o individualismo e o coletivismo como explicadores do preconceito

22
165 CAPÍTULO 7 O INDIVIDUALISMO E O COLETIVISMO COMO EXPLICADORES DO PRECONCEITO RENTE AOS NEGROS 18 Valdiney V. Gouveia Valeschka Martins Guerra María del Carmen Martínez Consuelo Paterna INTRODUÇÃO É possível que o individualismo e o coletivismo predigam o preconceito em relação a grupos minoritários (por exemplo, negros, mulheres, homossexuais)? Não existe uma resposta simples para esta pergunta e, certamente, muitos fatores de ordem cultural e circunstancial estão envolvidos. Neste sentido, Triandis (1995) sugere que a relação entre o individualismo-coletivismo e o preconceito e a discri- minação é extremamente complexa (p.125). Este autor comenta que os individu- alistas e coletivistas podem ter diferentes razões para se comportar de maneira preconceituosa. Apesar desta indicação teórica, o tema do preconceito tem sido explicado quase que exclusivamente a partir da perspectiva da Teoria da Identida- de Social (TIS) (Brewer, 1999), raramente levando em conta a contribuição destes construtos (Brown & cols., 1992; Han & Park, 1995). Além do mais, como assina- lam Smith e Bond (1999), a ampla maioria das pesquisas sobre questões inter- grupais (estereótipos, preconceito, discriminação) é realizada em sociedades que apresentam baixas pontuações em medidas culturais de verticalidade, isto é, hie- rarquia, distância de poder ou conservadorismo. Esta situação motivou o presente

Upload: votruc

Post on 08-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

���

� � � � � � � � �

��������������� ����� �������

����� ������� ������� ���� ���

�� �� ����� ������

�������� �������

���������������������

��������������������

������������

����������

���������������� ������������������������������������������� ��������

������������������ ����������������������� ������������������������������

���������������������������������������������� ������������� ������������������

����������������������� ��� ����������� ������� ��������� ������!��� �����"##$�

����������%���������� ������� �����������&�������������������� ����������������&

�� �����'���������� ����������(��� ")$� �*�������������� ���������� ������&

��������� ���������������������������� ���� ��+,�������� ��� ��������������� ����

����� �������� �-������������� ����������.��������������������� ��������������

��������������������������� ������������������������������!���������/�� ����&

���0������!/0���1��2����"###��������� ������ �������� ������� ���3������������

�� ���������1��2 �4���� ��"##)5�6� �4�7��8��"##$� �-'�������������������� �&

���0�������1� ���"###���������������������������������3�������,���� ���&

���������������.������������ ��������������� ������'�����+��������������������

������ ����3�������� ����,���������������������������������������������'�����&

������������9 ������������������ ������������ �*���������������������������� ��

���

����������:���3:��������� ����������� ���������������������������� �������������

���������������������������������������� �������������������������������

�� ����������������������� ���� ��1����;���� �����������<������)=="�

*�����������������$>��������� ���� �������1������3�����������������

3��������� ���������������������������������������9 ��������������6��������

"#?@� �7���� ��������&�������������������'�������������������������������

�������������� ��������� ���A ��������� ������ ���������������������������

������������������� ������� �� ���A �������� ����������� � ����+� ��� ������ ����

�� ��� �������������������������������3���A ��������������������������������

�����������B��������"##?5�B��������-3��������<��� ���4�*��� �����)==)����

����� ���������+�� ���������� ����������� ����������� �������� ��� ����������

�B�������4�<��� ����)===�

-�������9 ����������������������������� �� �*�3����������������� �������&

���� ������� �������� ����������� �������� ���'�������3���� ���������� ������

��������������������������� �������������� ������9 ����7������ �4�C�8����"##D5

C������4���� ��"###� �*�3������ ������������������������������ ������� ����&

�������&�������������������� �������B��E8� ����"#??5�F�E �����!�� ����6����

4�FE� ��)=="5�!��� �����"##$��� ���������� �� �������������������������3��� ��&

������������������� �-'���������������� ������'��������������� �� �� ���� ����� ��

�� ���������� ���������G��8�����"##)� �7���� ����������� �������� ������ ������

����� ������'����������������� ������������������������������������ ����������

�������������1��2����)===�

���� ���� ������ �� �� ��������

��������������������

*�3������ ������������ ��,����������� ������ ��:��������������������� ����

������������������������������ �����������������.������ �������'��������&

����������-������"#$@� �-���������������� ������� �����������+���� �����������

�H���� �+��"##I����� ��'��������������'����������� ������'���������� ������

�������� ����������������������:������������ �������������� ����������������� �&

��� �*������ �������������������������������������������3�������� ���������

� ����+�������������� ������� ������������������G��8�����"##)� �* ����� ��������&

�� ��� ���'����������� ��3���������������������� ��������������� �����������&

� �J���������� �������������� � �������'�����������3������ ����� ��������&

������������������������� ����1��� ����K�������!�� ��4�<�� ����"##I5�H�<� ���E�

6������4�1������"#?"5�C������4���� ��"###� �*������������������ ��� �����1��&

�������������� ������� ���������������������������������A ���������������'�������&

���

�� ����� ���������������������������������������� ������ ���������������� �����

����������������� �*���������� ��������������� ��������������� ������������&

3.�����0������"#?I�������� ���H�<� ���E��"#?>�������������G�������4��B���� ���

"#?I��������+&���������� ��H���� �+��"##I5�C������4���� ��"###�

*������������������������� ��������������� ���� ������ ����������������� ��

��������� ������ ��������7������ �4�C�8����"##D������� �������������� ��������&

�������� �7�����������C����������� ��"###������ ������������������ ��������

����� ������� ����������� ������������3��.��������� ���������������� ���������

� ������������������������������ � ��� �3�� ������ � �� ������ ����� ������

���������� ���� ���� ����������������������.����������������� ������&����&

������������ ���,���������� ����������� �������������������� �������������������&

���� ��������������������

/ ���� �� ���� �������������������� ������������L�'� �����������3�������&

� ���'������� ������� �-'��������3�����������:�3���������������������������

����� �������� ��� �������������������,������������� �������������7�������2�4

H����� ���"##$�������&������� ���������������� ������������'������ M�� �������&

���������&���� ��� � �*�������&������������������� ������� �����N������� ������&

������������������������������� ��������������:���������������������������� ���������

�����-������"#$@5�1��2����"###5�C������4���� ��"###� �7���� ��������������������� &

���������� ��������:��������������� �����������N���������������������3����

<�������������������� ��������� �������� ������� ���������3:����������&

�� ������'������� �������������������������������������������:����� �����+�������

�����'��������� ����������������� �������� �������� ���������� �����������1��2���

"###� �*���������� �������'���������� ����� ������������������������������������!��&

�������/�� �������0������!/0� �-��������� ���������N �����3�������������� �����3��

������� �����������G��8�����"##)5�H���� �+��"##I����������������� ������������

G�������������1��2����)=="�����!/0������� ��������������������� ������

�������� ��������� ����;��"����������� !������������������������ ���+�������&

�� ���������3����� ��� ������������������������������ ����������� ����� ������������&

��5����)����"���� !�����#�������� ������������ ����������������3����������&

�����������������������������#����� ��������������$����#�� �*������ �����

������������������� ���������%�������&���#��������� � �����A����� �������3���&

���;���������� !�����&���#��;�����3��������������3�������� ���������������&

��3��������������������� ����O���.�����������������������������������5��3�

"����������������#��;�� ������������������������������������������������������

��������������3�������� ������������� ����������3����������������5������

���#�� !��������;��������������������������������� ���&������'������������

����� ������� �A ���� �������������3����� ������� ��������������������

��'

7����1��2 ��)===���� %!/0�'����� ����� ������� ���������������� ������

�����;� �����������3���������������������� �&������� ��������� ���������

�������������������������������(��� �D$D� �-���������������������,����� �����

���!/0�'��������� ���������������������������� �������� �-������������������

�� ����������� ������������������������������� ������������������������ �����

������������������������������+��� ������� ���������������������������� ���

/�����������������"����������������#������'��������������������� �� ��������&

����� ��������������������������������� ����1��2 �4���� ��"##)5�P��������"##@5

F��������H���� �4�<�������)===�

*�������������,�������������!/0��A������������� ����������� �����������

7������������������������������������������������������������������,���� ���&

������������������ �������������������� ������������� ��������'���������������&

��������� ������������ ������������������������������ ������ ������ ��������� &

������ �� ��'�� � �������� �� �� ����� ������ ��������� ���� ���������� ��� ����

� ������3�������������������������������� �������������������� ������� ������

�������������������������������������������1��2����"###5��������3'��1��2 �

)===� ����� �� ���������1��2����"###��)=="������� ����������'������ �-�!/0�'

����������������������������������� �����������������.������������ �*�

���� ���������� �������������� ����������� �������������������������� ���� &

�� ���� ������������������� ���������������� �7���� ��������� ����������� �������

���'������������������ ������������������������������������ ������ �������������

�F��������H���� �4�<�������)===�

F��� ���� ��������������� ������������������������������.��������������

����!/0� ��������������������������������������������������������� ���������� �����

� ���&�������1��2 ��)===5�G��8�����"##)� �7�����������1��2 ������ ��"##)���3���&

�������������� ��������������������������� �������������������� ������������� ��

� �������������������������������� ���,��������� ��������'����Q�=�$"5�#�R�=�="�5�� ���

� ��������������������� ���,������M ������������������,�����������.��������+���

P��������"##@����.����������� ���������������� �0��������������� ������������

����������� ��������� ��������������������������� ������������������������������:�����

���������������������9 ����������������������������"��������������� ���������

�������������3������������������9 ������������� ���������������������� �-'�

�������0��������0��2���+��"#?#���3������������������������ �� ���������������&

�� ������������������/����� ������ ������������ �������S��������������������������

��������������� �������������������������'��� �������

*���� ��������������������� ��������������������������������������������&

�� ������ ��� ����� ������������ �����������3������� �� �� �A ������� �����������

� ������� �-�������������� �A �������������������������� ��� �������� ���������

��(

���� ���,������������������ �������������������� ���������N�������� ���������A�

����������������� �����������1��2 �4���� ��"##)5�T���4�C�����"##?5�K��8�E�� �4

U2���"##I� �7����6� ���7��8��"##$���%��� N�����������.������� ������� ��������&

������������������������������������ ������������������'������ ������������������&

����������.�������������������V��� �����������W(��� �>"=� �-��� ���������������

��������� ��������'�����������3����

� ���������������������������������

��� ��� �������

-������ �,���� ��������������������������A��������� �����������A ����

�����������������������7���������!�� �&��������U������3����4�1���E��"#?#�

*�3���� ������� ���� �� ���������� �.��� �������� ��� ���� ���� ���� ������

�6���������"#?@������ ������������������������������������� �����������������

�� ������������ �,��������� ������� ����� ���������B��������"##?5�6��������

"##@� �7��������������������������������������������������������������� ����&

����������������������0��2���+��"##=5�0� ���4�!���������"##@������� �� �������� &

��������������������!��� �����"##$� �*��������� �,����������������� �����������

��������B�������4�<��� ����)===5�U����!��� �����U������3�����<����4�X�� ��"##@5

!��� �����"##>�;

��������������*�������� ������������������'���������������M ����������&

������� ���������������������������������������� �-������������������ ����������� &

���������3����������� �������� �0�������'����������� ����������������� ����������&

��� ������ ���� ���� ����� ���� ����� ����+��,��� ����� �������� �������� ��

�������� �� �0���� �������������������'�3������������� ������������ ���������

��������������������������:������� �/ ��������������3:�����������������������&

+��� ������ ��� ����� ������������ ������ � T����� ������� �� ������� ���� ���

� �������� ��+�������������������������������� ��������� �J�� ��������'������3���

�����������������A ��������������������� �G�3��������� ��� ���,�������������&

���� �<� ������������������������������������� �������:����� �*����������� ����&

�������������������������� ����:����������������M ����������&�����������N ������

���������������������+����������������������3���������������� �����������������'

�������������� �������������� ����������������������3������ �A��� ����������

������������������ ������

����������*�������� ������� ����+����3������������������ ������������&

�������� ���������� ��������� �!��������� ����������������� �������������������

���� ����������������������������'����������������������������'&���� ���� �0���������&

� ��� �����,�����A �������������������������� ������� �<����� ��������'�� ��&

��)

��:������������+������� ������������� ������������������ ��������������.������� ��&

������ �G����������3�����,��������������������������'���������� ��������������������&

��������� ���������������&�� �-�� � �������,��������������������������� ������

�������� �� �� ����� ������ �� �� ��������� ����� ����� '�� ��� ������� ������

� �������� ��+���������.����������������������������� �J�� ��������'������3���

���������������A ��������������������� �-������ ���� ��������'� ����������

������ ����������������������'��������� �*�������������������������� ������� �A ����

�������������������������� ���������� ��������������������������� ��� �*������

����������� N��������� ���������'��� ��������������������������� �������������&

�������������������������������� �� ����������� �� ���������������� ��������

0�������3������ �A����������� ��� ������������������ �������

-������������������������������������������3'��U���4���� ��"##@5�0�����4

1� ���"###������� ����&���������������3��������������������������������� ����

���� ��������������������������U����"##@5�!��� �����"##$� �7�����������B������

�"##?�����������������������N+����������������� �����������������������������

������������������������������������������ �*��������+������� �.����� �������

�� ��������������� ������.������������������B��������<��� ���4�*��� �����)==>�

7�������� ���� ���� �������� '� �� ������ ��.����� ��� !��� ���� �� ���3��������

�0� ������!��� �����1��2�8�4�B��� ���"##$5�!��� �����"##$5�!��� ����4�B��� ��

"##?� � <��+� ��� �� � ������������ �� ����������� ���� �� ����3���� ���������

�0��2���+��"##@���������9 ��������������6���������"#?@���!��� �����"##$������M�

������������������������������������ �,�����������������;

�������������������������7�������������������������������� �������'

����:��������N ����������� ������������� �0���������������'������+������������

���� �J����� ���������������������:����������������������������������&������������

�3������������������������ �J�������� ��� ����� ���&�����������������3�������

�������� ������������������� �������������������������������� �� ������������

������������3�����,��

�����������������������-��������������� ��������� �������������������&

����9 ����O������+��,����������� �-�����������������+�����������������������

���� �� �<��3� ������A ����� ������ �������������������������3����������������

����&��������������3������� �J�������� ��� ����� ���&�����������������3�������

�������� �������� ��������� ���'������+���������������������������

���������������������-��������������������������������������������&

������������������������������������ ���������� ��&�������������������� �-

����� ��� �� � ����������� ��������'���������� �0���� ����+����������� ������

������������������� ������������������������������������� ���+������������9 ���

�����O�������������������&���������3������3������� �-������,���� ���&������������

���

����3���������������� �������N3�����������+� ����������������������+��������

�����,��

�������������������-������������������� ������������������������������

��������������������� ������'����3���A ��� �6������������� ���������3���A �����

�� �����������3�����������������������O�����������O����������������������������&

������� ��������&������� ������3������3������� �J�������� ��� ����� ���&���&

����������3�������������� ������������������ �J��������������������'�����������

������������������ ������ �������������������������������������������

*������������� �������������������������������������� �,������������

���� ����������� �-�� �����������3�����A ����'���� �������������������������� &

�� �������������'������������ �� ����� �� ����6���������"##@��������������

��������������������������� ���� ��������������� ����� �*������ ����������&

��������� ���'��������������������������� ������� �<� ������ �����������

�3������������������� ������������������.���������� ����� ������������ ����&

����������������������������������������������������� ���,��������������������

���� ���������A ������������3����������������������+� ���� �*��������������������

!��� ���� ��������3���������������������������� ���� �� ������� ��������� �<�� �

H�� ��4�6� ���"##D5�B��������<��� ���4�*��� �����)==>5�0� �����4���� ��"##$��

�� ��������� �������������� ����������

��������������� ��� ������������

�� ����� ������� ���� ���

<����� ��������������� ����������������� ����������� ���,���� �����������

���������������������� ������'�������� �7� ������������������� ����������������&

+���� �� ������.������ �A����������������� �B��E8� ����"#??5�H���� ��)=="� ����

�3��� ��������������������������������������������� ������������� �3���� ��&

�� ���������������� ��������� ������������ ���������������� �� ����������&

���������������� �7�����������!��� �����1���� ���6��� �"#??�� � ����������

����9 ������������������������� ���������������������������������������� �� ���'

��� ���������������� � ������������ �H�������T���+���K���� �"##)������ ����

7������������B�����H� ������������� ����������+������!�:�����/ �8����������

������� ��������������������� ��������������������������.��������������� ��

�� ��������������������������������������� �*������������� ������� ���������&

��������������������������������3������� ���������������'����������� ����������

��������� �� �������� ���O��������� ������������� �* ����� ��������� ���,�����

�� ����������������+����!�:������3����������������������������������������

������'��� �T�����C�����"##?���3��������������:������������������ ���������&

��*

3���������������������� � ���� ������������������������������������� ��A ������

��&����#������� �J���������������A�������������������������� ������������� &

������������������� � ���� ��������������������6� �4�7��8��"##$5�0�����4�1� ��

"###5�K��8�E�� �4�U2���"##I�

-&Y���� ����U���2��+��"##>���3�������������������������3����������

�����������������������������������������������������������������������������&

�� �������3������������������� ������������ �!�������������������� ��������� &

����� ������������������ ���&������� �*������������������3������������������������

������������������������� ��� �������������� ����������� �����������������,��

������������ �*����������������������� ����������������� ����������� ����������&

������������������ ����������������������������������� �������� �*���������&

���� ����� ���������������������������������� ����������������������� ���������&

�� ����� ���������������'��� ������������������������������� �������������

K���� �� H���� �+� �"##@�� ���������� �� ����� ������ ��� ��� �� ��A�� ������

�� ���������� ��*��� ���������� ������&������� ���������3� ��������� ��� �G�&

���� ��������:������������������������ ������������ �������� �������������������&

+���������� ������������� � ������ ������ ��������������������� �������0��2���+

�)=="� �J������������� ����������������:����������� ������������ �����������

����������������������� !���#���������&����������� �*��������������������� ���&

�� ��������������A����������� ��������� �1��� �������� ��"##I���3��������������&

����������������� ���*�������Z ���� �J������������������������.& �����������&

��,���������������������������������� ����������� ������������ ����������������&

�9 �������������������������������+�������������� ��������� �� ������&

���������������� ��& �����������9 ���������������3�3��������������������������&

���������3'������+�����������������9 ��������3�������������������,����������&

������ ������������

P� ��� ����!��� �����"##$��� ����������������������� �A ������� �����&

�.������������ ����������� ����������� �� �����������������������������+� &

������� ������������������������ �J�������������������������������������� ����&

���&��������������������������������� ��[� ���� ����������� ��A ������ ���

� �� ������������������������������� ���&���������� ������������ ��������������

����������� �����������������������������������������������+� ���� �7��������

��������� ����������������������������������������������3������������������� ���

���� ������ ������������������� ��� %����� ����(� ������� �� ���� �� %����������� �

�������( �7���� ������������������� �� ��������������� ���������������� ����

� ����������������� ����� �����������������+� ���� �-'����������������������&

�� ���������� �����������������+� ������������������ ��������������� ���

�� �������� ���������������� ����

��-

*��������������������������� �� ���������3����,������������ ���� ��&

������������������������������� ������� ��������������� :� ����� ����� �����

������� �-'������������������ ������������������������������������� ��+���

��3����������������� ������ ������������������������� ��������� �������� ���&��

����+���������� ��������� �*������ ������������� �������������������� ����������

������������������� �� ��������� ��������������������� ������������������3��&

����������&���� ��� ������ ������������������������

�� �

-������

J�����'���������� ���������������� ��� ��������������������� ��������������

���3��������������:��������;���������3�� ��� �J������������ ������������������&

���� ������� ����� �-�������������� �����������������)==��������������������

������D>����� �5�")D����������������������'�������>=�"�� ����.��Q�"@�)#5���&

����������")���D@��������������������������'������@)�D\������ ��������������>#�D\�

/ ������ ���

<������������� ������������������������ �������� ������ ��������������������;

������������������������ ������������������������������*����� ����&

�� ���'������������������������������������� �����>)���� �����0� ������

��� �� �������� ��� *������� Z ����� �0� ����� 4� ��� �� "##$�� �� *��� ��

�B��������<��� ���4�*��� �����)==>� �-���������������3����������!��� ���

��B��� ���"##?���'��������������"I� ��� ���������������� ������������

���������D��� ����� �����/������ ������� ����� ������������;�����.�������

0���������������������0������ �*����������������������������� &

�,������������ ��������������� �������������;�����������������������������

����������������������� ���������������������������������5��������&

[A ���������%�� ������.������������(����������������������������������&

�������� ����'�����5��������������'��������� �����+������������������������

���������������3��&�������������������� �������������3����'�������� ��

��������5��� ��&���������3����� ������3������������������������������&

������������������������'�������� ������������������������������,�������&

�����������������5��������������������������:� ����������������������

0������������������ ��������A �����������������3�����������������������&

������������������������������������������<��'�����3�������������������

�� ����� ������������ ����!��� ����4�B��� ���"##?� ��������� ���������

������ �3��������� ��� ����� ���� � ������ ��� �� ����A ���� � ��� �� �-��� ��

��1

<�� 3����;�=�I=��=�$$��=�D>���=�ID�������������� ��5�������� �,���� �������&

��������������������� ������ �������������� ��������� �������������3����&

������������ ����-�������<�� 3���;�=�I?���=�D#�������������� ��

���������� ���������������J����:����������� ��������A������������������&

��������� ������������3������������������� ���������;

������� !�������� ��������-�������� ��������� ���������� ����� ������

���������������;����� �������5��3���������+� ��5���������������5���������� &

������� �����5�����������������O��������� �J����� ������������� ��������

�������������$��� ����� ����� ����������2���� ��"���3�#�� �-�����

<�� 3����Q�=�D$�

#��$������������ ��������P����������� ������������:��������������������

������������������������ �������� ����������������������� ����������������

���������������������� ��A�� ��������� ��������������������� ��.������������&

���� �*������������� ��������������� �������������� ��� ����������

��������� ����������������$��� �����������������������2������"��

3�#���-������<�� 3����Q�=�I@�

�������%&����� ��������Z��������������"=���� ���������������������������

�� ���������� ����������������������������� ������������������;�������

���������� ������&�������������������������������������� �����5���&

�������������������������� ������������������������5����4�������������

������������������������������� �����5�#������������������������������

�� ������� ����� �������,���������������������� ����������5���#������������&

����������������� ������ �J����������� ��������� ����������������������$

�� ����������T�8����������������� ������������;�����.��������0���������"

����������0��������-������<�� 3����Q�=�D#�

����������'������������P������� ���������������������;

�������������������� (������ ���)�*��+�� �0����� �� X3������ H���� �+�

0��2��+2���4�!��&U������"##?� �J����������� ������������� � ������ ���

��������������������� ���������� ������������������ ����� ������������&

�����������2������"���3�#�5���+������������������ ������������� ��

�� �����������������������������������������������������������������5�-�����

<�� 3����Q�=�?=������ ��� ����������������������������+����� ������ ����.���

����:�����5�-������<�� 3����Q�=�D=�

#�����������������%&�� �+������������)�*��+���J�� �����������������&

����������������������������;���������������!���"���� !����������5����

J����������� ���������������+����������������� ������������ ��������&

���

������������� ���������� ����������������$��� ���������� ����������6"&

�������"���3�#������-������<�� 3����Q�=�$D�

,�����-����,��*�.(�����J����������� ��������� ����������� :� �����

���������,��� �.���&������������� ������� ��������������������������'� ����

��������� ���������������������� N��������������

-������������� � ���������������������������� ����� ������������� �����

�����������+�������������������A���������������.�����3�� �[��

7�������� ��

!����������������� ������������������������ ������ � ��������� ��� �

������.��������� �!�A�����3����������3���������������� ������� ���������������&

�� ������������ ���������� ���������������������������������������������������� �&

�������� �����,��� ���������������������� ����� ������������� ����� �*������ ���&

��������������� �� ��������������������������������� ����� �P��&������� �����

���� �������� ��������������������3���� ������,��������� ������3�����������

*���'��������������)=��� ������������������ ����������������������������������

F��������

J�/ ��������������<����������� �������1���������

/ ������ ������������&�����3�������������������3�������������������� ���

���������������������������� ����������� ��������������������� ��������� �����

������� ����,����'����� ���������������������� ���������������Q�>I�)5�.��Q

?�ID������������������Q�@@�)5�.��Q�#�=$�������������������� ���������� ����� &

���������������� ��������� � ���� �������������"$D��Q�#�@"��#�R�=�==" �0����� &

��������'�������������������������3'��������������������������� ����'���

������ ����.�����Q�>)����������������������� ������������������� ������ ��

������������V���"II��Q�"I�=@��#�R�=�=="W

-'��������������� ����� �������������������� ���� ������� ����� �������

�������������������� ������������������������������������������������������+��

������������ ��� �7���� �����������&����������������728�7��������������������&

������� ������ ���������������� �,������������ ���������������������� ���&��:��&

������� ���������3������������������ ���������������� ������ �����������/��4����

9�����Q�=�>#��:��>�"$$��Q�D#�D)��#�R�=�==" �J�������#�����������1� ����� �������3�&

�������� ������&��������������� � ���� �������������������+� ��������Q�))�)��

����� �������������������������������Q�))�=����� �����������������+� ������)"�)�5

�������'����� �������������������������� ���� ��������#�]�=�=$������'������������+�&

���

�����#�R�=�=="����������������� �����������������������Q�"$�"� �G����������

����&�����+������������������������+���������:������O����'�������� �������� �����

� ����������������������������,���A ����� �������������� ��

J�7���� ��������� �������������

Z���������������������� ������������� ����������������;�;����<���������&

#�� <����=�-�� ������ ��:��������� ��� ��� ���������������3�� ���� ��+����������

������������ �*���������������������������������������� �����������������������&

��������� ������������������ �������������������� ������������������ ���������

-��'��������� �����������3������������3��������������������� ������������������

���Q�>�#5�.��Q�"�="��������������� ����.���������������������������/5���������

�������2������"���3�#�������"##��Q�">�)$��#R�=�==" �*����� �������������'��

������������� ��������� �������������������������������������'�����+��������&

�'��������N �������� �7������ ���+�����������3�������������&���������������

�� ����,���������������� ��������������� ����.�������������������������������

����� �����5����������������������������������� ������ ��!�3���"

G��������������������3���������������������������� � ����� ��������� &

����� ���� ����������������� �� �������� �������������������� �����;�"�%>?���

������������Q�"I�"5�.��Q�@�@D5���Q�>�>#��#�R�=�="���%���������������������Q

)>�$5�.��Q�@�="5���Q�?�>I��#�R�=�=="����� !��������������Q�@)�@5�.��Q�I�@=5��

Q�)$�#"��#�R�=�=="������������#������������Q�"#�>5�.��Q�>�DD5� ��Q�"$�I"��#�R

=�=="� �J���+������3������������� ������������������������Q�?�#5�.��Q�>�>@5��

Q�&)@�=D��#�R�=�=="���������� !�����#�����������Q�""�>5�.��Q�"�?>5���Q�&$�>#��#�R

=�=="� �7���� ����������� ������� ����������������3������������������������

���������������

� ������������������������� �� ������� ������

����������������� ���

���������� ������ � !" #"#$ �� %&'"'()

*�������� ��$�'� � �'"� #"& �� $� ���%"'!))+������ &��& '& #�"# !"#& �� $$ ���"( ))

�������������� ���

�������,���,���-�, ������ � ("' '"$$ �� %� � �"! ))

�������,�.�����-�, ������ � ��%"( '"'# �� $� ��#"&$))

�-�������/� ������-� ��#��& � "' "%' �� (& ����"'())

�0���� �������������������������������,�������������,�1��������,������,��� ��������� ��������� ������������������������,� �����,�

.���,2�)���3�&"& "�))���3�&"&& �4��,���0���������5�

���

� ������������������������������������������� ��������� �������������������

� ��������������������� ��������+������������ �������������������� ����� �F��&

���� ����3��� ������ ������������������������ ��������� ����������������������&

������������������3��������������� ��������� ������������������

/ ��������������<���������������*��������������7���� �����

���!�3���)����������� ����������������,������������� ��������3�����������&

�� ������������� �����������&���������� �<����'����������3���������������� &

���������� �� ��� ��� �������� ������������ ����� ��� ���� �,��� ������� ��� �������� ��

���� ������������������ �������

<� ������������������ �������3������� �������������!������������������&

���� ������������ ������� ���������Q�=�)=��#�R�=�="���� �� �������+��������3����&

������� �� ��������� ��������������Q�&=�"D��#�R�=�=$��������������������������

3� '�������Q�&=�"@��#�R�=�=$� ����������������������������������������� ���������

� ����������������+� ����/6��� ����� ��������+�������������������������

�� ���������������� ���������Q�&=�"@��#�R�=�=$���������������3'��'��3�������

�������� ���������������������/K�����Q�&=�")��#�R�=�=$� �*����N�����������'�����

����� ���������������������������� ���������������� ��������� ������������

����������� ����� �*����������� ������������� ��&���� ������� ������������&

��������Q�&=�"$��#�R�=�=$����� �� �������Q�&=�)=��#�R�=�="������� ����������5�����+

�������� ������������������� ������������Q�=�)#��#�R�=�=="�

<� �������� �������3���������������� ���������������������������!����&

���� ������������������������ ���������������� ������ ����������� ��.�������

����������� ����� �<� ������� �����3�����&��� ��!�3���)���������� ��������

�������� ������������������� ����������� ������������[A �������Q�=�)=��#�R�=�="��

���������������� ���������������

����������������� ��� �� ���� ����� ��� ���� ���

���������� �&� ��&( ����&' ��&)) ��� ) �� !)

*�������� �&( ��& ��� �) ��%))) ���%)))���!))+������ � $) ��& ����&)) ��#)) ���%)))���&))

������������� ���

�������,���,���-�, �&� ��&� ��� & � ()) ���')) �� $)

�������,�.�����-�, ��&)) ��&' ����())) �'#))) ���$)))��'�)))�-�������/� ������-� � #) �� #) ��� �) �&� ��&' ���&%

���������������� ���������������

����������������� ��� �� ���� ����� ��� ���� ���

���������� �&� ��&( ����&' ��&)) ��� ) �� !)

*�������� �&( ��& ��� �) ��%))) ���%)))���!))+������ � $) ��& ����&)) ��#)) ���%)))���&))

������������� ���

�������,���,���-�, �&� ��&� ��� & � ()) ���')) �� $)

�������,�.�����-�, ��&)) ��&' ����())) �'#))) ���$)))��'�)))�-�������/� ������-� � #) �� #) ��� �) �&� ��&' ���&%

�0���������/���������������������-������, ����������-�, ��6���7������-�����������,�����0���,����������������1��������,������,�

.���,2�8,������,����� ��,�1��� �� �����,��)���3�&"&�"�))���3�&"& "�)))���3�&"&& �4��,�������������5��+�����1�������,�1�����,��������-������, ����������-�, �2���9�����"���9�:���7����������9�;��������

��'

�����������Q�=�)?��#�R�=�=="����� �� �������Q�=�)@��#�R�=�="������� ����������5��

�������������������������������������������Q�=�"#��#�R�=�="� �<���� ���� ���� �

������������������ ���������������������������� ������ ������� ��������������&

�� �������Q�&=�>@��#�R�=�=="��������� ������������������������������������ ���

�� ���������� ��� �� ��� ������� ����� ��������� ��� ��� �� ���3���� ��� ��������

�� ����������� �������� �*����� ���������������������������������,������������

���������������������������������������������������� �������������������������&

+� ����<6�;����[A �������Q�=�)"��#�R�=�="��������������Q�=�)?��#�R�=�=="���

� �� �������Q�=�)?��#�R�=�="������� ����������������������������������Q�=�)>��#�R

=�="������������� ������������Q�&=�)D��#�R�=�=="� �7��������������������������<K��

����������� ������������������������������� ���;����[A �������Q�=�"I��#�R�=�=$��

�����������Q�=�)I��#�R�=�="����� �� �������Q�=�)=��#�R�=�="������� �����������

����������������������Q�=�"D��#�R�=�=$������������� ������������Q�&=�>)��#�R�=�=="�

*���������������3�&������������������ �������������,���� ����������� &

�,������� ������������������������������� ������������������ ����� �1������� ���

��� ����������������� � ��������������������������� ������ ��� ��������������

�� ����������� ���������� ��������� �� ������������������������������ ���� &

����� �� ���� ���������������� ������������������� ��� ������������������ �-��&

�������3�����&��������������������� �������������� ������� ������������ ���

��������N������� ������������������ ����� �<�3��� ����3��� ����� ��������3��

������������������ � ������������������������������������� � �������������

������������������������'���������� ��!�3���>���������

��<���,��������7���,

;���=-������������� ;���=-���+����������� �> �>? ���������,�=����1����

������,����/������

���������� /�����-�, ��:���7����� &"� &"&� �&"��))

*�������� /�����-�, ��:���7����� &"�% &"&$ �&"'&)))

+���-������, ��;������� &"'' &" & �&" ()

+������ /�����-�, ��:���7����� &"�% &"&% �&"' )))

+���-������, ��;������� &"'$ &" ' �&"�#))

������,���������������

�������,���,���-�, /�����-�, ��:���7����� &"�' &"&� �&"�'))

�������,�.�����-�, /�����-�, ��;������� &"'� &" & �&"'$)))

+���-������, ��;������� &"#$ &"�� �&"'#)))

�-�������/� ������-� .@

��<���,��������7���,

;���=-������������� ;���=-���+����������� �> �>? ���������,�=����1����

������,����/������

���������� /�����-�, ��:���7����� &"� &"&� �&"��))

*�������� /�����-�, ��:���7����� &"�% &"&$ �&"'&)))

+���-������, ��;������� &"'' &" & �&" ()

+������ /�����-�, ��:���7����� &"�% &"&% �&"' )))

+���-������, ��;������� &"'$ &" ' �&"�#))

������,���������������

�������,���,���-�, /�����-�, ��:���7����� &"�' &"&� �&"�'))

�������,�.�����-�, /�����-�, ��;������� &"'� &" & �&"'$)))

+���-������, ��;������� &"#$ &"�� �&"'#)))

�-�������/� ������-� .@

.���,2�)���3�&"&�"�))���3�&"& "�)))���3�&"&& ��.@�9�.��6� ��-���=-����������������1����,����,���� �����,����1�����-�������A��������������������

�0����'����>�,������,���,���=��,�,���������,,��,���B�,�������7������,� C������,�����������,����������������

��(

����� ��������������������N�������'�������#@������������������ ����&

�������������� ������� ���������������������� �� ����� �� �������������3����

��������������+� ������ � ������������������������� �������� ��������������

����������� ���� �� ��� �G�������������������� �����������������������������������

����������������������$\�����[A ��������� �����������������������������������))\

���������� ������������������3��������������� ��������� ������� ����� ���������

�������3���� �������� ����������������������������+� ������� �3���������� ������

��������������� ����������������������������������� �������� �-����������������

��������� �������������������������������������������������� ������������ ���������

��������5����'���� ������� �����������'������ �������'��������������� ����������

��������������������������������������������������������� ����+������ �3�������

����� �������3�Q�&=�>D��#�R�=�=="�

G��������

J������ �������� ������ ���������������������������� ����������������

���������������� ������������N������ � ������������������ ������ ��� ��� ����

����������� ���������� ������ �*������������������3:�������� ����������� ����

* ����� �������������� ����'������������������������������,����������� ���

O� �����+����������������������5���������������3����������������������������3:������

����� ������ ���� ������3����������<������)=="������ ������ ����������������������

������������������ ������ ��������� ���������������������� ���&��������������

��������������3�� ��� �!���+��������:�����������������������3������ �������

����� �������������������� ������������������ �������� ������3��� �����������,��

���� ������������������� ������ ���������

-�J��� ������<��������������1���������

*�3���� ��:������� �������������� :����������� ��+��� �����A ����O����� �����

���������������3��������� �-������������������� ��������������������������������&

��������7����3������������������ ��� �������� �������������� ������������ ������

������������������ �� �����3��������� ���������������������3������������ ��

�����������������������������������������B��������"##?5�6���������"#?@� �J���.&

�����6���E�< �!��� ����'������������ ���� ��� ���������������������6�����������

������������������������������������������������������������������������&

�� ���������������� ��������������� ������������������3�����������!��� �����"##$�

*���������� ���������������������������3'���3���������������� �������B��������

��������3����������B�������4���� ��)==)5�B�������4�<��� ����)===�

�� �������� ��������� ���3'�� ���� ����� ��� ��� ���� ���������+����� ����

����������������3������������������������������� ����������� ������� �����������

�')

�� ���� ���������������� ������������+������ ������������������� �G������&

������������������� ���������������������&����������� �����������������������

������������� ������������������������� ����������������+� ��������'�������

������������������9 ����������������������������������� �������������������� ��

��������� ����������������������������������3���������������� �/�������3'������&

���������������������� ���B��������"##?� �7�������������������3�����������A�����

���� �������������������������������������������������� ������ ����������&

�9 �������������������������������������������������������� ���A �������� ������&

������� ����� ������������������������ �������������� ���� ���������������'����

�,��A ����� ������������ ������� �*������������ �����������3� ��������������

��� ����������������+� ����������� ����� ������ ������ ���������������� &

������������ ������� �,��������:����������.������������������������������

��� �������B��������- �������S������H�����4�0�������)==)�

J�7���� ��������� �������������

<� ������ ������������������������ ��������� ������������&��&�����+�������

���������3���������3�� ��������������������������� ����������������������� �����

7����������������������������������������������� �����������������������������������

� �� ��������� ������ �����������������������3��� �*����� ����3��� ��������������

�� ���������������� ��� ������������� :��������������������������������������

��������������� ������������������������� ���� �������+��������� ���������������

�1��� ���4���� ��"##I5�C������4���� ��"###� �����������3���������������� ������&

���3������ �����������&��������������������������� ��������� �������� ���������A�

����3���������� ������ ��� ��,���������� ������� ����������H���� �+��"##I� �*�&

3������ �������������+����� ������������������ �������������������� �������������&

��������������������������������� ���������� �������������� �5�������������������

������+������3������ ������������� �������������������� ������� ����� ��������� �����

������������������������������������������������� �������N�������� ������� �����&

�������������A��������B��������������H�<� ���E��6������4�1������"#?"�

-���������� �������� ������������� ��������� ������� ������ ������������ &

��������������������� ����� ���'������������������������ ������������������ ��

����� ��������� �������������������������������������������������������������������;

��������� �����!��� "���� !���� ����� ��5���� ������������� ��9 ������ ��+&������

��������� ��������������������� �������������'������'����������������� ���������&

���������� �������������������� �7���� ���� �����'������ ����������� ���������

����� ����������� �5��� ������ �������� �����������������������3��������� &

���� �������������'������3���������������� �� �������%�����������.����(�����

���� ���,���������� ������������������C������4���� ��"###�

�'�

P� ��� �������������� ���������������3:�������������������������������.�������

1��2����"###��)=="����3���%������������ ������������.������������(������������

�����������������������������&� �-��� ������������3�������������������&

� ���������:�������� ���������������3�� ��� ���������� ����������� ������.���

��� ������� ������������������ ��������� �7��������������� ��������'��������� &

������������� ������������ ���������Q�>�#������������������������� ����������

��������������>� �Z ����� ��� ���� ��������������������� ������������������&

��������������������������������!/0������1��2 ��)===������ ���&������������&

���� ������������������� �7��'���������� ���������� �������������������

J�7��������<� ��������/ ��������������<���������������*���������7���� �����

J�������������������� ��������� ���������������������������������� �,��

� ���������������������������������������������,���� ���&���������6� �4�7��8�

"##$5�!��� �����"##$� �J3������&��������� ���������������������������������� ���

����� ������������ �� ����������������������� �3� �/����'���������� �����������&

����������� ���������������������������������������+� ������������������� ��������

����������!��� �����"##$� �*����������� ��������� �������� ������������������������

�������� ������������������� ���������A����������������������� �������������������

���� �������������������������������� ������������ ����������+� �������� ������O

��������������������� ������������������������������������� ��������� ����� �� ���

�������.������������3������������������� ��������� ������� ����������������+� &

������������ ������ ����M������������3����� �<� �������� ��������������������� ��&

��������� ����������������� �������� ��������������������������� ���������������

���������� ������������ ������ ��&��� ����������� �������

0������� ��������� ��������������������������������� ���������������� ��

���������������������������������������������� ����������� ������������,�����

����� ������������������ �J�� ��������������.������� ������������� ������ ���

�� ��������� ���� �������������� '���3������������� ������������������ ���������

����������� � ������� ���������������� �����������1��� ���4���� ��"##I5�0�����

4�0����� ��"##I� �7���������������������+� ������3� ���A ��������� ����������

����������&������������������ ��������������������������������+�����������

� �������������������������J������0�������8��G�� ����4�0����"##?� �0����������

� ������������������������3����������������������������������������'�����������&

���������9 ������������������ �����������������������3��� �*��������� ���

���������������� ��������������� ����������� �����

�����������.��������� ����������������������������!��� �����������&��

������� �����������������+� �������������� �������������������������� ���������

�����!��� �����"##$��� �")$� �!���+��������������������������3�����������������&

�'*

������ �����������5������������������������������������� ���������� ��� �� ���

���������� ���������� �<��������3������ ��!�3���)�����������������������,���� ���

��� ����������������+� ��������� ������������������ ��������������.��������+���

J����� ������ �������� � ����������������+� ���� ������������� ��+�������

!��� �������������������0� �����4���� ��"##$5�!��� ����4�B��� ���"##?���'����� ����

�������������� �/ �����������������+� ���������:����� ����������.���������������&

����� ���� �� ���� ����������������������� ������������������������ ��������������&

������������� �������� ��������� �����������������������9 ������������� ��������

������������������������'��� �������� �� �7�����������J���������� ��"##?���3���&

������������ ����������������+� ��� ��������������� ����� ����������� ������

���������������� ��� ��������������.&��������0��2���+��"##=��)=="������� ���

������������:����������������������������9 ����������� ��������+

*������������� �������������������������������������������������3� �

���������������������������� ��������� ������������� ����������������� ���������� �

1��������������� ������ ����� �*������������������������'������������������

� ������������� �������������� �������� �� ������������������� �3� �*�3���

6���������"##@������ ������������������ �������3� ���������� ��������� ��� �

����������������������������������� �J�����������������������������������������

������ �������������������������� �� ��������� ������������������ �����

P� ��� ��������������������'�����������B��E8� ����"#??������ ������

��������� ���������������������� �&�����������3�������������� ���&������������&

������������+���� �*�������� �������� ���������������������� �� �F����� ��

����� �� ���������������3������������������ �������������� ���������������� ��&

���� ���� ���� ������ ��������������������������������0�����4�1� ���"###5

!��� �����"##$� �0������� ����������� ������������������� ���3����������������

������ ���� ������������ ��� � ���&�����������'������������� �J������������

������� ��������� ���3������ �������������������� ������ ���� ����� ������

����������������� �*�������������������� �����������������������������������������

��� ���������������������� ������������������������ ������������� ����������� &

��� ��� ������������������3�����������������������1��2 �4���� ��"##)5�6� �4

7��8��"##$� �<� ������������ ���&������������������������������� ���������&

����������������������������� �����������������������3��������

�'-

������ !"#$

-������ B � C � �"#$@� �0�� ����� �"� #�C���� � F���� ��� H���;� -����� &C���E

7�3���� �

-&Y���� ���0 �0 �- �4�U���2��+��0 �- ��"##>� �-����3���� ��3������� �� ������������

� ����������������������;�-���������� ����-������ ��2����0����� �3����������������

;�������D�����))>&)>>

1��� ���� H �� K������� ! � U �� !�� ��� 0 � - � 4� <�� ���� < � 0 � �"##I� � K����� � �

���:�����;� !�2���� � ������ �� �� ���� ������� ��� -������ � ������ � � ��������

��������� �*��< �0����� ��S �H �J�� �4�H �7 �Y� ���*�� ���0��#�����������"

�����E�0��8������3��#�����D�������'���� �"$>&"?#� �H��2����� S ;�T�2�� ��

*�3����-���������

1��2����H �1 ��"###� �!�����E�����E�������:�����;�/ ���������������������������

F�������"�3������6����D�����@)#&@@@

1��2����H �1 ��)===� �F����� �����:�������������������&��������+���� ;�*���������

���������������� ������ �*��0 �J�8�����*� ���B������#�C��������������������

��� �"I$&"?>� �H��2�����S;�T�2�� ���*�3���

1��2����H �1 ��)=="� �/ ��������� ��������� �� ��� ����������� ����;�C�� �����

� ����������3���������������������*��F �-��������T �S������4�G �C������*�� ��

3������ ������D� �������#� ��"����D� ��� ��"����� �������� ��� � "D&@"� � J�����

Z �������E�7����

1��2 ��F ��)===� �0�������� ���E������E;�7������������� ��������� �����3����� �

����������� ��� �A���#��F�������"�3����������������D�-)��D@$&DD?

1��2 ��F ��6� 8���0 ��*E��7 �B ��P��&<������ ���T ��H������7 �4�!�E����T �-

�"##)� �F���� �+� ����������������E;� / ����������&����������� � ������ �����&

������ ������������ ����� ��� ����������������� ������� ������������������ �G������

F�������"�3����������������D�-���>)D&>@)

<�� ��< �< ��H�� ���S �F �4�6� ���F �B ��"##D� �!���� �������������������������� �

����+� �������������;�-�����E������2����������� �������� ����� �<�� � �F�����

�"������&�������������������D�*'��@@&D=

<������G H P ��)=="� �7�#��������#��������<���������� !��������E�H�������

�#���������������#�������������F�!������� �G��������������H������� �G������&

�� ������7����������Z �����������P���������7����3�

G��������S �4�B���� ����0 ��"#?I� �7��:��������������� ���� �� ��������;�6��������

� ���� ��������E��������� �*���S P �G�������4�0 T �B���� ����*�� �����C����D

������������D�������������� �"&>@� ���2�X��8;�-��������7����

G��8�����S ��"##)� �7�E�����E�� �����:�����;�-������������ �E����� ��� ���������

�����2��8 �7������������������D�1���""?)&""#>

P��������� �! ��"##@� �K������ ���� ����� ��������� �� ����������������2��������

�'1

� &����� �G�������F�������"�3����������������D�--��@ID&@DI

B��������K K ��"##?� �/�����������������������������#��������������������������

�����������E�H�����#�����I������������������ �!�������G�������� �G������&

�� ������7���������0������Z �����������<������ ������H����

B��������K �K ��-3��������P �S �1 ��<��� ����H �4�*��� �����7 ��)==)� �6���

������� ����������� ������;�-�����E�� ��2�������������������� �6���������F�����

�"�����������D�-���>>>&>@)

B��������K K ��- �������S �H ��S������B �F ��H������H �4�0�������� ��)==)� �*����

H���&�����������/ ��������������<���������;�*�3����������������������� ������

����������E�0��������%����D��'D�)=>&)")

B��������K K �4�<��� ����H ��)===� �J�� �����������&����������� ��1������� �

*��� ��;�<����������.���&������������ �A�������������������D��D�>"D&>@I

B��������K K ��<��� ����H �4�*��� �����7 � �)==>� �!�������+� ���� ���������

�����3��������� ������������ �������������� ���0�� ������������ �0��F�����

�"�3����������������D��1-D�@>&I>

B��E8� ����C �1 ��"#??� �<������� ��� ���������������� �*��H �6 �1� ���*� ��

0�������&��������������������������#������������� �"I$&"?"� ���23��E�7��8��<-;

0����7�3������ �

6� ��B �4�7��8��1 ��"##$� �<����� ^���������� ��� ����;�-�������� �������������E

���� ����������&���������� �F�������"������&�������������������D�*���)#?&>">

6���������B ��"#?@� �������J�����%���E�6�����������""������@���&�����

����� �1����E�6����<-;�0����7�3������ �

6���������B ��"##@� �P���2��� �*��Z �U����6 �< �!��� �����_ �U������3�����0 &<

<���� 4� B � X�� � �*�� ��� 6������������ ��� �����������E� 0����D������D� ��

�##������������ ���&����� �!����� ��J�8���<-;�0����7�3������ �

U������3�����_ �4�1���E��S �C ��"#?#� �<����&���������E�����E;�<���� ������������

� ����� �� �7����B��@��"�����������D�1)��@#>&$>"

U���� Z � �"##@� � / ����������� � �� ����������;� <� ������� ����������� � � �

��3������ �*��Z �U����6 < �!��� �����_ �U������3�����0 &< �<����4�B �X�� ��*�� ��

6������������ ��� �����������E� 0����D������D� ��� �##��������� ��� � "#&@=�

!����� ��J�8���<-;�0����7�3������ �

U���� Z �� !��� ����� 6 < �� U������3����� _ �� <����� 0 � &< � 4� X�� �� B � �"##@�

/ ��������� �*��Z �U����6 < �!��� �����_ �U������3�����0 &< �<����4�B �X��

�*�� ���6��������������������������E�0����D������D�����##������������ �"&"I�

!����� ��J�8���<-;�0����7�3������ �

T����T �4�C�����< � �"##?� �*�� ����E�� ������ �����&���� �������� �� � ��������

��������� �F�������"�7##����3����������������D�*'��"=#&")>

H���� ��! �F ��)=="� �/ ������������ �����:����� �0��/������:���������0���D����>=

�'�

H���� �+��H �< ��"##I� �7K������#��������������#�C����� �H����;�*��������0� �����

H�<� ���E��S 1 ��"#?>� �H���� ��������� ������� ��������� ���� ;�!����������

��������������������������� ���� ������ �������������� ��������� � �������������

3�����������������G�����D�(��$$"&$$?

H�<� ���E��S 1 ��6�������1 1�4�1������K ��"#?"� �6�������������� ���� �-�������

/������ ������ �2��������8� ��� ��2���������8�� �F�������"���"�����B�������D�*��

$I>&$D#

H�������S �P ��T���+��H �4�K�����T ��"##)� �/ ������������������������������ �����

����� �B�������������������3�����D������K"�����@#&D)

J������0 ��0�������8��Z ��G�� ����* �4�0����* �H ��"##?� �!������������ ����

������� ��� ����������&���������� ��������������3�����������������G�����D

*1��""DD&""?#

7������ ��- �4�C�8���� / � �"##D� �7��:���������� ���-������� ��3����� ��;�J�&

������ ���� ������� ������ �A���#��F�������"�3����������������D�*���$I"&$?D

7�������2��!�P �4�H����� ���F �C ��"##$� �0�3���� ��3��� �����:������� �C�����

*����� �A���#��F�������"�3����������������D�*���$D&D$

F�E �����U �S ��!�� ���� S �< ��6������0 �- �4�FE� ��H �U ��)=="� �!���������

����� ���E�� ����������������� ������ � �����:����� �F�������"�A$#�������3���&

�������������D�-���@)D&@>@

F��������- ��H���� ��1 �4�<�������J ��)===� �/ &�������������������� �� ������� �

������� ��!��8����<E������;�!������������� ������ &������� �����&�������������

0��F�������"�3����������������D��1)��)I&>@

0��2���+�� 0 6 � �"##=� � / ����������&����������;� <������� � �� ��������

���� ��� �� �F�������"������&�������������������D�*���">#&"$D

0��2���+�� 0 � 6 � �"##@� � 1�E� �� � ����������L����������;� ��2� ������

���� ��� ���������� �*��Z �U����6 �< �!��� �����_ �U������3�����0 &< �<����4�B

X�� ��*�� ���6��������������������������E�0����D������D�����##������������

?$&""#� �!����� ��J�8���<-;�0����7�3������ �

0��2���+��0 �6 ��)=="� �*����� ����������� ���������� ��������������E����� �� ���

����������������� ����*��H �F���4�K �K �B��������J��� ��������������������������

�������������E�.�����������I�����D�������I���������#����������� �$>&DD� �H����;

*��������1�3������������

0������ G � J � �"#?I� � 0E�3���� ������ � *�� 7 - � U��+� 4� G � - � !�E��� �*�� ��

A��������������� ����"������������������� �$>&?@� ���2�X��8;�7� ��

0� ������! H ��!��� �����6 < ��1��2�8��G 0 �4�B��� ���H ��"##$� �6���+� ��

� �� �������� ���� ��� �� ��� � ����������� � �� ����������;� -� ����������� � �

��������� ������ ��� � ������&���������B�����D�*(��)@=&)D$

0� ����G �4�!���������F �< ��"##@� �/ ������������ ��������������������;�-��������

�'�

�������� ��������������� �*��Z �U����6 �< �!��� �����_ �U������3�����0 &< �<����4

B �X�� � �*�� ��� 6��������������� �����������E�0����D������D� ��� �##��������

��� �")>&">I� �!����� ��J�8���<-;�0����7�3������ �

0������7 �F �4�1� ���H �6 � �"###� �3������ #���������� ������� ������� ��������

6��������H-00;�-E �4�1���

0����� ��C �4�0����� ��< � �"##I� � 6������#� ������� �1�������<J;�C������2

7����

0����� ��C ��X3������J��H���� �+��< ��0��2��+2����S �4�!��&U������H ��"##?�

7��:������ ��2���� ������� ��� ��� 0��� � � �� /����;� - � � ��������� ������� �����E

� �E��� �F�������"������&�������������������D�*(��$$#&$DI

0�������� �4�0��2���+��0 �6 � �"#?#� � / ������������������ ;� /�������������� � �

����� �� ���������� &������3��� �F�������"��������������3����������������D�����>I@&

>D>

!��� �����6 �< ��"##>� �<����������� ��� ����������������������E ������ ������&

���������B�����D�*���"$$&"?=

!��� �����6 �< ��"##$� �6�������������������������� �1�������<J;�C������2�7����

!��� �����6 �< ��1���� ��F �4�6����< �6 ��"#??� �<����&����������� � ������������

� ����������&����������������� �6���������F�������"�6�����������B������D

�*��)I#&)?#

!��� �����6 < �4�B��� ���H S � �"##?� �<� ����� ����������� ���������+� ��

� �� �������� � ����������� � �� ���������� � F������ �"� ���������� ��� 3�����

����������D��1��""?&")?

K�����S � S �4�H���� �+��H �< ��"##@� �7������ ���������������� ������. ��� ���

���:���������������������� �7����������������D��)��)#&@=

K��8�E�� ��H �4�U2���B �- ��"##I� �*�� ������&��� ��������� ����� ���� ������ ��

� ��������������� ������ ���� ��<�� ����E������ ������������ �� �0��F�������"

3����������������D��-���>$&@?

C�������G �F ��S��8�� ��S �0 ��1��2 ��! �� ��!�������H ��P���� ��! �- �4�1��2 �

U ��"###� �!������� ��� ���� ��������E����:������� ����3� �2�����^������������

����������������� �� ������� �� ����� �3���������4���D�1���$=>&$)D