návod k instalaci a údržbě - protherm.cz · 1 bezpečnost 4 návod k instalaci a údržbě...

Naacutevod k instalacia uacutedržběPanther

Panther 25 KOV (H-CZSK)

CZ

Obsah

2 Naacutevod k instalaci a uacutedržbě Panther 0020195971_01

Obsah

1 Bezpečnost 311 Vyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacute s manipulaciacute 312 Použitiacute v souladu s určeniacutem 313 Všeobecneacute bezpečnostniacute pokyny 314 Bezpečnostniacute pokyny pro systeacutem odvodu

spalin 515 Předpisy (směrnice zaacutekony vyhlaacutešky

a normy) 52 Pokyny k dokumentaci 621 Dodržovaacuteniacute platneacute dokumentace 622 Uloženiacute dokumentace 623 Platnost naacutevodu 63 Popis vyacuterobku 631 Struktura 632 Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku 633 Označeniacute CE 74 Montaacutež 741 Vybaleniacute vyacuterobku 742 Kontrola rozsahu dodaacutevky 743 Rozměry 744 Minimaacutelniacute vzdaacutelenosti 845 Vzdaacutelenosti od hořlavyacutech součaacutestiacute 846 Použitiacute montaacutežniacute šablony 847 Zavěšeniacute vyacuterobku 848 Demontaacutežmontaacutež předniacuteho krytu a viacuteka

spalovaciacute komory 849 Montaacuteždemontaacutež bočniacuteho diacutelu 95 Instalace 1051 Předpoklady pro instalaci 1052 Instalace plynoveacute přiacutepojky a vyacutestupu do

topeniacute vstupu z topeniacute 1153 Instalace přiacutepojek vody 1154 Připojeniacute odtokoveacute hadice k pojistneacutemu ventilu

vyacuterobku 1155 Instalace odvodu spalin 1156 Elektrickaacute instalace 126 Ovlaacutedaacuteniacute 1461 Koncepce ovlaacutedaacuteniacute 1462 Vyvolaacuteniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacute

uacuterovně 1463 Vyvolaacuteniacutenastaveniacute diagnostickeacuteho koacutedu 1464 Provedeniacute testovaciacutech programů 1565 Stavoveacute koacutedy 157 Uvedeniacute do provozu 1571 Zapnutiacute vyacuterobku 1572 Nastaveniacute teploty na vyacutestupu do topeniacute 1573 Nastaveniacute teploty tepleacute vody 1574 Kontrola a uacuteprava topneacuteplniciacute a doplňovaciacute

vody 1575 Zabraacuteněniacute nedostatečneacutemu tlaku vody 1676 Napouštěniacute topneacuteho systeacutemu 1677 Odvzdušněniacute topneacuteho systeacutemu 17

78 Napuštěniacute a odvzdušněniacute systeacutemu tepleacute vody 1779 Kontrola nastaveniacute plynu 17710 Kontrola spalinovyacutech senzorů 18711 Kontrola těsnosti 19712 Kontrola funkce vyacuterobku 198 Přizpůsobeniacute topneacutemu systeacutemu 1981 Doba blokovaacuteniacute hořaacuteku 1982 Vyacutekon čerpadla 1983 Nastaveniacute přepouštěciacuteho ventilu 209 Předaacuteniacute vyacuterobku provozovateli 2010 Odstraněniacute poruch 20101 Odstraněniacute poruch 20102 Paměť zaacutevad 20103 Vraacuteceniacute parametrů na vyacuterobniacute nastaveniacute 20104 Vyacuteměna vadnyacutech součaacutestiacute 2011 Inspekce a uacutedržba 22111 Dodržovaacuteniacute intervalů inspekciacute a uacutedržby 22112 Naacutekup naacutehradniacutech diacutelů 22

113 Čistěniacute součaacutestiacute 22114 Kontrola spalinovyacutech senzorů 23115 Vypouštěniacute vyacuterobku 23116 Kontrola přednastaveneacuteho tlaku expanzniacute

naacutedoby 23117 Ukončeniacute kontrolniacutech a uacutedržbovyacutech praciacute 2412 Odstaveniacute z provozu 24121 Dočasneacute odstaveniacute vyacuterobku z provozu 24122 Odstaveniacute vyacuterobku z provozu 2413 Servis 2414 Recyklace a likvidace 24Přiacuteloha 25A Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash

přehled 25B Kontrolniacute a uacutedržboveacute praacutece ndash přehled 27C Chybovaacute hlaacutešeniacute ndash přehled 28D Testovaciacute programy 31E Stavoveacute koacutedy ndash přehled 32F Scheacutema zapojeniacute 33G Technickeacute uacutedaje 34

Bezpečnost 1

0020195971_01 Panther Naacutevod k instalaci a uacutedržbě 3

1 Bezpečnost

11 Vyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacutes manipulaciacute

Klasifikace vyacutestražnyacutech upozorněniacute souvise-jiacuteciacutech s manipulaciacuteVyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacute s manipu-laciacute jsou pomociacute vyacutestražnyacutech značek a sig-naacutelniacutech slov odstupňovaacutena podle zaacutevažnostimožneacuteho nebezpečiacute

Vyacutestražneacute značky a signaacutelniacute slovaNebezpečiacuteBezprostředniacute ohroženiacute života nebonebezpečiacute zaacutevažneacuteho zraněniacute osob

NebezpečiacuteNebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutem prou-dem

VarovaacuteniacuteNebezpečiacute lehkyacutech zraněniacute osob

PozorRiziko věcnyacutech nebo ekologickyacutechškod

12 Použitiacute v souladu s určeniacutem

Při neodborneacutem použiacutevaacuteniacute nebo použitiacute v roz-poru s určeniacutem může dojiacutet k ohroženiacute zdraviacutea života uživatele nebo třetiacutech osob respk poškozeniacute vyacuterobku a k jinyacutem věcnyacutem ško-daacutem

Vyacuterobek je určen jako zdroj tepla pro uza-vřeneacute systeacutemy topeniacute a ohřev tepleacute vody

Podle druhu plynoveacuteho kotle smějiacute byacutet vyacute-robky uvedeneacute v tomto naacutevodu instalovaacutenya provozovaacuteny pouze s přiacuteslušenstviacutem uve-denyacutem v přiacuteslušnyacutech podkladech k montaacutežipřiacutevodu vzduchu odvodu spalin

Použitiacute v souladu s určeniacutem zahrnuje

ndash dodržovaacuteniacute přiloženyacutech naacutevodů k obsluzeinstalaci a uacutedržbě vyacuterobku a všech dalšiacutechsoučaacutestiacute systeacutemu

ndash instalaci a montaacutež v souladu se schvaacutele-niacutem vyacuterobků a systeacutemu

ndash dodržovaacuteniacute všech podmiacutenek prohliacutedeka uacutedržby uvedenyacutech v naacutevodech

Použitiacute v souladu s určeniacutem zahrnuje kromětoho instalaci podle třiacutedy IP

Jineacute použitiacute než je popsaacuteno v tomto naacutevodunebo použitiacute ktereacute přesahuje zde popsanyacuteuacutečel je považovaacuteno za použitiacute v rozporu s ur-čeniacutem Každeacute přiacutemeacute komerčniacute nebo průmys-loveacute použitiacute je takeacute v rozporu s určeniacutemPozorJakeacutekoliv zneužitiacute či nedovoleneacute použitiacute jezakaacutezaacuteno

13 Všeobecneacute bezpečnostniacute pokyny

131 Nebezpečiacute při nedostatečneacutekvalifikaci

Naacutesledujiacuteciacute praacutece smějiacute provaacutedět pouze in-stalateacuteři kteřiacute majiacute dostatečnou kvalifikaci

ndash Montaacutežndash Demontaacutežndash Instalacendash Uvedeniacute do provozundash Uacutedržbandash Opravandash Odstaveniacute z provozu

Dodržujte všechny naacutevody dodaneacute s vyacute-robkem

Postupujte podle aktuaacutelniacuteho stavu tech-niky

Dodržujte všechny přiacuteslušneacute směrnicenormy zaacutekony a jineacute předpisy

132 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkuunikajiacuteciacuteho plynu

Při zaacutepachu plynu v budovaacutech Vyhyacutebejte se prostorům se zaacutepachem

plynu Pokud možno uacuteplně otevřete dveře a okna

a zajistěte průvan Zabraňte přiacutetomnosti otevřeneacuteho plamene

(např zapalovač zaacutepalky) Nekuřte Nepoužiacutevejte žaacutedneacute elektrickeacute vypiacutenače

siacuteťoveacute zaacutestrčky zvonky telefony a jinaacutedomovniacute hovorovaacute zařiacutezeniacute

Uzavřete hlavniacute uzaacutevěr plynu Pokud možno uzavřete plynovyacute kohout

vyacuterobku Volaacuteniacutem nebo klepaacuteniacutem varujte obyvatele

domu Opusťte okamžitě budovu a zabraňte

vstupu třetiacutech osob

1 Bezpečnost


Z prostoru mimo budovu informujte hasičea policii

Z telefonniacute přiacutepojky mimo budovu uvě-domte pohotovostniacute službu plynaacuterenskeacutehopodniku

133 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkuuzavřeneacuteho nebo netěsneacuteho odvoduspalin

V důsledku chyby instalace poškozeniacute mani-pulace nepřiacutepustneacuteho miacutesta instalace apodmůže unikat plyn a způsobit otravuPři zaacutepachu spalin v budovaacutech Otevřete uacuteplně všechny přiacutestupneacute dveře

a okna a zajistěte dostatečneacute větraacuteniacute Vypněte vyacuterobek Zkontrolujte odvod spalin ve vyacuterobku a ve-

deniacute spalin

134 Nebezpečiacute ohroženiacute životau skřiacuteňovyacutech krytů

Skřiacuteňovyacute kryt může u vyacuterobku provozovaneacutehov zaacutevislosti na vzduchu v miacutestnosti způsobitnebezpečneacute situace Zajistěte aby byl vyacuterobek dostatečně zaacute-

soben spalovaciacutem vzduchem

135 Nebezpečiacute ohroženiacute života vyacutebušnyacutemia hořlavyacutemi laacutetkami

V miacutestě instalace vyacuterobku nepoužiacutevejteani neskladujte žaacutedneacute vyacutebušneacute ani hořlaveacutelaacutetky (např benziacuten papiacuter barvy)

136 Nebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutemproudem

Při dotyku součaacutestiacute pod napětiacutem hroziacute nebez-pečiacute uacuterazu elektrickyacutem proudemNež začnete pracovat na vyacuterobku Vypněte vyacuterobek odpojeniacutem všech zdrojů

proudu (elektrickeacute odpojovaciacute zařiacutezeniacute sevzdaacutelenostiacute kontaktů nejmeacuteně 3 mm napřpojistka nebo vyacutekonovyacute spiacutenač)

Zajistěte vyacuterobek před opětovnyacutem zapnu-tiacutem

Vyčkejte nejmeacuteně 3 minuty až se vybijiacutekondenzaacutetory

Zkontrolujte nepřiacutetomnost napětiacute

137 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkuchybějiacuteciacutech bezpečnostniacutech zařiacutezeniacute

Scheacutemata obsaženaacute v tomto dokumentu ne-zobrazujiacute všechna bezpečnostniacute zařiacutezeniacute ne-zbytnaacute pro odbornou instalaci Instalujte nezbytnaacute bezpečnostniacute zařiacutezeniacute Dodržujte přiacuteslušneacute předpisy normy

a směrnice

138 Nebezpečiacute otravy v důsledkuchybějiacuteciacuteho kontrolniacuteho zařiacutezeniacuteodvodu spalin

Za nepřiacuteznivyacutech podmiacutenek mohou do kotelnyunikat spaliny Kontrolniacute zařiacutezeniacute odvodu spa-lin v tomto přiacutepadě vypne zdroj tepla Neniacute-likontrolniacute zařiacutezeniacute odvodu spalin k dispoziciběžiacute zdroj tepla daacutele Kontrolniacute zařiacutezeniacute odvodu spalin v žaacutedneacutem

přiacutepadě neodstavujte z provozu

139 Nebezpečiacute otravy a popaacuteleniacuteunikajiacuteciacutemi horkyacutemi spalinami

Provozujte vyacuterobek pouze s kompletněnamontovanyacutem odvodem spalin

S vyacutejimkou kraacutetkodobeacuteho spuštěniacute prokontrolniacute uacutečely provozujte vyacuterobek pouzes namontovanyacutem a uzavřenyacutem předniacutemkrytem

1310 Nebezpečiacute otravy nedostatečnyacutempřiacutevodem spalovaciacuteho vzduchu

Podmiacutenky Provoz zaacutevislyacute na vzduchuv miacutestnosti

Zajistěte trvalyacute a dostatečnyacute přiacutevod vzdu-chu bez překaacutežek k miacutestu instalace vyacute-robku podle stanovenyacutech požadavků navětraacuteniacute

1311 Nebezpečiacute popaacuteleniacute a opařeniacutehorkyacutemi součaacutestmi

Na součaacutestech pracujte až vychladnou

1312 Nebezpečiacute zraněniacute při přepravěv důsledku vysokeacute hmotnosti vyacuterobku

Vyacuterobek přepravujte minimaacutelně ve dvouosobaacutech

Bezpečnost 1


1313 Riziko poškozeniacute koroziacute v důsledkunevhodneacuteho spalovaciacuteho a okolniacutehovzduchu

Spreje rozpouštědla čisticiacute prostředkys obsahem chloacuteru barvy lepidla sloučeninyamoniaku prach atd mohou veacutest ke korozivyacuterobku i odvodu spalin Zajistěte aby v přiacutevodu spalovaciacuteho vzdu-

chu nikdy nebyl fluoacuter chloacuter siacutera prach atd Zajistěte aby se na miacutestě instalace ne-

skladovaly žaacutedneacute chemickeacute laacutetky

Zajistěte aby spalovaciacute vzduch nebyl při-vaacuteděn přes komiacuteny ktereacute byly dřiacuteve pou-žiacutevaacuteny pro provoz s olejovyacutemi kotli k vytaacute-pěniacute nebo s jinyacutemi kotli ktereacute mohly zaneacutestkomiacuten sazemi

Chcete-li vyacuterobek instalovat v kadeřnic-kyacutech saloacutenech natěračskyacutech či truhlaacuteř-skyacutech diacutelnaacutech čisticiacutech provozech apodzvolte samostatnyacute instalačniacute prostor kdeokolniacute vzduch technicky neobsahuje žaacutedneacutechemickeacute laacutetky

1314 Nebezpečiacute věcnyacutech škod v důsledkupoužitiacute zkušebniacutech sprejů a kapalin

Zkušebniacute spreje a kapaliny ucpou filtr sniacute-mače hmotnostniacuteho toku na Venturiho sys-teacutemu a zničiacute tiacutem sniacutemač hmotnostniacuteho toku Při opravě nenanaacutešejte na kryciacute čepičku

na filtru Venturiho systeacutemu zkušebniacutespreje ani kapaliny

1315 Riziko věcnyacutech škod v důsledkumrazu

Neinstalujte vyacuterobek v prostorech ohrože-nyacutech mrazem

1316 Riziko věcnyacutech škod v důsledkupoužitiacute nevhodneacuteho naacuteřadiacute

Při dotahovaacuteniacute nebo povolovaacuteniacute šroubo-vyacutech spojů použiacutevejte spraacutevneacute naacuteřadiacute

14 Bezpečnostniacute pokyny pro systeacutemodvodu spalin

141 Nebezpečiacute ohroženiacute života unikajiacuteciacutemispalinami vlivem podtlaku

Při provozu zaacutevisleacutem na vzduchu v miacutestnostinesmiacute byacutet zvoleno miacutesto montaacuteže na ktereacutemje vzduch odsaacutevaacuten pomociacute ventilaacutetorů a tvořiacutese podtlak (větraciacute zařiacutezeniacute odsavače vyacute-parů sušičky praacutedla s odtahem) Působeniacutempodtlaku jsou spaliny nasaacutevaacuteny z vyuacutestěniacutemezerou mezi vedeniacutem spalin a šachtou doprostoru instalace Provozujete-li vyacuterobek zaacutevisle na vzdu-

chu v miacutestnosti zajistěte aby ostatniacute zařiacute-zeniacutekotle v miacutestnosti nevytvaacuteřely podtlak

142 Nebezpečiacute otravy unikajiacuteciacutemispalinami

Při neodborně namontovaneacutem odvodu spalinmohou unikat spaliny Před uvedeniacutem vyacuterobku do provozu zkon-

trolujte odvod spalin z hlediska řaacutedneacutehodosednutiacute jednotlivyacutech součaacutestiacute a těsnosticeleacuteho systeacutemu

V důsledku nepředviacutedatelnyacutech vnějšiacutech vlivůmůže byacutet vedeniacute spalin poškozeno V raacutemci ročniacute uacutedržby zkontrolujte systeacutem

odvodu spalin z těchto hledisekndash vnějšiacute nedostatky zkřehnutiacute a poško-

zeniacutendash bezpečneacute spojeniacute a upevněniacute trubek

15 Předpisy (směrnice zaacutekony vyhlaacuteškya normy)

Dodržujte vnitrostaacutetniacute předpisy normysměrnice a zaacutekony

2 Pokyny k dokumentaci



21 Dodržovaacuteniacute platneacute dokumentace

Bezpodmiacutenečně dodržujte všechny naacutevody k obsluzea instalaci ktereacute jsou připojeny ke komponentaacutem zařiacute-zeniacute

22 Uloženiacute dokumentace

Tento naacutevod a veškerou platnou dokumentaci předejteprovozovateli zařiacutezeniacute

23 Platnost naacutevodu

Tento naacutevod k obsluze platiacute vyacutehradně pro

Vyacuterobek ndash čiacuteslo zbožiacutePanther 25 KOV (H-CZSK) 0010016288

3 Popis vyacuterobku

31 Struktura

311 Montaacutež vyacuterobku

1 2

3

4

56

8

7

9

10

11

1 Vnějšiacute spalinovyacute senzor(ochrannaacute funkce)

2 Vnitřniacute spalinovyacute senzor(ochrannaacute funkce)

3 Spalinovyacute senzor s bez-pečnostniacute funkciacute

4 Membraacutenovaacute expanzniacutenaacutedoba

5 Hydraulickyacute blok

6 Spiacutenaciacute skřiacuteňka

7 Plynovaacute armatura

8 Zapalovaciacute elektroda

9 Ionizačniacute elektroda

10 Hořaacutek

11 Primaacuterniacute vyacuteměniacutek tepla

312 Konstrukce hydraulickeacuteho bloku

2 3

457

1

6

1 Sekundaacuterniacute vyacuteměniacutektepla

2 Sniacutemač tlaku

3 Rychloodvzdušňovač

4 Čerpadlo topeniacute

5 Přepouštěciacute ventil

6 Napouštěciacute zařiacutezeniacute

7 Pojistnyacute ventil

32 Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku

Typovyacute štiacutetek je z vyacuteroby umiacutestěn na spodniacute straně vyacuterobku

Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku Vyacuteznam

Přečtěte si naacutevod

Panther Marketingovyacute naacutezev

12 25 30 35 Vyacutekon zařiacutezeniacute

KO KT KO = vyacuterobek bez ventilaacutetoruKT = vyacuterobek s ventilaacutetorem

O V O = kotel k vytaacutepěniacuteV = kombinovanyacute kotel

H Druh plynu

např RU (BE SEE-EU CZHU PL FR IT SEE-INT TRUA VE-AR VE-RU VE-EUVE-IR)

Ciacutelovyacute trh

V Siacuteťoveacute napětiacute

W Přiacutekon

IP Krytiacute třiacuteda ochrany

Hz Kmitočet siacutetě

Kat (např II 2H3P) Kategorie kotle

Typ Přiacutepustneacute druhy plynovyacutechkotlů

např 2H G20 ndash 13 mbar(13 kPa)

Skupina plynů z vyacuteroby a tlakpřipojeniacute plynu

PMW Přiacutepustnyacute celkovyacute přetlak -ohřev tepleacute vody

PMS Přiacutepustnyacute celkovyacute přetlak -topnyacute provoz

ED 9242 aktuaacutelniacute směrnice o uacutečinnostisplněna na 4

P Rozsah jmenoviteacuteho tepel-neacuteho vyacutekonu

Q Rozsah tepelneacuteho zatiacuteženiacute

Montaacutež 4



D Jmenoviteacute odebraneacute množstviacuteteplaacute voda

Tmax Max teplota na vyacutestupu

NOx Třiacuteda NOx (produkce oxidudusnateacuteho)

Topnyacute režim

Ohřev tepleacute vody

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Koacuted Data Matrixčaacuterovyacute koacutedobsahuje seacuterioveacute čiacuteslo 7 až16 čiacuteslice tvořiacute čiacuteslo vyacuterobku

33 Označeniacute CE

ensp

Označeniacutem CE se doklaacutedaacute že vyacuterobky podle typoveacuteho štiacutetkusplňujiacute zaacutekladniacute požadavky přiacuteslušnyacutech směrnic

Prohlaacutešeniacute o shodě je k nahleacutednutiacute u vyacuterobce

4 Montaacutež

41 Vybaleniacute vyacuterobku

1 Vyjměte vyacuterobek z baleniacute2 Odstraňte ochranneacute foacutelie ze všech čaacutestiacute vyacuterobku

42 Kontrola rozsahu dodaacutevky

Zkontrolujte uacuteplnost dodaacutevky

Počet Označeniacute

1 Zaacutevěsnyacute plynovyacute kotel

1 Držaacutek kotle

1 Saacuteček s kabelovyacutemi průchodkami a siacuteťovyacutemkonektorem

1 Saacuteček s těsněniacutem

1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1

1 Vyacutestup do topeniacute

2 Přiacutepojka tepleacute vody

3 Plynovaacute přiacutepojka

4 Přiacutepojka studeneacute vody

5 Vstup z topeniacute

6 Držaacutek kotle

7 Přiacutepojka vedeniacute spalin

4 Montaacutež


44 Minimaacutelniacute vzdaacutelenosti

BB

A

C

Minimaacutelniacute vzdaacutelenost

A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

45 Vzdaacutelenosti od hořlavyacutech součaacutestiacute

U vyacuterobku se nemusiacute dodržovat dodatečnaacute vzdaacutelenost odsoučaacutestiacute z hořlavyacutech materiaacutelů

46 Použitiacute montaacutežniacute šablony

K určeniacute miacutest kde budete muset vrtat otvory a proveacutestprůrazy použijte montaacutežniacute šablonu

47 Zavěšeniacute vyacuterobku

1 Zkontrolujte zda maacute stěna dostatečnou nosnost proprovozniacute hmotnost vyacuterobku

2 Zkontrolujte zda dodanyacute upevňovaciacute materiaacutel lze prodanou stěnu použiacutet

Podmiacutenky Nosnost stěny je dostatečnaacute Upevňovaciacute materiaacutel je schvaacute-lenyacute k použitiacute pro montaacutež na stěnu

Zavěste vyacuterobek podle popisu

Podmiacutenky Nosnost stěny je nedostatečnaacute

Zajistěte na miacutestě montaacuteže zaacutevěsnyacute prvek s potřebnounosnostiacute K tomu použijte např samostatnyacute stojan nebopředezdiacutevku

Nemůžete-li vytvořit zaacutevěsnyacute prvek s potřebnou nos-nostiacute nezavěšujte vyacuterobek

Podmiacutenky Upevňovaciacute materiaacutel neniacute schvaacutelenyacute pro montaacutež na stěnu

Zavěste vyacuterobek podle popisu pomociacute schvaacuteleneacutehoupevňovaciacuteho materiaacutelu kteryacute je k dispozici v miacutestě in-stalace

48 Demontaacutežmontaacutež předniacuteho krytu a viacutekaspalovaciacute komory

481 Demontaacutež čelniacuteho krytu

B

C

A

Demontujte předniacute kryt jak je znaacutezorněno na obraacutezku

Montaacutež 4


4811 Demontaacutež krytu spalovaciacute komory

Demontujte kryt spalovaciacute komory jak je znaacutezorněno naobraacutezku

4812 Montaacutež krytu spalovaciacute komory

Namontujte kryt spalovaciacute komory jak je znaacutezorněno naobraacutezku

482 Montaacutež čelniacuteho krytu

A

B

C

Namontujte předniacute kryt jak je znaacutezorněno na obraacutezku

49 Montaacuteždemontaacutež bočniacuteho diacutelu

491 Demontaacutež bočniacuteho diacutelu

1 Demontujte čelniacute kryt (rarr Strana 8)

C

D

A

B

2 Demontujte bočniacute diacutel jak je znaacutezorněno na obraacutezku

5 Instalace


492 Montaacutež bočniacuteho diacutelu

C

D

A

B

Namontujte bočniacute diacutel jak je znaacutezorněno na obraacutezku

5 Instalace

NebezpečiacuteNebezpečiacute opařeniacute anebo poškozeniacute v dů-sledku neodborneacute instalace a unikajiacuteciacute vody

Pnutiacute v připojovaciacutem potrubiacute může způsobitnetěsnosti

Dbejte na to aby připojovaciacute potrubiacute bylonamontovaacuteno bez pnutiacute

PozorRiziko věcnyacutech škod způsobenyacutech znečiště-nyacutem vedeniacutem

Ciziacute tělesa jako pozůstatky po svaacuteřeniacute zbytkytěsněniacute nebo nečistoty ve vodovodech mo-hou poškodit vyacuterobek

Před instalaciacute topnyacute systeacutem důkladněproplaacutechněte

PozorNebezpečiacute poškozeniacute v důsledku neod-borneacute plynoveacute instalace

Překročeniacute zkušebniacuteho nebo provozniacutehotlaku může poškodit plynovou armaturu

Zkontrolujte těsnost plynoveacute armatury přimaximaacutelniacutem tlaku 11 kPa (110 mbar)

Dbejte na to aby provozniacute tlak u zem-niacuteho plynu nepřekročil hodnotu 3 kPa(30 mbar) a u zkapalněneacuteho plynu hod-notu 45 kPa (45 mbar)

PozorNebezpečiacute poškozeniacute vlivem koroze

Plastoveacute trubky v topneacutem systeacutemu ktereacutenejsou difuacutezně těsneacute umožňujiacute pronikaacuteniacutevzduchu do topneacute vody a vznik korozev okruhu zdroje tepla a kotle

Použijete-li v topneacutem systeacutemu plastoveacutetrubky ktereacute nejsou difuzně těsneacute zajis-těte systeacutemoveacute odděleniacute montaacutežiacute exter-niacuteho vyacuteměniacuteku tepla mezi kotel k vytaacutepěniacutea topnyacute systeacutem

PozorRiziko věcnyacutech škod způsobenyacutech přeno-sem tepla při paacutejeniacute

Na přiacutepojkaacutech letujte pouze v přiacutepaděže ještě nejsou spojeny s kohouty prouacutedržbu

51 Předpoklady pro instalaci

511 Pokyny pro provoz se zkapalněnyacutem plynem

Vyacuterobek je ve stavu při dodaacuteniacute přednastaven pro provoz seskupinou plynů kteraacute je uvedena na typoveacutem štiacutetku

Maacutete-li vyacuterobek kteryacute je přednastaven pro provoz na zemniacuteplyn musiacutete jej přestavět pro provoz se zkapalněnyacutem ply-nem K tomu potřebujete sadu ke změně nastaveniacute Změnanastaveniacute je popsaacutena v naacutevodu přiloženeacutem k sadě

5111 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkunetěsnostiacute při instalaci pod uacuterovniacute tereacutenu

Zkapalněnyacute plyn se hromadiacute při zemi Je-li vyacuterobek instalo-vaacuten pod uacuterovniacute tereacutenu může se při netěsnostech zkapalněnyacuteplyn hromadit V tomto přiacutepadě vznikaacute nebezpečiacute vyacutebuchu

Zajistěte aby zkapalněnyacute plyn v žaacutedneacutem přiacutepadě nemohlunikat z vyacuterobku a plynoveacuteho rozvodu

Instalace 5


5112 Odvzdušněniacute naacutedoby na kapalnyacute plyn

V přiacutepadě špatně odvzdušněneacute naacutedrže na kapalnyacute plyn mo-hou vznikat probleacutemy se zapalovaacuteniacutem

Před instalaciacute vyacuterobku se přesvědčte že je naacutedrž nakapalnyacute plyn dobře odvzdušněnaacute

V přiacutepadě potřeby se obraťte na firmu kteraacute naacutedrž plnilanebo na dodavatele zkapalněneacuteho plynu

5113 Použitiacute spraacutevneacuteho druhu plynu

Špatnyacute druh plynu může způsobit vypnutiacute vyacuterobku v dů-sledku zaacutevady Ve vyacuterobku mohou vznikat zvuky při zapa-lovaacuteniacute a spalovaacuteniacute

Použiacutevejte vyacutehradně druh plynu uvedenyacute na typoveacutemštiacutetku

512 Zaacutekladniacute praacutece pro instalaci

Na plynoveacutem potrubiacute instalujte dodanyacute plynovyacute uzaviacuteraciacutekohout

Zkontrolujte zda je objem namontovaneacute expanzniacute naacute-doby pro topnyacute systeacutem dostatečnyacute

Neniacute-li objem namontovaneacute expanzniacute naacutedoby dosta-tečnyacute instalujte dodatečnou expanzniacute naacutedobu na vstup-niacutem potrubiacute co nejbliacuteže k vyacuterobku

Instalujete-li přiacutedavnou expanzniacute naacutedobu namontujte dovyacutestupu vyacuterobku (vyacutestup do topeniacute) zpětnyacute ventil nebovyřaďte z provozu interniacute expanzniacute naacutedobu

Před instalaciacute všechna přiacutevodniacute vedeniacute důkladně pro-plaacutechněte

Do potrubiacute studeneacute vody instalujte zpětnou klapku protizpětneacutemu toku a uzaviacuteraciacute kohout

5121 Kontrola plynoměru

Přesvědčte se že je přiacuteslušnyacute plynoměr vhodnyacute pro po-žadovanyacute průtok plynu

52 Instalace plynoveacute přiacutepojky a vyacutestupu dotopeniacute vstupu z topeniacute

1

2

3

1 K plynoveacute přiacutepojce (2) připojte bez pnutiacute plynoveacute potrubiacutepomociacute plynoveacuteho uzaviacuteraciacuteho kohoutu

2 V souladu s normami instalujte vyacutestup do topeniacute (3)a vstup z topeniacute (1)

3 Použijte přiacutep uzaviacuteraciacute kohouty ktereacute jsou součaacutestiacutedodaacutevky

4 Odvzdušněte plynoveacute potrubiacute5 Zkontrolujte těsnost všech připojeniacute

6 Zkontrolujte odborně těsnost celeacuteho plynoveacuteho roz-vodu

53 Instalace přiacutepojek vody

531 Instalace přiacutepojky studeneacute a tepleacute vody

2

1

V souladu s normami instalujte přiacutepojku studeneacute vody (1)a přiacutepojku tepleacute vody (2)

54 Připojeniacute odtokoveacute hadice k pojistneacutemuventilu vyacuterobku

1

1 Namontujte odtokovou hadici (1) podle obraacutezku2 Zakončeniacute odtokoveacute hadice proveďte tak aby unikajiacuteciacute

voda nebo paacutera nezranila žaacutedneacute osoby a nemohly byacutetpoškozeny žaacutedneacute elektrickeacute součaacutesti

3 Dbejte na to aby byl konec hadice viditelnyacute

55 Instalace odvodu spalin

NebezpečiacuteNebezpečiacute otravy unikajiacuteciacutemi spalinami

Tuky na mineraacutelniacute baacutezi mohou poškodit těs-něniacute

Pro usnadněniacute montaacuteže použiacutevejte miacutestotuků vyacutehradně vodu nebo běžneacute tekuteacutemyacutedlo

5 Instalace


551 Montaacutež odvodu spalin

1

2

Nasaďte trubku odvodu spalin (1) do miacutesta připojeniacute od-vodu spalin (2) Dbejte na spraacutevneacute usazeniacute trubky od-vodu spalinndash pevnaacute trubka odvodu spalin z kovu

552 Systeacutem odvodu spalin

5521 Dodržujte minimaacutelniacute vzdaacutelenosti systeacutemuodvodu spalin

Dodržujte všechny naacuterodniacute předpisy a směrnice ohledněminimaacutelniacutech vzdaacutelenostiacute pro systeacutem odvodu spalin

5522 Vertikaacutelniacute systeacutem odvodu spalin

L ha

α

hv

Deacutelka naacuteběhu (hv) musiacute odpoviacutedat minimaacutelně polovině přiacutemeacutedeacutelky potrubiacute (L) Uacutehel α musiacute byacutet miacuterně rostouciacute

ha gt 1 m + hmin

Průměr odvodu spalin(mm) hmin (m) α

130 10 minus5deg

56 Elektrickaacute instalace

Elektroinstalaci smiacute provaacutedět pouze kvalifikovanyacute elektrikaacuteř

NebezpečiacuteNebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutem proudem

Na svorkaacutech siacuteťoveacuteho připojeniacute L a N je i přivypnuteacutem vyacuterobku trvaleacute napětiacute

Odpojte přiacutevod proudu Přiacutevod proudu zajistěte proti opětovneacutemu

zapnutiacute

561 Otevřeniacutezavřeniacute panelu elektroniky

5611 Otevřeniacute spiacutenaciacute skřiacuteňky


A

B

C

2 Otevřete panel elektroniky jak je znaacutezorněno na ob-raacutezku

5612 Zavřeniacute panelu elektroniky

Zavřete panel elektroniky jak je znaacutezorněno na obraacutezku

562 Provedeniacute zapojeniacute

PozorRiziko věcnyacutech škod způsobenyacutech neodbor-nou instalaciacute

Siacuteťoveacute napětiacute na nespraacutevnyacutech konektorovyacutechsvorkaacutech vyacuterobku může zničit elektroniku

Na svorky eBUS (+minus) nepřipojujte žaacutedneacutesiacuteťoveacute napětiacute

Instalace 5


Siacuteťoveacute napaacutejeciacute vedeniacute připojujte vyacute-hradně ke svorkaacutem jež jsou k tomu ur-čeny a označeny

24V eBUS230V

1 Napaacutejeciacute vedeniacute připojovanyacutech komponent veďte kabe-lovyacutemi průchodkami vlevo na spodniacute straně vyacuterobku

2 Připojovaciacute vedeniacute zkraťte na odpoviacutedajiacuteciacute deacutelku

30 mm max

3 Odstraňte max 30 mm vnějšiacute izolace pružnyacutech vodičůaby při uvolněniacute pramenu nedochaacutezelo ke zkratům

4 Zajistěte aby se při odstraňovaacuteniacute vnějšiacuteho plaacuteště vo-diče nepoškodila izolace vnitřniacutech žil

5 Izolujte vnitřniacute žiacutely jen tak aby bylo možneacute vytvořit sta-bilniacute spoje

6 Aby nedochaacutezelo ke zkratům při uvolněniacute jednotlivyacutechvodičů opatřete odizolovaneacute konce vodičů koncovyacutemiobjiacutemkami

7 Na napaacutejeciacute vedeniacute našroubujte přiacuteslušnyacute konektor8 Zkontrolujte zda jsou všechny vodiče mechanicky

pevně uchyceny ve svorkaacutech konektoru9 Konektor zasuňte na přiacuteslušnou pozici desky plošnyacutech

spojů10 Kabely v panelu elektroniky zajistěte odlehčeniacutem

v tahu

563 Připojeniacute k siacuteti

1 Zajistěte aby jmenoviteacute napětiacute siacutetě mělo hodnotu230 V

2 Otevřete panel elektroniky (rarr Strana 12)3 Připojte vyacuterobek pomociacute pevneacute přiacutepojky a odpojovaciacuteho

zařiacutezeniacute se vzdaacutelenostiacute kontaktů nejmeacuteně 3 mm (napřpojistky nebo vyacutekonoveacute spiacutenače)ndash Siacuteťoveacute napaacutejeciacute vedeniacute pružneacute vodiče

le 30

mm

4 Proveďte zapojeniacute (rarr Strana 12)5 Zavřete panel elektroniky (rarr Strana 12)6 Zajistěte aby bylo siacuteťoveacute připojeniacute vždy přiacutestupneacute a ne-

bylo zakryteacute či blokovaneacute

564 Provedeniacute připojeniacute napaacutejeniacute ve vlhkeacutemprostoru


Instalujete-li vyacuterobek v prostorech s vlhkostiacutenapř v koupelně dodržujte schvaacuteleneacute vni-trostaacutetniacute technickeacute předpisy pro elektroin-stalaci Použiacutevaacutete-li přiacutep připojovaciacute kabels bezpečnostniacute vidliciacute namontovanyacute z vyacuterobyvznikaacute nebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutem prou-dem

Při instalaci ve vlhkyacutech prostorech nikdynepoužiacutevejte přiacutep připojovaciacute kabel s bez-pečnostniacute vidliciacute namontovanyacute z vyacuteroby

Připojte vyacuterobek pomociacute pevneacute přiacutepojkya odpojovaciacuteho zařiacutezeniacute se vzdaacutelenostiacutekontaktů nejmeacuteně 3 mm (např pojistkynebo vyacutekonoveacute spiacutenače)

Pro siacuteťoveacute připojeniacute ktereacute je do vyacuterobkuvedeno kabelovou průchodkou použijtepružneacute vedeniacute

Dodržujte všechny platneacute předpisy

1 Otevřete panel elektroniky (rarr Strana 12)2 Odpojte konektor pro připojeniacute k siacuteti z desky plošnyacutech

spojů3 Přiacutepadně odšroubujte konektor siacuteťoveacuteho připojovaciacuteho

kabelu namontovaneacuteho z vyacuteroby4 Miacutesto přiacutep kabelu namontovaneacuteho z vyacuteroby použijte

vhodnyacute normalizovanyacute třiacutepramennyacute siacuteťovyacute napaacutejeciacutekabel

5 Proveďte zapojeniacute (rarr Strana 12)6 Zavřete panel elektroniky (rarr Strana 12)7 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)

6 Ovlaacutedaacuteniacute


565 Připojeniacute regulaacutetoru k elektronice

1 Podle potřeby namontujte regulaacutetor2 Otevřete panel elektroniky (rarr Strana 12)

ndash +24V=RT BUS

Burneroff

3 Proveďte zapojeniacute (rarr Strana 12)

Podmiacutenky Připojeniacute ekvitermniacuteho regulaacutetoru nebo prostoroveacuteho termostatupřes eBUS

Připojte regulaacutetor k přiacutepojce eBUS Přemostěte přiacutepojku bdquo24 V = RTldquo neniacute-li přemostěniacute

vytvořeno

Podmiacutenky Připojeniacute niacutezkonapěťoveacuteho regulaacutetoru (24 V)

Připojte regulaacutetor k přiacutepojce bdquo24 V = RTldquo

Podmiacutenky Přiacutepojka maximaacutelniacuteho termostatu k podlahoveacutemu topeniacute

Připojte maximaacutelniacute termostat k přiacutepojce bdquoBurner offldquo4 Zavřete panel elektroniky (rarr Strana 12)5 Nastavte viacuteceokruhovyacute regulaacutetor d018 na 1

566 Instalace multifunkčniacuteho modulua doplňkovyacutech komponent

1 Otevřete panel elektroniky (rarr Strana 12)2 Připojte multifunkčniacute modul (volitelnaacute deska plošnyacutech

spojů) na desku plošnyacutech spojů vyacuterobku (rarr Naacutevod k in-stalaci multifunkčniacuteho modulu)

3 Připojte doplňkoveacute komponenty k multifunkčniacutemu mo-dulu (volitelnaacute deska plošnyacutech spojů) (rarr Naacutevod k insta-laci multifunkčniacuteho modulu)

4 Zavřete panel elektroniky (rarr Strana 12)5 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)

5661 Aktivace doplňkoveacute komponenty přesmultifunkčniacute modul

Podmiacutenky Připojeniacute komponenty k releacute 1

Pro přiřazeniacute funkce releacute 1 zvolte parametr d027(rarr Strana 14)Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash přehled(rarr Strana 25)


Pro přiřazeniacute funkce releacute 2 zvolte parametr d028(rarr Strana 14)

Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash přehled(rarr Strana 25)

5662 Instalace cirkulačniacuteho čerpadla

Podmiacutenky Regulaacutetor připojen

Připojte cirkulačniacute čerpadlo k multifunkčniacutemu modulu(volitelnaacute deska plošnyacutech spojů) (rarr Strana 14)


61 Koncepce ovlaacutedaacuteniacute

Koncepce ovlaacutedaacuteniacute ovlaacutedaacuteniacute vyacuterobku a možnosti zobrazeniacutea nastaveniacute uacuterovně pro provozovatele jsou popsaacuteny v naacute-vodu k obsluze

Přehled možnostiacute zobrazeniacute a nastaveniacute uacuterovně pro instala-teacuteryservisniacute uacuterovně (diagnostickeacute koacutedy) a testovaciacutech pro-gramů (zvlaacuteštniacute funkce) je uveden v přiacuteloze


Testovaciacute programy (rarr Strana 31)

62 Vyvolaacuteniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacuteuacuterovně

1 Stiskněte po dobu 7 sekund2 Nastavte pomociacute a ( ) koacuted uacuterovně pro instala-

teacutery servisniacute uacuterovněndash Koacuted uacuterovně pro instalateacutery 96ndash Koacuted servisniacute uacuterovně (pouze pro servis) 35

3 Potvrďte stisknutiacutem

621 Opuštěniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacuteuacuterovně

Stiskněte po dobu 5 sekund

◁ Zobraziacute se zaacutekladniacute zobrazeniacute

63 Vyvolaacuteniacutenastaveniacute diagnostickeacuteho koacutedu

1

2

1 Vyvolejte uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň(rarr Strana 14)

2 Pomociacute a ( ) zvolte požadovanyacute diagnostickyacutekoacuted

3 Pomociacute a ( ) zvolte požadovanou hodnotu prodiagnostickyacute koacuted

4 Postupujte přiacuteslušnyacutem způsobem u všech parametrůktereacute je třeba změnit

Uvedeniacute do provozu 7


631 Opuštěniacute diagnostickeacuteho menu



64 Provedeniacute testovaciacutech programů

1 Stiskněte současně a ( ) po dobu 3 sekund2 Pomociacute nebo ( ) zvolte požadovanyacute testovaciacute

programTestovaciacute programy (rarr Strana 31)

3 Pro potvrzeniacute stiskněte tlačiacutetko

◁ Zvolenyacute testovaciacute program se spustiacute

4 Pro ukončeniacute testovaciacuteho programu stiskněte tlačiacutetko

5 Pro naacutevrat do zaacutekladniacuteho zobrazeniacute stiskněte tlačiacutetkona dobu 3 sekund

PokynNestisknete-li po dobu 15 minut žaacutedneacute tla-čiacutetko je aktuaacutelniacute program automaticky přeru-šen a objeviacute se zaacutekladniacute zobrazeniacute

65 Stavoveacute koacutedy

Stavoveacute koacutedy ndash přehled (rarr Strana 32)

7 Uvedeniacute do provozu

71 Zapnutiacute vyacuterobku

Stiskněte

◁ Na displeji se objeviacute zaacutekladniacute zobrazeniacute

72 Nastaveniacute teploty na vyacutestupu do topeniacute

1 Stiskněte nebo ( )

◁ Na displeji blikaacute nastavenaacute teplota na vyacutestupu dotopeniacute

Podmiacutenky Neniacute připojen žaacutednyacute regulaacutetor

Nastavte požadovanou teplotu na vyacutestupu do topeniacutepomociacute nebo ( )


Nastavte maximaacutelniacute možnou teplotu na vyacutestupu do to-peniacute pro vyacuterobek pomociacute nebo ( )

Nastavte na regulaacutetoru požadovanou teplotu na vyacutestupudo topeniacute (rarr naacutevod k obsluze regulaacutetoru)

73 Nastaveniacute teploty tepleacute vody

NebezpečiacuteOhroženiacute života bakteriemi Legionella

Bakterie Legionella se vyviacutejejiacute při teplotaacutechnižšiacutech než 60 degC

Zajistěte aby provozovatel znal všechnaopatřeniacute pro termickou dezinfekci(ochrana před bakteriemi Legionella)a splnil tak platneacute předpisy prevencešiacuteřeniacute bakteriiacute Legionella


◁ Na displeji blikaacute nastavenaacute teplota tepleacute vody


Nastavte požadovanou teplotu tepleacute vody pomociacutenebo ( )Podmiacutenky Tvrdost vody gt 357 molmsup3

ndash Teplota tepleacute vody le 50


Nastavte maximaacutelniacute možnou teplotu tepleacute vody pro vyacutero-bek pomociacute nebo ( )

Nastavte na regulaacutetoru požadovanou teplotu tepleacute vody(rarr naacutevod k obsluze regulaacutetoru)

74 Kontrola a uacuteprava topneacuteplniciacute a doplňovaciacutevody

PozorRiziko věcnyacutech škod v důsledku nekvalitniacutetopneacute vody

Zajistěte dostatečnou kvalitu topneacute vody

Než systeacutem začnete napouštět nebo dopouštět zkontro-lujte kvalitu topneacute vody

Kontrola kvality topneacute vody Odeberte trochu vody z topneacuteho okruhu Zkontrolujte vzhled topneacute vody Zjistiacutete-li sedimentujiacuteciacute laacutetky musiacutete systeacutem vyčistit Magnetickou tyčiacute zkontrolujte zda je přiacutetomen magnetit

(oxid železityacute) Zjistiacutete-li magnetit systeacutem vyčistěte a proveďte vhodnaacute

opatřeniacute pro ochranu proti korozi Nebo namontujte mag-netickyacute filtr

Zkontrolujte hodnotu pH odebraneacute vody při 25 degC U hodnot pod 82 nebo nad 100 vyčistěte systeacutem

a upravte topnou vodu Zajistěte aby se do topneacute vody nedostal kysliacutek

Kontrola plniciacute a doplňovaciacute vody Než systeacutem napustiacutete změřte tvrdost plniciacute a doplňovaciacute

vody

Uacuteprava plniciacute a doplňovaciacute vody Při uacutepravě vody dodržujte platneacute předpisy a technickeacute

normy



Nestanoviacute-li předpisy a technickeacute normy vyššiacute požadavkyplatiacute tyto požadavky

Topnou vodu musiacutete upravovat

ndash překračuje-li celkoveacute množstviacute plniciacute a doplňovaciacute vodyběhem doby použiacutevaacuteniacute systeacutemu trojnaacutesobek jmenoviteacutehoobjemu topneacuteho systeacutemu nebo

ndash nejsou-li splněny mezniacute hodnoty uvedeneacute v naacutesledujiacuteciacutetabulce nebo

ndash je-li hodnota pH topneacute vody nižšiacute než 82 nebo vyššiacute než100

Celkovyacutetopnyacutevyacutekon

Tvrdost vody při specifickeacutem objemu systeacutemu1)

le 20 lkWgt 20 lkWle 50 lkW

gt 50 lkW

kW degdH molmsup3 degdH molmsup3 degdH molmsup3

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

1) Litr jmenoviteacuteho objemutopnyacute vyacutekon u systeacutemů s viacutece kotli jetřeba dosadit nejmenšiacute samostatnyacute topnyacute vyacutekon

PozorRiziko věcnyacutech škod v důsledku obohaceniacutetopneacute vody nevhodnyacutemi přiacutesadami

Nevhodneacute přiacutesady mohou způsobit změny nasoučaacutestech zvuky při topneacutem režimu a přiacutepdalšiacute naacutesledneacute škody

Nepoužiacutevejte žaacutedneacute nevhodneacute prostředkyproti zamrznutiacute a korozi biocidy a těsniciacuteprostředky

Při řaacutedneacutem použiacutevaacuteniacute naacutesledujiacuteciacutech přiacutesad nebyly u našichvyacuterobků dosud zjištěny žaacutedneacute nesrovnalosti

Při použiacutevaacuteniacute přiacutesad bezpodmiacutenečně dodržujte pokynyvyacuterobce

Za slučitelnost jakeacutekoli přiacutesady s topnyacutem systeacutemem a jejiacuteuacutečinnost nepřebiacuteraacuteme žaacutednou zaacuteruku

Čisticiacute přiacutesady (naacutesledneacute proplaacutechnutiacute nezbytneacute)ndash Fernox F3ndash Sentinel X 300ndash Sentinel X 400

Trvaleacute systeacutemoveacute přiacutesadyndash Fernox F1ndash Fernox F2ndash Sentinel X 100ndash Sentinel X 200

Trvaleacute systeacutemoveacute přiacutesady pro ochranu proti zamrz-nutiacutendash Fernox Antifreeze Alphi 11ndash Sentinel X 500

Použijete-li vyacuteše uvedeneacute přiacutesady informujte provozova-tele o nutnyacutech opatřeniacutech

Informujte provozovatele o potřebnyacutech postupech proochranu proti zamrznutiacute

75 Zabraacuteněniacute nedostatečneacutemu tlaku vody

Pro řaacutednyacute provoz topneacuteho systeacutemu musiacute byacutet plniciacute pracovniacutetlak v tomto rozsahu mezniacutech hodnot (sloupcovyacute diagram nadispleji zhruba ve středu)

ndash Plniciacute pracovniacute tlak 008 hellip 02 MPa (080 hellip 20 bar)

Je-li topnyacute systeacutem instalovaacuten na viacutece podlažiacutech mohou byacutetnezbytneacute vyššiacute hodnoty plniciacuteho tlaku aby nedochaacutezelok nasaacutevaacuteniacute vzduchu do topneacuteho systeacutemu

Klesne-li plniciacute tlak do oblasti minima vyacuterobek signalizujenedostatečnyacute tlak blikajiacuteciacute hodnotou na displeji

ndash Oblast minima plniciacuteho tlaku 003 hellip 008 MPa (030hellip 080 bar)

Klesne-li plniciacute tlak pod oblast minima vyacuterobek se vypne Nadispleji se zobraziacute F22

Pro opětovneacute uvedeniacute vyacuterobku do provozu doplňte top-nou vodu

Na displeji se plniciacute tlak zobrazuje jako blikajiacuteciacute hodnotadokud neniacute dosaženo plniciacuteho pracovniacuteho tlaku

ndash Plniciacute pracovniacute tlak ge 008 MPa (ge 080 bar)

76 Napouštěniacute topneacuteho systeacutemu

1 Demontujte čelniacute kryt (rarr Strana 8)2 Před napouštěniacutem topnyacute systeacutem proplaacutechněte3 Sklopte panel elektroniky dolů

1

4 Povolte čepičku (1) rychloodvzdušňovačendash Otaacutečky 1 hellip 2

5 Vyklopte panel elektroniky nahoru6 Spusťte testovaciacute program P05 (rarr Strana 15)

◁ Trojcestnyacute přepiacutenaciacute ventil se posune do středniacutepolohy čerpadla nefungujiacute a vyacuterobek nepřejde dotopneacuteho režimu

7 Otevřete všechny termostatickeacute ventily topnyacutech tělesa přiacutep uzaviacuteraciacute kohouty

8 Napouštěciacute kohout na spodniacute straně kotle pomalu ote-vřete aby voda proudila do topneacuteho systeacutemu

9 Odvzdušněte nejvyacuteše položeneacute topneacute těleso až z od-vzdušňovaciacuteho ventilu vyteacutekaacute voda bez bublinek

10 Odvzdušněte všechna ostatniacute topnaacute tělesa až je topnyacutesysteacutem zcela naplněn topnou vodou

11 Topnou vodu doplňujte tak dlouho až je dosaženo po-žadovaneacuteho plniciacuteho tlaku

12 Zavřete napouštěciacute kohout na spodniacute straně kotle



13 Zkontrolujte těsnost všech přiacutepojek a celeacuteho topneacutehosysteacutemu

77 Odvzdušněniacute topneacuteho systeacutemu

1 Zvolte testovaciacute program P06

◁ Vyacuterobek nepřejde do provozu interniacute čerpadlo fun-guje přerušovaně a odvzdušňuje topnyacute okruh

◁ Na displeji je zobrazen plniciacute tlak topneacuteho systeacutemu

2 Dbejte na to aby plniciacute tlak topneacuteho systeacutemu nekleslpod minimaacutelniacute plniciacute tlakndash ge 008 MPa (ge 080 bar)

3 Zkontrolujte zda je plniciacute tlak topneacuteho systeacutemu alespoňo 002 MPa (02 bar) vyššiacute než protitlak expanzniacute naacute-doby (ADG) (Psysteacutemu ge PADG + 002 MPa (02 bar))Plniciacute tlak topneacuteho systeacutemu je přiacuteliš niacutezkyacute Napusťte topnyacute systeacutem (rarr Strana 16)

4 Když se po dokončeniacute testovaciacuteho programu P06 na-chaacuteziacute v topneacutem systeacutemu ještě přiacuteliš vzduchu spusťtetestovaciacute program znovu

78 Napuštěniacute a odvzdušněniacute systeacutemu tepleacute vody

1 Otevřete ventil studeneacute vody na vyacuterobku a všechnyventily pro odběr tepleacute vody

2 Plňte systeacutem tepleacute vody dokud nezačne vyteacutekat voda

◁ Systeacutem tepleacute vody je naplněnyacute a odvzdušněnyacute

79 Kontrola nastaveniacute plynu

791 Kontrola nastaveniacute plynu z vyacuteroby

Zkontrolujte uacutedaje k druhu plynu na typoveacutem štiacutetku a po-rovnejte je s druhem plynu kteryacute je k dispozici v miacutestěinstalace1 2Provedeniacute vyacuterobku neodpoviacutedaacute miacutestniacute skupině plynů Neuvaacutedějte vyacuterobek do provozu Pro změnu plynu použiacutevejte sadu včetně naacutevodu ke

změně nastaveniacute Proveďte na vyacuterobku změnu plynu podle popisu v naacute-

vodu ke změně nastaveniacute2 2Provedeniacute vyacuterobku odpoviacutedaacute miacutestniacute skupině plynů Zkontrolujte tlak připojeniacute plynu hydraulickyacute tlak

plynu (rarr Strana 17) Zkontrolujte tlak v tryskaacutech při maximaacutelniacutem a minimaacutel-

niacutem tepelneacutem zatiacuteženiacute (rarr Strana 18)

792 Kontrola tlaku připojeniacute plynu hydraulickeacutehotlaku plynu

1 Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu2 Zavřete plynovyacute kohout3 Sklopte panel elektroniky dolů

21

4 Povolte kontrolniacute šroub (1)ndash Otaacutečky vlevo 2

5 Na měřiciacute hrdlo (2) připojte manometrndash Pracovniacute materiaacutel Trubicovyacute manometr ve tvaru Undash Pracovniacute materiaacutel Digitaacutelniacute manometr

6 Vyklopte panel elektroniky nahoru7 Otevřete plynovyacute kohout8 Změřte tlak na přiacutevodu plynu hydraulickyacute tlak plynu

proti atmosfeacuterickeacutemu tlakundash Tlak na přiacutevodu plynu bez použitiacute P01ndash Hydraulickyacute tlak plynu s použitiacutem P01 (100 )

(rarr Strana 15)Přiacutepustnyacute tlak na přiacutevodu plynu hydraulickyacute tlakplynu

Česko Zemniacute plyn G20 17hellip 25 kPa(170hellip 250 mbar)

Zkapalněnyacute plyn G30 25hellip 35 kPa(250hellip 350 mbar)

G31 25hellip 35 kPa(250hellip 350 mbar)

1 2Tlak na přiacutevodu plynu hydraulickyacute tlak plynu v přiacutepust-neacutem rozsahu Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu Zavřete plynovyacute kohout Sklopte panel elektroniky dolů Sejměte manometr Utaacutehněte šroub měřiciacuteho hrdla Otevřete plynovyacute kohout Zkontrolujte těsnost měřiciacuteho hrdla Vyklopte panel elektroniky nahoru Uveďte vyacuterobek do provozu2 2Tlak na přiacutevodu plynu hydraulickyacute tlak plynu neniacute v přiacute-pustneacutem rozsahu



PozorRiziko věcnyacutech škod a provozniacutech zaacute-vad způsobenyacutech nespraacutevnyacutem tlakemna přiacutevodu plynu hydraulickyacutem tlakemplynuJe-li tlak na přiacutevodu plynu hydraulickyacutetlak plynu mimo přiacutepustnyacute rozsah můžeto veacutest k provozniacutem poruchaacutem a k po-škozeniacute vyacuterobku Neprovaacutedějte žaacutednaacute nastaveniacute vyacute-

robku Neuvaacutedějte vyacuterobek do provozu

Nemůžete-li zaacutevadu odstranit informujte plynaacuteren-skyacute podnik

Zavřete plynovyacute kohout

793 Kontrola tlaku v tryskaacutech při maximaacutelniacutema minimaacutelniacutem tepelneacutem zatiacuteženiacute


2

1

4

3

5



6 Otevřete plynovyacute kohout7 Vyklopte panel elektroniky nahoru8 Uveďte vyacuterobek do provozu9 Spusťte testovaciacute program P01

Testovaciacute programy (rarr Strana 31)10 Pomociacute ( ) nastavte tepelnyacute vyacutekon na 100 11 Zkontrolujte hodnotu na manometru

Hodnota je mimo přiacutepustnyacute rozsah Sklopte panel elektroniky dolů Odstraňte ochrannyacute kryt (3) Otaacutečeniacutem mosazneacuteho šroubu (5) pod kroužkem

nastavte spraacutevnou hodnotu Upevněte ochrannyacute kryt Vyklopte panel elektroniky nahoru

12 Spusťte testovaciacute program P01Testovaciacute programy (rarr Strana 31)

13 Pomociacute ( ) nastavte tepelnyacute vyacutekon na 0 14 Zkontrolujte hodnotu na manometru

Hodnota je mimo přiacutepustnyacute rozsah Sklopte panel elektroniky dolů Odstraňte ochrannyacute kryt (3) Otaacutečeniacutem plastoveacuteho šroubu (4) nastavte spraacutevnou

hodnotu Upevněte ochrannyacute kryt Vyklopte panel elektroniky nahoru

15 Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu16 Zavřete plynovyacute kohout17 Sklopte panel elektroniky dolů18 Utaacutehněte kontrolniacute šroub19 Otevřete plynovyacute kohout20 Vyklopte panel elektroniky nahoru21 Uveďte vyacuterobek do provozu22 Sklopte panel elektroniky dolů23 Zkontrolujte těsnost měřiciacuteho hrdla24 Vyklopte panel elektroniky nahoru25 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)

710 Kontrola spalinovyacutech senzorů

1 Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu2 Uzavřete odvod spalin spalinovyacutem vějiacuteřem

3 Uveďte vyacuterobek do provozu1 2Vyacuterobek se během 2 minut automaticky vypne a nadispleji se zobraziacute hlaacutešeniacute o poruše F36Vyacuterobek se nejdřiacuteve po 20 minutaacutech opět automatickyzapneOdblokujte odvod spalin2 2Vyacuterobek se během 2 minut automaticky nevypne

NebezpečiacuteNebezpečiacute otravy spalinami Odstavte vyacuterobek neprodleně z pro-

vozu

Odstavte vyacuterobek neprodleně z provozu

Přizpůsobeniacute topneacutemu systeacutemu 8


711 Kontrola těsnosti

Zkontrolujte těsnost plynoveacuteho rozvodu topneacuteho okruhua okruhu tepleacute vody

Zkontrolujte bezvadnou instalaci odvodu spalin

712 Kontrola funkce vyacuterobku

7121 Kontrola topneacuteho režimu

1 Zajistěte aby byl požadavek na topeniacute a hořaacutek byl za-pnutyacute

2 Stiskněte současně ( ) a ( ) po dobu3 sekund

◁ Pracuje-li vyacuterobek spraacutevně objeviacute se na displejiS04

7122 Kontrola ohřevu tepleacute vody

1 Kohout tepleacute vody uacuteplně otevřete2 Stiskněte současně ( ) a ( ) po dobu

3 sekund

◁ Pracuje-li ohřev tepleacute vody spraacutevně objeviacute se nadispleji S14

8 Přizpůsobeniacute topneacutemu systeacutemu

Parametry systeacutemu můžete nově nastavit změnit (kapitolabdquoNastaveniacute diagnostickyacutech koacutedůldquo)


81 Doba blokovaacuteniacute hořaacuteku

Aby nedochaacutezelo k časteacutemu zapiacutenaacuteniacute a vypiacutenaacuteniacute hořaacutekua tiacutem k energetickyacutem ztraacutetaacutem je po každeacutem vypnutiacute hořaacutekuna určitou dobu aktivovaacuteno elektronickeacute blokovaacuteniacute opětov-neacuteho zapnutiacute Doba blokovaacuteniacute hořaacuteku je aktivniacute pouze protopnyacute režim Ohřev tepleacute vody během aktuaacutelniacute časoveacute pro-dlevy hořaacuteku nemaacute vliv na časovyacute člen (vyacuterobniacute nastaveniacute20 min)

811 Nastaveniacute časoveacute prodlevy hořaacuteku

Nastavte diagnostickyacute koacuted (rarr Strana 14)Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash přehled(rarr Strana 25)

TVor (pož)[degC]

Nastavenaacute maximaacutelniacute doba blokovaacuteniacute hořaacuteku[min]

2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2

812 Vraacuteceniacute zbyacutevajiacuteciacute doby blokovaacuteniacute hořaacuteku

Tlačiacutetko stiskněte deacutele než 3 sekundy

◁ Na displeji se zobraziacute reset

82 Vyacutekon čerpadla

012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B

A Zbytkovaacute dopravniacutevyacuteška [mbar]

B Dodaacutevaneacute množstviacute[m

3h]

821 Nastaveniacute vyacutekonu čerpadla

Nastavte vyacutekon čerpadla přes d018 (rarr Strana 14)Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash přehled(rarr Strana 25)

9 Předaacuteniacute vyacuterobku provozovateli


83 Nastaveniacute přepouštěciacuteho ventilu

PozorRiziko věcnyacutech škod v důsledku špatneacutehonastaveniacute vysoce uacutečinneacuteho čerpadla

Zvyacutešiacute-li se tlak na přepouštěciacutem ventilu (otaacute-čeniacute vpravo) může při nastaveneacutem vyacutekonučerpadla menšiacutem než 100 dojiacutet k vadneacutemuprovozu

V tomto přiacutepadě nastavte vyacutekon čer-padla přes diagnostickyacute koacuted d014 na5 =_100

1 Demontujte čelniacute kryt (rarr Strana 8)2 Sklopte panel elektroniky dolů

1

3 Tlak regulujte pomociacute seřizovaciacuteho šroubu (1)

Poloha seřizovaciacutehošroubu

Tlakv MPa(mbar)

Poznaacutemkapoužitiacute

Pravyacute doraz (otočeniacuteaž dolů)

0035(350)

Nejsou-li radiaacutetory přivyacuterobniacutem nastaveniacute do-statečně tepleacute V tomtopřiacutepadě musiacutete nastavitčerpadlo na max stupeň

Středniacute poloha (5 otaacute-ček vlevo)

0025(250) Vyacuterobniacute nastaveniacute

Ze středniacute polohydalšiacutech 5 otaacuteček vlevo

0017(170)

Ozyacutevajiacute-li se z radiaacutetorůnebo ventilů radiaacutetorůzvuky

4 Vyklopte panel elektroniky nahoru5 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)


Po ukončeniacute instalace nalepte na předniacute stranu vyacuterobkupřiloženyacute štiacutetek v jazyce provozovatele

Vysvětlete provozovateli polohu a funkci bezpečnostniacutechzařiacutezeniacute

Seznamte provozovatele s ovlaacutedaacuteniacutem vyacuterobku Informujte provozovatele zejmeacutena o bezpečnostniacutech po-

kynech ktereacute musiacute dodržovat Informujte provozovatele o nutnosti provaacutedět uacutedržbu vyacute-

robku v určenyacutech intervalech

Předejte provozovateli všechny naacutevody a dokumentacik vyacuterobku

Informujte provozovatele o přijatyacutech opatřeniacutech pro zaacuteso-bovaacuteniacute spalovaciacutem vzduchem a odvod spalin a upozor-něte jej že nesmiacute provaacutedět žaacutedneacute změny

10 Odstraněniacute poruch


Když se objeviacute chybovaacute hlaacutešeniacute (FXX) pak po kontroletabulky v přiacuteloze nebo za pomoci testovaciacutech programůodstraňte poruchu (rarr Strana 15)

Vznikne-li viacutece zaacutevad současně přiacuteslušnaacute chybovaacute hlaacutešeniacutese na displeji střiacutedajiacute vždy po dvou sekundaacutech

Pro opětneacute uvedeniacute vyacuterobku do provozu stiskněte odblo-kovaciacute tlačiacutetko (max 3kraacutet)

Nemůžete-li poruchu odstranit a objevuje-li se rovněžpo opakovanyacutech pokusech o odblokovaacuteniacute obraťte se naservis

102 Paměť zaacutevad

Dojde-li k poruše je v paměti poruch k dispozici max 10 po-sledniacutech hlaacutešeniacute o poruše

1021 Zobrazeniacute paměti poruch

Stiskněte současně ( ) a ( ) po dobu 3 sekund

◁ Na displeji se střiacutedavě zobrazujiacute chyboveacute koacutedy

1022 Vymazaacuteniacute paměti poruch


2 Vymažte paměť zaacutevad (d094) (rarr Strana 14)3 Opusťte uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň

(rarr Strana 14)

103 Vraacuteceniacute parametrů na vyacuterobniacute nastaveniacute

Vraťte všechny parametry na nastaveniacute z vyacuteroby (d096)Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash přehled(rarr Strana 25)

104 Vyacuteměna vadnyacutech součaacutestiacute

1 Před každou opravou proveďte přiacutepravneacute praacutece(rarr Strana 20)

2 Po každeacute opravě proveďte dokončovaciacute praacutece(rarr Strana 22)

1041 Přiacuteprava opravy

1 Chcete-li vyměnit součaacutesti vyacuterobku vedouciacute vodu vy-pusťte vyacuterobek (rarr Strana 23)

2 Odstavte vyacuterobek dočasně z provozu (rarr Strana 24)3 Odpojte vyacuterobek od elektrickeacute siacutetě4 Demontujte čelniacute kryt (rarr Strana 8)5 V přiacutepadě potřeby demontujte bočniacute diacutely (rarr Strana 9)6 Zavřete uzaviacuteraciacute kohouty na vyacutestupu do topeniacute vstupu

z topeniacute a v potrubiacute studeneacute vody7 Zajistěte aby na součaacutesti pod proudem (např spiacutenaciacute

skřiacuteňka) nekapala žaacutednaacute voda

Odstraněniacute poruch 10


8 Použijte pouze noveacute těsněniacute

1042 Vyacuteměna hořaacuteku

1 Demontujte kryt spalovaciacute komory (rarr Strana 9)

2

1

4

2x2

3

2 Povolte šrouby (4) na hořaacuteku3 Povolte šroub zapalovaciacute a kontrolniacute elektrody (2) u ho-

řaacuteku4 Vytaacutehněte vodiciacute plech (3) vpřed5 Vytaacutehněte hořaacutek (1) směrem dopředu6 Nasaďte novyacute hořaacutek7 Nasaďte vodiciacute plech8 Zašroubujte hořaacutek9 Utaacutehněte šroub zapalovaciacute a kontrolniacute elektrody

1043 Vyacuteměna vyacuteměniacuteku tepla


1

2

31

B

A

2 Uvolněte svorky u vyacutestupu do topeniacute a vstupu z to-peniacute (1)

3 Demontujte horniacute trubku vyacutestupu do topeniacute a vstupuz topeniacute (2)

4 Vytaacutehněte vyacuteměniacutek tepla (3) směrem dopředu

1

5 Nasaďte novyacute vyacuteměniacutek teplandash Mezera (1) mezi lamelami vyacuteměniacuteku tepla a stěnou

vyacuteměniacuteku tepla musiacute byacutet na praveacute straně většiacute nežna leveacute straně

6 Vyměňte všechna těsněniacute7 Namontujte horniacute trubku vyacutestupu do topeniacute a vstupu

z topeniacute8 Upevněte svorky u vyacutestupu do topeniacute a vstupu z topeniacute

1044 Vyacuteměna spalinoveacuteho senzoru

1 Povolte konektorovyacute spoj na spalinoveacutem senzoru2 Povolte šrouby na spalinoveacutem senzoru3 Odstraňte spalinovyacute senzor4 Novyacute spalinovyacute senzor nasaďte na přesně stejneacute miacutesto

ze ktereacuteho jste odstranili vadnyacute spalinovyacute senzor(rarr Strana 6)

5 Zašroubujte spalinovyacute senzor6 Upevněte konektorovyacute spoj na spalinoveacutem senzoru

1045 Vyacuteměna expanzniacute naacutedoby

1 Vypusťte vyacuterobek (rarr Strana 23)2 Povolte matici pod expanzniacute naacutedobou3 Vytaacutehněte expanzniacute naacutedobu směrem nahoru4 Vložte do vyacuterobku novou expanzniacute naacutedobu5 Utaacutehněte matici pod expanzniacute naacutedobou Použijte přitom

noveacute těsněniacute6 Napusťte (rarr Strana 16) a odvzdušněte (rarr Strana 17)

vyacuterobek a přiacutep topnyacute systeacutem

1046 Vyacuteměna desky plošnyacutech spojů nebo displeje

1 Otevřete panel elektroniky (rarr Strana 12)2 Vyměňte desku plošnyacutech spojů nebo displej podle přiacute-

slušnyacutech naacutevodů k montaacuteži a instalaci3 Zavřete panel elektroniky (rarr Strana 12)

1047 Vyacuteměna desky plošnyacutech spojů a displeje

1 Otevřete panel elektroniky (rarr Strana 12)2 Vyměňte desku plošnyacutech spojů a displej podle přiacutesluš-

nyacutech naacutevodů k montaacuteži a instalaci3 Zavřete panel elektroniky (rarr Strana 12)4 Připojte napaacutejeniacute5 Zapněte vyacuterobek (rarr Strana 15)

11 Inspekce a uacutedržba


6 Nastavte u diagnostickeacuteho koacutedu d093 spraacutevnou hod-notu pro přiacuteslušnyacute typ vyacuterobkuČiacuteslo displeje

Panther 25 KOV (H-CZSK) 12

◁ Elektronika je nyniacute nastavena na typ vyacuterobku a pa-rametry všech diagnostickyacutech koacutedů odpoviacutedajiacute vyacute-robniacutemu nastaveniacute

7 Proveďte specifickaacute nastaveniacute zařiacutezeniacute

1048 Ukončeniacute opravy

1 Namontujte kryt spalovaciacute komory pokud jste tak ještěneučinili (rarr Strana 9)

2 Namontujte bočniacute diacutely pokud jste tak ještě neučinili(rarr Strana 10)

3 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)4 Připojte napaacutejeniacute pokud jste tak ještě neučinili5 Zapněte znovu vyacuterobek pokud jste tak ještě neučinili

(rarr Strana 15)6 Otevřete všechny uzaviacuteraciacute kohouty a plynovyacute uzaviacuteraciacute

kohout pokud jste tak ještě neučinili7 Zkontrolujte těsnost vyacuterobku (rarr Strana 19)


111 Dodržovaacuteniacute intervalů inspekciacute a uacutedržby

Dodržujte stanoveneacute intervaly reviziacute a uacutedržby Uacutedržbu vyacuterobku proveďte dřiacuteve pokud je na zaacutekladě

vyacutesledků revize dřiacutevějšiacute uacutedržba

112 Naacutekup naacutehradniacutech diacutelů

Originaacutelniacute diacutely vyacuterobku byly certifikovaacuteny vyacuterobcem v souladus ověřeniacutem shody Použiacutevaacutete-li při uacutedržbě nebo opravě jineacutenecertifikovaneacute resp neschvaacuteleneacute diacutely může dojiacutet k zaacutenikusouladu vyacuterobku kteryacute tak již neodpoviacutedaacute platnyacutem normaacutem

Důrazně doporučujeme abyste použiacutevali originaacutelniacute naacutehradniacutediacutely vyacuterobce protože je tiacutem zaručen bezporuchovyacute a bez-pečnyacute provoz vyacuterobku Informace o dostupnyacutech originaacutelniacutechnaacutehradniacutech diacutelech ziacuteskaacutete na kontaktniacute adrese kteraacute je uve-dena na zadniacute straně přiacuteslušneacuteho naacutevodu

Potřebujete-li při uacutedržbě nebo opravě naacutehradniacute diacutely pou-žiacutevejte vyacutehradně ty ktereacute jsou pro vyacuterobek schvaacuteleny

113 Čistěniacute součaacutestiacute

1 Před každyacutem čistěniacutem proveďte přiacutepravneacute praacutece(rarr Strana 22)

2 Po každeacutem čistěniacute proveďte dokončovaciacute praacutece(rarr Strana 23)

1131 Přiacuteprava čisticiacutech praciacute

1 Odstavte vyacuterobek dočasně z provozu (rarr Strana 24)2 Demontujte čelniacute kryt (rarr Strana 8)3 Demontujte kryt spalovaciacute komory (rarr Strana 9)4 V přiacutepadě potřeby demontujte bočniacute diacutely (rarr Strana 9)5 Sklopte panel elektroniky dolů a chraňte panel elektro-

niky před střiacutekajiacuteciacute vodou

1132 Čištěniacute vyacuteměniacuteku tepla

1

2

31

B

A

C



3 Vytaacutehněte vyacuteměniacutek tepla (3) směrem dopředu4 Vyčistěte žebra vyacuteměniacuteku tepla od nečistot vznikajiacuteciacutech

při hořeniacute5 Vyacuteměniacutek tepla nasaďte na stejneacute miacutesto kde byl předtiacutem

namontovaacuten (rarr Strana 21)ndash Mezera mezi lamelami vyacuteměniacuteku tepla a stěnou


6 Namontujte horniacute trubku vyacutestupu do topeniacute a vstupuz topeniacute

7 Upevněte svorky u vyacutestupu do topeniacute a vstupu z topeniacute8 Utaacutehněte plech topneacute šachty šrouby

1133 Čištěniacute hořaacuteku

Vyčistěte hořaacutek od nečistot vznikajiacuteciacutech při hořeniacute

1134 Čištěniacute siacutetka ve vstupu studeneacute vody

1 Zavřete ventil studeneacute vody2 Vypusťte vyacuterobek na straně tepleacute vody

Inspekce a uacutedržba 11


A

B

2

1

3 Povolte draacutetovou svorku (1)4 Přiacutepojku studeneacute vody (2) vytaacutehněte dolů z plaacuteště5 Promyjte přiacutepojku studeneacute vody pod proudem vody proti

směru prouděniacute6 Je-li siacutetko poškozeno nebo jej již nelze dostatečně vy-

čistit vyměňte siacutetko7 Použiacutevejte vždy novaacute těsněniacute8 Přiacutepojku studeneacute vody upevněte draacutetovou svorkou9 Otevřete ventil studeneacute vody

1135 Ukončeniacute čisticiacutech praciacute

1 Vyklopte panel elektroniky nahoru2 Namontujte kryt spalovaciacute komory (rarr Strana 9)3 Namontujte bočniacute diacutel (rarr Strana 10)4 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)5 Otevřete plynovyacute uzaviacuteraciacute kohout a u kombinovanyacutech

vyacuterobků ještě uzaviacuteraciacute ventil studeneacute vody6 Zapněte vyacuterobek (rarr Strana 15)


1 Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu2 Uzavřete odvod spalin spalinovyacutem vějiacuteřem3 Uveďte vyacuterobek do provozu

1 2Vyacuterobek se během 5 minut automaticky vypneVyacuterobek se po 20 minutaacutech opět automaticky zapneSpalinoveacute senzory fungujiacute bezchybně2 2Vyacuterobek se během 5 minut automaticky nevypne


vozu


115 Vypouštěniacute vyacuterobku

1 Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu2 Zavřete kohouty pro uacutedržbu vyacuterobku3 Zavřete plynovyacute kohout4 Demontujte čelniacute kryt (rarr Strana 8)5 Sklopte panel elektroniky dolů6 Povolte čepičku rychloodvzdušňovače7 Vyklopte panel elektroniky nahoru8 Uveďte vyacuterobek do provozu

1

9 Otevřete vypouštěciacute ventil (1)10 Spusťte testovaciacute program P05 (trojcestnyacute přepiacutenaciacute

ventil ndash středniacute poloha)

◁ Vyacuterobek (topnyacute okruh) se vypustiacute

11 Zavřete vypouštěciacute ventil12 Odstavte vyacuterobek kraacutetkodobě z provozu13 Sklopte panel elektroniky dolů14 Utaacutehněte čepičku rychloodvzdušňovače15 Vyklopte panel elektroniky nahoru16 Namontujte čelniacute kryt (rarr Strana 9)

116 Kontrola přednastaveneacuteho tlaku expanzniacutenaacutedoby

1 Vypusťte vyacuterobek (rarr Strana 23)2 Zkontrolujte přednastavenyacute tlak expanzniacute naacutedoby na

jejiacutem ventilu1 2ge 0075 MPa (ge 0750 bar)Přednastavenyacute tlak je v povoleneacutem rozsahu2 2lt 0075 MPa (lt 0750 bar) Doplňte expanzniacute naacutedobu podle statickeacute vyacutešky top-

neacuteho systeacutemu ideaacutelně dusiacutekem jinak vzduchemZajistěte aby byl vypouštěciacute ventil při doplňovaacuteniacuteotevřenyacute

3 Vyteacutekaacute-li ventilem expanzniacute naacutedoby voda musiacutete ex-panzniacute naacutedobu vyměnit

4 Napusťte topnyacute systeacutem (rarr Strana 16)5 Odvzdušněte topnyacute systeacutem (rarr Strana 17)

12 Odstaveniacute z provozu


117 Ukončeniacute kontrolniacutech a uacutedržbovyacutech praciacute

1 Zkontrolujte tlak připojeniacute plynu hydraulickyacute tlak plynu(rarr Strana 17)

2 Zkontrolujte těsnost vyacuterobku (rarr Strana 19)


121 Dočasneacute odstaveniacute vyacuterobku z provozu

1 Stiskněte zapiacutenaciacutevypiacutenaciacute tlačiacutetko

◁ Displej zhasne

2 Zavřete plynovyacute kohout3 U kombinovanyacutech vyacuterobků a vyacuterobků s připojenyacutem zaacute-

sobniacutekem tepleacute vody zavřete ještě uzaviacuteraciacute ventil stu-deneacute vody

122 Odstaveniacute vyacuterobku z provozu

Vypusťte vyacuterobek (rarr Strana 23) Stiskněte zapiacutenaciacutevypiacutenaciacute tlačiacutetko

◁ Displej zhasne

Odpojte vyacuterobek od elektrickeacute siacutetě Zavřete plynovyacute kohout U kombinovanyacutech vyacuterobků a vyacuterobků s připojenyacutem zaacute-


13 Servis

Kontaktniacute uacutedaje pro naše zaacutekaznickeacute služby obdržiacutete na ad-rese na zadniacute straně nebo na wwwprothermcz

14 Recyklace a likvidace

Likvidace obalu Obal odborně zlikvidujte Dodržujte všechny přiacuteslušneacute předpisy

Přiacuteloha


Přiacuteloha

A Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash přehled

Diagnostickyacute koacuted HodnotyJednotka Krok cyklu vyacuteběr vysvětleniacute Vyacuterobniacute na-

staveniacutemin max

d000 diacutelčiacute vyacutekon topeniacute v zaacutevislosti navyacuterobku

kW 1 Plneacute zatiacuteženiacute

d001 doba doběhu čerpadla 2 60 min 1 5

d002 max doba blokovaacuteniacute to-peniacute

2 60 min 1 20

d003 vyacutestupniacute teplota tepleacute vodyskutečnaacute hodnota

aktuaacutelniacutehodnota

ndash ndash

d004 teplota v zaacutesobniacuteku sku-tečnaacute hodnota


ndash ndash

d009 požadovanaacute hodnotaeBUS regulaacutetoru


ndash ndash ndash

d010 interniacute čerpadlo aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 vyp1 zap

ndash

d011 externiacute čerpadlo aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 vyp1 zap

ndash

d012 nabiacutejeciacute čerpadlo zaacutesob-niacuteku


ndash 0 vyp1 zap

ndash

d013 cirkulačniacute čerpadlo aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 vyp1 zap

ndash

d014 nastaveniacute vyacutekonu čerpadla(vysoce uacutečinneacute čerpadlo)

0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0

d015 zobrazit vyacutekon čerpadla(vysoce uacutečinneacute čerpadlo)


ndash ndash

d016 stav prostoroveacuteho ter-mostatu 24 V


ndash 0 vyp1 zap

ndash

d017 způsob regulace 0 1 ndash 0 = vyacutestup1 = vstup (Přestavba pro podlahoveacute vytaacutepěniacute Pokudjste aktivovali regulaci teploty na vstupu funkce auto-matickeacuteho zjišťovaacuteniacute topneacuteho vyacutekonu neniacute aktivniacute)

0

d018 režim čerpadla 1 3 ndash 1 = čerpadlo běžiacute dokud trvaacute požadavek na topeniacute3 = čerpadlo běžiacute automaticky po provozu hořaacuteku

3

d019 nastaveniacute režimu čerpadladvoustupňoveacute čerpadlo

0 4 ndash 0 Hořaacutek ZAP stupeň 21 OV = 1 TV = 22 OV = auto TV = 23 vždy stupeň 2

2

d020 max teplota TV požado-vanaacute hodnota

50 65 1 65

d021 komfortniacute provoz aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 vyp1 zap

ndash

d022 požadavek tepleacute vody aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 vyp1 zap

ndash

d023 letniacutezimniacute provoz (topeniacutevypzap)


ndash 0 Blokovaacuteno1 Povoleno

ndash

d024 stav spalinoveacuteho senzoru aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 otevřeno1 zavřeno

ndash

d025 externiacute nabiacutejeniacute zaacutesobniacuteku aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max

d027 releacute přiacuteslušenstviacute 1 1 10 ndash 1 = cirkulačniacute čerpadlo2 = externiacute čerpadlo3 = nabiacutejeciacute čerpadlo4 = odsavač par5 = externiacute magnetickyacute ventil6 = externiacute chyboveacute hlaacutešeniacute7 = solaacuterniacute čerpadlo (neniacute aktivniacute)8 = daacutelkoveacute ovlaacutedaacuteniacute eBUS (neniacute aktivniacute)9 = Legionella čerpadlo (neniacute aktivniacute)10 = solaacuterniacute ventil (neniacute aktivniacute)

1


2

d035 trojcestnyacute ventil poloha aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 Topnyacute provoz40 Paralelniacute provoz (středniacute poloha)100 Ohřev tepleacute vody

ndash

d036 průtok tepleacute vody aktuaacutelniacutehodnota

lmin ndash ndash

d039 solaacuterniacute vstupniacute teplotaskutečnaacute hodnota


ndash ndash

d040 vyacutestupniacute teplota skutečnaacutehodnota


ndash ndash

d041 teplota zpaacutetečky skutečnaacutehodnota


ndash ndash

d043 topnaacute křivka aktuaacutelniacutehodnota

ndash ndash ndash

d044 ionizačniacute hodnota sku-tečnaacute hodnota


ndash gt 800 = žaacutednyacute plamenlt 400 = dobryacute tvar plamene

ndash

d045 topnaacute křivka vyrovnaacuteniacute aktuaacutelniacutehodnota

ndash 1 ndash

d047 venkovniacute teplota aktuaacutelniacute aktuaacutelniacutehodnota

ndash ndash

d062 nočniacute uacutetlum 0 30 ndash 1 0

d064 průměrnaacute doba zapalovaacuteniacute aktuaacutelniacutehodnota

s ndash ndash

d065 max doba zapalovaacuteniacute aktuaacutelniacutehodnota

s ndash ndash

d066 komfortniacute provoz 0 1 ndash 0 vyp1 zap

0

d067 zbyacutevajiacuteciacute čas prodlevytopeniacute

aktuaacutelniacute hod-nota

min ndash ndash

d068 počet chybnyacutech zaacutežehů připrvniacutem pokusu o spuštěniacute


ndash ndash ndash

d069 počet chybnyacutech zaacutežehů přidruheacutem pokusu o spuštěniacute


ndash ndash ndash

d070 činnost trojcestneacuteho ven-tilu

0 2 ndash 0 normaacutelniacute1 trojcestnyacute ventil trvale ve středniacute poloze2 jen topeniacute

0

d071 max pož vyacutestupniacute teplotatopeniacute

45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max

d072 doběh nabiacutejeciacuteho čerpadlazaacutesobniacuteku

0 10 min 1 2

d073 teplota komfortu vyrovnaacuteniacute -15 15 K 1 0

d077 diacutelčiacute vyacutekon tepleacute vody v zaacutevislosti navyacuterobku


d080 hodiny provozu topeniacute aktuaacutelniacutehodnota

hod ndash ndash

d081 provozniacute hodiny přiacutepravytepleacute vody


hod ndash ndash

d082 počet spuštěniacute hořaacutekuv topneacutem režimu


ndash ndash ndash

d083 počet spuštěniacute hořaacuteku přiohřevu tepleacute vody


ndash ndash ndash

d085 min vyacutekon v zaacutevislosti navyacuterobku

kW 1 v zaacutevislostina vyacuterobku

d088 min průtok tepleacute vody 0 1 ndash 0 = 15 lh (žaacutedneacute zpožděniacute)1 = 37 lh (zpožděniacute 2 s)

0

d090 eBUS regulaacutetor aktuaacutelniacutehodnota

ndash 0 Nerozpoznaacuteno1 Rozpoznaacuteno

ndash

d093 nastaveniacute identifikace zařiacute-zeniacute

0 99 ndash 1 ndash

d094 reset historie poruch 0 1 ndash 0 ne1 ano

ndash

d095 verze softwaru ndash ndash ndash 0 BMU1 AI2 APC3 SMU

ndash

d096 obnovit nastaveniacute z vyacuteroby ndash ndash ndash 0 ne1 ano

ndash

d123 posledniacute doba nabiacutejeniacutezaacutesobniacuteku


min ndash ndash

d125 teplaacute voda vyacutestupniacute tep-lota


ndash ndash

B Kontrolniacute a uacutedržboveacute praacutece ndash přehledV naacutesledujiacuteciacute tabulce jsou uvedeny požadavky vyacuterobce na minimaacutelniacute intervaly kontroly a uacutedržby Pokud vnitrostaacutetniacute předpisya směrnice vyžadujiacute kratšiacute intervaly reviziacute a uacutedržby je třeba dodržovat tyto požadovaneacute intervaly

Uacutedržboveacute praacutece Interval

1 Kontrola těsnosti poškozeniacute řaacutedneacuteho upevněniacute a spraacutevneacute montaacuteže přiacute-vodu vzduchu odvodu spalin

Ročně

2 Kontrola celkoveacuteho stavu vyacuterobku Ročně

3 Odstraněniacute nečistot na vyacuterobku a v podtlakoveacute komoře Ročně

4 Vizuaacutelniacute kontrola stavu koroze saziacute a poškozeniacute tepelnyacutech člaacutenků přiacutepuacutedržba

Ročně

5 Kontrola tlaku v tryskaacutech při maximaacutelniacutem a minimaacutelniacutem tepelneacutem zatiacuteženiacute Ročně 18

6 Kontrola funkce spraacutevneacuteho zapojeniacute elektrickyacutech konektorovyacutech spojů přiacutepojek

Ročně

7 Kontrola funkce plynoveacuteho uzaviacuteraciacuteho kohoutu a uzaviacuteraciacutech kohoutů Ročně

8 Kontrola přednastaveneacuteho tlaku expanzniacute naacutedoby Podle potřeby nejmeacuteně každeacute2 roky 23

9 Kontrola poškozeniacute hořaacuteku Ročně

10 Při nedostatečneacutem množstviacute vody (teplaacute voda) nebo nedostatečneacute teplotětepleacute vody kontrola sekundaacuterniacuteho vyacuteměniacuteku tepla

Podle potřeby nejmeacuteně každeacute2 roky

11 Čištěniacute siacutetka ve vstupu studeneacute vody Podle potřeby nejmeacuteně každeacute2 roky 22

Přiacuteloha



12 Kontrola znečištěniacute poškozeniacute čidla s oběžnyacutem kolem Podle potřeby nejmeacuteně každeacute2 roky

13 Plněniacute a odvzdušněniacute vyacuterobku topneacuteho systeacutemu Podle potřeby nejmeacuteně každeacute2 roky

14 Provedeniacute zkušebniacuteho provozu vyacuterobku topneacuteho systeacutemu vč ohřevutepleacute vody (je-li k dispozici) a přiacutep odvzdušněniacute

Ročně

15 Vizuaacutelniacute kontrola funkce zapalovaacuteniacute a hořaacuteku Ročně

16 Kontrola těsnosti Při každeacute uacutedržbě 19

17 Zaacuteznam revizeuacutedržby do protokolu Ročně

C Chybovaacute hlaacutešeniacute ndash přehled

Hlaacutešeniacute Možnaacute přiacutečina Opatřeniacute

F00 Přerušeneacute čidlo teploty navyacutestupu

Konektor NTC neniacute zapojenyacute je uvolněnyacute

1 Zkontrolujte konektor NTC a jeho zapojeniacute

Vadnyacute sniacutemač NTC 1 Vyměňte sniacutemač NTC

Viacutecenaacutesobnyacute konektor neniacutezapojenyacute je uvolněnyacute

1 Zkontrolujte viacutecenaacutesobnyacute konektor a jeho zapojeniacute

Přerušeniacute ve svazku kabelů 1 Zkontrolujte svazek kabelů

F01 Přerušeneacute čidlo teploty navstupu







F03 Přerušeniacute teplotniacuteho čidlazaacutesobniacuteku




Vadneacute propojeniacute s elektronikouzaacutesobniacuteku

1 Zkontrolujte propojeniacute s elektronikou zaacutesobniacuteku

F05 Přerušeniacute senzoru PTC(spalinovyacute senzor vnějšiacute)

Konektor PTC neniacute zapojenyacute je uvolněnyacute

1 Zkontrolujte konektor PTC a jeho zapojeniacute

Vadnyacute sniacutemač PTC 1 Vyměňte sniacutemač PTC

Identifikace kotle neniacute nasta-venaacutespraacutevnaacute

1 Nastavte spraacutevnou identifikaci kotle




F06 Přerušeniacute senzoru PTC(spalinovyacute senzor vnitřniacute)









F10 Zkrat čidla teploty na vyacute-stupu


Zkrat ve svazku kabelů 1 Zkontrolujte svazek kabelů

F11 Zkrat čidlo teploty navstupu



F12 Zkrat čidla teploty tepleacutevody



F13 Zkrat teplotniacute čidlo zaacutesob-niacuteku



F15 Zkrat sniacutemače PTC Vadnyacute sniacutemač PTC 1 Vyměňte sniacutemač PTC

Přiacuteloha



F15 Zkrat sniacutemače PTC Zkrat ve svazku kabelů 1 Zkontrolujte svazek kabelů

F16 Zkrat senzoru průtočneacutehomnožstviacute



F20 Bezpečnostniacute vypnutiacutepojistnyacute bezpečnostniacute termostat

Vadnyacute NTC na vyacutestupu do to-peniacute

1 Zkontrolujte NTC na vyacutestupu do topeniacute

Vadnyacute NTC na vstupu z topeniacute 1 Zkontrolujte NTC na vstupu z topeniacute

Vadneacute ukostřeniacute 1 Zkontrolujte ukostřeniacute

Nežaacutedouciacute vybiacutejeniacute přes kabelzapalovaacuteniacute zapalovaciacute konektornebo zapalovaciacute elektrodu

1 Zkontrolujte kabel zapalovaacuteniacute zapalovaciacute konektor nebo za-palovaciacute elektrodu

F22 Bezpečnostniacute vypnutiacutenedostatek vody

Ve vyacuterobku je přiacuteliš maacutelovodyneniacute žaacutednaacute voda

1 Napusťte topnyacute systeacutem (rarr Strana 16)


F23 Bezpečnostniacute vypnutiacuterozdiacutel teplot přiacuteliš vysokyacute

Zablokovaneacute čerpadlo 1 Zkontrolujte funkci čerpadla

Čerpadlo běžiacute na nižšiacute vyacutekon 1 Zkontrolujte funkci čerpadla

Přiacutepojky NTC na vyacutestupu dotopeniacute a vstupu z topeniacute zamě-něny

1 Zkontrolujte připojeniacute NTC na vyacutestupu do topeniacute a vstupuz topeniacute

F24 Bezpečnostniacute vypnutiacutenaacuterůst teploty přiacuteliš rychlyacute



Zablokovanaacute zpětnaacute klapka 1 Zkontrolujte funkci zpětneacute klapky

Zpětnaacute klapka nespraacutevně na-montovanaacute

1 Zkontrolujte montaacutežniacute polohu zpětneacute klapky

Tlak v systeacutemu přiacuteliš niacutezkyacute 1 Zkontrolujte tlak v systeacutemu

F26 Přerušeniacute modulačniacute ciacutevky(regulaacutetor tlaku plynu)



Kabeloveacute spojky nejsou zapo-jeneacute jsou uvolněneacute

1 Zkontrolujte kabeloveacute spojky

Plynovaacute armatura vadnaacute 1 Vyměňte plynovou armaturu

Deska plošnyacutech spojů vadnaacute 1 Vyměňte desku plošnyacutech spojů

F27 Bezpečnostniacute vypnutiacutesimulace plamene

Netěsnyacute plynovyacute magnetickyacuteventil

1 Zkontrolujte funkci plynoveacuteho magnetickeacuteho ventilu

Vlhkost na desce plošnyacutechspojů

1 Zkontrolujte funkci desky plošnyacutech spojů

Vadneacute čidlo plamene 1 Vyměňte čidlo plamene

F28 Neuacutespěšneacute zapaacuteleniacute Plynovyacute uzaviacuteraciacute kohout za-vřenyacute

1 Otevřete plynovyacute kohout


Aktivoval se manostat 1 Zkontrolujte průtočnyacute tlak plynu

Hydraulickyacute tlak přiacuteliš malyacute 1 Zkontrolujte průtočnyacute tlak plynu

Aktivovalo se termickeacute uzaviacuteraciacutezařiacutezeniacute

1 Zkontrolujte termickeacute uzaviacuteraciacute zařiacutezeniacute



Vadneacute zapalovaciacute zařiacutezeniacute 1 Vyměňte zapalovaciacute zařiacutezeniacute


Přerušeniacute ionizačniacuteho proudu 1 Zkontrolujte ionizačniacute elektrodu

Vadneacute uzemněniacute 1 Zkontrolujte uzemněniacute vyacuterobku

Vzduch v plynu 1 Zkontrolujte poměr plynu a vzduchu

Vadnyacute plynoměr 1 Vyměňte plynoměr

Přerušen přiacutevod plynu 1 Zkontrolujte přiacutevod plynu

Vadnaacute cirkulace spalin 1 Zkontrolujte systeacutem přiacutevodu vzduchu a odvodu spalin

Vyacutepadky zapalovaacuteniacute 1 Zkontrolujte funkci zapalovaciacuteho transformaacutetoru

Přiacuteloha



F29 Porucha zapalovaacuteniacute a kon-troly za provozu ndash plamen zhasl














F36 Porucha v systeacutemu od-vodu spalin

Blokovanyacute odvod spalin 1 Zkontrolujte celyacute odvod spalin

Vadnaacute deska plošnyacutech spojů 1 Vyměňte desku plošnyacutech spojů

Provozniacute porucha 1 Stiskněte odblokovaciacute tlačiacutetko (max třikraacutet)

F42 Zaacutevada koacutedovaciacute odpor Zkratpřerušeniacute odporu skupinyplynů

1 Zkontrolujte funkci odporu skupiny plynů

Zkratpřerušeniacute koacutedovaciacutehoodporu velikosti vyacutekonu

1 Zkontrolujte funkci koacutedovaciacuteho odporu velikosti vyacutekonu

F45 Přerušeniacute senzoru stu-deneacute vody

Senzor studeneacute vody vadnyacute 1 Vyměňte senzor studeneacute vody


F46 Zkrat senzoru studeneacutevody



F47 Přerušeniacute sniacutemače tepleacutevody

Vadnyacute sniacutemač tepleacute vody 1 Vyměňte sniacutemač tepleacute vody


F48 Zkrat sniacutemače tepleacute vody Vadnyacute sniacutemač tepleacute vody 1 Vyměňte sniacutemač tepleacute vody


F49 Porucha sběrnice eBUS Přetiacuteženiacute eBUS 1 Zkontrolujte funkci přiacutepojky eBUS

Zkrat na přiacutepojce eBUS 1 Zkontrolujte funkci přiacutepojky eBUS

Různeacute polarity na přiacutepojceeBUS

1 Zkontrolujte funkci přiacutepojky eBUS

F51 Teplota spalin mimo povo-lenyacute rozsah




Probleacutem s komiacutenem 1 Zkontrolujte komiacuten

F61 Pojistnyacute plynovyacute ventilporucha pohonu




F62 Pojistnyacute plynovyacute ventilporucha spojeniacute


Propojeniacute s plynovou armaturouje přerušeneacute maacute zaacutevadu

1 Zkontrolujte propojeniacute s plynovou armaturou

F63 Porucha EEPROM Vadnaacute deska plošnyacutech spojů 1 Vyměňte desku plošnyacutech spojů

F64 Porucha elektronikyNTC Zkrat NTC na vyacutestupu do topeniacute 1 Zkontrolujte funkci NTC na vyacutestupu do topeniacute

Zkrat NTC na vstupu z topeniacute 1 Zkontrolujte funkci NTC na vstupu z topeniacute


F67 Plamen chyba věrohod-nosti


F70 Neplatnyacute koacuted zařiacutezeniacute(DSN)



Koacutedovaciacuteho odpor velikosti vyacute-konu chybiacute neniacute spraacutevnyacute

1 Zkontrolujte koacutedovaciacute odpor velikosti vyacutekonu

Přiacuteloha



F71 Zaacutevada vyacutestupniacute teplotniacutečidlo

NTC na vyacutestupu do topeniacute hlaacutesiacutekonstantniacute hodnotu

1 Zkontrolujte umiacutestěniacute NTC na vyacutestupu do topeniacute

Nespraacutevnaacute poloha NTC na vyacute-stupu do topeniacute



1 Vyměňte NTC na vyacutestupu do topeniacute

F72 Zaacutevada vyacutestupniacute anebovstupniacute teplotniacute čidlo



Vadnyacute NTC na vstupu z topeniacute 1 Vyměňte NTC na vstupu z topeniacute

F73 Signaacutel sniacutemače tlaku vodyve špatneacutem rozsahu (přiacutelišniacutezkyacute)



Vadnyacute sniacutemač tlaku vody 1 Vyměňte sniacutemač tlaku vody

F74 Signaacutel sniacutemače tlaku vodyve špatneacutem rozsahu (přiacuteliš vy-sokyacute)




F77 Porucha spalinoveacute klapky Potvrzeniacute ze spalinoveacute klapkychybiacute je chybneacute

1 Zkontrolujte funkci spalinoveacute klapky

Vadnaacute spalinovaacute klapka 1 Vyměňte spalinovou klapku

F83 Zaacutevada změna teplotyteplotniacute čidlo na vyacutestupu anebona vstupu

Nedostatek vody 1 Napusťte topnyacute systeacutem (rarr Strana 16)

NTC na vyacutestupu do topeniacutežaacutednyacute kontakt

1 Zkontrolujte zda NTC na vyacutestupu do topeniacute spraacutevně doleacutehaacutena trubku vyacutestupniacuteho potrubiacute

NTC na vstupu z topeniacute žaacutednyacutekontakt

1 Zkontrolujte zda NTC na vstupu z topeniacute spraacutevně doleacutehaacute natrubku vstupniacuteho potrubiacute

F84 Chyba rozdiacutelu teplot vyacute-stupniacute teplotniacute čidlo a vstupniacuteteplotniacute čidlo

NTC na vyacutestupu do topeniacute ne-spraacutevně namontovaacuten

1 Zkontrolujte zda je NTC na vyacutestupu do topeniacute spraacutevně na-montovaacuten

NTC na vstupu z topeniacute ne-spraacutevně namontovanyacute

1 Zkontrolujte zda je NTC na vstupu z topeniacute spraacutevně namon-tovanyacute

F85 Vyacutestupniacute teplotniacute či-dlo a vstupniacute teplotniacute čidlonespraacutevně instalovaneacute(zaměněneacute)

NTC na vyacutestupu do topeniacute vstupu z topeniacute namontovaacutenna stejneacutenespraacutevneacute trubce

1 Zkontrolujte zda je NTC na vyacutestupu do topeniacute vstupu z to-peniacute namontovaacuten na spraacutevneacute trubce

F86 Přerušenyacute kontakt podla-hoveacuteho vytaacutepěniacute

Přerušenyacute kontakt podlahoveacutehovytaacutepěniacute (burner off)

1 Zkontrolujte upevněniacute zaacutestrčky na hlavniacute desce

D Testovaciacute programy

Zobra-zeniacute

Vyacuteznam

P01 Testovaciacute program nastavitelneacuteho tepelneacuteho zatiacuteženiacuteVyacuterobek je po uacutespěšneacutem zapaacuteleniacute v provozu s nastavenyacutem topnyacutem vyacutekonem mezi bdquo0ldquo (0 = Pmin)a bdquo100ldquo (100 = Pmax)

P05 Testovaciacute program Režim napouštěniacute Trojcestnyacute přepiacutenaciacute ventil se posune do středniacute polohy Hořaacutek a čerpadlo jsou vy-pnuteacute (pro napouštěniacute a vypouštěniacute vyacuterobku)

P06 Testovaciacute program odvzdušněniacute topneacuteho okruhu Topnyacute okruh se odvzdušňuje přes rychloodvzdušňovač (je třeba uvolnitčepičku rychloodvzdušňovače)

P07 Testovaciacute program odvzdušněniacute okruhu tepleacute vody Topnyacute okruh se odvzdušňuje přes rychloodvzdušňovač (je třeba uvolnitčepičku rychloodvzdušňovače)

Přiacuteloha


E Stavoveacute koacutedy ndash přehledZde uvedeneacute stavoveacute koacutedy naleznete v naacutevodu k obsluze

Stavovyacute koacuted Vyacuteznam

S33 Sniacutemač vzduchu čekaciacute doba porucha zjištěna sniacutemačem PTCTTB

S36 Požadovanaacute hodnota regulaacutetoru je nižšiacute než 20 degC

S39 bdquoburner off contactldquo aktivovaacuten (např přiacuteložnyacute termostat nebo čerpadlo kondenzaacutetu)

S41 Tlak vody gt 28 bar

S42 Zpětneacute hlaacutešeniacute klapky odvodu spalin blokuje provoz hořaacuteku (pouze ve spojeniacute s přiacuteslušenstviacutem multifunkčniacutehomodulu) nebo čerpadlo kondenzaacutetu vadneacute požadavek na topeniacute je blokovaacuten

S51 Průtok je během provozu hořaacuteku omezen

S52 Teplota spalin přiacuteliš vysokaacute

S53 Vyacuterobek je v čekaciacute době modulačniacuteho blokovaacuteniacute funkce zablokovaacuteniacute provozu z důvodu přiacuteliš maleacuteho tlaku vody(rozdiacutel vyacutestup do topeniacute ndash vstup z topeniacute přiacuteliš vysokyacute)

S54 Čekaciacute doba žaacutednaacute voda v systeacutemu naacuterůst teploty na sniacutemači na vyacutestupuvstupu přiacuteliš vysokyacute

S59 Nedostatek topneacute vody

S60 Čekaciacute doba po ztraacutetě plamene

S91 Vyacutestavniacute režim

S96 Test čidla vstupu z topeniacute běžiacute požadavky na topeniacute jsou blokovaacuteny

S98 Test čidla vyacutestupu do topeniacute vstupu z topeniacute běžiacute požadavky na topeniacute jsou blokovaacuteny

S99 Napouštěniacute běžiacute

Přiacuteloha


F Scheacutema zapojeniacute

X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12

1 Hlavniacute deska plošnyacutech spojů

2 Deska plošnyacutech spojů rozhraniacute

3 Volitelneacute komponenty


5 Čidlo venkovniacute teploty

6 Hořaacutek

7 Prostorovyacute termostat

8 Regulaacutetor




12 Hlavniacute napaacutejeniacute

Přiacuteloha


G Technickeacute uacutedajeTechnickeacute uacutedaje ndash vyacutekonzatiacuteženiacute G20

Panther 25KOV (H-CZSK)

Rozsah jmenoviteacutehotopneacuteho vyacutekonu P při8060 degC

95hellip 249 kW

Největšiacute topnyacute vyacutekon přiohřevu tepleacute vody

249 kW

Největšiacute topnyacute vyacutekon nastraně topeniacute

279 kW

Nejmenšiacute topnyacute vyacutekonna straně topeniacute

107 kW

Technickeacute uacutedaje ndash topeniacutePanther 25KOV (H-CZSK)

Maximaacutelniacute vyacutestupniacute tep-lota

85

Rozsah nastaveniacute maxvyacutestupniacute teplota (vyacuterobniacutenastaveniacute 75 degC)

30 hellip 80

Přiacutepustnyacute celkovyacute přetlak 03 MPa(30 bar)

Množstviacute cirkulujiacuteciacute vody(vztaženo na ΔT = 20 K)

1 200 lh

Zbytkovaacute dopravniacute vyacuteškačerpadlo (při jmenoviteacutemmnožstviacute cirkulujiacuteciacute vody)

0022 MPa(0220 bar)

Technickeacute uacutedaje ndash ohřev tepleacute vodyPanther 25KOV (H-CZSK)

Nejmenšiacute množstviacute vody 15 lmin

Množstviacute vody (přiΔT = 30 K)

12 lmin

Přiacutepustnyacute přetlak 10 MPa(100 bar)

Požadovanyacute připojovaciacutetlak

0015 MPa(0150 bar)

Rozsah teploty tepleacutevody

35 hellip 65

Technickeacute uacutedaje ndash všeobecněPanther 25KOV (H-CZSK)

Schvaacuteleneacute kategorieplynu

II2H3BP

Plynovaacute přiacutepojka nastraně kotle

G 12Prime

Přiacutepojky vyacutestupudovstupu z topeniacute nastraně kotle

G 34Prime

Přiacutepojka studeneacute a tepleacutevody na straně kotle

G 34Prime

Připojovaciacute trubka po-jistnyacute ventil (min)

G 12Prime

Objem expanzniacute naacutedoby 10 l

Přiacuteloha



Přiacutevod vzduchu a odvodspalin

130 mm

Hydraulickyacute tlak plynuzemniacute plyn G20

20 kPa

Jmenovityacute přiacutekon při15 degC a 1 013 mbar(přiacutep vztaženo na ohřevtepleacute vody) G20

30 msup3h

Hmotnostniacute proud spalinmin (G20)

21 gs

Hmotnostniacute průtok spalinmax

228 gs


223 kgh

Hmotnostniacute proud spa-lin min (G30)

19 gs

Hmotnostniacute průtok spalinmax (G30)

22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs

Teplota spalin min 80

Teplota spalin max 120

Přiacutepustneacute přiacutepojky od-vodu spalin

B11BS

Třiacuteda NOx 3

Rozměr kotle šiacuteřka 440 mm

Rozměr kotle vyacuteška 800 mm

Rozměr kotle hloubka 338 mm

Čistaacute hmotnost cca 41 kg

Technickeacute uacutedaje ndash elektřinaPanther 25KOV (H-CZSK)

Elektrickeacute připojeniacute ~230 V 50 Hz

Instalovaneacute jištěniacute(inertniacute)

2 A

Elektrickyacute přiacutekon max 37 W

Krytiacute IP X4 D

Technickeacute uacutedaje ndash hodnoty nastaveniacute plynu tepelneacute zatiacuteženiacute (tlak v tryskaacutech)Panther 25 KOV (H-CZSK)

Zemniacute plyn H (G20) 017 hellip 102 kPa(170 hellip 1020 mbar)

Butan B (G30) 042 hellip 264 kPa(420 hellip 2640 mbar)

Propan P (G31) 058 hellip 266 kPa(580 hellip 2660 mbar)

Přiacuteloha


Technickeacute uacutedaje ndash trysky hořaacutekuPanther 25 KOV (H-CZSK)

Zemniacute plyn H (G20) 16 x 12

Butan B (G30) 16 x 07

Propan P (G31) 16 x 07

VydavatelVyacuterobceProtherm Production sroJurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901Tel 034 6966101 ‒ Fax 034 6966111Zaacutekazniacutecka linka 034 6966166wwwprothermsk

0020195971_01 ‒ 10062016

dodavatelVaillant Group Czech sroChraacutešťany 188 ‒ 25219 Praha ‒ zaacutepadTel 257 090811 ‒ Fax 257 950917prothermprothermcz ‒ wwwprothermcz

copy Tyto naacutevody nebo jejich čaacutesti jsou chraacuteněny autorskyacutem praacutevem a smějiacute byacutet rozmnožo-vaacuteny nebo rozšiřovaacuteny pouze s piacutesemnyacutem souhlasem vyacuterobceTechnickeacute změny vyhrazeny

Obsah

1 Bezpečnost

11 Vyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacute s manipulaciacute



131 Nebezpečiacute při nedostatečneacute kvalifikaci

132 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledku unikajiacuteciacuteho plynu

133 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledku uzavřeneacuteho nebo netěsneacuteho odvodu spalin

134 Nebezpečiacute ohroženiacute života u skřiacuteňovyacutech krytů

135 Nebezpečiacute ohroženiacute života vyacutebušnyacutemi a hořlavyacutemi laacutetkami

136 Nebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutem proudem

137 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledku chybějiacuteciacutech bezpečnostniacutech zařiacutezeniacute

138 Nebezpečiacute otravy v důsledku chybějiacuteciacuteho kontrolniacuteho zařiacutezeniacute odvodu spalin

139 Nebezpečiacute otravy a popaacuteleniacute unikajiacuteciacutemi horkyacutemi spalinami

1310 Nebezpečiacute otravy nedostatečnyacutem přiacutevodem spalovaciacuteho vzduchu

1311 Nebezpečiacute popaacuteleniacute a opařeniacute horkyacutemi součaacutestmi

1312 Nebezpečiacute zraněniacute při přepravě v důsledku vysokeacute hmotnosti vyacuterobku

1313 Riziko poškozeniacute koroziacute v důsledku nevhodneacuteho spalovaciacuteho a okolniacuteho vzduchu

1314 Nebezpečiacute věcnyacutech škod v důsledku použitiacute zkušebniacutech sprejů a kapalin

1315 Riziko věcnyacutech škod v důsledku mrazu

1316 Riziko věcnyacutech škod v důsledku použitiacute nevhodneacuteho naacuteřadiacute

14 Bezpečnostniacute pokyny pro systeacutem odvodu spalin

141 Nebezpečiacute ohroženiacute života unikajiacuteciacutemi spalinami vlivem podtlaku

142 Nebezpečiacute otravy unikajiacuteciacutemi spalinami

15 Předpisy (směrnice zaacutekony vyhlaacutešky a normy)






31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry





48 Demontaacutežmontaacutež předniacuteho krytu a viacuteka spalovaciacute komory








5 Instalace



5111 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledku netěsnostiacute při instalaci pod uacuterovniacute tereacutenu





52 Instalace plynoveacute přiacutepojky a vyacutestupu do topeniacute vstupu z topeniacute



54 Připojeniacute odtokoveacute hadice k pojistneacutemu ventilu vyacuterobku




5521 Dodržujte minimaacutelniacute vzdaacutelenosti systeacutemu odvodu spalin








564 Provedeniacute připojeniacute napaacutejeniacute ve vlhkeacutem prostoru


566 Instalace multifunkčniacuteho modulu a doplňkovyacutech komponent

5661 Aktivace doplňkoveacute komponenty přes multifunkčniacute modul




62 Vyvolaacuteniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacute uacuterovně

621 Opuštěniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacute uacuterovně









74 Kontrola a uacuteprava topneacuteplniciacute a doplňovaciacute vody







792 Kontrola tlaku připojeniacute plynu hydraulickeacuteho tlaku plynu

793 Kontrola tlaku v tryskaacutech při maximaacutelniacutem a minimaacutelniacutem tepelneacutem zatiacuteženiacute








































116 Kontrola přednastaveneacuteho tlaku expanzniacute naacutedoby





13 Servis


Přiacuteloha


B Kontrolniacute a uacutedržboveacute praacutece ndash přehled



E Stavoveacute koacutedy ndash přehled


G Technickeacute uacutedaje

Obsah


Obsah

1 Bezpečnost 311 Vyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacute s manipulaciacute 312 Použitiacute v souladu s určeniacutem 313 Všeobecneacute bezpečnostniacute pokyny 314 Bezpečnostniacute pokyny pro systeacutem odvodu

spalin 515 Předpisy (směrnice zaacutekony vyhlaacutešky

a normy) 52 Pokyny k dokumentaci 621 Dodržovaacuteniacute platneacute dokumentace 622 Uloženiacute dokumentace 623 Platnost naacutevodu 63 Popis vyacuterobku 631 Struktura 632 Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku 633 Označeniacute CE 74 Montaacutež 741 Vybaleniacute vyacuterobku 742 Kontrola rozsahu dodaacutevky 743 Rozměry 744 Minimaacutelniacute vzdaacutelenosti 845 Vzdaacutelenosti od hořlavyacutech součaacutestiacute 846 Použitiacute montaacutežniacute šablony 847 Zavěšeniacute vyacuterobku 848 Demontaacutežmontaacutež předniacuteho krytu a viacuteka

spalovaciacute komory 849 Montaacuteždemontaacutež bočniacuteho diacutelu 95 Instalace 1051 Předpoklady pro instalaci 1052 Instalace plynoveacute přiacutepojky a vyacutestupu do

topeniacute vstupu z topeniacute 1153 Instalace přiacutepojek vody 1154 Připojeniacute odtokoveacute hadice k pojistneacutemu ventilu

vyacuterobku 1155 Instalace odvodu spalin 1156 Elektrickaacute instalace 126 Ovlaacutedaacuteniacute 1461 Koncepce ovlaacutedaacuteniacute 1462 Vyvolaacuteniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacute

uacuterovně 1463 Vyvolaacuteniacutenastaveniacute diagnostickeacuteho koacutedu 1464 Provedeniacute testovaciacutech programů 1565 Stavoveacute koacutedy 157 Uvedeniacute do provozu 1571 Zapnutiacute vyacuterobku 1572 Nastaveniacute teploty na vyacutestupu do topeniacute 1573 Nastaveniacute teploty tepleacute vody 1574 Kontrola a uacuteprava topneacuteplniciacute a doplňovaciacute

vody 1575 Zabraacuteněniacute nedostatečneacutemu tlaku vody 1676 Napouštěniacute topneacuteho systeacutemu 1677 Odvzdušněniacute topneacuteho systeacutemu 17

78 Napuštěniacute a odvzdušněniacute systeacutemu tepleacute vody 1779 Kontrola nastaveniacute plynu 17710 Kontrola spalinovyacutech senzorů 18711 Kontrola těsnosti 19712 Kontrola funkce vyacuterobku 198 Přizpůsobeniacute topneacutemu systeacutemu 1981 Doba blokovaacuteniacute hořaacuteku 1982 Vyacutekon čerpadla 1983 Nastaveniacute přepouštěciacuteho ventilu 209 Předaacuteniacute vyacuterobku provozovateli 2010 Odstraněniacute poruch 20101 Odstraněniacute poruch 20102 Paměť zaacutevad 20103 Vraacuteceniacute parametrů na vyacuterobniacute nastaveniacute 20104 Vyacuteměna vadnyacutech součaacutestiacute 2011 Inspekce a uacutedržba 22111 Dodržovaacuteniacute intervalů inspekciacute a uacutedržby 22112 Naacutekup naacutehradniacutech diacutelů 22

113 Čistěniacute součaacutestiacute 22114 Kontrola spalinovyacutech senzorů 23115 Vypouštěniacute vyacuterobku 23116 Kontrola přednastaveneacuteho tlaku expanzniacute

naacutedoby 23117 Ukončeniacute kontrolniacutech a uacutedržbovyacutech praciacute 2412 Odstaveniacute z provozu 24121 Dočasneacute odstaveniacute vyacuterobku z provozu 24122 Odstaveniacute vyacuterobku z provozu 2413 Servis 2414 Recyklace a likvidace 24Přiacuteloha 25A Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash

přehled 25B Kontrolniacute a uacutedržboveacute praacutece ndash přehled 27C Chybovaacute hlaacutešeniacute ndash přehled 28D Testovaciacute programy 31E Stavoveacute koacutedy ndash přehled 32F Scheacutema zapojeniacute 33G Technickeacute uacutedaje 34

Bezpečnost 1


1 Bezpečnost


































1 Bezpečnost







deniacute spalin














a směrnice














Bezpečnost 1






































31 Struktura


1 2

3

4

56

8

7

9

10

11










10 Hořaacutek



2 3

457

1

6
















H Druh plynu




W Přiacutekon












Montaacutež 4






Topnyacute režim





ensp



4 Montaacutež







1 Držaacutek kotle



1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1






6 Držaacutek kotle


4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Bezpečnost 1


1 Bezpečnost


































1 Bezpečnost







deniacute spalin














a směrnice














Bezpečnost 1






































31 Struktura


1 2

3

4

56

8

7

9

10

11










10 Hořaacutek



2 3

457

1

6
















H Druh plynu




W Přiacutekon












Montaacutež 4






Topnyacute režim





ensp



4 Montaacutež







1 Držaacutek kotle



1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1






6 Držaacutek kotle


4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








1 Bezpečnost







deniacute spalin














a směrnice














Bezpečnost 1






































31 Struktura


1 2

3

4

56

8

7

9

10

11










10 Hořaacutek



2 3

457

1

6
















H Druh plynu




W Přiacutekon












Montaacutež 4






Topnyacute režim





ensp



4 Montaacutež







1 Držaacutek kotle



1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1






6 Držaacutek kotle


4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Bezpečnost 1






































31 Struktura


1 2

3

4

56

8

7

9

10

11










10 Hořaacutek



2 3

457

1

6
















H Druh plynu




W Přiacutekon












Montaacutež 4






Topnyacute režim





ensp



4 Montaacutež







1 Držaacutek kotle



1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1






6 Držaacutek kotle


4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha



















31 Struktura


1 2

3

4

56

8

7

9

10

11










10 Hořaacutek



2 3

457

1

6
















H Druh plynu




W Přiacutekon












Montaacutež 4






Topnyacute režim





ensp



4 Montaacutež







1 Držaacutek kotle



1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1






6 Držaacutek kotle


4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Montaacutež 4






Topnyacute režim





ensp



4 Montaacutež







1 Držaacutek kotle



1 Dokumentace

43 Rozměry

148

134

160

338

2429

766

440

220

800

123

5858

123

5

6

4321

5

7

4

3

2

1






6 Držaacutek kotle


4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








4 Montaacutež



BB

A

C


A 400 mm

B 10 mm

C 250 mm

















B

C

A


Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Montaacutež 4







A

B

C





C

D

A

B


5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








5 Instalace



C

D

A

B


5 Instalace























Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Instalace 5



















1

2

3








2

1



1








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








5 Instalace



1

2






L ha

α

hv


ha gt 1 m + hmin


130 10 minus5deg






zapnutiacute




A

B

C








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Instalace 5



24V eBUS230V



30 mm max








v tahu





le 30

mm



















ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha












ndash +24V=RT BUS

Burneroff




vytvořeno

































1

2






















Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha

























Stiskněte
































vody


normy











gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha


















gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ažle 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ažle 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

























1

































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha































21


















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha
















2

1

4

3

5
















vozu














3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha




















3 sekund









TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

20 2 5 10 15 20 25 30

25 2 4 9 14 18 23 27

30 2 4 8 12 16 20 25

35 2 4 7 11 15 18 22

40 2 3 6 10 13 16 19

45 2 3 6 8 11 14 17

50 2 3 5 7 9 12 14

55 2 2 4 6 8 10 11

60 2 2 3 5 6 7 9

65 2 2 2 3 4 5 6

TVor (pož)[degC]


2 5 10 15 20 25 30

70 2 2 2 2 2 3 3

75 2 2 2 2 2 2 2

TVor (pož)[degC]


35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2





012345678

00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20

PWM 5

PWM 20

PWM 31

PWM 41

PWM 52PWM 62PWM 73

A

B



3h]










1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha















1



Tlakv MPa(mbar)



0035(350)





0017(170)

























(rarr Strana 14)
















2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha













2

1

4

2x2

3





1

2

31

B

A




1














































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha



































1

2

31

B

A

C















A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha










A

B

2

1











vozu




1



















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha
















◁ Displej zhasne





◁ Displej zhasne



13 Servis




Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha


Přiacuteloha



staveniacutemin max





2 60 min 1 20



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash


0 5 ndash 0 = Auto1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100

0



ndash ndash



ndash 0 vyp1 zap

ndash


0


3



2


50 65 1 65


ndash 0 vyp1 zap

ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash




ndash



ndash


ndash 0 vyp1 zap

ndash

Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha



staveniacutemin max


1


2



ndash


lmin ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash



ndash ndash


ndash ndash ndash




ndash


ndash 1 ndash


ndash ndash



s ndash ndash


s ndash ndash


0



min ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash



0


45 80 1 75

Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha



staveniacutemin max


0 10 min 1 2





hod ndash ndash



hod ndash ndash



ndash ndash ndash



ndash ndash ndash




0



ndash


0 99 ndash 1 ndash


ndash


ndash


ndash



min ndash ndash



ndash ndash




Ročně




Ročně



Ročně







Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha






Ročně

























































Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha





























































Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha
































































Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha











































Zobra-zeniacute

Vyacuteznam





Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha



















Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha



X18

X51

X51X41

X25

X40

X31

X12

X1

X23

24V

230V~

24V

230V

~

X2

LN

LN

LN

654321

Burner Off

BUS

RT

24VX100

eBUSN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

24DCN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2F1

K2 K1

X12B

12

230VACN 1 2 LN LN

X40A

X40B

X12A

X1

T2

F1

K2 K1

X12B

12

3

X20

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

X23T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

BoffRT

BUS

X100

X24

X20

X1

X41

9

8

7

5

3

3

4

6

2

1

11

10

12






6 Hořaacutek


8 Regulaacutetor





Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha





95hellip 249 kW


249 kW


279 kW


107 kW



85


30 hellip 80



1 200 lh


0022 MPa(0220 bar)




12 lmin



0015 MPa(0150 bar)


35 hellip 65



II2H3BP


G 12Prime


G 34Prime


G 34Prime


G 12Prime


Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha




130 mm


20 kPa


30 msup3h


21 gs


228 gs


223 kgh


19 gs


22 gs


191 kgh


202 gs


224 gs




B11BS

Třiacuteda NOx 3








2 A


Krytiacute IP X4 D





Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








Přiacuteloha




Butan B (G30) 16 x 07



0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha









0020195971_01 ‒ 10062016



Obsah

1 Bezpečnost





























31 Struktura





4 Montaacutež



43 Rozměry













5 Instalace





























































































13 Servis


Přiacuteloha








návod k instalaci a údržbě - protherm.cz · 1 bezpečnost 4 návod k instalaci a údržbě...

Documents