o estranho perfeito: a música orquestral de franz zappa.-

252

Upload: vannhi

Post on 02-Jan-2017

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������������� ��� ������ ��������������� ������������������

������������

�� �������� �� ��������������

���� ������� ������������

������� ����� !"���"����# $��%& �� '%���

�( ���%)

*+,+

������������

�� �������� �� ��������������

���� ������� ������������

����������� ���������������������������� ������������������ ���� ������������ � ����� � �� � ������������ � ������!����!���� � ���� � ��"������ � �����! � ��� � ���#���������$��!���������������������%�&�����������������'�������!����%

(���������' � ���)% � ��% � ������ � �� ��*�������%

���������

����

������������ ������������������������������������������������������������������������� !�"

#�����$%�&�����

#'()� *�!�������"�������+���&,�����*�-��������������.�/����0�1�&������#�����$0�2����"���+�3�0�04%�56760�5'7���0�8����������7��9�:����;

����������*��������+�"��0���0�&���������������"��� ������0���������� � <&������ � �� � &,����= � 2 � �������������

!�������"������%������������������0�

70��� ����&�����0�50�&,������-������0�>0�����.�/����0��0� ������%�&���������������"��0���0��������������!�������"������%������������������0����0�?@��0

A�� BC607'

���������������� ��� ������ ��������������+� ��

������������������

������������

�� �������� �� ������������������ ������� ������������

��������������������������������������� ������#�����������$�� ���������������

�������������������������'������� ���

�������������'�!!,-.,!-/-

0�12��3���1��45�

���6 ��� ������������1�������7���������8

���69 ���9 �:��0������2;�<=�7�1>�8

���6 ��� �+#�����������2���7�+�?�

����������� ���������������������������6��������� ����6������ �

���������@��

����� ��� ����

�������������1����������������������������A����������������������������B C

��:��2;�<=���� ����������� ���������� �������������D������$�������������D���������������������� �����C

� � +�#�� ������� ������ � ���������� �� ��#� ��� � @��� ��� � ����� ����6��� � � � ����������������C

� ����� �� ���� ��� �������; �� � �� �������� �� ��� � � ���������� � ���� � � � ���� �� �������E���C

�������0��� ������ ��� �����������D��������������������F�������� �6�����C

����;��< �������;��<6� ���2�� ���� ������0�����2 ������������4�=���������G�������������� � 5��� ��� � � ������#���D�� � 6��������� � H � ������ ����� � � ��������� � ������� � �� �������D����������������C

���������������������@����������� ��������������������������� ��������#� �;�������5�����?��$�� #��������� ���6������������������������� �;�C

� �?� ������� ���� ���� ����� �� ��������� �7�� ��I� ����� ���� ������ ���# ��� ������8 �������� ����# ���������������������� ����@������0��� C

���������0�� �;���������J�������� ��������#� ��������� ������������������C

��� ����� �������� � ����� �6�������� �������� �������� ������ �K������ ������� ����������������6������� ���������������C

�� ����0�������L�$��+��������� ������������������������ �F�����+�������L���� �2����������� ��������������2�����C

������ ����������?�� ������0������� ����� ��������#���D���#�# �����6���C

�K� ����� �2�� �� �����2�� �M����� ���� �5�;;�� �L�� �������� � ��� ������� �L�����2������ � �� �� � ?��� ���� � M I�� � 0��6I� � +����� ���=�� � J��� � 2��;�� � � � J������������ ���� ��� � ����� � �,�� � ������#�$�� ��� � ��� � 6��� � �� � ��� � ��� ����������

4#�����N

�������������������������������������������������

H+��=�@����/..O

� ����

��������������#�����6������������������������������� <������� $���������������

�� ������� ��� �6��� ��F������ �K��#� ��� �+��=�@�� � 7/.P-B/..O8 �Q���#I� �� ����������

��# �� ��� ���� � �� � ��� ����$�� � ����������� ��� ���� ����6����� ��� � ���� ��� � ����

��������D�������������������������������������A������#����������������������������

R>��������+���S��T��R4���������M ��;T��RJ������6����>������T���R1� ���������������UT�

H��� �������������������6�������������6���#����������������������������I������ �4�

�����������$�� ������������������ ����������#�����@��������������������������

��$������������#�# ����6���F����������#�����������������������������6��E�������<�����

��� �;�� � ����� � ��# ��� � ��� ����� � �� � ���������� � K � �I���� � �� � R����� � ���V����T�

������� ������ �����������������<�����#� ��G������������� �������$�� ��I����� �$�������

�� � #���� ����������� � ��#�� �� ���������� � 6����� � �������� ��� ������ � 7���� � I� � I� ����

��<���� � ��� ��� ��6��� ��� � ����������8 �������$���� �� ����������� �4 � ������� ���$�� ��

#��� ��� ���������� �������� � �I������ �� ����� $������ ��� � ��# �� ������������ ��� �@����

� �������������� ���������F����������������������������#�� �����������6��� ����#�����

�������������������;���������6������� ��K�����������������I����������K� �;�������������

����� � �������� ��� � ������ �W����� �� � I ��6������ � ��� ��� ������ ���� ��� � �������

�������������0�����2 ������������������������������<��� �������$�� ��������������������

#�� � �������� � �� � � � �� ���� � ����������� � ����� � ������� � �� � �������� � ��$�� �� � ����

������ ����� �� ����������� �� ���� ��6��������� ��� �������������� �� � �I����� ������� ����

��$�� � �������� ��� ��� ��������� ��#X����� �� �������� ��� ������ ���� ��� ����X��� ������ �

� ��������� �������������#� �Q���������� ��������K����������6�����������������

�������������� ������������B ������������������������ ���������������������������W������

#��������K����������������V�������� <��������#��������������������������������

�������� � �� � �� � ��I��� � ����������� � �������� � ���I����� � �������� ����� � ����� � �����

�$����������������������������� �4���# �����;����������F������������D���������������

�F��� ������������������;��������������������# ���D������������

� ���B����'�@������� ��������� ��������4������� ��2�����������2�������

��������

J��� � ����������� � �66��� � ��� � 6���� ������� ���� � ����Y � �� � ��� � ���������� � ������

�F������� Y��������� ��������S��=��6�+��=�@���7/.P-B/..O8 ������ � �������6�����S��=����

������=� � ��B����� �� Y��� ��6 � ���� ��6 ���� ������������� � 6�� � ��� ��������� ��� ����#���

��������� ���� Y���� ������ ��������� ��6�R>������� �+���S��T� �R4����� ��� �M ��;T� �RJ���

���6����>������T����R1� ���������������UT�H����� ����6�S������������#���������6�� Y�

����������#�6����#Y��Y������������ �2������/���������������� ���� �����6�@��Z�� �6�����

S��=��6� �S���#Y�������� ������S��6�����������S��=���� # ����������������� ����������

�6������������������ ���6����������� �;�����������������������Y����� ������������������������

��� � ��������� ��6 � R������� �����T �������� � #Y �0� ��� � �������� � �� � ����������� � G�����

�������� �J��������������� �����S�����#���6���������Y������������ ������������������6�

����� � 7#�Y��� � @��Z� � �66��� � ������8 � ������� Y � �� # � � �� � ��� � ���� � � 2����� � !�

�F��������������������� ������Y ��������������6�@��Z������������� �S��=��� ��������

S����� Y�����6��F�������6��������� ������� �������������������������6�6�������������������Z��

������� �S���� ��� ���������;�� �#Y� ��������������� �6���������������Y� ��� � ���� ��6��������

W����Z�������Y��6������� ������ ���� ���������������������S��6�����������������������#Y�

0�����2 ������6�������Y������������������� �J���������������������������������� �#����6���

��� � � Y��� � ������ ���� � ������� � �� � ������ � O� � S���� � ���S� � ��S � ��� � �������� � ���

�66������ Y��� �������������������������������������������������������������������S������

����6���S��=��6����#X����������������������S��=��������������� �� Y���� ���������� �

���X��� �>���� ��������� � �� ������ � �� � ��� ������� � 6���� ��6 � ���������� �#��S��� � ���� ����

��� ���� ������� ��6���� ������ �����������7�������� ���������� �#Y�W����8� �� �S� �� �����

������������� �������������������6�������������������S���S�������������������������������

����������� ������������������������������������ Y����S���������������������������������

����� �� ������ ����������������F�S����������������6��� ������ ��F�� �����������#����

�����������S�������������������������# �������

W�YS����'�@��������� ��� Y�����4������� ��������2������� �2��������Y

������� ��������

+�����/ /'���� ��� �������������������� ����������������������I���������������������������78��������������������������������������7#8����������������������������������� [!+�����/ !'��������� ������������������������R� ����T��� ������������F���������� [!+�����! /'������������������������������JBJB>�7���B���B�������8������� ������<������78����<���������������L$����7#8�������������R��6����������� �����T�������6���������5���� �7���������������F��� ��P !���������������2 �����8� .\+�����! !'�?����������� �L$����������������6������� ���������������� ������������7���������������������������F��� ��P O����2 �����8 .]+�����! O'�R���������$� ����T�����$�����������������E����������� ��������^L /-!+�����! P'��������R>��_��T /-P+�����! ['�������������������������������������������������������L$�������������2 ������7!--.8 /-[+�����! \'�5� ������������� �������������� �����������������L$�������<���� /-\+�����! ]'������������V��������0$# �������������7���������������F��� ��[ /.����2 �����8 //.+�����! `'�4�������R������L$���T��������������J���Y�����78��������������$�����������D������ ������������7#����8�������������� �������������6����������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������� ��7�8 /!/+�����! .'�����������������L$�������0$# �������������7���������������F��� ��[ !]����2 �����8 /!O+�����! /-'�������������V��������0$# �������������7�F��� ��[ !.����2 ���������������������������������������������8� /!P+�����O /'�5�������[�����!�������������F��� ��O /[ /\P+�����O !'�5��������]�����!�7���#8���[�����!�7�8��������������F��� ��O /\ /\[+�����O O'�5�������[ !�������������F��� ��O /] /\\+�����O P'�5�������[�����!�����������������6�� ����R4�MT /\`+�����O ['�5�������V�������O�����/���������������6������������E���� ��D�������V���������$������������������������������� ���������� /]P+�����O \'�^���������D�������$������������������V�����O��������������������������������������������������������������V�����7B+8 /][+�����O ]'���������������������������V�����O��������������������������.�����! /][+�����O `'�>��� ���������������� �������L$������������������D��������� �����V��� /]\+�����O .'���������� <��������������������L$�����������P��������������!\��!.���������������������������������������������RJ�>T /`/+�����O /-'��������������������������������V�����[��F�������� �����������������6��������������������0����RJ�>T'�78���������]/��������������������]!C�7#8�������������������������]!������������������������]O� /`\+�����O //'�JI�������������������2 �������������������������������������0����RJ�>T'�78����������������R�����������T�7�����������8C�7#8�R���;�����������;��T�7������������8 /.-+���� �O /!'�R1���T'�����������V���� !/P

������� � � ��������������

F��� ��/ / �R0�B0���J���T�����������!OB!P���������6������������7!--P��� �/!P���F��� ��O !#8 P-F��� ��/ ! �R0�B0���J���T�����������O]BP/������������� P-F��� ��! /'�R���Z1�G��#Z��M�����T�������������������������������O���P�7������������8 [`F��� ��! !'�RJ���?�� Z������T��-'OPB-'P\��6����� \-F��� ��! O'�R�����Z����S�YT�����������`.B.!��6 ������� �������� � \/F��� ��! P'�R�����Z����S�YT�����������/[/B/[!������� \!F��� ��! ['�R0�#���������T�����������![\B!\/�7!/\B!!/����������������8 \OF��� ��! \'�R�����Z����S�YT�����������//]B//` \PF��� ��! ]'������M�a����R4������T�����������/B[���#�I ][F��� ��! `'�R��������0���2�� T�����������!-B!]���� ����7���������������8 ]`F��� ��! .'�R���S�����_���������� ���T����� ������78����������[B]C�7#8����������//B!- `PF��� ��! /-'�R�����Z����S�YT�����������`.B.!��6 ������� �������� � `]F��� ��! //'�RJ���0 �=�����b/T����������P ``F��� ��! /!'�R���Z1�G��#Z��M�����T�����������]���`��� �������/ .-F��� ��! /O'�J�E���F����������R5� �T�����6���������������������������������2�������������������������

�������� /-.F��� ��! /P'��R��1���>�����������4��>����4 ��0�F��T�����������/��` ���� //PF��� ��! /['�RL��� ��?�����>�����Y�>S������c�2������Y������T�����������/��P�7������������8 //[F��� ��O /'�RJ�����6��������O�������������6�>��������+���S��T�7��������������>�����M�8�������������������P��]�������� /OPF��� ��O !'�R>��������+���S��T�������������������������������/��/O�7������������8 /O\F��� ��O O'�R>��������+���S��T�������������������������������/[��!O����������������6�� ������������������������������/P�7������������8 /O]F��� ��O P'�R>��������+���S��T�������������������������������!.��O/���� ���'�����������������������������������������������������������������D������������ �������������� ��������������������� /P!F��� ��O ['�78�RJ�����6��������O�������������6�>��������+���S��T�7��������������>�����M�8��������������������������������\[��\]��������C�7#8�R>��������+���S��T�������������������������������\[��\]�7���������������������������8� /P[F��� ��O \'�78�RJ�����6��������O�������������6�>��������+���S��T�7��������������>�����M�8��������������������������������]/��]]��������C�7#8�R>��������+���S��T�������������������������������]/��]\���� ��� /P]F��� ��O ]'�78�RJ�����6��������O�������������6�>��������+���S��T�7��������������>�����M�8��������������������������������`-��`!��������C�7#8�R>��������+���S��T�������������������������������].��`/�7���������������������������8� /P`F��� ��O `'�R>��������+���S��T�������������������������������`P��`.�7������������8 /P.F��� ��O .'�78�RJ�����6��������O�������������6�>��������+���S��T�7��������������>�����M�8��������������������������������./��.\��������C�7#8�R>��������+���S��T�������������������������������.-��.[�7���������������������������8� /[/F��� ��O /-'�78�RJ�����6��������O�������������6�>��������+���S��T�7��������������>�����M�8������������������������������.\��/--��������C�7#8�R>��������+���S��T�������������������������������.[��/-O�7�����������������������8� /[!F��� ��O //'�R>��������+���S��T����������������������#������78����������.��/OC�7#8����������.!������������� �.P /[OF��� ��O /!'�R>��������+���S��T����������������������#������78����������!P���![C�7#8���������]! /[[F��� ��O /O'�R4�MT�����������!��P�7������������8 /\/F��� ��O /P'�R4�MT�����������/O��/[�7������������8 /\OF��� ��O /['�R4�MT�����������/\��!/���� ����7������������8 /\PF��� ��O /\'�R4�MT�����������!!��!]���� ����7������������8 /\[F��� ��O /]'�R4�MT�����������!`��OO���� ����7������������8 /\\F��� ��O /`'�R4�MT�����������[P���[[���� ����7������������8 /\`F��� ��O /.'�R4�MT�����������[]��\-�7������������8 /\`F��� ��O !-'�RJ�>T����������������������� ����H�78����������/]��!/C�7#8����������!!��![C�7�8����������������������!\��O! /]]F��� ��O !/'�RJ�>T����������������������� ����H�78����������P`�7� ����������8��[OC�7#8����������������������������������[O�7� ����������8��\/C�7�8����������\/�7� ����������8��]- /`!F��� ��O !!'�RJ���0 �=�����b!T����������O/�������������$�������� ����7���������������8 /`OF��� ��O !O'�RJ�>T������������������������������]/��]`���� ��� /`[F��� ��O !P'�RJ�>T������������������������������P`��]]��������7������������8 /``F��� ��O !['�RJ�>T������������������������������/..��!/!�7������������8 /.]

F��� ��O !\'�RJ�>T������������������������������!/O��!!!���� ��� /.`F��� ��O !]'�RJ�>T������������������������������!/[��!/]�7��������������8�7������������8 !--F��� ��O !`'�RJ�>T������������������������������!!/���!!!�7������������8 !--F��� ��O !.'�RJ�>T������������������������������!!!�7� ����������8��!!\�7������������8 !-/F��� ��O O-'�RJ�>T�����������������������������!OP���� ��� !-!F��� ��O O/'�RJ�>T�������������������������������[!��\!�7������������8 !-\F��� ��O O!'�RJ�>T�������������������������������\[�7� ����������8��\`���� ��� !-\F��� ��O OO'�RJ�>T�������������������������������]/��]]�7������������8 !-]F��� ��O OP'�RJ�>T�������������������������������].��`[�7��������������������� ����������� �������������������������#�����������������8 !-.F��� ��O O['�R1���T�����������/��\�7������������8 !/!F��� ��O O\'�R����Z��0��������1��#��T�����������/��]�7���������������8 �G������������� ����������������RL��YZ��>����������6��0�����M�� �����T�����/'PP��!'/P����2������� ������� !/OF��� ��O O]'�R1���T�����������]��/!�7������������8 !/`F��� ��O O`'�R1���T�����������/`��!O�7������������8 !/.F��� ��O O.'�R1���T�7������������� 8�����������/��[�7���������������8 !!/F��� ��O P-'�R1���T�����������![��O-�7������������8 !!!F��� ��O P/'�R1���T����������O\�7������������8 !!PF��� ��O P!'�R1���T�����������/`��!.���#�I� !![

������� ���� ���

J#� �! /'��������������������6��������������������������������� ����@�� ]!J#� �! !'��#�������� <�������� ���������������R��������$� ����T�����������L$��� /-PJ#� �O /'�������6��� ������V������������������������������R>��������+���S��T /P-

�������

����������� /P

/� ���� ������������ !-/ /� �������--���� ./���0���1�2���34�� !-/ / /������ !������"#�� !-/ / !�$������������� !O/ / O�%��&�������'������� !`/ !� �1�563�7�8��7��2��4�49�3:��;���<�5��� OP/ ! /�(�����)�(��������*���� OP/ ! !�%������$������ O./ ! O�+�������,������ P!/ O� �=�2�>���?63��@��7� P\/ O /�$������� P\/ O !�-������ P`/ O O�%�������� [// P� �3��5��9������1�5 [O

!� ���������������� ������ �������������������A������ ���� [\! /� �<�=����;3�>� []! / /���.�����������/������������/�����0�������������������������1 []! / !���.����������/���� [`! / O�2�'������ \!! / P������� \P! !� �932�������>3 ]O! ! / $������ !�����3�� ]P! ! ! 4��� !�� `/! ! O �����5�����"���� `[! O� ��>3���� .!! O / 2�����������6������/���7� ��8����������� .!! O ! 9����������/��������$�������$���8����:"� .P! O O *�������:"����$������ .`! O P 2�����������6�����!����/��� //O! O [ *�("������*����� //\! P� ��5��=>���?63��3�B=5���?63 /![

O ������ �� /O-O / C����5����33�D��E���7��3�>31�>��3� /O-O ! R�=���:����F�92�E /[]O O C�G���;7�������:�E /\.O P R��1�9��1����3��������HE !//

���������� !!`

� � �I������ !O/��49�3:��;��� !O/�-3�>��35J����1�5��5������:35�>��1�5��5 !OO��9>5��237=>��K��35 !O\������=��5� !O\

�;�L�7��5�;3�3:�K;�7�5 !O`��5���2��8�=935�-3��5�:9� !P/

�� ���� !PO��<3�����3��?M5�2�<>-935�>=5�7��5��-�32=��235����4�49�3:��;�� !PO

����������

"��� ���������� � ���� ������� �� ������� �������������������� ��� �� � ��� ������

��������������� d�����!��������������"�������������������������������������������#�

��� ��$���� ��%������ �& ������� ��������� ������ ����������� ��� � ��� �'���� �������" �����

��������� ������� �%�� �� ������ ���������� � ��'�� ����� �� � �(��" � � � )���� ����� � ����� ���

���*��� � ��'������� � �� � ��)���� � �%������� � �� � ����� � �� � ��� � '��� � ��+,,+-�

.//01.23.44."���5�d6�/���������"�����������������$�����'�7���%�������������������

������������������������������������������8���������������"�)9�%������������������������

�������*�'�� ����������$���� ��%������ �� �����!�����" �� �%�� ���$���������'������ �%����

������������������������*���������������������������:����������������������������������

�����������e������+;�.<4."���5�-��.;;."�����-�;.<2�=;;.>"�������������"�8��?d6�

<� � ������� � �� ��*� � ���� � ��������� � %���� � � �� � �����*���� � ���� � ����������'�� � ���

��'��������������������������-���� )���'��(�������%��������� ������������������7����

��)��� � ������� � ��������� � ���������" � ����������� � ��� � ������ � ������� � ��� � ���

������������� �����������)���������� ���������(�����������������������������"��������

������������������������������)���������������������������������������6

/��� � � ��'� � @���� � �8����" � �6 � ���d8" � A������ � ����� � '�� � ��� � ��� � ������

���)������������������� �����6B �.�������������� �������������������@��������"����

�������"��������*���������������������������� �"��������"�������������������������#��

������������������ ����������#�'����������������������������"�*�)��������!'�����������

�����������d-��������������������������"����������"�������������������������6�C����������

������������������������������ ��������������"�����:�����"�(����������������������

���������f��" � ���e����� � ��7���� � � � ����:f�� � ���������� � ���� � � �� � � � ��'�f���

�������������������:���������������������������6�4� �������%������"��������������9���

����������:�������D

/���������(��������������������7���"� ���������������������%�������6�4��'��e���������������������7����%���(�������������������7�������"�'��e���������

� +���������������� ��*�"��������A�����B�(��������:�����'���������������������������A��������B��������� � �� ��" � ��� ����e�d" �%�� ���� ���� � ����� ��� �������� �� �$���� � �����%�� �����������E��& ������ �%��������������"���%F���������"���� ������������������������6

8 G������������f�������������������!�������������������������������� ��*���������������������6 A4���H����������������I��*������I������������������� ����6B� ������(�����������������������������$�����������������'�������(�����JJD��������9������������"����

�����������:������"����������������������������������!������� ������������������������������9� ��������������������d"�������������������������������&������������%���������������������������� ����"�����7�������������7�������������������������������'����&�%����������������������������������6

14

���K���������g�&����������������N�����ON !�������"�L666M�� ��� ����� � (���������%���������*�����������������'��������������������������� ��*�����'9���������6�/������)��������%���%���N� ���d" ��������'��������������������"�(������������� )��������"�������%���������:��������*���K������(�����g6L666M�,���'���L666M"�����������������������������������������������"��������������������9� ���"�����'�����"�������"�'!����������������'�d�������*������������'�������������������������K������g6O���+,,+-�.//01.23.44."���5�"��6�� �����"�������������d6

. � ������� � ���� � %��� � ����� � ����'��" � ������� � � � ����� � ����� � �� � ����� � ���

,�)���P. )��� � ( � �*����� � �� � A������������ � ����������B6 � ����� � ������� � � � �����

�:�������������������������'�7������?�"���������:��������������:�����'�����#��������"����

�����'� � � � �� ��*� ��� � ��� ����� ��� � (����" � � �Q��*�� �.� � 1�'������ � ��� � �������������

Q��*��dD

G��'�7����������������������������� ��*�����G0=�Q.G0=34���)���������������������������� �� ����������������������� �������6�=:����"����������:�����"����������� ����������� ������������� � ���9����� �� ���������� � �����������'(� ���������9� ��"���������������'�'��������'����6BR���+,,+"���?�"��6�8"�������������d6

+������������������"���������:��"�����������������������'�����������������(����

�����������d"�(��'�������%������9��������������������������� ��*�"�)9�%������������������

��������� � )9 � *�'�� � ������������ � � � ������ � ������� � � � ��������� � �$����� � ��'���

���������"����������"��������������d?6�S��%���%�������"����������9� �����������������

Q��*�� � ��7����������'��������� � �����f�� �A����� ��� � �!����� ����������" ����)���� ���

��������������������B"�A����7�����������������B���"���������������������� ����� �

� �������R5d5"�A��������$�������'����������9� ���������������"����)����T�����������������

����������� �����������B�6 �/���������" �� ��9��������A�����������������������B ���������

� ��'���������������������9� ��"���������������RRd6�/���������@������8���"��6��8Od"�

O A/�������������������������������7�����"�'�H����*��������*�������6�+����������H������������������7��I*����*��������7�����������������"�H������� ����K�������g�U��#��#$���%����$N��������L666M�� ��������������������1�*�'��������������� ���*���'�����������������H�I������'�������������6�=��*���)��������I*���'������d"�������'��I����������������"������������������� )���"����I*��*��*���������K���*����������6gL666M�>����L666M"�������I��*������������������������������*����"������*���*�����*���� ���"�����'��I�"������"�'������������*��� ���d���������*���������*����������H��*��K����������6gB

R A,�*�����*����������%��������� ����G0=�Q.G0=34g�I����� ��*� ����������� ����������H� ����*������g�������� ������������6 �G*�� � ��" � ��� � ��I�H� � *�� � ���" � � � ��������� � ������ � �� � �*������ � ��� � ���������������������I�����*���*����*��� ��"���'�����������"���������'��I6B

? V��������6�6865 ,���7f����������7�"��!���������9� ����������������������9���������������������� ��*�"���%�������!���������

�������f���������f��������������������������6 �.��������������e����������������������������������������������9� ��"������������������������������/S6�,�������������*��������������������������e�������������������� ��*�6

� A+����*��������*��������*����� ���I�����������"��������T��������������H����������� H�����������6B

15

���������������������������AL666M����������������f������������������������������������B��"�

��%����������������������������9� �����������������������9� ���A����������B����

*��������6�C��9� ��"����������"����������������������������������������$�����"�����

����� �����������������"�������������������������������������6

+�e����� � �� � ��������� � �� ���� ��;����� ��� � ��������� � ���� � �������� � ���������"�

���������" ������ �%�� ����� �A������������B ������������ ���������� �������������(��� ����

A%�� ���� ��B"���)����������'��������� ������������������������������������������

������� ����������������6�/���������"�>����������Od������%�����A���B�������������:f���

'�����������������������A�����������B�������������������'��������������"�)9�%�����

����'��������9������������(��:���������������������������������������f��������������

��'�������������������6�+��������������������������������������������������������'������

%��"����������"�������������������������������!�����������������!�����6

W � �� � ���� �%�� �@���� � �8��� " � �6 � �d � � ��'� �%�� � A����� � ����� � ��9 � ����������

���%��������� � ��� � ��� � �������'� � �� � � ���� � � � ���� � �� � � � � ���� � �� � ���� � � � ����

��'�������������!���������9'��B�8D��������������%���%������������������� ������$�����

� ������������������������9����'���'������������A�������B����������������"�������7���

%��������������������������������������������(������������� �������������������

�:����� �� �'����� ����9����6 �/� � ������ ��������" ����������" � ��7� ������e����� ��� � ���

A��'������� � �����!�����B � ���������� � �� � @����6 �V����� � �� � ����� � ��� � ��9����� � �%���

����������� � %�� � �� � � �� � �%������� � �� � �����" � ����� � �� � ��� � �� � ��%�������

��������������� � ������*����e��� ��� � ������ ��(����� ��������" � ��������� ��'�������

��������� � �� � ���e����� � � � �e���� � A��������B � ���� � )�77 � �� � ���6 � +� � ���������

�����'������ � � � �:���e���� � �� � �� � ��)��� � ������������� � ���� � �� � � � � �� � ����� � ���

,�)���P. )���d"������� ��������'��������������������������������6�=������������'��"�

�� ������������%�� ����� �� �� ��%������� ��������� ����������� ����������������� ����

N� �������A�$�������������N���B�������������������e�����A��������B"����� �����������

�������������������'��������������'���"�������������������������������������������

���������e����A������B"������*���������������������������������������������$������

������A������B-���"���������'������@������8����"��6�5Od"�A�$�������������e������:��L666M"�

�� AL666M������������������ ��������������������H����I��*�������H������������������*����L666M6B�� ����������� ������� (�����������9� �����������������7�������%�����������������������������d6�W�

������������������������e��������9� ��������������������9������<�� ���==�����> �����!����������"��#"������������� �@������ ����������������" �%������ � ����*�����������������,��� �Q�/����H��@.3S=34"�8���d6

�8 A������I������'�� �������H������������*�������������������������������*���*��������*��I��������I*����������������� �����H���������'����H6B

16

������������������������������������������������������������ ��:������N���������������

����������������������B� 6�X9������RR"�������������������������������"���������'����

�������������9������� ��*�����Q��*��"������������D

L666M �=�������� ���������� ����������L%��M ������*��� ������� ���� � ������� �%����:������������ ��������*�������$������(�� �� ����$ ��������������&��������������'��" � L666M � �$���� � ��������N��� � �� � ����e����� � �'������ � L%��M � ��� � ��������������������������������������$ ����6�����+,,+"���RRd6

+����"�����������������������������������%�����������������������������������

�����A)�77B��A@�������3�����Bd�O"�A���B��AS��H�;�'�Bd�R"�A�$������������B��AG*��/*����

,����� �Q����*��� � .� � S�����HBd�?" � A�$���� � ����E����B � �AG*� � 2�� � 1� � G*� �Q���������

S���Bd�5" � A�����B � �A4���� � G����*�Bd��� �� � ����� � A�����HB � �A0��� � G*�� � Y���

0�� ���Bd8�" � ( � ����������� � ������!'�� � ���������� � ��� � $���� � ��� � %�� � �� � �����:��

�������'�����������%���%����������������6�/��������8���"��6�Od�� ��'��%�����������A��

�!�����������!����������$��������������(���������������� ��������%���������������!����������

������ �������79'���B8�- � ���������" � � �%������ ������!����� � �� �������������� ������� �����

�����"��� ���������������������������������7������������ ��A(����������������:�������

L666M������ '�����L666M�������f���������������L������������������������M6�G������������������

����������#��$�������������"�����������������������������������'�"�(����������������*�'��

����������������������������������� �6B88� �� ��6"��6�O�Rd6�/���������"�������� �����������

� AL666M�Q�������������:��������L666M"�I��*����������*��������������������������H��������������� H����g����I��������������*�������������6B�C���:������ ����������������'��(�����������9� ������������������"�� ������������ ���R?d6�+��������������������������������9� ���������"������������9������������������ ��� ����� � A������� � �� ��N����B �$��#���� ��# � ��� �� �d%� ��� �%���� ������ � ������� � ��f�� ��������'����� ���������� � ��9���� � ������!����� ��� � A��� � )�77B ��� � (����d � � � ����f�� � �������� ���� � �e���������� ��(�����4��'����H��A.�,9������������B"�A,����*��B���A+�4���������,���'��Bd"���(�������������������������A������������B����������A@�I��4*����S��g��Q����1�B��'�������86�d6 �<��������9� ��"���������7��������������e������E�����#��A�����f�����:�����B����/*�����1'��"��� ������"��� � ��!��� � �� � A4����4��� � 3�����B" � ����f�� � �� � �e� � *���� � ���������� � �������������� � ���6 � �+,,+-�.//01.23.44."���5�d6

�� AL666M�1�������������*��������������������������������6�G*�������������������������*������� ��I��������������������������������*��������� ����&������*��I���"�L666M����������H������������'�����������������*��� ��������������*���� �����������B��G�������������d6

�O ����&���#���' ����?8d6�R �(��)*����<������ �����? d6�? ������������������ ������� �������R5"���'���������R?d6�5 " ���'�� �#�����+�==�,��������-����<�����������5�d6�� ���������� ��?� =������5 "���'�����������5������58d68� . ����������. ��������5�"���'���������5�d68� AQ�� ��������H" � �*����H������ ��H��*���� � �� ������g� ������ � �� ���*��'��� �� �����:���� � �*�� ���H������ � �� ����

����������� ��6B88 AQ��* � �� � �*� � ���������H � ��� � ��������� � �� � �H��� � �� � �������7� � *�� � ������ � �� � ������� � �� � ��H�� � ��

�������������� � �� � � � ������ � �� � *�� � �:���������� � L666M � � � �� '����� � L666M � �� � �*��� � ���������� � �������6�+�����������������H��*����������������������g�������"��������������H�����������������������������H"��������H���������������*�������������������������*���I��6B

17

����������'��������������'������e�����������������������"���%���@������8��� d���������

������������ �� (��"���������������������������������������(���������������������������"�

�����(��'���������������'���������������������D

=����*��%���(������(�������'�����������������AV����H�2��B8 �%����������'����� ��(��*������AQ��g<�0� g��V�������B6�L666M�<����������AV����H�2��B"�L����E���M��������������%������������������"��������������������������������%������������ � ��'�� � ���� � ����� � ��� � ����'�6 �Q�� � ���� � ��� � ��������� � %�� � *�)� ������������������'��'���������������������������"����������������������������������"����������$ ��������������������������������������� ������������������������68����+,,+"���5 d6

.�����������!������������������������������9�#������:�����7������������ )�������

������"����������������������������������������������!7���������������������%������

����������������������������������9����"������������������������������'�������)�����

�%���������������������������������������������������'���6�4�9������������'������!�����

�� � � �������� � �:�������" � ��������� � ����� � ������e����� � %����� � ������ � �� � ��������" � � � ���

�������������:������� 9���������������������������%���������������������� ��*�6�=����

���!�������9�������!��������������������������������������������������������������

������������������!'����*�)�������������������������������������6�.������������!�������9�

���� 9���� �� ��������� ��$���� � ����������� ���������" ��:��������� ���*�� ������ � �����

����������������������������"����� ������ ���������������������/��������8���"�8���d6�.�

����������!�������9����������#����9����������������������"�%��������������������������

������� � � � ��'���� � ������� � ���� ������ � ���� � �8���d8O� �� � ���� � � �� � ���������������

����E������&������������'����������A4�����������I��B���A.������+��V����7B�&��������

� �����������E�����D�AG*��,������4�����B���A<�'���+'�������1��+�ZB6

�,�������������������������������������������������������� ��*�"�����������!���������

�����'e���������*�����������e����������'�f����������������������������������������

�:��������������������������������������!����"�)9�%��������'�f��������������������������

�������������������������������'�����f��d6�+������������������e������������������������

������������" ����������������!��������/S��'��A����������!��������������B����������������

�� ��*�d" ��������*�������������"�����������������������%�����'�����������'���-����

8 +�������AV����H�2��B"��������������9� ���<��=����(����� �>����� �<�(���/� 0��������������58d"����������������������������������������������6

8� A1��*������g��)�����������������I����������������KV����H�2��g�������������I������ �������������KQ��g<�0� g��V�������g�&��������*�Hg���%����H���������� �������������6�L666M�1���*����������KV����H�2��g"������������������������������"� �������*�������������������*����*��������������*�Hg����������:�����*�����I���6�@����*��������g��������*��g����H�������������������'��'�������*��������������������*������"� ��������*�Hg���������������������"��*�Hg�����������������������"������*�H������I��*����������������������������� ����6B

8O V��������6 6�6

18

�����*�� � �������� � � � ���� � �!����" � ��������� � ����" � ������ � �� � ���9����" � ���� � ������� � ���

��������� � � � ���� � �� � ����� � �� � /S" � ����� � �� � ����������� � ������� � ���� � 9� ���

����������������������������e�����������9�����8R6

8R +�����e�����"� �������������'�f���������� ���7�����������:��8"���������������������������'��f���������!'��� ��� ����� ����" ���� ������� ��%����� ������������ ����� � ���'����� ��� ����� ����%������6 �,���'������ � ����� � �� � ��'�f�� � )9 � �������� � �� � ���� � ���" � �������� � �������� � � � ���� � 11<h�i*���DPP��� ����6���P�������P�7j��'��������6�d6�+��������D�8����76�8���6

19

������ ��������

����������������O���������

������������������

�������� ��� ���������� �� ������� ���������� ����� ���������� ��� �������� �

��������� �� � ������ � ��� � �� ������� � ���� � � � �� !���� � ��� � �� �" ���� � � � �#�$���� � $�����

�� �� ���� �� ��� �%����&'��� �%��%��� � (�����"������ ��������#� ���� "������ �� (���������

���)*���������� ��+����,��������������#� �� �� �"��"�� �����������-�������� &�������"�����

��� � ��. � ����� � "�" ��� � � ����� � �� � /��� 0����� � #����� � ��� &�� � � � � � ��� � ���� � ����

� �����'�1�2�������3�" ���*���������4�����%�� ���� ����*��� �������'�� ������4����)���� ��

���%�� ������� ������������� ������*���������� �������������������� ��������'��4�"��������

��" �������5���0� ���"����� � �������������������������� ��#� ������ �����������%�� ��6��

$�78879�://;<:=>:��:����?������@�,������ ����&'����������� ���������� � ���� �����

������� �" �'����#� � ����� ����������������� ���� �� �� �����'����#� ����� � ���A%����� �

��� �����:�������� ����������*������������(��������������*���� ���������#� � � ���� �� �

��������������������������#������������ �(���� �� ��"�A" �� � ���������������.�������%$�������

������7���#���. ����������� &����������� ������%������ �>B��$���������� ��*+� ���

���������������������)����������� *���,�������)*����������#������� &����� ��������������

��� ���� � ��*�� ��������)����" �� ��� �����������4 �������� ������%�� ����� �" ���� ��������

��������� �� ��������� ��������'��� �����)��� �������������4���� ������� ����������� ����

� �������� �������%��%���5" ������ �� �������� ���� ����������%���������2������� ��������

������6�

C��%)�������� &��� ��������� ��+��������������� &������ ���� � ���������>B�� ���

��� ���������������5� �������� ��� �������#� �2���A�%����� ���������������'������ � �������

� ��������)�"A����������� �����#� �����0��������� �����" �����6� �#� �2������ &�����������

D���������� �� �� ��������"�������������� ��D����E?�����&F �������������6@�$�%��������G�,��

2/���� �� ���������� �� �� �� ������ ��)����%��(������� &��� �#���#� �������� �"�����4�� ��� �

����&'��� ������� ��������� ��� �� � ����� ���*���&'��6G�$���������,��H������������ ����������

� 2I���J�7������ �����*�%�����4����4 ��������� � (�����*��%������K���L������� �����% ��������������������� ���������4��*��� ��4����% ���� ��������������4���L��% ����" �� ��� ���<�K���3������� � �� ������4 ��������� ��4��*����� �����������% ������6

@ 2>��������������%��������L����� �������4 ���� ����� �������� " ����� ����� � ��������� � �K�����" �� ���<���4 � ����� � �� ���� ��* ���%��*4��E?������D��6

G 2���� �<�K�������K ������� �������� ��* ����4 �� ��������� �� ���������� ����K����������*�4�M ��"������ � ��

20

������������������*������ "������������%� �����3��� ��������� �����=��������. ����#� �� ��

������ �A��� � �� � �'��%���" �� ��� �#� �24�"������� *�����" �� ����)����A�%����4������

���� �����6� �#� ��'� �������4� �2�������)��� �%�� ���6 � � �� �2��������� � � � ��$" �9 �� ������

�-��������������6��$�78879�://;<:=>:��:����?������G�,��:�3�" ���"�" ���� ��'�� ��

5� � /�3��� � /��� 0����� � �� ������ �� � � � ��� � ���� � � �� � ������ � #� � ���� *��� � ��������

� �4���4�����������" �� ����� �������3��� � #����� ����4�� ���������� �"�.��4��� �N��

� ���O�� ������ ����N8��C����"��� �����" ���� �����A�%��������������� ���� ���

!��" #!����������&����� ���� ���5�����%����0��*�������#� ������$��� ��� ������������%���

2<���������6���������3������ �� �����'�D��7��' �� �������������%���� ���"��������������������

����� �������#� � � �� "��� ��������������������� ��#�����1

:������������� ��������� ��#������� � ����"����5�������� � ����� �� �� ������������������������������������������ ��%������ ����������$������ ��� ����&'��#� � ����� �� � � ���4 �� �5� ��'� � �� ���� � �������� � � ���� ���������� ������� �� ����. ��� ����������P�$<%��������G@,�

Q����� ���� ����� �������� ��+������������ ��&�"��������#� �����R��������������"���

��S� ����������������� �2� ������������ ��*+����6�$�%��������GG,��/������ � �� �� ����" ��A����

� �#���. �������������� ����#� ������' ��4 �� �(��� � �. ��������*�&'��� ����*������!�������

T�"��U�������� �����������S� ��7�%����4 *�������� � ���������� � �� � ���� ����� ����� ���

������S� ����� ����� ��#� � � ����" �� ��������������� �� �� ����4 � ��� ������ �� ��:�

� *�����N8���#������ ���� ������� �� �����*��"�&'��� �%��(����&�� ��� ����2��*��&'�����

8����" ��6��� �����"����9������������������#� ��4 ���������������� ��'�������� ��� � ���

V % ��� �� �#� ����"��� ����� ����)����� �� �2��� ����6 � $:�� �@�, � �2��*��� �#���� ��� �� �

������6��������� ���������� *���� � ������ ����������������� � �� ������������ ����)����1

5���'����%����������%� ��-�������� �� W��������)���������� ��*����"��� ���������"���/���� ���'�����4��� �4��������� � ����&'���)�����������������'�� �.���� �4��� � �� � �&� � � � � � ���"� � ��"���� � N�*4����L� ����� � �� � �� � *���� � "������4������C4 �X K �������V % ���������S� ���������"������8�������� ��������������#��E�$<%��������G���*�� ����������,�

���� �������� ��4 �#� ������6� 2C4�����%���������4��*�%���������M���L����������������� ���%� 9��4 �K���������������4 �K�����6D 5�� �A�%��� ���� � �� � �� � ������� ��/Q�� ���� ���5��> ������$�0��*������>>Y=?,�P 2C4 �� ��������� ������ ������������������<����� � �����5��������" �������" �������" ��������*��4���*4�

�4 ���� ����� �� ��� " ���%���� ��� ���������<�������*� ����<�������L����� ������������4 ���������� �����%���<�� ����. ���4 �����K���6

E 2<�����L����K�����4��*��%�����K �" M��� ��������4 ���%���<��� ���4 �K����������� ������� �<�����L��4�" ���������� � �������������*���������L���� ������� � �� ����� �� �<�K������� ���*����N�*4����L������������"�����*��������� ���4 �X K ���$K4��4��������*������4 ������ ��Z7�* ��������N� L,�����V % ���������S� ���������"������C��� ����K���������� ��#�6

21

������ ����3������������*������� ���� ��������)*����#� ��4 �� ����������������� ��

����� � �� � ���� ��+����� � � � � * � � ��� � ��#� ���� � � � ���� � ���� � ��)��� � ��������� � ��� � � ��

��� ���.��� �������� � � �� � � �����A� � � �� ������ �� ������������ ���� �� �� ���� � ��"��� � �

�����������������$" ������%�%���� ����-%������ �N������ ���/��� 0�����$����� ���� ����� ��$����

����"�����)����,��Q ���� �������3�" ��� ����� ������ ��������� ���&'�����#� ����&'�� �

�����$������ �� *+������7��� ����� ���������� �������� �"��� ��-�����)������� �� �����)*����

����� � ��#����� � �� � *���� � ��� � �� � � �� ��-���� � ��% ����� � ������� � � �� � ��� �� � �)����

$�H>>7U��$�������%����@��G,�

��� � ������ � �� � � �$���� � ������ � #� � ����� � " �� � � � � � ��� � ���� � � �� � *���������

������� ����� ���#����"�������� �����������4 �������� ���������� �� �� ����� ������)�����

� ����1

5��*����"�������������������� �*��������� �%�� ���������������� ���������������������������������������)������'�� �����*��������� ���������(� �� �5�� �� � � �� �����������#� �������4���������� �*�������� ����� � � � ����� ��� ������&���� ��5��#� ������� ��������� �����0������������O������������O� ��'�� ����� ������������*��������?�$�78879�://;<:=>:��:����������������E?��E���*�� ����������,�

7�� ��� ����� �� ������������)*����������� " �������������� �� ������������ � ��� �

������" ������ ����� ��%� " �%���������� ��4���������4���0���� ���� ���&'����������$�7887��

@��P,������� ��� �*������ �������" �&F ������-�������������������� "��������%����������

������ ������$�:>C5����E�,��8���������&'��� �� �� (���� ������ ���*�+���#� � ��� " �� ��

��D������� ������� ��� �� �%��(����&�� ����'��%��(��)������������ *����� ������ ����

���%��4������������������ �� " ���������� ������ &�����#� ������� ���� �$�������*��"��������

����4������������ ��� ��:� ��� � ���������$����� ���� ����PG� ��������� ��� ��&'��� � %����

� ���� �"�&������������������� ��-����� �� �����*��8������ ������#� ��"��4�����%��4�����

����� ����� ��������� ��/������*�� �/��� 0����� �Q�"��������� �� ������ ��������� �����

����� � ������ � � ������ � �� � ��-��� � $� %���.��� � ���� � 2������ � �6,9 � ������ � �� � � �$�����

� ���.������������ ����������&F �� ���*�A ����� ���#��������������� �������&F �� ���)�������

� �*��"�&'�� � ��&'����)������� �����#� �� � �"��" ���� � �� �� ������������ �� �������*��� �

�������� ���� ���*�A �����C��%)��� ����)������������ ���.������������ ����� (� ��+����������

"$� �� ���� ������� � �� ��#� ��������������� (�������� � �������� ���� �� ��7�����"���� �����

? 2<��� ���4 �������� �%�� ��*�������������%���*������K���L���4 � ���� ��������� ������������ ��4 �� �����������4 ��M��4 ���(��4�� �K���<�K��� �� ���� �������4���4���*����������������4 ���%����4 ��K � ���K������� ������<�K��� �����% ��%� �������������K��������M���������M����<����*4����� � �4�K����������4 �*������6

22

3�" ������������������������� � �� �� � ��������� ������� ��&���� �� � ����PD�����0��

��������&'���� ��������������� �� ��������� � ��" ������������� ������ ��������� �#� �

� ��������������'������-����� ������� ����� ����� ������������ ����� � ��� ��

7�0���������� .�������������'�� ������� ����������������� ������������N���7�* � ��

���� &����������� ������%������������ �>B���4�����������=�������7�0����*������ ������

��������������*���������������" �� ��� ������ *���������������� ����%�������������4 ���

���� &�������������� ��������*�����$�����)���������&F �������0����������,���� ���� ����� *����

��������������������*��"�������:��$� �����%��������)����������(� �������Q�"��/���������

����� � #� � � � � � � ��� &��� � � � � ����� � ��� ���� � ���*���� � ������� � �� ������ �� �

� � ��� *����� �������������������*������� �(����������������*��� ���� ���&����"� ������

�������7�0��������*��� �$����� ��)������� ������� �� ����� �����$��� ��� ����� "��'��� �

/�������,� � ����� � ����� �� � ���� *��� � $��� ��� � ��� � �� "��'�, � �� � �������� � ��� � ��

*��"����� � �" � �#� � (�*��� ���� ������� �������� ��&'� ������� ��� �%����� ���%������ �

���4 ���� �<�" ����������������*��������&��� ����PP�� ������ ����A�%��������*��+�

����@���������� �&��

7����� ��� �������� �� ���������0� �� � ��$��� ��� ����4 ��� � �� ����� �������� ����� �

�� �������� ����� �G�������� ��������� �� ���������4����$������#� ��'��� � �����������

��� ��, ���� �� �� �� � ��� �*�*��� ��� ������&'� � ���*�A ���� ����� �#� �� � ��� �� ����� �� �� �

���%��4��)�����-�������#� ������� ����������� �� �������3 ������#� ������� ��� �������� ���

��0���� � ���������� � �� � ���*� �� � ��� ����� ��� � � �'� � � ���������� � ������� � �� ���4 �9 ����

��0(��������A*�� ��������������"������� ����� � � ������"��'��* ����������3 ������$���������

�����������

7���"��'������%���� ������� ��2 �� �6��'��)��'������� ���������������� ��������

���������� �� � ���� � ��� � � ��+���� � � � ���%��4�� � �������� �� �� � � � "A���� � ���3 ����

����� ��� �� ��� � �� �� �� �� ����� �� �����-������������� ��������� ������������.���A�%����

���%������ ���� ���� �� ���" ���� �� �$���� ���� ���� �� �5��� ������ � ) �����$" � � �%�&�� �����

��"��'��*���� ���� ��#������2 �� �61������� ���������� ���PD�����E�������������������" � �����

���%� " �� �$����� �2������&'�6�� �� ����� �������� �� ��9���� *������� ���E@�����E?9���

� �� ������ ���E������??9� ���#�������� ���?�������G���

� 7��������*���� � �� ��� �� �� �$����������� ����� �������)���� ���� ��������������������������� �����0����������� ����������%��*�� ��� ��'�� "�� �� � �� � #��"��������H����������*���� ���4��������.��������������" �� �� ��� �����#�������� ����� �������� �� � ��� ������������$ �� "���� �� �� ����������,����� �� �� ���������������� �<<T[�$" ��� &'�����,�

�� 5������"��'��� �� (�����"�� �� ��� �������� �� ��3���������*���.������ ����&'��#� �� �� *� 9� ���)�� ������ ��

23

T��2���� ���� �� 6� ��A������$����������� �$�������������4 ��\���4 ���� �<�" ������

$��#��� ������� ���:<,����3�� ����&'���� � ������������ ��&F ����)���E��$���������*�� �����"��

� ���������&'��� ���*����������,�������������.������ ���� ��� ���PP� ���E���� � �A�%���� �

������� �!� � ������ ��:<� ���)��� ����� � ���%��4�� � ��� � �� �� � ��� �%����1 �� ����� �����

�����,��-��$��P?,��#� �� �A���� ������%� " � �� ����� &'������G�� ���� *������%��'��

$��P�,� ������� �A�%��� ����� � �� �� �� � �� ������� ������� �������� ������� ������� �������

�����������*+� ������4 ����������23�..����6����2 �����6�$���#������������������#���#� ��

������*+� ������������������ ���,��%��'�� �)����%)������������������ ����� ������1�)�����

� �#� ����������������� &���� ���% � � ������� ����&'�������*�����������2� �� ��6���������

� &F ��� ������"���&'�� �� ������ ��2V���� �C4 �8���6��2����: �����=� ��= � �6� �2C4 �

=��%� ����������6� � � ���� � �����3����� � ��#� ������� � � ��������� � �������.���� � ��*�����

�)�������� ������ ��� � �"��"��������������� �� ��-��������������#� ����&'��$����� ���� �

�-���� �������)��*��"�&F ����� ���"������%� ������� �� ��-������������� ��������� ������#� �

����F � � � � �����3�, � � � �����* �� � ���*����� �� � �����"������� � T� � " ���� � � ����� � ���

�����* ���2��#� ������6�� �� �A�%��� ������ ���.������ ���� ����������������������� ��� �

������ � � � ������ �*��"���� ���� ����-���� ��-����� �� �������������� ������ � <�� �H�� �K�����

C)������ � %������ � �"��&���� � � � �����&'� � ��� � � � � � ���������� � ���%)� � ��� � A�%����

*��"������������:<�� ��� �)����� � �� ����� �� ���*��"�&'��� ����� �� ������� ����� � \���

"������ ������&'���� � ��������� ��� � ������� ����������'���0� �����������&��� �� *������

���� � ����� � ������� �������&'� ��� � ���%� ����*���� ���� � ������� ���� ��� ���� �"�. �� �5����

�)������)�� �����A" ��� ������������ �2� ������6�#� ��� ���������%� ���������A�%�����.�

*������������/����$��PE,� �0�&�/���$��P�,���

5����P��������� ������#� ��� ����&'�����*���������:<����3������A������ ���������

������������ ������*������� � ��4�"���� ��������������� ��A" ��$�78879�://;<:=>:��:��

��?�,�� �� ���������%���������*������7�0����*����� � �����%��4����� �� ��-���� � �. ����

��� � ���&F �� ����A����������*������"���A" ���������� �����������"��*������� �*���������

��� ����*���� ����4 ��� �������#���� ���%��4�����)��� ������ ���E���:�*����������$�� � ��� �

�����������"�������������������� �;�K����[������$���4 ������ �������������2����I���

�� ���� &�� �&�J � ��� �5��� 6,� � (���� *���� � � �� �*���� �C4 �C���� �� � � � � � �������

� �������� � � � 3�.. � = ��* � Q� � � /�� � �� � *���� � ����� � �����.�� � � � � ���� ��� � ���*��

� ���* ���122/��� 31�� �� ���.������������+�������#������ ��������������A�%����*��"��������

��%3 ��"��� ��'��)������%����������� �4����������������� � �� ���������� ������R���.����"����������&'�� ���*�A ����� ������� �� �� �����*������$������ �����+������ ��� �������� ����������

�� 8��� � ��� � (�����&'� ����� � � ���4��� � �� � ���%��4� � ���� ��� � � � �"��"��� � � �� � ���������� � �� � A� � � ��������&'�� ���*�A ���� ������*�&'��� �� ������ �����%��4�����������������" ��V7C�:T�$���P,�

�@ ��� &'������G�

24

"�"�1���������� �4$��3563�$��E�,� �$� �7�����8��������@7@�$��E@,��Q����� � �� �

� �$����������� ������#������������2������&'�6� ��� ������� ���� �� *�����2 �� �6��������

�����.������������A�%��������������&F �������*��"������ ���"���������� ����+��X ���N���

8������A�� A�� �$��E�,�

5� � � . �%�� � � � ��E�� � ������ � �� � �4�K � �� ����4 �� � �� �>���%�K �C4 ��� � ��

N���� ��������� ������������������� �%�������-%�����#� ��� �������������� �������� �����

�����#� ������� �� ����� �������� ������ ���� ������� �������� �����*��" � �� � �����$2��

%������ �����#� � �� ���"�������6,�G��������������������� ��������� *���� � ��������� ����

� ������� �� " ���� ��������� �����"�.�� ������������� �&���%��(��$�%���,��Q����� � �� �� �$�����

#� �� �� � ������ ��$�������2� *����� �� 6� ������������.������� ����� �A�%��� ���������� ���

����B$�)���� ��� ,���� ������ $��E@,� � ��)� �� � ������ � � � �%�� � 2C4 �7�" ���� � � � �

=� ** ���8 �����6�����&������*���������� ��������A�%���(��������� $��E?,� �� �����������

�����������2���� ��)�� �� �������� � ������������6��#� ���������4���0����� �������������

�����#� ���" ��������� ��A�������7�0������������� ����� ��������������� ���.������������+���

���� ������������ ������ �"��� ��-������#� �4�"��������.���� ����,����������� �� �����

��������" ��'��� ��.�������� ����%���������4 ������� ������ �� ������28 ����V�.��6��

7� ��� �� � � � � ������ � ��$� ������ � � � � ��� &��� � � ������ � ��� � ���%��4�� � ���� ����&F � ������

"���A" ������������� �� �� ���� �� ������� ��������3 �����������+��������������������������

�����.����������� ��2���4 ��6����2���4 ���� �<�" �����6������ ���������%����������#� �

���%��4�����)���EP��Q ������* ���������� �����%�������'�������� ��.������ ��� (�����&'�����

"������������������ ������������������$�����-���������A" ��������X ���N���8������= ��* �

Q� ����� �������������>��4�H�� �K�����������%����������� ���K� ���������'������4� �� �

>������� � �� ����%�� �������/4 �� ��C4������� �C ������..���� ��� ��������������,� ������

������ �� ����&F � � (�� ���� �� �4����$������� �C��%)��� �� �� �$���� ������� �����������

��� ��&'������%�� ������� �� &F ���$�������$2��.��4��6,������" .��������� ��� �� �� ����������

����� � �W� � � � �"��" � � ��� ���� �� � � � � ����� � � ��� � �)����� � ���� � *���������� � �

�����"��������C����� �� ����� ������'�� "�� �� ������A�%������������������ ��#� �� ���������

� �� �� �$���1 �*-�CD��(� ������ $��EG,� �7�� �����E.F� �'�G���� )��� $��E�,� �*�

�G 2C4 �%�����4��*4��<�K���� ���6�� 5����� &��� �� ���������*����� �� �����A�%�����������H����������.���� ����EE��7�V��� ���������*��"������

����#� ������� ���"��"������������)������� �� �����������&�����A�%��9������%�����A�������������������A�%�� � ��� ��� � � � �� � ���*���� � � � �A��� � � � N�� �7�* � �� � ��� ���"���� � �� � ��"��� � � � � *��"�� � � �����������'�9� ��� �������"�����#� �� ����������� (�*���#� � � ����&��� ��������*������������ ���V��� ���%������� ������� �����#� ���� *��"����A�%��� ��� ��'�������$�������A�%����I������D)J�����(����������(��K��� �*�&� ������-���� $��E��O�" ��� &'������G,���H�������%���� �������&������������ �� � �����P��H���" ��'�������������� �2=� ** ���8 �����6��*��"���� ����E@����� �� ����"���� �������� $@��E,9������ �4������ &���������� ��������������������$� �2����4 ��:%��"���6�$�K����E@9�L����EG,�

25

(����� 7��� $��ED,� �I���7���� � $��EP,� �I������D)J���� $��E?,� �(�������� $��E?,� �

(��K����$��E�,����)��� �J�����.�K�����*�(�� 7�����!��@1�$*��"�������"�"�� ��

; ������ ����E����������&������ ���� �����@,�

7�2� �� ���� �� 6��� ���� �� ���������������"��� ������������� �� ������������ �

���&�� ���� � ���*��� ���� ����� ������ ��#��� �#� �� � ������ ���������� ����� �" ���� �(���

J������� � � � 0� ������ � ���� ������ � � � ��+� � ���� �$�. ,��� � $��%�� � � � ��E�,� � ������

�%�������� �����"�� �� ������ ����4 ��\���4 ���� �<�" ������ ���������� ����� �����������

" . � ���� � � � � � � ���%��4� � ���� � ���������� � � ��������� � � ��.���� � ������ ��" �� �� ��

�������" � � � � ���&� � ���� � � � 2��� � �����&'�6 � � � ���� � ��� � ���&F � � �� � "�"� � $ �

���� #] �� � �� � � � ��% ���� � ��� � ���)��� � �� � ����� � #� � �� � ��� ��� � � �4� � �����

� �������.������ � �����% ��������������������������+�� ���??,��Q ��� ������"���� ��#� �

������ ��.��� �� �� �$����������� ����� ������� ��'�����)��� ���*����� �� ����������������� ��

���3 ������#� �������D1 ����� � �&��� �������2( ��������6� � �)������� � ��-�������4��������

����� � ��� ���� ��� ��)���� �� ���E�� �#� ���������� ��� ���%� ����&'� �� ����� � ����������

���" �� �� ��� �*��"�&F ��� ���� (��������������������������� (���� (������������$������� �

2��� ��&F �6� ��� �������� �����P9��� �*�3�� ���������" .�������������$������ �� ����� �� ����

���"����������� ����� ���� �5H79 �� ������&'� �� �A�%��� � ������ ��� ��� � ��� �� � ����� �� �

*������������������������������ �*��"�&F ��� ���� � ���&F �����"�"��O��������*���(���0�.D

L���J�,�����#(���0�.DL���J�,�����(��/��� �'����*���(��*�(���0�.D

L���J�,������ $��?�,� �,����� $��??,9����#����&'���������� �� ����������0�������)�� �� �

%����4�� � 3��������� � ��� � ��� ���� � ��%� � ���� �� ���� ���� � #� �� � ���������� � 4�"�� � *��"��� � �

���&��� � � �� � � � ��$��� � � � ��� � ���� ���� � � � � ���� ���� � � ��&'� � � �/Q � � � � � � ���A��*��

����� ���E9 � � � ����&'� � �� � ����� � � �������� � ��� � ����� � ���� � 2� ����K�6� � "�*�� �� �

������������ �(��&� ����� $2������ �����6,�� ���4� �% �*�� "�� �� � ��� &��������2C4 �

Q��* �����[���4 �6� �2C4 �X�..�Q���4��* �8�����;���6�$��%���� ���/������0�������

��?G,9 � � � �#����&'� ��� �������"� � �Q��� �������� ���� � $ � ��� �)����� � (�� ��� �� � ����,�

���&'� � ������� � �����������.��� � #� � ���%���"� � ��&F � � � � �$�� � � � � #] ����� �����

������ � � ��&'�� ���(�* �����#� �� ������ � �������� ����#�������� �� ��������&F ��

� ��W�������#� ���� ��� ����"����� ��A�%�������� �8���������&� I����M��L��&�

(���� �� $��?�,� ������I����/� ��/���� *�L�-������ $��?D,� �$�������%��

�D ��� &'������G��P 5�� ����� ��� ���� ��������.��������������&'������� &���2��� �����N���� ����* �6��� �I���7���� �� �2>�%% ��

�4���6��� �(���J��������% ������� ��"A���������������� �*�������� ��$�. ,��� ��E ^���� � ����� �� �������#� ������� �� ������������ �������������� ��������� ������ �����������"��&'��R�

� �����*�� ���*���� � ��� �/Q� � ������)���� � ��#� �� � ���-����� ������ �4 ����"� � ����%������� ��� ��$���������0*�����

26

$��?P,9� ����� (�����&'�����������������"������������������ ����� ����4������%���������#� �

4�"��������� ��.������2 �� 6���� ���� � ��A�%��� ����� �J��7�����J�� � � $��?�,� �(���

7���-�� ��������(�-7K��)��� ���&�� $��?@,� ����*�0 � $��?�,� �K� %����

8��� ��/� �&N�$��?P�����%)��������$" �� ��"$� �,��5����2 �� 6�� � �� ����������-������

����+�� �������� ����??��� ���.������������%������ ���. ��-������$��)�����������"� �,��

#� �����������������%���� �����%��*������� ����� �������� ����������+�� "��������� ������

��� ���*������� *���� �����%����� � ��&����������� ��� �������� ����� ������4�K���Q ����

����+�� �����������+��A�%���� ����� �����1 �8����)����%������� $��??,� ���8 �8���

J��D-�%�����J�������$��� ���� ��� �+�������� ����� ����������%����,� �/��7

$���D�� %��$����,�

XA�����#��� ����#] ���������� ����� ��������� �������'��"�������� (���������������

���������� ����� ������ �����3 �����������%�����������*��������#������'��� �������� ������

����%��*�� ��� � ������ � � � ��?� � ��� � � � ������+���� � � � 8 � � �:��4��*������ �: � �����������

��� &����� �� ���������������� ���������� ( ������R����$����� �R��� ��&F ����� ������������

���������� �� �������H��'����"�)������<�*���A"��� �C�4 �����"A#�����8������������ ������

��� ������ � � �� ��� ����*���������������!�� � �� ���0����� � �� ��A*����"��&���� �5��� ���

-������ ����� �� �"���� ������ � � � �� �4�� ����� � �����.�� � � ������ �#�������� �� ����3 ����

����$" ��������������������� "���&'������� �&��#� ��� ��&�"����� ��.��������" .������� ���

� ��&��� �4������ ����%��4���:���������������� �����3 ����� ����-������2 �� 6��� ��� ����#� �

���������� *���� �����.��� ��"������'�����)��� ���J���)(�����?�������%��������� � ��W�����

��-���������L������� $���&������������ �� � ���������������*����� �� ����� %���������

����20� ������������6� ��� "���������� ��� �����#� � ����� ��� ��,�$� ���57Q�����G,� �

K��&/��� �$A�%���� ��������&F �� � ��W�������������'�����&���,�

������ �� ���������� � ����� ��� ��������� �������������.���!��" M��'� 7��

�����������A�%��������%����� ���S� � ( ��������� ���5�� �%� ���� �����%���� *+�����

� �8 � ��5_�"_���:����&�� �������A�%��� ������������������� �� ������� ��������� �����D��

������)�4�3 ��'������� ���� "���������� ����������������3���������#� ������� ����� (����������

������3���� ����������3 ���������� *���� � ��� 1�2���-������ ���S� �������� � % ������)�����

#� �� � � �� � ����� �����#� �)����#� �������4��" �� �����*��������*��"���������������&F ��

�� #����� �� 6@�� � T'� � 4A � �� "��F � � ���� � � � ���&�� ��� � � �� � A�%��� � #� � ������ � ������

� ���� ��.�&F � � ���� � ��� ������ � �� � �������&'� � � ��W���� � 28�S� �^� ������#� 6 � � ����

�? ��� &'������G��� i4���1\\KKK�.��������j�@� /���&'����%������������� �KKK�.��������� �����E1�2��S� L��������4���� " ��% ��*�" ���4 ��� �������

� � �" ������<�% �� " ���L��% ���� ��4 �� �4����*��K���� " ���4 � ����� ������4 ������������������ ����6

27

��� �����&F ��� � ������*�)����� ��2Q)� ���6����% �� �� ��� �������#� ���������-������#� �

�����������R��� ��F ��� �*��"�&'��������������������������T��4������������������*��� ������

� ������� �� �����A" ��� ��� ���)���� �"A������%����� ���S� �����5H7������ ����������� ��

��"��������*��"�&'��� ��%����� ���S� ���������#������� �������A" ���� �����$�� ����&'��

" �%��,@��

����G�L��O�� ��P� ����

Q����� �%������� �� ��������� ���� �������� ����������� �� � �� ��%� � � ( ��&F �� �

*��"�&F � � ����� ��0���� � � � ��� � �-���� � ��#� ������ � ������ � � ���� � � �����"��� � �����������

� ����������� �������� ����� � ���� ��#��������� ����4 ���9���*������������� �������* ����

���� ����� �*��"�&F ��� �*���� �������!������:����� ����� �� �����3 ���������� ���PG����� ��

� ������� ����&'���������4 ����#��������������*���.���������� ���������������&F ��

���� � �� ����" ������ �� ������ ������ ������ �/��� 0����� �/��� ���� � ������� � �� ����� ����

( ��&'���-%���������-������������ ������ ������9���% �� �����*��"�&F ���'��� �������#� ����

� &������������ ��� ���������" �*����%������ ����#� �"������ ���������� ��������������������

������ �$����� � � ������� �7� � � &�� � � � #� ��'� � �����.�"�� � (� ���"�� �� � � ������ � �����

�����"���&'������ � �����&'��������������*�A ���������3 &'��� � ��� � �����* ����� ��0������ �

������*�)������7��� �����&F ��#� ���������������� ��������%� ���������� ����� (� ��+������

�������������� � ��* � � �#� � ���� � � &�� � ������ � ���� � � ��� � �#� ��� � #� � � � �����������

� 3 �������0������ *������"�����9� ��� ���������� ��'��� �� �*������� ���.������0�������� ����

�����������������" ������ ����������3�" �������������%������ �� *����#������������������ �

� �����%��4���8���������������)�����$" �� ��������� � � ����������� �$�������������������������

� ������� ���%������������� ���� ������������0���������4������������������������� ��� �'��

%��(��)����#� ���* � �#� ����" .������� ���� �������������������� �4��� �� � ������

� �� ��������$��������������������������� (� ��� �������*���������2� �"��6� ��� ��&'����

� ����%3 ��"��������������

5����PP����0�������&�� ����� �����*��+����*��"������/�������� � � �������������

�������������������.������A�%��� (�����"�� �� ������ &�����#� ��������:����3 ��� ���%�������

� �� � �" ������#� �����������4������������ � (�����"���� ����)������ ���A�%������%���

��������� ������� �������� � ����� �?��������� ����������* ��������� #� ������%����$�����

����� ,��-�� �8��� ����� �� � � � �" � ������� � � ��� ��� �� �/������9 � �� �4�� ��� ����3 ���

@� /��" ��� � ���������� � �� � ����� � ��� �V������ ������� � $����� ����� � �� �5�� �%� ���� �� � �� � )����, � ��Q����������7� ���4��� ��3��4��� �@��?�

28

���*���� � ���� � ���%������ � $�����.���� � �)������ � � � ��&'� ������ � ��0(���� � �� � ��A���� � ���

�-���� ������ ��, � ����*��"�&F � �� ���A��*�� �� ���� (��� � �����"������ � �� ��-���� ������

�����.�����" ��'����������4 ������ ������,��-������&���� ����P?��7��%���)�� ����������

��������� ����� ���������������2����� &���������� �� ���������� �� �#� ���� &��������

����7N^��������"�" �� �� ��'���4 *��� �A6� �7 � ��� �������������� 3A �4�"��� ���&������+��

A�%��� � ���� � �$� � � �� ��:<� ���� ������ ,��-�� �� � � � ����� ��� � ���%��4� � 2����6� � ���� � )��

��� � �� �� ����%�����

:����� �������3 �����#� ������� �� ���� ������� ���� ���� �� ��� ��� �122/��� ��

���� %���� �����*����� �������������� ����E������������������ ���������%� ���"����� �����

%������ ����� ������+��5��� ������ ������0��������� *���� ��������4 ���� �<�" ���������)��

� ����� �������>��*���������[ ��4������ �C4 ���� ��� ����� ��� � ��������.�������� ��-�����

8�� K����� ��N���� �9�������4���������������������3��������� �� �2 ��� ��������� �4��)��6�

������ � ����+� ��� � ���*����� �� �� ����� �#� ��� � � ������� �� ���.�&'� �$� � ��7887����?�9�

���G,�� ��� ( �������� ������4 ��� �� ���>�����84��4��������:��4 �������%���� *+������ �

5�*���;�K���4����)����������C������� ����* �������#���� ���� �"���F ����� �"�������������

X�4��V��������� �������������������84�����������X�������7���#� �����)���������� ��� ������

��� �� ������ ��)�� �� ��)������� �������� ����� ����&'���������������&'��7����/�&��

���� $2� � ���%��4� � ��% ���6� � ���*�� � ����� �� � ��������� � �� � ������ � � � ������ � � �

���� ����&'����.�������������$���������)������� ���G�� �����,�� �����.���� �����%���'��

��%� ��� ��������:����3 ��� � � ������%��A������� �������������������� &������������ ����

� ����"�� �� �������� ������&'��$� ����� ������ ���������� ������� ������������ ����* ��,� �

� �������������� �>���� �84��4������� ����� ������ ������ ��� �4��� �������� ��� �������

���4 ����* ���������>�����7�% ���;������� *�����#� ���*����������-������������4���2� �����

�%�� ���6�$��#� �� "��������������� �������������%���!���������#� %���� ���������,��C�������

��� �#��������A�%�������������������4���������� ��� ������� ��������&��������� ���������

122/��� � ����)������� ����������� ������1� ��������� ���� ��� ����4���0���������� ���

�����.��� � ��� ���� �� � �� ������ �� �"$� � � $GD ���, � � ���� ����� �� � ����� ���� ������

� �$������ � �.������������.�&'��� ��)����������2���#� �6������%������������ ������������ ���

�$��� ���*�)����� � ���� � �������%� ����&F �� � ���* �� � � ���*�������� �&�������@@� ��� �122

/��� � ��������� � �� � ����� � �� � ���� ��� � � � ����� � � ��������� � � ��� � ��������� ��

� ���%��� ����� �������%���������" � ��������� ( ������ ��2T�"���7"�������<��7��k6@G�

@@ > ������#� ����� ����� �� �� �������������� �������* ���� �"$� ��������������������%� ����&'��� ���������* ������������������ ������������ ����� ��������� �� �$ ���� ������� ����$* ���� �� ����.��������" �� ,�

@G � � � &'� � G��� � ^ � ��������� � ����� � #� � %�� � ���� � �� ��-���� � ��#� ����� � �����.��� � �� � ��� �4�"�� � �������� � ����� ���� � �� ������ ����������&'�� � �������� ������� �� &��� � ������ ����� ����1 �� ����� ��� � ��

29

5����ED� ������������������� #� �����#� ���� � ���������� ��-����� �� � ��-����

��� � �� �� ���%�� ����� ��N���7�* � ����������� � ����� �*��"�����*������%���� ������3���

� ��� ����������� ����� ������� ��F ��� �*��"�&'�� �4�����������*��� ���+��������:����3�����

���%���.��������������������� ������� ������R���#� ������ ������,��-�� $#� ����4��

�������" ���� *���� �� �������,�������������� �1 �7%��� ����5���4��5� ������:��4 ������

7�����������������3 ������� ���� ������������ ��������%���"���� ���������� �������#� �����

����������������� �������� ������ ���&'�� �������� ����� �)������� � � ��W������������������

�-��������������7�)��� ���� ��*� ����� ������,��-�������"������������ ���#� ����� �� �

�����3��� (���������� �� &���3A����4 ����������-%���������� " ���������������&'��� �������R�

*��������������3 ������������� ���)���� �" ��F �� �%����A������ �2��*���8���6�$�������$�����

�������� � ��*� �������#� ������� (���$����� �122/��� ,��28 ���L��Q�K��6� �2T�"���7"�������

<� �7��k6� � ���*� ���� � � ���� � *��"�&F � � ��� �� � � � ��"���� � � � ��" ���� � ���&�� ���� � � �

����������������� �� �(���������$��E?,��*�&� ������-���� �$��E�,� ��H����$���P,�

Q ���EP�����?@����������" ����� ��"A����������������������� �� ������������ ��%� ��

( ��&F ������� ��0������ ������� &��� �������������*���� ���#� ������:������������� ����� �� ��

" ���������%������ �����*���� ����������%��*�� ���� ��������� ��� �� ����� ����4�� ��� �

�0��� ��$*���������������� �� �������������� �"��* ������ ������� �����,����� 3�$.��� ������� �

� ����3 �����%������������#��������#� �������� � �� �����5������ �����5H7�������� �� ��

������� ����������������� ������ �� �������#� �������� ��������������*��"���������%�������

#� �� �������� ����?G�� ��������� ���� ������� ��F ��� �*��"�&'��������N����������4����

:��4 ��������%���� *+������ �[ ���T�*�������)���������������/4���V�� ������5�������

$%�� ���� �� �����'��� �� ���"�� �� ����%������ *���� �����%������ ������������� ���������

���� �����)������ ���?�,� �Q�"���:� ��$������ � ��#� ����)��������%��4�"������������������� �

�������������������� ������,��Q "����R��)��������-���������-����������#� ����������� *����

���*��������� ���.�����*��"�&'����������������� �"����%��*������*��"������������ ���#� ������

���������������������� ��������$������� ����*��"�&'����*����������������� �������#� �����

��� W��������4���0���,� �2� ���������6�����%�+��������� ������ �� � ��� �� ��-����������� ���

���� ��� � � ���(�* �� � ����������� ������ � � � � " �% � ��*����� �C��" . � ���� � ���� ���� � ��

2 �� .�6������%�+�������*��������������������������'���������-�������%� �� ���-�����������

��������2��� &'��� ���%� �� �����*��A����6� � ��� *������ �����"����&F ��� ���%�+��������

��0���������������������1

N���� �� ����P?����������*����� ������� �$������ ������������ �%���������#� �������� W����������/�� ���� *���������5H7� ����E��������� �����W������ �N���7�* � ��� *����������%���� 4���$��%���������� ���������������������������:<,9��� ���� ��*� ������������ ���� ��������&������ ������ �� ��@D������� ������ ��7���*���������$���G,�

30

/��� � ����� � ���*��A��� � ���4� � �� � ���3���� � �� � �� � � � ������ �$������� � T0����(����������� &'������-����������� � �����" �� �������������� ����0����� ���&����-����� � � �������.���� � I���J � 5� � �� � � � � ��"���� � �� ����� �� � � "��+ � � � � ������ ��'��� � ������ ���������� ��������#� �����������������4������ �� ��������� ���� (����������� � $�� �������� � ����������� �����������������A� ����������� ������� &'��@��$�78879�://;<:=>:��:����?�������DD,�

������(�������*�&� ���� ������&���� �������"���� ��������� ���� ����?G� ���

� *���� � � � ��?E � $����� � ����� � � � ���&�� ��� � ��� � #����� � ����� � "�����%����� � �"��&���

� ����0*���� � #� � �4 � � ������� � � 2���� ���6 � �� � ��&'� � �� �� ��� � ��� � ���� � ��� � �����

��� ����� � � ��� � ������� �������,� � � ��%�� � ���� � ���������� � � � ���D � �� �/Q �������

(�������*�&� ���#!��@������7���� ������ ��(��� �����* ���� �� ���� ��������/Q����������

�4 �������������+��������� �����1������� �������������.���+���%������#� ����������*������$��%��)�

������2��%����Q��������������X�� 6� �������� �����2���LT�; �%L���������6,�� �#��������

� *���� � ���. � %������ �� � " ��F � � (�������� � � � �������&F � � 3A � �� � �� � � � � A�%����

��� ���� � � $25�" ��� �6 �� �(��� 7���-�� ��� ��� �� (�- � K��)��� ���&�9 � 28 ���L��

Q�K��6��2��*���8���6� �2���������= �� �6�� �*�&� ������-���� ��� ������������-�������

� ��"������ ���� ��������������������4��� �122/��� ,�

7�� ��� ��������*��"�&F ��������N�:�����������4 � ��8� �� ����� .����#� ��4�"���

�"�������*������������������#� ���������� ���������)������ ���E�@D������ .����� �#� ��'��

������� * ��������%����������'�����4��� �4������#� �������� W�����R������������&'���������&���

���� ���� ������ ������������%����������5�� �%� �<�� �/��� ������������������� �@��

������� ��������� �����*�������)���������8 � ��5_�"_���#� �"�������������%��4������������� ��

���3 ��� � ���� ���� �� � ����� � ����W� � 2C4 � 8 � �� � �����* �6 � � ������� ����� � ���� � � &����

2Q��� L� �8������ 6 � � 2T�"�� �7"������ � <� �7��k6� � ���� � � � ����&'� ��� �5�� �%� 9 ����� .�

��� ��� �*��"�������%���� ��8����� ��3�� ����� ���?��� ���A�%���8���������&� I����M

��L��&�(���� �� ��� ����������� ���������7�)������*��"�&F ���� ���.��������<>/7�����

A�%�������)����������*������������� ������������&F �� � ��W������� ���.������������������

������"� ��

7����� ����?�����������*���.����� �� �A���� �7I����7�������� ���.���������" . ��

��� � � ���/��� 0��������������#� �������� W������ �� � � ��� *��������[ ���T�*�����:�

�� �A��������������� ���)������������������� �����%��)�2������ ������K ��6�� ������������

@� 25��4����*������K�����4������� � ���� ��� ��4����� ���������V ���( �� ��4�� ������� ��4 ����������� ����4��������� ����������K��� �������. ����������������� ��I���J�<�� ���4�� ��� �� ������������* ���4 ����� ������� �������*�����4 ������ �� ��4 ����4 ������K��4��4 ������ ����������. �������� �� �� (��� �� ��4 �K������4��*��*����������*�����4 ����������4����� ��� � ��4�� ������6

@D 5���� ����������� � ��'��4�3 �������$" �� �����$���� �� ����<>/7��$<������� �� �/������������ � �> �4 ��4 �7������#� �����#� ,� ��8������ �������� ����)���������������*������������� .�

31

������#� �����*�*��� ������������������� �� ���(� �� ������� ��.���� �� �*������ ����@P�� ���

���)����� �������� ���*����������%����*��"������ ���N�:�����%)����� ������ �%��)��$�����

4�"��� � ���� � ���*����� �� � ���� %����,� � ^ � ��� � ����� � ����� � #� � �� � ��� �*�� ��� � �����

( ������������ ���������'����������������4���� ����&���������������������4���� �� �����

� � %�� ���� � �����.���� � %�� ��� � *�*��� � � O � ��� � �����&'� � ����� ����� � � ���.��� � ��%�

�����&F ���'�� (���� �� ��� ����$� ��/7;<NN����?E,��H���������� ����� ������������������

"�"� �� �� � �A���� ���� ������� � ������� ���� � ��� ��� �#� � ����� ��� � � *������ � � ������ � ��� ��

� ����$����

:����������������������� ���� �������� ���)���� �2C4 �8 � ��������* �6� ����?��

$2���� .��������� �� �� " �#� �� ������������������������� � % �������������6,@E� $�78879�

://;<:=>:��:����?��������P,�� ��"������������� ��������*��"�&F ��� ���.������ ���N�:�

�����2I���J �Z� ���L� � ��������� *��������#� �� ��� �� � ������������������6@?� $�%����������P,��

;�%�������R���*������������������ � ��A������������������ ����-������R� (�� ����� ������� �

�)������� �������������&F ��$���������+�����%������� ������� ���* ���� �� ��� � ������ ����

� �$����� �"A������ � �� ��������������4������������,������������������4���)������� ������� ��

������� ���� ����� �������� �#� �������#� ���� ���� W�����)�����.�� ������.�� � �������&F ��

�������������� ����� � ������ ���&�� ����� ��.����� �� ��� ��� �������%���"����� �����

���� ������������ ���������Q ���?D� ������� ����0����������%���� ���� �����������*������

�������[������Y���� �� ���7�� ��V����Y���� �@�������������������������� ������ ���� �����

� � ����� � ��� � ���3����� � �� � ����� � ��� ��� � $�%���, � � ������ � � � ������"� � � ���� � � ���

�� � ����� � ���� � ���� � �������&F � � ���� � ����� (��� � %������� � � ������.�� � � � 2 � � ����

4�����6�#� ��� ���"�����*��"�&F ��� ������-�������#� �����1�2��#� � �� ���" � �� ������

� �� �#� � ����� � ���� ��� " ���-�����I���J� ������������������ �� ���"�����#� � �� ��� "��

�������� �� ����� �� ���A�"����� ��:�������"� ��� ���" ������%� �������������7�������

���� ����#� � �� ����� ��� " �����*�����'��)�� �����������'���4�������6G��$�7887������Q<�

85>T7����?P�����@�,�

������ ��������� ������������)�#� �������$3A����*���������������!�� �������0������ ��

@P ��� &'��G���@E 2<�4�� ���4����� �� � ������ .�"���������4���������*�� �������4 ����* ������ ���%�K�6@? 2C4����������*���� �ZQ���4��� �;����L�ZC���� ��B�� �L�����ZQ��L��5����4 �U ���K����K�L�<�����* �����

��������� � ���*4����4����%��% ���*������ ����� �����*���������K����4���*4��� � ���� �Z���LT�; �%L����������L� Z��% � �� �Q�����L���� � Z��*�� �8���L� I���J �M � �� �� � ������ � �K4��4 ���� �� � �� �4�*4�������Z� ���L�� �K4������������� ��� ������4 ����� ��6

@� > �� ���"�� �� ����#���� ���� ���������2T�� �� ��4 �7%�" 6� ���#���� ���� ��������2C�� ��� ��46����%����%������������ �� ������$���� ����J���)(���������)������ *���� �

G� 2V4���<L" �% ��K�����*� ��� " ������ �<������ ��K�����*�������I���J�K������4��� ����4 ���K4���<�K��� ����� ��%���K��4��������� ������K��4������%���������� ��C4 �������"� �����" ���4 ����%� �� ���� �������� ��4 �K�����*�<L������*���K��������� ���� �� ���4�����4�����6

32

��A*����"��&���,� �����������������Q� � ��> (���4����� �������� ���"���� ����� �����������

�������� � � � �4 � ���� ���� � ��� � �%�� � ���� � � � *���� � ���� � � �� �����.��� � � ��-�����

���� ����!� ��5�� �%� ���� ���$��#��� ������� �5�,��� *�������)���������8 � ��>��� ���

����� � �������� �� �� �������� ������� ��� � �� �� �� ���������� ���� �� ������� � �� � �4����

#������������ ��� �����*�����"��3�������N���7�* � ��������4 ���� � ��������*��"�&F �����

5�� �%� �� ��%����� �[����V ���� �; �����N��4 ������$>5T�5�����G,��5" ������ �� ���

���3 ��� "��������������*���� � " �������� � ��������� ������ ����� ��)�� �� �2��$� �� �

���� ���6 � ���������� ��� J���) (����� � : � ���%��4�� � ��� � ����� � � � ���� � ���� ���� � ��

���� ������ ����� �� ���#� �� �������* �����/Q�4��W�����$��-������#� ��������������

���&��� ��"���,�����%������R���� ����2.�������6����"���� &��� �������� �� ����� �� ��������

5���������&F ��� �� &�����������24������ �� �������$" ��6������������������"� �����"���

�����3�� � � � � &�� � ��� �$������ � ��������� � �� � �)���� � � � ��?� � � � � 2 ������� 6 � � � � ��

� � ��0��� � ��� � �)����� � � ���P� � � ��E�� � � ���� � 2� ������ � ����A�����6 � �������4���� �����

�����"���&F ����� ��"�������*������ �����0����������������$2�����=��4 ���*����8����<����������

7� ���������@6� �2V ���� �����4 �H��� ������ �6,�

��J���)(���� )������������������������%����������� ������������"A�������.F �1�

��)� �� � � � � ���� � � � ���� ��� � " . � #� ������ � � " � � � ����������� � � � ���%��4�� � ��� �����

��#� ���� ���� �������� ������ �� �������(������ � ����������� � � � ����� � ����� �����#� �

� ��� �����*��������%������O�������#� �������3������ *���� �� ���"���� ��� �� � �� �4�����

�� �. �����-�������������� �4��� ���������$" �� ������������������������� $��������������*���

�� ��%3 ��"� � $� �*�����%����� ��������� ���0����� � ����&�� �� �"��* ����� �5H7����� �����

� ��������� � ���������� ��-����� ������G�,�O�������3 �������( ����"�&F ��������������������

� ������������ ��&'�� ��� �������� �������-������� �� �������� ����0*�����#�����������0�����

������ ������.�������#� ����G@��7�)���������������� �������" ��������-%����� �������� �������

����� ������������� � ���&'����������*������������ �� ������� �%������ ���� ���������� ��

� ����� �����#� ������� ����%��*������� �(���������+�� "�������� ��*��" � ������� ���-� �O�

������ ��������� ��� �� ��� �� ����������������� ����� ��-��������� ����!� ��$>5T�5��

���G,�

G� 8��� � � � �� � � ������ � ��'� � � *�������� � �� � /Q � �0����� ��-������ � %���� D�&��� $����, � � �������� ��A����777�D'774��J���)(����'��� �� �$���@,�

G@ ����� � ���� ���� � �� ����� �� � ���� � � � ���3 �� � �� ������ (� � ���� �� � � � ��������.�&'� � ��*���� � #� ����3 ��"�����-�������� ���&������")��� �� �������� ����� ������������ ������������-%��������(������������������#� ����� ��� ����� �� �� �������������� ������� ��� ����-������ �� ����������� � � � "���R� �-����������� #]+������������ ���� ��������#� ��������"������� �������%���������������*���������)��� � �� �2������6� � � � ��� � � ��� � � � �"��" ��� � ��� � � � 5� � ��� � ��"� � ���� � � � 2� *+����6 � #� � � � � ���* � � R� � ����������"���&F ��3A���������

33

��@���O��(�#����#�����������������������

/���� ������������������&'��� (��� ���������������� �������%���������%� ����%���� �

���������������� �"������������0*�����^�� ����#� ������*�� ����� ����%��4������������ ������

-���������������������������� (����'��� �� ��������#� �� " �����������* ������ ���������

��������0(���9��������� � ��� ������ ���� �#������������F �� ������� ���� � ��������� �� ��

� ��� � ( ������ ��� ������ ���*����� ��$ �������� �����0*�����/��� ���������%������� �

� �� ���� ���������)�����%� �������A" ����� �� � ��4���� �� "��'�� ���������&F ����"�������

��)� ������ ���� ��� ��&'�����"����������� #�$"�����������0*�����$* ���� �� �� ��������� �

�� ����&'������ ��� �� ���%� ���"���� ����%����������������,���� ���� ����������� �. ���#���

�������4����� ����%�%���*�� ���� ����� � ���� " ������������ �� �������#� �����������"���

� � ��� � � ����� � ��� � �� � � �#������� � ����" ������ � : � �� (� ��� � �� � ���%��4� � ���. � ������

��������� � � ���� &F � � ���� � ����� � �� � ( ����� � �������� � � �����.���� � ��� � ���� � ����

��%����&F ����� ���������� *����

��@���8�����#8���� 7 ���

:������ ����������0��*������ �� %��&�� ��� ���� �� ���%� ����%���� ������� �����

X����4���� ������$���%)������� �� ���" ����� ������ �� ������� �R ��%���� ���S� ,� �X�� ��

���� ��� �7�" ��7�4%���� ��������%�������������������� �� ��������2N��� ���*���������6� �

2C4 �������� �V����$�, � � ����� ������1 ���� �:%� �"������ � � � 4�� � 2/�����" �6 �8� � �6�

$��%�� � � � @���,GG� � #� � �� ��� � � � ��*� � 2����������A�����6� � � "��� � R � ��%3 ��"���� � ����

��� ��� ��&F �� � ������� � �� � ��4�� � ��$���� � � �%���* � � �� � 4���.��� � %������ � ����� � ���

�����&'�����������������:����� ����� �� ���%����������3 �0����� �������� � ����������* �����

���� ��������� � � � ��� ���� � ���� � � � ��� � �� � ���0��� � � ��� � � ��+���� � �� � � "����������

$ "�� �� ����4���0����� ��������� �� �����������%���������������������$�����G,� ����&�� �-���

� ������ �%�&��������� �� ����%��4������������ ���&'������������� � ��������������� �� �

��� *��������������� �#� ��%����� �������� &'��@������XA���� *����� ������� �� ������

���� ������ ����������� �&�� �-����%������������%����#� ����� � ��������A��*��� �������

������ �� �������#� ������#������ ��" ��F ��� ��.������*��"����������������0������%������O�

�� �� ���� �� � 2Q��� L� �8������ 6 � $J�K�*(71� � ��E�9 ��L(� � ��?�9 �/7$D%� � ��??,� � 27�

8���������7����K�6�$0/����P?9�7*������P?9�I�DJ����EP9�J�K�*(7Q����?@9��J(�����@,� ���

GG /������� �� ����%����������*����'��������������7�4%�� ���������*��� �������#� ���������" .�����%���������� ����� �� ������������?��5"�� �� � �� �7�4%��� ���������*������ ��� �������%����&'�9�)�����$" ��#� ����?� ��� �������������*����� �� ��� "�����#� ����%����'��� �������������� ��7�;�U������������P���

34

� *����� � � �� ��� ���"�� ���� �� �2������ � �����K ��6� �� ����� ��'� ��4 *��� ��������� �� �

���� � ���� ������� � ��� ������ � � � �������&'� � ��� � �%���� � �%������� � �� ��� � ��� �����

���������"��� ��� ������ � �� ��" ��F ��� �����������%��������� " ����� ���4 ����������� ��

��%� �� ���A���� ��� �&�� �-�� �� ��-���� �� ������� �7���������� � ��*������ ��� � ���%��4� �� �

� ����� � �'�� � �� ��.� �� � � �� � ( ����� � ��������1 � �%��� � ��*��� � � 3�� � �������� � ����

������������ ����������������� ��#� �� ���������������������� " ������*��"�&'������+���� �

������ � ��� � ����� � ��A��� � � ������ � #�$"����� � � � #] �� � �� � �'� � ��� � �����

���� �����+��������������"��F ���$������� ��)����������*������ �������������� ��� �� ���

� ����� �������� � �� � �����* �G�� � � ����� � (�F � ����� � ��*���� � %� �4�� � � � ��� � � �#�����

������0*���1���%� �2������ � �����K ��6� �������� ���* � �#� ���� �� ������"�� ��������%���

��� ����� ������������������� ���������"���&'��#� ��4 �� �����* ��$4��0� � ����� � �� �����

������* �������%��,GD��� ��� ��������������&F �� #��"������GP�� ��� �����#� ���" ��'����#� ������

� �25�" ��� �6�)���2���*����6� �#� � ����� �����������������������%������ ������ "����R��

�� ������� ��� ��+���� ( ��������/��� ���������0�����������$��?G,� ����� � ��#� ������� ����

" ��'��� �����%���$(7���(7K�����?�,�������2������������ ������ �� ����������� �����������

�������4�� ����� �� &'���$�����6�� ����������������)������ ���P��� �#� ���" ��'�������

*���� ���#� ���� � �� �� ��"��� ��� ������3� � ���� ����� �O � � ��� ��� �O �� �� �:�#� ���� �� �

����������;������GE�

XA ����� ��� � �� � � �����*� � 2���� ������L� �ZC4 ����� �8�* L1 �7�/�� �� ���������

Z/��� ����� � /���������L6� � ��%������ � �� �� ��� � "���� � �� � � *���� � ����*� � � � � �������

���� ������ � � � ��� � -���� � � &�� � (�������� � �� � ����� ����&F � � ��������� � ��� � ��" �����

2� �������&F �6 � #� � ��� � �� � �G?� � 8���������� �� � ��� � ����� � � �'� � �� � �%� �"�&F � � � �

G� ���� (����GD 2� ������� �� � I���J� � �� � ���� � " ��F � � �'� � ���� � ����� � �� � ���� � � �� ���� � � � #� � � ) � ������ � � "���� � ��

��� � ����� �� �*������ �#����)�� ��� �� ���" ��'��Z���*����L�� �� ���"�� ���������������-������ ��������� ���-"����� ��� �������ZR�*�������L�I���J��/ ���� �� �������'���4A% ���� ��������I �� ���"�� ���J�����% �������A������������*��������O�����#������� �#� ����%)��)�� � ��������A�������������&'��� ��� " ����I���J6�$�5>T7>Q��@���%�����GD,��7������"����� �� ��������* � ��#� �� ��#���#� ��4��0� � ����� ������� �4����������*����� �� � �������� ��'�������"�����9� "�� �� � �� ��� � ��� � �� ����������'��4�" ����� � ������ �� � ���� �����������������&'����������$" ��� &'��G��,�

GP 8��� ( ������2I���J�7�%������ ( ��&F ��I���" ��'�������%������ ��������� *�������"�� ����� �Z������ ������K ��LJ �������� �� ���� ��� � ( ��&'� ���#� ����� � �� 3��4� �� ���?��6 � $�5>T7>Q� �@���%� ��� � GD,��� ������� �� � ��� ����" �� �� �R��*��"�&F ������A�%�������*�0 �$��?�,� �/��7$���D�� %�

$����,��5��� ������������� ����� �����)� ����������������� �*��"�&F ��� ���?�� ���?@��8������������ ������� ��� � �2� ������6� �� �� ����" ��'����� �� � ���"��� �$ ����������, ������ � ��������� �4�K��� ����������8���������� ��T�"��U�������������������"�"��� ����C����� ��� ������� ��G�\��\��?��

GE 2C4 � �����" ������� �5T5N:85��K���K���� �� ����K������� � �� �%������������ ����K��4��4��4��� ���������������� �������������� ����K������ ����� ��������I���J������P?��I���J�<��� ����� ������� #� ��� �����4 �D������� ������ ���� ���� " ������������������ ��*� �� ����4 ���������� ������������� ������ **� �" ������K����� ��� ��� " ��������� ����*�����4���" ������ ������* ����4 �����6

G? ^���������� �������#� ���������" ��F ��� �2C4 ������8�* �l�6�$���*����� �� ���������� �%�� ��������#������������������������� ���������� ����� �� ,� �2C4 ������8�* �l@6��'��� &�������� ��� �� ��� � �� ������������� ��������2� �������&'�6������� ����� �5����-������ �� � ( ������� �*��"���� ������*���� �

35

���� �����%� �����������&F �� ������������������� ������ ������ ����&'���$������ �� �0�����

��� *���� � ��� � ������ � #� � �'� � R� � ��+� � � &�� � ���4 ����� � ���� � 2C4 � ���� � 8�* 6�

��� �*���&F � � ������ � %������ � ���������� � 5��� ������ � ���� �� � � �� � ��� � �'� � ������ ��� � ��

4�������� ��������A��� ���4 *�������� ������#� �������2C4 ������8�* �l�6� $I�DJ����EP,�

#������2C4 ������8�* �l@6�$I�DJ����EP9 �8(����EE9 �J�K�*(7Q����?@9 �J�K�*(7R����?�9�

/7$D%� � ��??,� 2������� � ��� � NA ������ � � NA �� ���6� � � � #� � �'� � �. � � ����� � � � � � �

������ �������������������� ������ ����� ����� (���� ����4 ����NA���%�������� �� ����������

�W����G�� � ���� �� � ����� � � ��"� � � � ���� � �%� �"�&F � � �������F � � #� �����A" �� � � �'��

�� ��� �� � �� � �%��������������������������� ( ����������2������� �&'�6�� ������� ��

� ��&'����2C4 ������8�* �l�6������ �����'��� ������ ������ ���� �� � �� � ����"��������3���

�����������+�� ������������������ � �������������������� �2l@6��Q �#���#� �� ����������

��A��� �% ������������ ��� ��%3 ��"��� �2C4 ������8�* �l�6���� �� �� ����������4�3 ����

���%��4��� �/� � ���$@���,�#� �� �A���� ���������� &'����@�@�O� �#� ����� ������������" ����

������&'��� ����� ���� �)����������7� ����� ������ ����������������� ������������� �+������

��� ( ���������������� �����.������������� ������%)������+�� �������������*��" �� � ��

� ���������� ����� ��� ��� ��&'� � ��W� � ��� �����&'� ��$����� ����*����� �� � ��� *��������

��������

:� ������� �7�4%���2����������������4 �7����� ���4����:��4 ����6�$�����,������������

������� *� ��������4��%������ ��� � �� ���������������)��#����7� ����� ����� ������� �� ������

�� �� ���� �� �����%���� ������������)���� ������#� �7�4%���� � �� ����������)������������

�����1

� � � ��� � ) � � � "��'� � #� � �� � ���������� � � � �� � ���4� � � � �������� � ��#� ������� ����.����� ������ �&'��������"���������� ���� ���������%3�� �� �������� �����"��� �� ���� � ��� � ��%������� � ��#� ������ � I���J � : � �� � �� � ����� � ���%��� � �%����* ���� ��$" ��� �4���0����������� ��������� ����������#� ������������0��*��� �4 ���&����� ��0*�����#� ���������#� ����������� ��� ����� ��&F ��#� � � � ( �� �7�)��� ��%����������)������������������#� ����������� ����!� ��� � ��������� ������ $��� � ��� � � � � � ���� � ������ � ���� � ����� � ��)���� � � 4��������� �� � � 5�� � � �'�����3 ��� � ���3�����1 � � �� ���� �#� ������� ��� � �0��*�� ���� � �������� ���#� ������ �����)�����mm� ��������A���� ����� ���������������" ���*�&'��3A���������� ��%������� �����-������ �������� ��� ���������� �������� �� % �A�#� �%������� ���������%���O�� 3�� ��������������#� ��������������������� ����O�� �� � ��������� ��������������������#� ���������� ���������)�����m<m � ���� &������ �������)�����mm���� $7�;�U��

"��� ��� �� ������3����� � �� ��G� /��� �������� ������ ��#� ��'��� �%�� ���������� ���4���W�����*��%��� �� � ��� *�������������� ��

�����-���������W������#� �� �A�� ������������ &F ��@�G�@� �@�G�G�� ���� ����� *����� �� ��� ������������� ����� &��� ��� ������$���� ����% �����$����� ������A��� � ��������/� � ���$@���,����� ����� &��

�� ���� (������ 2�����%3 �� � �� ��� �� � �� ������� �L� �"� K�� � ��� ��4 � ����4 ����� ������� � �����4�� ��� ���" �� �������

�*����� � �4 �� ������ � � ��%� (��� �4�� ���� ��� � �� �� �� � �� ����4 ����� � ��%������ � � I���J �C4 ��� � �� � ��������%�� ��� �����������4�����������������4 ������� �������*�������4 ��������������4 ���� �������� ���*�����

36

����������DDE,�

� �7�4%������* �� � ��������%3 ��"�����#� �� �����W��� �������������� �#��� ����

�A*���� � � � � (��� � ) � ��*� � ��� ���� ���� � ���� � �%� �"�&F � � ��%� � � � ��#� ����&'� � � �������

� ���� �� ��������������������� � ����� �� � ('����%� ������������:�������� ������� �&'��

�� �����R�#� ��'��������%��� ������������ �������� *����� � ������)�������� ���%��� ����

������������ � ������ � �"��"���� ����� �� �"�� �R � ��)�� ����2��%��� 6���#� ������ � �'��%�������

� �������������� �����!������1������ ��������$�������%���������%�)��� ��� ��'���������%� ��

������ ��������#� ������� �� ������#������� ��2��������6����*�����������(�������� ����

��"���� ������%� ���������/���%�� � ������ ��������(������ � � ���������7�4%������� ����

��)���� ���%����&'������� (�� ��'��� ���� ���4�������%3�� �� ���������������������� �����

����)�����m<m��7������&'�������� ������ ������"��������������%� ��)� �� �����������������

�����%����&'��������%��4��4������ �"��"���� ������ ����'���������� ����� � ���4�.�&'��

������������ ��������������(��8����7�4%��$����������DP�,��2��4�� ����%��� ������#� ������

� �" ������������%�� �������� ������������������������������� ������-��������� ���������

������ �� ������.�&'����������������.�����������#� �� ��&��I���J ���� � 3������� ����������

�� ����.�������� � ��&�������� ��-�������4�������#� ���������.�����6�@

7�4%� � �%� �"� � �� � �-���� � � � ����� � � � #� � � � �4��� � � � 2�������%��� ���6��

���%���&F ��������� ���������������" ���������#� ���� � �� "������� ��'�� ��� �������%� ���

���"�� *����������������� �$�����������"��������H������ ��� ����������� �� �2.�������6�)���

�����%������ �� �������� ������ �� �����'������A����������������%�����(��� �� ����%������

���4���� �0������O�� �� ������������� �� ��� ��� " ��������$�A������� �� ��&F ������ ����

����,�� ��� �#� �������&'��� �������� (� � ���������4 ��� ���������������������������

"�� �� � ��� ��&'����������������� �� ����� ������� ��������������� ������7�4%�������� ����

� � ����� �� ���#� ����&'� �� ������ ������2�������#� ����&'�6� � ������������ �� �����"�����

� �� ���� �����8�������� ����� �� ��������� ���� �R����$������ ���������7�������R���#� ����&'��

� � 28 ����4�6 � � ����� ���� K� D�-� /S �&�1 � 2Q� � ���� � ���� �7����� � � � � ��� " � � ��

��#� ����&'� � � � ����"���� � � ���� � ��� � � � � � ����� � � ������� � ��� ���� � I���J� � /�� � ����

� *��� ���4������4 ������������ �������������4 � ����������4������� �" ��<������������������ ����*��4 ��� ��� ����� �����������4 ������������ ���<�K������ �����4 ��� ����������� ������*���������� ������������� ��4 ������������4�������������C4 � ��� �3��������3 ���1��4 �� ��������������*��4 ���� ������K ��� �4�� ���������4 ������������ ��K���� ������ � ���������� ������4������#�������� �������������������4�� ������L��������������4 ���������4�����K���� �����4������4�� ��4 ����L��K��nK4 �4 ��K���� �� ������4 �������� �����4 ��� ���n� �� � ������� ����� �������4 ������������ ��� ��4 ���� ���� � ��4����� �������������K ��� �4�� ������6

�@ 2:��4 ������4�� �����%���*�� �" ����������� ������*����� ������������������ �����V �� ����������������� �� � �� �� ������*����������������. ��� ������.������� ��������4���� �� ��� ��I���J��4 �� ��� � ������������ ���� ��� ��� ��4 �4������K ��������� ������ �����4��������� ���4 ��6

37

� ����&'����������&'��� �"�. ����"������� �������������������� �����"������7�������4 *����

�������R����A������� ��������%��� ����� �������I���J6�G�$7�;�U������������DE?,���

7�4%����������������������� ��� *��#� ������� �.�� �� ���������F �����" ���������

� ���#� ����&'����������0��������*+� �������� � ��� �� � ������������" �� �� � ��2���������

= �� �6 � $122/� � ��E�9 �*�� � ��ED9 �J�K�*(7T� � ��?�9 ��(*� � ��?G9 �/7$D%� � ��??,� � � ��

2 ���4�.�&'�6 �� � � � ���� �� �0����� � �����A����� ��� �*������� ��� � � �� ��� ���"�� ��� �� �

2������ ������K ��6�D� ����� ���� �25�" ��� �6�$%*����E?9�(7���(7K�����?�9��(*����?G,��

:���������� � ����� ���. ��#����3A�#� � �� �-�������'����� � �� ������������� �� ������A�����

���*�������� �5��� ��%� �"�&'��) ������%������� �����0������� " ���� �#� � �*���� ���������

A�%��� � � � ����� � �� � �)���� � � � ��?� � ��� � � � ��)���� � 2�������%� � *����� � �����6� �Y������

#� �������� � ��%� �#��� � � ��-���� ����� � � �� ������ � #� � 3A � � " � #� � ����� � ���������� � ��

*������������ ����� *���� �� ������1�2>���.�� ����� ���� ��� " �������"�����%� ��������0���%� �

�-������I� ������J�� ��� �� ��� $� ���� ����������*�������� ��� ������ � ( ��&'�����+���% ��

�����'�� ����� ������������*����������-�����������Z��**��L�I�/�0����?�9 �J�K�*(7Q��

��?@J��Z5�" ��� �L�I���J6�P�$7<������T:�N5������D�����D,��7�4%��� ����������� �� ���� ������

���� ( ������ ����4�����������������������%� �"�&F ����%� ���2�������%��� ���6��3A�#� � �� ��

�'� � � �� � ���� � � � ������ � � � ����� � ���� � � � ��#� ���� � �����������1 � 2������ � � ����K ��6��

������������������2��#� ����� �� ����6�#� ������������ �� ���(� �� �� �*���������%��(�� �

������ �)�������$������ �� "��+���������� �4��#� �7�4%���������,����)��� �� &���������� ����

�� �������4 ���: �<�" ������E��5�� �� ( ������� ��� ���������� ������� "�����#� ����������

��0������� #��&'������ ����2�-�������#� �����6����� ��������� �������������� � ������ �. ��

7�4%��$����%,� �� ������$@����9�@���%,��5����#� ��'���% ���������*��������������)����� �

7�4%��#� ������ �'��-� ����� �A�� ����������� &'��@���

�G 27��7������� ����% ����������"����L�����4 ���������� ����� ��K��4������L����������� �� ����I���J��V��4�4������������ ��4 �"��� �� ����*�4 �����������"����L��K����K�����*��7������ " ��4����������� �� ������L����������%���*�������� ��I���J�6

�� 7���� ('��������7�������'��)����*�������7�4%������������(�8����������*�� ���� ��7�����#/����� �

���/� ������M� �� �������&����������/� �&� $���P, �#� ����%���� ����������� ��������0�����"��'� � ��������� � � � ������� � � � ������ � � � ���%)� �I)� &�� 7����� ��� I����M (����� &� ��������������� ������ ���/� ��� 12@$��������� ��� �C4�����84� ���$@���,�

�D ��� &'��G����P 2:4�%���O�<�������K��� ���%����%�����4����X�������*���4���K � �� �����4����������������4 �*������ ( �������

K�� ��U�����K���4 ��K � �L����� � ����4 �*����������*���� �Z��**��L��Z5�" ��� �L��ZQ��K���*�V���4L��Z������ ������K ��L��ZC4 ������8�* L������� ��� ��4���K����� �O�K��4o6

�E /����"��������� &'������@�� ������ &��������.����� ��� ���������� ���&'�����%������ �����2��#� ����&'�6�#��� �� ��� �� ���0����������� �� �������� � ��-���1��" ���%�� � ������*��"�&'��� ����� �� ������&'���� � ��������� ��� � ����� ���

38

��@�@�L��&�����

C��%��4�� � �������0*���� � � � ���A� � � ���� � ���� ������ � ��%� � � � �%�� � � � ������

��� &����������*����� ��������-������������������O��� ��.� �� �� ��� �������� ������������

��� ����*����� ���*�������$������:������ ������ �� �� ����� ��� �����������V��������������

8��� � ��� ���/� � ������%��� ��@�����:����%��4��� �8��� ����� ������ � ������-������ &��

� ��������2� �����C��*�6�$'��� ���EG9 ��J(� ����@,��#� ����� � �� ����" �����" ��F �� �

������� ���&F �������$��������)������ ���E�� �� ����*��� ������" ��'����#� �������#��� �

"��� � ���� � � ����� � ���� � ���� � �� � ���3 �� ��� J���) (����� � 7� ��� � � � ��� � �����

���������+������ ������� ����&'���������* ���������*��?�����������A�������� �����"��� �� �����

���* ������� ����������� &���#� ����%���� ����������4���W��������������� ����* ���"������% �

%��� � ��%*+� �� � �� � 3�.. � ���� ��� ������� � ��� � �� � ����� � �����.��� � � ��"��� � �� � ���*��

����������� ���* ������$��� ������2� "�"������� �5H7������� ��� ��)����� �� ���D�� ���P�6,�

$8></5��@����������P,�

8��� � ���� � � � ��� � ��������&'� ����� � �)���� � ��� ������ � � � ��� � ��A��� � �� � � &���

<� ������ �� �� ������ ���� �������"��'��� ���������%� ����2�������4���W�����6� ������ ��

������� �"������ �0�������� � ��������������� �� �� ��������#� �2��� ������ ��������������� ��

� � 3�.. � � �-���� � ���� ����!� � � I���J � ������ ��� � � � �)���� � ���� ��� � ��� ����� � � � ��

#��"�� �� ������ �����#��������� ������������������������ ����������������#������(��(��

� �#������ � ������ � � I���J6D�� $8></5� �@���� ��� ��@G� �*�� � ������,� �� ������ ����� � �� �����

��" ���*�&'������ ����.�������� ������� �2� ����&'�������$����6� ����������� ��2� �����

C��*�6� � 8�� �� �� � � � ��� � ��A��� � � � � ����� � ��&� � ���� � �����&'� � �� � ��$���� � ��� � ���� � � � �

�������4�� ����$��� �"������ � �� � ���������� �� ��������������� �������.��������� &�,���

�� � ���� � � � � ����&'� ����� � �� �� ��� � ���"��� �� � � � "���� � " ������ �� � � � ����� � % ��

��"��������H��%��� ( �����)���� #]+�������� �"������ ���� �� �#� �8��� �$��������������@�,�

������ ��� � ���������2� ����&'� ���� ���"�� ��� �������� �O �� ������� ��� � � *�����6 � ��� ��

( �����G�@%��� �����.�����#������ ( ����������:������������� ��������% �������%��(�����

���������@G������� ����� ���"����������������� *���� �� ���NA�% ����������� ���� ��������

�������4�� ����� �#������������#��������� ������� ����% ������ ����� ���"��������A����

�? 8��� ���� � ���� ������������* ������4�%�� ����� ���������������������������%���������������.�� �������+��*�� ��� ��� � �� � ����� �� �������% ����*����1 � ��)���� ����� ��� � 2������% 6 � � 2������%� 6 � $#� ���� ���* �����������" ���������%�)��� ��*�'��� ���%����� ���,�

�� ��� &'��@�G�@�D� 2<���4 ���� ��� �������� ����������������������3�..������� �������������������*K��� ��������� ���4 ����� ��

� " ��4 ����� ��� ������ � #��"�� ��� � �4 � ���� � � ����4� ��� ��� ���� � � ���� ��� � � �� ����� ��������� ��4�����������*�I���J�6

39

� ����������� ��������������5��� ��������'���0�����$�����)����� ������������������&'��% ��

����� � #� � � � �� � � ���� � �A� � ���� � �� � ��0���� � 2 ����� *�6 �� ������� �� � � �� �� ����

��������� � ���� � ��� ����������� ����� � � � #����� � ��� ����� � $#� � ��"�� �� � �'� � )�

2� ���"���6,� �: � �A � ��������� � �#��� � ������ � ��� �� �� � %�������� � �� ���� � � �'� � ��� � �����

� ������"���^����A" ������ ��������#� � �� �� 3���������-������������ ��#� �8��� ������� ���

���� " �������� ��+��������� ������ ��������A��� �4���W������3A�#� ������$����������� �� ��

��� �������������� ����������� ������ ��������� ������������4�� �����'���"���� �� *����

�*������� � $"�� ��� ��������� �@�� ��� �� ���� ( ����� �� � ��$���� � ��� �� ��A ����� ���� ����

� ������ ���Q0�������� ���� ���������������4�� ���,�

5( ��������� �2� �����C��*�6� �����������@G�@��$'��� �@1@��@1@�9 ��J(� ��1@���1@�,� �����*�� ���� �8��� �$@���������@��� ( �����G�@%,D���8��� ������� ������������������4�� ���������� ����� ���"��������A����� ��������� ����� �����������2������!����6�� ���� � �� �� ���������" �� ��&����� ���� ��������*�� ��� *��������� �����%������ ����������

5( �������@��2� �����C��*�6������������GE����$�J(��@1���@1@D,���������4�� �����:�-���������� ��#� �8��� ������ ������$������'��� ���"�������� ��&'�� (�����"�� �� �2�����$�����6�

/��� �������-���������� ��#� �8��� ������ �����#��������� ������2��� ����� ��'��

� ���"���������������&'�6�$�%���������@D,�)���������* ����������������GE���������3������ �� �

�������4�� ��� �) � � �����.��� ���� ( ���� ���@� ���� ��������� �� �#����� ���� ����� �)�

���� ������������+������������ �� ��� ��� ������ �� �� *������ ������������5���������* ���

D� C�������� ( ���������������� �����.������ �� ����%��4��� �%�� ���� �������������� ������ �� ���%�������������%����$� ��������������������� �� �+��������� ������ �� ����%��4�,� ����'��� ��#������ (�������������� * ����

40

#� � (���� �#���#� � ������%������ �� � � ����� � ��������� � "�� ���� �% ��� � ���� �� � ���%��4��

4���W���������������� �$������ ���������%�� ���� ����������� ��#� �� ����� �������� ����

� ����� �$����� �� �������������������� ���� ������ ����2������4���W����6D@�

5������������ �) � ��� � ����� �� � ����������8��� � �� ��� ��� �� � ����&'��� �* �����

��� ������ ��� �� &�� �������#� � �*������������ � �� � ��&'��������* �� ���� ������.���� ����

���0���� (�� ��������$������8���� ������" ������� �"����DG�� ����������� ����������� ��������

#� ������ ���������� -������ �"����������2��������� 6�� �� ����� ���� � ��������������� ��

�����2� �����6� ���� ��������������� �������2��������� �6��� ��� ���� ������ ������ ��� ��

������������������������������ �� ������D���8��� � �.� ��� *�����������A��� � ���������

� &���#� ��� ����� �������� �� ���� � �����%����������!������ �����R��� ��&F ����� �"���� ��

(��$������ ��� ���������3�� �� �9�� �� �������� �"������#���#� ��*���������A�������� �*��4���

���A� � � 2���$"���6� ���� � �� � ��� (F � � ���% � ����� � ��� � �� � ������� � � � ���*� � ����� � ����

�%���� ������/����� ���������������A��� ����%��� ������������� ���� �2�������0����6�� �����

�� �� ����� �"������������ ��������������� �����"��� ���� ���������������2� ������������6����

���*������� &F ���'����� � � ������������� �����+������ � "��� ���� ������ ����%��� ���������

��%���A������������� ������ &�� ����� ����� �� �����A����� ��'�� �������������� �����7�)��

������ � 8��� � ��)��� � �� ��� � R� � ��+� � *��"�&F � � ��� ������ �� � ������$" �� � � � 2� �����

C��*�69 � � "����� ������� �� ��%3 ��"� � (�� ��� ��� � �$���� �� �� �� ���%��4� �� �� ���.�� �����

2��A��� ���� "���&'�6����� &��������*��������� ����� ����������� ����������� ����� � �� ����

#� � � � ����� � ��" �� � � "��� � � � ����� � ���%)� � �� � " ��F � � #� � �'� � ���� � ��������

��� ������ �� DD�

H�� � � ����� � % � � ���� � ���� � � ������� �� � �� � � ��� � �%�� � ��� � � � � �����������

��� ������ � �� � ���%��4� � � � /� � �� � �� � � ��� � ��� � $@���,� � ������� � ��� � �� �&'��

�� �� ���� �� ��������#� ��'������������&'��� �0�����$��� ������������ �� ��*����������

���%��4� � � �8��� ,� �/� � �� � � ���.� � ��A��� � � ���� ������� � � � ���� � � &�� � ��������� � � � �

D@ ��� &'��@�G�@�DG :�" ������� �"������������ ���������* �����#�������� �� �" . ��#� ����������� �� ���� �"�������� � � �����

���3������:�" ������� �"������ ��������� �� ��)������ ��������� ������ ( ������� ����I��@���J1�� �4����� *������ ����$����)����������,������� *�����������$����)������ ���,�������� �&���� ��� �������� �&�������������#������$���#�����,�3����� ������$�����

D� �� ��%� �"���#� � �����2 ����&F �6�� ����+�������+������������������" �������������� ���������$�����O�/� � ���$@���,������ ( ��������������� ��&'��� ������"����������������� �� � �� �����%�$������ ������������ ������ ������W������������� ������"�� ����� �2C4 �8 � ��������* �6�$" ��� &F ��@�G�D� �G�@,�

DD Q �� � ��'�����*���������"��" ��'������&���� ��@��P����/Q���� �����K� � ����������� ������$� �2����4 ��:%��"���6�$�$����� � #] �� � �� �*�� ����� � ����� ��W� �������2����4 ��:L���"���6���������" �������%��4��� �8��� � ������0�����/Q���������� "����R���� ��'�������������-������2���4 ��:L���"���6,��Q �#���#� �� ���������������%��4������������� ����&F ���� � �� �� ��� ���E@� ���E��$" ��� &'������@,�� ������� ������������ "���&'������ &���������� �� ������������ � �� �� �$����������� �� � ��A���� �� ���-"������ ���� ����*��"�&F ���'��� �������$#� � ��.� �� � (��� �� ���%���!�����O�" ��� &'�����,�

41

����������3A���������2� �����C��*�6� �2C4 ������8�* 6DP��5�� � ������ ���������� �� ����

����� � �������� ��� ����&'� ����� � � � ����� � ��%������ � ���%��4� �� �@���� �:� � ������ �� �

/� � ����'��� � ����������� ������� ��� � � ������%�� �� 0������0������������ ���������

�-���� � ������� ���� �� ������� � ���������� � (�* ������ (�����&'� ����� ����� ������� �:��

������������� � ������ �����0*������ �/� � ���� �'���������.����������������� &'����G��9����

������&F ������$������� ������� ������� �'�������������������*������ *��������$�����

��@�G���� ��J��&���

;A���������������%��4���� � �� ��#� �� " ��� �����������#������ ����� ��'��� � �����

� �#� ��������� �� ��������0*����������%����� �� �� �� ���� �� ����-�������#� ������� �

�������5���������� ���&'�������I����. *�&� �������� M7��/� �&��U�� � ����VN��

7���� �V��*4� � $@��E� ��� ��, � � �����F �� � 2���� ��" ���*�&'� ����� ������ ���� � ����������� ��

����$������6 � ��� � � � �-���� � � � ��S� � � � � ������ � /�� � ����� � �������+���� � �� ��$ ����

�������� �� ������ �� ����� � �����#���#� ��3���� �����"��� ���� �� �� ��� ������������%��4��� �

V��*4� � ���" . � � 3� � ���� � % � � � ������ � ���� � ��� � ����*�� ��� �V��*4� � � �����. � ��*����

( ����� �� ����������� �� ���S� � ���� � �������� �� ���A��� � �������"�� ���� ��%��� �� ��������

� �������3���� ����� ����������&'��������������&'��������� �� � ��W� ��� �#� ������4 ��� ����

� �����������-���������)�����mm��'��� �%�� �"�� ���������������������������&'��� �����

2���� ��'��� �������������������������-�������"���6�$V><=;C��@��E�����@�,� �� �#� �2 ��

������A��� �����-������ ���������������)������ ���� ���&'��� " �� ����+�����6�$�%��������@@,��

5���� � � ����&F � � �'� � ����� �� � � ������ � ��� � "A���� � � �����&F � � �� � ��0���� ������� �8���

( ����1

5����"����*��"�&'��I� �2N ����� ����������p�� 6�� ����� .��� *��������>�% ���/�� �J��������4����������������� ���� ��#� ��� ( ��&'���'�� ����������� ����������������� � ����#���������*��"�&'��� �2N ����� ��6�I���J��������� .�� * ����� � �#� ������� ����������������#� � � � .������� ������"�� ��������������� � ����#� �������� ���������������������������5����&� ��� � ����������#�������������4 � ����6DE�$�78879�://;<:=>:��:����?��������D,�

������A��� �� �2��*���8���6�$*�����ED9 ��(*�����G,����-������ &��� ��� ����#������

DP C��%)�������������������� ���$@���,�O�" ��� &'����@���DE 2<�%��*4����� ��������� .���%���K4 ��<�K�������4 ��K � �4�*��� 1���/����%���� ������*�� �ZN ����� ���

�������p�� L�$C4 �;��� ��V��4���������� �,�������� ��%��>�% ���/�� ���K��4�Z� ������ L�$C�� �����,�I����J�%������4��� ������4 ���4 ����� �V��4������ ���������� ��4����<�����* �����* ��4����� ������� ��<����� � ������4 �� �����K4�� � ����K��*��4 ����� ������<������ ���4����4 �� � ������ �K�������" ���������� ��<���� ����#��� ����� ������*�� �ZN ����� ��L�����4 �C����%������% ���K��4����� .����������*������K���������� ����� �����4���4 ������4 � �������" � ������4���� ����K����4����4 �� ������� ������4 ����� ��<���.. ��4����%�������K4 ��K �� ��6

42

����4�������%� ���#������������������� �� � ����������� ���4����$ ���-������%�����#� ������

�������� �� ���������� �� ��������$�������� �����,�����%������������� �������������� ����&'��

��� � ����� � �� � ���� � � �� � ������� ���&'� � �� � � &�� � ���&���� � "�*�� � ����� ��� � ����

���� ��� ����� ����������������%����� ���S� ��:����������� ��������������&'������� �&'��

� � � ����� � � 2��� ������� � ����� �� �����" �� �� � X����4�� �� ������ �����4��� �[��� �� �� ��

V����� � �[ "�� �/����� �� � #� � ��* � ��#� �� ��-���� � 2� ���� 6 �� ����� ������ �����)��

� �+������ ����$������������������� �������$��������)�����mm6����������#� ����������� ��2�'��

�4 *�������" ���*��� �� �� ���� �� �����#�+6������ � ���� "���&'�� ����$������$���������,��7�)��

���3A��������� �����D?����������� ���%������������V��*4����� �������$[��� �,�)������0��*���

:�� ����� ������� �[��� ��$@��P,����� ���������� ����� ��� " �� � �������� ������� ��&'��

� ��������������-������ ���S� ��������������� ( ��������������� ���%����������� ����#� �

�������� �� � "�� ������������� ��+������ �� ������%���� �� �$ ��������� *����9� ��� �������

�����'�� �"��A" �� (�� ��������V��*4��$#� �� �%�� ��� (�����"�� �� � ������)�����������"��,��

������������&F � ��'���'�����"��� �� � � � "�� �������� ����� �"��'����� � ����� ����������

��%� ����%���� �������O����������������" �� �� ��R���������������������������/��� �����)�

����$" ��������������%���� ������� "��+������%������ � � #] �� ������� ��+������ ���S� ��

� ����� ������� �������� �� �������� -����$������ �4���W����9 ������'��)������������

( ������ ����4���������[��� �D���7�� �� �����������%� ������������� ��� ������������� � ��

#� �V��*4�������� � ��������������� ��A������ ������������� ��� "�����#� ��F ����������� ��

�� ��������%���� ��������#� �� �'����� ����������� &'��@������ �� ����%��4��

XA � � � ���� ���&'� � � � ���4� � � U���4�� �'��� �� (���� � ��� (���� ��&

������������ �� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ����� I����� $@���,� � �� � �� �

���� ������� � �� �� ���� �� ������� ������� ��� ����"�������������������� ��&F �� ������� �

4���W������ ���������A��� ���<� ��.� �� � ������'������%)������ � ������� ������� ���������

�4 *����� " ������ �� �������� ������ �+������ ���������&F ���C���)��������� �2C4 �Q�*�

�� ��4����������6�$0/����P?9�J�K�*(71����E�9��J(�����@,��������� ��� ��&'����� ��������

���� �������� ����� &�P������������������������2 ��������&'�6��#� ���� ���� ��� � ���� �� �

���� �'��� ���� �� ��� ������������ �����+�������� ������������� &�� �������)����� �#� ���

4���W���� � �� �0���� �"�*�� �� �� ��"����������&'��2Q�*��� ��4� � <� �C4 �U �� �: �C4 �

D? ��� &'����@���D� 8������� ������ �%��W�������%� ����� ��+������ ���S� ��% �������� �����"����� �V % ���� ��� �����

�%����� ��������" ���7��:T<�$@���,�P� 5�� ������3���������#� ������ �������� �%������ ��������%���������� &������������9�� ���$���������� ���

� ��� � �� � " ���� � 2Q�* � �� ��4 � ���������\H��� � � ��6 � �� � 2Q�*\� ��6� � ���� � �� � ���� � � &�� � ������� � ������� ���4�K��� �������� �� ���E@��7�������������������3���������$��?�,���������� �� ������ ���� *���� � ���� � �� � �$����� � 28��� ��� � ���� 6 � � � �� � �#��� � ��������� � R � � &� � 2Q�* � �� ��4 � ���������6��������� �� �������� ��� ������� � ����2H��� �� ��6�

43

8��*� 6�$0/����P?9 �$78��7� ���E�,���������������� ��� �������)�������A��� �4���W��������

� ����� &���#� �� � � �R�3A����������A��� �� �2C4 ������8�* 6� ������������ ���$@���,��

� *�����U���4��$�������������G?,��2���� &F �� ���0 ������'�� ������0������ ���� ���������

� �F ��#� ������ ����� 0��������" .�������������� ��&F ��� ��W������������� ���"��������

�-���� ��������69 � �� �" ���� � � �� � � &F � �#� �U���4� � �4��� �� � 2 ���� �6 � $%�� ������ ��

�� ����" �� �� � � �� � ���� � ���*���� � �� � ���&'� � #� � � � � ���* � � R � � &�, � � ���� � ��

%������ �� � ��NA���(��$����$��%�����$��� " ������ �� �� ����������2"����&F �6��� �������

��� � �$��� � �NA � �$���� � � �� � *���� ���� ��� ��0����,� � �#����� � �� � � &F � �� � 2� �'�6 � �'��

������ ��.������ ������ ��!����� ��� �>)�3W����� �����0������7���4 *������� *��������� ����

� &������ ���� �2H��� �� ��6�$0/����P?9�J�K�*(71����E�9��J(�����@,������A��� � ����������

�������� ����O���#� ���� ����� �� ����� �� �� ���4 ���������������$����$��2�W����6� �.�� �

"�� �� �� ���%��(��� ���� �����������% &��� ��������������,�������� � (�� ��� �� �"�*��

���� ��������������1

I��J�7�� &��� �����������������������������.������� ��������������� ������������� ���������� ����%������ �������#� ������� �.��������� �2@6��8�� �� ���*�� �����#� ���� ���������������"�� �� ��������� 0������ �% ��#� ��������� �� ��� �$������I���J���� ����������������������� ������*��������� � ��&'���������� �� ����������������*����" ��'��� �����������" ���� �����W�����P��$<%����������,�

:������ �2@6���#� �U���4��� �� � �������� �$����������-���������W������ ������P@��)�

���" ���� �������$�� � ��#� ���� �&��)���%�����$������������ *������������5�� ������ �)�

� �� ���� � �� � �����&'� � � *���� � � � � �$������ � � � ��" ���� � ��� �*���&F � � � ���������&F ���

������ ��������� ���� �2H��� �� ��6�$������� ����� &'��� �� �� ���� �� �� �����,��H���

(�����&'�������"A" ������������ ��� ��&'��� ��������� ����� ������������ ��������� �� ����

������� ��'�� ��� ����" ���3A�#� �������������������" �� ��A���� ��������&'��������������" �

� ������7�A��� ��4���W������������� ������� ������* ���������� �2Q�*��� ��4����������6�

#������� �2H��� �� ��6���� ��� �� ����������� ��/� � ���$@���,�

7�����*��� �� �� �������U���4�����%)��� ���0��� ����-� ����������&F �� ��W� ����

Q��� � ( ����� �0%"��� � �'� � �� � � ����&F � �� �#� ��� �*��"�&F � �� ������ ������ �N������

����4����:��4 ������ ����������������� ���������)������ ���E��$�������� ���)�3�� ����� �

��?G,� �� �#� ���*��"�&'��� �25�" ��� �6����&�������A�%���(���7���-�� ��������(�-

P� 2�I���J�C4 ��� � ���" ��%������5�����4 �������. ������4�����4��*4��4 ���������� ��4 �4�� � ���������� ����� ��*����%�������L���� �� ��4 �Z@L��4�����:� ���������*� ��4����4 �� �����������������7 ��������� ��*��������4��*4��4 �#���� ����� ��4������4������ ����4���*4�����4 �% *�����*�� �������� ��4������������ ��4 �K�������������� ���������4�"��*���� ���� �� ���������� ������������������������� �" ������� �5�����4 ���� ������� ��6

P@ ��� &'��@�G�G�

44

7K��)��� ���&�� )�����" ��'�������������"� ��$" ������&'��� ���������%� ���4���0�������

� &������ &'����@��9� ����?@��#�������������� ������&������������ #� ��4�"�����#���������

������"� �������,��7���� ��'��� �������� "��U���4������� ������ ��'��#� ���� &��2���� � ��

� �� ����� ��� �" . � I�� ����� ��� �"���� ���� �*��"�&F � ������ �N�:J � � �� ����� ����� �� �

� �����3���������Z��#� ������ ������������%������ ����L� ����?��6PG�$U:T/;7[��@��������

�D,������� � ������*��"�&'�����" ��'����#� ����������� ������ ����� �� �������&�� ��������

������������" ��F �P�� �:��������'�������� �4���� ��� ���� ����� ��������� ����� ��������

������&F �9�������������� ����� ��� ��������'�� ����� �� �" �� ��A" ���������0������ ����� ��

����A�%���� � �� ��� "���������)������7�� �� ��������%� ���������$" ����� ('�� ��� ����$�����

25�" ��� �6� ��������"���$������� ���+��������#� ����* ����� �� ����� &'������ &���U���4��

�*�������" ��'�� ( ������������ ���������� �������+�� ���EE\��E?�� ��#� �������"���$������

��������������4���������"����2����������6PD��:�������� � � ��������� ����� �7�4%��$�����,����

��� ������������� ������� �25�" ��� �6�)�2�����A����6����*��������PP

7� ��� � � �U���4� � � � � ���� � � � ����������� � � � ��� "����� � � ���% � � � � ���������

��0(�������������0�����=�����������"�-"����������������$��)��� �C����U" *���� ���)������

� �������"� ��� �� �7���7����������3������ �����������+��� &����%�������,�� ����� ��� ���'��

� ��� �"�*�� �� ����� ��� ���������������������<����������������$" ��������*���� ��� �������

����� ����������F ����%3 ��"������� ��� "�������� ������F ����%3 ��"�������� �+���������������

������������� ��� "�������/��� ������������� � #] �� � �� ���� � ������������A ��� �������� �

��� �� �������������" . ��� ���4 ������������� ���������� (��������%� �������� �2% ���6� ��

25�" ��� �6� � ��� � ( ����� � U���4� � $��� � ����� � �� � D@� � *�� � � �����, � ��.� � �������� �� �

���� ��� �����=���������1�2:������������)���-�������������� �� �����%� ��� ����� � 3�����

��� �G� ��-��W�&�� �P�� �#���#� ��#� �� 3���� ��� ��� ��&'�������.����� ���� * �� � �

���3����� ����O��-� �������-� X ���-�&�� �������� �� �S���&��6PE� 8��)��� ������ ��'��

�� �� ����#� �2 "��+�����6��'�� ������ ����#� ������� �2� �&'�6�� �� � ��/������������

�������������� �� �/4��� ��H����4��2������A ��� ��� �U���4������������� ����&F ��� �

����9 � I���J ���� �� ������'� �� ���*�)��#� ����4 � � � I�����J �� ������ �� � �������� � � ����

PG 2Z5�" ��� �L� ���� � ��� �� � � �� � �� � ���4 ����� � �����* � �� � �� ����� �� � � � �����L� ������� (�������*�&� ����� ������*�������K������ ��� �����* �� ���ZK���� �� �%� �K��4�����%���L������?��6

P� �� �������������#� ��������� ����" ��'����#� ������� �25�" ��� �6� ������ � ��������%����� �� � ���%�� *+������ ���%���� 4���� ����E��$" �������� ������)�@��� �� ����$����,�

PD H���*��"�&'��� ����" ��'����� ��*����� ����"�������A�%���%���� ����*����� ������� ��@�������0�����������'������� � �� ����%��4��

PP ��� &'����@���PE 2C4 � ������ � � �� � �4 � ���� � ��� � ���4����� � �� � �4 � � ��� � � ��� � %�� � "�� �� � (���� � �4�� � K4�� " ��

��� ��� ��������4 ��������������� �� �%� ������. �����"���*���� ������� �����4 ����� �� �����4 �������� �*����6

45

�� �������������'��� ��'��� " �� ����� � ���������������6P?

7 � ��A��� � � � 2=����� � C������6 � $$�%� � ��?P9 ��J(� � ���@,�� �� ��� � � � �����������

� ���� �� �� � ���$���� ����� �% ����� ���� ��� � ���%��4� �� �U���4�� � �� ��.� �� ��'� � ��A�

�� �������� ��4���3A����������:�������������� ������ �� �#� ��� �#� ��� ���������� &��� � � �

R� ���������������������������*���9� ��� ������������� &F ������ &���'�������� �����������

2 ���0�����6������'����� � ���� ��2� �4���������&'������������*���6�$U:T/;7[��@��������

DE,����#� ��'��)�" ���� ��5(��� ������� ����������� &F ������ &�� ��#� ���%��(�����������

#� ������� ��.� � � ��������*��� � ���� � � ���������� ����� � �&� �� ��� � ����� � � ������*�����

��� ��&F � � ����A������ � � � #� � 3���� ��� � � � � ����� � � �U���4� � � � �� � �#� �� � � � 2����0�

���� �����6� �:���������� �� �&'�� ������ �� ��� �������� ��������� ���� ������� ��'�� �. ��

� �4���� �������:� �#� ������ � �����������% ���P�@�� �U���4��� ����������� &F �� ��7�

$����������G�@P,�����$@E�D�,���7��$D��E�,���/�$ED��P?,���7@�$�P����@,��H�����A��� ������

����������������������� "�� �������� �#� ���%������ ��� � �� 1�7�$G�G?,�����$G��D�,���7q�$D��

E�,����q�$ED�?P,���7qq�$?E��E,���/�$�?��DP,����qq�$�DE��P?,���7qqq�$�P����@,���������� &F ��� �

�����276�$ (� ������ &'��7qq,��% ���������� &'��2/6����� ����� ����"������� �������� �$�����

��G�� ���������(������#�

7� � ��A��� � � ��� ������ � � ��� � � �#���� � �����%�� ���� � ��%� ���� � �� ���� �����

� 0������� ���+������� �1��� ���/� � ���$@�����@���,��; ����8���� ���$��P?�����?,� �X����4���

[��� ��$��??,��T���� � �� �� &'��� �'���������.��������������������� � ������ 0������� �� ��

��+� ������ �9 ����� �������&F � �����$����� �����-���� �� �������� �'��"����� ��������� �� ����

���$�����G��7��� ������� �/� � �����%� ����-������������ ������ �������� �'�������������� �

�������������� �������������*������ *��������$������� �������3����� �� ����������$�����

* ���� � � �� � � � ��0���� �/�����%��&F � � �� �$ ���� � � ������� � ����� � � � �'� � ������� � #������

� ���� �� �

��G��������

5��� �����%��4��� �@���� �7(���������� ��������/� �&�������I�������� ���

/� � ���� ���.������%���* �� � ����������$�������������� �&'��� �2�� ��� ����� � (����������

���������� � �)������ � �������������� � ���������� � � ��� ��-���� � � (������ � � ���� � ���� �����

P? � ���* �� � ��W�������������� ���?� "��@���1�2U���4�L�������4��� ����� �� �������� � ����� � �����I���J������4 ���������� ���� �� �K4��� K����� ������������������3�����������������������4�����% ��� � �� ��������4�6

46

� 0������� � "��� ��6P�� $/N5�5TC��@���������,��:�������� �(��������3A�����������&'��#� ���

������&'� ��� � � ����2������� ����6 � �� � � � ��0��� �� ������ �� " � � � � ��*� � � ($" �� � 3A �#� �

��*���������� &��� ������������%)������� ������� �����������#� � �����'��� � ������� �� �

�&������ �� �����" ��'�����*������/� � ���� � ���������������� ���� ����A��*��� �����������

�-� ������������� �� &��������������2� �� � �����"������"��� ��� �� � �����������#����� � �

����W��6E�� $�%��������@,������� � &'��)����" ���� �%������ ���� ����� � "�� ��������"�����

���4 ��� ��� ��� ������&'���� ������������ �"���� �#� ������� �� ����� ���A��� � � �"��" ����

�������&'�� ��� ���" �����" ��F ��$��*������ ������ ����"�� �� ��%������,�� ������ ����

� &���H����� ����� *���"��������%��4��� �/� � ���)���� ���������� ������&'������ ( ������

��������9 � �� ��� � � � � � ����� � "�� �� � �� � � � � %��� � ��"���� � � ���� � ��������&F � � � � ��

�� � �� ���������*��"�&F ��$���� ���������� �&'�,��#��� ���������� ( ���������� ������

� ����������� � �� �� �� ��������#��������+�������������� �����7�)��������������� �������

��������&F ��#���������� ( ������%�� �����������������������*����������������������&F ��� �

��������&'������!����� ������ �����'���*������������" .�� "����R� ������ � ����������� �������

�� �K�� ������.���������� �$3A�#� �/� � ��������.�� � #] �� � �� ���*�������� �������*�� ����

O ��� � O ���� �� " ��� �4�" � ����" ���� ����� ��*����� �� ���������&'����� ��� ����O � ���,��

> ��� ����� ���� � ���� � ��� � �������� ��� ���� ������ ��� � ��������&F � �� �/� � �� ��������

*��"�&F ������ ����� �� �� $������� � ���������������* �� (���� ����������� (� ����,������

"��������� �� ������9� ��� ������ ����� -����� �� � "��������� ��4�����������������%��4��� �

�������������� �� � ���� �A" ��

8��� ���*���.�� ��� � � �������� �� ���� �� �#����� �/� � �� �� ���� ����� ����$���� �� ����

��� ���� �� �$ ��������-������ �������� (������������� &���� ����������������� � "!�����

������� ������� ���������� �� ����� ������7��������0�������� �������$�������������0�������

� *��������$�����)�� ��������������� ��&F ���� ����� � ���� ����������� �� ����R��#� ��F ��

� ������� ��X���&��� ���#������ �#������R�4������������-���������W����� ��'������W������ �

�������� �� ���"�� �� ��� *��������������2)�� � ��A����� ������ �����������%����* ���I���J�

���������������������&F ���� � �� �� ��� �������" ���������W����� �����A���������'������W������

����)���������������������� ��� *������'��� � ������� �� �� ������ .���� � �� ����#� �� �

� � �R���*���.�&'��������������6E�� $/N5�5TC��@��������E,��T������ *��������$������ *� �

P� 2������ �������������� ��� ������ (������ ��4 �������������������������� �4��#� �� ���������4���������������� (���� �� ������� � "�����4 �� ���������� ����6

E� 2I���J�<�K����% ����� �� ��K��4�������� ���%�����%����������� � ������� ����� ���4���<�% �� " ��� �� �� � �����" �� ��4 �"��� ���� ����� �����K4��4�4 ������� ��6

E� 2<� � �� � � � ����� � �� � � ����� � �4 � � �K� � �������4 � � �� � ����4 � ��*���.����� � % ���� � � *�" � � �4 � ��4 � ����������������% �K ���4 ���������������4�������\����������������4����" �� ����4 �����4�� ��� ����������������� �4��#� �� ����� ���� �� � ��������� ����� � �������� �6

47

������*���.�&'��%������ ���� �����R�������%��4��� �/� � ��9���#� ��'������ ������� ��� ������

$#� �/� � �� ��%���� � ��� � �� *��������$����� �� "��� �R� � ��&F � � ������ �����%�$��� �����

��������� ��������� ��� ������ �"����&'��� �0����,��� �A��� (����R�� &'��� �����������������

�� ��&'����� ���������� �� ������������� �� ������ � ��������� �� ���� *����������%���

���������������5��"����� ���� ���� �� �$ ��������� � �� ����%��4������-�������#� ������� �

������$�����")����� ����% ��������%���* �� �� �/� � ��� �������-������������ ����������

��� ����,� �� � � *��������$���� � ���. ������ ����� � &'� ���������� � ��#� � � �A � ��� ����� ���

���%� ������������� ���&'�����������)�������������� *���.�&'������-������ �������

��G�G�A����

5��� �� ��"�� ������*�/� �&� $��??,� �X����4�� �[��� ��� �����F ���� (� ����

��������%� ���� ��������-����9����%������� ��������*�� ���&'���������%����* ���� 0������

#������ ��)��������������������� ���������-����� ������������ ����$���)� ��������������� � ,��

��� � ��������� ��� �� � ��������� �� �&'������ ����� �������" �*+������ ���" �*+������

��� ���� ����������0*��������� ������� ���� ���� �������������7� ����� ��������� ������"���

� ��������������� � (F ��� ����A� ������� ����0 ����#� � �* �����!�%����� ����� �#���������

� ������� �[��� ����%� ������ � �� ������ �����������������-������ �� �������)����������

������*��� � ��� � � �� � � �'� � (�� ��� �� � -� �� � �� � �������� � � ��-���� � � � ����� � � � �'��

� ����!����� �� �� ���� �� � ���������������'����%� � ����E@� �� *�����[��� ��$��??�����

@�,�

N�� ������ � ��'����� ������ ��'����������� ���� ����� ������� ����#��������-����� ������������ ���� �� ����#�������� ���� ������������-������7��'����� ������ ��'��)�� ��� �� ������+������ ���� ������ ������)� ��������� ��&�� �����������/���� ���������� ��&������ ������ � �� ���� � �� ��*����� � ���� � �� �����%���&F �� ��������$" ����� ���������4� �A�#���������-������������� ��&'��� � �������������� ������#�������� ���������������&'��EG

: � � �� � �� � #� ��'� � � ������ � �� � �-���� � ��A� � ������ � � � ����� � ��� � ���� �����

����� � ���� ��� ���� ������ � ��'����� ������ ��^��� ����� �� �� ��� ��'�����#� �[��� ��

#� ����. ������ �� ��� ������:�������� �� ���� ������ ������2��� � �����&'��� ���*���$�,�

������ �$�����$�,�����-������ �������������������&F ��#� ����* ��� � " �������� ���� �����

E@ ��� &'��@�����EG 2N�� ���������������� �������� ��4 ��K�� ����� ������ ����%��K4��4��������������� ����� �����%��K4��4�

��� ��������� ���������T����� �������������� � ����4 ��%� �� �� ���� ������%��������� � �������������� ��� ������ ��4 � ��K�� ��� ��������� �������� � ���� *� ����������� � ������%������������ ��4�� " ��� ��4 ������L��4� ����4����������� ���4 ������ ������� � ���� ��%��4��4 ����� ������4 � ����� ���������������6

48

� &�6E�� $���������,��7���� ������ � ��A������������������������� �������� ���������R����&F ��� �

��$���� �� �� � � ��� �7� �'����� ������ � � ��� � ����� � ����� � ) � 2� � � � �����&'� � � � ��*���$�,�

������ �$�����$�, � �� � �-���� � � � ������ � ��� � �������&F � � #� � ���* � � � � �����$���� � ���

� ��+������#� �*�" ���������� &������ &'����� ���6ED� $���������,� �[��� ��$��������� ����@�,�

� ������ � #� � 2� � �'����� ������ � �'� � � " � � � � �*������ � R � � ������������ � � 3A � #� � ���

� ������������ ����� ����#���������� ��&��"���������������������&F ����� �� ��#�������'��

��� �� �6�� �#� �2� ������� ������ �� �����'����� ������ � ��'��� � ������� �� ���������R�

����������� � �� ������������ ��� � �����*]���� �6EP� : � ����� � ���� � ����� � � "��� �R � ����� .��

�� ������ �� ���� ������� ���� �������� ���������-����� �������� �$�������2��A����������6�

)�������������� �� �� �� ������ �� ���� ��9�������� �� ������-����������� ��.����� �����)���� �

������������#� ����� �� ���������$���� �� �����* �������%3 ��"�� �� �$ �����T���)�����mm��

��� ����������'����� ������ ����������� ����������� � � ���������" .������ ��� �����-�����

���� ��������#� ��������� �� ��������4����������� ����&'����� ��������������0������ ����

)�� �� %���� �"�" ��������[��� ���� ��� ��������� ���� ��4���0������������ ������������������

���� � ���� �� ����� ��������� ����&'�1����� ��+���������-�������������� �����������'��

���� ����� � $���� � ������ �*�� ��� � 3�"��+� ����� �Q %����� � � ��-���� ���A����� � ������� ������

� ���� �,� ��������������� �����*���� �*��"�&'��

T'� � ��� � ������ � ��%�� � �� � ���� � � ��" ��� � ��� � �� ��+���� � ����� � ��� � ���

� � �"��"�� ������������� �������������"��������� &'���������7������ .�� �� ������ �� �

�'����� ���� ������%���� ��� ���������� �� ������%�$�����%� �����R���� � ����� �"��'��#� ���

��������������4��� �� ����O��������������0(������������ �&F ���%� �"���������[��� �� ��

� ����������������� �����1

I���J�5��� ����#� ������ ��A������ � ������� ���������� ���-�������.'��� ���#����� ������ �� � � ���� ��� ��� �� � ) ����#� � ����� �������������� �� � �.+���� � I���J �7���&'��4������� �#� ������������+�������� &��I���J��'��)�� � ������� �� �" ���� ����+���� �� �������� ��������������������� � � )����� ��#� �I���J� ����($������ ��� ) � � ��� � �� " � �4 ��� � � � ��� � "�.��� � I���J � T0� � ���3 ����� � ����� � ��0��������" ����� ������ � ������� �"�����#� �)�� *����� ���� ���� �������� ���� ������ ����*� ������� � ����� �� ������������0������� �"��+��0���� �� ������������ ������.���� �� �3 ���� �<����)��0��������" ��+�����4�����9� ���� ������������'��)�����%��� (�����&'��� ����������������� ��� �� � ����������5����)��0���" ��'������ �� �&'��4������� ����������� ���������8�� � ��*���� �� � ���$" �����������#� ������ �� 3������� � ������� ���������� �� �"��+���� �����#� �������($������ ��� )� ��A��4 ������

E� 2N � � �� � � �� � ��� ����� � �� � �4 � � � ��������� � � � ��� � �4����� ������$�, � � ������ � �� � ��������� �K��4���������������4������� � ���� ���� �� " ����� ��4 ��� � �6

ED 2T����� ������I���J�����4 �� � ����������� ���� ��4����� ������$�,�� ������������������� �K��4���������������4������� � ������������ ������ �� ��� ��*�" ����*���� ���� ��� � ����� ������6

EP 2T����� �������4�������� �% � #��� ��K��4��������������� ����� �������������� � �������#��� � �4 �� � ��� �%��"�������*���� �� ��� �K �� ��� ������� �� � ������������� �����4 ���� � � I���J �� ��4 � � ��� ��������� ������� ������ ���� � ������������ ��K��4������������������������������������*�����6

49

�'��)���� � "��� �EE�$�7887�������5TT�����@%�����P�,�

^���� � ����� ��������R���.�� �� ����� ��A������#� �������3A�4�"��� ��� *������� ����

2� �����'����� ��6� ��� ����"���� � ��&'�����*�0 E��8���F�����*����� �� ���%�������

����?���#�������������� ��� ������*�/� �&��T �����%������� �����* ��2� ��� ���$���6�

����� ��� ������� �������������� � �������� ��� �� *������ ��� ��� ��)���� �m<<<E?� ��A �����

(�����&'��%������ ���������R�� �)��������1

:�� �����'����� ���)���� �0*��� ������ ��A����� �C:Q7�������� ���I���J:�� ����������� ����� " �� ����.��" �� �� ������ ��� ���� �� ���:�� �����'��"�����#�����)����������� ��'������*���� �C���� ��A������ � ��� ��� � ���� ������� ��� � �� " ��� ��� � ����A��I���J�;�� ����*������ ����������� �����.�����I��� ���J� ������� �����"�����)������ ������������.���� �� ���������*��A������:�� ����)�����*���� ����4� �� �2�����6� �Y���#� � � � ����) � �*��� �� �#���#� � ������ � � ���� �C�������������������������%��������% �������E��$�7887��@�����������@���*�� ����������,�

5����"��'��� ������������������������� ���������%���� �������O��'���0���� ���� ����

��������� � ��� ����� � ����� � ���� � � � ��0���� � �" ��'� � � ������� � �� � ���������� � R�

2�� "���%������ 6��������*� ��F ��4���W������ ���������� ����� �#� ���� �����������-�����

�����������?�� � 5��� ������ � �'� � 4A � ���� � � *�� � #� � � � ��� ������ � ���� ���� � ) � ��� � ���� �

����� �������������������#��������������������� �� � ����������� �������������%)��� � �.�

�� � �� �� ������������ ����*����� ������������%�����'��3����� �� ������" ����� ������� �

��� ��&'�� ��� ������ ������ � ����'����� ������ ��#� ��%� �"�� ��������-������ ����������

���*��� �� ����%��4���#� ��� � ���������2������� �������6���������������[��� ���/����

" � ��� � �� � � &'� �@����� � �� � ������ � ��. �� � �� ��� � �'� � �0 � R � ���� � ���� � � ��-���� � )�

EE 2I���J�<��4����4��� " ���4��*����4��� ���*������4 ���� �������4 ������� �����K4��K ��4���� ���� ���� ������� �% ���� �K ��� ���������� ������������C4��L��% ���� ��4 �4������� ��� ���� �������4�����% *�����*��������4������ ����<����L���4����4��L��� � ����������� ��U����4���� ���� ��������������������4 ������������������K4��4�I���J��4����� �����K�����K���� �����������K���� ������I���J�V �4�" �� "�� �������K��� ����������" �� ������� ���� ��4��������� ��%����� ����� ���4���K��������K ����*� ��� ��������4��������4������%���������������3����� �������� �������� ����� ���4�� �K����C4��L������� ���4��������" �� �� � �C4���� ���� �� ���������*���� (����������� �4�K��4��*��� �����K����C4��L��������4 �4������ �� ������" ������� �4�K��4���K���� �<��� ���3������� ���%� ����� ��4��� " ���4��*����4��� ���*������4 ���� ��7���K4 �4 ������% �� " �������� �������� ����������������� � "����6

E? ����� ���������� ���� ��� �� ��������������� �"������ ����������������%������#� ����%��4������� *������ ��� � �� � �)���� �m<<<� �5� ���?�� � ��0� � � ���%��� � �� � ���� � ���� ������ � � ����� � �����.�� � � � A�%�������& &�I������#� �����)��� ���.�&F �����������"� ��� ���*����������� �������� ��������� ����������������������� ��������������������"����� �������2�������� ����*��"�&'����*����� ����. ���������6��T����"��� ��#� ��'�����%����������� ������������ �����* ������� ����)�������%������ �� ��������������������)���������0������������ �� ����� �� ����#� ���.�� �� ����R����. �������� �������������� �������-���������������

E� 2T������ ������ �����4 ������������� ������ �7NN��4 �7�����I���JC4 �� ���� ��4 ����� ����4�����% � ����������� ����*������C�� ��� ������*�� ����4 � �����4 � ����� �����4 �������K� �5" ���4��*� �� � 4��� ���* ����� �4 � ��� � � <� � ��K��� � 4��� � <� � ��K��� � K���� � I���J � <*������ � � ���������� �����. ��������������4 ������� �������� �����*��������� ���*�� ����� ���C�� ������ �%�*������� ���� ��7����� ���� ���� #�������������4 ����� ��5" ����%���� �<������������� ����K���4���6

?� ���� �� ���"�� �� ��� &F ��@�G��� �@�����

50

� �� %���� ���� ���������� �����������%)��R� ���������� ���)����� %���� ���*���.���� ��

� ����� ������� � �����������O���#� ���������� �������� ����-� ���� �� ���4�������A��� ��� �

�%�������������� � ��0����������������#����������)�����mm�

��G�@�L�� ��

8��� � � � ��A��� � 4���W���� � � � ��*���� � ��� � �%��� � (�������� � � �� � ���%��4���

� ���� � �������������� �� �R��)����������2� � ��4���W�����6��� � �"��"����� ��������������

�� 0�����% �*��; ����8���� ����5�����)������� ������������������� �� � ���.�������%����#� �

�"��" ��������� ���� �� �� � �������������)��������������4���W������#������� �0������$ �����

#� ���� �� ������%�$���R��� ��+������ �V % ��,��8���� ������� % ������)�������� � �������

��������&'������������%� ��� ����$������� ������� "�������� ������3 ������0� ���2��� ������61�

2���� �Z �. � � �����L� ���� " ��� � �V % ��� � ������� � ���� � �$�%���� � � � ���� � �����$�����

���������� �� ����� ����������� �"��������� ����� �� ������������������. ��� ������� ����

Z4���W�����L������ �� � �� ���� �������A" �����������������&����k6?��$8���� �������?��

���@�E��*�� ����������,��:�������� ����������������������� �������������&'��� �#� ��"�����#� ���

��0���� �V % �� � 2���%��4�"�� � �� � ����� � ��� � � ��&F � � � � �������� � ��� � � �� ��� ���� �����

��� �"�����O� ����Z��������� �L�#� ��4 ��'���� � �� ��O�#� �������������� ������ �������Z�����L� �

Z��)������L6?@� $�%���� � �� � @�E,� � � � �����&'� � #� � � � �� � ���� � ��� ��� � 2�'� � � � �������"���

��������� ��� ��$" � ��� ���� ���� � � � ���� � I���J� ���� ��� �� � ��� ���*���.�&'� � �����������

������������� ����6?G�$�%��������@�?,�

8���� ���"������.��� ��'��������� ���� �� �� � ���&'��#� ��� � �������������������

����������4� ���#�������� �"���� ��������.�������� �� �(������)������� ������������#����������

����2� � 6�"�������� ���������������� �� ���%�����7��������4� ���#���� ����� ������������ ���

��������� ����� ��� �� � ���������������� � ���������$������� �(���� �����"���R�����!������ �

#�������3��������������� � �� �2�@�����E6?�� $� �� � ��������� �*��������,��R�#������� ����� �

��� �� ��������������� �� ����" ������������ �&���� �����������#����� � ��������������$�� ��

����� �� �� ��� ��$ �*�������%,��8�����%���* �� " ������������������� ��������� ��������

?� 2/��� �� � Z ��� � ��� �L����� " ��� � � �V % ��� ����� � ���� � ���%�� � �� �� �( �������� � � �������� �� � R�� ������ � ������ � � � "� � ����)���� � �� � �����)�� � ���� �� � �� � � � � ��� � ����S� � � Z4������#� �L������� �� �������������%� ��I���J� ����&������X���������k6

?@ 2I���J �V % �� � �����+� � I���J � ���"�������� � ��� � � � ���� � � � � �������� � � � 4��� ��� � �" � � � ��+� ����)�� ���L��� �"��� ��O� ��� ��Z�������)�L�#���� �������������4) ��O�#� �� ���������� ����� ������ ��Z�����L� ��Z��)������L�I���J�6

?G 2NL�����������#� �3L�"����R�������� ���� �� �����"������������������" ���������)����� �)� ����� �I���J�������� �������*������������������������������ �����)�� ���6

?� 7���� ��&'������ ����� �����-� ���� �� �������#� �����F ��������� �"����$� ��8���� �������?,�

51

2��������6� � ��� �� � ���*���� � ������ � ����� ��� �� � � � �� � ���3���� � � � ���� � ������� � ���

���3�������+���������������������� ����������������%��(��$���&������� �� ��������� �� ����

������2����A*���6����� �(��� �� ������,�

��*�������1�7����4�� � � ������������ ���������� �� � ������� *��������)����������� � ��� �8���� ����$�,�� �������������"��� �#������� �$%,���� �� �������� �&�������� �� �� ��� ��

������ �� ����� �����%���������� *�����&'������������ �� ��.�������� �(��� �����"�����

����-�����2����� �� �������6����#� ���������"������.�&'��� ����������%��&'��% ������������ ���

�'������ ����������� � �� �2 � #]+�����6��������������� � �� �2����� �6� ����#��� ����

���������� � ��� �"���� � #� � ����F � � � � 4� ���#��� � �� � ���� �� � ����� � ��� � � � � � ����� �� �

"�����.���� � ��� � � ��&F � � * ��)������ � ���� � ����� �1 � #������ � 3����� � ��� � 4���.������ � $���

2��� ����6,� � � �&�� � ����� � � ��� � ���*����� � ��� �� �� �� � � �&�� � � ��� � � ��� � ���*������

� �� �� �� �� �� �����������" ��������$" �� �*������@,��8���� ���������%���&'��� �� �� �(����

#���#� ����$�� ����������� ������� �� ��� �� � ��������� ������ ��������� �����!�*����

��*������@1�7�� �������4����������� ������� � �� �2����� �6�� ������������ �(��� �����"����7����$�� ������� �� �� ��� ���'��������� �� �"������.A" ��������2���!�*����6� ��� �� ���*��������3�� �� ��

� ��� � ����*���� ���� � �%��� � �#�� � ����������� � �� �� ���� �� � ��2:����* �7��

��� .6��2C4 �8 � ��������* �6� �2T�"���7"�������<��7��k6?D��#� ���������&'������$��������

�)�������������������8���� ���$3A�� ���������� ��� ������*��� ����?�����#�����'�������������

?D ���� �� ���"�� �� ��� &F ��G�@��G�G� �G���

52

�%��� � � �V % ��� �����0 � �Q %����, � ��� � � � � %������ � ���$ ��� � � � � ��� � ��� �"��'��

��������������-���������������� ���������������������% ���� ���� ��� ����"�����#� ������

( ����������A��� �� ���� ������������3������

�������������������O��

7�� �� �������3A���������� ������� � �����&��������������*����� ������������ �������

����������� �������������!��������� ������� %������� \�������������#� �� �������4���0����� �

��������%�������� �#��������� �����������F �4�3 �� �����#�������� ������� ��� .$" ��� �

�� ����&'� � � ��� ���� � �'��� ������ � ������$" � � *�������� �� � �� � ��� �� �� � <��� � � � � " �

%������ �� �R���������"��� � '�� � ���������������������� ����#� �� ������%������� �� ������

"�������� ���������� �� ��� �4�����2���3 ��\�%3 ��6��5����� &'��� ��� " ��������������� ��� ��

��� �����"���� ���� ������ ������������������������ �� ��������� ������������!���������� �� �

�#���#� �����%��4��"�������R��%�����������������

7����� ��� � � ���� � ) � � �K %��� ���DA?P� �������� ���� �>��A� �=���$� �7�% ����� � ����

�� ����%�� �� ���������%� ��������&'��� ������?E��:�������������� �������� � ������� ������ �

�'� � � � �����*�� �� � � "�� �*�� �� � � ���4����� � ��� � ��)������ � �� ����&F � � � ��) � � ����

��������&F ��� (������� ����������A�%����� ��� �� �"$� ������&������ ���������������% �������

� �"A���������� ��A����������.�������� ��� �� ���9������������*������"������� ����������������

� �������$�� �� ������� �� �����#�������� ����A" � �� � ��� � �� ������ � ��'��� ������9 � �����

�� ��� � ����� � ��� � �� ����&F � � ��%� � ����� � �� ��-����� � 3A � ���������� � �������� � *��"������

���������������������������������T������� �������-�����)�����$" �� �������������� ����&F ��

������$" �����%� �������* �������-���������A�%����� ������� ��#� ����-��������� � �����

����+��� ������� ��#� ����-����� ����������$������������������� ��I(��) ��#� ������ ������

� *���,��� ����&F ��� ���4���������" ��F ����� � ������� �����������+�$� *�������������X�����

2��**�6�=������������������ ���A��� ��� �������A" ���*��"�&F ��������� ��.�*����������

�������� ,??���������� ������������ ����� ������������������%���� � " ���������� ��A��������

��������������� �� �����������������% �������������"��� ��� ��� � �� ��*��"�&F �� ����:���� �

����)����������������%� �����������-������#� �3A����%��4��������������� ���%� ����3 ����

�'�����&���������'�� �����.��������)��� ���������� ����&F ��

:���� � ��� � ����� ���� � ) � � �I������ � � � ������ � (�����"�� �� � R � ��*�����.�&'���

�� � �"�&'�� ����������4�� ����� �*��"�&F ���'��� �������� ��A����� �"$� ���� ����������

?P ��*���� �2�� ������������������K� �* 6�� ��� � (���$���������&'��28������=��� 6�$$�. ,��� ����E�,�?E i4���1\\*��%������ �\������ \ .j��7� ���� �1�@��� .��@����?? i4���1\\� �% ����4�K���\ .�����\����� �� K\��� (�4��j��7� ���� �1�@��� .��@����

53

� ���������� � � � �����?�� �: � ��� � ���*�� � ���� � (� ��'� � � � ��� � ��������� � ��� ����������

� ������ � R � ����� � � � ���� � $���� �� � �;�� � � � ���� � ���,� � ��A���� � ����������� � ��� � '� � �

��� �������� � � �� � ����� � �� � �-���� � �������� � :� � ������������� � � � ������%����� ��

����� *���� � �� � �������� � �%� �&'�� � ��*�����.�&'� � � ��&'� � � � ����� � #� � �'� � ��'��

�������%���.�������������-%����� ��* ���� � �� ��������N7/���������&���� ����C��� ��������

��� ��/������ ���� ��%� ����*��"�&'������������ ��� ����� �4���#������� �����$" ��� �������

����4�K��3A�� ���.���������������������%��4�����������������*������������� �� �#������� ��

�4 *����������������������" . ��2����* ��6� ��� �*��"�&F ��� � ��� ���� � �� ��$� "������

������� � �� � �� � � �� � " ��'� � ���� � ���� �� �4��, � � ���� &'� � � � " ������� � �: ���� ���� � )�

��*���.����������&���������� *�����9���������� ������2����4�K�6��� ���������*��"�&F ��� �

�4�K������� ������ ������� ������* ���� ������ ���.������ �����0�����������������*��� �����

���� ���� ������������� �� ��������� �� ���� ������� � � *���������@� �: ����&��� �������������

A� ��� �� �$ ������������� �������)������ � ��-����$2���:���� �\H�� � �� �6,��� *��������������

��% ������� �����0�����������$2���N�% ��� �������6,�G��"$� ���� ��4�K�������� ��A����� ����

$2����� ��6,��*��"�&F ��� � ��� "������$2���<�� �"� K�\>������4�K�6,������ ������ ��������

R��-������ �������������������%����� �������������������������&'��� � (������������� ���

$2���> ��� �6,� ���)�����*���� �� "��������*�����.�����$�����������#����� �����������$" ��������

����������� ���������2�����%��6������� ,��7�)��� ���� 0����� ��������'�� �� �����.����

$#� � ����� � ��� � � � ���������&'� � � � ��-� ��� � ��������� � � ���4 � ��� � � � � �����,� � ��

I������ � �%��*� � ����� � � � ����� ��I(��) � � ��������� � ��� � X�� �T������ � #� � � ������� � ��

� ���4 �����������*��"�&F ���'��� �������� ��4�K������� ������ ������� ������* ���� ����� ��

�������&'�������� �� ������� ���4 ����%� �����&'��������� �*��"�&'���#������� ����A����� �

2� �����6�$�����������-�������������,�������������������7�� ��� ������������)��*��������%��������

?� i4���1\\KKK�.����� ������j��7� ���� �1�@��� .��@������ ��*��������2�� �N���� ���7�����/�� �6�� �������#� �� ���� �������� ��'��� ���#��"���� �A������ ��� ����

� � #������� � � �� � �����A��� � �� � #� � ����� � � ��� � ( ����� � ��� � ��#��"�� � ��8G� � ��i4���1\\ ��������� ��* �� �j��7� ���� �1�@��� .��@����

�� ���� ���� ����������4�� ����� ���#��"��� ��#� ������ ����&F ����%� ������#��"������ � ��%��(������'������. ������ �������#��"��� � (� ��'������� ����� *�������� �������� ����V�����V�� �V %�$�4���������&��� � �� � 2����� ����6,� � 8�� �� �� � � �������*���� � �� �$ ��� � ���� � ��� � ��&'�� ��� ������ � �'� � ��'������� ������ ��� ����������� ��� ������ �� ��*� ������ ��� �� ������������ �� �� �������$������������������� ����&F ������������������� ���

�@ �@D���������������� �D�P@?�������&���$ ���?� "��@���,��5�� ��-� ���)���"�������������*�����*��"�&F �� ��'��������$" ��� �������� �����" ��'��$� � ��� ���� � �� �,� �������� ��'�� ��*� ������� ������������+�������� 9� ������� �� ��� �������#� �4�3�������� �?����4�K�\���� ����\ ������\�����* ���� ������ �������������$" ��������� �� ������� . ����� ��������*��"�&F �� ������ ����� ��� ����&'��

�G ������� �� � � � *������ � ������� � ��� ������ �� � � � � ������.�&'� � � � ����� � $ � 2��% �����6 � ��������������4�� ��������������������%����� �R����������,��<�����'�������������� &'� �8����8��� ���)�� �� �#���. ��$��������������#� ������� ������� ������ �� �����)������ ������� ��#������� ���� �����R����*����������������0����� (�� ����� �2#� %���6������-����������� ������

�� i4���1\\KKK�.����� ������\ .�4�K�j��7� ���� �1�@��� .��@����

54

� � � �� ���� �����"��������� �� �#������:� ���������#� �#� ���� (��������� "���&'��� �

����� &�� �� �$ ����������*��������� ����������������������� ( ��������� �" �� ����������DA

�������+������#���������� &�� ������ � �����9���������������������I(��) ���������� (����� ��#� �

� �� &�� �� � ������� �����������+�$���� ����� ��� ����*��"�&F �����4 ������ �#� ��'���'��

������, � ���� � � � � *���� � ������.��� � �� ����&��� �� �I������ � � �� � *��"�&F � � ������$" ����

T������� �� � � � ����&��� ����� � ��� � �� � ���A��*� � ������.��� � � *����� �� � ��� � *��"�&F ��

������$" ����������� ��������*�����.��)���� ���������%���.�������� �4���#������� �����$" ���

���������*��"�&F ���������� ������������I(��) �

T��#� ���.�� �� ����R�� ��� "���������� ��������������%��&'�������������� ����� �#�����

�� � � ���� �� � � � ��� �I���� 8��� � � ������������ � � �� � �������� �7"� � >����D� �7�)� � � �

������*�������#�������� �*�*��� ����� ���"���������*��� ����)�������%� ���������%�������� ��

��-� ��� � �$�*��� � $��%� ���� � ��*�+�,� � � �� �� ��)���� �� ���P�� �� � ��� �� � � � ��������&F ��

��*���������*���� ������������� ��� "������ ����� ��������� �%�����#� �� ���� �������.��� ��

������ ������ -�������"������� (�� ��F �� �� �$ ������> � �� � �� ������ ������������������

�����������&F �����������*�+��� �����*��� ����������$�*����O���*��������*����� �' ��� ���� � ��

�4����� � ��3A�����������������&F ����� *�����

������ �� � ������ � ��� � ��������� �� � �� ����&'� �) �� � ��� ���I����L����� � ����

��)�� �� �*������� ���������������� ����������*���.����� ����� ���X�4���V�% �*�P��#� �

�� ����� �3A��'��� ��������.����4A�������� ��������������� ������ ��� ������ (�����"��� �

�� ����&'���� �� �� �� �����7�)��� ���� (� �������A��*��� ��$������������� \����%������������� �

� � � ����*��������� ��������� � �&��� ��� ����������� ��&F �� (��� �� �������������$��������

���A��*��� ��������5������ ����&'��)���������� ����������� �������������� �� ���A�%���� ��

/Q������)������� ���?�� �������������� "����������������(�* ��� ����� ��.�&F �����*���������

#� �� ������� ���� � �&���������� �� ��� ���" ��'�����*����� ��� ��&'�� ��/Q�$�4 *�����

� ���������������� � �&���� �����&'�� ����� ��������� ����������� ��� �� ���"��,���������

� ���*�����$������E��7�)���������"A����������$������ ����� �������� ��/Q������� �����" .��

������ � �&������A" ��� ��� � ����� ��&F ���T� �L����� ��� �#�������� \��� ������������� �

�� ������� � ������ � ��� � � � � ��#����� ����� � ������� � �$����� � ��%� � �� � �� � �&�� � ��� � ���

" ��F ��������$" ���

�D i4���1\\KKK�� ��� �j��7� ���� �1�@��� .��@�����P i4���1\\��������*\r4������ \�����j��7� ���� �1�@��� .��@�����E 7�� ������ ��/Q���A�%���(��K����$��E�,������ ( ������ ������ ��������*������ ������ ����A�%������s�

������� ������������� ��������� �� ��������� ��"������$*��"������ �����������C4����;�����,� ����+������� � � ��(������)��� ���%������������ ��� �%�� ���� ��������� �� � ����������*�������� ���� �����'�� ����*������-������

55

������� !�� "�#$%�&"#�'��&� $�"������������������ �����

���� � ���� � � ������� � � ���� � �� � �� � ���� � ��� � �� � ������� � �������

����������������� ������������������������ ���������������������������������������

������������ !�"��������� �������� #!$������������%&��'��������'������� ��������

���������������������(��)���������������� *������ �����$���������+���������� ,�

' � ������� � "��$ � ������$ � ������ ����� � � �-��� ����� �����������$ � ��� � � �������

�����������-�� �������������������� ����.�������%���-� ���.������������������$�

�&�������������������������-������������%/�������%��.����$������������������ 0�����

������������������%/��$�"����������������������������1��������&��������-���%&������

�����������.����������2����������� ������3�������������������� �����������������

���� ���������������������.���������������%&���� �������&����� ���4������������.����

�����5���$��-� ����6���������� *�����������&�����������7������$��������������

���&�������4���������������������$����������������������� �������������������

������������������������ �)������������������&�2� ��-����������8��� ������

�����8�*�����8�������������%&������"�����%&���)������������ 5������������������

����-� ����������4%&����������5���$�����������%����������������������������

������������������������������������������������������������&��.������+���%&�,����

������������ *������������������������ ����������$�"�������������������.������

� � ���� � ����� � �� � ������� � ��� *�$ � �� � �-���%&� � ���� � ���� � "�� � �� ����� � ����'���� � ��

��������$�������.�4����4������������.������%/�������� �����������"����-�� ���"����

��� ��%&���9��&���������������������������� *��������������&�������������

����������� �������� #!�8�������������"�������������������������������������-�� ���

�������$������� $����6��6�����'������-�� ��������������������� �4����� �����������

������)� ������������ *������ ������'����������$�����$�������������������� *��$�

� ��������������"���������������������-�� ������.���������5�������������� ����

�$���� ������������"������&��.������"����������������������� �

( ) ���������� ��%/������������ ������&����������������%&����:�� ;�����%&��(�<�(�

56

��(����������������

��(�(������������ ���������� ��������������������������

=��������������������������.������� �.���������������������������� *��

���� �����-��� ����0�������������� �����2���������������� ��%&��1�������%&�����

� ������� � ���� ������� � �������� � �� � �����-��� � � � �� ���� � ��� ������� � ����������$ � "���

��������������� *������������$������������%&���-������������ 5�����)�������������$���

������������������2�+������������������������� �������'������"�������*��"���� ����

������������0����*�����)��������%&���������� ����'��������������������� �4���

>���?������.�������� ����'�����������������,<���)77)����9�@)���A$�(#B<$���(:!��

��������%&��������.����������%&��"������������������������������$���������

��%/���������� ����'����%��� ���C������� �4������9D�� .���$�������� �������

�������������������������"����������������.���������%/����9�������������$�������

�� � ��-��� � ��� � ����� � �� � �����5��� � �� � "����&� � '$ � ��� � �0.�� � ���$ � � �� ����

����*�� �E������0���*��C��������0���$ ������ ����$ �' ������������� ������F��

�����������������$�� ������������������2���� ��*��� 5���$���� ��*������-��

������-���� !��$����������$�����������+�����*�������*��C����,�������������

����������������������������������$������.������$�����'��������������������"���������

��������%/�����������������������.���� ��������� ��������������*�����4��

���� �����*����C�����8������������%�����C����$�������� ��������"G����������������

���� � �� � ������ � ������$ � �� � ��.���� � ��������%/��� � ���� � ��&� � ' � ��������

����������������$�����-�� �$�����%�������������+7�����=��������,���$�(#B�!������

.���&�������� ����+�������,$���� �4�������������������+���*���E� �.���,����$�(#B�!��

H��0������"����� �������������������������������������������� �-�$������ �����

�� � "���� � �' � ���� � ����$ � ���� � ���� � �����.�� � �� � ������ � �� � "��� � ���� � � � �����

� ���������5-�������� ��������-��%&�����+E������)��; ��4,!8�������������������$�

� *�����4%&� � ��� � ��� � �� �4� � �� � � � ���� � ��� ��� � ��� � � �� ���:� � �����

< +IJ������������������ �����������J���*�������*����I������ ������������������*�����������D��K*�������������������� ��D��������� �4������������>���?�I�J��������* ��������L�������� ��D�,

: E�� � �������������������-�����.����'����� ������%������������ �����������5���������������� '������������� ����'������(#B �������%�����'������(#M $����"������� ����'����� � �� � �� � �������4��� ������C���� � �������� � � �� � ��������.� � �*��� � 7� D��-$ � "�� � �� �4 � �*�����4%&����������������)������������������� 0�����������������������%/���+�������I���N���K69*���,����$�(#B#!���+O�����P��)LD,�������$�(#M !$�����-�� �$���4������ ���������� ���.������������������������%&����+����,���7� D��-$���������������������.�4����������%�������������-���������-�����"���������������$����� ����������������������� � �������������.���&�!�

57

����������� � ��� � �.���� ����� � �������$ � ���������$ � � � ��F��� � �� � ����� � ����$�

����4��������&�������-������� ��������*����C������-�� ������������������-���$�

��� ����� � ������� � � ������ � �� ��.����� � �����$ � ������� � �� � ��0���� � �� � �����

��"������������$����������+Q��JH�@���J��;�����,$�+��.� ���,$�+����I��=��������

9� � O��, � ����$ � (#M<!$ � +=����J� �7�����, � ����$ � (#M:!$ � +=�� �����* �;�������RS�� ��

Q��,�����$�(##�!���+K*��7�������9������,��E��-�� ����($��-�������������������.�������

���+Q��JH�@���J��;�����,$�� �����������������������������������������������������$�

��� � � ��-��� � �� � ��.������ � �� � ����� � �� ��� � � � ��-� � �� $ � �� � ����� � �� ��� � ��

����*������*����C����$����������0�������$�������� ����������*�����4��

*��������������

�-�� � ���(2 � +Q�� JH�@���J� �;�����,$ �������� ���.������$ � ������� �< � � �: � ����$ � 2( 6 2(M!������%&������!��K�-����������� ������*����C���$�����������*�������������������������������������-���� $�������� �����*����C������

��(������������� � ������

)��� � �� � ��.���� � ����� � �� � � ����� � ������ � ��� � ����������� � � � ���� � ��

����%&������$ ����� � ������� ��-����' � �� ��.����� ����������������� �����������

������������� � H� � ��� $ � ' � ����������� � ���� � � ����� � ��.������� � �� � �������������

� ��C�������������������������������������������� �%/���������������%�T����

�������������������������������������������������������������.���$������.������$�

����������������� ���������*������*�����4������� ��������0����������

����������3���$������1������F������������.� �����������������-������ ��C����$� �.�

���������"����� �������&������������������� �1��'�������������� ��������"�����

58

�������������������������������������%&����������������������������� ��9�����������

������ � ' � ����������$ � ����$ � �&� � �� � �������� � ����� � "�� � ����� � ��� � � ��� � ���

���������$ ����� �������-�������������������������������������� �)��������������

������������$�������������.������ ���������.��������������������������� �4���$��������

���������-�� ��������������������������.���������������� ��C��������� �����

������������

��� � ������$ � � � ��� � �� � � ����� ������ � ����� � � ��0��� � �� � � � ' � � .�4 � �

��������� ��������������$ � ���� � '$ � ����� �� � ��������%&� ��� ���� ��� ���� � ��*��

�� 5�������������������������������E����F�������������������������������&�����������

������ �����6�� � � � �����5��� ���� � +�� �, � �� ��� �) ���� � �-�� �� � ����� ����

���������������������T������� $��������������T����+)�7���������)����L�,U� �!"$�

(#VM8 �����$�(#VM8 �#�$�$�(#BV8 �%�$�(#BM8 ��$�����&$�(#M�8 ����$�(##�!$�+=L���H��� �

7��������� �Q��*,���'"($�(#B !$�+I��Q�������)���� ,��%'$�(#V#!$�+A� �,V����$�(#B�8�

���8�)$�(#BU!�������������%&��+�����P�� ,����'$�(#M !������0 ���$������������������

��� ��������������-�� �����������������������������2�*��C����$ ��� 5����$ ����� !$�

����'����������-�� ����������������������������������� 5��������0����������

+���� � P�� , � ��� � ��� � ������� � ���� � �� � ��%&� � � � ������ � �����$ � ��� � �� � ����

�������������� ���������������*��C����"��� *���4����$���������������0�������������

�W����������A'�����!� ������������������������������������0�����)��������

0 ����������� ���$�����������T�+L����������������� ���������������������L�,�����!B�T�

� ����$ ��� ����� ��� ��*��+�,�� �� �.�4�� ������� ����0���$ ������� � ��� �� ��������

�����������X������������������"��$�������������0������.�.��������F���������$�����

������F��.�� �������$�����-$�(#M�!$����&��*������������������������������6

���� ��������*����C����T���"��������%������������%&������ ������������"����

� �������������������M�

7��������� ��$���-������ ��C�������������������4�������������������������

��� � ���"GF��� � � � �0��� � ��"����� $ � ��� ����� � ���� � ���� ��� � � � ��������%&� � ���

���������������������� �3������K�-�����������������������$�����-�� �$��� ���������� *�

����������� ���.//"��� ���(#B(!��)���������������.����������������������+K*��P�� J��

=���,$ � ' � ��� � � ������. � �.�� � �-�� � � ���!8 � ���� � �� � ��������� � ������ � �� � ���

U S���-������� ������.��������%�'����������������������� !��;�����-��(�V S���-�������������� ������.��������%�'�������������������������� �������� $���(<!�B ����� ������"G������������������������������R������������������������������� ����$� ������$����

�-�� �$ ����+�� ����,�� ������� ������� ����6��������� ����� ����F����'��.���� ������ �.�����-�����$���������+Y���)���N*��Y���I�,�������$�(#M(!�

M )�������������$�.������'��� �������� #$���(�6(<!�

59

��������������������/������������%/�����.� .���� ����� ��$�����'�����'��������$���

���� ��� � ' ��� � ��-��� ����� � � � ���� �� � ���"�� �� � ���� � �&� ������ ��� ��������G����

��� �������7����������������� ���$�����"�������������������4���$������������+�������

=����,$�+7����J��=�L�D,���($��$�(#BU8����$�(#M<!$���������������������������.�����������

+Q��JH�@���J��;�����,�����$�(#M<!��H����0 ���$��������������������������"GF����

��.�������� �������������$���������������"��������"���������������������-��������

�����������.��� �������.�����������$�����0���������������������������"GF����

�������������"G������������� ������� ����������������. ������"������������!��������

�����.��&����������5�����������$�"�������$������������!��E��'�6���������������%&��

�����%������������*��C����$����� �����������������������"� ������������.������

������������������G�.������������������������.��� � �����������$ ������������$ �"�� ��

������� I�����Z������������� ������+Q��������,����+7��*����,� �+Q��JH�@���J��

;�����,�'���� �������������������2��&��*�����*����������������*�������������������

"�������������������%&������#$��������������������� ������ ��������-&��������

��������� *�����Z���������"� "����������������������� ����

�-�� �����2�+K*��P�� J��=���,$� 2<:6 2:V��.//"!$����������-�� �������-����� ��C����������������"����� �������2����(���0#�������1,��02*� 3-�

���+7����J��=�L�D,���������������������������������������������������������

���������������������%&����������������������!��E��-�� ����<�������4����

��������������������������7������6���"��$���������� �-���������� �� ������

# E�������������� ������.�����.�4���"�����4���������-��������������"��������������������%��������������$����"������������.�����+������ ���������������������%&�����������������"����������������������������� ������,���)77)����Q�HH$�(##��$���:#!�

60

� �������.��/������������$�����������&��1��'�������������������4��������-�����

� ���� � �� � �� � ������ � �� � ���%&�$ � ��������� � �� � ���� � ��� ������� � ���� ���

H��� �����$������������%&������������������%&���������� ����8����� ����'���������

��F� � .�4�� � � � � � ��� � � � ����������� � �� ���� � �� � �������� � ��� � �� � ����� � � ���$�

��������.� ����� ���� � ��� �-�$ � �-������ � � �� � ������������ � �� � *�� � �� � � ����

����������� �� �������� ��� �F��� ���� ��'������;�[���������+����,���+� ����,�

�������( ������'�������������� ������

�-�� ����<2�+7����J��=�L�D,$���������M#6#����($�<2: 6<2:V8����$�:2<(6:2<#!$�� ������ *������ �������%&������!��)��������-����� ��C���$������������������������+� ���,��������� ��������� �������

E��-�� ����:$����'���-���������+7����J��=�L�D,$������������������ ������

����������� ��$����"���'�����.� ������������������������F�����������������������8�

�����������������������$������.��������������$ ��������+ ��������,� �E�������-�� ���

+ ���������,������������������ ����+��.� ���, �����$ �(#M<!$ ���.���&� ���"����� ����

+=����J��7�����,�����$ �(#M:!������+K*��7�������9������,� �H����������$ ����������$ ��

� ���������� ������'����������.�����+��� �����������,$������.� .�����������

( ;���;)A\9�$�(##V�

61

��� �� ��'�� ��� �(#B (($ � ���"�� ����� � ������ ������ � ������ � �������� � �&� � ���� � ��

��������������.�4���"�������������.�4��������.������$������������ ��&�����

� ��������������������������"���6� ��C���������&�������������� �������+K*��7�������

9������,$�����%&��<�<8����������������������������������'�����$���� �������� �����

�������*��������F���������������$����������������������W�Q�HK��� #!�

�-�� ����:2�+7����J��=�L�D,$���������(U(6(U����($�V2::6V2U(8����$�M2 �6M2( !$���������-�� ������ ����������������3����������$����"�����������&���&����� �������������������

��(�<�%�4�����

E��-������������4��������-�� ����:��������������������+ ��������,����$�����

�� � ��� ������� � ���������.� ��� �� �����$ �� � � �� �������������� ������ �1� � ����F�����

*����C���� � ������������ � �� � ��� � � �0��� � �� � �� � ��� � ������$ � ��� � �� � �����

��������� � .�� ���� � � � .�� �! � ���&� � �� � *������� � ��� ��$ � � � � � ����� � ��� � ����������

.�� ���� �� �.�� ���� ��! ������������ ��������%� � ������� ������ ������ �� �������� �=��

��������.�����������$����-��������"������������4��$�����$��������������������

.�4��� �E���� � ����������� � � �� ����� � ' �"�� ��&� ������� � �����.����� ����*�����.�����

���������� �5�����������������������2����������.�� �������.�� ���5������.�������

��"��������������.�� �������.�� ���� ������������������������������� ��������� �������

�-�������� ���.�� ���� ��!���.���6.���� �������-�� ��������������������$�����$����

����������������������*�"�������������������'��������"��������������������

��"�������$ � ���"G�������������������������� ������� ���������$ ������������ �������

.�4������� ��6������ �����������������-�������� ��������*����C�����

(( ;�����%&����<�U�

62

E��-�� ����U���������������������������*�"�����������+�������=����,��)�

����� ����3������������������������������"������������������+�� �*������� *��,8��

��-����'�+�������,�� ���.������������$ �"��������*�����������������������%��

�������$����������������������������������������������������'����������� ���

������������0������"���������������������������������"��������������E�����������

�.���� ���������$����������$��-��� ������������������������ ������$��������������

�-�� ����V$���������������+7����J��=�L�D,��H��������$�� ����3������������������

���������������������������$������'$��������8� '�������$������������������/�������

1� � �����$ � ��.��� � 1� � ���� � ���� � "�� � ������� � �� � ������ �) � � ����� � ���� � � �

��������%&������.������'$����������$�� ��5��$����"�����"�����������.��������'����*�"�����

�-����������������������������$����5������������.�������'���������������������

��������������5����2�+*�"�����'���������������� ����"�������� ����'������������

����������������������,(����)77)����=I�7�AH)$�(#MV$����:!��H����������-�� ����V$�

����$������� ��*��������������"������ ���������� ����������������0 �������������

��������������������������������������������0���� ��*$�"����4������.����������

+�����6�����,��������������$���"�����������������������������*������

�-�� ����U2�+�������=����,$�����������.������$����������UV6�V(���(V6��(������%&����.���!�����$ ��2U#6<2 U!������%&������!�� �-�� ����� ������*�"����������.������������������%���$ ������������������+�� �*������� *��,$��������������������������.� �� ��������������������

�������.� .������� ��������'��������*�"���������������'������(#M ����

��� � ���� � � ���C����$ � ������� � �� � 9D�� .���$ � "�� � *� � ������ � ������4�� � ��-�����

���� *���� � �-��������� � ��� �-�$ � ���-�"G�.��� � � � �0����� � ����$ � ��� � �����&��

�������5��(<��E�����������������������������������������-����'��.������$�����-�� �$�

(� +@�������������*������� ��������L*������� ��D�������������������������������������*���,(< ;�����%&��(�(�<�

63

���+N*� ��Y���N����)���II,���+O44������@� ,���(%$�(#MV!��H�������$��� ������

�'�����1��������%&������� ������������+N*� ��Y���N����E��,���!$���$�(#B#!2�����������

��� �-��������+�����������>���?�������������5-��,������� ��+�����*���������

�������������������������,(:���)77)����=E�A9�@S]8�)I]IH$�(#MB$���V#!���������

"��� � ����'���� � ) � ������ � �� � �������� � �� � �����%&� � ���� � ��� � �����%/�� � ��

����������������������������.�����$��- ����������������� ������7 ��1 ��,��� �+��2�

+����������������������������-������$�������.�4�"���.��F������������>������ ��?�

����������-�������.��F����*� ����������������������,(U� ��)77)$�(#MB$�� ��M!�������

�����������������.���� ������������������%�������+)������,��$����$�(##<!$��������

��� �������� � � �5�� � �������� � ���������� � �� ��$ � ���� �.������ � ��� +E����� � ��

; ��4,�����%&��<���

�-�� ����V2�+7����J��=�L�D,$���������((B6((M���($�:2:V6:2U<8����$�U2:B6U2U:!������%&������!��@�"�����������$���������������%&������ ������

��(�:�(���

)�"����&������ ����0���������'������������ ��������������� ������

�� #$ � � � ��!$ � +����� �4� � ����� � �� � ������������ � ������ � �� � � � ��.� .� � ������

(: +I��"����������*���*D�*������*���������<���6����$�����������*.���� ��*���� �������L���������������������K*���I�*���������*������� $�����*���*�� ����L����������������������������������������,

(U +K*�����������������*����*�L���*���������-$������.��D������D��J��*�����������������*���������-�D��J��*.�������*����� ��������������,

64

������ ����8 �� � ����$ ��� ���� ��$ ������� ���"���� � ������ ������� ����.���������

����� � � �)6�6)!$ � ��"���� ������ � ����� � �%� � ���� ��������� � ������ � ��������,(V��

����������� ������� ���$ ������� ��� ! �����%������� ������%&�� ��� 5��� � ����� ����

����� � ��� �4�� � �� ��$ � ��.������6� � +�� � ��� � ������ � ��������2 � �(! � ����� � "���

������� ����������������%&�8���!����������5����$�����������������'��������� ��������

����.����$������������R����������� ��������"���������� �������&�����������,$�������"���+�

��������������������������������.���������!�������������������������������������

����!���������������������������������������,(B�������$���MV!��� ��������������!����������

������������������$ ���������������������F���2 ������.����"��$������� $ ��&��

���������������������0 ����������"������ ��������-�� ������� ������������$�����"����+�

�������� �' ��� �1 � ��.��%&� ��� 5���2 ������������ �������� ��� � ����.%&�,! ����*���

�������������%&� �� 8+���$����������������� ��6 ��� ���1��+�� +�������������,����

������� �)���� � ����� � �� �.�$ � ���������$ � � � ��� � ������ � ���� �� � ������ � ��������

�����������������+���,����������%/�������8����������������������������%&��

��������� *�$ �� ����&�������������.�4����������������������������������&�������

�������.� ����� � �� � ���*�� � ������� � ��� �$ � ��������� ��0 �� � � ������ ����� � ���

������ ���� � �Q���������������� ���������������+*������,���&����������� �������

+���� ��*������,$��-����&������������� �����$�"�����������������%&�������������

�� �����������!$������'$�"�������������"��������������������������.�������F�������R���

�� ���� ��������$ �� ������� � ����� � ����� �� �������� ����� ����������� ��� ������4%&��

����� (M��H������������$�����.'��������������� ������%&������5��������������������!�

����� � �����5���$ � ���� � ��� � ���.������� � �-���� � � � ������ � ���� � ���� � ��.�����

�����%/�� ��� � ���������� ������������0��� ������ �7�� ����$ �������� �.����$ �����

���������� ���+�������������,������������]������(#MM!�

E������������� ����������������.� ������������5����'����������������+�������,(#$�

������������� � � � ��� � �� � ���� � ������� � �� � ������ � ���� � +���5���,� �)��� � �� � �

�-����&��+������������,�������������*�����]� *���4�9����*����$�]�������������

�� � ��'�� � � � ��� �-/�� ��� ���������� � ��&� �� ������ �"�� �� � � ��� ������������ � ����

(V +>���?�P���� �4����������J������ ������������������*��L��*�������� �D��@����� �$�����*������*��$��� �D���� D����.������ ����� ���*��������*���)6�6)!$�L*� ����D���*������������������ ������� ������ ���,

(B +��������������$����������.������������.�����*���������������������L�� �������������2��(!��������� D������������������������������8��������������!��������������$�����������������������������.��$��*�����$���R�����*���� ��������*������������ D����6���������K*��������������D�����������*��������.�����������!����������6�*��������������������!��������6�������������������������>���?�,

(M ;�����%&��(�<�<�(# ����������$�]�������������$���U�!��������9���*9$�������(#VM!$�������������-�� ���������������

65

�����4%&������ �"���.��*������������������0��������'�� ��ZZ�������9��.����D����

"������������������$� ���$���������� *������ ����������+9�����������I���������������

9���,$����(#� !��9�������]����$���������������������������������������������������

��%&�� ����������������������������%�$�����������8�� ������������%������ ���������

�������������� �����������$�����.'�������� �4��������������� ���.��)���������

����������������������'���������������$�"����.���� ����������������+�� ������+��

�����.�������$ � �� � �-�� �! ��� � �&� ��������+��� �� � �����%&�,� �E� � +��������, � �&�$�

������$�+��%/������6�������$�������������������������$�"����&����.��������������

�5����"��������������%&�����������&�����0����,� ��]A)Q�A$�(#MM$���U $�������

�������!������������$��&������*.���+�������&�,���������������0���$����"�����������

�� �� � �� � �� � �������� � �������� ����� � ����� �)� ���� �������� � ' �����$ � � ��

���������$��������������&�6 ������$�����"����]����������4�������%/�������������

������ � � � ��%/�� � �� ��� � ���! � � � � ����� � *��C��� � T � ����$ � ���� �.������$ � �������

��������������'���������

)� �����3��� � � � ���� �������� � � � � � ��� � ��� � ������� � � ��F� � �������

�������$ � � ����$ � � � ��� �F���� � �� �9��.����D$ �;�[�� � � � �� � �5�� � �-���F��� � �����

��������������0����������.%&������������ $���# !��������"���+���9��.����D$���

�����������������"������� '�������������������������� ����5���$�� ���������

��� ������� � �����.�� � �� � �����%/�� � � � ��� ������ � ��� � ���%/�� � �����.�8�

�����F�����������5�����%�������� '���&�����"��,�(������������$���������.���

������ '������%�������%�"����������������� ���������5-�������� �$ �����

�-��%&�����+E������)��; ��4,��O��N������(##U!��������"�������������������'���

���;�[���"�����1��������%&������������%&�����+����,���+� ����,����������� �������

�5������ ��������� ������$���������������������F���������� ����������������$�������

.�4�� � �� ����� � �� � ������ � �������$ � ��� � "� "��� � ��� � �� � ���%&�� �E � �5��� � ��

�������������������+����$��"�� ������$�����/��������������������,����������������

������%/��������5�� ������ ���$��������"���;�[������*����� ������������ ������

������������������%/����E��������'������������������������������2�+���������

�������"� "��������� �^�"�� ���J����������������������������"� "��������� $�

� +K*�����������D������ ���+� �����.�� D$������-� �!�����������������+��D������������Q������$��*��$������ �6�����������������$ ���� ���� ��D����������������$ � �*� ����*������������� �*���� .����*������ �*������������������*�����������������*��������,

�( +���� �9��.����D$ ������� D� �������*� � �� �� ����*.�����������$ � ��� D��� �L*� D����6������������� ��������������� � ����������.� ����������8���������������*����L����������� ����������"�������>���?,

�� ���� � ��'�� � �&� � �������4�� � � � � �5��� �;�[�� � �� � ��� � ��-�� � +H�.�� � I�����������$ �H�. �Q0���,��;)A\9�$�(##V!�

66

���������������������������������*�����"� ����� �����������������^��������

�"�� �����J����� *��� �� � ��� ��� �� ������������ � >����?,�<� ��)77)8 �E��@IEPAE99E$�

(#M#$ � � � (V<$ � ����� � �� � ����!� �N���*� � �� B!$ � ���������$ � �� ��.�4 � � � ��'�� � �� �N����$�

�������"��������������������������������������������� ��%&�������������������

�����-������������ �4��������������'������������%&��������0��������������������

�������:� �)����F���- ��%/����&����� ���������.��������8 � '�������$ ���������.��/���

�������������U$���������� �"������������������*����������������������������������

�&�6 ���������������4������������X�����������������"������$����������$��

���%&��'�����������"����������������������'������������������������%&������������2

)� �'���� ��� ����%&� �' �����-����&� �� �������%&� ���"��$ �������� ������� �&����.� .����������%&���� �����������$�������������������������������������������-��������������� ������������������������ ������ ��������%���������>���?�������*�������������������-��>����%�"��������������������-�����?�����������%��6 � �� ������ � ����6 � ���� ����� � �� ����� � �� � �"�� ����� � ����� � ���.� �����������.�����������������������&�$�������"���������*���������-�����������%��������� >���?$ ����������-����6 �$ ������6 �$ � �������6 ����������� ��&�6����� ��������� ��&������4���������������������������$���� �������������������� � ���� � ����� � "�� � ���� � ���� ����� � ���������� � ����� � �� � �������������� ������6 �������������������������������������� ������ ��� $����������������������9���*9���*�����������^�'�����������%&�J������������ ��'����.������������ ��������������������������,�V���)77)����QIW�9$�(#V#$���#!�

� � ����� � �� � (#B( � "�� � �� � ������� � ����� � �� � �����.� .�� � � ���� � ���

�-���F��������"���� ������.�+�������4��������������,�� ��������������������0����

���;�[��$�9��.����D���N�����$�������������� ���$�������6L�$����0���������$��������

��������������'����B� �����������$ ���������������������� ������������������N�������

N���*����������+�����*���������%/�������F�����,��:���+�,���� �� 1����!�M�����$�

� ���� �� � ���� �������� ���� �� ���� � ���� ����������� � ���� � � ��� ������� ��� � ��������

���� ����� � ����� � ��.���� � �� ���� � �������� � )����$ � ����� � ���������� � �&� � �� � ����

�< +)� ������������D������ �L� �^� ���J���� ��$����������������D������ $��������������*�� ����*�����*����4�����J����� ������$�����*��^� ��������J��*����������� ������*����� ������,

�: ;�����%/���(�(�(���(�(����������'��'$���.�����$��- �������'��� ���5����N������(##V!���������������-��$��&����������������N���*��

�U ;�����%&��(�<�<��V +K*�������������*��"���������-������������*�������������������$���I�*.��������*�������L��*��*����� �

��������������*���������$�����������������.��������*��������-�����.�������������� �����*������� ������ �������������������*��W�������IJ.�� ���D�L����������������*�������������$�I�������*���������-���$�D������L$�I�������*���������*�����������.��� ����������� D��D��*��.� ����� ���������*�������������������������K*��$������IJ.�������*����������������"�����6���*���$�I�����-�������$��*������$�������������L��*����6����� ������ ��������� �������������L��*������ ������������$������� �����*������� �L*��*�L�� ����*��L�������������������������������.�������� ��� �*���������*������� ����������$���������*� �� � �*D�*��������������� ��� �� ���� ������ ������ �� �L������� �� ����9���*9� �K��� � �*��^�����������*��"��J�������� �����������D�����*��������������� ��*����������,

�B �����������������������������������(���0#����$����A�� ���]������(#B(!��M ����N)K9EH$�(##U$���V6B8�NAIP@K$�� B$���U6B�

67

�������������������������0��������$�����"������������$���� ���������$�

����������������������'�������������4%&��� �� �T�����'�����������������������

+����������+�+��

I�����������������.��$�����-�� �$ ��������"����������������4�������"�����

��������������1��0����������� �������'������������"����������������.������$����

����� � ��� $ � �� � ���� � ����2 � � � �������$ � "�� � �������� � �*�� � �� � +���� � ��%&�,$�

������� � ���������������� � ���"��� � ���� � � � ��%/�� � �� � ���� � � � �*D�*��c � � ��� � ���

�'�������(#U ���(#V ��� �������������' �*����������� ���� ��F����� ����������!$ �'�

�������������������������0�����������������"������ �������������+����&�,����������� *��

����������8������������$������������������44��������� $�������������-���%&�����������$�

�������"�� ����*��C����$������������������������$����.���������������������� �����

�������.�����������������������$�5�����"����������'����-������������������������

����� �)6�6)$ � � ���� � �� � �� � 0��� � �5��� � *��C��� � ��� ��!� �)��� � "��$ � �� � �����

�����-������������$������������������� ����������"GF����+F������,�������������%&�$�

������+�����,�����������������������������%&���������������$�������.�4��$����

��%&� � ��� � �� �� � �� � ������ � �R�� � ������ � ������������!$ � ��� � ��"��� � ��� � �� � ��� � '�

������������������.���

)�������]������&�������������F������+�� ���,���������� ���������������

�������$������������������������ ������ ��������������"�������������H����� $�

������6������ �����������&�6 ����������������������%/���������$�"������������%/���

��������������5�� �������������.���$������4����������������0��������� ��������-��

�������%&������%!������� �����������%/����R��������%/����� ����������� ���������

���������������� ��&������������.���$�����$����� �� �����$���������-������������ ��T�

������*���� ��� %&���C���6����������������������������������&����������%&�$��������

���������*��C���������� ����������������F���������� �����+�������� �������,�����

����.����$������������������������� ������- ����!�����44��������� ��)�������6

�� � ����� � �����$ � � � � ������ � ��.� ��� � �� � ������ � �&�6 ������$ � �� � �� � ���

�������4������������������������������������������������������ �������������������$�

������"�������� *�����������������- ����������+��� ,$ ��� ���%/���*��C�����

���.���������� ������!��������&�����������T�"����&����� �4������������� ��������

��������5������- ����������5������� ������#�

S���-�� ��� �������������%&��������������������� �����������F��������

�������������&�6 �������'��������%&��+=����J��7�����,������������������� $�� �

�# ;�����%&����<�(�

68

������-������� �����������������������(#B<���(#B:���$�����.$�(#B:!$���%�

��������������� �����$���������������F����%/���������������"��������������������

�������������������%&�$���������������� �����������%&������.���5�������������B�

������� � ��� � � � ��� ���� � P����� �=��� � ���� � �� ���$ � '� � �� � �.������ � ��� ���� � �R���

����������� � �� ��$ � � � ������� � �� � �-������ � �� �� � �� � .����� � �������������� � �� � ����$�

��� ����� � � � �5��� � �$ � 5� � �� � "��� � ��� � ������� � �(#B<! � �� � �&� � �(#B:! � ���

������ %&� ��� � ���� �E��0���� ���� ���$ ������ � ������$ � ���. ���� ��� �� ����������

_�����������������"���������%����(#M������$ �(#M:!$����������������������

������ ����������.��� ��������%/�� �*��C���� � � ��� 5����$ ��� � � �������� � ������������

����.� � �� � �44 � �������� $ � ��� � � � ��� � ����� � �-���� � �� � .�4 � �� � ������ � � � �% � ��

��.������������ $������������H�� ���������� ��$����������$������C���������������

�������������0��������������������!$����"�����������������.���������������������

��.���� � ��� � ������������< � � ��� � ��&� � ���� � � � �44 � �����6�� � ��� � ����

����������.�1� �4������������������������2�+^=����J��7�����J�'���������������

). �� � ��� �.�� � �� �N��� � 1� � V* � �� � �� � ������� � �� � (#V:$ � ������ � �;� �������

�������,<(���)77)$�(##U!��S��������������� �����)6�6)�������������)��������%&��

�����������.���������.����������%/��$��� �����������&����������������������!������

����������������������.����������+K*��7�������9������,<��

O��+9����� D�P����� ,��.//"$�(#B(8��($�(#BU8��$�����<$�(#M(8����$�(#M<8�"��$%$�

(#MM!$ ��% � �� �������� ��� �)�*�D��(###�!$ �������� �� ! �� �� ������ �� #!$ ��������

� ������� � � � ����6��%&� � �� � �� � ��'��� � �� � ���� � � ���� �4�� � H��� � �%$�

������ �����������%&������ ����������*�����������"���������������������$�

�����������'������������������������.��%&����������� ��*������-������������8�����

������$ � � �5�� � ��* � �� � ��-� � ' � ��� �4� � ���� ��� ��� � �� � ��� � ������� � ��������$�

�������������+���,$����������.��%/�����������������F�������������������������

��������"�����'��������*��C����������������������������� �$����������$���

�������4����������� *����������������������'���.���������.���&������������*������

���+���,!������ ����������"��� �����������A'��������Q����������������W�������

Q�-� ���������������W��������A'$��+�C���,����0���!<<��������%&��'�����.�$���.�����$�

����� ���������������+@� ��D������� ��,��=��$�(#VM6V#!2������������������������4����

< S��������%&����� *������������%/������������ ��%����������.�����.���/�������������������������AH)A=$�� �

<( +������>�����+�������������������). ������ �.������N������V2 �)Q�����9���D����(#V:$���������*���� D��������������������,

<� ;�����%&��<�<�<< ;�����%&����<�<�

69

��������������������*������������ �������� �4��� ��5��&������� ����"����

���� ���'�����-��� %&���������.����������������������������������������� �<:��)�

��������+9����� D�P����� ,$ �����$�' �� ���������������������������� �$ ����

�������������"������������������������ !������� ���������������������������������

��%&� ��� � ����2 � � � +����&�, � � � � � �� � ��� �������� ������������$ � �����-��%&� �� �.���&��

������ $ � ������ �� �� � �� �� �.// "��� �� �(#B(!$ � ���� � � �.���/�� � �����"G����� � ���

��"��������������!��&�����������������������$�� ���������� �����������.����������

�����3�������$�������.������������.%&���&�6����� ����������������(#M(����

"����������������- ���������� ���������.�� �����AD�N*������W���7��� $ �"���

�*������� ���.�������� ���������*��<U�

S������������� � ���� ����� �+���L��9*����=��J� �Q���I�, � ��($ �(#VB8 ���'$�

(#B#!$������%&������������������������������������������������������%&�����

���0���� �)� ���� � ' � ������ � �� � �� � ��������$ � ������ � � ��.����� � ���� �� � �������$�

+�� ���,���+��������,$��������������%&��������U����B������������������������%��

������ � � � ��- � �� � �( � � �: � ��������!� �) � 0��� � �-��%&� � ' � �� �������� � ������������

������C���� � �� � U( � ��������$ � ��� � ����������%&� � ��������� � � � � ��� � ��� �� � ���

����������$����� �������F����1������������ ����;�����)���%&��'����� �������������

�������� � �-� ���.����� � ������������ � �� � ���%&� � ��F���� � ��� � �������� � ��!$ � ��'��

����������������������������

E��������������� ����]�����"������������������������������������������'���

+�����.����� ,��)����������������6�������$��������.����� �'��������� �������&�6

����8����������$���"������������������5������������������$�����������'��������4���

� ���������������� ����S���������� ���������������.����������.����� �����������

���0�������������"���'��-�����������������'�����������"�������������5�����%&�����

���%&����� ��� �����%&������� ����%/��$ � �� �"����&��*� ������ ��������� ��� ������F����

�������!� �E� ����$ ������ ����$ �' ������ �$ �� � ���"G���������������������� ���T ������

������$ � �� � �-�� �$ � � � �0��� � � ����� � �����$ � �� � "�� � ��������� � ������� � ��� ����

��*������ ��!����.�������������������.��%&���� 5���$�"��������-�������������

����������������������1��$��� ����1��+��� �,����+�����,����0����������� !��H&��*��

<: E������������������������������.�������������.��������+)D���9�,��=��$�(#VM6V#!$������� ������ ���� ������� ��� �+I�� �A���, � ���(�$ �(#B:8 ��$�����.$ � (#B:8 ��==�$%���$ � (#MM! � � � ���+K���*�������������,���!$���$�(#M(!�

<U E��� � �����F��� ���� � ��� � �������� �� � .���&� � �� �(#MM � �"��$%!$ � "����$ �� ���� � �� �"�� � � ���������� ��������4��+>���?�����*������L��*��*��*����,��+���>����?��������. �,!$����������4�������%&� � �� � ��"�� � �������� � �� �,�1 �� ������� � ��� �.� .� �! � +� �K� �7���,$ � ��������� � ���� �������������������������������. ��������S)�

70

���0����� ���������������+*�����,��������������8���������� ����������������

� �������� � �� � +����,$ � �.���� ����� � ������� ��� � �� �"����� �� � �����. � ����

�����%&���������� �������� ���1�+��'��������������� �������4���������������

��������������0�����������"����&�����,<V� �Q�)=$�(##<!�������������������������

��������������������0�������C���$���������������������.��%/���1�������<B�T�

���%��"����������������.�������+��������������������������������������,��H�����

�%�$������ ��������.���������������������.���5�������������� ��������������

�������$ � ���������������� ��� ��������������������$ ��� ������-� ��� ����� �

����3�������� ���������������������� �������� $�����!����$�����������$�"���+����� ���

����������>����?��&�������4������������������&�����O���*��]�����������^�����

.����� J,�T��������4����$�������������$�����5������ ��&�������� ����������������

���������������%&������?��������1 ���!�

�����������%&��'������������$����������$�������� �������������"�������� ��������

�&� � �&�$ � � � .�����$ � ��� ����� � �����4����� � ��� � � ������%&� � �� �]����2 � � � ����������

������.������ ������� �������%/����������.��%&���"��������� �������.�������

.�������������!���������������� ������$�������%/��������� ���$������������������������

��.������������������������%/����������$����$������%&�����������������!�"��$������

��������5����]������(#MM$���UU!$�+"���������������������� ,������������ �������

�������4%&���������� �.������������'�"�����������������������*�������F��������

���� �������������������������������.��%/��������������$����������������.���������

���������.�������������%/�������� ����������"���� ����������������������2������������

�����+N*� ��Y���N����)���II,���(%$ �(#MV!$�������������.����������+9��O��,�����$�

(#M<! ���$ � ���� �.������ �� � ��%&� �<�($ �� � �������� ���.������ ��� �+9������� �����L��,$ � ��

����������������� ��������� �����������������������������"����������.������ ���

��������$������� �4���������������������������� �����-�� ������������������$����

�� � ��� � ���� � +E������ � H�L � )���, � ����$ � (#M:!<M� � � ������� � ' � �����4�� � � � ��

��������������� ������ �4�� �� � *��������4%&� ��� � ������$ ����3���� � � � ����� %/��$�

<V +K*������������������� ��D�����������*�������������������������� ���*�����*�������J���*���,�<B ;�����%/�����<�������<�<��)��*�������L$�"������ *����������������������������-�����������������

��������� ���������$��������� ����������������!�������(#BM���(#M $����������� ������+��� ����,�"�������..��������������������������������.��%/���1��������� ������%&������������������� ����0����� ����������������������������������L�������������������@@(��%� $����� <!��)�� *����������������� � � ��� �F��� ��� ����������� ��� � ���� ���� ���� �(#V ������O��� �@�����- ���������� ���$�������Q�)=$�(##�!���������2�+>���?�"�������4���� �(���0���A� � ��,�� ��� 9(���� �&���-�����@�����-��>���?�H�.�����$�����*��"������������� ��>�������?�'���������.������������������0������ � 5����"��������.�8��0����������������'���$��0���������$������������,

<M �������������� ���������������������<(������%�����(#B#��� �%�����������������������������0����+E�������H�L,����$�(#B#!�

71

���� ���� � ���� � �� � �� � +.����� �4%&�, � ��� ���� � ���� � � � ���� � �"�� � �5 � �&� � ���

����� ��$����6�����������$���.����1���������%&�����%!����������� %/����������

��+������������,��-����������� ��������������.���� ������.�������-��������� �F����

�� ��5��� �������� ����������� ��� ��$ �� �"�� �������� ������.�������%� ������

+H��*� �9�*�� ,� ��(%$ �(#MV! ��$ ������.�����������%&� �<��$ �+E����� �� �; ��4,$ �����

����.������ ����������������������������� �������� ����9D�� .����

�������������� ��������������������� �������� ���������������

������������

+A�.���� �Q���� � ��� � P���� � �� � W�L6�������

E��*����,����8 ��$�(#BU!$� +����I��=�����)���

9� � O��,$ � +Q� � JH � @���J� � ;�����,$�

+��.� ���, � ����$ � (#M<!$ � +7����J� � =�L�D,$�

+������7��,���($�(#BU8����$�(#M<!$�+9��������

����L��,$�+7�������)��������,�����$�(##�!

+��6���K���,��'BC$�(#B:8����$�(##�!$�

+K*� �)�.������� �E� �P������D � 7����D,�

���8��$�(#BU!$�+���L��9*����=��J��Q���

I�,���($�(#VB8���'$�(#M !

�������%&�R�

���� �

+9����� D�P����� ,��.//"$�(#B(8��($�(#BU8����$�

(#M<!

+P69�� � K�����, � ��(%$ � (#MV8 ����$�

(##�!

���������44

+K*� � 7������ � 9������,$ � +=����J� � 7�����,�

����$�(#M:!

+9���E��Q���P�����P����,$�+I��Q�������)�

��� ,��%'$�(#V#!$�+N�ROL�,���Y�$�

(#B�!$ � +� ����� � A� ���, � ����$ � (#B�!$�

+I�����D�=������,����$�(#B�!

������������

+E������)��; ��4,$�+P���N*���D,�����$�(##�! 9� ������������$ �+E�������H�L�)���,�

����$�(#M:!$�+H��*��9�*�� ,$�+Q�������

P ���,���(%$�(#MV!

K�� ���(2�7�����������������������������������0�������������� ������

������������-��������� $�����������������'$����������%/�����.�.������!$�������

�� �� � "��� � ���� � ���������� � �� � �% � ����� � ��� �8 � � �� � ���$ � � � � ���������$�

������ ������������%/���������������%&�$������"� ���� �������&������������*���

��%&��������������������������������.���&�������� ����+=����J��7�����,!$��������

��� ���.������+�����������,� �.���������������%�������<#��X�������"�����������������

�� ��������������������������������������������� �����������%����C����8���'�$�

��.����1��5������������������������.������� �����T������ ��������-�������

��%/���������������������������������%&�$���� ����������"� "����������������

�%��������T����'�������������-���� ��������������������������������������������

������$ ���������.������� �� ������������������ �������� ��*�L�$ ��������������

��� �������"GF���������0����8����������������(#BM$�"���������������������%���

<# ;�����%&��<�(�

72

������������������������������%/������������ ��������������C����$��������� ���

��������������������������1���������0������������$����������������������

�������3��� �������� ������������� ���T�"����.���� ��������������������F��*����

������%&�����������������.����������%/��!�

)���� ���(����������������������������������������������0�������������� �

����$���������������������������%&�$������-�� ���������� �������������.���

����!��������������

)������$������������� �������� :!$���������������.��������������������

�� � � � � �� ������� � ����� � �� � ������ � ��5����� � �� � �� � ��� � �.���� � "�� � ������ � ���

�����.���� � "�� � �������� � ���� � �� �4�� � �� � ���� ���� � ����� � �� ��0���!$ � �� � ����

����������������������/������"�����������.�����������������.�� �������������������

����'��������������������"������������������*���������%&���� 5���$���������

�� � ����� � ��� � +� ��� � *��C�����,� � � � �������� � �� � ���� � ����&� � �� � �- ��%&��

��������5��$�����"������������� �����$����������2

S���� �������������������� ��*����������� ������>���?)���������%&�����"�������� ���������������'���������� ���*��C��������"� �� ��������������������� .��$�����������F�������������������������������=5�����������������������$�"���'������������������ ���������������������������������������������������)�������%&������ 5������������� ���� ���� �*��������� ���*��C�����'�����������������%&���)�.� �����������"����� ����������������'��������������������%&�$���.��F���������3���������������9�����"���*�������F���������.������$�����������$����"� "����������������$ ������%� ������� �����$ � ����� ���'�� �������� � ������%&��: � ��)77)����=)WW)9$�(#BM$���M!�

��.��� �4.�������"� "������ ���$�����$�����������������������%/��$�

�������������'�����������$������� ��$�� �*�������������"� �� ����������� ��$����

�����$�� �����������%&����������� ��������������!������.��������� �������+K*��� ���

7�� � `(, � �#�$�8 ��$ � (#BV!$ � ��� � ������$ � "�� � ����� � ���� � ������ � ���������� � �� � �� �

: +) ����*�$��*��LD���� ��D�L�����T� ��J������� ������T��*��LD���� ��D�L���������*����J��� ����L*��*������������������*����>���?K*������������������L*���*�������*���������D�������������*��*�������� ��������L*��*��*�D�����������I����*���L����$��*�������*���������� D����������*����������*�������������*���$�������������*�D���� D��������������*���������*����K*���D�*� ���� ����������� ����������������*�����*���.�������*��*�������� �������������D�����������������K*�������L��*�L*��*��*�����*�������D�������*����D���������������$����D�������������*���� ������*D�*��)�D�������*���������������������.�����$� ��������������D�������������6��������������������$��*�� ������.�D�������������,

73

�������%&������������������2���"���������������� �������� �� ��������������

� ���*��C���������� ������� ���������$���������'����������������������������������

� �%&��� �������������������"������������$������ �������������������������&����

������ � ��� � ���� � �� �� � 1 � *����� � ������� � �������� !:(� �)� � ��� � ������/�� � ��

�������%&���� 5����T�*��C����6�����. �����������6�'�����T��&�$�������$�������� ������

����������.����

)����� ��� ������� ��� 5����� �� ���� ��� �� ���� ������ ������ �' ��� � �����

��� ���$����������$���.����1���������.���������������������������������������������

��������������������������� ������������������������� �������-���*��C�����T�

���C���� � �� � �&�6���C���� � T � �� � "� � � �� ��� � ��$ � ' � ����.� � ���������� � � ��������

�����������������"�������������������������������� *���� 5����$������������������

�����������%/���*��C��������"�������$�������$�������������� ��������������� *��

���������� �����������.��%/���1�������!��;�����"��������������'�������������������

� ����*��C�����$�����������������������������������-�������C���������&�6���C�����$�

���&� � ���������� � �� � ���� � ��� � ��� *� � � � ��%&� � ��<$ � � ������� � ��%&� � �� � ��������

�������� ��������� ������������������������������������������������������

��������� ������7������$������������������������� ������������������������%&����

.��%&� � �� 5��� � ������� � ����� � .�4�� � �������$ � ���� � .������$ � � � � �5���

��������%&��������!��$���������$��������4%&���������������������$�����������������

�'�����4������������3������������K���������������������������&���������������

���&���- ������������������� ���������� ����������������������� �����������

����(�$������D6�� 8+���

H� � ������������ ���� ��9��0�� �(##(!$ � � � ����$ � �� � �� � :# � ��� � �� � ����$�

���������2

S����������.���� ���"��������*��0���������������������������� ����'�� ���'���������"���'��� ������-����������������"���������.���;�[�������4���+���$ � �&� � ��� ��� ��� � ��, �Q� � �� � ��%� ��� ��� � �� �;�[��� � � � �� � ��%� � ��������. �� � "�� � � � � �� � >���? � ���� � �����. �� ��� 5�����8 � ����� � ���$ � .��F � ���$��� �����������������������.������������"���� �����/���������������0����'����������������$�����������.��� ���������������>���;�[��?����0����������+���������4��,���������'��"��������������������������������.� ��� ��� �$�"������5�.��������:�

:( ;�����%&��(���<�:� +E�������*���������L*D��D�������L�����������������*��LD��*������������������*��L*� ���������L*��

�� ��D�����K*���������D��� ��L*����� ���������;�[�������D$�^N� $��*���J�����������*����J�����I�*���

74

S���� �������;�[���� �"� ����������������������F��������� �'����� ��

������'�"��������������+E������,��(#�<!��.����-�� ����B!:<��E���������������������

������������&������������������������$�����F����������������� ��������� �����������

�������� � ���������������� � +��������,!$ � � � �� � ����F��� � 1 � ����%&� � �������� � ����

���������:������������������������������������ ���� ��*�������������������������

9� ����� ��9�$�"���'�"����������������� ��� �����������������������������$����

���.���-��������"�������� �����!� �)���� �4�$ ������������������������������%&��

�� 5��� � �� � ���� � �� � 9����*����$ � �����$ � ��� �4 � � � 7�������$ � �� � �.������� � ����

� ��������"���*�����������������������������������+�� ���,$����������� V$���<<6<:!�����

"��

P�%��1������%�>��������. �������������������������!?$�����.����'��4������������������������ ��*���� 5����$����������6������������������� ���������� � � ��-���� � *��C���� � �� � � ��C����� � 7�� � �� � .�4$ � ���� � � � � � �a � ���������4%&��������C�������� 5������� .�4����������- �������������-������������.�� ����0���$������������������. ����������C��������� %&��

�-�� ����B2�������;�[��$�+E������,$���������(6U$����'�

9������������������'������������� ������$ ��&��'������� ������������"�F$������

�����.����$����������������������4���"���+�&��*���� ���,������������;�[���

������4�������-�� ����B$����"��$�������$����6��������� ��*���� ������+���6.�� ,��

�������� ��������$���<V!� ���$����������$�"���+��������������������-������������� ����

���6�� ������.��������������������������� ����������������$�����"���������������

"��������������������� ��*,$ ��������������-�� ���� � ��+� ���N���������"� $ ����

���������������� ������ ������� ����+E������,$�+��� ��������*�����������������

���� �������Ba���#a,��9�������������$��������������������'����������� �����������2

�� ��D����;�[����)���I�*����*�������. ���*��*�������>���?����� ����������. �8��*�D� �����$�D������L$��� ����� �����D�����I����L��*���D�������D����������*�J��.��D���������������$�����I� ���������)���*�������������������������^�����4��������J�L���������*��I���� ������������������ ��� �� �.� $��*��L����.�����������,

:< ) '��������� ���������������.���1�������������.�������.%/�����.�.�����'������(#V $���������������������������������.���������4�����������%&�������=O��������� ��&�H=A6�$����(#B:$������4����"���� �������+�� �����������������$���������������������������� ��,

75

E����������� ��$������0.��$�'��������������.��������������������������� ��*��� 5���������������*�������������������������>���?E���������������������� �������1��5����������3�������������. ������Ba���#a$����$������������������$�� ������-������������������������+������,��� ��*$���������������������������������-���������������������. ������������) '�������$ � � .�4 ��������� �� ������� ��� � �����. �� ��� �Ba �� ��� �#a ��������������.���� � ���� � ������� � � � �� � �a � ���.��� � � ��� � �� %/�� � �� � ��.���&� � � � ������.%&�$��������.�����!�>���?�� ��������!�

���.���������������*�������F�����������3���������������������0�������

;�[�����N�����$���������"�������������6 ����������������������������������������

������ ���������"����������.������� ����+E������,�T���������������������������

�'������������������������������T��*������������ ������������������������������ $�

���������������������"GF��������.� !::���������������+7����J��=�L�D,���+Q��JH�@���J��

;�����,$�����-�� �$����� ������&������������������������������ ���$���"�����

������*������*��C��������������0������+� ������,���������� ���������%&�����

�����. �� � �� � ������� � E����� � ����� � ����$ � �� � ���� � ����$ � �� � ��.���&� � ��� � '���

�������� ���������������$����������� �.������������������$�������������. ��:U��������

��������� � ���&�� ���������� �� ��� ����������� � ��0������"����� ������� � ���&��

����������� ���������� ����������5-�������������� ���

E���� ������ ��� 5���� � ���������� �� ��0��� ��&�6���C��� ��� ��$ � ���� �����

� ����� � �� #!$ � ' � � ����%&� � ��������� �E � ���� � �����. � "�� � ���� � ����������� � .���

��� ����������*����"�� ��"���� ���*�����+��.������������ �������� ����,�������?

� ���+�*�����9!$��������������+�������F������.���������%/������� �������� �����������

����������������������������0���,:V���W�Q�HK$��������$���(M !��)�������� ������

�������������.������������ �������� ������������%&����������������������������������$�

� ������&�������������"����������������������������������$����"��������������������

�������� �������������"��������������������������������������������������E�

��������$�����������$�"�������������������������������������������������-����������

�� �� � ��� � � �'���� � ������C��� � ������ � � ��.������� �E � ��������� � ������.�� � ��

�������������$��������������.$�������.� .����������������� ����2

:: X���������������"�����7���������(##M$����U#!����'���������������������������������������0�������N�����������+� ������.�,$������������� ����+����������������� ,��������� ������������������5�� ���������.��E�������. �������������$���N�����$�������%&���������� ��������������� �� �"�� � ���������� ��-�� � ���B$ � ���"�� � ��� ����������� � ��������������� ��� 5������+���� �4���,��������������������

:U ����+��.���&�����'��,���������������$����� �����$�1����'������)�*�D�������+���6�����*����,����0������"����� �����$����"��������.��%/����� 5�������������'�����.�� ��������� ��&�������������� �-����������*����������.���� ������������ �������"���������������������.�����%&��(���(!�

:V +>���?������ ����������.�����������������L��*����*�������������������������*��������>���?�,

76

������.��4������0����������C�������(B���(M�������������������� ��������.�������������������.���> ���������%��"���*.���������?�������� �������&�������������������.$����&�������������4���������>���?������������������� �����������������������������4��������������2������. �����������������0��������������������+�1�������� $�"����������.����������� ����������&�k�95���������"���������������������������� ������������������"�&������.��F�����������"�� ���������������'��������������������&�����������������������%&�����"���.��F��������*������������� ������ ��5���$������'$�"� "�������� � "�� � ����� � ��� � � ���� � �� � "� "��� � �4&�$ � ����� � ��� � ������3�������������������� �����������������"GF���������������������������� �����������:B��Q�HH$�(##�$���< !�

�����'��������$�����������������$������� ��������5�6��������������

�������������������� ���8�����F�����������1��������������� ��������������������$�

���� *���������������$��������+�����������,����0����������� :M2�+��"��%������>�

�0���?���.$�������� ���.�� ��'�$�������"���������.��)��������������������������

�0������,:#���)77)8�E��@IEPAE99E$�(#M#$���(MM6(M#!��� ����������"���������������

��.������� ��� � � ����$ � �������� � � ����F��� � 1 � ����%&� � �������� � "�� ��� � �������$ � '�

����������+��"�������,�����������������C��������.�4�"�����'����'����������+�

����� %&�������E�����������������4��� ����,����-����������������%&����W�Q�HK$�

��� �����$ ��������������!� �E���������� �$ ����������$ �"�����������%���������������

��+���'����������.��������������.��������������%&��1����'�������;�[��$�"���>���?�

�����4.$ � � ����� � ����$ � � � �������� � �� � ^������J�,U � ������$ � (B#!� �)�����$ � ��

������������������"������.������������ ����$ ���������������������� �������������

�������������"������� �����+���� �4%&�,�������������������������������.��������

���������'��������������������$��������.�����!$������������������������'�������

+������5��� � �����, � ����� �N����� � � � ;�[�� � T � � � '� � ��� � ������� � �������� � ��

������%&��T$���"���������������������������������%&����������.��������� ����������

������������� �������������U(�

H � ��� � �� ��$ � ���������$ � ��� � ������������ � �&� � ���&� � ��������� � � �����-����

:B +I�L��������>(�6����������?���(B����(M�D����� ���I���� D�������*�������*�������������$����I��� D�����J�� �����*��LD�����������$����I�����������������>���?�)����D��������L������ ����������������I�������D�� ���*�������"�������2�I���*������������. �������*������������������D�������� ��������$��*���L*������*����������������������L�L*��*�����J���D������������k�E� D��*���� ��L*��������L��L��*��*�����������������D����� ���������������*�L����� D�D�����������*�����������)����*�J������D���������9��I����������.��������*���������������L*��D������*��� �������**4�����D ���K*�J��L*��.��������������������������L*��.��������$�L*��*������L����������*����������������������������L��*��*�����*�������������D���������*������������,

:M ;�����%&����<�(�:# +�������L*������������� ���$����L*��*��������.����D���D$����L*�����L��������K*����������������*����

L���*����������,U +K*�� ��*��� ����*� � �� ��� � ���� �� � ���.����� � ��L��� � �*� ����*����� ��� �;�[��$ �L*� � >���? � ���� � D�

���������*������������^�D�����J,U( ;�� � ��%&� ���(�:� �)� ��'� �� ����� ��� ����+������5��� ������,������ �;�[�� �� �N����� ������� ���� ����

������������� � ����������'������7���������(##M!$�����������������������%&��(�<�<�

77

������������������������8���������������.������������ �������������'�����������

���������������C������E����� ����������������-����'���� �����������������%&�����

��%� � ���C����$ ��� � ���� � �� � ����%&� � �������� � �������$ � �� � �-�� �$ � �� � ���������

��.����������+9������������L��,U���)������F��������� ���������������������� ����'�

���'���������������������������������������������C����$����������+I��Q��������

��� ,��%'$�(#V#!$�+K*��� ���7��,��#�$�8 ��$�(#BV8 �=�$�(#BB8 �%�$�(#BM8 ��$�����&$�

(#M�8��$�����F$�(#M:8�"��$%$�(#MM!$�������������.����������+9��O��,�����$�(#M<!���

+E������)��; ��4,��E��-�� ����M�������4�����������������������+I��Q��������

��� ,$�"�����.���������� �����������������������������������������������������-���

���C����� �)��������3�������� ����' ��.������$ ������� ����� ������������� ��'�����

���������������4�������������$��������. ��"�����. ����"���'��"����������������

��.���&�$ � �"���!� �K �������%&�������4�����������3��� ��������������������

�����. �����������������������0�������C���U<8������������ �������+E������)��

; ��4,�'����������$���������������������$�����������%/������"��������"������

�����U:�

�-�� ����M2�+I��Q����������� ,$���������� 6�B��%'$� 2U�6(2(<!$��� ������������%&������!�

)�����%&��T����C���$��������T��&��'�����������&���.��������������-�����$����

���'���������������.�� �� ������ �����������������������������������������

��������$ ���� ������������ ���� �� ����� ��� ���������.$ � �������������������

���C�����������������������������������������9� ��A'8�����������������%&����������'�

��������������������������������������$����������������� 5�����'���������9��

�������������� �������'������������������$�.�������"������ ��������������������

���������� ����� ���� ������ �� �A'������������ �������� �������� �������� �K ������ �'�

����.� ������������-������C�������%��1�����%��������$����=5�W���������OC����!����

U� ;�����%&��<�(�U< ;�����%&����<�<�U: ;�����%&��<���

78

�����������������9������ �W����������������UU��E�������������.��������'� �����

���'�$ � ����� � ���$ � 1 � �������%&�2 � � �A'$ � "�� � �� � *.� � ��� �4�� � � � ������� � ������$�

������������������������.������������������������������� ������������������)�

.��%&�������������$������������-�������������������*������F�������.������������3������

"���������������!$ ������ �������4�������������������%/��$ ��4���������"��������

�������.����"��������� ���������������UV�

)�����������.%&�������� ����������������.��������������-������$���

�-�� ����M�'���� �������-�����.� �1�������$��������%&�����"�������� ����� �����

��"GF��������� �����H&���������������.������$����������$�����6 �������+����������,�

� � � � �����������$ � �������� � � ��* � �� � ��������� � ����� � �� � ������ � ���� �)�*�D � ��

Y���*�� �)� �� ��� � �� � "����&� � ������ � ����� � ���� � �� � �� � �� � ����� � ��� � ��

�����������������.��%/��������������������8� '�������$�+I��Q����������� ,�'����

�� � ��� � �%� � "�� � ���� � ���� � �������� � � � � ��������� � � � .�.�$ � �� � ���*���

����%&�$�����������%&������������������������.%&��'��������������������.��

�� ���)�����3�������� ��������-�����+�� �%&�,�������������������� ��� ���������

�������$����������$������������������������������������&�$�"��������������������

���.������$�������������������%��������������UB��Q����������������$��������������

��� � �������� �� � ������������ � �� � ������&� � ��������$ � ���� �.������� � � ������$ � "���

������������������������ ���������������������������%&����������������E�����

������������������� *���� 5����������"��������������������1��������%&�������

������������ �' �� � �����������"G���� � ����� � ������� ���������� ������� �E� ��� �����

K���D�Q��$ �"��� �������������������F� ����(#BM��(#M�����������������.�����

��.%/���������0���������������������!$������������������������ ������'�������������"���

������������������� ����������������������&�2

E������ �>��� ��?�������'�����������������������>���?�I������������������� � �� � ���� � � >�� � �?� � �� � �*�. � �� �K'���� � �� �Q��"����� � X � �&� � �&�6����������4���������>���?�����*���������*����������� ���������"����4�������$��� ��� � ������� �"�� � ' ���"�� ����� ��� � �&� ��������� �� ��� �� ���� >��� �����"��� � ���� � ��� ������������ ���� ������&� ��� 5���?� ��� ������ � � � � � "�� � ���

UU )��������������&����� �������� �����������������-�������$��&��������4��������-�� ��UV 7������� � �(##M$ �� � �V($ ������ ��� � ����! � ������ � �� � ��� � ��� � ������ ����$ � � � ��4�� �"�� � +�� �N�����$�

� �����������������.%/���������.���$� �������������&� ������,�+��$ ������.�����$ ������ �������C����$����&��������� �4%/������������"�� �^� ���J$���"��������������������������>�������0���?�T�>�������?������.� � ������ 81����>���?�T����%&�����^���������J,��+>���?��*�4�N�����$����������.������������� ��'��� �' ����'�$ � ������ � ������������� ����D���$ ������.�����$ �����������*���������������$��� �������������� ������������� ������� �� ^� ���J$ ����"�������� ���"�J1�������������������"��$��*�4� ���T�����.�����G��G�� �1�4���>���?�T� �����������^�����*����J,!��H���-�� ����M$�������%����������"���������������������$� ��������+���%&�,����������-�$����$����%�����!����������%&�$����������������������������� �4�����������������"�����+� ���,�

UB ;�����%&��(�(�(�

79

�*.�����������������������������"������������������������ �����������^�����������J�UM��Q)A9����7AIH��$�(##B$���(M!�

� �������� :!������.�"��$����+K*��� ���7���`(,��#�$�8��$�(#BV!$�������� %/���

�� ���*�������*�����%&������.����E����������������������������%&��+����.��4,$�

�������"���� �' ��� ���� � �0��� ������������ ������� � ���� �� � ����� ��� 5���� �"���

�����������������������)�������6 �����+��6���K���,��'BC$�(#B<8 ����$�(##�!$�

�� � ����� � ��$ � � � ���� � ��� � "�� ����� � 0 ��� � +���� � � � ����� � �&� � ������ � ���������

����.�������,�������$ ���V(!��)����"��������%&������ �������������������������

���������������� ���������������%�$�� ����������������%&����������� �������

����� *���� 5��������C����������&�6���C���������������$������������������"�����4�

������� � 1 � ������%&� � ����.��� � ��"���� � "��$ � � � �0��� � ���C���$ � � �5�� � ���%�

�����4���� ������ �����������������������������������&���������� �������� �4�$�

���������$�� ������� ��� �"����������������.������������������������������%&��

����������*��C����������.� .��������!U#$����-����������������������������� �.���

� � ��� *� ������� ���� � ������ � �������$ ��� ����� ��&�6���C����$ �� ������ ����� ����

���������$����6�����������%����������������������������� �����6������*� ��� �����.� �

�������5�����H���������$�����"���������.�4������������� � ��� ������.�������������$�

��� ������'�����.� ��������������'�������*����"������������. ���"������/������

�� ���� �������������� ����+Q��JH�@���J� �;�����,$ �������������� �� ��'������

(#B $�����-�� �$����6�����������+����.�,������������ ���������%&�������������

��F� � �����. ��$ � "�� � ' � ���&� � �������� � � �� � ����� � .������ � �� � �������������

�������5�����������-������������'���"��$��������������������������4%&��"��� *��

�������������������������%&������� ����������������������"����������.� ������������

������������� $ �� ���������� �����%�����-�������� �������������������� � ��&�6

���C���� � �������������� � � ��� � ����C��� � � � � � ��� � ��� � � �*��� � �� � +W����

�����,!V ���+����������,����� ����C���������������5�����K �����������������������

���� ����������+K*��7�������9������,V(�

UM +K*�������*��������*������*���������������������������>���?�K*�J�� ��.���*�����D ���I���������� �����*��Q��"�����K��*��"����I�J����������������������*���>���?�I�����������*���������������D����� D������*.���������*�$�����I��� �������L��������������L������ ��6����������I��������*����*��I��*���*�����L������D�������������������� ����*.����������������������*��@���� ����^����I� ������J�,

U# ;�����%&����<�<�V ;�����%&����<�U�V( ;�����%&��<�<�

80

������H����D6�

=��������������������3�������� ������$��������������$������������������!�

� � ��� � �� � �$ � ' � �� � �� � ����� � "�� � � � ��������� � ���* � ��� � ��� � ���%&� � �

����������������.��%&���� 5�����H�.�����$���������������������&������� �������

���������$ � ����� ����� � �� � �� ��0��� � ���������� $ � ��.��� � 1� � ���%/�� � ������ � "���

��� ����� � ������$ � �� � "�� � ' ������ ���� � ������ �������� � ����� � �����5��� � .��%/���

� �����������������������������"������-���%/��� ��������S���-�� ����������5����

�������������.�����������"������ ������������������������'�+K*��� ���7���`(,�

�#�$�$�(#BV!$������������������������ �������� :!��������.���&�������� $������ �����

�����$�������������������������� �������������)6�6)6�$�����������%/���)���F������

���������(��((���(V���V!$�������%/��������������������"�����������������)��

����� ������ ��� �� �����*� �� � �� �$ ��������.����� � ������ ��������� �����

�-���&�$ � �� � ����� � � ���� � ����������.������ �)� �������% ���� � �.������ � ' � "�� � ���

��������(V��(M��&���&��������F�����������F����������8�����������$�����������������

���������������������������������������������������!$�� ����&����� ������������������)�

+�����%&�, � ' � ��� ���� � ����"����� � � � � ��%&� � �� � ����� � *��C����2 � ����� � ��

����3��� � ���� � � ����� � ���� � ������ ������� ��� � ���� � �������� � ������� �� ��% � ����

���������������!$������������#��(V�+����� �,��*������������0����������$�

�����������������#����������.�������������%&������ ���������%&��'������������

�����%&�2�������������:���V$��������������%&�� ���� ����#��(($��&�������������������

��-������ ���$���"����.�������"���� ������-������������������-����&�������%/���

�����������) '�������$������%��������������������(B��&���������*������������ $�

��� � � ����� � �� � ��� � ���� � �������� � E� � ������� � ( � � < � ����� � ���� � ���

������ %&� � � � � �����%&� � ���� � ����% � ��� � �� � ������ � (#$ � ��� ����� � �� � ��F��

�����������������������������%&������ ��)�������������������)6�6)b6�$������

��%&��)b�����������������.���������������"������%&��)$������%&��������� �������

����8� '�������$�����%/����������"�����������.����������$������������F�����������

���������� ������������������%&��

� ����� � �� #! ������ ������� ������� ����� �������� ������������� ��� �.��%&��

�������� � �� ��$ � ���������� ������D6� +� ��������� � ����� ���� �E � ������� � '�

���������� ������������+���������������%&��"��$������ %&��1�������&����� �����������

�� ���$������.���������������� ��������&�����������&����������. ���,�E��������/��

����+����������� ���������������������.���������������������� ���,�� ��������!��

81

)�������� ����� ��&������ ��������������� ���������$ ����6���"������������� ��'�

� �������������*���+�������������������,$�����������- ��������9������(## $�

��MB6M#!��)�����������������'��+�G���+��+;��I����+���������� >��������+;�����9

������� ��)9!?$�"��� ���������.��������������������c!�����������������6!��������� �����

>��������?��������� ������,8���������'���+��1����+����������>���������1���

��9�P!?$�"���������������������� ���������������������������,V�� ��W�Q�HK$�

� #$����U!$������������� ����"������/���������������������-�1����� ���������

�0����� ���������������1� ����������-!$��������������������������0���������������

���"GF���������� ���� ������)���� %/�������"��. F������.� ���� ��������������

�����������&�$��.�����������$�������������$������6���"G��������������������������

� ���&���� ���������.�����Q��������� %/����������������������+���������������������,�

�������������������������������%/����������������������8�������������.�$������

����������$�+������%&��������������'�������������������������������������"GF����

�������������������� �>���?��A� %/����������������&���������������������������F�����

����$ �������������������F������� 5���������������������������������������,V<�

��W�Q�HK$ � ��� � ����!� �S���-�� � � � �� ������ � ' � � � ��� ��� � +I� �Q��� ��� � ���� , � ���

��������$ � ���"�� � � �����%&� ��� ��������� �' ������� �� ����� � �������� �����������8�

�����$�����-�� �$�����������������������������������������������'����$�"����&��

�*���� � ���������� ��� � �������%&� � ���� ���.��� �1 � ������ ������ �Q�6�� ��� � ���������

������$� ���������69� �����'����!�����-�� ����M�

E � ������� � ����������� � �� � .��%&�$ � � � +����� ����,$ � ' � ��� ���� � ������� � ��

�� �.�������0����������� �������� #$����#!�����������������������������+���

�'���� � ���"��� � ������&� ��� �� ���� ��� � ��� � �� � �������"GF��� � � ��5��� � ����! � '�

�����.�������������!���"������������������&�� �������,V:��������� ��$������������

����$�"���������� �������������%&���������������&������������� ��*���$����"����&�������

�����������.��%&������' ������"������������������ ���������� �'������������������

V� +�D �����������������$ �I���������D���������������>����?��*�$������ ����������� ��DJ�����*�����������$������.�� � �*������������ � ��� ��D���� ���� � ��� �������������� � �����. �� ���� � �*� ������� ��� � �*�������������������$�I �L� ��� �D��L�������� D��� � ��� �������������������� ��DJ� ��������2 ��(!� �*� ��������

�+;�����9������� ��)9!$�L*��*� ������*���L�����c!������L�L�����6!������������L�����*�����*���������.����� ��D8������!��*�����������1������9�P!$�L*��*���.������������ ���������������*�������������L*� �$���*����*��������������������������� �L�������*��*���$�����������*���������� �����*�� �L�������*�����*����������,

V< +�������� ���������� �� ������� D� ������������ �D���� � � ���� ���.���� �� ��J� ������� >���?� ����������� ����������D�� D������������� �� ������������$�*��* ��*������� �����������������������������������D�L��*���������,

V: +I���*�������-������J�������$��D���������*������������ ������������������*��"������L*��*���� ��DJ������������ ��� ����* �� ���� � ��� ������ � ���� � ���*��! � �� � �����.�� � ��� � ��������! �L*� � � ��� � �*D�*������ ������,

82

� ������6�� �� � ��������$ � ���� � '$ � ����.$ � �� � ���� � ���� �T � ����������� � ����������

���������$ � �� � �-�� �$ � �� � 9��.����D!� � ��� � ������$ � ������ � �� � ��0����� � ���� � ���

+������ %&� � .���, � ���������� � � � ��� � �� � ���������$ � � ����� ������ � ����� � �

�����.���������&����������. ������� ���������� $������������6������������.��%&��

��������S�������-�� ����������*������������������'���%�+K*��� ���7���`�,8�

"��$���� �������+K*��� ���7���`(,�'����� ��������������$������������.�����������$�

� � �������� � �������� ��� �+���� ����� �#�$�$ �(#BV!$ �"�� ����� � ���������� ���� ����F��

������������������*����������������=�$�(#BB8�%�$�(#BM!$���������$�����&$�(#M�!$�

� ����$�����F$�(#M:!����'���L�����"��$%$�(#MM!��)�����������%����H�.�Y�������

(#BV$� ����*��������.���&������������������+�.���&����.6���"������ ��������

���� ,��������9����?�1�$�:���0*������!��X�����������������$����������$�"����������

������������������ �-������+K*��� ���7���`(,���������"��� ����������4�����������

0 �������������!��&�������.�������+`�,�

��������� �����$ ����� ������������ ����.��%&� ������� �������� ��������������

�����������������������%&���S���-�� ����������������.��������+����� 0���,����������� �

���+=��L�����N���*,�����������$ �(#M(8 ��$�����J$ �(#M�R(#M:!VU� �E���������� �������

�-����������� %&������-�� ����������� ������ ���������� ������'�"�����������������

'� ����$�"��$��&�������� �������������������������1� ��*������-���)�������

������ �'��������4��$������� ���$����"��������������.����-�� ����#!��)��������

�����%&������������&���������������������������������'�����$����6���������� ��*�

�����-����������������� ����������������$ ������������ �����������������������

���� ��������������� ���K�F��.��%/�����������������������������������$����������

�������((��.����-�� ����#�!��H��������.��%&�$�������������������������� ��*����

��-���&���������������"�����������-�$������-��%&�����9�$�"����&��'����������������

������%&���'�������� ������������ �*��$������������������������������"�����

��������������������%&��'������������������������9�8���Q������ �"�����������$����

���.�4���������%&���������4�����9� ���������������-�� ����#!$�'�������������

���.���-���������.��������������������������� ��O������������������'������������

������������� ��������"���*.����� �4���������������� �����������T�����������������

����-�� ����#!$��������������������������������)���.�*���������&���������

��� ����������������������2������������������������������� ����������!�'��� ������

VU ����� �����+����� 0���,$ �"������ �� �������� ������������$ ���.������������������0����+=��L�����N���*,�������������-��%&���������������������������������)�������������%&��,��0��*��� ������� ��������������������������� %&������%&������� $���.%/����&�6���������������"��$���������������������%&����������%&����� ������(#M($����������� %&���������������

83

� �����������������������������������������%&���� ��*������-�$���"�������9� ������

������������������"��$�����-�� ����#$����'��'�������� ��&�����������������������

"������� ���� ��*������-�!�'������������W������ ��������������������������%&��

"���*.������� ����������0 �������������&����"����!���+"������,�������������

�=5������%��������$�W������ ���Q������ ������� !���������������W������ �'����� ��

��������%��������6W�$�"������������4�������������������.�� ���������������*��

�-�� ����#2�+=��L�����N���*�I���� ���,$���� ���I$��!���������U6B�����������$��2( 6�2(V!8���!���������((6� �����������$��2��6�2::!����F��.��%/��$���������������' ���$�����-�� ����#!�

)����� �.��%/�� ���������� ��&������������ ����' ���2 � � �������$ ��������� ��

�"�����0 ������������������-�� �!$����'���-����������������������$����������

�����������.����$������ ����������$����������������� �*����������������)�����

84

���&��������$������-��%&�������%������9� ����� 69������ $����'��'������������ ��1�

���������.��%&���)��������.��%&�����'��'���������������.����$���'�������

. ������&��������������� %&��1�������$����*���������&���������"���'��� �4����

�������������'����������������������.�4����E�����������������'������"�������������

���� � � � ��* � �� � ��-� � ' � ������� � ���� � .��%&� � �� � �� � ���� � ������ � ���M! � ��

��.������� � �������� � ��� �"���� � ���� � ���$ � �� � ���!8 � � �9� � "�� �*.� � ����������

�� ���������������.��%&�$����������$�'����������������9� �T�����������������

�� ���������� �������� �������� ������� �"�� ��������. � ���������%&�����<V�

�� �*������������������F��.��%/��$������������������������"����������������#RM$�

�������������������������#R:$������ �������������������������<R:������"������������

0 �����$��&��������4���������-�� �$�����&�������������*����� %&������' ��������

����������� !�

����<�������5�����K����

E��������� ��� �+������3��� � ������, �' � �������� �� � �� ��������� ������� ���

�0����������9�������� �������� #$���: !$�+��������C�����>���?������������� �%&��

���������� ���������������%&�����������������������������'���������0����

�� �������0�������^���J�,VV�E������������������5����������������"����&�������

�������� � �� � ����������� � ���� � �� � ���� � � � �� � ���������� � �� � �������� � ���

���������������������������2

;��F����������.���������3����������$���.��F����'�����������.������"��. ��������������3������������E�"������������.����������������������������'��<R�:$����"� �����������������������������������������$��-�������������������"���������������������������3�����F��������������F���� �,� ������ ����������.����VB��A������"����&������������ ������^���J�������������������������������������3���� ������S������������������������������������0�������� $����+��������$���"� ������'�,��2,��2,���VM���)77)����Q�)=$�(##<$�����$��������������!�

VV E��������������� '���������� ��������������������"GF�����������������1��0������������3���+������,����+�� �,�T�����.� ������������������������.�������������+���� ������ $�"���������������������������������������� �������� ���������������������������5���$��������������������

VB � ��������������$���# !�����"���������������<2�:�����������������������%&������������������F����1��%�+KJQ���*��=�L���,��"��$%$�(#MM8��$�����.$�(#B:8�C�%$$�(##�!�

VM +Y������L������*D�*�������������$����D������L������*���"��. ��������*D�*�������������$������N*��I�L�� ������������������������*D�*������<R�:$�L*�����*�����L�� ����������������*���*������������*������LD��*������������* �6�������*.�����������������D�����:��1��D���������A*D�*����*����������������� D�^���J��������*���*������������*����������� ����������������)�������������������*D�*��L�� ����� �������*���������$���������������$�L*�����.��D�*�����������$�����$������,

85

)������������*���������C���$�"����������������������&���������������������$ �� ��������� �����������$ ���������� �%&������������������������>����������.����?�T�"���������� ������� ������ ��* �����������������"���������������#��"�������"���$�����$����%�������&���"�'�'������)����%&� �� ��������%&� ��� � ����/�� �*��C���� � � � ^����������J� ' � ������� � � � �������%&�����+�������������� ��_� "����������%&����������.��%&�!�"������������������������L��1� ��>�������������'$������$��"��. ����������������� � �� �� � "�� � �5 � ��� �L�������>� �� � ����� � "����� � �������V#� ��)77)8�E��@IEPAE99E$�(#M#$���(M($��������������!�

������������%/��������%�� �����������������������������%&������� ����

��"������*.�������������������������������T����.� �����$�����������F����������

������ ��I����� ���� � �� � ����� ���� � ��"���$ � �� � "��$ � ���� � .������$ � � � ������ � �

*������������� ��������0�������C���!B ��������*������������� �������������������

���������3����������$����"�������������1�������%&��+�������,����+�����.,$����.���&��

�������������1�+���� �����,���1�*��������������� �����)�����������%&�������������

"�� ���������� ����&� ����������� ���.���� �������� ������� �����������������+����&��

���������,�����4���� �������3����

E����C������*����"������������3������������������������������������������

��������%&�����������������������4&���&��'�����0��������������K �������%&�������4�����

�������%&�����Q��D�Y�����$�"��� �����������������%/������"�������������������

�����������5�����+�&������������-����������������� ����� �� ��%&�������.��&��

����������,B(��Y�9KEH�����W�Q�HK$�� #$���V(!��� ����������"��$�������������

������%&�$ � � �*�� � ������3��� � ������ � ' � +��� � �� � ����� � ��F���� � � � ���C�����

�������� ����� � �*��� � �� � ^� �������J$ � ��� ����� � ���'������ � ������ ����� � ���

��,�E�����������������%&������ �����������������O������W�����������W�Q�HK$�

�������$���V:!2�+������������� �-�����������������������-��������� �����������������

�&� ��0 �� �� � �&� � ��������,B�� � 7� �� �����$ � ���������$ � � � ����� � +������3��� � ������, � '�

������.� $ � ���$ � '� � �� � ��� ������ � .�� � "�� � +� �������, � �"�� � �������� � ��� ��������

+�������������,!$�'�������"����������������������"������4����������C����$����

�.����+������������� ��-�����.����������������"�����������%&������� �,�� ��������!�

V# +O��� �� � �� ���������*����D$ �L*������ ���� � ��� ����� � �� � ��*���$ � �� �������� �������(� �� ����������������������� ������T��*��������*���)*�)������ ����������+�������)��������������"�����(��*�������$��������"����������'��������������K*� � ������� � �� � ����������� � �� � *������ � �� � ^�������� J� �������� � �� � ������� � �� � �*� ���������� � �������������� +���� � )�D � ���������� � ��� � ����.������! � L*��* � ������ ����������� �� �L��1� ��>

�*����*������$�������$��"��. �������L��*�������.���L��*��� D�L1��+1�9�>������$������������������*�����,B ;�����%/�����<�(�����<���B( +Y������ �����*�������^�*D�*�������������J�L*����� �����L���*D�*���� D����^����������-����������

��� ���� �� ������������.�����������*���*���J,B� +>���?�)�D��L�����������������*D�*���������������*������� ���-�����L*�������������������������������

�� �� ��,�

86

7��� ������������������������&��'������������� �+����&�����������,������� �

������3���$��������������������*�����������������+7����J��=�L�D,���-�� ����( !��H�����

�-�����������.6���������������������3�����������������0 �� ��� �������� �3����$� ���

�����������0����������H�����F��������������������&����������������������

� ������F�����������������������$�"���������������-����������������.��/������������ ��

����� �T � � � ������ � T � �� � U$ � ( � � � (�$ � �������.������ �)� � ��� � ������� � ����$�

���������$��&���������������������������������$�.�����"������������������������ ���

�4&������2(8�������������������� ���:!�'���������������� %&��1�����������$�

���� ������������.����������4/������(�2U���V2U��)�������3�������� ���������������-����

����������������������&������4����V2U$����"������������������������� ����(����!$�

�����������-��$����������%� ����������"��������������� ���<!��E���� ������ �������

������3����������������������������������������$����������$�'������������������$�

�����'$����������������8������������%�'��.�����������������������$� ����������

��"GF�������� �����"������������������������������3����������������$����&�������

�������������������������

�-�� ����( 2�+7����J��=�L�D,$���������M#6#����($�<2: 6<2:V8����$�:2<(6:2<#!$�� ������ *������ �������%&������!��=�����3�����������������0 �� ��� ����

87

H� � 0 ���� � ������ � �� � �-�� � � ������ � �� � ������ � ���������.� � � � +����&��

���������,$��������������%&������������������( $�M$�B$�V$�U�������.�����������$������

��� �4�����"�����%&���������%����������$���������������� ����������������� ����� �

����������������.���� *������ �� �)"��$ ��0����������������"���'��������������

�� %&����������������'���������������'��(������7���6�����4���� ��������F��������3�����

��� �� %&� � 1� � ����� � ������������2 � ( 2B$ � M2B � � � B2V$ � �� � "�� � � � ����� � ���� � ����

�����%���������������������������'��0�����������.� $�����$�� ����� ����������

����������4����� ���-������������������S�����������������������������������$�

���������$�'�"�������������������4���� ��������+����������3��������� �3�������

�� %&��1���������)�����&������ �����'����� .��$���������������$�������������"������

������$����������������� ��������*����C���$�����"�����������������

)�������3��������������$����&�$������������4�$�����������.�� �������� #$���

V<!$����+�(!�������� ���������������������"� ��������3���������������!�������������

�-������ �%&�������������>���?�"��������.������ ����������������������������,�)��

�������������"��������������-�� ����( $����������$����0�������������������������

�����F����'�"�������������+�����,���������$������.����������� �4������������$����

�����"����������������3���������������������� %&��������� ����E������������- ���

"���+� ����������&���������������������������F�������������������C�������� ��

��� ��� � �� � �� ! � T � �� � ���������$ � .��F � ���� � �*������� � �� � ������,B<� ��)77)8�

E��@IEPAE99E$�(#M#$���(M 6(M(!��X������������������"�������-�� ����( ���������'$�

������$��� ����$������ ����� �����������3�����������������F������������������$�����

� ����������������������-������0 �����������$��������"�����&�������%�������������

��F���������������

�-�� � � ��((2 � +K*� � � �� � 7�� � `(,$ � ������ � : � �#�$�8 ��$ � �2 U6�2 M!� � =�����3���� � ��������+*���4�����,�

�������$ �� ����� ����$ ������4&�$ �"�� ������� � ����������3��� � ������ ����������

������������������� ���������������%&��"����� �����1�������������0����

������7��� ���������������$�����������������"���������������+K*��� ���7���`(,�

�#�$�8��$�(#BV!$�������4��������-�� ����((��=�.���������������� ��.������ ��������

B< +7� D�*D�*�������������������� D����������������������D$������������������� ���������� !�d���*��L����D��J���L �L�������������,

88

V ��7Q�����������������!$ ����*���������������������������������������������

���%&����������"������������$ �������$ ��&�������������������������������������

�� %&������������ �������- ��������������3�������������������6���������.��/�����������

*���'�������������8����������������"�������.���������������������������F�������1����

�����.��&������� �*���$�.�����"���������.��&������ ������������������(� ��7Q�"��$�

����������������������.��$���������+� �F���,���-���T������'$�+�*�� �������������

��������%������������������������������&��,B:���W�Q�HK$��������$���V#!��O���

����������"������$�"������������������������$��-��������������������.� ����

�����.��&�����������

�����- ��%&��'���������.�������$�.�����"��$������������-�������������� �-����

������ �����������$�� .�4����������������������.�����"���� ���&���5��������������.����

����� �4����������.��&������������"������������-�����������0���$��������������

�������������� ������������������������� %&������������.��&��*���'�����) '�������$�

�&���������������"���������.��&��������������������$������ �����������������������

������3��� � �� � �����-�� � �� � ��� ������ � �������$ � �� � �-�� �$ � ���� � ��������� � ���

+E������)��; ��4,BU� �� ������������� �������� ����������"���������������%����

������3���� � ������� ��� ��-�� � ���(( ���.'��� ��� �;��������D6�$ �"�� ���� �� ������� ����

��������������%�����+�������,8�'�������������������"����������*������4��������

����*�"��� ��������� ������� �����$ �� �����%&� ������ �� ����%/�� �.���.��� �� �����

������������� ������5��������������'�����

)��� � �� � � � �������� � �� � ���� � �� � ����� � �� � ���� � ������� � ����� � ����$ � ���

�- ��%&����������������������'���������� �������%/��������������������� *���E�

���� � ������� � � � �������� � �� � +������3��� � �������, � �� � @� � � ]����$ � "�� � �� � ������ � �

������3���� � ����� � �� � �������%&� � � � ��.'� � �� � ��������%&� � T � ���� � '$ � ������3�����

����@������$����������������������3������ �������.��������� �������� ���-�� ����( BV��

I��� � � .�4 ��- �"�� ��� �"�F ��� ����� ���� � ���� ��������� � ���� � ���� ���$ ����������

��� ����������������������"� "���������.��&������������"�����������������$����"���

����������������F�����5 �����������������������������"��������������) '�������$�

� ����� � �� #$ � � � M:! � ��� � "�� � �� ������� � ���� � ���$ � +� � �0�� � � �� � ������3�����

B: +>���?�K*���� ��D���������� D�� �������������*������,BU ;�� � ��%&� �<��� ���������$ � ���'�$�"�� �� ����������5 ����9��*�)�����(##(! �� �� ���.���� ��%��

���������� �� �e���� ������ � �� � "��� � ������� � ������$ � ���� � '$ � � �����F��� �� � ����� ��� � . �������������������%$�'������.��&��4���E��������������.�����%&������U!�

BV )����"���]��������������������������������������������C�����G���������&���������$��������������������-���'������������� ������������5����������������+������3�����'����,����]��������������������������������� ����������3��������������Y������T�.������������������W�Q�HK$�� #$���:B6:#�

89

�����������������������������.����������������������������� ��������������,BB�T�

�����'$��+����&�����������,����� �����4����H����������������6��������.������0 ������

���������������-�� ����((����+�����D6��������&�$���.����1������%&�����������$���

"�� � ��� � �� � ���� � ����� ���� � ������ � ���� � �� � ����� � ���� � ����� � ����� � ��� �����

���������������� %&��1������F��������� ������ ��������������%�����������!��)������

����������������"���������������3�����������������!$�������������.����������

�� � ����� � ������ ���� � ���.��� � 1 � �������%&� � �� � "���� � ������������ � ���������� � �� ����

��������������������������!����������� �4�������������3������������������0 �����������

����� � T � � .�4 � �� � ���%&� � 1 � ���� �%&� � ��������� � ���$ � "�� � �� � �� � �� � �������

��������� �E������������� ���������&����������������4���� ���0�� �����������3�����

�������� � ��� � ��� � �����.�� � �� � �-�� � � ��(�$ � �-����� � � � ��� � �� ��� � �� � ��������

��.������ ��� �+Q��JH�@���J� �;�����,� �H���� ����$ �� ������������ �'$ ��� ����� � ����$�

��.����2������������������������������������������������������� ��.������ �����

������$ � � � ��� � "�� � �� � ��F� � ����� � ��������� � ����� � �������� � ����� � �����.��/���

�����������"�������$�����4�������� ����������������3���������� ������������)����� ��&��

"����������������������$������������ �*���������������������8������+����,�����

��� � �- ���� � � � ��� �������� � � � ��� � �� � �� � �������� � ���� ��� � ������� � ������$�

��.������������%&���������� �*�������������������������������

�-�� ����(�2�+Q��JH�@���J��;�����,$���������B���M �����$� 2�B6 2<U!2� � �������(��)�0�� �������� �%&�����������3��������������

����������$�������������������3��������������'������������.���� ���"���$�����

� �����$�����������%&���������������������������������������.������������������&��

�������������4�����+���� �%&�,��7� �����������$����0��������$���.����1�������

���������%&�������������������������'����$

>���?�)����� �%&���5����������������.������"��������������������� ��������.�����>���?��S��.�4�"������������������-��������������� �F������������������3������������� �����������'����$������������������3�������-������������ �.����������������X������$�����$�"���������3�����������������.������

BB +>���?��*������� �������������������������������������������������� D�����*���.�� ���������������������.���*����,

90

�&� � ������ � ������������� � ��� � ���� .���� �)� � ��.'� � �����$ � ' � ����� � "�� � ���0�� �����������3������������$�������������������3������������������ �����$�������� .���������������BM���W�Q�HK$�� #$���MB!�

E��������������"���+���������������� �������� �%&�����0����^*�����J������

'���� ����������������� �����������$�>����������?�'��&��������"���'������'�������

� ��*F!�,B#�������$���MM!��;�����"������ ����������������'���������������4��������

�'����$���� ����������5����������� �$�������%&����.���������&������ �������������

�����$�����������"����� �%&������������������������� ���� ��������������$���MB!�

��������"���������������%�����������$��������&�����������3�������������3�����'�

�� � ���'� � ��� ���$ � +��� � �� � �������� � �� � ������3���� � ���� � ��� � � �� � ���� �%&��

��������� � � � �� � ���� �%&� � �������� � �� � �������� � �����"G���� � �� � ������3�����

�������,M 8�������.�4������� ����3����������������3����������� �%/�����������%&�����

��������������������$������������������- �������������+��6���K���,��'BC$�(#B<8�

���$ �(##�!$�+K*��� ���7���`(,����������������.����������+Q��JH�@���J��;�����,�

����$�(#M<!�

����"������������F������������"�� ��"���� ��������������+���� ��*������,���

�0����������E�������&��������*����- ��%&������������������$� �������6����

������� � "�� � +� � �0��� � �������� � �� � ������ � ^�������J � "�� � ������ *��

�������������������������������� ������������,���"���+��������^*������J�'���������

�����%&�����������%&������ �������������'����������.�����������������,M(�������$���(#!��

=�.����1 �.���4 ����� �������%&�$ �� � ���'��� ��.��� �������/�� �����������������&��

��������������������+*������,M�$ �����������&����������� ������� �������������

� �������H&��������������������4%&������������ �������������.�$��������������"�����

���� ����������������������%/������������������������� ������������2 �+�����

�0����*��������������� � 8�� �+�������� ���� ���������%$���������������

���� � � �'����� � ��� � �� �� � �� � ������� � Q�� � �������� �����$ � � � >�%�? � *�������

BM +>���?�A��� ������������ D��� D�������L*����*���*D�*���� D������� ������������.��D�>���?��E�����*���*D�*���� D���*���������* ��������*��� ����������������������������L��*��*��� ��������*�������� � D��$��*�����-����������������������������������������������)������*�������*������.��� ��*D�*�������������������������������� D����� .���A�*��$�������������������*������� ���������*D�*��������������$� ����L��*��*������ �����������������������$�������� .�������� ��D�,

B# +K*���������� ���������������� ����������J��*D���������������������������*�����*���� ��D��������$������������������*�������������*��������� ��*'!�,

M +I������������ ������������*D�*�������������$ � �*�����������6��6����������������������� ��D� �� � ��������$ �L��* � ��* ��� ������ ��� ����������� ���.��� �LD� �� � � �������� � ���� ����� � �� ���* � ���� ��������������������������"������� �����������*D�*���������������,

M( +9��*�������������������^�������J��������*���*������������*������������L��*��*���������� ����K*�������^*D����J�����*����D������������������D ������ �������������*�����.�������������������*����,

M� ;�����%&����(�:�

91

������������������������������������*�������,M<�E������������������������

���� �$ ���������� � �� � � .�4 �"�� � �"�� ��.������� ��� *�� � ��� ��������� ������� � �� ��!$ �'�

�����������������������������������'��������������3����������$�������������� ����

������������������%��� ���������5-�������� ��

��<�,�������

��<�(�%��������M����+��������NO��E������+�����P

)��� � �� � �� � ��� � � � �0��� � ���������� � �� � � � ��� � �������� � ��

�- �������������C���$����5�� ��+��� ,�'�����"������������������� ������1��0������

�*���+�����������,�������������������.���������/������������4����������

�����5���$ ��&���5��� ��*�6 �� ������� �� ���.���.� $ ��� ��� ����������6 � ��� ������ �-��

�����C��������'������(#M 2

�-������������������"�������������������"�� ����������&��������4�����"������ � ���������� � ��� � �� � ��������� � ��� ���1� ������ ��+��������� "�����������.�������%��������������$�������������������4�� 4����K����� ������$�������������������� �.� *��������$������������-���F������"�� ��������4����1�*���������� "������"���� �L� ��>� "���� ������.����������L������+�������� ���3>

>���?�)��������"����*��"�����0����� ������'���� ������������ �� �*�+�

"��� �LM����+��E+��>� ��.������������ *���� �������� ��.� .����T������"�����������������������H"�� �'�����������������7��� ������� ��@����������������������������������&��������������� ������&�$��������������������$�����6�5"���� ����-�����.��������.���� �T��������%/���������������� �"����� ������0������������E�L���� +��������>���������3����'�����������%&���������� ����������������� �����_����������������*������������ �������������4�������-��������$������������������^���������������J���������������������������9�� ���'��+����2�.��F���.��� ���������������"���'�"���.��F���������������������.���6 ������������Q�����������%/���"�������������������- ���.������/��� ���������������������������E������+�������>���?�7�����������>���������������������%&�?$�.��F���.�������.����-�����������.����"���'��4���������"���1��������������������������������������������� ������$�������������F6 �����*�+��.��F���������� � ��%� � �� � � � "�� � ��4 � "�� � .��F � ' � �� �����������M:� ��)77)8�

M< +>���?�) �*D����������������������-����������*����*���$��*����D���������*�������� ����� �����*���������� ����Q������������ D$��*��*D��������������*�����������������*����������������,

M: +K*���������������*������������������*��������L�������� �L�����������������*�D�L������������������������������*����������������*����+������ ��1� �������L*��*������������L*��*����*�������L����D�*��D$�����������:����*���) �����*������$�������������������*��� �����D�$��������������������������1�9�:�����+���,� �

L������*��L�����>��*�D�L������D�������L����+��������:�93>

>���?�7�� ��L*���*�����*��� ���� ��������������*�L������� �*���+��*��L��+������>��*�� ������� �������*����������.� .���T������L*�J��D�����*���� ���E�������������$����L���*����������7���9�6��6��� �K��D�L��*.���������� �������*� ����$���������������$�����������D����������������D��-�����.���d��� ������������������*����*� ���L*���*����*������������*�����

92

E��@IEPAE99E$�(#M#$���(MV6(MB$��������������!�

)���������������������������������-�����.����������� �4����������������$�

����������������� ������������.��%&���-�������������0��������������������� ������$�

�������%&��� �������������������������*��������� ��������� $�"���� ��.�������

����� �������.���.� ������������$���� �������������*����+�������������,�����

��������� ��������&��*��C����II6;6I$��������������� ��+����F����������LM����+�

1����,�����3>,�������$���(MB$��������������!��� ����������"�������.���&���������������1�

*������������� ������.���&���5����������.������������� $��������������������������

��4 ������ � ���"�� � ��� *�� � ���� ���������� � ���������� � �� � � &� � ����0��� ���1�!$�

�����������+��+������44�����%/�����K���7��) �D�T�"��$������������ ��������!$�+���

����������II6;6I�,MU�E�������������������������������*�������������0��������

������ ��������������- ����������%&������5��$���������+)����D�Q�,������$�(#VM!�

��+)������=������c �P����@���,���($ �(#VB!$�"���������.�����������+�5���������

�����������������F�����,MV���)77)�����EAK�$�(#B#$���: !�

7��������� ��$��������.�������5����0�������C���$���� ���������$�

���� � +��� ,MB� �)� � *� � ��������� � +�� � "�F � ��0��� � ��� � ' � �-� ��� � �� � � � � ���

������%&��������.��������,$���������������������2�+����&������>���?������*��"���� �

��.����������� ���$�����������������������0������� ������*��"���.��F�������.���

������������������0���8�.��F����������.�����.���������������0����,MM���)77)$�(#M#$���

( !���� �����.������$����������6���1� ��%&�������������'�����������C���$�"���

+��������0����������������������������,M#� ��)77)8�E��@IEPAE99E$�(#M#$���

(MB!$ � � � "�� � ��������. � +�� � ��� � �� � ����, � +����� � � ��0��� � ���C��� � � � �� � �

�F������������������,# ���)77)����9�@H��]WEK@$�(#BM$���(B!��X��.������$�����$�

K*�����������D �L�����9 ����,��0>� �� � �*������������ ��� � �*�����.� �$ � �� ��� �������� �N*���I �L��*������D����������������� ���������*���-�������$�I�*�����*������+�����*��^�� ��������J�I����������*����DLD��I�������*����������� � $�D����*�� ���� �������L�L*��������D��J���*��������D������.�����������*���������Q�D��������������*��*.��������������� �$ ��������'� �*����*��*��D�������������*��� ����� �

�����������>���?�K�����������$�D��������L������-����������.�����*��D�������� ������������������*��������������������������������������������$���$������D��J.�����*�+���$�D��������������������*���D��D��J������������,

MU +K���7��) �D�����������44����������*��.�������0P0�1�K����$��*����������� � ���1�������3�>���?�K����$���2P2������*����������������L:����?����������3>,

MV +I�b���.��D���������������D����>�*���44�������?�������,MB I���������������������.��&�$������� M!���/������������������� �����+9������K�� ,$�"���

�����������'�����������������������0������ ���������MM +I����J�����L�L*D���J��������������I��*�����*������*�� �������� ����$��������I���� ��� ��.�������� ��������I�

�*����D������ ��������� ���������������������������Y������L������������������������������,M# +�.����������������*������ � ����������>���?�,# +K*������������D��� ��L*�������*����LD����������������������������������.���*�����������

�������������T�L*��*�I��*��������L������������,

93

"����������������������.��������%&���������������������C�����T���"����� �.����������

�������������������%&��"��� *��������������� *���������������� ����������������1��

��������*��������� ��������� �

��<���C���������������$�������$��E�����K+��

)��� ��� �� � ��� � ����� � �� ������%&� �*��C��� ���������.���� � ����� � ���

�����������������������$�"������� ����$�����.� �������������6 ��������� ���.� ���

����� ������������������������*������*����������������������� $�'�����.� ����������

��������������������'������������%/���������������������������������������������

�������������X������������������"���������- ��%/������ ��������������������-����

����� �������������� �1 � �� ���.���� ��������������� � ���� ��.���� � ����� �4��$ ����

�-�� �!$������%����������� ��%&���-������������������������������� ���������-����������

���������! � �� �� � �� � ������� � E � ��������� � �������� � � � �������� � ���� � � ���������

*��C��������������������������.��%/��2�+����&������������������/���*��C���������

�������������������������� �"����������� �$��������.� �����������������������"���

.���������������� ������ �������&���������������������������,#(���)77)$�(#M�$���( M!��

K � ����%&� � ����� � ���� � � �����%&� � �� � � � 1 � +����� � �����, � �� � �������/���

����������"�����������%&��+�������,����*������"������������$�����������$����������

�������� ����������������������� �������� #$���( �!������.�"�������������.�

�����������*��C������������ ����������������� �����+��+�� ����44$��������� �����������

*��C����$�+���������� �������.��%&����� ��*���� 5��������"� �����,#��H������������$�

�� � *����� � ������� ����� � ������� � �������� � � � ����.����� � �� ����� � ��������

�����.$ �.�����"����&��*�������"����������� � ���������������������%�$������� �����

��-������������������������������������.������������������.'���� ����3����

���� ��������������������������8��������������&��.�����"GF����A'������6W������$����

�-�� �$ � ���� � �� � ��.������ � ���� � ����� � �� � �C��� � � � �� � �������� � *���'����$�

����������+� *�������������������� ���*��C�����>���?�"����������������%&��T��

������%&��� � ����3��������� ������ ����� ��������,#<� ��)77)$� ��� �����!� ����(#M:�!�

#( +I����J�� �����*�����*������I� �������*.��������� ���������*����D���*���$��������� D�L��*����������*�����*��.����������*��������� ���������)����*���I� D��������*��,

#� +>���?���.��L����*��*��������*D�*������*���446��������������������������� ������*����.����������"� ��D��� ����� �����,

#< +K*���J��� ��� ������6�����.�����^K���*�������������J�>�!$���$�(#B#?��*���� ����=�����)��*������I����������*�������� ����� �I ����J� ��*��������*�������*�����*�����I�����$�I � ������ �*��L*� �����*�������� ��������*����������������*���������������T��*�����������������*�� �������������*�����L���*�����,

94

�������4����������������������������*��C������������������������.��%/��2

>���? �E ������ �"�� � ���� � ����� � ����� �' �� � � �� �*��C���� �T � �� � ��� ������������������'����� �������������8 ������� �������������������'������������������8��������������'��'���8�������������'��� �48�������������'��������$�.��F����������-�����8�������������'������������������'���6�����������&�������������*��C����������� �������"����������������*����$�"����� ���%���������������������������&�$�����������������������.��F��>���?�S���� ����������������� ���*��C������������������>���?�"����������.��F������������������ ��*�"������������������������������������"����������"������&���������������������� ���������&�������������>���?�) ����������������������4���>���?�+�����������&�������*�,$�����-���������4&�����4�����������-����������*�� �������.� .��������� *������������>���?�#:

E � �3����� � "�� � �������� � � �������%&� � ����� ��� ���� � ' � ��.����� � � ����&��

���������#U���������������� ���*��C�����"��$�������.�4$�������������������������.� �

� � ���� � �� � ��� � � ����.��%&�� �)� � +������3����,$ � ����$ � �&� � +���� .���, � ����

�� �����$������������������������������ ����������������������������������������

�������4 � � �����3��� �� � �� %&� ������ �� ����� �� ��� ��� �� �� �� �� �*��C�����

����� �����2

;��F�������������>������?����4F6 �����������������. �������������� ��I����'� ���"����������������� ����������������������������������;��F���.������2�+_� �'�����%&��������"������������������k������� ������ ���������"����*��C���������������"� ����������������k,�7��"������.��F��&�������������������������. ��"���� �+�*�����$�� ��&������������������%&�������� �������������������� *������.��F�����.������������������������. ����������������������%&������������� �����������#V���)77)$�(#M<�$��������������!�

� �����������.�"��$���������� ���������������'���� �������������1����

�44��������� $����"�������� *�����������.���������������������+�������*��C����$�

�����������+�����*�,�������������*��������.�����������������������������$�� �

������������������*����+�44���� ,������� ���������(#U ��������������(#V $����"���

#: +>���?�K*���*�����*����������� D�������*��*�������� �����6������J��������������*������J����D���������� ����8������J����������*����*������J��� ��� ��������8������J����������J���������8������J���������J��*D8������J������ � ��.���* �D��J�� � � ��� � �� � �.�8 � �� � ��J� � �������� �((�* � ��J� ������ � >���? �K*��� � �� � � ���� ��*���*�������������*���� ���������4��L*��*����*�D���������������� D�������$��*�J��L*�J����� �������D����>���?�)��� ��D������������������*�������� �����������������>���?�*�L���D����������D��� D�������D���� �����*�������������*���*����.������*�L���D������������������*���*�����*��������*�������������������>���? �9������ �� ����������������D�>���?�^�*�������������L����J$������*���J��������������������������*���J��� ��������� ���.� .�������*��������*����������>���?�,

#U ;�����%&������<�#V +>���?�Y���*.������������������������������� �����*������������. �����*���� ���K*�J�������*�����*����D�

�� ����� ����������L*����*�DJ�������������*�����������������Y���*.������*���$�^N*������*���������������*�����*��*��IJ�� D���k�@�L����������� �������*��*���������*�����*��IJ������������kJ�����������D������J�� D������������� �����*�������. ��*����J� ��������+� �����$��*�����������J�������*��������������������)��� �*� ��� ��D�L���� � � �� ������� � �� �D��J�� � �*������ �D��� � �����. � � �� � ����� ��� � �*��� � �������� � �� � �*���������� �����,

95

+�������� ���������� 5����'����������������.������� ���������^�����J���� ����

����������������*������������������������.�����%&�� ����,#B� ��W�Q�HK$�� #$���

( <6( :!��E�����������.� .�������������� ������0�������C��������$�����$�

���������������������������� �����������������44����P������A���� $���+���������

����������W�������������4%&����� ,�����������$����������������� �F����������.����

�����.� .�����������44���� #M$�����/��1�������������44��������� $�"���������������

���������������������������������+�����*�,$������������.��&�����+������������� ��

������������������C������,�)���� ���������������%&���������4����� �����������

������+�+��������+� ��,$�������������� ��������!����������"�������������8������

'$�+���.�4�"������� ����������.�����������������$�"� "����������������������� �

����������� �4�� �.��������������������������,##�������$���( V$��������������!�

��������(2�7����������������������������K6K69�����6���6�������!������� �����=5�������!���=5�W���� � ��!$ ��������� �� � +���������� � ��� �����, � ����������� ��� �A���� � �������%&� ��� ��-�� � � :�� ����� �����!�

)���'���������� �"��������������������A���� �'�����"�������%&��������������

�������C���������'��� *������������$�����������������������$�� �������W����$����6�

� ���� ���������� $ ���������������������5���� �������� �������� �������"��������

�44!��9�������� �����$�A���� ���������������������F���������������������E���������

��4 � ������� � � � +������������ � ��� � ���������� � K6K69 � ����6���6�������! � ����� � ����

��� �$�"���>��A���� ?���������������� ����������.�����������������������4���������

���$��"��. ������>��������%&�����������������������"�����������������������?���

��� �����!�,( � ������$ � � � ( B!� �A���� � ��������� � �4 � �����F��� � "�� � 1 � "� ���� � ���

#B +I���*�������-�����^�*�����*����$J��*������.�������������� ����� �����^*������ D$J��*�������*������*�������.�����������������������L��*��*�����������*���������D� D��������� D��*������������������������6�*���������������� ��*�������I����� ��44$�����*����*���*��$��*������.�������� �L������������ ��������������*����*��*����������� ��^�����J����������������L��*�� �L D��*����������������*��������,

#M A���� ��� ������� �.�� �����9+���$�������$������� ���� ��1���@����� ���(#U<$�������������������������������������������������������������'������(#: ��)�����������������.���������$�����$�����������������%/�������44���� $������+Q� �������,$����Q� ���=.��8�����������$�A���� ������ ������=.�����������������������.������������0����������'���"���+����������������.�����%&�,��AS99�WW�����W�Q�HK$�� #$���( U!�

## +I���*��>WD�����*�������������?$�A���� ��.������.��L�����*����������� �����.���� D��D���D������>���?�E�����*������������ ��*�����������������$��D������L��*����*���� ����������� �4������� D��.����*����.����*����,

( +E��������������A���� �����*�� ����������K6K69������6����6��������!������*�����L��*����*�����L���� ��$�L*��*�*��.��L��� �*.���� �*�������� � �� ��� �*���� � � ������4������������ � ����$ ��������"��. ��� � �� ���

96

+�����.� , � ������� � � � � �����. � � �� � ������� � � � ���� � ��� � � � �0��� � ���C����

������� ��)���������(�������4����-�� ��:������� ��������������$���< (!��������������

�����$ � ������ � =5 � ���� � �C���$ � +�� � ���������� � K6K69 � � � ��� � ���� � >����� � ��(?�

�����4����������� ��=5!����"�������!��H���� ����=5�W�����>��������(�?$����������

��$�����������������������4����������� ��=5!����"������9� !�,( (�������$���( B!�����

�����F��� � �7� �@�������*$ �"��������� ��"� ���������������� ������������. �����

"���������1���������������$���"�����"���������"������������������� �����������

��������$�A���� ����� ��������"�����+������� �����,������ ����=5�������&������

����������.� � � � ��� ���� � �� � �� � ����$ � ��"���� � "�� � � � � � ��� � �� � =5 � W�����

+�����.�������-����������������C�������=5������,�( �� ��������!�

����� � ���2 �P��%&� � � � ��� � W��� � � ���� � �� � �� � �������� � �� ����� � �� � ��� � � �� � "�������������%&������-�� ��:�<����� �����!�

)������������������.����A���� �������������%�� ����"��������������������. ��

������������ ����C�������.����1���������%���.� ��������'����*��C���!��A���� �

�����.�"������� �W�������������������������������������������������� �����"�����$�

������6�� ��������%&� ���������� ��� ��� � �������� � ����� ������������ �' � � ���������

����� ����$ �"���������4 ����-�� � �:�< ����� ����� � ��� �����$ �� �< (!$ � ���������������

�������� ��7������������������ ���������� �����������������������������$������

����������������&������������ �����������"�������������=5�����$���!$����"��������

��� �����"�����$���������������0 ����"����������������"�������������

E�����������������.�����������A���� $����������$���4���������1�+������� �������

�������������� ������� ���������W����,�������$���( M!��A���� ������W�Q�HK$� ����

����!��������"������� ������������6�����������������0����������� ��������������

+��� ����� �4%&� �� ��������&� �*��C��� � �������� � �� ������� �� ������,$ � �������

� ��������������C���$����������������'�����������������E�������������+� ���� �����

����������� ��������*��������������*���������� �������������*��������� �!�,( ( +K*��������� �J��K6K69������*�������*��4���*���������!���������*���!��I���*����WD������ �$�����*��

��*���*��$��*���������*�������*��4���*���������!��������*��P!�,( � +�������7� �@�������*$�A���� ����� ������*��^�*������������������. ����������*�����*����������$�L*� ��

�*������������������. ���������*�����*�� �L��������������"���� D$��*��^�L����� �����J�����*���6������� ����*�������*��6�!������� D�������������L��*��6�������� ��D$�L*� ���*��������*���6WD������ ����*������*��6P!��������.� D����.�D������������6����������,

97

.����� ,����A���� �����/��������������$����������� ����������������+���C�����,����

���� � �� � .��� � �������� � � 9������ �� ����� � ��� � ����$ � � � ( #!$ � +� � ����� � ^.����� J� ������

�����-����� �������� %&����� ����������������������������� ,��H�� .������A���� �

�����W�Q�HK$��������$ ���( #6(( $��������������!$�+���� ����� ������� *�� �������

�������C�����������)���� �W��� �G ��������������������C����������,( <� X��.���������

� � �������������%&�������.�����]������������ ������������0������� ( :�����&�6

���������"�����������������������'�� ��ZZ�������������������6����������������

.����� ( U� �]���� � �(#MM$ � � � ::! � ��� � ��������� � � ����� � *��C��� � ���� � �� � �������

�������� � � � ����%&� � � � �&�6 �������� � � ��0��� � �� � �'�� � �ZZ$ � ����� � "�� � ���

�����������+����������������������� �"����&������������������&������������*���

�� ��%&�������.������,( V�

��<�<���������K+��+�$ ����

� �������� #$���((V!������.�"��$��������+�&��*.���"� "�����.��F�������"���

����.��������*�������������������������������W����,$�

>���? ������� �����������0��������$ � ��� ������������F����������������*��C����� ������������ ��������.���5��$���������������������������������� � �� � A���� � � Q�� � ����������.�����$ � � ���� � ���� � � � ���� � ���� �����T��������� ���������F����� �������W�����T����������������� �� � � � ��� �=� � ���$ � � ����� �W���� � ��� � ��� � ��� ����� � ���������� � � � ��������������������0�������C���������( B

E�����������������������������������A���� �1��0�������C��������$���'��

�&�������4����������%/�������������)���5-����������%/����������������� *���F����

������������-�������������� ��������� ��*��������������$��������������� �����

�����-���%/���������� *���"����������������� ��<��7����������������������

���������������������������� ��%/�����������$��������������� �������������������

( < +K*� � ���� � ^.����� J� �� � �*�� � �����-� � �� ��� � � ����� � ��� � �� �����*� � ���L��� � �*��� � �� � �� �$ � �����������������������*��*���4��� ����������������*��������� �2�^K*��������� ������ *����������������������*�����K*��WD������ ������*���������������������������*����J,

( : ;�����%&��(�<�<�( U ;�����%&����(�:�( V +>���?�9���������������� �������*������������D����*.������� ������������.����*���>���?�,( B +)����������.�$������������������J�������$���� �������*����������������� �L�*��������*D�*�����

����.�����D��� ��D$ � ����� �� ��6��� � �� �A���� J� � �*������� �Q��� � ���������� D$ ��J� � ���* � ������ ��D�f������ � D�*������������������*��WD���������f���������*�������� ������ � ���I�����$��*��WD��������������� D����������������*���*���������������������J����������������,����������"����������������.����������+9������� �����L��,$ �� ���������%&��<�($ �' ��������������������������W�����

98

��� *����������������������������A���� $���������6���� �����������%/���II���III����

"��������� �������� *������ �������� #!�

� ����� � ��� �� � ��� *����� ��� �"����� � ���������� �� � ����� ����$ � ���������

��"G���� ������������� �����"��������/��$����������'������������4%&��������.��

������������� ������������ �W����������������$�����������+�������W����,$�+��� ���

��������������������$�"����&���������"�����"� "������������������������ ��������

��� *���������"������W�����'�������������C���� �� �,( M� ������$���((M!��E��������

W����������$�����$�����������������W����$�=5�OC����$�9� �Q�-� ����$�A'�=5�������W��

�5 ��$ �������������������������� � ���%&�����+�C������� ����������,�� ��� �����!� �K �

���������������5�'��������������������A���� 8� '�������$��������������.����������

��� �������������������A���� �����������W5����!��&���-� ����������&����������������������

�����5�������"����&���� ������� �������������0 ����� ����������� *���������"������

W���� � ��"�� � ��������$ ��_W! ������+�����.���, � � ��+��1 �����! � +��� �����*�������� ���

���%&� � ������4��� � �������� � "�� � � � � �-����� ���� �� %&� � 1 � �C��� � � � "���� � � � ��� �

W���,( #� � ��� � ����!$ � ������ � "�� � � � � � ������� � ����� � ���� � � ��0��� � �� � � � '�

�� 5������K �� ������%&��'��������������$����"����������������� ����������

���� �%&����������������������������� ������.�������������� ����������$����������

"����������������������� *������ ������.������$ ����������$ ��� ���������*��C�����

��������������0���������'�������������������� ���� �)�����������������%��

����������$�� ����������������������-&������������������A���� �����0�������C�������

�2�����F��+��� ������������,�����������������A���� ������$�����������������!�

�������������������.���������������W����$�=5�������Q�-� ����$���"�����"�����������

��������������$�OC��������5 ��$�����������A���� �����������+��.���/��,�������������

���������������W�������=5����$��������.�����!$����'���&���������������"G��������

�0��������������������$����������$�� ��������������������������������������

���%&� ���C���$ � ���� *�� � ���� � �� %/�� � ���������$ ����������� ������������� � ����

�����4%&��������"�������������������� ����C���������������5����

� ������� ��������!������.�"�����0�������C���������'������������� �4��

�� � +��F� � ���� � ��-��� ����� � �����������,$ � "�� � � � � � ������ � ���� � � � +4��� ���+� $�

��8�+������� 8+���,(( ����������������������������� ����-��� ��������������%&����(�(�

( M +K*��WD�����D�������� �������.�������� ������$�L*��*�����������L*����D�����*����������.�����*�������*��WD��������*6������������������ �� �������,

( # +>���?�7���*���`V����`B�����*��WD��������*6�����>���?���� �� �����^ �����������$J��������������������*����������������4��������������*�D������������� ���������*���������������*�����*��WD������ ��,

(( +I������� ��� �4����$��J�����������������D�� D���.� .����*������-��� D��������������$������������������$��*���$������ ��D�,

99

����������������������������������0�������������� �����!��E����������"����

4����� 5���������������+��� �����������$��&����������� ����������*������

����� ��������C�����������C���,(((� �)����������G�����'���� �����������.�4�����

4�� � �5����$ � ���� � .������$ � � � � ������ � �� � "�� � � ����� � �*� � �� � +������ � ���

�������� ������������,������+�� ��+�������������!��=�������G���������������

���������4���$�����$���*���4����� ��"�������������3��������� $��������6���

�����������������.� �� �����%&������������ ����������H�������5�����&�6��"����� $�

������� ������������ ������������$��������%&����� ���������������������-���$������

� ���������������������������� ���������������������������2

���������������������-�����������������.�������������������������������$���������� ����%&��'���������"��������������0� �����������"������ ������5����������>���?�7������*.��� �����������������F������"������-��� %/������������������������������ .��$����.��F�����$�������$������ ��������Q�$��� ��'�����������������Q��>�����-�?���"�����.��F��������W�$����&��.��F��������������"���������'����������$�� �'������*���.� ������� ���.��F������4F6 ������������������ ��Q���������������"�������-��������%������� ��������������������������������������������� ������-�$���W��"���.��F������������ � �&� � ���� ���� � ����������� � ������%&� � � � +�'���������� 3���,2 � � ��������������%��������������������������� ������������������������� ������� � "�� � � �� �������� ��� 5��� � ��� �_���� �.��F � ���� � ������ � �� � ��� � ���� ����"���.��F�"����"���������������������'����������$��� ��'���� ���������������-��"�����������%&��������������� ���$�� �����������4��������������������.�%��((����)77)$�(#M<�!�

� ��������������$���(� !����� ���"���+���� ���.�����������������������������

�C���� �� ,$������.����"�����������W����+*�������4&����.��������� ������������

���C������>���"�������������� ��������� ?$��������������.� ����� �� �,((<�E���-���'�

������ �������������$����"��$�������������������������$�������������������C��������

� � �������4 � ��� � �"��. F���� �;������ � ������������� � �� � �������� � ��.������ � ���

+9������������L��,�"��$�����"�����.�������������������������� ������ �� ��������

((( +�������������������L�$�>���?��*���� �����4�������������� D���������$������ �� D�����������D�����*����.��������������*�����������,

((� +I� �������*.������� D���L��*��������������������������������$������*�������������������������������*��I����L�����*���*�������������L��L*����D�L�J�������>���?�K*���J������������������������������� ��� � �*� � �*� ��-��� ����� ��� ��� � �����*������ � I� ���*�� �L����$ � �� �D��J�� � ��$ � �D$ � �*� ���D��� ��$ �����������DJ�� D�������������L*� ��D��J��� D������)$��*���D��J��� D����������*������� �.���*$������J���������4� �������*����D���������������*.�������*�������*����������*������ D��������� D���������*����� ��$������������������������`���L���*���$��*����*��)��*��D��J��� D�������J���D����� �.���*6 ���������������D����2�I�������������������*��������<�������*��������������������*���� ���)����*���D���� D�������D�L*��D������ ������������L���N*���D��J��� D������� ��D�������*��D���L������*.���������������� �.���*$�����������D�������������������*���*������*��������������D������ ��D�����$�*�J��������D���������������.����,

((< +>���?�K*�����*��*�����.������*���� ��*�� �� LD�������������������*�� �� ��������E��������$�+����,����+�����,���������������� D��D���D���������������� ���� ��*���D��N��*����*��.����� D6���������WD�����*���D$�*�L�.��$��*�����������������������.��L��*�������������D���D����$��� ��������*������� �� � �.� �,

100

��������%$�����������Q��W�����"����������4����� ������������"��� *�������������

���'����������%&����"����� �������%&�����.���������C����� �� ��� �������� #$���

(�<!������.$����������$�"����������W�����'�+��� ����������������������������������

��������C���������,$��� *���������+��������4&�������-�� $������������������

.�������������������������,$�����%&��*�����"��������C����������������� ((:$����������

������������������������������������������������F��������������������������"�����

������ �X � �������� � ����� ���� � "��$ � ����$ � �� � ������%&� � � � � ����� � �� � ��������� � ���

��+����� ��� ����"���������������������������*�������%&������� $�������%&��������

� ��4%&� ���4����� !$ �������� ��� �������$ � ���� �'$ � � �������� ���������"�� ����

���������� �� ���������������� $��������������F���$�� ��-����&��"�������������

������������������������!����������K+������������ ��������"GF�������"�������������.�

�������������W����$ � � ���������������������������!� �E��������������C����W����'����

���������������$�������$�"����&����� �������������������%&������� ���������$���

������������������������ �����5�����������W������"����������� �����$������.������$����

��������������������������� � �����5���!� �H��������������W����$ ����� �����$ ��

�C����W����'���5����������� 8������������=5����$�����-�� �$���C����W�������

������������ �� �4����������������������� �

7���-�� � � �����%&��� �� �+���%������.�,������ ��������������������W����$ ���

����������� *�������������������������� ���������������������� �������E������

�� � �� � ����� � �� ����� � ���������$ � �� � ���� � ��"G���� $ ��������� �� ������ �

*��C�����"��������������������������������� ������������ ����� ��%/�����������

�������������������������������H��������$���������%&���� ��.�������������

��� ������ %&������ $��0�����������%����������������������������������������

������ ��������������4%&���������� ���� �4�����4����5�����T�"���������.�4�'�

������� ��������������������������������)����$�������������������������$�

�-���������������������� ���������-�������������W����������������������������

���������.��������$������������������������������������������� *���) '�������$����

��� � �� � �- ��%/�� � ��5���� � ��� � �� �� ����� � � � �� ����� � �&� � ����� � �� �������

���������������$����� ����������������������3�����)������%&������������������������

����-�������������������������������������� �����-����.�����.� 8���������.��

"��$����������$�'��*���������- ��%&�����������������������'����������������������

�����

((: +>���?�K*��WD�������������D�����*������������� D����������������������J����������L�����������*��������-�� ������$���L� �������.�������������� ����������$�������.��L������*�����������^�����J�����*����� ��D�����,

101

)��� ������ ���������� � ������ �� � �'������������ ����������� ����������"������

����������$�������������������������������0�������C����������&�������.������

� � "�� � � ����� � �*� � �� � +������ � �� � �������� � �����������,$ � ������� � � �

��������%&� ����"���� ��� �"����� � �� � ��.'� ��� ���������� ��� � ���%� �"�� ��������4���

�0������� ����.������ !��������.���������������������������������G�������� �

����������%/��������. ���2

�����������������.������*��5����0�������"��������%��������������������������I������������������� �������������� ������"��$�����&��*�����%���������$�.��F��&�����������1�����%&���-��������� ���*��C������������������� � 9� � .��F � ��� � �� � �������� $ � �� � "��� � � � �� � "����$ � �� � ����������� $ ����������������"����$ ��*�� ������������ �������������������������*��������������������.��������������������-��"���+��������,�����������������������$ ��������������$ ���������������������&��� ��*��� 5�������� ����������������������������W�������"� "��������������������� ������;��F���������� �-��� �����((U���)77)�����EWWE$(##:$���<B!�

� ��������.�������������������%/��������. ����������������0�������C�������

������������������������2�+��������������%��,�������������������$������'$��������

��������� ����� *������������%�!���+���������� ����,���9� ������+�$�������������� ��

���"�����!��E��������������������%&�������������'������������������������$������

'$ � � � ��� *����� � �� � ���� � ������� � �� �0���� � ��� � �� � �����. �� �E� � ���� � �*�����

+���������� ����,��&��"���������������������������F�� ����8�����������$�����������

�-�� �������F���������� ���������_W$����6���������"�����������%/�������������$�

�������������"� � ��������������������������������.�����������<!((V��K�������

�5����C����W������������$����'�6���������������%/�������.�������������<!2���������

+"���� ,$�"��������.��� �������������"GF���������� ������� �����"�����$�������������

������+�������,��������������������%&�����$�����������+����������� $����

������ � � � �� � "����,$ � ��������� � � � ������ ��� ������� � �� � �44 � ���� � +����,�

������� ������������'������ �����!8����������=5�������������'�6�������������

�������������������$���+���:,����������<�!((B8������������9� ���������$���� �����$�

((U +I��������L��������D��L�����������L*��*��*���*�����L������������������*���*������K*��������������.���������� �������L��*��*���� ��D������������*���J������*��������*���*�����*���D��J������� ��������������-�������������*��D����*�������� �����������������������I��D���*.�������$�������*���������*$���������$�����������������*$�D������ ��D��������������*��������� D�*����D��D�*.�����.����D���������������*��L� ������L��*��*������������*������.���D��$������D�����$�������������������K*����*���� ��D� ���������������������*����L��������������������� D�������L*��.���� ���D���L���L��*������Y���*.�������� �-��� ��D�,

((V K��������������������%&�����������������F�������������W�����������((B )����.�%&� �+���, �' ���� �"�� ��� ���� ����.���F���8 ��$ ������� $ ��&� ������ ����� ���&� ����

�������$������������������������������������������ �����*������0����������:������������$������� M$���(�:6(�U!������.�"�������.�%&������.��������������������$���������F������������������ ����������������������*��������� $����������������"���������������������������

102

���'�6�����������+"��� ,$��������� ���������%&���������"������������K�����������

������ � ����� ��� � ���������� � ���� � ��������� � �� � � ��� � ���� � ���! � > �B?$ � ���� �� ������

+���������������,����������������������+"���� ,���+"��� ,!���������� �����������

��.���&�$��-��������������������������������������������� �������� #$���(��!�

�����.$ � ���������$ �"�� �+��"���� �� � ������ ������� � � �������� ��-��������� � ��� ��F��

��������������������� $�����������> �B?����&���������������������������. ��������

��������� � � � ��� � ���C���$ � ��������� � �� � ����� � ���%/�� � ����������,((M8 � �� � �

+� �-��� ����,�����������

��������<2�+)���������� ����,�����.���������������F���������� ���������_W�

X���������������"�����������%&���������+���������� ����,�'��������$������������

����� � �����5���$ � 1� � ������� � ����� � ���� � �� ��_W$ � �-� ����� � "�� � � � �������� � ���

� ����� � ���� � +�����.���,8 � � � ������%/�� � �����. ��� � �-���� � � � ����� � ��< � �5 � �&��

����.���$�������$������� ���������0������(��<$����:����<��U��E����������%&��������'�

"�������F�� �������� �4����������������������.������ ������������� ��������$�"���

���'��'�����$���������������.�4��$����������������������� ��������������������

������%/�������������$���"����.��������������� �������������������������"��������

������� � ����� � �� ������ � H � .�����$ � ���� � .������$ � � � �-��%/�� � � ���� � ����� � �&��

��������8��������%&������ ������������$����������$�����%�������� ����� ����������

����������+���������� ����,�����������W����$�� �������������4������� ����$�"������

������� �0�� � ���� � �����F��� � � ����� �E����.��� � ��� � ��� $ � ' � ����������� ����� � "���

� �������&���������������*������������ ���������������������� ��5 ��������������$���

���������"����0��������"����4������-�����.�����������5 ���'�+E������)��; ��4,$�����

4����5����$������.������$�������������������������������������%��((#�

S� ��������� � ��� �� � ������ $ � ���� ��� �� ����� � ���� ������������ � �� ������

=5����$�'���������+9��N*�,$���������������������F�������������������������0����

� � ���%� � 7��'�$ � � ��0��� � �� � �������$ � �� � "��$ � ������� � � � ����$ � � � ����� � � +����%�� � � �������������������������������������������"����"�����&������ .�������%,$��������������������&���5��������.� ����������"����

((M +N*� �����������������������-��������� D��*�����������*�L��*����*���� �$�� �B!��*��������������*���������. �������������������������*������������ �$���������������.���������������������,

((# ;�����%&��<���

103

+9��N*�,$����Q� ���=.��$���.�����(#U#����� ����7��+� = ����E������$�� ���������

��������:$���� �4�������������������������������_W$�����������������"��� 8������

�0�����U$����������$�'��������������+���,���������$��������.�����$����������

�����.������ �=5����������-�����������������������������������'��������������

��������C����W���$���+���������.���&�,$��������������������"��� �����������������

�� �=5�����

) ���������_W���� �4��

(��< ���: <��U

QE=E9

W�������� 2���! ����*��! ����*��!

OC�������� 2�=5! ����*��!

Q�-� �������� 2�9� !

=5�������� 2�A'! ����*��!

�5 ������ 2�W�! ����*��! ����*��! k

K�� ����2�����%����� 5�������� ��������������+���������� ����,�����������W�����

��������:2�)������+9��N*�,�

_��������������������������� � ���%��$ �� ����� ����� ����� �' �������������

��������E���������������������������������������������������������������

�������W����$���������� ���������������%�� ��������������%/������������"��������

�������������.���������������� ��������������+���%����-�������,$������'$��'���������

��������������$��'������������R����'�����������$���������������������� ��) '��

�����$ �� ����� � ���� � ���� ��-�� �� � � ������.�� � ��-������ ��-� ���.����� ������� �����

������ � ��� ���� � �� � ���������$ � ��� � �� � �������$ � ������$ � � � �����. � ��%&� � ���

��������������%�����������5�������"����&���9������������������������.�$������$�

�������������)���������U�����������������������%����������� ����������������

104

����������W������H�.�����$����������� �����������.�� �����+�����,���������������

�����"��������� ����������������������������%���

����� ���U2 ������� ��� � ���������� � ���%�� ���� � ����� ������ ��� � ������ �W����$ � ������� �� �������� #!�

)����$ � �� � ���� � W����$ � ���� � � � ���� � �� � ��� *����� � �� � ���%� � ���� � ����

�������$������0������������������������������� �����������F�������������������

��� � *��C���� � �"�� ����������� � �������$ � ������� � � � "����� � ���� �� � ��� �W��� � T�

�-������ � � ����� �"�� ����/���� ������������� ������ �����!� � O� ��� � OC����$ � ��� ��

�'��� ������� � ����� �'$ � �"��� � OC���! � ����� ������� ��� ���� *����� ��� � ���%�� �K �

��F�������������- ����� ����������A���� $ ����������"� ����� ���������� �

���������� ��4����"�������������� �T��"����OC����������.����$�������������

A���� ������������OC�������������������.���&�����W����$�������"��������������� �

�� � ��-�$ � ������������ � ���� � � "��� � OC��� � ��� � �C��� � W���! � ���� � � .��������

�������� $ � ��"���� � "�� � � � ����� � �� �� ����� � � ����� � OC���� � ����� � �� � ����������

��C������������������-����*��C�������&�6������������ ���������$����������$�"�����

���������:����������������� �OC��������������������.���&�������������������������� �

W����$��������� ���������-������������%�� ����������C����W���������������)���� ��&��

� � "��� � OC��� � ����� � ��� � �������� � ���� � �� � ��������� � �� � ����G���� � ����

+� �-��� ����,$���� .�������!��H�����������������������%������������� �OC����$�

�����G�����'������� ����I��������������T�"���������.�4���'��.���$������.������$�

���5���4����� 5���$������������������������ ������OC����"�����W���$�"����5�

�������������������������������%/��������������%/������0����

H�������Q�-� ����$���������� �����$���������������������������������� �

��������������7��������$����������'�����������.���������%&������'������������� ����

����������������'���������������$�"���'�+�������,��������������E�������������"���

+���0�������C��������$�>���?�������%��������������'������������������.������

������������������%&������������������������������ �^*���4��� J������������ �

����,$ �� �"�� ��� ���F��� ��� ��������W���� �+������� �������� ������� �1� � ����F�����

���� ���.� � ������ � >����� � �����?,$ � "�� � ������ � +� � � � "����� � ��� � �� � ����$�

105

��������������������������C����W����,(� ���W�Q�HK$�� #$���(<(6(<�!��E�������

�� � �'��� � �� � �������� � ����� � � � �� � Q�-� ���� � ��� � ������� � ������ ����� � ���

����*��������� ������� ������������$�����������T������ ������"�� ������������

����3������������������=5�������Q�-� �����

H�������=5���� �� �������������� *����� ��� � ���%� �'$ ��������������W����$�

��� ����� � ����������� �H �.�����$ �� ����� �������� ������� �� ��������� ������ � ���� ����

���������������������������V$������ *������������%��=5�������������.�������������

��.���&�����W����$������0 ����������������������� �������������������"�� ��������

������������ ����3�������� �����������%������������������$�����%��������������%�

��������W�����������������%����������=5����!$�����������"��������.��1����%&������� �

=5������������-�����������������_W��.������������!�������������� %&���������� ����������

������������- ����$���������$�����%&�����������������=5�����������+��� �����

^�����J � ����������� � �� � ������ � W����,$ � � � ���� � ���� � "�� � � � W���� � �������� � �

+��� �����^����J�����������,�������������(�(� ������$���(<:!��)�������������������

����.���������&�������+�� ��.��,$���������������� ������������������� ����0����

��� ��������� (���

��������V2�A� %&����.������ ������������� *�������������%��W�������=5�����

K��'��"��$�� �������&�������������*�������������������5 ��$� �������6����

������������� �+�F���,����������������������W����������������%&�����"�����������

������"�������������������������������������� ��5 ���+��������������������������

^�����.���J�����_W,8���������*�����%&������������������"���+���� ��5 ���'����4�

(� +>I�?��J���������������$�>���?��*��������������*���������6��.���*��*�����*�� ��������������������������������*���� �D���������*��^*���4��� J�����6�� ����� ��D������N��*����*��WD�����D����$��*��� ����������� D���������������*�������������������� �������-����������*���������6��.���*�,

(�( +N*� ��WD���������������*���.���������^����J���� ��D�����*��WD�����D����$�=��������� � D��������������*���*�����������^�����J���� ��D�����*���D�����,

(�� � ������� ��������������������������������������%&�����������%��+@� ��D������� ��,��=��$�(#V#!���+K*��P����N4��,�����$ �(#B�!2 ���������$ ���������������'��������-� ���.���������������&��+�����,�II6;6I��� ��������������"���������5��!����A'�����$������������� ���$�����������������������������+*���4��� ,����0���$����� �����8�.�����"����������������$�������.�4$�'���������������-���� �������A'�"�������������������������������<��������$���� �����������%&����� ���������%����������$������������� �����������+�������,���������W���������+K*� �P��� �N4��,$ � �� � ���� � ���� �$ � � ��� ������ � ���� � ' � ������ � �� � ������ � �� � ������*��C����������$�"������ ���$�����-�� �$������������� �I6�;II6�;I�����9�������!8����������� ����������.����$����������$�����*������������� ����'����������������9�������$�������F����'�����������=5�����

106

�������������������������������"�����"�����������.� ������������������W����,(�<�������$�

� �(: !� �A����.����������������&����������������������� ���������������

�� �������+E������)��; ��4,�����%&��<���

������������� ����"�����4 � ������� �1 �4����� 5���$ �� ����� � �4 ���� � �����

��������%/���"���������������"����)������$�������$������������*��C��������"� ��

�0��� ����C��� ��� �� � �� � ���� � ������� � "�� � ���� � � � ���� � ���� � � � ��� � �����

��� �4��� �.������������������%/��$�������������.����������%&��+��� ��,��������������

�����W����2

>���?�)���� ��������������� �W�����������.�4�������������������� ����$������.������C����W��������4������ ��R����5������Q� �����"����.������C��� � W��� � ��� �4� � ���� � � � ���� � �� � �0���� � � � � B � �� � �_W � >���?���������� �����$������'���������������� ������ �W����������������C����"����������+������,������ $����"���������������%&����-��� ����� ������� ������������������ �������4����� 5�������������� ���$����� �����W��������� � ���"G��������� � ����� � +���, � ����� � ���� � ����*�������(�:���W�Q�HK$�� #$���(�B!�

)��� ��� � ��� � �'���� � ���� � ���� ��� � ��� ��� � ����$ � � � ' ��� � ��� � ��� �����

���"GF��������$��*�������.���� ��������������������������������������������

"����&����W����8�����������$�� �����������.$������������������'�����1�"����OC�������

�� � ��� � � � �0��� � "�� � ����� � ���� � ����$ � ������������ � ���� � � � �� � �� � �����

+����G����,������������(�U��O�����+E������)��; ��4,������.������������&�����C����

W������������ �����5 �������-������������ $�������!(�V��H�.�����$���������F����

���������������������������� ��������������'����������������'���$����������

��������������"GF�������������������������.��%/��!$����"����������������������

��� ��&���� ������������.��������4����� 5���������������-����&�����������.� ���

�0�����H&��'�����.� $����������$���������������*�������������&���������������$���&��

����"�������������/�����������������������-��������������_W������������������$�

�����������"GF���$������C����W����T����"����OC���$��������������������.��T����

��'������������_W!��)������&�����������-��������������������������� 8����������$�

(�< +>���?����*��*������������� D���������*��^ �����������J�����*��WD��������*6������>���?�K*��)�� ����� ������� ����������.���������������������������*��*�������� ��L��*����*��WD�����D�����,

(�: +>���?�Q� ��������.���*��WD������ ��������������������� D���-����*��$������.�����*��WD���������������*���� ���R����*��� �4�����Q� ������.��������*��WD�����������*����D���� �4�����*���`�T`B�����*������*6�����>���?��������� D$��*������*��"�������������*���� ������*��WD������ ������*����������^��������J�����*���� �$���������-��� �������������� ����������� ���������������*�����*�������*���� �����4�����)������� �$��J��WD������ ��������������������^*�.��J���.���*����������������,

(�U H�������������.����������+9������������L��,����%&��<�(!$�.��������������������������%&����"����OC��� � ����� � � � �� ��K+��� �W� � � �Q�$ � �������.�����!$ � �� ����� ��������������$ � �� � ��.�������-������$��������%�����������W��������Q���������W�$�"�������/�������1�+�C���,���� ����%�

(�V ;�����%&��<���

107

� � ���� � �������$ � �������������$ � ����� ��� � � � �� � �0���� � ( � � � �$ � V � � � B � �� � ( � � � B$�

�����.���������$�����$�������������0���������_W$������������%/���

�.�����������$����������$������� �����������������'������� �����C�����������

+�����C����,$������'$�������������$��������� ������������)�����(##(!�����������

.��$ � � � ��� � � ����C���� � ���� � ��� � ������ � ��� �4��� � ��� � ����� � �����

���������.������������1�"����$����������1���-���������������1��'���!���������"���

���/������_W8��������������W����$�����$��&������.������F����������������C������

������������� �����������������%&������������ *����������������� ������C��������

������ � W����$ � � ��������� � ���� � ������ � ��������� � ���� � +�������, � � � � � �������� � �����

+����,� �H���������������������������������$ �����������������������+�C���,����� �

=5������"���� ��������"GF�������"�����!$���"�����"��������������������������� ����

�C����'�������������� �Q�-� �������������� ���!�T�����"��������*������$���������

�����$ �"������� �0 ���������������� � ���'������������ �W����� �S����������� �����

������������������������.�����������������$����������$�"���������&���&�����

*�5���� � ��� � � � 0���� � ��%/�� � ����.���� � ;������ � ������������� � �� � ���������

��.������ ����+9������� �����L��,$ �"��������� ���������������� � ������ ����� ���������

�� �W����$��������-�����.�����������������������������������������$��.�����������$��

+����,��������&�����C����W���$����"�������������������������� �����������&����"�����

� �� ��'����!(�B$ � ��"���� �"�� ��� �������� ��������� ������.���� ������������ ����� ��5 ���

�����������������+E������)��; ��4,(�M��E�����$�����������$�������������������$�

����� ��� � ��F� ���������� �����C����� ������������� �������"� "��� �������������������

����������������W�����

7����������� ������4�����"��$���������������W�������� ��������������$��������

�5-��� � ���� � � ��.� � �.�������$ � �� � �������� � ��� ������� 5��� � � � � � ������ � ���

"� "�����������C��������$������ ���������"�����4���������1�*����"������������

��.����� � ����� � � � � � �������� � �� � ��� � � �� � "����� � � � ��� � ������ � +���,$ � �� � �������

�������������-��%/���1��+�����,����� ������� ����������������������������&��

.�������-������"�����������5����������;�����"������������� ��������������������.�����

����������� *�$�������.������������������.������������ �����������������E��-�� ��

��(<�����'���������%&�������F���-����������%�+A� �,$����������������������.%&����

.�.�����(#B������������=���1����9���������� �%������� U!(�#8����.���&�����(#BU$�

(�B ;�����%&��<�(�(�M ;�����%&��<���(�# H&��'�����.� �� �� ��������%&����������������������������$����"���������.%&��'�������������

�������������������������� ���8�����.'�������$����-�� ��������4������������������������������-����������-����������������=�

108

��������������������� ������������������%&����������$�����������.��������=��

)��!����%������������������ �� �%���$��������.�����$����� :���� M!�

�-�� ����(<2�K�F���-����������+A� �,$������������������������.%&������������=���1����9

�����������������%&������!�

109

=����������.����*��C����$�����'�����%������������������.���������5����

���������� � �� ��$ � ��������� � �� � ��� � �������� � ���� � ���������� � ���%��$ � "����� � ��

"�������"�������%/�����������������-���������H���������������4��������-�� �$��

��-��� �' � ����4�� ���� �1 �4�� ��5���� �� � 1 � 4�� ��� $ � ����"�� ����4�� ��� 5����

��������� ���� � ��� � ��� � ���������� � ����� ������� � �������� � ��%/�� �� ��0���$ � �&��

����������"��!$�����"���������%&�����.�4������*$����� �����$��� ��%/�������.����

���������� �E � ����������� � "��$ � ���������$ � ' � �����.� � ���� ��� ���� � �� � +�����, ����

� ����� � �&� � �������������� � ��������� � � � ���� � ������ � �-������� ����&� � ������� ����

�-�� �$���-���� ��*������-�$����������%&����� ��� ��.�������������$�������

����$��������� �*����$����.�����������%������������W�����

E�������� ��-����� � ��-�� � ���(<! � �����6�� � ������ ���"GF��� ������������ ����

"���� � �������$ � ����� � � �� � ���� � =5���� � � � OC���� � �� � "���� � ������� � W������

������������)���"GF����'���� �������"����������������������� �OC���������������

W��������A'����� $ �+� ���,�����������9������ �=5�����"�������� �� ����� �

��"GF�����E��������������������� ��������-�����$����������$�'�"����4����5�������4����

������+����,����������&������������ ��������������"����������������'$�Q������ ������

����������� ����W������ !���������������������������������������"���������&����F�$�

���� � ��� � ������ � ��� ���� � ������� � �� � � �����! � ���� � ���������.� � �� � �_W� �)�

����G�������� �������������+���� ���.�,�'��.������$����"��������"�����������������

��������������.��������������������W��������W������ ��������������������� ��������

�0������(��:�����_W!�"����������A'����� �������������$����������$��� ��������U!��

��������G�����'����� .�������������� ��������'�"�����������$��������������������$�

����������������-�����������)���������� �����.���� ������ ����������+�����*�,�

���������� �OC����$����� �����5������������������������������������C���������_W����

A'����� ��������.���� ���� ��&�����'���� ��������_W$�9� !�T����������������������

+����,����� �������X���������������"���������� ��������'�'�����.����$������������2�

� ������ � ��� ���.%&� �������.%/�� ��&�6������� ��� ������� � ��������� � �� �4��� ���

���� � '��(< $ � ������6�� � �&� � �5 � "�� � � � ����.��� � ������� � �� � ����� � �� � ���������

����C���������� $�������������������+�����*�,�"����������������������������

��������������$�"������������������!��&�������.���

E � ������ ��� � �-����� � �������� � ��-�� � ���(��! ����'��� ���-� �������� �� � ��%&��

(< Q�� �����������$ �� � ����F ������6������ ��� �������� � ���4����� ��� �(#B�� �)���.%&� ������ ��������������=�'����( ������.�����8�����������.%/�������� �����&������#�����������$�<(��������������������������%&�!$� �������4��������������������%&�!��� <������4�������7������� %&��������������� � ���� � ����F � ��� � "��� � �-����� � ��.%/�� � �� � ����� %&�$ � ����� ���g*��2RRLLL�4���������R�4�*�L�RB��*�� h��)��������2��(���4��� ( �

110

�������$ � �������4����6� � �� � �� � �������� � � ��'����8 � � 4�� � �5���� � �� �4 � "��$�

���������$��������%������������������W��������W������ $�������������%&����������

���� � �� � ������� � ��� � � � 4�� � �5����$ � �������4���� � ���� � � ����������� � "����

������ � �� � ���� � �A'! � � � ������������ � � ��������� � +��� ��, � � � ��%&� � ������� � ���

��������������%����O������������������������-�����$����������$�������6�������������

����� � �������� � ���� � �������%&� �� � ����� ��� � �������� ����$ �=5 �����$ � "�� � ��������

� �������&�����������.� ����������� �W������7���6������������"�������������=5�������

��������"����������������� ��������������.�������������� ��.���/��������������9��

���� �����$���������������������%&�����.�4��8����������&��������������$����������$�

���������"���� ��������4����� ������������������������$���.��������������������

��"��������������� ��X������������������"����� �����"������/��������������"���� �

�&���-���������������������������%&����������T�Q������ $�9������ �����$�������

����� ����W������ �T����+�������-�� �4��,2��������������W��������A'����� �����

�����������������%/������U�����_W$����������%���W������ �W������ �������

���������������������"����� ����������������Q���+�����*�,����$�� ��$��������������

"��� ����������� ���������� �����������������������������������-�����$�������������

����������F��M ����� ���������_W����� �������������� �%&�����C���!�

S�����������.� ���������������������"���� ��������������������������

�������������%&�������� �������������������W��������Q������ �"�����������������

������������������������������$��������� ��������'�+�����,�����������%�

� ����� � OC���� �����������W���� ����W������ $ � ���� �'$ � ��������� �Q������ (<(� �����

����%������ ���� ���������%&������������"�������� ���������������������������

������������$��-������������������������������%&������� ��������'���������������

�-�� � ���(<�� �E������������������ �' � �������$ ��� � ���� ���"G���� $ � ��������� ���

����%���Q������ �W����2 �����-���������������9������ $ ����� �OC��������

������$���������������'��������.����� ����������9������ �W�������������������%&��

�����������&����� ������������%&�!��K �������������� �������������������������������

�����%&��������������"���� ���������������-�����.���������������� *�2����������/���

�������������������������������W���������������������W��������������������������������

�����%&�����&�������������� ���������%/���<�(���<������������ *�����������������������

����������� ��� � �����%&� ��������� ��� �� �����$ � � ���������%&� ��� ��� $ �"�� � ���� �.����

(<( )���������9� ����� ���������4������������������������!����������� ������OC���$�������%&��'���������&���*�������������������������� ��������-�����8����������������$�����$�������������%&�����Q������ ������-������������������%������ $����&������������W���������%������������� �����$ �����6��6� ����� ������ ����������������������������������������� ����������������������������������9� ����� $�"������������� ���%&����������������������Q������ �OC�����

111

������������������%&��<�(!�

;� ���� � � +A� �,$ � �*� � � ���%&�$ � 5� � �����% � � �Q� � ���� � W����$ � �

�������%&������������������������+9��N*�,�T�����������$� �������������������������

�������������������-�� ����(<�$���������+�����,2��������$�� ���������"�����������

�� �W���������&��=5����$��������������� ��������������� �����!$��$��������$�� ���������

�������+.���/��,2������������������������������������������ ���������_W$����

�������������������������$������'$���� �4������ �����<��B�����_W����������������$�

���&���5���� ����������������������� �%&�����C���$ �����������4���4���

�5���� � � � ��� � +�����.���, � A' � � � W�$ � � � "�� � � � �������4�� � ���� � �� � ����� � ��� ����

+���������,�����������W���� ����Q������ � �X� ����������� ����� �����"��� ���� �������

������� � ����� � �������� � �-������ � �� � ����� � "��� � "�� � *.� � ���� � �������4����

������������$�� ��������$���������-������W������ �W��������"�������������'��������

�������������$���� ���������$������+������5���,$�����4��������%&����������������

��������W�����!������������$������&��'�+���� .��,$�������������$������������������$�"���

�����������������������������������������������������!��������������������"���� �

����� � � ��� �W����� �)� ������ �.���&� ��� � ����� �+9� �N*�,$ � ��� ����� � � � �����.��� � ���

������$ � ' � ������ � �� � ������$ ��� � ���� � .�4 � �������� � � � �� � OC����$ � 9� � ���� �

�������������$������� ����������� $��� ��������B�����_W!8��������������� ����������

������������ � ' � �������$ ����&�$ � ����� ������������ ��� �+���� �%&�, � �������������$ ����

�����OC����$����������������"���������!������� ��������-��������������� ���"��$�����

����������������� ����������.� �W�$������������������������.� ��������������W����$���

��.������������� �����������������������������.���&�����������������������+���,�

��������$����������������W����.�4���������� ������+���������,����

)���%&����� ����%$ � ������4�������-�� ����(<�$ ����������������"��� �

����������������������� ��*������-��"������������������������������T���.�������$����

���������$����'������4������ ����5����R�� 5�����E��������������������������

����������=5����$�������������� ������������+��� ����������,�����������������������

W������E����F��������������������� ��*������-�$����������$�����������������������5 ����

=�.�������������������"��� ��=5����������6������������69�6Q�!�������������������

��*������-�������������$������������������5 ��$�� �� ��������V�����������W��������

�&��� �� �����(��U$���������������������������������=5����!$���������%&����� ��*����

��-�c����������������-����� ���� (<�������������������������=5��������������������

(<� )��������&���-������������������������������������������+� ���� ����,$����������������������������� *����������%&��������� ��$�"�����4���������1���������%&������������������������������ $����������������������� ����������������������� �����F������������-���� $��5�'�����.� �

112

�5 ��$�����������A'��� ��*������-������������.���� $���.�������������������

�������%�����������W����k�)������������ ��������&�������������������-� ���.�$��

*�5�������� ���� �����'������.��������������������������������������������%&��

���=5����� ��� ��*������-�$� ����"����&��������������*���������������W������"���

��� ���������%&��"��� �����������4����5������9���������.�����$���������%&��'�

�-�������������������������� �������W�������$���"�����������������������

������ ��������� �������)��"��������"������������������������������������������

������������ �%&�����������&��� ���� $����� ����������������C���������������������

��������������$��������.� ������F����1�+���%��������,�����������������'�� ��Z;III�

� � ����� � ' � �� %�$ � � � ��.%&� � �� � �����F���$ � � � � ������ � �� � �� � �������� � +����,�

�����������������������������������������0 �����������!�

H��� �����$�������������&����� �"��������1�4����5�����������%��&��

�*���������������������������������� ������T�������.������$� ���$�������5���

�� ���$���� ������������������������������������7� �����������$����������+A� �,����.��

������� �������� ��������������� %&��"������������������������0�������C����

����$������������������� ���������������������������������0����� ����������

��������������� �����7�%�������+E������)��; ��4,$�"���������-���������%&��<��$�

������"���������������������������- ������������������������������ ����������.��'�

����� �������.���

��<�:�%��������M�����6�?+��������

H � 0 ��� � ��%&� � .���� � "��$ � �� � �� � �0��� � ���C���$ � � � ��.����� � ��

������������ � ���������� � � � �5�� � ��� � � � �������� � �� � ���� � � � ��� �-� � �������

����� ���������0�����&�6���C���$���������� ��������������������������%&������(!$��

��F�������������%������4���� �������������5��������� � �.�������������������

��������.������������'���������� �%/��������.�$ �1�������"���� ���-�������.�����

������������ �� � �'����� ���������� ������ ����� ��� ����� ��&�6���C���� �������� ��'�

����� � � � �'�� � �� � (#B $ � �����.6�� � �� � ����� � �������������� � ����� � �������8 � ���

������$�'�����.� ��������%������������������������ ������������ �+����,�"����&��

������������1�����0�������C����"�����1��&�6���C�����S���������'��������*��C���$�

"�� � �� ��������$ � � ������ ��� ���.� � �� $ �� � ����F��� � �*�����4� � ����� ��� � ����*���

���������� ���� ��-���������+� ���� ,����0���������"������ ��������.� .��� ����������������������������W�����������������T�������$������������ .�������������T$������������������������������ *��������������������

113

������������� ���������������������������E�����������������������$��������������

��%&����(�($�'��*�����4%&������ ����$�������.�4���� � ��$��������������� �����

)�������������������������&���.���������������*������������ �����������������4����

����-�� ����(:$ ��-����������������������"������/������� *������������ �� �.//

"��� �� ���.�������� ��� �(���0#����>� .//"��� �$ ������� ������ �%������(#B($����

�����������-�+)�H���9����7������E��9����E ����-��,!(<<�

�-�� ����(:2��+)�H���9����7������E��9����E ����-��,$���������(��M��.//"$� 2 6 2(#!�������2����(���0#�������1,��0H� 3-�

E�����������������������$ �������������"������ ���"�����$ ��&����� ��������

*����C�����$������-��%&����������+����,������-���������������������E��������

� �����������������*�����4�� ����*������� ��������%�������������� ������0 �����

����������������������$����������������������������$��������6��������.�������

(<< )����������"����&�$������� ��+I�@.��9����K*��7 �����P4� �,$���� ������%��+)�H���9����7������E��9����E ����-��,$�+Q����*��J��Q�����*��A��*,$�+=�L�E��K*��H�L���N��P��,$�+K*��W��9���*���K*��H��*������@���H�L��,$�+K*��P�� �N����K����-�@���9��������*,$�+K*��P�� J��=���,���+W��� ��P�����9����*D�9L������c��������D�7����,$��������� ��������� ��������� *������$�����"����������������������

114

5������� ����"������������$�"��������������'��������������"�����������������

*�����4������������+D��J ������� D� ������.������������*��,��E�0 ������������

����������*�$������-��%&��������F��0 ������������$�� ��������������� ������ � ����������$�

�"����� �� ������ � ����������! �*�����4��� � �� ���� �� ��� ���� �)��� � ����� � �������

��-�����$����������$��&��'�����.� �������������������*��"� "�������������F����������������

� � ���� � � ��� ��� � � � � *����� � ������ � �� � ����*������ � ��� � ������������

������������������������%&��� ������� %&��1����������C���������$����"��$������

.����$ ������.6�� �"��������� ���� �� %&� �������� ������ ��� ��� �� �*������ �� ������

�����������������F����������*���������� �������������&�6���C�����+��6���

K���,��'BC$�(#B:8����$�(##�!���+7����J��=�L�D,���($ ��$�(#BU8����$�(#M<!�T���������

*�����4���-� ���.��������������������"�����������"�������������� ����> (<B?����

> �<V?!$����������������4��� �����3������������������������ ���������"��������

�-�� ����(U2�+W��� ��P�����9����*D�9L������c��������D�7����,$���������(��:��.//"$� 2 6

2 M!������%&������!�������2����(���0#�������1,��0H� 3-�

E��-�� � ���(U������ ���������� �������� �� �����������$ ��� �"���� ����������

������� � � � ��- � +W��� � �P���� � 9����*D � 9L����� �c � �������D � 7����,$ � �������� � ��

�������� ���$�������������-��!���"��������������������������E��������������� ��������

���%&�����������������$���"�����"������������������������� ���$�*�����4���6

����� ������������ ���%��������-�������������%����������������������������

������$�����.� ���������.������+�����,�"������� ������������. ������������������

����� ������� ��������!� �)������� �������%�$ ����������� �"����� �� � � ������ ���

����� �� �� ��� � �������$ ��&�� ���� ����������� ������������ �+���������,$ �����������

���������������������������� ����� �����X��- �����"��$��������.�4$�������%&�����

�5��$��� %������������ ������%&������������+��*���������Q�4���L������D �,�

115

H��6�� � ����� � ����*�$ � ���������$ � �������� � ��%�$ � ���'����������� � �� �� �����$�

������������ ������������ ��0��� ��&�6���C��� ��� ��� ��������.� �*���% ��� �����

��.� .��������������� ���������.������!��K��6������������$�����"�������������� �

������������'��� �����������$ � ���� �'$ ���������� ����������� 2 �� � ���������� �"�����

���������&�$�� ���������$����.��%&������' ��������������������$������������

����������-������������'�"������� ������%&�������������������������� �������

"���� � ������$ � � � W� � ������ � ��� � ��������� � ���� � �� � �� �������� � � � ����%&��

�����������������������������������������������������������������+�������� ,�

Q��������������������+����,�����'��������� ���$����������������'��������

*�����4%&�$ � ���.����6�� �������������� � �� � ��"��� � �� � ���%� � � � �2 � � � W� � '�

������������������$�������"���������������������������������������������� �����

"�����.�4����E�Q�$���������������������������������$�'���.������*�����4�������

������%���������-�$�����������������������.�4������������� �������������"�����

����������X�����������������$����������$�"�������� %&��1�*���������������� �������

������������$�������������"�����������������&������������������������.�4���

����� �� � ����� ��$ ���'�����*��������� ����� ���� �� � ����� � �� � �� ��� ���������

���������)��0���������������.���������������1���-��������������*�$�������$��&����9����

��W���������������������$�"���*�����4�����"������� � ����0 ����������������

�� ���� ���� �����$ ��-��������'�������'���������������+.����� ,� ����������5���

�������%&������ ���2 ��� �������������� ���� ��� �%&����� �4�������� ��������� �"�����

�������$�����������"��������������������%����������������������+�����*���,2�

���������������������������%����������������W������������$�������$������-��

�������������$���������A'���"���� ��*��������������������"��������������� �$�

����$ � � ���%&���� �W� �� ��� ��� ���������� ���������� ����� ��� �Q� ��� �"���� �������2�

��"���� �"�� �� �W�$ � � ���� ��� � � ����%&� ��������� ��� � �������� � ������$ � �����% ��

����%&�������%������ ��������$ �������������������.����������������� ��������%�

������������$�������������������������) '�������$����5���������. �������-�������

�������������������������������������$� �������������������. ��������-�������

������������"���������������������������������������

��<�U��=K, ��+�����+��

�����������.�������K;���� ��������(#B:$��� *���������������������������

����+�0������������������������������>���? ������������������;�[�����9��.����D,$�

116

�������.�"�����������������"�����������0�����������������������'�"���+�

��������*��C����>��� �4������ ��?�'�����������������������"���>"�� ����� �����?�

�������0�����,$���������������������%&������������+��������,2

;��F�����������������J���� �'�����������k�;��F�����������������������$������� �����������%���$�� ��������$�����$�� .�4���F����������9��� ������.����������*�� ���������� ��������4$�.����$�� .�4���������������E����������������&���&�����������������"���� ����&�����%/��������4������"����.��F�/�������&����������8����&��"��������0������&�������������������������������4��$�� ��������&��������������.�$����k�� �����&�������������������9��.��F�����.�� ������.������ ������������ ������������ ����� ����������������������������������������$��������������*������������������"� "�������������"���.��F�"������T�� ���������������>������� ��������&������� ����������3���?$�� ���������������>��-������&��?$�>��?�� ��������������������������������>�������&�������������������?����.��F��5�����������4��� �������� *������������������������������������������������$����&��'������"������.��������� � ����� ����� � � � �������� � �� �;�[��2 � � � ������ � � � � � ��������%/�� � �����������(<:

� � �*� � � ���%&� � "�� � � � ���� � ������ � ���������� � �� � �� � �0����

���������� 2���������������+��������,�������������T������'$���� %&����������3��������� �

"���� ��������� ������ �������������%&���������������. ������������T���� ��%&��

��������������*���������������������� ��$���������� !��7�������������$�������������

;�[��$���������%&���-����������������������������&�����������"��������������0���

*��C����$������'$�������������������������.�� �������� #$���(##!$�+��.���������

������ � � � �- ��� � � ���%&� � �� � ������ � � � �������� � ��"����� $ � "�� �������� ������

.������ � �� � ������ � � � ����������%&�� � 7������$ � � � ����� � �� � �� � ������� � ����

���������� � ��� � ������ � ������� � �� � ��� � �� � ��� � ��������� � �� � ����� � ��������

��"��������,(<U�=���������� ���������4%&����������+��� �����)������,$���������� ��

�������������������������2

;��������������������4 ����� ������%&������������������������.��������������������"���������������.����������������������������������������.������

(<: +Y������L�*�L������J���� ���������������k�Y����������D�L��*�������$����$�������*�J���������$�*�����L�����$��L�$�����D����*�����*������I��*�J������� D�����������L�D���$�*�����L�����$��L���D$��D����*���D��*������K*���*������*���� .������������������������������*�DJ��������������������*��D������D����*����������*�������8 ���$�L*���������������������������������*����� �����*�$ � �*�D�L� � ���������������������.�$�D������L$��*�DJ � LD������*������I��D��J���L�������������������������������������*�����������*��������������� D���������������*���$��*����.���D�����*������������*���*�����D�������D��*��D��� ����T���������� �����*��$���������� �����*�$������������������� �����*���)���D�������� D�����*���D�L�������L��*���D��������������������������������� ���$��������*�J��L*��IJ.���������������������� D�����*��L����������;�[��2��*��������� �������*��.������������*���*�����,

(<U +���L��*���������������� ������- ��������*��� �L�������������*���� ��������$�L*��*����������������.����D����������� ����������������������K*�������$��*��������������������D�����������*�����*���������������������*���������������������������*���� ��������,

117

���������������F�$ �"����$ ������$�����$����������� �E������������&�������.������ ������%/��$�����%��������"�� ���"����F����������������������������. ���������$������������$����%������$�� ��� ��� �$��'�����������������"����F�������������������������. �����������@�������������������%/����� ���������������������"����������"�����������������.���K����������.���������� �.���(<V���)77)$�(#MB$����M!

9�������� ��������������$���(##6� !$����������"��������"�������������� �����

)�������+�������..� ��������������������(#BB���(#M�,8������������� �"���+������

������������$�>���?��������� ������������� ��9D�� .������4��������"�������������

������������>���������?,(<B��=.���E����$��������������������������������������

'��$�������������*�5����2

H������0 ������������� ������������������ �����)�����������9D�� .���$�"������*�������%&�������"����������������������������>���?������4�������� .�4������� �4%/�����9D�� .��������� �����>*�����4������������������� �$������������������%/�������?�����"������� ���������������������� ���������"GF���� � *��C���� � ���������� � � � � �&� � ����� � �&� � ����������$ � � � �����- ��%/������9D�� .�����������������������(<M��E�]�A$�� ( !�

� ��������������$ ���� !�����"��$�+.�����"������� �����)��������������&�������

������.� � � � � ���$ � ��� � �����0�� � �5 � ��� � ��� � ����4��� � �� � ���� � �� � �� � ������ � ��

�� ��%&����� *�������*�����������������>����������?,(<#��X���"���������������

�4��$�����$�����������������������+9������������L��,$�+��.� ���,$�+=����J��7�����,�

��+K*��7�������9������,��E����.����"���+����������&�����������������������F��������

���� � ���� � ������$ � �� � "�� � ����� � �&� � ����� � �� � ���� ������ ���� � ���� � � �������

�����������,(: � ������$���� (!$�� ��������������6���������������������������������������

����� �����)���������������������������������"����&�$��������������������������������

E�����'����������������������������������������������� ��'����������F������

(<V +9�.�� �D�������I������� �������������� �����D��.�������*����� ����*�����������L*��*�I�������������*����*�����*�������*���*���������������I�J�� ����������L��������*���6����$�����6����$���.�6����$���-6����$����*�6������*������K*���*���������������������� �����������$���������L��*��*�����*������*��*.�������������������*���������������. $������������$��������*���$�� *�� *�� *�� *�� *$� ��*��LD���L������*����L�����*������*��*.���*������������*����*�����������. �����*���*�����K*��������� �������.������*���������*������*����.�������������.�����.����K*���J���L*� ��.����D�����*�������,

(<B +K*������� ���L���� ��� D������������L����(#BB����(#M��>���?��)������*��������$��J���������������*���*������� �����������*.��L�����>���? �Q���� ��� D$ � �*�������� ���������������D��*��9D�� .��������������� �����>����?��������������*���*������� ��,

(<M +I���D� ���D���L��*�*���I�������������*���*������� ������*��9D�� .����L*��*�*�����������������L*��*�L�� �� �L���������������*������ �>���?� �I�������������D����L��9D�� .������ �4����������� ������ �����*�����I�L����� D�� �L��LD��D��*����K*�D�L��������������*���������"���������@������J������������������������*���9D�� .�����- ���������������������������������������,

(<# +��������*���*������� ������ ���������.� � ������*��� D��$������������������������������ D��*����*��� ��������D������ �����������*��*������������������*������� ����������������(#BB6M��,

(: +>���?�)����������������*���6��6��-6������*��������������� D��������$����*�D������������*����������� D�������*� �������������� D�,

118

�����������������������������8�����������"������������0����.�4$����.�����.�4���

������0�����%$��&���&�� �.���������������������������9�������������$�������������

��������&�������������������������� *������.����� ������F������������� 2����C���$�

������W�����������C�����E����������&�������� ����������������������������������� �

"��� *�������������������������������*��C���(:(�

��������B2�)����������C����������� �����)��������������%&������-�� ��U�(#����� �����!�

)���������B�������4����-�� ��U�(#������� *������ ��������������$���<V(!$�"���

�� ������������������������C������������������������������� ����������������������

��� �����)�������������������������������F�������������W����������!��������������

�����$�"������������������������&������������������������ �W������������������ �=5����$�

��"����� �.��� �������6 �������������W���������������B!����������=5���������������B�!��)�

�������� � �� � �� � ����� � ' � ��������� � � �� � �����. �� � �������� � "�� � � � ���/��$ � ���

��������$����������.���������������������������������������������&�����$�������$�

(:( E���������������������� �����$�����������������������%&�� ���� �����������F�$��&����� ��

����������������+� +���������

119

����������������0�����!� �E������������������F��������$ ����W����������=5����$ ������

+��������,$ ��������������� ������� ����� ������+����.���,���� ��������� �������� �E�

���������������.%&��� ��"� ���������������&��������$�������������������$����������

�������������������%&��������������������������.����������-���H���������

������� � ����� �W���� ��������$ � ���� � ������ � � � +��.���&�, � �� � ���� � ��������� � "�������

��������$��������������������������������������������:��E���������������W�������������

��������������������������������%&�����������������9� ��������������'�����������

����������'�������������������������������%&����������������������������������

�����T�9� ��������W��������T����������� �W����!$��� ��������.�4����������"����

������ �"�� � �������4 � � ����� �W���� � � � ��� ������$ � �� � ���� � ����$ � � ����%&� � � ��

�������� � � � �5��� � ������ �W���� � ����� � � ������ � � � 0 ��� � ���� � �� ��_W8 � �� � �������

����.��� � �����$ � � ����� � ����$ � ���������� � ���� � ������ ����� � �� � ����������%&��

���������������������������

X � ����������� � �����.� � "�� � ��$ � �� � �� � ��$ � �� � ���� � ������ � W����� � ���������

�-��������� ������"��$������.����$�������������0�������C��������!���������

��������%/���"���� ������% ���������!������ ����C���$���������� ���� ������������

.���������������������.���������������$����"��$�����������������������������.������

��������������($��������������9��������.��������*�����������������������

9������ �� �����$ � ���������$ ��� � ������ ��������� ���*������ � ����� � ������ ��� � ����

������������������������������� ������O����������=5�������������>B6B6(6B6B6:?����

��� � ' � "�� � �� � ��.���&� � ���'���� � �� � ������� � ����� � W���� � �������$ � >:6B6B6(6B6B?$�

��� ������ � ���� � � �5�� � �� %&� � ��.������ � �-������� � ����� � �� ������ �W���� � � �=5�����

�� ����� �� � ����� ���V$ � ���� ������ �����!� �)��� ��� �� ����� � ���������� ����0�����

����� � ���� � ����.�� � ����� � ����� � =5���� � ������� � �������� � �� � �'���� � ���� � � ��

�����.��������������W�����$���������������������B�!$ ������������"�������0 �����

���������������������'���������������������.��������������������W������������$�

.���� � "�� � ���'� � ����� � ������&� � �� � �����. �� � ���'����� � ����%6"����6"����6������6

"����6"����!$������������������%���������������%�����������������������������

������������ ��������%&����������=5������������$ ����� ���������� ���� ����

���������"���� ��������������������������������������W����Q�������-��A'���

����� � �� � ��. � �������� � "���� � ���� � � 9� � � � .�4 � �������� �E � 0 ���� � ����� �=5�����

��������������������������� � ��&��'� ���������������������.���������*��������$�

��� � �� � ������� � ���� ������ � ��� � ��.����� � �� �� � ����� � � ����%&� � A'6��6=5 � ���

������������������������������������������Q�6�����������$ �������.����$����

120

������� �����.��������������������W������������!8 �� ����� ���� ���� �"������� �' ���

���������C�����"��������������3���������������������������$������������F�����.�������

"����

E������������������� ���� �4��������������������'���������������� �����

)������ ��&������� � �+������� �W����,� �E�������'���������������*����� �K���D�

Q��$ � ��� ���� � � � ��� � �� �� � �� � (#BB � � (#M� � ��-������ � � � ������ � �� � "�� � ��

���������������.� .������� �����)������!2

K�������"���������$�����������������������$�'�������������&�����������W�����������'�������������� ���� 2����.��F��������=5�����������-�������A'������������$������'����������W����$�"�������'�������������>���?�I�����������������������0����>����?$���"�������������������"�����������1�����0�����>E�����������.����������+9������������L��,?�����%��������Q������ �������������������=5����������������$�"���'���"�������*������������W�����(:���Q)A9����7AIH��$�(##B$���(U!�

��������M2 �E�������+������W����,������������ �K���D�Q�� � �!$ � ������� �����.��������.%/������ ����������!�������������� ����������������������� *�������������%�$��.������������� %&����.������ �������� ����!�

)�������Q����������������������W����������������������������������������� �

��������%&���������������!$����������.����������������� ���� �����������

������)���������M���������������������������Q����!������������ ������.����������

�������������%&�������. ��������!$��������������� ��������� �������������+������

W����(,���+������W�����,�������������������$��0�����������%���������������� �������

����'��������$���0�������������������������������M��)���� �����������M����������

���&�������������������=5�����������"������������������������������M����������

W�������������������������������_�������������� ���&�����������������������

����������������$�����������M$����������W����������!$������.6������ %&����.������ �

�-������� ������ �� �$ � � �"� ������ ��� �������=5������ �W������������������������ �����

�� %&��'������.�����������������M�$�"��������������������� ���������� *����������

(:� +��������I����*$��������I���������*�����$�L�����������������*�������� D�����K*�������� D��� ���������I��D���*.���������������*��������$�����=����������*������K*�J��� D�����*����L��*��*���������������� �>���?�I�J�� ��.���*���������L*��*�L����������*���*������*�����L�������*����������9���*�����������������L��*������������.�����`�������L*��*����L*��I�� �������� D����,

121

���%����������������-����.������ �A'69� ���������������W������ !$��-��������������

��������V��E�����������������W�������� ������������ �������� #$���<VB!$�������4�����

����������#$��&���������������������������������� ����A'���������$��������������

���� �������W����"��� *��������������S�� �4������������� �������������%&�$����� ����

���� ���� ������ ����������.� ��� ����0��� � ���%&� ���������$ ��������4���� �"����

����������A'��9� ����������!$����������+������W����(,$������������%�������������

�W������ !$����������+������W�����,��E����������&������������������������������

�����������������. ���������$�������������������������������������������� ������

��� � ����$ � � � �( ! � ��� � "�� � +���� � � ��� ������ �W��� � ' � ������ � ��� ������ �����

���"GF�������"������� ����C���������������"����&�$�������������������������������

���� � ��� � ���������� � ���� �������� � � ���� � � �� �)������,8 � ��� � ������$ � �� � �������

������4���������������#��&������ ���������������������������������� ������������

��������

��������#2�)���������������W����������� �����)��������������%&������-�� ��U��B����� �����!�

122

)������������������������C�����$���������������������������W��������������

��C��������� ��A'������$���������������!������-�$���&������"��������+��.���&�,�'�

������ ����� ����������� �����������������������.����������-�8���������

���������������.%&��"������������������������C�������������������.��$�����$����������

�������(����$�<���:$�U���V$�B���M$�( ���((���(����(<�����������#��� ���������������

+�"��. F���,��-������������������������(���<�����������������������:$����������������

������������������������������.����� ���������W��������������W����(!��-�������

���������"GF���������.������������Q���������������'���� %&�����������0 ������

�������������������2���������(V$�����.'������������������-����C��������� �����

���$���!$������.�����������%&�������������������.���������F��������������

����� � (U$ � ��"���� � "�� � � � ��� � ���� � �������� � �&� � ��.������ � �� � ����� � �� � ��-� � 9� �

���������RW������ $����������������"����5�'�����.� ���%��1��� %&����.������ ���������

������� ��� ����������������M������ �����$�� �������*������%&��������������#�

� � (:$ � "�� � ������� � �� � ��-� � ������ � ���� � "�� � �&� � � �C���$ � ��� � �F���� � ��������

���- ���$�����������.����������������������������W�������&��������4���������������#��

H���������������#$��������� ���"���"��������������������C�������������.���-�$�

��������"���� ��������������-����������$����������-����������.���&��������W����

� ����������������������������W������ !����������������������.�������-�� ��

��M�

)� ������� � ����� � ������� � � ���� � � �� �)������ � �- ��� � �� �� ����� � �&� � ���

������������������������������������� ������ �����C�������+�������,$ ��������

����3�������� ���������������������������������������������������������������1���� ��

�������������$ �.���� �"�� � �5 ����������+K*� �7������ �9������, � � �+=����J� �7�����,�

����$�(#M:!$���0 �������� .�4�0����(:<��������"������������������������'������

(#M � ������ � ��..� ����� � ����� � (#M( � � � (#M�!� ����������$ � ������� �� �����$ � ��%� � 1�

�������F��������"����&�������������������������$���������������������C��������������

���� �������������������������������������������������� �(::� ������ ���������&��

������4���������������( ������������'����������-�� ��U��#����� ��������������$���

<B !$���'����������"���� ���%&�2���"������ ������������4���������������������

����������-���=5����=5���������������������������������� �%&������C���$�������$�

�"������ ����������������!$�"�������������������������������������������������$�

(:< X � ����.� � "�� � +9������� � ����L��, � ���* � ���� � ���� ��� � �� � (#M( � �� � �' ������ � ����� � �����$ ������������������%������������������������� ����'������(#B �

(:: ) '�������$�����������������������������������������"����&���&������C�����$���"������ ������ ���.������������%&���������������������� ������������������������'������������������C������������������$������������������������4������ ������&��������0����������� �������������������������( !�

123

������-������Q�������$���"������������� ��������������4%&�����������������������

������ � ��������� � ���� � ��� � ��4������ � ������%/�� � *��C���� � ����.��� � � � ��

����������������

��������( 2�)�����������C����������� �����)���������-�� ��U��#����� �����$�����������������������!�

)� � ��������� � � � ����� � ��� � ������ � ������� � W�����$ � �� � ������ � ����C������

�������������������������+���������,$���.����1�����������%&�����3�������"���

������ ������� �������������.�$���"���������������� ����%/�������������������. ���

�� � ������� � � ����� � �����. � "��$ � � � �������� � � � ������ � �� � +���� �����,$ � ��

���"G��������������/�������������.����������������������.���-����������� �

�������������5����������.�����������������������������������F��������������(:!��E�

���������������.%&��.����������������������������� �����������.���"��$�����-�� �$�

����������������:���B$�V���#$�������������������U$�#$�( ���(<��"�������������� ������������

����������� ���� ���+����,����������������.�4����������� �������.�4����������!��

E������������������� �����' � �������� ��������� ���� ������� �($ �: �� �U$ �"����������

�-���������������"GF���������. ��"����� ����������������-����������-����

����

124

������%&������������������� ������������� �����)�����������$ � � ������

+������������,����� ������ �E������������������ ��������������� ���� ����������

��� ��'�����5�������������-����������� *��"��8��������$�������������������������

��������-����������������+K*��7�������9������,(:U��������� ��%/����������� �����)�������

�����&��������������������.����������+9������������L��,(:V$���������"����������������

���'���-����� � ���&� ����� � �������� ������ �����F��� �� � ���� � �� ����� �7� ����

���������������������.������'������������������� �����1���� �$���� �������� �����

���������&����������������������� *�$���������6���� ���������������$�+�*���6��� ��

*����D�����J�����*���� �L����,$�����%&��II����"���������� ������ �������� #$���

�(B6�:(!�

��:������������3%������ ������3%�

=����������.����������������%&�$���������� ����������� *�$�+��0������"����� �

���������,$���4��������������� ������������������������������5���$����"�����

�5��� � ������+��"�����,$ �"���� � ���� � 1 ���� ��� ��$ ���* � ���.��.� ����� ����

������� � ��� ���� � � � � � � � �-�.� � � I��� � ��"��$ � ����������� � �� � ����� � ��� � � ��

��������3�������� ���������������"��������*$���������������� *�����������%/�����

��� � ��.����$ � ���� � �� � ���*� � "���� � �� � ����������%&�$ � ��� ����� � "��� � ������

�������������� '��������R���� ���C��������������������������������"�����������

��� �� ������ �� ���-� �� '�����$ ��� ��-�� � � ���� �"�������-� � ���*�"��� ������ ������

��������������������������.%/����������!$��� ������-����������������������� ���

�R��������������������������������������������������0������������������������������

����-���������.�� ����� '���������+9������������L��,!8������������ ����������"����������

����%/�����������������������/�������4�������"����&����������������������4����

�������� ��� ��� ���"����� � ����C��� � �������� � ������ � �� ���������%/�� � ���� � ����$�

���������/������������� *������������������'�����+�����������0������������������,�

��������� ������� ����, ��$ � �� � +)��,!(:B� �� ����� � �� #! � ��� � � � ����� � �������� ����

������ � � � �����/� � � � � � ����� � ��� � ��������2 � �� � +��������� � � '������ � �� � ��������,�

�+���,!$���������������.��������������"�������.������-������������ ��������

(:U ;�����%&��<�<�(:V ;�����%&��<�(�(:B Q��������������� ����'�����������8 ������ �:����0$�����-�� �$�������� ����%&������

����������������$���"��������������.�������������������� ���������%&�������������"����������3��������+�������,$����������%&������"������������������ *�����.�����.�4�������������� ���� ����

����+��@�����#������$�:���0!�

125

���������$��$����� �����$��������������������9D�� .�����E��5����� ����������

����$���<6:!�������$����������$������������������������������2

9�������� ����������F�����������>���?��&��������������������.�����.��������$�� ������ �4�������������������������%&���������� ���������������%/���"���������.����S����������.���� ���"����� ����.����������"����'����������0���������%�����+������.��,��-���������������%&������������ �����$������'$��%������������"����������������������������������������%&�������������>���?��������������������������*���'���������������� ����0��������$���������������%�������������������������������������� ����+���4�������������,�>������*��?����������������������������>���?������"G���������$�����������%���������������������������������������%&���&��'��������������F�������'��������������� �(:M

E���� � ��� �� � ��� � � ������%&� � �� � �� � ������� � �� � +�0��� � ��"����� , � ���

�����5���������'�"��$�� ��5��������������������������������������������$����

��.��������������� �����������.������������� ����1�����-���F�����������������

����� � �)� � ��������� � �� � ��������� � ���� � � � �����5��� � ���.������ ����� � ������� � 1�

+�0���������������,$�����������������������%/������������������������������

.����������������������$����&����������������������������������%&����.�.���Q�����

�����������������"�������$ ��������%��� ����*�����"�������������� � ��.�������� �F6 ��

�-�����������"���������������������1������.%&�������%&�����������������������$�

�����"�����������.�����������$���"��������-���%/�����.�.��������� ������������

�����������-��F�����������������������������������$��������� �������(#M<�!�

����� %&��1�������%&����W������9D�*��D�E��*��������W����������(#M<(:#2

���������$����������������������4������.%&�$����������������� �������� ����%&�������� ��7����-�� �$����.��F�"�������4��������.%&�$��&���-������������������������.%&�$�>���?��&���-�������� ������� ���������Q���-����������� ��������������������%&�$����&�����.��F��4����������%&�$�'�����������������������������������������(U

(:M +N*� � � �*��� � �*��� � ��������� � >���? � �� � ���.������ � ��������.� � ��� �$ � �*�D � ���������� D � ��.��� � ��� ���������� ������������������*���������������*���*�D�����������E����������*�D���.������"���������������*�� ��������������^������.��J��������*���-����L��*����J������������ ������2��*����$��������������� � �*� �L��� � �������� � ���� ���� � �������������� � �D� � �� � ���*��� � >���? ������� � �*� � ������ � ���������.��������������� �����������J�������$���������*������������� ���� ���*.���� �����*�������� ����������.��������������*���������������������� �>���?������"���� D$ ��*����������������������L����������������� �����.�����������������������������D�������������� ����*��"���,

(:# ;�����%&��(�(�<�(U +���� D$����L�����������D������������*�����������$���������������� D�����*������������ �����������

�������$����D���L�����������������$��*���J�����LD������*����������������$��*������������������ �������*��������*���������������� ��������*���������������������$�������D����������������$��*�J���������� �������*��� �L��*���-��������,

126

)����$��������������0��������$��+��"�����%&�,���������������.�4������

�����������5���������������������%&��������0���$���� �������.���� �����������"���������

������.��� � �� ������ � ����� �������%&� � � �.�.�$ � ���� �� � �� � ����� ����� � .���� � ��

��������������� ������������(�"���!"(U(���.�����������$��.����-���F���������

��������������-������������ �F��������������.����'��������������������������� $���

"�������������$������� ��$�1��+�����*���������%/�������F�����,�������������N�����

��N���*�(U���$���������$�1����'������)�*�D�������+���6���������,����0������"����� ����

���������(U<��������� �F�������������������$����������$�����������������������$������

�������%&���������������1���������������������������%$�����������������

���������������.���$���������������3��������"���������������������������- ��%&�����

����������� ����������� ���� � ����F��� � ' � � � � ���+9������� �����L��,$ ��� � �-�� �$ ���

����%&�����+��"����������� ,��-������ ��%$�"��������������������������.�����������

�&�6���.������������0���������������(U:$�������������������%&������������ ��������

�������4�����+������������� ����,��� �1� � ����!����������� '$����������������%&��

������� � �� � ������� ���.������ � �� � +Q� � JH �@���J� �;�����,$ � ��� � � ������ � � � ������

�� ���������*���������������� ������������������-��������*��������-����������

�����$�����������������������������������������������$�.�� ���� �������������-�����

��������%�

����������������&�$��������������)�*�D$����.��.� ����������������������� '��

��������������������������$�����-�� ������������.�����.������� ���������������2���

��F���������������������������� ��I����������������������������'������(#M $�+K*��

7�������9������,$�+H. �).������I��)��k,���+=����J��7�����,��������%�����������

�������&���5�����������������%&����������(UU$����������������������� *����

������+�������������,�����"�����%&��������-��%&�����+H. �).������I��)��k,$���������

��� ��%� � ��4��� �� ��� �� * ��� � ����������%&� ������������ �������� � �������������

��.�� � ��� � �������� � �� � ��(UV� �)��.������ � � ����%&� � �� � �5��� � ������ �$ � "���

(U( ;�����%&��(�(���(U� ;�����%&����(�:�(U< ;�����%&��(���(�(U: U�� �����<������������� �$�:���U���������� ������9� !$���� ������-�$�:����'���<���:���������

������� ����!$�:�� ���������:�����������"����!$�<�� ����������-����<���������� ��������������-�!$�B��-����������������$��� ���$��������������������!$�U���������U�������������������!$�M������$�:�������������9������ ��(��������������������A'!$�:����������������$������������-�$����$�������$�V��������������$�.�� ����� '�������� ������Q���6����$������������������4����� 5������ ����������'������(#B !$���������� �����������������L*6L*������$���-��� '������������ ����!$������$�������������0������������ '���������� ���������A*����$ ���������Q���6����!$ �*�$ �.�� �����I$ �II ���III$ �.�� �$�.�� ���� ���I���II����������-���

(UU ;�����%&��<�<�(UV H��� �����$�"���������F���%���&����������������������������$�����������������������������

����'�����(#M:$�'�������������"�����������������������������'�����+H. �).������I��)��k,�

127

������ � "��� � ����� ��� � ������������ � + ��,$ �� ����/� ��� � �������������� � �� � ����

�� ���������-������������������������'�����������!$������������������-������� $�

����.��� ����������$�������������������������������$�*�����������-�!����������

��������-�8������������.�� �������������/��$�"����������������$�����������������������

���'�� ' � ��������� � �� � ��-� � ����� � �E � ������� � � � �������� � ������������� � �&� � �����

�������� � �� � �-��������� � �� � ��$ � ��� ��������� � ��F����� � ������$ � � �������� $�

����$ � ��- � � �$ � �����$ � ����� � � � �� � �'��� � �� � �"����� � ����5����!8 � � � ��������

������������$������ �4��������������� ��$�'��������������� ����������� �����$�������

��� ��$��������������������� �����9����������'������������ ��1������������������

�������������$ ����������������� � ��������� ����.�������$ �� �� �������� ��� ����

-� �����$����-�� ����������-����� �$���������������������������+���������,�

���1�!�������������������6���

E����.���������������'��������������������$���� ��������� ���4�������

��������������0��������������������'�� ��ZZ�"������ �4���������������� ������������

�.���������"����������%&������ ����������������������������%&���������� �������

�%������������$�����5����������������&��'��-�����������(UB$�������- ��$��������

����$ � � � �5��� � ��������� � ������ � �����!2 � + � ������� � ������ � ��� � ��.� � ����

������ ������������4�� K,������G����,(UM�)����$���"�����������.������������'�

"���������������������� ���������������������������������������������&������������

��F����� � ��� ���� � � � ��F� � �%�8 � ���� � '$ � ���� �-��%&� � �� � ���� � ������ � ����� � ���

+=����J��7�����,$����"�������������������������������$���������0��������������

+K*��7�������9������,$����"��������F�����������������������1������!�����$������$�

�������������������$������������������������������������������������������� �����

) '� � �����$ � � � ����� � ����� � ��������$ � ��� � ��� � ����� � �� � �� � �����8�

�����������������+H. �).������I��)��k,$ ���� ���$�� �������$���������$����������$�

.�� � � � � .�� ���� �� � �&� � �������� � �� � � � �� � �� � 0���� � ������$ � �� � "�� � �� � ��

�������������������������������%&�����%�������������F���������!������������$�

���� � ��� � �� � ���� � ����$ � �� � ���� � � �������� �$ � � � .������� � � � � *� � �&� � �������

��������� ���������0���� � �����������$ � �4�������� ���� ������� ���� ��� � ��%�

������� �"���� ����� �� ������� � � � ����� �� � ������$ � ����� � ����������� � �����������

������������!�

(UB )��- ��%&������������������������0������"����� ��������������������-� ���.����������������������������������� �������"�����%&����������������$����� ����� �F�������;�[����;������������������)Q�EHI��� (!�

(UM +K*�����6�������������.������������ �D���������������������� ����,

128

����������������������������������������������'�������������%&�����������

� ���������0������ �$�"������5��������� �4.��������"GF���$����������������

��.�������������.������R��������������������.�4��$�����������������������0�!�

�������������� �����-������������C���$ �� ��������������������%&�������%��

�������"����&�����������.� ���� ���������� ����������������������������������

���������%&��'��- ��������������������������$���������.����������������������������

�&����.�����������"����&�������� �4�$������%&��������4������$�������� �������,� ������

����������$�������������������������&���'��������������*�����������������������-�������

�.���� ������ � ��� ����� � �0�����! � ���� � ������ � "�� � � � ������.� � ����� � �� ��$ � ��

���������������$�������������������������.%&��������������T�����.� ���������

�����"��$�����������������������&�$������������.� �����������-���%&����.�.��"���

������4����������-��F������9�����������$�� ����� *������������������$�������������$�

�������������������������� ���������$����"������ ����=�� �@$��+����#����N���

��� ��������1�������.� ����������������������������-���%&������������������� ���.��

��������������������������������!(U#�������.� ��������������"�����������������.� �

�����������������%&��������������(V �

(U# ������������.������$������������.�������������1�������NA�]�����)� ��$�P�5���!$�����������F��������5���� �%�����$�"������ �������*.��.�������"���4���� ��5����'����&�$��������������'����� ���������������0����� ������

(V ; �� ������"��������+=����J��7�����,�"�����+K*��7�������9������,��5�.� ������������������������.�4�����������������������������������������������������������'�$����������������������9&����������$�� ��5���$��������%�������������8������������������(## $��������������������� 3���$�������������67����9 ����$������������WD��$����%!$���+H. �).������I��)��k,$����*���

129

�����45���

����&�'�'(6�7�8996�������������� ��� ����

������ �������� ���������� ����� ��������������������������� ��������� ����

���� ���������������������������� ���������������� ���� ���������!�������

"����#��������$��� ����������� ���������������� ��������������%&����������%��������

�'� ���� �' ��(������� ���%)������������� �*���������� �� �������� �%&��������� ��

�������������������� �������������* �%&���� ����*��*��$� �+��������+������&�,

����+����-��������������*����������������� ��������������.������������� ��

���� ����������������/������ �����������������&������ ��������$������� ���� ���

�������*� ����������* ���������� �����%&����� ��������������������������0��1��� �

��������� �����* �������'����������������'� ���� �*���������* �������� �������������

'���������� ����� ��'&��������������"����������'� �����%����������������� ����� ��

'����� ��� � �� ��� � ���� �� �� ���� � ����� ����� ������ ��� ��������2 � ��%� ���� �"�����

��������������� � ���� ������������� ������ ��� �������*���������������������� &��

�� � ����� ��� � ��3� ��� ��� ����� � ������ ��� �*���� � ����� �� � � ' �*���� ��� � �� ��� ��

������������������ ������;�����������������������������456��

.����'���������������%&��7�8������������ �*�������� �����%&������ ��� %)��

����������������� �������6��'���������� ����������'���-����������� �0���5��'�*����

��� ��������9���������� ���������8������� ����������������� ��3��������;��� ���

������������������ ������������������ ����������������$� ����1�� ����*� ������� �����

���������'�������������/�������������������������� ������� ���� �� ����$������:�3����

'�� �������������������'�� ����-�����������;��� �0��� ����* �������*����<�$� ����

���%��� ��� ��� �� ����� ���� ���;� � � �� �%&� � �� � � �� ���� ��� � '�;��� �������� �����

�����������,�������������������������������� ��� ���������������1��� ��'���

�� �������������� ����%)��������������=� 3���>��.���'? �����������9����@����/�$��

����468�-���������������$�/������� �*�� ��&�,�'��������������0������������'���

���������7� �A���� � ����������� � � � �� � ��� � ��� �� ��� �75 ������2 �� � �� ��� � �����������

� "�����'�;������� ���'� �����������&��� +����������� ������������������� �����������������468��������� ������B� ������������� �C�������������������-��%��������4660�

7 1�?�� ��� ����%)�� �"��������*�� ���� � ������ � �*�� � � '������� � ��� �<��������� � /� �$���������������� ���������� ��3��������� ���� ���� �������*����������������������������������* ������ �� ������46����467�-�� &�� �*�� ����������� ���� ����� � ��%��������4680����466�-�� &��� ������������ �������������������������44�02����������� =���D���������� ����$����� ��"��������� �� ���� ������������������������� � ���� � �� ���(���������� ���� � ���������� ���� ������>������ ��������������������� �����&���������$��� �*�� ����$������������� &������ +����-�� �

130

�� ������������������� ������������ ������������������������������'��������� ���

1��� ���� �� �� ���������������� ���������������������2��������� ������� �����������

������ � � � ��� � � ���� � � ��������� � < � �� ��� � � �������� � -�� � ��� � �%&� � !�����

����������������*� ���������������� ����������������E�� �'� �������%���F��0�'������

�������������������������������%��*� ���#������� ���������������� ���������!������

� ���������� �?���� ��� �����E��������&�F��� ������������������*� ��? ���� G������

��%� �����������'������ �������� �������������������� ��� ��%)���������8�.����

������������' ��(��������� �����"����������' ������;� ���������� ���������!���������

'�� � ���*���� � � � �� �� � �� � ��� � �!��� � � �,�������� � H��� � ���� � ��� � �'� ��%&� � � ���

������������ ��������������� ���� ������ ���"���������/����������� �*������������

'� ����������������� �� �������������������%&���������������*���� ��� �������������� ��

� ���� �� � �� ������� � �� � �� ��� � ���������� � �� � � � � ��������� � ��������� � ��� ���

�����;� �����������*���� � ����� ��� �� ������� ����������� ��������� ���������&����

�� ��� ����������

H���� �������������� ������������� ��������������� ���� ���I�����<�3� �-�����

J1HG"���4490����� ���� �������������������������������������� �������������������

����������*���� �������� ?� ���"�����-������<DGA���46�0� �������������� �*����������

� ������������ ������� �������'��������=���K�I�� ���������:����-������ ���������

������������� �%&����������%&���� �;������� ��������� ���� ��������������%&������� ��� �

�1����L� ����09��M���' ������;� �������������������%)�������� ���� ������������������

� ���� � ��������*���� ��������'���������������%&������7��/����$�����������������

�� �"����������!���� ��� �������� ��������� �������4@4��A��������������������� �

���� ����������� ���������*�����'����������'�L ��N ���N����-�����4@40��

�=�* ����'�>�� � �O�3�P:���3�� � -���� � �4570 � � � �D����� �L��� � '� �N���� �Q �J��,=��*���

< �$�� ���-��2 � ���4590��A���=�*����'�>��������'��������������*����������&��-����

�� ��%&��������������������� ��* �0��������������� �� ������������������ ��� �����

������%&�� � ��� � �� ���;��� � �� � ���� � � � * ���%)� � ����(��� � �� � ��%� � -�� � �4572�

!"#� ��$���45�2�!"#� ��%���4582���������4660�

H����������� ��� �������������������� �������� �������������$������ �"�����'���

R$���#PP*����������P������P';P�*P����� S������� �$���T��1������#�7����;��7U�U0�� �1�������>������*���$��>���*����$������8 ����� � � � � ��� � �*$� � ���� � ���$ � ����* � ���,��� � ������� � �� � ����* � ���,��� � ��� ���� � � � �����

������*���*���1������� �����*�>�$����������*�����$������������ ����������� ��������9 H��.I� �������&�'��&� �(����)�*�+�,�-�.�--���=���K�I�� ����������:����&��� ������������� ��

���������� ���������������� ���������� �G��� �� ��� ���� � �������� ������ �� ��� ����%)�� ����;��������46�����468���� ������������������������!��������2��������������&���� ���������.I��;� ��* ������*���������������������:����

131

��������������� �� �����$������75��������� ������456����V�������������H����W� 3��<�

�������� �$������������������������� ����������� � ���������$�����������������

���*���� ��X������������ ������456����� �������������� � ����������������������

L��J �����A����������� '����'�������������������������� ����������'��������+����

�� �����* � ���������������/���++�-��������'�����%���0�������� ������V� ���H��N ����@��

V� ���� ��������������;�'������"�������������������������������*������/��*����

���� ���������1�'������������������%��������46����������!����������!���-���/��

������� ������G$����' ����$��� ��L��������'������ �������� ���������������������L���

���������������������$������� �*������ �������������������� �*��� �����������

��� ����������5� ����������� ����� �; �* ���%&���� ����������� ����*���� �� ���� �����

���������� ��&��-������������ �������B����I�����<�3� ���A��L��� ������������0������

��� ���������� �*�������� ����1�� �� �%&��������������������B���'���������������

������������� � ���0�����1�''���������2���� -������������ ���������� ���� �*�����

��������� �B����.�������������� ����$������� �����������*������������� �%)�� ������

����������"����0�

G����������������������� �� �%&�����B�������� � ����������� �����������

���� ������� �'����������� ���� � ����$����������������� ����������* ������� ���&��

���*��������� ������*���H������������'������� ����� ��������������������� �� �%&��

��'������������������'����������� ����$���H��� �'����������0�����1�''���������2�����B���

��� ���- �'� ���,������������������������� �� �%)����������������� �0�������� ������

���%&�� ������������� ��� ���� *����A����*����' ��������������� ��� ��������� ���

'� ��� ��������$� ��� '� ����������������' �������6� -B1K� ��46�0� �I�����<�3� � �������

��������� ���� ������� ����$� �������� ��������� ���������������������'� ��%&�#

H����$������&������ �� �%)��� �������������������������������� ��������� �X������������������ ��?����� ��������*�������������A��' ��(������������ ����E�� ������� ���������?������ ���&�F���*� �����������%&�����������EB��F � ����� � � � ���;��� � � � ��*� � ��� � ������ � �� � � �3 � ��� � � ������ � ����'� �%�����'��� �������%&�����������������4�-<.YAD������J1HG"���4490�

"����������� ���������������&�����'� ��������������'� ������������� ���-&�����

@ A����� &����������������� ����� ����* ���%)��&�,�'�������������7������� ����$��5 H���� ������������ ������������%&�������������� �� �%&��� �*������ �������� �������;� �������

� ���������������������7P8����������������� �����������$����6 �������'��$�� $>�$�������������>���������*�����<���'������3���$� ���$� ��� ����� �����>����� ����

�$����K��$����$����>��$��$��������$���$ ��*��4 �K��>���������$��� �� �������� ���������� ���������������$���$�>�������������,���������>��'��$�>�

�� �������������������'� ��>���������>�' ����<'���K�������'����������$� �������Z����������������� ������ � �� � ����$�* � ����� � � ��� � � �3 � ����� � ����> � ����� � �$� � ��''� ��� � � � '��� � �' � �$� � ������������������������

132

������ ����������� ���0��������&�������� ��U#

1��� ��� � �������� ������������ ���� ��������� �����������?��������������� � ������&� � �� ��� � -������� � � � ��� � � ���� ��3���� � ��+�����) � �+4���� �������������5�������(�����'����������������������������������������'��6��� �

����� � �(+����� � � � ��������) � �� � ������� � �+(��7�� � ��� � ����� � 6� � ������

8(������9,,,0������������� ��� ���������$������'������������������� -"1VV1���46���* �'��������� 0�

<�3� �-���������0� ���$��������'�������������%&����������� ���������'� ����X����

������� ������/���� ����X��� ��������� ����������������� ������ ���� ����!�������

� �3� �� �� ����������� �������'� ���� ��� ��!��� ���� ������� ������7� H��� ������ �����

�'� ��%&����������������;���� ����%)�����"����������*���� ����������������� ����$��

�������������<�� ?� ����������� � �'���;������� ����;���� ���%&���� ������� ������

�������������#�����������������������*���� ��������'�;�������������������������

'�%��������������� ��[������������������%&������\������� -"1VV1������VADH1��

�466�����970��A�������&��������������� �����������/������������ ���)�����?�����

�� � �������� � �1� � ������ � � � ��� � -�� � ���� � �'���;���� � &� � ����� � �$�� � �*�� ��

���� ��������!�����0���������� �*������/����������*���������������������:�����"�����

-������<DGA���46�������U@��* �'����0����#���� �;&���������������������$�����������������

�&� �(��'������8� -������������ ��������������� ���������������������/�������&�����

��� � ��� ����%&�0� � < � �������� � ���� � �� � �*���� � � � �� ��� � � �������� � �� � ������ �

������� �� � ��;��� � ��� � � � � ��� � �� � ���� � � �� �%&� � ����� � �� � �� � ��� � ��� � ����� �B���

� �� �������9�A����'� ��%&�������� �����������*�����/�������������� �� �������������

���� � �� � � ������� � �� � �� � � �*��� � � � � �� ���� � -��� � ���� � � � ����� � ���� ������

�� ���'�������� �������������� ����������0������ ��� �������%���� ���������������'�������

B�������%&��7���8���������� �������������*���� ����� ����������� ���� ��� ����

����������� ������������������������ ���������������� �����? ������"�������������

� �� ���� ���������������������� ���� ������������������ ���%&���A����'��������

�U 1��� ������������� �����"������������ ��� ��������*��� ��$����������������� ���� � ����� ��� ���������� � �� � ������ �������� � � X � ���� ���� � � ��� �� ���� ������������ ������ � � * ��� �������� ����$�������8#5�������������������7@����76����$����� ������������� ����

�� �K�� ��� �*��$�����3�����$����� �������� �����$�� $>�$����������������������������>����������-������*��>�����3�����+�/��5�(���)������5����������4���'+�&���&���5��4��+�����4������:���4�5�� �����(����-�:��������4�����'�)������&��4����(��(��'�:��������������:���������4�����,,,0�����'� ��$�������� ���K��$�3����$��������������

�7 �G$��������'�������*���''� ��������,����$����� �������,��� ����>�� ����>�������������� ����*�� �3Z������,������Z�����������$������$���������� ��' ������ >�$�*������

�� �O$��KZ�����>�*���*���� ������KZ�����*�������>��$�������$�*��$���K�������������� ��1�������������������������

�8 �G$�� ����K��$���������$������������������������9 �G$���$� �����������'�]����� �������� Z������������ �� �������'��������$���������B���� �� ������

133

� �������� �� ��� �������������������� �������� �� ����������� � �� � �� �����������

������������ ��� � ��'���� �������������� � ������ � �� � ����� � ����� ��� � ��� �����

��������������� ������������ �������������'� ��,��������[������������� �������� ��

���� ���� ��� ���� �������� �� �%&�������$������� �*������ ���������������� ����*�����

'�� � ��������� � �� � ���� � �� � � ��������� � �� � ���������� � $� �+���� � ��/� � �'���� � ��

�'� %�������* ������ ��������� ���� �%&���1�������������� ������ �*������� ��� ����

�� � � �� � ����&�� � � � � ���� � ����� � ����� � � � ��� � �� � ������%&� � �*�� � �� � � �/����

������������������������� ������������� ��� �����?������������� �*����

A������ � ���# � �G$��� � ' �� � �$� � � � � L������ � �' � ����� � ������� � � -� �� �%&� � �� ������ �B��0���������8���5�-U#UU,U#U@0�@��*���� ��

1����������� �� �%&�����B��������%��� ���� ��������,������������ ���%&�����

���� ��������������������������������'�%&�������������� ��������������$� �+����-L��

J �����������������+�����*�����0�������������%&��-�� �������������� ��0������������

��� ��������P8��:������ ��� �������������'���,�����'�+�������� �������� ������� �

1$�>�-�444�0#��������������� �� �� ���� ���������� ���� �%&����� �������'������� � ���

�� ���� ��������*���� ��-��������������������������������������� %&�0�� �������

��� � � �*���� �1���� � �� � � �� � � ������� � ���� � �%� � �� � �&� � ���� �� � � � �� �� � ���

�� ����� � � � � �'� ���� � �� � ��� � ��*�� � ������ � ���� � �� �� � � � �������� � ����

�� �������-�� �����������������70��1$�>�-��������� ����96@0������������� ���� �%&���

"��������������� � ����� ��� � ��*���� ���� ������� ��� � ��� ��� ���� ������ ��� ���

�����%)� � �� � � ��� � � ���+ � ������ �$�*�� � �� �� � �� � �� �� � � � *���$� � �� � � �*��� � �� ��

*���� ����5�^�����%&�����!�������������������������-�������44����UU����� �� �%&��

� �*���0������&�����*������ ���� �����������������������;���%�����������!��������

�������"�������� '� ���'�������������� �%&�������������2������ �����������%���������

�� �%)���� ������ �����������������;����� �� �%&��� �*����-���������������*��

���� � ��* ����� ����* �'��� ��� � '� ��� ��*�� ����� ���'� ���0� �<��������� �&�� �����

�� �� ����*���� ������� � �� �������� ����� �� ���� �����' ��� ����������5� ����

�@ G�����������*��'� �������� �������� �������� &��� �*���� �'� ��,��;�* ���%&������������������!����������!���-��

�5 �K��$��� �$�� ������"������������$��������� ���������� ���������'���������������$�������������+����������������������������� �� ����*��$������3��'��$��*���� �� �*�����

134

�� ��������� ������*� ���������� �� �%&���� ��*� � ������������� ���� ����������J ������

��$���������������� ��� �������������������-�� �����������70�

1�������������!������?��������� �� �%&�����B������ ����,������"������������

;�������������� ����������L��J ������������� ��$����������V�������� ��� �������������

�������� ���� � �������'� ��� �* �� ��� �����*(����� �� �;������?����� �H�������� ���

����*(����������� �������� ������������� ��� �������������������������������� �

��������#����+���7;��(���<��(�������������� �' ��(�������������;���+����������������

����* ������������-� ��������������/��$���������������������%&��7����0��H��� ���� ��

���� �� �* �� ��'����� �&���� �� ��� �� -�*� ������������� ���� �J ��� ��7�0� �� ���� ���

-�*� �����������:+���0������������-�*� ������L���� ���0��1��������������*���

��� ��������� ����-�������56�X�55����� &��� ���� ��0���� �������� �%&������� ��� ����

������* ���������������� � ����������������������� �J ���������:�����*����

��� �������������������������� �������'��������������' ��(�������� ���� ����� ��� ���

��� �����������* ���X�������������� �����9��@���5����A_J�

H���� &��� ���� ����"��������������������������������L��J ���������� ���� ��

�8 ������� � -�� ������� ��� �� ���� � ��8 ������� ��� � � �� �%&� �� �*���0� �����

���� ����� ���� ������������ ���� ��������������%��X����� ����������� ���%&�����

���� ���������������� ���� ��' ���������������<�����������7����������� ���%&�������

���*��� � �������� � �� � '� �� � ���������� � �� � �;��� � -������ � ��? ���� � � � ���?����0� � <�

�������� ��'� ���������������������� �;������������������ ���� �����������������

��� ������� ����'� �������������� ��������8��9���5����A_J��1��� ���� ��������� ���J ������

J� �������� ����������� �� ���� ����' �� ���������)������ ���� � � ' ���������������

*�$�������'��������������� ���� �%&�����"��������� �������������������� �'� ����

��� �� � -��'���� ��� ����� � � '�*��� ������ � �����%&� ������� ���� ����0� � ���� ����� ���

����������*���������� ��������������������/�������������������� ��� ������$�����������

���������5������-�/�������������� ���� �;� ������ ���� ������������'� ������,��

�������������������*���0��<����������� ������������ ������!������ ����������������

�� �������������%����'� ������������ �� �������'�%)��� ������#�����������������

����� � � � ������ � � � � � ��� � �� � ���� ��� � �� �� � � � ����� �1��� � � � �� ����� � � &��

��������������� �� ���$��������� ����������������������;��������������

����������� �������������6�

�6 H���� ������������ ������� �������*���������%���������� ���������'�%&���������;��������?����������������������� ������ �� ��������

135

A���������7#������� �������� ����� ��� ��������������������������-U#UU,U#�50�4�- ���%&����0�

I���������������$� �+����������������$���������%&������� ���� ��' �������

���%&������������ �"������� ��������� ���������� �������� *���������������������

���� ��������������*������������������*���� ��-����� ����� �����%&���*�����������

�����,�''������ ��� ���� ��0#����$� ���;� ��������*������� ����������������� ����

�� %� � -�� ���;���0 ��� ����� � ��� ��� �D�� ������ ����� �X ���'�*� ���,� ����� � ���

���%&������������������*����������������&���� %����� �����������X������ �%&��������

����������/����'����������������� �� ��.������������������������ ����� ������

�4 G�����������*��'� �������� �������� �������� &��� ���� ��� �'� ��,��;�* ���%&������*������ ����%&�������@����/�$������468�-�� ������70�

136

���� �%&������������� ��� ������$������������������ ��%&������������������-�����

����������!������������� �������������� ����������0������ ����' ������������� ��

������� � *���� ���� � �'����$�;���� � -� � �� �����*�� � �� � 1$�>0# � �� � ����� � *������

������������ ��� ���� ���

A����������#������� �������� ����� ��� ��������������������9���7��-U#�4,�#U90��������� ������'���������������8�- ���%&����0�

1� �*��� � ' ��� ���/� �� ���� � ��� �� ���� ��� �!����� � ����� ��� ������� ��8 ���� ���

� ���� �������������������4��� �;�������'� �%������ ����#���/��������������&�����

��� �����������* �������������������������� ��@���5����A_J�� ��������������� ���� ��

�*����������+������������%&��7������1�����������������* ����� ���;�����������

����� ���* ����������*(����������������������������������!������ ���� ��/����� ������

137

�����'������������� ���������������J �����:+�������L���� ���7U��H��� �*������������;�

�� �������������������L�������� ���������������$� �+����������������� �������

�����J ���2���������*(����������� ������������� ���������&���$�*������������;� ��H��

�� &��� ���� ������������ �����������������"��������������;������'� �%����������'� ���

�������������$� �+���#����������� �&��?��������������������L���� ��������������

������ ������� ����� �� ���� �� �� �!������ �������� ������� ��8� �������� ������ � ��

����������J��������������������� ���'���� ����������������� ����������J �������

J��-��� ��0� ����� *�� ���;�����? ����� ��� ��������� �������������� �� ��� ���� �����

��� ���I? ����� ��� ������= ��������1�� ���-������������������������������ ��5����A_J��

�������0��1���������������� � ���� � �������������������� �����������I? ����������

�� ��� ���������* ����������������/��������;������������*�����*����������+�����

'� �������������� ��7���@����A_J�X�������� ������������� ������.��������� �������������

������� �*������������ �*����� ���� ���*������� ����������J �������L���.����'��������

�� ��������"�����/�����������������L��������� ���� ����������������:+������&��

����J �����/������������������������������� ��������������� ���� �*�����'�����������

:+������;������?����2������������'� ������' ����������&��� ��������� ����������

�� � ���&� � �� � ��� �� � :+���� �1� �� �����%&� � �'� %� � � � ��� ��� � ���� � ������ � �����

�������� ���� ���%&��������������� �� �������������������������*���� ����������

�� ������� ������������ ����� �'���������������� ��������������������� ���I? �����������

����� ��� ����� ������������'������-��������� ��'�����������'��������� ��������������

����'�����������0��������$���������������$� ������������� ���������������������

1��*������ ��������' ��������*���������������������4�������'�������������

7���'������������� �*�����������������������������������������1��� ������� ���� ��

* ���� ���!��������&����� ���������������&����������'� �� ��������+����J ����L���/��

������������� � ������� ���� � � ��$�� � /� ���� ���� � � ���������'���� �� � �*�� � � �� � ���

�*��������������* ��2������'��������� � ����������������������.�������&���� ����

$��� ��������������$�������������� ������%&������ '������������ ����+����J �����

1��� ������"�������������'���������������� ��� ��������������L�������������� �����

������� �������� ��$���<�L��&���$�*������������� �������������������� �������/��������

��������� � ��������2 � �� � ��� � ���� � � � �������� � �� � � � ��� � � ��$� � �� � � ��������

������������ *������� �������������������������� ������� �������O$������ �������

&� � '�� �� � ���%&� ��� ���� � ���� ���� �� ��� �� ��� � � ���� �� � � �87�� �< ��� ������� ���

7U H���� ��������������* ������ ����� ������������������9���� �*��������"����������������� ����L������ &��� ���� ����*� ���������������������������������' ���

7� .����'��������!��������������� � �������� ��������&����D���������������� ��� ����� �����������%��

138

������������������ ��� ������������������7����������������D�����������I?�

������ � -��� � ������ � � � ���*��0 � &� � $� ���;���� � ������������� ����������� ���

I? ����� ��� ����� ��I?��������-�� ����������������J �������L����� ����0���������

� ���� ����� ���J ������ ������E8,5,5,�,7,9F��� ��D����� ����[�����(��������������

����$�������������������������;������������ ����������L��J �������� ����������������

< � ��� �*� � ���� � ������ � �� � $� ���;�%&� � �������� � -�� � ��� � �� � �� � ��������

���������������������0�� ��������� ������������� ��� �����%)�#����������� ����

��� ����L��J ��������� ��� � ��������� ��� ������������ ����������������%&�� ���

��� ����%&� ��� ���������� ���� � ������ � �� � � ��� � * ��� ������ ������ ����� ��

�'������������'�%&����������� ������������������������������������������������J ����

�/������������������ ���������%&�����������%&������ ���� ���<���� ����������\����

�� ����� ��� �� ��������� �� ������� ��� ���������� ��������� �� ������� ����� '�����

���*����������������� ���'� ����%&� ��� � � �%)� ���� ' ��� ������� ���������

��� ������ ����������*��������������%��

H����7���������������������%���� ����,������� ������%&������������ ��� ���

����������� ����� ��� ������' ���������������������������������,�$��� ��������

$� �+��� � � � ���� ���� � ���� '��� � �� � ��� �� � �� ����� � ��� � � � ����!�� � ��� ���� � ���

���������.������� �������������������� ����������� ���������������' ��������' ������

��%���������%&��������� ����� �*��������������-���������� ��L��J ������������0����

����� � -����� � $���� 0� � � � ��������� � � � ;�� � ��? ���� � � � � � ����� � J ��� � �������� � ����

� �� �����������������*��������������%�������' ���������' �����/�������������

� � �* ����� � �� � �� � !��� � ������ � �� � ������ ��� � �� � ��� � ������ � ���

���������� �������� �L�� ��� ����� ��� ���*� ��� �� ��������� ���� ���� �����

� ��$� � ������ � &� ��������� ������������ �������*� ������ � ��� � ��*���� ���%��

���� ���A����$��*� ��������,����;� ���� �������������������������L�������������� ��

������������J �������� ���������;�������������������"������������ ���������%���� ����

������J �������J����� ����������� �����������* ���&������������������ ��$������

��������������� �%&�������*���* ������������-�� ��� ������ �����������0� ���������� ��

���� ��������$� �+��������� ���������������������-��������������������5@������ �� �

������������� ��������������������0����'��������������� �������� ���������* ���

-I?�������0 ����������� � ��� ��������� �����������77� �&����� �� � ������������

����������������\����� �������� ������������'���������L��-�����'��������D���

����*��������������������7U����J����������������� ������ �������� ���� ������������������7����������� ���������� ������� �������D��������������� �����9���6����*��������������������7U���������� ���� ��������X�� ��� �������� ������?����

139

����������������0�

�� ��� �������� ������� �������������� ������������ ��� ����������� ��� ��!"#��

KK� ���%&��-�,80

G L� J ��� L����-9,60

���-4,�80 G�-`���0 J ���P�����

KK 7��-�8,�40 V� ��C I? ��� J�

KKK 7��-�4,7�0 G�,��P@ L�P,PD� �� �������PD��J ��� L�PkPD�

KB ���-7�,760 GPG�,�8��5P����9 L�PJ�PL� J ��� L�PJ�PL�

B ���-74,��0 5����� I? E������� �F -L�0

BK 8�-��,�@0 G�,�8��5P@ L�P��� EJ ���F L�P���

BKK� 9��-�5,8U0 G�,����5 I?P, I?CP�� ������� L�Pk

BKK� 9��-8�,880 L� EJ ���F L�

BKKK @�-88,980 G�,����5�-`�8�0 L�P,PL� EJ ���FP����� L�PkPL�

Ka 5��-99,940 G L� J ��� L�

5��-94,@80 L�P��� EL��J ���FP������E����J ���`I? ���F

L�Pk�E���`���F

a 6�-@9,@50 9�����-����5�0P@ ,P��C E������� �J ���FP��C�J ���

kP��C

aK 4��-@6,5U0 ����@ L� �����`L��J ��� L�

aKK E4�F�-5U,5�0 ����@ ��� ������EJ ����C7kF E���`L�F

4��-5�,580 ����@�-`���0 I?C ������EI? ���F L�

aKKK �U�-59,5@0 8���@ L� J ���

aKB� �U�-5@,540 G�-����5�0�PG�,�@ �7

����-54,670 ����9

����-6�,680

aKB� ����-68,6@0 G�-8�0 J ���

����-65,640

aB �7�-64,490 G�-8�0�,�@ J� �7 J�

aBK ���-490 G�,����5 ��� ��C L�

���-4@,�U�0 G L� ,PJ ���

G���������#�A������'� ������$� �+��������� ��� �������������������� �������� �� �1��� ��� �������� ����������* ������L��J ���������;������;������?�����-�������������������� �%)�02�G��*�'������������1������������� ������ ��������������������������;�����? �����-"�1�02�������������������������� *�� � �� � �������� � � � � � $� ���� ����� � � � ����;��� � �� ��������� � � � ��� � ����%&� � '� � �� ���� � ��� � ���� ��������� ������$�����=� ���������/������%&�����������������������' ������������������������%&���������������%&������� ����%&���V���������� �*�%&����!������������������������������������������ ��� ����������J �������� '������/��������������������$� �+����� ������������������������;�����������������

140

1�' ����*��������������%����!����������$��������������7���/����'� �����*����

����� �* ���1�� ���� �����' ���-�������KB0� ��� ��;�����%&��������������L��J ����-��

�� �����������������L�02��� ������������� ��������� ������ �����������* ���������� ����

���������79������ ���� �����������7@������ ��$���� �������������+������� �� ��� � �

����*������� �* �� ���/����������%������+���� �.��������� �"����� �������������

� ��������������������,���� ����������J �������J��������� ����������� ���������

�� ���;��� � ������� � � � ��� �� � J ��� � E8,5,5,�,7,9F � � � ��� ��� � �� � ����� � �� � L� � ��

�*��� � ����� � �� � ������ � 7@� � ����� � ��� � �� � ������� � ���*� � � � ��� �� � * ��� � J��

��������1��� ��������%��� �����������������������' �������������� ����*���

���� � � � ���&� � ��� � ������ � �� � ���� � �� � �� � ��� ���� � ��� � � �� � � ���� �%&�#�

�� ������������������'��������������79�����I?���������������������������%�����

��������*������"��������*���'�;� ������ ��%&����������� ���� ����������� �����

��� ���������������������� ���������������������������'������,��������� �*�� ��

* �������������������� �������� ������ ��� ��������� ��������' ���������������� ��

�� �� ������� ����� �*�� ��* �������*���� ���<��������� � �'� %������ ��� �������������

' ���-��������������*�*������X���;�� ���� �������������� ��X�������� ����$�������8#5��

������ ����������� �����������0������������������������;�����? ����������������

����������*� ���������������������� ����'������ ����� �����'�*�������� �'�*�����

����������������� ��������������� ����* �����1�������������������������$����������

��������������$����������������������� ������;��������� ���'� ��������������,L���� �� ����

�������$�����?������������������� ��$��

<��������B����� ���*����������������� ��&��������������������������

����2�����������������?�������������������������������������� ������ %������ ������

������,L�������������,D�������� ���H&����������������� �%&����������* ����*� � �

���������������� ����������J �������D������� ��� ����������������� ����������������

�����"����������� ���������������������� �������������������%&�����������������#���

I?������� ���������������������������������J����������� ���;������;�����? ����������

� ������"����� �'� %����������$� �+��������*���������������������������

$� ���-�'�������������������������������������� �0����� ��� ���������������� ��

� ���� ����A��������� ��$������������� �������� �� �����<�3� �������������%&��

����� � ����$��� � �� � B�� � � �� � ��������%)� � ������ ��# � � � ��� � * ��� � ������� ��

��$��� ��� �8#� � ��$���� ����� �� ��� ������������� �* ��� � ����\���� � ���� � ����

������� ����������� �� ��������� �%)�� �������� �������� ����-��������� �0�������

���������������� �'��� ���' �������.� ��������������� � ��������������� ������

141

�� ��������������������&�������� ��$���������������� �'�;�����&����� ��� ��� ���

�� &� �� ���� ��� ������� ��� � ��� ���� ��� ����� �� ����%&� �� �*���� �<�������� ���8�

��� ����������������74���������� ����� � ��� �������'� ����������� ���������� ��

������ ���

A������ � ��8# � ������ � ������� �� � �� ��� � ���������� � ������ � 74 � � � �� � -�#7�,�#750� � �������#�� ��������� ��� ��� ���� �� ��������� �%)�� ������������������������� ����$�������� �*����

1� ' �� �8 � ��� �� ����� �!����� ���; � � � ���� � �� �� ���� � � �*���� ������+��� ����

������J �������L���������������� �����������* ����1���� ��� �������� ����������� �

�����������������L������������;�����? ��������;�����1��� ������������������������ �

�!������������� ���� � ����������������J ���������������:+����-������������������

��������� ���;����������������� ���������������� ��� ��������L��J ������������ ��

�����'�������������%�0��&���$�*��������� ���;� ��������;���������%���� ����������

J �������J���1��� �������������* �����'���������������8��� ���%������ �����������

�'��������������������������������������� ����������������� ����������������

�� ����� ��������������1�' ������������������ ��������������* ����I?�����������

����� � � ������� � ���� '���� � �*� � � ���������� � ��� � �� � ��� �� � �� ��� � � � ����� � ����

���� ���� ���� ����-���������������0������������ ����%&������ �������� ��������

�������������-������������������� �������������� ��������������� ���������������

� ���� � � ��������0� � '������� � ���� � ���/��� � � �� � � �� � ��� �� � J ��� � �� � D� � -����

���������� �������L������ ���D������ 0�

.� ���������"�������������� ��������������������� �������' ���9��^��� �����

���&���� ���(���� ��������* ���- ���������������������������+������ ����������

��� �� � � � ������� �� � � � � ���� � � 7 � � � 5 � �� �A_J0� � � �������� � � ���� ����� �J ���� �<�

�������� ����������������������������5�����������������I?���� ������ ���������

���I?����������;�����? �����'� ��������������� �-�� ���;���0��������������<�

���������L�� ��� ���������!�����������������������*������1�� ���� �����' �����

��� ����������*���������������������4�������������������������������%&������

��� �� �%&��� �*���� ��*�����������*�����������������������������������������

�������� ���� ��������������"����� ���$�������� ��� �����*�������������?����������

������ �$� ���;����� ������� ��4�� �8U� ��������� �������� �� �J ��� ����������

� ���������L���� �������������������� ������;������� ���� ��� ���������������� ������

142

�� ����!�����������������������4�������� ���� ��� �������7����������8U��.$������

���%&���������������� ���E5,�,5,7,9,8F������;������ ��$� ���;� ������������������*����

�����������������4�������� ��������������������� &����������� ���I? �����������

-�� ����������������J ������������������� �����X�����������������L�0���� ���������

������A?�����D������������<�������*���3��������������� ������ ��������������������������

���������*�������' ����&��������� ��$������� ���� �������� �2�����,����� �������

/������%&��������*�����* ��������������������������������� ��� ��� ������� �����

� �� ����;������� ���������"��������������������� ��� �

1�' ���@� ������������������������+������ ����������� �� ������������ �����

���'� ����� ��� ���������� ���%������ �"����������'�� ������������������������������

��� ������� ����������� ����H��'��������*����������������������� ��������

��������������� ���������� ������������\���� ������-�������� ����*� � ���������

����* ����$�� ��� ��� � �� ������� �89�� �8@0 �������������� ���*������ ��� �;���

��? ����� � *� ��� � ��� � ��� � ����� � � ���������# � � � ;�� � ��? ���� � ��� � ������ � �� ����

�� ������;� ��������������L��J ����������������* ������� ����-������ ���� �'� ��������

�������74����U���������������� �%&��$�������� �������������0��������������*�$����

�'� %�������� �'�*���������� �������������������������$��;��� ������������������

�� ��� � �*� � � �� � ����� � J ���� �1 � � � � ;�� � � � ��� � �� � $��� ����� � � � '�*� � � ����

���� ��������������86������������ �������������������� ���������*����� ������

������;��������� ���������-�� ���,�������*������� ���!��������;�������������

������� � ��� � � �*������� � ������ � �� � L� � J ���0# � ��,I? � ������,L�,�� � ������,J��

������,����"����� ���%����������$���������� ��� ���(�����������'�*� ������� ����

�� ����������������� ���-����� ���J ����� ��� ����� �������������� ������ �������� ���

I? ��� �� ��� ��� � ���������� � �� � ��� � ������ �X ��� ������ � �� � ����� �J ��� ��� �J���

�� ���;��� � ��� ������� � � � �*��� � ���� � �� � �������0 � ��� � �������� � � � �����

� ����%&�� �1� ����� � �� � ������ � 84 � � � $� ���;��� � ���� � ��� � ������������ � ����

��� ������ ��J ����������� ����� )�����������%&��������!������� ���J ����-�� ��

�����������02���������������*������������������� \������ ����� ���J ������

��� ��J ����������� ������ �* �����������������*���������������������*������

��������������� �%&� ������*���* �� ��� ������ � -���������� � �L��J ��� ���������0�

����������� ��������$� �+��������� ��������������� �������%&���������������� ���� �

��������� ����� �J� ������� � � -��� �� �* �� ����� ���� � �*� ��� �L� � :+���0 ���� ���� ��� ���

�����������������9U���9���<����������L�� ��� �����*��������������������97��

��������� � ����� � � � �� ��� � � * �� � ���� ��� � � � �������� � �������� � ��� � � � ������

143

�����+������� �� �

<����������L�������������' ���5� �������� �������$� ���;������� ���� ��

���' ��������������99����94�����������-&�,�� �����0��1��*�������' ����������

���������� ��� ������������������94�������� ������������������*����������������

������ � ; � �� � �'������ ���� ���� � -�� �����%� ��� ������� � ��(���� � ������� � �� ����

���������I?����������������������*����������������������'����;�����������

������*����J��������,����������,�������������?�����������*�����*�������

� ���*���� ���������������02�"����� ���%�������� ���� �������� ���� �%&����������

����%��� ��������� �����%&��-���'����������$������������� ��&����������$� ����� ��

���'����� ����� ����������D���*���� ��������������� ���0����������@�����������%��

���*�����*������M���� �������� ��������������@8������������� �*������ ��� ���

'�;� ����������������� ���� ������������' ���6������� ���������������������'�������

' �� � 5� � ������ � � � �� �����%&� � �� � ������� � �� � �������� � � � ����� � �� � � ��� � ��

$� ���;������������������������������������������ �����*� � �����������������

J ������I? ��������������� �*��������������������� ���'������������� �������' ���6��

���� &��� ���� �������� ��������������� ���'� ����������������%&������������������

�*���X��/� ����� � � ������� �$� �+���� ������� � �/� ����� ����� �;�%&�����L�����������

�������� � �/� ����� ����%&� ��� ���� ������� �� ���� ���� ��� � �����*���� ��� � '� ����������

� ������������������

1 � ' �� � 6 � ����� � � � ������ � �� � �� ����� � ��������� � �'� %��� � �����

�� �����%&� � ��� � ���$��� � ������ � � ������ � ��� � � ��� � � � *���3������ � ���� � ���

��� �������� ������������� ����<������������������������������H���������@9�-�� �

����������90���������������������&��$� ���;���������������L����� �������

� �� � -�� � ; � ������0 � ���� � ���$��� � ������ � � ������ � ��� � � ���� � *���3����� � ��

��� ��������<���� ������ �*������ ��$� ���;� ��������������!���#��������� ���� ����

��� �� � ��� � J ��� � -�� � �*��� � ����0� � &� � '�� � ���� � � ��%� � �� � D� � ������� � ���

�������������,����� ����������&����������� ��������������� ��������%&���1������

���������������� ����������� ���� ������������������@@������� �;���� ����� ���

��'� ���� �������� ���������*���������� ���� ������ �����'����������������� �

J ��������*����������� ��D���<�!��������������������������$� ������������������

���������������������������������� �������.����������'��� ���������� ������77��<�

� ���� � ����� � ��� ��� � � �����%� ��� � ������ ����������� � � ���� �I? � ������� ����

������������X������������� ��� ����� ������� ����2���������� ����*������'� �����

77 B� ��%&��7�����

144

���� ���������� � ����������� ������������ ������� �� ����L�� ����������������

�� ��� ���� ����������� ��������������������

A���������9#�-�0��G$����' ����$��� ��L��������'������ �������� ��-� �� �%&�����������B��0���������@9���@5�-�#95,7#U�0��*���� �2�-�0������� �������� ����� ��� �������������������@9���@5�-�#U�,�#��0�- ���%&����0�

.� �������� ��������� ��������������9� ���������������������@9�� �@@�'���

��� ������ �"��������� &��� ���� ��#����������@9�������/��� ������ �*����'� ���

� �'� ���� ������� � � ����� � ���� � �� ����� � �*������ ������ ��� ���� �� ������� � ��

������� � � � '� ��������� �� ��� � �*��� � �X ����������� ��� � � �'� %� � � � �'�������

��� ��������������������� �� ����������������� &������/��&��� ����������������

���* ��� �� ������ ' ��� �H� ���� ��� ������� �@@� � � ���' ��� � ��;� � ������� ��� ���������

$� ���������������������������'������'�������� ���#����� ���������� ������$����� ����

���� � � ������� �*���3����� �� ������ ����� ������!������ ���������� ��������� �� ����

�� �*��������$������������������������� ���� ������������ �������������������������

� �*�����G��� �'� %�����������;�$� �+������� ����� ������?�������������� �����"��������

�������������� � ����������/����� ������������������� ������?���7�����/�������'� ����

���������������*����������������������&��$���$����� ������ �� ���;������

���������� ���������������� �*�����1���$�����?������ ���������� �"���������� ��$��-��

��������������� �� ���� ����� �'� %���� ��� ����0��� ���� �� ����������� ������� ���� ��

�������������*��������������������@@�����'�������� �� �'� %� ����� ��� ����������

7� ��*����<�3� �-7U�U0� �"��������������' ��(��������������� ��������� �&� �(�++��'���� �� ������� ���� ����� ���� �%&����������� ������ ������������������������ ���������������� ?� ����������� ���������������� ������ ����������$������� �������* ����

145

����� �%&� ��� �I?������� �X �� ����� �* �� ���������� ���� �������� � ������ � ��������

��'� ���������������� �����' �����������;������������������������\����� �����

�������J �������������@5�

1�' ���4������� ������������ ��������� ���������' ������ �� ��������������

��������� �-��������0�L�,������������������� �J��������,����1��� ��������������

� �������L������ ���������������'�*������ ����� �����'� �����%&����� ��� ����L��

J ������������������� �%)������ ��� ���������� ���* ���������� �����$� ���;�%&�����

�������78��&��������' �������� ���� ������������G ���,���� ������������ ��� ����������

������� � ��� ������ ���� � �� � � � ������� � ����� � �� � �� ���� � ����� � �� ����� � ��

� ���� ���� �������������aKK�-������������������������������������'���������� ������

������� �������;�' ���4������� ����������� ����� ������������ ����%&���� ��4����4�0��

A�� � �� �� � ���� �� � � � ��� � ����� � ���� ���� �� ��� � ��� ���� �� � �� ���� �J ��� � -������

�*����* �����������0� � ��� �������������J �������L����' ���4����������;�����

������������������ ����������I? �����I?��������

L�� � ���� ����# � ��� � � �� �� ���� � ������� ������� �� ���%� ������� �� ���� ����

�*��� � �� ��P8� � ����� � ��� ����%&� � �� � ��� � ��(���� � -�� � ������ � 5� � �� � 550 � �� � ���

����������8P8����������P8��������9P6��������������P8����������P6�-�� �����������@�0��

H��� �� �%&��� �*�������� �*��� ��������� ������ ����� �� ����������������� ����B����

.�������� � ������� � ���� � �� ��%&� � �� � ����2 � � � �� &� � � ���� ��� � �� � ��� � ��

������$������� �*����������� ���/��&���� ���������"������������ � ��� ��� ����������

� ��$�� � ������ � � � ������ � 5� � �� � �P8 � -�� � ���� ���� � �� �������� � � � '? ���� � ���

������������������� ���������� �������'���%&�0��� ���� ��������� ����� ���������

����������(����������������������P7���������P8����������5P6�-����������@�0��1�

���� �%&� � ������ � �� ��� � � �� � ���� � �� � � ����� � � � ������ � �� ������ � ��� � �� � � ���

����������������5�,57����� �� �%&��� �*����������������������� ����� �����

�����������P8�������!��������P7�-���'� �����*�� ������������ ������������;��=����

������ �5� �� ��� &� �� ���� ��� � '��� � ���� ����� � ������ ���� � �� � ����� � �� ��� ���

�������57079��<���������*�������� ���� ���������� �������� � �"��������������

�� ���*����������� ��������<�3� �������;���������%&�������������� �� �%)�����

B��#������������������� �������� ������� ��������������� ����$���������� ������

���� ���������������� �� *��;�%&����� ������� � ��$�� �*� ����� ��������� ����������

78 I������ ���� � � � ��� �� � � � �� ���;�%)� � ��� �*��� � �� � � � � ���� � �� � ��� ����� � ����������������������� ��������������������* ����� ���� ���X��� ��������� ����-������������������ ���� ��� ���� ������"����0������� ���� �������������������������* ����������������� �����

79 �H=#�G$� ���������� ��5���

146

��'� �������� �*�����1����������������������P6������;������ �B����� ��� ������� ����

������������� ���������������������$�������� ������ ��* ���������������� ������

��������!����������$������������� ������������������������������ ������� ������� ���� ���

�������$��������������'��������������'� ����G�������������� ����������%&���������

�� �����������������������;����������������*�����(������������������������ ���

��'������������� ���������'��*����� ���������� )�2������ �������������������

55������ &��� ���� ����� ����������������56����� �� �%&��� �*�������'� �%��������

������������'��������%��-��!�� ���������������������������������� �'� ��,��

��� ��;��� &��� ���� ������'� ������� ��� ���������������������������&��� �������

�����'����������� � ��0�

A���������@#�-�0��G$����' ����$��� ��L��������'������ �������� ��-� �� �%&�����������B��0���������5����55�-7#U4,7#7�0��*���� �2�-�0������� �������� ����� ��� �������������������5����5@�-�#7U,�#�60����������7@

"������������'�;����������������� '� ����� ���������'� ��#��������� �����

����&��'� ��������������������' ����U���������������������������� ���� ��' �*�����

7@ "�������������� ����������������%&������������ �� ��������� ����������%&��������������� ����������������� � � ����� ���'� ��� �� ��� �� ��� � � �� ���� �� ��������� ��� � �� � �;&�� �H� � ��������������� �� ���;���������*���������� ������� �� �������� ����'�*� �� ������� �*��������'������ �*������ ��� ��� ���*��������� �;)���&��?��������������������%&���� ���5�:��� �������� �%&�������;���������� ������������������������������� ������� &���������� ��������� ���H������������@����� ������������ � � ���������������$����� �;����� �*���������� �;&��9#7� � ���������������������������������������2�/��������������@������ ?� ���"��������� ������� �;&���� ��9#8��������������������������������� �%&��������� ������$���� �*��� ��

147

��������������������;��� ��������� �%&���'� �� ��������������������*��������

��* ������������' �������� ��������� ���������������������*���1���%&���� ����;����

������������%��������������� �����%&����������� �����������������������������

�� ��� ��* ������� �������� ���;��������������-������������������$��������������5@0�X�

�����������������%��&���/���&��� �����/������������� ������������aKKK���� ���*������ �

������ ������������� ����� �� �� ��� ��� ��� � �� ����� � ������� ����� ���������

�� ������������������aKB��-��� ������������ ����������������� ������*���� ����������

�*�� ������* ���0���� ����������$���������� ��������������� ����� ����%&���� ����

������������1�$� ����� ��� ���������L��J ���� �'�;�������������� �������&��;�

��������� �J �������������� �%&������� ��� ����������* ������������5@���55�

A���������5#�-�0��G$����' ����$��� ��L��������'������ �������� ��-� �� �%&�����������B��0���������6U���67�-7#79,7#��0��*���� �2�-�0������� �������� ����� ��� �������������������54���6��-�#89,�#980�- ���%&����0�

<��������aKB���� ��������������������������������������������������������

������� ��� ������%&��'� ����������� ������ ��� ������������������68������������������

���������������� �������'������ ��� �������������-��� ������ ������ ������� ���

�������������0��$� ���;��������������� �������1��������� ������/����&��� ��������

�� ������������� �*�������"������� ����������� ������������� ��������������� %&��

����������'� �������'���%&������ ���������*���� ���<��� �������������� ��������%��

� ��������������������� �������������������*�������� ��$���'�;��������������*����

�/��������������������������������������' ����H���� &��� ���� �������������������

148

�� � �� ���� ������� �� � �'� %�������� � �� ���%&��������� ����� � ��� �������$������

�����������������������aKB������ ���������%&�������*������������aKB���G���

����� ���������������������� %&��������������;�����? ��������������� ������

���� �-������ ��������0������������ ����������� ������� ������ ��� ���������

������� ��������� �"����� ��%� ��&���� � �� �����%&� �� ��� �� ���� �%&� ��� � ��� ����

�� ��� � ��������� � ������ � � � ���� � �� � ���� � ��������� �1� �� �����%&� � ��������

���������� ������������������������������������������ ������� �����;�$�����������

��� ������ ��������������aKB������� ����� ��� ��� ������ �-��� ����� �����;� ������� ����

���*����������������� �J �������������550������"������� ������� � � �'� %� �������

�'�����*��������� ������ �<��������� �'�; ���*��������'���%)���� ��������

����������������� ��������������5��1�����(������������������������ '� ���������

�������%&����������������������� �����������54���������$��������� &��� ���� ���

����� ��� ����������������������������������� �������������;�������������? �������

� ���� �������������������*�����

A���������6#������� �������� ����� ��� �������������������68���64�-8#UU,8#�@0�- ���%&����0�

<����������� ����� ����� � �������������������������'� ���� ��%����������������

�������;�����? �����������������������������$��� ������- �'� %���������� ���� ��

�� ������������ �\*���0��� �������������aKB����������'� ����������������*� ����

����� ���&����'�������������� ���'� �������������� ��� �%&���� ����* ����'�'� �����

149

�������aKB���A����� �������������� ���%�������� �� ����� ���� ������������������67��

������������������;���������-������&�������������� ����������� �������� ���������

� ����0�*�$��� �'� %���������� ��* ���������������������������� �����������������

���� � ������ � ��� � � � � � ��� ��� � ���� � � ������� � <�� � � ��� � ����� � ������� � ����

����'���%&��������������� �������������������������� ���%&�����'����������������

�*��������������������68������������������������ ����� �����������aKB�����

����� � � �� � �� ��# � � �;�� ������ � � � ��? ���� �*�$��� ���������� � ����� � � � � � ������

�� ��� �������������$������ ���������������������� �� �* ������������������� �� � �

��� ��* ������������-���������������* ��������������������;�����? ���������� ��$�0��

�������*� ���'� �����������������<�����������6���� ������ ���%&��������������

���� ������������� �����

<�����������4� �� ���;���' ����7���������� &��� �*����-�0���������� ���%&�����

�� &� � � ���� �� � -�0� � �������� � � � ��� �� � � � !����� � ����� � �� � ������ � 64 � -4U � ��

� �� �%&� � � �*���0� � .��� � ��� � � � � �������� � ��� � ' �� � � �; � �� � �� � ��� � � ���� ��

���������!������������� ����$��������"������������������ ����� �� �%&��-� �� �����

���� �%)�� ��������� �����&��� ��&�����������������0��I������������������?��������

' ������������������������ ��� ������ ����������* �������������������������%&�����

������&�������������� ��� ���;�����<���� ���* ������ ���������������� ���������J��

������ �� �M � ���� ���� � ��� �� � � � � ������ � ��� � ��� � ��� � *�$� � � ������� � 4� � ���

�������� ������# � � ���� ���&� ���� ��������� ���� �� � :+��� � -����� ����� � ����������

� �*��� � �� �L� �J ���0 � $���� � ��� � � ����� � � �������� � ���� � ���� � ���� � �� � ���*�����

��� ������ � �������������� �%&�����*� ������ �������������$�������������� ���� ����

���������� �%&��������������������� ��� ��������� ����;���������' ����H������

� �*���������� ���� ����;��������������������$�*�� �����������*� � ��������:+����������

��� ������ ��� � � � �������� �H���� &� �� ���� ��� � �*�'������������ �"���������� ���

��� � ���%&��:+���� ��������������������L������������,���� �J����� �'� �������' ���

��!��������������J��J ���������%��-����������&������������������ �������D������ �

�������*��� ������������$��������������������4�0��1��� �������� ����'��������

��� ���:+��������������%&�������������������������J���������������������� ��/������

����������������?�$�������� �����������������������;�����'� ����������*�� �����

�������KB��"������� ������,������������������ ����� ��� ������� ?� ���' ������?������

�����'���������� ��� �������������������������������������������4��-��� �� �%&��

� �*���0����� ���� �������������������*�������� �������� � ���' ������$��������

� ������������������ ����������������/�*������� *������ �������M�������������

150

�������������%&�����'�*� �� ����;�����������$��������������������4���/���������������

�� ���$� ���������������������� ���������������� ����� ������������� �������������

��� � �� � �� � ������ �� � � ������� � � � ��� � ������� � ��� � �� � ��� � �� � � �� � �*� �������

����+����

A���������4#�-�0��G$����' ����$��� ��L��������'������ �������� ��-� �� �%&�����������B��0���������4����4@�-7#84,7#940��*���� �2�-�0������� �������� ����� ��� �������������������4U���49�-8#�5,8#�70�- ���%&����0�

V� ����!������' ��������%���"����� ��� ������ ����������L��J ��������&�����

������� � ������������ �������������������� ��������������&������� ��� ����������

* ����������������������49�-�� ������������U0��.����/��'����������������������� �

151

� ���*����!������������� �������������� ��� �� ����������� ���� ����������� �����

���������� ��� ��������������������'������' ��#���L��������� ��������������������

��� � ������ � ��� � � � �� � � ���� � � ������ � � � � ��� � ������ ���� ��� ��� ���� ��� �����

��������������� � �������������-��������'� �������!�����0�

A����������U#�-�0��G$����' ����$��� ��L��������'������ �������� ��-� �� �%&�����������B��0���������4@����UU�-7#94,�#U40��*���� �2�-�0������� �������� ����� ��� �������������������49����U��-8#�7,9#U�0�- ���%&����0�

1����������� ���������� �����*����* ������������������� �� ���������"�����

� ������* ������� ���J ����-�����������������������* ��0�����*�������������� ���������

���%&�������������������;������ ���.$���������%&��������������������� ������

'� ���� � '���� � ��� � ��� � �� �����%&� � ����������� � �� ��$���� � -�������� � 7 � '�������

*���3������������������ �'���������������������� �*�� �������*�����������������

����������$� �+����� ��'�����02 ����������&������������� ��������������� ����� �

152

�*� ��� � ���� � ��� �'��� � ��� ���� ��� � �*� ������ � � �� ��� � �� � B�� � -������� � �����

�� ����%&���'��3�������5���(�0�����������UU��������� �*����

B�������������������������� ����� ��� �������������������� �������� ���"�����

�� ��������������������$� �+���������?������ ���������� ����%&��� �*����X����

��������������*(�������� ���������J ������:+������������������ �*�������� ���* ���� ��

/���� � � � � �������� � X � �� �� � �'� %���,� � �� � ���� � �� � � ���� �%&� � � � �� � ���� ��

� ������������� �� ���;�%&���� �� ������� ������'� ��,��������������$���*��������

$� �+���� � ���� ���� � � � ����� �� ��� ���� ���� ��� � ��� ��� �*���� �� � ��� � �������������

���� ��������� ��� ��������� ������������������������������������'�;������������

�����/�������������������� ������$����� ����$���A������ ������&���������%&�����

�������� ���������������������������� ��������������������;���� ����%&��� �*������?�

��������%&�����������V� ������� �������������%���"�����*� ����;������ �������������

�����������������������������������������������*��������������%�������� �����

���� ��� ���������������'� ������ ������������# � � ���,������� �� ����������

���� ��� � � � ���� ��� �1��� � �� � � � �� � �� � �� � ���� � ����������� � ����� �� � � � ����� ���

���� ������;� �������� �'� %����������������������'�%&���� ��� ����&������ �����

�� ����'���������������%����������� ?� ���� ��%�����������$������������������������

��� ��� � �'� �����2 � ��� � �'����� � ���� � ��� � ������� � &� � ���� ����;��� � �� � ���� ��

������%)� � �� ������ � �� � ��*� � �� � ��%�� � �� � �� ������ � ��� � � � ������

���������������������� ����������

A�����������#������� �������� ����� ��� ���������������� ����-�0��������4������-U#7�,U#�502�-�0��������47���48�-8#7�,8#��0�

1����� ��� ������'�������� �������$��������� � ������� ��� ���%� ����������

'����������� ���������%&������������������������*��������� ���������*��� ��

'�*� � � ����� ���� ����� ������������ ������� ��� � ����� �� �G�� � � ���������� �����

�'������/��'��������������� �� ��������%&��7��������� �'� ����������� ��$������=���K�

153

I�� ��75��<�������������� �� ���;��������� ������� ����������� ���������� ����<�� ���� ��

�����-�����0�������� ���������!�������������������������������7�����������������

����* ���� �������$� � � ���/���� �� ������� ���� ����� ��������&� �������� ��� ������

���� ����B�,����������������������������� ����� ���������� ����;�������������������

�*��� ����� �����������%&��-���0���� ������������$������-�>��0�������%������*����

���������������� ����H���*�������� ��� ��������������� ������������ � ��� ��������

�����������$�������������$��������� ���-���������� ����� ������� ��������%��������0�

�� ���� �� �������������*�2�/����!������������������������ ������ ���� ��������

��$��������������������,����� ���,�������� ��������������������������-����

��������������� ��%&�������������� �����������%&�0�

:� � � � �*��� � ���� �� � -������� � �����0 � �� ����� � �� � !����� � � � � �������

����������������������4���H�������*���������������"�����' �*���������$�����?�����

� �*������������ ����������������������� ����������&����&����� ��� ���������� ��

��������� �������������������$��������� �������� ��������� ��������H���� ������

���� ������������������ �%&�� �������� ������������������������� ��� ����� � ����

�������� � ������;���� ����� �����������/������%&�������' �*������������!����

��$���*� �������������������������� ��������������������������������� ���� �������

���������� ��*� �%�� �������� ���� �����������/�����A����*� �%������*� �������

���� ��������������������� ���������������� ����� ���$����� ������ �*���������

����/����������� � ���������������* ������� ���������������)��������X�������������

��!����������$��������� ��� ��������������������������������'���;������� ����������

�� ��� � � ����� ����� �������� � �'� %��� �� �������� ��� � � � �������%&� ��� � ' �� ���

��������*�����������*���������������� ��� �������������������������������������

'�%&������������� ���������&������� ���� ��/��������'�������*���� ���������������

���� ����/������������*����K*������������ ����������� ���&�����������������%��

����*�������� ��� ��������������������� �� ��/���������������%&��������������� ������

�� ��� ����������������������&���������� �������������� ����������������� �� ����

�� ��� �������������� ����� �����������������������' �*����������������

.����'��������������������� ���$����������������� ������������ �������

���������������� ���� ���������� ��� �����"������� ������ ���-���������������� ��

� ���� ��������������� ������' ��(��������������$������������'�%&��� �'� %����

���������������������������$�����?����0��<������������7�� �;������������� ����������

��� � �'� %� � � � ��� � � � ����� � �� � � � � ���&� � ����� � �� � ��/���� � H� � � ���� � � ���� ���

75 B� ���������7�8�

154

-������� ����7�0� � � ����� ��� � ����������� ����� ��� �� �� �* ��� ����� ���� ���� ������� ���

� ���� � � ������� � �'� %��� � ��� � � � ����%� � �� � ����� � ��� � � ���� � ������&�� �H��

��������*����� ���,��� ����� �� ����������� ���$����� � ������ ���� ��$� � ������

� �*���� � '� �������������� ����� �'� ������� ������� ����� ���� �'���� ������� �����

�����������������������������H�������������%�������;������ �� ����;� ���� ���$������

��������������������������������������&�� �'� %�������������$������� ���� ��

����������������������*�������� ��� �2�������%��������� ��� ���������������� ���� � �

��������������� ��������*�����������H�������������7�������/��'����������� �� �����

������� ����������������@�����������%&������$���P������������������� �*��������

����'�%&����� ����������� ��%��������� ��������������'����������/���������� �%&�����

������� ��� �*����������� ���������\�������������������� ����������������������

������'� �������������5��-��� ���%&������"����� ������������/�������������������

�� ��������������������0���� ����������������' �������� ����������%&�� �����������

� �������������*����1����� ���'� ����������������������� ���������� �����������

���?������������������� ����� ���� ���������������%��������������/��������� *��;� �

����* ����$�� ����

A����������7# ������� �������� �� � �� ��� ��������������������� ����� ��� � -�0 ��������78���79�-�#U9,�#��02�-�0��������57�-�#7�,�#760�

:������$�������������� ������� ����������������������'� ��������������� '�����

�� ����� ��� � �� %&� ��� � ������� ��������� � �� � � � �������� �A�� � � ��������� � ��

������������������ ������������'�������/���������������������������9���������"�����

155

�� ��� ���������%�����������J ������������ ���%&��������*��������� ������������

��$������������.����'����������� ����������� ��������� ����������������������������

����)�������%��������������������%)�������������$�����?�����&������������%����� ��

������� � ��������� �� ���� � �������� � '� %��� � ������� �����%� ��� ������� �����

�� ����������/������������ ����G���������������������������� �����* � ��������

���� ��� ���� � ��� ��� ��� ���� ��������� ������ �� �� ���� ����� ��� �������� � ��*�%&��

�� ��� ����� ������ ������;����������Y ��� �������'�������K� ������������ ������

�� ���3>����'�������������� �������&������������������������������� ���������

��%��������������� ����������� ������;�&�,���� �������76�-YD1LAD���466�����7770��.���

�'����������� �%&������������ ����������� ���� ������������ �������������������� ��� ��

������������������ �������� �#

E���F � L���� � ��%� � ��� � ���� � ��� ��� � �� � ������� � ���� � ���� � ����� � � ������� ��*�'����������� ������������������� ������ ���� � ���� ��� ������* �� ��� ������������� ��� � � �%)� � � � ������� � ����,����%&� ���� � ��� �������%&���E���F�A�����%��E�����'�������K� ������������ ��F�������� ��� ���������� � ����� ������� ��'��� � � � ���� � (��=?� � � � �+����� � '�� � 4���� � (��3�����) �(+@��=)�5��5����������������(��A�(���5���+��A���B�����'� ��������������� ����� ������������ ������������ �� ���������� ���������� ������ ��� ��������������� ������� ���� ����� � �7?� � �;� � �+�������� � ��<��(��� � ��� ��� �< �������(�����������(������<�+�����+���74�-YD1LAD���������������97��* �'����0�

<���'������� ������ ��������&�,���� ��������� ����������� ������� ����� �����

�� ���3>���� �����������������'�������'����������������������������������"������

������ ������������������������������������������������� ���� ������������ ����

�������� ��� �� �'� ����� �������������� ���-����������������� �������������

� ?� ����������� ��� ����� ��� ����� �� ��'&�����&0���������������� ����������� ���

* ����������&���� ���%)����� ������������$����������� ������&��'� ������ �������

��� ��� ��� ���A�����&����������� ������ ��������&�,���� ��������'����������������

'�����������������������������������"���������������� ���� ��������� ����������

��������� ���%&���� �������-�$�*�������������������� �� � ���� ���������������

� ����� �������� ���������� ��������H�����1�������K�1 �k�0�U�

76 �E���F �H�� ������������' ��� ������� � �������� � ��$� �� ������ � � ��$��$� ���� ��>� � ����>����'' ��*��������� ��>��

74 �E���F����� ����������$��� ����� ������'����� ��$�3�*������������$�� ������*'���>�������������������� � �$�> � ��$���� � �$� � ������� � $�*$ � ��* �� � �' � ���������> � ������ � ����� � �� � ������� � ��',������������$���������E���F�G$��������������������$�� ������������������������������������$����������������������*�'�'� ������'������������K� ��� ���������'� �������������� �>�������� �����������K������� ����>�����*�� ��� ��>�������������������������������� �� ��������>������ ������������$� ��������� ��������������>���������$����

�U B� ��%&����8�

156

��7�$%&��'����(��#�)�

A�����%��'�� ����������� � ����������� �� �$��+����� ���;�������� �����������

.�����������44U������ �� ����������� �'������?*���� ���������������&�������� ���� ��A����

B����;��������� �� ���� �������� ������8�����$)�������� �������� ?�����������V ����

O����������1������1�� ��$���� ��'��������� ���;������ �"��������>������ ������� �����

���������������*�������������� ��������9U��*�����'� ����������'�����-"1VV1��

�44�02 �� � ������������� � '�� ����� �� ���� ������������ � �� � �� �����%&� ��� �A������

L��� ������� �������������!++�:���������.����'�������<�� �*��1��B����;��-��������

�� � ����� � �<1B�0 � � � ���� � ��� � �� � �� �� � ��%� � � � ����� � ��� � '� �� � � �*��������

������������>������ ��1����� � ��������� ���������� ������*��������������������

aa� � ��� � ���� �� � � ��� �� � �� � � � � �� ��� � � �� ������ � ������ � � � �� ������

�������������������%&������ +����7��"�������� ������������������������������������

�46U �� ���������� ����� ���� ������������ ��� � ����&� � ��������� ��� � � ?� �� � �� ��� ��

�� ��������1����*��������� ��������������� ������������� � ����\���� ������

�������; ����������������� �������,���������; ����������������� ���� �����������

��� ����%)� � ; � *���� � � X � ������ � � � ���� � � ��� ���%)� � �� � � � ���� � ����/��� � ��

��� �����? �� �� ������ ������������ ���� �.����� ������� ��$ � ����� �.����'����� � ��

������� ����������������� ������&���������������������<1B�����$��������� ������������

�������� � �� ������� � � � ������� � ������ � �� � �>������ � � � ��������� � ��� � /� � $�����

��� �*���������*������%����$�������������H�*$����$�����-�0����46@0��.�������������

��� ?� ����������� ����������������� ����������������� +����&���� �� �*���������

�� ��� ����%&�������������������(����������������#

1����� �� ��� ���$� �������%)� �$�/� �&� ��(����� ��� � �=(������ �'��� �����������X������ ���������������������� �;�����$������ *���������A�������� ������ �� ���* ��� �������������!�������������� ����-���������������0����� ���������� �� ��$�����_���� � �� � ��*� � ������ � ������ � ��� � � ��;� � ��� � � ����� �� � �� � ������%)�����*���������������� ����(���������5�����E��������$�����F����������/�����������������������������*����������� ���!���� ���������������$����!����/�����*������������ ������� ������'����������������*�����L���������!�������$�/���������������$�����������������������*������ ����������'�*� �� ���������������'�*� ��&���������������� ���&���������%&������������ ������/� ����� � ������� �&� � '������ �V� � ������ � � � ������ ��� ��!��� ���� �&�����*��� � ���� � �� � ���� � '����� � ����� � ���*��� � �� � � � ��%� � ���������$��������������������������� ��������X����* ������X�����'��� ����

�� B� ��%&���������H���� ��������'����������������79��*��������������������� �*�� ������������������ ���� ��

�7 G������ ��*����������������!����� ���� ������K���a��3����N>b *>�J�*������� ���������

157

'+��*� � -��� � � � ��'� �%� � ��� � ��� � ��� � '��� � �� � '+��*�0���� -"1VV12�<..cK<ND<��<���464������57��* �'��������� 0�

1��� � � ��>������ � &� � ? � �� ����� � � � "���� � ��� ����� � ���� ���� � � � ���%&��

������ ��� � � ��� � ����������� ���� ������� ��� � � ����� �%)� � � �� ��� � ������� � ����

����������'� �����������8� ��<1B������ � �������� � ��������� ���%&������ +�������

�������� ��A�����%������ ���� �;������ ����� ����������� ������#��0��� �� ������������

������*��������������� ��� ���� �����? ��������������������+��������������������

A?������ �� ����������������������&�2��0������������$�������������������� ������

����������4P62��0������* ������ �������������������� ����������$�����?����2����0������

�'���� � ������ � �� � � ���� �%&� � � � ��� � ��� � � � �/����� � ��� ������� � � � ����� � ���

�+��45�����+���� -�������� � �� � ���� ��0� � 1��� � �� � � � ��%� � �� ���� � ��� � !����

� ������%&��'� ��� ��������� ��� � � '� ���� ���� ������ ��� �������� ������������������

�%)�� ��� � ��� �� ������ � � ����%)� ��' ��� ����� � ������$����� ���������� � -����

��� ������ � ��������� ���������� � ����%)� ��� � ����� � � ����� � � � ��$� ����?���� � ��

�����0��.�����%&������������������������������������$� ����2�����������'� ����

������ � �������������* �����* ���������� �����������A?����������� ������������ �

L��������A?��������A?������������������������-������������0�A?������� ��'��������

������ ����������*���%&���� ��������������� �*�����.����������'��������'� ��������

�� � �����, ��?� � ��� � � � �� ��� � �1,=,1d,.,1dd� � � �������� � ���� � ��� � � �� �?���� � ���

����������������A?����9��1������������ ��� �������������������� �������� ���"�����

����������������'� ����%&���� �����%)��&��?��� ���������� ���� �%&�������� ������

��������� �;�%&������&��������� �%&������� ���* ������������������� ���������*��

�� � ������� � � � �� � ������� � �� �&� � �� � �������%&� � �� � ����� � A?���� � H� � ������ � �����

�� �����������'� ����%&�����������������������<1B�2����� ������� ������'��������%��

�� ���� ������ ���������%)����'� �������������*� ������� �������� ���������������

�� �L�� � �' ��>���������� � ����> �� � �:����� ���� �� �'�5���� ��&� � ����$�� �X � � �������� ���������� �������������$�� *���������K��������������� �������� ��� �����>����'�������$��������������-� ������� �*0�'� �$�������*�������>�O$��K��>������� �*��K������$��������������������������$��������>������55��������(�4�������K'�>��Z������ �������������� �3����>�$�*���������������>���3����$��������������� ���3���������>������3* ������ ���c���������� �L��$��'�����>Z������������������������������ �������$� ��>����'� ��������'�*� �������'��$��'�*� ���Z�����>������� ����>�����$������������$����� ���������������'�������Z���� 3��G�������$�����>��'���������$����Z��3�����$�� �����'�������$����*��������������������������$�����$�����������>��������e��$�� '���>�e��������Z���������$��'����-������������� �*�����������$��'���0��

�8 B� ��%&��7���8��9 .��������������������������� ���&������#����� ��� ��'� ������� ������������� ��������������%��

���������J ����-���� ������������� ���������'� ����� ����%)�����'�*� ������������������������������0��������&������ ������������������� ����������������A?������ ������������&�����������%&��

158

�����*���������������������� �����������������'�������������������������'� ��,

��������V� ���� ��������"�����'�;�����&������� ���;� ���*�����������������?�����

�����������;��� ����� �%&�������%���� �;�����������%)���� �������������������������

��� ���������<1B�����������������������$������� �����X��� ��������������������������

� � �� ��� � � �������� � �� � ������ � ������� � � X � ��� � � � �� ���� ���� � -� � ��� ��0�

��� ����%)��*���� �����* �������� �"����������*���������� �� ��

.������������%&��7����������������������������J �������A?����������������

� ��������� �������!�������"������.������-7UU40��� ������������������ �������������

���� �; ��� ���������� ����� ��� � /� ���� �� ��������� � ��$� ������ �'� ���� �������� ��� �

������������� ����������� ����������� ������������I? �������*����.������-����

����������8�0�

1�����������*� �������� ��$�����������$�����������"����� ���%����'���������� �*����� � ��� �� � �� � �� � �!���� � < � �*�'����� � ������ � � �������� � ���� �*�����X��� ��������������������������������-�,�BKK,�BK,B0�X�����' ��(���������� ���������������� ����������� ���������A?���� ���*�'������������ �� �!������%���������"����������;���������A?�������'� �������������������� ��������� �*�����@

<����� ��� �'� �������/�����������<1B���M�������������"�������$�����������

����������%)���� �*������������������ ��� �����������A?������ ����������������2���

� ?� �� � �������� � � �� � ����� � � � ��� � �� *��� � �� � � � � ��� � ������ � �� � �����!���

�������������!������ �'� ��,����������'����������?*��������$� ����#

M�������'�������������*� ���*���������������������� ������ ��������$�������)������ ����E���F�.$�*� ��� ��������� '� �����������������&���������������������� � �������%����������� ���E���������� ������������F ������*�������������� �/��� ���*������������� ������������� �����������*����� ��������A� ��� �������%&���� ���� �������*����������������������!������E���F<�������������������������!����������� �����!����� ������������ �������'� ��� � �� � ��� � ���� � ������ � .��� � �� � �� ��� � �!���� � �� � �� � ���� � &� � ������������������������ ��� ���*���������'� ����$� � ��������� ���'�;�,����E���F�c��'� ������'�;� �����M����� ������� �����E���FH&������������������������A�������� ���������$� �+��������������������� �� ��A�������� �������������������������������������� ���� ��������������$� �+������ ����'��*� ����$���E���F��<��� ��������&��������&��� ��� ������'�������'�;� ��������2��������������������� � ���������'�������������������'�;�,����5�-"1VV1������JW<H�2��DKAIL1H���465�����@60�

�@ �G$��*�� ���� �*$����'�"����Z��������$�����$�*$��*$���$�����3��'�]� �*��>Z���� �����>�$��������G �����������������*�'�� ��'�� �*��>�f�'� ����������$��]������� �* ���Z�-�,�BKK,�BK,B0�f��'������������>����������$��1����������Z�������������*�'�����>� ��$����>����������$��$�"�������������>������;���$��1��������������� �>����3���$��� �*����

�5 �K�Z����������$����*����� ���$�������>����������>����$������*��� ���$���$�������� ������������G���� '� ����� �����>������� ������K�$���� ������'� ��$����G��*�������$���������'��� '� ������$� ��>���

159

I����� � � ������ �� �$��� ������ ��� ���� ���� ��� �� �� ��� �"����� � �� ������ � ��

��� �� ���� � ���������������� � �*����� ��$� ��������!��������'�%&����������������

�+������������� ?�����[����������?�����������%&���O$>�I������c� ��O$��K�V��k��-����

�4542�!"#� ��C���4680����/��$� ��������������������������A?����-�����������������

�� �������� �'���;������������������������������ �.�����0��A�������������� �*������

?�� �, ��3 ���/������4� �� ���%&��'��������������������� ����� ��� ��� ����� ����� ���

� ���*�����:���'�;����$� ����������� ���������� �����*�� ����-���������*��������

�� �������� ���� � ��������������� ������0�-"1VV1���449�0��A���<1B����������� � ����

&� � $� � ������� � � �%� � �� � �������2 � � � ��%� � �� � ���� � ���� � � � ����� � ��� � ��������

��� ��������� ������ � ���������������������������������!����� ��?���������� ��� �

��*���������'� ����$� � ��6� �A����� �������� ������ ������ �����������/�������������

� ������ � �� � ���� ��� � ��;� � � ������'������ � ��� � ��� � ����� � ��� � ���� � �� � ���$���

.��������������"�����-�����JW<H�2��DKAIL1H���465�����@60����� ����������� ���

��*������*��������� ���������������������;���������E������F����� �����������������

��������� ��� �J� ���� E���F� � �� ���� � �� ��� ������� �������� ]������Z���4� �<1B������%��

�������������� �;��������������������������������A?���������������������������� ����

�� �"������ ��������������������

1��� �����<1B��� ����* ��������������������� �%&����������A?�����.������

-��������������870���� ������������%������������'��������� �;���������������A?�������

���%&�����������J �����8U�<����������������� ������ ���%&������������7���8������

�����%)� ���� �� �����%&�� ��� �������� ���� �����* ��� � �'� �� � �� ���������

����� � �� � ������ � -��� � ��� � � � ��������� � ����� ���� � ��� � ������ � ��'� �%� � ��

�� �����%&������%)��1d���1dd0�

� ���� ��*� � �$�3�*���������� ���*����������'����$�� >������� /�� �� �/��� � ����$�*�����������$ ��*$��$�����$�� >���$������� �$>��'� �������O ���*����*��������$>�������>���'��>�����$��Z��������E���F�O$���K��$�3��'����$������������������'��������� �����>���������''� ����$���$���>����$�3��'�������K�� ����������K�3����$����$�����$������ ���K'�K����������� ��������$�*��$�����������3��>���������K��������������G$� �Z���''��$���>������3����$� ���G$� �Z���>�����������K�Z����$����$����E���FK�Z����/�������������G$� ��� ���� ����$� ��������������$���>�������������G$� ��� ���� ���������'���������$���>���������>����$����$� ����������������g� ��3����$��g������Z��� >�� �����������G$����� �*��*�>����Z��3���$���� ����������� ���>�������������$�����''���'�>���/������3������������'�����>��>�������������

�6 D�'� ���,������������������������������������'�������������� ������ &���� ��������.���� ������� ��$���� ��� �*���������������'����-��������������0�������������� ��������%&������� ?���������������������%&���������*���� ������ ����������O$����$����O��I�����$���I �3������� k��

�4 �EK'�>��F����>��������'�=����$��3�>��'�1���� �E���F��$��d�*��*����*����>����$�������������*���8U �O$�����$��*�� �������'�1��������]<�� �*�����B����;Z���'����*�����$������������'� ������ �,�������

��/��������� ���$���������������'����$����������� ���'��$��1������������� �����������$��J>����>�����

160

A�����������#��<1B����������7���8�-U#UU,U#U408��- ���%&����0�

.������-���������0�������������� ��������������'�� ���� ������������������������

A?�������������������������������E���F���� ���;������������E������� � ���%&�F��87�<�

���� ��� �'� �������'��������;��� ������$� ��������������#���$� �������������� ��������

��� ���/��������������,�������������������'�*� ��� ��/���� ����;�������������������� ���

� �������������������� ��� ���� %�����������������������I? ����-��������,D�������,

��,J�������,I?,L������������������������������� ������������������� ��� �0��1������

�� ����*� ����� �����������������������������I? ����������'���������������� ��������

A?�������������������������'�������/���������%)��� &���'��������������� ������ �"�����

�����*�������%���.� ������������ ��� ���� ��������������������������-��� ����������

����� ���� 0 � � � �� ���� � &� � &� � ������ � � � * ���%&� � �'������ � � ���������� � �� � ����

�� �%&� ��� ��� � �� �� ?� �� �"���� ��� � ��������� �[��� �O�*��� � ��� �&� � '�� � ��� �� ��� ���

���� �� ����%&������� ���� ���.��������� ����������� ������������� ���������������������

� ������������� �������������������������� ������������ ������������ �'� %����

�����������������������

8� G�����������*��'� �������� ��������%�� �'� ��,��;�* ���%&��������������������!++�:������87 �G$�����������>���'���1����������������$��� �*�>����$��;������������G$����$� ����������>� ��

$����� ����*$��>���� �������$���,1��������� � ��������

161

��������������&������� � ���%&��A?�����/������������D��������-���������� 0�&����������� �������������$�����������*����;������������� �'�������'� �� ������� ���;� ��������A?�����1��������� �D����������� �������'������������������ � �����#�������� �������������;����%&��1���������%&��1d����$������;�����������7�������������%&��1dd8���-�����������8�0�88

.������� �������* ����������&����������A?�����������������+����J ��������������

�������� ��������*����.��������������� ��� �������������������������������J ����

��������:+�����.����'����������������� �����������������%&��������������������������

����������9���������������� �;��'� ����������*����* �����������������-������������ ��

���A_J������ �����������������'����������+����J �����������������������0�

1��� ������$� ������������������ ���'������&������������� �.�����#�����������

����� ��� ������������������ �;�����*��������$�������������������-����������0������

����������� ��� ����������'� �����.����'���������� ��������������'�����������������

����%� ��� ����� �������� � �� �� � ��� � � '��� � ���� �������� � � �' ������ � � � �� ��� ��

��� �������4P6#���� ��%������$����$���� ����������������������%&���������$�����

���������� � ��������������%&�2����� ��� ������������� ?� �������������������� �����

�������������%������*���������������� ��� ������$��������*�������� ��� �������2���

'���������� ������� ��������'�*� �%&����� �����������������������������*� ��'� �������

������ &����� �������5P6��A������ &�������� ��������������������������������� ��/��

&� � $� � ������� ��$��� � �� � � � ������ � �� � 4P6 � � � �� ������ � ���� � ���2 � ���� ���� � ����

���������� ���� �����������*�������������;���������$�������������������� ��� �����

���������* �����������������������G��������%&���� ���������������������������%&�����

������'� �����' ����-���� ��������$�� � �������� ���0��������������� �����,���� ��������

/� � ������ � ����� � �� ���+��� �� � �!��� � ������ � �����89� � ��� ������ � �� � � � � �� ��� �

��� �����? ���*� ��������%��

1���� �� ��������������������5������������������� ������ ����� �*�� ��

* �����'� ����������� ����� ������������ ���� ��������������������� ���� %�����������

8� ���*�'�����>��E���F��$�����$$����*��'��$������*��$ ��������������$�����������������������$��1��������� � �����������$������$�I��-�$��'�������$0�������*� �� �������$���������������G$���������$�������>����$��$����3��'���'� ��*�� ���� ������*��$��1������������G$��'�������$�I��������'��������� ����$�������>������ � ��>2�������� ���>��������$��1�����������������$��1d�����������;� ����������$����� ��7�,���� ��1dd��������

88 .����� ��$��������%&��1dd �����������*��������� �������������������������������@����962��� ������ ���������������%&���� �*������ ����������������8�-�� ��� �����������J �������D�������0����@U�-��'���������%�0������,����� �������D����������� �������'����������;���� ?� ��������� ��82��� ���������&����������;� ����������/��������A?����/���������������� ��%������������ ��������%&�����'��������� ������ ��� �������������������������J ������������������� ����

89 V� ����������&���� �'��������������������������������������� ��� ��$�� � �������� ��������'� �����' ���������� �������� ������������������ �������!�������������������� �1D<L���44�������48,7UU�

162

������ ������������������������� ���� ��X��* �*���������������* �������������

�������-�������0��������A?����D���������.������-��������������8�0������������������

�������������������������������������'�������������A?�������� ����������� ������

��*�������%����������%���� ������� ��� ����������A?������������������������������

���������������$� ����*� �������������I? ������������������������� ��D��������

J ��������+�������������J �����������������A?�����8@�<�� ���� ����������������� ��

��'�������� ���� ���%&����������������������"������� ���;�����������������

���������D��������-������$�������������J�������0��.������� ����������� ����8����

�������������� ����������������� ��� ������������A?��������������������������

��� ���������� ����* ����������������� �������������� �� �-������������������ ����

������� � ���%&� ������ ������ ���� ��� ��� �4P602 �� ������ ���� �� �� ��� ���������� ���

��������9����!������������%&���1����*����� �D��������J ����'�����������������

��������������� ������ ��� �%&����� ��� �����%���� ��L��������A?��� �-��� ��� ��� ����

������J �������I?������0�����������@�

A����������8#��<1B����������������9�-U#��,U#870�- ���%&����0�

H���*�����%&��������� �������������������*������������������������

������$����� � � � � �'�; � � � � � � ����� � �� � ��� � ������� �M � ��� ���� � ��� � ��� � ��

� ���� ��� ���������������������������������� �������������������� ���� �������

������ ����� ��������������� �������������A� ��������������A?����-����+����J ���0�

��� � � � � � ���� �;��� � � � �� �� � �� ������� ��5 ����� � ��� � ������ � � � *���3������ � ����

��������������� &������'������������������� �� �����������������$� ������������������

8@ �=������$�����������������$������������>���'��������$���1���������$� ���������� ��$ ��*$�����$���������$��$��$ ����������� ��3���$��1�������������=����$� ����$������������$� ����������**�����=��I� �����$���������$������I��J>���#��$��������'��$��J>����>�������$��$���1������ ������

163

��� ���/������,����������������� ���������� %����� �����������,���-����� ����������

* ����� ���;���0������%�����*� �����*��������$�������������������X��������

�� ��������������$������� ��������� ���%&��;�'�*� ����������1* �*����������������L���������

�������������'�*� �������� ������������������ ��/���������� �������J����������� �

���*������� &��������������'��� ��� ������������������������������������ ��

I? ���85��1���������������%&��� �� ���;�����������������9������%���������������*�������

�%&����� �� �������������� ��� ����� �������������������*������1���'�*� �%&������� �

*� ���������$����� ����%&�����������$�����2������������������������ �;� ����*����

* ��� � �� ������ � � � ����%� � � � *�$� � �� � �� ��� � ��� � ��� � ������� � G�� � ��� �&� � ���

������������ ������� ���������/�*������ ������ ������� ����������� ���/������*����

���� � � � �� %� � ��� � � ���� � � � ������ � �� � � � � � �� ���� � ���� � ��� ���� � /� � ����

�'������������������������ ������������ ������� ��� ���*����������+�������������

J �������I?������������������ ��������� ��� ���������* ������������-�������* ������ ����

���� ���� ���;� ����������� ��� � '� ���������� ���� ��� ���;���������� ���� ��0� �1�

$� ������*� �����������$�����?����������%&�������� ��������������� �� �������

���� � �� � ��� �� � -���*������� � ���� ���� � ������� � � � ���� �� � �� � ����� � � � ��� � ���

��������9P�@����������� �������������7�0�������� ��������' ��(���������9��� �786��

�������� ����'�*� ������

A����������9#��<1B�����������@���7��-U#87,�#U�0����������- ���%&����0�

��*� �����#�D�������9��� �7��*� �����������������9�

1��� ��� ���%&�����/������������ �� ���;������������� ����@�� ��� �������������;�

85 A������ �*�����������A?������ ������������ ��������� *�������������� ������N�� *��D����������������%&��7���7������� �����������A?��������������� ����� &�����I? ����

86 B� ��%&��������

164

������� �*��������� ������������������� �����!������%&��'� ����������������%�#���

'��������*��������������������78� ���*����?��� ��� ���%&�������\������������

J �������D����������������������8��������� �*�� ��-��������������$�������������J��

�����0����'��������?���������� ��������� ���� ���*� �����������������'�'� ������� ��� �

�������� �������������� ����������� ��������%&������ �� ������� ������� ���%&��;�

����� � � ������� � ����������� � ���� � � � � ��� � �� � ��%�� � < � ������ � ��� � �� ���� �;� � ��

������$����� ��� ����� ����������� � ����� ���� ��� �� � ����� � ������ ������ ���

���� � ��������� � ����� ���� � ���� �� �� ���� � ������ �A�� � '�'� � �� �� � ��� ���� � ���� ��

���������� ��������%&���'�;��������������������� �������������������� ����� �

�����' �����1�� ���� ��������������������������77�����������������78���������� ����

'�*� ����7��������� ����������������� ��� ���������� �������5��� �7�������������*����

����-����������I?�����!������L�������0��' ����������������� ���������1�������;�%&��

���� ������������������� ��������������� ����� ������ ���� �*� �������������������

� � /� ������� ������ �D�������PJ������� � -'�*� � ���7�0� � :� �� � '�'� � ���� ����*��� �������

��� �%&����������������������� ��������������� ��� �����������������������

�������9��� �7��<�!���������������������������78�&��$� ���;���������� �������

� ���������������������I?��� �*�&��* ����-'� ��������������� ���I?��8��������

�7 � �� � �*��� � ��� &��0� � � � ��� � �*� � �� � ��� � ����&� � ��� � ��� � �� � �� �%&� � ���

���������������������%�����������������������-'�*� ����7�0�

A����������@#��<1B����������77���75�-�#U�,�#�40����������- ���%&����0�

��*� ����7#�D�������5��� �7�-�����0���9��� �7�-�0��*� �����������������@�

<���� ��������������� ������������A?����-�������������� ���;���������

165

���������0������ ����%&����������������� �*����� ��������������������2��������;��

������������ ���� ���������'�*� ������������&����������� �<�* �������������

�������������%&��&������ ��� �����������X����*����������+������� �*������� ��������

������� � � � �� ��� � � -��� � ���� � � � ����� � J ��� � �� � D�0� � ���� � ��� � ���� � � � * ���

��� �%�����!����� �������� � /� �� � � ��%&� ��� ������ �; � ��������� �� �*��� ��� ��� � -�� �

�����������50��A���� ��%&������������� ��%&�������������=�+@�����L���������������

������.� ����������������������� ������������ ����J�����������'��������������

�����*� �������������������L��J �����H��� ����������J����� ����������� �������

�� �� ����������2 ��� ��� �������� �� � ��� ������ ��������������������� ����������

J �������L��&������ �������� �� ������$�����'��������������������'� %�����������

���� � ���%&� � �� � �*���� � �����+��� � �����;��� � ��� � �%&� � ���� � � � � ���� �� � � � &��

�� ��� ������A_J��.������� ����'�*� ������������������� ���' �*���������������������� �

���;������������ �� ��� ��������������$�����������'�*� � ������A����%&�����������

�����������������������$������*���������� �������������������� ����� ����������

�� �������'�'� ��� ��������

A����������5#��<1B����������76����������������-�#�4,�#�60�- ���%&����0�

��*� �����#�D�������9�7��*� �����������������5�

1��%&��'���� ��� �����������J ����� �*�������D���������� �����75���������

.�������"������� ����� ��� �����������A?������������������������������������

� ��$����������L���� �������'��������%&����� �� �-��� �������� �����������������������

�*� �����L�������0����������������������������� �����������������������������

���� � ���������� � ; � � ��%&�� �M � ��� ���� � ��� � ��� � � � ��� �� � /��� � ��,�� � ����� � ���

166

���������*� ������������������&�������%����*�$� � �'� %������ �� �����������8������

������������� ���%&�������� �����������* ����������������������� ����������I? ��������

�������1��� �� �����������88���'�*� ����� ������������������������-�������������

�� �� � �� � ���� � � � ��� ������0 � � � ��� � � � � � ��������� � �� � �� �!�� � � ��� � ���� � ���

�� ��������������������� �*�� ������* �������� ������������������ �����'� ��%&��

�������������������������������������������A����'������������ ��������� ������������

�� �������������������9�������� ����������� ���/������������� �*�� ������=�����������

������-���������������������*� ���/������������������������� ������� ��\��������

�� ����������0��<�� ���� ��� �����������L���� �������������9U����������� �����

�� �����' ������������������������� ��������<������������������������;����'�*� ��

� �*����������������� ��� ���� �������� ���%������� ���2��������* ����D���������

��� ����� ����������� ���� ���������������%&����������������� �������� ���������

�������� �"��������������������*� ��������'�*� �%&����� ���� ��� �����*�������� ���

/������*�������� ������ %����� �2���!������� �� ��%&���$� �+�����������������

�������'���������%������������98���������� ���%&������ ������������������-�� �

������� ����60���� ��������������� �%&�������� ����������������������&��������

��� �� ��� ����������� �������9��� �7����'�*� ��������*� ���� ���;����-'�*� ����80��V���,

� � � *����� � ��� � � � ���� �%&�� � ��������� � ��������� � &� � ��� � �� � ��� � �� ���� �2�

��������� ���,�����!�������� �%&��� ������������������������������������������� ���

��������������'� ������������A���*�����*� �����'������� ����������������������������

&������������� � ��$������ ����'� �������������/����������������������� �����*�����

�*���������'� ����� �������������* ����*���������������������9���I?�8������ ������

<������������4���� ������ ���%&�����'���������%������� �� �����������95��1�?���'������

���������������������������������� � �'� %���������������������������������'��������

�� ������� ��������� ������� ��� ���� ���������'�*� ��-������������������A?���02�

�� �������������� ������� ���/��������������,���������/��*�$��������'� %������������

� ������������������������������������ ��������� ����������I? �����A��������������

����'� ������'���������������������%&���������������� ��������������!��������������

����������������������������������A� ���������������J ����D�������������������

�� ���;������� �� ����������������*������*�����������!���������� ��������?���'����

���������������������!����������������� �������J������������ ��������������������

� ���*�������������� ���1���%����'����;�������������@U����&�����������'� �������

� ��� � �� � J� � ����� � ���� � �� � � � � ����� � J ��� � D� � ������ � ��� � � ��� ���� � �� � �� ��� �

'� ����������������������������� � ���������������������������.������-�������������

167

�8�,�880���� ���������������*���'���������������] ���%&�Z�* ���������� �*��������

��%������*����;�������������������A?���������*� ����]����� ��$���Z�I? ������'�����������

]����� ��$���Z��������#����+����J �����84� I���� ���'� �������������&������,A?�����

�� �������� ����� ��� ������ ?� ��� ���� �����'��������.���������������� ��������� �� ����

' ������ � � � ����� �'� � ���� ��� � �� � ������� � � � � � �*��*���� � � � �� ��� � �� � �� �� � ���

����������� ���� ��������� ����������������������*��������� �%���������������

���%&� ��� � � ����$� ��� ���������� � ������ ���� �� �� *��;������ �� �������;����� �����

��� ��� ������� ������ ������ ���� ����'������������ ����������������� ��������

A����������6#��<1B����������98���99�-7#8�,7#850����������- ���%&����0�

��*� ����8#�D�������9��� �7��*� �������%&��'��������<1B��

A����������4#��<1B����������95���@U�-7#9U,�#U60�- ���%&����0�

84 �G$�����*��'����������* ������]��$�*����>Z��'��$��� �*��>��'��$�����������$���������$��1�����������*������>�����$��]� �*$�� Z�I� �����������'����>��$��]� �*$���Z�����#��$��J>����������

168

����$+,�����-�� ���'���

A����� ��'������������� ������������V�� ��=����;�-�����������������0��� ����

A������K�� .������ ��9U��<������������������������������������������ ���� ��

�'+������������� ����'� ������� �74��� ��������X����������� ��-7,7,7,���,�0������

������-7,7,7,�0��� ���� ���������������������$� �������������������� ���-�,7,7,�0��1�

�� ��'����� �����������4����/��� ������468����G$�\� ��������B���������V� �����* ��������

KD.1L��������*�����-* ���%&������������;���������%&���� ����N ���>����������$� �

����������%&������������� ������� ���1��>����.������ ��������������=� �� 02�����

���������� ����������������������������;���� ��������������"�����-��� �%������

���\��������������44U0��������������������� ������%&������������� ��1�* ���%&�����

���� �� ��� � �� ���� � �*��� ��� �=����;� � ��� � ������ � ���� ��� � ��� ��������� � � � ��,

��� ���� �.$� �� � K��� �.� � �D�**�� �� �A������ �.� �� � � '�� � � ������� ����� � ���� �� ����

L���������������� �,� ������������448��1��� ���� ������������� ��� ��������!����

������� \����&��� ����������%&���UUs�� ������&����� �������������������������

�� '� ����2 �"����� ��� ������ ������/� � '�� ����������� ��%&�������� ���$���� ������

��'������������������� ����X���������� ����������* ���������*��������������� \������

� ���[���������%&������ ��������������� �'�������� ���%&�����G$��V� '������ �*� ��-���

���������������GV��0��������������* ���%&������������������2��+��"����(���1�''�D���

E�5(�������4��������������������%)������(������������������� �����*����;� ����

��� ���� ���� &������� ���� �����������=����;9���V���,���'� �� ������*� �%������������

"�����&��'�;��������������$���� ���&������ ����?���������&�������������������

�������;��� ������� ������������������� ���%&��� ���� ��������� ������������������ ��

�� ���������'��� ���'� �%���*�'���������� ������ ���� ������* ���%)������ �������

�� ����'� ������ )��-�����������* ����������� ���� ������������� ?����0�

H������������ ������ �'� �����������"���������������� ��� ��'�*� ������������ ��

���������* ���-������������������� ?������� ����� ���� �������H�����1�������K�1 �k�0#�

�A�� ���������������� ���%� ��� ���%�� ����� ���������������? �� �� � ]�'���� � �� �Z�

��������� � < � ����� � � � ]��� ������ � &�,���� �Z��97� -"1VV1� � �449�0� � < � �������� �

� ��*��#

9U B� ��%&��������9� =����������������%&��������%&�����* ���%)��&�,�'����������� ����%)���������� ��� ���� ����

�*��������44U�-��� �%���������\�����/��������0���448�-����������� �%�0���444�-c�����0��7UU9�-K ��������H� ��0��7UU5�-A[10���7UU4�-A��$����� �%�0�

97 �G$� � ����������� � ��� ����� ������� ����$ ����$ �� � �� >��� ������,� � ]��� ��''����Z�G$� � �>�� � ��]� ����� ���>��,���� �Z�

169

A���GV������������� ������ �������� ����������$������ ����'������� ��� �����?����� ������*��,�������-��'� �������������������"��4�/�����40��������������������������������������������������<����� � � � ������$�� � � � �� ����$� � �� � ��� � �� � ��� � ����� � � � ���������������������������*��� �������� ��� �������� ����������������������������$� � �� � ]���� � � �� � ����� �%&�Z� ��� � ����/��� � � � �� ���� � � � ���� �,���� /��%)� � ��������� � �� ������ � � � ��������� � ��� ����� � �� � � ���� � ����� ��$���������� ���������������� ������ ��G������� ��%&������������� ���������������\�����*� ���� �V�� �����������$� ��������� �������9�

"�����'�;� �'� ������������������������"��4�/�����4��� �*����������%����

����45U������� �;��������� �%&��������� ��� �����?����� ������*��,��������-�� ��*���

�� ��������� �I��3�=� �� ���'�����%FF����+���� ���;������������?�����%���������

�'� ���������0��V�� �����������$� ����� ������;���� �����;����� �����I�����D���� �O����

�� ���;������������������ �2��+��"����(���1�''�D���E�5(�������4�� �����������

���� ��� � � ��� �� �0���(�(� � 1�''�� � ���� � �� � �468� � _���� � �� � ��'���� � �� ���

��� ������ �"�������� ��������������������*�����*�����*���������� �����

� ���� � ��������� �������*� � ��� �'��� �� � �� ����$� ������������������������

�������� � � � !��� � ������������� � �����'������ ����� � ��� � � � � �������$�� � ��� � ���� � � � ��

� ���� ����������������%��-������ %������ ����������L�,I?���������� �� ��/�*�����

�������������������$� ������� ��0��H����������$����� ��������� ����������� ��

�������� ������&����������� �"������������A�������� ����������'+������ ���� �����

YI=Y�����1�������N�? *��������447����� ������������������������ *����������������

��������������������������������]GV�Z������������� ��'� �������$���� #����������$���

E���F�1�������$��������%�����]GV�Z����������������$�����'�������]V�� �Z�I�� >Z���

.����'����� ����� ���������� ���%� � �� ����������������������������������������

������ ���������������$�� �� �����$�%���� � �� ��� ������� ��������� �������������

��*������ ��������������H���������� �* ��������46���� ���V�� �Z�I�� >��- 0�� ��

�4592� � ���46�0����������������������������%�������%���"�����-�46���* �'��������� 0�

�� ���#

[L1�L[JcAD�.<L�GADDAH<�1�=AKD1L1D���� ����������� ���$������VAID<��� �����*�����������������VAID<��������������� ��������� �����������������?����� ��������������'����������������������� ���E���F

9� �K �GcA�VAD�A.G��GD1HNAD� �� ���� ,��,��� � ������ ����������� ��>�$� � '���$'�� �*>�>,���������� ���������������� �-���� ��$����� �� ������ ��������$��].c[HN1Z��DABAHNAZ����������� 0������ �����������>����$��������>�$�����'��O��$�� ��$����� ��������$��$�����'�Z��>�� ���*��*�������������$�������$���;;����$ ��*$��$�� �''������ ������$�������'��$�����������*��'�]����� ������� �Z����*�� �3�������$�� �*������� ������������ � ��� /����� � �� ����*� �$� ��� ����� ��������� ��' ��$ ���� � ���� � ������ ����>� ����$���$�����������G$����� ��� ������������*��������' ������'����������>�V�� �������$����*����$��$�*$�$�� ��

170

<� ����������� ��* �'�� ���� ��1�L[JcAD�.<L�GADDAH<�1�=AKD1L1D����;���,� � �� � �� � ����� � ����� ��� � ��� � ����� � � � � ��� �%&� � �� � ��� �������������������������+����-�������������*��������'���*���0������ � �'������ ��� ��� ���4������������+� �VAID<�� ��������� �� �������� � ���$����$�%&����������������� ��������������� ������������������������$&���H��������������*��� ��������������������$������LADJA��� ������������������ � �� � ������ � ������ � �� � ��� � ������� � ���/��� � �� � ��� ��� � �� � �?����� ���� � A����� � � � �� ��� � � � '��$��� �1 � L[JcAD � .<L � GADDAH< �1�=AKD1L1D�����������������'���VAID<�'���������*� ����LADJA����������� �����98

<���/������������%����� ������������������ ��� ������������������ �%&��

������, ��\����������������������*����'� ������������������ ��� �����?����� ����

�� � � ����� ���*� ������ ��� ���������� ����� � �/� �� ������ � ��� ������ �%&��� ��/�����

�� �����������$� ������� �������� ��� ���1��������������������� ��� ���� ��*����

L� �������V�� �Z�I�� >����V�� ���������GV������������������$����;���� �%&�������� ��

������� ��&������ �����������������������L� ������� ��� ������ ��������GV����H�$����

����� �������� ��������� ������ �����%����������'��2���������� �� ���;��������������

����� ��������/������'� �������������������������������� �� ���;�����/��������� ��

���������������'� �����V� ���� ����������������$���������������*����������!������

������ ��� ��V�� �Z �I�� >� �� ������*���������� ������������ ��� � ��� ��� ���� ����

�GV�� � �� � ��� � ���%&� � ��� � �?*���� � � � � ��� � �� � �� �� � G�� � ����� ����� � &��

�� ���� ���� � �� � �� � � �� � "���� � �� � ������������ � �� � �� � ��&� � �� � ����� � ���� � ����

���������'� ����99�

1��� � �� � �GV�� � �� � ��� � ������� � �� � ��� � !��� � '���� � � � ��%����� � �'������ � ��

�� ���� �������������� ��� ������������������������������� ��%&������ ���� ������

69�������������*��������79U2���* ���%&�������������;���7���������88��*�������

�*�����������������%���� ������#84� �L���������� ���!��������������������

�*� � ���������%���������������������*���&������ ���� ����������� ����������

��%��-���������� ���������10��������� ��� �����* ������������� ���� ����;��������*��

'� ������*��������������� ���������������%�����������������������������H��

98 �1�O<L1H�OKGc�<.A1H��D<HG�VD<VADGW������'� ���*�>������VAID<������������$� ����3�>� ��VAID<����$��3����'���*�>��$������$��$� ������3�������$����������������������� ��������E���FG$�� ����'��$���$� ��* ��$>�$���GcA�O<L1H�OKGc�<.A1H��D<HG�VD<VADGW������*�$������������ ���� �������$��$���������$��� ��� ������'�� ��&�������+&������+����4�����4� -������������$������ �*�� >����0�[�� ��$���'�������'�$� ������+���4�������VAID<�����/�������������*�����$����������������*����������������$��$�$� ���� ����������������� ��$��'��� ��1���$���������������$���3���� ������LADJA���� ���������>���������� �''������3��� ���������*������� ���������������� ��1��$���� ����������GcA�O<L1H�OKGc�<.A1H��D<HG�VD<VADGW�$��������������$���'���VAID<���3������*� ��������LADJA�������$�� �*��

99 B� ��%&��������

171

�� ���� ����� �����������'� �������� ����������������������*��������������������

�����1�����%��������������5� �c�������'���������'� �������!����������������

� ���� ���������������������%���������������� ��������*������������������ �

��� �2 � � �����,� ��� ����������� � ���������� ������ ���� �� ���� �������� ���� � &��

�� ���������&���$�*�����*�$� ������� �\����'� ����������������������� �� ������

.���� ��� � ����������� � �� ����� � � � �*��� � �������� � �� ��� �� � ���� ������

�� ���%)� ��� ��� �������� ������� ������ ���� �� ��������� �����1� ���*�'�������������

"��������������'����������������������������������� ����� ���������'�����!��������

��������������� ���������'��� ������ ���&����� ��������*���������������* ���%&��

-����������� ��������� ������������������������������0�����������;��� ���� ���<�

� ���� ��������������� ��������������;����� ���� �������������*��������������

���������������*���� ���%&������� �������������1���������'�;�������� ������ ����

���8#7�����* ���%&���'������

.� �������� ������� �� ����� ���� � ��������� �� ������� ���� � �'� ��%)� ����

' �*�������������1���������������� ��� ����������� ����*������'������ ���_������������

��'���������� ���������������������/��&���������������������� �$���X������� ����

��*�%&��������� ���������� ���[����������%&���������� ��������������� �'��������� �� ��� �

��������� ���� ������������������ ��������������'�����������'��������*�����������

��� � ����� � �� � � ��%&� � �� � ���� �1� � �� ������ � ����9@� � H� � � ���� � � ��������� � ��

' �*���� � ���� � ���� � ��� ���� � �� � �� ��%)� � ��������� � � ����� � � � �����������

����'����������� ���������������� �������� �����*������� ��� �����$� �+����

�P��� ����������������������?������1����*����� ����������?��������� ���� ��

���������������������������������������������� �������� ����� ������ ���!�� �����

�� ����������������$� ��������������������������� ������������������������

&���� ���������������� ������������������*����� ���%&����������1�-����� ���������

���� �� � �� � �������� � �� ��� � � ���)� � ������ � ��� � &� ��$�*��� � � � � �'� �� ������

�'� ������� �������������������� ���� �������0���� ���������������� ��� �����

��� �����? �� � �� � ���� ��� � A� � ���� � ��� ��� � ��� � ��� � ����%&�� � � � !��� � ���*��

��� ����������?��������*�������������&��������������� ���������� ������

������� � � � '��� � ��� � ������ � ����'���%)�2 � � � ����� � �%)� � ��� � ����)�� � ����

������������ �������&���� �������$���� ���%&��������������������� ���������

�����

9@ 1�� ����������� � ��� ��%)������������������'� ���� �*���������������� ��� �����������%��&��� ������������ ��"�����X��� ������ ���������� ������������������'������� �.������-7UU40�����K���D�����- �0����4592�!"#� ��%���4582��22!��-! ���4662�� G���45�0�

172

1����� ��� �������%)����������)����������������������� ��&���� ������

������� ���*�%&���� ��� ������ ������ ���������������������������������������� ��

� ������ � �� � '� ��,������ � � ��!��� � � ���� �� � �� �"����� �H&� � � � ��� ���� � ���� � ��

��� �*����������������������������������'� �������������$��������������� ��� ��

������������������ �������� ����� ���������������� ��%�������������%&�� �*��� ���

��������������'��������������%)���I��������������������� ��� ��� ���������������

�� � ��%� � �������� � �� � '��� � � � !��� � �� ���� � '� ��� � �������� �1� � ���� � ����� � � ��

����������� �������������������� ������ �%&������������������������ �*�������

������� ���'���� � �� � �� ��� � �*����� � �� ��� �� �A�� � ����� ������� � � ���%&� � ������� � ;�

���� ���� � ���%&� � ������� � � � �� � � �� � � ������� � � � $� ���� � X � '����������

� ���������� ���= ���� ��� �1�� �� �X� ������ ������ �� ������� �'���������������

��*������ ������� ���� �����������

c� �+��� � � � ������������� � � � �� � � ��� � ������ � ��/� ��� ������ � � � ������

�����+��������� �J �����1�����������+��������� �*����������������������������*����

�� �� ����*� ����?���� ��� �� ���� � ���������2 �� � �*��� ���������� � �� ��� � ��

�� �*� � � � �� � ��� �� � J ��� � �� ���;��� � �� � �� � !��� � ������ � �� ��� � � � ���� � = � -��

�������������� ������%&�0� �����������*����� ������ ����������� ������*��

$� ���;��������������.������-7UU40���� ��������������������+������ �������������

�� ��� �%&�����?�������$� �+����������'������������ ��� �������� ���.������������������

���� ������ �������� ���� �;��������'�*� �%&������� �������� ������%)�������+����&��

�� ��� � � � ����� � � ������� � �� � ��;� � �2 � ������� � � ����%&� � ����� ��

���� ������������*���������� ������%)����������������������������������������

1�� ?� ��������������+���� ��� ������;� ������� � �� ������������ /������%&���������

��� ������������;����\���������������������������������� �����������'� ���������

������� �������������� � �� ������������/������%&����*������������ �� ����������A��

��� ��� � �������� �1� '�*� � � ��9 � �������� � ��� � ���%&� � ���� ��� �� � '� �� ��� ���� � ����

$� �+����������� ��95��A�������������������� ��� ������ ����� ����������������'�*� ���

�����,� �� ���� �� ����������� �����%&� ��� �� ���� �� �A�� � ��� �� �!��� ��� � '� ��� �����

�� ����%&� � ��� � � �� � � � � ����%)� � �����+���� � ���������� � ��� � � � ���%&� � ���

����������������������� �����#������� ������������%&�������+��������� ���������� �

�����/�������������%)���&����� �� ���������� ������������A����� ������� ��������

���� ������������ ���������� ���������������%)�������+������'� ���2��� �������������&��

���� �����������������������������%&�������+������ ����'� ����,�������������

95 B� ��%&��������

173

.����� � �����;� � � � ��� �%&� � � ������������ � ��� �*��� � ���� � ��� �� � �� � ��/�����

����������������%&���� ��������� ���� ���������� �� ����I?�-U0#�<.G-U��0��<.G-��70�

��<.G-U�70��A�� �*� ������� ������ ����$����������������/��*�����������������

�� ��������������������������;�%&����������� �������������������������.������� ��

��'�*� ����9������ ������������,I?���L�,����� ������������������������%&�������+����

������2�/����� ���� ������%&�������&���������$���������� �������� ���� ������� ��

��� ���� �� ��� �� ��� ���� �������� �� ��� � ���� �� �J�� �.������������ �����%)� �� ��

�������������������������������+���������'� �������*�������;��������J �������

������������� �����������' �*������ ������#�N,1�-���,J�0��A,��-L�,��0���=,.�-��,I?0�

��*� ����9#�D����$� �+����������� �����������������'� ��%&������ ������%)�������+������ ������� ������������ ��������

I�'� �����������'������ �������������J ������� ������������� ��������������

�����+��� � &� � � &� � � ����� � �� ����� � � � �� � ��� ���������� � �� ������� � ���

��;�������� �����= ��������1�� ��� ������������'�*� ��7��U� �.���������� ������

�����������+�������������� ������� %����� �� ��� �������������������������������� ��

�� ����*������������ ��� ��� ������������� �� ������������������ � �� ���;����������� ��

� ����%)����'� ��� ���� ������������������%&�������+�����1�'�*� ����@����� ������

� �� ������� ����������� ���� )���� ���������� ��������+����!�� ��������������

� ������������ %����� ���������� ���%&��;���� �� ��.������������� ���� �������� ��

��� ��� �� �������������'�*� �%)����'� ����������������������������� ��-����

���������� ���;�%)�02��������������� ��������������������+����A,���V� ���� ��������

�������� ����� ��� ���������� ������ �"�������� ?� ������ �%&�������� ��������+�����

L������������������������%&��7���9���� �������������� ������ ���������?������

���������� ������������� ����� �� ������������ ������������� %)����<���� ���

���������'�*� ����@� ��� ���������-������� ������������GV��0�� ������ �'���������

���������������/������%&��������������������������� �����������;����\�������

�����*�������� ��'� ������������ ��� ���������� �������4��� �7��.������� ����

'�*� ����5������ ��� ���� ���;��*��������������� ��������������� ���������������%&��

174

��� �����<���� ����������&����� ���;���������������� ����%&�������������* �������

�*���������������������������� ��� ������������� �������� �*������ ������� ����'�����

�������������������� ����� �������� ����%&�����' ��(������������ ?������� �*�&��

* ����X��������� ����������� ��� ������������������������������������� ��?�������

��� ������= ��������� ����%&��������������������������������

��*� ����@# �_��� ���� )� ��� ���������� ��������+������ � ���� ��� ��������������������������+����-A,�0�

��*� ����5#�I�������%&�������� ��������+������������ ��� ������ �������4��� �7�

.���� ��� � �*� � � � � �*��� � ���� � �� � ����� � ��� � � ������� � �� � �GV��� � ��

��� �������� �� ������������ ���������� �J ���������� �� �'� ������������������

�����+������������������&������������������������%&�������� �����2������� ��

����� ���������� ���������� �J ������������������������������������ ��������

�����+������� ��� ������� �� �����!������� �&���� ��������������������� �.����

��� ����'�*� ����6�������� �����%&�� ������������� \�������,�������������������� �����

����*������������������� ���� �;��������������������-������&�������������� ����

����������&�������������������%�����;������'�*� �0��I��������� ��������������

����������������+���������������'� ����������� �����!��������-��'� ������������

�%&� � 7���90� � � � ����� � ��� � J ��� � '����� � �� � �GV�� � ���� � ��� � ������ � �� � ����*���

��� ����� ����������� �����%&���� �������������������������������

175

��*� ����6#������� �������� ������������� �J ���������������� )�����������������+����

.����/��'����������GV����������������������������������'��������� ���� ��

'� �� ����� ������%&��!�����<������1���'� ������� �� ��' ��������������'� ���� �*����

-�������������������� �*�������������� ���������� ��������*������������������ �� �

�����������50��� ��� ����������������������� ������������������8P8��A���� ��

' ���&�� �� ���;����������������7U��.������������� ���� ��������� ���� ��' ���&��

�������������%&�������+����A,���1�� ���� ��' ���-����������7U�0������������������ �����

������ �D�,L�,I? � ������� � �� ������ � � � ���;�� � �� � ��*� ��� ����� �"���� � ��� �����

��� � � ���� �A�� ������� ����?���� � � � ���������� � � �'� ���� � � � ���� � ��� �%&�� �������

�� �%)�����D�������I?������������* ��������������������������L���* ����������

����� ����<��'�����������������%&������ �%&������������������������� ������ ����������

�������� ���� ����;� �������������*��������������������� ��� ���1�����������

��� ������ � -��� �J� � ������ � � ���0 � ������ � � ������� ����� ��� ������2 �� ��� � ��

���������� ��������� �� ���!����������� ����� ����;����' �����' �������� ��������

������%&������� �-������������ ����������� ��?����0�;��������� �������D������I?�

������� � A� � ���� � ��� ��� � ��� � � � * �� � ��/��� � �� � ������ � �� � � � � ���� � ����

� ����� � ����������� ��� ���� ���� �� �����%&� ��� �"���� ��� � * ��� � ���� � ��� ���

�������2�&���������������'���;��������������������� ����,L��-������� ��� ����;��

�����*�����' ��0�����,J����������1� �*�� �%&��������������������' �����'���2���!����

����%&����������������� ����������;��������������������;�����������8��H���*����' ���

-����������7U�0�����������������!����������/�� �*�� �%&�����?������������;���� ������

��� ���; � � � ������ � 8 � � � ��� � � � ������ � �� � ��� ���� � � � ����%&� � �� � ' �� � ��� �� � �L���

�*�'����������� �����������'��������������������������������-����������������������

������� � ����� �� �� ���� � � ' ��0 � ������ � �*�� �%&� � '����� ����� � ���� ���� �����

�� �*������������' ������\���������?�������������������

176

A������ � ��7U# � �GV��� � �*��� � ��������� � ������� � X � -�0 � ������ � �5 � � � 7� � -8#7�,8#�802 � -�0��������77���79�-8#�9,8#8@02�-�0��������7@����7�-8#8@,9#U�096�

I��������������� ���������� ���� �������*����' ���&��'� ���������������

������)����������������������������$�����������,'����������������� ������� ���� ��

' ����������*� �����*�������* ��������������$���� �*��� ���1�����' ����� ������

������'� �%�� ���� ����� ��� ������ ��� ���������� � ������� ��� ����\��� � �����#�

������ � � � � ���� � � ' �� � � � * ��� � ����� � ������������ � ������ � -�� ��� � ��

������0���� �������� ����� ������ �������*������������������� �%&�������

� ���������� ��������*�������������* ������� ������� ��������/���������

��������� �����%&�����'�;� ���� *� ��������\�����L��������'���������&��/��������

������������������� ��������������$�������������77�����* �������� ���������$����

�*��� ���������� �����������$���������*���� ����������*����������������������

�������$��� � � � �� �* ��� � �� � �������$��� � �*��� � � � � ������ � 78� � H��� � ���������

���� � � � �� ��� � ������� � �� � ������ � 7� � ����� � � � *� � � ��� � �� �� � ���&��

���� �������/���������������������������%&����������������������� ���%&�����* ����

� ��������X����� �����������$����X�����������*�����X�����������<��������7����78�

96 G�����������*��'� �������� ��������%�� �'� ��,��;�* ���%&������������������2��+��"����(���1�''�D���E�5(�������4��

177

���� ������� ����������������������* ������!�����������\���� ������������

��������'��������������78��H��� ������������� ��������������' �������� ��� �����

������������*��������������������������� ��������� ��� ��� ���������/���������� ���� ��

' ���

<��������������������� ��������������� �������������' ����.����'��������

��� �� ������ �����%&�� � �������� ���� ��' �����'� ������� ��� ��%)��������������

����������� ������������2������������������� ���������' ���������� �������� �� ����

!����� � ����� � �� � ������ � �4� � ��� � ��� � �� ��%&� � �������� � �� � �� � *��� � �������

-�����'������� � � � ��(���� ��� ���� �D�,��,L�,I?� ������0� �A�� � ����� �� � ���� ��� � ��

����������' ����*��������/�������������'������������������� ��%&��������������

� ��� ���� ������������ ���� ���������-��&��� ������ ��� ����%&����������������

� ����%&������������78��������������������� ���,J���������/��� �������� ���� ��

' ��0� �1��� ����* ������'� ����%&����������� ����' ����� ���������� ����������

��� ��� � ������ � ����� � ������ � ��� � � ������%&� � ������� � �� � ���� � ��� � ����������

��� ����������*������������������.������� ����������������������������������������5��

'� ���� ���������� ��� �������� ��������� � � �������� ����� �� ������ ���� � �� � ��

���� �� ��������������������� ������� �'� ��%)��-������%&�P������%&������ &���

�� �* ���%&�������)������0����� ����������������������������� ����<�� ��,������

����' ������������ ������ �'�&��� �* ���������������������� ���������%������

����� � � �� � � *� � � ������ � �;�*��;�*������ � ���� � ��; � ��� � ��*�� � M � ������������

���� ���������(������������ �������� ���;�������*��������������������77������

�' � � � ��� � ����&� � ��� ���� � � � � ��� � �� � !����� � ' �� � ���� � ����� � �� ��� � � � ���� � ��

� �������������� �'�&����� �������� �������*� �������������������-����������7U�0�

A����� ��� ��' �����������������������+����A,������������������������ ����

��������� �J �������J��-���� ���� ��������������������* ������ ���� ������������;���

���������7@�����0����*�'������������������������J��&��������������� ����� ��

J �������� ���� ��������� �������� �� ��������%&�������+����A,����*������� ����������

���� ������'�*� ����6�-L�������������������I?�������02�������� �������'����������� ����

��������N,1��.�������� � � ���%&����� ���%� ����������������$� �+���� ���������

"���� � ����� � ��� � ' �� ������ �J� � -� �� ?� �� � '�������� ��� ������0� �&� ��� ������ ����

����� � �����+��� � A,�� � � � ������ � � � ��� ��� � ��� � ��� � ����%� � �*�'������� � ��

�� �����%&�����������������������������-� ����������/�������������������� �

������� �0��.� �������������' ���������� ���������I?�������������&��'�;��� ������

��������� �J �����������&���1���� �&������ �������������� ���%&��� ��������������

178

��� ����'��������' �������������� ������������������������������������������� ������

��� � ��� � � � � ������ � �� � � � ���� ��� � ��� � ��� �� � /��� � ������ � � � ������ � �*�����

-�� ����������������� �� ��� ��� �� ����� ?� �� �������� � /� ���� �� �!��������� ������ &��

� �*������ ����������������;�� ���� ������� &��� �����0� �A���� �������������;�

�����&� � �� � ' �� � ��� � �� ����� � ������������� � �����+���� � ��� � ���� � �� ��� � � ��

����� ����������'������ �"�������� ���� �����������-��������� ��������������

����������� ����? ���������� ��������'����������������������*���������������

���������/��� �����������0��K ������������ ����������� %&�����I?���������������

������ �������������������������%&����� ��� ��������%�������+�����/������������

�� �������������������+����N,1�-����������������� ���������������������������

����� � �����;��� � ��� � ' ��0� � ���� ��� � ��� � �'��������� � �� � � �� � ����� � ���� ���� � �����

*� ��� ������� ������%&���������*����I��������������� �������'�������������,��

��;� ���������' ��������������������������������� �� �2��� ������������� ���;���

�� ��������� �������� ���� ��������&����� �*�������������� ���;� ��������\����

�� ������������������ ����-������� ���������&���/����������������������'� ������� �

�$����� ���������'��������������'���������'�*� �%&�� ���������' ������ �� �0��1����

���� � � � /������%&� � �� � � ��� � �� ��� � �� ���;��� � � � ������ � 7@ � � � � � �� ����

�����������75�������������� ������ ��������'� ���������\���� ��������� ��������

��������� �;�/����������� ����������������������7��-����������7U�0�

D��� � ������ � ���� � �� � ������ � ����������� � ���� ���� � ���� � ' ��� � ��� � � � ��

�� ���%&����������������������I���,����� �������������������������������� ����

�� �� � ���� � �� ���� � ��� � ������ � &� � � �; � �$��� � ������� � �� � /� � �� � ��� � �������

����� ������ �"����������*������ ���� ������������V� �������������'������ �;��������

���� ������������� � ��������� ������������������ �������'���������'� ���&�,���� �

����������� ���������������������������������#�� ���,�������������;������������� �

.������-7UU80�����������������G$��=���3�V�*�����������������%&��7�7������� �����

� ����$�� �1�� � ���� ���� ����� ��������&�����������������������7U� ��� ���������

������ ���*��� ������ �����������H��� ����������������������'�*� ��������������

����' ��������� ������������/������������� ��� �������������.���������� ���� �������

'�*� ���� ��� ���� ��������������������������%������'�*� ������� �������������� ���

���� �������������� ���������.����'���������*���������� ������������������������

��7U������������ ��������� �����&��������������� ��������X��������������������

����� � �� � � � � �� ��� � � ��� ����� � � ������ � �� ���� � ��������� � �� �I? � ������ ���

� ���� ������������%&���*������A� ������������� �\������� ����������'�*� �����'� �� ��

179

����������������������� ������������=�-�������'� �� ������������� ��&�,���� ����

� ���� ���������������� �0�

<�� ������������� �*������ ��$� ���;� �������������1����������������� �����

������������ ���� %&����������� �������������������������� �%&�����* �����������

' ��� �V� � � � ���� �� ���� � � ' ��� � � ������;��� �� ���� �� ������+��� �!�� � ��� � �������

� ����%)��������� ����������\�������� �����������A,��-������� �\������� ������

����������%&����� �*����������������0��.����'������� ���,����������������*���������

��� ������ ������ ������'�*� ����@�-���� ���0���������!������� ��������������

��������1�����%���� ������������� ����� ����;������ ���������������������*��������

�����#����*����������������� ������ ��;������ ������������������� ��������

����%����� ��������������7U����� ��������������*�����-��!���������� ���� ��

' ��0� �1 � � ����%&� � �� � � ��� � � � '��������� � /� � ���� � ��� � � � ������%&� � �� � �����

���* �������� ������������ %����� ���������'���������%��-� �� ������� �������

����%&�������+����A,�0������� ��� ���;��������� ������'� ����������� ����� ����

��� �������������������'� �����'�*� ����@������������������ ��� ��� �������� ���

������ ���� �;������������ ����������&����������� ?� ��������������+�����V� ������ ��� ��

' ��� � ��� ������� � "���� � ������� � � � ��� �� � �����+��� � �� � �� � ��� �� � ��� � J �����

�����'������������� ���!�� ���U����'�*� ��7�4��� �������� ����������J��-������� ���

/��������������'�*� ����� ����0��1��� ��� ��' �������������������������������� �*�����

= ��������1�� ����������'������������*� � ���$�����?������������������ ��/� ���������

���� ����� � ��(���� � � � ��� � �� � ��� � �������� � .��� � ��� � � � � '�*� � � ��4� � ��

�� ���� ������������������ ���� ������ �������������� ��� ��' ������ ���������

;�����%&�����J������� ��� ���������-������ ��� ����%&��;���������������������������

�������0���������%&���� ����������������� ����������������;���������!�� ��8����

'�*� ��7�4��E7,7,�,�,�,7F�-�� ��'������� ���������;�%&����������������������&����� �������

����* ����;������*������'�*� �� �����������* ���� ����������!�� ��;� ��X�������

�������������� ��� �����*������������ �������������940��B�������� � ������������%&�����

"�����-�465�����760�� �� ���;�������%&��7���9��������;�������= ��������1�� ������� ������

����'���%&������� �����������E���������� F�� �'� ������� ������������� ���� ��/������

��� � ���� � ; � = ���� � �� � �� � � � ���� ��� � ��� � � � � � ��(���� � �� � ��� � � � ��� � &��

�� ������ ����� �������� ���� � ' �� ��� �������� � '��� �; �����'���%&���������� ��� �

"����2��� �������������� ����������������� ������ �������'� �������������������

�������=���������������������� �\���������;���� ���%&���� ��$� ������������������

94 B� ��%&��7�7�7�

180

�GV���

��*� ����4#�A�� �*�����?����������� ������ �J ����!�� ��8����������7@���74�����*�����������������GV���

< � ���� � = � ����%� � � � ������ � 86 � � � � � '� ���� � �� � ���� � � ' ��� � ��� � �� ���

� �*������� � ����� � ����� � ��� � -������� � �� � ������ � �� � ���� � ��� � '� ����0 � � � �����

������� ��*� ������P8�-� ������� ' ��� �������������� ��0� �1��� ������� � �����

�� ���� �����' ���������������� ���� ���������'� ��������� ���������������� ������� ��

��������������'� ���������� ������� ��������������������� �%)�#���� ���� ��

����������� ������������� ��� ���� ��' ���������������������������������

����������*����'���� �� ����������������������!������' ����<�����������7�� �� ���;�

� � � � � ' �� � ��� �����)���� � � ���� � ���� �������� �1 ���� � � ���� � � ' �� � &��

��������������������+����A,���������������� ��� �������� ��� �����������12������

������������ ��� ���� ��������� ��������*����' ���-����������7��0� ������������������

�������(����������� ��������� ���� ��-����������7��0��������������� �%)�� �������

����� � ������������� � �������������� �������� ��� �������������������

�����������+�����A���� ����%&������������������� ������� ��������� ���%&�����

�� %����� ������������ ��������!����������*��� �������� ���� ��' ����L����

I?���������1��� ��� ��������������������������� �������-������������������

�������������� %����� ��'� �� 0� �� ������������������� �;� ���I?���������� �����

��������� ��'�������� ����� ����'�������*����' ������ ����J���������������&���� �

����� � � � �'��������� ����� �;��� ��� �"���� �� ������� �9@ � � � @�� �A�� � ��� � ' ���

'�������������������������������������������$�����������1����������������� �;����

I?����������� ���� ��' �������J������������*����-�������������������I?�

����������'�������� ��� ��' ��0��1�?��� ������%&��� ���������� ���������������

� ���� � � ' ��� �� � �� ��� � ������� ��� � �*���� -������ �9@ ��� ��*��� ���������0��

"���� � ���)� � ������������ � ��� � � ������� � �� �= ���� � �� �1�� ��� � ���� � ��; � � � ��� ���

�����+����!�� ��8��E7,8,7,�,7,8,7F��H���� ������"������� ��� �������������������������

�� ����D��-!��������������������990�����J���������-� ���� ���������9@0���������������

������%&���/����������� ����������&��� ����������� ����� ?� ���D�#������ ��� �����

181

.�AN@U���������� ������'� ��������'�;������'�*� ����4������� ������D��������������

;� ����������������������������������� ����EU,�,7,9,8,5,@,�F��������(���������

�������� �� ����� � �;�*��;�*����� ��� ��������� �H�������� �� � ���� ��� � ��� � � � ����

� ������ ������������/��� ��������= ��������1�� ���

A���������7�#� �GV�����*����������������������X�-�0��������86�-!�����������0���9��-9#�8,9#8902�-�0��������9��-!�����������0���@��-9#89,@#U902�-�0��������@��-!�����������0���5U�-@#U@,@#740�

<���������� ���� �������������1�������� ��� �������������������������������

�G$��=���3�V�*����������������� �'� %������������������ �*�������������;������� �%&��

�������'�*� �����?������������������������������������ ����������� � ���������%���

V� ������ � �����������������������77� �� ���;�������������-����������� �� ����� ����

@U ��*������������ ��-�� ��%&��7�7�70�

182

����������0�����G$��=���3�V�*��C7��-1-�!���45@2�2����4552�!"#� ��H���4672�!"#� ��I��

�4682 ������� � �4660� �< � ������� � �� ���; � � � �*���� � �� � ���� � � -.�AN0 � �� � '�*� ��

���������E�,�,�,7,UF@���.������������� ���������� ���� �� ���;��������������&���������

=��� ��GV��� � ���� �� � �*��� ������� ��� ������� �9� ������ �� ��� �99� � �� ��� ��%&��

���������- ����������������� ��� ������������� ���� ��' ��������*��������������

�*������������ ������ ��0��<��������� �����������@U������!�������������

����*����' ������������������ �� ���;����������99������ ���������� �����?������

��� �������� �����������* ������������������� ������������� ��� %)�� ������

���� �*����-��.�AN����� ���� �������������������@U���E�,U,U,7,�F�������������� �%&��

������������� �������������������77�'�;������������������� ����%&���� ����;� ����

����0�

A���������77#��G$��=���3�V�*��C7����������������� �� ����� ���������������-1-�!� �7#7�,7#770�-� �� �%&����0�

1��� ��� ��' �����������=�� �� ���;����������������7����������������������� ����

�����������+����=,.2��� �� ���%� ���� ������%&��'� ������� �������"������'�����������%��

�� �������� �����%� ���������� �@7� ��������� ���� �� ����� � ' �����������A,���

.�'� ����������������������"�����'�;���*������� '� ��������� �����%&�������*��

���� � ' ��� ���� ��������� ���� ����� ���������/����$����������� ������'����� ���

������� ������� ����������������������� ���;� �������'� ����%&������ �������� ���%&��

;�' ������ �� ��� �����������������/�*������� *������ �������� �����*�����������

����)����A���' �������������* ���������������������%&�����?���������*��������

�����������= ��������1�� ��������� ���� �������������������@�������������J��

����� ��� ������� ��*����� ��������� ��������� E�,7,�,7,�F� ��� ������� ��� ������

��� �������� �� �������� ��������+����!�� ��9����/������&��������� ���������

� ����E�,9,9,8,7,7,5,@F�-�� �������;���������* ����������� ������D�����!�� ��7��/��������

������������* ���������� ��������� ������;� ������������&�������0��I�������

'� �������*� � �����D�������*��������������@9�-������ ��� ����%&��;�����������

D� � �� � � ���� � � ����� � ���� �������0� � ��� ���� � ��� � � � ��� � ���� ������ � �� � ��

��*��� ��� ���;�������������E�,�,7,5F���� ��������������� ����� �������� �� �����

@� B� ��%&��7�7�7�

183

��� ��������+�����U�-��� ��������� ����%&��������������� �������� �� ����D�����E8,@,9,�,

-80,5F� � ����� � ����� � ��� � ��� � � � � � � ��� ���� � * ���0� �1� ���*��� ��� � ��� � ���

�������@7����� ���� �����������@9���� ���������� �;����D���������������������������

��� ���������� ��$� ���;�,����<��������@@���� �*������������������������������

��� ���������&������'� �������� �;��*����' �����������1�-����� ����������\��������

�*�� �� � � � ������ �� �� �I? ��� �� ���� � � ����� �X � ���� ���� � ���� � � � \����� � ' ��(������

�����������������/������������������ ������������ ����������������� ����������������

�������������0��:��������������������@6�-�������!�����������' ��0��������� �����L��

������������� �������������������������'����;����' ��� ��� �*� � ���������������

�*������ ����%&��;��������-�� ���;�������������������������0������������* ����

��������� ����*� ������������E9,�,7,�,7,�,�F�������� ���������������������� ��������

��� ��������+����6���������� ������� �����-��������� ���/������� �� ���������� ���

��� ���������* ������������ ������0��"�����������*�'���������������� �����%&��

�����*�����'������������������� ��������� �����������$������������������ ����

����������������������'�*������� ������A���*������*��������'� ��������������5U�

-� ������������*��������$� ��0�� �'� %������ ��� ����������������*�����&��?�

�� �������' ��������� �����������'� ������� ��������� ����������� ��� ���� ��' ���

�/�������������������������;��� ��������,�����������/������������������ ���' ���

�*�������� ����������������

1���� �����!������' �����������=�� �� ���;����������������7�������� �������������

�� �����%&�� �A���' �������������������������������������� �������� �����������

�� ���� ����������������������$� �+���#�� ���,�����!����' ��������������������&��

���������������!��������%&��������� ���� �������������&���.������� �������������

&����� �*�������������� ����������������� ������%)�������+�����A� ���������'� ����

���������� ����������*�������*������ ������ ��� ��' �������������-�������*����

�� ������ ��� ��' �����������10����������������������$� �+������ ���%������ ���������

/������%&��������������������������&��������������������������"������� ����

� �� ������� ���������;�� ���� ��� ��%&����� � �� �����%)�� �� ����������������� �

���* �%&���� �������������������)�����' ����1�����%����������������+����N,1��� ��

��=,.����������57���� ������������'������������D����������������������������

������� ����� �� � ������ �L� ��*�'������������ �� �����%� ��� � �� �������A,����

�������58���� ���������� ��������������� ���������������������������� ��

�������������-�������������� ��/������ ������������������������������� ���� ����

����*�������� ?� ����������580��<� ��� ���� ����������=,.������������������

184

�*�������� ���&����������'� �������������������������������������A�������%����

��������� � �������� � �� ������ � ���� � �� ���%&� � �� � �� � L� � ��� �� � � � ������ � 5@��

�*� ��� � ��� � � ��� � ���*�� � ���� � ����� � ��� � J ��� � �� � �*��� � ���� � -�� � ��0� � M�

��� �������� �� �������L���������� ����������;�������������������'������!��������

������'��������������� ��������� �������+������������� ������'��������� ���%���������

�����%&����������� ��������+����������������������$����������������������

����"������������'�������� ���%&���� ������� ���������������+��������� �J �����.����

������������%���� �������������+�������������' ������ ����������� ���%&�����

L����� ���������� �� ��������������������������X����������� �������D����������X��

�� � ��� � � ���%&� � � ��������� � ��� � � � � ��� � �� � ��� � ������ � ������� � ������ � ����

�����������

A���������7�#��GV�����*���������������������5����56�-@#74,@#9U0����������

<�!����� ��$������' ������ �������� ���������= ��������1�� �����/����������

�*���������������������59���������������%&�������+����=,.������� ���;�����������

E�,7,�,7,�,7F���� �������������� ��������+����!�� ��9��� ��/������� ����E7,�,�,9,U,

@,8F�-������������������������������ �����������������0��G���������� �������������

� ������������ ��$������������������� ���������������� ����������������� ���

�����+������������� ����'�*� �����U#���� ��$��������������' ���������������������������

57��� ���; �����������E�,7,8,7,�,8,7F��������������� ?������������ ���-'�*� �����U�0��

�������� ��� �;�������������������������*� � ��� �����%&�������������������������

��������!����������������������5���<�� ��$���*��������������������'�������������5���

� ��)�������������������������������-'�*� �����U�0����������/��������������

��������$����������� ������;��������

185

��*� �����U#�I��������� ������������ ��������+����9�������������������������� ���' �����������=�����GV��#�-�0��������5����� ���� ������������572�-�0��*���������������������57����������5��

1��������� ������������ ��$��������������������58�;�����������59��E@,7,�F��

������ �����������������'� �������������'��� �*���������� ���9����������*��������

� ������������ ����� ����� ��������+����-�����'���������8��6��4����70@7��I��'� ���

����� � ��� � ��$����� �J ��������������5@�&���� ������� ��$���������������

= ��������1�� ������������� ������������ ����� ������ ��J ������'� ����-!�� ��

7��8���50�������� ��������������������*�������L����� ����.� ����������������

� ���� ������������� ���7�������,�����*��������������������� �J �����1������������

��L����� ������������� ����������������*����E�,�,�,7F������ ���� ���������*���������

�� �������������� �� ������� ��������+�����U2��������������������!�������������������

��������� �������+���������� ��$��� �������/��������� ��������*(�������������������

!������������������������������������������'� ������������������������ ��&����

�� ������� ���-���������$������$� �+���0��*� �������������E7,@,�F�����������

� ����� ������������������� ����� ��������+���������� ����������� ���������

;����� ��������� �� �������� ���!�� ��@��1��� ��������*�������������� �����������

������%&��'���������������������������������� ����������� ���%)������� ��X�����&��

� &����������������$������������� ����$��X�� ���� �����������'� ������ )����

�������8U���87�-��������������� ���������1���=�������'� ���� �*���0���54���6U����

�*��������������1�����������!������� �������������������� ���� �����������&��

��������� �� �!����� � � � ���� ����� �������� ��� ��� �� �* �����# ����������,���,D��

�������-�� ������������8���'����������%&�0�

D�������������������=����������'� ���*� �������������*�������������� ���� ���

����� �������������� �;�������������� ������&������ ������.������������� ���� ��

���������������������&����� �*�����������1�������� ����� ���������*�����=��

��������%&������� ��������� �����L������'�*� ���������$�����������,'��������

�� ���� �;����� ���� ��' �����������1�� ��� ������ ��� ��' �����������=�-�������@90��

@7 M���� �������� �������������������������� ��,������' ��������������� �*��� ������ ��������� �������������������������������������� � ��������� ���������� ��$���/���������&�����������������$����-�������������������0�

186

A� ������������������ ���;������ ����������������)���������������-���� �����

�� ����� ��� ����� ��� ���� ������ � ���� � ���� � ��*��� ����� � /� �$��������� ������� � ��

� ���� � ���������0� � ���� � ������ � �� ���� ��� � � � ��� � � � ������� � ��� � �� �%&��

��� �� ����������������� ����-�� ���0#����� ���������� �%&���������������� �%&�����

������ �������������������� ����������������� �%&������������ ���� ������

������;����-������� ������;�����0������� �%&����������� ������'�������������

G��������������)��� ����'� ������\�����&��?���� ����-������� ��������)��

/�������������0������� ��������� ���%&������ ?� ����������� ��������!�����:��������

���� ��� ��� �������������� ���� ��������� � ����� �� �*��� ��������� ��� �!����� �����

���������'����������� �� ���� � ������������������ �����/������ ��'� ����'����������

������������X������������������� ���� ������������������55�X����������������

X���������������������������'� ��������������*������������������������������

� ������%&��'� �����B������������� �� �"������ �����������\�������!������' �������

������������ ������������� ������������ ���������*��������������������,�+�����

���� � ������; ��� ���� ���� � '�*� � ������,�������� ��� ��� ��� ���� �� ��!��� ��'+��� ���

��� ��������������aKa�

G��������������$�������������=��������������������������� ����������

� ���� ���.����'���������� ���������� ������������������ �� ��������� ���X�������

������������������ ���*���� �%)��X���������=��� �������������������������%&��

$� �+�������������� #���������������1���� �*�������� ����� ������������ ��������

�� ������;��� ��� ���� ����*������ ������������&�������;��� ���� �����

����� � -������� � ��*��� � �����%)�0� ������� �%)� � ��� � �� ������ ���� �����$��� � � � � �;��

������ � < � ������� � ��78 � ��� � � ��� � ���%&� � �� � �� �� � �� � �� �� � �� ��� � � � ���� �=�

-������ �86 � � � 550� �V� � � ������;� � ���%�� � ��������� � ��*� � ��� ���� � ��������

����� ������*� ��� �*� �'�� � � �!�� � ��� ������� ����� ����� � � � �������� � ��� �� ���

��������-��� ���*� �������������� ��%)�������\���������%&������ ������� ����������

�������*� �� �&����������� �� �����������0� �<���� ���&����� ��� ���(����������

����� � �� � ����* ��� � ��� �� � �� � ���� � ����� � � � ������ � �� � ����* ��� � �'� �� � &��

�����'����� � � � ����%&� � �� � ���� � � � � ���� � ���� � ��� �� � � � ������ � -������� � ���� � ��

�����%)����������0������!�� ���� ����������= ��������1�� ����<���� ������ ��

J �������������� ���� ��������&�������'�������������' ��������'����������*��������

�� ����%&����J���1����������������*������� ���������*����&��'�*� ���� ���%&��

'� ����� � �� �.����� � -7UU40 � -�� � '�*� � � 7�402 � � ���,�� ������'����� � �� � ����� � ��� ���

187

��'� ���� ����� ����� ���������� � ��� �= ���� ��� �1�� ��@�� �� �������� ��� � �'� ����

���%&���� �������������������������������' ��(����

A���������78#��GV�����*���������������������86���55�-9#��,@#860���� ���- ���%&����0�

1�' ��������� ������ ����� � ����������������%&��$� �+����� ����*���� �����

��� �*�������� �����'� ���2������ �������*� � ����� �����%)����� ����������� ���

@� .'�����*������� +����������� ����U7�/����7U�U�

188

������ ���� �� �� ���� � �� � � � �� ��� � �������,� ����� �������!��� ���� �� � ���������

V� ����,���������������*� ����������$�������� ��������������������� ��� ��������������

����%&� ��� � ���� � � ��� �*��� �� ��������2 � �����'�������� � ���� �� � ��� �� ������+����

���� ��� � �� ����� � �� � ���� � ����� � ��� � �� ��� � � � � ��$� � ���?���� � � � � ��$��

�� �������� �"�������'� � ����� ��� ������ �� �������������� �; �$� ����� �� ��������

�� ���;��������� ��������� ������ ���������������� ���*���#�� ����� ��J ����

� � �� � ��� �� � ����+���0� � 1��� � �� � � � ����$� � ���� � ��� �� � ������ � � � ��� ������

�������������������� ������������� ������� �*���'�������� ����� ������������ �� �<�

�*������� ������ ������������ ���;������?����� ����� ������� �'� %����I?��������

�������������� ���� ��' ����������������� �������*��������������������%&�����I?�

���������� �J ����-� ���� ������0���������'������ ���������������������������

����%&�������+����A,����� �*���������������A� �������'�������� �� ����������� ���������

����� �"���� ����)� � ���� � � ���� ��� ������ ������+��� � ��*� �� �� ���� � ������� ����

�*����' ��2�����������������'��������������� ������ �J �������������$���������

D� � � � � � ��� � '� �� � �� ���� � ����� ��� � ��������� � ���� � �������� � ���� � ���� � ���

���*���� � /� ������ �!��� ���� ���� � ���������� ��'�� ���������� �� �� �D���������

/����������'������������ �'� ������� ���

<�������$�������������������'����������������������= ��������1�� �������

�����&��'������ ����#������ �*�������������������%&�������;���� ��*� � ������ ��

�����,��� ���� ������������.������-7UU40�����������.����'������������'��� ������

������ ���������������������= ������� ������ �����/��������������������������������

�� ��������"������� ���;� ��������!��������� ������'+��������� � ��&�������� �;��

$� �+��������?������� �������H���� �������� �������������%&�����"������� �����*� ����

�'���� � �� ��� � �� � � �� ���� � �� � ��� � �?*��� � ����������� � $���'+���� � H� � � �* ��� � ���

���� ������������/��� ������46��������J�����>��$�>�< �$�� ��-�������������

�� ��� � �� � �GV�� � �� � V� �0@8� � "���� � ������# � �]A������Z � �����;� � ��� � ��� � �������

$� �+����������������� �������������������������*� ������� ?� ������ �����������

��������������������������%&�������;���A����������������������������������� ��

�!������ �������$�/���@9�1����������� ���� �������� �*��������A����������

@8 B� ��%&��������@9 �]A������Z������;�������$� ��������$���������������������*$�������$� ���$��$�*�� �����$�� �

�������� ������������������� ������'��$�������������*��G$�����$�������������������>�����$� ����� ��� '� ���� ���*$��� �1����� � ��!������ �����"������ � �'� ��&�� �� ������������ ��L��ZH�c� �Z�B�����������=���K�I�� �P����:������� �����������&���/�������V�� �Z�I�� >�����=�*��V�����-�� ����������������A����������������� )���� ��* ����� ���� �0�'� ����������������������������������= ��������1�� ���

189

���� �� ��������������������GV������I�� ��Z�V� ������&�������������� �.�������

B������ � � � �GV��� � "���� � �����;� � �� � ��*� � �� � ���� � =� � �����'�������� � ��� � �������

�� ���� �������� ������������� ���������� ������� ����= ��������1�� ��#�������������

�����������-(�����>���0�����������&��������������� �;�����������;���-���(>

(������40� � A�� � ������ � � � ��?��� �� � � �� ��� � ����� � �� � /������%&� � �� � ��� �� � ����

�� �������� ���������������������������������������������1�'�*� ���������� ��

������������������� ���������������� ���� ���� ������� ���������7������*������ ��

����� �������7�

��*� ������#�G������-��� ������ �.�����0���� �*������������$��������������=�����GV��#�-�0������������-(�����>���02�-�0��� �;�����������;���-���(>(������40�

<�� ���� ����������-'�*� �������0����� ����������������������������������

H������������������� ���&�������+���2�"�������� �������������������� �����

�� ����������� ����������� �����*���������(����������?*��������*�������* ����

-����������7��������������7���������������7������ ������0��������������������������

���;�������������<�������� ����������&��&��������� ������� �����������

�� ����X������������I?���� �����J����� ���X���������� ��������� ���������������

���������;��������������� ��� �L���� ��������� ���J����� ��������������

��� ������*������;�-��������*����;�����* ���0�����������I?���� �������������������

������ �� � ������ �.��� ���� � � � � '�*� �� � ���� �"���� �������� � � � � ��� ������

�������������� �����������;��������������������;���������������� ��'� �� �

��������� ����<��������� �'� �������"������� �� ����;� �������������%&������GV����

�����/��������������1��&����*���������� ������� �*������������'�%&�����

���� � � �%)� � �� � �� �� � K�� ��������� � ��� � � ��������� � ��� � ���� � ������� � ���

���� ����������������������$� �+�����/��������������;������� ���&���$�*���

���� ���� ����������� ��������'��������� ��� ����� ��������������������������

�� ������������������������*��� ������ �%&�������� ����*�����-�����������������

�� ������������������������� ����������������780�

190

H���*�����������������������-'�*� �������0����������� ����� �����������

��������������������I?���������A� ��������� ����,��������������&������������

�������;���������� ��#������ ������������������������� �����;���� ���� ����� �����

� � �� ��� � �� ��*���� �H��� ����� �"��������� ��� ����� �� �I?������� �����������

� ���� ���������'� %�������� �;�����������;���� ����������� ���'� ��%&������*����

��� ��#����� ��� ���������������������� ���� ����� ���������������������������I?��������

�� �� ���� �������� � ����;� ������������ ������������ � � ���� �� ��� �����������*����

��� ���������*��������=������������<��������� ��������������������'� ������

��'�*� �%&� � � �*���� � �� ��� � ��� � �� � ���� ��� �� � �������� � ���%)� � � � �*����

��� ������������ ��������������78������� ����;�����������������I?�������������,��

������� ��������\���;�� ���� ��������-��;��������0��V� ����,�������������'��� �

������ ������ ����������������$�������� ������ �J ������ ������� ����*����' ��������

���������� ?� ������� �;�%&�����D�������PI?��������� �'� %�������������������� �;������

�� ���;� �� ����� �� ��� �� ��� � ���*��� ��'��������� ��� ����� ��� ���� �����&� �����

��������1�������������������'���������� ���� ����� ���� ������+���������*������� �

J ���������!�������� �����������;���������� ���%&������ ���� ���"�������&�����������

��� ����������!������ ����������&���������I?������������ ����������������/��

�������������� �����������������������������������'�����������������*������� �������

��� ��� � �� � �*��� � ���������� �1� !��� � �?*��� � ��� � �� ��� � �� ��������� � ��� � ����$� � ���

���������������%&�������;���/��������������������'��������� ?��������D��������������

������� ��������� ���� ����� ����I����������������� ����������� �����������������

������������%&�������;����������� � ������������� �����/������������������� �����

���� ����������������������������� ����������������������� ���

�?����*���������������*����' ���������"����� ��� ���;������ ��������+����

�@��������� ���� ����� ����*� ��� ������������ %����� ������������ ������� �������

� ����%&�����������;����������1������������������������������� �;�����������;��

&� � ��� �*��� � ������������# � � � ��� � ���� � L�� � �� � ����� � � � �� � ��� �� � -�������

������������������� ���� ������ ��� �����������������*�������������0�&����������

�����*�������*������ ������ ��� ����� ������ ����������������������������� ���

�� ����������������;���������� �������������L���������� ���� ����;��� ����

��(�����I����������������� ���������;����� �� ���������� ���%&�����L���������

��;��� �������'� %����������*�������������������� ���� ������������������ ����� ��

�� � �*�� � � ����� � �� � � ���� � � ������� � � ������� � ��� � ��� � ����� � ��� ����*��� � M�

��� �������� �������������������� ����� ���������������;�-��� �����������

191

��;����������*����;�����* ���0���� ������������� ����������/���������� ��� ����� ���

���� � ��� � ��; � � � ��� � ��� � � � �*���� � ���*��� � ��� � � � ��� � � �� � ��� ������ � ��

� ���� �%&�� ����������� �� ������������+����A,�� �"������������� ��� ���� �����

��� ������!�� ��4���@����= ��������1�� ����<�� ���� �������-��� ������ ��������� ��0��

�����'�������� � � ����� � ��� � ���� � � ��� � ������ � �� � '� %� � � � ���� �� � �� � ��;� � ��

����;� �� ���� * ��� � ����� � � ���� � ��� ���� � ��� � � � ������%&� � � � �*��� � ����� � ���

�������9@��A���� ������%&�����������'�%&������ �������������������� ����;��������

!�������������������������������������'���2��������������� ���'� ������������

��� � ��� ��%&���������%������ ������� �� ��� ����������� ��*� �%���������%&�����

���������"������� ���������� ������%&��������� ������ �;� ����� ���� ��������������,��

����������� ������������� ���� ������ ��� ������������*�'����������������� ����������

���� ���� ����;� �����$��������*������� �;�������� ����� ���� �����*�������������

�� ��� ����� ������ ����� ����������;������ ������������&�������������� ��������

��� ��� � ��� �������� � ������������ ������ ������� �1��� ����� � ��� � � ������� ���

�*������������������ �� ��������������� �;� ����� ��������������;����� �� ���A���

'��������������*��������� ����*���������������I?������������*������;��������������

� ���� � � ������� � ��� � �� � � � � � ���� �� � ����������� � ��� � � � ��� � � �� � ���� � ��

�� ������;���������%&����� &���A� �������������������� ����� ����/������������ ����

��������J�������������������������*���������������������� ��� ������������ ���

�� ����������������� �A�� ���� ��� � ���� ��� ��� � ����� ���������� �� �&� � ����� �

�$���������� � �������� � � ��� ������ ���� � ��� ���� ��� �� ���;� � � �!��� ����*���

� �� �����������+�����/����������� ������%&��� ��������'���������%�������������

�*��� ���������� �.��� ��� � ��� ��� � ��;� � ���� � ���� � �� � ��� �� � ����+��� � � ���

�������� ������������ �� �� ���;� ��������� '��������������������*��� ��$�����

������%&�� ������� ������� �7�4 ��� �7�4� ��$�������� � �� ����� ��$�*� �� � � �

���������� ��������������� ������������������� ����������������1��� ���%&�����

������ �� �J ������ ��L����� ������ ����������96� �� ������������ ���������������

�����%&������������L�,��,J���������������������������'�����*� ������������L��J �����

[����� � ��� �� ������+��� � � � �� ���;��� �� ������� � �*����� � �������� ��������

� �;����� � �� � ��;�# � ��� � ��� � � � � � � ��� � ����� � ��� � ������ �� � � � � � � ��;��

��� �� ������������� ����������� �� ���� �����;��7���8��'� %������� ���� ����������

���� ��� ���������������������������������� ������ ���� ���� ����;��1������%&�����

��� � ���� � �� � � ��� �� � ��/������ � ����$��� � ����������� � �� � '� �� � � � *� � �

� �;�����������;��������� ����������� ������%&���� �������������=�����GV���

192

V� ������ ��� ��' ������� ��������"������� ���;������� ��������+�������������

����%&��=,.�-����������������������780���� ��������������� �� ��� � ���� ���� ��������;�

�� ����%&� �� �*���� ��� � ����;�������� �;����� ��� � �� � �*������ �� ��� � ���������

������������������������������������������ ��� ����������A������ ������������������

���� ��� ���� ��������������' ������������*� ���������������������������-@@0����

������ � �� ����� � ��������� ����?����� � ��? �� ����� � � � �� �� � ������ ��� �� ��� � ���

�������������L�������������������-������������������������@40��G��������������

' ������������������@4������������������������� ��2���'� ���������������5U�������

/��������'����� ������ ���� �������� ���������;�� ������%&��'� ����������� ������*������

<�� ����������;������ �"������� ���� ���$� ����'� ���������� ����#����� ����������

����������;�������� �� ����L���������� ��'� �� �������� ������ ��J ������'� �����

�� ��I?�������*���������A� ��������� �� ���������*������ �����������;����

� ���� ����������'� �����'�����X����������������������$����������\���������� �� �����

�����������*������� ����������������*��������������'� �����������������

����� ���?���'� ��������������������� �������$��������������������������������1����

���� � ���� � �� ����� � ������ � �� � ��� � �� � ����� � � � ��� �� � 4� � � ���� � ��� � ����� ��

�����$��� ���� ������ � '������� ���������� ��/�� � �� ������ �� ���� ��� ���� �� ���

� ����E�,�,7,U,@,9,8F�-��� ���� ��������������� ����������L��������������� ������

������� � ���� � � ���� � � �����0� � .� �������� � "���� � ����;� � ��� � ������ � ���� ��

� �;����� � �� � ��;� � ��������� � ������ ���� � ��� � �� � &� � ���*��� � �����'������� � �����

����������������;��-�����������/��������������� �������� ���������������0��

.����'����� ���������%&������ ���� ������������������������ ����� �������� �����

���� �������%)�����'� ����������������� ��� � �������������������*������; ����

��� �������������'����������� ���� ������������������������������� ��� ����������<���� ���

�U ��������� � ���� ���� � �� � ����%&�� �� �;��� � �������� � ��� � ������ �.���� ������

� ��� � ����������������� ������ ��� ���;�������%&����� &���� ��'� �� ������ ������

��� �������!������' ���

<�����������������������%)����� �*���������������"���������������' ���

������� ���� �� ������+���� �� �� ���� � ���� � ��� �������N,1�� ����*������� � ����

������=,.��H����� ���������������' ��������������������������'������������� ����

����%&�������+����A,��������*������� ��������� ����7��������������� �����������

������������K�� ����������������������$��������������58��������������������������

���*����� ��/�������������������������"���������;������� ��������������������

������X� ��� ���������� ����������=,.����� ������������� ��/���������&��$���������

193

������ � � � ������ � ��� �� � X � � � �� � �*���� � ���� � ��� � ������� � �� � � $� ���;� � � � J��

�������������������H��� ������������������������ ������������%&�������+����=,.���

�*���������������������59��"��������������� ��������*������������$�������

I������;���� ������������ �������������������'�������������5@���*� ������� ����

���*���������������� ������� �J ���������������.����/��'������ �������� �������

��!���������������*�������&���� �����;�����%&�������+����=,.�����L����� ��������

��� ��� � ���� � ���� � ��� � ��;�� � V���,� � ��;� � ��&� � ���� � ������ � ����� � ����� � ����

��� ���%&������������ ������ ��� �%&�����?�������$� �+���������%���A���� ��$��'����

��� � �"���������� ���� ��� ����� ���� �������� ���� ������������������ �� ����#���

������������������ �%&���� �������������+������ ���������� ���������������� �*����

�������������+���*������ ���%&��*����� ��������� ������'�*� ����@�-���������'�����

���� ����������%&���� ���������������� �������������������� ����������*����

��� 0� ������� ����� ���%&���� ��� ������������� ���������������+��������� �J �����

� ������������������� ������*������������������������������������������������� ��

��

M����� �������� ��������������'� �������� �;��� ��� ��' �����������1������ ����

��� ��� ������%&��'� ����������� ����� ���������!������' ����������������� ������������

�� �������������=��* �%����� �������;������%&����������������������� ��-�� ���'������

�� ��������$�����?�����������$� ���������������������������%&������0��H���� ��� ��

������������������ �������� ����������������� �������������������$����� �������������

���� ��� �������� �%&�������%��������������������������%������� �����%&��������� �

�'������ � �� � � � ���;� � ��� � ���� � � '� ���� � �� � �$��� � ��� � ���� � � �'����� � ��

�� ���%&�������%�����������������!����-���������������������/������� �'������ �;����

�������������*���� ����������� �*���;���%������������������ ��������/������������ &����

������������'����������$�����0��A���GV������ ���� ����������������������� ������

��������������?�������� �������� ���'��������� ���� �;������ �����������������������

� ��%�������� ������ �����������������&����������������������������������� �

�� �������� �%&������� �#��� ������� �������������� ���� ��������������������*����

-���������������69���79U�� ������������0��H����������������*�������� ���������

���������� ���'���%&�� �������������� ?������ ��������� ��* �����������������������

�� �������� � �� � ��$� � ���?���� � ��� ��� � < � ��� � *� ��� � ��� � ���� � � � ���� � �/���

�� ������������������������������� ������������������%)�� ��� ������������1����

��*������ ���� ����������������'�������������� ��� ������ ������� ��������*����

����������� ����;�������������!����������� ������������������ ���X�������

194

�%)� ����?���� �����������'�%&�������������� �$� �+��� �X ���������� ���� ��

����� �:���������� � ��� ���� ������%&�����'��� ������ �� ������ �� ����� ������� ���

� � ����/������� ������������&�� ��* ��������'���������������'� �� �����!����

��������

1� ������%&���� ����� ����� ������� ��%&���������������������� /������������

� ����� � ��� � �� %� � ��� � ������ �1 � � �'� ��%)� � �������� � �� �"���� � ; � ��������

� �*��� � &� � �������� � � � ������ � � � &� � �'���� � � � ��� � ���� � �� � ���� � '� ��� �1�

���'���%&� ���� �������� ���� ���� �� � '��� ��� ���� � �%&� � ���� � ���� �����P8� �������

�� ������47���������� �������X��������������������� ����������������������=����

�� � '� �� � � �*���� � V���,� � ��� � � ���� � ��� � � � ���� � = � �� ����� � � ��� � �� � ����

����� ���� ��������������;����� ��� %)������� �����;������%&����� ����������

�����������������������1��� ������� ������������� �'� ��%)�� ����������� ������

�� ���������� ������������������ �����I��'��������������� ���� �����/����� ��� %)��

�� ��������� ����' �����������1��������������� � � ��������������������������;�

��������K�� ����������������� ���;����������'� �%�������������������� ���

���!�� ����������#���������;�������������������������%&��� �*������� ���������

���� �����;�������� ������ ������%&������������������������ ��� %&���� ����' ����

.������������������������������������������������������������������� ����

'� ����������������� �����*�������� ��� ��' ����������� ���������������� ������

��������*�'������������ �%&�����������������:���������=���� ���� ����������������� �%&��

�������� �*�'����������� ����� �������%&���� ���� ������� � -������� �� ������� ����

'� ������� �����*�������� ��� ��' ��0��[�������(��������� ���������������������

���'� ���� �*�����������=�� ������������*��������� ���� ����� ������%&���������

�������������� �� ������������������� �%&���A����� �����%&���� ������ �%)�����

����������;���� ������� ������������������ �������������������������!����

< � ������� � ��79 � ��� � � ��� � ���%&� � �� � ����� ;� � � ���� � � ������ � ���

������%&����� ��������;�� ���� �����*����' �����������1��"�������������������

��;������������'�'� ���������� ��������'� ������������������'� ���� ��'������������

����� � �� � ������ � ������� � �� � ���� � ������� � ���� ��� � � � ��� �� � �����+��� � ��

� �*����������� �*�����������1�-�� ���� ������������ %����� ������0��.����'������

�� ��������������$���������������/����������'�%&������ ���$� �������%����;����

�� �������� �X ����� ��������� � /� � '������ ��� ������ ��� � �� ��� � ��������� ��� ������� �

������� �@@��H��������;� �������;������������� ���� ��' ����"�������� �*��������������

@@ B� �������'���������������������5������6�����%&������

195

��*����������%)����������%)���� ���*������������������!������������*������ ��

�� �����A� ������������������������ �����������&������������;�' ������ �������

����� ���#���� �� ��� ����������������������������$����������������'������ ������

� � '��� � ���� � ' �� � � � � � �� ��� � �� � ������ � 7UU � � � 7U�� �1��� � ���� � � � � �����

�����\������������%&����������%&��� �* ������ �*����������� �*�������������

��� �� � D�,L�,I? � ������ � -���� � � ����� � �� � � ��,���,L�0 � &� � �� ���;��� � ����

��'� �%������������������ ��� %)���� �������� �� ������� �� ������������ �M�

��� �������� ������������'�*� ����������������' ������������� ��������������$������

�������7U������������������ ��������� ������������'���%&������������' ��������

����������������� ���#��������'�*� �������������'� ���� �*����� ����������������

��� ��������'�������������� ���� ������������������� ������������� �����&��

?��������%��������������������'���������������������'� ������ ���,���� �����

��� �����������������1������������������&������������'� ������� �����'� �����

����������$��� ��� ����������� ��������������������� ���� �'� �����;�� ��� %)��

��� ��������������� ���� ���������������� �����������������' ��@5�

:� � � � �*��� � ' �� � � � ����%&� � � � �� � ����� � ��'� ���� � H������� � � � ��������

������%)����������%)� ���� ���� ����������������� ��*�� ������ ����,������

���������������'�%&������ '�������������� ����'���)��� �*��� �������������������

������ � ��� ���2 � ��� � �� � &� � ���� � � � ���%&� � �� � ���� � '�*� � � ��� � � � ���� � ��� ��� � ��

� �� �����-��������%&���������������������7�U0������� ��������� ���������������

�������� ���������������'� ����<�� ��,������������� *��;�%&����� ���������������

������� ������%&������������ �����' ���X����� ������������������� ������� ��� �� �� �

�������������X����������� ���� ��������������?����� �������� ���$����������������� ���

'�*� �� ���������� ?� ������&��������� ������� ��� %&���� ��������� ���������� ��

�����1�����' ����� �������*� �������������������� ������� ���� �������������#�

����������������������������� ��� ������'� ����� '������������� �������������������

' ����������������$��� ��� ������* ������������� ���������-���������� ���� �0���

� ��������������-����������*���0� �H��'� ���� �*����������������������� ���� ��

�� �����;��*����' ��� ������������������������������������������-�� ���������

��7U�0� � [� � !����� � ���� � � � � � ��� ���� � ��� � �� ��%&� � �������� � &� � � � � ������%)��

�*�'��������������'� �����������* �������� �����������������;������'� ���� �*����

���������' ����A�����'� �%��&���� &�������������(������� ��� ����*�'���������

������� � &���������;��������� ����������*����� ������%&��

@5 B� �����%&�����"�������� ��������%&��7�7���

196

A���������79#��GV�����*����������������������44���7�7�-�U#�8,�U#9�0�- ���%&����0�

1��*����' �������� ������������� ���'� ��������� �;������/����� ������� ����

�� ��� ������� ���' �����������=#��������������'� �������*����������������%�� �������

���� ������-'�������*���3���������� �'����$� ��������������������������������������

������������ ?� �� �$� ���������������� ������ �J �����U0� ���*�'������������ �&��

��� � �������$����� ����������������� ��������� ������%&������������ ��������� ��� �

�� ���������' �*�������������� ����������� �%&��;����*��������������������

����� ��� ��������'��������� ������������%&��!�����1��� ��� ��' �����������1��������

�' ������ �%)���*�'���������� ������%&���1��� &�� �������������' ����� �� ���;������

����������7@��I����������������������!��� ����������������;�����%&������*�$���

� ����������������������������������� ���� ���������-����������� ������������

�������������� ���� �;���������������������'� ���� �*������ ������� ��� ������*� ���

������� � ��� � ���� ���� �;� � � � ' ��0� � ��� � ' �� � &� � �� ���� � ��'� �%� � ������

197

�*�'���������/������"��������������� '� � ���������� �%)�����������*���I�������

����������� ������� ������ � ���������������������� �������� ���� ��' ��� ����������

���/�����������������������)�����' ���X����� ���� �����'�*� �� �������� ������ ��

������*��X�&��&�����������'������������������ ������������������� ���%&��;�

* ������� �����������������������

A���������7@#��GV�����*���������������������7�����777�-�U#97,��#�40����������

<�������������� �������������������������&����������������� ������

���������<�� ���� ���������������������7�9��������������������������������$�����

����������'� ���� �*����'�������������������� ������ �����-�����������������

������������� ���� �����/��������������� ���� ��' ��0���� ��������%��������������

'� ����*�$������������ �����'�%&������������:�������*�������������7�5��� ����

7�6����������'� ���������������������� �����������$������������������ ����������*������

�������2����� ��������������� �������������������� ����� ����J���������������

�'���������������������������������� ���������* ��������������������������� �������

�� ����-����������'� ���� �*����'�����������'������������ ����� �����������$���0��

G��� � ��� � ���� � �� � ����� � �� ����,� � ��� � � � ����(���� � ��� � �*�'������� � ���

��* ������� � �� � ��� � �� � �� ��� � �� � ' �� � � �*��� � �� ���� ������� � �� � ����$��� � ��

������ �7�4�&��� � ���� �� ����\��� � ����� ��������� � ��� � -���� ������� ��������

�������� �������� ���������/������� ���;�������������\������� ����������'�*� ��

����� �������������������������������\������ ����������� ?� ������������� ���0��

�� � �� ����� � � � ���������� � �� � ��� � ��� � ������ � ��� � '�*� � � �� � � �� � ����� � '� ����

�'� %�����������'�%&���'� ��������H��' ���� �*��������'�%&����������������������

����������������-�� �����������7U0������������������ ������%&��

A� ������ � "���� � '�; � ��� � ' �� � ��*��� � ���� �%)� � ���� � ��� � � ����� � ��

������$������ � �� ���;�������� � ����*� ������������ �.����'����� �� �$� �����

198

� �*��������������������� ���� ��������������������������7@����������� �����

�������-������� ����/������������ ��������'��������� �/�%&��&���� ���� ��������������� �

'� ��������� ������� ����� ����������������0��<������������������ �� ���;�%&����

��� ����������*��������������!����������������������7�5�����������%�����77U�����

��������������������������$� ���;�������������� �����'� �������= ��������1�� ����H��

���������' ����"�������� �*�������������������������$� ���;�%&���������������

��'�%&������� ���$� ������%���������������H����������� ������������ ���$������

&� � � � �� � ���� � �� ���'���%&� � �� � � ��������� � ��������� � � � ������� � � � ��

������$������ � � � �� � ���� � ���* �%&� � �� � � ��� � ��� � ������� � G�� � ���* �%&� � ��

���*������� ���������/�������������������������������<�����������75������� �;�

���� ���%&���������������� ��� ������� �����������������������7@������ ����� ������

����� �����������.������������� ���� ����?���������� ������ ��J �����������-���

$��� ��������������$�����?����0��������� �����'� ����&�������;������ ��$� ���;� ���

I?������������������������������ ���� ����� �J ������������������������+�����1��

��� � ������������� �����������$���������������������������'� ���� �*����������

��� ���� �� ��������������� ���� ����� �������� ��� � �� �������������2 ������� ��

����� �������� ���'� �������$������ �"������������������� ���� ��������������I?�

� � � ���� � � ��;� � � � ��� � �� ���� � ��� � ��� � �/�� � �������� � �� � '� �� � �����������

��������� ������������ �1�������� �� �����$���� ���� �� ������+������ ��� ���/����� �

/����������*����;�*��;�*���������� �������������%&�������;������ �'� ���������������

�� ���� ����������� ������������ ����� �A���������������� ������� *��;������

��� �� � �*��� � �� � ��� ���� � ��� �� �� � �� � ���� � ��� � � � ��;� � ��� � � �������

��� �������������������� ������� ���<���� ��������+������� �*��������������

��75������ �� ������ ���������� ��������&�� ���������������!�� ���������7�����9�������9�

� � 6� �M � ��� ���� � ��� � ��� � � � ������� � ��� ����� � ��� � ��� ���� � ��� � � ��;��

-�����'�����������*������������� ���� ������������� ������0�&����������� ���������

�� �"������� ��� ���;� ���������� ��������,����'+�������� ������� �� �� �;�������� ��

����;�2�������������������� ���������;����'� ����-�������D��������������������

� ���� ����������� ���� ����� �������������� ������ ��� �������������� ����*��������

'�������� ���� ����������������������750�&���*� ������������ ���

199

A���������75# ��GV��� � �*������������� ������� �7�9�� �7�5 �-� ���� � ���� ��0 � -�U#95,��#U70�- ���%&����0�

A���������76#��GV�����*���������������������77����777�-��#�7,��#�@0�- ���%&����0�

[����������� ������� �� ���;����������������76����� ����'������������' ����

A������*�����$� ���;������������������������ ������ ��J �����������������

�� ������� ��� '�%&������ �� ����� ���������%&�� ������������� �� �H��������"�����

����$������� ������'�%&�����������������-�� ���� ����������0�����������������L���

����������� ����������� ���������������H���������� ������ �������� � ��$�����

�����������L�������� �����*������;��'� %������������ �;�����������;���� ����

�*�����������������������-�������������������*������������������*����������

������L����������;���� ���������*���3����������������������0�

200

A������ � ��74# � �GV��� � �*��� � ��������� � ������ � 777 � -!����� � �����0 � � � 77@ � -��#�@,��#760�- ���%&����0�

<�� � � � �'� ��%&� � �� ��� �� � ���� ���� � �������� � � � ��� � ' ��� � /� � ������� � ��

����������7@�����������%&�������*��������������������=��H���� �������� ����������

��� �*�������� �� � ����� ��� � /� ���� ����������*��� ��%)� ���� �� ��� � ��������� ����

������ �������� ��������������' ���� �������� �������������������� ������������ ���

��� �� �����������%&��������������'� ��������!���@6#������������� ���� ��' ������

�����=��������������������*������������� ���� ���*������������ �� ����;�' ���

� �������������*����'����������������������*�����������������V� �������������

��� ��������������74��"������������������� ����������� ��'� ����V ���� ������ ���� ��

�*���� � � � $� ���;��� �������� �� ���� � �J ��� � �� ����� � -� � '�������� � �����

��� ���&���������������������* ���0������������� ������� ��������+��������������

=,.� � /������� �� ���� �� ���� �������$��� ���� �� ���� � � ' �� ��� � �����1�� ��� ������

.����� � -7UU40 ��� ���� ����������� ����'�%&��� ��������������� ����%)� ����� ���� ��

�������������GV����H��'�������������������������'�*� ������� ����������������

���?����� �������������� ���%&���� ���� �*�� ���*��������������������'� ��%&�����

���������A���'�*� ���� �������������������+����=,.�������������� �������$� ������

@6 B� ��%&������

201

�������*����������� �������������� ��������+�������A,���� ���;�������������778��

<��*�����*�������� ����������������������;��� ����������� ������� �*�� �����

�*���� � ��� � � � � ������ � -����������� � � � ����� � �� � � � /� � �������� � ��� � � ���

*���3�����0���������$���������� ��� �������� �������X�&������������������'�*� �%)��

�� ���;��������$���������������� �������������� ����������� ��� ��������������

������ �������� �@4����������������� ����� ��������������%��� �������� �����%&��

������� ��� ����������������+����A,��&���������!�����������;�� ������%&��'� ���������

���� ����&��� ��&��'� ��������������������'� ������� ������ �����*�������� ��� ��

' �����������1����� ������%&������'��������� �������� ���� ���� ��' �����������=�

�������������'� �������+����� ��������������� ����������������������� ����

�� ����' ���� �����������*�����

A������ ����U# � �GV��� � �*��� ���������� ������� � 7�8 � -��#89,��#860� �������� � -� ������ � �� ���� �����&����������� ���� ��X��������������� ��������%&�0�

[��!����� � ������ � � � � � ��� ���� ��� � �*��� � �*���� � � � � � ���� �\��� � ���

��� ��� ������ ������%)�������������/��'����������������� ���� ������%&�����������

��������������������;��� ����<�� ����������'�����������������779������!���������

����������74��1��������������������9#@��������������������������������9�������

-����� � ���������������7��0��&�� ��* �������������!��������������U#@5U�����������

����������� ��-�� ���������� �����������$��������������� �*����� ����� �������

�������$���0� �G�� � ��* ������� � ����� ��� ���� �� � '�%&� ��� � ������� ���� �����%��

�*�'������� � � � ��� &� � �� � ������%&�# � ������ � � � '�*� � � � �*��� � �������� � �� � ��� &��

7`�`7`��������� ��� ����� ������%&��������������������7`7`�`������ &����� ������

�� ��������� ���������*��� ����������������� ��������������I�����������!���������

������ ������������� �%&�� �������*�'���������� ������%&����������=������������7�8��

�� ���;�����������������U�������� ���������� ��������������� �%&�������������

@U���@������ �*����-���������!������������������������������7����������������� ���

�������������7��0��1������������ ;��������� ��������������������������������*��

@4 B� ��%&������5U "������� �������������������� �;&���U#�������������������������� �������2������ ����$����� � �;)��

������ �;���������� �;)�������������������������� �����'�������� ������� ��������������� ������������� ���������;���������� ����������������)������������ ��-�����������$���0�

202

�������� ���� �&�� ��* ����������������������5#@� �K�� ��������� �"������� ����

� �� �� ������������?�������������� ������������ ������������*����-L����� ������%&�0�

����������%&��������������������%������*�������������������������������� ���

����� �������� �������� �����?�����- �'� %������������ &�����������%&��7`�`70����

����������

A���������������GV����.������-7UU40�����'����������������$���������� ���� ��

' �� � �� � ���� �1����� ������ �� ������� � �� ���%�� �< � ���� � �� ���� � ���%&� � �� �� ���� ��

�������������� ��������'��������;�������� �%)�����* ��������' �����������������

������� ��%)�����������������' �*������ �*���������� ���������������1��A���&��

&���%)��� �� ����������?�������������#���*� ������������������)�������' ���&��

$� ���;�������������������������� ����� ��������������*��*����������

��� � �� ���� � ��� �������� ���� � ��'�� �� � ��$� �� ������� �1 ��%)� ����?���� ������

�������������������������� ��%)������������������������� ������������� ������

' �*���� � ���?����� � �� ������ � �� � ����� � ���&� � �� � ��� ��� � �� � �������

���������1��� �����������*��� ��������������� ��;�/��������������� ������

�� �����%&� � � � � ���� �%&� � X � ������� � ������ � �� � ��*��� � ������%&� � �� � �� � � ��

�� ��&� � -��� � ������� � �� ������%&� � �� � � ���� � � ������0� � ������$����� � ����;����

�� ���������� ��� ��� ������������ � ��� ��%)���� ������ ���P�������� �X� �����&��

�� �������$��������� ���� �����������*� ����������&���� ��� �����������' ���

���������������*������������#�&������?����������� �%&���������������*���

����������?�������� �������&���$�*����� �'� %� ��$������ &����� �������$��� ��� �����

� � ����� � �� � ����� � &� � � � ������� � �� � �� � �� � ��� � !��� � ����%&� � �� � ���� �� � � �������

��� ����� � �� � � ����%)� � �����+���� � ����+���� � �����+��� � � � ��� � � J ���� � 1�

����� �%&��������� ������� ��������� ����������� �������� ����'� ����%&���� ��������

������������������������������ ��� �%&�����?�������'� ����� �'� %������������ ��� �

��� ����? ��� � �� � ���� �� � � ���� � ��������� � � � � �;���� � �� ���� ���� � ��� �� �� � � � ���

�����������;������%&����������1����*������������������������������������ �;��

��� ������ ����$� ���� ��������������������� ����� ���� ���� ���� � ���������� ���� ��

�� ���������'� ����'���������� ��������������������/����������

1�?����*������ ��%&��������������� ���� ��' �����������1����� �������� ��� ��

�� ��%&�� � ���������� ���� �� �� � ��� � ������ �� � � ��� ��� � ��(���� ����?����� �1�����

�� ������ � � �������� � /� � � � � ����� ����� �� ���� � ���; ������ ���� �������� � � ������� � ��

��� ����� � �� ���'����� � �� � ���%&� � �� � ������$������ � < � ������� � ���� � ��� � � ����

���%&���������������������*���������'������������������97���@7��A���� ��$����

203

�������������������������������� �������' ������ ���� ������������� ���/������������

����%������ ���� ����J����� ��� �1���� �� ����� ��� ������ �� � � ����� ���� ���� ����

���������� �������������K����������������������������� ��* ������������������

$� ������)����������� ��' �*������������2���� ������������������������&��� ������

������������������������ ���%&��;���� ������������������-�������������� ���� �����0�

���������������������� ���%&�������� �<���/������ ���� �� � ��������������&��

� ������������� ���/����������������� �����������������/�����������������������������

��� �����!������������������������ �������������������� �*�����1����� \������ ��

�� ����������$���������������� ���� ������;� �� ���� �� ����� ��� ��' �����������1��1�

������� �����%� ��� � '��� �� ������� �99� � ������ � �������� �1� ���� �\��� � '� ��� ������

����������������������������97���9���������� ���%&������ ��� ���� ����� ���

����+��������������� �� �1��������������������=��������$�������� ����������

��� �����������������������������2��������������� ����� ����� ������ ��J ����

��� �������$���� ������� �98� �A� �����%&� ����� �� ������� �99� ��� ������ �����

"�����������$����������������������������� ������ �J ��������*������������D���

� ���������$������� ����������������V� ���������� ��������������������;�%&�����

��������� ��J ������������������* ��������������������+�������� '������������

�������������������������� ������D����� �J ����������� ���������������� �������

�������������������+����A,�� �1��������"��������� �� � �� �����$������� ����� ���

��� ��J ������������ ������������������������������������������*����������

����������9@� �� ��������� ��� ��� � �� ��������������$����� �H���� ����� ���� �����%&��

����������� ������������������������������� �����������95#�����������������&��

������ ����������������� ��������$��������������+������������;���������������

����L�����������������������'� ����������������������<�� ���� �����������

������������� � � � ���� ������ ��J ��� ���'� ������ ��������� �� �� ��%�����

� ���������_�����������%&���� ������������������������������ ���������������

��������"������� ���;������� ������� ����� �������� �J �������� ���� ��������� ��L��

�������.����'������������� ����� ������$�������������������������������L����� ��2�

�� �������������'� �����������������* ������������������+����N,1���� �,����������

��� �� �!��� ���� ��� �������� ��� ������� ���� ���� ���; � ��� � ����� �� �� ��� ���� ��� � ��

/�������������� �������������'� ��%&����� �'� ������� ������ �J �������� �� �����

�����������+����-�� �'�*� ����60�

<� ����������������������� �����������������������+�����/���������������D��

������J ������I?��������I? �������������������������������'�������������������

204

A���/������%&��� ������������������� ��������J ������������ %����� �������\����

-D������������I?�����������L�0����������� �* �&������������������!��������+����

�� � "����� � [� � ���������� � ����� � /� � $���� � ��� ���� � ����� � � � ������ � 9�� � ��� � ��

/������%&���������������J ������I?�I? ����-�� ����������������J �������L���������

������ %����� �����=�� ������ �� 0� �H���������@U� ���������������� �������������

� ���� ���*����������+�������������J �������L��-������� ��� ���������������I?�

�������I? ���0���� ������������������������������* ���J��������P���������-��!������

���� �����A_J0��������������� ��� ����������* ����������������H����������"�����

���������� ���� ������� �����������+������� ����������� ��������+������������� ��

�����9����� ���-������������� ���������'�%&��������������������������������

��������� ���� ����;��������0�

1�?�������� ����%&�������+�������� �;�������������������������������A,��

� � =,.� � � � ��%� � ��� � � �� � ���������� � � � ������ � @@ � � � @6 � �� � � ��� � ��� � ������

��� ��%&� � ���?����� � A� ������ � ���� � ��� � � � � ������� � ���7� � � � ������� � ���� � ��

�����������������+�������� �*�������� ��� ���*����������+������ ������� ���J ����

� ��� ���E8,5,5,�,5,5F���������� �������� �����*�������������� ����������������J �����1�

�� ���%&������������������������� �������*� ���������'������������1��/������������

����������������������/������������,��� ���/�����������,�� %����� ����������

-���������� �����������������������������;�*��;�*����� ��������� ���/����������

�*�������� �������\���0��� ���� ����������;���� ������������� ���/�������������

�*��� ���;� �.����'����� � � � ���*������?���� � �������&� � � ������� � ��������� �����

���������� �������%������!���������������� ���������������������������������� ���

��������� ���%��������������� ����M���� �������� ���������(�������������������

������ �� ������� �@5� �L�,���,D�,J�,L�� � ���� � � � ������� ����� ���� � ���� �%&� ����

���� � ������� � �� �� � � ����� � ��� � ����� � ������� � �� �* ����� � � � ��� � �� � ����

���������� �*�� ���� ��'� �� ���������������� ���������������������������$��

���?������<��������������� ���� �������������������;������� ������� �����������

����������-�������������������������J ������� ����0����������@6������� �;����������

���� �%����*��������� ������������� ����%&������� ��������������*�������� �;����

�� �������I?���� ���-!����������������������� ����0��������������

205

A�����������#��GV����� ���� �������������������97���@7�-7#�7,7#8�0�- ���%&����0�

A����������7#��GV����� ���� �������������������@9�-!�����������0���@6�-7#9U,7#960����������

1�?���� ��� ������� ����%&�������� ��� ����� �����������������(��������?�����

�����������������5��� �� ���;��������������������1����������$�������� ������ ��

J ��� � � � ������$����� � ������� � �*� ������ � � � ����%)� � �� � ���� � � �����;��� � ��

���������H���������"���������������*����� ����������*�������������57���5��

206

�� ��� �� �������� ��������������������1������������������ ��������+����N,1���� ��

����$�����������D����� ���������������&���� �����������������������+�������'����

����������5���H��� ����������������� �����%&��?����)�����������������������

������������)���������� ��������+������������� ���������2�"������������ ������ ������

����������������� ������*������;��������������������;����� �������������������

���������58��<�������������+����/������������� �����������������5@���*� ����

������J �������I?���� ����� ���;�������������������*�������� �����A_J��I������;��

�� �������������������$� ���;�������������� ������ �J ������� ���������������������

�� ��� ������ �����A_J��/����������* ��������������������� ������ ���;������������ �J ����

���� ���� �������-��������� ����'���������J�0��1�*�������� ������ ��J ��������

��� ������������� ���&���������� ���%&�����.�������������� ���������� ���%&����

'�������������; ��� �� ��� �� ������� �������+���� ������������'�*� ��7�5� �1��� ���

� ���� ��������E�,�,8,7,9,8F����������������� ���J ����E�,8,�,7,9,8F���������� ��� ��* ���

-����� � ��; � �� � ��� ��0 � ���������� � ������;��� � �� � � *� � � �� � ��� �� � ��� � J ��� � ���

�*���� ����� ������� ����*���� � E�,5,6,�,7,9F� ��������� ��� ���� �� �J ��� �E8,5,5,�,7,9F��

�� ����������� ��� �����������* ���������;����

A�����������#��GV����� ���� �������������������5����55�-�#U8,�#750�- ���%&����0�

<�!���������� ������?��������������� �������!��������������������� ���� ��

�������������GV������������ ���������� �� ���� ����� � ������"����������� �����

207

= ��������1�� �������������������* �%&����'�&���� �������������+������&�,����+�����

1�?���'�����������������������!��������� ��������������� �����������������������

"������� ���; ������������������'�*����������������������%&����� �J ���������

��� �� � -������� � ���� � � � �*��� � * ��� � �� � ������0� � ��*��,� � ��&� � � � ������ � �����

���������� �� ���;�����������������8��������� �*������������������������������

�������� �;�����������;���A������������������$�����?������ ������������������

��������%������������� ����������������*������������������*������������;���

��� ���H��� ���� ����������������������������������������$�����������������������

� �����;����&��?��������� ���� ����� ������������P���'�*�������������������� ��������

�� � �� � �� � �� ���%&� � � � ������ � 54 � ���� � ��� � ��; � ��� ��� � � � ����� � � -��� � ���

���������������� ������ �J ���������������������� �0��.������������� ���� ����

��$������� ��$����������������������+������������� ���������������������������

J �������&��� ������������ �������������54��������J������������6���<�� �������

��� ���������� ��$� ���;� ��������� ���&�����������������������* ������� �� ��

H��� ���� ��������������54���6U���������������� ��������&����� ��J �������;�

����%&�������!�����������-������%�����!����������������������6U0����������������

'����������������������D���������H���������6U���� ����������������� ���&��

� *������� �������������$���������������������� �������������������������*����

���� )��� � ��� � �� � ��� �� � ������� � � * �� ��� � ����� � ��� � &� � � � '�������� � � � ������

-�����'������������� ���@���4����'�*� ��7�40��1�������� �,�������� �����������%&��

�� ��������&�������� ���������������� ?� ���= ��������1�� ����/������������ ��������

"���� � ���� � � ��������� � �� � � ��� � �� � � � � ����%)� � �� � ���� �� � ���� � ��� � ���� �

���������$� �+���������� ��$������%&����� ������ ����� ����������$�����������

��?������� �����������H������%������������6�������$��������������� ����������������

���������-��������� 0� �J�,J��������� ��� ����������� �� �'� ��%&����������� ���

�����+������������� �.� �������� ������� ���� �&����� ���� ��*� ������������&��

�������� ���� '��� �������� �� ��������������������# �� �J�������������������&��

��� �� � �� � ��(���� � � �������� � ������ �� �J� � ������ � '�; � � � ������ ������ � �*�� ��

��� �� ���� �������������$�������������'��������������������H���������67���6���

����������$����������� �������� ���������������"������ �������'���������'��� �*������

$� ������� ���������/�%&�������*������;������ ������������������� ������ �

J ��� � �� � � �� � �����+��� � �� � �� � ��� � -��� � ��� � ��� � �������0� � � � '������� � ��

�������;�������������6���������� �������������������� ���������� ���������

�������'���;������'���������������� �� ������� ��/����������������� ���� ����� �������

208

�*��� ������ �� � ��� � � ��������� ������ �J� ��� �� ���� � � '����� �� �����%� ��� ��������

�*�����

A����������8#��GV��� �� ���� ������������������ �54���69�-�#�U,�#860�- ���%&����� ���������������� �����������������������%������������� ���0�

<����������������$���������������������������'�������������68������!������

���� � ��������� � < � �*��� � ��� ���� � ���� � ��� � ������ � ��� � ��$� � �� ���������

209

����+���������������� '���������� ������������������������%&�������������������/��

��������������������������%&���� �* �����/����������J �����1��� �����������

��� �������������������� ��������+�����������������������&������ �����������

��� ������ ���;������ ����������-��������������������������������������� ��0�����

��$������+������������������ ���� �;�����������;��1������������ ����� �������� �

��� ���������$����������������������� ������������������-���������������������

������� ��� ��0�����'�%&������������������ ��������$� ������H��!������������������

� ���� � � ��; � ��� � ��� � � � *�$� � �'� %� � ���?����� � ��� ��� � �� � ��� � '����� � � � ����

*���3�����5���1����� ��������������)�������������������������L�,���������,

���,D����������'� ���������/����EU��8F�����������*� � ������������%&�������+����N,

1���������������� ���� ��J ������ ������������ ������� ���� ����������J����� ����

�*������������L���.����'���������*������� ����������������������� �J �������

� ���� ����������J�������������������� ������������ ��������+����N,1��<�� ���� ��

��� ������������������� ������ ��������� �������� ��������� �� � �'� %������ ����

* ��� � ����� � -&� � ��������� ��������0� � ������� �� ������� ��� �� � -�����;;�����0� �����

�������$� �������� ����;���/������������������������%������ ���� �������#�� ���,����

�� �������������� �������+��������I? ����������������E7,�,5,��,�U,�UF�-��!���������'�*� ��

7�50��A���� ��$��'�������� ���� ����������������;��������'� ���� ������%&��������������

��*���������������� ���������* � �������*��*��$� �+������'����������� �*����

������������ � ����������� � ����������� � � � ����%)� � ��� � � J ��� � �� � ��'� ����

�����)�� � �� � �!��� � X � $� �+���� � ���?����� � ��� ���� ���� � X� � �� �� � ������ � ���

��������������� ����* �%&���� ���������������)��

5� M����� �������� ���������� ������ �'� %�������$���������������� ��������* ���%&���������� ���� ������������������� ��� ����;�

210

��8�$.�������������/����0�

�H�����1���������1 �k��-������������������H1K1�0���������%���� �������� ���%&��

���"������.��������� ������;� ����������� ��� ������� �� ���������������*� ���

��� ��������������&����&��� ����������� �#�&��$���������$�����?��������� �����

����� � ��� � ���� � �� ���� � ��� � � �������� � � � ���� � � � � � � �� ��� � � � � ��� � ��

������������� � ����������������������� ������/������������ ���� �;�������� ���������

������%)�� � &� � ? � � ���� ��� ��� � �� � � � ��������� � ������� � '� ��%&� � �� ������ �<�

�� ��� ���*������������%�������� ������������������� ������ �'� %������ ����� ����57����

������������ ����$��? ������ ����1�������������� ��������%�����"����������' ����

����� �����������������������%&������� �#����� ���� ���� &����������$�������� �����

* ���%&������459�-���� ����������� �(����+�0�����������%��������4540�����/��������

� �������������� �����%&���������� ��������!�������'���������������*����'�����

%FF����+�� -�45�05�� �[��������*����������������44U��������� � �=���>�Q�c��3�� � �;�

�'� ��%)���� �������� &���� ��* ����� ���� �������%�58��������� ������������������

����'��������;������'�����-����������'������������������4@U���� ���������/��� �;������

� �������'������0� �1��� ���� ���������� �=����; � � �; ���� ���� ����*������� �����%&�����

(�'&��4�� �� � �455� ��� � ��� � �� ���� �� � �������� � ����������� ��� � � � � �� �����%&� ����

A����� � K�� .������ ��� � &� � ���� � �� � ��� � �� ��� � �� � ����� � /� � ��� � ���� � ? � ��

��$��� �������46U��"��������������������� ����������������������?������ ��GV���

�� ������������=����;��*��������������� ��� ��� ����'� ��%&�� ���;�������A������

K�� .������ ��������������������� �����������%���� ����* ������H1K1�����I�� ��Z�

V� �����2�=����;��'� ������ � ����������� ���� ���� �����������;��������������?���

�������59��I��������'� �%������� ������� ���������� )������H1K1������� ����

�������*������ &����$�����������������'��������455���� ����� ��'� ��%&��������������

�� ����A�������������������������������/�������� �����%&���� �� ������������

��� ���&��� �*���5@����/�������'� ����� ���������������� ������!�������� &�������

57 <�� ���������� � �������� �����������*�����������'�������� ������ �"������P�����������N��������������%&������� �������489���� ������ �5�-�'��<.YAD������J1HG"���4490�

5� K'���;����������%��������������������������������� ������'�����������* ���%&��&��'������� ������������������ ��$���� ��

58 K'� ��%&��'� ��������������������������.$� ���[� ��$�������*������� +����������� ����76�/����7UU4�

59 A� ����������'+�������������� �����U��� ��7UU4�5@ c�����������*�������$������ �����%&�������� ����� �'���� ����$��?������������������������

�� ����������������� ��������� ������������� ���������� ��&����������$� ��������'����� �� ������� ������!������ ������'���������%��-� ������������ ������0��������� ����� � ������ �������������� ��� �����B� ���������%&��7�8�

211

��'��������/��������* ���%&�����=����;���'����;��� ���� ���������������%��&���' ����$����

��� �� ���&������ �� ������G�������������� �� ���;������������ ������� ���������

�� ���� �����&��� ������������'��������������

A����������9#��H1K1��������������@�-�E���U#UU,U#7�0�- ���%&����0�

<�������� ����9� ��� ������ ���%&������ ���� ����*�������H1K1���<�� �������

�������������&��������� ����������%��&���� �������/������' �*������������ �����

����� �������� ���� �������'� ������������������������������� ���� ���������������

1� �� ��� � �������� ���� �����%��� ����� ����� �� �!������ ���������!����������������

����������������������������������*���������������*� ������ ��� �����������

��/� ����� ������ ��� �� �� �� �&���*�����$������ &����� ���� �1���� �� ���� ��

������� ��� ����� �-������ ������� ������������ �; � ��$� ��������� �� �� ���� � ��$��

�������� ���� � � � �� ��)������$���'���� � �� ������ ���� � ���� �� � ������ ��� �����

212

��� ���� � � � ��� � �����0� � �� ����� � �� � ����� ������ � ��������� � ��� � �*��� � ��

�� ��� ������[������������ ������� ����� �*��������� ��� �������� ����� �����������

���� ����������* ������ ��$���� �����'�����%FF����+�����$����K��D�*$��K������� �����

����* ������%&������ ���� ���X���$��V������[��c� ���������c��'���I�;��V ����������

�����������$����K��D�*$��K��X������������ �������� ������������ �!����� ���� ����

�:���Z�=�*�I����H���� ����L>�� ��������J��>Z�����������'�1�=� ���B�������������

!����� � �*���� � �� � �� � ���!��� � ��� � ���� ����55� � < � � ��$� � �� � ����&�� � � �� ��� � ��

�����������@�������������� ��������:���Z�=�*�I����H���� ���� ��������������'�������

�J��>Z�����������'�1�=� ���B��������-������������������:=IH�����J�<1=B�0��������

� ���*��� �� � '� �� ��� �������� � � ���� ������������$����� ��� � ���� �������� ����

�� ��� ���� �����? ����[��� ����������� �%&�������������������9���������� ��� �� ����� �

���� ������?������� �������������#����*� � ������� ��� ��������������� ���'�;� �

��� � ���%&� ��� �������� ����9 ���� � ���$� ����� � �� ��� ��� � �$� �+��� � '����������

�$�*� ������� ��������������� ��� �����������;������������$����������������������

�*����;� �� ��������������������@56��A���H1K1����� ����������*�������������� ����

�� ��� ���������������$��� ����������������� �����#�'�*� �%)�����?������� �����

���������� ��� ��������������������������������������������'� ���-���������

������� ������0������ �����%&���

A����������@#��:���Z�=�*�I����H���� ��������������5�-%FF���U#UU,U#790� -� �� �%&����0��c� ����� ����������������J��>Z�����������'���=� ���B��������-%FF����#88,7#�80�

M���� �������� �� ������������ \������� ����� ������$�����������������;��

��� �� ������'� �������� ��� ������������H1K1��-��������������;�����������������@0��

����� '�������'��*�������� �������� ��� ��� ��������������� ������������ �����������

55 .'��� ����$�����'����������� �%&�����.$� ���[� ��$����� ������������� ������������������ �������2�4����D����(������������5�0�����1�''���A��������������� ���������������%����� ����������������� ��$���� ������� ����"����������� ������ ���������L>�� �����-�����������&�������������'����0��� ���� ���������� ��������� ���� ��� �*�������������� ����(������<������:��������J��>���� �'� �����:������ *�����J��>�<''� ������� �;������ ��*�����'����� �H��$������"���������45������������� � � � ��%&� � � � � �� ������ � �� � � � ��� �!���2 � ��� � * ���%&� � �� � ���� � ���� � ����� � '������� �� ����������������!"#� ��J��������'�����!����������� �������$����K��D�*$��K��

56 ����,����������� ��$��'����� ��������P8��������� �������������������������� ���� ������� �������� ��� �� � � ��� ��� ���� ��� ������� �� � '����� �[�������%&� ��������� � ����� � ���� �������� ����\������� ������$���������������������;����� �� ����������� �������������H1K1��

213

A����� ��� ���������������������� �*��� �������� ��9��������@���������������

�� ���� � '�������� � ����� � � � ���� � �� � ����� � � � � �� ��� � � ������� � ��� � ���%&��

���������� � �� � ���������� �$� �+��� � �� � ��%�, �1� '�*� � ����7� ��� � � � � ������� � ����

���%&��-��������� �%&������������������������������ �� 0�������� ����������'��� ���

��%����*��� �� ����*� ������� *��;�%&��

��*� �����7#��H1K1�#��������$� �+����

��������� ����������!������������������%����� ����,������'�*� ��������'� ���

� � ����������� � ���� ���� � ��'���� ����� �* ��� � � �� �� ������� ��� �� ��� ����� � ��$� ����

�������1� �*� ������ ������� ���� �����������������9����U���������������������

���� �� �������� ��������������&� ��� ��������� �������? �� ��� �?���� ���� � ����� ���

������ �� ���%�� �1��� ��������%&���� ������������������ �������������������������

�������-J����������J����� ��0��������*�������� *�������������������%���� ��� ���$� �

214

��\������������� ����-J����������D�0���� ��� ����?������*����������������&��;�

����������� �*���� �����������������;��� ��������������������'���� �V���,����� �� �

���� � ��� � � � ��'�*� �%&� � *� �� � �� � ��$� � �� � ����� � � � �'������ � � � �*��� � ��������

�����'�������������������%&����� �*�� �������������������� ���� ����;� ������������

����\������ ���%&��;�� ���� ���.������������ ��������������������������8����9��

� ������������������$��������������*� ����D������������[�����'��*�������� �

����������� ���� ������������&������������ �����'���������%���<�� ��* ����

�� �� �������? �� ��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ��%&� �� ����������� ��*����������� �����

������������;��������%����* �������������*������������������������������;��

����������@��A�����������' ������*��������� ���%&���� ������� ��������;�������

������� �%&���� ������!������;�����������U���������������&����'���������%���

[������ ���� ���������������� ������'��������\��������������������*����������������

������������������� �������� %������ ����������������� ����������,���� ������������

���� ���������������*����� �������������������������? ������������� ������'� ���

���� �*��� ��H��� �����������!�������� ��������� �������� ����������;�������� �� ��

X����������� ����������������� ����������������������������� ���������������

��� ������� �� ����������������������� �������&������ ������������� �� ����������

�$������ �������� ������ ��� � ��� ��� �� � ����� �c����� � ������%)� ���� �����

�������������������������#��������� ������������'� ������������� ������ �*�� ���/��

�����'���������*��������������� �*����� �*�� ���*������ �* �����������*�����������

�������� � ��� � ��� � ������ ���� � -�� � ���� � ��� �0 � �� � ����� � �� � * ���� � ���� � ���

�'��������/�*�������\������� ���� ��-�������������%)������������ ���+����������0�

�� � � � � ��;�� � ��� � � � ������� � ���9 � /� � �� ���� � �� ��� 54� � H��� ������ � � � ��!���� � ���

��'��*����� ������� ���� �� �� ������� ���'� ���������%�� ���'����������������'���%&��

� �������������������� ������������

L� � � � ��� � �� ����� � ���� � �� � �����%)�� � �'���k � [�� � �� ��� � ����� � ��

�*� �������� �* ����������%���H�������������� ������������������� ������������

2��+��"����(���1�''�D���E�5(�������4����H1K1������ ������� �$�� �,� ������������

������������������������������� �������*���E�������F��������������� �%&����������

$��� ���� � ���� � �� ������ � ��� � �� � �� � ��� ��6U� -"1VV1� � �4690� �1� ��%� � �� ����

54 1�������������������� �* �'�������������� ����������������������� �������?��*�����*��.������J�������� ����������%&�����_�� �����KB����V�����I���������.��� ����� ��B���������N>b *>�J�*�����<��������� �� ����� ����������� �;����+������������ ����� ��?��������� ���.� ��������J������=� �������������%&���� ������K�A��� ��K�� ����������1�����L������[�V,[��,[������-�&��V������7UPU6P7UU40�

6U �H1B1J�1BK1GK<H�KH�1DGk�$��������� ,� ���������*���'� ��$�������������*��$ ��*$����� �$����

215

��� ��� ���������������������? ������������������������������������������������

�����%&���������M���� �������� ������������:=IH���������J�<1=B������ ���

����'�%&�������������� ����%FF����+�6���H��'�������������������� �������'�������

��%� �� � '������� � � � �������� � ���� � � ����� � � ��������� � ��?���� � ����;����

�������� � ��� � � � ��� ������� � ����� ���� ��� � � � ���� � �� � '� �� � � ������ �1� ����

���*��&���� �����������������������*����������������*�����:������ *������

�:=IH���� �����J�<1=B�� ����� �������� ����J��>�<''� ��� ����������� ��������� ����

� ���� � � ��������� � �� � ��� &� � ��������� � - �� ������� � ���������� � � � ����������

��������� ��� � � ���� ��� ���%�0� �1 ���%� �� � �� ����� � ������� � ����� �� ��������

��%&� � �� � ������%&��� � ��� � ����������� � ������ � � � ����;��� � '�;��� � � � ���*��

�� � ����� �� ����� �������������� ���;���������%)����� ?� ����������������� ���%&�����

'�������� �����I������ ������*���������*�����?������� ������� �* ��������H1K1�����

�����%&���� ����� ���!����'� ��������������%&���� ����X��/����������� �*��� ���

������������������� ���/��������%����� ���������������������� ��� �%&�����

�� �/������������ �����A���������������������������$���� �������� ������� �����

���� � �� � ���� ����� �� � ��� � �� ��� �� ���� � � ��� ��� ����� ��������� � � � �����������

�����������'�*� �����7�

.����'���������� ��� ������������ ������������������������������������? ����

�� ������'� ������������ �*��� ��������������������� �����������������.����/��'���

��������������� ���� ������������������� ����� �������� ����� ������������

'� ����%&� � ��� ���� � � � �� ���� � �� ��;���� � �� � ��� � � � ���� � ' ���� � -/� � ��� � ���

��������%&� ���'� � � ����� ����� ������ � � � ��� � �� ���� �'� ��0� � ���� � /� � &� � ������

������� � �*��� ������������ &������ *��;�%&����� ���#���������������������� ��)���

� � �� � ��� � � �� � ���%)� � ��� ���� � �� �%)� � � � �*�� � � ������������ � � �� � � ��

��� ��� ���� � �� � *� �� � �� � ������� � ���%&� � �� ��� � �� � � �� � A� ������ � ��*� � ��

�� ����������������������P�������%&������������������������� ���* ��������� ��

�'����������������������!�����������������������������������/���������������

���� ������ ��� ����� ��� ����� ��� �������� ����� �������� � �� � ��� ����� ���'� �%� ���

���� ����\�����������A���������������� ���������������� ����������� ������ �

���������%�� ������������������� ������ ����������������������� ������� ��%&��

-�� �����������7@���760��.���� ������������� ��� ����������������'������������� ����

�� ���������� � � � � � �� ����������� � ����������� � ���� � ��� � ��� � � � � ��� � � ���� ���

'� ���� �������$������� �����������$�����3������ ����$����6� 1������� ���� ���� �������J��>Z�����������'�1�=� ���B�������������� �����'����2��� ���������%&�����

� ��$�� ������������� ��������������

216

��� ��������������������� ������ � �����%��������%&��*� �������������������1����

�� � � ��� ���� � ; � ����� � � �� � �'������� � ��������� � ���� ����� � ���� ��� � �� � '� ���

������ � �'���; � � � ��/��������� �� � � � ����������� � �� ��� �� � �� � ��� �� ���� � �������� � ��

�� ��� � ������� ������� ������ �������� � � � ���%� �$� �+��� �������� ����� ���%�# � ���

����� ���� �*���������������� �������������������������J����������������������%��

-�������5��������������90���������������� �������*�����������-�������76����70��

1���� ��������������������������'�*� �����7���������;���������� ����� �������

\������*������

[� � �� � � ������ � � ��������� � ��� � ��� ����� � �� � � � � �'���� � ��� ������� � ���

�� ��� ��������������"�����'�;�����&���������� � ���*����� ���������%���������� �%&�����

���%���� �#����������� ���� ��������������$������������� �������������

��� ����$��� �������-�� ������������90�����������@���5���� ���������������

��� ��� � � � � ������ ��� ��� ��� � ������ � ����� ��� ���/��� � �� ������ � -���� �����

�� ����� �����'��� &�� �� ���� ��� ��� �'��� ������ �� ���'� ����������������������

������57��������� ����0��1��%&��������$���������������������*� �������;����' ��(�����

��������������������������������%���� �����<������������5���� ������ ���%&�����

�������5����7��<�� ��,�����������$�*� ���'��������������5�����,��� ������������

������� �����������������������������������%&���������J�����������������������%���

����������#�&���� �������������� �������?��������J������������ ���� ���������

������������ �/��������� ���������� ���%&���������$� �;�����-������������ ��������

�����$����������0��1��� ���%&������������ ���������������������������������� ������

��� � �� ���� � � � "����� � �� � ���� � �� � ��� � �'��� �*��� � ���� � ��� � $� �+���� � ����$� �

� ������������������ ��� &������ �;� �������� �� ��� �

H��� ��$�� �� ���;�����������������5�������� ������ �;����&��I?���������D���

L��������<�I?������������D��&�������� ��������'� ���������������#������ �������

������ ��������������@���5��� ��� ���;�������������6����U������� ����������

�����'���������������������� ���������� ���� ������������5�������<�I?��������

�����������*�$���������'� %��������������� �������� ��� �����������������������

�������������1����������&�����������������*���������������������U�������

���&���������������*������1����� �;�%&�����L�������������� ����#��������������/��

$���� � ��� � �� ���;��� ����� � �*��� ������� � � ���� �� ������� � -�� � ������� � ���90� � ��

�������������'�*���������������������������@������������������������6��������

��� � � ; � �*��� � ������� � � � ���� � ��� ��� � �� � ���� � � � ��� �� � ��� � � � ������ � �� � ��

������������������@���7���<�L�����'�*����������'������������� ��� �%&������

217

������+�$� �+�������� ������� ������������ ��$���������*����<������� ���;���������

��������������5����� �'� ������� ��������������������7����������'���������� 2����

�� ���%&������� ����* �������������5��������� ����������� ���������'�%&�����

����� � ����� ������������������ �����������$������������� ���������������������

������������%�������'��� ����������J�������,J������ ���� �������������� �%&�����D��

��������������������5����6�

A����������5#��H1K1����������5����7�-�E���U#7�,U#850�- ���%&����0�

1��� � /� �� ��� ��� �����%� �� ������ ������� ���%&��������� �� �� ���;� � ���

�H1K1�� � � �� ?� �� � ��� ��� ��� �����������# � � � �� �� � ���� � � ��$�� � ���� � ���� � � � ����

�� ���;��� � ���� � ��������%&� � ���� � �� � ��� � � ���� � � ������� � ��� � �'����� � �����

�'� %�����������/����$��������-������������������������������������0���������

218

/��$��������'����������������������� �;�%&�������*������������� �� ��<�����������������

�*������������ ���������7�� ���� ��� ��������� � /� ����� ����������������U� ���

�� ����� ���� �� ��@� �� � '�*��� � -�� ��� � �������0� �H&���� ������ �� ���������� �� � �� ��� ��

������ � &� � ����%� � ������������ � � � � ��� � �� � ��%�� � ����� � ���� � &� � $� � �$����

�� ���������������� ��������� ��������������<�� ����������������� �;�%&���������

� ���������������������I?������������-�������������5�X������������ ������*��

� ���������8��������������0��J��-�7����40�����-�8����40��D��-�9���790��I?��������

-�4���750���������������������� ���� ���;����������� ��� ������������������� ��� ���

���*���������� ���� ���<������������6�� �;����� ���%&�������������6���7������ ����

���������������������������� ��������� ����������

A����������6#��H1K1�����������6���7��-�E����#U6,�#�70�- ���%&����0�

.����� ���� �� ���� ������� ���� ��� � &�� �� ���;��� ����� ���� ���� �� ������ ���

��������4���� �'� ������ ������������������77���7���������������������� ����

��$��������������������7����78����� ����� ���� ������������������78���7@��

��������������������-����/����$������������ ����* ��������� ����������0��� ��������

������������������������78���79�-�����?������ ������� ��%&��������� ���� �������

219

���������76� �������������� ��� ��;� ��$���������������������*����0� �<��� �

$� �+��� �I? � ������,D� � ���������������� ���� � ���� ���� �����&� � �������� � �� � � �

�������� �� ������� ��4 �� �77� -��������� ��������� ��$� ��� ������ ����������D���

������� � �� � ������0� � � � ���� � ������%&� � �� � '����� � � � ��������� � ��� � � � $�����

�� ���� �;�������������5�����2��������������� �� ������ �������L�����������D��

������������������ �;������!����������������������%��� �� ��������*��������

��� �� �� �1��� � �� � � � ���� � � ���� �;��� � � �� �������� �����'����� � ��� �� � �������

$� �+��������������������������*�������%�� �&������ ��� ��� ���� ��$�����������

� ������� ������������ *�������2���������������� ��������� ����������������/��

��������������?�����&�� ����;���$�����������������������*�'���������<��'�����������

�������������������$� ���������#���������� ���� �'� ������������������%&����

�����$������������ ������������� �� ��������*���������� ����� �������������

��������;������������������'� ���*� ���&���' ��� �����������$��������%���1�

�� ������������$� �+���� ����� ������������ ������������������� �����!���2�&��

����������������� ���� �������������������� �������������������/��������������

����� ���������������� ����'���%&����������������� ���� �������

< � ����� � ��� ���� � �� � �*��� � ������� � �� �������� � ����� � ��������� � ��

��������� � ��#�����&��?� �'� %�������� �����������-�� �������� ��������� �������

������������������������0�������'���;�����*� ��������������������'� ���� ���������

� ���� ��� ������ ������ �%&� ��� ����� ���� �� ��� ���%�� �V� �� ��� ��� � '� %� �� ����� ���

�� ������������������'���%&���� ��� �������� �������� ���%&��;�� ���� ���� &�������%���

��/� � � ���� � � ������ � &� � �� ���;��� � � � ������� � ���4� � .���� ��� � � � ���� ���

�� ���;�����������������9����������� &������ �������������,�������� ������;�%&�����

����������������� ������������&�����'� ��������� *������ ������#�����$������������

��� ��������������������������� �'� ������ ���������������������������'���������

���� � � �'� ������ ������� ����� �����%��������������� � �� ��� �'�;��������������

'�*� ������������� ��� �������������� ��������������;�����-� ��������� ���� ��

���������������������������� ��� ������������������0��� �� �� ���;� ����� '������?��������

������ ��� ����1�����������&����������������������!�����������1����� �%&��&��

��� � ��� � * ��� � ���� �\��� � �� � ���� � �� � ���� � $� �+���� � �� � � ���; � ��� � ����� ��

������������ � ��'� ���� � I����� � �� � �� � ���� � �� � ��� ������ � ����� � � � ������

�� ���������������� &�������������� ������������ ��� ������������� �������

������������ �������� ������� �������'� �����������'���;�������������� �

220

A����������4#��H1K1��-�� &��� �*���0�������������9�- 0��U#UU,U#��0�-� �� �%&����0�

.����'����� ��������������������� ��������� ����� ������ ��������������

��������%&������*�����������������������������������&������� �%&����� �*�� ��

�*���������������%������ '�� ����*����- ��������������� �%&�����!�����������������

�������������0����������4��������� �*������� ���������� ������;�����������

�������67�� �� ���;���������� �* �&��$� �+��������������U����9�-�� �'�*� �����70��

<�� � �������� ���� ���� ���� ��� � '� ���������� ��� � ��� ���� �;� �� ��������� �*� �� ����

��&��� ������������ ��������%���������������������������������������������������

�������������������1�����&������������'��� �*��� �������*� ����������������

������������������������������������������ �����&����� �*��������%���.����

������� ����� � � ����� � � � ����� � &� � '������� � ���;��� � � � ���/��� � � ����� � ��

��������9�������������������56�����!����'�*� �%&������%������ ������������������

������� ���;���� �H����������5��&���� ������ ������/��� �� ���� ��������������

�� ��� � �������2 ����������� ���� � /� �$������������������� � ���� ������� � ����� � ���� ���

��������� � ��� � ������ � � � ������ � @ � � � 5� � < � � ���� � �� � ���� �&� � �' ��� � �����

������������������� ����������'�&������������� �����*�������� ��� ��������������

����� ���;����������������������������������$���'+�����'� ������� �'���������� ������

������������������-������'������������������ ����������������I?�������,D�����

� ���������%�0�����*��������$���������������4�X������������*��������������&��$�����

���� �� ������������������;��*�����������

67 <��*������������������ ��� ������������������������� ��������� ��������������� ���������������� ��������%&�2����� ��������������*�����������������������*� ������!�������"������������ ������������������ ��������?�����-������ � ��������� ��������������� �0���*� ������������ ����1�����;��������������?��������!�������"�����������*�������� ������������ �� ����������� ��������������������� ��������������%&��7�7���

6� A�� ����/��� � ������� ����� ��������������� ������ ���� ������������� ��6���������� ����62 ����� ���� � �� �*���� � �� ������ ���� ���&��������������� ������ ������������ ��� ������� '��� ������������5�-���'��������� ����������������0�

221

<��������������������� ��������'�&����� �����������77������!���������

�����������6���������������������������� ��� ����������������� ���������&���

����*� ������������������ ����������*������������<�� ���� ��������� *�������

������������;��� �������������������������� ����������������������������������%&��

��� ���� � ���� � ��� &� � �� � ���%&� � �� � �� '�� � ������� � ��� � �� ���� �;��� � � � ������

��� �� � � -������ � � � ������ � ������� ����� � ��$� ��� ������ � � � ������� � ���0 � � � �����

�� �����%&� � ��� �$�� � ��� � � ������� � �� ��)�� � ���� � � � $� �� � �� � � ����

�� ����������������&��&��$�����������������%���<�����*����������� ����'�������

������������ �� ���;������ &�������������%&������$������� ��������*�����������

��� ���������%��-�' ������������� �����'�����������'�������������;��� ����%&�����

'��� �*��� �������������'��0���� ����*� ��� �'� ������ ������ ��� ����������A���*����

��������������%������������7�����!����������������������� �����������������%��

-������� ���� �� �������!������������0� �1����/��� �� ���� ��������� ��� � ����������

������ � 78� � ��� � ����� � �� � * ��� � !�� � � �� � �� ���� � �� � ��� � � �'� ���� � ���

�������@���5��I������;����*����� ����� ���� �� ������� ���'� ������������ ���������

�����������#��������� ��������������8U��������� ���� � �'�;��*�'��������������?���

�������79� ����������������������������������������������������� ��� �����

�������

A���������8U#��H1K1����������79����U�-�E����#�5,7#U�0�- ���%&����0�

222

_������������� ���� ��������������74������������ ���������%&������%&��

������������%������� ����������� ������������������������<���� ��������������;�����

� ��� � � � �������� � �� � �� � ��� � ���� � ���� � �� � !�� � � ��� � ���� � �� � �� �������

����������� ��������������*������ ���������������������� ����������� ���-����

����� ������������!������ ���������������&��$���������������� �������������� ��

�����������������0��<��'������ ������������� ���������%&�������� ������������������ �������

�'� %��� � ���� � � ������� � $� �+��� � � � ���� ���� � ���� � � � ���� � � � ���*�� � '���� � 1�

� ���� �%&��� ��� �������������74����U�-������!�������������������8U0������

�������������� ��������� �������������%������ �*�� ��� ���%������ �������� %���

��� � � � ���� � � ��� � � � '�� � �� � ��� � �� � ���� � � � �*��� � ������� � ������� � � � ������

��� ������;�� �������J����������� ���������������%��-�� ������������������������ ���

������� ������������������� ��� ������ �������� � ������������'����;������ ������

�*��� � ���� � ���� � � � ������ � 740 � � � �� ���� � ��� � � � � ��� � �� � � ���������%&���

� �� �������������_������������������������ ��� ��J����� ������������-��� ���������

��*��������������������������������������4��� ���������������%&��������0����

�������������� ��� ����������� �����'������� �������������� �%&��������%��� ���������

�$�*�������������������������� ����������������������� ���������������7��

L������������������������� ����� ��� ����������� ��������������-����������

������ �5�� ���0� ����� ����������������������������$������������ � �� ������

$� ����������������� �����K�� ������������������� ����������* ������� ������

������������J����� ���� ���������������� ���� ����;���� ���������?����� ���%&��������

���������������(������������������������������������������������������� ��� ����J��

������� �� ���;���������� ���������������������� �������,J������������'����;���������

�����������������76���74��1������������������� � �����$������������������?���

!��������� �%&�������������������������������������������� ��� �������������������

<�!������������������%��� ���������� ���� ������������� ���������������

��*� ��������� ����������� ���� �������������������������� �����������������

��� ���I?��������68� �A������ ���'���� ��� �������� �&����������� ���� ���� &�����

��%�2�����������������������9�����*����������� ����;����� ������*������������

����������L�,I?�-������������ ������0,L��������������� �������������� ���� ���������

����������@��� �������������������������������������� ���������J���H��� �����

68 V��� ,�,�� ���;� ����� ��*������� ��� �� ����������������%&������ ���� ���� ����� �������������������+����N,1��A� �������������������?�����%������ ���� �*������ �"��������'� ����������������������������������������������= ��������1�� ���-�� ��%&��7���902�&�����������;� ���� ��������������/�����'��� � ��������������%��

223

�� &������������$�����'���������������������� �����"������� ��)����������*����

'������!�������������� �� ���;���������������85��1�������� ���� ��*������������������

�*������������������������ �*���������������*��������������������������� ������

������������������X������������������� �������������;��� ������'������������������

���������� ���������%���1���������"�������������������;���� ����� ����� ��� ���$� ���

���;��� � '� ���� ����� � ��� ���� ��� ��� ����� � �� � � ��� ���� �� � �� ����� ����J� ���

����������������������$����������� ����;����������*��������������������������� �

�� �������������I����������������� ������������������������������������� ��������

�������� ��������������8����������� ���� �����������������������%&��'�������� ��

������# � � � � � � ��� � ��� �� � � �� ���� ��� � ��� � ; � �*��� � ������� � �����������

� ������� � �� � �� � ����� � '���� � ������ � � � ��$� � �� � ����� � ���� � �� � � �� � ��������

�� ����������������� �����%&��������������������������J�� �� ���� ��������

!��������� ��%&������� ��� ���������-����� ����� ��������������������������$� ������

��*��������������%�0��A����������������' ������������ �*������� ���������!������ ����

������ � ��� ���������'����� ����� ��� � ��� �*�%&� �X � ������;��� ����� � ����� �*����

������������������ ���'���������� ��������������� ��

A���������8�#��H1K1�����������@�-�E���7#7@,7#8�0�- ���%&����0�

B��������*� �������������%&��;������ ���� ������������������������������

'�*� � ����7� � � � �� ��� � ����%� � � � �����'��� � ��*� � � �� ��� � *� �� � �� � �� ��� �%&��

$� �+�����[�������������� ��%������� %����� ���/��������'� ���� �*�������� �����

-��������� 0 ������������-���������� 0� �A������ ����� �������'�������������������

�*��� � ������ � -'� ���� � � � ��� � � ��� � �� � J� � ����� ���� 0� � ��� � �� � ���� �\����

����� ��� �� � �� �� ��� ����� ���� �� � �� ���%�� �A� ����� � � ���� ����� ����� ���� ������

���%&��� ����������� ����������� ���%&�������������� ������� ��� �������������D��-;�

���\����������� ������� ���������� ����������0��L������� ����������� ���%&��������� ���

�� �����������!������������������;��*�����������-�������������� �������%����������;����

224

$��� �*������������ ���������������������������&��� �* ��������;��������%&�����

������������� ������������������/��$�������'������;���� �����0�������������

���;���� � �� � ��;� � ������� � � � ���� � �� � ��� � �� � ����� �1� ���*�� � �� � ����&� � ��

�� ���;����������������87��"����� ���%������'� ����%&����\������� ��������������

����������� � � � �*��� � ������ � ��� � ���� � ����� � � � ����� � � �� � �� ��� � � ������ � ��

�*�'������������ ���;������������������ ������?�������������������������� ���� ��

���������������������������� ���'� ����������*��#�� ���,������ ������������'�*� ��

��������������'����;�������������� ���������� %����� ��� ����������;���������

������������� �������������� %����� ��������� �'�������������������� ����;���������

�������� ������������� ������'� �������� ��������� ��� ������� ���������;��� ����

������������� ��������� �����%&��� �������.������� �� �����������&���������?�$������

�� ����������� ���������%&� ��� � �� ��� � �������2 � �� �!����� �������������� ��� � ����� � ��

��(�������� ����������$�������������� ��� ���������������������*�������� ����

�����,I?�-����%��������!���������������������������50� �H���*��������������

��%����������������74������������������'�%&��������������� ����*�����������

A���������87#��H1K1�����������6���74�-�#U6,�#950�������

<�� � �� �� ��� � �� ��� �� � ��� ���� � ��� � ��� ������� � � � � �� �����\��� ����

'� ��%)� ��� ����� ����������� �����+���# �� ������ � �� ���������������� '�*� ��

���7������������ ���;��� ���-������������ ���� �����������������������!�������0��

����������������9���� ������������78�����&�����* �����������+����������� �����

����������!��������*(����������������������*��������� �%&��� ���������������!��������

�� ������ � �������+�����.����'������������������� ���� ��������������%�������

�����������'�������������%&�����!�������������� ����� '�����������������������

������PJ� ������ �0�@4��� -���� ����� ����� ������ � &� ���� � � � ��!��� �����+��� ����

"����0�����U����7��������� ���������� ������������� �����'���%&������������

��� � � ����� � ����+���� �[�� ����� ���� � ���� ���� � ��� �������%&� � � � ��� � ���� � ���

��� �� �������� � ���;��� � � � ' �*���� ��� ������ ��� ������ �X � ��� ���� ���� � ��������

��� ����� ����������������� ��������X���������������'� �� ��'�����������$���

225

������J �����G� %����� ����������/������� ������������H1K1����������)��

�� ��� �����'� ������ ������������� �#���� ���� ����������'�%&��� �����������

�$� �;����������������������������� �*��������� ���� ���������������� ���'� �����

������ ���� �� �!����� � �*����� ������������&���� ����� ��� ���%�� �<�� � � ��� �����

$� �+�������� ��� ��������*�������%�� � ��� ��������������� � ��� �� %� ����� ���

������� ������������������������ �������������� �%&���� �����������������

��� �����

.�� � �'����� � � � � ?� �� � ��� � �� � ���� � ���� � �������� � -������� � ��870 � ���� � � �

�������������'� ��#����*�������������������*������/�*�������\������ ������� �

"����������������� ��������?����������� ���/����-���������,D������������*����

����0����� %������ �-I?,J������������ ���� ������0���������� ��������������1���� �����

������ ����� &�������������� �������;����������������� ������������ %������ ������

� ������������������'� �%���� ���������� ����,������������� %����� ����� �*��������

������������ �����������*���- ��� ����;���� ������V���� ������ %������ ������� �

��������������������*����������� ����$� �+�������5��� ��069��A��� ���%&����������������

���������������� ���%&�������\������������*��������������'� ��������� %����� �

������J�������������������������������I?�������� ���������� ���� �������-������

����������������������������������������X��� �����������8U0����������� ������� ��

A����������������'� ��%&��� �������������������� ����� ������� ���� ���� ��������

��������������� ���$� ������/������� ����������� ����������\�����������'� �����

���������� ����������������.� ��������������� �����'������������������� ������

������ %����� �������\����-J������������0����������� ����'� �������������$�����

��������� �����������������������*���-D������0���������������� �����������������

���%&��������� �������� �;����������� ������������$������������������G$��V� '����

�� �*� ��-��'� ����������������'�*� ����@0�

A�� � ��� ��� � ��� ���� � � � � ������� � �� � ��� ���� � ������� � ��� � �� � �������

'� �������&�,���� �����H1K1����&��'���������������������� ��� ����������������������

��� ������ � ��� �%)� ��� ����%� � �� � �� ������� ����� � �� ��� � �������� �G��� ����

������������ ���������/���� �&�� ���������������%&���� ����������� �������

$� �+��� � ��� � �� ���� �;� � � � ��%�� � V� � ��� � � ����� � � � ���� ����� � � � ��� � '� %� � �� ��� ���

�*������������ ����������� �������������H1K1������'�����,������������������

� �������������$����������������������� ��*����������? ��������������� �������

�������������� �������� �������-�� ���%&���'���������� �'� %���������������������

69 B� ��%&��������

226

������ ���� ����� ���� � ��� ����� � ��*���� ���%�0� �V� ����� ��� ���� ��� �� ���� ����

��� �%&������������������� ���"������ ���������&���� �������� ����������'� %��

���*+��������� ���������������������������� �'��������������� ������ ��� ����G���

��'�������������������������� ������� ����� �� ��%&����$�������������������������

/������&����������������&���������%�������� ��������$� �;�������������� �����������

�������������������������������������%����H��� ���������������'� ������������� �

� � �� � � &� � �� ��� � � � �*������� � ������� � � � ����� � ����� � ������ � ������� � �� ���

���������� ������������ �%&��

227

�%.�!1 2%

� �3�"����������������������!������ ���������������������������� ����

���������?�����������%&��������������� ��� ����� ���� ������������ ��*�� ����

����� �X � � ��!��� ������� � ������ �� ��&���.��+��� � � ��� � ��� �B� t�� ��� ���3>���

O��� ���� ����������� ��X����������� ��������%)��� �*������ ������ ������)��

������ ��� ����������������������!��������������������� ������� �������������*�����

�������������aa�������������� �������� � #�������� �%&�����������������������&�,

���� ����������� ��� ��'� ���2��������� �������������������� ��� ��� �������� ��

������2���������������'� ������� ����$� �����������������+�����P��������+�������

��� � �������������������;��������� ��������2�����������������*��*���$� �+����

&�,����+�����������;������� ������ ����� �*���;������������ ���2������* �%&���� ������

�?��*��$� �+������� �������������2������* �%&���� ������������ ����*��������

��'������2������ �� �%&������������������� ��������?*������� ��������� ��%&����

�� '� ����2������ ��������������������;� ���������� ���������������� ����������

����� ����������������'� ������������������ � ��&������ �*����������������/�����������

1�� ��*���� ��������� �"��������������*���������!����������� ������ ���� �������

������������ � � � �� � � ����$� � � ������ � ' ��(������� � ������ � ����$� � ����������

��� ��� �����A��'��������������*�*������������� ���%&��������������������������

� ������������ �� ��� �'����������������������������������������)������� �������

�����$��������������� �������"���+��������E���---���������!������������������-�����

���� ������������ ����������;�� ��0� ��� ���� ��� ���;� ����� ������������ �%)��

�� �����������������������%)���� ����� *������ ���������������� ����������*�����

���� �������*�����

<�� ���� � � ����$� �� ������� ����� � � �;� �������� ����%&� ��*�'������� ��� � ���

����� � ���� � ��� �? �� � �� � ���� � ? � � � ����%�� � � � �� � ���%&�� � �� � �� � ���� � �� � �����

������?*���� � ����� � ���������� �1�? � �� � ��� ��� � *� �� � �� � � ������ � ������ � ��

� ������������������������� �*����������������� ��������!������ �������-���

���� � �������� � � � $������� � � � ��� �%&� � � � '�&� � �� � � ������ � '� ��� � � ���� � ���

���� ��*�� ��������� ������������������* ��������������� ���� ���������������

� � � ��������� � �� � �� ��%&� � ���?����� � � � ������� � �� � ���\��� � ����� � � � ��&��

���� ����� � � � ����� �J ��� � � � � �= ���� � �� �1�� ��0� ������ ���,� �� � ����� � �� �����

���� �*��������������� ��� �� ��������������� ��� ���� ������������/������������ � �

����������������'� ����'������������������������������������������� ����������

228

� �/�������������� ������������������ ��� ���;� � �����������������������'� ��������

��� � � �;�� � ��� �� � �� � ��� � '� �� � �� � �� � ��� �� � � � �� �� � �� � �V �/���P<�/����� � �� ���

�� ������ ��������� ��������������������%)��������� ��������&�,���� �������

������������������'� ���� ������ ��� ��������������������� ������������������

�� �������������������* �%&���� ���������$� �+������������

B������������� ��� �������������������� �������� ��������"������� �������

�� ��� � � ��� ������ � �� ���� ��� � �� � ��� ����%)� � �� �� � �� ����� � �� �� ���� �%&� � � � ���

�� ���;�%&����$�*� ������������������������'� ������������������������������;�

�� ��� �%&�����?������������� �*���� ��� ����������� ����������������%)������������

����%�����������J ����������� ��������������������������� ��%)���'��������� ��

���� ��� �� ���������� ������' ����?*������������������ ������%&��'���������������� �����

�� � ��$� � �� � ����� � �� � � ���� � ��� � �� �� � ���������� � -*� ������ � � � � �*���� � �����

$���*������������ ������������������J ����������0���/������;��� ��� ���� ���������

����� �� � �� � �� �� � *� ����� � ��� � � � ���&� � �� � ������� � A� � �<�� �*� �1� � B����;���

����� ���,������ ��� �%&��$� �+��������� ��������������������������� ������ ��

������������������������A?����������� ���� ���������*(���������� ����� ���%&���� ����

$� ����������%������$��? ���� �*������������������������ ����� �������������'������������

V� ����� � �� � ��� � ������%&� � ���� ������ � �� � ������ � �� � ��� � $� �+��� � �� �V���� ��

������������������&����� ���� �������� �*������� ��� ������ ���������������A��

�G$� �V� '��� ��� �*� �� � � ���� � ����� �� ��������� ��� ��� � � �������� � '�� � ������� ���

� ������%&� ��� ��������� ������������� ���� ���%&� ��� � � � �����)� ����?���� ���

$� �+����������� �����������������$��������������������������������������+�����

�� ���� �;��� � �� � �� � ���� �� � �������� � � � � � ��� �*� � �� � ����� � ��� � � J ��� ������

�����������* ��� ��� ������ ����������+�����������+�����V� ����������������,����

���������������$��������� ��� �%&������%)�������������������?���������� �����������

������������������������������� ���'� ��������*����������������� �����������

� ���� ���� ������ ����������������� �� �����;������ �%&�������������.$��������

���%&� � �� � � � � ��� � � �� ��� �� � ��� �*��� � �� � "���� � �� � � ��������� � �� � ��� ��

��� ��� ��� � �� ���� � ����� ������������ � �� ���� ���������� � '�;��������������

� ���� ���/���� ������������������*���� ���%&������� �������������%&������ ���� ��

����� � B��� � ���� � ���� � � � �������� � ������ � � � ������ � �����,��� ���� �����

���������� � � � �� �� � �� � �� � �= ���� � �� �1�� ���� � ��� � ���� � � � �'� ���� � � � ����� ��

�� ����� � �� � = ���� � �� � ���� � � ���*� � �� � �������� � ����� ��� � �� � ���� ��

$� �;�����������'� �������� ��/������������������H�����1�������K�1 �k�����������

229

�������������� �%&���� ������������� ����&�,���� ������� ��� ������������ �����

���%)� � �� � � �� � �� ��� � � $� �+��� � � � '� ��� � � ���� ��� ����� � ��� � � ������� � ���

�� �* �����'� �������� �"������V� ����������� ����������������������� ������%&�����

�� ��� � ������� � �� � ����������� ������������ � ������ �����)�� � ���� � ������� ��

��%����������������*�����"�������������������� �%)�������������������� ������*�����

��������

H��� ��������� ������� �����*��� ������������������ ���������� ��� �? ������

��� � ����$� ��� �� ��� %)� � �&� �������� �L���� ������� �������� �������� ��� ��� ��

�������� � �� ������� �� ���� ��2 � ��� � ����� � � �'� ����� � �'��� � ���� ��������$��

�� ��� � �� � � '��� � � ������ � I� � ������� � '� ��� � ��� � � ����$� � �� ���� � �� � ���%��

����� ����������������� ���$� ���* ����������������* �'������������������� �����

"������A���������������� ��� ���� ����� �����������* ������ ���������� ����X�

������ �&� � ���� ������ ��� �� ���%&� ��� ��>������ � -������ � /� ������� �"E---0� ���/��

�� ���� �� � ��� � ����%&� � ������� � ��� � '� �� � ����������� � �������� � �� � � � � A������

L��� � �� ��������� ����� �'� ��������������������� �������� ������ ���� �<� ��

���� � �L� � ZH �c� �Z �B�������� � ������ �������� �� � �=�� � K �I�� ��� � ���� � :��� ����

�������� ����>�N������� ��� � �&� ����� �� ����� ���� �������N�� �O$���>�� ��V���*��

1'�� ������H���<'�G$��1��������D��$�K�������*�����G����=���$����� ���������� ���

�'� ��������������� ��? ����� ���������������� �������%���������� �

A�� � �'� ��%&� � ���� � � � �*������� � �������� � � � ������ � � � ���� � � � ��� �? ���

�� ����������"�������������� ������������ �������������������� ��&�������� �

� � ������� �� �;����� ���� ���� ����� � � ��� � ��� �? �� � � � � � ���%)�� � -�� ���� ��

'� ������� ��� ��������� �������������� ��/�������� ���������� ������������������

�����������0� �[����� � � ����$� � �� � ������ � � � � � ����� ��� � � �� � � � '� �� � ���%&� � ���

�������� �������������*���X�������������������������*�����*��������������'���������

� ���� ����'�� ��'� �� ������� ��������� ���%&���������X�������������'���������

�� ������;� ����� ?� ���� ����$��� � ������<���������������������� ��������� �����

"������������ ����������������� ����������������&�������� ���� �;������� ��� �? �������

�������������������� ��� �����������������'����������������?*��������������;����

���� ��� � ���������� � .�� � � � ������ � �������� � � � �*� � ������?*���� � � � �����*�%&� � �����

��� �? ������������� � ���� ��������' �� '� ���� ��� ������������������� ������ ��

�'���&����������� ���������&���� ����� ��'����������������������� ���������'� ������

��� ������ ������������ ���� ��������*� � �����$��� �*�����������&��� ��$������/����

������������������������/�������������%&����������������� '� �����

230

��3��4(�5��

���������

���������� �������� �� ���� ��� �� �� ���� � ������� ��� �������� ������� � ���������������������������������� !! �

��"�#�������� �$���%�&�''������ �� �����($������� ���)������ �������� �������� � � *+�,�#��%-�����./�����0��'��112(343�� !!!�

555555� �����������������$���%�&�''�6����)�����7����)�7����� �����������������+�,�#��%� � �� � 8.� � �� � 8� � !!!� � 9��'��:��7 � �� � ;��'�<<��'��������%7���)�������<���<��'!!��� 4��7=���)��������8 ���>��84 4�

�?�+��9��@��������A������������&�''�������������� �������������A���������� .�����0��'��3/( 4/��8444�

555555� � ������)�7 �B��7�C�DE ��F �$���%�&�''�� ����������������� ��F �"�� �G���������H�I��)����J���?K?�? ��B�7����C?��E�� !������������"���#�����$��������������������� ������� ����� ��� �%�+�,�#��%��L��7�����8444��'�� (00�

�J �+9J� ������� �L� �����������&'����(���� ��)�������&�� ���������*����� �8443��9���������� � C�������� � � � �M��)�EN������������ � ?������7 � I��7����� � ��� � I��7�� � 8443��9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��������'���<'��<����)��<���)�<�����<�����5��������'�F=���)��������8 ���>��84 4�

���9?����@�����$�������������)�'���7������'�)����F�������������$���%�&�''�6��?��7� ���7������ ������������ �� ��������� � *+�,�#��%-� ��� �/!� ��� � � �'� � .( 34� �844 ��9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��F%�����<����)7��<844 (445I���'�)�����5�F5+�,5����)��=���)��������8 ���>��84 4�

555555��$���%�&�''�6��G ���7�)%�I���H����������F�����)�7�G���)�'���7�����������H��J���?K?�? � �B�7��� � C?��E� � !�������� �� ��"���# �����$ � ���������� �� �������� ��� ���� ����� ��� ���+�,�#��%��L��7�����8444��'��01(3 �

��������$O������������� ���+��,�������$-���������������� ����������� �844.�� ��� � C9�������� � ��?��)����EN$�)�7���� ��� �?��)����� ������������� �$�����7 � �� �������L���������7��"���>������844.��

�A?�?+ ���������.�����/���$������ �����������������������������0���������1���# 2����� � 8440� � ��� � C�������� � � ��M��)�EN�)��7 � �F �����)� � $7����� � ����� � ������������ �77������� � 8440� � 9��'��:��7 � �� � ;��'�<<����7���F������<�����<����7��7�<���(40 88440( 0/01<��������)���<>�''������/�'�F=���)��������8 ���>��84 4�

555555������� ������������������������1���#2������844!��9�����������C9������������M��)�EN��77���(������������ � �F � ����)� � ���������� � �F � ���)������� � ���)������� � 844!��9��'��:��7 � �� � ;��'�<<�������7��%����<���<����('�F�)��<�7����P84�����P84L�'�FD�))5��Q�)�� 80.24.4! =���)��������8 ���>��84 4�

231

R���?A� � �������� � $���% � &�''� � ��� � �� � J��7 � �F � �� � #���� � J�� � �?#?�� � $�7�ST�&J��?���++� � "���� � C?��E� � �3��� 4��5��$ ��������6 ����� ��������6 4������� ��B����������������77��8443��'��00/(01 �

R���?�� � @������ �9� �7�� 7��� �� �����$ ��� ������3�6 ��� 7������������6 ���.�������3������3�����+�,�#��%���)������ !..�

I�99J��+����S� �������6���������6��������������$ ��� �����������7���� ����������A�������R������������77�� !!1�

I"A?I�� � ���� �2������� ������ ��� 2����$ ����������� ��� ���#������� ���8�������3��������#���9:%;����������������7����B���7����844 �

I����?��� �"����� � A6�'��U��� � �� ������� �?���� � ��� � 7� � V������� � �����V��� �������< ���=��)����I���������8 ��'�� 41( 28�� !3.�

555555� � �''7�)������ � ���7���V��� � �� � 7� � G �)��V�� � ��� � �U����SH� ������ >��3� ����������3��?>��3����7�@��������������8��#������������*���S�77��-�����18��'��802(8!.�� !!.�

I�J�?��B�77����� ������� �������� ����������1���#2����<�>�">��7��3�� �8440��9���������� � C9�������� � � ��M��)�EN�)��7 � �F � ����)� � A�������� � ����� � ���������� � ��������)�7����7 � ��� � ��)���)�7 � ��77���� � ����� � ������ � 8440� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<����7������<��)�<����7��7�<���( 84!844/( 8 08/=���)��������8 ���>��84 4�

�?+�?����'��*+����������)���� �����9 �7��A���������#� ���$���%�&�''�-� �A�������7�������%����I�'%���� !!/�

� ������@���'�+�������������������"7����7���� ���''�������7���������I�����)�("�77�� !!4�

K��W�?��?�������+�����J�������������+�����M��)���J����?+?&?���$7��C����E� ��B���� �������B�����$,���(���� ��=������� �����������$7������>��������I��7���?���'�� !!3��'��12(1.�

B� ��+� ����� �1���# 2����$ 7�� ��3����� /��������� �� ����� �� � �+�,�#��%� �����������6��� !!1�

555555� � $���% � &�''� � �� � 9������� � ��)������ � ��)��7��� � ��� � �� � '�,�� � �� � ��'���������������� �������������A���������� 1����� ��'�� 4!( /2�� !!3�

B�JL" ���77��� �1���#2����<�C���������D��#�$ ����������E+�3������FG� �8442�� ����C������������M��)�EN9�'��������F�����)��������������F�L7����,��L7����,��8442��9��'��:��7 � �� �;��'�<<�������7���)��%<0!8<4 <8442,�������'�F=� ��)���� ��� �8 ���>��84 4�

#�+�"�R����)��7�������������������3�������� �����������������������7����D��#���� D��� ����+��+ 1���#2������844!��9�����������C9������������M��)�EN��77�����F�$����������������������F�R����)%���A�S��������844!�

232

&����+J�������)���L����'�)�������K��X������������%����B�����������������Y7���7��A����� ����#� �� � $���% � &�''�� � J�� � ?�)����� � +�)����7 � �� � �+II��� � /�� � 844 � � ��7��"���>����� ������ �� H��� ������� �������� �� ��C� I �B���� �� �=���� HH�$

7���J�����6 ����������� � �����3���� � ��7� � "���>����� � �$�L� � 844 � � '� � /.8(/!4��9��'��:��7����;��'�<<,,,���''��)����<�����<��''�5844 58�'�F=���)��������8 ���>��84 4�

&�II���$���%��*��������?������K��X���C !12E-��J����?#?���$�7�ST�&J��?���++��"�����C?��E�� �3���4��5��$��������6�������������64������� ��B����������������77��8443��'��040(041�

555555��*+����������)���������9�7��A���������#-��A�������7�������%����I�'%���� !!/�

555555��*+����������)���������9 �>����8��������2����$7�������������3��-� ���7�����%����)�� !!1�

555555��*+����������)���������9�;��<�����3�-����7�����%����)�� !!1�

555555��*+��������'����������)��)��������A��������'������)�������������Z�)������R����+�����-��A����������%����I�'%����42�[���� !./�

555555��7���C�-�K7��>��#L���I�����,��I������\���������84 4�

&�II���$���%T����"J�L�������I������7������1���#2����>��#��+�,�#��%��$��������� !.!�

�� ����������������������������������������

�JRJ+��@��C !.2E��GI���������I�7���������&�''�]��7��>���#�3�H��M� +����6�*��7�-����� /� � �� � 8� � '� � 33(32� � !.2� � J�)7�� � '�������� � �� � G � ��7�)% � I��� � ^ H � C�7���� � � � )�F���E��9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,�>�''�������)�<�)��'���%<���'7�������''D�7��Q! \'��Q2=���)��������8 ���>��84 4�

�A$�+����������� ���77��$���%�����3��������*��7�-�����1�����!��'��8.(//�� !.4��?����������)��$���% � &�''�� � 9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.4(435����,�������=���)��������8 ���>��84 4�

��"JAA� ������ � � �&�''� ��FF���� �R��� �+������ � � ����%�7�� ���'��� ���� ��������� 1�������� �C������ �*��7�-� � '� � 33(32� � ���<���� � !.2� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.2(4/5�'����58��=���)��������8 ���>��84 4�

9�AA����R��7�������������'������������ ��#����*��7�-��'��.(!��[���� !2.��?����������)��$���% �&�''�� �9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !2.(4 5��7���5��%����=���)��������8 ���>��84 4�

9�?���"�R���������A�T��JRJ+��@���@�>>�$���"�77��M� +����6�*��7�-����� /�����8��'��1.(20�� !.2� � ?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<�����7������<_)����7��<%�������.2��=���)��������8 ���>��84 4�

233

$�� ?��9����&�''�� �����������*��7�-����� !��'��/3(0/�� !2!��?����������)��$���%�&�''���9��'��:��7 ��� �;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !2!(4.5����)�����=� ��)������� �8 ���>��84 4�

555555�����J�������,�B���$���%�&�''�� ���!��*��7�-�����2�����3��'��.3( 43�� !./��9��'��:��7����;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !./(435��S��=���)��������8 ���>��84 4�A�+ &� ���77� � � �9���� ��)%�� � J������� � J�������,� � !!1� � ?��������� � )� �9���� ��)%������7�>��� � ��� � �(��7 � � � 7���� � �� � ���)����� � ����� � !!0 � � � !!1�� 9��'��:��7 � ���;��'�<<������)�S����<��7757���><'����<�)%����7=���)��������8 ���>��84 4�

A#�+��������T�$�J?9��+���������$���%6��B�7��#������$���GA����� �� ��%��H� �� ��A����� � ��'���� �C������ � '� � 30(3!� � ���<���� � !.2� � ?��������� � )� � $���% � &�''���9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.2(4/5�'������=� � �)���� � �� �8 � ��>��84 4�

�?�9��9���������7�������������������*���-�����/3��'�� .(82�� !!/��?����������)��$���%�&�''�� �9��'��:��7 � �� �;��'�<<�����7������<_)����7��<����!/��=� ��)���� � �� �8 ���>��84 4�

�?++��9��� � ���������F��77�J�������,����)�� � ��������� ���������$2����N������$���)��)���'��8.(03�� !!8� �?����������)��$���%�&�''���?����������������9���������������L�������� �9��'��:��7 � �� �;��'�<<�����7������<_)����7��<���� ��=� ��)���� � �� �8 ���>��84 4�

555555� � � ������ � �F � �77 � J�������,�� � �)� � 8� ������� �� �� �������$ 2����N� � ����$���)��)���'��02(30�� !!8� �?����������)��$���%�&�''���?����������������9���������������L������� �9��'��:��7 � �� � ;��'�<<�����7������<_)����7��<����8��=� ��)���� � �� � 8 ���>��84 4�

�JA?����������&�''���'����7��� �7%�����$���%���������������7������A����������3/��'��!(84�� !3!� � ?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,�'�7��������)���)���%<>�'��7=���)��������8 ���>��84 4�

+��A?��9���7�� �@� �������6� �?������������ ����� ��F������ �,���������K��� �7<������ /������ �*��7�-� � �� � 03� � '� � 0( 1� � !!1� �?��������� � )� � ����� � K��� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !!1(4!5 ����59�,�����=���)��������8 ���>��84 4�

��R?���9����� �E��O�,��+<� 4�������F� *�������'�����7-� �����������)����� �'���;%7���������`���7�)�=���/4�[����84 4�

I?�+����7���9���"���$���%��B����#���L���6�B��� ���L���������#����"���D������������*��7�-� � �� � !� � '� � 00(03� � !..� �?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !..(4!5����)�����=���)��������8 ���>��84 4�

555555������������������%����I�'%����M� +�����6���������P����������*��7�-����� �����8��'� � 88(81� � !.3� �?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.3(405R����=���)��������8 ���>��84 4�

234

I�J+�?��?��7�������+����?��7�I���)������������������� �7<������/�������*��7�-�����3 ��'�� 8( !� � !!2� � ?��������� � )� � �� � ����� �9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !!2( 45 ����59�,�����=���)��������8 ���>��84 4�

��"�$$?���@��� ��I���'�)������F�$���%�&�''���/���>�������)��������04�����/3��'�� 0( 1� � !2/� �?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<�����7������<_)����7��<��,�����2/��=���)��������8 ���>��84 4�

��"+?�RA� "�� ���L�����9��@�����A�>����R����I�����������7����/���>�������)������� � 01� � �� � 4� � '� � 1(03� � !2.� �?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<�����7������<_)����7��<��,�����2.��=���)��������8 ���>��84 4�

&�II���$���%��9�'�������* 3����� � !20-� �"������� �+9�(8�� !20��I�����������O����)��&�''��)����'����������������)([aV����� 1���V���������O�����

555555��9�'�������*4/������ !20-��"�7���%��� K8�� !20�� ���V���������:����C)���!����E��9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��7��F�<'7����<'7�����[�'D���Q?7P?0�P?0b��%����P8$4483 58=���)��������8 ���>��84 4�

555555��9�'�������* 4�[���� !./-��A�����������8�� !./�� ���V���������:����C)���!���E��9��'��:��7 � �� �;��'�<<,,,���������)�<,��)D�Q""�.&$�F0�=� ��)���� � �� �8 � ��>��84 4�

555555��9�'�������*���� !./-�����%�7����RI$��� !./�� ���V��������O�����C)���3���E��?�����������������7������%������

555555��9�'�������*����� !.0-����7������B�?R�� !.0�� ���V��������O�����C)���88���E��?�������������� ����*������������)���)���-�

555555��9�'�������* 0������ !!8-����7������R9�R�� !!8�� ���V��������O�����C)���03���E��?�����������������������

555555� � ����7���7� � $���%� � I������ � ��� � L��7�) � J� � #��� � I7������ ������� �� ��� � ����$���)��)�� ��� � 3� ��� � 8� �'� � 4.� � !.8�� 9��'��:��7 ��� �;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.8( 85L�����5I7������=���)��������8 ���>��84 4�

555555�����?�������B���I���������7�>�����$���%�&�''���7<������/�������*��7�-�����!��'��!( �� !.!�� ����)���������9������������'�����������������������������������7�Fa������ � A�� � ����7�� � C8/ � ��� � !.!E� �9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.!( 45 ����59�,�����=���)��������8 ���>��84 4�

555555� � "�� � "�� �"��� ������� ����>>� � ?S�)c� ���������� � ������%� � �� � /� � �� � 8!� � '� � (1��B�����<��'������ !2 ��9��'��:��7����;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !2 (4!5���)�7����=���)��������8 ���>��84 4�

555555� ���7��>�3�����3��+�,�#��%��*����-��88���>�� !33�� 4���V��������������C!1���E��?��������������9���I��7����

235

555555��+��($�������������'���������������������������� ��������$���)��)������ 2�����/��'�� 4!� � !./� � 9��'��:��7 � �� � ;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !./(4/5L�����5I7������=���)��������8 ���>��84 4�

555555��+��($�����������)��������B���K�'����������� ��������$���)��)������ 2�����1��'��!2�� !./��9��'��:��7����;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !./(415L�����5I7������=���)��������8 ���>��84 4�

555555� �7�� 1���# 2���� ��������� ������ /���� � *��7�-� � *����-� � * !.0-� � ?���������������d���� � ����)������ � ������ � ������ � 9��'��:��7 � ���;��'�<<�����7������<_)����7��<'�)�������) ��=���)��������8 ���>��84 4�

555555��&�''�����;�881���,���� ������P�����C�������*��7�-�����2�����0��'��8.(28�� !.2��9�'������ � �����)���� � '�� � @�FF � �'������� �9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����<�����'����=���)��������8 ���>��84 4�

&�AA���I��7��$���%�&�''��� ������ �7%�J�������,�����37��#��*��)���-�����0����� ��'��/1(/.� � !!0� �?��������� � )� � $���% � &�''�� � 9��'��:��7 � ���;��'�<<,,,��F%�����<����)7��< !.25���� �7%��=���)��������8 ���>��84 4�

����������������������

844��� ?A���9��������$���%�&�''���� ����I�7����I���������@�����L������"����������A������� ����I�7�����������84 4�� �9K9�

���$+���� � � � #�77�, � ���% � �������7�� � 9������� � K�� � ���7���� � I�������� � J7����L���������$���%F�����IIK�� !!8�� �9K9�� �����������������7�� 2������ !!8�

�A���J�� �7���� ����������� K<L<C���"���� ���������� � I�������� ������, �A���F�77�,��+�,�#��%��J����I����)�����<?��7����)%�?�������������8442�� �9K9�

$��+R � &�''�� � 9������� � ���7�F � R����� � �������� � KI��� � !2 � � � ��V���� � ������7�� �����������������7�� �F���� !2 �

@�&&�$���"�77� �I�������� ����7�� ����� �������� �'������ �;�88 1���� � *A�����-� �����������/��844/��/���V���������������� �����������������7��88�������8!��������43���>��844/�

I??$??#� R���9��������"�������A����� �*Re7�-� �B9��/�� !! �� �9K9�� �����������������7�� 4������ !! �

��������

K��W�?��?�������C���������+�,�#��%����7F���)�� !.4�� �'�������������[��������)f����C.���������������E�

&�II�� �$���%� �>�">�� 7��3�� �K����� ��������7� �A�� �����7��� ����)%�� �����)� � !.0� � �'������������7�������'�����

555555� �>�+��/�����������;���� �A�������7��� ����)%�������)� � !2!�� �'������������V�������

236

555555� �/������3 D���� ���������� � A�� � ����7��� ����)%�� �����)� � !.0� � � '���������� �)7����

555555��/�����<����������A�������7�������)%�������)�� !.8�� �'������������V����������)f����

555555�� ����������A�������7�������)%�������)�� !. �� �'������������V������������'�����������������)%�

555555� ��"����7�������������[��'������V����������)f��������7��+����%����A�������7�������)%�������)�� !!/�� �'������������V����������)f����

555555�����D���� ��A�������7�������)%�������)�� !!/�� �'������������V����������)f����

555555� ��������������1��+�����D��7"������������� �A�������7�������)%�������)�� !.0�� �'���������� �)7����

555555� ��������������;��+������ ��A�������7�������)%�������)�� !.0�� �'���������� �)7����

555555� ��� <� ,��+<� 4������� ��� DQRRQ�� � A�� �����7��� ����)%�� �����)� � !2!� � �'������������V�������

555555��������������������G��A�������7�������)%�������)�� !22�� �'������������V����������)f����

555555� �C����3���4����8��A�������7�������)%�������)�� !!/�� �'������������V����������)f����

555555������<�/��� ��A�������7�������)%�������)�� !21�� �'������������V�������

555555� �������� ����� ��� .�� >��3�� � ����� C��������� � �������� � A�� � ����7�������)%�������)�� !.0�� �'�����������������������V�������

555555����������1���������A�������7�������)%�������)�� !. �� �'������������V�������

555555��������� ���������A�������7�������)%�������)�� !28�� �'������������V�������

555555��7��>���#�3���%Z��A�������7�������)%�������)�� !22�� �'������������������

555555� �7��>���#�3�SZ� �A�������7�������)%�������)�� !22�� �'��������� ���7�������)�F�������'����>�������JRJ+�� !.2�

555555� �7�� /�3 >����� 4���������� � A�� �����7��� ����)%�� �����)� � !. � � � '������������V������������'�����������������)%�

555555� �7��1���# 2���������� >��#� �A�� �����7��� ����)%�� �����)� � !. � �A���� ����'�����������L������������������

237

555555��7��1���#2�������3+��#4��%Z��A�������7�������)%�������)�� !2/��A��������'�������������7������'�������)�F�����J�)7�������)������'����)��������V�������

555555��7�������������3����A�������7�������)%�������)�� !.8�� �'������������V����������)f����

�������������������

I�+ #��@���(A�)��M��3M��3$;���".����� �� �����������1���#2������+�,�#��%���7���+����� !!/�� ��9��*9�������7����������������7�� !24-�

&�II���$���%������������K<L����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !20-�

555555��>�+ ���#������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !./-�

555555��>����8��������2����$7�������������3������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !.0-�

555555� �>������ 7�� ,��� D� � ���7�� ���%����)� � !!1� � ��9� � *9��� ��� � 7����������������7�� !..-�

555555��������8�������8������*A�������7��-�����%����I�'%���� !!0��8��9��

555555��/���,����>����3�������G����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !.3-�

555555��� ��� ����3��,�����3����� ��*A�������7��-�����%����I�'%���� !!!�� ��9�

555555�� �1���#2���������7���������C����������� ���7�����%����)� � !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !.1-�

555555� �1���#2����<�9::������� ���7�����%����)� � !!2��8��9���*9�������7����������������7�� !2 -�

555555������������7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !..-�

555555��,����������C������A�������7����K��7�����������84 4��/��9��

555555��,����������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !3!-�

555555�����3���� /���������A�������7����&�''����)������8441�� ��9�

555555��;�881���,�������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !.3-�

555555� �;��<�����3������6��P�������7�����%����)�� !!1��8��9���J�)7������AI� �;��<�����3���������;��<�����3�������P�����*9�������7����������������7�� !2!-�

555555��.[��������7�����%����)�� !!3��/��9��

238

555555��.������ ����� C��������4��%�P������7�����%����)�� !!1��8��9���J�)7������AI� �.������ ����� C��������4��% �� � �.������ ����� C��������4��% ��� � *9�������7����������������7�� !./�C��� E��� !.2�C���8E-�

555555��.��� ���� ����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !3.-�

555555� ���#�� ;�88 ����� ,���� ���7�� ���%����)� � !!1� �8 ��9�� � *9��� ��� � 7����������������7�� !! -�

555555��C������/�����A�������7����&�''����)������844.�� ��9�

555555��C���������1������������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2!-�

555555�����-/�C,�.�����A�������7�������%����I�'%��<9 ���8440�� ��9�

555555������#A��+��������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2!-�

555555�������������37��.���7������/������3D��������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !.8-�

555555������-�<��� A������������7�����%����)�� !!1��/��9���J�)7������A'������-�<��� A��������������-�<��� A�������������������������C�7�����C�����-�<��� A����������*9�������7����������������7�� !. -�

555555�������/�������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2!-�

555555��������7������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2.-�

555555��7��>���>���A�������,������A���.�������7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !! -�

555555��7��.��� �����������7�����%����)�� !!3�� ��9�

555555��7�����1���-���������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !./-�

555555��7��A���������#��A�������7�������%����I�'%���� !!/�� ��9�

555555��7���C�-�����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !.0-�

555555��7�����7�����+����������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !. -�

555555��D�#�0;���#�����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !28-�

555555��D�8����A�������7����K��7�����������8442��8��9��

555555��A�����D���A��������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !. -�

239

555555��A�����<�/�7���C����3��� ����4��%Z����7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !..-�

555555� �A�� ���<� /� 7��� C� ���3� �� ���� 4��% 9$ 7�� ,�����#� �������� ���7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !..-�

555555��A�����<�/�7���C����3��� ����4��%\����7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !.!-�

555555��A�����<�/�7���C����3��� ����4��%]����7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !! -�

555555��A�����<�/�7���C����3��� ����4��%^����7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !!8-�

555555��A�����<�/�7���C����3��� ����4��%_����7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !!8-�

555555� �2���������A��#����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2.-�

555555��2��������������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !23-�

&�II���$���%T��� "?���� �� �1������� ���6;���Z`aZ����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2 -�

555555� �;����������>���1���.%�%���7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !28-�

555555� �C���"�����������������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !2/-�

555555� ���! P ��������� ���7�����%����)� � !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !20-�

555555� �7�������D�8��� ���7�����%����)� � !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !28-�

&�II���$���%T��� "?����$�J+K?+ J�+�� ����+������� 1�������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !32-�

555555��>����D��� ������������7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !24-�

555555��1���#C��N����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !33-�

555555� �C����8�1��� ���� ���7�� ���%����)� � !!1� � ��9�� *9������� 7�������� ��������7�� !21-�

555555��-������������7�����%����)�� !!1��8��9���*9�������7����������������7�� !3!-�

240

555555� �D������ ������ � 1����� ���7�� ���%����)� � !!1� � ��9� � *9��� ��� � 7����������������7�� !24-�

555555��D�<��C�� ����1��7������ ����7�����%����)�� !!1�� ��9��*9�������7����������������7�� !3.-�

���������������� �������

�$�� ����7���7��$���

�� � ������F� ���� ��

��� ��������%��

�B�� ������B���������,�)

�IJJJ�� ����7�>������I�>��JJJ

?J"+�� ?���������J��"��7����+�)�7�

L� L�����

"�� "������������

"��� "�������

J9�� J��������9�������

@��$A�� @����������������$���A���

@$"�� @�>>�$���"�77

@L�� @��6��L�������)���J��JJ�\�JJJ

A�� Ag���

A���� A��������'������)������K�7���J�\�JJ

��@+"�� ��%����@�>>�+�����"���

�$� ��)�����7�$��������

��9� ��������9��7

��$�� ������>��$�����77

h� h���9J�I"JAJ�)

�\?�� ��S��\�?7��,���

�� A ��9B�� ��'���������� ���A���� ���������9��,�����B��)

� �� ������� ��

��+I#L�� �����'�6+�I7���#���L�����

��#+"J#A� ������������#���+�����"�����J��#����A�F�

LB�� ��L�����B�>��

A?� ��A����?'������

�$�� ������$������'��

241

I��� ���7�>������)���&�''��� ��I��F�)����������

�� ����7� �,������77���

#�� ��#�77�,����%

��� ��)7������

B� B�>��

B<@� B�%�<@�,�%�

B��$� B����7����''������$7��

#�B#J� #�������B���#���J�

#�9 ��� � #������6��9�� �������������������K�7��

#�9 ���8� #������6��9�� �������������������K�7��8

#�9 ���/� #������6��9�� �������������������K�7��/

#�9 ���0� #������6��9�� �������������������K�7��0

#�9 ���1� #������6��9�� �������������������K�7��1

#�9 ���3� #������6��9�� �������������������K�7��3

&J+#� &�''��J��+�,�#��%

242

������

����� ������������������������������������������������������

�� � ����� � �� ���� � �� � ������ � ���������� � � �� � � � �� � �� � ����� � ��� � �����

������������� ������������������ ��� !!!�"#�$��������%&&&�'�%&&& "���$�������%&&&'�

%&& "( �)���*��+���� �� ���������� �# ���������,�������� ����-�.����� ���� ����� �����

�����������������#����������� ���������������������*����������������������+/�����

�������+/��������,��������������������"�������������������'�������,����#����0�����

������������+�� (%#���������������1������������������������������������+��

�����������������(�2����������������������������������������������������������

�������������������+/��'�������������������������������������������������� ���#���

����#������������������������������� ���(�3�����+��������,#������#����������

�*��������������#�������������������+/��(�4�������������.���#����������5�����������

�������'�����������*��������������������������������������.���#����*�����������

��������������������������+����.���������������������+/�������������+�#����������������

���(�6����������������������#�����������#��������/������� �����������������+/�����

������+/���������7����'�������#���������������.���#����*������� ��*����������� 8��

�� � �������+/�� � ������# � �� � ����������-�� � �������� � ���� � � � ��������+� � ������

���������( � )��� � �*���� � ������, � � � ������+� � � � �� ��� � � � ���� � �� � ������������

������,��'�����������������������������������������������������(

243

$396�9:#�;�����<�=���2�������>�����?"���@���A������<�4���� �����������G���

B)������C�D�������%&&& "(

3*����� ( �<�B=���:��$�����E�������C#�������#��������� ��� F����#�&<&&-&<GH'�������#�&< H-&<II"���������+������"(

3*����� (%< �B=���:��$�����E�������C# � �����+�������������� !FI��������# �&<&&-&< J"���������+������"(

3*����� (G< �B=���:��$�����E�������C#���������� !K&#���������I���������������"���K����#�&< -&<%%"#�������(

244

3*���� � (I< �B4����� �L�����C# � �������� � ����� � �����# � &<GF-&<JF"# ������� � � � ������ � ��������+������"(

3*����� (H�< �B:�����M��D�������C#����������������������������� ��� #�&<&!-&< "��� F��� #�&< F-&< !"(

3*����� (H <�B:�����M��D�������C#�������+������������������������/�������� ������������#�K<&!-K<%I'�����#�&<%K-&<I%"���������+������"�������������������������G&���IJ"��� #�&<GF-&<JH"(

245

3*����� ( %<�B=���N�����������L�����������C����#�&<&&-&<GG"���������+������"(

246

3*����� ( < �B:�����M��D�������C#���������� ��*����������������������������������������������� �������� !KK������#� < -G< F"���������+������"(

3*���� � ( G< � B��D��� � �� � � �$�O� � � � �� �$��C# ������� � � � ����� � �� � ��* � ���# � &< J-&<%I"���������+������" (

3*����� ( J<���"�B=���N�����������L�����������C����#� < K- <%I"���������+������"#�������������.��� ��*�����������������������+�%'�� "�BD���������$�O�C�����#� <&!- < J"(

����������������������������B�������� I- HC#����������������������-�������������� ��� H��������������*����� ( %�����������������"(

% �����������������������*����������������B��D���������$�O��������$��"C�����������#�������*����� ( I�������� ( J#������������������*����8�������(

247

3*����� ( I<���"�B=���N�����������L�����������C����#�&<JK- < &"���������+������"#�������������.��� ��*�����������������������+�'�� "�BD���������$�O�C�����#�&<J%- <&%"(

3*���� � ( K< � B4������ � @O���C# � ������ �������# � ������� � I! � � � JH � ����# � H- F-H<G%'�����#�I<&I-I<%&'�%< -%<G ���������+����� H�0��(� !KI"G(

G E������*�%(

248

$�9:394# � ;����( � @���A � �����P� � B=�� � $���A � D���C< ��� )��� � � �2������ � B)��������

)������C��%&&&"(

3*�����%(%<�B=���$���A�D����Q C#��������J������#�%<&!-%< %"(

3*�����%(G<�B=���$���A�D����Q C#�������� J������#�%<IK-%<J "(

3*�����%(I<���"�B=���$���A�D����Q%C#��������� ��� %�������������.������������������#� <%H-<II"'�� "�B=���$���A�D����Q C#��������� ���G'������#� <JG-%<&I"���"�B=���$���A�D����Q%C#���������J&���JJ������#�%<JF-G<&F"'���"�B=���$���A�D����Q C#��������� H��� K������#�%<J%-G<&G"(

249

3*�����%(J<�B=���$���A�D����Q%C#���������� ��*������������������������������������������� !KK������#�G< F-H<& "���������+������"(

250