Theme 主題 悲慘世界

New perspective 新觀點

工作、服務與學習的關係

Books 月 讀

《脆弱強權》《一山二虎》

《無私の日本人》

International students 交換生資訊

East Asia 東亞專欄

○Ea 師大月刊

EA

師大

月刊

March#

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high

And life worth living

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

There was no ransom to be paid

No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night

With their voices soft as thunder

As they tear your hope apart

And they turn your dream to shame

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me

That we will live the years together

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed the dream I dreamed

我夢到往日的一個夢

那時充滿希望

生命有價值

我夢到愛永不凋零

我夢到天主是寬容的

那時我仍年輕無懼

我浪擲夢想

而無須付出任何代價

無歌不唱, 無酒不嚐

然而老虎卻在夜裡

帶著他們低沈如雷的聲音來到

他們將你的希望撕裂

他們讓你的夢想幻滅

他陪了我一個夏季

用無盡的驚喜充實了我的生活

他輕易地豐富了我年輕的時光

但秋天降臨時他離去了

而我還夢想著他會回到我身邊

那我們就可以永遠在一起

但那是無法實現的夢想

那是我們無法捱過的暴風雨

我曾夢想著我的人生

完全不像我現在般的生活

現在不像我曾經想像的

如今現實的生活已經扼殺了

我昔日的夢想

Theme 主題故事

作者介紹

維克多. 雨果（Victor Hugo）

西元 1820.2.26─1885.5.22。法國詩人，小說家及劇

作家，主導法國的浪漫運動。他在法國主要被尊崇為傑

出的抒情詩人，而在其他各地則以小說《鐘樓怪人》

﹙Notre-Dame a Paris﹚與《悲慘世界》（Les Miserables）

聞名。

古典主義時期思想

雨果生於法國柏桑松。他的父親約瑟夫（Joseph Leopold Sigisbert Hugo）是拿破

崙一世的將軍，因任務曾全家於義大利、科西嘉與西班牙駐紮過。雙親的婚姻並

不美滿，他們分手後，雨果跟隨母親。他的母親是一位忠實的保王黨，在崇信君

主政體和天主教的家庭教師與母親的影響下，雨果早年的政治立場和文藝觀點都

是趨於保守的。

1815 年到 1825 年間的作品及生活、社會活動皆十分明

顯的趨於保守派。他最早發表的詩集《頌詩集》(Odes et

poesies diverses)獲得皇家獎金。1819 年與哥哥合辦《文

學保守者》（Conservateur Litteraire）週刊時，雨果仍是

一個道地的保王派，在寫作頌歌的時期，雨果站在古典

派的一邊，寫作上深受古典詩歌的約束。1823 年，參與

《法蘭西詩神》的工作，對於不同文學派別的爭執，雨

果持折衷主義說道：「我們從不理解浪漫主義和古典主義

風格的區分所在。」 隨著他在文學活動上的活躍，參與

更多的文學社團之後，認識了更多當代有名的文人，如：維尼、拉馬丁、大仲馬…

等，雨果的政治觀點和文學觀點也逐漸產生變化。1827 年，雨果已漸漸向政治

上的自由主義轉移。

浪漫主義派的領袖

1827 年，雨果發表了〈《克倫威爾》序言〉（Cromwell）序言成為浪漫主義響叮

噹的新文學宣言。他大力抨擊新古典主義，主張悲、喜劇並置，裝嚴與怪誕並重。

伴隨雨果從古典到浪漫的改革，使他成為浪漫主義流派異軍突起的領袖。隨著政

局的演變，1830 年"七月革命"的影響，查理時事的倒行逆施暴露了封建制度者逆

潮流而動的面目，人民的極度不滿及種種現象，徹底的震動雨果的保王思想，使

他重新審視自己的觀點，在此時期完成的《鐘樓怪人》﹙Notre-Dame a Paris﹚是

雨果最典型的浪主義小說。雨果對政治的關心，全然反應在其文學著作上。藉由

著作，表達對政治、社會的不滿。透過表現社會意識的小說《悲慘世界》表達對

窮人和被壓迫者日益加深的關心以及他對社會正義的伸張。

Story telling 故事大綱

尚萬進(Jean Valjean)在一年冬季，為了撫養七個外甥，

不得已打破窗戶想偷麵包，被抓起判刑，總共關了十

九年。出獄後，因主教的仁慈、幫助與愛，受到感化

而開始認真過生活，後來當了市長，並改名為馬德蘭

(M.Madeleine)，之後遇到芳汀(Fantine)，一個為窮困

所迫，為養育女兒而出賣自己頭髮和一顆牙齒。好市

長幫助她並答應從湯乃第(Thenardier)夫婦中，帶回她

女兒科斯蒂(Cosette)。馬德蘭從兇狠且愛錢如命的湯

乃第夫婦手中帶回飽受折磨的小女孩科斯蒂到修道院

生活，直到她長大。此時有 A、B、C 的共和黨與保王

黨的內爭，馬利(Marius)，一個代表革命的年輕人，愛

上科斯蒂，最後兩人結婚。而一直追趕著尚萬進的賈威(Javert)看著尚萬進的愛與

善良，最後停止追趕，選擇自盡。故事未了，在科斯蒂與馬利的陪伴下，尚萬進

安詳的與世長辭。

電影評論

本片和一般電影有所不同的地方，在於演員們除了要演，更得用歌唱來表達出內

心的情感糾結，再藉由鏡頭帶到角色各自其表情特寫，進而引發觀眾情緒上的共

鳴及感動。所以演員們演技和歌唱方面，是否都能發揮到位，將會大大影響觀眾

對於整部片的評價和觀感，好在看完後，影廳內響起了不小的鼓掌聲，上次試片

出現這種情形，就我個人印象，已經是去年暑假【黑暗騎士：黎明昇起】的事，

由此可見，這部【悲慘世界】確實拍得頗為成功的，也難怪能入圍多項奧斯卡獎。

整體來說，這部【悲慘世界】令人感動且催淚，片長不短有超過 2 個半小時，但

真的很值得靜下心去欣賞的好作品，況且能在大螢幕上，一次看到如此豪華的卡

司高唱全場，不妨藉此電影來見證這音樂劇經典，保證當下會感到震撼十足，沉

醉在其中。每個時代都有屬於自己的無奈，就算是現在也依然有許多問題存在，

該如何去面對，要怎麼樣才能得以生存活下去，我想這是大家都要共同去努力的，

不是嗎？

劇情:8 節奏:7 感動催淚:10 演員:9 音樂性:10 整體分數:8.8

如果你是石頭，便應當做磁石；如果你是植物，便應當做含羞草；

如 果 你 是 人 ， 便 應 當 做 意 中 人 。

有什麼東西是便宜的，現在？全是貴的。只有世上的痛苦是便宜

的 ， 它 一 文 也 不 值 ， 這 世 上 的 痛 苦 ！

單看到男子的悲慘生活並不算什麼，應當看看婦女的悲慘生活；

單看到婦女的悲慘生活也不算什麼，還得看看孩子的悲慘生活。

老 人 需 要 溫 情 如 同 需 要 日 光 。

沒有什麼比信念更能產生夢想，也沒有什麼比夢想更能孕育未

來 。 今 天 的 烏 托 邦 ， 明 天 的 肉 和 骨 。

我們生活在一個思想混亂到了可怕程度的時代。應當知道的東西

大 家 全 不 知 道 ， 不 應 當 知 道 的 ， 大 家 又 全 知 道 。

我 們 現 在 絕 不 是 在 正 常 的 年 代 。

我 們 必 須 鬥 爭 。

我們必須鬥爭，也必須有所區別。真理的要旨是從不過分。真理

還需要矯枉過正嗎？有些東西是必須毀滅的，有些東西卻只需要

拿到陽光下看清就是了。嚴肅而與人為善的檢查，那是種多麼強

的力量！陽光充足的地方一點不需要我們點起火炬。

人 類 有 一 個 暴 君 ， 那 就 是 蒙 昧 。

永遠不要害怕盜賊和殺人犯。那是身外的危險。我們應當害怕自

己。偏見便是盜賊，惡習便是殺人犯。重大的危險都在我們自己

的心裡。危害我們腦袋和錢袋的人何足介意呢？我們只須想到危

害 靈 魂 的 東 西 就 得 了 。

QUOTES 原著名言

EA: 大學畢業後，要怎麼找到一份自己滿意的工作? 相信大家總是百思不得其解。

事實上，就算是已經有多年或多種工作經驗的人，仍然有相同的問題! 對於現在

從事的工作，總是不滿意!!(慌)…身為東亞系一分子…更慌!! 不過，也許可以換個

角度思考: 現在台灣是服務業為主的社會，那麼，從定義來思考，服務是什麼? 或

許可以給我們一些解答喔!

New perspective 新視野

服務學習課程與求職的關係 張崑將教授

自從去年東亞系搬回本部以後，雖然暫時還沒有一個完整的家，但同學們在校

的表現，絕不亞於其他系所，特別是啦啦隊的表現，一場「東亞系回來了」的表演，

感動在場觀禮的師生，令校長也印象深刻。

回到本部之後的東亞系，也面臨大一、大二服務課的巨大變化，今年我與年輕老

師左思右想，想給同學們一個既可以服務他人，也可以真正「學習」到東西的課程。

於是，推動了大二服務學習課程的「社區服務」。我們與在師大社區附近的溫州街從

事自學教育的讀經班合作，希望前往服務的同學，可以當小孩的榜樣。另外在大一

的服務學習課程方面，我們推動了前往偏鄉為期兩天一夜的服務學習課程，也就是

到原住民小學校去做社區與小學生的服務，這是一項大工程，先前作業需要經過縝

密的安排，目前正積極籌劃中，預計 4 月 27、28 日前往。

我想同學對於「服務學習」課程的宗旨，還不是有相當的體認，故藉此月刊來簡

單說明「服務學習」的根本精神。為什麼要有「服務學習」課程呢？因為「服務就

是一種「學習」，所以不要誤解「服務是去幫去別人」，從而帶著「我服務你所以你

要感激我」這樣的心態。「服務」是一種「學習」，所以要反過來思維，因為對方給

我服務的機會，讓我可以從中「學習」到很多東西，所以要帶著「感恩」的心去服

務別人。不過，服務的過程中，不會都是順利的，一定會出現不如意或挫折、困難

的事，遇到這種情形，就是我們更應該「學習」的機會，所以，在服務過程中要有

一種自我「歷事練心」的學習心態，愈為別人，愈是為自己，抱持能夠服務別人是

一種幸福的工作。那麼，這樣的服務心態對我們將來求職或出社會有什麼幫助呢？

試想，現在的職業大都已是服務業了，東亞系的同學出來謀職，也多半從事服務業，

你要先養成這種「服務他人也要感謝他人」、「服務別人也是服務自己」的態度，對

你將來面對嚴峻的工作挑戰，絕對可以事先打預防針，因為你可能會面對很多的困

難與挑戰，但只要想到這些困難與挫折都是在磨練我自己，面臨苦事與難事，也都

能勇敢面對，關關雖難過，卻終也能關關過。希望我們這學期所推動的服務課，都

能讓同學有嶄新的學習體會。

東亞研究好書推薦 林賢參教授

中共崛起於東亞，已經成為無可逆轉的事實，也因此而引發國際關係學界對中

共研究之熱潮。針對中共崛起是否將造成東亞區域乃至於全球規模的權力均勢變化

議題，特別是中共是否會取代美國而成為全球性霸權國之研究，似乎已蔚為風潮。

值此之際，以學者從政擔任柯林頓政府的國務院亞太事務副助理國務卿謝淑麗

(Susan L. Shirk)於 2007 年所出版的中譯本專書《脆弱強權》(遠流出版)，是值得關

心中共崛起相關議題者閱讀的好書。謝淑麗認為，中共崛起成為超級強權是個無可

否認的事實，但她同時也認為，中共卻是個「脆弱的強權」。誠如筆者在課堂上講

述中共崛起情形之用語一樣，「中共就如同是兩腋夾著不知何時會爆炸的瓦斯桶在

奔跑的巨人」，謝淑麗的專書為筆者形容中共現狀之用語，提供客觀的最佳詮釋。

其次，曾任美國在台協會理事主席的卜睿哲(Richard C. Bush)於 2012 出版的中譯本

專書《一山二虎》(遠流出版)，從安全困境的概念、歷史的記憶、以及特定議題的

互動等三個角度，對近年來中共與日本之緊張關係提出令人信服的解釋，也是一本

值得閱讀的好書。

好書推薦 藤井倫明教授

磯田道史:《無私の日本人》(東京:文藝春秋，2012 年 10 月)

作者磯田道史是日本著名的歷史學家，也是電影《武士の家計簿》劇本的原作者。

關於透過解讀古文書，進而生動活潑地描繪出日本近世社會的原貌，此種巧妙結合

研究與撰作的書寫能力，在現代日本堪稱無有可與之匹敵的學者。《武士の家計簿》

乃是根據金澤藩武家文書中的「家計簿」，而來復原幕末武家的真實生活，此書一

問世，舉世矚目。而在 2012 年 10 月出版的《無私の日本人》這本書中，歷史學家

磯田道史鄭重介紹了他所發掘出的，彌足珍貴的三位江戶時代的日本人─穀田屋十

三郎、中根東里、大田垣蓮月。十三郎是一位商人，東里是位儒者，蓮月則是一位

尼姑歌人(詩人)，此三者的職業如此不同，但卻都是不顧自身利益，不追求一己之

聲譽，是完全徹底為了他者、為了「公」而生存的「無私的日本人」。推薦者認為

日本文化中原本就存在著所謂為了「公」而「犧牲自我」的美學，而本書所介紹的

三位「無私」的日本人，其實就是體現了此種幾乎已經快被現代日本人所遺忘的，

為公忘私的日本傳統美學的偉人。作者磯田先生說:「真正偉大的人乃是，即使他

在社會上未必出人頭地，也不一定能賺很多錢；但只要一點點就可以，只要他具有

使混濁的事物變為清澈的這種淨化能力，他就是一位偉大的人物。」推薦者認為：

在舉世多庸庸碌碌地追求名利，身心不知不覺地淪為混濁之人的現代社會中，若能

一讀本書，則無非形同服下一副清涼劑，有益身心。目前本書雖然沒有中文版，但

因作者的日文行文簡潔明瞭，文筆亦相當生動有致，紮實學過一年時間以上日文的

同學，應該可以讀懂此書。希望有興趣的同學們可以嘗試閱讀，開卷有益，既入寶

山，必不會空手而還。

BOOKS 月 讀

交換生資訊

EA: 簡單介紹一下自己吧!

梁: 大家好! 我是東亞系大二來自澳門的僑生，離鄉背井拋家捨業的來到台灣, 希

望能帶一些寶貴的知識與回憶回去, 謝謝!

EA: 怎麼會選擇來台灣呢?

梁: 因為澳門的大學某些科系並沒有台灣的好，而且我想要讀的系在澳門沒有。

EA: 對台灣人有什麼特別的印象嗎?

梁: 對台灣人的第一觀感是非常熱情跟有禮貌，看演唱會拿小卡會排隊；而對台灣

的感覺則是很漂亮, 可是在街上沒有垃圾桶, 剛來的時候很不習慣。

EA: 那你認為台灣學生跟澳門學生有很大差別嗎?

梁: 除了語言不一樣外, 我覺得知識上有很大的差別, 我們學的還蠻大方向, 世界

觀一點, 現實層面比較多, 而台灣學生感覺都是歷史脈絡的比較厲害。

EA: 有最喜歡或最不習慣台灣的什麼嗎?

梁: 最喜歡的是台灣的花蓮！是一個非常漂亮的地方, 最不習慣的是台灣的天氣,

因為澳門已經是南方, 是很濕的地方, 可是台灣更濕, (我有氣管過敏) 讓我非常不

適應。

EA: 可以分享你對未來的計劃嗎?

梁: 以後如果可以的話當然是到外國工作, 如果不可以的話就會在澳門工作。

師大有好多外國人喔!! 簡直是一種福利嘛!! ((我是指大開眼界ˊˇˋ~

雖然我們能很快地看出他們與我們的差別，但在外國學生眼裡，我們又是怎樣的人呢?

他們又有什麼特別喜歡或不習慣的經驗呢?我們訪問了東亞 104 的郭陽成、梁佩慧和周

孟武同學，請他們分享一下吧!

左邊是台灣的飲

料；右邊是港澳

最好喝的飲料

喔!

EA: 簡單介紹一下自己吧!

郭: 大家好!我是來自澳門的僑生，只要我一說

話就應該很容易就認出我吧，因為國語太爛了

是東亞系政經組大二的學生，請大家

多多指教。

EA: 怎麼會選擇來台灣呢?

郭: 人的一生總不能留在一個地方一輩子吧，總

要找機會到國外見識見識，這樣才不會很無

聊，而在高中考大學的時候，也有不少的同學

來台灣讀大學，還有一個重要的原因，我想試

試一個人獨立生活，學習不倚靠別人。

EA: 對台灣人有什麼特別的印象嗎?

郭: 我對台灣人的印象是很熱情，很有禮貌，因

為剛剛來到台灣，真的什麼也不知道，大家都

很有耐心寧聽和解答我的問題，而我要好好多

謝我的直屬學姐，因為我在大一上第一次期中

考的時候是十分緊張，她解答了我很多疑惑並

給予我很多建議。

EA: 那你認為台灣學生跟澳門學生有很大差別

嗎?

郭: 感覺台灣的學生壓力更大，好像每一個學生

下課後都要上補習班，全都是為了進一間好的

大學。

EA: 有最喜歡或最不習慣台灣的什麼嗎?

郭: 喜歡當然是台灣的美食啦，假期的時候可以

當一下遊客，不習慣也是台灣的飲食，因為食

物太多油了，很容易肚痛 :’( 。

嗨!! 大家好! (EA: 你好~~~)

我是周孟武，來自泰國的僑生，我是在泰

國出生，可是小時候我並不是在泰國長大的

唷，在國中的時候我才回到泰國去讀書一直到

高中畢業，幼稚園到小學這段期間有點複雜，

講下去的話有點太長了，有機會在講給大家

聽。

為什麼我當初會想來台灣呢？其實最簡

單的說法我在讀高中的時候第一志願就想來

台灣讀大學，在加上家人的支持，也希望好好

的加強自己的中文能力。

來在台灣之後，在課業上一開始有感覺到

一些的壓力，會跟不上其他的同學，慢慢地就

會習慣了，我有時候跟同學聊天的時候，偶而

也會聊到台灣高中生的生活和泰國學生的生

活，個人總是覺得在台灣讀書真的好像有比較

拚，說實在泰國的高中生讀書真的沒什麼壓

力，泰國幾乎有三分之二的大學只要拿學校的

高中成績直接去申請就可以上了，不管你成績

好不好，可是能不能大學畢業就要看大學四年

的表現了。

東亞食代 menu

韓式咖啡 ((便宜好康!!))

日式手工麻糬 ((好好吃!!))

韓國海苔 泡菜 甜米釀

泰國 Pocky ((明星商品!!))

白葡萄汁 美麟媽媽柚子茶

泰國泡麵……等等還有更多

喔!!!!!!

預購周 3/24~29

正式週 4/8~12 誠正中庭見!!

台北夜晚好美 by 小編

我記得第一次向系主任月刊邀稿時，他曾說辦好月刊的關鍵，應該

是用心【發現美的事物】，也許這是讓我越來越喜歡製作月刊的原

因。台北的夜晚很美，不管是我們熟悉的師大夜市、美麗的台北燈

會，或者一個我從來不敢進去的西門町 Gay Bar。他們超友善超快

樂的笑容，比什麼都還燦爛，讓我又驚訝又羨慕。我在想，可能是

刻板印象，總讓我忽略美好的一面吧! 比如說: 想到未來，就想到

錢。沒錢，不能獨立，沒有自由，不能實現大大小小的夢等等。但

仔細想，沒有錢其實也可以實現夢想不是嗎? 至少可以朝著夢想努

力，在過程中也可以有意想不到的收穫。忽略過程的美好，其實蠻

可惜的，畢竟我們的大學生活也就幾年而已。如果能做些有意義的

事，那個雖然一直被埋怨的大學生活，以後卻是人生最快樂的篇章

吧! So breathe like you never breathe before, learn like a fool, and

start all over again if you made some mistakes. Cuz we are young after

all!!!!!# Katrina# 2013

歡迎蒞臨

東亞食代