Tn truyn : N Thn Bo On Tc gi : Agatha Christie Dch gi : Dng Linh Th loi : Trinh thm Nh xut bn : Hi Nh VnM u Mt m ca chng ta l Nmsis C Marple lm bm nhc li cu ni trn. C ang ngi trong chic gh bnh rng cnh l si, trong nh mnh Saint Marie Meal. Cu nm trong mt l th khng bnh thng ca mt con ngi khng bnh thng, lc ny qu c. Mt tun trc, c c co ph v ci cht ca ng ta. Nmsis nh c php thut, tn ti hin trc mt c mt phong cnh m hn. Nhng cy c .. Bin Carib xanh bic. v m hm , o Saint Honor, c chy i tm ngi gip cu sng tnh mng mt con ngi. C khn khon yu cu s gip , v lc c tht ln ci tn Nmsis. By gi, n lt ngi ta li yu cu c gip , v mt l do b n no , v v mt v vic m c khng hay bit t g! Tht l kh tin. Hon ton khng tin c. Vy m Mt s on khc trong th, c nh li: C c thin bm v cng l. V vy ti mong c s iu tra gip mt v nTi vn hnh dung nh thy c qung chic khn len hng n nh thc ti dy ti hm !. Th kt thc bng mt trch dn t Sch kinh Amas: Cng l hi, hy o ln nh sng bin. V c hnh i, hy chy nh dng thc khng ngng. Th ny, th kh nng mnh gnh vc sao ni? C Marple trm ngm suy ngh. Chng I C Marlhe c bo C Jane Marple c thi quen c t bo th hai vo bui chiu. Mi sng, c hai t bo c a n tn nh. C va n im tm va c lt c trang nht, cng mt s bi khc ri rc trong t bo m c tm mnh danh l t Macdoine hng ngy, m ch mt cch ma mai t Tin tc hng ngy, gn y do i ch, chuyn sang a nhiu thng tin nht nho v thi trang v nhng chuyn tm tnh vn vt ca ph n, khin c v nhiu b bn ca c rt bt bnh. Thnh ra, tr trang nht, nhiu tin ng ch li b nht xung nhng ch rt kh tm. C Marple, vn thuc lp ngi ca th h c, vn mun bo ch phi tht s l nhng c quan thng tin ng n. Bui chiu, sau khi n tra v ng mt gic chng hai mi pht, c m t Thi Bo, t ny d sao cng cn ng n mc d bt u chuyn bin theo thi i. Mt phng s v du lch Capri km nhiu nh chim ht c hai trang. Th thao c thng tin nhiu hn hn trc y. Cc tin ta n, tai nn c gi nh c. Cc thng bo v sinh con, hn nhn v co ph - mc ny c Marple rt quan tm nay c chuyn xung trang cui. Trc ht c Marple c nhng tin tc chnh chy di trn trang nht, nhng khng qu coi trng, v chng gn ging nhng g c t bo th nht. Ri c lt sang trang cui, lic mt qua mc sinh n, hn nhn v co ph. C b qua mc sinh n. tui c, c chng cn quen ai tui ny. Cng khng quan tm nhiu mc hn nhn, phn ln con trai, con gi cc b u thnh gia tht t lu. Ngc li, mc co ph c c ch hn c. Alloway, Arden, Barton, Bedshaw, Carpentar, Clegg Clegg? C c quen ai tn y khng nh? Khng? McDonald, Nicholson, Ormerod, Quantril . Tri! l Elisabeth Quantril, t th tui tm mi lm. C c tng b ta cht t lu. B y vn m yu, khng ai ng th n th. Race, Radley, Rafie Rafiel? Tn ny quen quen. Rafiel, c tr ti Maidstone, Bedfond Park. Min hoa ving . Jason Rafiel, mt ci tn t c, c c cm gic nghe u, Ross, RylandKhng, khng quen ai l Ryland. C t t bo xung, va l ng nhn sang mc ch, va c ngh xem ti sao ci tn Rafiel c v quen quen. - Ri s ngh ra. Nht nh s nh ra c ln bm, v kinh nghim v tr nh nhng ngi cao tui. C quay u nhn ra ca s, m ra ngoi vn. Nhiu nm nay khu vn ny l nim vui ca c, c mt nhiu cng chm sc. Song, ngy nay, do nhng ng bc s c hay lm chuyn, c b cm khng c lm vn. Mt ln c th pht l lnh cm , song hiu ngay rng tt nht l nn tun th li khuyn ca thy thuc. Thi khng nhn ngm khu vn na, c th di, a tay vi ly ci ti ng an, rt ra mt chic o tr con, mt trc mt sau u xong, nay phi an nt hai tay. Len thuc loi tt. Mu hng. , n lm c nh li iu g ? Phi ri ! Ci tn c va c trn bo ? Len hng. Bin xanh : bin Carib. Mt bi ct mn. Mt tri chi chang. V ng Rafiel ! C nh li chuyn du lch i o Saint Honor. Chnh a chu trai Raymond ca c t v tng c chuyn du lch ny. Trc khi i, c cn nh con b Joan - v ca Raymond - dn d cn thn : - C Jane i, c khng c dnh dng vo mt v n no na nh. Thc ra, no c c mun c tnh dnh vo v n no, m l nh c s run ri, th thi. n gin l ti ci ng thiu t gi c nht nh k cho c nghe lm th chuyn chn ngt. Ti nghip, ng thiu t ! Tn l g nh ? Qun ri. Nhng cn ng Rafiel th c nh, ng Rafiel vi c th k tn l ... l Walters - phi ng ri: Esther Walters, v anh hu phng na. Dn d k c tr li. Th l ng Rafiel mt. ng cng ni vi c l ng khng cn sng c bao lu na - Vy m ng c v tr li lu hn d on ca bc s. ng c mt ch thp. V mt gia sn kch s. C Marple tip tc an nh my, nhng u c tn u u. C ngh n ng Rafiel qu c. Qu l mt ngi khng d g qun. Tnh cch mnh m, c tnh kh chu, i khi th l ra mt. Tuy nhin, khng ai tm, v ng rt giu. Thp tng ng bao gi cng c ba th k, ngoi ra cn mt ng hu, thc ra l chuyn gia xoa bp c bng cp. C Marple nh anh hu ny l mt nhn vt kh ng nghi ng, b ng Rafiel i x c khi rt gay gt. Nhng hn chng t v quan tm, cng ch v ng ch l ngi giu c. Mt hm, ng Rafiel ni: - Khng ai khc chu tr cho hn na s lng m ti vn tr, hn tha bit iu . C Marple t hi liu Johnson - tn hn nh vy, hay Jackson?- c li phc v ng Rafiel n ngy cui cng - c ngha l trong mt nm v ba hoc bn thng. Cha chc . Nh t ph Rafiel thch s thay i. ng chng chn nhng k thng quanh qun bn ng, chn nhng thi quen, b mt v ging ni ca h. C Marple hiu kh r tm l ny, v chnh n tng cm nh th vi ngi gip vic c ca mnh. Tri! M c cng qun mt tn con b y ri. Bishop chng? Khng, khng phi. Ti sao c li cht ngh tn l Bishop? ngh c quay v vi ng Rafiel v vi ... Khng, khng phi Johnson, m l Jackson, Arthur Jackson. - Tri, ta lun lun ln ln cc tn ngi. Tn con b l Knight, ng ri, khng phi Bishop. Ti sao mnh li tng th nh? C t gii p l do: ti ci bn c [1] - Ln sau khng kho mnh li tng n tn l Castle hoc Rook! Mnh khng r Esther Walters, b th k d thng ca ng Rafiel, sau ra sao, b c c tha k cht ti sn no ca ch hay khng? V c Marple nh, c ln ng Rafiel ni v kh nng y. Hoc l chnh Esther Walters ni ra. Kh m nh li mi vic tht chnh xc! Ngi ph n tr ny rt au kh v ci v Carib y. B ta ho ra ga ba, v c Marple thnh tm mong b s i bc na vi mt chng trai t t, ng tin cy. Tuy nhin, iu hi kh xy ra, v ba ta c ci ri l lun chn phi ngi khng thch hp. Min hoa ving, ng Rafiel ghi ch vy. Tt nhin, c Marple khng ngh ti vic gi hoa n tang l. ng ta c th, nu mun, mua tt c cc vn hoa trn khp nc Anh. V li, b khng phi l ngi quen thn vi ng. Hai ngi ch l- ni th no nh? - ng minh vi nhau. Phi, ng minh trong mt thi gian rt ngn. Mt thi gian cc k l th. V ng l mt ng minh qu gi. C nhn ngay ra iu y khi n tm ng trong ci m nhit i . Ti y c qun quanh c mt chic khn qung bng len mu hng. V ng ci khi trng thy c. Song n cui cuc hi , ng khng ci na, lm ng nh li c yu cu v ... C Marple li tht mt ting th di na. C phi cng nhn tt c chuyn y rt l th, theo mt cng nhn tt c chuyn y rt l th, theo mt ngha no . Nhng c khng h k li vi cu chu, nht l vi v ca n l Joan, v c khng lm ng li dn d ca n. - ng Rafie ti nghip! Mong l ng khng phi chu au n nhiu - c Marple gt g, lm bm. Hn l ng c nhiu thy thuc gii iu tr, h lm gim ni au cho ng lc lm chung. Song trong my tun l y Carib, ng cc k au n. Mt con ngi dng cm, v c tic l ngi nh th m phi cht. Tuy nhin trong lm n, th c khng r ng l ngi th no. Tn nhn , khng thng tic, chc vy. Hung hng v p t. Nhng nu l bn ca ai th l mt ngi bn chc chn. V c tin l trong ng c mt s tt bng m ng c khng l ra. V by gi, ng vnh vin ra i. C khng bit n c l ng c v con g cha. C bui chiu hm y, c Marple c ngi ngm ngh mi v ng Rafie. Sau khi tr v Anh, c khng hy vng gp li ng, v thc t khng gp. Tuy nhin, l thay, c c cm gic nh vn c lin h vi ng. Hnh nh gia hai ngi c mi lin quan g , ny sinh t ch c hai cng nhau cu sng mt ngi. C Marple bng thy kinh hi v mt ngh va thong qua u c. C lm bm: - Hay l, mnh cng tn nhn? Phi chng l mi dy lin h gia hai ngi? Mnh cha bao gi ngh iu , nhng c l mnh c th nh th lm, trong nhng hon cnh no . Ca m. Mt ci u tc xon mu nu l vo. l Cherry, c ngi th ch c Knight. - C bo g ? - Ta ni mt mnh. Ta t hi c khi no ta c c, tn nhn hay khng? - C y ? Lm g c. C l ngi tt nht i. - y vy m ta ngh cng c lc c c y. C gi cau my, ngh mt lt: - Vng, trng c ang an lt th ny, ai cng ngh c hin nh cu. Nhng khi cn, c cng d nh s t, nh ci hm c bt gp cu Gaby Hopkins ang hnh h con mo. Cng chiu hm y, trong lc thong th i do trong vn, c Marple vn cn suy ngh. Nhn thy mt cy hoa mm si, c bng nh l nhiu ln nhc George - anh lm vn - rng c ch a trng loi mm si mu dim sinh, ch khng phi loi tm ngt nh th ny. - Vng dim sinh, c ni to. T ngoi ph bn kia hng ro, c ngi quay u li: - Xin li, b ni g c ? - khng, ti ni mt mnh , c Marple nhn ra ngoi hng ro p; C bit hu ht nhng ngi Sainte - Marie - Meal ny, t nht l bit mt. Nhng b khch ny th c cha h gp bao gi, mt ph n thp m, mc vy vi tut th, o thun mu l m v qung khn len. - tui ti, by gi hay lm cm th - c ni thm. - Ci vn ca b p qu - ngi khch l khen. - Lc ny cng khng p lm u. A! Nu ti trc tip bt tay vo th s khc. - Ti rt thng cm. Ti on b phi thu ngi lm, m nhiu khi h c hiu qui g v vn tc. C Marple hi ngc nhin, hi: - B mi v y ? - Vng, ti nh b Hasting. Ti nghe b y ni v b. B l ngi m ngi ta gi l c Marple, phi khng ? - Phi. - Cn ti l Bartlett. C Bartlett. Ti nh b Hasting v cng chm lo ci vn cho b y. nu c cn lm vi cy ging, ti sn sng gip mt , hai ting. v ti tin ti s lm tt hn anh lm vn ca b y. iu khng kh. Ti thch trng hoa hn, khng ngh n trng rau - c Marple ni: - Vn b Hasting cng c mt t hoa. Nhng thi, xin php c, ti phi i y. Mt b khch nhn chm chm c Marple nh mun ghi nh tht k vo tr c, b ta ra hiu cho thn mt ri bc i chm ri. B Hasting? C Marple khng th nh b l ai. Chc l mt trong s nhng ngi nm ngoi mi dn n my ngi nh mi ph Gibraltar. C lic nhn my cy mm si mt cch bun b, thy mt s nhnh c di ang lan nhanh. C mun chy ra nh chng i, song li thi v i tr vo nh. Tm tr c li tr v ng Rafiel. ng v c tng cng nhau... Tn cun sch ngi ta hay ni n hi c cn tr l g y nh? Nhng con tu lt trong m . .... Cng trong m, c n yu cu ng gip , ni r l thi gian rt gp. ng nhn li v hnh ng ngay. ng Rafiel ti nghip! Ngi ta quen vi ci thi cc cn ca ng, nn ng khng cn t ra hin hu chng? C Marple gt g. i do! C l nn thi khng ngh n na. C ch xem li trn t Thi bo c ng thm cht tiu s no ca ngi cht khng, nhng hnh nh khng c. ng khng phi l nhn vt c nhiu ngi bit ting. Khng ni danh, ch giu c. ng khng thuc hng cng nghip ln, khng l nh ti chnh thin ti, cng khng l ch ngn hng xut sc. C i, ng ch lo tch cp tin bc thnh mt gia sn ln. Chng II C Marple cm phong th trong tay, nhn ngm mt cch l lm. Phong b ng du bu in London, a ch ghi bng my ch? C cn thn ly dao rc phong b, rt ra mt t giy c tiu ca Hng cng chng Broadribb v Schuster, vn phng t ti khu ph Bloomsbury. Bng li l lch s, th mi c vui lng c mt ti vn phng mt ngy no trong tun sau - tt nht l ngy 24 tho lun mt ngh c li cho ta. Nu ngy khng hp, c co th hn li ngy khc. Broadribb v Schuster ni r h l lut gia ca ngi Rafiel qu c, m h tin l c c quen bit. C Marple chau my ngh ngi, cm l th i xung di nh, c Cherry mt bn, phng c vp ng khi xung cu thang. - Con hy vng khng phi l tin d? Cherry hi. Con thy c hi ... xc ng. - Khng. Ch l mt l th hi bt ng ca mt lut gia London. - Khng ai kin tng g c ch ? Cherry lun c ngh rng lut gia l nhng ngi ch mang n rc ri. - khng! H yu cu c tun sau n London. - Hay c c hng tha k ca ai! - Chuyn y chc khng c u. - , bit u y - Cherry p, ging y hy vng. C Marple ngi li vo gh bnh vi b an, ng thi tnh n kh nng ng Rafiel c th li cho mnh ci g tht. Nhng gi thit y lp tc t ra qu xa vi. ng Rafiel khng phi ngi hnh ng nh th. C khng th ri Sainte -Mari Meal vo ngy nh, v hm c phi d cuc hp quan trng ca cu lc b ph n. V th, c vit th ngh ngy khc, v nhn ngay c hi m t s ng . Th tr li k tn J.R. Broadribb, c v nh l c ng chnh. C Maeple ngh thm: c th ng Rafiel li cho mnh mt vt k nim no , v d mt cun sch ni v hoa sn c trong t sch ca ng, m ng ngh c th lm vui lng mt b c gi vn thch trng hoa. Hoc l mt ci chm c chm ni vn l di vt t thi ng b li. Tuy nhin, c cm thy nhng ngh ch l tng tng, v nu Broadribb v Schuster l nhng ngi thc hin di chc ca ng Rafiel, h ch cn gi vt qua ng bu in l . Ch hi u mt cng mi c ln hi kin! - i do ! C chp ming , n th ba sau ri s r. * * * ng Broadribb ngc mt nhn ng h: - Khng hiu b c ny l ngi nh th no? ng Schuster p: - Cn mi lm pht na n gi hn. Liu b y c ng hn khng? - Chc ng gi. B ny nhiu tui, hn nghim tc hn cc c nh nh thi nay. - Rafiel khng ni g vi ng v b ta ? - ng y t ra ht sc kn o. - Ti thy chuyn ny c v l. M chng mnh chng bit g hn. - C th b ny c cht lin quan no vi Michael, ng Broadribb trm ngm. - Sao ? Sau ngn y nm tri? Khng th th. Ti sao ng ny ra ngh y? Hay Rafiel c ni ... - ng Rafiel khng ni g, cng khng cho ch dn g thm. ng y ch yu cu ti lm nh th, nh th ... - Ti c cm tng ng ny cng v gi cng k qut. - Khng c chuyn y u. V mt tr lc, ng y vn trng kin nh xa. Sc kho yu, nhng khng nh hng tr c. Ch trong hai thng cui cng, ng ta cn xoay xa thu thm c hai mi vn livr. - ng ta qu c ti - ng Schuster cng nhn mt cch thn phc. - Phi, him c ngi nh ng ta. in thoi ni b reo chung. ng Schuster nhc my. - ng Broadribb c th tip c Jane Marple c khng ? - Ging ph n hi. ng Schuster nhy mt ng nghip, p: - Cho mi vo. Thot tin lc mi bc vo, c Marple thy mt ng ng tui ng ln tip. ng ta cao v gy, mt di ngong. Chc l ng Broadribb , v c ngh: hnh hi khng xng vi tn[2]. Cnh ng l mt ngi tr hn v cng mp mp hn, tc en, mt sc, cm hai ngn. - Ngi cng s ca ti,ng Schuster - Broadribb gii thiu. - Tha c Marple, mong rng c khng mt khi phi leo thang gc. ng Schuster on b khch t nht phi by mi, nu khng l tm mi tui. - Vng, ln thang gc l th no ti cng th. - Tr s ny qu c, khng c thang my. ng Broadribb ni nh thanh minh. Chng ti lm vic y t nhiu nm ri, cc tin nghi khng c y nh khch hng mong mun. C Marple ngi vo chic gh ng Brodribb a mi, trong khi ng Schuster kn o i ra. C mc b bng vi tut, u i m len. " ng l mt b gi tnh l. Khng hiu ng Rafiel quen b u?". Vin cng chng ngh bng, ri mm ci sp xp ng giy trn bn, ni: - Ti chc c mun bit ngay l do ca cuc hi kin ny. Chc c nghe ni ng Rafiel mt. - Vng, ti c bo. - Hn ng y l bn ca c. - Ti quen ng y nm ngoi, qun o Antilles. - Vng, ti nh ng Rafiel c ra mt thi gian dng bnh. Thc tnh lc y sc ng km lm ri. - ng vy. - C bit r ng y? - Thc ra l khng. Chng ti cng mt khch sn, nn c lc cng chuyn tr i cht. Tr v Anh, ti khng gp ng na. Ti sng n dt nng thn, cn ng y th bn nhiu cng vic? - Vng, ng y lm vic n ngy cui cng. Qu l mt ngi c ti v ti chnh. - Ti nhn ra ng y l con ngi xut sc. - C c nim g v ci vic m ti c trch nhim sp trnh by. - Ti khng th hnh dung c l vic g. - ng y nh gi cao v c. - Ni th tht l qu nh , nhng chc khng chnh xc. - Nh c bit, ng y cht i, li ti sn rt ln. Tuy nhin, cc iu khon ca di chc li qu n gin, v t lu trc khi cht, ng nh ot tt c qua phng thc y thc di sn. - Ti khng tho cc vn ti chnh, song cng bit l cch ngy nay nhiu ngi thng lm . - Ti c y thc thng bo c bit: hin chng ti gi mt s tin, s tin s thuc v c mt nm sau, vi iu kin c chp nhn ngh sp ni sau y. Vin cng chng ly trn bn mt phong b di gn si, a cho c Marple: - Tt nht l c hy trc tip c vn bn ny. Xin mi. C Marple cm con dao ng Broadribb a, rc phong b, rt ra mt l th nh my. C chm ch c, ri c li ln na, ngc mt nhn ng lut gia. - Th ni khng r. Liu c cn ph lc no khc ni c th hn? - Phn ti, ti ch c trch nhim trao c phong b ny v ni gi tr s tin s tng. S tin s trao cho c, tr cc khon thu tha k, s l hai vn livr. C Marple sng ngi v ngc nhin. Qu l c khng th ng iu ny. C ni: - y l mt s tin ln, v ti th thc rt ly lm l. C li dn mt vo l th, c li th ba: -Ti on l ng bit ni dng vn bn ny. - Vng. Chnh ng Rafiel c cho ti vit. - ng y khng gii thch g thm? - Khng. - t nht ng cng phi nhn xt vi ng y rng li l ly g lm sng sa? ng Broadribb n mt n ci: - C on khng sai. Ti ni l vi vn bn ny, c s kh hiu c ca ng. Song, d sao c khng nht thit phi tr li ngay. - Vng, ti cng mun c th gi th th suy ngh vic ny. Ti gi, v rt c th khng cn sng lu mong hng s tin ny. y l ni ti c kh nng thc hin tt nhim v c trao iu ny cng khng chc. - D tui no, cng khng nn coi thng tin bc. - Tt nhin, ti c th cng s tin vo nhng cng vic t thin m ti quan tm. V li, ai m chng p trong lng nhng c mun cha th tha mn. Hn ng Rafiel ngh mt ngi gi c nh ti s rt sung sng c iu kin bt ng nh vy thc hin c m ca mnh! - ng vy. - Thi , ti xin mang th ny v suy ngh. T hi chia tay ng Rafiel n nay hn mi lm thng, ng y l ra phi hiu rng thi gian y, vi tui tc, ti cng suy km i, c th khng cn kh nng nh trc. ng y di dt trao cho ti ci trch nhim l k ny. Thiu g ngi t cch hn ti tin hnh cuc iu tra loi ny. - C ngh vy. Nhng ng Rafiel, ng li c chn c. Xin li v s t m, trc y c tham gia iu tra hnh s bao gi cha? - ng ra th cha. C ngha l ti cha bao gi cng tc vi cnh st hay vi mt hng thm t t no. Ch c th ni rng, trong thi gian Antilles, ng Rafiel v ti bng dng dnh dng vo mt v n mng. Mt v n kh tin, y b n. - V hai ngi gii c v n? - Khng hn th. ng Rafiel, nh tnh cch mnh m, v ti, nh rp ni mt s vic c lin quan, ngn c v n mng th hai ng lc n sp xy ra. Mnh ti th khng lm c, v ti khng sc lc, cn ng Rafiel, cng cng khng th can thip mt mnh, v ang m yu. - C Marple ; ti xin c hi mt cu na, nu c cho php. Ci tn Nmsis vi c ngha th no? - Nmsis , c nhc li vi mt n ci thong n trn mi. Phi, ti ni ra tn trc mt ng Rafiel, v ng rt th v nhn xt rng ti l hin thn ca Nmsis[3]. Li gii thch hon ton rt bt ng vi ng Broadribb . ng nhn b khch, cng ngc nhin nh ng Rafiel ngc nhin ci ti hm trong vn phng ca ng ti o Saint - Honor. Mt b gi rt thng minh, d dm. Nhng b ta m l .... N thn bo on? C Marple ng ln : - Nu ng tm thy hoc nhn c nhng ch dn khc lin quan n vic ny, xin ng vui lng bo cho ti bit. Nht nh phi c nhng ch dn no khc na, ch ch mt l th ny, ti hon ton khng hiu ng Rafiel mun ti phi lm g. - Th ra c cng khng bit g v gia nh , b bn ca ng. - Khng. Ti ni ng ch l ngi ng hnh vi ti trong mt chuyn du lch. Chng ti c quan h vi nhau qua ci v vic b n y Antilles, th thi. C ra n ca , bng quay tr li: - ng y c mt b th k, Esther Walters. Nu khng c g b mt, xin hi b y c c hng nm vn livr ca ng y khng? - Cc mn qu tng ng Rafiel li s c cng b cng khai. Do xin tr li c l c. Hn na, b Walters ti gi; gi y b y l b Anderson. - Th th mng cho b y. B y ga ba, c mt con gi. Ngi d thng. L th k c nng lc na. V rt hp vi ng Rafiel. Ti mng l ng ta khng qun b y. * * * Ngay ti , thoi mi trong chic gh bnh c ta cao, chn dui thng v pha l si t tch la hng, c Marple mt ln na rt l th t trong phong b: Gi c Marple. C tr ti lng Saint -Marie - Meal Th ny s c ng James Broadribb, cng chng vin ca ti, chuyn ti tay c sau khi ti cht. ng Boadribb l ngi c trch nhim gii quyt v mt php l cc vic lin quan n i t ca ti. l mt lut gia trung thc, ng tin cy. Nh phn ln ngi i, ng ta cng c tnh t m. Song lu nay ti khng tha mn tnh t m y, mun gi vic ny ch gia ring ti vi c. Mt m ca chng ta l Nmsis. Ti chc c cha qun ln u tin c tht ci tn y trc mt ti trong trng hp no. Qua c cuc i hot ng, ti hiu rng mun hon thnh mt s mnh nht nh , phi c thin bm. Ch kin thc v kinh nghim khng thi cha . V phn c, c c thin hng t nhin v cng l, nn c sm on bit ch no c ti c. V vy ti mun c s tin hnh iu tra gip v mt v n. Ti dnh ring mt s tin, s tin ny s thuc v c nu c ng nhn vic ny, lm cho n sng t. C c c mt nm tri hon thnh trch nhim ny. C khng cn tr, nhng vn chc nch - cho php ti dng t - v ti ngh c th tin vo s mnh s gi c cn sng lu di. Ti hnh dung thy c ngi trong gh bnh, ang an o, khn hay g . Ti mng tng thy c ng nh ti nhn thy ti hm , u qun khn len hng, lc ti va b c n nh thc dy. Nu c thch c ngi an m nh th hn, xin ty. Ngc li, nu c mun phc v cng l, ti hy vng c s lu ngh ca ti. Cng l hi, hy o ln nh sng bin. V c hnh i, hy chy nh dng thc khng ngng. AMOS [4] Chng III C Marple ra tay c xong ln th ba, c Marple t sang bn, chau my. ngh u tin trong c: vn bn ny khng c mt li ch dn no c th. Ri ng Boadribb c cho thm thng tin g khc na khng? C cm thy iu s khng c. Nh vy khng hp vi k hoch ca ng Rafiel. Tuy nhin , ng hy vng c s lm ci g, mt khi c khng bit g ht? Tht b him. Suy ngh my pht, c kt lun ng c tnh to ra b n. C nh li thi gian ngn ngi hai ngi quen bit nhau. ng bnh tt, kh tnh, hay ni khy, i khi d dm. Hnh nh ng thch tru chc ngi khc. V ng c tnh mun nh lc hng s t m ca ng Boadribb. Trong th, khng c li no ni r c phi iu tra ci g. R rng l ng c tnh mun th. Tuy nhin, c khng th lm nh ngi m s song trong m. C nh ch khng c nh ngha. t nht phi bit c cn i u, bt u bng ci g. ng Rafiel mun c p my bay hay tu thy i Antilles, i Nam M hay mt ni xa xi no khc? Hay ch ngi yn trong gh bnh, va an va gii li ? Hay ng cho l c thng minh khn kho t gii m mi th? Khng, khng th th. - Chc chn mnh s nhn c thm thng tin. Nhng bao gi? Ch n lc ny c mi cht nh ra l mnh mc nhin chp nhn nhim v. C ni to mt mnh: - Ti tin vo cuc sng vnh cu. ng Rafiel khng r gi ny ng u, nhng ti tin rng ng ln vn au y. V ti s c gng ht sc lm theo mun ca ng. * * * Ba ngy sau, c Marple vit th cho ng Broadribb. ng Broadribb thn mn.Ti nghin cu k ngh m ng chuyn cho ti, v ti ly lm vui bo tin l ti quyt nh nhn ci nhim v m ng Rafiel qu c mun trao cho ti. D khng chc c thnh cng hay khng, ti s c gng ht sc d hon thnh. Nu ng cn gi ch dn no khc, xin ng vui lng thng bo, ti s rt bit n. Nhng v thy ng khng thng bo g , ti ngh l ng khng cn gi thng tin no na. Ti xin c hi liu ng Rafiel c hon ton minh mn lc th hi cui cng hay khng ? V cng xin hi ng c bit gn y c v n no m ng Refiel t ra quan tm. Trc mt ng, ng y c t ra tc gin hay bt bnh v mt s sai st no trong x n chng hn? Nu c, xin ng cho ti bit . Mt ngi thn hay bn b ca ng l nn nhn ca mt s bt cng ni bt hay mt m mu bt chnh no? Ti chc ng thng cm ti sao ti hi nhng iu , v ng Rafiel hn cng mun ti bt u bng cch . * * * ng Broadribb a l th cho ngi cng s, ng ny ang ng ngi trn chic gh bnh, hyt mt ting so nh. - Vy l b ta sn sng chp nhn thch thc! Khng hiu b y c bit cht g v v vic ny? - C v nh khng. - Ci ng Rafiel ny, qu l mt tay k l. - Tt nhin l th ri. - Ti khng hiu t g v ca ng ta. Cn ng? - Cng khng hn. V ti cho l ng y c tnh giu, khng cho chng ta bit. - Ch lm phc tp thm vn . V ti tin l mt b gi t chn kh ho c gy no chui ra lm sao hiu ng c ngh ca ngi cht, bit c ng ta suy tnh g trong nhng ngy cui ca cuc i. C khi ng ta nh tru ngi, cho b ta mt qu la cng nn! C th, thy b ta hi qu t ph, t cho mnh gii c mi bi ton hc ba; nn ng mun cho b ta mt bi hc ... - Khng, ti khng tin. Broadribb dt khot. Rafiel khng phi ngi nh th. Khng, ng ta ni nghim chnh, c iu g lm ng bn khon. Chc chn l th. - Nhng ng ta khng ni g thm vi ng na? - Khng. - Nu vy, th lm sao ng ta hy vng... - Qu tht, khng hiu b y s xoay s ra sao. -Ti vn cho y l chuyn huyn hoc, ng y bit tha b ta ch c cch g i n kt qu. - Khng bao gi ng ta li chi c th. - Th cn ta, chng ta lm g? - Khng lm g. Ch xem chuyn g s xy ra, v nht nh s phi c chuyn g. - Hay l ng cn gi u mt bc th mt, nim phong k? - C, ng Schuster . ng Rafiel tin tng tuyt i vo s kn ting v lng tm ngh nghip ca ti. C l th tht, nhng n ch c m ra trong mt s iu kin nht nh, m n nay cha c iu kin no nh th xy ra. V s khng bao gi xy ra. * * * C Marple va an va ngh. i khi c cng i b do chi, v th no cng b Cherry trch c: - C khng nh bc s ni g sao? Khng nn vn ng nhiu. - Ta ch i thong th, c mt sc g u. Ch bc chn ny tip chn kia, v va i va suy ngh. - C suy ngh g? Cherry t m. - Suy ngh g, n ta cng cha bit. Con hy vo mang cho ta ci khn chong. Gi hi lnh. * * * - Em khng hiu c y lo lng iu g. Cherry ni . C t a thc n trc mt chng, ni tip: - Thy c y nh th, em hi lo. Sau khi nhn c th, c y nh nho nhc. Theo em, c ang mu vic g. Ni ri, c cm chic khay, bng c ph ln cho ch. - Cherry ny, con c bit mt b tn l Hastings, trong mt ngi nh mi ph Gibraltar? V mt b no l Bartlett cng cng nh? - Chc c mun ni ci nh mi c sa sang, sn pht li u lng. H u mi n cha lu, con khng bit tn. C cn bit g thm? - Hai b y c h hng vi nhau khng? - Con on ch l hai b bn . - Ta t hi .... C Marple ni khng ht cu. - C t hi g kia ? - Khng. Thi, dn bn i con. Ta cn vit th. - Vit cho ai ? - Cherry t m , sn n. - Cho em gi ca linh mc Prescott. - L ci ng cha o m c quen hi Antilles, c phi khng ? C ch cho con xem nh trong an- bom (album). - ng th. C Marple ngi vo bn v vit. C Prescott thn mn. Hy vng l c cha qun ti. Chng ta gp nhau Antilles, c ng anh ca c na. Mong rng ng anh ca c vn kho, ma ng va ri khng qu kh s v cn bn hen suyn. Ti vit th ny , nu c th, c cho xin a ch ca b Walters Esther . Walters m chc c cn nh. B y l th k ca ng Rafiel. a ch , ti c, song khn thay, li lc u mt . Hi , b y c hi ti cch trng v chm sc mt s loi hoa lc ti cha tr li c. Nay mun vit cho b y v vn ny. Tnh c ti mi bit l b y va ti gi , nhng ngi cho ti bit tin y cng khng chc chn. C th c bit tin g hon chng. Hy vng khng lm phin c qu nhiu. Xin gi li hi thm ng anh ca c v chc c nhiu may mn. Thn i Jane MARPLE Sau khi gi th, c Marple cm thy th thi hn. - Th l, mnh bt u hnh ng. Khng hy vng g nhiu bc th ny, nhng bit u ... C Prescott tr li gn nh tc th, km a ch yu cu. Knh gi c Marple. Ti khng c tin tc trc tip t Esther Walters. Song cng nh c, qua mt ngi bn, ti bit b y ti gi. By gi l b Andreson, c tr Winslow Lodge, gn Alton, vng Hampshire. Anh ti gi li hi thm c. Tic rng chng ti min Bc, cn c tn min nam nc Anh. Tuy nhin, hy vng s c dp gp li. Knh cho Joan PRESCOTT - Winslow Lodge - c Marple va lm bm va ghi a ch vo s. Khng xa lm. T y n , ta nn i cch no. C th thu taxi . Nh th hi lng ph, nhng nu chuyn t kt qu , th s tnh vo chi ph cn thit. V by gi, c nn vit th cho b ta bo trc, hay c mc cho t nhin? C l khng nn ni g th hn. Xem ra b Esther cng chng thm thit vi mnh lm. Mt ln na, c li chm vo suy ngh. Rt c th hi Antilles, nh s can thip ca c m Esther thot khi l nn nhn ca mt v n mng, nhng hnh nh b ta khng tin l nh th. - Mt ph n d thng, c Marple lm bm. Thc s d thng. Mnh vn tin l mnh cu mng b ta, nhng b khng cho l nh th. Chc b chng a g mnh, do mun b cho t tin tc khng phi chuyn d. Nhng mnh c th. Cn hn l ngi y ch. * * * - C ng c khng ? - Cherry bng tch tr sng sm t bn c Marple, hi. - Ta m mt gic m k l. - c mng ? - Khng. Ta ni chuyn vi mt ngi, mt ngi khng quen lm. Ri n khi ngc mt ln, mi nhn ra l khng phi ngi y, m l ngi khc. Tht ... l. - C g u. - Lm ta nh chuyn khc, ng hn, nh mt ngi ta bit trc kia. Con ra nh Inch gi cho ta chic xe, c khng ? Hn khong mi mt gi ri. Inch gn nh l mt phn qu kh ca c Marple. ng ta mt t lu, tng l ch mt tc xi loi xong. Con trai ng, lc bn t, k tha ngh ca b, sa sang ngi nh thnh ga ra, sm c hai xe nh. n lt anh ta cht. Gara c ch mi, nhng ngi gi trong lng vn gi y l nh Inch. - C v London ? - Khng, dc ng c l ta ngh v n Haslemere. - C i u v nh lm g? - Cherry hi dn, v ng vc. - Ta i tm gp mt ngi, nhng mun cuc gp g ny c v tnh c, con hiu khng? Khng d dng, nhng ta hy vng s lm c. Mi mt gi ba mi, tc xi u trc ca , v c Marple cho Cherry. - Gi cho c s ny, hi xem b Arderson c nh khng. Nu b y i vng, hi xem bao gi b v. - Nhng nu b y c nh, v trc tip tr li? - Th ni rng ng Boadribb cn gp b , b cho bit ngy no trong tun sau c th ln vn phng London. B y tr li th no th ghi li, ri t my. - Ti sao ngi gi l con? - Tr nh con ngi l th y, Cherry . i khi ngi ta nh ra mt ging ni khng nghe t mt nm, hay hn. - Nhng, b y cha bao gi nghe ging ni ca con. - ng. V th nn con gi tt hn. Cherry cm my v quay s. u dy ng kia p Anderson i ra ph mua bn, nhng s tr v trc gi n tra v s nh sut bui chiu. - Tt ri, c Marple ni. Inch c y cha? ! Cho anh Edward. l anh ti x ca ng Arthur, ch ga -ra hin nay. Tn y l George Edward. - Gi ta i ni ny nh, c Marple ni. Ta chc ch mt ting l n. Chng IV Esther Walters Esther Walters ra khi siu th, ang i v ch u xe th bng vp phi mt b gi tp tnh i ngc chiu. B xin li, th b c reo ln: - Tri! Ti khng nhm ch: b Walter! Chc b cha qun ti. Ti l Jane Marple. Chng ta gp nhau Saint - Honor. Cng nm ri nay ri. - C Marple ? C, c ti nh, nhng khng ng c xut hin bt ng trc mt. - Ti n tra vi mt s bn, gn y. Nhng trn ng v, ti s tr qua Alton, chiu nay nu b c nh, ti s rt vui c n chi, tr chuyn. Gp b y, tht mng qu! - Tt nhin l c. Mi b n chi lc ba gi chiu, ti c nh. * * * ng ba gi ri, c Marple bm chung bit th Winslow Lodge. Chnh Esther ra m ca, mi c vo. C ngi xung chic gh bnh do Esther ch. n lc ny, mi vic din ra ng nh c mong i. C ni: - Ti thc s vui mng c y hm nay. B thy khng, s i din ra tht k l. rt mong gp bn b, nhng thi gian c tri ... Th ri t nhin... - V th l ngi ta ni th gii ny b nh, c phi khng? - Vng, v qu ng l th. Th gii c v mnh mng, v Antilles cch xa nc. Anh bit bao nhiu! Th m, ti s c th gp b bt k u: London. ca hiu Harrods, sn ga hay trong xe but .. C v vn kh nng. - Vng, v vn. Nhng ti khng h ngh ta gp nhau y, v hnh nh b khng vng ny. - Vng, thc ra ch cch y hm nhm dm, Saint - Marie - Meal. Nhng hm nhm nng thn, li khng c xe ring. - Trng c cn rt kho mnh. - Ti cng nh ni nh th v b. Ti khng bit l b Alton. - Ti ch mi n . T khi ly nh ti. - ! Th m ti khng bit. hay qu nh! Ngy no ti cng c tin hn nhn trn bo, c l ti b st. - Ti ly chng c nm thng. H chng l Anderson. - ng nh ta lm g? - Nh ti l k s. Anh y ... B Esther hi ngp ngng: - .... t tui hn ti mt cht. - Cng tt! - C Marple ni. Cng tt b . Thi nay, n ng chng gi hn b. Ti bit , ngy xa ngi ta khng ni th, nhng l s tht. H lm vic nhiu, lo lng qu nhiu. Th l, no huyt p cao, huyt p thp, c khi li mc bnh tim. H cng rt hay b ung th. Ph n , tri li, thanh thn hn. V ti cho rng, chnh chng mnh mi l phi mnh. - Cng c th, b Esther mm ci p. C Marple thy yn tm . Ln cui cng gp nhau c c cm gic b ta khng a mnh. M lc y c l b ta ght mnh tht. Nhng sau , hn b hiu, nu khng c c Marple can thip, th gi y b nm di m ch trong ngha trang, u c hng hnh phc nh th ny. - B c ci nh p qu. C nhn xt. - Chng ti mi dn n y c bn thng. C Marsple lic mt nhn mt vng. c, bn gh p v vng chi, u thuc loi c tin. C d dng on c v u c s sang trng ny, v trong bng mng thm l ng Rafiel khng thay i kin v khon tin li cho Esther sau khi cht. Nh c c ngh ca khch, b ch nh ni: - Ti chc c bit tin ci cht ca ng Rafiel. - Vng. Cch y khong mt thng , phi khng? Mc d bit tnh hnh sc kho ca ng, tin ny vn lm ti bun. Nhiu ln, ng u ng l khng sng c bao lu. ng tht can m. - Rt can m v rt tt. C bit khng, lc ti mi vo gip vic, ng y tuyn b l s tr lng kh, nhng ti phi bit dnh dm, v ngoi lng ra ng khng cho g khc. Tht vy, ti khng hy vng c hn tnh ng y ni l lm. Th m, ng y thay i kin. - Ti mng cho b . Ti ngh l chc ng y ... - Khng, ng y khng ni g vi ti u, nhng cui cng ... - ng li cho ti mt s tin quan trng, thc ra l s bt ng ln i vi ti. Thot u, ti khng th tin ... - Hn ng thc s mun dnh bt ng cho b. Th cn anh hu, ng c cho g khng? - Jakson y ? Khng. Nhng hnh nh sut mt nm cui cng, ng thng hu h nhiu ln. - B c gp li anh ta khng? - Khng. Sau khi v Anh, anh ta khng lm vi ng Rafiel na. Nghe u gi anh lm cho ci ng ....g g y, Jersey hoc Cuernesey. - Ti rt mun gp li n Rafiel, th m ng ta mt, ngh tht l. t lu sau khi v Anh, ti mi cht nhn ra rng hi y, trong ci lc kh khn y, hai chng ti st cnh bn nhau, rt gn gi, th m ti chng bit my g v ng. Hm c co ph trn bo, ti li ngh iu . Mun bit hn v ng, ng c con ci khng, c h hng thn thch khng, v nh anh ch em h, chu chng hn. Esther hi ci, nhn c Marple, nh c v ngh: " Phi ri, c th gp ai cng mun phi hiu cho tht r v ngi ta". Nhng b ch ni: - Ngi ngoi ch bit v ng y c mt iu. - L ng y rt giu. ng th, phi khng no? Mt khi ngi no rt giu, chng ai cn ngh ct vn ny n. Hnh nh ng y khng c v? Cha bao gi ti thy ng ni c v. - V ng cht v ung th, lu ri. V li b tr hn ng rt nhiu. - H c con khng? - C . Hai gi, mt trai. Mt c con gi mt tch t b, c kia ly chng M. Ti c gp c y mt ln, khng ging b t no. Mt ph n tr rt im m, m v bun. Cn a con trai, ng Rafiel khng bao gi nhc n. Hnh nh anh ta c chuyn g, tai ting lm. - i, chuyn sao bun! - Phi. Anh ta b ra nc ngoi, khng v na. - ng Rafiel hn phi au kh lm. - Chuyn y, chng th bit. ng y thuc loi ngi chp nhn mi th. Nu con h, khng cn l nim vui m tr thnh gnh nng, ng y c tnh cch mnh m gt vnh vin ra khi mi ngh. - Vy ng y khng ni ra bao gi? - C tha bit ng y khng c thi quen l tnh cm, tm s cuc sng ring t. - ng, nhng b lm th k cho ng y nhiu nm, tng c lc ng ni ch. - Khng, ng khng bao gi l nhng lo ngh c nhn. ng ch sng v cng vic. Ngoi ra, khng c g ng coi l quan trng. ng ch ngh n u t thu li nhun. - Vy l trc khi cht, ng khng c mi lo ngh ring t no? - Theo ti bit th khng. Ci g lm c cho rng ng y c lo ngh? - Esther thc th l v ngc nhin. - L ti hi th thi, v con ngi ta tui cng cao cng hay c ngh, nht l li tn tt, khng sng c nh bnh thng. - Ti hiu iu c ni, nhng vi ng Rafiel th khng th. Song ti khng lm vi ng na vi thng trc khi ng cht, sau khi ti quen bit chng ti by gi. - ng Rafiel chc phin lng v c khng gip na. - khng, Esther nh nhng p. ng khng c thi quen quan tm chuyn vt y, v mn ngay mt th k khc. V nu c mi ny khng va ng, ti chc ng y s mi c ta thi ngay, sau khi biu mt mn tin hu h, v tm ngi khc. Mt con ngi ht sc linh hot, thc dng. Nhng cng trm tnh v mc thc. - Vng, ti cng nhn thy th, tuy c lc ng y cng hay ni nng. - , ng y thch th! Lu lu, ng li mun bi kch ha mi chuyn. - Bi kch ... c Marple lp li t ny, suy t. B c ngh rng ng y c quan tm g c bit vi ngnh ti phm hc? C lc ti ngh ti iu ny. - V nhng g xy ra Antilles? Ging ca Esther bng tr nn gay gt, khin c Marple ngp ngng. Tuy nhin vn c phi, bng cch ny hay cch khc, c thu lm c nhng thng tin cn thit. - Cng khng hn v th, c p. Nhng c th sau ng quan tm n kha cnh tm l khng c tn trng lm. - V c g ng phi m say vi loi vic y? Nhng ... ta khng ni n ci chuyn kinh khng Saint Honor y na. - Ti ng . Ti ch ngh n mt s kin ca ng Rafiel, mt s biu hin l l, do mun tm hiu xem ng c l thuyt g v ... nguyn nhn v n. - ng ch quan tm n vn ti chnh, Esther nhc li, ging dt khot. Th on khn kho ca mt tn ti phm c th khin ng lu , th thi. B ch nh tip tc nhn b c bng con mt lnh. - Xin li, c Marple ni, l ra ti khng nn gi li cu chuyn bun nm trc, may sao gi thuc v qu kh. V li, n lc ti xin co t kp ra ga, ln tu. C Marple cm ly ti v , ng ln. C sp i th Esther ni c li t pht ung chn tr. - Thi, cm n b. Tht qu khng cn th gi. Ti rt vui c gp b, v chc b nhiu hnh phc. m chc ri b tr li lm vic ch? - Ti vn bit nhiu ph n vn i lm sau khi ly chng, h s ngi khng, khng bit lm g. Nhng trng hp ti th khc. Nhn c tin ng Rafiel li, ti mun chi tiu n mt cch rt ph n, d anh y c th cho l hi ng ngn. Ti rt yu nh ti. Yu, c l chnh v anh y kh tnh, m ti li thch qun l anh y. - Qun l? - C th t y khng hon ton chnh xc. Nhng ti c nh hng ti anh y nhiu hn anh y tng. C Marple t bit ri nhanh nhn i ra ph. C cn quay li hiu cho Esther. B ny vui v vy tay p li. - Trc y mnh tng b y c lin quan n cng vic ca mnh, hoc t nht cng bit mt iu g, c ngh bng. Ha ra mnh ngh lm. Khng, b ta khng dnh dng g. By gi bit lm sao? C gng hnh dung trong tr nh khun mt ng Rafiel lc ng mc bng vi tc-gan ngi trong vn khch sn. Trong u ng ngh g khi hnh thnh ci k d ny, v ti sao li chn chnh c lm ngi thc hin! K c c tr li vi s vic din ra Saint Honor . Hay l vn ang lm bn tm ng Rafiel t lu trc khi cht, gi ng nh n vic xy ra Antilles. Vn y c lin quan g n mt ngi no lc y c mt ? Mt ngi tham gia phn tch cc vo v vic, hoc l nhn chng? C phi v th m ng Rafiel bng nh ti c Marple? Nhng c th gip c g? Tui cao, sc yu, tr c li khng cn nhy bn nh xa. Xem no, vy c c quyn ngh rng ng Rafiel nh chi mt tr a no chng? - Khng, v ng khng cn trn i ny hng s thch th ca tr a. Nht nh ng y thy mnh mt nng khiu , ti nng no . Mnh th c ti g nh? C Marple t cu hi khim nhng nh vy. C cn t t nhiu cu hi khc. Vi loi vic ny, tt nht l nn thu thm t t, ch sao li nh mt b gi bnh thng nh ta. , m c l ngi nh ta li d ngy trang, khng ai bit. Ta l mt m gi hay chuyn tr, xc xo ... Mt ln na c Marple nh li thi gian Caribe, ti khch sn Cnh C Vng. Khi n gp Esther Walters, c th tm xem c mi lin quan no, nhng khng t kt qu. - Tri hi! C tht ln. ng Rafiel, sao ng tr tru vy? Ti hm , lc ln ging nm, mt ln na c th di v ni to nh thanh minh vi ngi no hin hu trong phng: - Ta lm ht sc. C tng nh ng Rafiel c th ang c mt u y v sp lin h vi c qua ng thn giao cch cm. Trng hp y, c s ni thng: - Ti lm ht sc ri, thi by gi ty ng y. C nm cun trn trn ging, a tay tt n v ng thip i. Chng V Ch th t ci m Ba ngy hm sau, c Marple nhn c mt thng ip quan trng. C hoay quay ngc quay xui chic phong b trong tay trc khi m ra. Li mt th nh my. C Marple thn mn, Lc c c th ny, ti cht, c chn ct. Chn, ch khng t thnh tro, c ch nh. Ti khng th tng tng ai c th chui ra t mt l ng y tro hin ln gp ngi no mnh mun, nhng i m chui ln th ti cho l hon ton c th. Ti c nh lm th khng? Rt c th. Thm ch ti ang mun lin lc vi c y. Cng chng vin ca ti chc tip xc vi c v a ra ngh : ngh , hy vng c chp nhn ... Trng hp ngc li cng khng sao, c khng phi y ny g, v c hon ton c quyn t chi. Nu cc lut gia ca ti nghim chnh chp hnh ch th, v nu bu in vn lm vic tt nh ta ch i, th th ny n tay c vo ngy 11 trong thng. Hai ngy na, c s nhn c thng bo ca mt cng ty du lch London. Hy vng nhng g cng ty xut vi c s khng lm c bun lng. Lc ny ti khng ni g hn na, v mun c c t do. Hy thn trng, v cu mong thn h mnh che ch c. iu y c th cn thit y. Thn i J.B. RAFIEL * * * Knh gi c Jane Marple Theo ch th ca ng Rafiel, chng ti hn hnh gi ti qu c chng trnh chi tit mt chuyn du lch mang tn Lau i v vn cnh ni ting Anh Quc, khi hnh t London ngy 17, th nm sau. Nu c vui lng n vn phng chng ti ph Berkeley, b Sanbourne- ngi ph trch chuyn i - s cung cp thm nhng chi tit khc, v sn sng tr li nhng cu hi. Chuyn du lch ny s rt b ch vi c, v s i thm mt phn nc Anh m, theo ng Rafiel, c cha t chn ti bao gi. Mi s sp xp c tin hnh khch hng tin nghi sang trng ti a. Xin c vui lng cho bit ngy no c c th c mt ti vn phng chng ti c hn hnh nghnh tip. * * * C Marple thu mt phng khch sn va phi, ri n gi hn, ti ph Berkeley. B Sanbourne, mt ph n khong bm nhm tui, d thng tip c v xc nhn l b ta trc tip ph trch chuyn i ny. C Marple hi: - Trng hp ca ti, liu c th hiu rng chuyn du lch ny ... C ngp ngng, cm thy kh ni. - L ra chng ti phi ni r hn trong th. ng Rafiel chu mi kinh ph. - Nhng chc b bit l ng y cht? - Khng. Nhng mi vic thanh ton trc khi ng cht. ng y ni r l sc kho khng tt v mun tng chuyn i ny cho mt b bn thn. * * * Hai hm sau, c Marple ngi trn mt chic xe ca sang trng, xem k danh sch cc hnh khchc nh km mt cun sch p gii thiu chi tit cuc hnh trnh, a im no s thm, khch sn no s . ng thi, c kn o lic nhn cc bn ng hnh. B Riseley - Porter C Joanna Crawford i t Walker v v ng v b H.T Butler C Elizebett Temple Gio s Wanstead ng Richard Jameson C Lumley C Bentham ng Caspar C Cooke C Barrow ng Emlyn Price C Jane Marple C bn b cao tui, trong c hai b i cng vi nhau. Hai b ny cng n by chc tui, v mt ngi thuc ci loi lun lun thc mc, i hi, khi c xp ngi pha trc xe i ngi pha sau, hoc ngc li, khi i ngoi nng th ku ch i c trong bng mt, v khi ch mt th i ra ngoi nng. H mang mt l chn v khn len ring, cng c mt ng sch ch dn du lch. C Marple t nh: ng Rafiel mun c tham gia chuyn du lch ny, tt trong s hnh khch phi cn t nht mt ngi ng quan tm. c th ch l mt ngi c kh nng cung cp mt s thng tin, song cng c th l mt tn hung th tng git ngi, v bit u li khng sp ti phm. Mi th u c th. Vy c cn chm ch quan st tt c mi ngi. Hai b cao tui cn li c v i ring r. H cng u vo c lc tun. Mt b trng cn kh m dng. Trang phc p, chc thuc loi thng lu. Ging b kho v cng quyt, v c mt c chu gi mi tm; mi chn tui cng i, c ny gi b l d Graldine. C Marple nhn thy c chu ny, kh xinh p, rt quen cng li uy th ca b d. Trc mt c Marple, l mt ng dng b v, vai vung, du to, hm bnh, tc mui tiu, lng my rm lun lun ng y, khi ct ting ni c m m nh ch sa. Cnh ng ta l mt ngi nc ngoi to ln lun hoa chn ma tay v ca quy trn gh. Ting Anh ca ng ta rt k quc, pha ln t ting Php v c. C Marple ngh thm: i lng my rm chc ca gio s Wanetead, cn ngi nc ngoi kia l ng Caspar. Ngi i din hai ng l b cao tui cn li. Tuy phi qu su mi, dng b b rt ng hong, ging ni sang sng. C Marple ngh bng b ny c c tnh mnh m. Tip l mt cp v chng ngi, M trung nin, b v th lm li, ng chng th ngoan ngon gt u. Cp th hai l ngi Anh. Chng thong nhn cng bit l s quan v hu, do c Marple kt lun l i t Walker v v. Ngi sau c, l mt ngi n ng cao, gy, chng ba mi tui, ni chuyn dng nhiu t chuyn mn, v nh l kin trc s. Xa hn mt cht, l hai b trung nin ang ch tr vo cun sch hng dn, ni chuyn vi nhau. Mt b tc nu, ngi mnh; mt b tc vng, dng m hn. C Marple thy khun mt b th hai ny quen quen, khng nh gp u. Vy ch cn mt ngi cui cng na, mt thanh nin chng hai mi tui, n mc ng nh mt chng trai thi nay: qun en b st i, ao thun tm c cao - tc en b x. Anh ta chm ch nhn c chu xinh p ca b Graldine, v c ny chng nh khng dng dng vi ci nhn thn phc ca chng trai. Xe dng li n tra trong mt nh hng bn b sng, v bui chiu, on i tham quan Blenheim, mt lu i c. Lc mi ngi tr v khch sn, ni s ngh qua m, ai ny bt u lm quen vi nhau. C Marple c th t tn cho mi khun mt. C khng lm khi nhn ra gio s Wanstead cng nh ngi ngi cnh ng ta, ng l ng Caspar. B d y uy quyn l b Riseley - Porter, c chu gi l Joanna Crawford, chng trai tc bing chi l Emlyn Price. Joanna Craword v anh ta c v tm thy nhau nhng quan im chung v kinh t, ngh thut, chnh tr, ng thi coi khinh ton b th gii cn li. Hai b c gi l Lurnley v Bentham, th ton ni chuyn bnh tt: thp khp, cm cm, trao i vi nhau v ch n ung, v thy thuc, v cc chuyn du lch m hai b tng i khp chu u. Hai ph n khc cng i vi nhau l c Barrow v c Cooke. C Marple vn c cm gic c sau ny trng quen quen, nhng khng ti no nh gp u. Cng c th l c ch tng tng th. Tuy nhin, nhn nh hai b ny c trnh gp c. Trong tt c s ngi trn, phi c t nht mt ngi c lin quan n vic ca c. Bui ti, trong lc trao i, chuyn tr, c c tnh ni ra tn ng Rafiel, nhng khng thy ai c phn ng g ng k. Ngi n ng cao, gy l mt nh kin trc tn Richard Jameson, v ngi ph n sang trng m c , l c Elizabett Temple, nguyn hiu trng, v hu, ca mt trng n trung hc c ting. Vy khng ai c th l ti phm, c l tr ng Caspar. Song c khi ch l thnh kin i vi ngi nc ngoi. - C th ngy mai ta s t c tin b hn, c Marple ngh thm, khi lui v phng ng. * ** i tham quan, thng l th, nhng cng mt mi. Tuy nhin, phi ln lt quan st mi lm ngi xem ai c kh nng dnh lu vo ti c, l vic au u hn nhiu. Nhng con ngi ny dng nh khng th nghi ng. Tuy nhin, c Marple vn im li danh sch hnh khch v c li mt s iu ghi chp trong s tay. B Riselay - Porter? B ny khng th dnh chuyn git ngi. Rt t mn, snh si trong giao thip. C chu ? Cng khng. Nhng c ta c th bit thng tin c ch. C Elizabett Temple? Mt nhn cch th v, nhng khng gi cho c Marple hnh nh mt k git ngi. C ngh thc t, t c ny tot ra mt v trung thc, lim khit ton vn. Nhng, y c th l ngi m ng Rafiel, v mt l do no , mun ta c gp. C ghi vi nhn xt vo trang s bn phi. Ri c xem xt vn di mt gc khc. n nay, c ton ngh n ngi c th l th phm. Ti sao khng ngh ngi c th l nn nhn? B Riseley - Porter giu c, khng c qu mn lm, v c chu gi xinh p c th s l ngi tha k. C ta v chng Emlyn Price v chnh ph rt c th lin kt vi nhau chng ch ngha t bn. tng ny kh chp nhn, nhng c thy khng ai khc c trin vng l nn nhn. - Gio s Wanstead? Mt con ngi hin hu, d mn. C khng r ng y l bc hc hay thy thuc. Song chc chn ng ch lo chuyn khoa hc. ng v b Butler? Hai ngi M c cm tnh, v chc chn khng bit ai Antillers. Khng, vi c, cp v chng ny khng c lin quan. Richard Jameson? Kin trc th cng chng dnh g vo chuyn ny, tr khi c mt xc cht no giu trong mt lu i m on s n thm. Trong trng hp y, vi t cch kin trc s, ng ta c th gip tm ra ch giu. - ng l mnh ton ngh nhng chuyn ln thn - C Marple t nh. C Cooke v c Barrow? Chc chn c gp mt trong hai ngi ny. Nhng u? i t Walker v v ? Nhng con ngi lch thip, rt d bt chuyn. C Bentham v c Lumley? Hai c ny khng th l ti phm. Tuy nhin, v l gi gi, h c th nghe lm chuyn v c nhng thng tin ng gi. ng Caspar ? y c th l mt nhn vt nguy him. C v cc k kch ng. Tm phi tn ng ta trong danh sch tnh nghi. Emlyn Price? Cu ny l sinh vin, v thi bui ny sinh vin hay c thin hng bo lc. ng Rafiel mun c theo di cu ny chng? iu ny cn ty thuc vo vic cu ta lm g hoc gi tr g. C th cu ny l mt tn v chnh ph chnh cng. - Tri i, ta nt c mt. Thi, i ng thi. Va nm xung l c ng ngay, mt gic ng y m hong. C bng thy i lng my gio s Wanstead ri xung, v l lng my gi. C git mnh tnh dy. Lng my gi, th l ng ri. Ti phm, chnh l ng ta. Nhng c li cht ngh: lng my gi cng chng gii quyt c g! Th l mt ng. C nhm dy, th l trong b o ng, ngi vo gh, gi s ra ghi chp. " Nhim v ca ti c lin quan n mt v git ngi. ng Rafiel ni r nh th trong th gi cho ti.Nhng ng y ch hiu v ti qua nhng g ng bit trong thi gian Saint - Honor. Lc chng ti ng trc mt v n. Ti khng my ch n cc v n thng ang trn bo, cng cha bao gi c sch v ti phm hc. Ti ch thng hay c tip cn vi ti c hn mt s ngi khc. Cuc i hay c nhng trng hp tht l lng. Mt b d ca ti tng b m tu ti nm ln, mt b bn khc tng gp bn tai nn tc xi, ba ti nn xe con v hai tai nn xe la. Nhng chuyn nh th xy ra vi mt s ngi, khng th gii thch c l do. Ti rt ngi k nh vy, nhng dng nh c ti u th loanh quanh gn u xy ra n mng. " n nay, ch th nhn c hu nh khng c, ti nh ngi m mm trong m. ng Rafiel l mt nh doanh nghip c u c rt thc t m li lm th th tht k l. iu tch cc duy nht, l chuyn i ny, m ng ra ch dn c th. Nhng nhm mc ch g? Ch c th l gii l mt thnh vin ca on du lch c dnh lu n v vic m ti c giao lm sng t. Mt ngi no c tin tc, hoc c bit nn nhn. Tr khi chnh l hung th". C Marple ngng vit. C l v hi lng vi bn phn tch tnh hnh ca mnh, ri quyt nh tr v ging nm. Chng VI Tnh yu Hm sau, on i thm mt lu i nh t thi Hong Hu Anne, th k 18. Ni p, c gi tr lch s r rt. Richard Jameson ngm khng chn v p ca ta nh, qua phng no cng dng li ch cho mi ngi nhng chi tit hoa vn ng ch trn trn hay l si, k vanh vch nhng nin i, nhng s kin lch s. ng ny thuc loi thch khoe khoang hiu bit ca mnh. on vin, lc u c ngi chm ch nghe, dn dn bt u st rut, pht ngn v phi nghe mi li c thoi. Mt s lng ra xa, li li pha sau. Anh hng dn vin a phng cng chng thch th g v chc trch ca mnh b chim ot, mt vi ln nh sa cha li tnh th, nhng Jameson vn thao thao. Anh ta lin c mt ln cui cng: - Tha qu b qu ng, chnh trong phng ny, mnh danh phng trng, ngi ta khm ph ra xc mt chng trai b m cht. Chuyn xy ra vo nm 1700. Ngi ta k phu nhn Moffat c mt ngi tnh, anh ny thng t nhp vo phng bng chic ca nh bn ngoi ngy trang bng mt mnh vn di ng pha tri l si. Chng b ta l Ngi Richard Moffat, c vic di Ha Lan, mt bui ti bt ng tr v v bt gp i trai gi. Anh hng dn vin ngng li, hnh din v cui cng c mi ngi lng nghe. - Henry, anh c thy l lng mn cc k cha? - B Butler ct ging M l l. Trong phng ny ng l c mt khng kh c bit, em cm thy ngay. - Nh ti rt nhy cm vi cc bu khng kh - ng Butler quay li gii thch vi mi ngi. Mt ln, chng ti Louisiane, trong mt ngi nh rt c ... Mi ngi n o bn tn. Tranh th lc , c Marple v hai hoc ba v khch khc ln ra khi phng, xung di nh. C ni vi hai c Cooke v Barrow ang ng bn cnh: - Mt b bn ca ti cch y my nm cng gp cnh tng t: thy mt xc cht trong phng sch. - L ngi trong gia nh? C Barrwow hi. Chc b ng kinh? - Khng! n mng hn hoi. Mt ph n tc vng. Nhng tc b phai mu, thc ra l tc nu! i ! .... C Marple ngng bt, mt nhn dn vo b tc c Cooke. Li gii lo nhanh nh chp. C cht hiu ra ti sao mt c ny quen quen v gp u. C iu lc , tc c Cooke en. B Riseley - Porter xung theo sau, vt ln trc c Marple. B ni: - Ti chu, khng leo ln leo xung mi. Vi li, lu trong cc phng y ngt ngt th no. Hnh nh cc vn quanh lu i cng rt ni ting. Ta ra y i. My ko n ri ny, kho khng ma ti ni. Ging ni y uy quyn ca b Riseley - Porter mang li ngay hiu qu : tt c cc khch quanh y u theo b. Ring c Marple n chic gh di, ngi xung th pho. C Temple t u ti, cng ngi xung bn cnh. C ny ni: - i tham quan bao gi cng mt. Nht l c mi phng li phi nghe ln lp v lch s. - ng th. Nhng nhng iu nghe c khng phi khng b ch. C Temple quay u li pha b bn. Gia hai ngi nh c mt lung thng cm vui v. - C khng thy th sao? - C Marple hi: - Khng. Hai ngi c th hon ton thng cm. - Vn ny l do Homan thit k, nm 1798 hoc 1800 - c Temple gii thch. - Tht l bun, mt ngi ti gii nh th li cht tr. Thy ngi no cht tr, ti rt ngao ngn. - Khng hn th u, c - c Temple p, v suy t. - Ngi cht tr thit bao nhiu th! - Hay trnh c bao nhiu th? Ti sng gn c cuc i vi lp tr, v ti coi mi cuc i l mt thi k trn vn t bn thn n. T.S.Eliot ni:" i mt bng hng v i mt cy tng di ngang nhau." - Ti hiu nh th mun ni g. i ngi d di ngn th no, cng l mt kinh nghim trn vn. Nhng nu mt cuc i b pht ngang, th c th ni l trn vn khng? - Vng, ng suy ngh ... C Marple a mt ngm nhng bng hoa: - Hoa mu n kia tuyt p. Mng manh, nhng kiu hnh. - C n y xem vn hay nh? - C l nh nhiu hn. Ti rt thch vn, nhng nhng ngi nh c y vi ti l iu mi , chng a dng vi bn gh, tranh nh gi ln nhng k nim lch s. Mt ng bn tng ti chuyn i ny, ti rt bit n. - Ngi bn y quan tm n c mt cch cm ng. - C c hay i du lch th ny khng? - Khng. Vi ti, y khng hn l du lch. C Marple nhn ngi ng hnh mt cch l lm, m ming nh ni, nhng li thi, khng t cu hi. C Temple mm ci, ni: - Chc c mun bit, vy ti sao ti n y. C th on xem no? Cng hay y.C Marple lng yn lc lu, m am nhn ngi tip chuyn, mi mi ni: - Ti bit ri, c l ngi c ting tm, trng ca c cng c ting khng km. Nhng ti khng cn c vo nhng iu bit v c. Ti xin a ra mt gi thuyt, cn c vo dng b, thi ca c v nhng g ti quan st. Ti thy c nh ngi ... ang lm mt cuc hnh hng. Li im lng mt lc, ri c Temple ni: - C on ng. Ti ang hnh hng tht s. Mt lt, c Marple ni: - Ngi bn tng ti chuyn i ny, gi mt. ng y tn Rafiel. C bit ng y khng? - Jason Rafiel? Ti ch nghe tn, cha gp bao gi, ng y ti tr s tin ln cho mt d n hc ng m ti tham gia. Ti c bo, bit ng cht, mt my tun ... Vy ra ng y l bn ca c. - Gi l bn, khng hn ng. Ti quen ng t Antilles, mt nm ri trc. Nhng ti khng bit my v ng, ng rt kn o. C c bit gia nh ng? Nhiu lc ti mun hiu ng hn, nhng khng tin hi, s mang ting t m ... Elizabett Temple gi im lng n mt pht. - Ti bit mt em gi, hc tr ca ti Fallowfield, mt thi nh hn vi con trai ng Rafiel. - V ri em khng ly? - Khng. C th em y qu sng sut. D sao, cu con trai y khng thuc loi ngi m ta mun thy kt hn vi mt c gi m ta yu qu. Em gi ny rt hin, rt ng yu. Nhng thc ra, ti cng khng bit v sao xy ra tan v. Khng ai ni. Cn em gi, th cht. - Cht v g? C Marple kh hi. - V tnh. Cu tr li vn tt vang ln nh mt hi chung nguyn. Elizabett Temple l ng nhn ra vn hoa. - V tnh yu? - C Marple hi li. - Tnh yu , mt trong nhng t cay nghit nht trn i - C Temple lp li vi mt ging y ai on, chua cht. Tnh yu .... Chng VII Li mi C Marple tuyn b mnh hi mt nn s khng tham gia i thm ngi nh th th k 14 d kin vo bui chiu. C s ngh ngi v ch mi ngi ti phng tr ph ln, ni ai ny s phi tp kt. Ngi yn m trong chic gh bnh, c suy ngh xem mnh nn lm g. Lc mi ngi tr v vo gi dng tr, c kn o theo chn c Cooke v c Barrow cng ngi vo mt bn bn ch. ng Caspar n ngi cng, song c Marple cho rng trnh ting Anh ca ng rt km nn s khng gy tr ngi g. C gh vo tai c Cooke: - C ny, r rng l chng ta gp nhau. C Cooke ngp ngng quay v pha c Barrwo, c ny c v khng n vn . C Marple ni tip: - Khng hiu c c cng khu vc vi ti. Ti sng Sainte- Marie - Mead ch l lng nh, nhng nhiu nh mi xy. Khng xa Much Benham, ch cch Loomouth mi hai dm. - Ti bit r Loomouth. Hay l ... - Thi ng ri! C Marple bng reo ln. Nh ri: ti ang ng trong vn th c i qua. C chuyn tr vi ti my cu, ni l ang nh mt b bn ... - Phi ri! Th m sao ti khng nh ra ngay. Hm y c bo kh tm c th lm vn gii. Ti nh ... nh ... C Cooke p ng, nh khng nh c tn. - Nh b Sutherland chng? C Marple gi. - Khng, khng. Nh ... b ... - Hastings, C Barrow va cm ming bnh va nhc. - phi! Trong mt nh mi xy y. - Hastings, ng Caspar xen vo, c v khng hiu r l chuyn g. Ti tng ti Hastings, mt ln. Eastbourne na. Rt p. Bn b bin. - Tnh c tht -c Marple tip tc, khng ng li sm gp li c. Tri t qu b nh. - Ti cng nh c, thch vn p. - Hoa, p. ng Caspar li xen vo. Ti cng thch. C Marple v c Cooke xoay sang ni chuyn vn tc, i su vo k thut. C Barrow thnh thong chm vo mt cu, cn ng Caspar im lng ci mt mnh. t lu sau, trong lc ngi ngh trc ba ti, c Marple li m mnh vo suy ngh. Th l c Cooke cng nhn mnh Saint - Marie - Mead. Nhng c phi s tnh c? Phi chng c ta n l c l do? Ai c c ta n? Nhm mc ch g? - Mi s tnh c - c ngh thm - phi c xem xt k. Khi no r rng l tnh c th gt sang bn cng cha mun. C Cooke v c Barrow r rng l hai ngi bn, khng th khc. H ni l nm no h cng cng i du lch vi nhau. Nm ngoi, h du lch Hy Lp, nm trc na h i Ha Lan. R rng l nhng con ngi v hi. Tuy nhin, c Marple c cm gic rng c Cooke lc sut nh chi l cha tng Saint - Marie - Mead. C y quay sang nhn bn, nh mun hi nn tr li th no. - Tt nhin, cng c th l mnh ch tng tng. Song, hai ting "nguy him" bng hin ln trong c c Marple. ng Rafiel dng t y trong l th u, ri li ni v thn h mnh trong th th hai. C thc l c ang gp nguy him? V nguy him t u? Chc khng phi t hai c Cooke v Barrow. D sao, c Cooke ty mu tc, lm li ci u, c nh l nh thay hnh i dng. Ri c li ngh sang ng Caspar. Nu l nhn vt nguy him, th c th l ng ny lm. Xem ra ng ta hiu ting Anh nhiu hn, ng ta gi b. C Marple cha bao gi r sch c ht thnh kin vi nhng ngi nc ngoi, tht l v l - c cng nhn thy nh th - v c c nhiu bn khp cc nc. V Emlyn Price, anh chng tc di, tp tng lm k v chnh ph? V cp v chng M. Trng th ng yu nhng liu c tht trong trng? - Qu tht, khng bit ng no m ln - c th di. C lin chuyn ch sang xem ngy mai i u. Cuc tham quan d nh s rt vt v, ban t chc ni r ai mun ngh c th li khch sn, hoc i do chi mt ni gn, c phong cnh p. C ngh thm s theo phng n th hai. C khng ng mi d nh ca c sp sm b o ln. * * * Hm sau, c va t trn phng ca khch sn Ln Li Vng i xung, th mt ph n khoc mng t vi tut n gp: - Xin li, c c phi l c Marple? - ... phi. - Ti l Glynne, gn y, cng vi ch v em gi ... c bit c mi n y? - B bit ti n y. C Marple l v ngc nhin su sc. - Vng. Mt ngi bn lu nm ca gia nh chng ti cch y ba tun vit th ni rng c c th s tham gia on du lch. l ng Rafiel. - ! ng Rafiel. Chc b bit l ... - ng y cht, vng. Sau khi nhn th t lu th bit tin. Nhng chng ti vn thi hnh nhng ch dn ca ng. ng ngh l c c th n nh chng ti hai ngy, nu c ng . Phn tham quan n y kh mt, nht l vi ngi cao tui, ch em ti s rt vui nu c nhn li mi. T y v nh i b ch mt mi pht. C Marple do d mt lt. Trng b Glynne d a, dng ngi b bm, thi thc th, thn mt tuy c hi rt r. Vi li, khng th coi nh ch dn ca ng Rafiel. V khng hiu sao, c thy bn chn trong lng. C ngc mt nhn b Glynne ang lo lng ch i. - Xin cm n b. Cc b tht t t, ti vui lng nhn li mi. Chng VIII Ba ch em C Marple ng trc ca s ca cn phng, nhn ra mt khu vn tn t chc t lu khng c chm sc. Bn thn ngi nh, mnh danh Lu i C, th rt chc chn v khng thiu v p. Song r rng n cng khng c bo dng thng xuyn. Trong lc b Glynne dn c Marple vo phng, b ni y l ngi nh do ng ch li, v b n vi ch v em sau khi chng b mt. Nhng c ba cng ngy tui cng cao, kh tm c vic lm, thu thp mi ngy mt gim st. Hai ngi kia - Clotilde v Anthea Bradbury - Scott - u sng c thn. Nhn khu vn, c Marple li ngh n ng Rafiel. C cm gic gi y sp sp hiu r hn cng vic m ng giao ph. C th ba ch em b Glynne c lin quan n cuc iu tra. Nhng lin quan th no? Hai ngy, thi gia qu ngn i n kt qu. Ngy kia, c phi tr v on du lch, liu c tm c du hiu g chng? Ba ch em l ng minh ca c, hay th ch? l iu u tin cn lm r. C ang ngh n th c ting g ca, b Glynne vo: - Hy vng c cm thy d chu y. Ti thu xp cc th cho c nh? C mt b gip vic tn l Janet. Nhng b y ch n vo bui sng. - Cm n b. Nhng c ca ti c nhiu u. - Vy ti ch c li i xung di, v nh ny lm ngc ngch. Li c nhng hai cu thang, thnh ra lm lc khng bit nn i ci no. Chng ta s cng ung mt cc xrs trc ba n. C Marple i theo b ch nh. - Cc b c mt ngi nh rt p, c ni. Ti on phi xy vo cui th k 18. - Vng. Khong nm 1780, nu ti khng lm. Phng khch rng v p, c mt s c c gi tr, v nh mt bn giy t thi Hong hu Anne. Ca s ph rm Ba T, nhng c. Tm thm tri sn cng sn. Hai ngi kia c mt, h ng dy cho c Marple. Mt c a gh ra mi, mt c a cc. C t , Anthea, ngi gy, b tc vng trc kia nay ng mu xm bung xa xung vai. C Marple c cm gic c ny nh ngi di m v nu ng vai mt Ophlie hi ng tui th rt hp. i mt mu tro ca c m to nh s st, lun nhn quanh mnh vi v k l, nh lo mnh b theo di. C ch Clotide chc chn khng th l Ophlie, nhng rt c th th vai mt Clytmemnestre sn sng m cht chng trong bn tm. Tuy nhin trong nh ny khng c Agamemnon . Hn na, c cha tng ly chng. C gii thch mt ln na rng Lu i C trc y l ca mt ngi ng, sau ny v tay ng ch, ng ny lai cho h sau khi cht. - ng ch ch c mt con trai, c ni r thm, anh ny cht trong chin tranh. Ngoi ra vi anh em h xa, chng ti l nhng ngi cn li cui cng ca gia nh. - Nh rt p, xy rt cn i, c Marple khen. - Vng. Nhng nu ng to qu th ny th tt. Sa cha tn km, chng ti nh phi mc cho mt s khu ph nt, nht l ci nh knh, trc y rt p. - trc y c mt gin nho tuyt vi, v nhng dy leo b ln tng. Nhng trong thi gian chin tranh, khng tm u c th v ngi bit lm vn, nn tt c suy sp v khng ai sa cha. B Glynne chy vo bp mt lt, cn li c Marple va nghe chuyn hai c, va ngh: "Trong ngi nh c ny c mt khng kh m mu u hoi, bun b thm su, kh m xua ui." Bt gic, c rng mnh. Chng IX Cy Polygonum Baldschuanicum Phng n gm mt t ln v nng, v mt ci bn rng c th mi ngi cng ngi. Trn tng treo nhng bc tranh t thi N hong Victoria, gi tr ngh thut bnh thng. Ba n c mn tht cu v khoai ty rn, tip theo l mt mn. C Marple k chuyn v on tham quan, nhng chuyn vt xy ra trn ng. Clotilde hi: - ng Rafiel chc l bn lu nm ca c? - Khng hn. Ti gp ng trong mt chuyn i du lch Antilles, ng ta cng n dng bnh. - Phi, sc kho ng km st nhiu nm, Anthea ni: - Ti rt khm phc ch, lng can m ca ng. Hng ngy, ng vn c cho th kvit th; gi in i khp ni, khng h nn ch. - ng y khng thuc loi ngi d nn. Anthea cng nhn. - Nhng nm v sau, chng ti khng gp ng, b Glynne ni, nhng ng vn c th u vo dp Ging Sinh. - C Marple, c London? - Khng. Ti sng thn qu, mt lng nh gia Loomouth v Market Basing. ng Rafiel th London. Eaton Square hay Belgrave, ti khng nh r. Ti bit l do c a ch trn s ng k ca khch sn. - vng Kent, ng c mt nh ngh vng nng thn, hay tip khch , phn ln l gii kinh doanh v ngi nc ngoi, nhng chng ti cha ai n . - ng y tht t t khi ngh b v hai c mi ti y. ng bn trm vic, khng ng li quan tm n c vic ny. - Nhiu ln chng ti n cc b bn tham gia cc chuyn i nh th ny. H t chc rt tt, song vi ngi cao tui th kh mt. Nu c i hm nay chc s thm tha. Ngy mai hnh nh s thm mt hn o. M vng ny, bin i khi sng d. - Tham quan cc Lu i lch s, vo thm tng phng cng rt mt, l ra ti khng nn i, nhng lng li c mun xem tht nhiu; nh ca, c, v nhng bc ha bc thy. - V vn hoa na, Anthea ni thm. C rt yu vn hoa, c phi khng? - ng. V ti rt mun c thm ngay nhng vn hoa k trong sch hng dn. Cu chuyn din ra ht sc t nhin, nhng c Marple khng hiu ti sao c thy trong lng bn chn. Ngi nh ny cha ng mt ci g k quc. D c khng mun, ba ch em vn lm c lin tng n ba m ph thy ca Macbeth, d khng c g so snh h vi nhng nhn vt ca Shakespeare. C ngc mt nhn Anthea. Ti sao c c v u su nh vy? - C th mnh li tng tng, c ngh thm. Phi bt ci ci thi y i mi c. Sau ba n, Anthea mi c cng i thm khu vn. Vn c dng dp ca thi Victoria, vi lm cy thp v mt li i hai bn trng trc o. Trc y chc c mt bi c vi nhng lung hoa p, c vn rau na. Nhng by gi c di chim gn ht. i dc mt li y c , hai ngi ti mt ch nh l m t, tn cui vn, st tng. - y l nh knh ca chng ti y. Anthea gii thiu, v bun b. - Hi trc y c gin nho, phi khng? - Phi. V mt cy vi voi rt p. Nhng nh khng ngi lu, nh knh sp , khng c tin xy li. M d c tin xy li, cng khng c sc duy tr. - Cy dy leo trm khp kia l cy g? - Mt th cy thng thng, tn bt u bng ch P. Poly ... g . - Ti bit ri! Cy polygonum Baldschuanicum. N mc rt nhanh, rt tin khi cn che mt bc tng hoc c mt ngi nh c. M t b cy hon ton che ph, khng cy no khc c th sng. C Marple tip: - Ci nh knh ny chc to lm. Anthea p, au kh: - Vng; bn trong c o, c mn.... - By gi vn cn p, vi hng ngn hoa polygonum b t. - Ti ch trc y cn c mt bn hoa rt p. Nhng cng rt kh gi c. Ci g cng kh. Ci g cng khng nh xa. Anthea i nhanh vo mt li hp, st mnh tng bn phi. Nhanh n mc c Marple khng theo kp. Dng nh c ta mun mau i khi khu nh knh c v bt b khch i theo. - C nh l chy trn, c Marple ngh bng. Ri c ch n mt ci chung ln, cng trong cnh hoang tn. - ng tr ca ti nui ln, Anthea gii thch. By gi th chng ai thch lm vic na. Gn nh, chng ti trng loi hng Floribunda. Trng loi ny li lm. - ng th. C Marple k thm tn vi loi hoa hng m gn y ngi ta sng to, nhng c c cm tng Anthea chng bit cht g v nhng loi hoa mi y. - C c hay i du lch nh th ny khng? - khng, v rt tn km. Ngay chuyn i ny, ti i c l nh lng tt ca ng Rafiel y ch. - Nhng c tng i Antilles v nhng ni khc ... - Chuyn du lch Antilles l do thng chu ti chu tin. i khi bn tr cng t ra t t, quan tm ngi gi. B Glynne, ch c, c con ci g khng? - Khng. Cha tng c. V nh th, c khi li hn. V trn sut ng quay v nh, c Marple suy ngh mi v ngha cu tr li . Chng X Nhng ngy xa xa Tm gi ri sng hm sau, c ting g ca phng c Marple, v mt b ng tui bng vo mt khay trn c m tr, mt tch sa, mt chn khng, v bnh pht b. - Mi c dng tr, b ta vui v. Hm nay tri p, ti thy c m rm. C ng c khng ? - Rt tt, cm n. - on tham quan sng nay i thm ni Bonaventure. C khng i l phi, mt lm. - Ti rt thch y. B Glynne v cc c Bradbury - Scott mi ti chi y tht l tt. - Cc c y cng rt vui. C c y, h bun, ch ci nh ny by gi bun nh chu cn. B ta m rm thm cho rng, ri t mt x nc nng ln chu trong phng ra mt. - Tng trn c phng tm - b ta gii thch - nhng chng ti mang nc nng vo y, c khi phi tro thang. - Qu ha qu. Chc b lm y lu? - T hi ti cn tr. do , nh ny c ba ngi lm: mt c nu bp, hai c hu phng. Cn c c mt anh chn nga. Thi y sao m p, nhng mi s thay i. V ng i t cht tr, con trai ng th cht ngoi trn mc; con gi ly chng l ngi Niu Di Ln, theo chng sng tt tp u. Cng khng c bao lu, v cht khi sinh n, c con cng cht. ng i t sng y thui thi mt mnh, b b tr tt c. Khi cht, li c khu bit th ny cho cc chu gi. C Clotilde n y cng vi c Anthea, ri b Glynne sau khi chng cht cng n y lun. B v gi lc u, th di: - H chng lm g my sa cha nh ca. Khng c tin. Nhng my ch em u tt. C Anthea khng hc cao lm, nhng c Clotilde qua i hc, ni ba th ting. B Glynne th rt d chu. Khi b y n y , ti ngh c l mi vic s tt hn. Nhng ngi ta chng bao gi bit tng lai ra sao, phi khng c? Nh ny c nh l c ba ma g y. C Marple ngc nhn b v gi nh d hi. - Ht chuyn ny, tip chuyn khc. Tai nn khng khip Ty Ban Nha, mi ngi cht ht. Tu bay m lm g , ch d cht! V chng ngi bn ca c Clotilde cht c hai trong tai nn y. May m a con gi nh i hc, nn thot. C Clotilde em v nui, coi nh con . C y a n i du lch c sang sang Php. Tht l mt c gi ng yu. Khng ai ng li xy ra chuyn d man n th. - Xy ra chuyn g? - Con b quen mt thanh nin trong vng, m hai c Clotilde v Anthea u bit ng b, ngi rt giu. - Ri hai a phi lng nhau? - Phi. Con b m ngay. Thng b p trai, kho ni ... - Ri chuyn khng i n u, c gi t vn, ti on th? - T vn . B v m to mt, ngc nhin. Ai ni vi c vy? Khng, c y b git. B bp c cht. Ri ... Mt b p v n bin dng. C Clotilde phi ra nhn din. T hm , c y khng cn nh trc na. Ngi ta pht hin xc con b cch y khong ba mi dm, trong bi rm ca mt m hoang. V c l y khng phi v git ngi u tin m k no phm. c nhng c gi khc na. Mt c b mt tch cch y su thng. Tn bn trai l mt thng h hng, mt con qu. Ngy nay, ngi ta hay ni rng bn chng hnh ng mt cch bc pht, rng chng khng chu trch nhim v hnh vi. Ti, th ti khng tin. Git ngi l git ngi.Ti bit trong cc dng h lu i, thng c s in lon. H Derwent chng hn. Hai i, mi i u c ngi cht trong tri tm thn. li c m Paulett, sut ngy lang thang, tay cm chic vng kim cng, ro ln rng mnh l Hong Hu Marie - Antoinette, n ni ngi ta phi bt giam m li. Nhng m chng lm hi ai. Cn tn kia l con qu, l hung th git ngi. - Hn c b sao khng? - Hi , c l nh nc b n t hnh. Hay hn cn v thnh nin sao . Hn c tuyn b l c ti, ri tng i Bostol. - Hn tn g? - Michael. Khng nh hn h g, v cch y mi nm. Nhng nh l mt ci tn . Hnh nh ngy xa c mt ng ha s c h na n . Raffle .... hay Raphael, th phi. - Michael Rafiel. - ng ri! C lc, c tin l ng b rt giu, chy cho hn c ra t, nhng ri ngh ch l tin n. Vy l khng phi t t, m b git. "V tnh!", Elizabett Temple tht ln nh th khi c Marple hi ngi hc tr ca c cht v sao? . V, mt kha cnh no , b hiu trng ni ng. Con b yu, do n trc mt ci cht oan nghit. C Marple rng mnh. Hm trc, khi i v lng, c nhc c nhng dng ch ln trn mt t bo:" V n Epsom. Pht hin xc mt c gi th hai. Cnh st yu cu gii tr cng tc". Vy ra lch s l mt s lp li lin tc. Ai s gip cho lp tr trnh khi au thng, cht chc y? Lp tr ngy nay khng bit, khng bao gi bit t bo v mnh ... Hay l h bit qu nhiu, cho l mnh lm c mi th? * * * Sng hm , c Marple xung di nh sm hn mi ngi tng, nn cha c ai. C lin ra ngoi, i do trong vn . Khng phi v c thch n, m c c linh tinh l c mt ci g c cha bt c. C cha vi gp ba ch em, v cn c th gi suy ngh v nhng thng tin m b v mau ming cho bit. Mt ca nch vn ng. C i ra ngoi lng, dc cc ca hiu ti nh th, c ngha trang bao quanh. C y ca ro bc vo. Mt s m c t lu, khng ng ch . Cc tn h Prince v Broad lp li nhiu ln trn cc tm bia. C Marple sp i ra th thy lo phu m i gia hng bia. Lo knh cn nghing u cho. - Cho ng ... Thi tit hm nay p, phi khng ? - C ni. - Vng, nhng chiu nay chc ma. - Ti i mt vng. y nhiu Broad v Prince nh. - vng ny, nhng h y l ph bin. - C c m mt em b gi. Nhn m tr con, tht bun. - B mun ni n chu Mlanie Price? Chu mi ln bn, b xe cn cht lc chu chy ngang ng i mua ko. Thi nay, vi nhng tay li xe nh in, th ti nn th l thng. - Vng, nhiu ngi cht nh. Gi, yu m cht i mt nh, nhng cn nhng ci cht khng khip, tr con b xe cn, con gi b m st. ... - Phi, phn ln l nhng a con gi di dt. M chng bn ti bi, khng c th gi dy d, canh chng. B Lu i C th phi? B i trong on du lch. - Vng, nhng mt s bui tham quan rt mt cho ngi gi nh ti. ng Rafiel, mt ngi bn, bo cho cc c Bradbury - Scott l ti s i qua, nn cc c c lng tt mi ti v nh chi hai hm. Ci tn Rafiel, c Marple c tnh gi vo cu chuyn, khng c ngha l g vi lo phu m. C ni tip: - B Glynne cng vi c ch v c em i vi ti rt tt. H chc y lu? - Khng lu lm. Khong hai chc nm. Ngi nh l ca i t Bradbury - Scott. ng y cht nm by mi tui, v, con trai u cht trc ng. V ng phi li nh cho cc c chu, tt nhin. ng lo quay v vi cng vic ca mnh, v c Marple bc vo nh th, vn trn m chiu. C bt c vo con ng ng chng? Mt vi s vic c v khp li, nhng bc tranh chung hy cn m m. Mt c gi b m st - thc ra l nhiu c - mt s thanh nin - ngy nay ngi ta thng gi l "bn tr " - c cnh st tm gi "gip vo cng cuc iu tra". Song v vic c quan tm xy ra mi hai nm, liu c c th lm sng t? Nht thit cn phi c nhng thng tin khc na t Elizabett Temple. C nguyn hiu trng ny k c mt c gi tng nh hn vi Micheal Rafiel. Th m my ch em b Glynne c v nh khng bit chuyn nay. Mt cnh tng quen thuc hin ln trong c c, mt vic vn thng xy ra. Bt u ging nhau: c gi gp chng trai, ri mi quan h tip din. Cho n mt hm, c gi bng nhn ra mnh c thai. C ni vi ngi yu, yu cu kt hn. Nhng thng th chng trai khng tnh n kt cc y, hoc chng chn nng, hoc chng c mt c khc. v chng ngh cch gii quyt vn bng bo lc; chng bp c nng, v lm bin dng khun mt khng ai nhn ra. C Marple a mt nhn quanh ngi nh th nh. Ni y thit yn bnh, kh c th ngh rng ci c lun qun u y. C b chic gh di ang ngi, ng dy, i ra, man mc nh li ci cm gic bn chn ca c lc i quan khu vn ca Lu i C. R rng l ba ch em phi bit mt iu g trong ! C li ngh ti Elizabett Temple. Ngy mai, c s phi hi chuyn c ta ln na. C ln ng tr v lu i, ngh bng:"Sng nay khng thu lm c g c. B Glynne ng hng ro, chy n n c: - , c y ri! Nu bit l c mun i chi, ti dn c i xem cc ni trong lng. - Ti ch i do mt cht ti nh th. Ti hay ch n cc nh th: nhiu khi chng c nhng tm bia rt hay. Nh th ny chc mi trng tu vo th k trc? - Phi. Nhng n khng thuc loi c lm. Vy ra c quan tm n kin trc tn gio? - Khng hn. B cn l g, trong mt lng nh nh ch ti , mi s u chu tun quanh nh th. t nht l nh th hi ti cn tr, by gi c th hi khc. B c ln ln vng ny? - Trc, chng ti Little Herdsley, cch y chng ba mi dm . Cha ti l thiu t pho binh hu tr, v thnh thong n thm ng ch ti. Sau khi ng ch mt, ch Clotilde v em Anthea n y . Lc ti cn theo chng, nc ngoi. Chng ti sng nm nm n , ri nh ti mt . Tr v Anh, ti mua mt ngi nh nh Hampton Court, London. V ti hot ng cho nhng t chc t thin. - Nh vy cng bn. - ng th. Song gn y, ti ngh phi v y nhiu hn, v lo cho hai ch em. - Lo sc kho ca hai c? - Mt phn. Clotilde vn trng kin, nhng ti lo cho Anthea. Em n i khi l l th no. V d, hay i th thn nhng u u, n mc khng cn bit mnh ang ch no na. C lc, li hay bn khon nhiu v ci vn. C bng khung nh nh li ngy xa, mun sa sang li. Ch Clotilde ni ri, khng th sa c lc ny, em n c lun mm nhc nh knh, ri nho, o c t ngy xa. - V cy vi voi na, chc th. - Vng. Em n cng mun c mt bn hoa p na, nhng lm sao m thc hin c. - Tnh hung y hn gy cho b kh khn. - Vng, ni g th ni, n khng chuyn. V d hm n, lc mi n, ti c bit Anthea lin h vi mt hng ln nhm lm li vn, xy li nh knh. Ch Clotilde khng bit g, nn rt bc tc khi nhn thy bn d ton trn bn Anthea. D nhin, ch y t ra rt nghim khc, kin quyt. - ng l trni khng c vic g n gin - c Marple nhn xt. m, sng mai ti phi i sm, nhp li vi on. - Hy vng phn cn li ca chuyn i khng n ni qu vt v vi c. - Khng sao u. Mai, on i thm Stirling - Sainte - Marie hnh nh khng xa lm. c mt lu i v mt nh th ng xem. Sau hai ngy ngh ngi va ri, ti chc s kho. Hai ngi i vo nh - B Glynne loan bo: - C Marple ra thm nh th. - N chng c g c bit, Clotilde p. ring ti thy cc knh ghp mu rt xu. ng ch cho phn trch nhim vo , ng thch nhng mu le lot nh th. Sau ba n tra, c Marple ln phng ngh, gn ba n chiu mi xung. Bui ti mi ngi ni chuyn linh tnh, cui cng c ln i ng vi cm gic tht bi. Dng nh c va tham gia mt bui i cu, m c khng chu cn cu. Cng c th ti khng c c. Hay l ti c cha bit chn mi nh thch hp. Chng XI Tai nn Sng hm sau, b v Janet mang tr ln cho c Marple lc by gi ri, c c th gi sp xp, chun b hnh l. C va ng chic va li nh th c ting g ca, v Clotilde vo, v bi ri: - C Marple i, di nh c mt thanh nin mun gp c. Tn l Emlyn Price. Nghe u xy ra tai nn. - Tai nn? Xe gp tai nn giao thng? C ai b thng khng? - Khng, khng. Vic xy ra trong bui tham quan hm qua. C mt li mn dn ln di tch trn nh vch Bonaventure, nhng c mt li khc i qua cn ct cng ti. Chc l on i tn mt thnh nhiu nhm. ng kh dc, v xy ra l ri vo mt ngi i pha di. - Tri! Ngi b thng l ai? - Mt b tn l Temple. - C Temple? i ! Ngn qu! Ti ni chuyn lu vi c y. C nguyn l hiu trng trung hc, v hu. - Vng. Ti bit r. C y ph trch trng trung hc Fallowfiel, trng kh danh ting. Nhng ti khng bit c y tham gia on du lch. C Marple dp va li sang mt bn: - ti xung gp cu Price. Chng trai ng i trc ca. Sng nay cu mc Bludng da, qun xanh ngc thch. Tc b x hn mi khi. Cu ni lun, khng ro n: - Tai nn t hi. Chc c Bradbury - Scott k qua vi c. l c Temple. Ti khng r chuyn xy ra th no, hnh nh l l ln xung dc lao vo c, lc c ang i li mn pha di. C c ch i bnh vin ti qua, tnh hnh c v trm trng. Tt nhin, cuc tham quan hm nay phi hy b, mi ngi khch sn cho n mai. b Sandbourne ang ra bnh vin nm tin tc mi nht. B y hn gp mi ngi Ln li Vng lc mi mt gi, ti ngh c cng mun c mt . - Nht nh ri. Ti theo anh. C quay li cho t bit Clotilde , v c bGlynne va mi n. - Rt cm n b v hai c. Ti rt vui c hai ngy ti y. Ngh ngi rt tt. Th m li xy ra ci tai nn ny! - Nu c mun li mt m na, b Glynne ni, chc l... B a mt nhn Clotilde. Nhng c Marple c cm tng c ny va kh lc u v trng mt vi b em, t v khng ng tnh. b Glynne lin ni cha: - Nhng, chc l c mun tr v vi cc bn ng hnh hn. - vng, ti ngh nh th l hn. Ti phi hi cu chuyn ra sao, mnh gip ch c g. Bit u y. Mt ln na, xin cm n . Emlyn Price va li ca c Marple, v hai ngi ra i. - Ti nghip c Temple! Hy vng thng tch khng nng. - Ti s l nghim trng y. Nhng ta phi i b Sandbourne v mi bit c. Bnh vin Carristown cch y tm dm. V ti khch sn, h thy mi ngi u tp trung phng khch, ang nhp c ph vi bnh ngt. - i ! b Butle ni, tht l bun, gia lc chng mnh ang vui v. Th m ti c tng c Temple chn cn vng lm! Mi vic khng ti no on trc, c phi khng, anh Heny? - ng vy. V ti ngh khng bit ta c nn tip tc chuyn du lch ny na khng. Nu tai nn ny c ... hu qu tai hi, tt ngi ta s iu tra, v ... - Henry, anh ng ni chuyn g? C Cooke chen vo: - Ti ngh l ng Butler hi bi quan y. Mi vic u n ni bi thm n th. ng Caspar ct ging l l: - Khng, nghim trng y. Hm qua, ti nghe ht, lc b Sandbourne ni chuyn din thoi vi bc s. C Temple b chn thng s no, v mt chuyn gia gii s xem xt c phu thut c khng. - Tri ! C Lumley th di thng tht, Mildred i, ta phi v nh thi. ti i xem gi tu ... - Khng vic g phi ht hong th, b Riseley - Porter ln ting, y uy quyn, Joanna, chu vt ngay mu bnh ny vo st rc. Khng n ni, c ch mt ny na. C gi cm ly mu bnh: - Chu i ra ngoi mt lt vi anh Emlyn, c khng? Ngi y m ch i cng chng ch g. - Phi, chu i ra ngoi th hn, c Cooke ni. - ng th - C barrow ph ha, trc khi b Riseley - Porter kp m ming. Dng xong c ph v bnh, ai ny bt u thy lng tng. Khi c tia ha xy ra, tht kh bit mnh phi x s th no. C Cooke v c Barrow ng lot ng ln, tuyn b phi ra ph mua sm. - Ti mun gi hai, ba ci bu thip v hi xem gi tem gi i Trung Quc l bao nhiu - c Barrow ni: - Cn ti i mua len, c Cooke thm. Vi li u ch bn kia c mt ta nh ng xem. i ra ngoi thong ng, d chu hn. V chng i t Walker cng ng ln, mi v chng ng Butler cng i mt vng. Tt c ri phng khch . Emlyn Price lnh i t lc no, chy theo Joanna. B Riseley - Porter c gi chu gi li khng c, tuyn b c ngi phng khch, yn tnh, d chu hn. ng Carter i theo cc b. Cn gio s Wanstead quay li vi c Marple: - C l tt nht l ta ln ngi sn thng. C ngh sao? C Marple cm n v ng dy. n lc ny, c cha ni chuyn my vi gio s, v phn ln thi gian - k c khi trn xe - ng u cm u c sch. Trn sn thng khng c ai. Hai ngi ngi xung nhng chic gh my rng. Gio s m u: - Nu ti khng lm, c l c Marple? - Vng, chnh ti. - Th l ng, theo nhng iu m t v c. - M t ti? - ng Rafiel k vi ti v c. Gio s h ging. - ! ng Rafiel? - C l lm sao? - Hi l ... Ti khng ng ... Gio s im lng mt lc lu, ri mi ni: - ng y thu xp c tham gia chuyn du lch ny. - Th tht, ti rt ngc nhin, khi bit ng gi mt ch trong on cho ti. Ch ti lm sao c tin i nh th ny. Th m by gi chuyn i li gp trc trc ... - Theo c , chuyn ny tht bt ng? - Tha gio s, ng nh ni g c? Wanstead mm ci: - ng Rafiel ni kh nhiu v c. ng y gi ti cng nn i chuyn ny v ... quan tm n c, tm ni nh th. - Quan tm n ti? V l do g? - bo v c, ti on th. ng y mun l khng c chuyn g phin toi xy n vi c. - Nhng ci g c th xy ra, ng ni c khng? - C th ging nh ci xy ra vi c Temple. ng lc y Joanna Crawford r li gc khch sn, i qua trc sn thng, tay cm r thc n. C ngc nhin nhn hai ngi, ngoc u ra hiu ri i ra ph. i c i khut, gio s ni tip: - Mt c b nh nhnh. Lc ny, c ta cam chu l vt u sai ca b d uy th, nhng chng my lu na c ta s n tui ni lon. C Marple lc ny t quan tm n s ni lon ca Joanne, hi li: - Lc ny, ng nh ni g? - Vn ny, ta phi bn lun di nh sng nhng s vic mi xy ra. - ng mun ni v tai nn ca c Temple? - Phi. Nu tm coi ch l tai nn. - Nhng ng cho khng phi l tai nn? - D sao, c kh nng nh vy. - Phn ti, ti khng bit g ht - c Marple ngp ngng p. - Tt nhin,v c khng c mt ti ch. Hay l c ang bn vic ni khc? - Ti khng hiu r ng ni g. - C thn trng y, v nh th l ng. - Ti c thi quen nh th. - Thi quen thn trng? - Khng hn nh vy. Ti ch nh ra quy lut l: ci g ngi ta ni, phi xem xt k . - Ch ny, c li ng. Ni cho cng, c khng bit g v ti. C ch bit tn, c trong danh sch cc hnh khch thch tham quan. Lu i v vn. M c l c thch vn hn. - C th. - C nhng ngi khc cng quan tm n vn. - Hoc h ni th. - A? C nhn ra iu y? C bit y, lc u, vai tr ca ti l quan st c, nhn xem c lm g v sn sng can thip nu xy ra chuyn g ... bt ng.Nhng tnh hnh hi bin chuyn. Nay c phi quyt xem ti l ng minh ca c, hay th ch. - C l ng ni phi. Song ng cha cho ti bit g ti c th nh gi. Chc ng phi l bn thn ca ng Rafiel? - Khng hn. Ti ch gp ng hai ln, mt ln trong hi ng qun tr ca mt bnh vin ln na trong mt cuc hp no . Nhng ng nghe ni v ti, ti cng bit hot ng ca ng. Nu ni rng ti c cht uy tn trong ngh nghip ca mnh, s rng c cho rng ti l ngi thiu khim tn.... - Khng i no. Ti ngh l ng ni ng s tht. Ti on ng theo ngnh y , c phi khng? - Khng. Ti c bng thy thuc, song li chuyn v bnh l tm thn. Ti nghin cu mt s vn lin quan n php ch ngnh y. Ni cch khc, ti quan tm n cc loi ti phm khc nhau, v vn ny, ti vit mt s sch gy tranh lun. - Nu vy, ng c th gii thch mt s chi tit m ng Rafiel khng ni r vi ti. - Ti bit c gp ng Rafiel Antilles, hai ngi c lc cng tc vi nhau. - ng y cng ni chuyn ? - C. ng y khng nh c c s thnh nhy c bit vi cc v n. - Ni th th l qu, khng ng u. - Ti th khng cho l l. V li, ng Rafiel l ngi thng minh, sc so, ng y khng nhn lm ngi. V ng y cho l c ging ng im . - Ti khng tin. Mt s ngi gi ti nh n ngi khc m ti bit, do i khi ti on trc c cch x s ca h trong nhng hon cnh nht nh. Nhng lc ny, ti hon ton i trong ti en, v khng th tin ng Rafiel c tnh mun nh th. - ng y mun c tip cn vi cc s vic m khng h thin kin. - Vy ng cng li khng ni g na sao? C Marple t nhin ku ln vi v bc tc. ng khng thy rng nh th l vt qu gii hn cho php sao? - Cng phi - Gio s mm ci, cng nhn. Vy ti xin k mt s vic, xem c soi sng cho c cht no khng? Chng XII - i khi ti gi vai tr c vn trong mt s vic ca B Ni V, nn c tip xc vi nhiu c quan, trong c nhng ni giam gi mt s loi ti phm. Thng sau khi xy ra n mng, h mi ti n hi kin. Nhung cng c khi , ti c chnh gim c nhng ni y mi n tham kho. Mt trong nhng ngi , ng thi cng l bn c, mi y gi n ti. ng ta trnh by s lo lng do mt t nhn gy ra cho ng. tn ny, lc xy ra v vic cch y nhiu nm, cn rt tr. V ng kia lc cha lm gim c. Song, thi gian cng tri, ng cng nghi hoc. Tay thanh nin th r rng l khng tt .... gi hn l g cng c, khng thiu t ti t, khinh mit. L ti phm, iu y th r: hn tham gia bng ng, n cp, bin th, la o, lm giy t gi. Tm li, ai l cha mt a nh th th v cng tht vng. - C l ti hiu ng. - A? C hiu? - C phi ng nh ni con trai ng Rafiel? - C on khng sai. C bit g v ng ta? - Khng. n hm qua ti mi bit ng Rafiel c con trai nh th. Chc l a duy nht. - Phi. Nhng ng cn hai a con gi. C th nht cht nm mi bn tui, c th hai ly chng nhng khng c con. V ng Rafiel mt lc cn tr, hn ng rt bun, tuy khng bao gi l ra. ng yu qu cc con n mc no? Ti khng bit. Nhng v chng, ng ta c th lm mi th c th lm . Nhng l mt con ngi kh hiu, ch ngh n kim tin. D sao th vi anh con trai, ng c ht sc. Ngay lc cn hc trng, anh ta c b can thip, thot khi nhiu rc ri. Sau ny, ng b cng my ln cu con khi b truy t. Nhng cui cng, anh ta b bt v b kt n t v ti cng hip. Sau , mt v th hai na, nghim trng hn, anh ta li ra ta. - Ti nghe ni anh ta git mt c gi. - Anh ta bt cc c, v mt thi gian sau, ngi ta mi tm thy xc. B bp c, ri b p nt mt, khng ai nhn ra. - Kinh khng . Ti cha ght loi ti phm ny, v nu ng nh k ti thng hi hn, th khng bao gi. Ti khng th chu c nhng k hn h ang tm lm nhng vic d man nh th. - C ni vy, ti rt ng tnh. Nhng, trong trng hp c bit ny, ng gim c nh t - mt ngi c kinh nghim - li i n kt lun: hn khng phi k git ngi. ng y cng nhn hn l mt k xu l lm, khng th cu cha. Nhng ng thi, ng cho rng bn n dnh cho hn l rt sai lm. ng khng tin hn git c gi, v xem k li cc bo co ca cnh st. Cu ta quen bit nn nhn. Thy h i vi nhau nhiu ln, c th c ta l ngi yu na. Xe ca cu ta u gn y, bn thn cu ta b ngi ta nhn mt. V vic nh th, xem nh r. Song, bn ti khng hi lng, ng mun nghe khng ch kin cnh st, m c ca thy thuc. V th ng ta khn khon yu cu ti gp v ni chuyn vi cu ta.... - V ng nhn li .... - Vng. Ti gp i tng, ni chuyn, lc nh lc sng xem hn phn ng th no, bn vi hn rng hin nay lut php c mt s thay i, c th nh lut s xem xt li mt s im c li cho hn. Cui cng, ti bt hn lm mt s trc nghim nh ngy nay chng ti thng lm. - V n kt lun ra sao? - Theo ti, bn ti c l. Ti ngh Michael Rafiel khng git ngi. - Th cn ci v u tin hn phm trc ? - ng l v y lm hi hn. c tin s th d b ta thnh kin. Phn ti, c iu tra ring. Hn tn cng mt c gi, thm ch cng hip, nhng hn khng nh bp c cht. Hn na, qua kinh nghim nhiu v tng t, ti khng cho l khng c chuyn cng hip. C l g, con gi thi nay hay dng t y ch mt vic hon ton t nguyn! M c gi y cn i vi nhiu a con trai khc, chc khng ch trong gii hn ca tnh bn. - Ri ng lm g? - Ti lin h vi ng Rafiel, yu cu c gp ni v a con trai. Ti ni li tt c, song cng ch r l hin nay chng ti khng c bng chng g, nn khng th i ta x li. Nhng ti cng khng giu gim ngh ca ti cho rng y l mt v x oan. Ti gi ng nn cho tin hnh mt cuc iu tra, tn tin y, nhng ch c th mi lm r c mt s tnh tit mi. - V tnh cm ca ng y i vi con trai th no? - Ti phi ni rng ng y t ra ht sc thng thn, trung thc, d rng .... - D rng ng y tn nhn. - Vng, ng th. ng y tn nhn, nhng cng bng, chnh trc. ng y ni i khi nh sau: " T lu ti bit r bn cht thng con ti, v ti khng c gng n thay i, v bit l khng th c. l mt thng ti t, xu xa v bt lng, v khng ai c th un n i theo ng ngay. Do ti cng ngn v mc k n, d v mt php l ti vn ch . Khi no c th c, ti u lm ht sc bnh vc n. Gi y, sc ti yu, nhng nu ng l n b kt n sai, th n phi c tr li t do. Nu l mt k khc git c gi , ti mun vn phi c lm sng t, v cng l phi ln ting. Nhng ti ang yu, sng chng cn bao lu, c khi ch tnh bng thng, bng tun." Ti lin ngh ng nn thu lut s, nhng ng ct li, ni ngay: " ng c nh h th nh, nu ng mun, nhng h chng lm g c u. C l thi gian ngn ngi cn li, ti phi d tnh mt ci g vy. Ti y quyn hon ton cho ng, v gip ng, ti s th nh n scng tc ca mt ngi". ng y a ti mt s tin chi ph khi cn, v vit tn c ln t giy. " Ti khng cho ng a ch ca c Marple, ng ni tip, v ti mun ng lm quen vi c y trong nhng hon cnh do ti chn la". Ri ng ni n chuyn du lch ny, bo s gi cho ti mt sut. ng ni thm:" C Marple cng s i chuyn ny, ng s lm quen, coi nh gp g tnh c". Ti phi t chn lc no thch hp t gii thiu vi c. Nhng ti cng c th khng l mt nu ti thy lm th c li hn. Ti lin yu cu ng k nhiu hn v c, nhng ng t chi. ng ch ni l c bit nh gi con ngi v c nng khiu nhn bit u l ci c. C Marple ng ngng mt lc. Gio s hi: - C c thy l ng y ni ng? - Cng c th. Ging nh mt s ngi c mi thnh, ngi thy c mi kh l t rt xa. Ti c mt b c, c y t cho mnh c ti bit ai ni di, ai khng. C Marple k li tt c nhng g din ra t lc c gp cc lut s ca ng Rafiel, cho n hm c v ngh ti Lu i C. - B Glynne cng c ch v c em c v l nhng ngi rt bnh thng - c ni - khng c g c bit. hnh nh h khng bit nhiu v ng Rafiel. Ti chuyn tr vi h, nhng khng t c iu g. - Vy c khng bit thm g trong thi gian Lu i ? - Ti ch bit ng nhng iu ng va ni ni, nhng l do b v gi ni. B y ni n c gi b m st, v ni thm cnh st tin chc l con ng Rafiel l th phm, v cn cho rng anh ta cn phm nhiu ti trc na. - C c cho rng ba ch em - hoc t nht mt trong ba ngi - c dnh dng n v ? - Khng. Clotilde l ngi u c gi, c gi y rt yu n. - C th h bit cn c mt anh con trai khc. - Nu vy, th ta phi tm ra anh chng . - Thi gian c , khng xy ra chuyn g bt thng? - Khng hn. C t t cho mnh l gii vn tc, thc ra khng thuc tn tt c cc loi cy v hoa. Ti th gi by c ta, nn bit chc nh vy. v iu ... ng c hai c Cooke v Barrow? - Hai b c gi cng i vi nhau, phi khng? - Phi. Ti pht hin mt iu l c Cooke - nu ng l tn c y. - C y cn c tn khc? - C v nh th. Mt hm c ta i qua nh ti, Sainte- Marie - Mead, trong lc ti th thn ngoi vn, c y cho ti, ni my cu, rng c y nh b Hastings - m ti cha nghe tn bao gi - rng c lm vn cho b y. Nhng chc chn l nhng li ni di, v c y khng bit g v vn tc. - Theo c, ti sao c y n Sainte - Marie - Mead? - Ti khng bit. Ch bit rng, c ta tc mi lc mi khc, trc y tc en ch khng vng, v lc t xng l Barlett. Lc ti gp li trong xe, ti khng nhn ra ngay, ch thy khun mt quen quen. Sau ti mi nh ra. C ta nhn c n Sainte - Marie - Mead, nhng chi l khng bit ti. Nhng ti th c thay i g u. - Qua c rt ra kt lun g? - C y i qua lc ct trng thy ti, nhm sau ny s nhn c mt ti. - Nhng lm g? - No ti bit. Ti ch thy hai kh nng, trong mt khng ly g lm vui. Hai ngi im lng mt lc lu, ri gio s Wanstead ct ting: - Tai nn xy ra vi c Temple cng rt ng ng. Trong khi i ng, c chuyn tr g cha? - Ri. V ti nh phi gp c na, khi c y kh hn. Hy vng c s cung cp nhiu chi tit khc v c gi b git, v c ny tng l hc tr ca c Temple. Trong lc chm ch chuyn tr vi gio s, c Marple vn nhn ra ngoi ph, dc khch sn. - Ka, kia l c Anthea - ci ngi cm mt bc to y. Chc c ra bu in. - C y trng c v k l, vi b tc b x xa xung u. - ng. Lc mi gp; ti lin tng ngay n mt Ophlie ang v gi. Chng XIII Chic o thun vung B Sandbourne tr v vo gi n tra. Nhng tin tc b mang v khng vui. C Temple vn cha hi tnh, v cng khng th chuyn ch c trong vng vi ngy. Sau khi thng bo nh th, b tr li cng vic ca ngi ph trch on, tuyn b chuyn du lch tip tc nh bnh thng vo sng mai, ai mun tr v London th b sn sng cung cp gi tu ty nh liu. Cn chiu hm nay, s chia thnh nhiu nhm i chi gn, b s lo xe c. Ra khi phng n, gio s Wanstead ko c Marple ra ch vng: - Tr khi c mun ngh chiu nay, nu khng, mt gi na ti s n c. Quanh y c mt nh th kh c bit, c xem chc s thch. - Xin vui lng. * * * - C s i xem nh th, v mt lng nh rt l - gio s ni. - ng tt qu. C Marple ngh l ng quan tm chu o n mnh, chu kh dn mnh i thm y , hp dn hn. Ngi trong chic xe thu, thnh thong c li licmt nhn ngi ng hnh. Xe i qua lng, ra ti mt con ng nh, vng vo ven cc ngn i. Gio s quay li ni: - Thc ra chng ta khng i xem nh th. - Ti cng bt u ng ng. Vy ta i u? - Bnh vin Caristown. - C Temple iu tr , phi khng? - Phi. b Sandbourne mang v mt bc th ca ng gim c, v ti va lin lc bng in thoi vi ng y. - C y th no? - Khng tt lm, v ti e l kh khi. C vn cha tnh, nhng rt c th c nhng thong cht tnh to. - Ti sao ng a ti n ? Ti khng quen thn, mi ch gp nhau ln u trong chuyn i ny. - Ti bit. Nhng trong mt lc cht tnh, c y yu cu gp c. - Sao c chuyn y nh? Mi quen s s. Tuy vy, nu c y cht th ti rt bun, v c y c v l mt ph n ng qu. Hnh nh c chuyn v ton, nhng c hiu bit rt rng, v l mt nh gio dc thc s ng vi ngha ca n. Tuy ngh hu, c vn cn uy tn trong gii gio. Ci tai nn cht tit ... Nhng chc ng chng mun nhc li n na ? - Tri li, ti cn thng bo cho c nhng tnh tit. Nh bit, c Temple b mt tng ri t trn ng dc lao xung ng mn pha di. nh rng vic ny thnh thong vn xy ra. Tuy nhin, c ngi ni vi ti rng trong tai nn ny c mt im l lng. - Ai ni? - Joanna Crawford v Emlyn Price. C gi c cm gic r rng - nu khng ni l chc chn - rng c mt ngi no trn mm cao. C ang cng Emlyn leo con ng hp chy quanh i, n mt ch ngot cht trng thy mt bng ngi in trn nn tri. Ngi l - c khng phn bit c r l n ng hay n b - ang c y mt hn to bt u lung lay, ri ri hn ra v ln xung dc. C Temple lc ang i ng di, ng ch tng ri. - Joanna khng th xc nh bng ngi l n ng hay n b? - Khng. C ta ch khng nh ngi mc chic o thun k vung nh v en. Hn na, ngi ny quay li ngay v bin mt trong rng . C ta ngh c th l n ng, nhng khng chc. - C ta c cm tng l mt v mu st c Temple? - Cng ngh c ta cng tin nh th. Cu Price cng cng mt kin. - Chc ng cha c mt nim g v lai lch ngi l ? - Cha. H cng khng. C th l mt ngi trong on, cng c th l ngi no khc bit l on dng y v li dng c hi tin hnh mu st. Ngy nay bn sng tn bo lc khng t, hoc l mt k th b mt; - K th b mt. Nghe c v ly k. - ng vy. Ai c th ang tm git mt c hiu trng ang knh? Ta phi tm li p cho cu hi y. C th c Temple s ch dn cho ta tm ng ng . C th c y nhn c mt ci k ng trn u mnh trong lc c ang leo dc. C y cng c th cho bit ai l ngi mun hi mnh. - Kh lm. - nh th. Nhng ngh cho k, hiu trng l ngi tip xc vi nhiu loi ngi. Mt s ng hc sinh qua tay c y, do c c th bit nhiu chuyn. V d, nhng chuyn tnh vn trm ca cc c gi, m cha m khng bit. T hn chc nm nay, chuyn y l thng. Ngi ta ni con gi ngy nay vo i sm hn xa. V mt sinh l, iu ng. Nhng mt kha cnh khc, h li chm trng thnh. Th nhng, ging ht tr con, h li mun c coi l ngi ln, mun c t do lm nhng iu m cho l ca ngi trng thnh. Chnh cch x s i khi dn n bi kch. - ng nh ni trng hp c th no? - Khng. Ti ch ngh, kh lng c Temple li c mt k th ring, mt k th quyt lit n mc phi git c. Ti ngh ..... Gio s ngng li, nhn cMarple. - C t gi thuyt g khng? - Khng. Nhng ti hiu kin ca ng ri. Theo ng, c Temple c th l ngi bit mt b mt g nguy hi cho ngi th ba... - Vng. ng nh th.- Nu vy, ta c th gi th l mt ngi no trong on nhn ra c y. C y th khng nhn ra "k th", v nhiu nm tri qua t khi gp nhau ln u. Nhng ... ta hy tr li chic o thun vung. - C c kin g? - Theo m t, l mt ci o c bit. c bit n mc Joanna ch ngay v nh ngay. - iu y gi cho c suy ngh g? - Gi cho ti ngh n mt l c - c Marple p, v m mng. Mt ci o m ngi ta khng th khng ch , phi ghi nh, nhn ra ngay ... - Ti hiu c nh ni g ri. - Khi ta m t mt ngi nhn t xa, iu u tin c ch , l qun o. V d: m b r , o khoc tm, o vt da, o thun vung v en. Nhng ci rt d nhn v ngi no mc n mt lc nht nh ri ci n ra , t n i, vt n vo st rc, hoc gi vo ri em gi bu in, th hn li tr li qun o bnh thng, khng ai nhn ra. Vy chic o thun vung c ai c tnh mc lc xy ra tai nn vi c Temple. - Lp lun c v ng, nht l trng trung hc Fallowfiel cch y khng xa, khong mi lm dm. Vng ny c th ni l lnh a ca c Temple, c quen bit nhiu ngi y, v chc chn ai cng bit c. - Nh vy phm vi tm ti ca chng ta cng thm rng. Ti cho nhiu kh nng k phm ti l n ng. Tng , nu ng l b c tnh by ra, lao xung rt chnh xc, phi l n ng mi lm c. Nh ni lc ny, ngi nhn ra c Temple, c th l ngi trong on du lch ngi trong xe, song cng c th b ai bt gp ngoi ph. Mt c hc tr c chng hn, m c khng nh v qua lu ngy. Nhng c hc tr th phi nhn ra c hiu trng c, v mt ph n su mi tui th cng khng khc lm so vi lc nm mi hay nm nhm. C hc tr bit l c hiu trng nm c b mt g ca mnh, c th gy hi, thm ch l mi nguy nghim trng vi mnh. Tic rng ti khng thuc vng ny lm. ng c hn g ti v mt ny khng? - Tic rng ti cng khng. V nu khng gp c, ti cn m m hn. Vy c khng bit chnh xc c n ni y lm g. Th m ng Rafiel li thu xp c n y, v chng ta gp nhau. Chng ta dng chn nhiu ni, nhng ng y mun ta gp nhau y, v c qua hai ngy Lu i C. iu y c l do g c th? - Chc ng y mong ti nm c mt s s vic n nay cha bit. - V nhng v n mng tng xy ra y nhng nm qua? - Gio s hi vi v nghi ng. Thc ra vng ny cc s vic xy ra cng khng khc g cc ni khc khp nc Anh, v thng xy ra l xy ra hng lot. Mt c gi b tn cng v bp c cht, ri n mt c khc cng b nh th cch khng xa, ri mt c na cht trong hon cnh tng t. Ngi ta thng bo c hai c gi b mt tch, Jocelyn - Sainte - Marie. Mt l ci c thng thy cp k vi Michael Rafiel, su thng sau mi tm thy xc cch y ba mi dm. - Cn c th hai? - L Nora Broad. C ny lun b bn con trai quy nhiu. Xc vn cha tm ra, nhng chc s c ngy. C trng hp phi hai mi nm sau mi thy. Nhng ta n Carristown ri, bnh vin kia. C Marple i theo gio s Wanstead. Mt c thng trc ngi sau quy ng ln n h: - ! Gio s y ri. Cn y chc l c Marple? C y t trng Barker s a cc v i. - C Temple ra sao? - Hnh nh khng kh quan. Song ti gii thiu cc v vi c Barker, c y r hn ti. Y t trng l mt ph n cao, gy, mt sc, ging nghim ngh: - Ti cn ni trc vi iu vi c Marple. Bnh nhn vn cn hn m, ch c vi thong hi tnh. Lc , c y ni c vi t, khng th yu cu hn. Chc gio s ni c bit l trong mt lc hi tnh y, bnh nhn gi tn c. V ni tip:" Ti mun gp". Sau li ri vo v thc. By gi ti yu cu cc v li mt thi gian trong phng bnh n lc no c y tnh v ni g. V cc v khng phi h hng gn, ti xin c ni thng: tnh hnh bnh nhn tin trin xu, ngy cng yu i, thm ch c th khng tnh li ln no na. Tuy nhin, c nn c ngi trc bn cnh, phng c lc bnh nhn tnh v mun ni. Khng nn c nhiu ngi. Tuy nhin, chng ti vn b tr mt c y t thng xuyn c mt, nhng ngi mt ch bnh nhn khng nhn thy. Nu bnh nhn tnh dy, ch thy mt ngi, li l ngi quen bit v c y ang ch i, th s yn tm hn. Ti ni vy, cc v r cha? - R ri. Vng, tai ti hi nng, khng nghe r nh trc, nhng nu ngi st ging, chc s nghe c nhng g c Temple ni. - Tt. Nu gio s Wanstead li trong phng ch di nh, chng ti s gi ng khi cn thit. No, by gi c Marple theo ti .... Phng bnh nhn hp, sng m m. Elizabeth Temple nm trn ging nh mt bc tng. Tuy nhin, c khng c v ang ng. C y t ci xung mt lt, ri ra hiu cho c Marple ngi xung gh k st u ging bnh nhn. Ri c ta lng l i thng ra ca, mt c y t tr, ngi sau bc bnh phong, th u ra. Y t trng dn: - C Edmond, nu cn th gi ti, cn by gi, hy gip c Marple. C Marple ngi vo gh, mt chm chm nhn bnh nhn lng bn khon khng r c t c g khng. Mi pht tri qua, ri hai mi pht. Na ting. t nhin ging c Temple tht ln, khe kh v hi khn, nhng r: - C Marple? Elizabeth Temple m mt, nhn ngi ngi u ging: - C kho .... c Marple? - Kho. - Henry thng ni v c. - Henry? - Henry Clithering, bn ti. - Ti c quen ng y, c Marple nh nhng p. - Ti nh ra tn c ... khi xem danh sch hnh khch. V ti ngh c c th gip chng ti tm ra s tht. Rt quan trng, tuy vic xy lu. Ging ngi bnh hi l i, mt nhm h. C y t i ngang phng, cm chic cc trn bn t ln mi ngi bnh. C Temple nhp mt ngm, ri gt u ra hiu ung . C y t t cc, tr v ch. C Marple: - Nu ti gip c g, xin sn sng. - Cm n. C Temple nhm nghin mt n hai, ba pht, ri li m. - Ai? Cn phi bit. C hiu ti nh ni ai? - Ti on. Mt c gi b git. Nora Broad? C Temple kh chau my: - Khng, c khc kia. Verity Hunt. Ri im lng. Ri: - C Ma