nurturing bilingual skills in the workplace/ meithrin sgiliau dwyieithog yn y gweithle

Nurturing Bilingual Skills in the Workplace/

Meithrin Sgiliau Dwyieithog yn y GweithleBilingual Champion/Hyrwyddwr Dwyieithrwydd

Introduction/Cyflwyniad

Bilingual Champion/Hyrwyddwr Dwyieithrwydd

Aim of Role/ Nod y swydd

Work completed to date/ Gwaith a gwblhawyd hyd yn hyn

Plan for Workshop/ Nodau’r gweithdy

www.ntfw.orgNurturing Bilingual Skills /Meithrin Sgiliau Dwyieithog

GROUP DISCUSSION

Current Situations/Sefyllfa Presennol

Has anything changed within your organisations in terms of Welsh? If so – what?A oes unrhyw beth wedi newid yn eich cwmni o ran yr iaith Gymraeg? Os felly – beth?

What do you find most difficult in terms of bilingualism? Beth ydych chi’n gweld yn anodd o ran dwyieithrwydd?


Recruitment Process

Bilingual/Welsh Medium Job AdvertsHysbysebion Swyddi Dwyieithog/Cyfrwng Cymraeg

Specifying jobs as Welsh EssentialHysbysebu Swyddi fel Cymraeg yn Hanfodol

Specifying jobs as Welsh DesirableHysbysebu Swyddi fel Cymraeg yn Ddymunol

GROUP DISCUSSION Do you advertise jobs bilingually or in Welsh?

Ydych chi’n hysbysebu swyddi yn ddwyieithog neu yn y Gymraeg?

What is the response to Welsh Essential/Desirable Adverts?Beth yw’r ymateb arferol i hysbysebion Cymraeg yn Hanfodol/Dymunol?


Recruitment Process Bilingual/Welsh Medium Interviews

Cyfweliadau Dwyieithog/Cyfrwng Cymraeg Bilingual/Welsh Medium Feedback

Adborth Dwyieithog/Cyfrwng Cymraeg Welsh Skills Assessment

Asesiad o Sgiliau Cymraeg

GROUP DISCUSSION Do you carry out interviews bilingually or in Welsh?

Ydych chi’n cyfweld â phobl yn ddwyieithog neu yn y Gymraeg?

Do you provide WM/Bilingual Feedback?Ydych chi’n ymateb yn Gymraeg/Dwyieithog?

Do you carry out assessments of candidate’s Welsh skills?Ydych chi’n asesu sgiliau Cymraeg yr ymgeiswyr?


Welsh Skills Assessment

Welsh in the Workplace Indicators Dangosyddion Cymraeg yn y Gweithle

http://www.workplacewelsh.org.uk/

Two Parts/Dwy ran Part 1 – Welsh in the WorkplaceManagement Indicator

Rhan 1 – Dangosydd Rheoli Cymraeg yn y Gweithle Part 2 – Welsh in the Workplace Skills Indicator

Rhan 2 – Dangosydd Sgiliau Cymraeg yn y Gweithle Assesses Listening, speaking, reading and writing

Asesiad o sgiliau gwrando, siarad, darllen ac ysgrifennu

Language profile report suggests future training requirementsAdroddiad proffil ieithyddol yn awgrymu hyfforddiant pellach


http://www.workplacewelsh.org.uk/

GROUP DISCUSSION

Welsh in the Workplace Indicators (WiW)

Has your organisation registered with WJEC? If so, have your staff used it yet? What is the feedback?A ydych gwmni wedi cofrestru gyda’r CBAC? Os felly, ydych staff wedi ei ddefnyddio eto? A oes yna unrhyw adborth?

What are your thoughts of the WiW Indicators? Beth yw’ch barn am y Dangosyddion?


Staff Development - CPD Analysis of Staff Skillset

Asesu Sgiliau Staff

Welsh Language TrainingHyfforddiant Iaith Gymraeg

Meet and Greet TrainingCyrsiau Cyfarch

Welsh for Adults CoursesCyrsiau Cymraeg i Oedolion

Refresher CoursesCyrsiau Gloywi

Sabbatical Scheme – Distance Learning CourseCyrsiau Sabothol – Cyrsiau Dysgu o Bell

GROUP DISCUSSION – What are your thoughts? Do you use any of these?


Learners and Employers

GROUP DISCUSSION Do you encourage learners to participate in Bilingual

learning?Ydych chi’n annog eich dysgwyr i gwblhau eu cymwysterau yn ddwyieithog?

Do you speak with Employers about encouraging and supporting their employees to complete bilingual qualifications?Ydych chi’n siarad â Chyflogwyr am annog a chefnogi eu gweithwyr i gwblhau eu cymwysterau yn ddwyieithog?

Do you try to match Welsh speaking learners with Welsh speaking Employers?Ydych chi’n ceisio dod o hyd i swyddi/gweithleoedd Cymraeg i’ch dysgwyr Cymraeg?


Bilingual Ethos/Ethos Dwyieithog

Bilingual SignageArwyddion Dwyieithog

Bilingual Email SignaturesLlofnodion E-bost Dwyieithog

Bilingual Greetings and Telephone Messaging SystemSustem Gyfarch a Negeseuon Dwyieithog

Encouragement/Praise for Staff using WelshAnogaeth/Canmoliaeth i staff am ddefnyddio’r Gymraeg

‘Working Welsh’ Badges/LanyardsBathodynnau/Lanyards ‘Cymraeg’

Welcoming people to speak in their preferred languageCroesawu pobl i siarad yn eu dewis hiaith

GROUP DISCUSSION – What are your thoughts? Do you do any of these?


GROUP DISCUSSION

Good Practices

List of Good Practices What do you consider to be a good practice in terms of

bilingual provision?Beth ydych chi’n ei feddwl yw esiampl o arfer da wrth ddarparu’n ddwyieithog?

Online Good Practice Document What are your thoughts on this?

Beth ydych chi’n ei feddwl am hyn?


Future/Y dyfodol

Ideas/Syniadau

Bilingualism in WBL Sector Conference – West WalesCynhadledd Dwyieithrwydd yn y Sector DSW – Orllewin

Assessor/IV PoolPŵl Aseswyr/IVs

Welsh Medium Standards and ResourcesSafonau ac Adnoddau Cyfrwng Cymraeg

Estyn Guidance for Welsh Medium/Bilingual provisionCanllawiau Estyn ar ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg/Dwyieithog


Future/Y dyfodol

Ideas/Syniadau

Improvements to LA26 RecordingDatblygiadau i gofnodi ar LA26

Welsh Medium Activities for Learners (Traineeships?)Gweithgareddau Cymraeg ar gyfer dysgwyr (Hyfforddiaethau?)

Welsh Language Courses for staffCyrsiau Iaith Gymraeg i staff


Future/Y dyfodol

Other topics for discussion/Pynciau eraill i drafod

SaysomethinginWelsh

Social MediaCyfryngau Cymdeithasol

Twitter Facebook Linkedin Pinterest Blogging


Bilingual Champion/Hyrwyddwr Dwyieithrwydd

Ryan Evans

Email/Ebost: [email protected]

Tel/Ffon: 029 2049 5861

Mobile/Symudol: 07425 621710

Twitter: @NTfWwbl & @ryanevans1984

nurturing bilingual skills in the workplace/ meithrin sgiliau dwyieithog yn y gweithle

Documents