SYTY q*:*>\->

RAB-V

THE CELLAR DOCK SHOP18090 WYOMINGDETROIT, MICH. 48221U.S.A.

y u*

^iuf^Trv - i*^'.r*"^ ; a*-^ * .- ^ * - '^\r%^\m% ****

MANILA

TITO LTOCFAFJA DK COFltft T COMF.iL^coita^ aa

1900

.^^ *'.*.,*:mwm^mwm

;.PC'

I i*~-

!

Es "prop edad del Autor y quedahecho el depsito que marcjla Ley.

&&

fc> 7 V' / c 7

f\O LOGOSiendo cierta y evidence la dificultad con que tro-

pieza l escolar para adquirir el conocimiento de lalengua inglesa que tanto interesa al pueblo Filipino,careciendo como carece hoy de un libro adecuadoque pueda guiarle en su estudio, toda v que lasgramticas estn fu3ra del ahnci d la mayora dalo3 jvenes de ambos sxo3 que concurren las es-cuelas, tanto consideradas en su aspecto econmicocomo bajo el punto de vista didctico que resultaalgo confuso y complicado para tiernas inteligencias,hemos creido por .virtud de estas consideracionesuna necesidad urjente remediar tal dificultad com-poniendo expresamente un libro verdadero com-ijtndio de la gramtica inglesa, que sin de] ir de ser^completo en lo esencia1', sei tambin li expresin de>mayor sencillez y darid id, de estadio fcilmente^comprensible la-vs que ameno y agradable y un*libro en fin, que resalte economicj y acomodido *las necesidades, gasto- y condkijnes de la, juventudFilipina.*Creemos haber conseguido reunir toda3 sas condi-

ciones en el presente $ut*vt> CMj>vjnlt>> tie laGrama tic*. IihjIghu que contiene tan slo las ro-glas fundamentales acerca de las diferentes partes quoconstituyen la oracin, cuyo ndice nos relevar de ex-,poner aqui sucintamente las materias qu comprendey dar mas clara idea de nuestro proposito respecto

de sistema que hemos observado, poniendo especia]cuidada en hacer perfectamente claro inteligible. sues tu dio al exponer siempre el ejemplo seguido de Iadoctrina, ilustrada adems con- frecuentes Ejerciciossobre la materia de que se trata y con el fin de quese estudio aparezca agradable fijando ia atencin delalumno, convencidos por otra parte de lo mucho quevale la prctica tratndose de la enseanza de unidioma, hemos adicionado una interesante serie de(Conversaciones variadas, todas ellas precisamente tannecesarias que diario son de uso corriente en socie-dad y por ltimo, limonos esforzado en procurar queresulte ser ste el libro de enseanza ms mdico en suprecio que todos los qu se han publicado hasta el dia.Consideramos importante y necesaria la parte mer-

cantil comprendida en este libro, para que el escolarconozca los modelos de las diferentes operaciones co-merciales que de tanta utilidad son para todos y con es-pecialidad para los que un da habrn de dedicarse lacarrera de comercio en un pas esencialmente mercan-til. Finalmente para facilitar la memoria de los alumnos

.

que por lo general no dispondrn del auxilio de un dic-cionario,hemos creido conveniente incluir como prove-choso y til el Vocabulario Castellano-Ingls que figuraal final de la obra y por igual razn, de intento nos he-mos extendido tambin en las diferentes relaciones denombres, adjetivos, verbos, &c. dando conocer elnombre ingls y su pronunciacin figurada.

Si por medio de este trabajo logramos difundir rpi-damente el Conocimiento de la lenguainglesaentrenues-tros compatriotas filipinos, habremos alcanzado nues-tras aspiraciones y sern suficientemente recompensa-dos los esfuerzos del

Aptor,

NDICEPg.s

Prlogo '.... ,'..''. m

Compendio da la Gramtica Inglesa.

Alfabeto Ingls . . . . . . . ... . .'..'' 8

Reglas generales de la pronunciacin . . . . .4Numeracin.Nmeros Cardinales y Ordinales. Reglas . ... 8Del Artculo determinado; su declinacin y reglaB. 10

Ejercicio?, . . . . . . . . ' - * ' * **Del Artculo indeterminado; declinacin . . . . 12

Ejercicios 13Nombres sustantivos, su declinacin y reglas , . 14Casos del nombre 16Nombres propios 16Ejercicios 1*Nombres adjetivos: su formacin y reglas ... 21Superlativos absolutos y relativos: reglas. ... 21Ejercicios 22Adjetivos comparativos: comparacin irregular. 24Ejercicios. . 26Nmeros colectivos. 28Nombres propprcionales. . 88Ejercicios - ...... . 29Pronombres personales, disyuntivos, posesivos y

smostrativos: su declinacin y reglas ... ti

vi

Ejercicios . . ........ . ...'., 33Pronombres relativos, interrogativos y rdativos

eompuc stoe . . .05Pronombre indefinidos; reglas ....... 33Ejercicios 37Del Verbo: fu divisin, mJo3, tiempos ec. . . > . 33Formacin de los participios presante y pasado. . 49Relacin de los verbos ingleses . . 43Adverbios; su formacin y relacin de los mismo?. 4GPreposiciones ,50Conjunciones ..,,,......,.. 53Interjecciones , . . . . ... , . 53Ejercicios . . 54Conjugacin de ios verbos. . . . 53Exposicin de los verbos auxiliares.Conjugacin del auxiliar " To be" Ser, Estar.

. . 53Ejercicios 63Conjugacin del auxiliar 'To have" haber, Tener. G5Ejercicios 71Reglas sobre los verb: s regulares ...... 73Conjugacin del verbo regular * To love" Amar. . 74Ejercicios 80Colocacin de las palabras en la frase inglesa:

reglas 83Conjugacin negativa 84Su formacin en los verbos auxiliares y regulares.Conjugacin del verbo negntivo '.'Not to g >" Ko ir. 84Conjugacin interrogativa: su formacin ... 93Conjugacin del imerrogativo **To cali" llamar

. 9*)

Formacin de su voz pasiva.Conjugacin negativo- interrogativa: su forma-

cin 93Verbos reflexivos: su conjugacin , 93Verbos impersonales: su conjugacin ...... 93Conjugacin d*l impersonal 'To be" en forma

interrogativa.. 93

Ortografa ingina: reglas.. . , . . . . , . 9J

Vil

Correspondencia Mercantil y Particular.

Circulares . . .....Letras de cambio. ... .Consignaciones. . . ...Com cimientosFacturas

.

v. . . . . . .

Pagars. . . . . . . . .Cuentas corri* ntes. . . . .Cartas de i ecoiner dacin .Correspondencia particular

102110116116118122

122

124126

Vocabulario Castellano-Ingls

L T. . . Del Hombre. . . .L.1I. . Comida y bebida. .L. III. . El Vestido ... .L. IV. . La Casa. ... . .

La Escuela . . . .L.V.. . Uten^ics de casa .I* VI. . Relaciones . . .' L. VII. . La Ciudad . . . .L. VIH . El Pais ....'.L.IX, Animales. ... .L. X. . . Aves

Insectos y pescados.L.XL . Vegeta es ....

Arboles y frutas . .Fioivs. . . . - . .

L. XIT. Titmp > y estaciones.L.XPI. Ocupaciones . . .L.XIV. Naciones

Of the Man. . . ... . 131Foot and drink. . . T32The drss . . . . . 133 %The house. ... 1341 he school . . 135Househol Utensils. . 135Relations

. ... , 337The Town. . . . . 138The Country. . . . 139Animals . . . ^ . 140Birds 141Insects and fishes. 142Vgeiablfs. . . . 143Trees and fruits. . 143Flowers 144Time and seasons

.

144Ocupations . . . . 146Nations 147

Manual do Conversaciones.

En Sociedad In Society.Compras. . . . . V . Purchases.

151

159

VIH *Pg.a

Gen un amigo .... With a friend . . 163En casa ....... In House.. .... 174Coloquio entre seoras . Conversation between

ladies. ..... 181

Almuerzo y comida. . . Break-fast and eating 191Enfermos Sicks 196Viages Travelling. .... 202"Del tiempo Of the Time . ... 209Ctedra de Ingls..

. . School of English lan-guage 210

COMPENDIODE LA

GRAMTICA INGLESA.

"*.-

ALFABETO INGLS.

Castellano. Pronunciacin.

e-i

Castellano.

i\ . n

Pronunciacin.

A, a nB, b u o, C, e si *JL

.

P pi

D, d di r Q, 2 qtiiE, e i R, V. rF, f ef , S, s s

-gi^9 dyi T, t tiH, h ch- u. u iI, i ai V w dohliJ, j dye

HUV vi

K, k que X. X eesL, l . el Y, y uyM. m em z. z ' * zed

Componen el alfabeto ingls 26 letras y se dividenen vocales, que son las que tienen sonido propioy en consonantes, que no lo tienen sin el auxiliode una vocal: las l.as son a e i o u y w al principiode palabra; las 2. as todas las dems.Las consonantes su vez se dividen en mudas,

qu solo pueden pronunciarse acompaadas de unavocal y en semivocales, que pueden pronunciarsesin el auxilio de la vocal: las primeras son b, d, k,p, q, c, t, y g fuertes y las segundas son f. h. j, \rmu n, r, s, v, x, z, c, y g. suaves.

Diptongo os la unia de dos vocales en una solaslaba, como Eaofa (guila) Feud (feudo) Dsikey (burro)etc. Los diptongos ea ingles son muy numerosos ylos principales son los siguientes.

ai, ay suena , < : , f>m> ea sy. hiJ, rJy r paid. etc.aa, aw

,,o, como ca-o. sr.v. h,y, irvvk el.-.

ee,,

i, como en m J3_. es!, jtrc sea ele.ew ti u t, .* n ) 4!r?-w. flaw, orsw. y nw,

nyJ5W. vzny.v e''\

oa , como 01 bo'ii. oui, foam, coach etc,i? y ,, i, com.) vjb . boy toy. chaise er.e.n, w n, cuino n:*ur.B. fojnd. how. w etc. , corno en fool, moon, stood, look etc.

j REGLAS GENERALES DE LA PRONUNCIACIN.

J^T^ suena , antes de r> lm, If, y th, como Fr.OA-X/ Half, Beth T etc.^ ei, antes de consonante seguida de muda.

tambin antes de la slaba ble y si la est acentuada como "Fame, Table,Native etc.

antes de i 6 11 seguida de otra conso-nante que no sea b, p, f, v, comopor ejemplo "Ball, Wall, Salt" etc.

t abierta, antes de dos consonantes suce-sivas, escepto las indicadas, anterior-mente, como "Fancy, Parrot, Absent" etc.

c fuerte, antes de a, o, u, 1, r, y t, comopor ejemplo "Card, Correct, Cucumber,Decoction, Crown."

s, antes de , i, c, y, como tLQity, Cypress*Docile, Fancy," * i

^r

dual

& suena t, en las terminaciones fed, ked, ped, sed,hed, la es muda y la d suena t,como en 'Stltped/ Soaked

,Dashed," etc.

i, antes de una consonante seguida de muda, la acentuada y la final delos monoslabos, como

J, M, Hre,Mere, Equal -

, en las slabas que no hay otra vocalni es final como "Glen, Ten, Memory,Servant etc. La final siempre esmuda, como por ejemplo "Face, Sence,Tafie, False."

g"f> S fue -te, la que precede las letras , , t

i y r, as como tambin la g final:suena como la g espaola en gf g,g, como "Game, Sod, Gun, Spring,

:: Great," etc.

fir y consonante, antes de e, i, y, como en&in, Genera!, Genius, Gian, Gymnastic etc.

h j g- suave, en las slabas ge, gi, como"hand, he, horse, halp," etc. fl )

I ai, en los monoslabos antes de conso- ^ ^vy^ nante seguida de muda, antes de^ J^N^i. ^Qj ght, gh, gn, Id, y nd, as como tam- ^^ "ntght, high, icind, j^flfe, pine" etc.I

\ i, cuando est entre dos consonantes antes de alguna que no sea de las

j^ expresadas en la regla anterior y^> tambin en fin de slaba, despus de/AV la. acentuada, como "Pin, Thin, City,

J\ Miss," etc.^J t, y siempre, como "Judge, Joy, Just, Magesty,

l Injury," etc.o on, ai fin de una slaba acentuada y antes

l

^

-- 6 -

(*a

7 -.en los nombres propios como "Xen-ophont Xerxes,*' etc.

x suena es, en fin de slaba acentuada antes sidicha slaba principia por consonantecomo Exercise, Excuse, etc.

x gras francesa, al final de la slaba seguida

de una vocal acentuada, como "ExctExample, Exist"

y y antes de vocal suavemente, como en"Year, Yard," etc.

J ai, al final de las voces cuando se acentacomo Tyrant, Cypress.

y i, cuando no se acenta como en "Liberty,Fancy," etc.

% a, como en la palabra francesa Mazette,por ejemplo Zinc, Zeal, Dazzle, etc.

r,cli suave; como en "sharp shall, shaft, etc,

as suave, en "youth, this etc.,

-y tambinsuena como s silbada otras veces, porejemplo "father, there, etc.

Estas ltimas letras propias de la lengua inglesarequieren la" viva voz, por no tener anlogo soniden castellano.

NMEROS CARDINALES.

Nus. Ingls?roniui-

H;;i?. Ir -^3 PronxmcnsiL

i One Ua i ". TVenv one Tumti non

2 'w> T 2' 1 l'wen'y two Tu 'ni i tu

3 Thi'e ^ Zrl " ,J ritiry ZV.i

4 Four Kor 4u F.>rty Fo*ty

5 Five I'JV . Fifty Fifty

6 ix s-'ix f S.xry Sxti

7 ''v,m S.ven

|7C Ho'ti y ;Serruti

8 IKfjht Citi

. ^'W !i:,ti

i)

i

Nino iNiun!

t

N :-t/ r^inti

10!

l.v ' ru./ .1 !' "^

11 i ltovon I;. i V.'U i:, ,

:vw,..inu.-iM . i j iiilred

12 *T v^lvo U"V l.O. 1 -,.!J.T 'Guisan

13 .Tii;:t'vn /"itn i.?. ,] 'ino t l i >i:s'in-. i':in 2 ausan

14 .Foiiiu-oi) - wir:*)

15 FifuVn Fit t ii

16 Six^on **' \ ; s

t ve huniiT-:' faivejV;s-"id /.,ri-\v

10 ^Nineteen tXf'it': .u 00. T . i i"iirvu /vive i* ndred

20 | Twenty Tiieniy \ !h>'Sn'i /-iusi

1.000.000 A Million K MIio-it:.

Regla,- -En }n unmort*- bnale*

9

hundred and eighty 1423 Fourteen hundred and twenty

three: no obstante lo ms general es. poner por de-lante el mil como*l.S3 One".'thousand six hundred and

thirty three 1.721 One thousand seven hundred and twenty

one.

Entre los nmeros 100, 1000 y el siguiente, seinterpone la eonj. and, como 107 One hundred andsven; 325 Three hundred and twenty five; f.075 One

thousand and seventy five etc.

NMEROS ORDINALES. ORDINALS NUMBERS.

El primero, a The first SI vigsimo The twentieth

segundo, a j, second .trigsimo thirtieth

tercero, a third primero ,, thirty-first

cuarto, a fourth , , segundo M ihirty-setond

quinto, a fifth j, tercero* thirty-third

sesto, a sixth ty cuadragsimo fortieth

,,sptimo, a seventh v quinquagsimo ., fiftieth

,,octavo, a eigth sexagsimo sixtieth

noveno, a ninth septuagsimo seventieth

dcimo, a tenth octogsimo eightieth

undcimo, a eleventh nonagsimo ninetieth

duodcimo, a twelfth centesimo h.undreth

terdcimo, a thirteenth oentsimo primero iiundrefcli & first

n cuatordcimo, a fourteenth milsimo thousanth

SJquindcimo, a

fifteenth millonsimo millionth

DEL ARTCULO DETERMINADO EL, LA, LO,

Los artculos on i agios son dos el definido y elindefinido; ei artculo definido . determinado esthe (el, la, lo) para los tres gneros masculino, feme-niuo y neutro, como se ve en los ejemplos siguientes;

El hijo, Tito s ii La hija, The daughter Lo dulce. The sweetE pan, Thre broat La sai, The salt Lo bueno, The good

El agua, The water La carne, The meat Lo negro, The blakc

DECLINACIN. DECLENSION.

SINGUL *R.

Mw.. h\m. Ntiu.

Xom , l ia lo tm(ion. . de l de ia de lo of the

Dat. . al, p.a l la, p. tt la lo, p.* lo to the

Ae. , el, al la, la lo the,

Ablat. de, en, con do, en, con, de, en, con, from, in, ivithp

por, sin l por, sin la por, sin io by tha

PLURAL,

Nom los las * * * t * theGen. . de lo* do las * * . * . of the

Dat. . los las . . , * . U theAe. . los, los las, las . * . . . the

Ablat. do, en, con de, en, con . . * . . from, in, mikpor, sin los por, sin las * by the

p -!

11

Regla.En la lengua inglesa es fcil designar elgnero de los nombres; es masculino el hombre ytodo animal macho, femenino la mujer y todo ani-mal hembra y neutro, todo lo que carece de sexodistinguindose el masculino del femenino en laterminacin que es diferente, bien en una pala-bra indicativa del sexo. Ejemplo, Count (Conde), Countesscondes), Male-child (nio), Female-child (nia), eto,

i V-: x, EJERCICIOS, ^\ *

El hombre tiene el cuchillo.La mujer tiene la bolsa.Tiene V. el vaso?

No seor, no lo tengo.Quiere V. el vino?

S, quiero el vino.

Tiene l la carne?

El tiene la carne.

Tiene ella la sal?

No tiene la sal.Quiere V. el azcar?S, yo quiero el azcar.

Quiere V. ms?Tengo lo bastante.

Quin tiene la harina?La mujer tiene la harina.Ella tiene el arroz?

No, el hombre lo tiene.Tiene ella la pluma?Ella no tiene la pluma.

Habla V. el ingls?No lo hablo pero lo entiendo.

The man has the knifeThe woman has the purse.Have you the glass?No Sir, I have it not.Do you want the wine?Yes, I want the wiae.Has he the meat?He has the meat.Has she the salt?

She has not the salt.Do you want the sugar?Yes, I want the sugar.

Do you want more?Y have enough.Who lias the flour?The woman has the flour.Has she the rice?

No, the man has it.

Has she the pen?

She has not the pen.Do you speak English?I do not speak it, but I un-derstand it.

12

Tiene V. mi reloj 6 el del ve-cino?

No tengo ni el de V. ni eldel vecino.

Cul tiene V.?Tengo el del amigo de mi padre.Tiene V. su cartera la demi hermana?

No tengo ni la mia ni la de suhermana.

SQu cartera tiene V.?Tengo la ma propia.Tiene el los libres de V.

los de los padres?

Ella no tiene ni los unos ni

los otros, pero tiene los denuestros tos.

Tengo yo vuestras cartas?

V. no tiene las nuestras sino

las de nuestros amigos.

Qu caballos tiene V.?Tengo los de los extrangeros.

Quiere \r. escribir los amigos?

S, quiero escribir los amigos.Con quin quiere V. ir al Teatro?

Quiero ir con los padres y loshermanos^.

Have you my clock or of theneighbour?

I have neither yours, nor theneighbour.

Which one have you?I have that of my fathers friend.Have you his pocket-book or

my sisters?1 have neither mine nor your

sisters.

Which pocket-book have you?I have my own.Has she yours books or those

of the fathers?

She has neither the one nor

the other, but she has those

of our uncles.

Have I your letters?

You have not ours, but thoseof ours friend's.

Which horses have you?I have those of the foreigners. .Will you write to the friends?

Yes, I will write to the friends.

With whom do you wish to goto the theatre?

I wish to go there with thefathers and the brothers.

ARTCULO INDETERMINADO "UN, UNA."

El artculo indeterminado indefinido es a, m^variable delante de toda consonante, pero se con-

F"

in?-

lo

vierte en an delante de toda vocal y de la h muda:

Ejemplos.

Una manzana. . an apple

Una urna ... an urn

Una hora ... an hour

Un sombrero . . a hatUna casa. . . . a house

Un hijo . . . . a son

DECLINACIN DECLENSION

Sing. Plur.

No-m un, una unos, unas a 6 an

Gen. de una de unos, de unas cf a an

Dat. un, p.R un unos, p.a unas to a 6 an

Ac. . un, un unos unas a a an an

Ablat. de, en, eon & un de, en & unos, unas from, in&a an

Cuando ia palabra uno expresa en la frase deun modo determinado la unidad, entonces se dicene que indica uno solo y nes en plural como sedemuestra en estos ejemplos.

Cuntos sombreros tiene V.?Tengo uno.

Tiene V. muchos caballos?No tengo sino uno.Tengo dos buenos,

How many hats have you?I have one

Have you many horses?

I have but one.

I have two good ones.

EJERCICIOS.

Tiene V. un libro?

Yo tengo un buen libro.Quiere su hermana una flor?S, ella quiere una flor.

Tiene su madre una manzana?Tiene una excelente.

Tiene T. alguna pluma?

Have you a book?

I have a good book.Does your sister want a flower?

Yes, she want a flower.

Has your mother an apple?

She has an excellent one.

Have you a pen?

14Tengo dos plumas muy Anas.Quiero su amigo un hermosoperro?

El tiene muchos ms.Sus criados tienen alguna escoba

para barrer la casa?

Tienen una para barrerla.

I* have two fine pens.

Does your friend want a beaut-

iful dog?

He has many more.Yours servants have they a

broom to sweep the house?They have one to sweep it.

Tiene el Capitn una buena j Has the Captain a good pistol

pistola 6 una mala? | or a bad one?

Tiene una muy buena y no Has he one very good and hetiene ninguna mala. - ! has not a bad one.

Quiere V. un vaso para beber;Do you wish a glass to drink

su vino?

Tengo uno pero no tengo vino.

Cuntos barcos tiene - el co-merciante? *

El tiene tres barcos.

Tiene su sastre una buena casaca?S, tiene una muy buena.Quiere V. comprar un. caballo?Tengo gana de comprar uno msCuntos sombreros tiene suamigo?

Tiene unos cuantos.

Qu tiene V. que hacer maana?Tengo que hacer una visita.Tiene V. menos pan que queso.Tengo ms del uno que del

otro.

your wine?

I have one but I have no wine.

How many ships has the mer-chant?

He has three ships.Has your tailor a good cat?Yes, has he a good one.Do you wish to buy an horse?I have a mind to buy one more.How many hats has yourfriend?

Has he a few.

What have you to do to morrow?I have to make a visit.Have you less bread than cheese.

I have more of the one than of

the latter.

NOMBRES SUSTANTIVOS SUBSTANTIVES NAMES

Plural de loe nombres.

En la lengua inglesa carecen de plural los art-culos,, los adjetivos y la mayor parte de los pro-

15

nombres; el plural de los nombres sustantivos seforma aadiendo una s al final bien la slaba es

para los que terminan en ss, sh, ch, y etc. Ejemplos.

Plural

Los caballos, The liorses..

Los vasos. The glasses.

Los cepilios. The brushesLas seoras. The ladies.

Sin?filler.

El caballo. The Inxrse.El vaso. The glass.El cepillo. The brush.La seora. The iady.

Gomo eseepcin de esta regla general, bay algu-nos pocos nombres que forman el plural de modoirregular, como Man (hombre) Mn (hombres) Woman(muger) Women (mujeres) child (nio) children (nios) yalguno ms. Tambin los hay que se usan sola-mente en plural como Seissors (tsgera) Nuptials (nupcias)Ashes (ceniza) etc. y otros que por el contrario seusan tan solo en singular, como Head (cabeza) Dozen(docena) sail (vela) etc. *

DECLINACIN DE NOMBRES SUSTANTIVOS

El libro.

Nom . el libroGen . del libro

Dat . al, p.ael

libro

Ac .el libro

SINGULAR

The book. La carta

the book,

of the book.

to the book,

the book.

Ablat.de, en from, etc., theel libro book.

la carta

de la carta

The letter.

^the letter,

of the letter.

la, p. R la carta to the letter.

la carta the letter.

de, en, & la from, etc., thecarta letter.

plural

Nom . los libros tf^e books. I las cartas the letters.Gen . de los li- I de las cartas of the letters,

bros of the books.\

.

.

..

Dat. . los, p.*

los libros to' the books.

Ac. .los libros the books.

Ablat. de, on & /rom, etc., thelos libros books.

18 __

las, p.* las

cartas to the letters.

las cartas the letters,

ele, en, etc., laa from etc., thecartas letters.

CAS03 DEL NOMBRE,

Tres son los casos de los nombres, nominativo, po-sesivo y objetivo; los dos primeros se distinguen porsu colocacin pues el nominativo va siempre antesdel verbo y el objetivo despus; el posesivo se co-noce por medio de un apostrofo y una s antes dela cosa poseda bien por la proposicin of seguidadel artculo, como "The horse of Jonh' bien "John'shorse" El caballo de Juan.* No existe en ingls la preposicin de y en su lugarse pone un guin que une las dos palabras laletra s precedida de un apostrofo y la terminacinen para formar adjetivos de algunos sustantivos, in-

.

dioando la materia de que se compone alguna cosa,como se demuestra en estos ejemplos: School-master(Maestro de escuela). The woden-tabie. (La mesa de ma-dera). Sea-fish. (Pescado de mar). The sister's book. (Ellibro de la hermana).

NOMBRES PROPIOS. PROPERS NAMES.

Mase.

Nora . Pedro Foler

Gefe. . de Pedro of PeterDat . . Pedro to Peter

Ac... Pedro Peter

Fern.

Beatriz Beatrice

de Beatriz of Beatrice

Beatriz to Beatrice

Beatriz Beatrice

- 17 -

EJERCICIOS.

NOMBRES SUSTANTIVOS.

El padre

La madreLa casa

El palacio

El cuchillo

La cuchara

El lpiz

La carta

El papel

La cajaEl rbol

La corbata

El monte

El pjaroLa estrella

Los padres

x> madres casas

palacios

cuchillos

cucharas

* lpices

* cartas

papeles

cajas rboles corbatas

montes

pjaros estrellas

The fatherThe motlierThe house

The palaceThe kuifeThe spooi)The pencilThe letterThe pperThe box

The treeThe crvat

The mountThe birdThe star

The fathers mothers houses

palaces

kuifes

spoons

- pencils

letters

papers

> boxes

trees

. cravats

mounts

birds

stars

NOMBRES PROPIOS MAS COMl;NES.

Agustn Austin Amalia AmeliaAntonio Anthony Adelaida AdelaideAugusto Augustus Ana Ann

Bartolom Bartholomew Beatriz BeatriceBenjamin Bennet Blanca BlancheBenito Benedict Brgida Bridget

Carlos Charles Cecilia Cecily

Cristbal. Christopher Carolina Caroline

Diego James Dorotea DorothyEduardo Edward Elena EllenEnrique Henry Emilia EmilyFederico Frederick Francisca FrankFernando Ferdinand Paquita Fanny

2

__ 1H ._

Guillermo William!

GnilJermina WilhelminaJuan John 1 Juanita JnnyLuis Lewis Luca LucyManuel Emanuel

!

Mara MarySamuel Sam 1

Sofa SophyTeodoro Theodore

1

Teresa Tracy

Valentn Valentine Victoria Vie

.ADJ.]]TIVOS.

El djetivo en ingles se forma casi siempre delnombre sustantivo, aadiendo unas veces la par-tcula ful, otras less, en, ish, y otras veces tambin,anteponiendo al adjetivo la terminacin un, como seve en estos ejemplos.

Generoso . Bounti .

Cuidado . Care. .

Feliz. . . Happy.

Generosidad. Bountiful.

Descuidado . Careless.

Infeliz . . . Unhappy.

ADJETIVOS INGLESES.

Castellano. Ingls, Pronunciacin

Rico Rich Rich'

Experto Cleyer Clevur

Estpido Stupid Stiupid

Agudo Sharp CharpEmbotado Bluat BleuntLimpio Ch-an Clin

Lucio Dirty Donrti

Duro Hard Jard

Suave Sof | Sof

Fuerte Strong 1 Strn

~ 19

Castellano. Ingls. Pronunciacin

Dbil Weak WikBueno Well Ui

Malo YU Yl

Espeso Thick %!

Gordo Fat FatDelgado Thin ZioCorts Polite Polait

Descorts Impolite Impolait

Falso False Fols

Hondo Deep DipAncho Wide UaidAngosto Narrow

*Narro

Redondo Round - Rami Cuadrado Square SkurCorto Short ChrtLargo Long Lon-Plano Flat Flat

Caliente Warm L1 ormFri Cold Cold

Fresco Fresh 1 Freseh

Maduro Ri pe RaipSeco Dry Drai

Agrio i Sour SarDulce Sweet Suit

Amargo Bitter BiteurHambriento Hungry JeungriSediento Thirsty Zeursti

Pesado Heavy -\ Jevi

Ligero .LigM Lai't;

Mojado Wet Ut . Contento Content Content

Feliz Happy Japi

20 -

Castellano. Ingls. Pronunciacin.

Triste Sacl Sadtil Useful YusfulLindo Pretty PretiFeo Ugly EugliObscuro Dark DarkClaro Clear Clir

Abierto Open OpenDesagradable Disagreable DisagriableSoberbio Proud PrudArrogante Arrogant Arrogant

Cobarde Cowardly CaueurdlyValiente Valiant # Valiant

Prfido Faithless Fezles

Inocente Innocent Inocent

Audaz Audacious OdecheusGlorioso Glorious Glrieus

Reservado Reserved Riseurved

Eperimentado Experienced Eesperienst

Turbulento Turbulent Teurbiulent

Pertinaz Pertinacious PeurtieelmGrande Great GretPequeo Little Litle

Magnfico Magnifie Magnific

Prudente Prudent Prudent

Tolerante Tolerant TleramJusto

Just D-yeust

Sabio | Learned Leurned

Ignorantej

Ignorant Ignorant

Cruel Hard JrdVengativo Revegeful Rivendjful

-21

NOMBRES ADJETIVOS ADJETIVES NAMES

El adjetivo siempre precede al nombre sustantivoen ingls y nunca v despus como sucede en cas-tellano, as se dice: "John is a good man ' Juan es unbuen hombre.

Un hermoso caballo A prety horse.Un buen libro A good book.Un docto Juez A learned

Judge.

La dulce manzana The sweet apple.La amable mu- The amiablejer woman.El carioso The lovelyamigo friend.

El adjetivo lo mismo que el participio pasado delos verbos tanto indican el singular como el plural,segn el sustantivo quien precede: The sweet pear(la dulce pera) The sweet pears (las dulces peras)Peter is very well known (Pedro es muy conocido)They are well known (Ellos son muy conocidos).

SUPERLATIVOS SUPERLATIVES

El superlativo puede ser absoluto relativo.El absoluto Muy, cuando precede adjetivos y ad-verbios se expresa por very, cuando se acompaa los participios de los verbos se expresa por much6 very much y el superlativo relativo se forma an-teponiendo el artculo the al adjetivo y al final deste aadiendo $t 6 est como sigue.

o l muy feliz, felicsimo2 / muy prudente,prudentsimoS I muchsimo, ma

[ muchsimos, mas

very happyvery prudent

great deal of, 6 a good deal ofa great many, 6 a good many

i el ms, la ms, logrande ;

"S J el, la, lo ms agradablel las, los ms hermosos

22

msthe most greatest

the most agreeable

the andsomest

Regla. El de de! que siguen al superlativo seexpresa en ingls por in cuando v seguido por unlugar, como por ejemplo: Were is the dog? (Dndeest el perro?) He is in. the garden. (Est en el jardn, )Is the mast good man in the city. ( Es el hombre masbueno. da la ciudad.) Is the most lovely woman in the. world.

{Es la mugar ms amable del mundo.)Tanto para personas como para cosas se usan los

superlativos Older y Oldest, as como para individuosde una familia compaa se aplica elder y eldestcomo por ejemplo. The eldest son of the family. (Elhijo mayor de la familia) The two elder brothers areat England & (Los dos hermanos mayores estn enInglaterra.)

EJERCICIOS

Tiene V. mi hermosa pluma

de oro?

No la tengo, pero tengo su bo-

nito reloj.

Quiere V. mi pequeo perro?Su perro es pequeo pero va-

liente.

Cuntos caballos tiene suamigo?

Tiene l cuatro hermosos ca-ballos.

VA cocinero tiene buena carnede vaca y ricas manzanas.

Have you my fine gold pen?I have it not, but I have your

prety clock.

Do you want my little dog?

Your dog is little but is brave.

How many horses has yourfriend?

He has four beautiful horses.

The cook has good beo* andsavory apples.

23

El comerciante tiene bonitos

pauelos y hermosas cor-

batas.

Vamos coger algunas lindas

flores para nuestras primas

y tambin buenas frutas.El Sr. Bart es un perfecto ca-

ballero, pero su hermanosun hombre pueril y descorts.

Aqu hay muchos hombres yall 'hay muchsimcs nios.

Tiene el comerciante muchovino?

S, tiene muchsimo.

Cuntas cartas tenemos nos-

otrps?

No tenemos sino unas pocas.

A Tiene el carnicero muchacarne?

Solo tiene una poca, pero

tiene muchsimo carnero.

Pedro es muy prudente y Juanes el ms holgazn de

- 24mana es la ms discreta delas mugeres.

Dnde est su To de V.?Est en Nuera Orleans.

Su To es ei caballero mscumplido de la sociedad.

Su madre es muy virtuosa yla ms santa de las-mugeres.

Quin tiene los ms hermososcaballos del mundo?

Los rabes tienen los ms her-mosos caballos de todos.

Est el Sr. C. en la sala?

Si seora, est en la sala.

Dnde est la seorita?Est en ei jardn.

sister is the most discreet of

women.

Where is your uncle?He is in New Orleans.Your uncle is the most perfect

gentleman in society.Your mother is very virtuousand the most sain by fwomen.

Wo has the handsomest horsesin the world?

The Arabs have the handsom-est horses of all.

Is Mr. C. in the parlor?

Yes, Ma'am he is in the parlor.

Where is the young lady?She is in the garden.

ADJETIVOS COMPARATIVOS

Los adjetivos comparativos tienen tres grados:Positivo que anuncia tan solo la calidad que expresa,como Wise (sabio), comparativo que indica la calidadcomparada con otro, wiser (ms sabio) y Superlativoque expresa el grado mximo de la calidad sobremuchos: Wiset (el ms sabio de todos).Regla.En general los adjetivos forman el com-,

parativo con la adicin er y el superlativo con laterminacin st est como queda demostrado.

COMPARACIN IRREGULAR IRREGULAR COMPARISONSPositivo.

bueno goodgrande great

Comparativo.

mejor bettermayor greater

Superlativo.

ptimo the bestmximo greatest

25 bajo low [ inferior lower | nfimo lowestalto high | superior higher

ADVERBIOS

i supremo highest

poco little menos less j lo menos least

mucho much ms more i lo ms mostmalo badly peor worse ! lo peor worst

lejos far ms lejos farther 1 lo ms lejos farthest

Los adjetivos de ms de dos slabas forman elcomparativo aadiendo el adv. more y el superlativocon most very -More generous More iudustricus Mostgenerous etc,

NMEROS ORDINALES ORDINALS NUMBERS

Los nmeros ordinales con escepcin de los tresprimeros, se forman agregando th los cardinales.Los adjetivos numricos desde 13 hasta 19 se for-man aadiendo la terminacin ten y las decenassiguientes desde 20 hasta 90 agregando la partculaty. Ejemplos: sixth, sesto quindcimo, fifteenthtrigsimosegundo, thirty second etc. como sigue.

El primero, a the first El sptimo, a the seventh

segundo, a second octavo, a eighth

tercero, a third noveno, a ninith

cuarto. a j fourth dcimo, a tength

quinto, a *> fifth undcimo, a eleventh

^esto, a j sixth duodcimo, a twelfth

Los nmeros ordinales se usan siempre en lasfechas de las cartas y tambin en el orden de loslibros, captulos, leccioaes, etc. ? Ejemplos:

26

Nueva York 15 de Diciembre de 1899. New York15th December 1899.

Libro segundo, Captulo cuarto.Leccin dcima.Book the second, Chapter the fourth,Lesson the tenth.

EJERCICIOS

Es bueno su sastre de V.?Es bueno, pero el de V. es

mejor y el de Juan es elmejor de todos los sastres deesta ciudad.

Pedro es malo, Juan es peorpero Guillermo es muchsimopeor.

Mi pluma, es buena, la de V.es mejor, pero la de ella esla mejor de todas.

No s esta flor ms bella queaquella?

Ciertamente s mucho msbella.

Quin tiene los ms hermososcuadros?

Los mos son hermosos, losde V. son ms hermosos queLos mios, pero los de nues-tros amigos son los ms her-mosos de todos.

Somos nosotros ms ricos quenuestros vecinos?

Somos ms ricos que ellos,pero ellos son ms felicesque nosotros.

Is your tailor a good one?

He is good, but yours is betterand John's is the best of allthe tailor in this city.

Peter is bad, Jonh worse is butWilliam is a good deal worse.

My pen is good, yours is better,but hers is the best of all.

Is not this flower handsomerthan that one?

Certainly is much handsomer.

Wo has the handsomest pictu-res?

Mine are handsome, yours arehandsomer than mine, butthose of our friends are the

handsomest of all.

Are we richer than our neih-bours?

We are richer than they, butthey are happier than we

27Lee V. nuestras obras las do

los extrangeros?

Me gusta leer todas, pues si

son buenas las nuestras, tam-

bin lo son las extranjeras.Bueno es Byron, mejor el Dantey mucho mejor Milton.

Grande es Lamartine, msgrande Shakespeare, pero

mucho mayor Cervantes.Tiene V. la historia de Am-

rica por Castoiar?

Tengo solo el 1. y 2. libro.

Cuntos volmenes tiene estaobra?

Tiene diez.

Leemos ms libros que losfranceses?

Leemos ms libros que % ellos,pero los ingleses leen msque nosotros y los alemanes

son los que ms leen.Cuntos tomos tiene esa nuevaobra de la Academia Na-cional?

Tiene 24 tomos.

Qu tomos tiene V. de esaobra?

Yo tengo hasta el decimotercero.

Ley V. todos ellos?

Le tan solo los 3 primeros, algo

dlos 7. y 8. y un poco del

duodcimo.

Do you read our works, or

those of the foreigners?

1 like to read all for if ours

are good so are those of the

foreigners.

Byrc5n is good, Dante is better,

and Milton is much better.Lamartyne is great, Shakespeare

is greater, but Cervantes

greatest.

Have you the history of Ame-

rica by Castelar.

I have the first, and second

book only.

How many volumes has thiswork?

It has ten.

Do we read more books than

he French.

We read more books than theybut the English read mort> of

"^them tham we, and the Ger-man's read the most.

Now many volumes has thatnew work of the NationalAcademy?

It has twenty four volumes. '

\Yhieh volumes have you ofthat work?

I have up the thirteenth.Did you read all of them?

I read only the first threeso-

me thing of the seventh and

eighth, and a little of the

twelft.

28Qu juicio tiene V. de la obra?

Excelente.

;,Qu tomos tiene su amigo deV.t.

Tiene el 1,, 2., 3. y 4., nos-

otros tenemos el 5. y t>.

pero no tenemos el 7.

What opinion have you of -thework?

Excellent.

Which volumes has your friend?

He has the first, second, thirdand fourth we have the fifth

and sixth, hut we hare not

the seventh.

Los nmeros fraccionarios van seguidos de lapartcula prt (parte porcin) como sigue:

NMEROS COLECTIVOS. COLLECTIVES NUMBERS.un par

med'adocenadecena

una docena

una quincena

una centena

un millar

a eeuple

half a dozen

ten pieces

a dozen

fifteen pieces

a hundreda thousand

una decena de ten of thou-mlar . sand

la mitad the half

el tercio 6 la 3.*

parte

la cuarta parte

la quinta *

la sesta

la sptima

la octava

la dcima >

the third part

the fourth part

the fifth

the sixth

the seventh >

the eighth

the tenth >

Los nmeros proporcionales terminan general-mente en pi, ble, y fold que significa doblez doblenmero d3 veses y son los siguientes:

NOMBRES PROPORCIONALES. PROPORTIONALS NAMES.

simple single

duplo 6 dohle double

triple

cudiuplequntuplasxtuplo

sptuplo

treble

four fold

five fold

six fold

seven fold

ctuplo

nnuplodcuplocntuplo

una vez

dos veces

tres veces

eight fold

nine fold

ten fold

hundred foldonce

twice

three times

29

tanto, ta

aritos, tas

cuanto, a

cuantos, as

algunos, as

unos pocos

unos cuantos

as muchas many

how muchhow many

, few

mas que

menos qumucho, a

muchos, as

bastante, es

demasiado, a

more than

less than

muchmanyenoughtoo much

demasiados, as too many

EJERCICIOS

Quiere V. comprar muchas

cosas?

Solo quiero comprar algunas,

pero mi amigo quiere com-

prar muchas.

Qu quiere V. comprar?

Quiero comprar un par de som-j

breros y media docena de i

pauelos.

Cunto vale la docena de ca-

misas?

Muy barato, veinte pesos.

Me d V, un millar de cigarros?

Con mucho gusto.Quiere V. vender la mitad de

esa pieza de algodn?

Si seor, quiere V. la mitad

la 4.* parte?

Qu vino tiene V. en su al-macn?

Tengo varios.

A cmo vende V. la 6.a partede esa pipa?

Tiene V. tanto caf como vino?

Do you wish to buy many thing?

I wish to buy a few only, but

my friend wish to buy inany.

What will you buy? will buy a couple hat's andKalf a dozen handkerchiefs.

How much worth a dozen ofshirt's?*

Very cheaper, twenty dollars.

Give me your a thousand cigars?vYitk the much pleasure.>Vill you^p-sell tQe iiaW of

that piece of cotton?

Yes Sir, will you the half or

the fourth part?

Which wines have you in war-chouse?

I have several.

At how do you sell the sixthpart of that casks?

Have you as much coffee as wine/

-80 Tongo tanto del uno como del

otro.

Cunto pan tiene el panadero?El tiene un poco.

Cunta carne tiene el carnicero?

No tiene ms.

Tiene V. muchos libros?S, tengo algunos.

Tengo demasiados libros.Y tiene V. muchas cartas?Tengo unas cuantas.

Tengo muchsimas cartas.Tiene V. bastante' papel?Tengo un poco todava.

Cuntos hombres hay en lafbrica?

unos pocos; hay ms mugeresque hombres.

Tiene V. amigos 6 enemigos?Yo tengo los unos y los otros.

Y Pedro tiene ms amigos queenemigos?

El tiene menos 'enemigos queamigos.

Juan no tiene los unos ni losotros.

Tiene Y. bastante dinero?

Tengo tanto como V.Quiere V. menos pan que queso?

Quiero ms del uno que del otro.

Tiene V. ms sombreros quecorbatas?

I have as much of the one asof the other.

How much bread has the baker?He has a little.How much meat has the butcher?He lias no more.Have yon many books?Yes, I have a few.

I have too many books.And have you many letter's?I have a few.

I have a good many letters?Have you enough paper?

I have a little still.

How many men are there inthe factory?

A few; there are more womenthan men,

Have you friends or enemies?

I have both.

And Peter has more friendsthan enemies?

He has fewer enemies than

friends.

John has neither.

Have you enough money?

I have as much as you.Do you want less bread torn

cheese?

I want more of the on# thanof the other.

Have you more hats han cra-vats?

__ 31

Tengo m3 de aquellas que de;I have more of the former

stas. than of the latter.

PRONOMBRES

Los pronombres en ingles son lo mismo que encastellano Personales disyuntivos. Posesivos, Demostrativos,Relativos interrogativos indefinidos.

PRONOMBRES PERSONALES PERSONALS PRONOUNS

Gnero 'masculino1.a persona,

SINGULAR PLURAL

Nom. Yo 1 Nom.. nosotros WePos. de m, mo mine Pos. nos, nuestro, a oursObj. m, me me Obj. nosotros, nos .us

2.* PERSONA

Nom. Tu thou Nom. vosotros, YV, youPos. de t, tuyo thine. Pos, vuestro, de V, VV. your.Obj. t, te thee Obj. vos, V, VV. you

3.a PERSONA

Nom. .El he Nom. ellos theyPos. de l, suyo his Pos. de ellos, suyo t'ieir

Obj. l, le him Obj. ellos, los them

Gnero femenino*

Nom. ella she Nom, ellas theyPos. de ella, suya hers Pos. de ellas, suyas theirs

Obj. ella, la her Obj. eUas, las them

32 -

Gmero neutro,

Nom. lo, la, ella, ello it

Pos. de el, de ella, de ello its

Obj. lo, la, ella ello it

No ni. ellos 'theyPos. de ellos, suyo theirsObj. ellos, ellas, los, las them

PRONOMBRES DISYUNTIVOS DISJUNCTIVE PRONOUNS

Los pronombres disyuntivos se forman del pro-nombre personal y del adjetivo posesivo anterior,agregando la terminacin seJf como sigue:

yo mismo, a miselftu mismo, a thy selfel mismo, a himself"si mismo, a one' self

nosotros mismos, as ourselvesvosotros mismos, as yourselvesellos mismos, as themselves

si mismos, as themselves

PRONOMBRES POSESIVOS POSSESIVE PRONONUS

mi, mis mitu, tus thy

su, sus his

iMBtro, a our

vuestro a your

conmigo, With me

contigo, with thee

consigo, with it

SINGULAR

el mio la mia minedel mio, de la mia of minaal mio, ala ma to mineel tuyo la tuya thine

el suyo, la suya hers

el nuestro, la nuestra, ours

el vuestro la vuestra yours

el de ellos, el de ellas their

PLURAL

Es mio It is mine Es nuestro It is ours

Es tuyo It is yours Es vuestro It is yours

Es suyo, de l (ella) It is his(hers) Es de ello It if thtirs

33

Regla. Los pronombres posesivos en ingls con-ciertan con el poseedor y no con la cosa poseda,como sucede en espaol, as se dice su hijo (el hijode l) his son, su hijo (de ella) her son; el suyo, la suya,(de l) his (de ella) hers.

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS PEMOSTRATIVES FROXOUS

SINGULAR

Maw. Fem. Neu.

este tli is one esta esto thk

em that one ea eso that

aquel that one aquella aquello that

PLURAL

estos these : estas th&ss

c(X8 thosei

eso.* those'

aquellos thosefaquellas those

EJERCICIOS

Yo tengo razn.

V. no la tiene.

Bl tiene razn.

E2la tiene mi bolsa la de mimadre.

Ula tiene la de su madre.Quiere V. mi reloj el demi hermano?

Ho quiero el de V. ni el de suhermano.

I am right.

You hare it not.He has right.She has mj. purae or mymother.

She has hi mother.

>A ill you mi clock or iaaybrother?

I will neither your, nor of

his brother.

3

Cul quiero V.?

Yo quiero el del amigo En"

rique.

Tiene l mi sombrero?

El no io tiene; tiene el suyo

propio.

Tiene V. su pluma la de

mi prima?No tengo ni la mia ni la de

su prima.

Qu pluma tiene V.?Tengo la mia propia.

Nosotros tenemos muchos ca-

ballos,

Nuestros vecinos tienen msque nosotros.

Nuestro amigo tiene vuestros

libros?

No tiene los nuestros sino los

de ellos.

Ellos tienen nuestras carteras?

Si seor, ellos las tienen

Tiene la miiger su silla, " la

mia?

Tiene la suya propia,

Qu tiene V. contra mi?Yo nada tengo contra V.

Yo mismo estuve en su casa.El mismo tuvo una entrevistaconmigo.

Ellos mismos han venido

verme.

Tiene mi hermano su cuchillo6 el mi?

No, tiene .el suyo.

34

Which will von?

I will of the friend Henry.

Has he my hat?

He has it not; has his ov/ji.

Have you your pen or mycousin?

I have neither mine no;- yourcousin.

Which pen have you?I have my own.

We have many horse's.Ours neighbours have more

Our friend has your book's?

He has not ours, but of them.

Have they ours pocket-books?

Yes Sir, they have them.

Has the Woman his chair ormine?

She has her own.

What have you against me?

I have nothing against, you.

I miself was at his house.

He himself had a interview

with me.

They themselves have ?ome

to see me.

Has my brother his knife ormine?

Not, he has his own.

Quiere V. dar un paseo con-

migo?Bien, ir contigo.

Qu tiene esto caballo?Tiene su herradura.

Quiere V. este billete 6 aqul?Quiero ste.^Tiene el 'sastre esta tigera 6

aqulla?

El tiene aquella.

Quiere V. esos aquellos bo-tones?

Quiero mejor estos.Qu s esto? que s aquello?Tiene V. estas"cartas aquellas?

No tengo ni estas ni aquellas.De quien son estas lindas flores?

Son de aquellas seoras.

Will you take a walk with me?

Well, I will go there with thee.

What lias this horse?He has his shoe.Will you this note or that?

I will this.

Has the tailor this seissors or

that?

He has that.

Will you these or those buttons?

I will better this one.

What is this? What is that?

Have you these letters or those?

I have neither these nor those.

Whose beautiful flowers arethese?

They are those ladyes.

PRONOMBRES RELATIVOS, RELATIVE PRONOUNS.

Cuatro son los pronombres relativos en ingls, saber:

That (que) Se aplica tanto las personas como alas cosas.

Who (que, quien, el cul, los cuales) Tan solo seaplica las personas.

Which (quien, cual, cuales) Se aplica los brutos

y cosas inanimadas,

Wht (que) se aplica indistintamente en cualquiercaso.

Singular.Kom. Who

mEJERCCrOS.

Qu hora ?Son laa diez.

Qu est V. h adiendo?Kada.

Qu quiere Y. tomar?Quiero alguna cosa.

I)e qu se queja V. Jayme?

Da un fuerte dolor de cabeza.

Qu medias tiene el comer-ciante?

Tiene algunas madias de seda.

Qu tienen los Italianos?Ellos tienen hermosos cuadros.

Y qu tienen los Alemanes?

Tienen excelente cerveza.

Quin tiene los ms bonitos ca-ballos?

Los Espaoles tienen algunos.

Quin es aquella seora?Tienen los Turcos algo de

bueno?

S, tienen aiguna cosa buena.

Sabe V. de quin es esta earta?

Cul earta?

Quin tieni buenos cigarros?Pedro tiene, algunos muybuenos.

Yo no tengo uingunos.

Quines van esta noche alTeatro?

What o'eloek is it?It is ten o'clok.

What are you doing?Nothing.

What will you take?I want some thing.

Of what do you com plait

James?

Of a bad headache.

Which stockings has the trade r

He has some silk stocking*.What have the Italians?They have some fine pictures.And what have the Germans?They have some excellent beer.

Who has the handsomest horses?

The Spaniards have some.Who is that lady?Have the Turks any thinggood?

Yes, they have something good.Do you know whose letter

this is?

Which letter?Who has any good cigars?

Peter has some very good ones.

I have not any.

Who are going to the Theatr*this evening.

38Van unos cuantos amigos. .

Quines son aquellos exfran-geros?

Cules? Cuntos son?

Varios, poro no son tales ex.

trangeros.

Son ciudadanos.

Quin tiene- los hermosos p-jaros de las seoras?

Sus amigas los tienen.De V. esta flor quin V.

guste 6 quin quiera leplazca.

A quin piensa V. escribir?

A todos mis parientes.Do quin es aqul caballo?El caballo que corri es mo.Tiene alguien mis anteojos?Nadie Jos tiene.Tienen nuestros vecinos algn

caf chocolate?

Ellos no tienen ni uno ni otro,

pero el comerciante tieneambos.

^abe V. quin tiene muchosy buenos perros?

Mi To tena varios, pero no

s ahora si tiene algunos ms.

No tiene su hermana otrasflores?

S, tiene algunas otras ms.Todas las maanas y todas

las tardes riega ella sus llores.

A few friends are going.

Vt ho are those foreigners?

Which? How many are there?Several, but they are 'not

foreigners.

They are citizens.Who has the fine birds of the

ladies?

Their friends have them.

Give this flower whomsoeveryou please.

To whom do you intend towrite?

To all my relations.Of whom is that horse?The horse which ran is mine.Has many body my eye-glass?No hone as it.

Have ours neighbours anycoffee or chocolate?

They have neither the one northe other but the trader has

both.

Do you know who has manyand good doggsf

My uncle, had several, but Idon't know at present it" hehas any more.

Has not your steier any other

flowers?

Yes she has still some others.

Every mornin:> and every eve-ning she waters her flowers,

Cuanao recibe V. sus cartas?

Las recibo todos* los dias,

DEL VERBO

39

When do you receive yourletters?

I receive the in every day.

Los verbos son de tres ciases: activos, pasivos yneutros. Verbo activo es aquel cuya accin recaesobre algn . objeto, como "Pedro rompi el cuadro;"Peter broke the picture; pasivo es el que manifiestauna accin recibida por algn sugeto, como "La*cortina fu rota por Juan" Tho crtalo was broken

by John, y neutro el que demuestra una accin queno pasa del sugeto, por ejemplo: "Yo estoy cansado"I am tired.

El verbo se divide por razn de su forma en re-gular, irregular y defectivo: regular es el que formasu imperfecto y perfecto indicativo agregando alpresente d ed como "amo, ove," amaba, loved"

^Irregular es el que se separa de la regla anteriory Defectivo el que carece de alguno de sus tiem-pos personas, como sucede con casi todos losverbos auxiliares y en todos los impersonales.Por ltimo, tienen los verbos dos voces activa y

pasiva, cinco modos infinitivo, indicativo, imperativo,subjuntivo y potencial y en rigor, el ingls notiene ms que dos tiempos Presente y Pretrito-que se llaman simples y de los cuales se dedvantodos los dems tiempos, que son los compuestos.El infinitivo en ingls es la base de todas las de-

ms partes del verbo y se forma anteponiendo lapreposicin To, si bien hay casos en que se su-prime. El participio presente se forma aadiendo dicho infinitivo la terminacin ing (suprimiendola preposicin To) y el participio pasado se forma

. 40 -

agregando la terminacin ed y si as no lo .forman,son verbos irregulares, com!) se demuestra en eisiguiente cuadro:

POWiOIN DE LOS VESBQ3 RESULTES.

iParticipio

IttalUtlVQ! present?Participio !

.

pasado j InfinitivaPresentparticiple

Pastparticiple

f

Estimar;estimando est imado To esteem esteeming esteem m

Desear deseando deseado jTo wish wishing wishedPenear pensando pensado To intend intending intended

Recibir recibiendo recibido | To receive rece

i

ring received

Borrar borrando borrado [To blot blotting blottedPermitir permitiendo permitido

|To permit permting permitid

Solicitar solicitando solicitado ; To solicit soliciting solicited

Estudiar estudiando estudiado | To study studing studied

70BV40I0& BE L03 VEB03 IM33ULA.T33.

Costar costando contado ;To cut cost e st

Dormir durmiendo dormido |To sleep slept sleptCercar oeraando cercado To bsset beset beset

Reventar recentando reventado! To burst burst burst

Picar picando picado To stung stung stung

Pagar pagando pagado To py paid paid

Soar soando soado jTo dream dreit driatRetractar retractando retractado i To unsay unsaid unsaid

VARIOS YERBOS INGLESES

AbrirAbsolverAceptarAcordarAcostar

i To open

ITo absolve

jTo acpt

jTo concert

j To lay down

Til Op 911Tu absolvTu acptTu eonsertTu le -dain.

41

Castellano. Ingls. Proamncian.

Acrecentar To increase Tu incrsAdherir To adhere Tu adhirAdmirar To admire Tu ad nairAborrecer To hate Tu jetAdquirirAdrertir

ToTo

acquireadvise

TuTu

acuiradvais

Alabar To praise Tu prsAfirmar To affirm Tu afeurmAlentar To breathe Tu brisAlmorzar To break fast Tu brek fstAmar To love Tu leuyAndarApalearApostarApretarAprender

ToToToToTo

beatbtcompresslern %

TuTuTuTuTu

gbit

btcompreslurn

AprobarArder

ToTo

approveburn

TuTu

aprvburu

ArrepentirArribar

ToTo

repeat

arribeTuTu

ripntaraiv

Ascender To ascend Tu asendAsegurar ! To assure Tu achrAsentar To seat Tu silAsirAtender

ToTo

graspattend

TuTu

grsj)atend

Aterrar To terrify Tu terrifaiAtravesar To overpass Tu oveurpsAtribuir To attribute Tu atribu;AvergonzarBeber

ToTo

shamedrink

TuTu

chndrink

Bascar To lok-fr Tu luk-rCaer To fall Tu flCalentar To warm Tu urm

49

Castellano, Ingls. Prenunciacin

Castigar To punish "Tu peunch

Cenar To sup Tu seupCreer To believe Tu bilivebonier To eat Tu itConocer To know Tu nouComprar To buy Tu baiConsentir To consent Tu consentContinuar To continue Tu continiCorrer To rm Tu reumCortar- To cut Tu keutDeber To must Tu nieustDecir To say Tu sDejar To let Tu letDescansar To rest Tu restDesear To desire Tu desairDespedir 'To discharge Tu dischrdjDespertar To awake Tu aukDespreciar To despise Tu dispaisDesterrar To banish Tu banichDestruir To destroy Tu distriDetener To detain Tu ditiiDibujar To draw Tu droDiferir To defer Tu difurDigerir To digest Tu didystDiscernir To discern Tu disurnDisolver To disolve Tu disolveDisputar To dispute Tu dispiutDivertir To divert Tu divurtDormir To sleep Tu slipElegir To choose Tu chsEmpezar To begin Tu biguinEncarecer To overrate Tu ovurretEncerrar To wax Tu ues

-43

Castellano,

EncontrarEnmendarEntrarEntenderEnterrar

ErrarEsplicarEsperarEscribir]estudiarEstar

ExpedirExponerExpresarExtenderExtinguirExtraer

FijarFlorecerForzar

FregarFreirO-emirGobernarGuarnecerGustarHablarImaginarImitarInsultar

Ir

LlevarMatar

ToToToToToToToToToToToTo*To

ToToToToToToToToToToToToToToToToTo"To

ToTo

Ingls.

meetcorrect

goingunderstandintererr

explainhopewritestudybeexpediteexposeexpressextendextinguishextract

fix

flowerforcecleanse

frygroangoverngarnishtaste

speakimagineimitateinsult

gobringkill

Pronunciacin,

Tu mitTu correctTu goinTu etindurstandTu intur

Tu rTu ecspldTu jop'Tu raitTu studyTu byTu cspidaitTu ecspsTu ecsprsTu ecstndTu ecstingicbTu ecstrctTu fiesTu fluerTu frsTu clnsTu frai \Tu gronTu gueuveurnTu garnichTu testTu spickTu imadymTu imitedTu insulcTu gTu bringTu kil

44

Cwt allano. Ingle. Pronunciacin.

Merecer To deserve Tu disurv

Mover To move Tu mvMorir To die Tu diNecesitar* To need Tu nid

Negar To deny Tu dinaiObjetar To object Tu obdyectOfender To offend Tu ofndOfrecer To offer Tu ofurOr To hear Tu jirOler To smell Tu smlOlvidar To forget Tu fergutOmitir To omit Tu om irOprimir To oppress Tu oprsPaga To pay Tu peParecer To appear Tu apirPartir To depart Tu diprtPensar To think Tu zinkPedir To solicit Tu solisitPerder To lose Tu hisPerdonar To pardon Tu pr

45

Castellano. Ingls. Prominekeift.

Reconocer To ascertain Tu asertenRecibir Te receive Tu rieivReferir To refer Tu rifurReir To laugh Tu lafRendir To subdue Tu sebdiuReir To wrangle Tu rangieRepetir To repeat Tu ripitResponder To answer Tu ansurReusar To refuse Tu rifiusReventar To burst Tu burstRomper To break Tu brkSaber To know Tu nSalir To go-out Tu go-tSentir To feel Tu filSer To be Tu biSeguir To follow Tu foloServir To serve Tu seurvSoar To dream Tu driniSuspirar To sigh Tu saiSuprimir To suppress Tu seupresTemblar To tremble Tu trembleTener To possess Tu posesTerminar To finish Tu finichTocar To touch Tu tuchTorcer To twist Tu tuistTrabajar To work Tu ueurkTraducir To translate Tu transltTraer To fetch Tu fchTrasladar. To translate Tu transltTronar To thunder Tu zeundurTropezar To stumble Tu stumbieValor To value Tu valiVender To sal Tu sel

46

Castellano. Ingls. Pronunciacin

Venir To come Tu kumVer To see Tu siVerter To spill Tu spilViajar To travel Tu travelVolver To return

ADVERBIOS

Tu ritur

Adverbio es la palabra que se junta al, verbo (

al adjetivo para expresar alguna cualidad, como"Juan escribe perfectamente bien." John write perfectly well.

Los adverbios en ingls se forman generalmentede los adjetivos posesivos agregndoles la termina-cin \y y alguna vez wise por ejemplo: able (hbil) ably(hbilmente) honst (honesto) honestly (honestamente)Like (igual) Like wise (igualmente) etc.Tienen los adverbios como los adjetivos su grado

comparativo y superlativo y los terminados en lytienen la adicin more y most para uno y otro casocomo se v en los ejemplos siguientes:

Ner (cerca)Fr (lejos)

Nobly (noblemente)

Prudently (pruden-temente)

Nearer (ms cerca)Farther (ms lejos)More nobly (ms no-blemente)

More prudently (msprudentemente)

Nearest (muy carcajFarthest (muy lejos)Most nobly (muy no-blemente)

Most prudently (muyprudentemente)

Los adverbios ingleses pueden clasificarse del modosiguiente:

,47

Castellano. Ingls. PromnoUcin.

De orlen ,

Be nmero

Be lugar.

De tiempo

primeramente en l.er lug ai-

en 2. lugar

f-en ltimo lugar

por ltimo

solamente

( finalmente

una vez

dos voces

tres vocea

cuatro veces

algunas veces

diariamente

dndeaqu, ac

all, all.

arriba

abajodetrs

aparte

hacia arriba

hacia ahajohacia adelante

ayer

hoymaanapasado maanaalguna vez

ahora

despusentonces

nunca

firstly

secondly

lastly

only

finally

once

twice

thrice

four times

sometimes

daily

where

here

there

above

below

back

apjirt

up -ward- down-wardforward

yesterday

today

to morrow

after to morrow

ever

now

after, nxthen

never

frstly

secondly

lstli

nli

fainali

uns

tuis

zris

for tains

sentaims

dli

jurjrser

abvbilo

bcapart

eu-pur

dun-urfaurd

yesteurd

tudytu morro

after tu mrrc

ever

naafter, ns

sen

nver

-48

Castellano. Ingls. Prosmnoiftoit.

siempre al way* oluesi temprano erly rli

De tiempo . tarde lt: let

i largo tiempo long since ion tas

pronto soon sun

quiz, tai vez

^ probablementeperhaps perjps

De duda . . probably probablyi por casualidad

si s as

perchance perehns

if so if so

euanto how much ju meohms more mormenos less les

mucho much iiiechi poco little little

De cantidad.I bastante

\ demasiadoenough

too much

ineuf

iu meehjuntamente together oguserescasamente scarcely skrsli

abun iantemente abundantly abundantiisuficientemente sufficiently se fiehe nil i

prximamente nearly nirly

|

bien well ui

perfectamente bien perfectly well perteetly net

mejor better beterDe calidad . peor

^ worse urs

mal, malamente badly badli

-

1

de rras in earnest in carniit

1de burla in jst in dyst

fs yes y&

De afirma ciertamente certainly eertnlicin.

. . .

)sin duda doubtless dautl*

f en realidad indeed ndid

- 49

Castellano, Ingle. Pronunciado!*,

! as, y i s, already s, olreaiyi justamente

1justly dysi

"De afirma-cin. . ,

! verdaderamente

de positivo

verily

positively

verfli

positirii

i de hecho in fact in fcI antes bien rather rzerI seguramente securely sikiurli

/ no no, not no, not

i todava no not yt nt yt

De negacin.

] de ningn modo ni aun soj

not at all

not even that

not a all

not even sat

i de ninguna manera by no means by no minai nada nothing nuzincmo? how? ju?

Jcundo? when? jun?

De interroga-cin

. .

! por qu?

por qu n?why?why not?

jui?u nt?

| cunto? how much? u mch?| de dnde? whence? juens?

r dnde? whither? juisur?ms que more than mor znmenos que less than les znmejor better bter

De compara- igual alike alaiccin . . ," casi almost olmst

cmo how jutanto como s much s s mch flambos j both

boa

- 50 -

PREPOSICIONES

La preposicin va siempre antes del nombre ypronombre y sirve para expresar la relacin de-pendencia que entre ellos existe v. gr. "Pedro Hegde Cuba y fu Canarias en pocos das. 1 ' Peter camsfrom Cuba and went to Canarias in a few days.

LISTA DE LAS PRINCIPALES PREPOSICIONES

Castellano. Ingls. 3Pronunciacin.

t, t at, t

en in in

por by bisin without uisautde of ofpor, para for

1

for

encimasobre

above abv

cerca deen contorno

'

about abut

despus de after afterhasta que until untildesde queya que i*. sinshaciaprximo towards tourds

desde from fromentre between btuincerca de near nirconforme according to acordin toal travs de across acroshacia abajo adwn adun

^51 ~

Oastellano. Ingls. Pronunciacin,

en contra deen frente dedetrs deentre variosal lado deadems de lo lejos defuera dela parte de afueramientrasdurantepor medio deal travs depor todas partesdebajo deinferior arriba deabajopara dentro excepcin dealo largo deen medio deal rededoral travs dems all decunto concerniente en lugar de la altura defuera dedelante dedentro de

againts

behindamongbesidebesidesoff

outoutside

,

during

i

through

everywhere

under

updownuntexceptingalongamidaroundathwartbeyond

concerning

instead ofoff

out ofbefrowithin

agunst

biahindamnbisaidbisaids6t*atutsaid

diuring

zr

everijur

undur

pduneuntueesptinalnamidarundazurtbiynd

consernin

insted ofofut ofbifruisin

52 -

debajo de ! below belexoepto | except, bating

j

ecspttocante touching

ituohin

sobre, por encima on, over ii

on, over

hasta tilli

till

CONJUNCINLa conjuncin sirve para enlazar palabras y ora-

ciones como por ejemplo: "Juan y Pedro son buenos,pero Jaime es malo." "John and Peter are good,but James is bad." *

A continuacin van las ms usuales, saber;

y ! and | nor

|

rni nr

|

nrs if jI if

tambin a iso 1 lsoal menos however i janeversin embargo yet ytaunque although olzoya, either i izursino if not % i if not

como a.-. as

tambin como as well as as ul aspor que because biospara que that stpor tanto therefore serfrpor lo cual wherefore uerefortanto como both bssupuesto que since sinsno sea que lst lstas so spero, menos but btpues/ entonces then * sen

* o

con tal qu provided provaided menos qu unless unlesya sea que whether jusuroon todo yt ytmientras que mean ile men .uilexcepto except eesptpor temor mie-do de

lst lst

de suerte que a that so stde otro modo l&e lsque than zn

INTERJECCIN

Lr interjeccin sirve para expresar las diversasemociones que esperimenta el nimo, y de admira-cin, de pena, de sorpresa etc. Las principales in-terjecciones inglesas son la siguientes.

De admiracin. . { Oh! Ah!

De alara .

De dolor

De torpre**.

De atenoin.

Saludo

( Well! Heigh!I Oh bravo!

"

y Huzxt!

r Hurra!i Alas!

Alack!

/My God!i Hark

I What! Struge!/Lo!( Near!

} Nrk?/Hum!(Hall! Ho!/ Adieu!( Well come!

Oh! Ah!Bien! Caspita!Oh bravo!Viva!Urra!

Ay!Ay de mi!Dios mio!Mira!Qu, eomo! Cosa raarfVez aqu!Oye!He aqu!Y!Salve! Ok!Adis!Bienvenido!

Siendo. .

Be disgusto

De enojo .

54-i Hash!1 Hist!iFoh!{ Away!/ Pshaw!i Heavens! Hell!

I By Jove! Shame!

Silencio!

Chiton!PufFuera!

Quita! *

Cielos! Infierno!Por Jupiter! Voto UJ

EJERCICIOS

Oh! mi querido amigo!Ah que cierto s so.

Hola! cuanto eelebr> ver V.Aylque desgraciado soy.Bah! so s imposible.

Escucha! qu ruido s se?Qu vergenza! no diga V. so.Fuera! quita all.

Silencio! estoy cansando de or V

Animo amigo mo! Bravo!Cielos! que cosa tan horrible.

Dios nos ayude!

Como! tan temprano?

Oh! que dicha, que placer!

Gracias Dios!

Dios le bendiga V.!

Chiton! cuidadito!

Oh! cuan bueno s!Ah! qu raro, que estravagante!Balud Bienvenidos.

Bien* Otra vez! que se repita 1

Ojo! despacio!Afuera Salga V.!

Ay! dia aciago!

Oh mi dear friend!Alas! ho \\ true that isHolla! how glad I am to see youAlack! how unfortunate I amPshaw! that is imposible!Hark! what noise is that?Fie! don't say so!

Away! begone

Hush! I am tired of hearing yon

Cheer up my friend! O brave!Heavens! what a dreadful thingGod help us!How! so early?

Oh what pleasure!Thank God!God bless you!Hist! Take care!How good it is!Ah! how strange!All! Well come

Well! Bis, encore, again!

Be ware! slowly!

Away! off with you!

Has! Lack a day!

55

CONJUGACIONES DE LOS VERBOS

Se llaman verbos auxiliares aquellos quo auxilian los dems por cuyo modio se conjugan: los prin-cipales son los siguientes: "To be"Ser, Estar.-"Tohave," haber, tener."Shall" (defectivo) deber, tenerobligacin do"May" (defectivo) poder, tener posi-bilidad 6 deseo de"Must," (defectivo) deber estarobligado "To let" (defectivo) permitir consentir."Ought" (defectivo) deber estar moralmente obli-gado y "Will" (irregular) tener poder fsico moral.Regla*-Casi todos los auxiliares rechazan el To

de los verbos principales quienes auxilian y nuncapuedon ir juntos dos auxiliares en la frase inglesa,ms cuando osto sucede, el segundo auxiliar pasa hacer de verbo principal.

VERBO AUXILIAR "TO BE" SER, ESTAR

INFINITIVO PRSENTB

Simple ..... Ser estar To beCompuesto. . . haber sido astado, T^have been

PARTICIPIO IMPERFECTO

Simple .... Siendo estando . . . . BeingCompuesto. . habiendo sido estado, having been

56

INDICATIVO

Tiempos himples.

PRESENTE

Yo soy estoy I amTu eres ostas thou artEl s est

mhe i

Nos somos estamos we areVos sois estis you are Ellos son estn tbey are

PRETRITO

Yo era estaba I wasTu eras estabas thou wastEl era estaba he wasNos ramos estbamos we wereVos erais estabais you wereEllos eran estaban they were

FUTURO

Yo ser estar I shall bTu sers estars thou shalt t>uEl ser estar he shall beNos seremos estaremos we shall beVos seris estaris you shall beEllos sern estarn they shall be

57

CONDICIONAL

Yo fuera, sera fuese 6estuviera, estara, estuviese

Tu fueras, seras, fuesesEl fuera, sera, fueseNos furamos seramos,fusemos

Vos fuerais, seriis, fue-seis

Ellos fueran, seran, fue-sen

I should bothou shouldst behe should be

we should be

you should be

they should be

IMPERATIVO SIMPLE

S tu Be thou Do thou beSed vos W. Be you Do you be

SUBJUNTIVO

PRESENTE

Y sea est I beTu seas ests thou beEl sea est he beNos seamos estamos we beVos seis estis you beEllos* sean estn they be

58

PRETRITO

":m

Si Y fuera, sera fuese Tu fueres fueses El fuere fuese Nos furemos 6 fu-

semos

Vos fuereis fueseie Ellos fueren fuesen

If I were

thou wert he were

we were

you were they "were

Tiempos compuestos

INDICATIVO

PRESENTE PERFECTO

Y h sido estadoTu has sido estadoEl h sido estadoNos hemos sido estadoVos habis sido estadoEllos han sido estado

I have beenthou hast beenhe has beenwe have beenyou have beenthey have been

FASADO PERFECTO

Y habia sido estadoTu habias sido estadoEl habia sido estadoNos habiamos sido estadoVos habiais sido estado

I had beenthou hadst beenhe had beenwe had beenyou had been

Ellos habian sido estado they had been

59

FUTURO

Y* habr sido estadoTu habrs sido estadoEl habr sido estadoNos habremos sido estadoVos habris sido 6 estadoEllos habrn sido estado

I shall will hare been

thou shalt 6 wilt have beer

he shall will hare been

we shall 6 will have been

you shall 6 will have been

they shall 6 will have been

CONDICIONAL

Y hubiera, habra, hubiese sido estado I should have been

Tu hubieras, habras, hubieses sido

estado thou shouldst have beenEl hubiera, habra, hubiese sido 6

6 estado he should have beenXos hubiramos, habramos, hubi-semos sido estado we should have been

Vos hubiereis, habrais, hubieseis

sido estado you should have beenEllos hubieran, habran, hubiesen

. ido estado they should have been

IMPERATIVO COMPUESTO

Sea yS tu

Sea elSeamos nosSed vosSean ellos

Let me beBe thouLet him belet us beBe youLet them be

60

SUBJUNTIVO

PRESENTE PERFECTO

Yo hayas sido 6 estado have beenTu hayas sicfb estado thou have beenEl haya sido estado he have beenNos hayamos sido estado we have beenVos hayis sido estado you have beenEllos hayan sido estado they have been

IA SA IK ) PERFECTO

Si hubiera, htbra, hubiese sido, estado If I had beenSi hubieras, habrag, hubieses sido,

estado If thou hadst beesS hubiera, habra, hubie3 gido, estado If he had beenSi hubiramos, habramos, hubiremos

sido, estado I we had beenSi hubierais, habrais, hubieseis sido,

estado If you had been

Si hubieran, habran, hubiesen sido,estado If they liad been

MODO POTENCIAL

PRESENTE SIMPLE

Que yo sea est That I may beQue tu seas ests That thou mayat beQue l sea 6 est That he may be

61

Que nos seamos estemos That we may beQue vos seis estis That you may beQue ellos sean estn That they may be

PBETRITO SIMPLE

Que y fuera, sera, fuese That might, should, would'

estuviera, estara, estuviese could, be

Que tu fueras, seras, f ueses etc.Que el fuera, sera, fueseetc.Que nos furamos, seriamos,fusemos 6 etc.

Que vos fuerais, serais, fueseisQue ellos fueran, seran-, fuesen

That mightst be

That might be

That might be

That might be

That might be

PRESENTE COMPUESTO

- Que y haya sido estadoQue tu hayas sido estadoQue el haya sido estadoQue nos hayamos sido estadoQue vos hayis sido estadoQue ellos hayan sido 6 estado

That I may have been

That thou mayst have been

That he may have beenThat we may have been

That you may have een

That they may have been

PRETRITO COMPUESTO

Que y hubiera, hhri, iui- That I might, could, would

biese sido estado have been

Que tu hubieras, habras, hu-bieses sido 6 estado That thou mightst have been

Que l hubiera, habra, hu-biese sido estado That he might have been

Que nos hubiramos, habramos,hubisemos sido estado That we might have beea

62 -Que ros hubierais* habrais,hubieseis sido d estado That you might have been

Que ellos hubieran, habran,hubiesen sido 6 estado That they might hare bee

Obsrvese que la segunda persona del singular sedistingue por la terminacin t st y como se^v,en los Futuros se usa shall will y en los Condi-cionales y Pretritos Potenciales might, should, would could (cualquiera de stos).Los tiempos llamados de obligacin se forman de

estos dos auxiliares ;To ha" y "To have" aadiendoel verbo principal en infinitivo presente, como si-gue:"To haye to go to be to go." Haber de ir tener que ir .Tambin se usa el verbo "To be" en ingls para

indicar las impresiones fsicas 6 morales que seexperimentan, como por ejemplo:To be hot. Tenermucho calor "To be hungry" (tener hambre) "To bedesirous' 7 (tener deseos) "To be right" Tener razn)"To be afraid" (Tener temor, miedo etc. Igualmentetratndose de las condiciones atmosfricas, teniendoentonces por sujeto it como "It is cold" (hace fro) "It isdampness" (hace humedad) "It is riny" (Llueve) Tam-bin para expresar la hora, como "What o'clock isit" (Que hora s) "It essight" (son las ocho), Y porultimo, para indicar las dimensiones de un lugar objeto, como "To be two miles long" (tener dosmillas de largo) "To be twenty meters high" (Tieneveinte metros de alto). fiTo be thirty foot deep" (te-aer treinta pies de profundidad, etc.

63-

EJERCICIOS

Qu es V.? Soy InglsNo s V. Alemn? No lo soyQu hora s Pedro?Es la una y media

Son las doce

Son los Americanos amigos

nuestros?

Lo son ciertamente

Qu est V. haciendo?Estoy escribiendo una carta

Dnde est su hermano?Est en Inglaterra

Qu ests tu leyendo?Estoy leyendo un billete

Dnde est la Srta. Beatriz?Est en el jardnCon quin est all?

Con varios amigosQu estn VV. buscando?Estamos buscando el libroSois vosotros ricos?

Somos ms ricos que ellosHa estado V. alguna vez enEuropa?

S, slo estuve una vez

Dnde ha estado V. ayer?

Estuve en Filadelfa

Cmo estaba el tiempo all?Estaba muy tempestuosoFu V. quin cogi mi libro?To no he ido

What are you? I am EnglishAre you not a German? I am notWhat o'clock it is Peter?It is half-pst one

It is twelve o'clock

Are the Americans friends

yours?

They are indeedWhat are you doing?I am writing a letter

Where is your brother?He is in EnglandWhat art thou reading?1 am reading a note

Where is Miss Beatrice?She is in the garden

Whith whom is she there?Several friends

What are you looking for?We are looking for the bookAre you rich?

We are richer than they

Have you ever been in Europe/Yes, I was only once

Where have you been yes-terday?

I was in Philadelphia

How was the weather there?I was very stormy

Was it you who take my book?It was not I

64

El h sido quin tom el libroDnde esturo mi hermanita?Ha estado en casa' de susamigas

Qu estaba V. haciendo en lacalle?

listaba aguardando mi her-mano

Estuvieron VV. anoche en el

concierto?

No estuvimos por que estaballoviendo

Haba estado Juan en Am-rica?

S, haba estado all dos veces

Habr sido el verano pasado?Creo que s

Adis Pedro, que sea V. muyfeliz

El h sido afortunado cier-

tamente

Estara V. en el baile de la

Condesa?

S, estuve toda la noche

Estuvieron las Sras. de Ros?

Habr estado mi primo all?Yo habr estado descorts,pero l estuvo muy impru-dente

Si nosotros hubiramos estadoall, habramos conocido alEmbajador

It was be >vho take the bookWhere was my little siater?She has been at her friends

house

What were you doing in thestreet?

I was waiting for my brotherWere you at the concert last

evening?

We were not there, because itwas raining

Had John been in America?Yes, he had been there twiceWas it last summer?I think so

Good bye Peter, may be youvery happy

He has been fortunate cer-

tainly

Were you at the Countess* ball?

Yes, I was there all night

Were the Rios ladies there?

Was my consin there?

I may have been impolite, buthe was very imprudent

If we had been there, weshould hare known the Am-bassador

65 *

VEUVO AUXILIAR "TO HAVE" HABER, TENER

Por medio de este auxiliar Be forman ios tiemposcompuestos de los verbos.

1STF I N ITIVO PRESENTE

Simple. . . . haber, tener ...... to hareCompuesto . haber habido tenido to have liad

PARTICIPIO IMPERFECTO

Simple. . . . habiendo teniendo . . . havingCompuesto . habiendo habido tenido having had

* INDICATIVO

Tiempos simples

PRESENTE

Yo h tengo I kveTu has tienes thou hastEl h tiene he hasNos habernos tenemos we haveVos habis tenis you haveEllos han tienen they hare

PRETRITO

Y habia, hube, tena, tuve I hadTu habas, hubiste, tenias, tuviste thou hadst

_ 66

El haba, hubo, tena, tuvo he hadNos habamos, hubimos, tena-mos tuvimos we had

Vos habais, hubisteis, etc., etc. you hadEllos haban, hubieron, etc., etc. they, had

FUTURO

Yo habr tendr shall will haveTu habrs tendrs thou shalt have101 habr tendr he shall haveNos habremos tendremos we shall haveVos habris tendris you shall haveEllos habrn tendrn they shall have

CONDICIONAL

Y hubiera, habra, hubiese tuviera, tendra, tuviese I should have

Tu hubieras, habras, hubie-ses etc. thou shouidst have

El hubiera, habra, hubiese etc. he should have

Nos hubiramos, habra-mos, hubisemos etc. we should have

Vos hubierais, habrais, hu-bieseis etc. you should have

Ellos hubieran, habran, hu-biesen etc. they should have

IMPERATIVO SIMPLE

li tu, ten fi havethou Do thouhave

Habed tened vosotros, VV. have you Do youhave

-:

67

SUBJUNTIVO

PRESENTE

Yo haya 6 tenga I haveTu hayas tengas thou haveEl haya tenga he haveNos hayamos tengamos we haveVos hayis tengis ,> you haveEllos hayan tengan they have

PRETRITO

Si j hubiera, hubiese, tuviera, tuviese If I had tu hubieras, hubieses, tuvieras, ete. thou hadst el hubiera, hubiese, etc. he had nos hubiramos, hubisemos, etc. ,. we had vos hubierais, hubieseis, etc.

*

you had

ellos hubieran, hubiesen, etc. they had

Tiempos compuestos.

INDICATIVO

PRESENTE PERPECTO

Yo h habido tenido I have hadTu has habido tenido thou hast ha$El h habido tenido he has hadNos hemos habido tenido we have had

- m - - -Vos habis habido tenido you have hadEllos han habido tenido they have had

PASADO PERFEBTO

Yo haba habido tenido I had hadTu habas habido' tenido thou hadst hadEl haba habido tenido he had hadNos habamos habido tenido we had hadVos habais habido# tenido you had hadEllos haban habido tenido tbey had had

FUTURO

Y habr habido tenido I shall will have hadTu Labras habido tenido tiou sialt wilt have hadEl habr habido tenido lie shall will have hadNos habremos habido te- .nido we shall will have had

Vos habris habido tenido you shall will have hadEllos habrn habido o tenido they shall will have had

CONDICIONAL

t

Y habra, hubiese habid.o 6 I should would havetenido had

Tu habras^ -iiibieses habido.etc. thou shoulst have had

El habra, hubiese habido etc. he should, have hadNos abramos, ubieserhos etc. we should have hadVoa habrais, hubieseis etc. you should have had

.

Ellos habran hubiesen etc. they should hare- had

rto

IMPERATIVO CCMIM'ESTO

Huya tea^a y Let me havo'Ion t have thouTonga I, haya l let him havoHayamos tengamos let ur haveTened vosotros have yoni layan tengan olios let thein liare

SiriMCNTIVO

PKKSKNTK l'KKKKCTO

Yn haya tab ido tenido I liavo had \Ti; hayas habido 6 tenido thou have hadKl haya habido tenido he have hadXos hayamos habido tenido we have hadVos hayis habido tenido yon have hadKilos hayan habido o tenido they have had *

I \\S\IK) PKKFKrTO

Si yo "tibiera, hubiere habido tenido If I had had

,. fu hubieras, ubieres habido .6 ete. ,, thou hadst had

.; l hubiera, hubiere habido etc. ., he had had

nos hubiramos, hubisemos'habido eic. we had had

;, yos hubierais, hubieseis etc. et'. M you had had ellos subieran, hubiesen etc. etc. they had had

-f

-70 -

MODO POTENCIAL

PRESENTE SIMPLE

Que yo haya tonga That I may have tu hayas tengas thou mayst have

el haya tenganos hayamos tengamosvos hayis tengisellos hayan tengan

he may have .we may haveyou may havethey may havo

PRETRITO SIMPLE

Que y hubiera, hubiese habi-do 6 tenido That I might have tu hubieras, hubieses etc. thou mightst have l hubiera, hubiese etc. he might havo uos hubiramos, hubi-

semos etc. we might have vos hubierais, hubieseis etc. t , you might have ellos hubieran, hubiesen etc. they might have

PRESENTE COMPUESTO

Que yo haya habido tenido That I may have had tu hayas habido tenido thou mayst have

had_

l haya habido tenido he may have had nos hayamos habido

tenido we may have had vos hayis habido te-

nido you may have had

,,ellos hayan habido te-

nido . M they may have had

- 71 -

PRETRITO COMPUESTO

Que hubiera, hubiese habido hubieras, hubieses ha-

bido hubiera, hubiese habido., hubiramos, hubisemos

etc.

hubierais, hubieseis etc.

hubierau, hubiesen etc.

That I might have had thou rnightst have

had he might have had

we might have hadyou might havehad

they might havehad

EJERCICIOS

Tiene V. mi sombrero?

Yo no lo tengo

So amigo de V. lo tiene

(4ne tiene V. que hacer ahora?

No tengo nada que hacerTenemos nosotros razn?

No seor, eUos tienen la razn

Tu tenias una casa en Boston?

S, la he tenido hace dos aos

Qu haba hecho l en* la es-cuela?

(labia escrito sus ejerciciosHa habido noticias de Pedro?

Quin le haba dicho V. eso?

Hare you ray hat

I hare it not

Your friend has it

What hare you to do at

Ipresent?

| I have nothing to do

Are we right?

No Sir, they are right?Hadst thou a house at Boston?

Ye?, I hare had it two yearsago

What had he done in school?He had written his exercises.

Hare there been any news of

Peter?

Who had told you that?

v>

72 -

Qu ha habido en oaaa do Rios?

Dicen qu hubo un concierto

Qu ha tenido su primo do V.?

Ha tenido bastante calenturaNo estuvo V. enfermo ayer?

S, tuve un fuerte resfriado

Yo hube tenido gran disgusto.

Que hubo ayer en el mercado?

No s lo que habr habido

Kilos habrn tenido alguna oosaQue habr tenido Enrique?Si el hubiera tenido alguna

desgracia yo lo hubiere sabido

Aunque el haya^ ten do algo,no sera nada desagradable

Tena ella mi cartera?

Ella no la teua

Vio V. mi padre cuando es-

tuvo en Francia?

No tuve el gusto de verlo

Que tenga lun mucha pru-dencia

Seora tendr el mayor gusto

es servir V.

No habremos comido a* Ja^ siete?

Ah si yo hubiera tenido dinero- le habra socorrido

',' hat happened at Mr. Rio*

hou5?

It is Raid that there vras a *

concert

What has been the matter yourcousin?

Ho has been very feverish.

Were you not ill yesterday?

Yes y had a severe cold.

I had been much disgusted.What was ther/ n the market

yesterday?

I donotkn-Mv what there was.Did they have any thing?

What can Henry have uadV

If he had had any misfortune

I should have heard of it.

Though* he many have hadsome thing it will be nothing

disgreeable.

Had she my pocket-book?Sit hadn't it.

Did you si my father whenhe was in French?

I had not the pleasure ofseeing him.

Let John he very prudent.

Madam I shall have thegreatest of pleasure in ser-

veing you

Shall we not have dined at

seven o'clok?

Ahl if I had had money Iwoald have helped him. >

73 -Adis, que tonga V. foliz viaje Good bye, may you liar* a

pleasant vajagoHi i i viera V. tiempo, hgale i If you should have time makouna vUta en mi nombre htm a Ytsit at my nrtmo.

OONMlKIAOirtN DKL VKHKO HKCrUlli

Amos de proceder s In conjugacin de un verboregular, con vii- te recordar lo que se ha dicho c*?

-74-

VERBO REGULAR 'TO LOVE" AMR.

INFINITIVO PRESENTE

Simple .... Amar To loveCompuesto. . Haber amado . To have loved

PARTICIPIO IMPERFECTO

Simple . . .- . Amando To lovingCompuesto. . Habiendo amado. To having loved

MODO INDICATIVO.

Tiempos simples.

PRESENTK

Y amo I loveTu amas thou lovestEl ama he love9Nos amamos we loveVos amis you loveEllos aman they love

PRETRITO

Y6 amaba i lovedTu amabas thou lovedstEl amaba he lovedNos ambamos we loved'Vos amabais you lovedEllos amaban they loved

- 75 -

FUTURO

Y amar I shall will loveTu amars thou shalt wilt lovoEl amar he shall will loveNob amaremos we shall will loveVos amareis you shall will loveEllos amarn they shall 6 will love

CONDICIONAL

Y amara, amara, amase I should 6 would loveTu amaras, amaras, amases thou shouldst wouldst

lovo

El amara, amara, amase he should would loveNob amaramos, amaramos,amasemos we should 6 u ould love

Vos amarais, amarais, ama- you should 6 wouldseis love

Ellos amaran, amaran, ama- they should 6 wouldsen love

IMPERATIVO 8IMPLK

Ama t love thou do thou loveAmemos nosotn >s love we do we love

SUBJUNTIVO

PRESENTE

Yo ame I love\ Tu mea sthou loveet

El ame - he love

76

Nos amemos we loveVos amis you lovo ,Ellos amen they love

%

phktkrito

Si y6 amara, amsr If 1 loved tu amaras, amates , thou lovedst

el amara, amase , he loved

nos amremos, amasemos ,, w e loved vos amarais, amaseis , you loved

,ellos amaran, amasen , they love 1

7 VV iHjioa rom pues los

INDICATIVO

PKESENTK PEHKEOTO

Yo b amado 1 have lovedTu has amalo ilion hast levedEl h amado he has lovedNos hemos amado e have lovedVos habis amado you have lovedEllos han amado they have' loved

PASADO PERFECTO

V haba hbe amado i liad lovedTu habas hubiste amado thou hadst lovedEl haba hujbo amado he liad lovedNos habamos hubimos amado we liad lovedVos habais y hubisteis amado you had