Nummer 200September 2018

d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengBulletin d’information de la commune de Redange/Attert

-

© Joy Bragard

2www.redange.lu

Druck/Herausgeber:Gemeindeverwaltung Redingen/AttertSekretariat & Layout: Philippe Faber & TracéTél.: 23 62 24-1E-Mail: kropemann@redange.lu

Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis

zum 15. des Monats 12 Uhr zukommen lassen.© Copyright 2018

Inhalt2 Inhalt3 Wëssenswertes aus der Gemeng 4-7 Séance publique du conseil communal du 12.07.2018 8 Kulturkommissioun9 Cell - Äerdkeller Workshop10-11 Kooperativ vun der Atert12 Sprooch- a Computercoursen an der Gemeng Réiden13 Flott Kalennere vum Eric Heimermann14 Par Atertdall - Sainte Claire15 Auf Direktor Ulric Berg folgt Michel Kampa16 Fitnessprogramm vun der Sportkommissioun Réiden17 Frënn vum 3. Alter vu Réiden18-19 Service Krank Kanner Doheem20 Kropemannsfest 2018

www.redange.lu 3

Manifestatiounskalenner

Offallkalenner

Containerpark Réiden

Gemeng Réiden

Mëttwoch, den 12. September: ValorluxMéindeg, de 17. September: AlpabeierMéindeg, den 21. September: Alkleedersam.Mëttwoch, de 26. September: Valorlux

Tél: 26 62 09 13

Ëffnungszäiten:Dënschdes, Donneschdes a Freides09:00-11:45 Auer13:00-17:00 AuerSamsdes: 09:00 - 16:00 Auer

all Dag op vun 8h00 bis 12h00

a Mëttwochs vun

8h00 bis 12h00 a vun 14h00 bis 18h00

Wëssenswertes aus der Gemeng

September 2018

Den 30. September Kropemannsfest zu Réiden

Ëffnungszäiten

SIDEC RéidenContainerpark Réiden

03.08.2018 Plier-Gengler Marie-Josée Redange/Attert

09.08.2018 Vocke Peter Redange/Attert

09.08.2018 Weimerskirch-Conrad Marie Redange/Attert

12.08.2018 Zinelli-Meis Irene Redange/Attert

13.08.2018 Ludovicy Ernestine Redange/Attert

16.07.2018 Els Alessia Reichlange

27.07.2018 Tholl Noé Reichlange

4www.redange.lu

Gemeng Réiden/Atert

Séance publique du conseil communal du 12 juillet 2018

O R D R E D U J O U R

Approbation de l’ordre du jour.

1. Approbation du plan de gestion forestière 2019; 2. Approbation de contrats, de compromis et de conventions ;3. Approbation de la modification ponctuelle du plan d’aménagement général au lieu-dit « Auf der Tonn » à Reichlange ;4. Approbation du compte administratif et du compte de gestion 2016 ;5. Approbation de l’introduction d’un droit d’inscription pour les cours de gymnastique ;6. Approbation des statuts de l’association sans but lucratif « D’Bulle rullen zu Réiden » ;7. HUIS CLOS : Nomination d’un candidat supplémentaire pour la commission du 3e âge ;8. HUIS CLOS : Approbation de la démission du chef de corps des sapeurs-pompiers de la commune de Redange ;9. HUIS CLOS : Approbation de la démission du délégué auprès du comité de l’Association de la Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise ;10. HUIS CLOS : Nomination d’un délégué auprès du comité de l’Association de la Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise.

Divers.

Présents: M. Henri GEREKENS, bourgmestre, M. Luc PAULY et M. Tom FABER, échevins,M. Jeff MULLER, Mme Monique KUFFER, Mme Wally ZACHARIAS, M. Charles WELTER et M. Raymond REMAKEL, conseillers.

Mme Muriel SEIL-NOURISSIER, secrétaire.

Absents : M. Jean Valentin BODEM, conseiller, excusé.

Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.

Approbation du plan de gestion forestière 2019.

Le plan de coupe et de culture de la commune de Redange/Attert pour l’exercice 2019 se présente en résumé comme suit:

www.redange.lu 5

Salaires Factures Investissements Recettes

11.500,00.-

2.000,00.-

4.000,00.-

0,00.-

0,00.-

8.000,00.-

25.500,00.-

29.500,00.-

3.000,00.-

3.000,00.-

0,00.-

0,00.-

9.000,00.-

44.500,00

41.000,00.-

5.000,00.-

7.000,00.-

0,00.-

0,00.-

17.000,00.-

70.000,00.-

76.700,00.-

0,00.-

0,00.-

2.500,00.-

0,00.-

0,00.-

79.200,00.-

1. Gestion durable et protection des forêts2. Protection de la nature

3. Sensibilisation et information du public4. Protection des ressources cy-négétiques et de la faune sauvage5. Surverillance et police

6. Logistique et personnel

TOTAL:

Approbation de contrats, de compromis et de conventions.

Les compromis et conventions suivants ont été approuvés :• convention du 17 mai 2018 concernant l’Office social du Canton de Redange-« OSCARE » conclue pour la période du 1ier janvier au 31 décembre 2018 ;• compromis de vente du 14 juin 2018 conclu avec M. Carlo KEUP de Schifflange et M. Claude KEUP de Howald concernant l’acquisition de fonds sis section E de Reichlange, In der Erpelt, d’une contenance totale de 17 a 66 ca, au prix de 22.075,00.- €;

Approbation de la modification ponctuelle du plan d’aménagement général au lieu-dit « Auf der Tonn » à Reichlange.

Le conseil communal a approuvé la modification ponctuelle du PAG (Plan d’aménagement géné-ral) au lieu-dit « Auf der Tonn » à Reichlange.

6www.redange.lu

11.359.890,92.-

370.744,79.-

15.186.123,15.-

0,00.-

9.640.670,10.-

3.128.667,49.-

12.769.337,59.-

2.416.785,56.-

Recettes ordinaires

Boni du compte de 2015 3.455.487,44.-

Recettes extraordinaires

TOTAL DES RECETTES

Mali du compte 2015

Dépenses ordinaires

Dépenses extraordinaires

BONI:

MALI

Total des dépenses

• et le compte de gestion 2016 conformément au tableau récapitulatif suivant :

Approbation de l’introduction d’un droit d’inscription pour les cours de gymnastique.

Le conseil communal a décidé d’arrêter les droits d’inscription aux cours de gymnastique organi-sés par la commission sportive comme suit :• 100.- euros pour l’inscription à un (1) cours ;• 180.- euros pour l’inscription à deux (2) cours et• 60.- euros/cours pour étudiants.

9.984.479,01.- 5.563.536,49.-

7.865.159,67.- 8.545.147,40.-

2.119.319,34.-

2.981.610.91-

Total des recettes

Service ordinaire Service extraordinaire

Total des dépenses

Boni propre à l’exercice

Mali propre à l’exercice

Approbation du compte administratif et du compte de gestion 2016.

Le conseil communal a approuvé :

• le compte administratif 2016 conformément au tableau récapitulatif suivant :

www.redange.lu 7

Approbation des statuts de l’association sans but lucratif «D’Bulle rullen zu Réiden».

Le conseil communal a approuvé le dépôt des statuts présentés par l’a.s.b.l. «D’Bulle rullen zu Réiden».

HUIS CLOS : Nomination d’un candidat supplémentaire pour la commission du 3e âge.

Nomination d’un candidat supplémentaire à la commission du 3e âge, à savoir :- M. Raymond SCHLIM.

HUIS CLOS : Approbation de la démission du chef de corps des sapeurs-pom-piers de la commune de Redange.

Le conseil communal a approuvé la démission de M. Roland CONRARDY du poste de chef de corps au Service d’Incendie et de Sauvetage de la commune de Redange/Attert avec effet au 1 juillet 2018.

HUIS CLOS : Approbation de la démission du délégué auprès du comité de l’Association de la Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise.

Approbation de la démission de Mme Wally ZACHARIAS du poste de déléguée auprès du comité de l’Association de la Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise avec effet immédiat.

Am Kader vum Kropemannsfest 2018 gëtt e Gewënnspill lancéiert, fir all déi Leit, déi den Auto-collant vum Kropemannsfest an hirer Heckscheif vum Auto hunn.

D’Autocollanten sinn ab elo an der Ré-ceptioun vun der Gemeng ze kréien.

Am ganze ginn et 3 schéi Präisser ze gewannen.

Tëschent all deenen, déi matmaachen, entscheed d’Lous. D’Gewënner ginn um Kropemannsfest selwer, nomëttes, den 30.09.2018 annoncéiert.

Gewënnspill - KROPEMANNSFEST

8www.redange.lu

Kulturkommissioun

www.redange.lu 9

Cell - Äerdkeller Workshop

10www.redange.lu

Kooperativ vun der Atert

www.redange.lu 11

12www.redange.lu

Sprooch- a Computercoursen an der Gemeng Réiden

www.redange.lu 13

Flott Kalennere vum Eric Heimermann

14www.redange.lu

Par Atertdall - Sainte Claire

www.redange.lu 15

Auf Direktor Ulric Berg folgt Michel Kampa

Diplome an 122 Musikschüler des Kantons Redingen überreicht

Bekanntlich feiert die „Héiltzer Musik“ dieses Jahr ihr 150. Vereinsjubiläum. Aus diesem Anlass fand auch die Diplomüberreichung an die Musikschüler der Promotion 2017-2018 der Musikschule Kanton Redingen im Kultur-zentrum in Holtz statt. Henri Rasqué, als neuer Vorsitzen-der beglückwünschte die Musikgesellschaft aus Holtz zu ihrem Wiegenfest und wünschte für die Zukunft dem Orts-verein weiterhin viel Erfolg. Sein Dank galt allen Eltern, Lehrbeauftragten, Vorstands-mitgliedern sowie allen Mitgliedsgemeinden der Musik-schule für die Ausdauer und Unterstützung. Nach einem Abwechslungsreichen und anstrengendem akademischen Jahr konnte man sehr zufrieden sein mit dem Umzug in das neue Gebäude, dass jedem erlaubt in adäquaten Räumen dem Musikunterricht nachzugehen. Ein andere Umstand der den Vorstand in letzte Zeit beschäftigte, war den krankheitsbedienten Ausfall von Direktor Ulric Berg. Das Verwaltungsbüro musste relativ schnell handeln und fand dann auch sehr schnell eine provisorische Lösung

mit Michel Kampa und Putti Fischer. Seit dem 1. Mai die-ses Jahres wurde Michel Kampa dann den Posten des Di-rektionsbeauftragten zuerkannt. Mit Ihm hoffe man in Zu-kunft auf eine gute Zusammenarbeit zum Wohl der ganzen Musikschule des Kantons Redingen. Großes Lob richtete Henri Rasqué dann an alle 122 Laureaten für ihre ausge-zeichneten Resultate. Im Namen des Kulturministers hob Minister Marc Hansen die Musik in unserer Gesellschaft auf kultureller Ebene besonders hervor. Alsdann konnten die 122 Schüler ihr Diplom aus den Händen der jeweiligen Gemeindevertreter aus Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redingen, Saeul , Useldingen und Wahl entgegenneh-men. Die Diplomüberreichung in Holtz war einerseits um-rahmt vom der Gesanggruppe „Ensemble chant moderne“ unter der Leitung von Andy Loor und unter der Begleitung von Combo Pierre Pirlet und andererseits vom Auftritt des Harmonie- Orchesters der Musikschule unter der Stabfüh-rung von Putti Fischer. Das Schlusswort sprach Bürger-meister Toni Rodesch, der abschließend alle Anwesenden zum Ehrentrunk einlud. (CR)(FOTO: CHARLES REISER)

16www.redange.lu

Sportkommissioun

D’Fiche d’Inscription kënnt Dir ab dem 10. September op eisem Internetsite www.redange.lu eroflueden.

Wann Dir op der Startsäit sidd, klickt einfach op Formulaires an dann Fiche d’Inscription - Fitness Programm.

www.redange.lu 17

Frënn vum 3. Alter vu Réiden

D’Frënn vum 3. Alter fuerenop de Chrëschtmaart zu Traben-Trarbach, Freides, de 14.Dezember 2018

Eng Tagesfahrt mat Depart géint 7h30 zu Osper, du-erno déi aner Dierfer je no Umeldung.

De Weihnachtsmarkt ass op vun 11-21 Auer.

Retour géint 17.00 Auer.

Präis: 70 Euro, abegraf sinn: Bus, doheem ofgeholl, an en Iessen owends um Heemwee

Mir hu nach Plazen fräi.

Memberen an och Nit Memberen kënne sech nach umellen um 621.15.28.26 Déi éischt si vir.

Nach e bessen iwwert den Weihnachtsmarkt:

Zu Traben Trarbach schreiwen se de Weihnachts-markt e bëssen anescht, nämlech Wein-Nachts-Markt ee Weihnachtsmarkt, deen zum groussen Deel an den ale Wäikelleren ass. Traben Trarbach hat an der zweeter Halschent vum 19. Joerhonnert iwwert 100 Wënzerbetriber an Kellereien. 1899 si vun Tra-ben Trarbach mat Schëff an Eisebunn 18000 Fudder Wäin fort geschéckt ginn, dat war déi zweet gréisst Verkafsplaz vu Wäin an Europa, direkt hannert Bor-deaux.Am November sinn an dëse Kelleren d’Stänn vum Chrëschtmaart, wou mer Konschthandwierk, Deko-ratiounsartikelen, Ideeë fir Kaddoen , kulinaresch Spezialitéiten aus der Regioun an …. fannen. Och an deenen zwou Stied, Traben an Trarbach, ass Chrëschtdagsstëmmung mat verschidden Program-mer.

18www.redange.lu

Service Krank Kanner Doheem

www.redange.lu 19

20www.redange.lu