nyisd ki a könyvet!

30
MELLÉKLETEK Kedves Barátom!* Elég lazán leverted nekem itten hároméves Babits nyomo- zatom egyik produktumát. Lehet, indokolnom kellett volna, s akkor végre magamnak is megfogalmazom, mi végre a dolog. Annak, hogy beleestem a gödörbe, két oka van. Elõször is, nem értettem, anyám mit olvas Babitson. Ez mindig zavart, mintha ki volnék rekesztve. Már korábban is idõrõl idõre rá- fordultam a titkot megfejtendõ, de túl sok volt a zavar az ar- chaizált Nyugat körül is, Babits körül is, és egyáltalán. Másodszor, ez késõbbi, de aktualizáló mozdulat, amikor recenzáltam a Palatinus Török Sophie-kötetét. A kötetbõl és a fellelhetõ dokumentumokból képtelenség volt jól értel- mezni, hogy Babits miképpen húzott le húsz évet akár bol- dogan, akár boldogtalanul egy ennyire mélyen a béka hátsó- ja szintjén intellektualizált nõvel, mi lehet ennek az oka túl azon, hogy esetleg oralitásban mint oldott kéve kora elõtt jár néhány szerencsésnek nevezhetõ motívummal. Ennek okán összegyûjtöttem, amit az óriási Babits-biro- dalomból elértem, és amihez erõm volt. A versenytárs-kis- kakas Szabó Lõrincet, a versenytárs-írót, Kosztolányit. Azután Shöpflint, Kiss Ferencet, Gellért Oszkárt, Basch Lórántot, az újak közül Tverdotát, Széchenyi Ágnes nagy Nyugat-Válasz tanulmányát, de a rövidebb, érintõleges Buda Attila Nyugat-dolgozatot is. Kenyeres Zoltán három nagy blokkra bontott Nyugat és kora tanulmányát, de még olyan apró részleteket elemzõ munkákat is lehalásztam, mint a J. A.-Babits-affér elõzményeit taglaló Szabolcsi Miklóst, vagy Szõke Györgyöt, aki kettejük közeledését elemzi a har- mincas évek közepétõl. A névsorból láthatod, szinte min- dent, ami eltér az egysíkú és abszolutizáló, persze közben igen elfogult és lelkiismeretes Téglás-Bodri alakzattól. A munka célja nem kevesebb, minthogy felfogjam, feldol- gozzam és rendszerbe kössem a fellelhetõ okokat, mi vezetett idáig, miért nem él Babits sem szerkesztõként, sem költõként 90 * E-mail-levél egy szerkesztõ-barátnak.

Upload: phambao

Post on 02-Feb-2017

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: nyisd ki a könyvet!

�����������

����� ������������������������������������������������ �����������

������������!��"��"���#������$�����������������������$����������������������������%���������$���������������#�

&����$�������������������''���$�����������#���(��'����$������������$���������������� �������#���������������$������������������������#������������������(�(���(����� %��"�����������������%�)���($����*���������������������� +�������������� �'�,����$� �������'�,����$��������������#�

��������$� ��� ���(���$� �� ���"������-����"���$� ��������+��������� ��.������"���'�'��/�!��� �'�����#�&� �'����(������%��������(���"����"����-����!�������������)-������� �����$������ ����������!!����*���������*��������������� ����$����������������"��������������������������������- )�������)������������"���������(��$������������������������*�����$� ����� �������� ������������ 0� ����� ������ ���� 0� ������(���)����������������+��������������(����1"����#�

�����������'������2)�'����$� ����� ���-������ ����� ���� �����-���������$�������������(�����#�&����������� ��� ������ /���-� �(���+��$� �� ���������� 1�-�$� ������������#&�"���� /�'!%����$� ����� 3����+��$� 4������� 5������$� ��+��-������$� ���*)����'�,���������$�/��+������6������������������� ���"�������$������'����$������(������ "�&������������ ���������� ��#� ��������� 7������ ������ ���������������������������������� ���"�������$�������������!�-� ������������ �����(� �"������� ��� �����������$� ����� �8# &# ����� �%%��� ��(��������� ������-� /�����+��� ����-��$����/�(���4�'���'�$����������),���'��������������������� ���+��� ���� �'��!��(�#� &� ������-�� �������$� ���������� ���$� ���� ������ ��� ����1�*� ��� ������"�����-$� !������ �'�����������%��"��������������������������� ������������-�#

&��"����+��)�������������$����������%��%��)��$�%���� ���������������������'�������%��������(�������$���������������$�������������� �������������������(����$������'��(����

9:

������������������� ����� �����������

Page 2: nyisd ki a könyvet!

�� �����(�������� ����������;��������������������"������ ����� �)�($� ����� ��� ����-� �������)�� %��*���$� )�)$� �����$�����1��-��� ���#������� ����"��� ��;�/������������ !����� ���$��'��������$���������'������������;�<������+���;�

&� ��������� 8-���%� &������ �� ���� !��%��� �������� =>������������ ����� �!����%��$� �������� �� �!� " !������ ��'��?� ������ ���!��� ������(��������$� ���� �� ���(���� �� �"��������-�$� %(����� ��� "�-���� ������������(�� ������#������ ������� ������1������� ��������� ��� �������#�@�� �����������'��(�0������'���0������)�������!-�#�A������������� ��������������������#�����!��������!���������������'��"�� �-�$�������������1��)��!����$�����������)������$����������� ���(���'�,�������������$�����������������(�������������������� ��� ����-� �������$� ���� �������!+���� ��� ����������#�����<����������������-%���������$�B����" ��<������������%������������$�8#�&# ����/�����-�������(�*�$� A������4�"�������������#�� ��������������'�����!����������&+��� �+�� ���$����������.���+��������+�$������������������"�$������ �-��!�����������#�

������� ����� �����($� ������������ ��������� ��� �������������������-����������$��������!���������,�'����+�������� ����������,�'�1������������������ %��������� �������������� �����#� &� ��������� �'������� ����+���� ����������� ��%�� �������-����������"��������������*�������������������������#���0���������-���0��������'��'����($������������"�������� �����'������� ���"����� !���������������� !��������� ��������*����$�����!����0��������!�����"���)�$�0�������+�������� ����������1� �*������������-��"����#�C�������������"����������������+�����$� ����������������#�D�������������� ����� ��������� ������ ������������$� ���"�������$� ����������������� %��������������� ���"��������� ����-������+�-� ����� �������������������#������������� ������E������F�%�������1 ��+��#����������'��(������������$�������������#�A�������������!!�!��������(���� ����������������0������������� �����������������=������������������?����1+�-��-�#�

�������2����G�������,����������'�����($���!����������� ������-���������������������2��)�����2��������;�<� ������-�������!�����-��$��������$�����'�#�

.�#G� ������ �'��'����($� ����� ���� ��������� =���� �����

9H

Page 3: nyisd ki a könyvet!

���;?������� ���������)�����&��������=IJ����KL�����%��%� ��?$�������������������������������� %���������������;��� �(��� ������� �������$� ����� �����������)�#� �����������������������������$� ������������!"�������� ������������"���-�� "��-�� ���)����� �������� �� �"������� 1)��#� M��� ��� �=����?$����������$��������*�����)-�����������,���� �;�

.�#G� ������ �'��'����($� ����� ��� ����������� ����� �������E��*����-�F���+�������(���������������!�����;�

.�#G� ��������� �������1� �� ����+��������� �"����� "����������$���������������������������������,�;

.�#G�������������(�����'���������A����$��������������� ����� %����������*$� �1������ ���-� �'��(+���$� ��� �����$� ���������-����������($���������������������������)�;�

.�#G�����1���$������/���-��(���+$���%���������������;�=�������1��������(�����$����������/���-��(���+���$������� � �������������%������,�#?�

.�#G� �������!���"�� ����������� �$� ����� ������� %���� ����+������)�����$���������$�����$������$��������� ������� ���-�������$���%��)�������������$������������������������%�������������-��������������;��������������(� ��$��������������� ���-����)���'����;�����!!�����������������%����� ������������ �����$����%���,���'�'���$��������������+��� ���$���������������1�)��E+����������"�������$����������)-���$����������'������-������-����F;���������������������������;/����!���;�A���#

.�#G�������� ��1�������-�� �����)�� ������ ���� �� �(�;�&���������*��'���������������������������"�$����+������������������ �������������������������$������������������� �*��'��(���������������)��$��������������������"���)��������)��;�

.�#G�<���G����������������$� ������������$�����������$���� ������$������'�(������$���%���)�$��������������� ��� �������;�6��!�������������"���@���($� �� ���� =��) ���?���������-��"��"��!�������)�������!�������������! ��� �� �����������+��� ���)��� !��!�)����� ������-�7�������������$������������,����)�)�����������1��-���"����A��� ���$������������������������*���#����������� �������������$ ������%������$� ������������������"��*��������������� ��������$� ����������,���������;�C���������������;

9K

Page 4: nyisd ki a könyvet!

�����-��$������������(��#�C�� �������������������������� ���������-$���������2������������������������$�������$���� ���� �������"����� �������#� ������ !�-��������� ���#� ���� ����� ���� ������ ��������'�������$� ���+������ ���������������� ���� ��� �������$� �� +��������-� ������������������'����%,����������������*���$�������������������$����������������������������)�������������������� ������������� ������� ��� ��%������� �������-�#� .������� ������G�N����������-� ��������������-�%�����������������)��8-���%�&��� ���$���!����������������������$����������A�������'����(���(��������������������!���1���#����(������� ����������� �,�$� ��������)�$� ��������� �����)�;�&�������� A��������� �� �������������� ����������������������������$���+����-��' �'��/�!���;�@��������(���������������������!+����������� ��� +���%�����������-+�-�������E�������������F��'��;��' �����(���,��������2���;�����������!�����;�

/�-���������������)�(�($�����������$��������'���������� ������� -��)���� '�����'���$� �������� ���� �����������)��� � ����� ��)��!��$�����)����-�����-��*� ���������#�&�������� %������-��������+��$��������������-�!"�������������"�$���������������$������-����!��"�+�-�-�����#�<������������������$���$����������#�

C�����+�������$����!�����������������������������$������������������$����2������'������$�������������� ���� ������"���������������������((�����-����������� ����#�A(�������$�������������������$��'��������$��� ���� ��#�@������ �������!!������������������ ��(�����������$� ����� �� ����������� ����������� %��,��*���������� ���*����������(�� ����� '����%,�������� �������$� %(����� ���E���"�������F�������������%��"�-��#�@���������)����� ���$�������������������'�����,�'������������������-��� ���������$���������������%,��,��������������$����������� ����� ������#�&�������� ������-� E%,��,�(�F� �(������� ����� ������$���������!��+�����'����������$����������������������������$�����������$����������������������������-���('��(�#�

������� �1������ �� ����,�(� ����� �"���� ��!+���� 0� � ���������0���������#�

�����������,'�'�G�5�����7������

9I

Page 5: nyisd ki a könyvet!

N���&3��0��A/AN��B8O�K::I P�

$�� %������� �&������� '(����� ��� )�� �*����#� +�%������"�� �����,����������� �&�-����� )������.���/������� ����*����#��������������� ��������"������!0�

0 &���!��������1���!���������������$� ��������������Q��' �,����,�����������%'������� ����-��������������-�� %� ����������$��!!������������!�����G��������������������� ���������;� ���������%����1��-�����������������(�$���Q� �"�� ������������ ��� ������������� !�����������$� ���� ��� ���������������������$���"����0��,�'�������*����)������������/���-��(���+�(�������!)��0�������������������� �"������������%������,������#��������A������0��������0�!� ��������*���$����������������������+���$�������������������%��%��*�$�������������$��������(��#��������(���������������*��������������������#�N�������)��)����$���� ����������#�

1��2������ �&���������������������%������� �&������0�

0 ���(������� �����0������0�����������������#�A������������ ��� ������� ���Q#� ������ ��� �� %������ ���(��#� N���������1���$� ������� +�����)�$� ����� +�����)�$� ������ +�����)�$����������+�����)���������#�����������"�����������������$����� ���%(��� �����#� N��� ��������� �Q����� ��������-��1�-�������$������������%��%�������$��������������$� ������+�������%�����������+�-$���������)"����'���1���$����������,����� �� ��������(�� �����*����#� �'����� ����������������Q$��������!�������1,�������Q�����������������$�������!���2������� �������#��'�����!���� ������$� ��������������� �����������G���%���������(�����'�'����$���������������������$������������������,���������������1#�

3���������������������#4���� �����,�������� ��&!���� (��� �����������������#������)����������/�������������#������+������� �����(�������%������� �&���������0�

9R

Page 6: nyisd ki a könyvet!

0 &���������$����#����������-�����%����2�������$���-��'������������%(����������#�����������������������$������������ %�+�-� ��� ���� �(� ������� �� �-���� ����1������ ��)����� �����+�������%��"�-�$��������-�2����������,����� � ���� ����������������'������(���0��'�����(�������������� �����������#�&����������+�������Q#�

&���)$��������������������������������#

��� (�����5�6������������7 ��'�,���8

9S

Page 7: nyisd ki a könyvet!

�TBT��/5.CA�G�E�5/���N�<&4U5��&�C&N4�

C��U����@VF

&���������������������������������B�������A����0���&�0 ��+��� �����!���+����������*)����������(�0�2��� ��9���� �)�#�&������-���)������$������%�����������$��!!�������������(����2������*)�&� ��1��0�����������0����� ���������������'������������*�������������&� ���� ���*��)���$���������������'��'����(����������(�������� �(�*)�D������� ���������#�&���������������(����������#��� ������������ �����$�������� %�������� ������ %���� %��"�)��$������'�����������),��� ������������()��������������� ��������-�$� �!�+������ �������-�#� ��������� ������ ������#� &�������� ������%����� 0� ��������� 0� ���������� ���������#�����������$������������$���������������$�)-���������)� ������������� ��� �������� ��������-� =�������� ������ �������������������,�(?��'���#�

&������'�'����� �'�������� �� %���1����� ��!��� �'���#��� ������$� �������-� +���� ��!��!����"���� ������������� ���)���'�������(�$����$������������"��!�������$� �����(������������$� ������������ %��������-� �'�������� �����(���$� 1���������� ����#������������)�����(�������$������������ ����� )�����(�� �2��������(�����)��������+����������������#�D�����������%������*������ �!������"����� ������� �������� ��������$� ��� ���� ����'������� ���� ���� ������$� ����� ��� ����"�1�-� ������������$������"��������$��������%(�$����(��+�����"��������� ��������"�1����#�.����������!����������"����$����������������)�����%����������+�$������)��$������������)�����$��� �(��������������������-���������"#�

N������� ����"��+�-����2)������������(�(�� ��-�$� ��� � �����-��������#�N���������'������������(�(�$������������� �������������������������������(�������"����������������%' �'��$���������(���(�������)�$���������#�����������������2���� ������������)����$����������)��$������������1�#�

&�������������������������)���= ��������������������������%��),�?��"����'�����$���!1�-����#�T�����1��������������)�������1"����+��� �1������������ �������� /��������� 8����$� ��

9L

Page 8: nyisd ki a könyvet!

���1���,��� �������(� �������� ����������#� 8-�� �")�$����������-$����������������������������$������������'�����(����" ���������#�C������� %(�'���������()�$������������������(�2 ������ �����������$� ������� �����)�� ���+�$� +���� ���)�� ��#.�������������������������������()�$�������'���1����!"�� ����������$�Q �(��9H ��#�@��A������������������������,�� ������� ������-� ������������$� +���� ����(�� �������� �������������������������G� ������������2�'��#�N����1����� ������#�/����"������+������%����(�������-�$���������������������������$�������"����-)������'��'��(��E������ �-)�F$�E����������������(������$�'��($���������������F���� �����(��"��������#��'������������#��'��(���#�M�-���#�B- �����������1��������)�������1�������������������"�#�

N��� ����������� ��������#� �'��� ��������� ����� ��� ���������#� &�� ����������� �'�,�� ��(��'�� ������� �*��� ������������������1����/���-��(���+�����*�)������'!�����$�����������������������'���=/7#��#$����)�����&����$� ������������������(��������������?#�&�������� ������!�!�$������ ������� ����������"���� ���� %������,�� ��� ����#� ��� ���������#�A������0������������0�������������)������������� ���!��!�������#� = �����$� ����(�� ������ ���1����$� �����@��8"�� �������$� �������������������"����������$��������������+������(�D������� �������-�#�E5��������$������������ ������%�*������������������$���������%�*$������#F�E3������������1������)'��$����������������W������������!!������� �-��� ������ 0������ ������ ��� ,�,������ )'��$� ����� �� ��)��������)������"�����F#� ������D��������-�#?

�������A��������/���-��(���+0 ��������!�( ������������������������� ��� ��)��������� 1�)�� ��� ������������������$����� �� ��+������� �������������!�(����� �������� �������#=T���'�'���� �")�$� �� %��%�������� ���������������� ����)��������$�����(�(�������-#� ������)-���������������������������+�������������#?�

������$��,�����G���������#�&�+��������#�3��%�$�!���$���"�� ���$�5���!��$����������1��������$�:���� ����������*�*����'�����������;4 1�)�#�.���������-����-����+�$����������������������� ������2��(�������������������#�A����������������������$�������������#�5����1�������������!��$��%)*����1����������$�����������%���������������#����������������������������#�

9J

Page 9: nyisd ki a könyvet!

��������������������������1�)�������������������A�����$���� ����'�'��/�!���$����(#������$��������(�����#�������1��$���� +�����)�$�������������!�����=��������� �������$�������$����(��$����)���������������%"�����$�%��%� �(�������?$�������������$��������������$������������)�������*�����"�������� ��� �������)��#��'���������1����$��'�����#� �����������(���������������)�$��������(��������$����*����)�$����������$�������� ����� �,������� ������ ������)�� 6��� �"������� ��� -���#N��+���������������,�'�'�$��������A������ 1����2�'��$%(������������1����$��'�����$���������������������-#��������� ������������+��������������������� ��������$��������#&����������������������������������������������������%����#�

C*�������������#�/�����������""����������'������������*�����(�#�&����������(��������������"������#���� �����������#�N����"��$�������������1"����)�������������� �������A�����$�A���������!!�-����������������"�����$��������)"��������$�����!�����)�����(��������)�1�#�

�������������"����A���������,�������������$�(���������� �(�=!�"������'�������?$�������������������������������� ���$������*������)��G��������#�.���������G������*�����$����1+�-�����$����������%��"�������"�����'������������� �������#������2�����������#�=<���)"�����$���������'���2��+��������������$���� ����������������$�������E!�������F �'��($����A������8-���%�8�������������������'���� �����1�)���B������ %��)�������'�'�������"����"��*�!��������#?�5����������,�� �� %�����"��$� %,��'�$� ����$� ����������(� ��� �����* ����)������������#�N�������������#�N��+�������)�#�D���� �����$�����%��)��%��$�������������������������1���������A� ���$� ���������$� ���������$� �������������$����������� �����������������������#�N����������������+�������#�M������������$���������#�EA�������������������������!+���� ���� %2�����(��'�� ��$� �������� ��)��� �����������)����#�3,� �������������������$�'�'�'����$������������$�%���������� �����$�����(�������$���������!������������������������ ���$���������������������"�����2����$��'���������'�'��'� ���������������"��"���#�A�������������)������$��'��������� ��$���������)����$�������'���������������������$����'��� ��� �*�������� ��� �������F� 0� 1�)�� ���� ����� ��!������������ �� ����������������/������$����"����-�������(#�

9X

Page 10: nyisd ki a könyvet!

&� ���������-�� ����,�$� A�������� ���� ��)�������� ����-�'���#��'�����������#�B�����#�Y�����(#�&����������-����������,����$�A������������������"�$��������������������� ���������������������#�&��������,����$������ �������� �������������������1�#�4��������������,�$���������!�+� ���������������������������������$�����������������!��������������������������=���������������������"���@���(����������� 8�����-�*��� ������-�$� �����������������-���+����*�� �-�?#�@������ ������ ������),� �� ��������� �)����� �"���-�!�������Q�������(�3��������������$����������������������������$������+�����������D��������$�����E�������*�F������;�@� ����#�&�����������$��������+��������#������������)-�����������!+���--�1�-�"������$���1��)-����#�&��'���������+���#������������1�����������������-�#

99

Page 11: nyisd ki a könyvet!

E�A�U��TNNU�@��/��&7&�&�BA &ND8&VF�

7, �� �#� ��8�

E0�/�����0�������$�������0���������=/����� ���������+�" �������������������'��#?��������$������������������($��' �� �"�����$� +������ !������������$� ���� �"��+��-�� ����� ������!�����������������%���������������#�&���)-��������������$������ ���� ����� ���������������+�-�����#�&� ��)���������������������������������������������-%����)��#�.������ ����������$�������������$�.����������������-��,����-�)� ������������'��������$������N��+��������"����������,�#������ !������� ������������#� &� ��������� -��� ������ �����$����������(,����������$�����*���������������������$����������'��!��������������$������������� �"�����$���� ������������W��������'�����(��%,��'�$������������������!�-����$���,��������������������������-�%�������$��������������(���-%�"�����������$�%����������������������F#���������������G� ������+���������#

�<��������1��#�������#�

�E����������������������$���������!!�������W���������

�����2��"��������������$�����(���������������������-$��������1����1���#F

�����1�����#������������������������$����������)���$������)-

����������2� �������*������������ ������ ���+�-�����#�'����'�1������#������������'�����#����"����0�������$���(������������������%��%�����#�&�����!���������������)����(���;�8'����$�������#�8'))����$����)����#�������#

�<������ %���������������� ��1�������-�� ��)"������������'

�����(��������"��%���1��G

H::

Page 12: nyisd ki a könyvet!

�'�'��/�!��� ������������������������)*��"��H$�������!���������-G�X#S: �����N�"�����!����"����$���!������+���

���� �'��!��$� ������������ ���������� ����������� )������WA�"���G�9#:SW��������������������G�H:#IK#W�<��������������N�"�����!����"����G�HJ#RIW�&�����)�������)���������� �����G�XJK�3�

��������)"��� ��(� ���%(+�������4���-+����������� �� ��������"��� ������� ������� *��� '��'��,��$� ����� ���������������������������������������������������%������ )"�#�&�$������������������"�����������%�)�'��������������� �,��#� ���������������������1����������������������������� �����'��������������� �������"�� ������������ ����� �����$� �������,��,��� �������� �����$� ����� ���� ��������������������������������)�������������������"���'����� ������#�

�� ��� � �������������2���������������-������������*���������

���������� ������������.������<�� �������*�������������� ����������#����(������� ���� ������������������#����#����=��������������:��-���>�/��������������������#����;��������%��������������� )����,����������������������,���������������������������,�����,����#��� "������7?@8

����!��������������)������$�����������������������(��,��

�����������������"���(�$�����'��,�������������������������#3�������,��������������������1��������+������������������$������������ ���'��������������$���� %(������� �������"������������#

&� ������������� ��������� +������������������� �����������$�����������������������������"������������������ �"���������������������"����$��������� ��������!+�����"������(����#�&��(���'�'����������� ������"����!+������������%������������"������������������������������#���������������� �����������$�������1����������������1�('�����������$����� ��������������������������������������������"����"�$��� ������������"�������������������������!+�����$��������,�

H:H

Page 13: nyisd ki a könyvet!

�(��'�,�����������������������������-$�������������(���' �'���� ������������������ %�)��)����� %�������"�����������$���'�����������������#���(��������������$�������������������������������������������$������(���$������������)� ���$� �� �������"�� ��������� ���� ����������� ��������� �����$� �������������������)"���-����'�����(����������Q"���������%��� ���� �������#� &� �������"�� ��-�� ��� ����� �'��$� ����� ����� ��������� +���� ���������$� ��� ������ ���� ���� �������� �������'�������������#

�'�'��/�!����=HX9S0H9SS?�0��������������������A������0�2��������%��)��(�$� �������������-����!��#����(�������'� �����($��1������������2�������(��������$����!�-�����2�������1��#������������������������,���������������������,�����$��� �����������������"�����"���$������(�������������������� ������$������������'���(����������*)�����"����#�&��)��������$������������� %2���$� ���!$� %������ ���1�-�()��� ���������������������$� �%)*���������������,�$�%�������,�$���"��������������������$��������������������������������������#

�A������ �*��� ��'��� ��!�"���� :����!�����;� ���������� ������ /��� �

: �(�����'����������;������� #���� �����,��������)�)������!����������� ��"�<����'��4�������������/���������4��������'�������'����#���������4�/���-�������%������������������� �>�-�����������#"�������2����������������#"�/��/����4������2������������!���,��#����7��#����8���������!'������������7?@8

�&������!���������,��������*���������������%������*������

��� �����������!+��������)������#�&��������������-������ ��������������������,�$�������������������#

�B���#-��� ����#������#������=����%�������C��,����2�����

�������� ���4�� �����#�������������������������������� ����7?@8

��'�'��/�!���� ���������� ����������� ������������"��$

���"�������1���!���"��&�����������������+1����$��������

H:K

Page 14: nyisd ki a könyvet!

��������������1���$���������(����������������$�����+��������� ������$����!������$������(������)���%��)���������,�$�����������������������)"�#�3����������������$����������%��%��'� !���*���������'���������%��1����-$���������������������(������������=!�#������������(�����������������%������� ���-��������$���������������1�����%��%�����!������������)� ����(�����?#�3���������������(����������������������$����� �(��1���1��G�E&����������������%�������(�,��������/���%��%�$�������������������"���"���������2����-��%*)�������������-�!���������$�������(��"��������$�+����������������������������-���'������ �������(����$���%��%���������1�)�$��������(��'�������������'�������#�@����������)���������(��'������� ���;������(��������������������(������������'����$������ ��������%��%�������F#

�'�'��/�!�����������������������!+�������������������� ����()���$�C�%%����������2������'�������������������-%A������$� ���� �� �,�,������������"����� ��������#� �����-%A����1���1�������������-�-�G�EN���+�-���������������������������(������������������$��������F#�

�� �����!'��������������� �����7=�//������#��84���������*�� ��

���� ��#�����������4�,������!������ �*����'����#���,���-����,�������������%�������4�/��'�''������� ��� �������/*�*����,�����������"����!��/���#"��������� ������ ���#���������/*�������������-�� ���#���� ����!���4� �� /����*��� �!(�������4� ,�� ��� ������ � �� , 4������ ������ �������/*�� "�������������������������/����������#���* *�����*���)���!��*������������������,����� �������������/��������5�D���������� 7� ������8���������>-��4������:� ����� ������ �����;4������:,����-)��������������#�� �"�(�"����������������4,����%��������������������������+�/������)�������������4���������������4���'�+�2��������B;�=�,���C���� ������������*�� ����� ��#���2����������#����4�,�����*��,��

����C�����>���������,�-" ����7$E3E�8��#������������4���������%��������4���������������/���#��������4�2�#��"�4���( ���F# ���������7?@8

�&����������������(�����1�$��������+���1������$���1���%���

���)�G� E����� ������������ ������������� �'��'��� M�)� �����

H:I

Page 15: nyisd ki a könyvet!

���!��������#����� ��������;��������� ��������!����������G����#�=V?�����������$��������������"���������%�����$����� ���#� ���!��������$���������1����F#�

�����(�����������)���������-�����������-$���������������������"���'�������������!���)��-������������!����������������-������"�������'�'��/�!���������2��#��%������������� ����������2����� 0� ���������� �� ����������� '�����'��� 0*�������,�����!������$�����������������"��������������$����������������(������$�������'�'��/�!������� ��������� ����������������)���������-������#

� ��������������������(�"�����4�����G��*���4�G�,��'���/�������

��4�G� -�������� ����#������������� � ���������%��� �"���� � �����4�����!-����=������(��4������������������������������#���������� �4�����4�������������#��������'�>���������-���������*���-�������� ����4���-�� �*#�4��������������� ������������ ������������,���������� ����#���*������������ �* ������ ,�-����� ,�#��������� ��',���-�� ��)#*�/���>�/��/���������������� ����H������� �����7���*����� ������#�����/�����������"���8�,�#�����������',���-����� ���#(��������������-�����I4�����,�������� *�������/*�*��*�� �������7:���� ���� �������;84���������!����������/�#���������4�,�������#�����������,�����������-������������������'����� �����/��/��4������������������ ����#����� 2������%�������4��� �����.�#',������ �������� ��� �������� ����4������#����4� ���������������4������2�����4����������)��4� �������� (���,���������)��.�#',�+��� ���(�,��"���+�����(��-������������������#���������������������������!��#�����������-�4��������#���J�-��������*�� �#��,�������� ��������� ������,������������7?@8

�J����,����+�������!������"���+��� ������������������ ��

�������,����������#��5$��������������� ����������!��������7,����������������� ���

�������801��=�������������4����������������������)�03��=�������������������������� ������������4�������������� ��

�)��0�7?@8

H:R

Page 16: nyisd ki a könyvet!

/&..C5���/�A� =����/���?���/�A

�'��� %��(�� �"���� ��� ����#�N��� �������������$� �� )-�����$���1����%�)�����!����$���������������������������������%,�������������#�&��-��!���$����������������� ���$�8�%%�4����"���������������������������)�������������� �������������������$����������=�����?$��������������������������-�#�

3�����������0����1���������������������)��0���������� ��������������(���$���������%�����)��$���������������Q�" �������������� ������%���������������������-�%������������ ����$�������������O��������!���*���'�������������������$��������*����$�!����(�����������������������������#�

���!�-������������������ 8#�4# ������#�Z������������ ���$�����������������$�����������)����%����)�����%���������� ������$����*�[�'���������������#�@�����������%�������(������$�����+�$����������$������������������������������������$������������������'����#�C�������$�������������#�KR�-������� ����� ������� ��� �������[������� ���� ���������� �������(���������(���������#�

��������!�������������������������!�����������������������#�/����(���=���������������(�$������������")�$����������� ���� ������ ���� �����$� ����+�����������$� ��������?� �'��������-�$�%������������'��������������$��!�1�������������� ��+��$����� E�"���"��F� ��� �����#������� ������ ���+����������1������#���������"�����#�

M��G�

5N����O��C�� �������)��� ���� �� ������ �������$� ����������

*)��������������#H#�&���"�� �� �������"���(��!��"������ =����������"��

�������"���(�?;������-����%��%������-�������;�4������$���(�������"����������#�����0����'�����������������0���-���'��������������$��������%��%��������-�1���������#�

=��������E%��%�����F;�&��������"���(�'���1,�������,����� �������Q"����$�����Q"������(����$�����������������'�����(#?�

H:S

Page 17: nyisd ki a könyvet!

�����������(���%������������������������;�&���)� ��T�������������"���(�!��)�"�;

�7�����#���� �����������%���������� ��,�������4� � �������� �����

�����8�7?@8

�<���������������(;�

�7�,�,��� � ��� �� ���#������ � ��� ,*��������� �������� ��!��������4

�����������/��#������#�����8�7?@8

�������� +���-�� -��)����� T�� �������"�� �(�� �� �'�������;

N�����������������#

�7.��#��4������#�����%������.�,������� ��,��������#���� ���

!����"�����������������������! ������4������������4�#�������� ������ ��4����������������4�� ����� ���(�������)������4���,�����,��������"������� �������8�7?@8

�K#�C����������"��$���������������"����(�,�;�����������

����(�,�����������;�4������$�����'���������"����(��������%������ ������� T��(�� ������$� �� ������ )-�����2� �& 4U&B���������$������������������$�T������������������$������������������$�����������)"�������"���"����������� �*�%��%������$���������,���*���)�����"���������#

�7� �� ,�� ��4� ���� �� ���#)���� ������!!(�� ��� ������!!4� ���,���

����,��-*�����*�� ��� ���(������� ���� ��������������-"�� ��I���������������4�,������������� �� ��I����� ������-�� ��0������ �������/���#-����4�,��������� ���������#����!�������������, ���#������������#������4���������������������4��������-�� ���7�������� ���8����!!����� �"�"��:�>���-�;�����������������0�J��� ���� �

H:L

Page 18: nyisd ki a könyvet!

���-��4� ,���� �� ���� ��-�� ��4� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ������� #������������������������0�K�������������#��-��08�7?@8

�I#�EC�����������������"������������"���(��(�$����������

������,��;F�8-�������������%��������#�T����������"����� ���;�����'�����������"����������������;�����'������������%���������%�'+�'���"�����;�

�7."��4� ���#,������ <������� �������� �����4� ����������� ����

���������� ��4�������������������������4�,����+�������������+���������������4�������������� ����4���������� ��������#����� ������� #������������"�4������*�����4�,���������������� ����>��� �#�/��#��"-���� ���������#��/�������������#������������������*�'�*��/���� ������/������)���������������������������������������(�"-������ ��������������� �����������)���L� ���� ���/��'��!-��� � �"��4��������������/��#�����/�-����4��������� ���������������-���7��������8�/��/������ �����4�,����� �������!���������� )�4�,���!�� �����/���#-��4�,��,)�����'���������������������#���������������� ����������#���� ������������/������� "����#������������"#������������4� ����� ,�������� �� ��� ������ ������������ �����*�*�����+��������������7����'�������������!'����������������������>�,������������� �"��������������������!�#��������(��������)�����8�C�������������� ��� �������*�*�����(����������4� � ���������

� ���4� (��� �������� �� .������ <�� ������ �*�����������4� ������������������#,�����0��������������������M�����������/��/����*������������C������,���������������=���-�����/�������8�7?@8

�&� +���������$� %��������$� ��+����������;�<���� �� �'�����(

�����(���G�3����+��4��+1�����+�$�C�����8����$��������� ������� ���%���$� /��"��� "����$� /�������� ��"����V� �����������������V��������

8�%%�4����"�

�B���� ������������������ � �"���"�4����������������2����������

/����������������������� "���4�,������/������� ��������"�����-"

H:J

Page 19: nyisd ki a könyvet!

%������'����� ���� ��� ���#����������4� �!)�-����4� � �!)�-����4�*������������������������.������<�� �������*�����������.����� ��4������������������� ���������������������+������-)�4�����+��-#� /�����)��4� �� )��� ��� ��*��*��*#)���� C�� ���� � "����� ���� "�������������+�(���������+������,����������/������

.��#���-"�?�����@����

H:X

Page 20: nyisd ki a könyvet!

3��C&/7N6���AB5@&�5�

�������������=H9RH?G�M�-�����������*��'��� ������������G��'���(���'���� ��+���-����G���������������!'���'������� �+���������"������"����G�������������������)*)��A����"��.����� ����3����+�����������8����G� ������������������D�����������G� �������������+����%�)������������-����������������@������<������G�A��������������#��������� �������������-�@�#�/��������6�!�G� ����������+�-����������4�'���G�<���������������#�= #��#G�5����"���������������?#4�������5�����G������������C������6����G� �+�����(���)���=�(�������8����������)*�������?A����"��.��G�D��!���-���A������4�"����G�8-���%�&������"����-��-��!)���-�8-���%�&�����G�&��A�������������$�������������=�������������������"�

����� �������������������'�����(�?8-���%�&�����G�B���1,����������������=���"�����������+�����

H9I:0H9IJ?������-��-����G�&���������������0���'� �������"�����������������������������G�4�'������������������������������������

�������������#�������6����G� �����������������������������"�-������=�����������

�������"���@���(��?�������/�������=H9JI?G�3�-������A������������������@���(����'�'��/�!��� �-��������������@���(G����������+����������+��������+��/�����A��G� ��������������@"�����������&����G�D������-�%��,��������'������������������&����=H9IR?G��'�'��/�!���$���%��������'��()������������������������3���+����8-���%��G���������� �����

�������-�N������)��G� "�!����N���������N���%��"��������G��2�����(��0�����������= �����������������

�������������������?N������4#� ���G� �����G�&���"�-!������������'�������N�����������-�=H9JJ?G���������������!.�����7�����G�/����)���[���.�������� ���G���������(1�-�/�����+�������-�G������'��(���

H:9

Page 21: nyisd ki a könyvet!

/����� �������������G�A��������������/����� �������������G�&����������������-����/�(���4�'���G�������������������'�'��/�!���G�E�����������������������������VF�0�/����#�

�������8�����'�'��/�!����"����-�����0������)*��������/��������<�������������G�D�#�/���-������-�������7���"� 7�)���+�3����+G�&�������� ������������'���%����-)�

HH:

Page 22: nyisd ki a könyvet!

�&B�&�5�

������-��0����������\�J

����������!���!��+�-��\�HH

�������A������]���Q��+�����\�KH

&����(� �����V�\�I9

�����$����(���+�!��\�RI

���������������������\�R9

��������%�+���%���������\�SI

�������������!����\�SJ

����������������\�LH

������������$����������%����/�!��� ����\�LJ

�������������������*������������������\�JJ

E&����������F�\�X9

������������\�9:

N����%��0���������)*�K::I �-��\�9R

�'�'��/�!���GE�����������������������������VF�\�9L

E������'��������������������+)�VF�\�H::

/�!!���������=��������?�������\�H:S

3�������������������\�H:9

Page 23: nyisd ki a könyvet!

T�������1�-

�/7��B45�BP�N�� ���(���������� ����� ������?�����@����

C���� ��� ��� ��;� /������!!��� ���� ���� �"��$� ����� ��������� ����������� ��������� ��!��� ��*)�)�� �� �'��$� ������������������'�,�$����������"�������,������$��������/��������<����$�B�������������)������������������$��������������+����� )���@�������$���������������@-���%������$�����������������!���������$�����������������!����������������@-��� !� �����%�������#�&�<���������$��� ������������!+�����������������������'�����������$������)-��������������=������������������ (� N�����������(�2����(� �����?#���������������������"$����������"����������������$������������������������)��������'���������(�#�A�����������"#�=V?�

��������"���$�������������������������������������%���� �*$���������������(�-����#� ������ 1����������� �(�������������'��'�2�������1����"-�1�������%������(�������������� �-�#� ��"�������� +���� ���������$� ������'�� ��� ������ ����+� �'�������$� ��������!,���$� ��� �� ������������#�&����� '�,����$� ��� ���� ������)��� ��� ���� ������ ������$��������*�����������������������#�H9X9 �������-�����!��V

�������'�������1�-������������������-���������� �� �����������������1�������#�����)��������������������#�&�<� ���#�=?�����@����8

�&���-� 3���� \� ������ &����� \� ������ ������� &���� \� ������B����� \ ������/�����+� \� ���+���4������ \D��%���� ����� \�D����������� \�@������.���� \�3��"�6�� \�3����������� \�3�+��"�.�� \�4��!���3����+ \4�+���8���� \�4���������� \�4������������ \�4��+�-��������� \�4����� ��)�� \�4�'����&����� \�C�)���� ��� \�C���8���� \�8����&����� \�8-��������� \�����%����5������ \���!�������� \������8"���6���� \ �����5��-\� ������ �����- \� ������ 4�'��� \ ���+�� 4���� \�"������������ \��(�'���7����� \���+�%��8���� \������������� \��������5������ \�N����������&����� \�N�����

Page 24: nyisd ki a könyvet!

7����� \�N���������#�3����� \�N����<������� \�N����������� \�5�����7����� \�.������� \�.�+��������7����\�.�������1��� \�.��(+��&���� \�.�������.���� \�B�!��6���� \� /������ &����� \� /���-� 4��� \� /���-������ \/��������� ����� \ /��������/�����/����� \�/��������7�- %�� \��-���8���� \�<��������� \ 7����������

Page 25: nyisd ki a könyvet!

� � 4 8 � � � N � / � � � ^ � �

5�����7�����

/'�����!"�0�=����������!-��=B�����?

5����� 7������ ������ �� !�-��1�-� ����������� �� ���)�$������������*���'� ��������������-���������������(%�������� ����$� %������������ ��� �'����2%�)���� ��� )����� ��� ���� ������$�������*)�E+���������F�����������)�$������!���"���������������!�������������#�������"�����E������������F�)����� ��� ������������� ��� �����(����� ��� 1����-)��$� ��� ��� ��� �����5�����7������//''����������!!""��00��==��������������������!!--�� +1�2�*)���� ������������$����������H9SL ��%�����������������!)������ ��1������G����������������������'����������$�������,���#�&������1�� ��������$� ������������� ���,�� )��'����(� !�����$� �������������<��������$��� �������������������������(�@"�� ������������������-��#�&��'�������������-����$������������������� �1,�� ���--� �!������"�� ������ �������� ���)"�#��������� �������$� ��)��� �����'����������� �'�!����� %��"��)�&���$������%������������-$�����1����������������������� ��������������(�#�������������,�G���%(�����!�(�����)�����������(�����2�����������������$�&����������,�����������$���� ����������"�+��������������!�-�����������)"���#

&�%��%�������������#�&�����(��1-���-�����"����������%� ��#������'�������������������������������������'������"���������������������!��$�������������������$����������������!+�����������,�#

5�����7���������������'���������������������$�!���������������"��)������������H9SL �����!)���#������� ��������������������������(������)���������������'������$�E��������F$�������������� ��������� ��� ��������������G� �� �'��������$� ��'�������,����#�C������1���%���������$���������������������� ���� E����������F� =����(� ������� �'��������?� �������-����������#�

Page 26: nyisd ki a könyvet!

� � � � � � ������������

����������������

����������������������������������������������� ��� ������ !"������������� ���� � ����� ����� !����� #� �� $���� ���������������������� % ������������������� ����&� �� �����"$��'%%�� ���(�)��������� �� ���������� ����% ��������������*�#+ ������ ����� ���������� ����������� ��,�������������"���� �����$�� �������������� #�-������ ��������� �� �����"� �.� � �*�� !���� ��������������� ��� ������ ��$����� ���%����� �������������/����� ���#0 �� �%�� ������������������ �������� � ���������#�+�������'�'���� �1���������������������2��3456 �" 7����������#�����348��5- ���� �����)������%%����������,����������� �" ����������� ������%� 9�)�����34565- &2� !��:(���$�� �,����� ������������������,� ���*��$ �����,� ���������� ���*����������"���*��$���������� �#��2��3456 �������������%� �������'�������������������7" ������� ����������%%� ��� � ,��������� ����'%� ,��� ��%��1�� �#

� � � � � � � � � � � � � �

Page 27: nyisd ki a könyvet!

������������������������������������

��� �;����!.���/$��/��<��=�� �+��� ��>����)���?�� ��?� )�

����1��������������������������

���/����3��� /.�@%�� ��)�;� ������ ������������ �����������

<%���0$���.�A� ����� � ��)�2�������8� ��� ������������ �����������

����������@� ��.�+�$ �� �����%� �)��/$ �� � � �%��� ��������������� �����������

0����<��.�������� ��B�������������)�3��������������%�����������!������� ������������� �����������

0�������0����.��$,�/$��%���� �����& � �����(�� ������������������� �����

0�������0����.�-�����&���� �(�� ������������ �������������������������������

������� ���!������������������� �����

0�/�������/�.�A� �� ��������������������� ��%�����

&+4<+-CD4D-+�(,����� ������������������

-�� �E��.�-�������!� �� ����&���� �(�� �����������������"��������������������

��������������"�����#����������������

��������� ���������#��"�$������������������

���/���� �.������ ���!�� �� ��������%�������� ��� �������������!���"������������������

���������� ������%���%����������������������

������� ���!���#�����"���������� �����

� � � � � � � � � � � � � �

Page 28: nyisd ki a könyvet!

�����������������������������������

-�� �E��.��������%���&���� �(�� ������������������� ����������!��"����������������������

�� ����E�����.��� ������1��������� �����&�������� ���!��������� ������

� �<� � .�-���1��������������� ���� �����&�������� ���!������������ ������

0������A����!.�A����������,�����$�+����,�+����A����'������������� ����%�""������������ ������

;/$���>� ��.��'������<�/�%� �&���� �(����������� ���� �����������!������������������

������� ���!����������� ��������"��

3� ��B����.���!������ �& � �����(�� ���� �������������� ���!������������� ��������"��

����������+ ���.�0��������&���� �(�����������'�'������������������������� ���� �����

F������$�.�4�� ���2�$� ���������������������������������

����� ���� ���������#�������������������

-�� ������/�.�6��!� �� ���� �������������� ���"�����������������

������� ���!������������ ������

8�� �3��.�0�����$*�'������ �%� ���� ���� �������������� ���!������������ ������

�'����C���� .�;�������&���� �(��������� �������������� ���!��������� �����

���������<��.�D�*�'�$���&������(����� ������������ ������

� � � � � � � � � � � � � �

Page 29: nyisd ki a könyvet!

<���/������

�ZBP.&� 6�<���/������� =��-%�<��� /����� 1�-�� ����� ��� !"�������?� �

_A_ __#�������%��"�-)����������!����2�1�-����$�������+������������������0���������������������#�&���)�����E�� �����1�������F���*��4�"�����������)��"��#�

<���/���������������������E���1����F�����,�������-��������������������������#����2�(�����*�1�-$������'����2%�)���!�-����#�

T������2)�'����2���H:��'����������������!����������" ���������������(����������#

����������'��������������������,���#�C������-���=����� �����������?�����������'������������'�������1������-�#�&������������ !���� �� �'��������� �*����� ������(� 1������-���*)����� ��� ���� +�������� ��-�� ��������� ����-���� =H9XL ���?#

N�������$������<���/��������'���������������"�-����-�0�������"�-��������'�����������G�����������������"�������-���$�'���-��������"��������'������������,������������� ���($� ����1,�� ���������� 1�-� )���������������2������ �� �����������,�#

���� ��������� �'������ ��-� ������������ �1��)�� ��.5N����-�����������-��%���������%����������<���/������������$��������"+�������'����(����2��,�����������"!�����+1�������)����(��'����������#

&� �������� �����������$� �'�,���������� ��(����� <���'��������� ���������-�� �� %��!!���$� �'����� ��������2$� �� ������)"����� �� ����� )������($� ��� ��� "�-���� ��%��Q������ �� ������($���������������-$���������������������$���2�����������(�1���������,��������'�����#�

&��������������1��������,������$������������'������������!+�����"����"�-!���#�&���������"����$���2)�����E����� ��������F����#�N��$����������,����������$����,�����������$���,����,���� �� ���)���� 0� �'���!�� ��� ������� 0� �'�(���������� �� %'�������� ��#� &���� ���� ���� �'����������� ��������

c s i n t a l a n m ú z s a s o r o z a t

Page 30: nyisd ki a könyvet!

���$��������)���������������-�������������%������,��#������=��?� ����)"�� %���������<���/������� �,��������� 1������� ��� ��������������������0������$��������%������������������ �1��������"�����!!��� �������������-"��� %'�����,��$��" �-!���'���������$�����"������$�������������#