návod na obsluhu ohrievačov vody tatramat hk 80 k, hk 100 ...€¦ · plynový ohrievač vody 80...
TRANSCRIPT
Plynový ohrievač vody80 až 120 litrov
Návod na používanie a montáž
SK HK 80 K
HK 100 K
HK 120 K
2010-09/HK
TATRAMAT - �������e vody, s.r.o.
2
ObsahVšeobecné pokyny............................................... 3
1 Bezpečnosť .................................................... 4
2 Popis zariadenia........................................... 4
3 Obsluha........................................................... 5
4 Čistenie, ošetrovanie a údržba ............... 6
5 Čo robiť, keď ... .............................................. 7
6 Bezpečnosť .................................................... 8
7 Popis zariadenia........................................... 8
8 Inštalácia......................................................... 9
9 Spustenie do prevádzky ........................... 13
10 Údržba............................................................. 14
11 Technické údaje ........................................... 14
Záručný list 17................................................................
3
���������
���� ���������������� ������� �������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������!����!����"���#�������������������$��������!�����!����%����!���������!��%!�����&�����#�����"�����'���$
�����������%������# �����������!��#�������(��������� ������������������������������� �����������!��"����� �"��� ����#
)� �%��������������������*��%�����������#�"����� �%����������%��������������������������� �����"�����'�������#�"�������!�����%����!�����
)� �%�������������������������������
!)� �%��������������!�����*��%�����������#�"�+��� �%����+���������,������#-"���%���+.������������������%����!�������� �������������!%���#-"����-�� �.���!����%����!������� �����"������#��������!����� �������!�������!$
��������������������������������������������������!����!����"���#�������������������$��������!�����!����%����!���������!��%!�����&�����#�����"�����'���$
$����"����������%» /&��� ��� �"'��� ��������� ����(�)��������*���������"�������*�������������
4
���������
3� 4�%������.3$3� ��������5�+�������"����
$��������������� ����*� �������+�������������������,�*�� ����������� �����'����*������� ������������'������� ������*�� �����'������������� "��'����-�� ���������+���������� �+�*������� ���� �������������*+�"�� ��������������������������� ���������$��������������� ������������"��'���� �������� ������������������������������������������������������.
3$6� 4�%�������������7���������������!��+��� �%�������������������!���$
7�%��������������������������%����!�������!������"������������!�����#-������5�����!���5��9����$�������,��������,���-�:$�)� �%������������!��
!)� �%��������������!�����)�!���'���!�.�#,�� �����������������5#����������#���!$/���������������� +�������������������������� ��0����� ��'��������� ������� 1��� ����+�����(���'���������*���������('����������������+��������������� 1����� ��������� '���������������������+���������(�2���� �����(����������'���������������'������������������� �"+��(�
3$;� �%��������<=3��������45������ ��'��������������67��1����������*����������#������� ������ �+�����������+89:;<9=;5>�?—
� ����� 1����������+������������������������*+��+������������
6� ������%����!����6$3� >"����������������
,�1����� ��� ����������������������*+��+������������@��������(�������������������A����3������� ���������������1��������� ������������������������� ��������������� �+����������B����������� ���������������'��C��������������1������*����1��� ������������� ���������������
D�������� ����� �+����������8��������?���� �����������+���������������������������)���� �+�������������������������)����+������������������E������������������������ ��������"����1�����(��������"����� �������� �+����������8��������?�
5
���������
;� � �����$������1�� �������������� ��+������'������������������+����������� �"��� �����������)��"���������������� �+�������+��+�������������+���� �� ��1����*�����
;$3� ����������%����!����? 3����������
F <G
F
H
<G IJ=�
G=K:
9K:F
K:GJ
F
F �������������������G )�������������< )�������������� �����������+�����7�
3����������� ������»
3���������������8F?�����+�» ��
�������������������������������+����������+��)���������������������������»��������������8G?'�������������'��������1����������������������7�4����������@�������������('����������������7+����
)����J��� ����+��-( ������������������/���������������7�+����'���� ������� �»������������������������ ����+ �+1���
L���������������������������"����� �����1 ��������(8F���H?�»
!)� �%��������������!�����?������������!%�%������%���'���������#�@,����������A���������#��+������%� �������������'��#��+�$�������������;�#��+������B.�%���'���%����!����$�?����������������������,���C��#������! �����,�� �������������%����!����$
;$6� )����������������L������������������������������� �����������������������������������
4 L���������������
F
H
<GIJ=
�
F
H <GIJ=
�
F
H <GIJ=
�
F
H
< G
IJ
= �
F H<G
IJ=
�
G=K:
9K:F
K:GJ
H
B�������������+�
�M) I:N4 ��� HJN4
������+�.������!���������������������D;E<��%������ �%��������������������
6
���������
;$;� �!���+����������������������)������������������������������������������������"�������+ "���������P��%���&����� �+����� �+���������+������������������������+��������� ����������
/����������������� ����'�����������������+��������
)���������������������� ��������������������+��������
D� F�������,���������������+!�" �L��1����������� ������+��+������L��� ����������������������������*�������������������.
���������*+��+�������������������������*+����� ����)������+��������������������*+������ �����������/�����������������������*+������ ���� ���������+��������'���������*��������������"(����+�(����������(�����������
7
���������
G� F���� �.,��&$$$L���� �"����� ��� ��� ����� �+�'��+����*�������'������������������� �+��
!)� �%��������������!��������#�������,�"����������������!������������������%�������%������IJL�#-"��������.�� ����������5��! �����Q���+����0 ������(����������(�������������� �����������P���������� 1����������+���� �������'����*�" ����*������������������
)�� �+� !����������� 3����������B����+��� L�������(�����������������1������R B������� ����������������� R
L�����������������������������R
������*��������*����������L��� �����������������������'R
�������'����� ������������ ������� ����73����������R
,�0��� �������+�������������� R
B�������������7+���������� ��+���*+�+�����
B�������� ����������+����R
S��P�����P ����(�+ R
S��P�������������� ��P ����R
������4+��� ����������R
L����������� ������������������� R
)�������� �+ ������������� R
+���� �������������������� )��� 1�� ��������� R
�������������������+����TR
������� ������������������������R
������������TU������������������������R
����+ ���1������7������������TR
2����+������� ���������R
������� �����������T������������������������ �+ TR
3��������������� R
!�*�����������������������������������
)���1��������������������R
)��� 1�� ��������� R
L��+���*������������ �� +��� R
)���1����� ����� �������������R
����1����� �������)���1����������� R
B� 1����������"����� R
3��������������� R
������� ������ +����TR
������� ���'���������7��������TR
L����� ����������� �� �����R
������� ��� �����T������� ����������������� TR
)���������������
L����������� ���������������R
���� � ������������������R
)���������+������� ��������'R
������� ���������*������TV�������������� �����R
�� ���*+�����������������������)�������'� ������������������+������������"�����
)�����+������������������������������*+������
)����+����������������(�+ ��R
���@��� ����11���"���� ����Q���������� ����������������"����
B�����������*+������ ��������������
)���1����� ������������� ���������R
R
������� ��������������'�����R
������ ������ ��� �����T����7������������� �����TR
B������� '��������� �����+��� ����������� �����
8
���������
M� 4�%������.M$3� ���!���,����#��������������,�<=
!)� �%��������������!�����)�!���'���!�.�#,�� �����������������5#����������#���!$3��������45������ ��'��������������67��1����������*�����������$���� 1����������+������������������������*+��+������������
M$6� 4�%��������5�������
2�������������������������������������������*+������ �»
��������� �+����� �+���������+������ ���0 ������(�����������*+������ �»
N� ������%����!����
N$3� 7�%����!�!��)���� �+����������>�R
Q���������� �����W���R
S�P ����(�+ R
)���������������������� ���R
$������ ��������R
)���� �+������������� ��*��1�����(�������1�� ���������� ������������ ���������Q���������� ������+��������� �+�������������������� ��������� ������������ ��������+��������
/����� ��������������� �������������� 0 ����� '��� ��*+������������"1(�('����������������������� ��@�����*� ������� �� �����������3�����������"������������������*+������ � ����(���������������� �������0*��'� ����(��1������ ��"����������"����������������������� ���� ���@������������� ��
)���� �+������������������'������ �������� �+���"���������������������������� �+������� �+�������������� �� � ��� �����������P�*����� ��+����� ��X�� ��������X���'��+������� ����������� ��������������������� ���P �������������$������������*��������������������������P �����(�+ �)��� ��������������������"���������������������������������� ������� ����7��������"���� '�����0*���� +������������1����'����� ����� �+ �����������'������������������� �������������� � ���*+������������������������������"������� ��������������������� �(�+���
9
���������
O� ����������O$3� P������#����"�
!�������(��1������� ����(��������� ���������� ����������������������������*+���� �+ �2�����������������C�1��1����A�������������%$��+����*"����&�
O$6� P����"�%����!����P����"�%����!����,�1����� � ��������(� ��������� ��������'������� �����������(���� 1� ���� �������������'���������*���������������
����������!)������������� ���������8��������?������������������ �+������ �+������B���������"�+���*��������������������*���� ��*����*�������������� �+��@� ����������"��(����9JN48��E�:'W!)�?�)� ���*���� ���� ����(����+� �*������*������������/���������������� �����������11����J���'� ������������(����������� ��� ��� ������)��������������������������������*���� ������������*���� ������������������+� ('���������������������������������������������������� ������������
!)� �%��������������!����(
�!���+�������������������!�������!
<� ,�1�������� ���������
FH G < I J= G=K:
9K:F
K:G=
:
F Q���������� ����� J S�� ��� �����G �����8�����?��-��*+���� = 3�����*������< L������������������ H �������7����������I D��������������
B���������� ��*��1�����(�������1�� ���������� ������������ ���������V�� ��*��+�����(�����������*����������� �������������������*+������ �V�� ��*����������(0 ������(�����������*+������ �3�����������"������������������*+������ � ����(����������� �������0*���3�����������"����������������*������(���������"�� ��� '���������������'���������������������*��� ����������
)���� �+���������������� ��������������'����������'�������������������������'���������������*+��������>��� ���� � ���������"�������)����������������������������*����( ���7������������������� + ������V��������������*��+�����(+������(�+�������������*+����� �)��+ ��� ����'����*�"�������*���������'�"�������� ��������%$��+����*"����&�
?�������������������%�#���������������!����������������!,� �!�������5������������!�C����������-�� ��5�����������!�������!��������.����I#�!�+L��������,��5�������������+���!���������.����I������+L��������$
)���������� ���������*����������(�������*��1���������������������������� ����������+���*���� +��� '���� �������������8����� 1���������������?�
10
���������
Q����������%����!����
R )��+���������
G
9
=
F
W
<G F
Y+���
� �
� �
Y+���
H
J
I
270
90
G=K:
9K:F
K:GI
9
F Q���������� ��P ���������� = S�P ����(�+ G $����� ������������������� H $ �� ����< ����������������+���� W )�����������I B��������������������� 9 !�P�*�������+�������X��J B�������� �������
������������!��!��������)�������������� �������� ��������(�������������� ������� �+�����������������)�������������� ��������������+���"�������"������� ���������������������������� ��+����������������� �������� ��� ��* ����(������ ��������� �� �+��+��� �+������������������ZW:�26����������������(���1�����J::���
L���1�� ������������� ������� ��P ����(�+ �»
5��������������������������������������»
L���1�� ���������������������� �������� ��+����������������� �������� �»
���������������)�������������� ��� ��*���������(���� 1� ���� �������������'��������� 1�*����*���������������)������"������ �����������(��������������������������� ������+���(�����"1�� ����� �����������+"��)�������+�� ����<[8U<:;U<F?� ����(����1����������� �+��� ��� ��� ������B����������"� �������������*����������� ������ ������>8UG:?'��������������������������������� ����
)����*����������P ���� +����� ;��������� �������� �������� ���*�
11
���������
������� �������5�!��������)������� ���� �� +��� �@��������(����������� ���������V�� ��*�� ��(���P���������������*���1�� ���*����� ���� �)������� ��� ��*��� �������(����������������������8�������5'<?�)������� ��� ��*������(�������+������� ���������� �
)����#)��������������� �� +��� �������������(������������P �����������������"���V�� ��*������(���������+���������������� ����� �
B���������������� ��������������»
3�������������������+��������� ��������I��� �����»
D���������� ��������8����5'F?�»
3������������� 8����2'<?������+��������������������� �»
3�������������"���� 8����2'W?������+����������������*�������82'F;G?���+������»�� �����
D������������� ���8����5'G?���������������� +������»
D�������1������� ���' ���7����� ��� �� �������������+����������+����+������������»�����"���
����� �� ���������+�����8�\H?���+��C����+�������������� �� +��� 8�����$��+����*»"����?�)��������������� �������*��������.
B����������������+����������������������»
=� )�+�������
1
2
3
G=K:
9K:F
K:GJ
:
F )���������� G D���7��������� ���< L������� + ���
12
���������
G <
F
W
F:9
J=H
S )�������P ���������"���+����
G=K:
9K:F
K:GJ
=
F $� ������������������� H B���������������X��G ���������� W ����������������+���� < )������������� 9 !���������������������*+���� J $��������� F:!����������������� ���������������= B���������+����
������� ��%���'��������������D���������� �� ����� 8=?������ �� �������� �����������+�+�����8I?�»
L�+��C������� �����������+�+����������� ������ �� +��� 8�����$��+����*"����?�»)���"������� �� �������*�������������� �� ���� ����������
!�����������+����������������������»
3�-(���������������� ���������+������������� ����+��� ������������������'��»������"1(�����L��� �������������������� �+�7.
T B���������+����G=
K:9K
:FK:
GJ<
F
G<
I
J
=
H
F B���������������X�� J $�������G B���������+���� = D�����< )�������� �+ H $���������I $����������������+�+�����
)����������%���'��������������/�����7�����������+�+�����+������������'��� ��*�����@����(��������� �+ �3������������������������������� �+ 8<?'��� ���������������7��+�����������
13
���������
U� ����������!�������!%)��*�� �������������������+���� �����������(���������
U$3� ���������������!�������!%
!)� �%��������������!�������"��!��#������!������+�.��������������!�������!%� �%�����,�� �����������������,���������������+������������5���!���
!)� �%��������������!��������!���������#�!�������!%������������,�������%����!��������!������!��5�!��������������!�5#�#�����#����������#������������,������������+������������+�.�����$�)����"��������������5����@�
3������ ������������������������ ����������»
3��������������"�����"� ���������'��� ����������������� �������»
3�-(�������������"� �������� �������������'��������"1(���� �»
3����������� ������»
3��������������������+�» ��
�������������������������������+����������+��)���������������������������»��������������'�������������'��������1����������������������7�
)����J��� ����+��-( ������������������/���������������7�+����'���� ������� �»����������������������+ �+1�������� �
L����������������������+�%H&�»
������� ��������"�"���� �����������'��������"1(��"����»
��� ����+���'����������������������+������������+�%H&�»
L������������������������ ��������"�����������(�»
!)� �%��������������!�����?������������!%�%������%���'���������#�@,����#�"��,�"����� ������������������� �%����������������$����������A���������#��+������%� �������������'��#��+�$�������������;�#��+������B.�%���'���%����!����$�?����������������������,��'�!����������������!����@����� �$
U$;� �!���������%������!%L����������������������+�%» �&�
B���������������� ������»
������������+����������������7�������������������� ����������»
)� �%���������������������������%!@������#-"�����&����+��.����+�����!��
14
���������
3V� >!�" �������1���+���������������� ������� ���1�� "���� ����� ������-��� +����� �����+�� + ��� �L��� ���������������������������P���������������������������
B���������������� �����������������»
������� ����1������������*�����"����������"�������"����@��� �"��11� ������� »���������P���B�������*�����"���� ��� �"������� �����������P�*��������+��������X���
B������������������*��P�*����� ��+����� ��X�� ��������� ����������'�����»�������� ������� "���� �
������ ���������� +���������������� �-�� �1�����������������»
3����� �����P ����(�+ ������+����� �� ����8����2'H?������+��������������»�����������������������
B������������ �� ���7 �����������������)�"��������� � ��������"�������������)��*�� ������������������
33� W��������+!���X ��+*�����������
G=K:
9K:F
K:GJ
J
F B��������������������� J $���������G Q���������� ��P ���������� = ����������������+���� < $����� ������������������� H ��� ���� I )�������P ���������"��
15
���������
� S������
G
ZIJ:5
>
FFG
GI:
IHJ
4Q
<IW
2/
=H G=
9H
ZF:F GI:
G=K:
9K:F
K:GI
W
W� XQ�OV�Q XQ�3VV�Q XQ�36V�QS������ / �� J9F =H= WG=
Q �� HHJ W=: F:F: 4 �� W9W 9W< FF<< 2 �� JJ: =<J HWJ 5 �� GHJ GHJ GHJ > �� 9<9 F:GI FFHI)����������� 4X S] S] S])������������� 4X U<;W U<;W U<;W
16
���������
$�� >�W:� >�F::� >�FG:�L������������ ^���� W: 9I FFW3����������*������������1����������� I:N4T ^���� F=: FWW G<=>������(8�������? �P GW <G <=>������(8�� ? �P F:W FG= FIW2� +������ ���������� 1������������������� ���������� 1�����T��� ��� ���������FGN4'���������������W:N4
$����� � ����+���
UG:)�_G:����
U<:`U<F)�_GWc<:;<H���� B�(������+����� � ���+�����
W� X���X����%���'������������#�@�
X���X����%���'������������#�@�
Y ���Z� AZ� Y ���Z�
>�W:� <EF<: FE<J <EHJ FEG: ='G J<<: <9J J'< IJJW>�F::� <EF<: FE<J <EHJ FEG: ='G J<<: <9J J'< IJJW>�FG:� <EF<: FE<J <EHH FEG: ='J J=:: IGJ J'= IWF=
)�������
d���+��� e$_IJ�
)�+���������������������T
$��� � ���
���
L������������������
$����������
W� P��+� Y �Z#�� AZ� E<
>�W:� JJ G:J G'J UG: G'HJ G9G>�F::� WJ GJ9 G'J UG: <'GG GWI>�FG:� HJ G=9 G'H UG: <'<F GHJT�����5LW9
��"��!��������������2�����������1����A��*����������������1����������
)��������*�������������1(� ����������������1������� �����������(�������� ������������#3�������������������� �+������������f<:�— <
/�������������� ���������������� �+����������'� ��������������������(����7�F��—����� ����(���������������������������+� ����7F::��G'���� ����������������
��������������������(��������������� ����������� �—
/���������������������� ��+����� ������� '��������(�����������������+���������+�—����� ���1���
������������� ����(�������� �������������+��—
/���7�������������('��������"���(� ����� ��� �+ ������������'� ����(����7�����—������1���������������'����*�����"������(�
���������
[\7*F)]�^��W
������ ���� �������
�����
$��
� ����*����
� ����������� ����������#
2�� �������� )����������������������
2�� � ������������������
)����������������0�����������
B� 1������� ����@��� #
2�� ��� 1������� ��
)����������������0�����������
F��������`��#
)����������������0�����������#
G��������`��#
)����������������0�����������#
<��������`��#
)����������������0�����������#
17