o3 -

1 7 6 I

Z

3

2.3*

0 Q P

I?| = r

1 £$

t 03

3*

£

S

3 c r q

3 3

.Hrcbiv'* Scbncllbcfter

C I \}Ç>

l< j a V V « > v vvve „

U S A

' f/u t& U tA u /Ù

c z ^

* ~ u ~ ' 2 . . G

■ S ’ W a ^ U U . ' w v I ^ M X f f

P v 4 S ,Vvv s t - v - d e A ) : f d i t h ^ c t e k x , w i> l~

E^po^U - a w k u W ^ ' ^ - , E u fb^U l^ _

^ ) e u + s c U - K V V e i l u v y

19. Oktober 1922.

De «r Sir,

This delegation is considering the possibility of con­

tributing in a small way to tl e sustenance and development

of the russian rtudent organisâtlone in Berlin for which

yo u r | h e s been doing each excellent vork.

\ meeting of the pr «present?, tives of the various stu­

dent. (.'.roups will be held hero on Saturday, which will be

attended by some of the russian professors recently exiled

from foscov ns all os by members of the local russian vo­

luntary organisations.

We would much appreciate the honor of your presence at

t' is meeting v-hich '••.ill bo held on those premises ( Konig—rt

griitzerstr. 30, 1.1. Stock ) on o^tujrday the 21.October at 3 p.m.

Believe me, de r Sir

yours very sincerely

E U R O P À I S C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFRIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND FINNI.AND FRANKREICH GROSSBR1TANN1EN II.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN IAPAN KOREA NEUSEELAND NORWEGEN RIISSLAND

SCUWBDEN SCHWEIZ

\

Europtilsche Gesch3ftsste lle:

13, Avenue de Champel

Oenf. Schweiz

Drnhlanachrlfl : l.lncomll, Oenf W eltbund-S peisung

Deutsche O eschaflssle lle : Deulscher Sludenlendiensl von 1914

Berlin N4. TieckstraRe 17 Drahlanschrlfl : Sludenlendiensl, Berlin

Fernnif: Norden 29202921

O ctober 21, 1922.Herrn Sc.lesinger,Berlin SàEs 11,Kdtiiggratzerstrasse 30.

Dear Sir,

rl Ql, „ „ - JLu„ana™9T t° -vo*r letter of October 19th, -eraonaàlv ît îïfh I ?5nmrbat?k0J' and in confirmation of our discussion

îïnir ,ar > way I gp.v that we should be inclinedj UD0D t*1® scheme of fitting up four of these bar^nokq Pnr

J i f a habitable condition and equip them. Ou-l i r t i t ï L - tha t ranaB otxon would be to p rov ide toe coat - f heating" a tud -nta! auppl3r. and to look a f t e r the f e e d in g of thé

We anould ve rv a t r o n g ly reo o m e n d t h a t *.h . «kademiqnha —

p o r te d be a S h ^ o u ï r b e ^ u S b l ^ f o r 0^ 1^ ^ ^ ^ t h V Î ? 4ant3 aup-

E-; e™ Eaan#F^Eï“» - -that in testing such caspq i , an assure you~f the student; and second whether he ïî °? T the d9Sree of distress One other reservation we must make and t w s L Ï8*? well-behaved, selves should, before we take ine ma?ter £ h« Î students them-plana a u r e a t e , . we bel ieve V a ? " l t h tha

working tog:t1^ r 1 ^ 6^ e h^ L t tt ^ a ^ o ^ X ^ n<i

I remain,

a haop-" method of

vours faithfullv,

Q .b )7ffHe.lt.

' Jf‘ l0H33yi »

_________ eneral Secretary, Berlin,

r

3 0 ,C k to b a r 1V22.

».Sehr g e a h r t a r H e r r Bonaay !

I oh b e a t i i t i g e h i e r m i t d id am oonnabend zw iecben uns

g o t r o f f ane V a re in b a ru n g b a z i ig l ic b (1er K r r io h t u n g e in e a t i t u -

don tenh e im a f i l r d ie i n B e r l i n i x a i a t r i k n l i o r t e n ü tu d e n te n ,

d ie a le i ’ l u o h t l i n g o dee e b a u il ig o n nuee ie o u u n h o ic h o e zu b e -

t r a c h te n B in d .

^ Dae D e u tsch e Hot e K rauz e t e l I t d ie von uns b e a i c b t ig t e n

4 Boraoken f t t r d ie i*e u :'.veok m i l dou n o tv .e n d ig s te n In n e n -

o iu r ie b tu n g a n zur YorfrÜguug, w&tareud d iu V e rfc re tu n g das

V t ilke rb u u d o e a ie ie d e r h e r r io h tu n g d e r Itàuœe iib e rn im m t, so

duuo d ie Uebei'gabe Cter Ktiuae ias s c L l a s s a i l" a r t i g en 7,ust»nd

an d ie i-H ruLu iacU o S t u d e n te n h i l f e zu o iT o l^ e n h f t t t e .

D ie B u ro p i i i t io h e i i t u u e n t e n f c i l i o tibe m im a it d ie V e r p f l i c h -

t u n t:., d ie Büuiüo f ü r d ie Dauer d e r .^enutzung d u rch B e l i e f e ru tig

von H o ia u n g , L i c b t und u s e a r so u n t e r h a l t e n , eow ie d ie d o r t

-vobnhni'ten J tu d e n te n :u v a rp l ’ lo g o n .

D ie von d o r ïo u n s l îe n ’ u U h r ia t m n - -a s o o la t io n b e r e i t w i l -

l i ç !e t zugesa g te i 'o t o i l i g u u g b e i d o r A u e e ta t iu n g d e r P a raoke r

e r f o l g t ire u m n l t t e lb a r e u ^ Inverneh m en m it d e r X u rop t iisohen

ô tu d e n u o n b ir l f o .

?.a h o r r a c h t K ln v e r a tu t id u la d r .rub a r , daaa d iu B uracken

l i o i im g r a n d ^ t z l ^ h

8 o n a e j , t iu ropenn i i tu d e n t R e l i e f ^ « d e ra t io n ,

P e r l i n W.

ï T a k a l r .* "7 7.

grande»t z 11oh nur mit ütudeu ton b e l e g t werden, d i e mogli c h a t

achou im d r i t t e n Cementer lm m a t r lk u l l e r t Bind, nooh dem Grade

ih re r B e d u r i ' t i g k e i t . F u r d i e Verv/oltun^ d ie o e e Gtuaentenhei-ne

KreuT: und dor V er t re tu n g deo Vttllrerbundee d ie nurop&iache

S tu d e n te n h i l i ’e zuet / ind ig .

Das Deutsche Acto i reu~ und d ie /cun;1 ’'cn'êi Uhr ia t inn

Aesooir ttion iv.bec \bB C hr i f t u iosoa Schreibone e r h a i t e u .

Ich benut>:e horn uio Co.let:.ooheit, am lfcnoa, Uerr Bonoey,

eO.lv, out! ici; deu AbBOhlueees die Be r verbindlan^en, die hoffenl

l i a i , " l i e c i c " 'üaache i n M rf tl l lu n^ b r l n g e n d i e u u a

h o i dew 'u8t??ndekom..:an i o a e r r b e i t v v i e i h e t h n ben , ne ineu

a o T r io h t i ^ B t e n Dank v.b 'U B t n t t e n .

b l e i b t dor. b o t e i l i f t e u Or. ' in iiX'it ionen r i e derz; Deutaohen Hoten

V 11. v o r n '■.(> 1 I c h e r Hoohao1- tun,»

E U R O P À I S C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFRIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEVLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND FINNLAND FRANKREICH OROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA NHUSEELAND NORWF.GF.N RUSSLAND

SCHWEDEN SCHWEIZ

EuropHische G eschaftsstelle:

13, Avenue de Cham pel

Genf, Schweiz

Drnhlanschrlfl: Llncomll. Genf

Deutsche O esehaflssle lle : Deulscher S ludenlendiensl vo n 1914

Berlin N4. TieckstraRe 17 Drahlanschrin: Sludenlendiensl, Berlin

Weltbund-Speisung Fernruf: Norden 2920WI

Berlin , don 20. November ig22

r>Sehr geehrter Herr S c h l e a i n g e r !

Eiermit beatàtige ich Ihnen dankend den Brief,

den ioh von Ihnen am * 1. Oktober über die Vorbereitung der Baracken

in Tempelhof erhalten habe; ich hatte zunàchat featzuatellen, auf

welche Weise die Studen ten am beaten mit une zuaammen arbeiten kona-

daa tieutaohe Bote kreuz die von üna beaichtigten 4 Baracken für die-

ae Zwecke zur Verfügung atellen wird und daaa Sie die v/iederherrich-

tung der Râume tibernehmen. Andereraeits übernehmen wir die Verpflioh-

tung, die Râume fur die Dauer der Benutzung durch Belieferung mit

Heizung , Licht und /Vaaaër zu unterhalten, aowie dèe dort wohnhaften

Stud en ten zu verpflegen. Dur machen wir ftir dieae Verpflegung die

Bedingung, die keine Sonderbedingung iat, vielmehr ein Prinzip, daa

wir immer in dieaen Fâllen wahren, nàmlioh daaa wir die Qesuohe

um Zulaaaung mit der Hilfe dea in Betraoht kommenden atudentiachen

Au83chua.,ea prüfen. Ber Ma a a tab für unaere Prüfune: iat nur eretens

Bedürrtigkeit, zweitene Fleiaa und gutea Verhalten der Studenten und

drittena Bevorzugung von Studenten in hoheren Semeatei n. We iter über

nehemen wir die Zust&ndigkeit für die Verwaltung dieses Studenten-

heimes den beteiligten Organisationen wie den- Deutschen Roten Kreuz

ioh nehme an, wie die in Ihrem Briefe geaagt haben, daaa

t

unà der Vertretung des Volkerbundes gegenüber. Wir bitten eber duroh

beaonderen Brief dartiber unterriohtet zu werden, weloke Verpflioh-

tungen wir damit im einzelnen übernehmen; vor allen Bingen kommen •

wahraoheinlioh in ?rage Feuer-, Diebatahl-, Qle.a-Veraioherung, Re-

peraturen und ao weiter»

denen ioh im übrigen übereinatimme. Indem ioh Sie ergebenat um Bnt-

sohuldiguhg bitte für die Verztigerung in der Beantwortung Ihrea

werten Briefes , die derauf zurüokzuführert iat, daaa jedesmal mit

beginr. einea neuen Semeatera wir mit Arbeit wohwer überlaatet aind,

verbleibe ioh

Ioh habe die Auadrüoke Ihrea eigenen Briefea benutzt, mit

m it vo rz iig lioher Hoohaohtung

Ihr gant ergebener

A. "W. Bonaey , Seneralaekretar der Europàiachen 3tuden|bBnhilfe

des Chriatliohen Studentenweltbundea für Deutaohalnd.

Bonaey

1 Anlage: Abeohrift dea Briefea der Akademiachen Vereinigungvom 10. November I922.

Ab8ohr ify-

Akademiache Vereinigung Georgiacher, Ruaaiachur und Ukrainiacher Studenten der Hoohaohulen Deutaohalnda.

An die

Europaiache Studentenhilfe

Herrn A. W. Bonaey.

Das Presidium hat auf seiner Sitzang am 10. November 1922 ir.it Bank

Ihren werten Brief hinaiohtlioh fler Erriohtung von Baracken fUr

die Kollegen Studenten empfangen. Die Akademisohe Vereiniguns? iat

bereit zur Organiaationaarbeit anzutreten.

Zur Verwirkliohung dieaer Bereitwilligke:t und zu den

eraten praktiachen Arbeiten werèen unaererse ta die Kollegen

L’ajdyachew, ?ovitzky und Polivkin beauftragt.

fjBerlin , den 10. .November lg22. VoraitzenderrH. Orusohadz*

Sekretar :l:ivoloschyn. 'Ho. 376

1 1 . Dezember 19 2 2 .

Abschrift .

m 3 7 6 . X I I . 3 2 .

An d i e

ü u r o p a i s c h e St u d en t e oh i l f 6 de o (Jhr i s t l i c h e n y t u d e u t e n - " a l t b u n d e s ,

z.ITd. d e s H e r r n B o n s e y ,

B e r l i n N. 4

T i e c k . s t r . 1 7 .

Se h r g e e h r t e r H e r r ^ o n s e y !

Mit aufriohtigom Dank besttttige ioh don Empfang Ihres Briei'es

ïom 20. November, betr. das StudontenheLr. in Tempelhof.

Ioh ersetie daraus, dass Sie bereit alnd, die Verrai tang und

vollstSndige Ucterhaltung das'zu errichtanden Studentenheims - inol.

Feuer-, Diebstahl-, Slae-Versicberung and Reparituren - za überneh-

men, sowie auoh >iis Verpflichtung, fUr die lelieferung der HSnme mit

Lioht, Heizung und 1 aeeer Sorge zu tragen. Do3 ferneren toerdehmén

Sie die verpflegung der dort wohnenden Stucier.ten nntor den von Ihnec-

a n g e g e b e n e n B a d in g u n g e n .

" a s d i e D e l e g u n g d e r B a r a o k e n b e t r i f f t , s o h o f f e i c h , d a s e auoh

d i e s e F r a g e e i n e r p ‘ a n m ii s s ig e n R e g e l u n g z u g e f i i h r t w i r d .

F a l l s die e i n e der Baraoken - v/ie zugesagt - im Laufe dioser

r00h, fertüggestellt 1st, wttrde ioh fttr die Besiohtigumg derselbec

d.u kommenden Donneratag vorechlagen. Ihrer dieabezUglichen Aeuase-

r u n g s e h e i c h e n t g e g e n .

B e i d i e s e r Qo leg y n h e i t vmrde e s mi oh auoh f r e u e n zu e r f a h r e n, ob

d u r c h I h r e V e r m i t t i l i n g e i n A u s g l e i c h z w i ao h e t . uen v e r s c h i e d e n e n S t u -

d e n t e n g r u p p e n h e r b e i g e f i i h r t w o r d e c k o r . n t e .

M it v o r z t i g l i c h e r Hoohac ht ung

g e x . S o h l e s i n g e r .

1 1 . D e zem be r 192?..

An d i e

' E u r o p à i e c h e S t u d e n t e n h i l f e d e s C t a r i s t l i c h e n

S t u d e n t e n — e l t b u n d o a ,

B e r l i n N. 4

T i e o k a t r . 1 7 .

S e b r g e e h r t e r I I e r r - B o n a e y !

M i t a u f r i c h t i ÿ e m Dank b e s t â t i g e i o h d e n t in p f t in g I h r e a

B r i e f e s vom 2 0 . N o v e m b e r , b e t r . d a s S t u d e n t e n b e im i n Tern-

p e l h o f .

I o h e r s e b e d a r i u a , d a s s S ie b e r e i t s i n d d i e V e r w s l t u n g

and v o l l e t a n d i g e U n t e r b a l t u n g d e s zu a r r i o b t e n d e n S t u d e n t e n -

h e im s - i n c l . F e u e r - , D i e b s t a h l - , G l a s - V e r s i c h e r u n g und R e p a r a -

t u r e n - z u i ib e ru e b in e n , s o n ie a uc h d i e V a r p f l i c h t u n g , f ü r d i e B e -

l i . f e r u n g d e r Baume m i t L i c h t , H e iz u n g u n d t' . 'asaer S o rg e z a

t r a g e n . De a f e r n e r e n i ib e ru e h in e n S ie d i e V e r p f l a g u n g d e r d o r t

w o h u e n d e n S t u d a n t a n u n t e r d en v o n I h n e n a n g e g e b e n e n B e d in g u n -

e e n ; Was d i e B e l e g u n g d e r B a r a c k . o b e t r i f f t , so h o f f e i o h . d a a a

auoh d i e s . F r a g e a i n a r p l a n m a s s ig a n R e g e lu n g z u g a f u h r t w i r d .

F a l l s d i e e i n e d e r B a r a c k e n - » .ie z u g . s n g t - im L a u f a d i e -

a e r Woohe f e r t i g g e s t e l l t 1 s t , w t i r d e i o h f ü r d i e B e s i c b t i g u n g

d . r a e l b e n den k o m ra n d a n D o n n e r s t a g v o r s c h l a g e n . I h r e r d i e s -

b e z ü g l i c h e n A o u o s e r u n g 3 6 he i o h e n t g e g e n . B e i

Bai d i e s e r G e legenhe it würde es mich auoh f r e u e n zu e r -

f a h re n , ob durch Ih r e Varm it t l ung e i n Auegleich %^iachen dan

ve rach iedenen Studen tengruppen h a rb e ig e f t i h r t warden konnte.

Mit v o rz ü g l io h a r Hoohachtung

20. tiezember 192^

Bear Mr. Bonaey !

The enclosed letter waa sent over to me by the " American

Committee fpr tie Relief of Russian School Children in

Germany," with the mention that themselves do not at this

time take up individual cases, but are chiefly concerned in

helping the existing organisations.

ill you give the case oV 'r. Gruntnov your kind

consideration ?

With best regards

yours sincerj

Mr,

B o n s e y,European Student Relief Dederation,

B e r l i n N.

Tiakatr. 17.

E U R O P À I S C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N 5 T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFPIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEVLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND FINNLAND FRANKREICH OROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA NEUSEELAND NORWEOEN RUSSLAND

SCHWBDEN SCHWEIZ

EuropHische O eschaftsstelle:

15, A venue de Cham pel

Genf, Schweiz

Drahlanachrlfl : Llncomll. Genf

Deutsche GeschHftsstelle: Deulscher Sludenlendiensl von 1914

Berlin N4, TieckstraDe 17 Drahlanachrlfl: Sludenlendiensl, BerlinWeltbund-Speisung

Berl i n , den 2 December 1Q2?

Pernruf: Norden 2980/2921

'iireor.^eamt fur ruasische ü'iüchtlinge beim Volkerbund 3 e -■ l i n S 11

irGnT^KrtTîTël Si r 7'ü

de hr geehrt r he r r Sohleainger !

Ea tut m ir aehr leid, dasa ea mi r m i o h t gelungen i s t, ge-

at c r n mit ihnen zuaammen z u t r e f f e n ; wir aind leidor durtfb ein I,lea­

ver atàndni a e inen fnlachen We g na e h ïe m p e l h o f ge g a n g e n und erat u m

4 1 Uhr doi t f ngekomraen. Daduz on la t ua un s u n m o g l i o h g e w o r d e n , wie-

der un* 2 ühr in ^ e rlin su aein. Danaoh hatte ioh j?u einer zweiten

tiitzung zu eilon.

aein u nd dann die Vorberei tungen fiir die .itudenton treffen. Die

S t u d e n ten a e lbst w e r d e n am 2P. O ezumber -und a n ?. und A. Januar

eir.z ehen.

He r r D u r h a m wi r d a m D o n n e r a t ag u m 1 Uhr in Te m p e l h o f

l i t v o r z üglicher o o h - chtun-:

. . '<!• B o n a e y ,leneralaekretar d e r E u r o p ü i a c h e n Studente^ nil e

fiir D e u t s c h l a n d .

D iktieit aber n i c h t un t e r z e i o h n e t we en bwesen h e i t uo Berlin.

15. J a m m r 19?,3.

E u ro p ô i s c h e t i t u d e n t e n h i l f e , z .H d . d e s H e r rn B o n a e y,

B e r l i n N.

T i e c k a t r . 17.

Sehr g e e h r t e r H e r r Bônaey !

In d e r Aniage b e e h r e i c h mi oh Ihne n z u r g e f ë l l i g e n

Kenntni anahme e r g e b e n a t zu t i b e r r e i c h e n :

1 . ) den nunmehr f e r t i g g e a t e l l t e n V e r t r a g e - E n t w u r f , b e t r . d e s S t u d e n t e n h e i m T e m p e l h o f ;

2 . ) A b s c h r i f t e i n e e an d a s D eutach e Ro te Kreuz b ez üg -11 ch d e r V e r a i c h e r u n g d e s S tu d e n t e n h e i m a g e r i c h t e t e n S o b r e i b e n a ;

3 . ) d i e V e r p f l i c h t u n g d e r V e r t r e t u n g d e s V ti l kerbu nde s , s i c h an den V e r s i c h e r u n g s k o s t e n z u r H a l f t e zu b e t e i l i - gen .

I c h b i t t e 3 i e , me i n Büro w ia a e n l a s s e n zu w o l l e n , a n

welchern Tage Ih n en d i e V e r t r â g e z u r U n t e r a c h r i f t z u g e l e i t e t

werde n kônnen.

-Vit den b e a t e n Grüaaen

I h r s e h r e r y e b e n e r

25. «Janunr 1923.

E u ro p a is c h e S t u d e n t e n h i l f e ,

B e r l i n N.

T i e c k a t r . 17.

Zu dem zwischen den v l e r P a r t e i e n am 15. Janua r 1923

bezü g l ich dee Studentenbe ims i n Temeplbof geaohloaaenen Ver-

t r a g v e r p f l i c h t e t a ich die V e r t re tung dea Volkerbundes f u r

ruaa iaobe F l ü c b t l i n g e der Europaiachen S tu d e n te n h i l f e d ie

H â l f t e dea von i h r f u r die Vera icherung dea Studentenheima

in Tempe1bof an daa Deutacbe Rote Kreuz zu zab lenden B e t r a -

gea zu e r a t a t t e n .

E U R O P À I S C H E S T U D O N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

afd .kA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND PINNLAND FRANKREICH GROSSBR1TANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA NEUSEELAND NORWEOEN RUSSLAND

SCHWEDBN SCHWEIZ

„ Deutsche Geschaflssle lle:Europaische Geschaflssle lle: î m T T O ÿ / v . Deulscher SludenlendiensI von 1914

13, Avenue de Champel /. -1 Berlin N 4, TieckstraOe 17Gent Schweiz . . . , - Il / Drahlanschrlfl: SludenlendiensI, Berlin

Weltbund-Speisung (y Femruf: Norden 2920/Î92IDrahlanschrlfl: Llncomll, Oent

B e r l i n , de n 6. F e b r u a r 19255.H e r r n 3o h l e s i n r r e r ,Y o r t ro t t i n p - d e s V o l k e r b u n d e s f ü r r x i s n . F l ü o h t l i n r s a n r e l e - p - e n h e i t e n .B e r l i n 3ÏÏ.11.

K ü n i r r r a t z e r s t r a s c e 30»

Sehr r-eehrtor Herr B ohlesin^erJ

In BeBur a u f unsore Verhzndlunren iiber das 3 tuden-

t e n h e ic i i n Tempelhof mSohte i o h S ia d a r a u f aufmerksara nacher,

d a s r m b d a n a l s von H errn Dr. Hesemann o in Of en f u r d i e

Küohe des s tu d e n t e n h e i n s v e r s p r o c h o n m i r d o , d a n i t d i e das

S tudon tonhe im bevrohnendon a t u d o n ta n s i o h auoh e twas s e l b s t

koohen kSnnen. L e i d e r h a t H err D r. HeeemMD tins zwei s e h r

k l e i n s Cefen s u r V e r fü ru n p r e s t e n t , d i e v / i r u n m B r l ic h f’-e-

b ra u c h e n kSnnen. H Bchten Sio d i e Ottte h ab e n , m i t H errn

Dr. Ileaeoann zu s p r e o h e n , d a n i t e r u n s e v e n t u e l l e i n e n a n -

d e r en Of e n zukom nen l & s s t .

Ih n en i n V o r ra u s f i i r I h r e MUhe h e r z l i c h danke na ,

h o o h a c h tunfTSVoll

Cï.ü .T,7. Bonsey, 'Jenofe-al*-

s o k re t i .r der BixropaiedhenS t u d e n t e n h i l f e . -

E U R O P À I Ô C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFRIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND PINNLAND PRANKREICH QROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA NEUSEELAND NORWEOEN RUSSLANDN RUSSLAND

SCHWEIZSCHWEDEN

Europaischc GeschiJftsstelle:

13, Avenue de Cham pel

Genf, Schweiz

Drahlanschrlfl: Llncomll, OenlV

Deutsche Geschtiflaslelle: Deulscher Sludenlendienst v on 1914

Berlin N 4, TiecksIraDe 17 Dralilanachrlfl: Sludenlendienst, Berlin

Femruf: Norden 2920/2921Weltbund-Speisung

Berlin , February 16 th, 1923

Dear Mr. S c h a b a t z k o y

n I ara sending you herewith a copy of the agreement which

was come to between us and which I have now signed. I beg you to

excuse the long delay in sending this. It has been caused through my

absence in England and the consequent accumulation of work since.

We have sent a very sharp letter to our students telling them that

no further assistance will be given by us untilï the Studentenheim

is filled. I hope that this will produce without delay the necossary

result. Meantime there are seven students sleeping there.

I shall be very glad indeed if before long I may be able

to hear that the 30 beds for the other barack hp.vo been found. At

present, of course, we shell only be able to get the 20 men#/*

With ell good wishes

Believo me,

Yours s ince ro ly

A.'V.Bonsey ,Field Representative for Germany

E U R O P Â I S C H E S T U D E N T O N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFRIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND PINNLAND FRANKREICH GROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA «EUSEELAND NORWEOEN RUSSLAND

y SCHWEDEN SCHWEIZ

EuropHische G eschafiss lelle: f Deutsche GeschSflsalelle:

13, Avenue de Cham pel D eulscher Sludenlendiensl von 1914

Genf, Schw eiz Berlin N 4, TiecksIraOe 17

Drnhlanschrlfl: Llncoml., Oen, W d t b u n d - S p e i s u n g M l BerMn

B e r l i n , l S t ^ March 1923

-An dan V o lke r"bund / Y J S&tr 4 * ô y ’z .H . H e r rn S o h l e s i n g e r ,

B e r 1 i nK o n lp g ra tza ra t ra s is e 30

Seii r g e e h r t e r H e r r S c h l e s i n g e r l

>o lo l i würde mich s a i i r f r e u e n , wann S i e m i r G e l a g e n h e i t

gebeti ^wu rd ju n i t I h n e ja RmriTr>ftpa&h-CT~s-a-'ia...iimer] ü b e r d i e M ô g l i o h k e i t

uns a r e Z u a a n m e n a rb e i t f ü r d a a S t a d e n t e n h e i m w e i t e r z u f ü h r e n imd

e i n i g a von den ansoh! l a e a e n d e n B a r au ken zu bekotnnen. Wir uateen

j a t z t n b j r 80 S tu d e n t en l n d a r e r s t e n u nd z w e i t a n P a r a o k e zu woiinen

und e s komman b a l d 19 S t u d e n t eu a u a ï ï i in s d o r f d a z u , owie f a a t

30 g e o r g i a c h e S t u d e n t en , n e u e r d i n g a aua H u su la n d a u s g e w i e a a n . d i e

f ü r w e i t e r a U n t a r a t u t z u n g i n B a t r a c h t komman. D azu haban w i r e i n e

/ D l t t e b '-i H e r rn Cr.Hemma b a z ü g l i c h I m m a t r i o a l a t i o n v i a l o r s t u d e n t en

; ' ~ c ° ° a t a n t i n o p a l e i n g a r a i o h t . i c t i b i n f e e t ü b e r z e u g t , d a a a w i r

n o o h _ z w e i_B ara o k an _ au g se r den v i e r f ü r u n s ^ b e a t im m te n B a ra oüen

f ü l l e n konnen.

l o h werde a e h r w a b r a o h e i n l i c l i î l i t t e n a o i i a t e r Toohe e i n e

R e i a a naoh dam b e a a t z t e n G a b ie t maahen und mooùte s i a d a h a r d r in g e n d

b i t t e n , m i r nocr: v o r d ie a e m S a i t d i e M o g l i c h k e i t e i n a r B a e y r a c h u n g

zu geb e n .

üli t a l l e r Hoo . a c h tu n g

. f^lTV s-4 rC - - ,SET I

Gen e r a l s e k r e t â r f ü r B e r l i n .

V V / ^ & E n t w u r f .

Nachdem nunmehr die fiir die Unterbringung russischer

Studenten vorgesehenen Baracken auf dem Tempelhofer Felde, früheres

Barackenlasarett, hinter dem Hauptversorgungsamt, General Papestr.

su einem Studentenheim hergerichtet sind, beehren sich die unter-

seichneten Organisâtionen su der am ll.d.M. 5.30 nachm. statt - findenden Erôffnungsfeier sehr ergebenst einsuladen.

Europütsche Studentenhilfe des Deutsches Botes Kreuschristlichen Studenten -

Weltbundes

Vertretung des Vô'lkerbundes filr The International Committeerussische FlUchtlingsangelegenheiten of Joung Men's Christian

Associations of North America Bussian Section

Fahrtverbindung en : Bingbahn und elektrische Vorortbahn vom

Herrn Ministerialdirektor D a m m a n n , Beichsministerium d.J,

* Minister ialrrtt B o u r w i g, » » »

Mtntsterialdirektor Dr. H a 1 1 r a t h, Auawartiges Amt

* Legattonarat L ü t t g en a, » „

Die Bewohner des Studentenheims Tempelhof

Potsdamer Bahnhof bis Bahnhof Papestr.

Zu senden an :

jesMm

Herrn Oeaandtachaf tarât H a h n , Auawartigea Amt

* Pr°f' S t> h r i n g, » ” Preaae-Abt*■

Dtrektor Dr. R e m m e , Uiniateriun für Wia8enachoft,lCunat und Volkabildung, W.8, Unter den ^inden 4

9 Studienrat Dr. Ot e a e, » » *

Miniaterialdtrektor/^Loé h r a Preuaatachea Uiniaterium d.JNW.7, Unter den Linden 72.

Miniaterialrat Dr. R a t h e n a u " " » »

" Regierungarat W o 1 / f » » »

Regierungarot 0 o e h r k e, Pollzeipr&aidium Berlin

9 Poltzeirat F r o m m " »

9 Oberregterungarat Dr. W e i Ë » *

Seiner Magnificent den Bektor der Teohntschen Hochschule,

Herrn Professor f B 1 u n c h

E U R ' Ô P Â I S C H E S T U D E N T E N H I L E ED E S C H R 1 S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFRIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND FINNLAND FRANKREICH GROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN )APAN KOREA NEUSEELAND NORWEOEN RUSSLAND

SCHWEDEN SCHWEIZ /

I f i Deutsche GeschSfisslelle :Europaische Geschhflsslelle: I k W I P V ' Deulscher S ludenlendiensI von 1914

15, A venue de Cham pel B/l Berlin N 4, TieckstraOe 17Cienf Schweiz . . „ . Drahlanschrlfl: SludenlendiensI, Berlin

W eltbund-S peisung PerfllUf! Norden 2920,'2921Drahlanschrlfl: Llncomll, Oenl

Von : A.W.Boneey, Generalaekretftr der iS.St.H, Berlin, den 30.IV,23#An : Herrn Schleslnger, VQlkerbuhd,

âbtlg für ruaalache Flüchtllnge.Betr: Abkommen rom 23, IV, 1923,

An a en

^ Vülkerbund, Abtellung fur ruselache Flüchtllnge

B e r l i n

V

K8niggr&tzer Str 3 0

Sehr geehrter Herr Schleslnger !

Ich habe heute morgen daa Abkommen, daa zwlachen der Kuro-

pâlachen Studentenhllfe, der ïJI.C^L., dem Vôlkerbund, Abtlg für rua-

elache ïlüohtllnge , dem Rueslaohen Akademlschen Vereln u b w . getrof-

fen wurde, unterzelchnet. Ich unterzelchne mit elnem Vorbehalt. Die-

aer Vorbehalt bezleht alch auf d en 6. Abachnltt, ln dem ea helaat:

"JSrlâuternd darj hlerzu bemerkt warden, daas In all* den Fallen, ln denen die Slnrelaegenehmlgung für dlese Kategorlen beantragt wlrd, die Unterbrlngung und Verpflegung deraelben - aowelt ea slch um Tellnehmer an den Vorleaungen dea Ruselschen Wlaaen- echaftlichen Instituts handelt - lm Studentanhelm Tempelhof ...

erfolgt,.. "

Natürllch, aowelt unaer altea Abkommen besteht, alnd wlr elneraelta

verpfllchtet. Studenten ln dem Studentenhelm unterzubrIngen, an derer-

aelte haben wlr une nur für die 4 Baracken rerpfllchtet, d le damais

zur Verfügung standen. Ich nehme an, dass kelne welteren Virpflloh-

i t u n g j n m i t a e r U n t a r e c h r l f t d l e a e a n e u s c Abkommone r a r t u n d e n a I c i .

Ich welse auf d lesen Punkt hln, Tell Ich den TZeg of f en laa—

aen mochte für apatere Handlungen und nlcht durch dleaea Abkommen

die MOgllchkelteh dazu beschrfinken mttchte, Ich würde mlch sehr freu-

en, wenn Sle elne Abschrlft Alisas Briefes mit Aim Original behalten,

unA glauben, dass wlr flaflurch rermeiaen kttnnin, eln neuia Abkommen

zu sntwerfan,

.debar Hochachtung

. Jttr- W. Bonsey , Geniratlsikritfir Air Surop&lschsn

Studentenhllfa , Berlin,

rAhBuhrlft Berlin, den 23. April 1923.

In e i n e r von do n u n t e r z e i c h n e t e n O r g n n ia r s t io n e n a b g e h a l -

t e n o n S i t z u n g , d i e d i e ' u l a s s u n g zum Stud ium i n D e u t s c h l a n d

and d i e d szu b e d i n g t e A u f e n t h a l t s g e n e h m i g u n g d e r r u a s i s c h e n

S t u d e n t e n zum Q ege ne ta nd h u t t e , wurde b e a c h l o a a e n , d e n b e t e i -

l i g t e n d e u t a c h e n Dehorden f o l g e n d e s e r g e b e n e t zur K e n n t n i s zu

b r i n g e n :

Die T a t s a c h e , daü b e i B e g in n e i n e a j e d e n S e m e s t e r s f ü r e i -

ne r ie ibe r u s a i a c h e r S t u d e n t e n , d i o z u m Be ouch d e r V o r l e s u n g e n

i n D e u t s c h l a n d z u g e l n s c e n s o i n ï r o l l e n , v o n d en v e r a c h i e d o n e n

^ O r g a n i s a t i o n e n und P e r s ü n l i c h k e i t e n nul’ de n v e r s c h i e d e u s t e n " e -

g e n und i n v i o l e n F a l l e n i 'ür e i n und d e n s o l b e n S t u d e n t e n von

mehr eren Q e i t e n d i e d azu e r f o r d e r l i c h o n ü o b r i t t e untornon:men

w erd en , l & s a t e a a n g o b r a c h t e r s c h e i u o n , m i t d e r r e i n t e c h n i —

a ch en 3 r l e d i g u ü g oi n u b e s t e h e r .d e Z e n t r u l s t e l l e z u b e t r e u e n . A u f -

gnha ai o B u r 3 t e l l e b o à: ea im w e a e n t l i o h e n a e i n , den d e u t a c h e n

Behür den u n n ü t z e A r b e i t v e r m e id e n zu h e l f e n und f e r n e r , im Hah-

men d e r Z u l u a a u n g a m o g l i c b k e i L e n d e n j e n i g e n S t u d e n t e n d i e Au f -

nnhme z u e r m ü g l i c h e n , d i e a u f Ürund i h r e r w i s a e i s c h n f t l i c h e n

V o r b il d u n g b e s o n d e r a b e r u f e n e r s c h e i n e u .

Die u n t e r z e i c h n e t e n O r g a n i a a t i o n e n habe n a i c h dn h in v e r -

a t & n d i g t , da aa a i l e i n d ie a e m Si m e an s i e e r g e h e n d e n Wünache

a u s s o h l i e s a l i c b und a i l e i n a u e i o e n , b e i dem H _ u _ s _ s _ i -

a c h e n A k a d e m i a c h e n V e r e i n . B e r l i n

MA.. L u i a e n a t r . 31 a. z u a am m enz utre tend on B e i r - i t , de r aua den

V e r t r e t e r n d e r b o t e i l i g t e n J r t i i n i a n t i o n o n zueum a-engeBetzt i s t ,

z u r E r i e d i g u n g v v e i t e r g e g e b e n . v e r a e n , aodati fr iinl 't ig d i e b e t r e i —

f e n d e n d e u t a c h e n ^ehOrden a l l e i n vo n d i e a e r . i t e l l e i n Anepruch

g e n o ii e n w e r d e n . - Die u n t e r z e i c h n e t e n O r g a n i s a t i o n s r g ln u b e n

da h e r auch a n r a i e n z u s u l l e n , l i e u n m i t t e l b a r b e i d e n z ua tt in —

d i g e n Behord en e i n g e h e n d e n A nt rage a u f Z u la a s u n g an d e u t a c h e n

&n da a H o chq chu le n

Wini8tenu.D fur v. iasenachaf t,Kunst und Volkabildua,.,

H o c h a o b u le n , a o w e i t e i n e N a o h p r i i f u n g d e r A n t r f i g e e r w t in a c h t e r -

a o h e l n t , on den R u a a ia c h e n A k a d e m is c h e n V e r e i n n b z u p e b e n .

D s i d i e s e r O e le c: e n h e i t d a r f z u r K e n n t ' i a g e b r a Q h t v /e rd e n ,

d n a s o p s l c h z u r 2 e i t am A u fn o h m e g e su o h e b e i f o l g e n d e n L e h r -

s t â t t e n h n n d e l t :

1 . ) a n d e u t s c h e n H o c h s c h u le n ,

2 . ) " dn e K u a s is c h e i s s o a c h n f t l l c b e I n s t i t u t , B e r l i n ,

3 . ) " d i e T e c h n ie o h e H i l f s s c h u l e d a s A n i e r i k . n i a c h e n V e r o i n aC b r i s t l i c b e r J u n g e r î / â n n e r i n T ü n e d o i C»

i d e l t , i e d i e T e i l i him

u n t a r 2 . ) a n d Z . ) b e z e i o b n e t e n V o r l e a u n g e n b o t r e f f e n , w i r d es

Sache d e s U u s s i e c k e n l k a d e m i s c h e n V e r o i n a s e i n , n n c h e r f o l g t e r

Au fnahm e d i e e r f o r d e r l i c h e & S i n r ^ i s e - a n d '.ul‘ 6 n t L n l t s g e i ; e h m i -

g u u ' d u r e 1, d i e z a s t ü n d i g a n B e b d rd e n h e r b e i z u f t i h r e n ,

E r l & u t e r u d d s r f b i e r z u b e m e r k t w a r d e n , d a s s i n a l l ' d e n F a l ­

l e n , i n de ne n d i e E i n r o i s e g e n e h m i g u n g C ü r d i o o e K / . t e g o r i o n b u -

. n t r < g t I , I n ........................: ■ - s o -

v / e i t o s s l o b am T e i lo a b m e a n den V o r l e s u n g e n d e s R u - s i a c h e n " i s -

s e n e o b i i f t l i c b e n I n s t i t u t s h - . c d e l t - d i e B e t r e f i e n d e n im S t u d e n -

t a n b e i m T e m p e l h o f , - s o w e i t T a i l n e h m e r s n de n t e o b n i -

e o be n U ebun-ren d s r I l l l i ' s s c h u l e de s . ' .m e r ik f in i s o h e n V e r e i n s C h r i s t —

l i c b e r J u n g e r . t i n n e r i n j ' r n g e k o i . s e — d i e U n t e r b r i n g u n g u n d V e r -

p f l e g a n g im r- c n i ex i; n e d o r f e r f i l g t , s o d a s s a ie

s o n s t im a l l g a - n e in e n L'a g e n d i e E i t f f f l i s e v o n A u s l t i n d e r n s e i t e n s

d e r d e u t s c h e n B e h f lrd e n b e r e c h t i g t e r w e i s e g e l t e n d g e m a o h t e n B e d e n -

k e n b i e r b e i ' . u e g e a o h a l t e t b l e i b s n ,

S o w e i t es e i c b i n d e s s e n um d i e A u fn r .h o e v o n r u s e i s e b e n S t u -

don t e n nn d e u t s c h e n H o o h a c h u le n h ' - c d o l t , m t io h te n d i e u n t e r :e i o h n a

t e n O r r - i n i s a t i o n e n f i i r de n k t t n f t i g e n V e r k e h r d e r b e t e i l i g t a n

d e u t s c h e n S t o l l e n m i t dern R u s s i s c h e n A k n d e m is c h e n V e r e i n f o l -

g e n d e A n re g u n g e n u n t e r b r e i t e n :

Der Ruante che ' kndomische V e ro in , dor ire e n ^e ten K in v e r -

nehmen m i t d o f t '^ U B ^ is ^ ë n ' :Y la s e r e c r fn H l j'cheri I r . s t i t u J ? n r b e i t e t ,

i n t n l c h t nu r v o n d e n h i o r ba te i l i , - t o n Or, < i n i B o t i o n e n p I b d ie

n u t o r i t n t i v » S t o l l e , nondern u n to r B e rU cka ic ih t ig u n g do r ta te t ic h -

l i o h o n L o fe t ib o rh n u p t " I s d ie e iO Z ige S t e l le nnzusuhen, wolche

i n d o r W ’ fl i n t o b . je k t iv zu b e u r t e i l e n , ob d ip d ie .'ufnnhme nn

d eutachan HoofasOhnlen nnchauohandan S tudon ten t . t s t i c h l io h im

Be s i t s o in o r w ie a o n a c h n f t l ic h o n V o rb i ld u n g s in d , d ie den f r ü h e -

re n ’.naprüchen a in e a k la s s ia c h o n Oymnnslums o de r a in e r Ober-

R ea lsohu lo i n R un l- ind - ganüg ta and w e lche v o r d e r K r ie g e ohne

NnchprUfung z a r Teilnnhme <--n den V o r lesun .ten d o r deu tachen U n i-

v e r s i t a t e n b e r e c h t ig t e .

Die im R uas iachen * ksdarn ischon V e ro in v e r t r e te n e n L e h r -

k r B f t e h^ben - dn a ie zum Te i l e r s t v o r kurzem Ruaaland v e r lu a -

een musston - qu3r e l 0her.de K e n n tn is , w ie w e i t d ie V o rb i ld u n g je d e s

B in z o ln e n , d e r i n den N a c h k r ie g s z e i te n e in ru s a ia o h o a Uymnaaium

v o l le n d e t o de r nn ru s s is c h e n U n iv o r s i t a t » n S tu d ie n g e t r ie b e n h a t ,

zu bew ertan i a t und ob o r e in e nua re iohende V o rb i lo u n g b s a i t z t ,

nm e v t l . <18 H S re r v o r^ e e o h lo g e n zu w arden, 'is s o b e in t d ohe r d e r

V o raoh la? n n g e b rn ch t, den Runaiachen \kndem ischen V ere i n noch

M iS g l io h k e i t z u r Bewertunn d e r ■v i . - s a n s c h n f t l ic h o n V o rb i ld u n g h e r -

anzu z ie h e n , urn d ie n i c h t z a h l r a ic h n n P la ta a f t i r ru a a is c h e S tu -

den tan d e n ja n ig e n ' n t r ■ ' g s t a l l o r n zuzuw eieen , d ie in f o lg e i h r e r

w is s o n s o b fc f t l io h e n V o rb i ld u n g z u e r s t b e r l i c h a i c h t i g t werden s o l l -

Da f e r n e r d ie ru e s ia c h a n S tuden tan i n v i s i o n i '& l l e n e n t -

sprechend der. Aufn jhm abed ingun,.an i h r lu fn a h negosuch fjn e in e r

Hochschu le e in r a ic h a n ohne zu \v i: sen, ob A u a a io h t f f l i r d ie A u f -

nn kvne b e a te h t , und dnnn bo h r o f t zu ainem so apS ton Z e i tp u n k t

a b s c h la g ig besch ie d e n w erden, dasa a ie i h r Geauch n i c h t mehr -

rwns be l r e c h t z e i t i g e r Kenntnis mflglich ware - e in e r -inderen j

U n i v e r s i t é mit f r o i e n Pl fttzen e in r e ic h e n zu konnen, würe

ee errüCBCht, de sa d^s Kultuamini aterium vor l’egicn e in e s

Jeden Semesters bel n l l e n in Fra*',e kommenden ü n i v e r s i t ë -

ten uud Hoohsobulen f e s t s t e l l e n ktinnte, fü r w ie w le l r u a a i -

oohe Hochachtilor mit entapreobender Vorbildung grundetitzlio;

die M3gliohke it der Ann oh me b eate h t . Dnnu wiirde dur àuaai-

ache Akademische Verein durcfc p laam ëe eige Vornrbe it a i l e

Unterla^ea h e r b e ie c h n f fe a , d ie deu deu techen S t e l l e n für

die Bbtsoheidong tiber d ie Zulaasuyg d ié a e a kor.uten.

Der Huesisohe Akadomieche Verein wiirde ea in dieoem

f f a l l e fü r se in e Voraehmate P f l i o b t h s l t e n , z u e r s t d i e j e -

n ig e a Studenten sur ' ufn?hme vorjue ob lsgen , d ie uuf Grund

ih r e r t- .takch lic lien Vorbildung und untrar R'erticksichtigung

ih r e r je t z ig e r . Exi atc-nzbedj ngur.^e '.a, bee ten g e e ig n e t siud

in den G-cul? 1er det ’ ;

de a iiuso.Voraitzender

V e r tr e te r a. a v m , r - «• »-a“= = - ' '- i«=™ =h.f tl ichen I= = t i ta t bundo;3 f u r ru sa i acne und

Plü c k t l ia g e , Voraitzenderdea Veroina Hueaiacher ingenieure

in Duutaohlnnd.

_1 r?®r -ertrnuenB- Voraitzenders t a l l e f ü r r u a s . - l ü c h t l i n g e , d .Londaohnfts-und Stftdte-

verbnndes.

Europüiache ütudenton- h i l f e ,

is Sfudentenhilte b/ t

l. Siudcnten Weltbmldes

, Sen SO. J u l l 192S.

V ôlkerbund , A b t ig f . r u a s . V I ü c h t l in g eB e r l i n SW 11 , K t in l g g rS t z e r S t r 30 w

D ear M r. S c h e r b a t z k o y ,

H e r e w i t h I send you t h e copy of a i t o t h e A s s i s t e n t High Comm issioner In Geneva TWM ch you so kl l e t me h a v e . 7 am e x t r e m e l y s o r r y t h a t owlng t o an o v e r s i g h t "•as n o t r e t u r n e d t o you s o o n e r .

*7lth k in d r e g a r d s ,I r e m a in ,

Yours s i n c e r e l y ,

A ,W .B o n s e y .

r .d lyi t

7 E n c l o s u r e .

6 ■Vi. m 7,11.August 1923.

iuropqeische Stutueudenhilfe

des Chrietlichen Stutendenweltbundes

B e r 1 i n N.g4.

Tieokstmsse 1

Die Vertretung des Voelkerbundes bittet hiermit

den Uebertringer Dieses, ■ ailij BaltUn,lagitimirt duroh fiuaweis

der Huas âHfidam.Grappe in der luerkei.weloher seiner Angabe gemaes

vollataendig mittelloe ist.nnch Moegllchkeit behi lflicb aein zn

molien.dj der diess.Organisation 1 eider keine Mit tel fner solche

<e due rf tige zur Vex'iueeung stehen.

Im /mftroge

Telcgram m -A nschrifi : Sludenlendiensl

Fernruf: N orden 2920 2921

B erlin N 4 t 5 e nTieckstraOe 17

S e p t e m b e r

fr /. r r - isE e r r n S c b l e s i n g e rV S l k e r b u n f l , A b t i g f . r u e s . Fl’icht 7 I n g e B e r l i n , 7 o n l g g r & t z e r S t r 30

S e h r v e r e b r t e r H e r r S c h i e s i n g e r !

Ar / l l egenf l ü b e r s e n f l e i c b e r g e b e n s t Sen S r l e f f ü r S e r i f . Zu I h r e r I n f o r m a t i o n füge l o h A b e c b r l f t b e l .

H oe b aohtungsvo?i

D.D r . So or g Mio r a e i l a , Oberpr i i s l6 e n t a . D.

E U R O P À I S C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

T elegram r Fernruf: f

i-Anschrifl: S ludenlendiensI o rden 2920 2921

"Vîîlkerbund, A b t ig f . r u s e •B ' '? uct t l i nge z ,F3 . H e r r n S o b l e . s i n g e r B e r l i n S'” 11, ?T8niggr&tzer S t r 70

B e r l i n N 4 ? 5 e c 1 3 . 9 . 1 9 2 3 . TiecksIraDe 17

/ / / . / < -

' 7 f ! r iy ~S ehr g e r b r t e r H e r r S o b r e s i n g e r !

I n d e r Anlage " ib e r r e ie b e ic b Itanen e i n a k u r z e A k te n - n o t i z l ibe r d 1 e S i t z u n g , d 1 e b e u t a i n 3en Rftumen d e r Ju rop à ii scb en Stud enter.bJ.1 f e b e t r e f " end d as S tu d e n t e n b e i . Teœ-e ibof s t a t t g e f u n d a n b a t .

T.lndau, s tu d p h i -’ , S e k r s t S r d e r S u r . S t u d .H l i f e .

L

î e r l c b t ü b e r d i e S t t z u n g

vom 3 . 3 / 9 , 1 9 2 3 n a n b m l t t a g s 4 . 3 0 Ubr

l n d e n R'iuraen d e r iiiuropAl s c b e n Stuf l e n t a n b 11 f e

B e r l i n H 4 , T l e e k s t r 17

An™*esend s i n d : F e r r 3 3 l : i e s i n p e r ) a ï s Y e r t r e t e r d e s V î t t k e r b u n f l e s ,X H e r r 3 c b e r b a t z k o j ) A b t i g f , r u s e , F I t c h t i l n g e .

" ' o r d e n , un. a n d e r Hanr1 4 - è-r ITfcfr» d e e V e r t r a g e a vom 1 5 . J a n u a r i 9 2 3 ? de n

d i e ober. genannt<»r. v i e r O r g a n i s â t 3 on en b e t r e f f e n c d a s S t u f l e n t e n h e l m

T e œ p e l h o f e i n g e g a n g e n " a r e r . , b e r d i e M B g i l c h k e l t d e r V e r l â n g e r u n g d e s

V e r t r a g e s zu s p r e a h e n . uis b e s t e h t b e l d e n / e r t r e t e r n d e r v l e r O r g a n l -

s a t l o n e n d u r c b a u s U e b ^ r e l n s t l m m u n g , d a s s mar. der . V e r t r a g f o r t a e t z e n

w1 1 3 , 3 s wl r d z un M oh st v e r a b r e d e t , e i n r O r t l l o h e B e s l c b t l g u n g d e r B a -

r a c k e n v o r z u n e b m e n . H e r r S o k î e s l n g e r " ' lr f l d i e G ü t e h a b e n , b e i e l n e r

R e l s e n a c h ü e n f d i e S a c h e m i t d o r ü u r o p a b l i f e u n d H e r r n N a n s e n a n O r t

und S t e i ' i e zu b e a p r e o h e n , und 1 s t a u o h b e r e l t , n l c h t n u r d i e F r a g e d e r

e l g e n t T l c h e n 3 a r a c k e n f ü r s o r g e s o n d e r n a u o h d l . a ^ i g e m e l n e U n t a r s t ü t z u n g

v’a rm zu e m p f e h l e n .

H e r r vo n R o t e n fc a n a i e / e r t r e t e r d e s D e u t s c b e n R o t e n K r e u z e e

H e r r P l a n o f f a ï s V e r t r e t e r d e r YMCA

î x z e i 1 onz M l c h a e l l s ) a ï s / e r t r e t e r d e r - u r o p o l s c h e n T' e r r T l n d a u ) S t u d e n t e n k i l f e , A b t i g f . a u s i .

S t u d e n t e n .

D i e S l t z u n g " a r vor. d e r B u r o p " ' l s c k e n S t u d e n t e n b i l f e a n g e r e g t

E U R O P À I S C H E S T U D E N T E N H I L FD E S C H R I S T L 1 C H E N S T U D E N T E N - WE L T B U N D E S

ÇîZ.A-.JJ -

Telegramm-Anachriri: Sludenlendienal X Berlin N 4_ g 51' ? / Z . 23 •Fcrnruf: N orden 2920 2921 ^ TieckstraDe 17

An 3 ent ry ik e rb u h a , A bt l g f . r u s e . P i i i c h t l t n g e

B e r t 1 r. S’? 7 1

S e h r g e e h r t e E e r r e n !

Tn ô e r Ar.iage ’" îb e r r e ic h e ! ch ïh r. en a i n e n Abôruck 3 e r " A k te n n o t l z "iber d i e 3 e s p r e ? h u n p b t r . fias S t u d a n t e n h aim Temneihof 27/ 9 .2 3 . "

"N Ir. â e r Ar.nahmo, class s i e I h r o Zustimmung f l r . f l e t , z e lc h n eloh

h o chach tu n gp v o1 1 und e r g e b e n s t

ÛauLcuoHar.s T ind au

jj u ro p S i sc h e S tu d e n t a n h i 1 £ e A b t l g . f . a u s 1 . S t u d e n t an .

c ; _ A'gtdgcotla

über d ie ?esprechungb e t r a f f end das Stuc" entetihelm Tompelhof •

27/0,0.- j . , .

Beeicht i r u n g ,

An^es end a lnd:.

General v .Sr.r elmann -"err So> urbatzko.1 F e r r Scbône

F e r r j^ianoff

H err l’aeseaiann

S>- z 1 n enz Michael i s j Herr Tindau

vom 7C1kerbund, &bt1g f . r a s e . "oht- 3.1c , t i n e

von fler ïlîOî.

vote Deute cben 3o t s:: Krenz

yor. fler ‘Suroptiiechen Stud = n ten h i lfe • • u s l « , ’ ■ .

2 » r . / 8 } t 8 i t a a di , eb in ïem I s s e s a a l a ine T s o n e rde ingebaut ’’’e r don eol"*, "'o1-i"o^ . r:1 p riifen .

Pa« Dent c dhe •2$.e. fo .W ' v oka: Jahin® JeJe r s t a c e e t drc l Decken erfcSlf . n :

' , - : 1= : md< Liltig ré g a te - es Tardeni 10 tin 1e ? *e 5 De|pat rën .

’f ' 11 . ' ; I t .-l.aftsl-.a-r . Î ■ ■ • ii tnea r t K v i t l * i cKehlenkostan be t l l l g a n .

5# " t r d Kec,

die cUm Rus~.._ 3 c 1 el .

a e k ^ t i / v l w senocimm, Sasr vo.: «en PBlkartmnd swei ~ = i -

E ™ " ™ ' " : K Î S Î C S i . , , ,

aBasGe11 Tito des SttttEnt.enheiaes Tec alhol mail rerzunehaen,

a l 8=s t m * « » van d i , ■ Hi] I ■ V .

Je e ine A b so h r lf t n i rd e den- If lo i ™ i

T Ï Ï î s a .1 ~

?

as.il. IB. Oktober 1 VàZ.

xxxxxxxxxxx E G n le i t iT & tz "r a t r . 3 ..txxxxxx tru r . cy<;•*), r.tivg

531.

V

D ie 7 e r t r e t u e g dee V Olkerbundea b i t t y t daruin, d i e I h r e r -

e e l t e s i t d e r A u f e i c h t t lb e r d i e S t t i d e û ta û b ' i r c c k e n b e a u f t r & g -

t e u ?.<?rtioneû zu vor- n l - .a s e n , o i c h i n a l i e n i'r*»£en, w e lc h e d i e

K i n r i c h t a a g d e » f t u d e a t e n h o icr;@ l a 7 « m p « 1 h o i * b «st­

i r s r f @n, a t i r a i t i o i b u r n den von k i « r b e t i u f t r n g t e n H err ii

: c h ft n e zo item!«in.

H err 5 c I : n v i r t î t l i g l i c h i n <ler K e l t vor,

1 ~ v tJi.r 1b T e l b o f - cwee iRd s e i n .

:’x t v o r j ü ^ l i c h t i r H ochuch tung J

Europâische Studentenhilfe

Buss.'Vissenschaf tl. Institut

Y.M.C.ô.

Z \•"X T. Berlin, » en 1.9. Oktober 1923.

^ 2 7 » " T , ^

VSlkertuad, Attlg.f .ruas. mfial-fUnge / / _3-Berlin 3^ 11, KBnlggrStzer Str 30

^z . / / ^Sekr gee h r te Eerren I

I n d o r A n la g e u b e r s e n d a lo h Ih n en a l n e n D urchach lag dee P r o t o k o i l a d a r S l t z u n g vom 1 3 .1 0 ,2 3 b t r .S tu d a n te n h e l i r . Tem pelhof . S o l ü t a b i s K l t t ^ o o h , dam 24 . 1 0 . , k a l n e K l t t e U u n g I h r a r s e l t a d a n g e r e l n g e t r o f f e n e a l n , s o nehrna l c h a n , S asa S l e damlfc a l n v e r a t a n d a n s l n d , B ln S c h r e l b e n g l e l a h e r Art g a h t an d i e "iMCÀ und d as R o te K r a u z .

( ï l e l c h z e l t l g baj tfa tS t lge loh S lngang I h r e s 3 r l a f a aHo. 7 6 5 .X ,2 3 .

Hoohachtungsvo 'H

1 A n ls g e : P r o t o c o l ?

Han a T.lndfiu ti u ro p i . le cha S t u d e n t o n h i l f e

P r o t o k o l l d o r S l t z u n g voia 2 3 , 1 0 . 23 . b t r . S tu d en ten h e im Tempelhof

An^eeend:

H e r r S e h le s i n g e r Sen e r a 1 von Engelmann

H e r r P l a n o f f

H er r D r.Som m erfe ld

H er r Donala Grant ü x z e l l e n z M io h a e l i s H e r r l i n d a u

V e r t r e t u n g des V iîlkerbundes f u r r u a e l s s h e F l ü o h t l i n g e .

Y .M .O .A ..

D eutaahea R o te s Ereuz

) IBuropàisohe S tu d e n t e n h i l i ' e , ) A b te i lu n g f u r a u e lS n d la e h e ) S tu d e n t en , B e r l i n .

Der V e r t ra g vom 1 5 . J a n u a r 1923 b e t r e f f e n d d a s S tu d e n t e n - fceiit Tempell.of ^ i r d b i s zum 1 . A ug u st 1924 v e r l S n g e r t . Ini Rahmen d i e s e s / e r t r a g e s übernehmen d i e v i e r O r g a n l s a t i o n e n , d i e den V e r t r a g a b g e s o h l o s - s en h a b e n , F o lg en d e s :

Der Vfllkerbuad:

R otee g r e u z :

IS u ro p aM lfe :

AbdiXchtung d e r JV&nSe, b e s o n d e rs i n den S ck z iam e rn . " o h l ^ o l l e n d e Prttfung d e r F r a g e u b e r den E in bau e i n e r I s o l i e r d e c k e im l e s e a a a l dee S tu d en t e n h e lines.

iSin V i e r t e l d e r Kohl en k o s te n , g as d e r S u r o p a h l i f e .

iui Rahmen des V o r a n a c h la -

B e r e i t s t e l l u n g e i n e r d r i t t e n Deeke f u r j e d en S t u d e n t e n . B e r e i t s t e l l u n g von 10 15 in z e 1 a c h r 8r.k en und f u n f D oppe l- s ch r& n k en ,

Die Li i t t e l f u r Sen U n te rh & lt des Heimes i n f o l g e c d e r

K ohlen j6 4 0 0 . -L i ah t / 70R e p a r a tu r e n $ 2 0 . -

ohe und Be 1x1- gung X 30

V e r ^ a l t e r j6 1 0 0 . -R e s e rv e # 3 0 . -

Summa 0 6 5 0 .

F 5 r d ie Unter a t u t z u , 2g f ler T nsaasen kann k e i n e I l i l f e z u r î f i ï ’?TQraaa' 23 s o i l v e r s u o h t " e r d e n , dasa

« * ? ^ B a n n .d i e vor dam 3 ch 1 us s exam en s t o h e n . f t i r5 2 Î 1,0110 Z e i t V0E Kona te n j e <3 lm Mona t a u f g e b r a c h t ^ e r d a n ,

y&.rl SoLleeinger mird perafinllch dafür uintreten. das a aua

Bar ' / a r t rag g i l t 111 e m i t b i s zum 1 . A ugust 1924 V e r l S n g e r t .

O 'tio fd io

f t b s c h r i f t .

E u r o p ü i s c h e S t u d e n t e n h i l f e d e s B e r l i n , den 1 9 * 0 k t o b e r 1923 .G h r i g t l . S tu d e n t e n - 'V e l tb u n d e s .B e r l i n vl. 4 , T i e c k e t r . 17.

P r o t o k o l l J e r S itzun r- vom 1 3 . 1 0 . 2 3 b e t r . S t u J e n te n h e im , TeropelhôT.

Anw ege nd :

H e r r S ch le s i n g e r g e n e ra l v. Engelmaun

H e r r P i a n o f 1*

H e r r Dr. Sommerf o l d

H e r r D o n a î t G ran t S x z e l i e n z M ic hae l i s H e r r L indau

V e r t r e t u n g d e s V o lk e rb u n d e s f ü r r u s a . F l ü c h t l i n g e .

Y.M.O.A.

D eu ts ch e s R o t e s Kreuz

f îu r o p a i s c h e S t u a e n t e nhil l* e A b t e i l a n g f u r a u s l a u d i s c h e S t u d e n t e n , B e r l i n

Der V e r t r a g vom 15 . J a g u a r 1923 be t r e f l ' en d d n s S tu d e n t e n h e i m Tem- p e l h o f w i r d bxs zuu. 1 . Uagust 192-1 v o r l â n g o r t . Ito iinhuien a i e s e s Ver- t r a g e s übe rnehm en a i e v i e r O r g a n i s t t i o n e n , d i e den V e r t r a g a b g e s c n l o s - aen h ab e n , f o l g e n d a s :

Der V f llke rbund :

Y.M.O.A.

R o t e s K r e u z :

F .u r o u a h i i r e :

A b d ioh tung d e r 'Vànde, b e s o n d e r s i n den Eckziramern. ' .Vohl'voliende P r ü f u n g d e r F r^ g e ü b o r den Einbeu e i n e r I s o l i e r d e c k e im l e s e s a n i d e s S tu d e n t e n h e i m s .

E i n V i o r t e l d e r K o h le n k o s to n , s c h l n g e s d e r E u r o p a h i l f e .

B e r e i t s t e l l u n g o i n e r d r i t t e n Decke f ü r j e d e n S tu den ­t e n . B e r e i t s t e l l u n g von 10 E i n z e l s c h r a n k e n und f ü n f D o p p e l s c h rü n k e n .

Die M i t t e l f ü r den U n t e r h a l t Hohe :

ira Rr.hmen d e s Voran-

Ileims i n f o l g e n d e r

K ohien % 4 0 0 , -L i c h t " 7 0 . -R e p a r a t u r e n " 2 0 . -Wasohe u. Ro in i -gung " 3 0 . -V env. ' i l t er " 1 0 0 . -R es e rv e 11 3 0 . -

g 6 5 0 . -

B'iir d i e I J n t e r s t ü t z u n g d e r I n s a s a e n knnn k e i n e H i l f e z u r Verf i igung g e s t e l l t w e rd eü . Es s o i l v e r s u o h t w e rd en , daB f ü r 15 - 18 Mann, d i e v o r detu SchluBexnmen s t e h e n , f U r a i n e d u r c h s o h n i t t l i c h e Z e i t von d r e i Monaten j e & 6 im Lîonat a u f g e b r a e h t w arden .

H e r r b c h l e s i n g e r w i r d p o r e t t n l i o h d a f ü r e i n t r e t e n , d a B bus K r e i s e n , d i e a i o h a o n s t f ü r r u e s . S t u d e n t e n i n t e r e s e i e r e n , im B e d a r f s - f a l l e un d nach M o g l i o h k e i t ' i t t u l f ü r d io U n te r h a l tu n * ; d e r S tu d e n t e n im

H .!» 2u r W rîU goee h

30 . ««ovember 1923,

An d i e

B u r o p à i ach e ô t u d e n t e n h i l f e,

B e r l i n N.4

T i e c k a t r . 1 7 .

Die V e r t r e t u n g d e s Vijlke rbundeu b e s t ü t i g t d e c ET.pfo.cg

d es d o r t i g e n S c h r e i b e n e vom 2 4 . d s . :rt s . und b e d a u e r t d a r a u f

m i t t e i l e u zu rnüssen, do sa d i e <angei'nnge ■ en A r b e i t e n i n f o l g e

tm ü g e ln d e r i t t e l l e i d e r n i o h t b ee r .de t w e rden k o n n te a . y

Die V e r t r e t u n g h | f f t j e d o c h , dosa e s i h r g e l i n g e c

w i r d i n n & c h s t e r Z e i t noue G e l d m i t t e l f ü r d i e a e n Zweck zu

b e s c h ^ f f e n und w i r d dann d i e a n g e f a n g e u e n A r b e i t e n s o f o r t

b éenden l a r s e n . B i s zu d ie sem Z e i t p u n k t m ü s a t en a i c h d i e

S t u d o n te n d ad u rc h zu h e l l ’e n v e r a u c h e u , doB e i n e Zusammen-

l o g u n g n u f m ehrere Zimmer e r f o l g t .

H o c h a c h t u n g a v o l l

Telegramm-A nschri ft : S ludenlendlenst u / l -

Fernruf: N ordcn 2918-2921

Berlin N 4 , 5 er: 24 .1! ovember 23 ,TieckslraBe 17

Yertretunf? fl.es Vtfy-ceibundee f . ru s s • F l i i c h t l î n ^ e . "Berlin S* 11, Ktir.iggrfttzer S t r 23

Sehr g e e t r t e r ?.err S c h le s tn g e r !

", e l eg en t i le '- s e in e s A u fe n th a ? tes In Eerl l r : knn: !ch such r.ooh Tenntiihof and sah, da? à dort R epara tu ren vorpenomroen "'erden, d ie in Ihrein Auftrag begonnen "urden "’tr.i ii w . t-elder hat t?lch a ber niemand mehr von d e r A rbe i t e re sehen Tasser., h o dase , 5a d ie R epara turen noc>. n lc b t beondet elnfl, f u r d ie S tuft enter, b e l den: unpHst lgen we t t e r Gefahren b e s tehen . Tc>- mlchte Ble doc'1 b i t t e n , ir. d l e s e r Attgelegenhelt be l Herrr. SckBr.e v o rs te T U g au werden*

Donald u r a r t H. T-lndau.

13. Dezember 1923.

0

Earopaiache Studentenhilfe,

B e r l i n H.

Tieckotr. 17.

Die Vertretung des Vülkerbundea überreicht in der

AQlage 4 Rechnungon nebst Auf atellung. des Herrn Oskar

Gumpert, betrei'f end Reparaturen im Studentenbeim Tempelhof,

im Betrage von

A 70.60

und bittet ergebenat, den Lieferanten ver»nlaasen zu wollen,

si oh diesen Betrag von dort abzuholen, Oder aber die Summe

an den Genannten tiberweiaen zu wollen.

Hochachtungsv,oll

fj/< •

5 A nlsuen

Berlin, den 29- Januar 1-24-

/ / y . i ' v •

l/#' to die VVertretung de, VïlKerbunde. tu mofctllnfge

7. Hd. He rrn d o h l e s i n t r e r

B er l in SW 11

Kvnie-sTëtKcr Str. 2P>,

Sehr s-efchrter Herr S o h le s in e e r i

• i / jreh- en. Hoohachtunsrsvoll• ‘ I / ’ uropaiache Studentenhilfe

1 Anlage.

UI UM= 1 ° v : -Abt. f . a u s l i s c h e Stud.

. / jtVldû-^uH. T^indau.

L Berlin, «en 85. J*ua»r 1984.

über «i / M ï ï m Î’ F»2pt»uaïe>>uji<»« î ^- i l»aufianntrilii » lüohtl leg «student en in ven.«skiant

15/12.2$. uhr,„r viavt lotite Àbaehnttt lentot folpenieroeaeen «JH, saS U t âtr VU6A Sel »er antre mang ier eues» <*•"«•* lehntlleh. Jlneelhel-ton «erden «wleshen *<errr. Plaao^t uni _orrn TAnaua l î t i i U t U o h n i e s t g e l e è t . '

üer S r i t t l e t t t e Abeohr-l tt f M I t f o r t .

A bsah r l f t en riurotiehll fe Genf-» len Villkertnind

/ '/MCABenteehee Rote» i r e a ï W I r t s a h e f t e t l i l f e UreBden.

tüuropàlelhe Stadent-rhUio ji.btlg. f . au E l. etuâentsc.

H. jjnSnn.

c

gr,V

1.1 .P abruar 1924.

Dio V or t r e tung das Vblkerbundea bo eh r t a ich h ie r rc i t ,

Etc. Exzellenz zu e in e r am

M i t t y? o c h. den 13. d s . ’-ft c . , nachm. 3 Uhr

itn Leseaaa l dea Studentenhe ima TefâBelhof a t a t t f indeed en Pe-

aprechung ganz e rgnbens t e in z u lad en . B e t e i l i {;t s ind:

1. ) d ie Europaische S tuden ts ah i l i ’e,

2 . ) das Deutsche Rote Kreuz,

3 . ) das Rusaiache "■ i s sensoh 'i f t l i c h e I n a t i t u t ,

4 . ) der Verein zu r U n te ra ti it zung r a s a . S tn â ta a n g eb d r ig e r ,

5 . ) d ie S tu d e n te n v e r t r e tu n g .

Die V er t re tung dea Volkorbuides ware 5V/. Exzellenz; i' iir

d ie Teilnahme an d i e a e r Beapreohung besonders dankbar and

z e i c h n e t

mit dem -usdruck der v o rz ü g l io h s te n Hochnchtur.g

Sr . Exzellenz

Herr n R e ieh s k a n z le r a . D. Dr. Michael i s , Suropaiache o tud e n te r -h i l i e ,

B e r l i n W—4 x Tiec lcatr . IV.

E U R O P Â I S C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFRIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND FINNLAND PRANKREICH OROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA NEUSEELAND NORWEOEN RUSSLAND

SCHWEDEN SCHWEIZ

nEurop3ische Cieschaflsslelle:

15, Avenue de Champel Oenf, Schweiz

Llncomll, Oenf

» . 1 4 /2 4 . M /L

Weltbund-Speisung

D eutsche G eschaflsslelle: D eulscher Studentendienst von 1914

Berlin N 4, TiecksIraBe 17 Drahlanschrlfl: Sludenlendlensl, Berlin

Fernruf: Norden 2920/2921

Berlin, den 19. Junl 1934, V

das Deutsche Rote Kreuz, Abteilune XI _ . _ , z.yd. Herrn Major SGItiRTNach Kenntnisnahme weiter

7 ::X5 .

-

i lU *!££»=

Fasanenrtr 23

die Vertretung des Oberkommissare des f VtSlkerbunâes für russische Flücht-

«4 i ng sangel egenhelt er.A z.îTd " ferrn Generalkonsul S'JHLtiiSIHGbiE

^ X 11KtmiggrStzer Str 28.

Eehr geehrte Herran !

H

abe Ihr geehrtes Schreiben v o ie 2. Junl 1924 erhalten, korrnne r erst heute su seiner Béant vrortung, da i ch vrâhrend der

r - , ,e niÇht in Berlin war. Tch bedauere sehr, dass aupen-S I î L 88ï l re ln a en Baracken ln 1er Seneral Papestr..reten sind und Trunsche wie y i e dringend ihre Abstellung.

Mir 1st bel dieser Gelegenheit klar ge-'orden. dass es drinsend 5 ™ rc‘ri ÎC’ dle Laet aer Verantwortung nicht aile in aufHerrn lindau llegt, àer sioh .h-, ta4- fast ausschliesslich und ali u in ditiser Aufgabe wiâmen muss. Mir eelbet f r i ■ ,■ ^irklich-r os s en last anderer Geschàfte nicht mOglicli gewesen, mi ch in f crfiser-der Veise um die Sache zu knmmern. £ g

flfloo Sle gar.z ergebenst, davon Kenntnis zu nehmen.^aropehilfe in Genf beantragt habe, dcn Herrn Prési­

dent en S ohauenfcurg, d^r soit etra sechs ’"ochen meir Mitarbc^ter und Vertreter im Studontenwerk Berlin e.V. 1st, in "olSher 2ï?îîïïaft aueh ln aem A u s l a n d s h l l fBwerk t S t l g sô ln ™ l a s s a i .mung h_erzu aus GerJ eing^t, vzerden rir uns erlauben Sie zu eînor c-e-

legenbeU dil zu troffend^ M«mPelï°f aufzufordern unfl ^ c-icser'ce-

"err"- Prasl8ent” ^hauenbur, ln p ^ f c î i . ^ *

Mit TorzügHoher Hechachtung

E U R O P Â I S C H E S T U D E N T E N H I L F ED E S C H R I S T L I C H E N S T U D E N T E N - W E L T B U N D E S

AFPIKA AMERIKA AUSTRALIEN CANADA CEYLON CHINA DANEMARK DEUTSCHLAND PINNLAND PRANKREICH GROSSBRITANNIEN U.

IRLAND HOLLAND INDIEN ITALIEN JAPAN KOREA NEUSEELAND NORWEOEN RUSSLAND

SCHWEDEN SCHWEIZ

EuropHische Geschaflss lelle:

13, Avenue de Cham pel

Genf, Schweiz

Drahlenschrifl: Llncomll, Genf eÜburçd-Speisung

Deutsche Geschaflss telle: Deulscher Sludenlendiensl von 1914

Berlin N 4 , TiecksIraDe 17 Drahlanschrlfl: Sludenlendiensl, Berlin

Fernruf: Norden 2920/2921

Mr. 14/24. H/L Berlin, den IV. Junl 1924,

y

dae P e u tp c h e R ote K reu z , A b t e l l u n g XIz.nd. Herrn Majar WOKi-'RT _____ 15

Fapçnenetr 2?

flle Vertretung dep Obsrkommlpsar? dee 781kerbunflea f r rueslpahe FI cht- lingsangelegeohelten

z.ffd. Herrn Generalkonaul SOHilSSINGfciR

3. 11_Kônlg grp lzër 3 t r 28*

Sehr geehrte Eerren !

Ioh babe ïhr geehrtes Se^relben voa 2. Junl 1924 arhalten, kommo lelder erst heute zu peiner Béant.rortung, da 1ch wShrend dor

Pflngstfelertaee nlcht In Berlin war. Ioh bodauere pehr, daas aujven- achelnlioh ech^ore MJppptSnde in den Baraoken In der General Papoatr aufgetreten sind und winpohe vie rie drlngend lhre Abetollung.

Mtr tut bel dleaer Gelegenhoit clar g0"’0rdenf daeg oo drlngand erforderlto 1st,, daaa die Laot der /erantwortung nlcht alieln sut Herrn llmlau lleet, der alch Jetât faat auppohlieeslloh un3 alieln dleaer Aufgabe wldmen mues. Mlr eelbet iPt aa wegon elner wlrklloh groasen Gaet anderer (îeashtifte nlcht œtigltch gevreson, mloh in gon gen­der "else um die Sache zu k mznern.

Ioh bitte tite doehalb ganz ergebenat, davon Kcnntnla zu nehmen, daaa Ich bel der Kuropahllfe ln Genf beantragt habe, d n Herrn Prftal- denlen Sohauenburg, der aolt etwa sachp "ochen meln Mltarb&ltor und Vertretor 1m Studentenwerk Berlin o.V. let, ln sol cher rilgtinashaft auoh ln dem Auelandahllfswerk tfttlg oeln zu laenen. Sowlo die Zustlm- mung hlerzu aua Genf elngîilgt, warden wlr unp erlauben, Sle zu oîner ge- melneamon Bdalohtlgung nach Tempelhof aufzufordem und bel dléser Ge- legonhett die zu treffendon Mapanahœen zu rerelnbarer. Die hochvorehr- ten Herron Vertreter der betelllgten Organ1 Hatlonen w rden dabel die Gelegenhelt haben, mit Herrn Présidenten Pchauenburg ln peraHnltohe Ber brung zu treten.

Mit voraügli^^er Hochaohtung

a ,

Eifrofmische Studentenhllledei Cnrlstl. Sludsnten-Weltbundes

Ber lin H. 4, Tlecltslt. 17N r. 89 /24 . F .

An 3 le

B e r l i n , d en 2 7 , J tz n l 1 9 9 * .

C rSWtLU T- 7 >■

Vertretur.g dee Ohorkomrcissarp das VftlkorburJ ee fn r ru se iso h e FI" ch tl in g e

z , Hd. H'?rrr. SchSre

S" 11

K9r.lggrti tzer ^ t r a s s c 28.

Sehr q e e h r te r Herr SchSne!

%/ Ir. 3er Anlage iiber ser.clen wir Ibner. dae P r o toko llüber d ie*' * Bespreohung b e t r e f f e r J itui?entenheim Tempelhof vom ?6 . Jur.i 1924 zur

g e f l . Ker.r.tnisr.ahme.

sttM sir X - Hoahashtungavobl ' tv ’ -iurop 'i sobe vfcufler.ter.bIlf

> b t . f . 3l i ioh tl lr .gse t u der. t p . H. Lind au

r /) W l 'l 011 j

Beapreohung betreffend Studentenheim Tempelhof.

26.Juni 1924 11 Uhr

In Verfolp- dea Sohreibens der Suropaieohen Studentenhilfe an das

Deutsche Rote Kreuz und die Vertretung dee Vtilkerbundea für ruaeiaohe

Flüohtlinpre vom 19. da. lit a. kamen heute in Tempelhof im Leaeaaal dea

Studentenheimes die untenatehend verzeiohneten Herr en zueanimen:

Bxzellenz Michaelia, Voreitzender ' President Sohauenburg Ilerr Lindau

Herr Major Bokert

Herr SohOne

Herr Pianoff

Herr Soharawoff

JBuropaiaehe Studentenhilfe )

Deutaohea Rotes Kreuz

Vertretung dea Vtilkerbundea

Verwalter der ESH für daa Studentenheim.

Se wurde zunlichat Herr Prasldent Sohauenburg vom Vorsltzenden

ale aein Mitarbeiter und Stellvertreter im Voratand der SuroptliBohen

Studentenhilfe, Ab tel lung für aulandisohe Flüchtli nga s tude nt e n vor-

peatellt und gebeten, vertrauenavoil mit ihm die gemeinsohaftliche

Arbeit aufzunehmen.

Darauf folgte eine Besichti.runp- der Baraoken; der Suatand stellte

sioh in der jetzigen 8ommerlioJien Zeit als ein befriedigender heraua.

Lediglich die Klosetta sind Segenatand ernster BemÊLngelung. ( Dae eine

Klosett iat vOllig unbrauohbar, well daa Beoken duroh Frost zerstbrt

iat. Bei den übrigen aind die Deokel teils,. vorhanden, teila nioht in

Oatoung.)

,Yas den aonatigen Inhalt der Besohwerde des Vtilkerbundea und

dea Roten Kreuzea vom 2. Juni 1924 betrifft, so wird duroh die heutige

Bespreohung der Punkt für erledigt eraohtet, der darauf hinauaging,

de® Verwalter des Studentenheima eine wirksamere Unterstützunp- duroh die

Suropahilfe anredeihen zu lassen. Haoh dieser Riohtung hin wird von

der Buropahilfe Jede Unterstützung zugesagt, die sioh als erforderlioh

herauestellt (vergl. die Bemerkung am Sohluaa über Sohaffung einer

einheitliohen Aufaiohtsstelle.).

Blatt il.

3s 1st enzuerkennen, dass, wenn der VertraP zwisohen dan

vier Orpaniaationen

Deutsches Rotes Kreuz, Abtolunr XI Surop&ische Studentenhilfe des Christliohen

Studentenweltbundes Vertretunp des Vülkerbundes ftir ruasiaohe Pluohtlinge Younn- Ken 'a Christian Association

vom 15. Jaunar 1924 tiber den 1. August 1924 hinaus verlèinpert werden

soil, in eine oewisaenhafte Prtifunp einpetreten werden muse, was zur

Vermeidunp der grObsten Uebelstiinde pesohehen muss, um den Bewohnern

ein mensohenwtirdipes Daeein zu ermügliohen. Herr liejor Bckert tiber-

niiumt es, sioh mit Herrn Hegierungsbaumeister Besohoren sofort ins

Benehmen zu setzen und ihn zur Brstattunp eines 3ut»ohtena im obigen

ainne zu veranlaaaen. Herr Major Bokert wird ihm im Hinbliok darauf,

^ besondere Informationen geben. "i7enn naoh Inhalt dieses Sutachtens

die Kosten zu übersehen sind, soil der Verauoh gemaoht werden, sowohl

bei den Organen des VOlkerbundea als bel denen der Buropahilfe die

Mittel zur Deokung zu sohaffen. Der Vertreter des VOlkerbundea

ühenimmt ea, der Buropahilfe alabald mitzuteilen, welohea Brpebnia

die derzeitiren Bemtlhungen des Herrn Sohleainger in Genf gehabt haben.

Der Voraitzende, der am 24. Juli zu einer Tagung der Buropahilfa

aich naoh Blmau bepibt, wird aladann den Verauoh maohen, in Ergüntung

der Bemtihungen dee Vblkerbundea Zugest&ndnisse der Vertreter der

Suropahilfe zu erlanpen.

3s wird in Aueaioht penommen, am 11. Juli 1924 um ill Uhr

in Tempelhof eine endgültige Beaprechunp zu haben, in der auoh tlber

die Veriangerunc des Vei’trapea vom 15.1.24 tlber den 1. August hinaus

Beaohluae refasat werden soli; es werden dazu besondere Binladunpen

ergehen. Als ein besondere wiohti»er ïunkt der Tageaordnung wird aller-

seita die Sohaffunr einer einheitliohen Aufaiohtastelle über die

aOmtlichen in Tempelhof belegenen Binriohtungen ruaaieoher ptiraorge

anpeaehen. In Prape kommen kOnnte die Uebertragunr der Aufaiohtsbefug-

nis an tierrn D e r x . (gez.) D.Br.G.liibfcuelia

OberprüBident a.D.

toropaische Siudenienhllte •des Chrlsf l . S f u d c n fe n -W e lfb u n d o s

B e r l i n M. 4 , T > n -Sfr. 17

B l n l e d u n g

B e r l in , den 7 . J u l l 19E4. B r .B . I r . 166 /2 4 I

/V £Ana 1 1 . J n l l 1924 um i l l ü h r f in d e t e ln e Beepreohung dee

Hauptauaeohuaaea f ü r a ie H ü f e an a u e la n d la c h e t f lu o h U ln g a s t u - de n t an ln D e u tao h lan d l a Leaeaaa l dee S tu d e n t enhelnei» T e e p e l- h o f e t a t t . Indem lc h » l r g e a ta t te ,

dae Deutsche R o te X re u z , A b te i lu n g X I d ie T e r t re tu n g dee Y B lke rtu n d e a f u r ru a a la e h e

F lü o h t l ln g e d ie Young Men»a C h r le t la n A e a o o ia t io n

h le r r o n l n K e n n tn la zu a e tz e n , b i t t e lo h z u g le lo h , zu d e r B e - apreohung g e m i l g a t ln Jedem P a l le e ln e n V e r t r e t e r enteenden zu w o l le n .

r '

Taaeaordnung

1 . W e lte re Y e rla n g e ru n g des V e rtra g e e rom 1 5 . J a n u a r 1 923 .

2 . B a u llo h e Terbeaaerungen a u f Grund dee G utaeh tena vonH e rrn R eglerungabaum ela t e r B eaoho ren ,

3 . S o h a ffu n g e in e r e in h e i t l l o h e n A u fe ic h ta a te l le f»3r d ieH l l f a e ln r lo h t u n g e n ln T em p e lh o f.

4 . VeraohjLedenea,

’À)

V >

y #<

.y v

x ) 1 „

D er T o r s ltz e n d e

g e z . K lo b a e l ia

. A y

a-

O b e rp r& a ld e n t a .D . i . I ? î B l î zenae r 4 e r B u ro p iile o h e n a tu .d e n te n - n i l f e dee O h r ia t l lc h e n S tu d e n tenw e ltbundee

M r 3 Vi,

u b e r d i e B e e p re o h u u g d u * h a u p ta u e e o h u e e e e f ü r 41 » H i l f e uu a u u lS n d ie o h e f l ü o h t l l n g a a t u d e n t e n i n D s u ta o h la n d

am 1 1 . J u l i 1 9 2 4 , *11 U h r im L e e a s a a l l e a S t u d e n te n h e in e T ^ p e l h o f .

. A u f S ru n d dee P r o t o k o l l a d e r B e e p re o h u n g vora 2 6 . J u n i 19 24 fa n d h a u te s i n e ne ue B e a p r e o h ln g e t a t t . Be w a re n a r e c h i e n e n j

E x z e l le n z M i o h a e l i s , V o r a i t z e n d e r )P r e s i d e n t S o h a u e n b u rg 1 « . . . E u ro p S ia o h e S t u d e n t e n h i l f eH a r r L i n d a u IH e r r V a j o r JS cka rd t ....................................... D e u ta o h e n S o te a :ur., A b t a i l u n gH e r r d c h e r b a t r ^ o j V o r t r e t u n g . le a V j l k e r b u n d e s ’ Ur r u a s ls c h e

F l U c h t l i n g eH e r r P i a n o f f ............................................... .. Y .15 .C .A ,H e r r S o h e r a w o f f .V e r w a l t a r d e r âSH f i l l - da a S t :d a n te n h e im .

A u f d e r T a g e a o ro n u n g a t a n le r . f o lg o n d e P u n ic te :1 . . v o i t u r e ' / o r lâ n - îe r u û g dea T a r t r a g e s t o it . I t . J a n u a r i ; 2 4 ,2 . B a u l i c h e V a rb o a s e r u n g a n a u f I r u r . l de s > a t a c h t jn e v o n E o r r n :.? e fc ta run gs -

b a u m è ia te r B e o o h o re n .3« S o h s f t f fu n g e i n e r e i n h e i t l i o h e n A u f a l o h t s s t e l l o f t t r d i e 17 i l f s a i n r i o h tu n g e n

i n T a m p e lh o f .T e r s o h lo d e n e a .

D e r V o r e i t z e n d e l e f t e d a r , da ae d i e f i n a n R i e l l e L a g e d e r IS u rop & isoh en S t u d e n t e n h i l f e a u f I r u a d von g e é t e r n e i n g e t r o f "enen I n f o r m a t i o u e n n l c h t a e f i r g ü n s t i j a e i . ÎJan w a r s i o h d a r U b e r e i n i g , d a ss d i e H i l f e f ü r d i s J l ü o h t l i n g e n i o h t p l j t z l i c h e i n g e a t u l l t w a rd e n d t i r f a . Ea a e i zu e rw a g o n , ob n l c h t v i e l l a i o h t e l n ge m e in a a u ie r S o h r i t t b e l d e r i< e g ie ru n g v o r a u c h t w e rd e n a o l l t e um v i e l l o i o h t d i e n o tw a n d l - 's te n M i t t e l f ü r d i e l a u f e n d a U u t o r a t ü t z u n g im W in t o r s a m e s t e r a u f b r i n s a n ?u k v n n e n . D i e v e t f r e te n a a O r g a n i a a t i o n o n c r k l & r - t o n s i o h b e r a i t , z u r V o r b e r a i t u n g e in a a d e r a r t i g e n S c h r i t t e o , a u f d e s s e n o n d g U l t i g e e*orm man e j o h a b e r n o c h n i o h t f e s t l e g t e , d i e Sumir.en a n z u g e b e n , d i e j e d e f ü r a lo h f t l r da a l i i l f e v e r k an do n J l U o h t l i n g B s t u d a n t e n a a i t F b r u - f a r 1 9 2 3 , Aein Z e l t p u n k t , a e i t d e m a io h d i e Z u a a m m e n a rb e it d e r v i e r O r g a n is a ­t i o n a l ! p r a k t i e c h a u a w i r k t , a u f ^ e w e n d e t h a t . H e r r t i o h e r b a t z k o j m a i n t e , daae H a r r Soh] e a l n . j e r a u f î r u n d a e i n e r B a z ie h u n g e n zu der. H o ic h a a t a l l e n v i e l ­l e i o h t w u a e n t l i c h e H i l f e b e i d e r B e s o h a f fu n g d e r " r a id e r l e i a t e n k ü n n e . Es w u rd e d a h e r v e r a b r a d e t , da ae H e r r S c h e r b & t z k o j e in e B e s p r e c h u n g z w is e h e n H H e r r n ' c h l e e i n ^ e r u n d E x z e l la n z K i o h a e l i e ua d P r & o i d e n t S o h a u e n b u rg ^ U r M i t t w o c h , den 1 6 . J u l i , i n d e r T i e o k e t r , e r m B g l io b e .

Man w a r a l l g e r u u in g e n s i ^ t , naoh M ü g l i c h k e i t d e n B e t r i e b d e s S tud en te n ~ n a iru s l o r t z u s e t z e n . Im e i n z a l n e n a r k l & r t e1 , E x E e lü ane M i o h a e l i s a i o h b e r o i t , b e i ' î e l e g e n h e i t d e r E l r a a u - K o n fc r jn z v o n

den B a r r e n d e r Z e n t r a l e d e r l îu r o p U is c h œ S t u d e n t e n h i l f e c s . 3 OOO.- M k .f t i r d i e V e r w a l t u n g de c I ie im a im W in te r s e r n e s ta r zu e r M t t e n , u n d ' d r t t o k t e d i e

K o f f n u n g a u a , d a s s d i e s e r B a t r a g a u f 5 0 0 0 . - M k , e r h o h t w o r d s ,2 , D e r V e r t r a t a r des V o lk e r b u n d es e r k l & r t e , d a so s e is in O r g a n i s a t i o n d i e a u f

8 r u i . i l daa r u ta o h ta n e v o n H e r r n R e g ie r u n g s b a u m e is t a r B e s o h o re n e l s n o tw e n d i g e r a o h t e t e n V e rb e a a e ru n g e n a u f e ig e n e K o s te n a u s f t i h r e n l a a a e n w e r d e . a o . v ü i t a in e A u f r e c h t e r h a l t a n g des H e im s U b e r h a u p t i n ? ra g e komme. Ea s e i j e d o o h z u e rw à g e n , ob man n i o h t d i e K o r f z i ^ m e r , d i e be son d : r e . to p a r a tu # r a n e r f o r d e r n , ( j e 2 i n j a d a r B a ra o k a , im ga n ze n 6 ) w a h re n d d e s W in te r s un be w o tp a t l a s en w o l l e .

3 , P t ir d i e ï .L T .C .A . a p r a o h H a r r P i a r i o f f a io h d a h i n a u a , d a s a , f a l l s dm S tu d o n le n h e im g e i f f n e t b l i a b a , s e i n e O r g a o i a a t i o n s i o h i n da:W eiae ar. d a r Z u s a m x a n a r b a i t b e t e l l i g n - v i l r l a .D a r V j r t r o t o r de a D e u ts o k e n . i o t « n K r e u z a a b a k u . d u to e b a n f a l l a d i e 0 a n e i v4*

a a i n e r O r g a n i o a t i o n , an dam W erk w a i t e r m l t z u h e l f a n i r w io es b j e h e r d e r j ' a l l v a r ,

p u n k t 3 ) d e r T a ^ e a o r d n u a g : S o h a f fu n g e i n e r gem elnaam en A u f a i e h t a a t e l l e w u rd a b i a zu e i n e r e n d g ü l t i g e n i Q â r u n g d a r V e r h t t l t n i a y e z u r U c k g a a t e l . l t ,

( g # z . ) M io h a a l i eV a r t r o t u n i * V . ; 7. 1 ■ . mu l v| '>- ' D r . l e o r g M io h a a l i e

f : r r u a . ; : h l l i n a ^ > ' p b a r p r a a l d e n t a . D .ï o r a i t z e n d e r

P . . - r l in 3N 11 a »r t o r ^ ' s i à c j h e n S t u d a n t e n h i l f e i n D a u te o h la n d

1

d e r b i s h e r i g e n

EUROPÀISCHE STUDENTENHILFED E S CHRISTLICHEN STUDENTEN-WELTBUNDES

AFR1KA / AMEBIKA / AUSTRALIEN / CANADA / CEYLON CHINA / DANEMARK DEUTSCHLAND FINNLAND / FRANKREICH CiROSSBRITANNIEN U.

IRLAND / HOLLAND / INDIEN I ITALIEN / JAPAN / KOREA NEUSEELAND / NORWEOEN / RUSSLAND

SCHWEDEN SCHWEIZ

EU R O PÀ ISC H E G E SCH Â FT S ST E L L E : 13, AVENUE DE CH A M PEL

G ENF, SC H W EIZDRAHTANSCHRIFT: LINCOMIL, QENF

B 13Z/25 « A

D E U T S C H E G E SCH Â FT S ST E L L E : D E U T SCH E R STUDEN TEN D IEN ST v o n 1914

BERLIN N 4, TIECKSTR. 17 DRAHTANSCHRIFT: STUDENTENDIENST BERLIN

FERNRUF : NORDEN 2920/2921

Berlin, aen 21. Januar 1925.

An 3 an

Herrn Vertreter dea Oberkommleaara des îBlkerbundea fur ruaaiaohe iluoht-

lingaangelegenhclton

uni

Herrn Abteilungaleiter der Abt, II, Hauptvoretand des Deutaohen

Roten Kreuzea

Berlin

Zu Sohreiban T.l. Ne/An vom 17.1.25.

Ioh habe Ihr geehrtea Sobrelben vom 17.1. empfangen und

et elle zunaohat ergebenat fa at, dase die Maaanahmen, die von der

Kuropahilfe getroffen und von Ihnen bemMngelt aind, im iiinver-

atandnia mit mir durohgeführt aind. Ioh mtiohte zur allgemeinen

Laga vorauaaohioken, daaa die Europahilfe aua 8enf in der Geweb-

ru ng von Beibilfen iœmer knapper wird. Die Mittel geben dort aua.

tie let fur une nur mit der grOeaten Sparaamkeit und unter Anwen-

dung finanziell erletobternder Vorachriften mtiglioh, die Furaorge

fur die îlüohtlingeatudenten no oh bia zum Sohluas dea «Vinterse-

meetera durohzufiihren. Ob im Sommeraemeater überhaupt nooh etwae

Nennenawertea geaohehen kann, eraoheint mir eÈer zweifelhaft.

Wenn ioh deahalb mein üinveratsndnla daza erkl&rt habe, daaa

2 133/25 21/1

andere auelftndlaohe Student en, worunter lmmer JPlüohtllngaetuden-

ten zu veretehen elnd, gegen die Bezahlung der Selbetkoeten auf-

genonunen werden.ao let dlee eine Maeenahme, die den elgentllch

gemelnten Fiireorge-Bediirftlgen zn 3ute kommt, und ee let mlr un-

erflndlloh, wie daraue Ihren Organleatlonen Sohwlerlgkelten er-

wacheen eollten.

Waa die Behauptung betrlfft, daaa von den Inaaaaen dee Hel-

mes Mlete erhoben wlrd, eo let dlee lrrtiimlloh. Sollte elnmal

der Auadruok "Mltoe" fur dleea Maasnahmo gefallen sein, eo h&tte

er den Tateaohen nioht entaprochen, clenn es handelt aloh um

nlohta anderea ale darum, daae bel den Barunteratutzungen der

Wert der eaohllohen Lelatungen, alao die Gewfthrung der Wohnung,

In Anreohnung gebracht werder. eollte. Die JSuropahllfe hat alao

nioht etwa eine iilnnabme aue dleaer Mlete, wle man nach Ihren

Sehrelben annehmen mtichte, aondern auoht bloss die Hllfelelatung,

wto ohen err^hrt, durob dleae Vappnabme zu etreoken. Fhir Anreoh­

nung dleaer Saohlelatung auf die Barunteratutzung halte loh mlch

auch ohne Anrufung dea Verwaltungsrate fiir ernmohtlgt und kann

nioht zugeben, daaa In der NlohtanhOrung dea Verwaltungarata In

dleeem Falle eine Nlohtaohtung uneerer Abmaohungen lSge.

Waa aohlieselloh die Waaohe anbelangt, ao halte loh naoh wle

vor melnen Standpunkt für gereohtfertl<{t, und wenn dae Deutaohe

Rote Kreuz dleaen Standpunkt nioht bllllgt und daraue Xonaequenzen

sleht, mue a loh ea der dortlgen Beaohluaefaaaung überlaeaen, wtir-

de mlr aber vorbehalten, bel Feathaltung Ihrea Standpunktee, die

JSntaoheldung dea Hauptvoratandea anzurufen.

Mit vorzùglloher Hoohachtung

Der Vo] pahllfe

3EURO I'M 3TUD3NT RELIEF

'VQRLD’Ü STUDENT CHRISTIAN FEDERATION

March 25, 1925

Some figures concerning German Students

in 1924 - 1925.

Of the men students 19.9 $ are -var veterans 3.5 are married.

The following figures speak for themselvps and answer the question as to whether German students work.

Eurine the collesre term

19.6 i worked up to 6 hours per16.4 % " 12 "7.1 f " 18 "6.8 % m 24 "5.8 i " 302.0 % .t 36 » "

2.6 f " 42 "■ "11.0 | " 48 "

" mere than 48 hours17 14 fr no statistics

per week

Durin? vacation tine (1924) 32 f of all University stu- dents and 51 'f of all Toohnioal High School students worked.

1.5 fc worked 2 weeks or less1.7 dj0 " 2 to 3 weeks4.7 3 to 4 "3.7 » 4 tr 5 "5.9 5 tr 6 "2.6 " e to 7 "5.4 <t0 h 7 tr 815.1 " 8 to 93.0 9 to 10 "5.7 " 10 to 11 "4.1 " 11 to 12 "39 .1 " more than 12 wee7.9 — no statistics

r.Of the students who worked during- the summer,

12.0 fo did arricultural work 6.5 fo worked in mines

27.0 fo in factories 10.4 fo in handicrafts10.7 fo as travelling salesmen.

Earnings of the students who worked during the summer.

1.7 fo a-v)d more than 200 I,Iks.2.5 fo 150 - 200 Mks2.6 fo 100 - 150 "4.6 80 - 100 "2.2 fo 60 - 80 "4.7 f 40 - 60 "3.3 20 - 40 "

11.9 1 " less than 20 "40.0 7° 11 nothing24.5 7° no statistics

*It should be explained that these at least earned their living expenses and were able to equip themselves more or less completely with shoes and clothing.

ITEMS OF INTEREST FROM E.S.R. HEADQUARTERS OFFICE.

March 25, 1925

Jugoslavia.

All Russian Refugee Students who receivo Government subsidies (400 dinars a month which soaroely sufiicos for a minimum existence ration) voluntarily pay 7 dinars a month to create a fund to aid their less fortunate colleagues who receive no Government subsidies.

Germany.

At tho recent annual conference of the National Student Self- help Organization (Wirtschaftshilfe) the Government represen­tative announced an annual Government appropriation to the Wirtschaftshilfe amounting to 2,700,000.00 gold marks (approx­imately 3 750,000.00 or € 140000.-.-).

Greece.

Government, University and other authorities combined to make the following .iropositIon to E.S.R. :

If E.S.R. will secure 15,000.00 (C 3000.-.-) they will raise 3 105,000.00, the additional sum necessary on the basis of tho architects' estimate to erect student dor­mitories for 600 students. The Minister of Relief and Public Health made the following additional offer:

"Following our to-day's oral agreement we have the honor comtrünicate to you that the Ministry of Health and Relief will provide for the Hostel which your organization, European Student Relief, will build for the Greek Refugee Students in Athens and its maintenance - 1), the required lot in Podonifti,2), free importation of building material, etc.,3), 200 iron beds, 4), focd supplies, as dry legumes, bread, etc., for 200 students."

Turkey.

The Rector of the Turkish University in Constantinople has asked E.S.R. to send a representative next autumn to give a series of lectures on Student Self-help in the University.

Hungary.

A report on the Student Self-help Printing plant containstho following impressive facts:

Up to date 6"1 books and pamphlets have been published.In 1922 - 12 bocks - 12600 copies

1923 - 17 " - 13100 "1924 - 32 " -___25800 ----- -

-----------------61 VooEs - 51500 copies

These wore issued and sold to students at an average saving of 43 /.

The first book on Veterinary and Animal Diseuses ever pub­lished in Hungary was printed in the Student Printing plant.It is a lar.'TQ 2 volume work profusely illustrated; 1500 co­pies were printed.

Czechoslovakia.

The multiplying power of ti.S.R. money investments is well illustrated in' the following story of the Russian Students Co-operative Society in Prague.

This society opened its first shop in April 19S3 with a ca­pital of 3000 Czech Ors. ($ 100.00) socured us a loan from E.S.R. Since then two further loans of 10000 and 20000 Czech Ors. have been ei.ven by E.S.R. At present, 2 years after open­ing of the first shop, all loans are repaid, 7 stores are be- inr operated, a reserve working fund of 35000 Czech Crs. is on handv and a monthly turnover of 100000 Czech Crs. is now assured.

Roumania.

A national Student Self-help Committee is now definitely or­ganized . A leadin" newspaper has raised 4 1/2 million loi for students ($ 25,000.00) and throws open its columns for an agressive educational campaign for student self-help and the work-student idea. The Committee includes Government ministers, leading business men and the most prominent educators and re­presentative students

Austria.

Austria reports continued success of the money exohanTe bank, which is unable to cope with all the demands made upon it be­cause of lack of adequate capital. Graz proceeds with its student hostel plans and has asked E.S.R. to negotiate a 5 100,000.00 loan. Through intermediation of E.S.R., Graz has been able to secure ) 1000.00 worth of multigraph supplies at a creat reduction -j)d Vienna J 1000,00 worth of English cloth for sale to students. The üritish friends largely through Miss Iredale have made these two service transactions possible.

South A f r i c a .

A letter of sincere appreciation and gratitude for the $2,000.00 promised the native students there has just been received. Due to almost continuous draught since 1923, many native students wore forced to discontinue their studies. The help from E.S.R. is to enable some of these students to carry on their studies.

E.S.R. Conference.

This year's conference will take place <*ugust 4 - 12th, 1925 in Oeneva, Switzerland. The programme includes the following three main topics:

1. Practical 'roblems of relief, self-help, work-student, graduate employment, etc.

2. Tho University Ideal and Internationalism,

3. The ?und;-mentals necessary for solution of Student ,'roblomc. Can these be formulated, into a "Weltan­schauung?"

New Contributions.

Co-operation with C.I.E.

Mr. M. Habioht of Sohaffhouse has arrived at the E.S.R. headquarters in Geneva as C.I.E. relief representative in accordance with general recommendations agreed upon in pre­vious joint meetings of E.S.R. and C.I.E.

Australia ...............Great Britain ..........India & Ceylon ........

New Zealand ............

United States of America Roumania ...............

. Swiss Prs. 530.52

. " » 39,819.06

. " " 241.73

! » » 17,182.35

5,613.35

Total Sv/ibs Frs. 63,878.51

Russia.

oomA fact3 concerning professors' relief in Russia by our S K l î » made possible by »n anonymous s i n

from America.

700 :,o on an Investirent.

There is no spsoulstion lnTolmi. It i; * ret“™in a direct service to "Men of Science in Russia.

Tn Odessa ao a part of the Relief programme to Professors, thp AsEsVif issuing one hundred food packages containing lifteen pounds of sugar and five of cocoa. Those actually cost on the books 180-00 on the open market if * ^ 6 one hundred fumi"1 ios bought the same quality of goods the pri would be ) 1,248.00 or more. In other words seven times

'In Kief the ASRSR issued during the month on2he

krïJS Î2SSJS1 îS'pS fT rSîîiS’S T«sr y-K;ïsri-sJ.So“i4ço J6.

n.u th. remal nine fifty-fivo which contained aside from ' S U y poïïï’’oTsu.a/and five of cocoa on. half pound of tea instead of lard, represent a 700 f return.

?or Kief -"or fi’ebruary the investment of $ ^56.00 actually ieatjs 1 1Î40.0Î .or more in the life of the professors and

their families.

Mu’-rh wLl"' still witness the issuance of two hundred and fifty sue!' highly prized gifts to needy families. ^hencocol and sugar are available undernourishment and tuber­

culosis make l»sa inroads in the life of tbe jçiegil workers. The warm words of appreciation on the part 01 recipients cannot be put in. figures or in percentages.

Jugoslavia.

Belgrade. Russian refugee women ftu^®“ts^challenge^allflin^more

prosperous circumstances to heroic sacrifice ystration of sacrifice

Rof.ro nhr■- stmas a p-roup of those who possessed musical

concert proceeds refugee orphan children.

What should not we do who are more fortunate'.

Suropâische S tu d e n len h ille• Chtlsll. Studenlen Wellbundes

Berlin H.4, TlecksK. 17 ï"ïsr/is ** K f,r ' i m '

Ju t - i n i t i a i t * i r U r t m w l r ans e rg e b e n u t, n m e n fo lg e n d e n ï u n d b r lé f

t a t n n m A rb e J t la A u k n l M r a r Jterm ta iB m geber. aad b lU e n h M - U e a e t , f u r e e i t . r . V e rb re l ta n g l i i m la o h M a h t lu I n t e r . . . l . r t . n K r e t - w b su eorgan ,

"An â le

t i r g a n le a t lo n e r . t e r g e o rg ie a h « n ,rn $ e li» 3hen ami a k r e ln i eahen ï lu a h t 11ng e s !a d e n t en l a Beat aah i and.

a» t r i m : i . a M H r ^ a h a m t a h e A r b . l t t n ,ra n à r« l .a h -

1 on u n e » ro r ü e n t r a le m 3 » n f w ird une fc lg e n d e » a l t â e t e l l t A e J a t e r e a t to n a le A r b e l te e e t la ;e n f i r t b e r e l t , . o l i H r a h e c

î î f r - b e r e a iq in la n d l a n d w i r t f a h a f t l l e b . ! i r b e l t l a ir a n J t ra i ah su y e r e i t t e ln , ea g e e a h le h t d ie u im i i in v e re t r d a l e .u lt dea

a t î h t e b ïkÜ aâ t a ï g ï î î â : U° * ’" r B , “ W ttna anfl ttn4“ re B e iln g u n g e n ie t

;« lu .a d . l t t l a h « » ‘ a r t . l t f . , r a ln d e e te n a d r e l U jn a te , a w i t h n l le h i î « ; u * t u i * * T a l " «eebe se n a te Jodaah. M ê la ; m m e t» e t -o l lh e 3 0 -

ja h . , f t lg u f l« TO « ia e r u a æ r e t e m n g , «a» k e l M t , l e r j e n la e e iu e h t l in g -J r u l i a a n l i i * t , kann i * -,ande v e r h le l t e r . a n î , r p : i t . r a n t e r n i e r '

^ r e g l e g « o l . . l t , n h abe n . - I r . .-rage t o a w n a a r i . tu a e c ta n a . r r.f n f _

D l . AassI a fc t, A r b d l t «a « r h a i te r . , eahw lndot m t a . r f o r t a a h n l t e n -

î “ S T a ^ L ^ h t ’ ! 11 , a t , t “ « - .n - t -s e te n a . l f . e f e r t l M i S S l i S î

^ V d a lie r o rg e b e n a t, m .'rag u itam undo tud i, « rende a n t . r a ï '- * , ? i ï î i î ï ” i ? 5 e r l l n oa» r » a » » e rh a lb r s b e n a o h r lc l. ; i t an uo» aaa ï î ; 261 k r I ' eP’- t . e t . n » l i s t e n a . r Bew erber m i t Uu p l™

ï 0 , t « la s l "»» *eB W lr aaah -.et:f < r a i t a n . l t e a . ta eJttj>Uka>., t u r !,a « M ra < e a « ta . h ie r l u Buro b e h a lte c . - J i r h a ï te a f u r 5 » r ïe “ 8‘ 1 * fe lg e a e e A ite a ten f u r der- u ta a e in e n ta d v n te n je a a o h t

1 e Zîaaw uad Vornasw . ohnort und - 1r a m e :• > t i D U r t h C U z

4 « « • lo b # Attewelapapiere , r-*6a e tc ;■>. Ob re rh t f l r a te i uni*, m it /(1 n le rn .0 , 06 mitgehen a o ll7 • .Hooheohuleü . flenondere fa e h l le h e - W g x e l t e n 9 . I d / i a i ^em oaHr eohor., besw r fomieR.

1 0 . j f e i t p M k t e # r . I té re r A e fe n th a lte m 6’r a n k r e le h ,11 . .‘ r *n*iîR le3he pracHkeantnl r»o :

a . von der ^abuie her#b . au h d«r i 'rax t» :

‘Alt e turent l»ah«K jruww »

.... st5.n.rt fflïi:r„nss :?;•fS llça rbup .a , A b t l g . f . r t ie e . l a r o r e , .g l lo h e r M oeheohtun?

r lu o h t l l c g e , z ,Hd , Herrn .. L v z : y r

îar.eralkoneul Sohlasin e r -urop Inohe t,udant enh,J . . 1 1 , Z t in lp e ra tze r S t r 28 b t . / i IchtfTcgBM1 ad un t .

2 7 . LBirz 1 9 2 .'

H 111.26-

3In 1 e r aH = l» i . s t . t t . t s lo h 4 1 . V e r t r e tu n g den h i e r

t u r ü o l t ^ 1 1 . 6 . 6 . 1 B e r i c t t d e r " H t i t u * » S t u d . 6 t . i h H f . ’

m it b e e t , , D„nk und d e r B i t t e , d i e » . r * 8 a . r u n s f r e u n d l lo b R t

e n tso h u ld lg e r . «< . . I I » , e r c . .b . r ,s t Zu t t b . r r . l o h . h -

Mit v o r z ü g l i c h e r l lochachtucg

BuropUiyche S tu d e n te o b l l t 'e ,

B «. r 1 1 ii M±AT ie e k .s tr . iv .

r>

V e r t r e t u ü g d e s V ti lkerbur.des

I tm SB M T I O M E S ARBEITSAMT

Àb; e l l u n g f u r 2' l ü c h t l l n g e

B e r l i n Si. 11

K o n ig g r S t z e r S t r 28

BuTOnSische P r ^ '

rà& sV iï-**"192S- descr:!i„snB erlin Iv 4 , lieusir. 1/

An d i e 4i: , V ertre tung 5es VQlkerbundes

, I n t e r n a t i o n a l e a A rb e i t samt ,<'"•y.: A bte ilung f u r F lu c h t l in g e

• 3~V 11 . K gn igg ra tze r S t r 2S

Deri \2mpfang 5es n e u l lc h errvahnten B e r lc h te a b e s t a t i - gen v l r liiermi t b es tens âankend, ebenso das B e g le l t s c h re j ben 379 I I I .2 5 . ,

Ftir d ie Efîfte 'i lang I h r c r neuen Telephonnanuner lu tzow 59-51 verbi n d l iche n Dank

Hochaohtung s v o l liiuropiaisshe t i tu d en ten h l l f e Abtlg .ITlücfctlingss tu d en t en

E nd a u .

(lets'

rD . û r . 3ê L i c h a e l i s B e r l i n i r v ,6 , den 2 0 .Liai 192b

A l b r e c h t g t r .11Oberprfc s id e n t a .D .

H e rrn G e n e ra lk o n s u l S c h l e s i n g e r ,

A uew K rt lgea Amt ,

B e r l i n '.7.8

Se h r ve r e h r t e r H e rr G fe n e ra lko n su ll

r\

Ic h habe d ie te le p h o n is c h e N a o h r ic h t von d e r B e w i l l i g u n g d e r

3 0 0 0 . - - M f t i r d ie H u s s e n fü r sorge e r k a l t e n und f re u e m ic h , dass w i r f ü r

d ie B aracken e twas tu n künnen. Ic h b i t t e e r g e b e n s t , das We i t é r é

vo r lÊ L u fig m i t H e rrn L ir .d a u a r ra n g ie r e n zu la s s e n , den ic h gebe ten habe ,

m ir d arm V o r t ra g zu h a l te n . " D i e ï n a u s a i c h t s t e l lu n g d e r B e w i l l i g u n g

h a t auch i n G enf dazu b e ig e t ra g e n zu b e s c h l ie s s e n , d ie P ü rso rge zu -

n a c h s t i n d ie sem Sommer-Semester f o r t z u s e tz e n . W elcher B e tra g von

d o r t zu r V e rfügung ges te l i t werden ka n n , w i rd zahlenm tLss ig Ihnen noch

m i t g e t e i l t w erden.

M i t v o r z t i g l i c h e r H ochachtung

I h r s e h r e rg e b e n e r

D. Dr. G. Miohaelie

Oberprâsident a.D.

GŸ1- TBerlin N.W.6, den 28. Mai 1925. Albreohtstrasge 11.

M/1

Herrn Generalkonsul

B e r l i n .

Mit Rüoksioht auf die Fortbewilligung von Mitteln

duroh die Buropahilfe, deren HOhe allerdings noeh nicht fest- N

steht, und eines Zusohusses von 2.5UU.- M seitens des Ate -

w&rtigen Amtes, ist eine baldige Bespreohung ttber die Fort-

setzung der Hilfsarbeit an den rusaisohen Fltiohtlingen er-

forderlioh. Ioh kann wegen dringender anderer Beisen hier-

ftir nur den 6. Juni , Sonnabend, zur Verftigung stellen und

ware zu grossem Dank verpfliohtet, wenn an diesem Iage vor-

mittags um 10 Uhr in meinem Büro in der Albreohtstr 11 eine

Zusammenkunft stattfinden kdnnte.

Etwaige Naohriohten der Zwisohenzeit bitte ioh an

Herrn Lindau ( Telephon Norden 2918/19 ) gelangen zu lassen.

Mit haohtung

Europtiisohe Studentenhilfe Abtlg.Fltlohtlingsstudenten

EUROPÂISCHE STUDENTENHILFEAm ERIkÀ I AUSTRALIEN / CANADA / CEYLON / CHINA / DANEMARK ÏUTSCHLAND / FINNLANp / PRANKREICH / OROSSBRITANNIEN U.

IRI.ANp., HOLLAND / INDIEN / ITALIEN / |APAN / KOREA, NF.IISBW.AND / 'WSfcwBGEN / RUSSLAND

y <bnw6DEN SCHWBI2 )

J )Ê S C H I^ IS ^L IC H Ê N 5TU D E N T E N -W E L T B U N D E 5

EUROPÀISCHE GESCHÂFT5

T:T$6Te £l E:

N / RUSSLAND SCHWBI2 y

DEUTSCHE GESCH ÂFTSSTELLE : DEUTSCHER STUDENTENDIENST VON 1914

BERLIN N 4, TIECKSTR. 17 DRAHTANSCHRIFT: STUDENTENDIENST BERLIN

FERNRUF : NORDEN 2620,29»-

13, AVENUE DE CHAMPEL GENF, SCHW EIZ

DRAHTANSCHRIFT: LINCOMIL. GENF

B r . B . N r . 784/25 M/I

den 6 . J u n i 192o £0J

G tene ra lkonsu l S o h l e s i n g e r

B e r l i n SW.

r <

",7ir h a t te n h eu te ci le B e sprechung ü b e r d ie Ji’o r t se t zung d e r H i l f e - a r b e i t an den ru s s ia c h e n F l ü c h t l in g e n , b e l der le ic le r d e r V o lke rbund n i c h t v e r t r e t e n w a r. B e i d ie s e r Se le -e n h e it ksm zu r Sprache , dass m it e in e r j 'o r t î ' t ih ru n g des U n te rs tü tz u n g s w e rk e s d e r European S tu d e n t B e l i e f ü b e r d ie s e s Sommer-Semester h in a u s s e h w e r l ie h vzird g e re c lm e t wer-ien konnen . V i e l l e i o h t w&re es m o g lic h , das " , / in te r-S e m e s te r auoh noch zu f in a n z ie r e n , abe r d a rü b e r h in a u s würde ie h p e r s o n l ie h d e r B u ro p a h i l fe n i c h t zu reden , das ü i l f s w e r k f o r t z u s e tz e n .

D ie Rote K reuz V e rw a ltu n g h a t i n A u s fü h ru n g i h r e r V e r t ra g s v e r - p f l io h tu n g e n gegenüber dera J in a n za m t f ü r L ie g e n s c h a f te n z u r Z e i t von d iesem f ü r notwen l i g e r a c h te te R e p a ra tu ra r b e i te n i n A u f t r a g gegeben, de ren A u s fü h ru n g etwa annithernd 1000 M k o s te n w i r d . ./e r d ie se K o s te n zu t ra g e n h a t , i s t nach dem V e r t ra g n i c h t u n b e s t r i t t e n . A u f je d e n Sa kann i c h f ü r d ie B u ro p a h i l fe d ie L e is tu n g so k u rz v o r A b sch lu ss d e r ganzen H i l f s a k t i o n n i c h t übernehmen. ï / i r werden a ls o ü b e r d ie s e n Pun und ü b e r d ie k o g l i c h k e i t d e r i i 'o r t fü h ru n g de r gemeinsamen A r b e i t und ü b e r d ie B e d ingu n ; e n , u n te r denen d ie s s t a t t f i n d e n k a im , noch e in m a l zu sammenkomr.en müssen, und i c h b i t t e e rg e b e n s t, e in ç n Z e i tp u n k t gegen Ende d ie s e s L o n a ts zu best.immen, der Ih n e n genehm i s t . Auch den H e rre n de r R o ten K reuz V e rw a ltu n g , d ie h e u te h i e r zugegen s in d , würde e in Tag am Ende d ie s e s iio n a ts genehm s e in . I c h sch lage e rgeben st den K O .Jun i v o r und würde f ü r e ine Zusemmenkunft am N a c h m itta g dankbar s e in .

V i e l l e i o h t i s t ü b e rh a u p t d ie J rage zu e r d r t e r n , ob w i r d ie U eber- nahme des R estes d e r j 'ü rs o rg e f ü r d ie S tu d e n te n n i c h t b e s s e r m it d e r a l lg e rn s in e n P ü rsorge v e rb in d e n , und dass d ie B u ro p a h i l fe dann l e d ig l i o h ih re p e r s ü n l ic h e n Unte r s tü t z u n en an d ie e in z e ln e n S tu d e n te n b e z a h lt , an de re n i< 'ürsorge uns des A b seh lusses ih r e r S tu d ie n wegen besonoers g e legen i s t .

L i t v o r z t ig l i c h e r HocLaohtung

Der V b rs i tz e n d e :

Moiimt^den 17. J u l l 19:25.

Sahr voreiirto -xzeilonz !

Dora.: mdlnon unvorhor~ocolwmoa v io l l.'tiy o rc : :"jPo::thalt

In - onif.-iu u in ioii niohv in dor aa t’on in I'rv.ro ato licn-

doa -a^elogoahG itoa dor U utorlrnaft dor ruaclso lion ~ tad o n tm

l a TeupollioJ: no u n ilt lo lb o ro i w ite l l zu noh.-uu, . lo 03

meino... «unuoao ea tap rio U t und trio oe dlo An.;eloganholL

v o rd lo a t. iu b ln fo ld e r aoch n ia h t in dor Lc.^0 su

ULoi-tttihoa, m iui s i r voa hl-u- abroiuon ;:ordea; itsli vrfiro lhnen

daüoi- üolir duaik~ rf ifoaa « io unabiw ioi^ von uoino. - in tr e f -

fon d ie -.ici^liolikoiton prUSea trtirdoa, u i -lio « n so lo .y n h e lt

e ia o r -rl« d i^ u n g suzuiU liroa. ,;oiaon V o.-trotor hz-bo lo ’i

::iit oatspZ'-o.aaadoa u iaiu i^ea versohen . t i r o fjreuncllio'.csi

So i l on vos 2 0 . Liai cela i i£ten. auali je t iz t o re t l a uainon Bo-

;j i tz y dj___

Ta£ bevoratoliondo À broise , d lo l a B e r lin eingehcsulo o rrw -

pondoay alo lit tra ito r nutih h i or U b o m ltto lt v/urdo.

Qenohai^oa - l o don .iiodraok l o l a r ro rsU ^ llokon

Uoolu-oatunj alo

3-

B e r l in 1 1 . C, aen B l . J u l i l 'J i’t .

An den Herrn Vert re t e r de s Oeneralkonaule Soh les inger

B e r l i n S. ÏÏ.

X üniggrktzer Str .iJb

Der Herr Generalkonaul Sc h le s in g er ha t mir aua uoakau am 1 7 . J u l i

192L geachrieben , ich müonte mioh wegen der Angelegenh*it der I n t e r -

kun f t der ru aa iachen Studenten i n Tcmpolhoi' m it aeinem V e r l re te r in

Veruindung a e t z e n .d a e r a e l b a t n io h t abaeften kUnne.warm e r nach B er l in

zuruekkehre.

Ioh b i t t e ganz e rgabenat aavon iLenulniB zu n eh man .daaa wir uus von

der ^uropahil i 'e ktimmerlioh i n der Ptlraorge für die rua :ieohen S tuaenten

durohnelfen.Una atanden l e i i g l i c h die EbOO M sur Verfiigung, dio von dem

Auawartigdn Amt a la Zuaohuoa uns b e v / i l l ig t wurden und danuben 3000 Mcrk

der jXiropahilfe .Die Summe r e i c h t nur dazu aua.um daa Baraokenlager in

Tempelhof in (ïang zu e rh t i l t e n und ganz geringe Zuaohüofe Bn die e uaa i-

aohen S tuden ten in bar zu geben. Die Hot i a t u n t e r ihnen dndurch e rheb -

l i o h v e ra o h a r f t . So ha ben w ir z.B.ü’à l l e , dasa rua a iso h e S tuden ten , die

i h r lüxamen gemaoht haben.daa Geld n io h t haben, um d ie Oebtlhren ft l r Ab-

nahme i h r e r Zeugniase zu bezahlen.Auoh l 'eh l t J e g l i c h e r B et rag , um, wie

im Vorjahre .den S tudenten wLhrend der i ' e r ie n die b i l l i g e n Aualandaauf-

e n th a l te . inabeuondere in Dtnemark zu veraohaf fen . Die unbedingt e r f o r -

d o r l iohe Summe, um e in igerm aaaen, wenn auoh nur i n g e r in g a t mügliohem

Umfange zu h e l f e n , wt.re 3000.- Mark.

Ioh frage ganz e rg e b en a t an , ob d ieae Summe una aua d o r t verfiig-

D .D r .J .K ic h a e l ia Oberpraaidont a.D.

Voreitzeriaer aer-deutgohen Abtlg . der E u ropah i lfe .

baren Fonde g . «$.*.= werden k t o n t e . Dan, w,r= d i . e e . Semester und die

daran si oh E n e o n i l e e e e n d e n iforlen f l n s n z l e r t .

ïTae w e l te r zu tan w ire , kOnnte wonl naoh Miokkehr dee Verra

Qeneralkoneule Sohlee lnger mit ihm'und don ü b r lg en b e t e l l i rten S t e l -

len l a mundlloher Verhandlung e r ü r t e r t werden.

D .D r.S .M ichae l!8 B e r l in N.W.6, den S l . J u l i 192b.s Oberpr&aident a.D. A l b r e c h t s t r . i l .

V ors itzender der deutschen A btlg . der B uropah ilfe .

An den Herrn Vert re t e r dee Senera lkonsu ls Schle s in g e r

B e r l i n S. W.

Ktiniggratzer S t r .20

Der H err Generalkonsul Schle s in g e r h a t mir aua Moakau am 17. J u l i

192ü geach rieben , ich mtichte mich wegen der Angelegenheit d e r Unter-

k u n f t der r u a s is c h e n Studenten in Tempelh o f mit seinem V e r t r e te r in

Verbindung a e tz e n .d a e r s e l b s t n i c h t absehen ktinne.wann e r nach B e r l in

zuruckkehre .

Ich b i t t e ganz e rgebens t davon Kenntnis zu nehmen.dass w ir uns von

der Buropah ilfe kumrnerlich i n der tftireorge f ü r die ru s s i sc h e n Studenten

durc h h eI fen.Uns s tan d en l e d ig l i c h d ie übOO M zur Verftigung, d ie von dem

Auewurtigen Amt a le Zuschues uns b e w i l l i g t wurden und daneben 3000 Mark

der B uropah ilfe .D ie Summe r e io h t nur dazu aua.um das B aracken lager in

Tempelhof i n Gang zu e r h a l t e n und ganz geringe Zuachtisae an d ie b u s s I-

achen Studenten in bar zu geben. Die Not 1 s t u n te r ihnen dadurch e rh eb -

l i c h v e r s c h â r f t . So ha ben w ir z .B .F & lle , dase ru aa iache S tuden ten , die

i h r Bxamen gemacht haben .das Geld n i c h t haben, urn d ie Gebühren f ü r Ab-

nahme i h r e r Zeugni ese zu bezahlen.Auoh f e h l t j e g l i c h e r B et rag , um, wie

im V orjanre ,den S tudenten w&hrend der F e r ie n die b i l l i g e n Auslandsauf-

e n th a l te . in a b e s o n a e re i n Danemark zu v e rs ch a ffen . Die unbedingt e r f o r -

d e r l i c h e Summe, um e in ige rm assen , wenn auch nur i n g e r in g s t mdglichem

Umfange zu h e I f e n , ware 8000.- Mark.

Ich frage ganz e rgobenet an , ob die se Summe una aua d o r t verftig-

\ i

baren Ponde gage ben warden k tinnte . Dann wtire d ie se s Semester und d i t

daran s i oh a n sch l ia s san d en Pa rian f i n a n z i e r t . ^' -v.

Was w a i te r zu tan ware, kbnnte wohl naoh Rtickkehr dès HerrnN VuV'

Generalkonsuls S ch le s inger mit ihm und den tibr igen b e t e i l i g t e n S te l -

la n in mtindlioher Verb and lung e r B r t e r t warden. ''J*'’

û. Dr. a. kiohaelia Berlin M.W.6, den 12.September 1925Oberpraeident a.B. Albreohtatraaae 11

Voraitzender der deutaohen Abtlg. der Buropahilfe.

/ / y / / * * ( *

B 1 1 t 1

An den Herrn Vertreter dea Gteneralkonaula S o h 1 e a i nger

B e r l i n S. W.

Kdniggrâtzer Str.28

Ioh bin leider auf mein Sohreiben vom 31.Juli da.Ja. nooh immer

ohne Antwort. Im Intereaae der aufa fiuaaerate notleidenden ruasiachen

ffltiohtlingaatudenten bitte ioh um tunliohat baldige Beantwortung und

womûglieh Gewfihrung meinea Antragea auf Zahlung von mindeatena 3000 M.

15. September 1925.

âfcv. B w e l l e n z

b e a t à ' . ig e icb den fîmpi’ang d*a d o r t i g e n Schre ioena

vom 12. da .M ts . uud beeh re mi oh e rgabena t t a l t z u t e i l e n ,

daaa in de r a n g e r ra g te n Angelegenhol t b e r o i t s w ie d e rh o l t

mit ü e r rn Oenerylkonaul Schloa ingur k o r r e a p o n d io r t wor-

ileri i a t . Auaaerdem b a t t e auch l ie rr Soberbatskoy des o l t e -

re n Unterredungon mit den b i e r f u r i n 7 ra g e kommonden

S t e l l a n . - e i d e r kounte o in £rgobnia b ia t ie r n io h t e r -

z i e l t werden.

Herr Generalkonaul S c b le s in g e r wrird i n c a . ach t

Tagen qua Ltoak^u z u rü c k e r w ar te t und w ird e icb daon wohl

nooh ainrcrjl p e r s ' i n l i c h um d i e s e Angelenonbeit bemühen.

3rgebenat

Sr. ExzellenzHerrn Dr. G. i i i c h a e l i a ,

O berp rf t a i l eu t a- V o ra i tz en d er der deutachen A b te i lung

der Europoi. i lfe ,B_ a r 1 i p HW. 6 A l b r e c h ta t r . 11.

D . D r . 7 r . M ic h a e l i s O b e r p r a s i d e n t . 3 . B e r l i n , d e n 2 5 . November 1SG

V o r s l t z e n a e r d e r d e u t e o h e n A b t l g . A l b r e e h t e t r s B S . 1 1d t r ^ u r o p a h i l f e . ? e l . T'ordec 2 9 2 0 / 2 2 .

<yf ! )~ • & L ' TW/T71

H errn G e n e r a lk o n d u l S c h l e s i n g e r , v ^V e r t r e t u n g d e s 781 k t r b u n d e s , Abt . f . F l t i c h t l i n g e B e r l i n S . 7 . 1 1 , K S n ig g r t i t z e r S t r . 2 8 .

e a r v e r e h r t e r H err G e n o r a l k o n s u l

Am 7„ Oktober h a t t e ial dec 7 orz ug , mit I hn en ube r d ie

Finanzierur.g der a u r o p a h i l f e ( r u s a i ache F l u c h t l in g e ) zu apreohen.

816 s t e l l t l r « a a e l e i n A u s s i e h t , e in e n m àss igen 3 e id b e t r a g ,

der nach I h r e r M itt e l lu n g ” 1 5 0 0 . - ! kaum l i b e r s te lg e n würde ” ,

zur Verfiigung zn s t e l l e n . S ie sprachen s io h dahin ana, d e s s d ie

noch s u a » , von etwa 4 5 0 0 . - ! vom Auswàrtiger. M ln ls te r ln m ,

jRolturabt e l l u n g , wo h i würde übernommén warden kBnne . Bay l e t z t e r e

1 s t g esch eh en , der Mini : r l l d i r '. -or S e l l b r o n hat ana 1 5 0 0 . -

z u g e s a j t . Hun f e h l t noch d i e Sojtaumme, a l e vor. Ihnen lr . A uas loht

g e s t e l l t 1s t .

I c ’ er laube mlr ganz cr g eb en st , daran zu er in n e rn und d ie

dringende B i t t e a u szusp reoh en , uns bald m S g l lc h s t i n d ec B a s i t z

dec' Otildeti su tetzen.

M it v o r z ü g l i o h e r ^ o c h a c h t u n g

c

7. rezember 1925.

r iWo.2 1 1 ' . r I* g5.

Sehr verehrt e E x z e l le n z !

TJac:, m eir.er je tz t . e r f o l g t e n Rilokkehr aua Huasland fand

ioh Ihr g e f h l l i g e s Schraibcn vom 25 . v . Mts. vor.

Meine Bemtihun^er., von Aem VSlkerbur.d d ie notwendigSten

Mittal, zu erlan," n>- , sit'd hi she r no oh n io h t von '.rfolg be-

g l e i t o t gewsaar.. Ioh st.^ho d ie aer ha lb no oh im Sohrif tweoUael

und b l e i be aolir beiniiht, Thnen r e c h t bald e in e zuaagende Ant-

wort e r t e i l e n zu Ktin^an.

Wit vorzttg lichar iloohachtung

aehr e r g e b e ia t

S r . Ixzal lenz

i.ierrn Dr.G. M i o h a e 1 i Oberprasident a.I).

Vora.der deutsohen Abt. der tiuropahil fe ,

A lb rec hta tr . i l .

35. Febnmr 19?fi.

Se h r va r e h r t e H x z e l l e n z !

I c h b i n l e i d e r i n d e r w enig angenohmen Lage rn i t t e i l e n

zu raiissen, d a s s a l l a meine Betniihungen, von Genf G e l d m i t t e l

z u r U n t e r s t ü t z u n g f u r r u s a i a o h e S t u d o n t e n zu e r h a l t e n , b i a -

h e r ve rg e b i t c h geweaen s i n d .

Die m i r w e l t e r von Genf z u r V erfügung g e a t e l l t e n M i t t e l

s i n d au sn ah in s lo s m i t d e r K inach r t inkung v o r s e h e n w orden , d a s e

a i e n u r a l a D a r l e h n an d i e b e t r e f f e n d e n U r g a n i s a t i o n e n g e g e -

ber. w orse n d i i r f e n und dann auoh n u r an d i e e i n z e l n e n Hmpfan-

g e r m i t d e r Beatimrrvung, c 'ass e a s i c h um d ie Ueben.ahmo e i n e r

Arbe i t s g e l e g e n h e i t im In - o d e r .“u s l a n d e h n n d e l t .

Ich bermihe mich zwar u n n u s g e s e t z t we i t e r , noch e in m a l

e i n e Geldaumme f ü r d i e r u s a i aohen S t u d e n t e n zu bekornrnen;

ciber i c h b in n i c h t mohr o p t i m i s t i s c h gonug a n z u n eh m en ,d a as

i c h ? . r f o l g huben w erde . Wiirden S ie n i c h t doch v i e l l e i c h t

noch e in m a l den V ersuch b e i TTerrn M i n i s t e r i a l d i r e k t o r

S r . E x z e l l e n z [ j e i l b r o n nH e r rn D r. G. il i c h u e 1. i a ,

O b e r p r û a i d e n t a . l ) .V o r a . d e r d e u t a c h e n A b t . d e r r J u r o p a h i l f e ,

'

- 2 -

He i lb ronn meohen, dessert .2t a t b e r e i t s flen R elohetag p a s s l e r t

h a t tund dar v i e l l e io h t mit Rtioksicht d a ra u f , dass a s s io h

u m e in e l e t z t a Zuwenâung h u n d e l t , iintgegenkommen zelg»n

kann ?

Mit v o rz ü g l lo h e r IToohaohtung

L

. Dr. TTUcbaelis®berpranben< a. o. Ptt& 6aaton> (TOût&) . d . e n 3 , F e b r u a r 1926.

Berlin DTD 23, Slensburger 6 fr . 9Cricfon : 6aaroro Tit. 26

Btrlln, TDoabll 81»

V e r t r e t u n g d e s VClkerbuildes

B e r l i n SW

K8n i g g r £ t z e r S t r .

Sehr v e r e h r t e r H err S e n e r a lk o n s u l 1

Io h s t e h e no oh immer i n E rw ar tu n g a u f d i e E r f ü l l u n g I h r e r

nac h Ihrem S o h r e ib e n v o i d 7. Dezember 1925 a l s d u ro h au s mQglioh

e r s o h e in e n d e n Zuaage. Ioh l a r f S ie d a r a n e r i n n e r n , d a s s w i r um

1500.- Mk g e b e t e n h a t t e n .

B i t t e w erden S ie n i o h t müde, uns zu h e l f e n . Mit dem Ende

d e s Sommer semes t e r s w o l le n w i r d i e iP lx ic h t l in g s f t i r s o r g e e i n s t e l -

l e n . Es h a n d e l t s i o h a l s o um e i n e e r s t e und l e t z t e (îabe.

H o o h ach tu n g sv o l l

25 . Ü e i / teo b e r 1986

U n to r Bezugnahmo a u f d i e am D o im e r a ta g , den 2 7 . d s . U t s . ,

a t a t t ^ e f u n d e n e B eapreohung b l t t e t ? i e V e r t r e t u n g e r g e b e n a t ,

f r e u n r i l i c h a t S a f t i r S o rg e t r a g e r ku w d l l e n , d u aa d i e in

T em pelhof b e l e g e n e B a ra ck e ''-o. 22 b i s zum l . O k t o b e r d s . - J s .

be s-t irant f r e i g e n u c h t w i r d , d a <Ue in Wümadorf lo n t e r g e b r a c h -

t e r . F l t t d i t l i n g e , f ü r d i e d i s s e l a r a c i . e b e a t i m t i a t , b i s

zu d ie s e r . Terrain T O nadorf v e r i a s s e r . müaaeri.

S u ro p U isc h e S t u ^ e n t e n h i l f e

B e r 1 i n