IHle ., , '!:- .

•

",'

. ;;. ~-::~ • " "5 "-; ,. BT:.PXOBHI.ffi KaCaUHOHeH CT:.,[(, rpIDKJ(aHCKa KOJIerrur, ne~o ;,;:.{;ji.(%M,sf~.

. .. -.. ·.: i,. · · .. ' .. r '~'.. .:'. • " • ,-,; ~:~~{:

i-palK,UaHCK~ OT,I:(eJIeHMe B CT:.,[(e6HO 3aCe,I:(aHHe Ha 17 ¢eBpyapH xHmi,[(a ... .;.~~;~;;,~

•

'.

•

...

# 2 )KaJI6a

. ~. . ' B ca "". "·';:3a-'-:::-~=="

H .L\orrycHaTH HapYilieHIDI . Ha C'bmeCTBeHH

C'b.L\OnpOH3BO.L\CTBeHH npaBHJIa .

'O TBeTHHK'bT no )KaJI6aTa TIOM 'bp iKa,'ie C'bmaTa e HeOCHOBaTeJIHa

H KaTO TaKaBa cne.L\Ba .L\a 6'b.L\e OCTaBeHa 6 e3 YBaiKeHI1e.

B'bPXOBHH5!T KacaUHOHeH C'bA cJle,n: n peueHKa Ha HanpaBeHHTe B

KacaUHOHHaTa )KaJI6a OTIJIaI{BaHIUl,,n:OBo,n:I1Te Ha C1-paHHTe,KaKTO H B'b3

OCHOBa Ha U5!JlOCTHH5! aHaJIH3 Ha rrpe;J:CTaBeHI!Te no .L\eJIOTO

.L\OKa3aTeJICTBa Ha~H1pa,'ie iKaJI6aTa e rrpouecyaJIHO I~OrryCUn-1a ,TDH: KaTO

e nO.L\a.L\eHa B 3a!{OHOYCTaHOBeHW! cpoKhIl .2 18r aJI. I ITIKI,HO

HEOCHOBATEm-1A nOpa.L\H CJle)l,HOro :

ITpe,nMeT Ea ,n:eJIOTO e n pe,n:5!Bea OT KacaTopa RCK 3a npH3HaBaHC If

)l,OnYCKaHe H3n'bJU!eHHeTO Ha qaCTWiIlO ap6Hrpa)KJ-I0 peIIIemre OT

4.2.1995 ro,nHHa,nOCTaHOBeHO 01' ap6l!Tpa)KeH C'b,n: B r .EepH.

3a ,n:a OTXB'bp.rm JiCKa 3a eK3eKBarypa Ha nOCO'ieHOTO ap6Hrpa)KHO

peIIIeHHe AneJIaUmeH C'b).(-CoqJH5! e rrpHeJl B MOTHBHTe)la 06)KaJIBaHoTO

peIIIeHHe,'ie :

- ap6r!Tp ')KHOTO peIIIeHHC,'IWlTO eK3eKBaTypa ce HCKa He e

3aBeperro OT C'bl\a,KOHTO ro e rrOCTaHOBl!JI 11 He C npH,n:pYX{eHO OT

Y,LIOCTOBepCHllC OT C1,u,IU! C'b.ll., Lie C 8;'15!3)1O B CllJI :1,l1pn KoeTO 110J1Q)KeHlIC

He ca 611J1H CI1a3eIIH ]{3HCKBalllHna Ha "m.IV T.1 6 ."a" or HIO HopKcKaT

, . 'id:

.,,' .. '

~: >:i t ··. ·

~' ...

;'.:

;e

.': ,

e

10 3 cne,L\ C'bBKYIIeH aHaJlH3 Ha rrpe,L\CTaBeHHTe rro ,L\eJI()-r:~ ".,.-," . . "" .,.~C.,.

H HarrpaBeHHTe B KaCaI(HOHHaTa )KaJl6a OIIJIaKBaHIDI

a, t{e 06)KaJlBaHOTO perneHHe e rrpaBHJIHO 3amOTO:

1.TI'bPBOTO onnaKBaHe,pa3BHTO 01' KacaTopa B KaCaI(HOHHaTa

)KaJl6a ce CBe)K,L\a ,L\O TOBa,t{e HerrpaBHJIHO B 06)KaJlBaHOTO perneHHe

6HJIO n pHeTO,t{e t{aCTHt{HOTO ap6rlTpa)KHO perneHHe 01' 4.2 .1 995 rO,L\HHa

He 6HJIO Ha,L\JIelKHO 3aBepeHO.

CTpaHHTe rro ,L\eJIOTO ca CKJIlO'II1Jlli .L\OrOBOp 01' 11 .5 . 1990 rOAHHa

KaTO B T.T.I 0.16 .2,10 .16.3 H 10.16.4. ca yroBOpHJIH ap6HTpalKHa

KJIaY3a,cnOpe,L\ KO!!TO rrpH B'b3HHKHaJI crrop MelK,LIy nIX ap6HTpa)!

f:~" r . i ~-, I • ~ .I

:,

•

,-,,--

KOHBCHI:.(IDI,qHMTO . pa:mOpC.l\6H B

C b r naCHO '11I .193 OT UUBeHuapCKIDI - OJ; • .

MC)!(,UYHap0.l\HO qaCTHO npaBO Ha,L(nClKHaTa 3aBepKa Ha ap61ITpaJKHOTO >F" _ ;- .~_- ;.1-'-_ .:

pcw eHHe cne,UBa Aa CTaHe B wBeHuapCKH.51 Cb,!( no MeCToceAanHmeTO Ha

. - :.

••

•

f 5 .,,-:.' )lonye=:~ · ~ HerOBOTO H3rr'bnHeHHe C'bQ6p~HP . c rrpo~ecYaJl1-1HTe

.' .'~~Blma,KOHTO ce rrplmaraT Ha TepHTopIDlTa KbAeTo ce HCKa

\:nPH~HaBaHeTO H mn'bnHeHl1eTo.B T0311 crrytJ:ali e HaJIH~e nperrpamaHe ~ .

"-'PM npaBHnaTa Ha rrpo~ecYaJIHID! 3aKOH Ha A'bp)KaBan,Ha TepHTOpHliTa

K05!TO ce AonYCKa eK3eKsarypa,T.e rITK,rnXXXII-"'In.303 -'UI.307

nnc CnopeA t.!n.305· aJI. l 6."a" ITIK K'bM Mon6an 3a eK3eKBarypa

Tpl!6sa .lla 61>Ae npl1nOJlru:Hl! C'b.ll,tJ:e

peweHHeTO e sn1l3no s CHna.

IIpe)lCTaseHOTo no ,n;eJIOTO tJ:aCTHtJ:HO ap611Tpa)!(HO pelllerme OT

4.2 .1995 r O)lHHa e 6e3 3asepKa OT ap6HTpaJKa,KoiiTo ro e

nOCTaHOSHJI,C'bOTSeTHO OT MeCTeH .ll'bp)KaBeH opraH.nrmcna H HaAne)!

•

•

I)~ /;J. 6 1 .:;;";).~Ha ""PM no '"'''''' Ha np"nO~""OTO "'T'P"MHO UP'BO H' :: ~TH'IHOTO ap6Hrpan

: . ,

•

•

• 'J

~ . .. . · 1. , . ; ~:;,;:~,:;;~~~'~~: ,.,~,-~p'~yHHe.- e;.O~o'H'iaTeJIHO;'!'=' '"'

~': .- . 8.jfa.

" . . ~;; ,; ...

f. r\' . .. .' . . ' ; .j.! '

.,: ,

.; .

:: \

:-.: ·. : .:~::, .,:;-;r " ; ·. : ':~~: ;~ .' :':: " , ~:(-' ~·!":i:' .·. ·r . . " . " .... ' .. rya)f(,n:aHCKO OT,n:eJI.eHRe B c'J),l\e6HO 3ace,n:aHHe Ha 17

B '.::.: "~aUHOHHaTa )Kan6a

H ,UorrYCHaTH HapYilielum . Ha

Cb,UonpOH3BO,UCTBeHH npaBHna .

O TBen-lHKOT no )Kan6aTa rrO'u!lbp,Ka,qe cb LUaTa C H COCHOBaTCJIHa

H KaTO TaKaBa CJIe,UIla Aa 6b,Ue OCTaBeHa 6 C3 YBaiKeHHC.

B bPXOBHH5lT KaCaUI10HeH Cb,!.\ cnen n p eueHKa Ha H an p aBCm ITe B

KaCaUl10HHaTa )Kan6a onn::t lm21!1l1I ,):(OBOf(HTC H a CTp2HIHe ,KaKTO H Bb3

OCHOBa Ha UlIJIOCTH H5! aH aJIJi 3 H2 I1pe,'lCTa13CHI,TC n o 1(eJIOTO

,UOKa3aTCJ1CTB:[eT Hrl )_~eJl OT() C npl~,n)lBe;1 OT 1·;aC'lTopa HCK 3 a nplI:.maB3riC If

,uonYCKaHC H311'f,JlHelmeTO HCI q aCTWlflO ap 6UTpS)KHO pelllcrme OT

4. 2 .1 995 rO.nmra,nOCT3noneIl0 0'1' apowrpa):

j'j ' . .

10 3 CJIe):( cbBKyneH aHaJH13 l-Ia npe):(craBeHHre no ):(eJI0-:t:0 '.'.'.... .

li HarrpaBeHlue B KaCaL\1l0HHara )KaJI6a OrrJIaKBaHIDI

'-Ie 06)KaJIBaHOTO peweHHe e npaUl!nHO 3all\Oro:

1.I1"bpBOrO OnJIaKBaHe,pa3BHrO OT Kacaropa B KacaLlHOHHara

/Kan6a ce CBe)K,lla AO rOEJ,'-Ie HenpaBHnHO B 06)Ka.JlBaHOrO peweHHe

6Hno npnero,'-Ie 'laCTll'-lHOrO ap5Hrp,!)KHO peUlelU!e or 4.2.1995 rO):(HHa

He 6Hno Hai~ne;.;mo 3aBepeHo.

Crpalllue no AenoTo ea CKmOLIHJH! 110r0S0P OT 1 i .5 .1990 rO,llHl-!a

KaTO B r.T.10.1 6 .2, 10.16.3 11 10 .1 6.4. ca yroBop f!JlII ap6l-1Tpa/KHa

KJlay3a,cnope):( KORTO npH Bb3HlIKHa.i1 crrop MCli(iW TRX ap6wrpalKH

A i .. ' i

.~ . ~ .. ~

i. ! . ~ .t

, " ; . ~.

"..,--

. , :; .. Me)KllYHapo.nHO 'IaCTHO np3BO Ha.nne)l(H3Ta 3a13epKa Ha ap6f1Tpa)t'HOTO ' .. ' . .

" . .' ~ .", ..

peWCHYle cne.nl3a iJ,a CTaHe 13 W 13eDuapCKlf5I Cbn ITO MecToce.n3J!HU(eTO Ha "'.'

ap61HpaiI

.. ,

P 5 )lonye::-:~ · ~ Her OBOTO H3II'bnHeHHe C'bQ6p1\3H9 c IIpo~ecyanHHTe

.' {~~Blma,KOHTO ce rrpHnaraT Ha TepHTOpIDiTa KbJJ:eTo ce HCKa

~pH~HaBaHeTO H H3II'bnHeHHeTo.B T03H cny~aH e HanH~e .rrperrpa~aHe ~""KbM IIpaBHnaTa Ha IIpo~ecyanHID! 3aKOH Ha ,n'bplKaBara,Ha TepHTopHllTa

KOllTO ce .l(OIIycKa eK3eKBarypa,T.e ITllC,f"n.XXXlI-tw.303 -"'ln.307

rI1K·

CrropeJJ: Qn .30S· a.,l.l 6 ."a" rIII( K'bM Mon6ara 3a eK3eKBarypa

Tp1l6Ba .l(a 6'b.l(e npHnOlKeH IIpenHc OT pelIlel-llreTO,3aBepeH OT

Cb,na,Koi:i.To ro e IIOCTaHOBHn H Y.!l.OCTOBepeHHe 01' C'bmHll c'b.l(,qe

peweHHeTO e BJlll3no B CHna.

ITpe.!l.CTaBeHOTo no .l(enOTO qaCT!{~HO ap6HTpW-

'''~:'. . .. ' .

6

. yaCTYl'iHOTO ap61rrpa)!{HO peWeHl1e,'IWlTO eK3eKBaTYpa ce H CKa .

2 .BTOpOTO OCHOBHO onnaKBaHe B KaCaUl10HHaTa )!(an6a c e CBe)!{,ll.a

,UO TOBa,'le HenpaBl1nHO e npl1eTO B 06)!{anBaHOTO p eIIIeHI1e 'Ie

npoueCHOTO 'laCTf1'1HO ap6lUpa)!{HO peweHHe He rrOMeJKano Ha

eK3eKBaTypa.Cnope,ll. '!n.32 T. l OT I1paBlmaTa 3a ap6rITpa)!{ YHCMTPAn

,Uo nOCTaHOBllBaHe Ha OKOHyaTeJlHO ap6lITpa)i(HO peweHl::le ap6rlTpa)!{HHlI

C'b,U MQ)l{e ,ll.a H3,ll.aBa BpeMeHHH,npe.!\BapIlTeJlHH HnH 'IaCTI1'IHH

ap6lnpa)i(HH peWeHH51.3a,ll.'bIl)!{I1Tem-lO 3a cTPaH!{Te 06a'ie e e,ll.Ba

OKOH'!aTeJIHOTO ap6llTPa)!(HO peWeHl1e,,ll.O KOHTO H3BO.!\ Bo,nn

nOI"I1'IeCKOTO H rpaManlLfecKo ThJlKYDaHe Ha '!JI.32 T.2 OT I1pammaTa 3a

ap6HTpa)!{ YHCMTP An.na ce npI1eMe rrpOTI1BHOTO 6]1 03HaQaBanO l1.a ce

.!\OllYCHe lIpej{Bapl1TellHO H3fl'bnHerme Ira e,ll.HO 'laCTH'IHO ap6I1Tpa)IAa cc ThnKYB'a B CMHC·bll, tle npOL(eCJ(OTO 'l3CTYl'iHO ap6HTpa)!(I10

\ ...- ... ... . .. -- -

.... ,

. ~

Bulgaria

Page 13 of 14

WW

W.N

EWYO

RKCO

NVEN

TION.

ORG

. ( :,' , TpeTOTO .KaCaL\HOHHO OrrlIaKSaHe e OTHOCHO TOSa;qe Ha"1 i , 8j'99~

rO,uHHa 6wl; rrOCTaHOSeHO OKOH'faTelIHO ap611Tpa)!(HO pelIleHHe,ITo

,ueJIOTO TOSa peUleHl1e He e npHlIO)!(eHO 11 3a Tosa TO He MO)!(e T)'K ,ua ce

o6c'b)!(,ua,CJIe,usa o6a'le ,ua ce no,u'lepTae,'Ie npe,uMeTa Ha ,neJIOTO e

OrpaHH'IeH caMO ,uo I1cKaHaTa eK3eKsaTyp a Ha 'IaCU I'IHOTO ap OHTpa)!(HO

pemeHl1e OT 4 .2 .1995 r o,nHHa.ETO 3autO rrpoL\ecYaJIHo He,u:orrycTHMo e ,u:a

ce ripasH I1CKaHe 3a H3MeHeH!!e 611J10 Ha OCHOBaHlieTO HJIH Ha n eTHT)'Ma

Ha HCKa 3a eK3eKBaTypa B'bS S'b33HsHaTaJa rreJIaTI1BHaTaJ 11 I(acarmOHHaTa

HHCTaHL\1111 nocpe,u:CTBOM B'bBelK,naHe Ha .npyro ~

apOI1Tpa)!(Ho

pemeHl1e,p:3.3JIH'fHO OT rrpouecHoTo .

}bJIOlKerrOTo ,nasa OCHOBaHHe .n:a cc 0606ll\H,'Ie KaCaL\HOL'1laTa

lKan6a e H3L\!lJIO HeOCHosaTClIHa.

ETO 3aut0 06)l.:aJIBaHOTO pCUleEme CJIe)J.sa ,na 6'b)J.e OCTaseHO B

clma,rropa,nH KoeTO Ii Ha OCHOIlarme 'f.rr.218x{ an.l rIII{

PEliUi :

• ; -,;1"-

"

Bulgaria

Page 14 of 14

WW

W.N

EWYO

RKCO

NVEN

TION.

ORG