1

NY

T

PH

OTO

: MAR

KKU

TEI

RAM

AA

Kuusamo XXIIINature PhotoFestival 6.–9.9.2018

2 3

KUUSAMO-OPISTO / KUUSAMO COLLEGETEATTERISALI / THEATRE HALL

19.00 Eatnanvuloš lottit / Maan sisällä linnut 2018, 10’ Ohjaus ja käsikirjoitus Marja Helander Suomi. Kokeellinen elokuva saamelaisista tanssinopiskelijoista Birit ja Katja Haarlasta. Suomen elokuvasäätiön Jarva-palkinto 2018.

Direction and screenplay: Marja Helander, Finland. An experimental movie about Saami dance students Birit and Katja Haarla. Winner of the Finnish Film Foundation’s Risto Jarva -award 2018.

19.20 On This Planet, Aspects Of Finnish Nature 2003, 38’Kuvat: Hannu Hautala, Musiikki: Harri Ahmas. Visuaalinen matka täynnä vertaansa vailla olevia kuvia sekä inspiroivaa musiikkia, vangiten Suomen luonnon todellisen hengen.

Still pictures: Hannu Hautala, Music: Harri Ahmas. A visual jorney of immaculate images and uplifting music which capture the true spirit of Finland.

Liput 5 € / sis. 2 esitystä Tickets 5 € / incl. 2 presentations

ALKUSANAT / PREFACE 6.9. TORSTAI / THURSDAY

KUUSAMOTALO / KUUSAMO HALL

9.30 Lasten ja nuorten Nature Photo / Nature Photo for Children and YoungstersTiira tiiraa tiiraa -lastenkonsertti / Tern! Tern! Tern! – Children’s concertUlla Piispanen, laulu ja kantele / vocal and kanteleTimo Klemettinen, piano, sähköpiano / piano, electric pianoMatti Tegelman, laulu, kitara ja kontrabasso / vocal, guitar and contrabass

Esitys pohjautuu Jukka Itkosen samannimiseen runokirjaan. Sävellykset on tehnyt Timo Klemettinen ja esitys sisältää 70 Hannu Hautalan luontovalokuvaa. Konsertin laulut ja kuvat nivoutuvat yhteen Jukka Itkosen tekemien hauskojen lintuaiheisten arvoitusten ja välilorujen kautta. Suositus yli 3v. Vapaa pääsy.

The concert is based on poems by Jukka Itkonen. Compositions by Timo Klemettinen. The concert comprises 70 nature photographs by Hannu Hautala. Free entry.

HANNU HAUTALA

ARVOISAT VALOKUVAUKSEN JA LUONNON YSTÄVÄTNature Photo sopii hienosti Kuusamon 150 juhlavuoden pääta-pahtumaksi. Ihminen ei elä pelkästään leivästä. Luonnon tark-kailu on yksi hienoimmista elämän sisällöistä jota voi harjoittaa kaiken ikää uutta oppien.

Nature Photo on Kuusamolle tärkeä tapahtuma. Joka vuosi tänne kokoontuu ympäri maailmaa arvokas joukko luonnon ja valokuvauksen ystäviä. Olemme hyvin iloisia, että Kuusamo on luontokuvauksen kotipesä. Matkailijat ovat löytäneet luontom-me, joka on pääsyy tänne tulemiseen. Kaunis luonto löytyy hie-noimmillaan Karhunkierroksen varrelta. On tärkeää vaalia tätä aarretta, jotta vastakin voimme siitä nauttia.

Tänäkin vuonna Nature Photon kuvakavalkadi on upea otos erilaisista luontonäkemyksistä. Todellisuutta voi lähestyä moniulotteisesti, mitä nämäkin kuvat osoittavat. Näemme sa-man asian omista lähtökohdistamme kaikki eri tavoin. Tämä elä-män yksinkertainen totuus on syytä muistaa keskustellessamme arkisista päätöksistä. Erilaisuuden ja erilaisten näkemysten ymmärtäminen on keskeinen osa suvaitsevaisuutta.

Kiitos kauniista kuvista ja hienoista elämyksistä. Valokuvaus on upea taiteenlaji, joka tavoittaa meidät kaikki. Tässä tapahtumassa voimme nauttia tämän taiteen mestareiden töistä.

Kaupunkimme juhlavuoden pääteemana on Kuusamon nuorisotakuu. Tavoitteemme on että kaikilla nuorilla aikuisilla on joko opiskelu- tai työpaikka. Neljännesvuosisata sitten Kuusamo an-toi ympäristöjulistuksen, jonka tarkoituksena on kaupunkimme sitoutuminen vaalimaan kaunista luontoamme.

Ihmisten elinolojen ja luonnon hoito ovat kestävän kehityksen mukaisia tavoitteita. On syytä iloita kotipitäjämme näkymistä. Lämpimästi tervetuloa Kuusamoon Nature Photo tapahtumaan ja Kuusamon 150 juhlavuoden pääjuhlaan.

DEAR FRIENDS OF PHOTOGRAPHY AND NATUREEvery year, friends of nature and photography from all over the world come together in Kuusamo. Our wonderful nature is also the main reason for many tourists to visit our town.

The photographs exhibited in Kuusamo Nature Photo Festival reflect a splendid collection of perspectives on the natural world. They show the multiple dimensions of reality through individual viewpoints, just as we all continuously interpret reality from our personal perspectives. In today’s world, understanding the perspectives of others is a pivotal part of tolerance.

I wish to welcome you all to Kuusamo Nature Photo Festival and to the main celebration of the Kuusamo 150th jubilee year!

Jouko ManninenKaupunginjohtaja / Mayor

4 5

KUUSAMOTALO / KUUSAMO HALL

10.15 & 11.30 Lasten ja Nuorten Nature Photo/ Nature Photo for Children and YoungstersDick Forsman, Kuvat kirjaksi – kymmenen vuotta petolintujen perässä maailmallaLintukirjailija kertoo kymmenen vuoden kuvausprojektistaan, jonka tarkoituksena oli kuvata kaikki Läntisen Palearktisen alueen petolintulajit tunnistusopasta varten. Kuvausmatkat ulottuivat pohjoisen tundralta trooppiseen Afrikkaan ja Atlantin saarilta Japaniin. Vaikka projekti kokonaisuutena onnistui, aina ei kaikki sujunut suunnitelmien mukaan. Vapaa pääsy. Ilmoittautumiset:kuusamotalo@kuusamo.fi, puh. 040 860 8800

Dick Forsman, From Photographs to a Book – Ten Years around the World after Birds of Prey The presentation is about a quest to photograph all birds of prey species found in the Western Palaearctic for an identification guide. The travels took me from the Arctic tundra to the tropical Africa and from the Atlantic islands to Japan. Although the project as such was a success, it was not short of challenges along the way. Free entry.

KUUSAMO-OPISTO / KUUSAMO COLLEGE TEATTERISALI / THEATRE HALL

12.00 Kimmo Ohtonen Katoava Pohjola – salametsästäjien reviiri The Disappearing North – The Territory of the Poacher

12.45 Jouni HiltunenMatkalla merelle / On the Way to the Sea

14.00 Hannu Hautala goes rock, Kepa goes NatureHannu Hautalan valokuviin ja Kepa Salmirinteen rock-musiikkiin perustuva video. Rock music video with Hannu Hautala’s photographs and music by Kepa Salmirinne. Editing by Osku Tuominen.

Liput 10 €, sis. 3 esitystä / Tickets 10 €, incl. 3 presentations

KUUSAMOTALO / KUUSAMO HALL

KUUSAMO 150 VUOTTA / KUUSAMO 150 YEARSKaikkiin alla oleviin tilaisuuksiin on vapaa pääsy! / Free entry!

15.00–17.00 Kuusamo 150 vuotta -ohjelmaa Kuusamotalon piha-alueellaKuusamo 150 Years – Celebration on Kuusamo Hall Yard

15.30 Luontokuvakilpailun tulokset / Nature Photo Competition Results, OulankasaliMetsähallituksen puheenvuoro / Introduction by Metsähallitus

16.30 Karhupatsaan paljastus / Unveiling of the Bear statue

17.00 Kuusamo 150-kansalaisjuhla / Kuusamo 150 Years Celebration, OulankasaliOhjelmassa mm. tervehdyssanat, juhlapuhe, juhlavuoden tilaussävellyksen kantaesitys,Minun Kuusamoni-puheenvuoro

18.00 Kahvitarjoilu, Kuusamotalo / Coffee Served

19.00 Anssi Tikanmäki Orchestra / Orkesteri esittää musiikkia albumiltaan Maisemakuvia Suomesta, jonka myynti ylitti viime vuonna kultalevyn rajan – ensimmäisenä kevyen musiikin instrumentaalilevynä Suomessa. Konsertissa kuullaan myös kaupungin merkkivuoden kunniaksi sävelletty aivan uusi kappale. Vapaa pääsy. Liput voi noutaa etukäteen Kuusamotalon lipunmyynnistä 1.8. alkaen. The concert of Anssi Tikanmäki Orchestra comprises music from their album Landscapes from Finland, with photographs of beautiful Finnish landscapes projected on the screen. Free entry. Tickets must be collected from Kuusamo Hall ticket office before the concert.

20.00 Tauko / Break

20.30 Alexey Bezrukov, (Rus), Wild world of East RussiaJuontaja / host Kimmo Ohtonen, tulkkaus / interpreter Dick Forsman

21.15 Dick ForsmanKuvat kirjaksi – kymmenen vuotta petolintujen perässä maailmallaFrom Photographs to a Book – Ten Years around the World after Birds of Prey

7.9. PERJANTAI / FRIDAY

KIMMO OHTONEN

ANSSI TIKANMÄKI ORCHESTRA

Photo: Dick Forsm

an

Photo: Mika Tertsunen

Kuvat: Maarit Tikanm

äki, Anssi Männistö

6 7

15.00 Ari-Matti Nikula, Toinen luonto / Second Nature

15.30 Kimmo Ohtonen, Tarina kuvassa / Story of the picture

16.15 Tauko / Break

16.30 Tommy Solberg (NOR), Matkoilla: Afrikka, Intia, Kongo / Travels: Africa, India, The Congo

17.15 Antti Haataja Tuulessa roihuaa maa – Kertomus Lapista ja jäisestä merestä The Ground Blazes in the Wind – A Tale of Lapland and the Icy Sea

17.45 Tauko / Break

18.00 Dick Forsman, Stadin kanahaukat / Goshawks of Helsinki

18.30 Arto Komulainen, Kohtaamisia kotkien kanssa / Encounters with Eagles

19.30 Näyttelyn avajaiset Hannu Hautala luontokuvakeskuksessa: Luontokuvia tunturien takaa, Arto KomulainenOpening of the Exhibition at The Hannu Hautala Nature Photography Centre Nature Photographs from beyond the Fells, Arto Komulainen

8.9. LAUANTAI / SATURDAY

Jakso /Section

Jakso /Section

Jakso /Section

Jakso /Section

Jakso /Section

Jakso /Section

1

4

5

6

2

3

KUUSAMOTALO / KUUSAMO HALL, OULANKASALIEsitysjaksot / Presentation Section 6 €/kpl, Päivälippu / Day Ticket 32 € Juontaja / host Kimmo Ohtonen, tulkkaus / interpreter Dick Forsman

9.00 Bernt Østhus (NOR), Timing and Light

9.45 Joshua Holko (AUS), Antarctica – White Nature

10.30 Tauko / Break

10.45 Päivi Arvonen Kuvajournalistin matkassa Australiassa, Omanin sulttaanikunnassa ja Intiassa / Travelling with a Photojournalist in Australia,the Sultanate of Oman and India

11.45 Lapin Yliopiston soveltavan kuvataiteen ja luontokuvauksen maisteriopiskelijatUniversity of Lapland: Master’s Degree Programme in Applied Visual Arts and Nature Photography

12.00 Lounastauko / Lunch break

13.00 Pekka Tuuri, Vedenalainen Suomi / Finland Under Water

13.45 Sergey Shanin (RUS), Underwater world of the Russian Far East

14.30 Tauko / Break

NAALI / ARCTIC FOX PHOTO: TOMMY SOLBERGPHOTO: PEKKA TUURI

8

8.9. LAUANTAI / SATURDAY

I AM RELENTLESS

DAVID YARROW ESITTELEE NIKONIN UUDEN TÄYDEN KENNOKOOND850-KAMERAN. Mestariluontokuvaaja David Yarrow sai luovan vapaudenottaa loistokuvan uudella Nikon D850:llä kameran esittelyä varten. Tehokkaan45,7 megapikselin FX-koon taustavalaistun CMOS-kennon ja 9* kuvansekuntinopeudella toimivan sarjakuvauksen ansiosta hän pystyi kertomaantarinan ennennäkemättömällä tavalla. Koska käytettävissä on ISO 64–25 600-herkkyys, 153 pisteen automaattitarkennus, 8K-timelapse-video** ja täyden kennokoon 4K UHD -videokuvaus, sinäkin voit nyt kuvata mestariteoksen. David suhtautuu intohimoisesti luonnonsuojeluun ja on Tusk Trust -säätiönyhteistyökuvaaja. Voit tutustua D850:een ja Davidin tarinaantarkemmin seuraamalla Nikonia Facebookissa ja YouTubessa.* Edellyttää lisävarusteena saatavaa MB-D18-monitoimiakkuperää ja EN-EL18a/b-akkua.** Edellyttää ajastetun kuvauksen asettamista ja muun valmistajan ohjelmistoa.

WORKSHOPS

KUUSAMOTALO / KUUSAMO HALL

LAUANTAI / SATURDAY 8.9. Workshops by Harri Tarvainen3 Vinkkiä parempiin kännykkäkamera kuviin3 tips for better cell phone camera photos

Workshop 1 klo 10–131 h luento-osuus + 2 h toiminnallinen osuus Mukaan mahtuu max. 15 henkilöä.1 h lecture + 2 h practical trainingMax. 15 people / workshop Workshop 2 klo 14–171 h luento-osuus + 2 h toiminnallinen osuus Mukaan mahtuu max. 15 henkilöä.1 h lecture + 2 h practical trainingMax. 15 people / workshop

Työpajassa käydään läpi sommittelun perussääntöjä, ennakkovisualisointia ja valokuvan roolia viestinnän välineenä. Työpaja sopii niin kännykkäkuvaajalle kuin myös järjestelmäkameran hallitsevalle. Esimerkkien avulla käymme läpi muotokuvaamista, luonto- ja maisemakuvaamista, makrokuvia ja vauhdikkaampaa urheilukuvaamista, sekä kuvien viimeistelyä kuvankäsittelyohjelmilla. Luvassa myös vinkkejä Instagramin haltuunottoon! Sopii kaikenikäisille. Hinta 10 €/hlö. Workshop-liput myynnissä Ticketmasterissa ja Kuusamotalossa.

In the workshop we will go through the basics of composition, preliminary visualisation, and the role of photographs as a medium of communication. Suitable for cell phone camera users and system camera users. Using examples, we will look into portraits, nature and landscape photography, macro images and sports photography, and doing finishing touches to photos with image processing programs. Also tips for mastering Instagram! Workshop price 10 €/person, workshop tickets for sale at ticketmaster.fi and Kuusamo Hall.

Photo: Harri Tarvainen

9

10

KUUSAMOTALO / KUUSAMO HALLEsitysjaksot / Presentation Section 6 €/kpl, Päivälippu / Day Ticket 22 €Juontaja / host Kimmo Ohtonen, tulkkaus / interpreter Dick Forsman

9.00 Joshua Holko (AUS), Australian Nature Photography

10.00 Petteri Törmänen, Koillismaan luonto / Nature in the Koillismaa Region

10.30 Tauko / Break

10.45 Hannu Hautala, Uljas valkoinen joutsen / The Noble White Swan

11.25 Lassi Rautiainen, Hossa

12.00 Lounas / Lunch break

13.00 Tommy Solberg (NOR), Pohjoismaista luontoa / Scandinavian Nature

13.45 Antti Haataja Pohjoinen – Saamenmaan suuret vaellukset The North – The Great Migration in the Land of the Sami

14.30 Tauko / Break

14.45 Bernt Østhus (NOR), Among the Grizzly and Moose in Denali

15.30 Yulia Vtiurina (RUS), Do you believe in Magic?

16.15 Päätös / The event ending

9.9. SUNNUNTAI / SUNDAY

Jakso /Section

Jakso /Section

Jakso /Section

Jakso /Section

7

8

9

10

www.wildfi nland.orgwww.articmedia.fi

LASSI RAUTIAINEN bear photographer

since 1978 and a pioneer of

wildlife photo hides photography

Bears and wolves from April to October and wolves all year around

Eagles all year around Wolverines

all year around

HIRVI / MOOSE PHOTO: BERNT ØSTHUS

11

12

NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

FESTIVAALIN PÄÄNÄYTTELY, KAAMOSGALLERIA: Venäläiset luontokuvaajat

MAIN EXHIBITION KAAMOSGALLERY: Russian Nature Photographers

MUUT NÄYTTELYT / OTHER EXHIBITIONS:

Päivi Arvonen: Temppelin varjossa / In the Shadow of the Temple Vuoden Luontokuvat 2017 / 2017 Nature Photographs of the Year Kuusamo XXIII Nature Photo valokuvakilpailun palkitut / Winners of the Kuusamo XXIII Nature Photo Competition

Kuusamo-opiston valokuvalinja / Kuusamo College Photographers Kaamoskamera / Kaamos Camera Association Ari-Matti Nikula: Toinen luonto / Second Nature Lapin Yliopiston soveltavan kuvataiteen ja luontokuvauksen maisteriopiskelijat / Students of Master’s Degree Programme in Applied Visual Arts and Nature Photography in University of Lapland

Tutustu myös Hannu Hautalan luontokuvakeskuksen näyttelyyn

Visit also the exhibition at The Hannu Hautala Nature Photography Centre

Egor Nikiforov, Murmansk Vadim Balakin, Usva river South Ural EkaterinaVasyagina, Magadan Elikchanskie lakes

13

14 15

Palkituista kuvista kootaan näyttely, joka on esillä Kuusamotalolla 7.–28.9.2018 ja sen jälkeen se kiertää Metsähallituksen luontokeskuksissa.

Kilpailukuvia voi ladata 1.5.–30.6.2018 Instagram kuvakisan kilpailuaika 1.5.–26.8.2018.

Kilpailuun voi osallistua vain digitaalisilla tiedostoilla netin kautta. Jokaiseen sarjaan voi lähettää enintään 4 kuvaa. 

Sarja A: Luomu -sarjaTähän sarjaan voi lähettää kuvia kaikista luonnonilmiöistä.

Sarja B: Luonnon taidettaSarjaan voi osallistua millä tahansa luontoaihetta esittävällä kuvalla, joka on kameran tuottama yksi tiedosto esim. HDR, Focusstackin, päällekkäisvalotus tai kameran liikuttelulla tehty tiedosto.

Sarja C: Lapset ja nuoretSarjaan voi osallistua kaikenlaisilla luontoon liittyvillä valokuvilla, kuvat saavat olla myös manipuloituja. Yläikäraja 16 vuotta, alaikärajaa ei ole.  

Sarja D: Hannu Hautala – Minun Kuusamoni 150 v. Sarjaan voi osallistua millä tahansa kuusamolaista luontoaihetta esittävällä kuvalla, joka on kameran tuottama yksi tiedosto esim. HDR, Focusstackin, päällekkäisvalotus tai kameran liikuttelulla tehty tiedosto. HUOM ! Tähän sarjaan lähetetyillä kuvilla ei voi osallistua muihin tämän kuvakilpailun sarjoihin.

Sarja E: Instagram – #luonnon koordinaatitSarja avoinna 1.5.–31.8.2018Järjestäjä: Ruka-Kuusamon Matkailu ry

The awarded pictures will form an exhibition which will be shown at Kuusamotalo starting 7.–28.9.2018.

You can upload your images during 1 May–30 June,Category E until 31 August.

Submissions to the competition must be sent in digital format online. A maximum of four (4) entries can be entered into each category.

Category A Natural-categoryYou can submit pictures of all natural phenomena (landscapes, plants, birds, mammals, etc.) in this category.

Category B Art of NatureYou can submit any pictures of nature in this category. The picture should be one file produced by the camera, for example, HDR, multiple exposure, or an image produced by intentional camera movement.

Category C Children and YoungstersYou can submit any pictures of nature in this category. Image manipulation is allowed. The upper age limit is 16 years old (if you turn 16 during the year of the competition). There is no lower age limit.

Category D Hannu hautala – My Kuusamo 150 yearsIn this category, you can submit any pictures depicting subjects from Kuusamo nature. The picture should be one file produced by the camera, for example, HDR, multiple exposure, or an image produced by intentional camera movement. NB! Pictures entered into this category cannot be submitted to any other category in this photo competition.

Category E Instagram – #luonnonkoordinaatitThe competition is held during 1 may–31 August 2018.Organised by Ruka-Kuusamo Tourist Association.

KUUSAMO NATURE PHOTO -LUONTOKUVAKILPAILU

Kilpailu on avoin kaikille ja siihen voi osallistua myös aiemmin julkaistuilla kuvilla sekä kuvilla, joilla on osallistuttu muihin kilpailuihin. Kuvien tulee olla osallistujan itse ottamia ja hänellä tulee olla kuviin kaikki oikeudet. Mikäli kuvissa esiintyy tunnistettavia henkilöitä tulee kuvaajalla olla heidän suostumuksensa kuvien julkaisemiseen.

KILPAILU COMPETITION

KUUSAMO NATURE PHOTO COMPETITION

The competition is open to everyone and previously published pictures as well as pictures which have been submitted to other competitions are accepted. The photographer confirms that the photographs are his/her original work and he/she is the sole owner of all the rights of the photographs. If there are identifiable people in the pictures, the photographer has to have their permission to publish them.

LISÄTIEDOT/FURTHER INFORMATION: www.kuusamonaturephoto.fi

16 17

LUONTOKUVAKILPAILUN PALKINNOT /NATURE PHOTO COMPETITION PRIZESSarja / Category A: Luomu / Natural1. Shekki / Cheque 1000 €, Metsähallitus2. Nikon 10X32HG L DCF kiikarit/ binoculars 1.149 €, Nikon3. Piilokojupaketti 2 yötä / Observation hide package 2 nights 500 €, Wildlife Safaris Finland Oy4. Lahjakortti / Gift voucher 350 €, Sasta Oy5. Piilokojupaketti / Observation hide package 250 €, Kuusamon Nature Photography6. Chromaluxe 70x100 Metalprint taulu / picture, á 199 €, Rajala Camera7. Shekki / Cheque 150 €, Kuusamon Yhteismetsä8.–10. Tuomariston kunniamaininta/ Honourable mention of the jury

Sarja / Category B: Luonnon taidetta / Art of Nature1. Nikon kamerapaketti / camera package D5600 + AF-S 18-105 VR 1.145 €, Nikon2. Shekki / Cheque 500 €, Kuusamon kaupunki / Kuusamo Town3. Piilokojupaketti / Observation hide package 500 €, Kuusamon Nature Photography 4. Piilokojupaketti 1 yö / Observation hide package 1 night 250 €, Wildlife Safaris Finland Oy5. Sergey Gorshkovin signeerattu museolaatuinen valokuvataulu / Signed museum-quality photograph, LUMO-lehti/magazine6. Chromaluxe 70x100 Metalprint taulu, á 199 €, Rajala Camera7.–10. Tuomariston kunniamaininta / Honourable mention of the jury

Sarja / Category C: Lapset ja nuoret / Children and Youngsters 1. Nikon kamerapaketti / camera package COOLPIX W300 495 €, Nikon2. Shekki / Cheque 300 €, Koillissanomat Oy3. Mökkimajoitus / Cabin accommodation Ruka-Kuusamo 300 €, Lomarengas Kuusamo4.–5. Lahjakortti / Gift voucher 150 €, Holiday Club Kuusamon Tropiikki6.–7. Sergey Gorshkovin signeerattu taidejuliste / Signed art poster, LUMO-lehti8.–10. Vuosikerta / Annual volume 79,50 €, Suomen LuontoKoillissanomien erikoispalkinto shekki 200 € yleisöäänestyksen voittajalle./Special prize by Koillissanomat cheque 200 € for the winner of public voting.

Sarja / Category D: Hannu Hautala – minun Kuusamoni 150 v. Hannu hautala – My Kuusamo 150 years1. Kuusamo kaupunki / Kuusamo Town 1000 € Hannu Hautala -säätiö / Hannu Hautala Foundation 500 € Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto 500 € Kuusamo-opisto kuvauskurssi 3–5 vrk, arvo / Kuusamo College photography course 3–5 days, value 300–500 € riippuen kurssista, depending on the course. Piilokojupaketti / Observation hide package 540 €, Kuusamon Nature Photography2. Tuomariston kunniamaininta / Honourable mention of the jury

Sarja / Category E: Instagram – #luonnonkoordinaatit3 vrk majoitus Ruka Suites 43 – huoneistossa (arvo noin 255 €), voimassa 01.05.–30.10.2019, SKI-INNAccommodation for 3 nights at Ruka Suites 43 apartment (value approx. 255 €), valid between 1 May–30 Oct 2019, SKI-INN

KILPAILU / COMPETITION Luonto on

aina avoinna!

Find out the best photography spots in the Land of National Parks www.nationalparks.fi/landofnp

18

OULANGAN LUONTOKESKUSOulangan luontokeskus johdattaa retkeilijän huikeimpien jokivarsimaisemien, unohtumattomien elämysten ja komeimpien kuvauskohteiden äärelle. Meiltä saat tietoa Oulangan kansallispuiston kuohuvista könkäistä, legendaarisesta Karhunkierroksesta ja alueen monipuolisista palveluista. Avoinna 1.6.–30.9. ma–su klo 10–18Osoite: Liikasenvaarantie 132, 93900 Kuusamo Puh. 0206 39 6850, oulanka@metsa.fi

SYÖTTEEN LUONTOKESKUSSyötteen luontokeskus on komea hirsilinna Syötteen kansallispuiston portilla. Pysyvässä näyttelyssä koet historian havinaa ja kuusten huminaa. Näyttely kertoo ihmisen ja luonnon vuorovaikutuksesta Syötteen selkosilla vuosisatojen ajan. Kahvikupin äärellä voit rentoutua luontofilmien parissa. Ajankohtaisten retkivinkkien avulla on helppo suunnata askeleet aktiivilomalle vaarametsien syleilyssä. Avoinna 1.6.–17.6. ti–la kello 10–1618.6.–28.10. ti–su kello 10–16Osoite: Erätie 1, 93280 Syöte (Pudasjärvi) Puh. 0206 39 6550, syote@metsa.fi

HOSSAN LUONTOKESKUSHossan luontokeskus on oikea Samoilijan Sampo, josta saat viimeisimmät vinkit ja neuvot retkeilyyn ja kalastukseen. Luontokeskuksesta voit hankkia alueen kartat ja tarvittavat kalastusluvat, vuokraat veneen tai kanootin tai nautit kahvilan tarjoiluista. Voit myös tutustua Värikallion kalliomaalaukseen jo etukäteen Ståhlbergin salissa, uudessa neuvotteluhuoneessa.Avoinna 1.6.–30.9. ma-su klo 9–20Osoite: Jatkonsalmentie 6, 89920 Ruhtinansalmi (Suomussalmi) Puh. 0206 39 6041, 040 751 7221, hossa@metsa.fi

OULANKA VISITOR CENTREOulanka Visitor Centre will take you to gorgeous riverbanks and magnificent photography destinations. It will also provide you with unforgettable experiences. Here, you can obtain information on the gushing waterfalls, the legendary Karhunkierros Trail and the variety of services provided in the area. Start your nature adventure at Oulanka Visitor Centre.Open 1.6.–30.9. Mon–Sun 10 am–6 pmAddress: Liikasenvaarantie 132, 93900 KuusamoTelephone: +358 206 39 6850E-mail: oulanka@metsa.fi

SYÖTE VISITOR CENTRESyöte Visitor Centre is a handsome log castle by the gates of Syöte National Park. At the permanent exhibition, you can sense the presence of history and hear the whispering spruces. The exhibition presents the history of the interaction between man and nature in the backwoods of Syöte. While sipping a cup of coffee, you can admire the snow-crowned spruces or relax watching nature films. With the help of the up-to-date hiking tips that are provided by the visitor centre’s staff, it is easy to enjoy an active holiday amongst the wooded hills.Open 1.6.–31.8. Tue–Sat from 10 am to 4 pmAddress: Erätie 1, 93280 Syöte (Pudasjärvi)Telephone: +358 206 39 6550E-mail: syote@metsa.fi

HOSSA VISITOR CENTREHossa Visitor Centre is a hiker’s heaven that provides the latest tips and instructions on hiking and fishing. At the visitor centre, you can buy maps of the area and the necessary permits, hire a boat or canoe and enjoy the delicacies at the café. At the Ståhlberg’s meeting room, you can study the Värikallio rock paintings in advance before going to see them for real.Open 1.6.–30.9. Mon–Sun 9 am–8 pmAddress: Jatkonsalmentie 6, 89920 Ruhtinansalmi (Suomussalmi)Tel: +358 40 751 7221, +358 206 39 6041E-mail: hossa@metsa.fi

LUONTOKESKUKSET / VISITOR CENTRES

JULMA ÖLKKY

Photo: Lassi Rautiainen

19

20 21

Vain puolen tunnin päässä neljästä eri kansallispuistosta. Retkeltä palatessa odottavat hotellihuoneen tai loma-asunnon pehmeät lakanat, pulahdus kylpylän poreisiin ja herkuttelu ravintolassa. Katso tarjoukset ja varaa holidayclub.fi/kuusamontropiikki

Holiday Club Kuusamon TropiikkiKylpyläntie 5, 93600 Kuusamo#kuusamontropiikki

Kesä ja Kuusamon Tropiikki

22 23

LIPUNMYYNTI PAIKAT / TICKET SALES

www.ticketmaster.fi, verkkomyynnissä lippujen hintaan lisätään käsittelymaksu / In addition to the price of the ticket, you will pay an order processing fee and the dispatching costs.

Kuusamotalo / Kuusamo HallPuh. / phone 040 860 8800 Avoinna ma–to klo 11–18, pe ja arkipyhän aattona klo 11–16 sekä tuntia ennen tilaisuuksien alkuaOpen Monday–Thursday 11:00–18:00, Fridays and on the eve of public holidays 11:00–16:00, and also one hour prior to events

Maksuvälineet: Käteinen, pankkikortti, luottokortti, Smartum liikunta- ja kulttuuriseteli, Smartum-kortti, Edenred kortit Ticket Duo ja Ticket Mind&Body, Virikeseteli, Rukakeskus liikunta-/kulttuuriseteli

Accepted methods of paymentIn addition to cash and debit and credit cards, Kuusamo Hall accepts the following methods of payment: Smartum fitness and cultural vouchers and Smartum cards, Virikeseteli recreational vouchers, Ticket Duo and Mind Body cards, Rukakeskus fitness and cultural vouchers

Kuusamotalon esitykset / Kuusamo Hall presentations6 €/esitysjakso (taukojen väliin sijoittuvat esitykset, sis. 1–2 esitystä) /6 €/presentation section (presentations between breaks, incl. 1–2 presentations)päivälippu la 8.9. / day ticket Sat 8.9. 32 €päivälippu su 9.9. / day ticket Sun 22 €la–su paketti / Saturday–Sunday package 50 €

Kuusamo-opiston esitykset / Kuusamo College presentations:päivälippu to 6.9. / day ticket thu 5 €päivälippu pe 7.9. / day ticket fri 10 € 

Festivaalipaketti 6.–9.9. 60 €. Sisältää kaikki esitykset Kuusamotalossa ja Kuusamo-OpistossaFestival weekend 6–9 Sep 60 €, Includes all presentations

Kaupungin 150 v. syntymäpäiviä vietetään perjantaina 7.9. ja kaikkiin Kuusamotalon perjantain esityksiin on vapaa pääsy. On Friday 7 Sep free entry.

Workshop liput / Workshop price 10 €

LIPUT / TICKETS

YHTEYSTIEDOT / CONTACT INFORMATION

Tapahtumasihteeri / Event SecretaryJari Säkkinen, jari.sakkinen@kuusamo.fi, puh./tel.+358 (0)400 795 661

Festivaalin taiteellinen johtaja / Artistic Director Lassi Rautiainen, lassi.rautiainen@articmedia.fi, puh./tel. +358 (0)400 380 878

Valokuvakilpailun tuomariston puheenjohtaja / Photo Competition Chairman Olli Lamminsalo, olli.lamminsalo@gmail.com

Lisätietoja / Info: www.kuusamonaturephoto.fi

24

KUUSAMON KAUPUNKI

Kuusamotalo Kaarlo Hännisentie 293600 Kuusamopuh. 040 860 8800

Muu

toks

et m

ahdo

llisi

a.

Kuusamo XXIV Nature Photo 12.–15.9.2019