NYELVHACK KZIKNYV

Benny Lewisrta

TartalomOldalszm

A SZERZ R L .......................................................................7A FORDTRL...................................................................8

BEVEZET............................................................................10

Els rsz: Hozzlls .....................................................12Motivci..............................................................14

Mirt akarsz megtanulni egy nyelvet?....................16

Fontos a j benyoms!..........................................18

Deht hibzni fogok!.............................................21

A helyes hozzlls...............................................23

Mi van, ha nem vagyok szletett tehetsg?............26

Msodik rsz: Akciterv................................................29

- 2 -

TartalomOldalszm

A kldets............................................................30

A szksges lpsek............................................32

Miniclok............................................................34

A clok meghatrozsa........................................35

rj nyelvi naplt!...................................................38

Harmadik rsz: Kommuniklni az els naptl kezdve..................................................................................40

Mikor llok kszen arra, hogy beszlni kezdjek az adott nyelven?.....................................................41

A nyelv tbb mint input s output........................43

Nem verblis kommunikci................................46

Hogyan beszlgessnk anyanyelv ekkel gy, hogy szinte semmit nem tanultunk mg?......................48

Clorszgbeli s otthoni nyelvi krnyezet.............53

- 3 -

TartalomOldalszm

Nyelvi krnyezet a beszdben?.............................56

Hogyan kezdj el azonnal beszlni?.......................59

A szksges feszltsg........................................63

Hogyan ismerkedj meg gyorsan az j nyelvvel?..............................................................65

Hibkat elkvetni ktelez ! ..................................68Fontossgi sorrend a tanulsban.........................70

tugrani a palnkot.............................................73

Negyedik rsz: Beszlgets anyanyelv ekkel .....76Csak krni kell.....................................................77

Az emberi tnyez...............................................80Tl szgyenl s a beszdhez .................................84thidal szfordulatok.........................................87

Tbb nyelv egyttes tanulsa...............................90- 4 -

TartalomOldalszm

tdik rsz: Tanulsi segdletek............................93

Memriafejleszts...............................................94

Kpasszocici....................................................96

Emlkezetfejleszts zenvel................................101

Teremts id t! .....................................................104Ingyenes mdszerek arra, hogy anyanyelv eket tallj utazs nlkl......................................................108

Online anyagok...................................................112

Hatodik rsz: Konkrt nyelvi problmk ............116

Mirt lteznek nemek egy nyelvben?....................117

Szkincsturb......................................................119

Akcentusfejleszts ..............................................121- 5 -

TartalomOldalszm

Interjk..............................................................................123

Lezrs..............................................................................124

- 6 -

A SZERZ R L Benny (Brendan) Lewis-nak hvnak. Az rorszgi Cavanbl szrmazom, vegetrinus vagyok s nem iszom alkoholt. Magamra egyfajta "technomd"-knt gondolok - aki teljes id ben jrja a vilgot.

Az elmlt vtizedben sok llsom volt mr, tbbek kztt angoltanrknt, matektanrknt, francia/spanyoltanrknt, fotsknt, htizskos hotel recepcisaknt, idegenvezet knt, jgabolt-vezet knt, els segly-asszisztensknt, elektromrnkknt is dolgoztam. Jelenleg ennek a knyvnek az eladsbl szeretnm eltartani magamat - el tte pedig vilgjr szabadsz fordtknt kerestem a kenyerem.

Clom, hogy az eladsokbl s az egyni, nyelvi trningszolgltatsbl knyelmesen lhessek Moszkvban s Tokiban (mindkt helyen 3 hnapot). Termszetesen ennek nyelvi apropja van, szeretnk megtanulni oroszul s japnul is, de sajnos ez a kt vros a vilg legdrgbb helye.

Addig is az olcsbb helyeket fogom el nyben rszesteni a hrom hnapos nyelvi kldetseimhez. Biztos vagyok benne, hogy ez a knyv, a fordtsok, a feladatlapok s az interjk sokat fognak neked is segteni nyelvtanulsi cjaid elrsben. Ezek a dolgok gykeresen megvltoztattk az letemet az elmlt vtizedben s megnyitottk el ttem a kommunikci s nyelvtanuls csodlatos vilgt.

Sok sikert a clnyelv megfejtshez!

- 7 -

A FORDTRL1989-et runk, Blint megkezdi a ktelez iskolai tanulmnyokat, az idegen nyelvvel, mint olyan -nal 1992-ben kerl kapcsolatba: a csinos napkzis tanrn nem kis lkst adott a nmet nyelv irnyba - mely lks krtyavrknt omlik ssze 1995-ben egy j, zsarnoki tanr szemlynek l-dsos kzbenjrsaknt. Ezen a ponton h snk utlja a nyelveket, a nmetet pedig mg jobban. 1997-ben, a kzpiskola megkezdsnl hajmereszt mutatvnyok eredmnyekppen angolos csoportba kerl, ahol Fejes Norbert tanr rnak ksznhet en egyre inkbb elkezd jra rdekl d -ni a nyelv s f leg az angol irnt.

1999-ben egy hnapot tlt el Finnorszgban, ahol rjn, hogy hinyos nyelvtudssal is lehet ered-mnyesen kommuniklni, mr ha r van knyszertve az ember. Rgtn ezutn sikeres szbeli vizsgt tesz kzpfokon, az rsbelin azonban a Rig utca elhzza. A mai napig nincs rsbeli vizsgja, j esllyel soha nem is lesz.

2002-ben a csillagok szerencss egyttllsa vgett felvtelt nyer a Nottinghami Egyetem kihelye-zett karra, gy a Budapesti M szaki F iskoln 2005-ben gpszmrnki diplomt szerez angol nyelven. A szakma hvsnak nem engedve, szmtgpes jtkok fordtjaknt keresi kenyert s csiszolja angoljt.

2008-ban szve parancsra Ausztrliba kltzik, ahol is elolvassa Lomb Kat Bbeli Harmnia c. knyvt, mely megadja a vgs lkst a nyelvek irnyba. Fejbe veszi, hogy t v alatt meg fog tanulni t nyelven, melyet vgig dokumentl is - gy szletik meg 2009. janur 25-n az t v - t nyelv blog.

- 8 -

Blint sajt bevallsa szerint egy v alatt megtanul kzpfokon rteni spanyolul, nmileg elp-tygni knaiul, valamint 2010. augusztusi hazakltzse utn gtlstalanul ki meri jelenteni, hogy szinte anyanyelvi szinten beszli az Ausztrl angolt, valamint annak oktatstl sem riad vissza, hiszen mr kpestett angoltanr.

Blint vlasztsa a srben a Paulaner, kajban a mrtktelenl csp s, zenben pedig a Rock n Roll.

- 9 -

BEVEZETMikor 21 lettem, az egyetlen nyelv, amit beszltem, az angol volt. Az iskolban nmetl s rl is tanultam, de mindkett elg gyengn ment. ppen ezrt abszolt nyelvi antitalentumnak tekintettem magam s elfogadtam, hogy soha az letben nem fogok ms nyelvet beszlni az angolon kvl. Az egyetemen elektromrnknek tanultam.

A diploma megszerzse utn Spanyolorszgba kltztem s annyira megtetszett a kultra, hogy gy dntttem, szeretnm jobban megrteni az ottani embereket - s nem csak azokat, akik beszltek angolul. Hat hnap alatt rengeteg mindent kiprbltam, hogy megtanuljak spanyolul, de tbbnyire csak alkalomadtn s csak a hagyomnyos tantermi keretek kztt. Mg ennyi id utn is elg szegnyes volt a szkincsem s a nyelvtanom is. Aztn egy nap elhatroztam, hogy tnyleg beleadok apait-anyait s kiprblok pr, a nyelvi kurzusokon soha nem hallott, szokatlan mdszert.

Megszletett ht a nyelvhack!

Termszetesen nem n vagyok az egyetlen nyelvhacker a vilgon, hiszen mr sokan msok is megtanultak nyelveket villmgyorsan. Rengeteg emberrel tallkoztam az utazsaim sorn s sokat tanultam t lk, mi tbb, a knyv rszt kpezi tbb jl ismert nyelvtanulval kszlt interjsorozat, melyben sajt technikikrl szmolnak be, melyek segtettk ket a gyors s hatkony tanulsban.

- 10 -

Ez a kziknyv tartalmazza a legfontosabb leckket, melyeket a nyelvtanulsi kalandjaim sorn megtanultam. Azltal, hogy megosztom msokkal az elkvetett hibkat, remlem, megkmlek ms nyelvtanulkat a frusztrcitl, amin n mentem keresztl, hogy eljussak eddig a pontig. Az emberek veket tltenek nyelvtanulssal gy, hogy kzben az alap kommunikcis szitucikon kvl semmit nem tudnak kezelni - n nekik akarok segteni.

Hitem szerint azonnal el kell kezdeni kommuniklni az adott nyelven, s a megfelel technikk segtsgvel hnapok alatt el lehet jutni egy egszen magas szintre. A kziknyvben rengeteg ingyenes forrst s mdszert tallsz arra, hogy gyorsan elrhesd azt a szintet, amikor mr nyugodtan s magabiztosan tudsz beszlgetni anyanyelv ekkel az adott nyelven.Mindenkinek megvan arra a lehet sge, hogy tkletesen megrtsen egy kultrt azltal, hogy a benne l kzssggel kommunikl. Remlem, hogy az ezeken az oldalakon tallhat tancsok segtenek ezt elrni!

- 11 -

- 12 -

KOMMUNIKLNI AZ ELS NAPTL KEZDVE

HARMADIK RSZ

HARMADIK RSZKommuniklni Az Els Naptl Kezdve

Mikor llok kszen arra, hogy beszlni kezdjek az adott nyelven?A nagy rsze, amit felfedeztem, s ebben a kziknyvben megosztok, sok nyelvtanul szempontjbl teljesen egyrtelm nek t nhet. Tbb tapasztalt nyelvtanulval ksztett interjm sorn (melyeket hangfjlknt mellkelve tallsz meg a kziknyv mellett) arra kellett rjnnm, hogy egyes dolgok (megfelel hozzlls, bizonyos tanulsi technikk, stb.) minden sikeres tanulnl megtallhatk.

Persze nem mindenben rtnk egyet - az egyik ilyen dolog, hogy mikor kezdjen el a tanul beszlni. A tbbi sikeres nyelvtanul, aki inkbb vr a beszd elkezdsvel, szerintem sokkal lassabban haladt, mint n - pontosan ppen ezrt. Az egyik interjalany - Moses McCormick - is mr rgtn az els naptl kezdve gyakorolja a beszdet.

A problma valjban abban rejlik, hogy a tanul nem tudja, hogy mikor ll kszen a beszdre. Logikusnak t nhet azt gondolni, hogy amg nincs legalbb egy alap szkincsed, nmi nyelvtani ismerettel f szerezve, valamint az a kpessg, hogy a vlaszokbl legalbb valamit megrts, addig nem llsz kszen r.

Nos, igen... de mikor mindez megvan, mg mindig van min javtani: kikszblni a nyelvtani hibkat, kifejezseket tanulni, elsajttani a szlenget, fejleszteni az akcentusodat, stb. Akkor ez most azt jelenti, hogy addig nem llsz kszen, mg mindezek meg nincsenek?

Taln... de akkor mg mindig nem tudsz hivatalos leveleket rni s kivlasztani a megfelel

- 13 -

HARMADIK RSZKommuniklni Az Els Naptl Kezdve

szavakat, s ne felejtsk el a kulturlis klnbsgeket sem: tvprogramok, zenk, amik szmodra ismeretlenek lesznek. rted mr, hogy mire gondolok? Ezt az egszet a vgtelensgig lehet fokozni, s mindig azt fogod gondolni, hogy mg nem llok kszen a beszdre. Sajnos nagyon sok olyan emberrel tallkozom, aki gy gondolkozik. szintn mondhatom, volt olyan is,

aki nlam sokkal mlyebb megrtssel rendelkezett az adott nyelvr l, mgis n sokkal jobban s sokkal tbbet beszltem nla.

A mr emltett tkletessgre val trekvs csak htrltat, ugyanis ez egy elrhetetlen llapot. Soha nem leszel szz szzalkig kszen arra, hogy beszlj az adott nyelven.Mikor megkrdezek ms nyelvtanulkat, hogy k mikor llnak kszen, csak kds s zavaros vlaszokat kapok: "gyis tudni fogom, mikor eljn az id " - s szerintem pontosan ezrt vrnak mg tovbb.

Szval, ha mg nem talltad volna ki, az n vlemnyem szerint mr az ELS NAPTL kszen llsz a beszdre. Pontosan ez az, amirt gyorsabban meg tudok tanulni egy nyelvet - mert mr rgtn az elejn elkezdek beszlni.

Szmomra ez tiszta matek. Ha tbbet beszlsz, ugyanannyi id alatt sokkal jobban fogsz tudni beszlni msoknl, egyszer en azrt, mert tbbet gyakorolsz.

Felmerhlhet azonban a krds, hogy mi van akkor, ha a hibk "betokozdnak". gyis mindeki fog elkvetni hibkat, nhnyan azonban azon aggdnak, hogy helytelenl gyakorolnak be bizonyos dolgokat, s azokat mr ks bb nem tudjk "elfelejteni" vagy "kijavtani", gy rkre gy fognak beszlni. Szerintem ez egyszer en csak az emberi intelligencia lertkelse.

Valban nehezebb egy nyelv bizonyos rszeit mshogy mondani, mint amihez mr hozzszoktl - de ahogy n ltom ez az egyetlen el nye annak, hogy vrj a beszd elkezdsvel, hiszen mr az els alkalommal is helyesen fogod mondani ket.

- 14 -

Ennek ellenre - hogy nehezebb megszabadulni a hibsan begyakorolt formulktl - sokkal gyorsabban fogsz valban kommuniklni.

DIHJBAN: Felejtsd el a "majd ha kszen llok" dolgot s kezdj el beszlni most azonnal!

- 15 -

- 16 -

TDIK RSZ

TANULSI SEGDLETEK

TDIK RSZTanulsi Segdletek

EMLKEZETFEJLESZTS ZENVEL

Az egyik nagy htrnya a fent lert mdszernek az, hogy csak nagyon rvid kifejezsek megjegyzsre alkalmas. Ha mr egsz kifejezseket akarsz megtanulni gy, akkor tlsgosan komplikltt vlik az egsz. n el szeretettel hasznlom az tiknyvek kifejezseit arra, hogy mr az els nap tudjak kommuniklni az adott nyelven. Ez persze hossz tvon nem m kdik, de egy j kifejezsgy jtemny nagyon hasznos lehet, hogy egsz mondatokban fejezd ki magad. Msik mdszer mg, hogy interneten keresel pr alapkifejezst s szpen lerod magadnak ket egy paprra, esetleg elmented ket a telefonod memrijba, hogy t kzben is tanulhasd ket.

Szemlyes kedvencem a Lonely Planet kifejezsgy jtemny-sorozat nagyon jl megszerkesztett s rendkvl hasznos! Sajnlatos mdon egy sablont rhznak minden nyelvre, de nagyjbl mindennel foglalkozik, amire szksged lehet. Ezek a kifejezsgy jtemnyek egsz mondatokat tartalmaznak, amivel alapvet dolgokat fejezhetsz ki, amire a nyelvtan tanulsval csak viszonylag hossz id utn lennl kpes.

Akkor ht hogyan tanuld meg ezeket a kifejezseket? Lehet, hogy furcsa kiejtsk van, ami egyltaln nem hasonlt anyanyelvedre. A kpasszocicinak itt jl m kdhet - lnyegben minden szhoz egy kln kpet kell elkpzelned. Elismerem, ez els re kicsit kompliklt lehet, hiszen mg a kulcsszavakat sem rted a mondatban, s mris egsz mondatokban akarsz beszlni! Semmi pnik, van egy msodik mdszer is, amit magam is szvesen hasznlok a kifejezsek memorizlsra. Ez pedig nem ms, mint a zene. Ez egy kivl mdszer, m ennek ellenre nem azt mondom, hogy szervezd t egsz napod egy Broadway musicall (br el kell ismernem, ha egyszer rjvk, hogy ezt hogyan lehetne megvalstani, biztos, hogy mindenkinek ezt javasolnm - ht nem lenne sokkal viccesebb a vilg?)

A legtbb ember persze magolssal prbln megtanulni ezeket a kifejezseket - ebben az esetben mi is ezt tesszk, de kombinljuk a zene s az asszocici erejvel! Ez a hrmas megkzelts nagyban megknnyti mg a leghosszabb mondatok megjegyzst is!

- 17 -

TDIK RSZTanulsi Segdletek

Az asszocici fontos a mondat els szavnak vagy rsznek megjegyzshez. Mg ha nem is ismered a szt, prblj meg valamifle asszocicit kitallni a mondat els rszhez. Teht ha pldul azt szeretnd megjegyezni olaszul, hogy Dove si trova il gabinetto ("Hol van a vc?"), gondolj a duvet szra (ez angolul paplant jelent, s majdnem ugyangy ejtik) - s hogy valaki a paplant hasznlja vcpaprknt. Ez sz szinten nem segt, hiszen a "dove" azt jelenti, hogy hol, nem pedig azt, hogy paplan, de ahhoz, hogy tmenetileg megjegyezd a kifejezst, teljesen j lesz - ks bb, ha mr tbbszr hasznltad, automatikusan, asszocici nlkl is emlkezni fogsz, hogy a sz azt jelenti: hol.

Most, hogy mr emlkszel arra, hogyan kezd dik a mondat, egyszer en "magval rnthatod" a tbbit egy kis zene hozzadsval! Ez alatt nem azt rtem, hogy beszlj melodikusan (mint amir l az olaszok ismertek), hanem azt, hogy nekeld! Gondolj brmilyen dallamra (mondjuk a Big Ben harangjtkra) s nekeld a r a szveget!

Ismteld meg prszor, hogy alaposan memorizlhasd - majd megltod, hogy mennyivel viccesebb gy tanulni. Ehhez a technikhoz mg hozzjn egy msik rsz is, ami tovbb segthet az asszociciban.

Ha az el z pldt folytatjuk a Big Bennel (persze a jtszott dallamot ezer meg ezer ms helyen hallhatod, de rdemes egy specifikus dologra gondolni), akkor n kpzeletben elfordtanm 90 fokkal, mintha csak egy vcpaprtart lenne - s rhelyezem a mr trgyalt paplant (duvet). Mivel a Big Bent beptettem az elkpzelt kpbe, knnyen felidzem a dallamot s a szavakat is - f leg ha mr elnekeltem magamnak prszor a dolgot. nekeld velem! Dove si trova... il gabinetto . Te is hallod? A kt sztag ("-ve si" s "etto") ugyanarra a hangra esik, ezrt ez a tipikus minta knnyen megjegyezhet v teszi a kpet. Mindent sszevetve az egsz nem tart tovbb 20-30 msodpercnl: elolvasod a kifejezst, kitallsz hozz egy asszocicit s elnekled magadnak prszor. El szr persze egy kicsit tovbb fog tartani, amg jraleszted a gyermeki kpzelet kpessgt bens dben, de aztn

- 18 -

TDIK RSZTanulsi Segdletek

minden olyan termszetesen fog jnni, hogy rm lesz nzni! Egy kis gyakorlssal mg gyorsabban elsajtthatsz az egyes kifejezseket!

Persze mikor valakivel beszlsz, nem kell nekelned a kifejezst, de mikzben prblod felidzni azt (s az "" peridusokat szpen felcserlni a mr ismertetett thidal szfordulatokkal, mint pldul "Elnzst", "Krdezhetek valamit?", vagy valamilyen testbeszd-funkcit hasznlsz arra, hogy jelezd, mondani szeretnl valamit, stb.), visszaemlkszel az els rszre, magadban elnekled a dallamot, majd miutn megvan, szpen kimondod hangosan.Kt-hrom alkalom utn ez teljesen automatikusan fog jnni s nem lesz szksged az asszocicikra sem. A zene nagy segtsgedre lehet a nyelvtanulsnl - a magam rszr l n szvesen tanulok meg szmszvegeket is, s egytt neklem az el adval, s t, az rzelmi kapcsolat miatt a benne foglalt szavakat is sokkal knnyebben megjegyzem.

- 19 -

INTERJKHa tetszettek az itt olvasott tletek, taln rdekelni fog a Nyelvhack Kziknyv teljes kiadsa, melyben rentegeg tippet, trkkt s hack-et tallhatsz, s amiket te is sikerrel alkalmazhatsz a sajt nyelvtanulsodra, hogy a lehet legrvidebb id alatt a legtbbet fejl dj. A Nyelvhack Kziknyvhz szmos feladatlap s segdlet is tartozik, valamint a teljes csomagot 21 nyelvre lefordtva kapod meg s t, a jv beli frisstseket is teljesen ingyenesen megkapod hozz! A Nyelvhack Kziknyv teljes kiadst ide kattintva tudod megrendelni.

A Nyelvhack kziknyvhz tbb rnyi interj is tartozik: - Khatzumoto az All Japanese All the Time ( www.alljapaneseallthetime.com ) oldaltl. Khatz msfl v alatt gy megtanult japnul, hogy sikerlt elhelyezkednie vele japnban - gy, hogy kzben ki sem tette a lbt Amerikbl. 42 percen keresztl beszlgetek vele a sajtos immerzis technikjrl, amihez egyltaln nem szksges elutazni az adott orszgba.- Alexander Arguelles professzor, aki egsz lett a nyelvek tanulsnak szentelte, valami egszen elkpeszt szm nyelven kpes olvasni, s j nhnyon beszlni is. Az interj 43 perc hossz.- Moses McCormick ( http://www.youtube.com/user/laoshu505000). Az ohii Columbus-ban lakik s tbb mint 40 nyelven tud, amibe tbb afrikai s zsiai is beletartozik - ezek majdnem mindegyikt otthonrl tanulta meg. 44 percen keresztl beszlgetnk. - Scott H Young - a sajt esettanulmnyom! A blogomon emltett dolgok legtbbjt felhasznlva egy v alatt nagyon is figyelemremlt szintet rt el francibl (az els idegen nyelve) az orszgban lve. Arrl mesl, hogyan alaktotta t nmileg az n tancsaimat a sajt ignyeinek megfelel en. 29 perces beszlgets. - Damien Elmes Az Anki program megalkotja. Az SRS mdszer m kdsr l mesl neknk 17 percen keresztl.

- 20 -

A SZERZRLA FORDTRL1989-et runk, Blint megkezdi a ktelez iskolai tanulmnyokat, az idegen nyelvvel, mint olyannal 1992-ben kerl kapcsolatba: a csinos napkzis tanrn nem kis lkst adott a nmet nyelv irnyba - mely lks krtyavrknt omlik ssze 1995-ben egy j, zsarnoki tanr szemlynek ldsos kzbenjrsaknt. Ezen a ponton hsnk utlja a nyelveket, a nmetet pedig mg jobban. 1997-ben, a kzpiskola megkezdsnl hajmereszt mutatvnyok eredmnyekppen angolos csoportba kerl, ahol Fejes Norbert tanr rnak ksznheten egyre inkbb elkezd jra rdekldni a nyelv s fleg az angol irnt.1999-ben egy hnapot tlt el Finnorszgban, ahol rjn, hogy hinyos nyelvtudssal is lehet eredmnyesen kommuniklni, mr ha r van knyszertve az ember. Rgtn ezutn sikeres szbeli vizsgt tesz kzpfokon, az rsbelin azonban a Rig utca elhzza. A mai napig nincs rsbeli vizsgja, j esllyel soha nem is lesz.2002-ben a csillagok szerencss egyttllsa vgett felvtelt nyer a Nottinghami Egyetem kihelyezett karra, gy a Budapesti Mszaki Fiskoln 2005-ben gpszmrnki diplomt szerez angol nyelven. A szakma hvsnak nem engedve, szmtgpes jtkok fordtjaknt keresi kenyert s csiszolja angoljt.2008-ban szve parancsra Ausztrliba kltzik, ahol is elolvassa Lomb Kat Bbeli Harmnia c. knyvt, mely megadja a vgs lkst a nyelvek irnyba. Fejbe veszi, hogy t v alatt meg fog tanulni t nyelven, melyet vgig dokumentl is - gy szletik meg 2009. janur 25-n az t v - t nyelv blog.Blint sajt bevallsa szerint egy v alatt megtanul kzpfokon rteni spanyolul, nmileg elptygni knaiul, valamint 2010. augusztusi hazakltzse utn gtlstalanul ki meri jelenteni, hogy szinte anyanyelvi szinten beszli az Ausztrl angolt, valamint annak oktatstl sem riad vissza, hiszen mr kpestett angoltanr.

Blint vlasztsa a srben a Paulaner, kajban a mrtktelenl csps, zenben pedig a Rock n Roll.