)

ၾသစေၾတးလားႏငငတြင လအမားစအေနႏင ကနး မာေရးဆငရာျပနာမားျဖစခလင ေဒသခ ဆရာဝန သ႔မဟတ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝန (GP) ထသ႔သြားၾကသည။ ဆရာဝနမား အလပလပရာ႐းမားက ခြ စတခနးမား သ႔မဟတ ေဆးကသေရးဌာနမား ဟေခၚသည။

သင၏ လမ းအသငးအဝငးမ ပဂၢ လတစဦးဦးအား ျမနမာစကား ေျပာဆတတသည GP ဆရာဝနရ/မရ ေမးၾကညပါ။ သငေတြ႕ေနက ဆရာဝနက ျမနမာစကားမေျပာတတလင သသည တယလဖနးႏင ဘာသာျပနေပးမည စကားျပနက အခမစစဥေပးႏငသည။

တစခါတစရ ဆရာဝနက စကားျပနက သငႏငအတ တစခနးထမာေန၍ ဘာသာျပနေပးရန စစဥေပးႏငသည။ ထကသ႔ စစဥႏငရန ဆရာဝနရကခနးႏင စကားျပနခနးတ႔က ၂ ပတ ႀကတငခနးရနလအပမညျဖစပါသည။

သငသည GP ဆရာဝနႏင သြားေတြ႕သညအခါ၌ သင၏ မကနးမာမႈႏငပတသကသည အခကအလကမားက ေမးသငၿပး ဆရာဝနက သင၏ေရာဂါက မညကသ႔ ကသမညအေၾကာငးကလညးေမးသငပါသည။ ယငးဆရာဝန၏ ကသမႈက မေကနပလင အျခားဆရာဝနတစဦးဦးထမာ သြားျပၿပး ကသခြငရပါသည။

သငႏငအနးဆး GP ဆရာဝန ဘယမာရ သညကသရန “စာမကႏာ အဝါေရာင” တယလဖနးစာအပရ Medical Practitioners ေခါငးစဥေအာကတြင ရာပါ။ ဆရာဝနအမားစတ႔အား တယလဖနးႏင ဆက၍ ရကခနးယႏငပါသည။

သငသည ဒကၡသညအျဖစ ၾသစေၾတးလားႏငငက ဝငေရာကလာသျဖစလင ကနးမာေရးစစေဆးစမးသပ မႈအတြက NSW Refugee Health Service နယးေဆာကေဝးလျပညနယ ဒကၡသညမားအတြက ကနးမာေရး ဝနေဆာငအဖြ႕က ဆကသြယႏငပါသည။ စကားျပနက အခမ စစဥေပးပါမည။

တယလဖနးနပတ ၈၇၇၈ ၀၇၇၀ သ႔ဆကသြယ၍ ရကခနးယပါ။


ေရာဂါအထးကဆရာဝနထ သြားေရာကျပသျခငး (Seeing a Specialist)

သငအေနႏင ေဆးစစရန သ႔မဟတ ေဆးကရန ေနာကထပလအပေနေသးလင သင GP ဆရာဝနသည သငအား အထးကဆရာဝနထသ႔ လ ႊေျပာငးေပးႏငဖြယရ သည။ ဥပမာ၊ သင၌ ႏလးဆငရာ ျပနာရလင ႏလးေရာဂါ အထးကဆရာဝန ထသ႔ သြားရေကာငးသြားရႏငသည။

အထးကဆရာဝနႏငေတြ႕ရနအတြက သငသည

� သငဆရာဝနထမ ရညၫႊနးေပးစာ လအပမည

� ရကခနးယရမည

အထးကဆရာဝနမားသည မားေသာအားျဖင မယဒကမ ေပးေခသညႏႈနးအတငး မေတာငးခဘ ကသခ ပယ တတၾကသည။ သ႔ေသာ တစခ႕ကမ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈကတျပား ႐သမားထမ မယဒကႏႈနးအရ ေစးေလာယလမမည။ အကယ၍သငဆရာဝနက သငအား အထးကဆရာဝနထသ႔ လ ြ ေျပာငးေပးလပါက မညမကသငလမမညက သငဆရာဝနအား ေမးပါ။

အကယ၍ ေစးအလြနႀကးပါက GP ဆရာဝနက သငအား အစးရေဆး႐မ ေဆးခနးသ႔ ပ႔ရနေျပာပါ။ ထေနရာတြင ေဆးကသမႈခယရန ပၿပးၾကာျမငႏငေသာလညး သငထ၌ မယဒကကတျပားရ ပါက အခမကသေပးပါလမမည။

ေဆးဝါးမား (Medicines)သငဆရာဝနက သငအား ေဆးဝယရန ေဆးၫႊနးစာ ေပးေကာငးေပးမည။ ၎က ေဆးေရာငးသ (ေဆးဆင)သ႔ သင ယသြားရမည။ သင အခ႕ေဆးမားက ရႏငၿပး၊ ပဋဇဝ (ေရာဂါပးသတ) ေဆးမ းက ဆရာဝနေဆးၫႊနးစာပါမသာ ရႏငသည။ သငထ၌ မယဒကကတျပား၊ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ ကတျပား သ႔မဟတ ပငစငစားမားအတြက ေလာေစးကတျပားရ လင ေဆးေရာငးသအား ျပပါ။ အထကပါကတျပားမား ရ သတ႔အတြက ေဆးအမားစမာ ေစးနညးလမမည။

အကယ၍ သင သ႔မဟတ သငမသားစသည တစႏစအတြငး ေဆးဝါးမားစြာ လအပပါက ေဆးဆငရငက Safety Net (လၿခမႈပကကြန) အေၾကာငးက ေမးပါ။ ေဆးဝါးမားအတြက ကနကေငြသည သတမတထားေငြပမာဏ ထကေကာသြားပါက၊ ထႏစအတြငး လအပေသာ ေနာကထပေဆးဝါးမားအတြက ေစးေလာေပးရလမမညျဖစသည။

အစးရေဆး႐ႀကးမား (Public hospitals)

မယဒကကတျပားရသမား (အစးရေငြ အေထာကအပခ လနာတစဦးအျဖစ) ကသမႈခယလင အစးရေဆး႐မားမာ အခမ ျဖစသည။ အစးရေဆး႐တကသမားက ထေဆး႐မ ဆရာဝနမားႏင အထးကဆရာဝနမားက ကသေပးမညျဖစသည။

ၾသစေၾတးလားႏငင၌ သနာျပမား၏ က႑ (The Role of Nurses in Australia)

ၾသစေၾတးလားႏငင သနာျပမားသည အလြနအဆငျမငစြာ ေလကငထားၾကေသာ ကနးမာေရးဆငရာ အတတပညာရငမားျဖစၾကသည။ သနာျပမားစြာသည မခငႏင ကေလးမား (ဝမးဆြဆရာမမား)၊ ကေလး (ေရးဦးဘဝ ကေလးဆငရာ သနာျပမား)၊ သ႔မဟတ စတကနးမာေရး (စတပငးကနးမာေရးဆငရာ သနာျပမား) ကသ႔ေသာ သးျခား ကနမာေရးဆငရာ ျပစေစာင ေရာကမႈနယပယမားတြင အထးသငယေလလာ တတေျမာကထားၾကသည။ ဆစဒနၿမ႕ရ NSW Refugee Health Service (နယးေဆာကေဝးလျပညနယ ခလႈခြငရ ဒကၡသညမား ကနးမာေရးဆငရာ ဝနေဆာငမႈအဖြ ႕အစညး) ၌ေသာလညးေကာငး၊ ျပညနယတစဝကရ အျခားေဆးခနးမား၌ေသာလညးေ လပကငၾကေသာ Refugee Health (ခလႈခြငရ ဒကၡသညမားအတြက ကနးမာေရး) သနာျပမားသည မၾကာေသးမက ဆကေရာကလာၾကေသာ ဒကၡသညမားအား ျပစေစာငေရာကၾကသည။ မားစြာေသာ အထးက သနာျပမားသည ဆရာဝနမားအား မလအပဘ မမတ႔ဘာသာ လနာမားႏင ေဆးခနးမားက စမခန႔ခြ ၾကသည။ အခ႕သနာျပမားသည

ကာငး၊


အစးရ သြားဖကဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား (Public dental services)

သငထ၌ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈကတျပား သ႔မဟတ ပငစငစားမားအတြက ေလာေစးကတျပားရ လင အစးရသြားဖကဆငရာ ဝနေဆာငမႈမားက အသးျပႏငသည။ ကေလးသငယမားႏင ၁၈ ႏစေအာက ေကာငးသား ေကာငးသမားအားလးလညး အစးရသြားဖကဆငရာ အခမဝနေဆာငမႈမားက အသးျပႏငၾကသည။

နယးေဆာကေဝးလျပညနယတစဝနး အစးရသြားဖကဆငရာ ေဆးခနး အေတာမားမား ရ ပါသည။ ယငးေဆးခနးမားတြင သြားဖကဆငရာကသမႈက ရယလသမားအတြက ေစာငစားေနသမားစာရငး ရ သည။ အကယ၍သငသည အစးရသြားဖကဆငရာ ေဆးခနးသ႔သြားလလင -

� သငေဒသရ Oral Health Intake and Information Service (ခတြငးကနးမာေရးဆငရာ ကသေရးလကခမႈႏင သတငးျပနၾကားေရးဌာန) က ဖနးဆကပါ။ (ေဖာျပပါ စာရငး၌ၾကညပါ)

� ဌာနဝနထမးမားက ေမးျမနးေသာ သငအေၾကာငးႏင သငခတြငးကစၥဆငရာေမးခြနးမားက ေျဖၾကားပါ။

� ေဆးခနးမ သင လအပမႈမားက စစစေပးႏငရနအတြက သငအား ပထမရကခနးက ေပးလမမည။

သငအဂၤလပစကား မတတလင သငေဒသရ Oral Health Intake and Information Service သ႔ မဆကသြယမ၊ တအငအက(စ) TIS (ဘာသာျပနႏင စကားျပနဝနေဆာငမႈအဖြ ႕) ၁၃၁၄၅၀ က ပထမ ဖနးဆကပါ။ (ေအာကပါစာရငးမ) မညသညနပါတက ဆကလေၾကာငး သင ေအာပေရတာအား ေျပာျပရနလအပပါလမမည။

သငထ၌ ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈကတျပား သ႔မဟတ ပငစငစားမားအတြက ေလာေစးကတျပား မရ လင သင ပဂၢလကပင သြားဖကဆငရာေဆးခနးသ႔ သြားရေပမည။

ခတြငးကနးမာေရးဆငရာ၊ ကသေရးလကခမႈႏင သတငးျပနၾကားေရးဌာန (Oral Health Intake and Information Services)

ဆစဒန / အေနာကေတာငပငး ဆစဒန ✆ ၁၃၀၀ ၅၅၉ ၃၉၃ (၀၂) ၉၂၉၃ ၃၃၃၃

အေနာကပငး ဆစဒန / ေနပယနး ဘလးေမာငတနစ

✆ ၁၃၀၀ ၇၃၉ ၉၄၉ (၀၂) ၉၈၄၅ ၆၇၆၆

အေရ႕ေတာငပငးႏင အလာဝါရာ

✆ ၁၃၀၀ ၁၃၄ ၂၂၆ ၁၃၀၀ ၃၆၉ ၆၅၁

ေျမာကပငး ဆစဒန ကမးေျခအလယပငး

✆ ၁၃၀၀ ၆၅၁ ၆၂၅ ၁၃၀၀ ၇၈၉ ၄၀၄

ဟနတာ နယးအဂၤလန / ေျမာကကမးေျခ အလယပငး / နယးေဆာကေဝးလ ေျမာကပငး

✆ ၁၃၀၀ ၆၅၁ ၆၂၅

နယးေဆာကေဝးလ ေတာငပငး / မရရမ ဘစဂး

✆ ၁၈၀၀ ၄၅၀ ၀၄၆

နယးေဆာကေဝးလ အေနာကပငး / အေနာကအစြနအဖား

✆ ၁၃၀၀ ၅၅၂ ၆၂၆

စမးသပစစေဆးျခငးမားက စမခငးျခငး၊ ေဆးေပးျခငး၊ သ႔မဟတ အထးက ေဆးပညာရငမားထသ႔ ရညညႊနးေပးျခငးတ႔က ျပလပႏငၾကသည။


လမႈအသငးအဝငး ကနးမာေရးဗဟဌာနမား (Community Health Centres)သင၏ GP အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝနအျပင Community Health Centres (လမႈအသငးအဝငး ကနးမာေရး ဗဟဌာနမား) သညလညး သင၏ ကနးမာေရးႏင သကသာေခာငခေရးဆငရာ ျပနာမားအခ႕က ကညေျဖရငးေပးႏငသည။

လမႈအသငးအဝငး ကနးမာေရးဗဟဌာနမားတြင သငသည ေအာကပါတ႔အား ေတြ႕ႏငပါသည။

� အႀကညဏေပး ေဆြးေႏြးတငပငျခငးႏင လမႈေရးဆငရာ အေထာကအပမားေပးသည လမႈေရးဝနထမးမား သ႔မဟတ စတပညာရငမား (ဥပမာ အရကႏင မးယစေဆးဝါးျပနာမားအတြက)၊

� မဘမား၊ ကေလးသငယမားႏင သကႀကးရြယအမားတ႔က ကညေသာ အထးေလကငထားၾကသည လမႈအသငးအဝငး သနာျပဆရာ ဆရာမမား

� နာမကနးျဖစခသ သ႔မဟတ ထခကဒဏရာရခသမားက ႏ ပနယေပးျခငး၊ ေလကငခနးျပလပေစျခငးအားျဖင ကသေပးသည ပညာရငမား

� စကားေျပာ ခၽြတယြငးမႈရ ေသာ ကေလးမားအား ကညေပးသည စကားေျပာျခငးဆငရာ ေရာဂါေဗဒပညာရငမားတ႔ျဖစၾကပါသည။

လမႈအသငးအဝငး ကနးမာေရး ဗဟဌာနမားတြင ေဒသခ လမ းႏြယစမားအား ကညရနအတြက

ယဥေကးမႈေပါငးစ ေနာကခရ ၾကေသာ ကနးမာေရးဝနထမးမား ရ တတပါသည။ ဝနေဆာငမႈအခ႕အတြက အခေၾကးေငြ အနညးငယ ေပးရဖြယရ ပါသည။

အမးသမးမားအတြက ကနးမာေရးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား (Women’s Health Services)အမ းသမးမားအတြက ကနးမာေရးဗဟဌာနမားသည အမ းသမးမားအား မ းပြားျခငးဆငရာ ကနးမာေရး၊ ကာမဆကဆျခငးအားျဖင ေရာဂါကးစကမႈမား၊ အမေထာငအတြငး အၾကမးဖကမႈ၊ သားအမေခါငး ကငဆာ စစေဆးျခငးမား၊ ရငသား စစေဆးျခငးမား၊ မးယပဆငရာ ျပနာမား၊ ဓမၼတာ ေသြးဆးျခငးတ႔ကသ႔ေသာ ကစၥမားႏင စပလဥး၍ သေကာငးစရာမားႏင အႀကညဏမားကေပးပါသည။ ၎တ႔၌ အမ းသမးမားအတြက ေထာကပကညေရးဆငရာ သးသန႔အဖြ ႕မားလညးရ ပါသည။

အကယ၍ သငအား ျပစေစာငေရာကေနသ သ႔မဟတ သငႏင နးစပသတစဦးသည သငအားေသာလညးေကာငး၊ သင မသားစအားေသာလညးေကာငး၊ ထခကနာကငေစေနလင သ႔မဟတ ေၾကာကလန႔ေအာင လပေနလင Domestic Violence Help Line (အမေထာငတြငး အၾကမးဖကမႈဆငရာ ကညေရး ဖနးလငး) ၁၈၀၀ ၆၅၆ ၄၆၃ က အခနမေရြး ဆကပါ။ ၾသစေၾတးလားႏငငတြင အမေထာငတြငး အၾကမးဖကမႈသည ျပစမႈျဖစၿပး မသားစမား အေနႏင ကာကြယမႈ ရပငခြငရၾကသည။


ကေလးမားအတြက ကနးမာေရးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား (Children’s Health Services)

ကေလးငယမားရေသာ မဘမားအား ကညသည ဝနေဆာငမႈမား အမားအျပားရ ပါသည။

ေရးဦးကေလးဘဝ ကနးမာေရးဌာနမားတြင သနာျပဆရာမမားက -

� မဘမားမ သတ႔၏ေမြးကငးစမားႏင ကေလးငယမားအား ျပစေစာငေရာကၾကရာ၌ ကညေပးပါသည။

� ကာကြယေဆးထးျခငးႏင ပတသကၿပး အႀကညဏေပးပါသည။

� အမသ႔ လာေရာကေတြ႕ဆေရးကလညး စစဥေပးႏငပါသည။

သငႏင အနးဆးဌာနက ရာေတြ႕ရနအတြက တယလဖနးစာအပ “စာမကႏာ အျဖေရာငမား” ၌ Early Childhood Health Centres ေအာကတြငၾကညပါ။

Tresillian (ထရယစးလယန) ႏင Karitane (ကာရေတးန) တ႔သည အသက ၅ ႏစ ေအာကအရြယ ကေလးမားရ ၾကသည မဘမားႏင ျပစေစာငေရာကသမားအား ကညၾကသညအဖြ ႕အစညး မားျဖစသည။ သတ႔အေနႏငသငအား -

� မခငႏ႔က တကရာတြင

� အကယ၍ သင ကေလး မအပလင

� အကယ၍ သင စတအေႏာကအယကျဖစေနလင ကညေပးၾကသည။

Tresillian အဖြ ႕အစညးသည မဘမားက ကညရနအတြက တယလဖနးလငးက ၂၄ နာရဖြငထားသည။ သငသည ဆစဒနၿမ႕တြငေနထငလင ၉၇၈၇ ၀၈၅၅ သ႔ ဆကပါ။ ဆစဒနၿမ႕ ျပငပတြငေနလင ၁၈၀၀ ၆၃၇ ၃၅၇ သ႔ဆကပါ။

Karitane အဖြ ႕၌လညး ၂၄နာရလးဖြငထားသည တယလဖနးလငး ၉၇၉၄ ၂၃၀၀ ရ ပါသည။

လမးေထာငလငယမား ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈ (ဘငစေတာငး)

✆ ၉၇၉၆ ၈၆၃၃ဖဖး / လဗာပးလ လငယမား ကနးမာေရးအဖြ႕

✆ ၈၇၁၇ ၁၇၁၇ကာေကတနလမး ကနးမာေရးဗဟဌာန (ကငးစ ကေရာစ) ✆ ၉၃၆၀ ၂၇၆၆

ကငတာဘာရ လငယမား ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈ

✆ ၉၇၈၇ ၀၆၀၀

ဆလဘေလာက (ကငပါေဒါငး)

✆ ၉၅၁၆ ၂၂၃၃

အေနာကပငးဧရယာ လပေပါက အပေပါကမားအဖြ႕ ✆ ၉၈၈၁ ၁၂၃၀ထရကဆက (ကငဘလေတာငး)

✆ ၄၆ ၂၅၂၅၂၅ဟငးစထရတ လငယကနးမာေရးဗဟဌာန (ဟရစစ ပတက)

✆ ၉၆၈၇ ၂၅၄၄သည ဝေဟာကစ (ပငးရစသ)

✆ ၄၇၂၁ ၈၃၃၀လမႈအသငးအဝငးကနးမာေရး အကအညလေသာ ႀကးေဖာဝငမား (ေဝါလးေဂါငး)

✆ ၄၂၂၆ ၅၈၁၆

လငယမားအတြက ကနးမာေရးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား (Youth health services)

နယးေဆာကေဝးလျပညနယတြင အသက ၁၂ ႏစႏင ၂၄ ႏစအၾကား လငယမားအတြက ကနးမာေရးဌာနမား ရ ပါသည။ ထဌာနမားကလညး မဘမားက ကညၾကသည။ လငယမားအတြက ကနးမာေရးဌာနမားသည ကနးမာေရးပညာ၊ သေကာငးစရာ အခကအလကမားႏင အႀကညဏမားေပးပါသည။ ဤဝနေဆာငမႈမားက မေပါကၾကားေအာင လ ႕ဝကထားပါသည။ ဌာနမားမာ ေအာကပါအတငးျဖစပါသည။


သင၏ စတကနးမာေရးက ဂ႐စကျခငး (Looking after your emotional health)

ညႇဥးပနးႏပစကခခၾကရသမားႏ စတဒဏသငေနၾကသမားအား ျပနလညပမနျဖစေအာင ျပစကသေပးသည ဝနေဆာငမႈ

(STARTTS Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma survivors)ဤဝနေဆာငမႈအဖြ ႕အစညးတြင ဒကၡသညမားႏင ဒကၡသည ေနာကခရ ၾကသမားအေနႏင ၾသစေၾတးလားသ႔မလာမ ညႇဥးပနးႏ ပ စကျခငးခခၾကရလင သ႔မဟတ စတဒဏရာရေစရာ အေတြ႕အႀကမားရ ေနၾကလင၊ ထသတ႔အား အကအည ေပးႏငေသာ ေဆြးေႏြးအႀကေပးႏင သမားရ ပါသည။ ဝနထမးအေတာမားမားမ၁ ဘာသာျခားစကားမားက ေျပာတတၾကပါသည။ တယလဖနးနပါတ ၉၇၉၄ ၁၉၀၀

STARTTS ၏ ဝနေဆာငမႈမားသည အခမျဖစၿပး လ ႕ဝကမႈျဖင လပေပးသည။

ယဥေကးမႈမးစ ေနာကခရၾကသမားအတြက စတပငးဆငရာ ကနးမာေရးဗဟဌာန (Transcultural Mental Health Centre)

ဤဗဟဌာနသည အဂၤလပစကား မေျပာတတေသာ ေနာကခရ ၊ ၾကသမားအတြကျဖစသည။ စတခစားခကႏင စတဓာတဆငရာျပနာမား ခစားေနၾကရသမားက ကညေပးသည။ TMHC ဌာနသည စတပငးဆငရာျပနာမား ရ ၊ မရ က စစေဆးေပးၿပး ေရတအတြက

အႀကေပးမႈမားကလညး စစဥေပးႏငသည။ ယငးဌာနမ ဝနထမးမားသည ဘာသာစကားေပါငး ၅၀ ေကာက ေျပာတတၾကသည။ ဝနေဆာငမႈအားလးမာ အခမျဖစၿပး လ ႕ဝကမႈျဖင လပေပးသည။ ဤဝနေဆာငမႈက သင အသးျပရနအတြက မယဒကကတျပား မလပါ။ GP ဆရာဝနမားႏင ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ ဝနထမးမားက သငအား ဤဌာနသ႔ ညႊနးေပးႏငသည။ သငသည TMHC ဌာနသ႔ ၁၈၀၀ ၆၄၈ ၉၁၁ ၌လညး ဖနးဆကႏငပါသည။

စတပငးဆငရာ ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈမား (Mental Health Services)

သင၌ လမႈေရး၊ သ႔မဟတ စတပငးဆငရာ ျပနာမားရ ေနလင သင၏ ေဒသခ စတပငးဆငရာ ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈအဖြ ႕ကလညး ဆကသြယႏငပါသည။ သင သ႔မဟတ သငမသားစအား ကညႏငမည စတေရာဂါက ဆရာဝနမား စတပညာရငမားႏင လမႈေရးဝနထမးမားႏင ေဆြးေႏြးႏငပါသည။ ဝနေဆာငမႈမားအားလးသည အခမျဖစၿပး လ ႕ဝကမႈရ သည။ သငႏငအနးဆး စတပငးဆငရာ ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈအဖြ ႕ ရ သညေနရာက သလလင အနးဆးအစးရေဆး႐ သ႔မဟတ လမႈအသငးအဝငး ကနးမာေရးဌာနသ႔ ဖနးဆက၍ ေမးပါ၊ သ႔မဟတ မမ၏ ေဒသခ ဆရာဝနအား ေမးပါ။

င


ကနးမာေရးဝနထမးမားဆသညမာ ဆရာဝနမား၊ သနာျပဆရာ ဆရာမမား၊ စတပညာရငမား၊ ေဆြးေႏြးအႀကေပး ပဂၢလမားႏင အျခားသမားတ႔က ဆလပါသည။

သင၏ ရပငခြငမား (Your rights)

ကနးမာေရးဝနထမးမားသည သငအား ေအာကပါတ႔က ရငးျပရမည။

� သင၏ ကနးမာေရးအေျခအေန သ႔မဟတ ေရာဂါ

� ေဆးစစ စမးသပမႈမား

� ကသနညးႏင ေဆးဝါး

� ကသမႈေၾကာငျဖစလာႏငသည တဆငခ အကးသကေရာကမႈႏင အႏရာယမား၏ အလားအလာတ႔ျဖစပါသည။

လနာအားလးသည ေအာကေဖာျပရာမားက ရပငခြငရသည။

� ဂ႐တစက၊ ဆငျခငမႈရ စြာႏင ဂဏသကၡာရ စြာ ဆကဆခရျခငး

� မမတ႔၏ ယၾကညသကဝငမႈ၊ ယဥေကးမႈႏင ဘာသာေရးကငစဥမားက အေလးထားျခငး

� အျခားဆရာဝန၊ ပညာရငတ႔၏ ေဆးကသေရးဆငရာ ယဆခကက ရယႏငျခငး

� မမတ႔၏ ကယပငေဆးမတတမးမားက ၾကည႐ႏငျခငး

� မမတ႔၏ ကယပငေဆးမတတမးမားက အျခားသမားထမ လ ႕ဝကထားျခငး

� သငသည ေဆးကသမႈက မခယမ ၎က သေဘာတညရမည။ အေျခအေနအမားစတြင ႏႈတျဖင သေဘာတညမႈက ယမညျဖစသည။ ခြ စတျခငးကသ႔ေသာ

ကနးမာေရးဆငရာ ရပငခြငမားႏင တာဝနမား (Health rights and responsibilities)

အခ႕လပငနးစဥမားအတြကမ စာျဖင သေဘာတညမႈက လအပပါသည။

� အသက ၁၄ ႏစေအာကအရြယရ ကေလးမားသည မဘတစဦး သ႔မဟတ အပထနးသ၏ သေဘာတညမႈက လအပပါသည။

� အသက ၁၄ ႏစႏင ၁၆ ႏစ အၾကားအရြယရ ေသာကေလးမားသည မဘ သ႔မဟတ အပထနးသႏငတြ ၍ သေဘာတညမႈက ေပးရေလရ ေသာလညး အဆျပေသာ ေဆးကသမႈက လးဝဥ နားလညသညက ေဖာျပႏငသမကာလပတလး၊ ကေလးမ မမတစဦးတညး၏ သေဘာတညမႈကေပးႏငသည။

� ေဆးကသခြငျပထားမႈက အခနမေရြး ႐ပသမးၿပး ဆကလကကသမႈ မခယေတာျခငး

� ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈဆငရာ စကားျပနထမ အကအညေတာငးချခငးတ႔ျဖစပါသည။


သင၏ တာဝနမား (Your responsibilities)

သငသည

� ကနးမာေရးဝနထမးမားအား သငကနးမာေရးအေျခအေနႏင စပလဥး၍ အေၾကာငးစကေျပာျပရမည

� သငသည ေဆးဝါး၊ အရက၊ ေဆးလပ သ႔မဟတ မးယစေဆးဝါးသးစြ ေနလင ကနးမာေရးဝနထမးမားအား ေျပာျပရမည။

� ခ နးထားသည အခ နမာေရာကရမည။ ရက ခနးသ႔ မလာႏငလင၊ အထးသျဖင စကားျပနက စစဥထားၿပးျဖစလင၊ ကနးမာေရးဝနထမးမားအား ႀကတငအေၾကာငးၾကားရမည။

� ေဆး႐ မဝါဒမားႏင ကငထးမား အားလးက ေလးစားရမည။

� မညသ႔ကမ ေႏာကယကဒကၡေပးျခငး၊ ႐ငးျပျခငး၊ ၿခမးေျခာကျခငး မျပရ၊ ႐ပပငးအရေသာလညးေကာငး၊ စတပငးအရေသာလညးေကာငး အႏရာယ မျဖစေစရ။

တငတနးခက တငပတငနညး (How to make a complaint)

ၾသစေၾတးလားႏငငတြင သငသည ကနးမာေရးဝနေဆာငမႈ သ႔မဟတ ကနးမာေရးဝနထမးႏင စပလဥး၍ တငတနးႏငပါသည။

အကယ၍ သငအား ကသေပးေနမႈ သ႔မဟတ ျပစေစာငေရာကမႈတြင တစခခ မားယြငးသြားပါက၊ ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈစနစမ ထအေၾကာငးအရာက သငအား တတႏငသမ အေဆာလငဆး ေျပာျပရမည။ ၎တ႔မ ေတာငးပနရမညျဖစၿပး၊ ဘာျဖစသြားခသညက ရငးျပရမည၊ ျဖစႏငေျခရ ရာ အကးဆကမားအေၾကာငးႏင ေနာကေနာငထပမ မျဖစရန တားဆးဖ႔ သတ႔အေနႏင ဘာလပမညတ႔က သငအား ေျပာျပရမည။

အကယ၍သင အဂၤလပစကားမေျပာတတလင TIS (တအငအကစ) စကားျပနဌာန ၁၃၁ ၄၅၀ က ဆကပါ။

သင ကနးမာေရးဝနထမးႏင စကားေျပာၿပးေနာက ဆကလက၍ မေကနပေနေသးပါက

� သင ကသမႈခယခသည ေဆး႐သ႔ ဖနးဆကၿပး Patient Support Officer (လနာမားအား ေထာကကေရး အရာရ ) က တငတနးပါ၊ သ႔မဟတ

� သင ကသမႈခယခသည ကနးမာေရးဌာနသ႔ ဖနးဆကၿပး မနေနဂာက တငတနးပါ၊ သ႔မဟတ

� Health Care Complaints Commission (ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ တငတနးျခငးဆငရာ ေကာမရင) သ႔ ၁၈၀၀ ၀၄၃ ၁၅၉ (အခမဖနး) ၌ ဆကသြယ၍ တငတနးႏငပါသည။


Notes

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Produced by NSW Refugee Health ServiceIn collaboration with SSI (Settlement Services International)

www.refugeehealth.org.au

Phone: 8778 0770

Date last revised: 03/2016

(nsw health care system information booklet) · မ်ားကို...

Documents