Am flwyddyn wych arall! Gan weithio mewn partneriaeth â chi, rydym wedi llwyddo i ddatblygu di-nasyddion ifanc gwych sy'n cael eu parchu a'u caru gan yr holl staff. Rydym yn deulu hapus iawn gyda thîm gwych o weithwyr sy’n gwneud yr ysgol yn lle mor groesawgar i weithio a chwarae! Diolch i chi am eich cyfraniadau cadarnhaol cyson tuag at yr ysgol — ni allem wneud hebddoch chi. Mwyn-hewch eich gwyliau haf a’ch seibiant haeddiannol. Byddwn yn eich gweld chi i gyd ym mis Medi.

What a fantastic year we have had! Working in partnership with you, we have succeeded in developing wonderful young citizens who are

hugely respected and loved by all staff. We are really a very happy family with a fantastic team of workers making the school such a welcom-

ing place to work and play! Thank you for your constant positive contributions towards the school—we couldn’t do it without you. Have a

wonderful summer holiday and deserved rest. We’ll see you all in September.

Mrs Parry

Blwyddyn Ysgol / School Year 2019/20

Tymor / Term Dechrau / Start Hanner tymor yn dechrau

Half term starts

Hanner tymor yn gorffen

Half term ends

Tymor yn gorffen

Term ends

Hydref/ Autumn 2 Medi/Sep 2019 28 Hyd/Oct 2019 1 Tach/Nov 2019 20 Rhag/Dec 2019

Gwanwyn / Spring 6 Ion/Jan 2020 17 Chwe/Feb 2020 21 Chwe/Feb 2020 3 Ebr/April 2020

Haf /Summer 20 Ebr/Apr 2020 25 Mai/May 2020 29 Mai/May 2020 20 Gor/Jul 2020

Gwyl y Banc: Dydd Gwener, 8 Mai 2020 (Ysgol ar gau) / May Day Bank Holiday: Friday, May 8th 2020 (School Closed) HMS/InSeT: 2.9.19, 3.9.19 & 4.11.19 (Hydref/Autumn)

Cyngor Ysgol / School Council Eleni rydyn ni wedi bod wrthi’n ceisio helpu a gwella’r ysgol. Ysgrifen-

non ni lythyr at y llywodraeth am y gwellt plastig mae plant bach yr ysgol yn defnyddio gyda’u llaeth pob dydd. Aethon ni ar wibdaith i’r Senedd i ddysgu am y llywodraeth a sut i fod yn gynrychiolydd da.

Darllen ni stori a chreom ni fideo i helpu’r plant i gofio am eu hawliau gan yr UNCRC. Creom ni holiadur ar bethau i wella yn yr ysgol a gwei-

thion ni tuag at dai bach taclus a helpu’r plant bach dysgu sut i bar-chu’r ysgol. Edrychwn ymlaen at barhau gydag ein gwaith pwysig

blwyddyn nesaf.

This year we have been busy trying to help and improve our school. We wrote a letter to the government about the plastic straws that the younger chil-dren use with their milk everyday. We visited the Senedd to learn about the

government and how to be a good repre-sentative. We read a story and made a video to help remind the children about

their UNCRC rights. We made a questionnaire on what to improve in our school and we worked towards tidy school toilets and helping the young-

er children learn to respect the school. We look forward to continuing our hard work next year.

ECO

Eleni mae’r Pwyllgor ECO wedi bod yn brysur iawn! Ein prif dargedau oedd lleihau ar wastraff yr ysgol a dysgu eraill am ailgylchu. Ar ddechrau’r flwyd-

dyn cyflwynom finiau newydd yn y neuadd er mwyn gwahanu sborion bwyd a gwastraff cyffredinol. Erbyn hyn rydym yn ailgylchu papur, batris,

cetris argraffu, dillad, pinnau, cardfwrdd, plastig a chartonau llaeth. Yn ddiweddar, yn dilyn awgrym gan Erin ym mlwyddyn 3, rydym wedi

dechrau ailgylchu pecynnau creision! Rydym hefyd wedi ceisio annog eraill i leihau ar eu gwastraff trwy gynhyrchu posteri, ffilm a gofyn i’r Heddlu

Bach i gasglu sbwriel yn y gymuned. Dros y flwyddyn rydym wedi trefnu i nifer o ‘ryfelwyr ECO’ i ymweld â’r ysgol gan gynnwys dynion ailgylchu

ADA, Maint Cymru, Cadw Cymru’n Daclus a llawer mwy. Cawsom flwyddyn hynod lwyddiannus ac rydym yn edrych ymlaen at seibiant haeddiannol

dros yr Haf!

This year the ECO Committee has been very busy! Our main targets were to reduce the amount of waste in school and teach others about recycling. At

the beginning of the year we introduced new bins in the hall to separate food waste and general waste. By now, we are recycling paper, batteries, printer

cartridges, clothes, pens, cardboard, plastic and milk cartons. Recently, following a suggestion by Erin in Year 3, we have begun recycling crisp pack-

ets! We are also trying to persuade others to reduce their waste through producing posters, a film and asking the Heddlu Bach to collect rubbish in the community. Over the year we have organised for many ‘ECO warriors’ to visit the school, including the men from ADA recycling, Size of Wales, Keep Wales

Tidy and many more. We had a very successful year and are looking forward to

a deserved rest over the Summer!

Tymor yr Haf 2019 Summer Term

Cylchlythyr Tymhorol Rhif 30 Termly Newsletter No 30

Dyddiadau Pwysig /

Important Dates:

HMS/ InSeT: 2.9.19 & 3.9.19

Dechrau Tymor/Start of Term 4.9.49

Dim Clybiau w/d /No Clubs: w/b 4.9.19

Hanner Tymor/ Half Term

28.10.19 – 1.11.19

HMS/ InSeT: 4.11.19

Diwedd Tymor / End of Term 20.12.19

@IforHael

HMS / INSET

Noder bydd 6 diwrnod hyfforddiant staff y flwyddyn nesaf fel y cyhoeddwyd gan Kirsty Williams ar ddydd Mawrth, er mwyn i staff gael datblygiad proffesiynol gwerthfawr tuag at

ein Cwricwlwm newydd. Croesawir hyn gan y proffesiwn. Mae tri o'r diwrnodau eisoes wedi'u cynllunio ar gyfer tymor yr hydref ac mi fydd 20.7.20 hefyd yn cael eu cymryd fel un

o'r 6 diwrnod, gan adael 2 i gynllunio ar eu cyfer yn y gwanwyn a'r haf. (Gwybodaeth i ddilyn)

https://gov.wales/written-statement-additional-national-professional-learning-inset-days-2019-22-response

Please note that there will be 6 staff training days next year as announced by Kirsty Williams on Tuesday, in order for staff to receive valuable professional development towards our new

Curriculum. This is welcomed by the profession. Three of the days have already been planned for the autumn term and 20.7.20 will also be taken as one of the 6 days, leaving 2 to

plan for in spring and summer. (Information to follow)

Cawsom brynhawn hyfryd o chwaraeon.

We had a fantastic sports afternoon.

Diolch i chi am gefnogi ‘Hwyl yr Haf’ eleni. Cafodd y plant profiadau gwych wrth greu eitemau i’w gwerthu a dysgwyd

llawer am fusnes a sut i wneud elw—plant mentrus iawn! Cod-wyd swm o dros £930—gwych!

Thank you for supporting ‘Hwyl yr Haf’ this year. The children had excellent experiences creating items to sell and they learnt a lot about how to run a business and make a profit—enterprising

children indeed! A sum of over £930 was raised—amazing!

Newid ystafelloedd / Change of classrooms

I gyd-fynd â'r newidiadau yn y cwricwlwm, rydym wedi trefnu dosbarthiadau yn ôl eu ‘Camau Cynnydd’. Felly, mae Elfed Eliffant bellach wedi symud i'r Hafan a dyma fydd ein hadran Blynyddoedd Cynnar (Cam Gynnydd 1). Bydd dosbarth Dewi Sant yn hen ardal y Cyfnod Sylfaen yn hen ddosbarth Elfed Eliffant. Felly, gelwir blynyddoedd 1, 2 a 3 yn ddosbarthiadau ‘Cam Gynnydd 2 ’. Mae'r llyfrgell bellach wedi'i symud i hen ystafell ddosbarth Dewi Sant. Bydd blynyddoedd 4, 5 a 6 yn dosbarthiadau ‘Cam Gynnydd 3’. Am ragor o wybodaeth am y newidiadau i'r cwricwlwm, gweler y graffeg isod a’r linc isod.

Ym mis Medi, dylai rhieni Elfed Eliffant fynd â'u plant yn uniongyrchol i'r Hafan a chodi yno hefyd. Bydd unrhyw frodyr a chwiorydd I blant Elfed Eliffant sydd ym ml 1 a 2 hefyd yn cael gollwng a’u casgu o'r Hafan, felly gellir casglu eich plant o un man yn yr ysgol. Bydd yn rhaid i frodyr a chwiorydd hŷn (bl3 ac hŷn ) gael eu gollwng o hyd wrth brif ddrws yr ysgol. https://hwb.gov.wales/draft-curriculum-for-wales-2022/a-guide-to-curriculum-for-wales-2022 To coincide with the changes in the curriculum, we have organised classes according to their respective ‘Progression Steps’. Therefore, Elfed Eliffant has now moved to the Hafan and this will be our Early Years department (Progression Step 1). Dewi Sant class will be in the old Foundation Phase area in Elfed Eliffant’s old class. Years 1, 2 and 3 will therefore become ‘Progression Step 2’ classes. The library has now been moved to Dewi Sant’s old classroom. Years 4, 5 and 6 will become ‘Progression Step 3’ classes. For information on the changes to the curriculum please see the infographic below and visit link above. In September, Elfed Eliffant parents should take their children directly to the Hafan and pick up from there also. Younger siblings of Elfed (Yrs 1 & 2) can also be dropped off and collected at the Hafan, therefore all your children can be collected from one area of the school. Older siblings (Year 3 and above) can be dropped off in the mornings at the main door.

Bydd y cylchlythyr ar ein wefan

Cymrwch olwg:

www.iforhael.cymru

This newsletter will be on our web-site above

Mae Miss Jenkins yn disgwyl ei babi cyntaf ym mis Rhagfyr! Llongyfar-

chiadau!

Miss Jenkins is expecting her first baby in Decem-ber! Congratulations!

Newyddion Dosbarthiadau / Class News

Mili Malwen

Wel am dymor prysur arall yn nosbarth Mili Malwen! Mae’r thema ‘Bysedd gwyrdd’ wedi galluogi ni i ddarganfod, ymchwilio a datrys prob-lemau. Ein sialens cyntaf oedd i fynd ar antur i chwilio am drychfilod bach oedd yn byw yn ein ardal tu allan - oeddech chi’n gwybod bod miloedd o drychfilod o gwmpas y byd? Cawsom hwyl yn enwi a darganfod ffeithiau am nifer o drychfilod cyfarwydd. Roedd ein gardd dosbarth yn edrych braidd yn flêr felly penderfynom fynd at i wneud bach o arddio a chael gwared

ar y chwyn. Aethom ati i greu gwesty trychfilod a phlannu blodau, ffrwyth a llysiau gwahanol- ac erbyn hyn mae’r mefus a thomatos wedi dechrau tyfu - iym! Trwy ddef-nyddio storïau fel ‘ Y Lindysyn Llwglyd Iawn’ dysgom am ffrwythau iachus, dyddiau’r wythnos a chylch bywyd y pili pala a chawsom y profiad o weld hyn yn digwydd! Ein tasg olaf nawr i’w i berfformio ein gwasanaeth dosbarth a gorffen y flwyddyn ar nodyn uchel! Mili Malwen mae hi wedi bod yn flwyddyn fythgofiadwy - diolch i chi am fod yn blant bach mor hyfryd. Diolch hefyd i Miss Lock a Mrs Morgan am ei holl waith caled. Mwynhewch y gwyliau a chadwch yn ddiogel!

Well, yet another busy term in Mili Malwen! Our ‘Green fingers’ theme has allowed us to explore, discover and problem solve. Our first challenge was hunting for minibeasts which live in the outdoors – did you know there are thousands of them all around us? We had lots of fun naming them and finding out facts about familiar ones. Our class garden was looking a little untidy so we decided it was time to get gardening and tidy up the weeds. We got stuck in and made a bug hotel for all the little creatures and planted flowers, fruit and vegetables – and we finally have some strawberries and tomatoes growing- yum! By using stories such as ‘The Very Hungry Caterpillar’ we learnt about different fruits, the days of the week and the life cycle of a butterfly – which we got to experience right before our very eyes! Our last task is to perform our class assembly to finish a wonderful year off in style. Mili Malwen it has been an unforgetta-ble year, thank you for being a wonderful class. Also a big thank to Miss Lock and Mrs Morgan for all their hard work. Enjoy the holidays and stay safe!

Elfed Eliffant Dyma ni ar ddiwedd blwyddyn prysur iawn. Mae’r amser wedi hedfan ac rydym nawr yn edrych ymlaen at ddechrau antur newydd yn nosbarth Sali Sws. Ein thema’r haf oedd ‘Bysedd Gwyrdd’. Roed-den ni wrth ein boddau yn y gegin fwd yn creu pob math o bethau gyda phetalau ac adnoddau natu-riol. Dysgom am yr ardd, trychfil-

od a phlanhigion. Roedd ein rap trychfilod yn wych! Mwynhaom ddysgu am wenyn a blasu mêl blasus. Dysgom stori’r ‘Lindysyn Llwglyd Iawn’ ar ffurf Pie Corbett. Gwylion ni lindys bach yn troi’n pili palod ac yna yn hedfan i ffwrdd! Plannon ni flodau pert a hadau blodau’r haul; maen nhw’n tyfu’n dal a chryf yn ein gardd ysgol! Rydym ni’n gwybod llawer am sut i fod yn ddiogel yn yr haul. Creom cuddfannau er mwyn cuddio o’r haul, gwisgom ni hetiau haul, sbectol haul ac eli haul yn gyson. Cofion ni’n dda i yfed llawer o ddŵr ar ddiwrnodau poeth a heulog. Rydyn ni nawr wir yn barod am y gwyliau haf! Here we are at the end of a very busy year. The time has flown and we are now looking forward to starting a new adventure in dosbarth Sali Sws. ‘Green Fingers’ has been our summer term topic. We loved creating mixtures in our mud kitchen with petals and natural materials. We learnt about the garden, minibeasts and plants. Our minibeast rap was fantastic! We enjoyed learning about bees and tasting tasty honey. We learnt to recite ‘The Very Hungry Caterpillar’ story using Pie Corbett’s strategy. We planted beautiful flowers and sunflower seeds, they’re growing tall and strong in our school garden! We know a lot about how to be safe in the

sun. We made dens to hide from the sun, we wore hats, sunglasses and sun cream regularly. We remembered to drink lots of water on hot, sunny days. We are now definitely ready for our sum-mer holidays to begin!

Sali Sws

Wel ni allwn gredu pa mor gyflym y mae'r tymor hwn wedi hedfan. Rydym wedi bod yn brysur iawn, wrth ddatblygu ein sgiliau Mathemategol a Iaith, rydym hefyd wedi ennill sgiliau creadigol newydd TGCH, a sgiliau bywyd yn barod ar gyfer Bili Broga. Fe ddysgon ni am yr awyr agored a phryfed

wrth greu ein gardd newydd ein hunain. Wrth edrych ar ôl ein gardd, roedd angen i ni ddysgu pwysigrwydd yr haul a'r tywydd, oherwydd roedd angen bod y tu allan llawer o'r amser yn gofalu am ein byd. Cawsom ddiwrnod diogelwch yn yr haul, ac roedd yn llawn gweithgareddau hwyliog i ddysgu am yr haul. Daeth menyw i'r ysgol o Tenovous, i ddysgu mwy i ni am yr haul. Mae angen i ni sicrhau ein bod yn gwisgo ein heli haul, hetiau, sbectol haul a chrysau-t. Rydym wedi dysgu pwysigrwydd gofalu am ein cyrff, trwy frwsio ein dannedd bob dydd, cymryd rhan yn Filltir y Dydd, Ionawr Iachus, ac yn ddiweddar rydym wedi bod yn dysgu am effeithiau gwahanol sylweddau ar y corff. Rydym yn ymwybodol o sut i gadw ein cyrff yn iach a sut i'w cadw'n gryf ar gyfer llawer mwy o waith sydd i ddod. Gyda dau drip ysgol

wedi'u llenwi â llawer o chwerthin, drama a chanu, efallai na fydd gennym lais dros wyliau'r haf ...

Hoffwn ddiolch i Mrs Amery sydd wedi gweithio'n galed iawn trwy gydol ein blwyddyn yn Sali Sws. Diolch

i Mrs Parry ac Ifor Hael am flwyddyn arloesol arall.

Well we can't believe how fast this term has come and gone. We've had a very busy term, alongside

developing our Mathematic and Language skills we have gained new creative I.T. and life skills ready for

Bili Broga. We learnt all about the outdoors and insects whilst creating our very own garden. While

looking after our garden, we needed to learn the importance of the sun and weather, due to being outside

a lot of the time looking after our eco world. We had a sun safety day, filled with fun, sun learning activi-

ties and also a lady came into school from Tenovous, to teach us even more about the sun. We need to

make sure we wear our sun tan lotion, hats, sunglasses and t-shirts. We’ve learnt the importance of looking after our bodies, through brushing our teeth every day, taking part in the A Mile a Day, Ionawr

Iachus, and recently we have been learning about the effects of different substances on the body. We are

aware of how to keep our bodies healthy and how to keep them strong for lots more work to come. With

two school trips filled with lots of laughs, drama and singing, we may not have a voice over the summer

holidays...

We would like to thank Mrs Amery who has worked very hard throughout our year in Sali Sws. Thank you

to Mrs Parry and Ifor Hael for another innovative year.

Bili Broga

Hwre mae’n dymor yr Haf!! Rydym wedi cael tymor prysur iawn yn nosbarth Bili

Broga! Roedd ein thema Bysedd Gwyrdd yn llwyddiant mawr. Rydyn ni wedi bod wrthi’n garddio yn ein gardd dosbarth. Penderfynom greu cartref i SuperAb a’i

ffrindiau. Rydym wedi dysgu am yr amgylchedd ac wedi ysgrifennu llythyron gwych. Roedd ein stondin ar brynhawn “Hwyl yn yr Haf” yn llwyddiant mawr. Diolch i chi am ein cefnogi. Cafodd pawb lawer o hwyl yn ymweld â stiwdio Ahoi

gyda Ben Dant a Cadi, Canu yn y Jambori a gwylio sioe Rala Rwdins yn Theatr Glan yr Afon.

Rydym wedi cael llawer o hwyl yn nosbarth Bili Broga ac rydym yn edrych ymlaen at fod yn nosbarth Dewi Sant blwyddyn nesaf!

Hooray it's the Summer term! We have had a very busy term in Dosbarth Bili Broga! Our “Green Fingers” theme was a great suc-

cess. Everyone has been busy in our gardening class. We decided to create a home for SuperAb and his friends. We have learned all

about our environment and have written some great letters. Our stall in the “Fun in the Sun” afternoon was a great success, thank you for all your support. It’s been great visiting the Ahoi studio to see Ben Dant and Cadi, singing in the Jambori and the Rala Rwdins show in the River-

front. We’ve had a lot of fun in Dosbarth Bili Broga and we look forward to being in Dosbarth Dewi Sant next year!

Owain Glyndwr

O mam fach! Rydym wedi cyrraedd diwedd nid yn unig y tymor ond y flwyddyn! Dechreuom ni’r tymor gan ddechrau ein prosiect garddio. Mewn grwpiau rydym wedi ymchwilio i wahanol blanhigion, creu bas data o’r hyn sydd yn yr ysgol, defnyddio gwefan Homebase ac Excel i greu rhestr siopa gan ddilyn cyllid, cynllunio’r ardd ac wedi cael ein dwylo’n frwnt wrth blannu. Mae gofalu am yr ardd dros y tymor wedi bod yn waith caled yn enwedig gyda’r holl chwyn sydd wedi bod yn

tyfu! Uchafbwynt i ni fel dosbarth y tymor hwn oedd ein prosiect lleihau, ail-ddefnyddio ac ail-gylchu. Gwyliom ni raglenni dogfen ar blastig un-ddefnydd a phenderfynom ar beth allwn wneud i wella hyn. Ysgrifennom lythyron dwyn perswâd i McDonalds i ail-feddwl y teganau plastig sydd mewn ‘Happy Meals’. Elfen arall o’r prosiect oedd edrych ar gotwm Masnach Deg a sut mae cotwm yn cael ei droi mewn i ddillad. Penderfynom ni i ail-amcanu hen ddillad er mwyn gwerthu fel ein prosiect Menter a Busnes a hoffwn ddiolch i bawb wnaeth brynu gennym ni; gwnaethom elw o dros £60! Rydym wedi bod yn brysur iawn yn dysgu am effeithiau ysmygu ac wedi gorffen yr uned o waith gydag adroddiadau arno; roedden nhw’n wych! Fel dosbarth, hoffwn ddiolch i Mrs Black, Mrs Thomas a Miss Hamil-ton am eu holl waith caled dros y tymor, a’r flwyddyn ac rydym yn edrych ymlaen at sia-lensiau blwyddyn 5. Haf hapus i chi gyd!

Hullabaloo! We’ve reached not only the end of the term but also the end of the year! We started off the term with our gardening project. In groups, we researched different plants, created a data base of the plants currently in school, used the Homebase website and an Excel spreadsheet in order to create a shopping list within a budget, designed the gardens and then got out hands dirty planting! Caring for our garden has been a challenge this term, especially with all the weeds that have been growing. A highlight for us as a class has been our reduce, reuse, recycle project. We watched documentaries about single-use plastic, and we discussed what we could do to improve this. We wrote persuasive letters to major companies, including McDonalds trying to convince them to re-think their plastic Happy Meal toys. Another element of this project was looking at Fairtrade cotton and how it’s turned into clothes. We decided to re-purpose old clothes as our Business and Enterprise project and we’d like to thank everyone who bought from us; we made a profit of over £60! We’ve been very busy, recently, looking at the effects of smoking and using this information to write reports; they were excellent! As a class, we would like to thank Mrs Black, Mrs Thomas and Miss Hamilton for their hard work over the term, and the year and we’re ready for the challenges of year 5. We hope you all have a lovely summer!

Dewi Sant

Wow, rydym wedi cyrraedd diwedd y flwyddyn yn barod! Rydym wedi cael tymor prysur eto! Dechreuon ni gyda’n prosiect garddio. Yn gyntaf edrychon ni ar wefan Homebase i weld beth hoffem brynu i fynd yn ein gardd. Roedd cyllid o £30 gennym felly roedd angen dewis yn ofalus a sicrhau nad oeddem yn gwario gormod. Cynllunion ni ein gardd gan fesur ac yna dewis ble hoffem osod y planhigion. Yr hwyl mwyaf cawsom oedd cael ein dwylo yn fudur wrth osod y pridd a

phlannu. Cofnodom ni'r holl brosiect ar yr app ‘Book Creator’. Yna symudon ni ymlaen i ddechrau ar ein prosiect nesaf sef lleihau, ail-ddefnyddio ac ail-gylchu. Roedd hwn yn brosiect pwysig iawn ac fe gafodd effaith mawr arnom! Gwylion ni rhaglen ddogfen y BBC ‘War on Plastic’ am blastig un-ddefnydd. Penderfynon ni bod rhaid gwneud rhywbeth i wella’r sefyllfa yma, felly aethom ati i ail-hamcanu ein hen ddillad i werthu. Yna ysgrifennom ni lythyron at Lywodraeth Cymru, Cyngor Casnewydd ac archfarchna-doedd fel Asda, Morrisons a mwy i ofyn iddynt ailfeddwl am y plastig maent yn def-nyddio a sut mae'n cael eu hailgylchu. Roedd ein trip i’r Amgueddfa Aerospace ym Mryste yn weithgaredd gwych i orffen flwyddyn wych. Rydym wedi mwynhau ein blwyd-dyn yn fawr iawn ac rydym yn edrych ymlaen at y gwyliau Haf. Gwyliau Haf hapus i chi gyd!

Wow, we have reached the end of the year already! We have been very busy yet again this term! We started with our gardening project. Firstly, we looked at Homebase’s website to see what we would like to buy for our garden. We had a budget of £30 so we had to choose carefully. We designed our garden by using our measuring skills and then decided where we wanted to plant. The most fun part of the project was getting our hands dirty by preparing the soil and then planting! We documented our whole project using the ‘Book Creator’ app. Then we moved on to start our next project on reduce, reuse and recycle. This was a very important project and had a big effect on us as a class! We began by watching a BBC documentary, ‘War on Plastic’ about single-use plastic. We decided that we had to be able to do something to help the situation, so we went to it to re-purpose old clothes to sell. Then we wrote our own persuasive letters to the Welsh Government, Newport Council and supermarkets such as Asda, Morrisons and more to rethink their use of plastic and how it is recycled. A trip to the Aerospace museum was a great end to a great year! We have enjoyed our year very much and are looking forward to our summer holidays. Happy summer holidays everyone!

William Morgan

Rydym wedi gweithio mor galed dros y flwyddyn ac rydym yn edrych ymlaen i ymlacio dros yr wythnosau nesaf. Un-waith eto’r tymor hwn, mae Dosbarth William Morgan wedi mwynhau pob math o brofiadau bendigedig gyda’i gilydd. Roedd prosiectau Menter a Busnes yn hwylus iawn. Rydym wedi

bod yn brysur yn cynllunio a phlannu yn ein gardd dosbarth, ac aethom ni ar drip diddorol iawn i amgueddfa Aerospace. Mae Miss Reid yn falch iawn o bob un ohonynt, ond mae’r amser wedi dod i bawb symud ymlaen. Mae’r plant i gyd yn edrych ymlaen at flwyd-dyn 6, a hoffai blwyddyn 5 dymuno pob lwc i flwyddyn 6 yng Ngwent Is Coed. Gwyliau haf hapus i chi gyd.

We have worked so hard over the past year, and we are looking forward to relaxing over the summer. The whole class has enjoyed some wonderful experiences together again this term, from plan-ning and planting our class garden to designing and creating our products for the Business and Enterprise week. We were also fortu-nate enough to go on a very educational trip to the Aerospace mu-seum. Miss Reid is extremely proud of them all, but sadly the time has come to move on. Everyone is looking for-ward to year 6 in Septem-ber. Year 5 would like to wish the best of luck to year 6 as they move up to Ysgol Gyfun Gwent Is Coed in September! Enjoy your summer!

Betsi Cadwaladr Dydyn ni wir methu credu ein bod wedi cyrraedd diwedd ein hamser yma yn Ysgol Gym-raeg Ifor Hael! Mae hi wedi bod yn dymor prysur ofnadwy a chawsom nifer o brofiadau bythgofiadwy. Yn ein gwersi Iaith buom yn ysgrifennu dyddiadur o safbwynt y Capel yng nghwm Tryweryn, dadl am blasting ac adroddiad am dybaco. Hefyd gwnaethom gyflwyn-iadau llafar Cymraeg a Saesneg hynod o ddiddorol o flaen y dosbarth. Yn ddiweddar rydym wedi bod yn dysgu am effaith sylweddau gwahanol ar y corff. Mae bob un oho-nom wedi ffieiddio gan effeithiau ysmygu ar y corff ac yn benderfynol ni fyddwn yn ysmygu yn y dyfodol - dim ots faint o bwysau cyfoedion sydd! Yr wythnos hon aethom i Amgueddfa Aerofod Bryste a chawsom ddiwrnod i’r brenin. Mae rhai ohonom nawr eisiau bod yn ofodwyr neu’n beilotiaid! Yn ystod wythnos ‘Gŵyl Ieithoedd’ daeth nifer o ymwelwyr i’r ysgol i’n dysgu am bwysigrwydd ieithoedd modern ym myd gwaith. Rydym yn edrych ymlaen at ddysgu mwy o Ffrangeg a Sbaeneg yn yr ysgol uwchradd. Hoffwn ddweud diolch enfawr i bawb yn Ysgol Ifor Hael am brofiadau dysgu anhygoel trwy’r flynyddoedd. Rydym yn blant lwcus dros ben am gael addysg mor rhagorol ac yn werth-fawrogol iawn i’n rhieni am ddewis yr ysgol, y plant am fod yn gyd-ddisgyblion croesaw-gar, a’r staff am eu holl ymroddiad i’n haddysg. DIOLCH YN FAWR IFOR HAEL!

We really can’t believe that we’ve reached the end of our time here in Ysgol Gymraeg Ifor Hael! It has been an incredibly busy term and we had lots of memorable experiences. In our Language lessons we wrote a diary from the perspective of the Chapel in the Tryweryn valley, a debate about plastic and a report about tobacco. Also, we presented very inter-esting Welsh and English oral presentations in front of the class. Recently we have been learning about the effects of different substances on the body. Every one of us were disgust-ed by the effects of smoking on the body and are determined not to smoke in the future – no matter how much peer pressure faces us! This week we went to Bristol’s Aerospace Museum and had a wonderful day. Some of us now want to be astronauts or pilots! During the ‘Languages Festival’ week lots of visitors came to school to teach us the importance of modern languages in the world of work. We’re looking forward to learning more French and Spanish in secondary school. We’d like to say a huge thank you to everyone in Ysgol Ifor Hael for incredible learning experiences throughout the years. We’re incredibly lucky to have had such an outstanding education and are very grateful to our parents for choosing the school, our fellow pupils for being so welcoming, and the staff for their devotion to our education. DIOLCH YN FAWR IFOR HAEL!