搭火車・學日文？

不會日文也可以去吃麵包日本嗎？台大火車社201411社員分享

Cheng,Cheng-en

rail02000[at]gmail.comhttp://rail02000.blogspot.com/

授權資訊● 本投影片根據個人經驗與拍攝之照片編輯而成。照片未註明者，為本人拍攝。

● 引用之照片或內容，請遵照原作者之授權。若原作者不希望著作被本投影片使用，請聯絡我。

● 除特別註明外，本投影片內容均以CC BY-SA 3.0授權

● このスライドの内容は、個人の経験や撮影した写真で構成したものである。作者が表示されない場合は、私が撮影したものである。

● 他のソースから引用されたものは、それぞれの権利者のライセンスに従ってください。権利者の方はこのスライドでの使用を遠慮される場合、私に連絡してください。

● その以外のコンテンツは、CC BY-SA 3.0で公開される。

緣起

● 很多大大都有自己的研究領域，小小我只會拍車，也沒什麼訣竅......（如：逆光照樣亂拍）

● 那......就講日文好了！

但不知該用什麼角度講，因為......

時間 前往地點 性質 日文程度

2008.05.19-05.24 近畿 跟團 。。。です。。。ます

2013.08.31-09.10 広島 團體+自由活動 JLPTN12014.08.31-09.10 福岡・広島・

山陰・新潟・東京完全自助

…...所以我不清楚在日本講英文通不通

Q：不會日文可以去日本嗎？

A：可以，但要先做功課。（證明：在場很多不會日文也去日本的大大）

但若會日文或了解日本，玩起來更沒負擔！

會日文好處一：掌握乘車資訊

● 在日本，車站名和告示大多是漢字，對台灣人來說很方便

● 都會區與各大站多有英文顯示

● BUT！1.列車名大多不會寫漢字（のぞみ、やくも、はくたか）

What's “Super-HAKUTO”!?What's “KURAYOSHI”!?

->スーパーはくと->倉吉（位於鳥取縣）

……那「はくと」又是啥？

スーパーはくと倉吉-鳥取-三宮-大阪-京都

● 2.英文站名是照日文念法

“Next Stop:Gangshan Okayama.”

● 3. 列車上未必有資訊顯示器 / 英文播音（有些完全沒有、有些只有大站有英文播音）

到哪惹？

會日文好處二：聽到更多資訊

● 除了前述的到站廣播外，搭乘特急或新幹線列車時，車長通常會額外廣播轉車資訊，包括哪條線、幾點開、第幾月台，十分方便

● 當列車待避/交會/誤點時，通常只有日文廣播

●例：山陽新幹線さくら556號抵達福山的廣播

● 自動播音：「まもなく福山です。お出口は左側です。山陽線、福塩線はお乗換えです。お降りるの時は、足元にご注意ください。福山を出ますと、次は岡山に止まります。」

“Ladies and Gentleman, we will soon make a brief stop at Fukuyama. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Sanyo and Fukuen Lines, please change trains here at Fukuyama, Thank you.”

● 車長廣播ご利用くださいまして、ありがとうございました。乗り換えのご案内をいたします。新幹線はこだま７４４号新大阪行き　16時04分　　　　＿＿＿＿＿ホーム、２番のりばの＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　から発車いたます。山陽線、笠岡方面備前片上行き、15時53 分 ６番のりば。　　　　尾道方面　三原　行き、15時56 分 ３番のりば。福塩線、　　府中　　行き　　、16時12 分 ８番のりば　　　　　　　　　　　　　　　　から発車いたします。

會日文好處三：與日本人交談

● 勇敢跟日本人交談，有機會聽到對方分享的小故事，增加旅遊趣味。

不會日文也沒關係？

一：不會唸、用寫的→「筆談」

● 隨身準備紙筆、或用智慧型手機寫下漢字

● 跟車站要求「筆談」

Photo Copyright: 山形県おでかけらくらく情報 | 庄内町：JR 余目駅 / ふれあいひまわり広場,山形県ホーム

ページhttp://www.pref.yamagata.jp/rakuraku/detail_H23_1_018.html

二、各大觀光景點有英文導覽員

● 雖然有人說日本人英文不好，但觀光區通常有會講英文的服務人員，有些地方甚至有中文服務。

三、如果你是去東京、大阪......● 語言不是大問題，外語標示本來就很清楚

● 路上一堆外國人，總有幾個人會講英文

● 去東京或近畿，隨便走都會撞到講中文的！

鐵道日文

● 來講講一些要注意的鐵道日文單字吧～～很多詞相信大家已經學過了（但這不是日文課，所以只會大致帶過）

鐵道日文：車站設施篇

えき

駅 うばきっぷ売り場 まどぐちみどりの窓口かいさつぐち

改 札 口 platform

ホーム/のりば

えき stamp

駅スタンプ

→

車站（驛）

售票口

綠色窗口（開票常用）

剪票口

月台

車站紀念章

鐵道日文：車票篇

禁煙（きんえん）喫煙可

窓側（靠窗）通路側（靠走道）需明確註明※窓側(まどがわ)※通路側(つうろがわ)

A駅からB駅まで從A站　到B站

列車名還要包括車次（如：さくら556号）

對照台灣高鐵：普通車=>普通車廂

グリーン車=>商務車廂

鐵道日文：搭乘篇

ゆ　　さき

行き先 の か乗り換え の　 つ乗り継ぐ の つぶ乗り潰し one - man

ワンマン りょうへんせい6 両 編 成

→

目的地

轉乘

接續轉乘

全線搭乘完畢

一人服務車（請指示付款）

一列6節車廂

鐵道日文：禮儀篇

か　　 こ

駆け込み乗車 　　　　あるながら歩き

けいたい でんわ 携 帯 電 話コーナー

→

關門前衝上車

低頭族

行動電話區

鐵道日文：技巧篇

● 車票不要英文！看不懂！=>切符は日本語で大丈夫です。其實還有很多講法，不會日文可講關鍵字就好「切符」、「日本語」、「OK」

着（著）是指到達時間喔

鐵道日文：突發狀況篇

じんしん じこ

人身事故 うんてん みあ

運転見合わせ おおあめ おく大雨で遅れ ふりかえゆそう振替輸送

→

民眾與列車發生事故

營運中止

因大雨延遲

接駁輸送

鐵道日文：拍照篇 た　　 だい

お立ち台 　　　　（可搜尋「お立ち台通信」）

→

拍照菜市場點

鐵道日文：拍照篇

一定要看懂的一句鐵道日語

● 撮影はご遠慮ください。請不要拍照

※其他說「oooはご遠慮（えんりょ）ください」 也請不要做

結論

1.會日文，去日本可以玩得更深入、如魚得水！

2.不會日文，至少要學五十音，並熟悉目的地和列車念法其他部份只要放心講，英日文混雜也無妨，因為我們是觀光客。

直接用漢字筆談很方便，但要注意部份漢字與中文意義不同

3.無論你會不會日文，行程最好都有備案，　因為你永遠不知道會不會剛好＿＿。

分享結束

● 開票趁現在，買機票就像買高鐵票一樣簡單！